Vous êtes sur la page 1sur 25

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 21 avril 2013

AFFAIRE HABOUL-BADAOUI

Les magistrats viendront-ils tmoigner ?


LIRE LARTICLE DE NOURI NESROUCHE EN PAGE 3

DITION DU CENTRE

N6848 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

OFFICIALISATION DE TAMAZIGHT

DES MILLIERS DE PERSONNES MARCHENT EN KABYLIE


Le 33e anniversaire du Printemps berbre a t clbr dans le calme en dpit de quelques interpellations policires Bouira. A Tizi Ouzou, le prsident du Congrs mondial amazigh, le Marocain Khalid Zirari, a t arrt juste aprs la marche et reconduit laroport.

LAPRS-ATTENTAT DE BOSTON

Peur chez les musulmans des Etats-Unis

LIRE LES ARTICLES DE HAFID AZZOUZI, KAMEL MEDJDOUB, ALI CHERARAK ET LENTRETIEN RALIS PAR SAMIR GHEZLAOUI EN PAGES 4 ET 5

DOSSIER

MINES ANTIPERSONNEL, 50 ANS APRS

LE CARNAGE CONTINUE AUX FRONTIRES EST ET OUEST


En 1957, larme coloniale franaise, pour endiguer les passages incessants de moudjahidine tout le long de la ligne Challe, a sem un nombre considrable de mines antipersonnel dans le prolongement de cette frontire de l de fer barbel lectri, sur 700 km, au sud-ouest du pays (Tlemcen, Nama et Bchar).
LIRE LES ARTICLES DE CHAHREDINE BERRIAH ET ABDERRAHMANE DJAFRI EN PAGES 6 ET 7

PHOTO : B. SOUHIL/ARCHIVES

Secteur des assurances

GRVE AUJOURDHUI
Les boulangers en colre

Comme il fallait sy attendre, la mise en cause des deux jeunes Tchtchnes, musulmans de confession, a provoqu une vague de manifestations islamophobes aux Etats-Unis, notamment dans les mdias.
il vous plat, ne soyez pas un musulman. Ce tweet peureusement prmonitoire dun jeune Libyen, qui lanait un improbable appel aux poseurs de bombes de Boston, rsume lui seul ce rexe

JOURNE SANS PAIN LE 23 AVRIL


LIRE NOS ARTICLES EN PAGE 2

quasi pavlovien du monde occidental, mais surtout des Amricains, de confondre allgrement terrorisme et islam, musulman et terroriste. (Suite page 13) Hassan Moali

PUBLICIT

PHOTO : DR

FRONT SOCIAL

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 2

LACTUALIT LES BOULANGERS EN COLRE ASSURANCES

Journe sans pain le 23 avril


e Comit national des boulangers, en maintenant son appel une grve dune journe, le 23 avril en cours, rclame le maintien dune marge bnficiaire lgale. Tout en se disant disponible pour le dialogue avec la tutelle, ce syndicat, par la voix de son prsident, Maamar Hentour, dresse une srie de revendications caractre social. Selon ce responsable syndical qui a anim hier un point de presse Alger, le boulanger est celui qui paie tous les prjudices de la politique des subventions et des alas du mtier, ce qui rend cette profession peu attractive de jour en jour. Selon les boulangers, le prix du pain 8,50 DA la baguette est insens sur le plan commercial. Les subventions accordes ces artisans dans le cadre du plafonnement des produits de large consommation, depuis plusieurs annes, ne suffisent plus pour absorber linflation qui pse lourd sur la trsorerie des boulangers. Selon le comit, certes, le prix de la farine, comme matire premire principale de la fabrication du pain, est support par lEtat, mais les cots des autres ingrdients restent onreux et doivent donc tre rpercuts dans le prix de vente. Comme solution, les boulangers souhaitent le plafon-

Grve partir aujourdhui


e secteur public des assurances observera, aujourdhui, une journe de protestation pour exprimer le mcontentement des travailleurs quant leur situation socioprofessionnelle. Dans un communiqu de la Fdration nationale des travailleurs des banques et des assurances, signs par les syndicats dentreprises, les travailleurs slvent contre le non-respect de leurs droits fondamentaux. Par cette journe de protestation, les travailleurs veulent manifester leur dsapprobation vis--vis de lattitude affiche par les responsables des compagnies mres vis--vis des travailleurs des filiales du secteur, souligne Hamid Boudriche, secrtaire gnral du syndicat dentreprise. Cette journe de protestation est organise par les compagnies et les filiales du secteur des assurances, indique notre interlocuteur. Selon lui, les travailleurs ont t contraints de recourir ce procd pour dnoncer la politique de deux poids, deux mesures. Est-il normal quune partie seulement du secteur des assurances soit exclue de la dcision daugmentation des salaires au sein de la socit algrienne dexpertise (SAE) et AssurImmob ? Cest une discrimination que nous rejetons catgoriquement. Lemployeur (CAAT) stait engag respecter la plateforme de revendications prsente par le conseil syndical dentreprise. A larrive, les travailleurs ont eu droit la discrimination, lintimidation, linjustice et les pressions. Les travailleurs ne cderont aucun chantage. Cette journe de protestation est une premire action qui sera suivie par dautres, si les travailleurs du secteur des assurances ne sont pas rtablis dans leur droit lgitime. Nous sommes dcids aller jusquau bout de nos revendications, en utilisant tout ce que nous confre la loi jusqu ce quelles aboutissent, prcise Hamid Boudriche. Prendront part cette journe de protestation les travailleurs de la CAAT, la CAAR, la SAA et Assur-Immo. Les protestataires demandent en effet lapplication de laugmentation des salaires pour tout le monde et travers toutes les filiales de ces compagnies dassurances. A. B.

nement des prix des autres matires premires utilises comme le sucre, la levure et lhuile, pour que le prix final soit maintenu 8,50 ou 10 DA. Nous avons galement suggr que les tarifs de llectricit et du gaz soient revus la baisse pour les boulangers, comme autre solution pou-

vant tre envisage, expliquent des reprsentants des boulangers affilis lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA). Plusieurs rencontres rgionales ont eu lieu hier pour dbattre de loption dune grve nationale. La grve a t plbiscite par tous les bureaux

rgionaux dAlger, de Tizi Ouzou, de Bchar, de Constantine, dOran et de Stif qui ont dcid daller vers un dbrayage national, le 23 avril, comme ultime appel au gouvernement pour se pencher srieusement sur cette question. Le syndicat assure par ailleurs que le service minimum sera respect : Les boulangeries conventionnes avec les cantines scolaires, les rsidences universitaires, les hpitaux et autres collectivits honoreront leur plan de charge dans le cadre de la clause du service minimum garanti par les textes lgislatifs. LUGCAA met en garde contre toute tentative de lecture ou dinterprtation politicienne de ce dbrayage : La grve est un droit garanti par la Constitution et les lois de la Rpublique. Nous nagissons pour le compte daucune entit politique, soutiennent les reprsentants des boulangers. A souligner que le ministre du Commerce a install une commission mixte, au dbut du mois, pour examiner tous les aspects lis au prix du pain. Cette commission, regroupant toutes les parties impliques, dont les reprsentants des boulangers, statuera sur les mcanismes adopter concernant la hausse ou non du prix de la baguette de pain. Fatima Arab

ILS SE DCLARENT SOLIDAIRES AVEC CEUX DE LA WILAYA DE TIZI OUZOU

Les transporteurs de la rgion Centre protesteront ds demain


uite au conflit qui oppose les transporteurs de Tizi Ouzou et ladministration de la Socit de gestion de la gare routire dAlger (Sogral), lUnion nationale des transporteurs compte largir son mouvement de protestation. Ainsi, les transporteurs de Tizi Ouzou lancent un appel aux oprateurs activant au niveau du Centre pour observer une journe de protestation demain. En attendant laction de solidarit, des transporteurs du Centre, qui oprent sur la ligne Alger-Tizi Ouzou, continuent de sopposer la dcision de Sogral qui leur impose la prestation de rservation. Une semaine aprs avoir entam ce mouvement de protestation, aucun responsable na daign senqurir de la situation, dplore M. Hamour, prsident de lAssociation des transporteurs des voyageurs de Kabylie (ATVK), qui souligne que toutes les autorits concernes ont t mises au courant, y compris le Premier ministre.

