Vous êtes sur la page 1sur 24

Construccin movimiento circular

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

igus le ofrece una entrega completa del sistema

Movimiento circular con "RBR". Dimetro 6000 mm, serie 50 con "RFI". La arandela interior gira.

El movimiento de giro de 400 con "RBR" est montado verticalmente y suspendido, serie 40

Aqu gira la arandela exterior

Prueba efectuada en el laboratorio igus: movimiento circular, la arandela exterior gira.

Tel. Fax 1.39

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin otros tipos de montaje: ejemplos

igus sistemas de cadenas portacables

Horizontal y vertical

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Movimientos horizontal y vertical combinados, cadena estndar E4/0

Superpuesto

igus Spain 08840 Barcelona

Tel. Fax

Cuatro cadenas portacables de la serie 15 montadas superpuestas, los radios de curvatura estn coordinados exactamente entre s

Utilizacin suspendidas una dentro de otra, serie E16 Dos cadenas de la serie 98 superpuestas en una aplicacin deslizante con carril de guiado

1.40

Construccin otros tipos de montaje: ejemplos

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Cadenas portacables de 6 carriles, sin soportes en el simulador de recorrido; serie 50 para sistemas hidrulicos y serie 40 para sistemas elctricos

Cadena de cuatro carriles de la serie 50, compuesta por dos lados y dos enlaces centrales. Aplicacin deslizante, carrera larga en instalaciones de pintura en construccin de aviones

Cadenas portacables montadas una al lado de otra: funcionan deslizantes, sin soportes y en muchos tipos de montaje

Tel. Fax 1.41

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin movimientos combinados: ejemplos

La primera eleccin para movimientos combinados suele ser el sistema Triflex de igus. En el sistema Triflex pueden combinarse eslabones cardanes, eslabones "RBR" (movimiento en forma de s) y eslabones "normales". Easy Triflex/Triflex, a partir de la pgina 2.1

Tel. Fax

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Combinacin Triflex de elementos rgidos y cardanes para conduccin de energa en hexpodos

Triflex 333 en dos tamaos diferentes, slo elementos cardanes

Triflex de igus: combinacin de eslabones "normales", "RBR" y cardanes

1.42

Construccin movimientos combinados: ejemplos

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Con muchas cadenas/tubos portacables igus pueden ejecutarse movimientos combinados gracias al sistema de mdulos. Podr ver algunos (pocos) ejemplos en las pginas siguientes. Si no encuentra lo que busca, consltenos.

Montaje vertical, se mueve al mismo tiempo en horizontal y en vertical, cadena standar

Sistema de conduccin de tubos hidrulicos en un vehculo de construccin

Cadena portacables mvil en dos direcciones "RBR" en el robot de brazo articulado

Tel. Fax 1.43

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin Movimientos combinados: ejemplos

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

igus sistemas de cadenas portacables

Tubos portacables Triflex para alimentar un bastidor hexpodo

igus Spain 08840 Barcelona

Tel. Fax

Sistema de conduccin de energa con un sistema E4/0 en un centro de mecanizado de grandes dimensiones

Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es

Triflex 332 como conexin sin soporte de mquinas con el panel de mandos

1.44

Construccin Movimientos combinados: ejemplos

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Tres cadenas superpuestas para movimiento horizontal Vertical en equipo inferior, serie 28

Carrera vertical con dispositivo de volqueo; serie 5050 en taladradora

Diferentes tubos portacables Triflex y R58 en el interior de un centro de mecanizado

Tel. Fax 1.45

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin Llenado: Cables y tubos Normas generales para cables y tubos colocados en cadenas portacables
Sistema de conduccin de datos y de energa de todas las formas: en un sistema de cadenas portacables

Normas para:

sta es la mayor ventaja de un sistema de cadenas portacables igus: puede colocar de forma segura los cables de datos y conductores de energa de la forma ms variada dentro de un sistema. Pero deber elegir antes la exactitud con la que quiere aplicar sus condiciones para separar y dividir los diferentes elementos. P. ej., puede mantener las distancias mnimas entre los cables de bus y de motor; puede mezclar el sistema neumtico, el elctrico y el hidrulico. Junto a la calidad de los cables que se utilicen, en la duracin del sistema tambin

q Dimetro mximo del cable q Divisin q Radio de curvatura

Rellene el cuestionario que aparece al final del catlogo. Recibir en pocas horas una propuesta completa de un proyecto

desempea una funcin importante la disposicin de un cable dentro de la cadena y las condiciones de espacio. Los modelos ms variados de divisores permiten adaptar las cadenas portacables a las caractersticas particulares de la aplicacin correspondiente. Las normas globales, como "puede utilizarse el 80% mximo del espacio interior de una cadena portacables " no tienen sentido actualmente ante la complejidad de las aplicaciones. En este captulo intentamos darle algunas indicaciones ms detalladas. Debido al gran nmero de variantes posibles, recomendamos hacer uso de nuestro servicio gratuito de proyectos. Descrbanos los cables que desea (o tambin slo las potencias elctricas necesarias u otros aspectos) y recibir una propuesta de proyecto. Utilice el formulario fax en el anexo + cuestionario de Internet en www.igus.es o hganos una simple llamada telefnica. Al cabo de algunas horas tendr en sus manos la propuesta de un proyecto detallado. En este ejemplo se separan los sistemas hidrulico y elctrico (con pieza cerrada)

