200

Carta a los

Romanos
Esta carta la escribo yo, Pablo, siervo de Jesucristo, quien me llam para ser apstol. Me escogi para anunciar a todos las buenas noticias* de Dios. 2Dios haba prometido estas buenas noticias a su pueblo desde hace mucho tiempo, por medio de sus profetas en las Sagradas Escrituras*. 34Las buenas noticias tratan del Hijo de Dios, nuestro Seor Jesucristo. Como humano, l naci de la familia de David*, pero al ser resucitado de entre los muertos fue declarado poderosamente Hijo de Dios por el Espritu Santoa. 5Por medio de Cristo, Dios me dio el privilegio de ser apstol para que la gente de todas las naciones crea y obedezca; hago este trabajo para honrar a Cristo. 6A ustedes tambin Dios los ha llamado para pertenecer a Jesucristo. 7Esta carta la escribo para toda la gente de Roma que Dios ama y ha llamado para ser su pueblo santo*. Que la paz y el generoso amor * de Dios Padre y de nuestro Seor Jesucristo estn siempre con ustedes.
1

les ayudar a ser fuertes. 12Mejor dicho, espero poder estar con ustedes para que juntos podamos apoyarnos con la fe que tenemos. Su fe me ayudar a m y mi fe los ayudar a ustedes. 13Hermanos, quiero que sepan que me he propuesto muchas veces ir a visitarlos, pero siempre se me ha presentado algo que me ha hecho cambiar de planes. He querido ir a visitarlos para conseguir de ustedes los mismos buenos frutos que he obtenido en mi trabajo con otros que no son judos. 14Tengo que servir a todos: a los cultos e incultos, a los sabios y a los ignorantes. 15Por eso estoy listo para anunciarles la buena noticia de salvacin tambin a ustedes que estn en Roma. 16Pues no siento vergenza de la buena noticia de salvacin porque es el poder que Dios usa para salvar a todos los que creen. Se anunci primero a los judos, pero tambin es para los que no son judos. 17La buena noticia de salvacin muestra cmo Dios nos aprueba por medio de la fe. La aprobacin de Dios depende slo de la fe, como dicen las Escrituras*: El aprobado por Dios, por Una oracin de agradecimiento 8Ante todo, le doy gracias a Dios por la fe vivir.b todos ustedes por medio de Jesucristo. Todo la humanidad ha obrado mal Todo el mundo habla de la fe que ustedes 18 Dios muestra su ira desde el cielo tienen. 9Dios sabe que siempre los tengo presentes en mis oraciones. Le sirvo a l contra la falta de respeto que la gente le con todo mi corazn anunciando las bue- tiene y la injusticia en que viven. Cononas noticias* sobre su Hijo. 10Siempre le cen la verdad pero la ocultan con las pido que pueda ir a verlos y esto ser cosas malas que hacen. 19 Lo que se posible si Dios lo quiere. 11Quiero verlos conoce sobre Dios, ellos lo saben muy para poder darles un don espiritual que bien porque Dios mismo se los ha mostrado. 20Porque lo que no se conoce de
b1:17

a1:34 Espritu Santo Textualmente espritu de santidad.

Habacuc 2:4.

201 Dios, o sea su poder eterno y todo aquello que lo hacer ser Dios, se ha hecho claramente visible desde la creacin del mundo. El ser humano ha podido entender todo eso con facilidad al observar la creacin de Dios. As que la humanidad no tiene excusa para hacer todo el mal que hace. 21Aunque los seres humanos conocan a Dios, no lo respetaron como l merece ni le dieron gracias. Terminaron pensando bobadas y se cerraron al entendimiento. 22Se crean sabios, pero slo eran unos tontos, 23y cambiaron la grandeza del Dios inmortal para adorar dolos, hechos con forma de simples hombres mortales, aves, cuadrpedos y serpientes. 24 La gente estaba llena de pecado y quera hacer solamente el mal, por eso Dios los dej que siguieran cometiendo pecados sexuales y deshonraran su cuerpo unos con otros. 25Cambiaron la verdad de Dios por la mentira. Adoraron y sirvieron a la creacin en lugar de adorar y servir a Dios, el Creador, a quien sea la honra para siempre. As sea.* 26 Por eso Dios los dej seguir sus pasiones vergonzosas. Sus mujeres dejaron de tener relaciones sexuales con los hombres, que es lo natural, y empezaron a tener relaciones sexuales con otras mujeres. 27De la misma forma, los hombres dejaron de tener relaciones sexuales con las mujeres, que es lo natural, y empezaron a desearse entre ellos. Los hombres hicieron cosas vergonzosas con otros hombres, y recibieron en s mismos el pago merecido por su desviacin. 28 Ya que la gente crey que no era importante conocer a Dios, l los dej que siguieran pervirtiendo su mente y terminaron haciendo lo que no deben. 29Esta gente se mantiene haciendo toda clase de injusticia, corrupcin, codicia y maldad. Viven llenos de envidia, asesinatos, peleas y fraudes. Siempre estn pensando mal de los dems. Son unos chismosos; 30hablan mal de los dems. Odian

ROMANOS 1:212:10

a Dios, son insolentes, orgullosos, vanidosos, inventan maldades y no obedecen a sus padres. 31Son insensatos, no cumplen sus promesas, son insensibles y no tienen piedad de nadie. 32Aunque saben que la ley de Dios dice que quienes hacen esto merecen morir, no les importa y siguen hacindolo. Adems afirman que los que hacen todo eso estn en lo correcto. As que, crees que puedes condenar a esa gente? Nada de eso! T no tienes por qu juzgarlos. Cuando los condenas, te condenas a ti mismo, porque t tambin haces lo que ellos hacen. 2Slo Dios puede juzgar a los que hacen esas maldades. Sabemos que Dios hace bien al juzgarlos. 3T que juzgas a los que hacen esas cosas y haces lo mismo, cmo crees que escapars del juicio de Dios? 4Tienes que entender que Dios ha sido muy paciente y bondadoso contigo, esperando que cambies. Pero t piensas que su paciencia nunca termina y no te das cuenta de que l es bueno contigo para que cambies tu vida. 5Pero eres terco y no quieres cambiar, y as ests acumulando la ira de Dios. El castigo te llegar el da en que Dios muestre toda su ira. Ese mismo da, Dios mostrar que juzga correctamente y con justicia. 6Dios pagar a cada uno segn lo que haya hecho. 7Hay algunos que son constantes en hacer el bien. Buscan de Dios la grandeza, el honor y una vida que no puede ser destruida. A ellos Dios les dar vida eterna. 8Hay otros que son egostas, se niegan a seguir la verdad y han decidido seguir la injusticia. Dios los castigar con toda su ira. 9Castigar con grandes sufrimientos a todos y cada uno de los que hacen lo malo, tanto a los judos como a los que no son judos. 10Por el contrario, a todos los que hacen el bien Dios les dar grandeza, honor y paz, sean judos o no.
1

Dios hace bien al juzgar

ROMANOS 2:113:6
11

202 conoces la ley de Dios, pero deshonras a Dios cuando no la cumples. 24As dicen las Escrituras*: Por culpa de ustedes, los que no son judos hablan mal de Dios.a 25Si t cumples la ley, entonces la circuncisin* tiene sentido, pero si no cumples con la ley es como si no estuvieras circuncidado. 26Los que no son judos no estn circuncidados, pero si obedecen la ley, entonces es como si estuvieran circuncidados. 27Ustedes los judos tienen la ley escrita y la circuncisin, pero no obedecen la ley. As que cuando los que en el cuerpo no estn circuncidados obedecen la ley, estn demostrando que ustedes son culpables. 28Uno no es judo slo en su cuerpo fsico porque la verdadera circuncisin no est slo en el exterior del cuerpo. 29Uno es verdaderamente judo cuando lo es en su interior. La verdadera circuncisin est en el corazn y se hace por el Espritu, y no por lo que est escrito. El que tiene la circuncisin de corazn, por el Espritu recibe la aprobacin de Dios y no la de los dems. 1Entonces, cules son las ventajas de ser judo? Qu beneficio tiene la circuncisin? 2Pues es buena en muchos sentidos. Lo ms importante es que Dios confi sus enseanzas a los judos. 3Es cierto que algunos judos no son fieles a Dios; pero, por eso dejar Dios de hacer lo que prometi? 4De ninguna manera! Dios siempre dice la verdad, aunque todos los hombres sean mentirosos. As dicen las Escrituras: Se demostrar que tus palabras son ciertas, y vencers cuando te juzguen.b 5Cuando hacemos cosas malas demostramos lo recto que es Dios. Ser posible entonces decir que Dios es injusto cuando nos castiga? (Estoy hablando segn la lgica humana.) 6Claro que no!