Les transporteurs, qui payent dj 150 DA/bus hors taxes laccs la gare routire dAlger, refusent la commission sur leur chiffre daffaires qui est de 5%, daprs M. Hamour. Ce dernier estime que le mouvement de protestation a t suivi 97%. La retenue sur le chiffre daffaires, juge arbitraire par les oprateurs, nest pas la seule raison de cette contestation. Le principe de la libre concurrence est bafou. Ce systme de rservation va mettre sur un pied dgalit les anciens et les nouveaux oprateurs, dnonce un ancien transporteur. Certains transporteurs apprhendent le favoritisme quant lorientation des voyageurs. Sogral sarroge le droit de dispatcher les voyageurs selon des quotas, regrette ce transporteur. A tout cela, sajoutent des problmes dordre technique. La ligne Alger-Tizi Ouzou compte 7 dparts toutes les 15 minutes. Sogral a-t-elle les moyens

dassumer une telle tche ?, sinterrogent les transporteurs ayant eu grer des flux, notamment en dbut et en fin de semaine ainsi que durant les jours fris. Les transporteurs de Tizi Ouzou boudent-ils la gare routire dAlger ? Non, cest Sogral qui nous refuse laccs, explique un autre oprateur. Actuellement, les voyageurs empruntant la ligne Tizi Ouzou-Alger ont droit laller, mais leur retour est incertain. Nous ne pouvons pas prendre les voyageurs de lextrieur de la gare routire, souligne un receveur. Le retour des voyageurs vers Tizi Ouzou est conditionn par des pratiques spculatives. Aussitt que les transporteurs de Tizi Ouzou ont annonc leur grve, des fraudeurs ont envahi la gare routire. Il y a un vhicule lextrieur. Cest 500 DA la place, propose un jeune des voyageurs perdus dans cette confusion gnrale qui rgne la gare

routire. Questionn au sujet de laccs des fraudeurs lintrieur de la gare, le reprsentant de lUnion des transporteurs estime que la lutte contre la fraude relve du rle de la police et de Sogral. O est donc le service public tant promis par le gouvernement ? Pour rappel, le ministre des Transports a mis en application une circulaire, en fvrier dernier, portant sur le respect des droits du voyageur. Le dispositif de contrle concerne le transport urbain, suburbain et interwilayas. Mais o sont passs les 214 inspecteurs de contrle relevant des directions de wilaya, au moment o les cornifleurs envahissent la gare routire de la capitale pour profiter de lanarchie qui y rgne ? Pas seulement ; lextrieur de la gare, des abuseurs proposent leurs services au su et au vu des agents de police. Et ce, au moment o Sogral impose un mode de fonctionnement aux transporteurs lgaux. Djedjiga Rahmani

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 3

LACTUALIT DROITS DE LHOMME EN ALGRIE

Le rapport sombre du dpartement dEtat amricain


L
e dpartement dEtat amricain a publi, le 19 avril, son rapport 2012 sur les droits de lhomme dans le monde. Le cas de lAlgrie y figure avec son lot datteintes aux droits humains. Le document dresse, en effet, une srie de points noirs relevs dans le pays durant lanne 2012 : restrictions des liberts individuelles, justice aux ordres, recours abusif la dtention provisoire et impunit des services de scurit et des parlementaires. Le rapport voque galement la corruption et le manque de transparence dans la passation des marchs publics. Revenant dabord sur les lections lgislatives du 10 mai 2012, les Amricains pensent que cette chance na pas boulevers les habitudes des dirigeant du pays. Les lections se sont droules dans des conditions acceptables, mais lon retient le taux trs faible de participation, signale le rapport, prcisant que les citoyens algriens prouvent des difficults oprer un changement au sein du gouvernement en raison des restrictions multiples qui sabattent sur eux : Lutilisation de la force par les services de scurit, limpunit, les disparitions forces, la torture Selon le rapport qui cite des tmoignages dONG algriennes, le gouvernement a procd la surveillance des communications des opposants politiques, des journalistes, des associations de dfense des droits de lhomme et de terroristes prsums. PRISONS SECRTES Dans ce sens, les rdacteurs de ce rapport remettent en question les affirmations du gouvernement concernant linexistence de prisons secrtes en Algrie : Si le gouvernement algrien a autoris le Comit international de la CroixRouge (CICR) et des observateurs locaux des droits de lhomme inspecter des prisons, il a catgoriquement refus laccs la prison militaire et dautres centres de dtention hautement scuriss. Le rapport fait tat de linquitude de ces ONG, qui ont formul des craintes sur les conditions de dtention et le possible recours la torture dans ces lieux de dtention. Pour le dpartement dEtat amricain, la justice algrienne nest pas indpendante, mais gangrene par la corruption. Le prsident de la Rpublique a la mainmise sur le pouvoir judiciaire, alors que la Constitution garantit lindpendance de la justice, note-t-on. Dnonant le recours abusif la dtention provisoire, le rapport estime que la justice algrienne est dans lincapacit dassurer, dans certains cas, un procs quitable. Les Amricains soulignent galement le manque de transparence au sein du gouvernement, notamment en ce qui concerne les marchs octroys. Cela demeure un problme majeur, prcise-t-on. Concernant la libert dexpression, le pouvoir use, selon le mme document, de tous les moyens pour faire pression sur les journalistes et les diteurs, do la rticence de certains journalistes. La libert de la presse, bien que garantie par la Constitution, fait malheureusement dfaut dans la pratique. La plupart du temps, des journalistes sautocensurent de crainte de tomber sous la coupe des dirigeants qui digrent mal la critique fonde, expliquent les responsables amricains, en citant des cas de pressions sur des journalistes et des journaux comme El Watan, enregistrs en 2012. Le rapport a pingl galement lAlgrie sur la libert dassociation qui est un droit, mais un droit restreint dans la pratique. Nabila Amir

AFFAIRE HABOUL-BADAOUI

Les magistrats viendront-ils tmoigner?