Dimetro mximo del cable


El dimetro mximo del cable corresponde Los cables elctricos necesitan como mnimo un 10% de espacio de reserva "alrededor"; los tubos hidrulicos, un 20%. El dimetro mximo de todas las series de cables se indica en el captulo correspondiente. a la altura interior de la cadena/tubo portacables seleccionado restando un espacio de reserva. Este espacio mnimo de reserva suele ser del 10% en cables elctricos redondos y del 20% en tubos hidrulicos. Una cadena portacables est bien instalada si se deja adems una distancia mnima lateral con respecto al cable siguiente o a la pared. Deber prever ms espacio de reserva en funcin de las propiedades de los cables, de la dinmica y de la duracin. En algunas excepciones tambin es posible tender los cables ms estrechos. Pngase en contacto con nosotros al respecto. Cables tendidos de forma limpia con divisores interiores

1.46

Construccin Llenado: Cables y tubos Divisin de las cadenas portacables

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

q Los cables con dimetros muy diferentes


deberan tenderse separados. La
D1 D2 d1

separacin se realiza mediante los separadores.

q En ningn caso debe caber la posibilidad


de que los cables se desplacen. Por eso la altura interior de un cajn con varios cables juntos de varias intensidades continuas no puede ser de ms del 50% del dimetro de los cables. D1 + D2 > 1,2 x hi Esto quiere decir impreso en normas:
10% min 2 mm

d2

d1 + d2 1,2 x hi

Norma 1: Si D1 + D2 > 1,2 x altura interior de la cadena, no es necesario colocar una separacin entre los dos cables. Nunca deberan superponerse ni enchavetarse dos cables. Norma 2: Si d1 + d2 > 1,2 x altura interior de la cadena, es preciso montar un separador o un cajn modular para reducir la altura interior. De esta forma se evita que d1 y d2 puedan "confundirse". La razn de estas normas es: Es preciso tender y fijar los cables de manera que puedan moverse libremente en cualquier momento y que no ejerzan ninguna fuerza de traccin en el radio de las cadenas portacables. En aplicaciones donde se alcancen altas velocidades de carrera y se realicen muchos cambios de carga no se debern tender cables superpuestos sin separacin horizontal. Aqu los valores orientativos son: Velocidad de la carrera superior a 0,5 m/s y cambio de ciclo superior a 10.000 p.a. Los divisores interiores igus ofrecen aqu una solucin segura.

10% min 1 mm

10% min 1 mm

d1 + d2 1,2 x hi 10% min 2 mm

10% min 1 mm

10% min 1 mm

Espacio reservado "alrededor" para cables elctricos planos Espacio reservado en % para cables diferentes Cables Espacio reservado "alrededor" Cables elctricos redondos 10 % Cables elctricos planos 10 % Sistema neumtico Sistema hidrulico Tubos 5 -10% 20 % 15 - 20 %

Tel. Fax 1.47

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin Llenado: Cables y tubos Otras indicaciones sobre divisin de los cables

igus sistemas de cadenas portacables

q Es conveniente distribuir el peso del cable


de forma simtrica por todo el ancho de la cadena.

q Si instala cables con diferentes revestimientos exteriores es preciso tener en cuenta que los revestimientos no se "peguen". Si se "pegan", deber instalar los cables por separado. Todas las series de los cables Chainflex de igus pueden combinarse entre s.

q Es conveniente que los cables siempre


+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51
estn sujetos mediante una brida por el extremo fijo y el extremo mvil. Slo hay algunas excepciones con algunos tubos hidrulicos con compensador de longitud u otros tubos hidrulicos (vase "Tubos hidrulicos").

