Facult de l'ducation permanente

La facult dvoluer

Guide de prsentation dun travail crit

TABLE DES MATIRES

PRSENTATION
Normes de prsentation Ordre des lments Papier, format et marges Pagination Interlignes Soulignements et italiques Corps du travail Page de titre et table des matires (exemples)

3
3 3 3 3 3 3 3 4

SOURCES BIBLIOGRAPHIQUES
Utilisation personnelle dun texte Citations Notes de rfrence

5
5 5 5

RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Monographie crite par un auteur Monographie crite par deux auteurs Monographie crite par plus de trois auteurs Article dencyclopdie Extrait dun colloque, dun congrs, dune table ronde Article de priodique Publication officielle Article de journal extrait dun site Web Article de revue extrait dun site Web Site Web Cas particuliers

6
6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7

BIBLIOGRAPHIE

Publi par le Vice-dcanat aux tudes de la Facult de lducation permanente de lUniversit de Montral Mise jour Octobre 2004

Dans cette publication, lemploi du masculin pour dsigner les personnes na dautre fin que dallger le texte.

NOTE : Toute reproduction est interdite sans lautorisation crite de la Facult de lducation permanente de lUniversit de Montral.

Le contenu de ce guide est extrait du cours Mthode de travail intellectuel offert en classe (EDP1900) et distance (EDP1900D). Nous tenons remercier lquipe de chargs de cours qui en a labor le contenu et plus particulirement madame Franoise Mnard. Par la mme occasion, nous invitons les tudiants qui pourraient tirer profit des apprentissages relis aux autres aspects dune mthode de travail intellectuel (recherche bibliographique, traitement de linformation, expos oral, etc.) sinscrire au cours EDP1900 ou EDP1900D offert la FEP (cours hors programme).

PRSENTATION
Toute personne qui entreprend des tudes universitaires est confronte tt ou tard au problme de la prsentation matrielle des travaux. Il ne faut pas sous-estimer limportance de cette question, car elle confre au message intellectuel un ordre, une cohrence et une lisibilit qui facilitent la lecture et prdisposent bien le lecteur (le correcteur). Elle permet galement dacqurir une discipline de travail essentielle. Commencez dabord par vous informer auprs de vos professeurs de leurs exigences en matire de prsentation, car les normes proposes ici ne sont pas les seules en vigueur. lUniversit de Montral, lutilisation dautres mthodes comme celles de Pinard, de Dionne ou autres1 peut vous tre demande. Les normes de prsentation et les exemples proposs dans les pages qui suivent visent faciliter lapprentissage de rgles aux tudiants de la Facult de lducation permanente, ou combler leurs lacunes. Ce volet constitue galement un prcieux aide-mmoire que vous aurez intrt conserver tout au long de vos tudes universitaires.
Papier, format et marges Il est prfrable dutiliser du papier blanc de 21,5 x 28 cm (8 1/2 x 11 po.). Encadrer le texte nest pas ncessaire. Les marges du haut, du bas et de droite doivent tre de 2 3 cm, alors que la marge de gauche sera de 4 5 cm. Pagination On tablit une pagination en chiffres romains pour les pages qui prcdent lintroduction et pour les pages qui suivent la conclusion. Par ailleurs, le corps du travail est pagin en chiffres arabes. Toute pagination est indique en haut droite de chaque page, environ 1 cm du haut et en ligne avec le texte. Les pages o apparaissent les titres de chapitres ne se paginent pas, mais on doit en tenir compte dans la pagination subsquente. Interlignes Les travaux des tudiants sont gnralement prsents interligne et demi ou double interlignes. Lespacement entre les paragraphes et les chapitres est augment en consquence. Soulignements et italiques Les titres douvrages, de livres, de thses, quils soient mentionns dans le texte, dans les rfrences ou ailleurs, ainsi que les mots trangers non franciss doivent tre crits en italique.