AFFAIRE EL KHALIFA BANK

Quatre dtenus en grve de la faim la prison de Blida


Q
uatre dtenus poursuivis par le tribunal criminel prs la cour de Blida, dans le cadre de laffaire El Khalifa Bank, dont laudience a t renvoye le 2 avril dernier une session ultrieure sans en fixer la date, ont entam jeudi dernier une grve de la faim, apprend-on auprs de leurs avocats. Par ce mouvement, ils esprent une programmation rapide de leur procs. Depuis jeudi dernier, quatre dtenus poursuivis dans le cadre de laffaire El Khalifa Bank sont en grve de la faim. Il sagit de Djamel Guellimi, ancien dirigeant de Khalifa TV, Issir Idir, Omar Mir, et Belad Kechad, respectivement responsables de la caisse principale dEl Khalifa Bank, de lagence de Staouli et de Hussein Dey. Les quatre avaient t condamns, lors du premier procs en 2007, des peines allant de 10 15 ans de rclusion criminelle. Ils taient en libert avant de faire lobjet de la procdure de prise de corps, pour tre jugs. Plus de cinq annes plus tard, la Cour suprme casse la dcision du tribunal criminel et renvoie le dossier devant la mme juridiction, avec une composition diffrente, au mois de janvier 2012. Le procs attendra 14 mois pour tre programm, le 2 avril dernier, puis renvoy une session ultrieure sans en fixer la date. Les accuss espraient que laffaire soit enrle durant la session du mois de mai, mais ce ne fut pas le cas, puisque la liste des dossiers devant tre examins par le tribunal criminel compter du 15 mai prochain, elle ne figure pas. Les accuss taient en libert provisoire. Ils se sont retrouvs en prison, en vertu de la procdure de la prise de corps, que nous avons copie du droit franais, alors que ce dernier la abandonne il y a plus de 20 ans. En annulant le jugement du tribunal criminel, les accuss se retrouvent automatiquement en libert provisoire, en attendant quils soient rejugs une seconde fois. Or, cela na pas t le cas, a dclar matre Miloud Brahimi, qui soffusque contre les lenteurs judiciaires qui caractrisent cette affaire : Je nai jamais vu un dossier rester plus de cinq ans la Cour suprme pour tre examin, puis quatorze mois la cour de Blida, pour tre programm. Cela fait plus de six ans que les accuss sont en dtention juste parce quils ont fait lobjet dune prise de corps. Ils espraient que leur jugement soit fix durant la session du mois de mai, mais cela na pas t le cas et rien nindique quil ne sera pas remis aux calendes grecques. En tout tat de cause, les quatre dtenus au niveau de ltablissement pnitentiaire de Blida campent sur leurs positions de maintenir leur mouvement de grve de la faim jusqu ce que les autorits judiciaires rpondent favorablement leur requte. Les accuss taient en contact avec les responsables de la cour de Blida, dans lespoir dobtenir la programmation de leur procs durant la session du mois de mai. Mais les promesses nont pas t respectes. Ce qui a pouss les dtenus entamer une grve de la faim, rvle Me Miloud Brahimi. Il est important de rappeler que le tribunal criminel prs la cour de Blida avait, le 2 avril dernier, dcid du report du procs en cassation, en raison de labsence de quatre accuss, trois sont dcds mais aucun document na t prsent pour justifier leur situation, alors que le quatrime na reu aucune convocation pour laudience. Le tribunal a estim ncessaire de vrifier le dcs des accuss, mais aussi la convocation de nombreux accuss et tmoins absents, sans pour autant fixer la session durant laquelle le procs aura lieu. Salima Tlemani

e systme judiciaire revient sur le devant de la scne en tant quobjet de critique et de plainte. Lex-magistrat Abdallah Haboul, qui mne un long combat juridique contre la justice algrienne, plaide sa cause, aujourdhui, dans laffaire qui loppose Ali Badaoui, lex-inspecteur gnral du ministre de la Justice du temps de Tayeb Belaz. Retour dabord sur ce feuilleton qui met nu les inconsquences du systme. Dcembre 2005, Abdallah Haboul, procureur de la Rpublique en poste dans la wilaya de Constantine, passe en conseil de discipline du Conseil suprieur de la magistrature (CSM). Parmi les membres du conseil, Ali Badaoui, alors inspecteur, prsent en tant que reprsentant de Belaz, aurait trait Haboul de magistrat malhonnte. Au dbut de lanne 2006, Haboul dpose une plainte administrative auprs du ministre pour outrage et insulte. La plainte demeure sans cho, et ce, malgr un rappel dbut 2008. Mais en octobre de la mme anne, Haboul dpose une plainte pnale auprs du procureur de la Rpublique du tribunal de Bir Mourad Ras. Mais curieusement, la plainte disparat et le plaignant est priv de son droit sans aucune autre explication. Haboul ne baisse pas les bras et dpose alors une nouvelle plainte avec constitution de partie civile chez le juge dinstruction du mme tribunal. Ce dernier rejette la plainte sans mme entendre le plaignant. Haboul interjette devant la chambre daccusation de la cour dAlger qui confirme la dcision du juge dinstruction. A ce moment, le magistrat de Constantine introduit un pourvoi en cassation auprs de la Cour suprme, laquelle accepte et renvoie laffaire devant la cour dAlger pour rouvrir une information judiciaire, ctait en mars 2011. Le juge dinstruction fixe alors la caution et convoque le mis en cause pour lentendre en tant que tmoin, mais sans linculper. Quant au plaignant, il est convoqu une anne aprs ! Le 17 mars dernier, ce mme juge dcide du non-lieu dans cette affaire. Le mme jour, mais ce nest quune concidence, Fella Henni, prsidente du Conseil dEtat, sort de son silence et dclare au sujet de la plainte de Haboul contre sa personne que le juge ne peut tre appel devant aucune juridiction, quelle soit administrative ou juridique, pour rendre compte de la manire dont il sacquitte de sa mission. Faut-il prciser quentre-temps, Ali Badaoui, devenu un puissant inspecteur gnral au dpartement de Belaz, a fait lobjet dun soulvement de la part dun nombre de magistrats qui ont demand et obtenu, de la part de leur ministre, son limogeage. Le plaignant poursuit son combat et fait appel. Laffaire passe de nouveau devant la chambre daccusation aujourdhui. Les avocats de Haboul vont plaider contre les dcisions de la cour et demander laudition des 19 magistrats prsents au moment des faits. Le seul ennui, cest que ces tmoins ne sont pas des gens ordinaires ; ce sont des magistrats de haut rang et certains font partie aujourdhui du gouvernement ou occupent des postes trs sensibles, limage de Dalila Djemaa et Kaddour Braja. Mais nest-ce pas que la loi est au-dessus de tous, sans exception ? Nouri Nesrouche

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 4

LACTUALIT OFFICIALISATION DE TAMAZIGHT

Les marcheurs du MAK et du RCD se sont rejoints sur la place de lancienne mairie, devant le muse de la ville des Gents, avant de se disperser dans le calme Des citoyens, des militants pour la plupart ont ralli la marche du RCD, quelques dizaines de mtres seulement derrire celle du MAK, pour clbrer le 33e anniversaire du Printemps berbre.