Dios juzga a todos por igual y sin favoritismos. 12Los que conocen la ley* y los que no saben nada de ella son iguales cuando cometen pecados. Los que no conocen la ley y cometen pecados se condenarn. De la misma manera, los que conocen la ley y cometen pecados sern juzgados por la ley. 13Dios dar su aprobacin a los que obedecen su ley, no a los que slo la escuchan. 14Los que no son judos no conocen la ley, pero cuando ellos por instinto hacen lo que ordena la ley, aun sin conocerla, entonces ellos son su propia ley. 15 Demuestran que en su mente est escrito lo que est bien y lo que est mal, as como dice la ley, y su conciencia les sirve de testigo. Sus razonamientos los condenan o los defienden porque cuando hacen lo malo tienen remordimientos y cuando hacen el bien saben que hacen bien y no se sienten culpables. 16Todo esto suceder el da en que Dios juzgue todos los secretos de la gente conforme dice la buena noticia* de salvacin que les anuncio, que Dios va a juzgar a la gente por medio de Jesucristo.
Los judos y la ley

Pero qu pasa contigo? Dices que eres judo, que confas en la ley* y te sientes orgulloso de tu Dios. 18Sabes lo que Dios quiere que hagas y lo que es mejor porque has aprendido la ley. 19Ests convencido de que eres como el gua para un ciego, o la luz para los que estn en la oscuridad. 20Crees que eres el instructor de los ignorantes y el maestro de los principiantes. Tienes la ley y por eso piensas que tienes toda la verdad y lo sabes todo. 21Entonces, por qu en lugar de ensear a otros no te enseas a ti mismo? T le dices a la gente que robar no est bien, pero robas. 22Dices que no se debe cometer adulterio*, pero cometes ese pecado. Dices que detestas a los dolos, pero entras a robar en sus templos. 23Te sientes muy orgulloso de decir que
17

a2:24

Isaas 52:5. b3:4 Salmo 51:4.

203 Si Dios no pudiera castigarnos, entonces no podra juzgar al mundo. 7Sera lo mismo decir: Si mis mentiras le dan honra a la verdad de Dios, entonces por qu me culpan de ser pecador? 8 Tambin sera como decir : Hagamos el mal para que venga el bien. Muchos nos critican y dicen que eso es lo que nosotros enseamos, lo cual es falso. Con razn Dios los condenar.
Todos son culpables

ROMANOS 3:74:1

bajo el juicio de Dios 20porque nadie consigue ser aprobado por obedecer la ley. La ley slo nos muestra nuestro pecado.
Dios nos aprueba por medio de la fe

Y qu significa todo eso? Estamos los judos en mejores condiciones que los que no son judos? Claro que no! Ya dijimos que tanto los judos como los que no son judos son culpables de pecar.a 10As dicen las Escrituras*: No hay justo, ni uno solo! 11 No hay quien tenga entendimiento. No hay quien de verdad quiera conocer a Dios. 12 Todos han abandonado a Dios. Todos se hicieron intiles. No hay nadie que haga el bien. Ni uno solo!b 13 Su boca es como una tumba abierta; con la lengua dicen mentiras.c Lo que dicen es como el veneno de una serpiente.d 14 Su boca est llena de maldicin y amargura.e 15 Estn siempre listos para herir o matar; 16 dondequiera que van causan destruccin y tristeza. 17 No conocen el camino que lleva a la paz.f 18 No les pasa por la mente tener respeto o temor de Dios.g 19 Ahora sabemos que lo que dice la ley* es para los que tienen la ley. Se acabaron las excusas, todo el mundo est
9

Pero ahora Dios nos muestra lo que anunciaban la ley * y los profetas: la manera en que Dios nos aprueba no tiene nada que ver con la ley, 22sino que tiene que ver con la fe en Jesucristo. h Dios aprueba a todo el que tiene fe en Jesucristo, no importa quin sea. 23Todos pecaron y por eso no pueden participar de la gloria de Dios. 24Dios, por su generoso amor*, aprueba a todos gratuitamente. Es un regalo de Dios hecho posible porque Jesucristo hizo lo necesario para liberarnos del pecado. 2526Dios ofreci a Jesucristo para hacer posible, por medio de su muerte, el perdn de los pecados. El perdn se recibe a travs de la fe. l ofreci a Jesucristo como sacrificio para demostrar que l siempre es justo en lo que hace. Lo demostr en el pasado cuando en su paciencia pas por alto los pecados de muchos, y tambin ahora al aprobar a todo aquel que confa en Jess. 27 As que no podemos presumir de nada porque la fe no da lugar al orgullo, como s lo da el cumplir la ley. 28Por eso decimos que uno es aprobado por la fe y no por cumplir la ley. 29Acaso Dios es slo Dios de los judos? No lo es tambin de los que no son judos? Claro que s! 30Hay un solo Dios y l aprobar a los judosi por la fe, pero tambin por la fe aprobar a los que no son judos j . 31Entonces, con la fe eliminamos la ley? De ninguna manera! Por el contrario, confirmamos lo que la ley ensea.
21

son cupables de pecar o estn bajo el poder del pecado. b3:1012 Salmo 14:13. c3:13 Salmo 5:9. d3:13 Salmo 140:3. e3:14 Salmo 10:7. f3:1517 Isaas 59:78. g3:18 Salmo 36:1.

a3:9

El ejemplo de Abraham
1

Qu podemos concluir en cuanto a Abraham*, el padre fsico de nuestra

en Jesucristo o la fe de Jesucristo . Textualmente circuncisos. j3:30 que no son judos Textualmente incircuncisos.

h 3:22 la fe i3:30 judos

ROMANOS 4:224

204 ejemplo de la fe que Abraham demostr antes de ser circuncidado.

La promesa se cumple por la fe

nacin? Cul fue su experiencia con la fe? 2Si Abraham lleg a ser aprobado por Dios por lo que hizo, entonces poda presumir de algo, pero no delante de Dios. 3 Pues esto es lo que dicen las Escrituras *: Abraham crey a Dios, quien tom en cuenta la fe de Abraham y lo aprob.a 4Cuando alguien trabaja, el pago que recibe no es un regalo, sino algo que se ha ganado. 5Pero nadie puede ganarse la aprobacin de Dios por su trabajo. Lo que hay que hacer es creer en Dios, quien es el que puede hacer que hasta el perverso sea aprobado. Dios toma en cuenta la fe del creyente y lo aprueba. 6David est de acuerdo con esto cuando dice que es afortunadob el que Dios aprueba por la fe que tiene y no por lo que hace: 7 Afortunados aquellos a los que Dios les perdona las ofensas y les pasa por alto los pecados. 8 Afortunado el que el Seor aprueba porque no le toma en cuenta sus pecados.c 9Pero, son afortunados slo los que tienen la circuncisin*? No lo son tambin los que no la tienen? Claro que s. Recordemos que Abraham crey a Dios, quien tom en cuenta la fe de Abraham y lo aprob.d 10Qu significa esto? Dios aprob a Abraham antes o despus de tener la circuncisin? Lo aprob antes de tener la circuncisin. 11Abraham recibi la circuncisin despus como un sello de la aprobacin que recibi antes de recibir la circuncisin. Por eso Abraham es el padre de todos los que tienen fe aunque no estn circuncidados para que ellos tambin sean aprobados como lo fue l. 12Abraham tambin e s el pad re de los q u e e stn circuncidados; pero slo de aquellos que adems de su circuncisin siguen el
a4:3

De hecho, Abraham* y sus descendientes recibieron la promesa de heredar el mundo, pero no por cumplir con la ley*, sino porque Dios los aprob por su fe. 14No recibieron la promesa por obedecer la ley. Si as fuera, la fe sera intil y la promesa no tendra valor. 15Porque la ley provoca la ira de Dios cuando no se obedece; pero si no hay ley, no hay nada qu desobedecer. 16Por eso, la promesa de Dios se recibe por la fe para que la promesa sea un regalo de Dios. As todos los descendientes de Abraham tienen la seguridad de recibirla; no slo los que tienen la ley, sino tambin los que tienen la misma fe que tuvo Abraham. l es el padre de todos nosotros. 17As dicen las Escrituras*: Te he hecho padre de muchas naciones.e Dios, que da vida a los muertos y crea algo de la nada, garantiz la promesa y Abraham le crey. 18Dios le dijo a Abraham: Tendrs muchos descendientes.f Y, contra toda esperanza, crey a Dios. Por eso fue padre de muchas naciones. 19Abraham tena alrededor de cien aos, no estaba en edad de tener hijos, y su esposa Sara era estril. Abraham saba todo esto, pero su fe no se debilit. 20Mantuvo firme su fe en la promesa de Dios sin dudar jams. Cada da su fe se haca ms fuerte, y as l daba honra a Dios. 21Abraham estaba seguro de que Dios sera capaz de cumplir su promesa. 22Por eso, l tom en cuenta la fe de Abraham y lo aprob. g 23Cuando la Escritura dice que tom en cuenta su fe, no lo dice slo por Abraham. 24Eso fue escrito tambin para nosotros. Nosotros seremos aprobados por tener fe en el
13
e 4:17 Gnesis 17:5. f 4:18 g4:22 Gnesis 15:6.