Los mdulos igus de los sistemas de cadenas portacables solucionan todas las condiciones que la separacin interior ha planteado hasta hoy

q En general puede afirmarse: cuanto ms


rpido y cuanto ms a menudo se muevan las cadenas portacables, tanto ms importante es la ocupacin exacta de los cables dentro de la cadena. Debido a la gran variedad de aplicaciones, no dude en consultarnos su caso particular.

igus Spain 08840 Barcelona

Tel. Fax

Radio de curvatura R
Los cables Chainflex igus admiten radios de curvatura mnimos

q El

radio de curvatura de una cadena

de 5 x d incluso tras millones de carreras.

portacables se orienta segn el cable o el tubo "ms grueso" y el cable o tubo "ms rgido" en su contenido.

q Los radios de curvatura de las cadenas


portacables deberan adaptarse a las recomendaciones del fabricante de cables. Seleccionar un radio de curvatura mayor que el mnimo tiene efectos positivos sobre la duracin de las cadenas.

q Los
Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es

datos de los radios mnimos de

curvatura de los cables se extraen de su aplicacin con temperaturas normales. Puede ser recomendable utilizar otros radios de curvatura. Consulte con su suministrador de cables. El programa igus suministra directamente de almacn hasta 12 radios de curvatura diferentes por serie de cadenas. Aqu, la serie 50 del proyecto Storebaelt-Brcken. Realizamos recomendaciones sobre un determinado sistema de cadenas portacables. Los radios de curvatura de todos los cables y/o tubos, los separadores interiores y la duracin estn coordinadas ptimamente. Consulte tambin la garanta del sistema igus.

1.48

Construccin Llenado: Cables elctricos redondos Cables elctricos redondos


En esta plataforma elevadora situada en una zona expuesta a explosiones se han instalado cadenas portacables de igumid GC, material con gran capacidad conductora.

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Criterios de seleccin:

q Radios de curvatura mnimos y alturas


de montaje pequeas

q Duracin
mnimo

con el radio de curvatura

q Duracin de su instalacin particular,


P. ej., carrera corta o larga o montaje suspendido de la prueba de duracin Ejemplo del laboratorio de experimentacin de igus: desarrollo y ensayos continuos con cables redondos elctricos Chainflex extrados de ejemplos prcticos

q Manipulacin fcil de montaje, p. ej., no


hace falta colgar, tender, etc.

q Debera poderse sujetar con una brida


en el terminal

q Apantallamientos resistentes a la torsin


en cables blindados

deslizamiento y gran resistencia a la abrasin

q Amplia seleccin para evitar que las


construcciones encarezcan Con cables de bus y cables de fibra de vidrio es importante observar que las velocidades de transmisin se mantengan constantes y el apantallamiento siga siendo eficaz despus de realizar algunos millones de carreras en el radio de curvatura mnimo. Ms informacin sobre los ensayos Chainflex a partir de la particulares se

Laboratorio de pruebas igus

pgina 9.1

En nuestro centro tcnico desarrollamos y probamos continuamente cables elctricos instalados en cadenas/tubos portacables. Puede solicitarnos un informe detallado sobre la duracin de un cable en su instalacin, no slo de cables Chainflex, sino tambin de cables de cualquier otra marca del mercado La duracin es un criterio importante de nuestro informe sobre la seguridad de un sistema de cadenas portacables. Los informes que presentamos, tambin sobre bridas de sujecin, EMV, propiedades de transmisin, etc., estn confirmados por nuestros experimentos. Descrbanos sus necesidades elctricas y al cabo de algunas horas tendr sobre su mesa una posible solucin.

+++ Formulario fax del anexo +++ Cuestionario web en la pgina http://www.igus.es de Internet o por telfono. Este catlogo contiene los Datos tcnicos de los cables Chainflex de igus.

Tel. Fax 1.49

q Revestimientos

exteriores de fcil

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

q Valores

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin Llenado: Cables elctricos redondos Indicaciones sobre el montaje y la sujecin de cables elctricos redondos mediante bridas

igus sistemas de cadenas portacables

1. Los cables deben tenderse sin torsiones. No saque los cables recogidos en espirales o anillos cuando estn situados a una altura superior a la de la cabeza. Los cables Chainflex igus pueden instalarse inmediatamente. No necesita colgarlos o tenderlos antes de instalarlos. 2. Los cables tienen que estar tendidos de manera que cada uno pueda moverse libremente en direccin longitudinal. 3. Es necesario que los cables puedan moverse libremente dentro del radio.

Correcto!

Error!

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Compruebe la libertad de movimiento de los cables cuando el ramal superior tenga la mayor longitud libre. 4. La divisin del interior por separadores o por divisores interiores igus es necesaria cuando se tienden varios o muchos cables de diferentes dimetros. Lo importante es que los cables no puedan enrollarse. 5. Si instala cables con diferentes revestimientos exteriores es preciso tener en cuenta que los revestimientos no se "peguen". Si se "pegan", deber quitar los cables. Todas las series de los cables Chainflex de igus pueden combinarse. 6. Los cables elctricos redondos tienen que estar fijos y sujetados con bridas por ambos lados. En algunas excepciones es preciso fijar y sujetar con bridas los cables al menos en el extremo final de una cadena portacables. Para la mayora de cables se recomienda una distancia de 10 30 x el dimetro del cable entre el extremo del movimiento de flexin y la fijacin. Sin embargo, los cables Chainflex pueden sujetarse con una brida directamente en el terminal, como han demostrado todas las pruebas. Es importante que los cables puedan moverse libremente dentro del radio

Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es

igus Spain 08840 Barcelona

Tel. Fax

Error!