Des milliers de personnes Tizi Ouzou

e RCD et le MAK ont organis, hier, deux marches dans la ville de Tizi Ouzou, pour clbrer dans la srnit le Printemps berbre. Il tait 10h quand les premiers carrs ont commenc se constituer devant laccs principal du campus universitaire de Hasnaoua o des militants du MAK saffairaient mettre en place le dcor de la marche. Un grand tendard sur lequel on pouvait lire Justice pour Imazighen tait dploy au-devant de la foule. Des grappes humaines continuaient affluer vers les lieux, dautant plus que la marche ne sest pas branle lheure prvue par ses initiateurs. Entre-temps, dautres citoyens, des militants pour la plupart, rejoignaient les carrs de la marche du RCD, quelques dizaines de mtres seulement derrire celle du MAK. Dans un climat de fraternit, les participants aux deux marches se sont branls, sparment mais pour emprunter le mme itinraire et scander des slogans hostiles au pouvoir. Justice pour Imazighen et Pour un Etat kabyle criaient, entre autres, les militants du MAK, leur tte leur prsident Bouaziz At Chebib. Ils brandissaient aussi des portraits de Ferhat Mehenni et de Matoub Louns. La marche du RCD tait conduite par le prsident du parti, Mohcine Belabs, et des lus locaux. Les marcheurs reprenaient en chur les principaux mots dordre de leur action comme Tamazight langue of-

Des militants, des partisans et des citoyens ont rpondu lappel du RCD et du MAK en organisant une marche Tizi Ouzou

ficielle, Pour un Etat dmocratique et social, Tamazight thela thela et Pouvoir assassin. Les deux actions ont pris le mme itinraire jusquau carrefour Djurdjura et, aprs une halte, les partisans du MAK ont continu dans la grande rue de la ville de Gents tandis que ceux du RCD ont fait un dtour par la Maison de la culture pour arriver

au mme point de chute que le MAK. Ainsi, les marcheurs du MAK et du RCD se sont rejoints dans un grand rassemblement sur la place de lancienne mairie, devant lactuel muse de la ville des Gents. Nous avons remarqu, dans le rassemblement, la prsence des animateurs du Mouvement culturel berbre (MCB) et le vice-prsident du

Congrs mondial amazigh (CMA), le Marocain Khalid Zirari, qui a dclar que le CMA est toujours aux cts des Amazighs qui luttent pour leurs droits lgitimes. Le Printemps berbre de 1980 est une rfrence pour le mouvement culturel amazigh du Maroc. Ma participation une marche du 20 Avril en Kabylie est un rve que je viens de raliser. Vers

13h30, les marcheurs se sont disperss dans le calme et sans le moindre incident. Les initiateurs des deux marches ont estim, lors des prises de parole, que leurs actions ont enregistr une russite puisque, selon eux, elles ont permis aux citoyens de la rgion de battre le pav pour rclamer des revendications lgitimes. Malgr toutes les tentatives du pouvoir pour bloquer les gens dans leurs communes afin de ne pas participer aux marches du 20 Avril, les militants se sont mobiliss pour marquer cet vnement de manire grandiose. Des festivits ont t organises par ladministration dans toutes les localits de la wilaya pour empcher les citoyens de venir Tizi Ouzou, mais sans rsultat. Notre marche a t une grande russite. Nous avons march dans la diversit et la fraternit. Nous avons dmontr que nous sommes des gens civiliss, a dclar le snateur du RCD, Mohamed Ikherbane. Par ailleurs, notons que le Marocain Khalid Zirari, vice-prsident du CMA, a t interpell par la police la fin de la marche. Khalid Zirari a t interpell puis reconduit laroport pour tre renvoy au Maroc car il a pris part la marche du MAK. Nous condamnons et dnonons fermement ces pratiques qui portent atteinte la libert de la circulation des Amazighs dans les pays dAfrique du Nord, nous a confi Hocine Azem, membre du conseil fdral du CMA. Hafid Azzouzi

UNE MARCHE COMMUNE POUR DES SLOGANS DISTINCTS BJAA


e Mouvement pour lautonomie de la Kabylie (MAK) et le Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD) se sont dcouvert des affinits que lon ne souponnait pas jusque-l. Pour la premire fois dans lhistoire des luttes dmocratiques dans le pays, les deux formations politiques ont march ensemble pour clbrer le 33e anniversaire du Printemps berbre avec une multitude de slogans, dont il nest pas vident de retenir ceux qui sont en commun. Runis autour de la commmoration de ce double anniversaire du Printemps berbre 1980 et du Printemps noir 2001, ils taient plusieurs centaines se rassembler devant le campus de Targa Ouzemour pour marcher vers le sige de la wilaya. Pour se dmarquer des deux sigles partisans, des carrs denses dtudiants, banderole en tte glorifiant les martyrs du Printemps amazigh et de la dmocratie, ont dmarr les premiers se dtachant de la foule pour tre rejoints en cours

de trajet par Akli D., le chanteur. Parmi les marcheurs aussi, le prsident du Congrs mondial amazigh, Belkacem Louns, qui a t interpell la fin de la marche par des policiers avant de le relcher. Le gros des foules est visiblement assur par les carrs du MAK qui ont pris la tte dune marche bien organise, banderoles et drapeau amazigh brandis. Les mots dordre sont minemment autonomistes : Pour lmancipation du peuple kabyle, Pour une universit kabyle universelle et prospre, Pour une Rpublique rgionale kabyle sociale et laque Les carrs du MAK sont talonns par ceux du RCD autour des revendications traditionnelles du parti : Pour une Algrie libre et dmocratique, Tamazight langue officielle Devant le sige de la wilaya, les prises de parole sont inaugures par le secrtaire gnral du MAK, Mouloud Mebarki, aprs quon ait lu le message de Ferhat Mehenni, le pre fondateur du mouvement, non agr, et prsident du gouverne-

ment provisoire de la Kabylie (GPK), saluant la continuit du combat. Lautodtermination de la Kabylie est une exigence historique. Lide de lautonomie ne date pas des annes 2000. Il faut sunir entre nous et dpasser les animosits nes de ces annes-l, lance Mebarki qui exhorte les Kabyles ( arriver) comprendre que la solution est dans lautonomie. Le reprsentant du MAK passe la parole au prsident du bureau rgional du RCD, Mouloud Debboub, dans un geste symbolique indit. Nous navons aucun diffrend avec le MAK. Nous savons distinguer entre nos ennemis et nos amis, dclare-t-il la foule pour qui ces marches conjointes organises en Kabylie dmontrent que le pouvoir ne peut pas nous diviser. Il faut que tamazight soit officiel, que cesse lanti-kabylisme, que larticle 88 de la Constitution soit appliqu, revendique-t-il avant de terminer par un merci pour les militants du FFS qui sont dans la marche, comme un message largir lunion. K. Medjdoub

PHOTO : EL WATAN

A Bjaa, des manifestants appellent lofficialisation de la langue tamazight

Plusieurs personnes interpelles Alger


La clbration du 33e anniversaire du Printemps berbre a t empche Alger. La tentative des tudiants dorganiser une marche dans la capitale a t avorte par un impressionnant dispositif de scurit dploy aux alentours de la fac centrale, lieu x pour le dbut de laction. Plusieurs personnes, dont des militants du RCD venus soutenir les tudiants, ont t interpelles et conduites dans dirents commissariats de police Alger. R. N.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 5

