19

BOLETIN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS Desde el Ro Grande a la Patagonia Incluyendo el Caribe de habla espaola, inglesa y francesa Auspiciado por la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica
Periodicidad cada dos meses - Editado en Santiago de Chile

Volumen 1 N 3 Pginas 19 31 Septiembre de 2002 Editado slo para distribucin por va electrnica ISSN 0717 7917
Editores Lic. Jos L. Martnez (Santiago, Chile) MSc. Jorge Rodrguez (La Habana, Cuba) Co-editores Dr. Arnaldo Bandoni (Buenos Aires, Argentina) Dr. Francisco Morn (La Habana, Cuba) Dr. Patrick Moyna (Montevideo, Uruguay) Dr. Lionel Germosn-Robineau (Pointe Pitre, Guadalupe)
Agronoma: Pedro Melillo de Magalhaes (Brasil) Marcela Samarotto (Chile) Antropologa y Etnobotnica: Pastor Arenas (Argentina) Carles Roersch (Rep. Dominicana) Aplicaciones Industriales: Marco Dehesa (Ecuador) Nikolai Sharapin (Brasil) Botnica: Henry Yesid Bernal (Colombia) Alicia Rodrguez (Cuba) Calidad y Normalizacin: Armando Cceres (Guatemala) Martha Gatusso (Argentina) Ecologa y Biodiversidad: Angela Duque (Colombia) Lilibeth Leigue (Bolivia) Economa y Mercado: Miguel Gutirrez (Mxico) Marco Schwartz (Chile) Farmacologa: Elsa Anselmi (Espaa) Alberto Hernndez (Cuba) Fitoqumica: Ernesto Medina (Nicaragua) Aurelio San Martn (Chile) Informacin y Formacin: Mahabir Gupta (Panam) Carlos Vicente (Argentina) Legislacin: Mildred Garca (Costa Rica) Dayamis Laza (Cuba)

Consejo Editorial

OBJETIVOS DEL BOLETN Estimular a los grupos de trabajo existentes en Latinoamrica, sean investigadores, productores, funcionarios o simplemente interesados en las plantas medicinales y aromticas, poniendo a su disposicin este Boletn para la difusin y la divulgacin de sus investigaciones y de las actividades que en general desarrollen en torno a plantas. Ser una herramienta de difusin para la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica principalmente y de otras sociedades y agrupaciones que se sientan representados por este Boletn. Constituir un nexo entre los profesionales de habla hispana, francesa, portuguesa e inglesa de la regin, relacionados con el tema central del Boletn

NOTAS DEL EDITOR

Estimados amigos, nuevamente estamos con Uds. Antes que nada deseamos reconocer que CONICYT de Chile nos haya asignado el ISSN respectivo. Ya estamos en el N 3 de BLACPMA y en esta oportunidad le ha correspondido escribir la pgina editorial a la Dra. Virginia Martino de Buenos Aires, Argentina, como Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica. Por otro lado los Boletines BLACPMA ya se encuentran incorporados a la pgina WEB de la Sociedad Latinoamrica de Fitoqumica gracias al buen trabajo del Dr. Patrick Moyna y de sus colaboradores, principalmente el Dr. Gabriel Gonzlez en la Universidad La Repblica de Uruguay. Por otro lado, tambin deseo destacar el esfuerzo de la ONG de Argentina CETAAR quienes despus de poco mas de un ao han vuelto a re-editar la Revista de Plantas Medicinales RAICES. Felicitaciones en especial a Ana Mara Rita Merlo y todos los amigos de esta ONG. Contactos y suscripciones de deben hacer con cetaar@wamani.apc.org Otra de las novedades es que este Boletn se puede encontrar en las siguientes direcciones: http://bilbo.edu.uy/~planta/blacpma/blacpma.html (De la SLF) http://www.fitoterapia.net/enlaces/publicaciones/publi caciones.htm (de la Revista Fitoterapia de Espaa, en este caso nuestros mas sinceros agradecimientos al Dr. Bernat Vanaclocha). Tambin puede ser visto en formato PDF desde: http://www.redeco.org/espanol/contenido/recursos/b oletines.htm Nuestros agradecimientos tambin a REDECO de Colombia y en especial a Liliana Rojas y Jenny Correa Pronto esperamos tener nuestra propia pagina WEB. Quiero dedicarle algunas lneas al Dr. Igor Lemus, actual Director de la Corporacin Lawen de Chile y Profesor de la Universidad de Chile, con quien editamos el Boletn Lawen durante casi dos aos, el Dr. Lemus durante los das en que se esta editando este nmero pasa por momentos muy difciles de su salud y personalmente espero, al igual que todos sus amigos, su pronta recuperacin. Agradecer tambin el apoyo tcnico del Sr. Mauricio Silva de Museo Nacional de Historia Natural de Chile en la elaboracin de este Boletn. Finalmente, deseo dar las gracias por su apoyo a Antonio Guerci (Italia), Miguel A. Gutirrez (Mxico), Igor Lemus (Chile), Alberto Hernndez (Cuba), Rafael Ocampo (Costa Rica), Anita Ladio (Argentina) y Andrei Tchernitchin (Chile). Se despide de Uds. Hasta el prximo nmero de Noviembre, Lic. Jos L. Martnez, Editor.

EDITORIAL
Dra. Virginia Martino
1

La Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica es una sociedad con caractersticas propias, ya que se diferencia de otras de su tipo en que no posee una sede fija ni sus socios aportan una cuota societaria para su mantenimiento. En realidad, mantiene su identidad y funcionamiento a travs del vnculo con sus socios y el de stos con su actividad cientfica, es decir, a travs de los intereses compartidos en la investigacin de la qumica de las plantas y sus diferentes aplicaciones ecolgicas, farmacuticas, agroqumicas e industriales. Y, es a travs de la realizacin de reuniones peridicas, como fue el reciente I Congreso Latinoamericano de Fitoqumica (correspondiente a la IV Reunin de la Sociedad desde su fundacin) llevado a cabo en Buenos Aires del 8-10 de Mayo de 2002, que se afianzan esos vnculos y se refuerzan la esencia y la razn de ser de la Sociedad. Es un gran honor y a la vez una gran responsabilidad haber sido nombrada presidente de una sociedad que ha tenido al frente investigadores de la trayectoria del Dr. Patrick Moyna y el Dr. Massayoshi Yoshida. Asumo, pues esta responsabilidad con el compromiso de trabajar para que la sociedad siga en marcha y afiance sus pasos. Para ello existen algunas acciones que se intentan llevar a cabo: - Mantenimiento y actualizacin permanente de la Pgina WEB para que los socios tengan un fluido canal de comunicacin. - Actualizacin de la base de datos ya existente de los socios, a los que se solicitar sus direcciones actualizadas y sus e-mails. - Convocatoria a jvenes investigadores a que se sumen a la Sociedad. - Envo por e-mail del Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas. Este Boletn auspiciado por la Sociedad y nacido de la iniciativa de algunos investigadores del
1

Prof. Dr. Virginia S. Martino, Ctedra de Farmacognosia, IQUIMEFA (UBA-CONICET), Facultad de Farmacia y Bioqumica, Universidad de Buenos Aires, Junn 956 - 2 piso, 1113 Buenos Aires Repblica Argentina, TE: (54-11) 4964-8247 FAX: (54-11) 4508-3642