Gnesis 15:6. b4:6 afortunado Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios. c4:78 Salmo 32:12. d4:9 Gnesis 15:6.

Gnesis 15:5.

205

ROMANOS 4:255:21

Adn y Cristo que resucit de entre los muertos a 12 25 El pecado lleg al mundo por lo que Jess, nuestro Seor. Jess fue entregado a la muerte por nuestros pecados y hizo un hombre (Adn). Con el pecado fue resucitado para que furamos apro- lleg tambin la muerte. Todos tendrn que morir porque todos han pecado. 13El bados por Dios. pecado lleg al mundo antes que la ley*, pero Dios no acusa a la gente de pecado Aprobados por Dios 1As que Dios nos aprob gracias a si no hay una ley. 14Sin embargo, desde el nuestra fe, y ahora, por medio de tiempo de Adn hasta el tiempo de Moinuestro Seor Jesucristo, hay paza entre ss* todos tuvieron que morir. Adn tuvo Dios y nosotros. 2A travs de la fe, Cristo que morir porque desobedeci el mannos ha trado al generoso amor* de Dios dato de Dios. Incluso los que no comeque ahora disfrutamos, y estamos felices tieron el pecado que cometi Adn, con la esperanza de compartir la gloria de tuvieron que morir. Adn era como el que vendra en el Dios. 3Pero hay ms, podemos sentirnos felices aun cuando tenemos sufrimientos futuro (Cristo). 15En cambio, el regalo de porque los sufrimientos nos ensean a Dios no tiene comparacin con el pecado ser pacientes. 4Si tenemos paciencia, de Adn: lo que mucha gente recibi por nuestro carcter se fortalece y con un culpa de un solo hombre fue la muerte. carcter as, nuestra esperanza aumenta. En cambio, lo que mucha gente recibi 5Esa esperanza no nos va a fallar porque por el generoso amor * de Dios fue el Dios nos dio el Espritu Santo, quien ha regalo de la vida gracias a un solo homderramado el amor de Dios en nosotros. bre, Jesucristo. 16Adn pec y eso trajo la 6 Cristo muri por nosotros en el condenacin, pero el regalo de Dios es momento preciso: cuando ramos inca- diferente: se recibe despus de cometer paces de salvarnos, siendo enemigos de muchos pecados y lleva a la aprobacin Dios. 7Es muy difcil que alguien muera de Dios. 17La muerte rein porque un por salvar a una persona justa. Pero qui- solo hombre pec. Pero los que han recizs alguien pudiera arriesgar su vida por bido en abundancia el generoso amor de una persona muy buena. 8En cambio, Dios, con mucha ms razn ahora tenDios nos demostr su amor en que drn vida y reinarn. Ellos recibieron su Cristo muri por nosotros aun cuando aprobacin mediante un solo hombre, Jesucristo. ramos pecadores. 18As que, todos iban a ser castigados 9Con mucha ms razn ahora, seremos salvos de la ira de Dios porque l nos porque un solo hombre (Adn) pec. De aprob por medio de la muerte de igual manera, un solo hombre (Cristo) Cristo. 10Cuando ramos enemigos de hizo lo bueno y trajo la aprobacin de Dios, l hizo las paces con nosotros a tra- Dios y la vida. 19 Un hombre (Adn) vs de la muerte de su Hijo. Con mayor desobedeci a Dios e hizo que muchos razn ahora que somos amigos de Dios, llegaran a ser pecadores, pero de la l nos va a salvar por medio de la vida de misma manera un solo hombre (Cristo) Cristo. 11Adems, ahora nos alegramos obedeci a Dios y as hizo que muchos por lo que Dios ha hecho ya que tenemos fueran aprobados por Dios. 20La ley lleg amistad con Dios a travs de nuestro para que el pecado aumentara, pero cuando hubo ms pecado, el generoso Seor Jesucristo. amor de Dios se hizo aun mucho ms a5:1 hay paz Algunos manuscritos griegos dicen: grande. 21El pecado rein por medio de la muerte, pero ahora el generoso amor tengamos paz.

ROMANOS 6:17:3

206

de Dios reina aprobndonos por medio medio para hacer el bien. 14El pecado ya de nuestro Seor Jesucristo y dndonos no gobernar sobre ustedes, porque ya no vida eterna. estn sujetos a la ley*, sino slo al generoso amor* de Dios. Bueno, ahora qu vamos a decir? Ser que debemos seguir pecando para que Dios nos perdone aun ms?a 2 Claro que no! Ya hemos muerto al pecado, as que no podemos seguir viviendo en el pecado. 3No olviden que todos los que fuimos bautizados * en Jesucristo nos unimos a l en su muerte. 4 Cuando fuimos bautizados, tambin fuimos enterrados con Cristo y as compartimos su muerte para que as como Cristo resucit por el gran poder del Padre, nosotros tambin vivamos una nueva vida. 5As que si fuimos unidos a Cristo en una muerte como la de l, tambin nos uniremos con l en su resurreccin. 6 Sabemos que nuestra vida de antes, muri con Cristo en la cruz para que fuera destruido lo que desea pecar dentro de nosotros y dejramos de ser esclavos del pecado. 7Un muerto est libre del poder del pecado. 8 Como nosotros hemos muerto con Cristo, tenemos fe que tambin viviremos con l. 9Sabemos que Cristo resucit y no morir ms. La muerte ya no tiene ningn poder sobre l. 10Cristo muri para derrotar al pecado de una vez para siempre y ahora vive su nueva vida para dar honra a Dios. 11As mismo, considrense muertos en cuanto al pecado y vivos para servir a Dios en Jesucristo. 12As que no dejen que el pecado controle su cuerpo mortal ni obedezcan a sus deseos perversos. 13No utilicen ninguna parte de su cuerpo para pecar ni para hacer cosas malas. Mejor pnganse al servicio de Dios, como personas que han muerto y han resucitado; ofrezcan todo su cuerpo a Dios como
1
a6:1

Muertos al pecado, vivos para Cristo Esclavos del bien

Qu significa esto? Vamos a pecar porque ya no estamos sujetos a la ley*, sino slo al generoso amor * de Dios? Jams! 16Ustedes no saben que cuando se ponen al servicio de alguien y lo obedecen, son esclavos de l? Pueden ser esclavos del pecado y morir o pueden ser esclavos de Dios y ser aprobados por l. 17Antes eran esclavos del pecado, pero, gracias a Dios, obedecieron de todo corazn la enseanza que se les dio. 18Ustedes fueron liberados del pecado y ahora son esclavos de la j usticia. 19 Expliqu esto con un ejemplo que todos conocen porque debido a la debilidad humana a ustedes les es difcil entender. Pero as como antes ustedes entregaron su cuerpo al servicio de la corrupcin y la de desobediencia, y eso los llevaba a desobedecer aun ms; ahora deben entregar su cuerpo al servicio de la rectitud y vivir slo para Dios. 20Cuando eran esclavos del pecado, no vivan al servicio de la rectitud. 21Y qu sacaron con eso? Slo cosas de las que ahora sienten vergenza y que los llevan a la muerte. 22Pero ahora, liberados del pecado, se han hecho esclavos de Dios. Como resultado, estn dedicados slo a Dios y eso los llevar a la vida eterna. 23 El pecado da como pago la muerte, pero Dios da como regalo la vida eterna en unin con nuestro Seor Jesucristo.
15

Un ejemplo tomado del matrimonio

1

perdone aun ms Textualmente nos muestre ms de su gracia.

