ROBINSON CRUSOE

Traducido al Espaol

Jhorman Dubn Rodrguez Pulgarn

jhormanhkr@hotmail.com

Captulo 1: Despedida
Mi nombre es Robinson Crusoe. Muchas personas saben mi nombre, pero slo conocen algunas de mis aventuras. Ellos no conocen la historia de mi vida, y es por eso que hoy he decidido escribirla. Nac en Inglaterra en 1632, en la ciudad de York. No ramos ni ricos ni pobres, ms bien estbamos en el medio. Nadie en mi familia navegaba o le gustaba la mar, aun as yo estaba sumamente interesado en ser navegante. A mi padre, sin embargo, no le agradaba la idea. Padre, quiero hacerme a la mar; quiero conocer el mundo y tener una vida de aventura. Es mejor que te quedes aqu donde no hay ningn peligro. Pero todo es peligroso, padre. Aqu tambin podra hacerme dao! Hijo, los hombres que van a la mar tiene vidas muy difciles. Slo piensan que va a ser una gran aventura, pero luego se convierte en algo peor. Si te vas al mar, sers infeliz.

Yo no quera que mi padre se molestara. Como mi madre entenda, le coment mis ideas.

Madre, ya tengo dieciocho aos. Si no me gusta la vida de navegante, podr regresar! No entiendo por qu mi padre no quiere que me vaya. Tu padre piensa que sers feliz con nosotros. l puede ayudarte a conseguir un trabajo y podrs conseguir dinero. Tambin puedo conseguir dinero en el mar. Realmente no entiendo sus ideas. Podra convertirme en un hombre rico y famoso, pero no lo har si me quedo aqu y hago lo mismo que todo el mundo hace. Madre, podras hablar con mi padre? Podras hacer que comprenda?

Mi madre habl con mi padre, pero l se puso an ms molesto. Robinson, ya te lo dije. Si abandonas esta casa y te vas de marinero, sers la persona ms infeliz del mundo entero. No tendrs mi ayuda y tampoco podrs irte por tu propia cuenta. Tu padre tiene razn, cario. No, no la tiene! Har lo que yo quiera y ya lo vern. Ser rico, conocer el mundo!

Al final zarp a la mar y abandon a mis padres. Todava recuerdo las palabras de mi padre y algunas de las cosas que deca empezaron a hacerse realidad.

Captulo 2: La tormenta
Mi padre tena razn. Nunca tuve suerte en el mar. El primer barco en el que navegu naufrag, el segundo fue atacado por piratas y me hicieron su esclavo. Cuando escap del barco pirata un amigable capitn portugus me llev en su barco a Brasil. En Brasil consegu dinero y compr algunas tierras, pero algo me hizo regresar a la mar. Algunos de mis amigos queran que yo les acompaara a Guinea para ayudarles a encontrar esclavos. Yo acept, pero slo porque me apasionaba navegar. El da en que zarpamos de Brasil era un da hermoso y soleado. No haba nube alguna en el cielo y se poda sentir el olor salado del mar. Yo estaba entusiasmado, pero luego record algo: Qu fecha es hoy? Es primero de septiembre. Por qu?, algo anda mal? Nada. Simplemente no me agrada este da.

Era el primero de septiembre de 1959. Yo abandon mi hogar por primera vez exactamente en la mima fecha, tan slo ocho aos atrs. En ese momento sent que algo malo estaba iba a sucederme. Durante muchos das el clima andaba perfecto. Aquellos hombres cantaban a bordo y todo el mundo estaba contento. La mayora de ellos me preguntaba sobre esclavos: Cmo se compra un esclavo? Das monedas, azcar y ron, generalmente cosas pequeas, al lder de su tribu. Y el esclavo se va contigo? Tiene que hacerlo.