21 rea, entre ellos algunos miembros de la misma, tiene como objetivo la difusin y divulgacin de las investigaciones y actividades que se desarrollen en torno de las plantas. - Actualizacin de los estatutos. Si bien la Sociedad fue creada en concordancia con los estamentos de la Organizacin de Estados Americanos (OEA) existe la propuesta de incorporar nuevas pautas, adaptndolos a las necesidades que plantea el avance del mundo moderno. - Nombramiento de delegados por pas para facilitar la comunicacin entre la presidencia y los socios. - Apoyo a la gestin del Dr. Guillermo Schmeda Hirschmann en la organizacin del prximo Congreso, que tendr lugar en Talca, Repblica de Chile en el ao 2005. Los pases latinoamericanos atraviesan en su mayora difciles situaciones econmicas y es en estas circunstancias, a pesar de los magros recursos que se manejan en las reas de investigacin y tecnologa, que es necesario ms que nunca buscar un mejor aprovechamiento de nuestros recursos vegetales dado que la naturaleza ha sido tan prdiga en nuestro continente y redoblar esfuerzos en ese sentido. Es all donde la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica puede cumplir un papel fundamental y servir de instrumento para lograr objetivos comunes. Ciencias Mdicas donde obtuvo los ttulos de Farmacutico (1944), de Bioqumico (1953), de Doctor en Farmacia y Bioqumica (1954) y de Docente libre (1958). El Dr. Amorn inici su actividad acadmica en la Ctedra de Botnica de la Facultad de Farmacia y Bioqumica de la Universidad de Buenos Aires, donde se desempe hasta 1962; posteriormente continu su carrera docente en la Facultad de Agronoma de la Universidad de La Plata en la Ctedra de Morfologa y Sistemtica Vegetal, donde se desempe como profesor adjunto hasta su jubilacin (1984). Su inquietud por la situacin de la herboristera y la comercializacin de las plantas medicinales lo llev a elaborar, en 1965, un proyecto para la creacin de un servicio de contralor de drogas vegetales, proyecto que fue aceptado por el Ministerio de Salud Pblica de la Nacin. As, en 1966 se cre el Instituto Nacional de Farmacologa y Normalizacin de Drogas y Medicamentos y en el que el Dr. Amorn fue nombrado director de la Divisin Farmacobotnica. Este servicio fue el primero en Latinoamrica. La labor desarrollada en el Instituto de Farmacologa y Bromatologa trasciende las fronteras, es as que el gobierno de Brasil lo design Consultor Internacional en Farmacobotnica. La actitud que demostr a sus discpulos fue la de una personalidad generosa en la transmisin de sus conocimientos. Sus cincuenta y cinco publicaciones, sus dos libros, sus aproximadamente doscientas conferencias y sus numerosos cursos de grado y de posgrado que organiz y dict en el pas y en el exterior atestiguan una caracterstica muy especial para difundir sus conocimientos. Como un trabajador incansable fue el inspirador y promotor del Primer Simposio Latinoamericano de Farmacobotnica del que fue su Presidente y un activo organizador. Adems por su experiencia y sus mritos fue designado para integrar la Comisin Redactora de la VI Edicin de la Farmacopea Nacional Argentina. En 1985 fue invitado a dirigir el Museo de Farmacobotnica Juan A. Domnguez. Adems de hacerse cargo de la Direccin organiz grupos de trabajo que imprimi una nueva imagen al Museo. Actualiz la revista Dominguezia, particip en la formacin de la Asociacin Amigos del Museo y, particularmente, rescat la importancia del estudio de la historia de la Farmacia y de la Bioqumica en la Facultad. Muchas son las designaciones honorficas que ha obtenido a lo largo de su vida profesional y muy variadas son las muestras de cario que recibe no slo de sus discpulos directos, sino de aquellos,

HOMENAJES DE LA SOCIEDAD LATINOAMERICANA DE FITOQUIMICA

MIEMBROS HONORARIOS
PROFESOR 2 JOS LAUREANO AMORN Escribir una nota sobre uno de mis ms queridos maestros es una tarea grata y, a la vez, difcil. Conoc al Dr. Jos Laureano Amorn en 1985 cuando asumi como Director del Museo de Farmacobotnica Juan A. Domnguez, de la Facultad de Farmacia y Bioqumica de la Universidad de Buenos Aires. El Dr. Amorn naci el 9 de noviembre de 1918 en la ciudad de Buenos Aires. Curs sus estudios universitarios en la entonces Facultad de Preparado por el Prof. Dr. Marcelo Luis Wagner, Profesor Adjunto de Frmaco-botnica, Universidad de Buenos Aires y Vicedirector del Museo de Farmacobotnica "Juan A. Dominguez", Buenos Aires, Argentina.
2

22 que aun no habindolo sido, ven en su personalidad un ejemplo de trabajo y dedicacin. El 10 de mayo de 2002, en el acto de clausura del Primer Congreso Latinoamricano de Fitoqumica, fue designado Miembro Honorario de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica. La Comisin Organizadora le otorg esta distincin en reconocimiento a su labor en la docencia, como lo demuestra la gran cantidad de discpulos dispersos no slo en la Argentina sino en el mundo, a su trayectoria encuadrada a favor del estudio cientfico y el control de calidad de las plantas medicinales y, fundamentalmente, al amor que deposita en todo lo que hace. uno de los que interactuamos con l, un diamante en bruto que con el correr de los aos se va puliendo lentamente y se va transformando en una nueva fuente de ideas renovadoras; me ha tocado ser testigo de similar situacin, en innumerables ocasiones con muchos colegas, amigos, empresarios, gerentes, ejecutivos, y gente comn. Lo anterior no hace sino reflejar la enorme calidez humana del Dr. Silva, ya que en todas y cada una de las actividades que ha realizado, ha dado muestras fehacientes de una gran capacidad de trabajo, liderazgo, generosidad y muy buenas relaciones personales con sus pares. El Doc nace en Valparaso el 3 de abril de 1932. Realiza sus estudios primarios y secundarios en el Instituto Chacabuco y en el Liceo de Hombres de la ciudad de Los Andes, Chile, respectivamente. En 1950 ingres a la Escuela de Qumica y Farmacia de la Universidad de Concepcin, titulndose de Qumico Farmacutico en 1955. Ese ao se incorpor a la planta acadmica de la Universidad de Concepcin. Durante 1957-1958 realiza una estada de investigacin con el Dr. Francisco Giral en la Facultad de Qumica de la UNAM, Mxico D.F.. Su motivacin por la investigacin cientfica lo lleva al Imperial College of Science and Technology, Londres, Inglaterra ha realizar su Doctorado (Ph.D.) en Qumica Orgnica con el Profesor Sir Derek H. R. Barton, Premio Nobel en Qumica 1969. Luego durante 1971, una estancia post-doctoral en Bonn, Alemania en el Institut fur Organische Chemie und Biochemie, Bonn, Alemania, con el Profesor Dr. Rudolph Tschesche. La actividad acadmica del profesor Silva se inicia en 1955 como Ayudante, luego Jefe de trabajos, profesor Asociado y finalmente Profesor Titular en 1962. Desde entonces ha realizado docencia de pregrado y de postgrado en las reas de Qumica y de Botnica. Ha participado como especialista dictando cursos a nivel nacional e internacional y como profesor visitante en diversas universidades de Latinoamrica, USA y Europa. Desde sus inicios como acadmico, el Profesor Silva mostr un gran inters por la docencia y por la investigacin cientfica. Crea el Laboratorio de Qumica de Productos Naturales, en el cual se han formado mas de 200 profesionales (Qumicos Farmacuticos, Bioqumicos, Bilogos, Bilogos Marinos, Qumicos, Profesores y Tcnicos Qumicos). Ha formado mas de 20 Maestros en Ciencias (Botnica y Qumica) y ms de 10 Doctores (Qumica y Ciencias Ambientales). Adems, investigadores de Argentina, Brasil, Ecuador, Mxico, Inglaterra, USA, India, Chile, entre otros, han realizado estancias de investigacin y sus proyectos de Postdoctorado con el Profesor Silva. Dentro de la investigacin, el Doc ha destacado por su capacidad para generar ideas en

