N DE ANDACOLLO Fecha ESTNDAR OPERATIVO DE SEGURIDAD PERMISO DE TRABAJO SEGURO Cdigo Revisin Vigencia

EOS-SSO-01
01.
01 ao.

23/02/2012

Cargo y Nombre Elaborado Por Christian Morales Olivares, Supervisor de Prevencin de Riesgos Teck-CDA Sebastian Gallardo Cerda, Supervisor de Prevencin de Riesgos Teck-CDA Alfredo Balanda Alvarez, Superintendente de Seguridad, Salud, Teck-CDA Hugo Herrera Carvajal, Gerente General, TeckCDA

Fecha

Firma

Por Aprobado Por

Este documento es de exclusiva propiedad de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. El contenido parcial o total no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la autorizacin del Representante de la Gerencia.

Pgina 1 de 8

Teck

COMPAA MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO Fecha 23/02/2012 1. OBJETIVO. Un Permiso de Trabajo Seguro, PTS, es un documento formal por el cual el dueo del rea, instalacin y/o equipos autoriza para que el solicitante o ejecutor pueda realizar la actividad definida, con los peligros del entorno informados y en lo posible controlados por parte del dueo del rea y/o equipo. EL NO TENER UN PTS AUTORIZADO prohbe la realizacin del trabajo o actividad. El propsito de un Permiso de Trabajo Seguro es: Que dueo del rea, Instalacin y/o Equipo autoriza que en su rea o equipo se realicen trabajos e informar al ejecutante de estos los riesgos existentes y las medidas que se deben tomar para evitar incidentes. Identificar los peligros y evaluar los riesgos del rea, instalaciones y/o equipo que podran afectar al personal que ejecutar una o ms tareas. Asegurar que todas las personas que ejecutarn la o las tareas estn informadas de los riesgos asociados al entorno del trabajo. ESTANDAR OPERATIVO DE SEGURIDAD PERMISO DE TRABAJO SEGURO Cdigo Revisin Vigencia

EOS-SS0-01
01. 01 ao.

2. ALCANCE. Este Estndar Operativo de Seguridad es aplicable para todo personal de Teck CDA, Empresas Contratistas, Empresas Sub Contratistas, Proveedores, etc. 3. REFERENCIAS. Poltica de Seguridad y Salud de Teck. Artculo N 31, DS 132, Reglamento de Seguridad Minera. La empresa minera debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la vida e integridad de los trabajadores propios y de terceros, como as mismo de los equipos, maquinarias, e instalaciones, estn o no indicadas en este reglamento. Dichas medidas se debern dar a conocer al personal a travs de los conductos o medios de comunicacin que garanticen su plena difusin y comprensin. Tanto el acceso de visitas, como personal ajeno a las operaciones mineras de la faena, deber estar regulado mediante un procedimiento que cautele debidamente su seguridad.

4. DEFINICIONES. Sin definiciones.

Este documento es de exclusiva propiedad de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. El contenido parcial o total no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la autorizacin del Representante de la Gerencia.

Pgina 2 de 8

COMPAA MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO Fecha 23/02/2012 ESTANDAR OPERATIVO DE SEGURIDAD PERMISO DE TRABAJO SEGURO Cdigo Revisin Vigencia

EOS-SS0-01
01. 01 ao.

5. RESPONSABILIDADES. 5.1 Gerente General Teck-CDA Asegurar que existan polticas o normativas que aseguren que los empleados que trabajan en las reas conozcan y estn informados de los riesgos. Entregar todas las facilidades para el fiel cumplimiento de esta herramienta de gestin de riesgos sobre el presente estndar. 5.2 Gerentes Mina - Planta y Superintendentes CDA y Administradores de Empresas Contratistas Asegurarse que todos los requerimientos presente en el Estndar, sean aplicados correctamente en Teck-CDA. Mantener al da y publicada una lista de todas las reas, instalaciones y/o equipos, que en su rea respectiva requieran de un PTS. Mantener al da y publicada una lista del personal autorizado para firmar un PTS, en calidad de dueo de rea o equipo. Definir las tareas que requieran PTS.

5.3 Supervisores CDA y de empresas Contratistas Asegurar que existe un PTS firmado. Disponer del Permiso de Trabajo Seguro (PTS) que deber otorgar el responsable del rea. Aplicar lo indicado en el PTS. Auditar en terreno que el PTS se aplique de acuerdo a lo indicado en el documento.

5.4 Asesor de Prevencin de Riesgos CDA y Empresas Contratistas Controlar que la normativa se cumpla. Proporcionar asesora tcnica, asistencia y recomendaciones para todas las inquietudes y dudas con respecto a la aplicacin y funcionamiento del presente estndar de trabajo por parte del personal en las distintas reas.

5.5 Trabajadores CDA y de empresas Contratistas Cumplir con la normativa vigente. Asistir a todos los cursos de capacitacin y entrenamiento del PTS Tomar conocimiento de lo indicado en el PTS, aplicar lo que indica y no realizar y/o detener la actividad si hay desviaciones a lo indicado en el documento respecto a lo que se ejecuta o ejecutara. Informar inmediatamente a su supervisor, si se detectan, que en el rea hay riesgos que deben ser controlados, o eliminados si son condiciones o acciones inseguras.