Hermanos, ustedes ya saben que la ley* slo tiene poder sobre el que est vivo. 2Por ejemplo, la ley dice que una mujer casada debe permanecer unida a su marido mientras l est vivo. Si el hombre muere, entonces ella queda libre de la ley del matrimonio. 3Sin embargo,

207 si la mujer se casa con otro hombre mientras su esposo vive, ella comete adulterio*. En cambio, si el esposo muere, ella queda libre de la ley del matrimonio y se puede casar con otro hombre sin cometer adulterio. 4Hermanos mos, de la misma manera, la muerte de Cristo los liber. Lo que ustedes eran antes muri, librndolos de la ley. Ahora pertenecen a otro, a Cristo, que resucit de la muerte. Y puesto que le pertenecen, pueden vivir una vida til para Dios. 5Antes vivamos una vida guiada por deseos carnales porque la ley nos hizo sentir deseos de utilizar el cuerpo para pecar y todo lo que sacbamos con eso era la muerte. 6Pero ahora hemos muerto a la ley que nos limitaba y fuimos liberados de ella. Ahora servimos a Dios de una manera nueva por medio del Espritu y no servimos ya a la antigua manera de la ley escrita.
Nuestra lucha contra el pecado
7

ROMANOS 7:48:2

Eso significa que la ley* es pecado? Claro que no! Pero la ley era la nica manera de saber qu es el pecado. Por ejemplo, no saba lo que significa desear lo que no me pertenece, pero la ley deca: No desees lo que no te pertenecea, y slo entonces fue cuando lo entend. 8El pecado se aprovech de la ley, usando en mi contra ese mandamiento para despertar en m toda clase de malos deseos, pues el pecado no tiene poder cuando no hay ley. 9Antes yo viva sin conocer la ley, pero cuando conoc el mandamiento de la ley, se despert en m el deseo de pecar 10y mor por culpa del pecado. El mandamiento que deba traerme vida me trajo muerte, 11porque el pecado se aprovech del mandamiento para engaarme y para matarme. La vida conforme al Espritu Santo 12As que la ley es santa y el manda1As pues, ahora Dios no condena a miento es santo, justo y bueno. 13Eso los que estn unidos a Jesucristo 2 significa que lo que es bueno me trajo la porque por medio de l, la ley del Espmuerte? De ninguna manera! Lo que ritu que da vida te liberb de la ley que

pasa es que el pecado se aprovech de algo bueno para causarme la muerte y eso desenmascar el pecado. A travs del mandamiento se demostr que el pecado es terriblemente malo. 14As que todos sabemos que la ley es espiritual, pero yo no soy espiritual porque el pecado tiene poder sobre m. Soy como un esclavo del pecado. 15No s qu est pasando conmigo: lo que quisiera hacer no lo hago y resulto haciendo lo que odio. 16Como no me gusta hacer el mal que hago, eso significa que reconozco que la ley es buena. 17Pero en realidad no soy yo el que hace esas maldades, sino el pecado que vive en m. 18Yo s que en m el bien no tiene vida, es decir, no reside en mi naturaleza carnal. Hay en m el deseo de hacer el bien, pero no puedo llevarlo a cabo. 19En efecto, no hago el bien que quiero hacer, sino que hago el mal que no quiero hacer. 20Entonces si hago lo que no quiero hacer, no soy en realidad yo el que hace el mal, sino el pecado que vive en m. 21As que he aprendido esta regla: aunque quiero hacer el bien, el mal est ah conmigo. 22En mi interior yo estoy de acuerdo con la ley de Dios. 23Pero veo que aunque mi mente la acepta, en mi cuerpo hay otra ley que lucha contra la ley de Dios. Esa otra ley es la ley del pecado. Esa ley vive en mi cuerpo y me hace prisionero del pecado. 24Eso es terrible! Quin me salvar de este cuerpo que me causa muerte? 25Dios me salvar! Le doy gracias a l por medio de nuestro Seor Jesucristo. As que en mi mente soy esclavo de la ley de Dios, pero como ser humano soy esclavo del pecado.

8
b8:2

a7:7

xodo 20:17; Deuteronomio 5:21.

te liber Algunos manuscritos griegos dicen: me liber.

ROMANOS 8:325

208 ustedes han recibido ahora no los convierte en esclavos llenos de temor. Al contrario, el Espritu que han recibido los hace hijos. Por el Espritu podemos gritar: Querido padre!a 16El Espritu mismo le habla a nuestro espritu y le asegura que somos hijos de Dios. 17Por ser hijos de Dios recibiremos las bendiciones que Dios tiene para su pueblo. Dios nos dar todo lo que le ha dado a Cristo, pero tambin tenemos que sufrir con l para compartir su gloria.
Tendremos la grandeza en el futuro

trae pecado y muerte. 3Lo que la ley* no poda hacer porque no pudo contra la naturaleza humana, Dios lo hizo al enviar a su Hijo, quien vivi con la misma vida con la que todo ser humano peca. Lo envi como una ofrenda para pagar por el pecado y as Dios se vali de esa vida humana para condenar el pecado. 4Todo esto lo hizo Dios para que pudiramos vivir aprobados tal como exige la ley. Ya no vivimos de acuerdo a la naturaleza humana, sino que vivimos de acuerdo al Espritu. 5 L o s q u e s i g u e n l a m e nta l i d ad humana, slo piensan en satisfacerla, pero los que viven segn el Espritu slo piensan en satisfacer al Espritu. 6El que se deja controlar por su mentalidad humana tendr muerte, pero el que deja que el Espritu controle su mente tendr vida y paz. 7Cuando alguien se deja controlar por su mentalidad humana est en contra de Dios y se niega a obedecer la ley de Dios. De hecho, no es capaz de obedecerla; 8los que tienen la mentalidad humana no pueden agradar a Dios. 9En ustedes no predomina la mentalidad humana sino la del Espritu, porque el Espritu de Dios vive en ustedes. El que no tiene el Espritu de Cristo, no pertenece a Cristo. 10 Su cuerpo est muerto por culpa del pecado, pero si Cristo est en ustedes, Dios los aprob y el Espritu les da vida. 11Dios resucit a Jess de la muerte. Y si el Espritu de Dios vive en ustedes, el mismo que resucit a Cristo le dar vida a su cuerpo mortal por medio del Espritu que vive en ustedes. 12Por eso hermanos, tenemos una obligacin pero no es la de vivir segn la mentalidad humana. 13 Si viven de acuerdo con la mentalidad humana, morirn para siempre, pero si usan el poder del Espritu para dejar de hacer maldades, vivirn para siempre. 14Los hijos de Dios se dejan guiar por el Espritu de Dios. 15El Espritu que

Yo reconozco que tenemos que sufrir ahora, pero esos sufrimientos no son nada comparados con toda la gloria que vamos a recibir despus. 19Toda la creacin de Dios est esperando con impaciencia el momento en que Dios muestre al mundo quines son sus hijos. 20La creacin no pudo alcanzar su propsito original, pero no por causa de ella, sino porque Dios as lo dispuso; sin embargo, queda esta esperanza: 21que la creacin ser liberada de la esclavitud de la corrupcin para disfrutar luego la grandeza de los hijos de Dios. 22Todos sabemos que hasta hoy toda la creacin se queja de dolor y sufre como una mujer con dolores de parto. 23No slo el mundo, sino tambin nosotros sufrimos, pero ya tenemos el Espritu como anticipo de la promesa de Dios. Ahora esperamos que Dios nos d todos los derechos como hijos suyos cuando nu e stros cu er pos sean liberados. 24 Cuando fuimos salvos recibimos esa esperanza, pero una esperanza que se ve no es realmente una esperanza, para qu esperar lo que ya se ve? 25En cambio, nosotros estamos esperando lo que an no podemos ver y lo esperamos con paciencia.
18
a8:15

Querido padre! Textualmente Abba! una palabra en idioma arameo. Los nios llamaban Abba a su pap.

209 De igual manera, el Espritu nos ayuda en nuestra debilidad. Por ejemplo, cuando no sabemos qu pedirle a Dios, el Espritu mismo le pide a Dios por nosotros. El Espritu le habla a Dios a travs de gemidos imposibles de expresar con palabras. 27Pero Dios nos conoce a fondo y entiende lo que el Espritu quiere decir, porque el Espritu ruega a favor de su pueblo santo* de acuerdo a la voluntad de Dios.
26 37

ROMANOS 8:269:7

Ms bien, en todo esto salimos ms que victoriosos por medio de Dios quien nos am. 38Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ngeles ni los poderes diablicos, ni lo presente, ni lo que vendr en el futuro, ni poderes espirituales, 39ni lo alto ni lo profundo,c ni nada de lo que existe podr separarnos del amor de Dios que se encuentra en nuestro Seor Jesucristo. Soy seguidor de Cristo, el Espritu Santo gua mi conciencia y me dice que no estoy mintiendo. Digo la verdad: 2tengo una gran tristeza y llevo siempre un gran dolor en el corazn. 3Espero que pueda ayudar a mis compatriotas, que son mi propia raza. Incluso estara dispuesto a recibir una maldicin y correr el riesgo de ser separado de Cristo si eso sirviera para ayudarlos! 4Ellos son el pueblo de Israel *, son los hijos que Dios escogi; les mostr su gloria cuando recibieron los pactos que hizo con su pueblo. Dios les dio la ley*, la adoracin en el templod y sus promesas. 5Sus antepasados son los patriarcas *, y ellos son la familia fsica de Cristo, quien est sobre todas las cosas. Cristo es Dios bendito para siempre. As sea.e 6Como dije, ellos me dan mucha tristeza, pero eso no quiere decir que la promesa que Dios les hizo haya fallado. Lo que pasa es que no todos los que son descendientes de Israel son el verdadero pueblo de Dios.f 7Ni todos son verdaderos hijos de Abraham* por ser sus descendientes. Como Dios dijo: Tu verdadera
1
c8:39 ni lo alto ni lo profundo Puede hacer referencia al cielo, arriba, y al Hades, el lugar de los muertos, abajo. O, a los poderes espirituales del cielo y a los poderes espirituales del infierno. d9:4 la adoracin en el templo Textualmente el culto. e9:5 Cristo es As sea o Cristo es Dios sobre todo, bendito para siempre. As sea. o Que Dios, que est sobre todo, sea bendito para siempre. f9:6 el verdadero pueblo de Dios Textualmente Israel, la gente que Dios escogi para traer sus bendiciones al mundo.