*******
DR. MARIO J. SILVA O.
3

Se me ha solicitado escribir una resea de homenaje al Prof. Mario Jorge Silva Osorio, PH. D.. No puedo comenzar sin referirme a la enorme calidad humana del Doc. Mi primer contacto fue el 15 de marzo de 1984 a las 11,30 h, ya haba logrado mi ingreso al programa de postgrado de la Universidad de Concepcin y a travs de una entrevista posterior con la Dra. Hilda Zunza, manifestndole mis deseos de hacer investigacin en productos naturales, ella misma me llevo con quien tendra el enorme privilegio de llevar a cabo mis estudios de Maestria primero y de Doctorado despus: el Mechon Silva, como afectuosamente le llaman an sus contemporaneos. Desde ese momento comenz una interminable lluvia de ideas que han fluido sin cesar y que creo no se detendr jams. Lo anterior refleja una calurosa acogida que lo impulsa a uno hacia la apertura de nuevas ideas, que hace de cada Dr. Carlos Leonardo A. Cspedes Acua Investigador Titular A. Instituto de Qumica Universidad Nacional Autnoma de Mxico E-mail: ccespede@servidor.unam.mx http://www.iquimica.unam.mx/cespedes.html
3

23 el rea de la Qumica de Productos Naturales, obteniendo financiamiento para sus proyectos de distintas fuentes de nacionales (CONICYT, FONDECYT, FONDEF, etc.) e internacionales, tanto en ciencia bsica como en la aplicada (OEA, NIH USA, NSFUSA, PNUD/UNESCO, RLA, Fundacin Volkswagen Alemania, entre otros). Tambin se destaca por su alta productividad cientfica, demostrada en las ms de 350 publicaciones indexadas y un nmero cercano a 500 presentaciones en Congresos, Simposios y otros eventos internacionales. Este prolfico quehacer acadmico le ha permitido ser reconocido como un destacado cientfico internacional. En reconocimiento a su relevante actividad cientfica ha recibido varias distinciones; entre ellas, el Premio Municipal de Ciencias, otorgado por la Ilustre Municipalidad de Concepcin en el ao 1982. Adems de, Premio Colegio de Qumicos Farmacuticos de Chile en 1955, por las ms altas calificaciones como estudiante; Beca Consejo Britnico, 1962; Beca Du Pont Londres, 1963; Beca Ford Foundation, 1963 1964; Senior Research Assistant in Chemistry Imperial College Londres, 1963-1965; Beca Guggenheim en 1968; The British Council, Visiting Professor, 1972, 1982, 1984; Premio Atenea de la Universidad de Concepcin en 1994. Miembro de relevantes organizaciones tales como: The Ohio Academy of Sciences (1985); Academia Latinoamericana de Fitoqumica (1985); Academia de Ciencias de Latinoamrica (1987). Asesor permanente de Task Force on Plants for Fertily Regulation OMS, Ginebra (1985-1987). Representante de la Comunidad Cientfica chilena en el Consejo Asesor de CONICYT, presidido por el Ministro de Educacin. Elegido Profesor Meritorio de la Universidad de Concepcin, Abril 1995 1997, Abril 1998 2001. Invited Lecture Symposium Organic Chemistry: Perspec-tives on the 21st Century, Kuredu Island, Maldives, February 1998, en honor al Profesor Sir Derek H.R.Barton con la ocasin de sus 80 aos. Miembro Honorario de Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica Mayo 10, 2002. Ha ocupado distintos cargos administrativos en la Universidad de Concepcin y en otras instituciones nacionales e internacionales. En la Universidad de Concepcin ha sido Director del Departamento de Botnica, Director de Investigacin y actualmente, Director de Relaciones Internacionales de esa Casa de Estudios Superiores. En la Sociedad Chilena de Qumica ocup diversos cargos en el Directorio General, ha sido Presidente de Comits Cientficos de las Jornadas Chilenas de Qumica y es Miembro permanente del Comit Editorial del Boletn de la Sociedad Chilena de Qumica. Durante el perodo 1981-1991, ocup el cargo de Presidente de esta Sociedad Cientfica, donde realiz una importante gestin, logrando la incorporacin del Boletn de la Sociedad Chilena de Qumica al Current Contents en 1987, llevando a esta revista cientfica a una relevante posicin en el contexto Latino-americano y mundial, obteniendo un importante ndice de impacto en el ranking anual que realiza el ISI. En el perodo 1988-1990 ocupa la presidencia de la Federacin Latinoamericana de Asociaciones Qumicas y la presidencia del Comit Editorial de Noticias Panamericanas de Asociaciones Qumicas. En 1995 y 1996 se desempea como miembro del Consejo Asesor de CONICYT, que preside el Ministro de Educacin de Chile, e integra la Comisin Evaluadora de la Gestin de Fundacin Andes de Chile. As, el Profesor Silva es reconocido como un cientfico de excelencia a nivel internacional en el campo de los productos naturales. Todos estos merecimientos han hecho que el Doc sea constantemente invitado a dictar cursos y conferencias a diversas universidades extranjeras (Alemania, Austria, Argentina, Brasil, Ecuador, Paraguay, Mxico, USA, Inglaterra, Japn, entre otras). No puedo dejar de mencionar que tanto mi persona, como quienes formamos parte de la familia Silva, estamos muy agradecidos de nuestro eterno Mentor, de quien siempre estamos obteniendo nuevas ideas y nuevos bros e impulso para seguir adelante con nuestro trabajo cientfico.

Doctor: MUCHAS GRACIAS!!!