NORMES DE PRSENTATION
Corps du travail Ordre des lments Lordre de prsentation est le suivant : page de titre, table des matires, ddicace*, avant-propos*, introduction, corps de louvrage ou dveloppement, conclusion, annexes, notes , bibliographie, remerciements* (qui peuvent aussi tre placs avant ou aprs la ddicace). * LES
RUBRIQUES SUIVIES DUN ASTRISQUE SONT FACULTATIVES.

Le travail est toujours divis selon le plan suivant : une introduction, un dveloppement, lui-mme pouvant tre subdivis en parties, et une conclusion. Lintroduction et la conclusion reprsentent chacune un dixime du travail et on les prsente toujours sur une nouvelle page. On trouvera dans les pages qui suivent des exemples de page de titre et de table des matires, de mme que les rgles de prsentation des sources bibliographiques, citations, notes et bibliographie, avec des exemples.

Adrien PINARD, Guy LAVOIE et Andr DELORME. La prsentation des thses et des rapports scientifiques (normes et exemples). 3e d., Montral, Institut de Recherches Psychologiques inc., 1977, 106 p. DIONNE, Bernard. Pour russir : guide mthodologique pour les tudes et la recherche, 3e d. mise jour, Laval (Qubec), d. tudes vivantes, 1998, 272 p.

GUIDE DE PRSENTATION DUN TRAVAIL CRIT

EXEMPLES -

PAGE DE TITRE

UNIVERSIT DE MONTRAL

UNIVERSIT DE MONTRAL

TITRE DU TRAVAIL

LES BIENFAITS ET LES RISQUES DU VOYAGE

PAR PRNOM ET NOM DU CANDIDAT

PAR ANTOINE VIMONT

NOM DU CERTIFICAT FACULT DE LDUCATION PERMAMENTE

CERTIFICAT DE RELATIONS PUBLIQUES FACULT DE LDUCATION PERMAMENTE

TRAVAIL PRSENT (NOM DU PROFESSEUR) DANS LE CADRE DU COURS (NUMRO DU COURS) (TITRE DU COURS)

TRAVAIL PRSENT CAROLINE BDARD DANS LE CADRE DU COURS EDP 1900 MTHODE DE TRAVAIL INTELLECTUEL

MOIS ANNE

SEPTEMBRE 2002

EXEMPLE -

TABLE DES MATIRES

TABLE DES MATIRES

Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1. Les bienfaits du voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Laspect culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.1.1 Lhritage historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.1.2 Le contact avec la population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2 Laspect rcratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.2.1 La dtente par le sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.2.2 Le contact avec la nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.

Les risques du voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 La sant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.1.1 Laspect physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.1.2 Laspect psychologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.2 La scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.2.1 Le terrorisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.2.2 Le banditisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Notes* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

*Cette rubrique apparat seulement si vous choisissez de prsenter les notes la fin du travail.

GUIDE DE PRSENTATION DUN TRAVAIL CRIT

SOURCES BIBLIOGRAPHIQUES

La rdaction dun travail exige la consultation de sources bibliographiques, volumes ou articles de revues scientifiques ou littraires. La documentation ainsi recueillie vous donnera linformation partir de laquelle vous rdigerez votre travail. Comment utiliser ces sources ?

Utilisation personnelle dun texte

Vous pouvez rapporter la pense dun auteur dans vos propres mots; vous devez alors indiquer la source dont vous vous inspirez6 .

Le plagiat, le copiage, la fraude et toute tentative de commettre ces actes sont sanctionns l'Universit de Montral. Le rglement disciplinaire sur le plagiat ou la fraude prcise que l'utilisation totale ou partielle d'un texte d'autrui en le faisant passer pour le sien ou sans indication de rfrence constitue une infraction et est passible de sanctions disciplinaires. Les rgles concernant les rfrences s'appliquent dans le cas des citations provenant de documents imprims et de documents lectroniques (cdrom, site web, etc.)1
1

Extrait de l'article 1 du rglement disciplinaire sur le plagiat ou la fraude concernant les tudiants de l'Universit de Montral.