Y qu hay de ti, Crusoe. La gente dice que tienes mala suerte en el mar. Por qu abandonaste Brasil? Quizs mueras en una tormenta. Aqul hombre no me agradaba. Solamente tena un ojo y unos cuantos dientes, aun as le respond: Ya he pensado en eso. Mis amigos de Brasil pueden cuidar mis tierras; y si muero, un amigo en Portugal tomar mi dinero. Un poco despus hubo una tormenta. El cielo estaba oscuro y los relmpagos iluminaban. Las grandes olas golpeaban el barco por los costados. Estbamos cerca de una isla, entonces nos montamos en un bote ms pequeo y tratamos de llegar a la orilla. Aquellas olas eran demasiado grandes para nosotros. Mantnganse firmes! No podemos sostenerla! Cuidado, nos estamos hundiendo!

Una enorme ola, quizs del tamao de una gran colina, arroj aquellos hombres al mar y todos quedamos bajo agua. Yo nad tan rpido como pude mientras las olas me empujaban hacia la playa. Era difcil tomar aire. Finalmente, sent una roca bajo mis pies y me sostuve fuertemente de ella. Cuando llegu a la orilla, me di cuenta de que no quedaba nadie ms en el mar.

Captulo 3: Mi diario
Durante mi primera noche en aquella isla trep un rbol porque tena miedo de los animales salvajes. Todo lo que tena era un cuchillo, una pipa y algo de tabaco. No dorm; tan solo fum mi pipa mientras escuchaba el sonido de extraas aves y cosas movindose entre los rboles. A la maana siguiente, vi que parte de nuestro barco flotaba en el agua, no muy lejos de la playa. Nad hacia l y sub a bordo. No haba nadie all, pero encontr armas, plvora, pan, azcar, ron y harina. Constru una pequea balsa con restos de madera del barco para llevar todo aquello a la isla, pero tuve que ir y venir demasiadas veces. Constru una carpa con una de las velas del barco y ocult la comida y la plvora en una pequea cueva. Camin hasta la parte ms alta de la isla y ech un vistazo alrededor. La isla era bastante grande, pero no haba una sola persona en ella. Tambin observ el mar, no haba bote alguno. Por qu me ha pasado esto? Pens. Es porque no he obedecido a mi padre? Por qu soy tan desafortunado en el mar? Pero an sigo vivo! Debe haber alguna razn para ello! Tambin encontr una pluma y algo de papel en el barco, as que comenc a escribir mi diario. Eso me ayud a recordar cul era la fecha, aunque tambin me permiti darme cuenta de la manera en que mis ideas acerca de la vida iban cambiando. An conservo algunas de sus pginas.

PRIMERO DE OCTUBRE, 1659 Cada maana me levanto al escuchar el canto de las aves, tomo un desayuno de frutas y leche de coco y luego preparo la balsa para ir al barco. En la tarde me paseo por la isla y la exploro. Lentamente me voy dando cuenta de que no tengo miedo de vivir solo.

DICIEMBRE 25, 1659 Es navidad y llueve. Esta maana me sent solo, pero luego me ocup haciendo dos nuevos estantes, y tambin limpi y organic mi tienda. Ahora tengo una lmpara encendida, estoy escribiendo y me siento muy tranquilo. El trabajo duro me hace sentir bien.

PRIMERO DE ENERO, 1660 Hoy encontr un perro, Qu sorpresa! Es un perro pequeo, caf, de ojos oscuros y con una cara amable. He decidido llamarlo Paul, y quiero ensearle a cazar.

MAYO 14, 1660 Cada da veo que tengo todo lo que necesito. Pesco cuando quiero, en mi huerta tengo arroz y maz y en la isla hay frutas, cacao y caa de azcar; sin embargo, an pienso en cmo salir.

JUNIO 23, 1660 Estoy falleciendo, puedo sentirlo. Tengo escalofros. Mi cuerpo entero me duele. Si alguien encuentra este diario, quiero que mis padres sepan que lamento no haberlos escuchado.