*******

24

HISTORIA(S) DE LA SOCIEDAD LATINOAMERICANA DE FITOQUMICA

Patrick Moyna
4

Los organizadores del reciente Congreso de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica (SLF) me invitaron para dar una charla sobre la historia de la propia SLF ya que me toc ser parte del primer grupo de entusiastas en formar una Sociedad Latinoamericana, e interesaba tener algunos datos para el recuerdo colectivo. Los latinoamericanos recordamos el ao 1982 muy claramente. En la Guerra de las Malvinas nuestros vecinos del Norte nos haban demostrado claramente que ramos todos iguales, pero algunos ms iguales que otros. Por lo visto, tuvimos los mismos pensamientos muchos colegas de la regin, y haba en el ambiente un deseo de empezar a hacer algo en la regin. Mis primeras conversaciones sobre la importancia de tener un grupo fitoqumico regional fueron con mi compaero de pieza de hotel en Panam, el Prof. Luis Corcuera de Chile. Estbamos en un congreso organizado en diciembre de 1982 por la International Foundation for Science (IFS) de Suecia. La IFS apoyaba a muchos grupos latinos de productos naturales. Comenzamos a hablar de que sera importante que existiera una asociacin que reuniera a la mucha gente que en nuestra regin estudiaba distintos aspectos vinculados a la fitoqumica. Quedamos con la idea de que alguien debera intentar reunirnos, sin saber bien como. Durante el ao 1983, y con el apoyo de IFS, decidimos visitar a grupos de la regin y ver cual era la situacin general. Luis viaj por el Pacfico y yo estuve en varias reuniones realizadas en el Cono Sur. Estuve en la 2a Reunin de SAIQOIPNAYS, en Santa Fe (Argentina), en octubre de 1983, en el I Simposio Argentino y Latinoamericano de Farmacobotnica, en Buenos Aires, en diciembre de 1983 y en octubre de 1984 viaj por Brasil desde Ro de Janeiro hasta Porto Alegre. Donde se concret la idea de formar un grupo, y no solamente hablar sobre el inters en formarlo o como hacerlo, fue en la Reunin de Qumica de Productos Naturales que organiz el Prof. Mario Silva en Concepcin en noviembre del ao 1983, realizada con el apoyo de la OEA. En todos nuestros pases se estaba llegando al fin de un perodo poltico y social particularmente negro, y fue una de las primeras reuniones en que muchos colegas de Patrick Moyna, profesor titular de la Universidad La Repblica, Montevideo, Uruguay. Fue el Primer Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica y es Co-editor de este Boletn.
4

nuestros pases pudieron encontrarse despus de aos de aislamiento. La idea de formar un grupo estaba en el aire. En conversaciones informales entre colegas, nos reunimos el Prof. Luis Corcuera (Chile), la Prof. Alicia Pomilio (Argentina) y yo en los jardines de la Universidad para concretar la idea: reunir en una sociedad a todos los investigadores dedicados a la qumica de compuestos de origen natural, desde las etapas de botnica, taxonoma, de anlisis morfolgicos y citolgicos, estudios genticos, aspectos de etnobotnica, etnofarmacologa y etnomedicina, estudios de extraccin y aislamiento, metodologas de purificacin, confirmacin de estructuras por sntesis o hemisntesis, estudios estructurales, de bioqumica vegetal, seguimiento de bioactividad, estudios de farmacologa, y todos los aspectos de la fitoqumica. Uniendo qumicos, farmacuticos, ingenieros qumicos, mdicos, botnicos y bilogos, coincidiendo con lo que habamos visto en la propia reunin. Reuniendo al mayor nmero posible, sin excluir a nadie. Nos veamos por primera vez, pero encontrbamos que tenamos problemas y desafos en comn, as que, por qu no trabajar en comn? El Prof. Gottlieb de Brasil estaba en la reunin y nos alent y dio confianza a todos de que las ideas eran de posible concrecin. Qued decidido que Montevideo actuara como centro coordinador de las actividades. Y comenz un perodo de crecimiento progresivo, estableciendo cada vez ms contactos a travs de lo que fue un invento eficiente, el Boletn de la SLF. Comenz en 1987 y eventualmente llegamos a enviar 22 nmeros hasta 1996, en que pasamos a una versin electrnica. En los ltimos nmeros tenamos ms de 400 direcciones, y hoy tenemos 541 fichas de colegas, que son socios en: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela. Antigua y Barbuda, Antillas Neerlandesas, Barbados, Cuba, Dominica, Granada, Hait, Repblica Dominicana, Puerto Rico, Trinidad y Tobago, Santa Luca, Jamaica, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam, Mxico, Canad, Estados Unidos. Gran Bretaa, Hungra, Eslovenia, Portugal, Italia, Alemania, Suecia, Suiza, Blgica, Espaa, Francia, Australia, Etiopa, Zimbawe, Uganda, Tanzania, Sudn, Rwanda, Kenya, Madagascar. Los primeros aos fueron de un voluntarismo fantico, y siempre estbamos haciendo pininos financieros para poder pagar el papel o el correo, pero eso sirvi para dar a todos los socios la idea de formar parte de un grupo mayor, dando ideas de donde haba reuniones interesantes, donde haba grupos con intereses similares o complementarios, quienes tenan bibliografa, equipos o estaban

25 interesados en colaborar a nivel internacional. Creo que fue la actividad ms positiva del grupo de Montevideo, y colegas jvenes y viejos todos escribamos, ensobrbamos o pegbamos sellos, pero que termin por darnos una identidad propia. La IFS colabor con nosotros durante un tiempo, pero los costos eran mantenidos al mnimo y soportados mayormente de los rubros de nuestros proyectos. Ac debo dar mi reconocimiento a mis colegas de la Ctedra de Farmacognosia de Montevideo, que muchas veces trabajaban sin estar convencidos de la utilidad, y tambin a mi esposa Cristina, que era quien financiaba las horas de trabajo. Al mismo tiempo muchos otros ayudaron haciendo reuniones satlites de la SLF en otras reuniones, lo que termin fortificando a la sociedad, que todos comenzaban a reconocer como algo real, an sin saber que tipo de organizacin era. Durante el primer encuentro de la Academia de Ciencias de Amrica Latina, celebrado en Buenos Aires en abril de 1987, con motivo del centenario del nacimiento del Prof. Bernardo Houssay, se hizo una reunin con representantes de los pases. Yo creo que aprovechando que no haba nadie de Uruguay, se decidi que la primera reunin sera en Montevideo! A nosotros la propuesta nos dej consternados. En 1987 la Facultad de Qumica de Montevideo estaba en un lento proceso de reinstitucionalizacin. Nosotros tenamos la esperanza de viajar tranquilos a una reunin realizada por otros! Pero no se poda decir que no. Y enlistamos a todo el grupo de Farmacognosia y nuevamente a Cristina, y salimos a organizar una reunin que se hizo en noviembre de 1987. Como tenamos terror de fracasar decidimos llamarla Primera Reunin de la SLF, y no primer Congreso. No tenamos dinero, claro, puesto que nunca habamos cobrado cuotas! Tuvimos que hacerla en la propia Facultad de Qumica, que nos prest los salones. Todos los integrantes nacionales de la SLF estaban cortando quesitos y descorchando vino y armando psteres y poniendo jabones en los baos de una tpica y gris Universidad pblica latinoamericana! A muchos visitantes les pareci un sistema desatinado, pero funcion. Tuvimos participantes internacionales de primer nivel, como los Profs. Scott, Phillipson, y Gottlieb, Gonzlez Gonzlez, Hudlicky y otros. Y en el saln del primer piso de la Facultad nos reunimos todos y decidimos la formacin formal de la SLF, quedando Montevideo como centro coordinador, hasta que pudiramos darle una estructura ms adecuada. A los visitantes reponerse les llev una semana, a nosotros un ao. Despus de ese paroxismo, continuaron las actividades a ritmo lento. Progresivamente era ms fcil moverse en la regin, y desde la SLF promovamos las reuniones de otras sociedades y obtenamos pequeas ventanas para continuar en contacto. Debido al inters de los productos naturales para botnicos, bioqumicos, qumicos orgnicos y farmacuticos, en muchas reuniones de FEFAS, OEA, IFS, IUPAC, haba oportunidades de estar frente a frente y an para una reunin satlite. Por otra parte la Internet comenzaba a extenderse simplificaba los contactos a distancia. Afortunadamente nuestro laboratorio tena dos expertos en el tema, y Daniel y Gabriel se hacan cargo de todo eso. Eventualmente se comenz a sentir la necesidad de una nueva reunin propia, y se propuso que se hiciera en Buenos Aires. Lamentablemente para nosotros, Buenos Aires fue sede de un Congreso internacional de qumica, y los colegas desistieron de hacer la reunin de la SLF. Para mi espanto, los colaboradores de Montevideo, creo que sufriendo un caso de amnesia colectiva de lo sucedido en 1987, decidieron proponer a Montevideo como sede alternativa. Y todos aceptaron! Esa II Reunin se hizo con ms formalidades en Montevideo en marzo de 1996, en forma conjunta con el VIII Simposio Latinoamericano de Farmacobotnica. Nuevamente tuvimos el privilegio de recibir colegas de primer nivel, como los Profs. Wagner, Verpoorte, y Botta, entre otros. Se decidi entonces que las reuniones seran trianuales, y qued establecido que la III Reunin se hara en el Sur de Brasil. La III reunin de la SLF se hizo con gran xito en Gramado (Ro Grande do Sul) en octubre de 1998, con el esfuerzo de la Prof. Amelia Henriques y su equipo de la Facultad de Farmacia de la UFRGS. Durante la reunin la presidencia pas al Prof. Dr. Massayoshi Yoshida por el perodo 1998-2002, y los colegas argentinos propusieron que la IV Reunin se hiciera en Buenos Aires en el ao 2002. Con ms historia en la organizacin de Congresos, los organizadores decidieron que ya era posible hacer el 1er Congreso de la SLF. Y gracias al esfuerzo de los organiza-dores fue posible realizar la Reunin en Mayo del 2002, a pesar de las dificultades econmicas en que estaba el Pas en ese momento, el Congreso fue un xito. Durante el Congreso se vot a la Prof. Dra. Virginia Martino como Presidente para el perodo 2002-2005, y que la sede de la V Reunin y II Congreso de la SLF se realizarn en Talca, Chile en el ao 2005. Y as a pesar de su forma un poco anrquica y su falta de estructura, la SLF ha crecido y avanza, en buena medida porque nos sirve a todos, nos da una identidad que es reconocida internacionalmente, y nos permite vincularnos en condiciones de igualdad.