Le podemos hacer una oferta de sistemas de cadenas portacables confeccionados: "igus 3 C: cadenas, cables, confeccin". Confeccin y montaje, a partir de la pgina 11.1

Los cables Chainflex pueden tensarse directamente en el terminal

Tirabuzones: con los sistemas de cadenas portacables, una imagen del pasado

1.50

Datos de construccin Cables planos


Es importante que los cables, especialmente los planos, puedan moverse libremente dentro del radio de curvatura. Si hay dos cables planos juntos, deben estar separados mediante separadores. Si tiene que tender dos cables planos superpuestos, le recomendamos que coloque los separadores interiores horizontales igus. Es conveniente tender los cables planos y los redondos por separado dentro de una cadena portacables e instalar una brida en los dos extremos de los cables. Slo es recomendable instalar cables planos dentro de cadenas portacables en determinadas circunstancias. Es preciso proyectar con mucha atencin los revestimientos exteriores de caucho por la gran friccin y adherencia que muchas veces llegan a tener.

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Cable plano y tubo neumtico montados en una cadena portacables con divisores interiores. No hay ningn cable superpuesto sin separacin.

Tubos neumticos
En principio se aplican para los tubos neumticos las mismas normas que para los cables redondos. En la prctica se ha demostrado que los tubos neumticos no suelen fallar. Previa consulta, es posible tenderlos ms estrechos de lo que prescribe la norma del "10% de reserva alrededor". Tambin suele instalarse aqu una brida de sujecin en ambos laterales. Con los tubos hidrulicos de caucho recomendamos cumplir estrictamente la norma del "10% de reserva alrededor", ya que los tubos tienden a "pegarse" entre s o con otros cables. Sistema de cadenas portacables completamente confeccionadas con varios tubos neumticos al lado y superpuestos El catlogo igus tambin contiene el tubo neumtico termoplstico "Chainflex Air" pgina 9.86

Tel. Fax 1.51

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Datos de construccin Tubos hidrulicos

Los tubos hidrulicos necesitan ms espacio: 20% reserva alrededor Al incluir en el proyecto tubos hidrulicos dentro de cadenas portacables no olvide tener en cuenta la dilatacin longitudinal o transversal que experimentan los tubos con los golpes de presin. Es preciso prever espacio suficiente en la cadena portacables, incluso para cables con dimetros exteriores grandes bajo presin. Al seleccionar los tubos, tenga en cuenta que sean suficientemente flexibles; es decir, que puedan doblarse dentro del radio de la cadena portacables. Tambin es importante que la Serie 600 con tubos hidrulicos y brida de sujecin en un lado durante la prueba de duracin en igus

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

superficie del tubo sea deslizante y resistente a la abrasin. Todas las barras transversales y bandejas interiores de la cadena portacables igus satisfacen la condicin de "abrasin mnima del tubo" gracias a las amplias superficies de apoyo redondas y planas. Normalmente, los tubos con malla textil son ms flexibles que los que tienen una malla de alambre, adems de presentar un dimetro exterior menor y una mejor resistencia a la flexin. Como los movimientos transversales de los tubos hidrulicos pueden causar que el material del tubo sufra una elevada abrasin, es conveniente fijar los tubos en su posicin mediante unos separadores que se sitan verticalmente en la cadena, pero sin apretarlos.

Incluso con grandes vibraciones y golpes, los "separadores de sujecin", que se agarran fuertemente a los separadores, y los "distanciadores", que impiden que los separadores se desplacen lateralmente, contribuyen a que los tubos permanezcan fijos en su posicin dentro de la cadena. Para obtener ms informacin sobre estos accesorios, consulte la descripcin de los diferentes modelos de cadenas.

Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es

igus Spain 08840 Barcelona

Tel. Fax

Las cadenas portacables igus con tubos hidrulicos en una peladora de rboles

1.52

Construccin Llenado: Tubos hidrulicos Brida de sujecin


Los tubos hidrulicos suelen experimentar una dilatacin longitudinal durante el funcionamiento. Esta dilatacin se debe tener en cuenta a la hora de sujetar con la brida, previendo un poco ms de la longitud del tubo para que ste tenga un margen, o bien instalando una brida mvil. En algunos casos slo es necesario instalar una brida en el lado de la escuadra mvil. Consltenos al respecto. Tubo hidrulico sujeto con brida