LVNEMENT HEND SADI. Universitaire et crivain spcialiste du mouvement berbre

Aucun Algrien digne ne peut sopposer locialisation de tamazight


Propos recueillis par Samir Ghezlaoui Trente-trois ans aprs, quel souvenir gardez-vous du Printemps berbre ? Le premier souvenir qui remonte ma mmoire nest pas celui des meutes, des blesss qui gisaient par dizaines mme la cour de lhpital de Tizi Ouzou le 20 avril 1980, aprs lassaut des forces de lordre, mais celui de lexplosion despoir des jours qui ont prcd cet assaut. Le foisonnement dactivits dans lesquelles chacun simpliquait avec une gnrosit extraordinaire, tudiante ou tudiant, enseignant, ouvrier, femme de mnage, personnel de ladministration, la formidable sensation de matriser son destin. La chape de plomb du parti unique qui sautait, la farouche volont de vivre au grand jour son identit amazighe jusque-l interdite dans son propre pays. En un mot, le souvenir dun Printemps berbre qui ne porte pas en son sein les germes dun hiver. Un printemps qui dure. La gnration de 1980 est fatigue, comme disait le dfunt Matoub, et pire, elle est disperse et divise. Que pensez-vous de cette situation qui complique laboutissement du combat identitaire amazigh ? Cette gnration na jamais t homogne politiquement. Cest peuttre cela qui a fait lintrt de ce mouvement. En 1980 dj, il y avait beaucoup de tension, disons, pour aller vite, entre pagsistes et berbristes. Mais il y avait aussi les militants du PRS, du FUAA. Pour beaucoup, les berbristes taient regroups sous le sigle FFS. Ces tensions ont failli faire clater le sminaire de Yakouren, en aot 1980. Puis au lendemain de 1980, les berbristes ont repris leur autonomie daction par rapport au FFS. Forte dun soutien qui sest rapidement propag lensemble de la population kabyle, la revendication amazighe, formule avec beaucoup douverture desprit, a fdr ces diffrentes familles politiques. Une partie de llite politique, des personnalits de premier plan, linstar de Kateb Yacine, ont apport un soutien total et sans quivoque au mouvement de 1980. Cest aprs 1990, avec le multipartisme, que les divisions politiques ont pris le pas sur la revendication amazighe qui, progressivement, sest trouve relgue au second plan. Mais le printemps 1980 reste un repre sans gal et lancrage que la revendication amazighe a considrablement gagn : il sest dabord tendu toute la Kabylie puis a gagn du terrain dans dautres espaces berbrophones, y compris en dehors de lAlgrie. Ce qui est important, aujourdhui, cest que ce problme nest plus celui de la gnration 1980, dautres ont suivi et pris le relais. Parmi les occasions rates dans ce sens, cest la grve du cartable en 1994-1995 en Kabylie, mene par un MCB runifi. Mais Ferhat Mehenni, alors porte-parole de laile Rcdiste, a fait marche arrire en appelant reprendre les cours et en acceptant, plus tard, un compromis de cration du HCA la place de la revendication unique de ce mouvement, en loccurrence lofficialisation du tamazight. Pouvez-vous claircir cet pisode ? Si les deux tendances du MCB (MCB/coordination nationale pro-RCD et MCB/commissions nationales proFFS) se sont prsentes unies dans les ngociations face au pouvoir en avril 1995, sur la base dune plateforme publique, personnellement, je nai jamais su sur quelle base Ferhat Mehenni qui, lpoque dj, avait un pied lextrieur du RCD et un autre encore dedans, a rencontr le gnral Betchine, je crois, avait lanc la tlvision un appel la reprise des cours qui ne fut pas entendu. En outre, la cohsion entre MCB/ commissions nationales et MCB/coordination nationale a t de courte dure. Cest dans cette confusion et dans lessoufflement du mouvement quest n le HCA, dont la cration ne pouvait en aucun cas constituer une fin en soi. Par ailleurs, il tait sans doute possible de trouver une forme de lutte, forte, mais qui ne sacrifie pas une anne scolaire entire pour toute une gnration. La gestion de cet pisode a en effet laiss un arrire-got amer dans la population. Ce got amer, justement, on le retrouve encore une fois avec le Printemps noir en 2001. La Kabylie a t martyrise tout en confirmant son statut de bastion de la revendication identitaire berbre. Mais ce combat na jamais gagn du terrain dans les autres rgions dAlgrie. Comment expliquez-vous cela ? Le prix du sang vers par la jeunesse kabyle lors du Printemps noir et lexceptionnelle mobilisation de la marche du 14 juin 2001 faussent souvent le regard port sur cette priode. Longtemps, ce mouvement est rest sans voix, avec pour toute expression une banderole noire pour marquer le deuil. Lorsquil a commenc sexprimer politiquement, dsigner des porteparole, il avait dj perdu beaucoup de son assise populaire. Le fondement de son discours tait le rejet du FFS et du RCD qui se disputaient la Kabylie. Ce rejet est n de lexaspration largement partage devant les luttes aussi interminables que striles opposant FFS et RCD. Cependant, ce rejet, qui ne pouvait constituer lui seul un programme, laissait la porte grande ouverte toutes sortes de manipulations. Avec le recul, on reste consterns par la vacuit et la pauvret de la plateforme dEl Kseur, qui ne mentionne tamazight quau point 8. Naturellement, on peut regretter quune mobilisation dune telle ampleur nait pas russi se donner des porte-voix sa mesure. Au final, cette phase sest solde par une forte rgression politique, dont les effets ngatifs perdurent encore aujourdhui. Une des raisons de labsence daudience de ce mouvement est, mon sens, due la faiblesse de son discours, la mfiance du reste du pays, largement travaill par larabo-islamisme, vis--vis de tout ce qui mane de la Kabylie a fait le reste. Aprs ce retour explicatif dans le pass, revenons un prsent trs pesant. Bientt une nouvelle Constitution pour lAlgrie. Sera-t-elle la bonne pour officialiser enfin tamazight ? Plus de cinquante ans aprs lindpendance, quon en soit se poser ce genre de question est honteux. Cette situation renseigne bien sur la volont hgmonique de larabo-islamisme rgner sans partage sur l Algrie, comme sur tous les pays quil a conquis. Car sur le fond, quelle langue est plus lgitime en Algrie que tamazight ? A-t-on besoin denqutes approfondies pour rpondre cette question ? Aussi loin que lon remonte dans le temps, cest indiscutablement notre premire langue nationale et officielle. Il ny a pas une once du territoire national, pas un lieu, pas un village, pas une ville, qui ne possde un toponyme marqu au sceau de la langue amazighe. Combien de pierres graves -sur les spultures des plus humbles, comme sur les frontons des mausoles royaux- nous rappellent que si nos anctres ont souvent matris, la perfection, les langues des occupants ils nont pas renonc la leur. Mais il faut se garder dun leurre. Celui qui consiste consacrer tamazight dans la Constitution comme langue officielle et lexclure, de fait, du quotidien des Algriens. Les quarante-sept lves qui suivent lenseignement de tamazight langue nationale Alger -20 ans aprs son lancement- informent clairement sur la volont relle du
PHOTO : D. R.