Este documento es de exclusiva propiedad de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. El contenido parcial o total no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la autorizacin del Representante de la Gerencia.

Pgina 3 de 8

COMPAA MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO Fecha 23/02/2012 ESTANDAR OPERATIVO DE SEGURIDAD PERMISO DE TRABAJO SEGURO Cdigo Revisin Vigencia

EOS-SS0-01
01. 01 ao.

Registrarse en el Documento PTS antes de iniciar el Trabajo y otros documentos que sean necesarios para la realizacin de la tarea. Informar a su supervisor cualquier desviacin que detecte mientras desarrolla su tarea. En caso de incidentes, detener la tarea e informar de inmediato a su supervisor directo o a quien lo reemplace.

6. GENERALIDADES 6.1. Implementacin y funcionamiento del PTS Es obligatoria la confeccin del Permiso Seguro de Trabajo al realizar trabajos o actividades cuando: reas, instalaciones y/o equipos definidos como espacio confinado, tales como, silos de almacenamiento, interior de tomas de aire, pozos, estanques, molinos, tolvas, cmaras, etc. reas, instalaciones y/o equipos que contengan caeras con revestimientos de goma que transporten gas o fluidos presurizados. reas, instalaciones y/o equipos que impliquen riesgos de fuego o explosin en donde se corte con gas, torche, soldadura y se use llama abierta. reas, instalaciones y/o equipos donde se hayan almacenado o se almacenen, o cuyo proceso involucre sustancias peligrosas. reas, instalaciones y/o equipos en los cuales existan riesgos de rayo X o fuentes radioactivas. reas, instalaciones y/o equipo elctrico energizado que impliquen intervencin de personas. En reas, instalaciones de almacenamiento y/o uso de explosivos fuera de los habituales a la operacin de la mina. reas, instalaciones donde se realizarn excavaciones. Se excluyen todas las actividades rutinarias de los procesos. 6.1 Personal Habilitado para Firmar y Autorizar PTS Los Supervisores que hayan sido entrenados y designados por cada Gerencia y/o Superintendencia respectivamente y que tengan relacin de supervisin con el rea, equipo, instalacin, etc donde autorizara la actividad, que en este estndar se considerara como dueo de rea o equipo

Este documento es de exclusiva propiedad de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. El contenido parcial o total no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la autorizacin del Representante de la Gerencia.

Pgina 4 de 8

COMPAA MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO Fecha 23/02/2012 ESTANDAR OPERATIVO DE SEGURIDAD PERMISO DE TRABAJO SEGURO Cdigo Revisin Vigencia

EOS-SS0-01
01. 01 ao.

6.2 Documentos que deben Acompaar al PTS. Hoja de Control de Riesgos. Permisos de Trabajo, de acuerdo al tipo de trabajo a realizar, que sern: Permiso de Trabajo en Caliente. Permiso de Aislamiento y Bloqueo de Seguridad. Permiso para Excavaciones y Zanjas. Permiso de Trabajo para Espacios Confinados. Permiso de manejo de sustancias radioactivas. Inspecciones de Pre uso de Vehculos y Maquinarias, equipo de proteccin personal especifico, accesorios de levante.

DESARROLLO DE LA APLICACIN DEL PERMISO DE TRABAJO SEGURO 7.1 El PTS es confeccionado y emitido por el dueo, la informacin que debe contener est indicado en el formato PTS (anexo 8.1) Un PTS es vlido hasta por el turno que tenga el emisor del documento, en ningn caso debe haber un PTS en que el emisor del documento est con descanso. En el caso de dueo de rea debe dejar registro de esto en el PTS. El traspaso de jornada requiere del conocimiento y firmas de las personas, tanto dueas como ejecutantes, salientes y entrantes. El PTS, se autoriza (firma) en el mismo lugar en donde se realizar la tarea, previa inspeccin y aceptacin del rea, instalacin y/o equipo (por parte del dueo ejecutor). En el caso de haber distintas empresas realizan la misma actividad, cada una de estas debe contar con su propio PTS. El emisor puede reducir el plazo de vigencia de un PTS al momento de emitirlo. En el caso que requiera cambiar el plazo una vez emitido el documento, debe solicitar el documento y anularlo, y emitir uno nuevo. El PTS queda automticamente cancelado, si el trabajo pierde continuidad o se producen cambios significativos de las condiciones que lo generaron. Riesgos que se incorporan o no informados al momento de entregar el PTS. Cuando el trabajo a realizar se alarga ms all del periodo establecido en el documento, se podr revalidar el PTS, hasta el trmino de ste. Si se revalida el PTS se debe aplicar lo sealado en el punto 7.2. y el revalidante debe tener el mismo rol o su jefatura que el emisor original. Una vez completado y autorizado el PTS (firmado) por todas las personas que participan de la tarea y por el dueo del rea, instalacin y/o equipo, este documento deber:

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

7.8

Este documento es de exclusiva propiedad de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. El contenido parcial o total no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la autorizacin del Representante de la Gerencia.