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Rollclip
En la mayora de casos bastan las amplias superficies de apoyo planas y redondas de todas las cadenas/tubos portacables igus para proteger los tubos hidrulicos contra la abrasin. En casos extremos puede ser de ayuda montar el Rollclip igus. Los tubos encuentran en el separador una serie de pequeos rodillos de plstico que giran. En casos extremos pueden ser revestimientos muy blandos, especialmente radios de curvatura estrechos o cargas muy dinmicas. Segn nuestra experiencia, ms del 95% de las aplicaciones pueden solucionarse sin Rollclip. Rollclip igus, desmontable

Laboratorio de pruebas igus


Con los experimentos propios no se consigue nada; esto tambin puede aplicarse a los tubos hidrulicos. Pngase en contacto con nosotros y le aconsejaremos sobre algn problema. Podemos ayudarle con resultados obtenidos en la prctica. Serie de pruebas efectuadas en el laboratorio igus con tubos hidrulicos diferentes, probados bajo presin

Tubos hidrulicos juntos en una taladradora offshore

Los tubos de agua, pintura, gasolina, etc. pueden tenderse siguiendo las mismas indicaciones que para los tubos hidrulicos; aqu, tubos de agua

Tel. Fax 1.53

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin Bridas de sujecin Brida de sujecin de cables elctricos

igus sistemas de cadenas portacables

Las bridas de sujecin pueden confeccionarse Recomendamos bridas en ambos lados individualmente o estar formadas por elementos estndar. En la mayora de aplicaciones es posible utilizar nuestro sistema estndar de perfiles C en el terminal y en las abrazaderas o sujetarlos simplemente con peines o lazos para cables. En el caso ideal, los dos extremos de los cables de una cadena portacables deben fijarse con una brida. (A veces es suficiente con fijar la escuadra mvil de la cadena portacables. Consltenos).

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Brida de sujecin situada en el terminal "KMA" con perfil C

igus Spain 08840 Barcelona

Tel. Fax

El catlogo de abrazaderas "Chainfix"

Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es

Brida Chainfix igus en KMA de un ejemplo prctico; utilizada aqu para cables y tubos Ms detalles sobre el Chainfix, a partir de la p gina 9.97

1.54

Construccin Bridas de sujecin Distancia mnima de la brida con respecto a la flexin


Las aplicaciones y las pruebas efectuadas en nuestra empresa han demostrado que la brida conectada con el ltimo punto de curvatura de la cadena portacables no tienen ninguna influencia negativa en la durabilidad de los cables Chainflex igus. De esta manera es posible integrar la brida en el terminal. Esta posibilidad de economizar espacio con la brida se ofrece en casi todas las cadenas portacables. Encontrar ms informacin al respecto en el captulo de cadenas correspondiente. Una variante de brida son los peines de cadenas igus. En el terminal, el montador observar pas parecidas a las de los peines en las que se fijan los cables y tubos mediante unos lazos. Ms informacin Las caractersticas y las ventajas ms importantes de estos elementos son: sobre todas las bridas de sujecin igus: a partir de la pgina 9.97 "Peine" desmontable para perfiles C, tambin desmontable

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

nillando los terminales tambin se monta el peine de la brida de sujecin. No es necesario atornillarlo por separado

q Larga duracin de los cables: la brida de


sujecin se utiliza realmente y los cables duran ms Carga de traccin fcil con lazos en el sistema de sujecin tipo "peine" igus integrado en el terminal

q Construccin que ahorra espacio: para


esta brida casi siempre hay espacio en el terminal

Montaje ideal de cables en cadenas portacables. Los cables Chainflex pueden sujetarse con bridas directamente en el terminal y no es necesario mantener una distancia mnima con respecto al eslabn doblado

Tel. Fax 1.55

q Tiempo de montaje optimizado. Ator-

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables Condiciones ambientales:

Condiciones ambientales Condiciones ambientales: igumid G


El material con el que estn fabricadas las cadenas portacables igus tiene que resistir mucho tiempo: cargas de presin y traccin, resistencia a la abrasin, buena dureza, mdulo elctrico elevado, comportamiento estable a temperaturas altas y bajas, adecuado para instalaciones exteriores. El ciones, parcialmente contradictorias. El gran nmero de casos particulares, desde las cmaras refrigerantes hasta las plantas metalrgicas, corroboran este hecho. En casos muy especiales tambin ofrecemos otros compuestos igus como solucin especial. Fbrica igus: Instalacin automtica de mezcla y transporte del igumid G

igus sistemas de cadenas portacables

q q q q q q q q q q

Comportamiento en caso de incendio Radiacin Resistencia a la intemperie Fro, calor de explosin Vaco Virutas calientes Suciedad, polvo Productos qumicos

Zona expuesta a peligro compuesto igus igumid G satisface estas condi-

Zona de trabajo limpia modificaciones de las propiedades de igumid G y

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Comportamiento en caso de incendio del igumid G UL 94 HB