pouvoir en ce domaine ! Quand il stait agi darabisation, quel Algrien a-t-on demand sil voulait bien apprendre larabe ? Dans le cas de larabe, la rgle nest pas le libre-service : on se souvient dAbdelkader Hadjar, alors prsident de la commission darabisation, proclamant en 1974 : Je ferai de tout Algrien qui refuse de sarabiser un tranger dans son propre pays. Gageons que les Amazighs dAlgrie feront cette rponse de bon sens. Le rgime doit savoir quen refusant dintgrer pleinement tamazight comme langue officielle, il prend la responsabilit denterrer dfinitivement le modle dEtat-nation dfendu par le mouvement national. LAlgrie de Ben Mhidi et de Abane na jamais eu pour vocation dtre une province vassale dArabie ni sur le plan identitaire ni sur le plan culturel. Malgr ce quon peut penser et jusqu preuve du contraire, aucune formation politique algrienne, mme parmi les plus rticentes, ne soppose clairement cette officialisation. Ne faut-il donc pas faire front commun pour la passer par voie parlementaire ? Cette question dpasse en effet le cadre partisan. Aucun Algrien digne de ce nom ne peut sopposer aujourdhui lofficialisation de la langue amazighe sur la terre amazighe, sans sassumer comme un rengat. La dynamique en faveur de lamazighit dpasse nos frontires : il ny a qu voir ce qui se passe autour de nous, en Libye, au Maroc, dans lAzawad et mme en Tunisie, o des voix se font entendre pour revendiquer leur amazighit Mme lONU a tout rcemment interpell le gouvernement algrien, par le biais de son Comit de lutte contre les discriminations, sur la question de linscription dans la Constitution de la langue amazighe comme langue officielle. Quant aux parlementaires, ils voteront ou ne voteront pas selon les instructions quils recevront de ceux qui les ont dsigns S. G.

a ville de Bouira a t, hier, le thtre de deux manifestations de rue organises lune par le Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD) et lautre par le Mouvement pour lautonomie de la Kabylie (MAK), pour clbrer le double anniversaire du Printemps berbre du 20 avril 1980 et le Printemps noir de 2001. Vers 10h, une foule nombreuse, constitue de cadres, militants et sympathisants du RCD, sest branle depuis la place des Martyrs vers le sige de la wilaya. Pour tamazight langue nationale et officielle, lit-on sur une banderole jaune brandie par les manifestants qui ont march dans le calme. Des slogans hostiles au pouvoir ont t scands. Pouvoir assassin, Bouteflika, Ouyahia, houkouma irhabiya (Bouteflika, Ouyahia, gouvernement terroriste), scandaient les manifestants. Nous sommes ici pour rassembler le pays et non pour le diviser, a tenu prciser le premier responsable du RCD Bouira. On ne demande pas limpossible. Nous demandons ce que la langue amazighe soit officielle, a-t-il ajout. Chabane Meziane, militant du RCD et P/APC de Hazer, a rappel la foule les 126 martyrs du Printemps noir. Les 126 martyrs lchement assassins par le pouvoir, nous ne les oublions pas. Il faut honorer leur sang, dit-il

ECHAUFFOURES ET UNE DIZAINE DE MANIFESTANTS ARRTS BOUIRA L


tout en rendant hommage la rsistance de la presse algrienne dans la lutte pour un Etat dmocratique. Les marcheurs se sont disperss dans le calme. Quelques minutes aprs, les militants du MAK, qui ont commenc leur marche depuis luniversit Akli Mohand Oulhadj, ont pris place devant le sige de la wilaya. Outre leur revendication phare concernant lautonomie de la Kabylie, les partisans de Ferhat Mehenni ont exig lofficialisation de la langue amazighe. Des chauffoures ont clat juste aprs la marche organise par le Mouvement pour lautonomie de la Kabylie (MAK). Tout a commenc lorsque des militants du MAK commenaient lancer des pierres en direction de la statue de lEmir Abdelkader sise au boulevard Lalla Fatma nSoumer. Les forces antimeute sont intervenues et ont procd linterpellation dune vingtaine de personnes parmi les militants du MAK. Selon les animateurs de ce mouvement qui se sont dplacs notre bureau rgional de Bouira, entre 15 20 personnes ont t interpelles par la police. Les mmes activistes ont dclar quun jeune tudiant a t agress larme blanche, trs tt dans la matine dhier, par des individus. Une cellule de crise a t installe par le conseil universitaire la suite de linterpellation des militants du MAK, ont-ils confirm

prcisant que si les militants du MAK ne seront pas relchs dici ce soir, une action de rue sera organise Bouira. Ali Cherarak

NOTRE JOURNALISTE ARRT PAR LA POLICE


Notre journaliste du bureau de Bouira, Ali Cherarak, a t arrt par des policiers en civil hier Bouira. En mission de couverture des deux marches organises par le RCD et le MAK loccasion de la clbration du double anniversaire du Printemps berbre et du Printemps noir, notre collgue, qui a voulu prendre des photos la suite des chauffoures qui ont clat entre les militants du MAK et les forces de lordre, a t arrt et conduit manu militari avec dautres manifestants vers le commissariat central de la wilaya. Il a t relch aprs plus de cinq heures de dtention. Des journalistes et correspondants de la wilaya ont tenu dnoncer cet acte. Ce nest pas la premire fois quun tel comportement vis--vis des professionnels de la presse est signal. Amar Fedjkhi

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 6

DOSSIER MINES ANTIPERSONNEL DANS LA RGION OUEST PORTRAIT

Dsastre de Lencrier et indirence des pouvoirs publics


En 1957, larme coloniale a sem des mines antipersonnel tout au long de la ligne Challe. Une frontire de fils de

Boumediene Ouazzani, lenseignant au pied en bois


Il claudique le long du boulevard du 1er Novembre de Maghnia, avant de sattabler son caf habituel, Le Widad, quasiment tous les soirs, la mme heure. Enseignant retrait, g de 66 ans, pre dune famille de six personnes, Boumediene Ouazzani est de ceux qui en veulent la France. A 17 ans, il perdit son pied droit, alors quil se rendait chez son oncle, prs de Msirda Fouaga, dans la dara de Marsat Ben Mhidi. Ctait au mois doctobre 1962, je men souviens comme si ctait hier. Jai t projet plus de trois mtres de haut, dit-il, une amertume dans son regard. Issu dune famille pauvre, Boumediene sera hospitalis pendant de longues semaines, avant dessayer de reprendre le cours de sa vie. La tristesse et la colre lont pouss tre studieux dans ses tudes jusqu devenir enseignant dans lducation nationale. Nous, les victimes de ces mines, nous sommes marginaliss. Cette pension (8000 DA/ mois) suffit peine acheter du lait et du pain. Je ne parle pas uniquement pour moi, mais il y a ceux qui nont que cette misre pour survivre, se plaint-il. Et de renchrir : Nous revendiquons la revalorisation de cette pension, la diminution de 5% pour lachat dun logement et obtenir une carte dinvalide reconnue. En dpit de leur statut de victime uvrant sous la bndiction du ministre des Moudjahidine, M. Ouazzani et ses pairs se considrent comme les mendiants de la Rvolution, et de proposer : Pourquoi ne pas nous octroyer des licences, comme les moudjahidine ? Boumediene nous apprend quil existe quinze associations de ce type lchelle nationale. Certaines sont dans le centre du pays et ce nest pas normal, puisque ces mines ont t poses sur les lignes Challe et Morice, sur nos frontires entre le Maroc et lAlgrie. Y aurait-il de fausses victimes, de faux responsables dassociation ? Ce nest pas la question, cela est une autre histoire. Lenseignant au pied en bois estime tout simplement quil est une victime de la Rvolution algrienne et donc pourquoi deux poids, deux mesures entre les blesss algriens ?, avant ou aprs lindpendance, puisque les armes sont celles de larme coloniale C. Berriah

fer barbels lectrifis stalant sur 700 km au sud-ouest du pays (Tlemcen, Nama et Bchar).
Enqute ralise par Chahredine Berriah