Citations
Tout ce qui est extrait directement dun document ou dune publication devient une citation et doit correspondre exactement loriginal quant aux mots, lorthographe et la ponctuation. Il peut sagir dune citation courte ou de deux phrases et plus. a) Une citation courte est place dans le texte entre guillemets. EXEMPLE Deux tendances semblent concourir au dveloppement de ce que lon appelle le voyage de sant . Dune part, la proccupation de plus en plus marque des gens et des NordAmricains, en particulier, face la sant et la forme physique et, dautre part, le besoin de renouvellement et de spcialisation du voyage. Les stations touristiques, localits dont les attraits naturels et les quipements touristiques attirent les visiteurs7 , ont connu une croissance trs importante au cours des dernires annes. b) Si la citation comprend deux phrases ou plus de trois lignes de texte : 1) Le texte est plac en retrait, sans guillemets; 2) Le texte est crit interligne simple; 3) Il convient de laisser deux interlignes entre le texte et la citation. EXEMPLE Le voyage pour des raisons de sant est une des plus anciennes formes de tourisme. Celui qui se pratique aujourdhui a, par contre, une toute autre optique : de la vieille tradition thrapeutique leuropenne, le thermalisme, nous sommes passs au concept amricain du spa : Localit o lon prend des bains de mer des fins thrapeutiques et qui est dote dinstallations de thalassothrapie ou localit o lon va prendre les eaux, o se trouve une station thermale8. Ces tablissements visent avant tout la dtente, la remise en forme et les soins du corps dun point de vue esthtique.

Notes de rfrence
Nature Les notes de rfrence constituent une partie importante dun travail universitaire. Elles permettent dallger le texte tout en fournissant au lecteur certaines donnes complmentaires qui aident la comprhension du sujet trait. Elles sont de nature diverse. Elles peuvent : Indiquer une rfrence bibliographique; Fournir de plus amples dtails; Faire mention dopinions diverses; Rfrer dautres pages ou passages du texte; Formuler des remerciements.

Protocole de prsentation a) Chaque note correspond un chiffre de renvoi; autant de chiffres de renvoi, autant de notes. b) On indique la note laide dun chiffre arabe surlev dun demi-interligne et plac la fin de la citation aprs les guillemets. c) Ces chiffres de renvoi sont numrots de faon continue pour lensemble du texte. d) Les notes sont places en bas de page (notes dites infrapaginales ) ou la fin du travail lannexe NOTES. e) La premire rfrence bibliographique est donne de faon complte. Voir lexemple 1, p.6. f) Lorsquil sagit de deux rfrences conscutives, mme ouvrage, mme article, on indique Ibid., suivi de la page de lextrait. Voir lexemple 2, p.6. g) Lorsquon cite le mme ouvrage deux fois et plus et que, par ailleurs, dautres rfrences sparent la premire des suivantes, on indique le nom de lauteur (sans prnom ou initiale), suivi de la page de lextrait. Voir les exemples 3 et 5, p.6. h) Si dans les notes prcdentes, on a cit plusieurs ouvrages du mme auteur, on ajoute au nom de lauteur les premiers mots du titre auquel on rfre. Voir les exemples 4 et 6, p.6. i) Si lon cite un auteur lui-mme cit dans un document, on le spcifie. Voir lexemple 7, p.6.

7 8

Ce texte sinspire largement de Marc Blackburn et al. Comment rdiger un rapport de recherche, 5e d., Montral, Bruno Deshaies et al. et ditions Lemac, 1974, chap. IV Rfrences et notes , p. 29-39. Charles Dupont. Vocabulaire du tourisme. Montral, Linguatech, 1979, p. 74. Ibid., p. 82.
GUIDE DE PRSENTATION DUN TRAVAIL CRIT 5

EXEMPLES 1. Patrick Viceriat. Tourisme de sant : une nouvelle approche. Madrid, Organisation mondiale du tourisme, 1985, p. 54. 2. Ibid., p. 58. 3. Pierre Escourrou. Les cures marines en France. Aix-enProvence, Centre des hautes tudes touristiques, 1985, p.54. 4. Patrick Viceriat. partir de lexemple de la station italienne dAbanoterme : le tourisme de sant franais face ses concurrents trangers. Madrid, Organisation mondiale du tourisme, 1984, p. 24. 5. Escourrou, p. 92. 6. Viceriat, Tourisme, p. 57. 7. Claude Kaspar. Rflexion conomique sur les stations thermales et climatiques, cit dans Pierre Escourrou, Les cures marines en France. Aix-en-Provence, Centre des hautes tudes touristiques, 1977, p. 35.