26 Y esto ha sido posible porque nosotros hemos aprovechado lo que se hizo antes, en que colegas de gran capacidad y visin nos impulsaron en el camino acertado. Practicas Clnicas y sus Regulaciones en plantas medicinales. Por su parte, la ponente brasilea, expuso los resultados alcanzados en el proyecto de plantas medicinales de la universidad del Sur de Santa Catarina, como parte del trabajo que realizan la Universidad y la comunidad. Los ponentes peruanos, expusieron parte de los resultados que han alcanzado en los ltimos aos relacionados con el estudio de plantas medicinales peruanas y su empleo en el tratamiento de diversas enfermedades. Este curso internacional, cont con el auspicio acadmico de prestigiosos centros peruanos tales como: Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM), Universidad Nacional Federico Villareal (UNFV), Universidad Nacional Agraria La Molina (UNALM), Colegio Medico del Per, Colegio Qumico Farmacutico del Per, Colegio de Bilogos del Per, Colegio de Nutricionistas del Per, Colegio de Obstetrices del Per, Colegio de Enfermeros del Per, Instituto de Cultura Alimentaria Andina, Instituto Interamericano de Cooperacin Agraria (IICA) y el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONCYTEC). Participaron 7 conferencistas internacionales provenientes de Cuba, Argentina y Brasil y 17 conferencistas peruanos. En el curso participaron ms de 325 estudiantes provenientes en su mayora de todas las regiones del Per. Se cont, adems, con la presencia de colegas de otros pases, tales como Ecuador, Costa Rica, Mxico y Estados Unidos. Paralelamente al curso se presento una pequea feria expositora, donde diferentes instituciones expusieron los productos por ellos elaborados y comercializados a partir de plantas medicinales. Este curso tenia como objetivos fundamentales, la capacitacin de profesionales de la salud en las diferentes especialidades, as como a ingenieros y profesionales afines, en el uso, investigacin y conservacin de las plantas medicinales. Por otro lado, difundir e intercambiar experiencias en diversos aspectos del estudio e investigacin de plantas medicinales y sus productos derivados. Una valoracin del mismo, nos permite afirmar que no solo se cumplieron los objetivos trazados, sino que s sobrecumplieron, logrndose una integracin plena entre todo el colectivo de profesores y alumnos y un intercambio de conocimiento, que estamos seguro influir sobre el desarrollo posterior de los estudios de plantas medicinales y su uso en el tratamiento de enfermedades. Prueba de ello es el intercambio de especialistas que a partir de estos contactos ha comenzado a generarse entre nuestras instituciones

EVENTOS
SEGUNDO CURSO INTERNACIONAL DE PLANTAS MEDICINALES Y FITOTERAPIA (FITO 2002)5
Alberto Hernndez6 y Jorge E Rodrguez7.
Entre los das 29 de julio y 3 de agosto del ao en curso, se realiz en Lima, capital de la Republica del Per, el Segundo Curso Internacional de Plantas Medicinales y Fitoterapia (FITO 2002), organizado por el Instituto de Fitoterapia Americano (INFA) de Lima, Per y coorganizado por cuatro instituciones internacionales que fueron el Centro de Investigacin y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM) de Cuba, el Centro Nacional de Ensayos Clnicos (CENCEC) de Cuba, la Asociacin Catarinense de Plantas Medicinales de Brasil y la Asociacin Nacional de Plantas Medicinales para el Servicio Publico de Brasil. Estos cursos internacionales comenzaron a celebrarse en el ao 2000, alternndose con el Simposium Internacional de Plantas Medicinales y Fitoterapia, tambin organizado por el Instituto de Fitoterapia Americano. En su primera versin (ao 2000) la temtica central del curso estuvo encaminada hacia el Uso medico de las plantas medicinales, la fitofarmacia y la domesticacin de plantas medicinales para la produccin sostenible. En esta segunda emisin, las temticas centrales del curso versaron sobre la fotoqumica de plantas medicinales usadas en medicina tradicional en el norte de Argentina y su correlacin con plantas medicinales. Se trataron, adems, aspectos relacionados con el Control de la calidad y los estudios de estabilidad de productos fitoterapeuticos, as como la evaluacin toxicologa y farmacolgica de plantas medicinales. Por otro lado, se expusieron las Metodologa de investigaciones clnicas para la realizacin de ensayos clnicos en planta medicinales, as como aspectos de Buenas Este trabajo se elabor a partir de las comunicaciones enviadas por separados por cada uno de los autores (nota del editor) 6 Profesor del curso y Vicedirector del Centro Nacional de Ensayos Clnicos, La Habana, Cuba. 7 Profesor del curso y Vicedirector del Centro de Investigacin y Desarrollo de Medicamentos, La Habana, Cuba.
5