Victoria en Cristo

Sabemos que Dios obra en toda situacin para el bien de los que lo aman, los que han sido llamados por Dios de acuerdo a su propsito. 29Dios los conoca antes de que el mundo fuera creado. l decidi que fueran como su Hijo y quera que el Hijo fuera el mayora de muchos hermanos. 30 Dios decidi que seran como su Hijo, por eso los escogi por adelantado y los aprob dndoles su gloria. 31Qu podemos decir de todo esto? Si Dios est a nuestro favor, nadie podr estar contra nosotros. 32 Dios lleg incluso a permitir que su propio Hijo muriera por nosotros. Con toda seguridad nos dar junto con su Hijo todo lo que tiene. 33Quin podr acusar al pueblo que Dios ha escogido? Dios es el que nos aprueba. 34Quin va a condenarnos? Cristo fue quien muri por nosotros y adems resucit. Ahora Cristo est sentado a la derecha de Dios y est rogando por nosotros. 35 Podr algo separarnos del amor de Cristo? Ni las dificultades, ni los problemas, ni las persecuciones, ni el hambre, ni la desnudez, ni el peligro ni tampoco la muerte. 36As dicen las Escrituras*: Por ti estamos siempre en peligro de muerte, nos tratan como si furamos ovejas que van al matadero.b
28
a8:29

Dios y el pueblo de Israel

Hijo mayor Esto probablemente significa que Cristo fue el primero de la familia de Dios que comparti la gloria de Dios. b8:36 Salmo 44:22.

ROMANOS 9:829

210 derecho a decidir qu quiere hacer con el barro y puede hacer del mismo barro un fino jarrn o una jarra ordinaria. 22Eso mismo sucede con lo que Dios ha hecho. Dios quiso mostrar su ira y tambin quiso dar a conocer su poder a los hombres. Por eso ha soportado con paciencia a aquellos que lo hacen enojar, quienes sern destruidos. 23Hizo esto para mostrar lo grande y esplndido que es l. Dios muestra compasin con los que l ha preparado para recibir su gloria. 24Nosotros somos el pueblo que Dios ha preparado. Su pueblo escogido no es slo el pueblo judo pues en su pueblo tambin hay quienes no son judos. l nos ha llamado de entre los judos y de entre los que no son judos. 25As dice en el libro de Oseas: A los que no eran mi pueblo, los llamar mi pueblo. A la mujer que no era amada, la llamar mi amada.h 26 En el mismo lugar donde les dijeron: Ustedes no son mi pueblo, sern llamados hijos del Dios viviente.i 27Isaas* proclama acerca de Israel: El pueblo de Israel es tan numeroso como los granos de arena de la playa, pero slo unos pocos de ellos se salvarn. 28 Porque el Seor terminar rpidamente de castigar al mundo.j 29As como dijo Isaas: El Seor Todopoderoso ha dejado que unos pocos de nuestros descendientes sigan con vida. Si no fuera as, ya nos habra destruido como a Sodoma* y Gomorra*.k
h9:25

descendencia ser trazada slo a travs de Isaac.a 8O sea que no todos los descendientes fsicos de Abraham son hijos de Dios. Los verdaderos hijos de Dios son los que se hacen hijos de Dios gracias a la promesa que Dios le hizo a Abraham, 9cuando le prometi: El ao que vieneb yo volver, y Sara tendr un hijo.c 10Y eso no es todo, Rebeca tambin tendra hijos. Esos hijos fueron los hijos de nuestro antepasado Isaac. 1113Antes del nacimiento de los nios, Dios le anunci a Rebeca: El hijo mayor va a ser siervo del menor.d Dios dijo esto antes de que los nios hubieran hecho algo b u e no o m a l o . C om o d i ce n l a s Escrituras*: Am a Jacob pero odi a Esa.e Lo dijo as para demostrar que ese era su plan. Dios eligi a ese nio para demostrar que l escoge a quien quiere, y su eleccin no dependi de lo que los nios hubieran hecho. 14 Entonces, qu podemos decir en cuanto a esto? Que Dios es injusto? 15 Claro que no! Dios dijo a Moiss * : Tendr compasin y piedad de quien yo quiera.f 16As que Dios decide de quin va a tener compasin. Su decisin no depende de lo que la gente quiera o trate de hacer. 17En las Escrituras Dios dice al faran: Te hice rey para demostrar mi poder en tu vida y para darme a conocer en toda la tierra.g 18Entonces Dios tiene compasin de quien l quiere tenerla y tambin es duro con quien l quiere serlo. 19As que si alguno me preguntara: Si Dios nos obliga a hacer lo que l quiere, por qu Dios nos echa la culpa? 20Hombre, no salgas con esas! Slo eres un ser humano y no tienes derecho a pedirle cuentas a Dios. La olla de barro no le puede decir al que la hizo: Por qu me hiciste as? 21El alfarero tiene
a9:7

Gnesis 21:12. b9:9 El ao que viene Textualmente En el momento apropiado . c 9:9 Gnesis 18:10,14. d 9:1113 Gnesis 25:23. e9:1113 Malaquas 1:23. f9:15 xodo 33:19. g9:17 xodo 9:16.

Oseas 2:23. i9:26 Oseas 1:10. j9:2728 Isaas 10:2223. k9:29 Isaas 1:9.

211 Y qu significa todo esto? Significa que los que no eran judos, y ni siquiera estaban buscando la aprobacin de Dios, la consiguieron. Pero fue por la fe que llegaron a ser aprobados por Dios. 31Y el pueblo de Israel que s estaba buscando cumplir la ley para que Dios lo aprobara, no lo logr. 32Por qu no lo logr? Porque trataban de ser aprobados por Dios mediante sus propios esfuerzos en lugar de confiar en Dios. Tropezaron con la piedra de tropiezo. 33 As dicen las Escrituras:
30

ROMANOS 9:3010:19

Miren, pongo en Sin* una piedra de tropiezo. Una piedra que los har caer. Pero quien confe en esa piedra no ser defraudado.a 1Hermanos, mi mayor deseo y mi oracin es que Dios salve a todos los judos. 2Puedo decir esto en su favor: hacen un gran esfuerzo para honrar a Dios, pero no entienden lo ms importante. 3No han entendido cmo es que Dios nos aprueba. Por eso trataron de ser aprobados a su manera y no aceptaron la manera como Dios nos aprueba. 4En lo que respecta a ser aprobados por Dios, para todo el que tiene fe, Cristo fue el cumplimiento del propsito de la ley. 5Esto es lo que Moiss escribe acerca de cmo tener la aprobacin a travs de la ley: El que quiera tener vida por medio de la ley que haga todo lo que la ley ordene.b 6c Pero esto es lo que dice de la aprobacin por Dios a travs de la fe: No digas: Quin subir al cielo? (Es decir: para traer a Cristo a la tierra.) 7Tampoco preguntes: Quin bajar al mundo de los muertos d ? (Es decir: Quin va a traer a Cristo y a resucitarlo de entre los muertos?) 8Las Escrituras tambin dicen: El mensaje de Dios est

10

muy cerca de ti. Est tan cerca como lo estn tu boca y tu corazn. Es el mismo mensaje de fe que nosotros anunciamos. 9Sers salvo si reconoces abiertamente que Jess es el Seor y si crees de todo corazn que Dios lo levant de la muerte. 10Pues Dios te aprobar si crees de todo corazn y te salvar si con tu boca lo anuncias a otros. 11La Escritura dice: Todo el que confe en l no ser defraudadoe; 12todo porque a Dios no le importa si uno es judo o no, pues el mismo Seor es Seor de todos. Es generoso con todos los que le piden ayuda, 13porque Todos los que confen en Dios sern salvosf.g 14 Pero, cmo van a confiar en el Seor si no han odo hablar de l? Y cmo van a or de l si no hay quien les cuente el mensaje? 15Y cmo van a contar el mensaje si no hay quien los enve? As dicen las Escrituras: Son tan hermosos los pies de los que anuncian las buenas noticias!h 16No obstante, no todos ellos hicieron caso de las buenas noticias. Por eso Isaas pregunta: Seor, quin ha credo nuestro mensaje?i 17As que la fe es el resultado de or el mensaje. La gente oye el mensaje cuando alguien le habla de Cristo. 18Pero yo pregunto: Ser que el pueblo de Israel no oy nuestro mensaje? Claro que s. Como dicen las Escrituras: Sus voces se han odo en toda la tierra, y sus palabras han llegado a todos los rincones del mundo.j 19Yo pregunto nuevamente: El pueblo de Israel no entendi? Claro que entendi. Primero, Moiss dijo de parte de Dios: Har que ustedes sientan celos de gente que no es en realidad una nacin.
e10:11 Isaas 28:16. f10:13 Textualmente Todo el que invoque el nombre del Seor ser salvo . g10:13 Joel 2:32. h10:15 Isaas 52:7. i10:16 Isaas 53:1. j10:18 Salmo 19:4.

a 9:33 Isaas 28:16. b 10:5 Levtico 18:5. c10:6 Los versculos 68 son citas de Deuteronomio 30:1214. d10:7 mundo de los muertos Tex-

tualmente el abismo.