onnu sous le sobriquet Lencrier, ce type de mine, rsistant la corrosion et actif vie, a fait, selon les statistiques officielles, 3542 handicaps lchelle nationale dont plus de 800 louest du pays. Les victimes des contres de Tlemcen, Nama et Bchar sont unanimes : Nous tions jeunes, ntions pas arms pour combattre les forces coloniales. Notre crime tait de nous tre aventurs sur un territoire national libr. Certains dentre nous taient alls cueillir des champignons, dautres pour faire patre leurs animaux ou tout simplement rendre visite un membre de la famille. En cours de route, nous avons march sur une mine insidieuse et ce fut le drame. Mohamed Kadri, 54 ans et sans profession, ignorait quen dcidant de passer ses vacances dhiver chez sa tante Sellam, prs de Bab El Assa (50 km de Tlemcen), en 1967, sa vie allait tre bouleverse. Javais 8 ans, tout heureux de gambader sur les accotements de la route nationale, je ne savais pas que jallais marcher sur une mine. Rsultat : jai perdu un il et le pied gauche, mon pied droit a t gravement affect galement. Il sera vacu lhpital de Maghnia, o il sera soign par un chirurgien russe. Aujourdhui, je touche une pension de misre. Jai fait un recours pour revoir mon taux dinvalidit, mais en vain, dit-il, impuissant face ceux qui sont chargs du dossier de cette catgorie de victimes, en loccurrence le ministre des Moudjahidine. Boudjema Cherigui, g de 54 ans et rsidant An Benkhelil, 42 km de Nama, a cess de vivre, selon ses dires, en 1971, lorsque le sort a voulu quil marche sur une mine. Nous sommes dans une rgion rurale et mme si nous savions que la rgion tait

mine, nous ne pouvions pas nous clotrer chez nous longueur de journe, surtout que nous ne connaissions pas lemplacement de ces engins de la mort. Je me souviens qu cet instant, jai entendu une dflagration, puis jai plan et puis plus rien. Jai perdu connaissance. Au final, on ma amput du bras gauche et jai perdu un il. Je suis responsable dune famille de neuf personnes et je touche une pension de 10 600 DA mensuellement. Les revendications des victimes sont toutes les mmes : Il faut revoir notre taux dinvalidit et revaloriser nos pensions. Le plus grave est que beaucoup dentre nous, bien que reconnus victimes, ne sont pas affilis la scurit sociale. Pour des cas comme le mien, il faudrait avoir un agrment de quelque activit que ce soit et qui nous permettrait de vivre et faire vivre nos familles. Mme discours mouvant du prsident de lAssociation des victimes de Tlemcen, Kada Reyreyene : Ecoutez, nous ne sommes pas alls la recherche de larme franaise, cest elle qui est venue nous agresser, nous tou-

cher dans notre corps et notre me. Cest elle qui avait dpos ces engins meurtriers dans le but de tuer et de mutiler des Algriens. Ne sommes-nous pas des victimes de la guerre de libration ? Pourquoi en haut, on a dcid de nous faire taire avec des pensions de misre ? M. Reyreyene ne rejette pas la faute uniquement sur la France, mais aussi sur les autorits algriennes. Et den vouloir leur reprsentation nationale. Nous navons pas dassociation nationale qui puisse dfendre nos droits, cest la raison pour laquelle nous avons dcid de nous regrouper Alger pour lire une organisation trs forte et crdible Depuis le 4 avril dernier (Journe nationale des victimes des mines antipersonnel), des campagnes de plantation darbres ont t organises sous le slogan : Un arbre la place de chaque mine. Encore un slogan qui sonne creux et que commentent les victimes dun ton quasiment sarcastique, malgr leurs douleurs. Ce dont on a besoin, cest que lEtat plante dans nos curs un soupon despoir pour une vie dcente et digne, dclarent-ils. Chahredine Berriah

KADA REYREYENE. Prsident de lAssociation des victimes des mines antipersonnel de Tlemcen

Nous demandons une indemnisation la France


Il est g de 71 ans, une jambe en bois, une autre cicatrise et des squelles morales. Kada Reyreyene est le prsident de lAssociation des victimes des mines antipersonnel de la wilaya de Tlemcen. 335 mutils en font partie.
Propos recueillis par Chahredine Berriah Vous aviez un peu plus de 20 ans, lorsque vous avez march sur une mine. Ce fut le drame. Vous en souvenez-vous toujours ? Comment pourrais-je oublier le jour o tout a bascul pour moi. Cest indlbile. Ctait au mois doctobre 1962 aux environs de midi. Je marchais avec dautres membres de ma famille sur une route au pied du mont Asfour prs de Zouia (dara de Bni Boussad) Subitement une dflagration sest produite, jai t projet sur plusieurs mtres avec des douleurs aux membres infrieurs. A lpoque, il y avait trs peu de moyens de transport et je nai pu tre vacu lhpital de Maghnia qu la tombe de la nuit, puis celui de Tlemcen dans des conditions dplorables. Jai t hospitalis pendant trois mois. Jai quitt ltablissement hospitalier avec une jambe en moins et une autre qui garde toujours les squelles de ce drame. 51 ans aprs, o en tes-vous ? Bien entendu, entre-temps, nous les victimes de ces mines lchelle nationale, cest--dire les wilayas frontalires, nous avons cr notre association. Une institution, si vous voulez, qui nous a permis en quelque sorte dobtenir quelques petits droits, comme une pension honteuse et changer gratuitement nos membres artificiels. Avant, pour une jambe en bois, on se dplaait Constantine, depuis quelque temps, les pouvoirs publics ont ouvert une structure Hammam Bouhadjar (An Tmouchent). Mais voil, les 335 victimes de la wilaya de Tlemcen ne touchent pas la mme pension, cela varie entre 8000 et 12000 DA. Cest la seule ressource pour la plupart dentre nous. Vous vous considrez comme des victimes de la guerre de Libration nationale, mme si vous avez t blesss aprs lindpendance Ecoutez, nous ne sommes pas alls la recherche de larme franaise, cest elle qui est venue nous agresser, nous toucher dans notre corps, notre me. Cest elle qui a dpos ces engins meurtriers dans le but de tuer et de mutiler des Algriens. Alors, 51 ans aprs lindpendance, notre pays nous octroie une pension de misre. Nous naffirmons pas que nous voulons les mmes droits que les moudjahidine, mais nous demandons au moins une revalorisation de notre pension et des droits qui puissent nous permettre de vivre dcemment. Nous avons dcid de demander une audience au ministre des Moudjahidine dans les jours venir. Actuellement, nous sommes en train de runir les moyens pour payer un avocat et demander la France une indemnisation. Votre association, quoique nationale, nest pas trs visible Ce nest pas tonnant, moi, prsident de lassociation de Tlemcen, je ne connais pas notre prsident national. On ne se runit pas, on ne communique pas. Depuis quon a organis une rencontre Biskra, je ne sais quand, je nai eu aucun contact avec un quelconque responsable de notre association. Votre association commande de Marsat Ben Mhidi jusqu El Arricha, la frontire avec le Maroc. reste-t-il encore des mines dans ce secteur ? Oui, bien videmment, et ce nest pas moi qui le dit. LEtat fait beaucoup defforts pour dterrer ces mines sur tout le territoire, mais ce nest pas une mince affaire, puisque notre arme nest toujours pas en possession des plans. La crainte, cest de voir dautres victimes sur ces terres gnralement agricoles, de pastoralisme C. B.