27 y en el cual cursos como este han colaborado a que esto sea una realidad. CUBA FARMACIA 2002 VIII CONGRESO SOCIEDAD CUBANA DE CIENCIAS FARMACUTICAS V ENCUENTRO IBEROAMERICANO SOBRE LAS CIENCIAS FARMACUTICAS Y ALIMENTARIAS 15 al 17 de octubre de 2002 La Habana Cuba Informes: Dra. Migdalia Miranda, Secretaria Cientfica Cuba Farmacia 2002 Telfonos: (53-7) 202-0930. Fax: (53-7) 33-6811 E-Mail: migdalia@ifal.uh.cu migdaliamiranda@hotmail.com. Dra. Mirta Castieira, Secretaria Cientfica VIII Congreso Sociedad Cubana de Ciencias Farmacuticas Telfonos: (53-7) 202-0930, 202-0942 Fax: (53-7) 33-6811 E-Mail: ifal@mailer.pco.cu Dra. Olga Mara Nieto Acosta, Secretaria Cientfica V Encuentro Iberoamericano sobre las Ciencias Farmacuticas y Alimentarias Telfonos: (53-7) 202-0930, 202-0942 Fax: (53-7) 33-6811 E-Mail: ifal@mailer.pco.cu 2 CONGRESO Y EXPOSICION DE TECNOLOGIA FARMACEUTICA 22 al 25 de Octubre de 2002 Costa Salguero Buenos Aires Argentina Informaciones: Telfono/Fax: (5411) 4931 4861 E-mail: info@etif.com.ar Http://www.etif.com.ar XI REUNION LATINOAMERICANA DE FISIOLOGIA VEGETAL XXIV REUNION ARGENTINA DE FISIOLOGIA VEGETAL I CONGRESO URUGUAYO DE FISIOLOGIA VEGETAL 23-25 de octubre de 2002 Punta del Este Uruguay Informacin: http://www.fvegetal.edu.uy. I CONGRESO DE ECOLOGA Y AMBIENTE 24 al 26 de Octubre Quito Ecuador Informes: Icongresoecologia@mail.usfq.edu.ec stella@mail.usfq.edu.ec ecolap@mail.usfq.edu.ec david@mail.usfq.edu.ec

I SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE VIGILANCIA FITOSANITARIA Y SU RELACIN CON LA PROTECCIN AL ENTORNO 28 de octubre al 1 de noviembre La Habana Cuba Organiza Centro Nacional de Sanidad Vegetal (Ministerio de la Agricultura de Cuba) Informes: Mara Julia Crdenas Barrios E-mail: cnsv@ceniai.inf.cu

IV CONGRESO MUNDIAL DE MEDICINA TRADICIONAL

06 al 08 de Noviembre Lima - Per Informes: CIMT CURSO REGIONAL DE POSTGRADO DE LA RED LATINOAMRICA DE BOTNICA "BIODIVERSIDAD Y CAMBIO GLOBAL: EL IMPACTO HUMANO EN LOS ECOSISTEMAS NATURALES DE LOS AMRICAS" 11 al 24 de Noviembre de 2002 Jalisco Mxico Informes: Susana Maldonado Curti E-mail: rlb@ecologia.unam.mx X CONGRESO LATINOAMERICANO DE ACUICULTURA Y III SIMPOSIO AVANCES Y PROYECCIONES DE LA ACUICULTURA 12 al 15 de noviembre de 2002 Coquimbo Chile Informes: congreso2002@ucn.cl PRIMER CONGRESO LATINOAMERICANO DE HERBOLARIA - SEGUNDO CONGRESO NACIONAL DE PLANTAS MEDICINALES DE MEXICO - PRIMERA EXPONATURALIA LATINOAMERICANA 2002 21 al 24 de Noviembre de 2002 Guadalajara Jalisco Mxico Informes: Josefina Morfin Lopez Calle La Calma No. 60, Colonia Las Fuentes, CP 45070. Guadalajara, Jal. Mxico Telfono: (3) 632 90 40 E-mail: cidnat@att.net.mx conciencia@att.net.mx

28 CURSOS ONLINE POR INTERNET DE CREACIN DE MODELOS DE SIMULACIN EN ECOLOGA Y GESTIN DE RECURSOS NATURALES Organizado por la Ctedra UNESCO-UPC. Informes: Susana Lpez Tel. 34 93 7398648 y 34 93 7398612 E-mail: slopez@fpc.upc.es HOW CAN ETHNOBOTANY AND ETHNOPHARMACOLOGY BRIDGE THE GAP BETWEEN TRADITIONAL KNOWLEDGE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT 8 AL 11 de Enero de 2003 Pretoria South Africa Informaciones: E-mail: rswart@postino.up.ac.za Http://www.up.ac.za/academic/botany VI CONGRESO INTERNACIONAL EN GESTIN DE RECURSOS NATURALES 20 al 24 de enero de 2003 Valdivia Chile Informes: congreso@ceachile.cl cea@ceachile.cl III WORLD CONGRESS ON MEDICINAL AND AROMATIC PLANTS WOCMAP III 3 al 7 de Febrero de 2003 Chiang Mai Thailandia Informes Congress Secretariat WOCMAP-3 Department of Biology, Faculty of Science Chiang Mai University Chiang Mai 50202 Thailand Tel: +66 53 944933 Fax: +66 53 944934 E-mail: secretariat@wocmap3.org Website: http://www.wocmap3.org/ EUROPEAN COLLOQUIUM ON ETHNOPHARMACOLOGY 8 al 10 de Mayo de 2003 Valencia Espaa Organizado por el Instituto de Historia de la Ciencia y Documentacin (Universidad de Valencia Consejo Superior de Investigaciones Cientficas) y European Society of Ethnopharmacology y coorganizado por Jardn Botnico de la Universidad de Valencia, Museu de Phehistoria i de les cultures de Valencia, Sociedad Espaola de Fitoterapia y CYTED Informaciones: Viajes El Corte Ingls S.A. Div. Congresos Pasaje Ventura Feliu 15 Entlo. 46007 Valencia 5
TH

Telfono (00) 34 + 963107189 Fax: (00) 34 + 9633411046 E-mail: congresos.valencia@viajesseci.es Http://www.uv.es/Etnofarmacologia

MIEMBROS DEL CONSEJO EDITORIAL

MILDRED GARCIA GONZALEZ
Ttulos o grados acadmicos: Licenciada en Biologa, Universidad de Costa Rica, Master en Ciencias con mencin en Fisiologa, Universidad de Costa Rica. Cargo actual: Profesora Asociada, Departamento de Fisiologa, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica y Subdirectora Laboratorio de Ensayos Biolgicos reas de investigacin:. plantas medicinales y productos naturales. (toxicologa y farmacologa), validacin del efecto de plantas medicinales. Bsqueda de principios activos y sus posibles mecanismos de accin. Mecanismos de accin de drogas. Modelos animales. Modelos alternativos. Algunas publicaciones recientes: - Garca-Gonzlez, M., Gonzlez-Camacho S., y Pazos Sanou L. Actividad farmacolgica del extracto acuoso de la madera de Quassia amara (Simarubaceae) en ratas y ratones albinos. Revista de Biologa Tropical. 1996. 44(3). - Garca-Gonzlez, M. Legalizacin de los productos naturales en Costa Rica. Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa par el Desarrollo (CYTED). Subprograma X. Qumica Fina Farmacutica. Red XC. Red Iberoamrica de Productos Fitofarmacuticos (RIPROFITO). 1 Reunin de Coordinacin Internacional. 1996. - Garca-Gonzlez, M., O. Morales. Efecto del extracto acuoso de las hojas de Clusia coclensis (Guttiferae) sobre la respuesta del reflejo barorreceptor. Revista de Biologa Tropical 1997 45(3). - Garca-Gonzlez, M., O. Morales. Estudio de la accin vasoperifrica del extracto acuoso de las hojas de Clusia coclensis (Guttiferae) en ratas albinas normotensas e hipertensas. Revista de Biologa Tropical. 1998 (46-3). - Garca Gonzlez, M. Legislacin en Iberoamrica sobre fitofarmacos y productos naturales. Ed. SECAB CYTED 2000. (Libro).