ROMANOS 10:2011:17 Usar una nacin ignorante para que les d ira a ustedes.a
20

212 Dios los puso a dormir.f Les cerr los ojos para que no pudieran ver, les cerr los odos para que no pudieran or, y as siguen hasta el da de hoy.g
9

Luego Isaas se atrevi a decir de parte de Dios: Los que no me estaban buscando, me encontraron. Me aparec ante los que no preguntaban por m.b 21Sin embargo esto es lo que dice Dios acerca de Israel: Durante todo el da he esperado a este pueblo, pero es gente desobediente que no quiere seguirme.c Entonces yo pregunto: Es que Dios ha rechazado a su pueblo? Por supuesto que no! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham* y de la tribu de Benjamn. 2Dios no ha rechazado al pueblo que ya ha escogido. Se acuerdan de lo que dicen las Escrituras* sobre Elas* cuando se quej ante Dios contra Israel? 3Seor, ellos han matado a tus profetas, han destruido tus altares. Yo soy el nico profeta que queda y ellos estn tratando de matarme.d 4Y qu le respondi Dios? He reservado para m siete mil hombres que no se han arrodillado ante Baal*.e 5Ahora es igual. Hay un pequeo resto de judos que Dios escogi por el generoso amor* que tiene. 6Y si Dios lo hizo como un regalo de su generoso amor, no fue por las buenas acciones de ellos. Si hubieran sido elegidos por sus buenas acciones, entonces el regalo del generoso amor de Dios no sera de verdad un regalo. 7Entonces qu? El pueblo de Israel* no consigui lo que buscaba. Slo lo logr la gente que Dios eligi y los otros se volvieron tercos. 8As dicen las Escrituras:
1
a10:19 Deuteronomio 32:21. b10:20 Isaas 65:1. c 10:21 Isaas 65:2. d 11:3 1 Reyes 19:10,14. e11:4 1 Reyes 19:18.

Y David* dice:

11

Dios no ha olvidado a su pueblo

Que sus fiestas se vuelvan trampas. Que caigan y reciban su merecido. 10 Que se cierren sus ojos y que no puedan ver. Que para siempre se les doble su espalda.h 11Entonces yo pregunto: cay Israel hasta destruirse? De ninguna manera! Pero el error que cometieron trajo la salvacin a los que no son judos para que los judos sientan celos. 12El error de Israel ha trado muchas bendiciones a todo el mundo; lo que ellos perdieron trajo muchas bendiciones a los que no son judos. Y con toda seguridad que habr aun ms bendiciones cuando se complete el nmero de los judos que sern aprobados por Dios. 13A ustedes que no son judos, les digo: puesto que soy apstol de los que no son judos, le doy la mayor importancia a este trabajo. 14Quisiera hacer sentir celos a mi propio pueblo para poder salvar a algunos de ellos. 15Al rechazar a los judos, Dios les dio oportunidad a los que no son judos de hacerse amigos de l. As que cuando Dios vuelva a aceptar a los judos, eso traer al mundo nada menos que vida despus de la muerte. 16Si el primer trozo de pan fue dedicado a Dios, entonces todo el pan est dedicado a l. Si las races del rbol fueron consagradas, entonces las ramas tambin estn consagradas. 17Algunas ramasi naturales del olivo, fueron cortadas. En su lugar, tu fuiste injertado como una rama silvestre.
f11:8 Isaas 29:10. g11:8 Deuteronomio 29:4. h11:910 Salmo 69:2223. i11:17 ramas Se

refiere a algunos judos.

213 Entonces ahora eres parte de la misma raz y compartes la misma vida del olivo. 18No te sientas ms importante que las ramas cortadas. Si te crees ms importante recuerda que no eres t quien da vida a la raz, sino la raz la que te da vida a ti. 19 Tal vez ahora digas: Pero las ramas fueron cortadas para injertarme a m. 20Eso es cierto. Esas ramas fueron cortadas debido a su falta de fe, pero t sigues en tu puesto slo por tu fe. Eso significa que no debes sentirte muy orgulloso, ms bien deberas sentir miedo. 21 Porque si Dios no permiti que las ramas naturales siguieran en el rbol, tampoco a ti te dejar seguir si te falta fe. 22 Dte cuenta entonces, que Dios es bondadoso, pero tambin estricto. Es estricto con los que han dejado de creer en l y es bondadoso contigo. T tienes que vivir confiado en su bondad o de lo contrario t tambin sers cortado del rbol. 23Por otro lado, si ellos dejan su falta de fe en Dios, entonces podrn otra vez estar en el rbol. Dios los puede poner otra vez donde estaban. 24T eres como una rama silvestre, pero pudiste ser injertado en un rbol al que no pertenecas. Entonces con ms facilidad un judo puede otra vez ser puesto en su propio rbol, porque es como una rama que perteneca al rbol. 25 Hermanos, quiero que sepan algo que les ayudar a no creerse sabelotodos. As que les explicar un secreto que Dios ha revelado: parte de Israel se ha puesto terca, pero slo hasta que se complete el nmero de los que no son judos que llegue a Cristo. 26Y as todo Israel se salvar. Como dicen las Escrituras: Un libertador vendr de Sin*, y quitar todo el mal de la familia de Jacob*. 27 Y yo har este pacto con ellos cuando les perdone todos los pecados.a
a11:2627

ROMANOS 11:1812:1
28

En cuanto a la buena noticia* de salvacin, ellos la rechazan y se hacen enemigos de Dios; eso los favorece a ustedes que no son judos. Pero en cuanto a ser escogidos por Dios, l los ama porque esa fue la promesa que hizo a los antepasados de los judos; 29y Dios no quita lo que regala, ni retira su invitacin a los que l elige. 30Antes ustedes no quisieron obedecer a Dios, pero ahora reciben la compasin de Dios porque los judos no quieren obedecer. 31Ahora ellos son desobedientes y ustedes consiguen compasin, pero esto sucede para que ellos tambin consigan la compasin de Dios. 32Dios meti a todo el mundo en prisin por su desobediencia, y lo ha hecho as para poder tener compasin de todos.
Bendito sea Dios

Qu grande es la riqueza de Dios, qu enorme su sabidura y entendimiento. Nadie puede explicar las decisiones de Dios, ni puede entender lo que hace y cmo lo hace. 34 Quin conoce la mente del Seor? Quin puede darle consejos a Dios?b 35 Nadie le ha prestado nada a Dios como para que Dios est obligado a pagarle.c 36 Dios ha creado todo y todo existe por l y para l. A Dios sea el honor por toda la eternidad! As sea.*
33

Por eso hermanos, les ruego que entreguen toda su vida como sacrificio vivo a Dios, quien nos ha mostrado compasin. Esa ofrenda que es su vida debe estar dedicada solamente a Dios para poder agradarle. Esta clase de
1
b11:34

12

Dediquen su vida a Dios

Isaas 59:2021; 27:9.

Isaas 40:13. c11:35 Job 41:11.

ROMANOS 12:213:4

214 que necesitan ayuda. 14Pidan que Dios bendiga a los que los tratan mal; pidan bendiciones y no maldiciones para ellos. 15 Algrense con los que estn alegres. Lloren con los que lloran. 16Vivan en paz y armona unos con otros. No sean orgullosos, sino amigos de los que la gente desprecia. No se crean mejores ni ms sabios que los dems. 17No devuelvan mal por mal. Preocpense por ganar el respeto de todos haciendo el bien. 18Traten de hacer lo posible para vivir en paz con los dems. 19Queridos amigos, no traten de vengarse de alguien, sino esperen a que Dios lo castigue, porque as est escrito en las Escrituras*: Yo soy el que castiga, les dar el pago que merecen b , dice el Seor. 20Y tambin: Si tu enemigo tiene hambre, dale comida. Si tiene sed, dale algo de beber. De esa manera le hars sentir vergenzac.d 21 No te dejes vencer por el mal, sino derrota el mal con el bien. Todos deben respetar la autoridad del gobierno pues no hay autoridad que no venga de Dios. Los que estn gobernando ahora fueron puestos por Dios. 2Por lo tanto, quien se pone en contra de las autoridades tambin se pone en contra de lo que Dios ha ordenado, y ser castigado. 3Las autoridades no estn para que los que hacen el bien les tengan miedo. Por lo tanto, los que deben temerles son los que hacen maldades. As que si no quieres tener miedo, haz el bien y te felicitarn 4porque el que gobierna es un siervo de Dios para tu
1
b 12:19