Las propiedades tcnicas contra incendios del igumid G pueden dividirse en varias clases. Todas las cadenas portacables se fabrican con igumid G excepto los modelos "Easy Chain" y los modelos de la serie 14. Procedimiento de clasificacin VDE 0304 parte 3/5.70 Clase: llc. Prueba segn "UL 94 Standard Tests for Flammability of Plastic Materials for Parts in Devices and Appliances" Clase: 94 HB con 3,2 y 1,6 mm de espesor del cuerpo. Prueba segn DIN 4102 "Comportamiento en caso de incendio de materiales y componentes de construccin" Clase: Clase de material de construccin B 2. Si las exigencias son mayores, pngase en contacto con nosotros para encontrar soluciones especiales. Puede solicitar las variantes especiales con propiedades autoextintoras (UL V2 o UL V0). igumid G cumple la clase UL 94 HB. igumid NB cumple la clase UL94-V2. Tambin puede solicitarse la V0.

igus Spain 08840 Barcelona

Tel. Fax

Comportamiento en caso de incendio del igumid NB UL 94 V2 UL 94 V0 Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es


Con el material igumid NB se fabrican todas las cadenas portacables de los tipos "Easy Chain" y de la serie 14. Estas cadenas presentan las siguientes clases de incendios: UL 94 Nivel V2, VDE 0304 parte 3/5.70 nivel IIb, DIN 4102 Inflamabilidad de materiales B2, Consulte las variantes de "V0" que se suministran.

Resistencia a la radiacin
Puede afirmarse que Igumid G es muy resistente a las radiaciones de energa. En un margen de radiaciones gamma de 8 x 10 rd apenas varan
4

Este robot se utiliza para efectuar pruebas en centrales nucleares de Inglaterra con la serie 28 de igumid G de igus

sus propiedades mecnicas.

1.56

Condiciones ambientales Resistencia a la intemperie


iIgumid G es apropiado para aplicaciones en el exterior. Se ha demostrado empricamente que las propiedades mecnicas no varan. Igumid G es resistente a los rayos ultravioleta.
+130

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables Resistente a los rayos ultravioleta

-40

Fro
Hay instaladas cadenas portacables igus en aplicaciones a -40C. La capacidad de montaje empieza a reducirse a partir de los -25C. En casos como ste, ofrecemos soluciones especiales de materiales elsticos en fro. Las aplicaciones en hielo y nieve funcionan en la prctica con Igumid G. Transmisin en directo de la Olimpiada de Invierno en Lillehammer: 75 m de carrera a -25C

Calor
Puede haber una temperatura constante de 130C. Los valores mecnicos descienden y se reduce la duracin. Pngase en contacto con nosotros si necesita soluciones con temperaturas ms estables.

+130

-40

Utilizacin en zona expuesta a peligro de explosin


Tambin es posible utilizar las cadenas portacables igus en espacios expuestos a explosiones si se cumplen las normas vigentes correspondientes. En instalaciones bajo condiciones extremas, p. ej., clases muy altas de exposicin a explosiones, puede recurrirse al material IGUMID GC con capacidad conductiva. Poseemos un comentario del Instituto tecnofsico federal (PhysikalischTechnischen Bundesanstalt) sobre el material Igumid GC que podemos enviarle junto con otros datos si lo desea. Le indicaremos otros detalles sobre este material si as nos lo solicita. igumid GC con certificacin PTB Carreras largas de hasta 100 m a una velocidad de 4 m/s en almacenes frigorficos, temperatura de hasta 30C

Vaco
Las cadenas portacables igus de igumid G pueden utilizarse en vaco. "El escape de gases" slo tiene lugar en proporciones mnimas. En esta plataforma elevadora situada en una zona expuesta a explosiones se han instalado cadenas portacables de igumid GC, material con gran capacidad conductora.

Tel. Fax 1.57

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Condiciones ambientales Inyector soldado, virutas calientes

igus sistemas de cadenas portacables

Pruebas con virutas calientes a 900C

Las pruebas de laboratorio y las numerosas referencias convierten las cadenas y tubos portacables igus en un protector seguro de cables en robots de soldadura y mquinas herramienta. Las perlas de soldadura dejan a veces huellas pticas que no menoscaban la calidad del material ni el funcionamiento. Los tubos portacables igus han pasado con xito pruebas con virutas metlicas de tamao medio calentadas a 900C. Se utilizan en todo el mundo en la zona de virutas de las mquinas herramienta. El igumid G no es apto en contacto directo con grandes Tubos portacables igus en la zona de virutas de mquinas herramienta

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

cantidades de aluminio fundido. Experiencia por:

Suciedad, polvo, virutas


El material y la construccin de las cadenas portacables igus solucionan problemas en ambientes duros. Tenemos un registro y referencias al respecto. Consltenos su caso particular. Ms abajo se exponen series especialmente apropiadas para entornos sucios y polvorientos o con virutas. Series especialmente adecuadas para entornos con mucha suciedad o polvo o con virutas 1 2 E4/4 E4/100 E2 tubos E2 medium E4 light 3 E2 mini, micro Las cadenas portacables igus se caracterizan por ser extraordinariamente robustas; aqu, entre virutas de madera.

q Polvo q Suciedad q Barro q Estircol q Madera q Fibras textiles q Polvo de papel q Pasta de
rectificado

Tel. Fax

Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es

igus Spain 08840 Barcelona

q Refrigerante q Polvo de vidrio q Astillas de vidrio q Carbonilla q Arena q Redondo q Y mucho ms

Estircol; aqu tambin observamos numerosas referencias

Serie 600 en una instalacin de corte para elementos prefabricados de yeso

1.58

Condiciones ambientales Utilizacin en zonas de trabajo limpias


Utilizando un material especial puede volver a reducirse considerablemente la abrasin de la "cadena normal". En muchas aplicaciones en las que las soluciones son engorrosas, tambin puede emplearse una cadena portacables. Nuestros productos, tanto para la utilizacin "sin soportes" como para la "deslizante", han superado con xito numerosas pruebas. Para muchas aplicaciones, las cadenas portacables de materiales especiales funcionan prcticamente sin abrasin. Si lo desea, podemos enviarle un informe detallado de las pruebas. La "Dryden Engineering Company, California" certific la utilizacin de los modelos de la serie 10, serie 15, serie E14 y serie 14 en la zona de trabajo limpia en las condiciones ms duras. Por eso es posible su instalacin en la produccin de sistemas microelectrnicos, productos farmacuticos y otros productos sensibles. Clase 1 de zona de trabajo limpia de la serie 15 con "cremallera"

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Informe de la prueba de la "Dryden Engineering Company", California, disponible

Resistencia qumica
Igumid G es resistente a carburantes y lubricantes, aceites, grasas, alcoholes, teres, acetonas, hidrocarburos alifticos y

Podemos enviarle una copia del informe de prueba.

Pueden suministrarse cadenas resistentes a los cidos si lo solicita

aromticos. Los oxidantes y los cidos son txicos. En la tabla "Caractersticas tcnicas" de la pgina 1.61 hay una lista con los datos exactos de resistencia qumica.

Como hemos podido comprobar, siempre ha habido resistencia a los refrigerantes. Si tiene problemas o si se trata de prototipos, tambin en podemos hacer pruebas individuales. Tabla de resistencia qumica pgina 1.61

Tubos portacables igus despus de estar sometidos a refrigerantes durante muchos aos en un centro de mecanizado

Impregnacin continua con detergentes en instalaciones de autolavado.

Tel. Fax 1.59

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

Construccin

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin: Normas y certificados Homologacin TV

igus sistemas de cadenas portacables

Las cadenas y los tubos portacables igus estn homologados por la TV Rheinland. Todas las cadenas portacables igus que aparecen en el catlogo 9/98 han sido probadas y certificadas por la TV Rheinland siguiendo las directrices vigentes para maquinaria. igus GmbH es el primer productor de cadenas portacables que ha sometido sus productos a estas pruebas. La ventaja para el usuario: La obligacin de someter las mquinas a la prueba para la obtencin del smbolo CE puede Die Bauartprfung 2PFG 1036 / 10/97 fr Schutzeinrichtungen umfat die Bereiche:

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

no tener lugar o, al menos, reducirse a un mnimo en lo que se refiere a las cadenas/tubos portacables, si la seleccin ha sido adecuada.

q Anwendungsbereich / Sicherheit q Montage q Dauerfestigkeit q Bestndigkeit gegen uere Einflsse q Scharfe Ecken und Kanten

Medicin de ruidos TV: Las cadenas portacables igus E4/100 son extraordinariamente ligeras
En el laboratorio acstico del TV Rheinland se probaron diferentes cadenas portacables con modelos del sistema igus E4/100.

El sistema E4/100 de igus puede medirse y es considerablemente ms ligero que otras cadenas portacables de tamao similar.

Tel. Fax

igus Spain 08840 Barcelona

Otras normas y certificados ISO 9001


La ISO 9001 se certifica desde noviembre de 1997. El instituto de certificacin es el Dr. Adams & Partner, Duisburg

Certificado por

UL, CSA, CEI


Algunos cables Chainflex tienen este certificado. Vase el catlogo Chainflex. Autorizacin UL para materiales igumid en cadenas/tubos portacables.

Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es

CE
Smbolo CE para todos los cables Chainflex

Certificado Interbus
Para determinados cables de bus CF11 vase el catlogo Chainflex

1.60

Construccin: Caractersticas tcnicas del igumid G + igumid NB

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Tabla de caractersticas tcnicas igumid G + igumid NB


Unidad Resistencia al alargamiento Resistencia a la rotura Mdulo de elasticidad (Ensayo de traccin) Resistencia al impacto 23C -40C Mdulo de fluencia E.23/50 120C Dureza a la presin de bolas H 961/30 Limitacin de la temperatura de la aplicacin hasta algunas horas 5.000 h 20.000 h Conductividad trmica Constante dielctrica relativa Resistencia volumtrica espec. Resistencia a la penetracin elctrica ROA Grosor Absorcin de humedad 23/50 RF Coeficiente de rozamiento Comportamiento en caso de incendio segn VDE Comportamiento en caso de incendio segn UL 1) Seco / hmedo 2) Seco 3) Hmedo Pngase en contacto con nosotros y le proporcionaremos los datos del material igumid GC. Clases de resistencia: A: B: C: D: E: resistente resistente con reservas parcialmente resistente no resistente soluble x cm g /cm %
3

Resistencia qumica igumid G + NB


Medio Acetona cido frmico (acuoso) Amonaco (acuoso) Gasolina Benceno Betn cido brico (acuoso) Concentracin igumid G peso % 100 2 10 100 100 100 10 100 Sol. d. sat. Sol. d. sat. 1 100 30 2 + NB A B A A A B A B A C B A B A A A A 30 10 60 100 100 B A A A A A A A 50 A A A 100 100 A A A A A A pH2 2 10 B C D A A B 10 A

Valores 190 /1301) 4/6

Valores 78/40 50/230


2)

igumid G igumid NB N / mm2 % kJ / m


2

N / mm2 9000 / 7000 2900-1200 55 / 65 / 55 402) N / mm2 N / mm C bis 200 140 130 W/ k m 10 Hz
h 2

sin romperse

90

54003) 21002) 230 /160


1)

150/60

cido butrico Cloruro clcico (acuoso) Hidrocarburo clorado

150 80 0,23 3,9 / 6,2


1)

Agua clorada cido crmico (acuoso) Carburante Diesel Hierro II cianida cido actico Color Grasa, grasa de mesa Hidrocarburos fluorados Formaldehdo (acuoso) Aceites hidrulicos Leja de potasa Carbonato potsico (acuoso) Sulfato potsico (acuoso) Acetato metlico Leche Aceite mineral Carbonato sdico (acuoso) Aceite, aceite de mesa Aceite, aceite lubricante cido oleico Aceite de parafina Percloroetileno Resinas de polister (con estirol) Gas propano Mercurio cido clorhdrico cido clorhdrico cido clorhdrico Tinte, Color Vaselina cido tartrico Sulfato de cinc (acuoso)

1015 /1012 80
2)

1015-1011 90-100 1,13-1,14 1,53 FV2 94 V-2

Resistencia dielctrica espesor 0,60,8mm kV/ mm

1010 3) 1010 1) 1013-1011 1,4 1,8 0,3 FH2 94 HB

Sol. d. sat.: Solucin diluida saturada Sol. d. conc.: Solucin diluida concentrada Los valores indicados son valores especficos de un material y se han determinado mediante pruebas de laboratorio. Todos los datos se refieren a cadenas portacables negras.

1.61

Construccin con igus sistemas de cadenas portacables

Construccin Datos de construccin

igus sistemas de cadenas portacables

Colores y soluciones especiales


Todas las cadenas portacables hechas con el material igumid G pueden adquirirse como modelo especial en los colores que se detallan ms abajo. Por lo general, pueden hacerse tambin en otros colores si lo desea. En principio, las cadenas portacables de colores no estn disponibles inmediatamente de almacn. Consulte el plazo de entrega y el suplemento de las cadenas portacables de colores con el fabricante. Todos los datos de estabilidad (p. ej., longitudes de carrera) y las

+ 34 93 647 39 50 + 34 93 647 39 51

propiedades del material son vlidos, en principio, slo para las cadenas portacables negras. Las cadenas de colores pueden presentar otras propiedades. Estos datos tambin son vlidos para cadenas portacables de materiales especiales, p. ej., cadenas con capacidad conductiva hechas con igumid GC o con otros materiales especiales. Colores de diseo o emisin de seales

Tel. Fax

Nmeros Ral (aproximados)


Color negro blanco magnolia amarillo naranja rojo azul verde gris gris plata gris gris claro negro-amarillo RAL 9004 9003 9001 1018 2003 3002 5005 6011 7023 7037 7038 7035 igus .0 .1 .13 .4 .2 .6 .8 .7 .3 en los cadenas .3 en los tubos .11 .14 .9

Internet: http://www.igus.es email: info@igus.es 1.62

igus Spain 08840 Barcelona