Captulo 4: Mi nuevo amigo

No fallec aquel da en 1660, pero empec a pensar de una manera diferente sobre la vida despus de ello. Me di cuenta de que la vida es un regalo; es muy fcil morir en una isla donde ests solitario. No hay medicina ni nadie quien te ayude. Aprend cosas nuevas durante todo el tiempo. La lluvia abundante en marzo y abril haca de febrero el mejor mes para empezar a cultivar en mi jardn. Fabriqu platos y tazas con madera y cscaras de coco. Me senta como si fuera el nico hombre en este planeta, y tuve que aprender todo por m mismo. El gran problema era yo deseaba hablar con alguien ms. Luego, algo maravilloso sucedi. Paul y yo caminbamos un da por el bosque. Vi un ave de que volaba sobre mi cabeza y me di cuenta de que era un loro, un hermoso y verde loro con plumas amarillas y en su cabeza. Hola! Grrr, hola! Habla, habla Paul, habla! Grrr habla, grrr, habla!

Aquella pequea ave me hizo sonrer, yo estaba muy feliz de tener un nuevo amigo. Cada da intentaba ensearle una nueva palabra. Despus de varios aos, podamos tener dilogos sencillos. Yo regresaba a mi tienda en la maana despus de baarme en el mar y tenamos conversaciones como sta: Qu deberamos tomar al desayuno? Grrr, frutas y leche, frutas y leche Grrr. Y qu quieres t al desayuno? Grrr, nueces, Grrr, nueces! Vez, Paul? l sabe lo que quiere. Grrr, estpido Paul, estpido Paul, Grrr.

Paul ladraba cuando escuchaba eso. Yo no quise enserselo, pero me escuchaba decirlo y lo recordaba. Yo hablaba con Paul y el loro como si fueran personas. Aquello me haca sentir muy bien, pero an me haca falta algo. Quera hablar con una persona.

Hice un pequeo bote con la madera de un rbol, pero el mar era muy peligroso, por eso permaneca cerca de la isla. La isla en la que yo me encontraba era grande. Encontr muchas playas nuevas y muchos tipos de frutas con la ayuda del bote, y fue as como encontr las huellas. Alguien ms estaba en la isla, y yo an no saba si era amigable o no.

Captulo 5: Los nativos

Despus de ver las huellas, me mantuve cerca de mi campamento. Pensaba que los nativos podran estar en la isla. Cuando sala, llevaba a Paul y mi arma conmigo. No vi a nadie en la isla por un largo tiempo. Quizs alguien vino a la isla, vio que no haba nadie y se march, pero eso significaba que otras personas conocan la isla y por eso estaba siempre temeroso de que regresaran. Una noche tuve un extrao sueo. So que haba nativos en la isla y que tenan dos prisioneros. Iban a asesinar a uno de ellos, el escap y me encontr. Era muy amigable. Puedo ayudarte a abandonar esta isla, dijo. Cuando me despert, me sent al mismo tiempo temeroso y alegre. Tena miedo de los nativos, pero aqul en mi sueo era muy amable. Senta que era un amigo. El tiempo pas. Plant nuevos tipos de comida, cac y pens en como abandonar aquella isla. Despus, una maana, cuando estaba en la colina cercana a la playa, vi cinco canoas en la playa. Cerca, vi al menos treinta nativos sentados alrededor de una fogata. Uno de los nativos era un prisionero. Los otros queran matarlo. De repente, el prisionero empez a correr. Se adentr en el bosque y diez o doce ms lo siguieron. Sub de nuevo a la colina para regresar a mi tienda, pero me detuve en el bosque cuando escuch sus voces, hablaban en un lenguaje extrao. Me di cuenta de que estaban cerca de mi tienda, as que corr para detenerlos. Yo conoca la isla muy bien, por eso saba dnde esconderme. Los nativos trataron de nadar y cruzar el pequeo ro de la parte baja de mi colina. El prisionero sali del agua primero y corri hacia donde yo me ocultaba, tras un rbol. Slo quedaban dos nativos persiguindolo. Cuando salieron del agua, sal de mi escondite, hice dos disparos y los mat. El prisionero se detuvo. Pienso que su sorpresa se deba ms a mi presencia que al sonido de mi arma. Luego, el prisionero call en sus rodillas, cansado. Est bien, no te voy a matar! El prisionero no me entendi. Gate por el suelo y bes mis pies. Pienso que crey que yo era el rey de su isla. Trat de hacer que me entendiera usando mis manos. Est bien. Soy un amigo. Ven, te dar comida. Ven, ven. Y as es como empec una de las mejores amistades de mi vida.