adoracin es la que realmente tiene sentido. 2No vivan segn el modelo de este mundo. Mejor dejen que Dios cambie su vida con una nueva manera de pensar. As podrn saber lo que Dios quiere para ustedes y tambin lo que es bueno, perfecto y agradable a l. 3Por el privilegio especial que Dios me ha dado, les pido que ninguno se crea mejor que los dems. Ms bien, usen su buen juicio para formarse una opinin de s mismos conforme a la porcin de fe que Dios le ha dado a cada uno. 4Todos tenemos un cuerpo formado de muchas partes y cada una tiene una funcin distinta. 5As pasa con nosotros, somos muchos, pero todos formamos un solo cuerpo en nuestra relacin con Cristo. Como parte de ese cuerpo, cada uno pertenece a los dems. 6Pero Dios en su generoso amor* le ha dado a cada uno dones diferentes. Si uno tiene el don de la profeca, que lo use de acuerdo con la fe que tiene. 7El que recibi el don de servir, que se dedique a servir. El que recibi el don de ensear, que se dedique a ensear. 8El que recibi el don de animar a otros, que se dedique a animarlos. El que recibi el don de dar, hgalo con el sincero deseo de ayudar. El que recibi el don de dirigir, hgalo lo mejor posible. El que recibi el don de ser compasivo con otros, hgalo con alegra. 9 Su amor debe ser real y sincero. Detesten el mal y apguense slo al bien. 10Tnganse cario unos a otros, como hermanos. Den preferencia a los dems y resptense unos a otros. 11No sean perezosos con los trabajos que deban hacer para el Seor, y hagan todo con entusiasmo. 12Algrense en la esperanza, tengan paciencia en las dificultades y sean constantes en la oracin. 13Cuiden a los necesitados que hay en el pueblo de Dios.a Busquen y reciban en su casa a los
a12:13

13

El creyente y el gobierno

el pueblo de Dios Textualmente santos. Ver vocabulario.

Deuteronomio 32:35. c 12:20 Si tu enemigo vergenza Textualmente Le echars carbones encendidos en su cabeza. d12:20 Proverbios 25:2122.

215 beneficio. Pero si haces cosas malas, ten cuidado, porque el gobernante tiene el poder para castigarte y seguro que usar su poder. l es el siervo de Dios para castigar a los que hacen lo malo. 5Por eso es importante obedecer a las autoridades, no slo por miedo al castigo, sino porque lo correcto es respetarlas. 6 Tambin para eso pagan ustedes impuestos, porque los gobernantes son siervos pblicos de Dios, y dedican su tiempo a cumplir con su trabaj o. 7Paguen sus deudas. Si deben impuestos, pguenlos. Respeten al que tengan que respetar y denle honor al que le tengan que dar honor.
Amar a los dems

ROMANOS 13:514:10

problemas ni tener celos. 14Mejor, revstanse con el Seor Jesucristo y no piensen, como hace todo el mundo, en satisfacer sus propios deseos. Reciban bien en su grupo a los que tienen dudas y no dejen que esas dudas sean motivo de discusiones entre ustedes. 2Unos creen que se puede comer toda clase de alimentos, e pero otros que tienen dudas creen que solamente se pueden comer verduras. 3El que coma toda clase de alimentos no debe creerse mejor que aquel que no come de todo. Y el que no come de todo no debe criticar al que come toda clase de alimentos, pues Dios lo acept as. 4T no puedes juzgar al siervo de otro, slo el propio amo puede aceptar o condenar a su siervo. Y ser aceptado porque el Seor es capaz de hacer que su siervo sea aceptado. 5Otro caso: unos piensan que un da es ms importante que otro, y hay quienes piensan que todos los das son iguales. Cada uno debe decidir por s mismo. 6El que le da ms importancia a un da que a otro, lo hace para agradar al Seor. El que come todos los alimentos lo hace para agradar al Seor, pues le da gracias. El que no come de todo, lo hace tambin para el Seor, y le da gracias. 7Todos vivimos para el Seor y ninguno vive o muere para s mismo. 8Si vivimos, para el Seor vivimos y si morimos, para el Seor morimos. As que vivos o muertos pertenecemos al Seor. 9Cristo muri y resucit por esta razn: para ser Seor de vivos y muertos. 10Entonces, por qu juzgas a tu hermano? O por qu te crees mejor que tu hermano? Dios es nuestro juez y todos
1
e14:2 toda clase de alimentos Las normas judas prohiban comer algunos alimentos. Cuando algunos judos se hicieron cristianos no entendan que ya podan comer todos los alimentos.

14

No critiquen a los dems

No tengan deudas con nadie, excepto la deuda de amarse unos a otros, porque el que ama a los dems cumple con toda la ley*. 9Pues la ley dice: No cometas adulterio*, no mates a nadie, no robes, no desees lo que es de otros.a Esos y todos los otros mandamientos se resumen en uno solo: Ama a los dems como te amas a ti mismo.b 10El amor no le causa dao a nadie; as que el amor satisface toda la ley. 11Es bueno que hagan esto que les digo porque estamos viviendo en una poca muy importante. Es tiempo de despertar del sueo porque nuestra salvacin est ms cerca ahora que cuando empezamos a creer. 12La nochec ya se est acabando y el dad est por comenzar. Entonces dejemos a un lado las obras de la oscuridad y revistmonos con lo que pertenece a la luz. 13 Vivamos correctamente como gente que pertenece al da: no asistamos a parrandas ni borracheras. No usemos nuestro cuerpo para inmoralidades ni pecados sexuales. No debemos causar
8
a13:9 xodo 20:1315,17. b13:9 Levtico 19:18. c13:12 noche Aqu representa el pecado en que vivimos. d13:12 da Aqu representa los buenos

tiempos que han de venir.

ROMANOS 14:1115:11

216

tendremos que presentarnos ante l. creencias. As que todo lo que hagas con11Como dicen las Escrituras*: tra tus creencias es pecado. 1Nosotros que no tenemos esas El Seor dice: Prometo por mi vida, dudas, debemos soportar pacienque todos se arrodillarn ante m, temente las deficiencias de los que tienen y todos reconocern a Dios.a dudas, y no buscar agradarnos a nosotros 12As que cada uno de nosotros tendr mismos. 2En lugar de eso, debemos penque rendirle cuentas a Dios. sar en lo que es bueno para ellos y tratar 13Por eso, dejemos de criticarnos unos de agradarlos. As los ayudaremos a fora otros. Mejor tratemos de no hacer nada talecer su fe. 3Cristo mismo tampoco que pueda perjudicar la fe de nuestro busc agradarse a s mismo. As dicen las hermano o llevarlo a cometer pecados. Escrituras: La gente que te insulta tam14Como creyente en el Seor Jess, estoy bin me est insultando a m.c 4Todo lo seguro de que ningn alimento en s est que se escribi en el pasado fue para prohibido. Pero si alguien cree que hay dejarnos una enseanza y para que tenalimentos prohibidos, entonces estarn gamos esperanza. La esperanza viene por prohibidos para l. 15Si lo que comes le la paciencia y el nimo que nos dan las hace dao a la fe de tu hermano, enton- Escrituras. 5La paciencia y el nimo vieces ya no actas por amor. Cristo muri nen de Dios. Le pido a l que les conceda por esa persona, as que no permitas que vivir en armona unos con otros como lo que t comes destruya su fe. 16Si as lo quiere Jesucristo. 6As, todos a una voz haces, otros pueden decir que haces mal podrn unirse en alabanza al Dios y aunque lo que hagas sea bueno. 17En el Padre de nuestro Seor Jesucristo. 7 Acptense unos a otros as como reino de Dios lo importante no es lo que comamos o bebamos, sino vivir con recti- Cristo los ha aceptado. Acptense para tud y buscar la paz y la felicidad que trae honrar a Dios. 8 Puedo decirles que el Espritu Santo. 18El que sirve a Cristo Cristo se convirti en siervo de los judos de esta manera, agrada a Dios y ser esti- para demostrar que lo que Dios dice es verdad. Cristo lo hizo para confirmar la mado por todos. 19Entonces, hagamos lo que trae paz y promesa de Dios a los antepasados de los ayudmonos unos a otros a fortalecer judos. 9Adems, Cristo hizo esto para nuestra fe. 20No destruyas la obra de que los que no son judos le den honra a Dios por causa de la comida. Se puede Dios por su compasin. Como dicen las comer de todo, pero no est bien comer Escrituras: algo que haga pecar a otro. 21Es mejor no Por eso te alabar entre las naciones comer carne ni tomar vino si eso hace y cantar alabanzas a tu nombre.d que tu hermano caiga en pecado. Es 10Tambin dicen las Escrituras: mejor no hacer nada que haga debilitar la 22 fe de tu hermano. Tus creencias sobre todas las naciones, estas cosas deben ser un secreto entre Algrense junto con el pueblo de Dios.e Dios y t. Afortunado b el que puede 11Y tambin dicen las Escrituras: hacer lo que cree que es correcto sin sen23 tirse culpable. Pero el que come algo Alaben al Seor todas las naciones, dudando que est bien comerlo, se conque todo el mundo alabe al Seor!f dena a s mismo porque va contra sus

15

Isaas 45:23. b 14:22 Afortunado Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios.

a 14:11

c15:3

Salmo 69:9. d15:9 Salmo 18:49. e15:10 Deuteronomio 32:43. f15:11 Salmo 117:1.