29

MAHABIR P. GUPTA
Ttulos o grados Farmacia acadmicos: Licenciado en

CORRESPONDENCIA
Desde Missouri, USA: Estimado Lic. Martnez: Muchas gracias por habernos enviado el primer nmero del Boletn. Espero no se incomode si coloco informacin sobre el mismo en el sitio web de la Fundacin Ecuatoriana de Botnica, FUNBOTANICA. Le agradecer el envo de subsecuentes nmeros del mismo, y si no le molesta, deseara re-enviar los mismos a colegas botnicos en Amrica Latina amigos o conocidos mos. Cordiales saludos y felicitaciones a todo el equipo promotor de la publicacin del Boletn. Alina Freire Fierro, M. Sc, Missouri Botanical Garden, Missouri, USA (5 de Julio). Desde Santiago, Chile: OK he recibido bien el Boletn N2 Marcela Benavides, Santiago, Chile (9 de Julio). Desde La Plata, Argentina: Estimado amigo: Gracias por el envo del BLACPMA-2 y por el espacio dedicado en el mismo al I Congreso Latinoamericano de Fitoqumica. En el mes de septiembre dar mi Conferencia de Incorporacin como Acadmico Titular de la Academia Nacional de Farmacia y Bioqumica de Argentina sobre el tema BIOTECNOLOGA Y SALUD: LOS BLANCOS DE LAS PROTEASAS Y DE SUS INHIBIDORES. Tratar de efectuar un resumen de la misma y se lo remitir para que considere su eventual inclusin en el Boletn. Muy cordiales saludos, Dr. Nstor Oscar Caffini, La Plata, Argentina (9 de Julio). Desde Maip, Chile: Gracias Jos Luis, confirmo recepcin del texto N 2 de BLACPMA. Ing. Jorge Daz, Maip, Chile (9 de Julio). Desde Bogot, Colombia: JL, fabuloso el Boletn, Angela Duque Villegas, Bogot, Colombia (10 de Julio). Desde Monterrey, Nuevo Len, Mxico: Estimado Jos Luis Martnez: Lo felicito por el excelente trabajo de difusin que realiza a travs de este Boletn y espero que siga siendo un xito, agradezco el envo del N 2. Saludos, Dra. Delia Elva Cruz Vega, Monterrey, N.L. Mxico (10 de Julio). Desde Dortmund, Alemania: Estimado Jos Luis, te agradezco muy sinceramente el envo del BOLETIN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS. Te felicito por tu esfuerzo y

Master en Qumica Farmacutica y Doctor en Ciencias Farmacuticas (Farmacognosia) Cargo actual: Coordinador Internacional del Subprograma X, Qumica Fina Farmacutica del Programa CYTED reas de investigacin: plantas medicinales, bioprospeccin, aislamiento y caracterizacin de compuestos bioactivos, ethnofarmacologa, control de calidad de fitomedicamentos, entre otros. Algunas publicaciones recientes: Vila, R., Mundina, M., Tomi, F., Ciccio, J.F., Gupta, M.P., Iglesias, J., Casanova, J., y Caigueral, S. 2002. Constituents of the essential oils from Piper friedrichsthalii and P. pseudolindenii C.CD. from Central America. Flavour and Fragance Journal accepted 29 May 2002. Molinari, A., Oliva, A., Reinoso, P., Miguel del Corral, J.M., Castro, M.A., Gordaliza, M., Gupta, M.P., Solis, P. and San Feliciano, A. 2002. Cytotoxic antineoplastic activity of hydroquinone derivates Eur J. Med. Chem 37: 177-180. Ratchford, M.S. and Gupta, M.P. (Editores Invitados) Ethnobotanical and Biprospective Effects on Drug Discovery in the Next Millennium. Pharmaceutical Biology Vol. 39 Supplement 2001. ISBN 1388 0209, pp. 1 91. Gupta, M. P. 2001. Natural Products research in Latin America. Pharmaceutical Biology 39, Supplement 80 91. Vila, R., Iglesias, J., Caigueral, S., Santana, A.I., Solis, P. N., Gupta, M. P. 2002. Chemical Composition and biological activity of the leaf oil of Siparuna Thecaphora (Poepp.et Endl.) A.DC. J. Essential Ois Res. 14:66- 67. Direccin de correspondencia: Apartado 10767, Estafeta Universitaria, Panam, Repblica de Panam. Telfono: (507) 269-7655 Fax: (507) 264-0789 e-mail: cytedqff@ancon.up.ac.pa

30 tenacidad en llevar adelante esa tarea que te has propuesto. Permteme hacer dos pequeas crticas. 1) los espacios entre las frases habra que cerrarlos mediante separacin de slabas, 2) sera de inters incluir artculos cortos sobre estudios concretos con grficas. Se que mis peticiones pueden sonar ingenuas pero conociendo el trabajo que significa le elaboracin de esa revista esas crticas contienen slo el deseo de que ese boletn sea cada vez mejor. Con cordiales saludos, Marco A. Delpiano, Max-Planck-Institut fr Molekulare Physiologie, Dortmund, Alemania (10 de Julio). Desde Bogot, Colombia: Prof. Martnez: Le escribo para acusar recibo del Boletn. Muchas gracias, Enrique Forero, Bogot, Colombia (11 de Julio). Tambin de Bogot, Colombia: Hola Jos Luis, recibe un cordial saludo. He recibido tus mensajes y estoy preparando una notas parra le boletn 3 y de la forma en que tu lo propones, Jos Antonio Gmez, Bogot, Colombia (11 de Julio). Desde Maip, Chile: Tengo el agrado de dirigirme a Uds. para acusar recibo del extraordinario 2 trabajo impartido por vuestra entidad. Considero que el mismo nos da la oportunidad de contar con una herramienta de alto valor intelectual, de conocimiento y aprendizaje, no solo para la comunidad cientfica, sino para la comunidad en general, en todo lo que refiere a la flora medicinal. Quiero en su nombre, enviar mis felicitaciones y desearles mucha fuerza para continuar en esta senda de difusin cultural, lo que contribuye -adems- a nuestra siempre anhelada Integracin Latinoamericana junto a hermanos del Caribe. Cordialmente Jorge Franchini Tornini, Maip, Chile (12 de Julio). Desde Valdivia, Chile: Muy estimado Jos Luis: He recibido el Boletn, el que he ledo con mucho agrado, considero que es una muy buena iniciativa que aporta de manera importante a la difusin del conocimiento referente a plantas medicinales, desde muchos ngulos disciplinarios y desde mltiples pases e instancias. Sin duda redundar en facilitar las necesarias y deseadas interacciones en torno a este importante tema. Frderick Ahumada, Instituto de Farmacologa, Universidad Austral de Chile, Valdivia, Chile (14 de Julio). Desde Ro Grande do Sul, Brasil: Jos Luiz, Recebi o Boletim. Parabenizo pela iniciativa. Precisamos muito estabelecer redes de informacao para os amantes das plantas medicinais. Um grande abrao Maria de Ftima Barbosa Coelho, Brasil (16 de Julio).