Monographie crite par un auteur NOM DE LAUTEUR, prnom. Titre. dition, lieu de publication, diteur, anne de publication, nombre de pages ou de volumes (Collection). EXEMPLE DOEUFF, Daniel. La station balnaire dAussois. Aix-enProvence, Centre des hautes tudes touristiques, 1977, 235 p.

Monographie crite par deux auteurs NOM DU PREMIER AUTEUR, prnom du premier auteur suivi de la prposition et prnom du deuxime auteur, NOM DU DEUXIME AUTEUR. Titre. dition, lieu de publication, diteur, anne de publication, nombre de pages ou de volumes (Collection). EXEMPLE ALLARD, Guy et Raymond MORIN. Les stations littorales bretonnes. 2e d. rev. et aug., Paris, Dunod, 1983, 723 p. (Collection Voyage).

RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Monographie crite par plus de trois auteurs Utilit La bibliographie complte un rapport, une thse, un lexique, une chronique langagire, etc. Elle constitue lun des critres sur lesquels se base le lecteur pour valuer la qualit et le srieux dun travail. La bibliographie est constitue de l'ensemble des rfrences (livres, revues, documents lectroniques, etc.) utilises pour la rdaction du travail. Elle est conue par ordre alphabtique. Vous pouvez, si vous le jugez propos, regrouper les documents sous deux grands thmes : les documents imprims et les documents lectroniques. Prsentation de la bibliographie La notice bibliographique comprend les lments suivants ( condition que ces informations figurent dans le document) : auteur, titre, numro ddition (si ce nest pas la premire), lieu de publication, diteur, anne de publication, nombre de pages (ou de volumes), collection. Ces lments se trouvent gnralement lintrieur, sur la page de titre, et quelquefois dans dautres parties du document, sur les microfiches ou les fiches. Quand il y a plus de trois auteurs, il suffit de mentionner le premier, suivi de et al, qui signifie et les autres . EXEMPLE BLACKBURN, Marc et al. Comment rdiger un rapport de recherche. 5e d., Montral, Bruno Deshaies et al. et ditions Lemac, 1974, 72 p.

Article dencyclopdie NOM DE LAUTEUR, prnom. Titre de larticle ou du chapitre , in Titre. (Lieu de publication, diteur, anne de publication), volume, pages. EXEMPLES MACE, Hubert. Les stations balnaires : ce qui ne va pas , in Le thermalisme la franaise. (Paris, Unesco, 1980), vol. 2, p. 96-140. LANTIS, W. David. California , in New Age Encyclopedia. (Philippines, Lexicon, 1979), vol. 3, p. 491-511.

Extrait d'un colloque, dun congrs, d'une table ronde TITRE DU COLLOQUE, du CONGRS ou de la TABLE RONDE. Titre. Lieu de publication, diteur, anne de publication, pages. EXEMPLE JOURNE MONDIALE DU TOURISME. Plein air et tourisme. Montral, Centre dtudes du tourisme, 1985, 25 p.

GUIDE DE PRSENTATION DUN TRAVAIL CRIT

Article de priodique NOM DE LAUTEUR, prnom. Titre de larticle , Titre du priodique, lieu de publication, volume, numro (mois, anne), pages. EXEMPLES SIMIER, Paul. Le Time-Sharing : Devenez propritaire de votre temps de vacances , Le Magazine Les Affaires, Montral, vol. 17, no 4 (octobre 1982), p. 18-24. DUBOIS, Robert. Avec le temps partag : se payer des vacances vie mais au prix daujourdhui , La Presse, Montral, (22 janvier 1984), p. G-2.