217
12

ROMANOS 15:1216:1 Vern los que nunca haban sabido de l. Entendern los que nunca haban odo de l.c

Tambin dice Isaas*:

Vendr un descendiente de Isaa para gobernar a todas las naciones. Todas las naciones pondrn su esperanza en l.b Pablo planea visitar Roma 13Que Dios, quien da esperanza, los 22Por eso no me ha sido posible ir a visillene de toda alegra y paz a ustedes que tarlos. 23Sin embargo, ahora que ya he tertienen fe en l. As tendrn tanta espe- minado mi trabajo en esta regin, y puesto ranza que llegar a otros por el poder del que desde hace aos he querido visitarlos, 24espero estar con ustedes y disfrutar de su Espritu Santo. compaa cuando vaya a Espaa. Despus Pablo habla de su trabajo espero que ustedes me ayuden para conti14Hermanos, estoy seguro de que uste- nuar mi viaje. 25Ahora voy a Jerusaln des estn llenos de buena voluntad y tie- para ayudar al pueblo de Dios d all, nen todo el conocimiento necesario para 26porque las iglesias * de Macedonia y poder aconsejarse unos a otros. 15Les Acaya decidieron hacer una colecta. Quieescrib francamente muchas cosas que ren ayudar al pueblo de Dios que es pobre quiero que no olviden porque Dios ha y vive en Jerusaln. 27Queran hacerlo y de sido muy bueno al darme este don: 16Mi hecho es su obligacin, porque ellos no servicio a Jesucristo es como el de un son judos pero ahora estn compartiendo sacerdote judo en el templo, consiste en las bendiciones espirituales de los judos. anunciar la buena noticia* de salvacin. A cambio, deben compartir con ellos los Hago esto para que los que no son judos bienes materiales que tienen. 28Cuando puedan ser una ofrenda que Dios acepte, termine este trabajo y confirme que la apartada para l por el Espritu Santo. colecta se distribuy entre los que la nece17Por eso, como creyente en Jesucristo, sitan, saldr para Espaa. De camino a me siento muy orgulloso del trabajo que Espaa pasar a visitarlos. 29Yo s que hago para Dios. 18No voy a contarles lo cuando los visite podr llevarles todas las que he hecho, sino lo que Cristo ha bendiciones de Cristo. 30 Hermanos, les ruego por nuestro logrado conmigo para guiar a los que no son judos hacia la obediencia a Dios. Seor Jesucristo y por el amor del EspEllos han obedecido gracias a lo que les ritu Santo que me ayuden a luchar he dicho y a lo que he hecho. 19Han obe- pidindole a Dios por m. 31Tambin decido gracias al poder de los milagros y pdanle que me libre de los incrdulos de de las maravillas que han visto, y gracias Judea y que mi servicio en Jerusaln sea al poder del Espritu de Dios. As que he agradable al pueblo de Dios. 32As, si es terminado de anunciar las buenas noti- la voluntad de Dios, ir a visitarlos y juncias de Dios desde Jerusaln hasta la tos podremos tomar un descanso. 33Que regin de Iliria*. 20Siempre he querido Dios, quien es la fuente de paz, est anunciar la buena noticia de salvacin en siempre con ustedes. As sea.* todos los lugares donde no se conoce a Cristo. Hago esto para no construir ltimas recomendaciones de Pablo 1Les recomiendo a nuestra hersobre el trabajo que alguien ya ha comen21 * zado, como dicen las Escrituras : mana Febe, quien es ayudante de

16
c 15:21

descendiente de Isa Isa fue el padre de David, rey de Israel. Jess era de la familia de David. b15:12 Isaas 11:10.

a15:12

Isaas 52:15. d 15:25 el pueblo de Dios Textualmente santos. Ver vocabulario.

ROMANOS 16:227

218 de Dios que est con ellos. 16Saldense unos a otros con un beso santo. Saludos de todas las iglesias de Cristo. 17Hermanos, les ruego que se cuiden de los que causan divisiones. Tengan cuidado con los que ponen en peligro la fe de los dems, porque ellos estn en contra de las enseanzas que ustedes han aprendido. Mantnganse alejados de ellos. 18Esa gente no est sirviendo al Seor Jesucristo, slo estn complaciendo sus propios deseos y con palabras suaves halagan para engaar a los ingenuos. 19Todos los creyentes saben que ustedes son obedientes. Eso me alegra y espero que sean sabios para hacer el bien, e inocentes en cuanto al mal. 20 Muy pronto Dios, que trae la paz, aplastar a Satans y lo pondr a los pies de ustedes. Que nuestro Seor Jess los bendiga en abundancia. 21Mi compaero de trabajo Timoteo y mis parientes Lucio, Jasn y Sospater les mandan saludos. 22 Yo, Tercio, estoy escribiendo esta carta por Pablo, y tambin los saludo en el Seor. 23Gayo, quien me aloja y permite que la iglesia se rena en su casa, los saluda. Erasto, el tesorero de la ciudad, y Cuarto, nuestro hermano, tambin los saludan. 24d 25A Dios, que los hace firmes en la fe, sea la honra. Dios los fortalece con la buena noticia* acerca de Jesucristo que yo anuncio. Esa buena noticia es el plan secreto que Dios ha dado a conocer pero que estuvo escondido durante mucho tiempo. 26Ahora nos da a conocer ese plan a travs de los escritos de los profetas. El eterno Dios ha ordenado que los que no son judos conozcan el plan para que crean y obedezcan a Dios. 27Al nico y sabio Dios sea el honor por toda la eternidad a travs de nuestro Seor Jesucristo. As sea.*
Algunos manuscritos griegos incluyen el versculo 24: Que el generoso amor de nuestro Seor Jesucristo est con todos ustedes. As sea.
d16:24

la iglesiaa de Cencrea. 2Les pido que la reciban en el Seor y la atiendan muy bien. As es como el pueblo de Dios b trata a su gente. Aydenla con lo que necesite porque ella tambin ha ayudado a muchos, incluso a m. 3Saluden a Prisca y a Aquila que son mis compaeros de trabajo en Cristo. 4Ellos arriesgaron su propia vida para salvar la ma, y les estoy muy agradecido. Las iglesias * de los que no son judos tambin les dan las gracias. 5Saluden tambin a la iglesia que se rene en casa de Prisca y Aquila. Saluden a mi estimado hermano Epeneto, que fue el primero en seguir a Cristo en Asia*. 6Saluden a Mara que ha hecho un gran trabajo por ustedes. 7Saluden a Andrnico y Junias que son mis parientes y estuvieron conmigo en prisin. Ellos se han destacado entre los apstolesc y se unieron a la fe de Cristo antes que yo. 8 Saluden a Amplias, mi estimado amigo en el Seor. 9Saluden a Urbano, nuestro compaero de trabajo en Cristo. Saluden a mi estimado amigo Estaquis. 10Saluden a Apeles, que ha dado pruebas de su fe en Cristo. Saluden a los familiares de Aristbulo. 11Saluden a mi pariente Herodin. Saluden a todos los de la familia de Narciso, quienes creen en el Seor. 12Saluden a Trifena y Trifosa, que han trabajado mucho en la obra del Seor. Saluden a mi estimada amiga Prsida, que tambin ha hecho un gran trabajo para el Seor. 13Saluden a Rufo, distinguido seguidor del Seor, y tambin a su mam, que ha sido como una mam para m. 14 Saluden a Asncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a todos los hermanos que estn con ellos. 15Saluden a Fillogo, a Julia, a Nereo y a su hermana, a Olimpo y a todo el pueblo
a16:1 ayudante de la iglesia Textualmente diaconisa. b16:2 el pueblo de Dios Textualmente santos. Ver vocabulario. c16:7 destacado entre los apstoles o destacado por los apstoles.

License Agreement for Bible Texts

July 27, 2001 Copyright 2001 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be reprinted for non-commercial use, but only without modification or any additional text or commentary. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2001 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by e-mail. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth,Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-Mail: info@wbtc.com World Bible Translation Centers Web site: http://www.wbtc.com This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.com/articles/downloads/biblelicense.html To order a copy of this text online, go to: http://www.wbtctransactions.com/articles/order/order_main.html If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.htm