Pgina 5 de 8

COMPAA MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO Fecha 23/02/2012 ESTANDAR OPERATIVO DE SEGURIDAD PERMISO DE TRABAJO SEGURO Cdigo Revisin Vigencia

EOS-SS0-01
01. 01 ao.

7.9

Permanecer (Original) en terreno mientras dure la ejecucin del o los trabajos. Esto con la finalidad de permitir que pueda ser un documento de consulta por quienes se integren al trabajo o visiten el rea, adems para ser auditado por el personal que inspeccione o visite el rea o trabajo (superintendentes, miembros del Comit Paritario, supervisores, por prevencin de riesgos y similares). Copia 1: Deber quedar en poder del jefe del rea. Copia 2: Deber portarla el supervisor Teck a cargo de la actividad. Copia 3: En poder del operador del equipo, rea, instalacin, etc. donde se realiza la actividad.

Una vez finalizados los trabajos que dieron origen al PTS, el dueo o ejecutor puede guardar el documento para lo que el estime necesario y en el caso de incidentes en la actividad que dice relacin con el PTS este documento deber ser parte de los documentos anexos al informe de investigacin respectiva archivado por las respectivas reas por un periodo de dos meses, a contar de la fecha de confeccin del PTS. 7.10 En el PTS deben estar indicado todos los trabajadores que sean parte de la actividad y con el respecto toma de conocimiento de cada uno de ellos de las indicaciones del dueo, detalladas en el formato PTS (anexo 8.1.) 7.11 Cuando un rea y/o equipo de Teck-CDA sea solicitada para efectuar trabajos por un tiempo prolongado y estos no interfieran con la operacin normal de sa, el Gerente, Superintendente o Jefe de Operaciones del rea respectivo puede entregarla, a travs de un protocolo (ver anexo 8.2.), a otro Gerente, Superintendente o Jefe de Operaciones de Teck-CDA por el tiempo que acuerden y este ultimo asumir como dueo con todas las responsabilidades que ello implica. El nuevo dueo del rea y equipo no podr disponer de esta rea para que sea traspasada a otra rea, solo para devolverla al dueo original. la informacin que debe contener est indicado en el formato PROTOCOLO TRASPASO DE AREA (anexo 8.2)

Este documento es de exclusiva propiedad de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. El contenido parcial o total no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la autorizacin del Representante de la Gerencia.

Pgina 6 de 8

COMPAA MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO Fecha 23/02/2012 8 ANEXOS. 8.1 FORMATO PTS (PERMISO DE TRABAJO SEGURO) ESTANDAR OPERATIVO DE SEGURIDAD PERMISO DE TRABAJO SEGURO Cdigo Revisin Vigencia

EOS-SS0-01
01. 01 ao.

Este documento es de exclusiva propiedad de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. El contenido parcial o total no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la autorizacin del Representante de la Gerencia.

Pgina 7 de 8

COMPAA MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO Fecha 23/02/2012 ESTANDAR OPERATIVO DE SEGURIDAD PERMISO DE TRABAJO SEGURO Cdigo Revisin Vigencia

EOS-SS0-01
01. 01 ao.

8.2 FORMATO PROTOCOLO TRASPASO DE AREA

COMPAAMINERATECKCARMENDEANDACOLLO

PROTOCOLOTRASPASODEAREA
1. ANTECEDENTESGENERALESDELAREA
EMPRESA NOMBREDELAREA SUPERINTENDENCIAOGERENCIAALAQUE PERTENECE DUEODELAREA(GERENTEOSUPERINTENDENTE) ESPECIFICACIONESDELLIMITEDELAREA

PLANOADJUNTADO

SI[_]CODIGODELPLANO:

NO[_]

2. ANTECEDENTESDELAREASOLICITANTE
SUPERINTENDENCIAOGERENCIA NOMBREGERENTEOSUPERINTENDENTE

3.

MOTIVOSPARA ELTRASPASODEAREA

4. RIESGOSDEL MEDIDASDECONTROL AREA

5. VALIDEZDELTRASPASODEAREA DIA: DESDE: DIA: HASTA: 6. REGISTROENTREGA DEAREA

FECHA:HORA:
ENTREGAPORPARTEDEL DUEODEAREA RECEPCION PORPARTEDESOLICITANTEDE AREA NOMBRE

HORA: HORA:

EMPRESA

FIRMA

7. REGISTRODEDEVOLUCIONDEAREA
FECHA:HORA:
RECEPCION PORPARTEDEL DUEODE AREA DEVOLUCION PORPARTEDESOLICITANTE DEAREA NOMBRE EMPRESA FIRMA

Este documento es de exclusiva propiedad de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. El contenido parcial o total no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la autorizacin del Representante de la Gerencia.

Pgina 8 de 8