Cas particuliers 1) Sil ny a pas dauteur (ex. : dans le cas dune encyclopdie) : - On insre le titre dans lordre alphabtique des auteurstitres; - Le titre est reproduit tel quil figure dans la publication ou louvrage cit; - Le titre dun livre et le titre dun priodique sont en italiques ou, dfaut, souligns. 2) Pour les titres en anglais : - On emploie des majuscules tous les mots sauf aux articles, prpositions et conjonctions; - Le sous-titre succde au titre, spar par un point; 3) Les traductions du titre dun document multilingue : - Sont spares par une barre oblique. 4) Si la page de titre mentionne plusieurs lieux de publication : - On choisit le premier ou le plus rapproch du lieu gographique o lon se trouve. 5) Si le lieu de publication, lditeur ou la date sont inconnus : - On crit s.l. (sans lieu), s. d. (sans diteur), s.d. (sans date). 6) Sil sagit dune rdition : - Il faut lindiquer avec les mentions rev. (revue), corr. (corrige), aug. (augmente), mise jour. 7) Pour une uvre en plusieurs volumes : - Il faut crire le nombre de volumes, suivi de labrviation vol., ou du mot tomes .

Publication officielle LE CORPS PUBLIC. Titre. Lieu de publication, diteur, anne de publication, pages. EXEMPLES OFFICE DE LA PLANIFICATION ET DE DVELOPPEMENT DU QUBEC. Le tourisme Montral : bilan et perspectives de dveloppement. Montral, OPDQ, 1986, 267 p. CANADA. MINISTRE DU TRANSPORT. Recommandation dune structure de gestion locale pour les aroports de Montral. Montral, Le conseil consultatif des aroports de Montral, 1986, 81 p.

Article de journal extrait dun site Web NOM, prnom. "Titre de l'article", nom du journal, date, [adresse Web] (date de consultation). EXEMPLE LVESQUE, Kathleen. "Franois Legault au Devoir: Rallonger la journe de classe?", Le Devoir, 8 mai 2001, [www.ledevoir.com] (page consulte le 8 mai 2001).

BIBLIOGRAPHIE
BLACKBURN, Marc et al. Comment rdiger un rapport de recherche. 5e d., Montral, Bruno Deshaies et al. et ditions Lemac, 1974, 72 p. DIONNE, Bernard. Pour russir : guide mthodologique pour les tudes et la recherche, 3e d. mise jour, Laval (Qubec), d. tudes vivantes, 1998, 272 p. GUILLOTON, Nolle et Hlne CAJOLET-LAGANIRE. Le franais au bureau, 5e d., coll. Guides de lOffice de la langue franaise , Qubec, Les Publications du Qubec, 2000, 503 p. PINARD, Adrien, Guy LAVOIE et Andr DELORME. La prsentation des thses et des rapports scientifiques (normes et exemples). 3e d., Montral, Institut de Recherches Psychologiques inc., 1977, 106 p. UNIVERSIT DE MONTRAL. FACULT DES TUDES SUPRIEURES. Guide de prsentation et dvaluation des mmoires de matrise et des thses de doctorat. Montral, Universit de Montral, 2001, 71 p.

Article de revue extrait dun site Web NOM, prnom. "Titre de l'article", nom de la revue, volume, numro, mois, anne, [adresse Web] (date de consultation). EXEMPLE BERNARD, Michelle. "15 grands projets pour le Qubec", Commerce, vol. 101, no 22, dcembre 2000, [www.biblio. eureka.cc/main_biblio.asp?FlushForm=True] (page consulte le 8 mai 2001)

Site Web Organisme ou auteur du site. Nom du site consult, [adresse Web] (date de consultation). EXEMPLES Universit de Montral, Bibliothques de l'Universit de Montral, [www.bib.umontreal.ca] (site consult le 8 mai 2004) Ordre des infirmires et des infirmiers du Qubec. L'infirmire virtuelle en consultation, [www.infirmiere.net] (site consult le 9 mai 2004).

GUIDE DE PRSENTATION DUN TRAVAIL CRIT