Otro amigo de Bogot, Colombia: Muchas gracias Jos: Te confirmo la recepcin del Boletn. Hasta pronto. Cuidate, Yann-Olivier Hay, Bogot, Colombia (18 de Julio). Desde Puebla, Mxico: Hola Jos Luis: Felicidades por la salida del nmero 2 del Boletn a tu digno cargo. S lo que significa tener continuidad en este trabajo que pocas veces es reconocido. Te envo la ponencia que present en el Seminario Iberoamericano de Comercializacin, realizado recientemente en 8 Bogot para que la incluyas en un prximo nmero . Te agradecera tambin incluyeras la informacin de nuestro Primer Seminario Nacional de 9 Actualizacin . Saludos afectuosos, Miguel A. Gutirrez, Puebla, Mxico (18 de Julio). Desde Niteroi, Brasil: Caro Jos Luis: Obrigado pelo envio de mais um nmero do Boletim. Com um abrao de Nikolai Sharapin, Niteroi, Brasil (20 de Julio). Desde La Habana, Cuba: Querido Jos Luis, recib el Boletn, y como siempre cada vez mejor, por lo que los felicito. Salgo el domingo para Lima para el II Curso internacional de plantas Medicinales y Fitofarmacos 2002, que organiza la Dra. Lida Obregn y el Instituto de Fitoterapia Americano, el cual dirige, junto a otros colegas cubanos entre ellos nuestro comn amigo 10 Jorge Rodrguez y mi directora, la Dra. Mara Amparo Pascual. All, ella y yo vamos a seguir introduciendo la temtica de ensayos clnicos en plantas medicinales. Adems a mi regreso, te voy a hacer una propuesta de abrir en el Boletn el tema 11 de los ensayos clnicos en plantas medicinales . Alberto Hernndez, La Habana, Cuba (24 de Julio). Desde algn lugar de Amrica: Estimado Lic. Martnez: Gracias por enviarme el Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales. En este momento no estoy trabajando en este tipo de productos pero muy probablemente el ao entrante estar involucrado en el desarrollo de medicamentos basados en principios activos provenientes de plantas medicinales. Por lo pronto reciban una felicitacin por el esfuerzo para tener una publicacin en donde se integren opiniones de expertos y resultados de trabajos prcticos experimentales en relacin a un tema de inters
8

Este trabajo fue sometido a proceso de evaluacin por el Consejo Editor 9 Esto fue informado en su oportunidad 10 Precisamente Jorge y Alberto nos informan en este nmero sobre lo principal de este curso. 11 Bienvenidos sean tus aportes.

31 para toda Amrica Latina. Atentamente, Alfredo Garzn (25 de Julio). Desde Paran, Brasil: Caro Seor Agradeo o envio do nmero dois do boletim. Quero parabenizar a todos pela iniciativa, que espero possa atingir o objetivo de unir os pesquisadores em fitoqumica da Amrica Latina. Achei esse nmero muito bom, especialmente pelas notcias do congresso na Argentina, ao qual, infelizmente, no pude ir. Se fosse possvel, gostaria 12 de receber tambm o N 1 . Cordiais saudaes. Prof. Maria lida Alves Stefanello, Depto. de Qumica, Universidade Federal do Paran, Brasil (26 de Julio). Desde Ica, Per: Estimado Jos Luis, Con algo de retraso, le hago llegar mis felicitaciones y agradecimiento por los boletines recibidos que nos permite conocer trabajos, prximos eventos, opiniones y otros en relacin a las plantas medicinales. Pronto nos comunicaremos, nuevamente gracias. Cordialmente, Luisa Revatta, Ica, Per (30 de Julio). Desde Santo Domingo, Repblica Dominicana: Estimado Jos Luis, muchas gracias por enviarme el N 2 del Boletn. Te admiro mucho por el esfuerzo que tu haces para unir a las personas en Latinoamrica y el Caribe que estn interesadas en plantas medicinales. Siempre se hablan mucho sobre intercambiar experiencias, pero son muy pocos que toman la iniciativa y ponen en practica esto! Te felicito y todo el equipo de redaccin. Carles Roersch, Santo Domingo, Repblica Dominicana (30 de Julio). Adems agradecemos la recepcin del nmero anterior a: Alejandro Mayer (Chicago, USA). NOTICIAS DESDE CHILE LIBROS
13

LA SALUD EN NUESTRAS MANOS: PLANTAS MEDICINALES EN CHILE, RIQUEZA NATURAL Y CIENTFICA.

Solveig Schrickel y Magalis Bittner

Editora y grfica Lamas, Concepcin, Chile, editado en Diciembre de 2001, 220 pginas
Se trata de un libro de excelente presentacin preparado por Solveig Schrickel, ingeniero agrnomo de origen alemn que trabaja para la Corporacin Metodista SEDEC de Concepcin junto a la Dra. Magalis Bittner, de formacin Qumico Farmacutico y con un Doctorado en Alemania, quien se desempea como profesora titular de la Facultad de Ciencias Naturales y Oceanogrficas de la Universidad de Concepcin. El texto de excelente presentacin tanto externa como en la calidad del papel y de las fotografas nos ensea los hbitos de vida sana y el buen uso de las plantas medicinales para el autocuidado de nuestra salud. Como se sabe alrededor de un 75% de la poblacin mundial depende principalmente de las hierbas medicinales y el 60% de los remedios farmacuticos provienes de las plantas. Este texto que nace de la investigacin, la docencia y la valiosa experiencia de sus autores tanto en la aplicacin de los contenidos en la poblacin como el xito de una serie de cursos de autocuidado de la salud. En su primera parte trata de los diferentes sistemas de nuestro organismo, entregando informacin acerca de anatoma, fisiologa, enfermedades ms frecuentes, su prevencin y el uso de las plantas medicinales en forma especfica. Incluye remedios y recetas eficaces, que se pueden hacer en casa contra trastornos comunes los cuales pueden ser administrados en diferentes formas farmacuticas. En una segunda parte se presentan fichas descriptivas de 33 plantas tanto chilenas como introducidas y asilvestradas, con el propsito de entregar un conocimiento ms cientfico de cada una de ellas. En el fondo es un libro de fcil acceso, que puede ser ledo en forma sencilla por cualquier persona, si bien se fundamenta en bases cientficas y de investigaciones.

FRASES: Hasta ahora la humanidad ha tratado de diversos modos de interpretar el mundo...., pero de lo que se trata es de transformarlo Carlos Marx

12

Este ya fue enviado

13

Preparado por Lic. Jos L. Martnez, Editor.