PLUS DE 9 MILLIONS DE MINES DTRUITES EN 50 ANS


Les diffrentes units du Gnie de combat de lArme nationale populaire, oprant sur les bandes frontalires de lest, louest et le sud-ouest du pays ont dterr et dtruit, depuis lindpendance jusquau mois de janvier dernier, plus de 9 020 000 mines antipersonnel, antigroupe ou clairantes. Au niveau, par exemple, des deux bandes frontalires, les fameuses lignes fortifies et lectrifies Challe et Morice, qui relvent dsormais des 2e et 5e RM, au mois de janvier dernier, les units spcialises de lANP, qui sont prsent dotes de moyens dintervention sophistiqus pour les oprations de dminage ont procd la destruction de 666 436 mines dont 563 536 antipersonnel , 98 824 antigroupe et plus de 4000 clairantes, indique-t-on dans un communiqu de presse du MDN. Depuis fvrier 2011, lopration de dminage des lignes des zones frontalires des rgions du sud-ouest du pays (3e RM) a t entirement acheve par les units du Gnie de combat de lANP. Tegguer Kaddour

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 7

DOSSIER LES MINES ANTIPERSONNEL, 50 ANS APRS LINDPENDANCE

Le carnage continue
Reportage ralis par Abderrahmane Djafri

Mines mouvantes Ouled Driss et Taoura


e relief accident de la rgion de Ouled Driss, les boulements dans certaines zones rocailleuses et la nature du sol ont favoris le dplacement de plusieurs mines vers des endroits non suspects par la population locale. Il y a cinq ans, des enfants y ont trouv la mort, quelques dizaines de mtres de leur maison. Le mme phnomne a t signal dans la rgion de Taoura et ses zones priphriques, aprs une dcouverte, il y a quelques annes, de 13 mines non loin dun tablissement scolaire. La fermeture, immdiate, de ce dernier et larrive des artificiers de lANP ont vit le pire lcole. Cette situation a t lorigine de beaucoup de drames aux premires annes de lindpendance, mme en milieu urbain. Ammar Djabourabi, tmoin oculaire, a rapport El Watan des dtails contenus dans cette dclaration : Souk Ahras, qui tait considre comme zone interdite, avait des limites, durant la Rvolution, qui sparaient la ville du reste de la rgion au niveau de lactuelle cit Bendada. De lautre ct des fils barbels, les habitants dune agglomration naissante, lactuelle cit Ahmed Loulou, les cas dexplosion de ces engins taient frquents. Je me souviens de deux jeunes gens sortis se promener de ce ct de la ville. Lun fut tu par une bombe et son frre perdit la raison (). Depuis le temps, plusieurs autres victimes y ont t signales et cest, prsume-t-on, les mines qui taient emportes par les pluies qui tuaient le plus. Notre interlocuteur a parl aussi de cette priode de grande disette, o des dizaines de jeunes organisaient des sorties la recherche de ces engins mortels, non pas pour assainir la rgion, mais pour dmembrer les mines et rcuprer le cuivre quils revendaient ou troquaient contre des produits alimentaires. Le prsident du comit de wilaya du Croissant rouge algrien, Mohamed Lad Agouni, a tal toute lhistoire du drame prcolonial et post-colonial de la population de Souk Ahras. Des tmoignages indits sur des enregistrements chocs disent toute la frocit dune machine de guerre mise en marche pour lextermination des Algriens. Ladhsion de plusieurs militants humanitaires europens, dont lemblmatique Fischer de la Croix-Rouge et la condamnation explicite des crimes de guerre commis par larme franaise en terre algrienne, illustraient leur prise de position par des photos de personnes mutiles ou dchiquetes par les mines. Le crime tait parfait, sa reconnaissance par lEtat auteur ne lest pas. A. D.

n demi-sicle naura pas suffi pour effacer de la mmoire collective des Algriens les consquences de la politique de la terre brle adopte par un colonialisme qui refusait de croire que le glas avait sonn aprs plus dun sicle de domination et dinjustice. Des personnes mutiles et dautres dchiquetes par les mines antipersonnel, legs dune guerre dclare contre ce peuple, des tmoins de Souk Ahras en parlent encore profusion. A Zarouria, Ouled Driss, An Zana, Taouraet plusieurs autres localits, les plaies sont encore bantes chez ceux qui, une vie durant, ont t privs dun membre, ceux qui ont vu mourir un enfant en bas ge ou pleur un parent sorti sans retour. Ils sont nombreux Souk Ahras pouvoir encore dcrire labominable machine tuer qui pouvait et peut encore clater l o vous vous y attendez le moins. OUED ECHOUK, UNE ZONE MARTYRE Le choix de la rgion de Oued Echouk nest pas fortuit, cest lun des bastions de la guerre de libration que nous avons choisi pour abriter les festivits de la clbration de la Journe mondiale de la sensibilisation contre les mines antipersonnel, pour cette dition de lanne 2013. Le reprsentant du ministre de la Dfense a dclar cette zone martyre, comme tant

Des lments de lArme nationale populaire lors dune opration de dminage

lun des espaces en voie dassainissement de ces engins explosifs, et cest un dtachement de militaires spcialiss dans le dminage, affect la wilaya de Souk Ahras, qui en a t charg. Pour marquer lvnement, 107 mines ont t enleves en un seul jour. Oued Echouk fait partie des 1446,62 km reconnus comme zones susceptibles de contenir des mines dans le pays. A quelques encablures du lieu de cette rencontre officielle des autorits et leurs htes parmi eux de la communaut europenne, des victimes de lholocauste ap-

portent leur tmoignage. Salah Mansri, rencontr dans la commune de Zarouria a dclar El Watan : Enfant, jai perdu trois doigts de la main droite le jour mme o la dflagration a tu mon pre, Bachir Mansri. Ctait en 1964, mais Salah, qui vient de boucler sa soixante-deuxime anne, relate lvnement avec une verve denfant traumatis qui ne savait pas, lpoque, sil devait pleurer ses doigts ou un pre transform en lambeaux de chair. Son voisin, Assa Boukhari, a perdu une jambe en 1967. Il navait que

17 ans. Le lieu o a clat la mine tait suppos sans danger, jusquau jour o jai d emprunter un raccourci () jai compris un peu tard ce que les gens racontaient au sujet de ces engins que lrosion du sol, les affaissements et leau peuvent dplacer, sest-il rappel. Dans cette commune et autres zones limitrophes, les Benouareth, les Khelfellah, les Ziraoui, les Yeften, les Hamrouniont tous une histoire raconter, celle de dizaines de victimes recenses parmi leurs proches et allis. A. Djafri

MOHAMED-LAD CHOUADRIA. Avocat, militant humanitaire et prsident du comit de wilaya du Croissant-Rouge Souk Ahras

Jai vu de la chair humaine dchiquete et accroche des branches darbres


Propos recueillis Par A. Djafri Dans quel contexte peut-on voquer les mines antipersonnel en Algrie et particulirement Souk Ahras ? La Rvolution algrienne plaait dun ct un peuple qui refusait le joug du colonialisme et aspirait son indpendance et dun autre une autorit conservatrice et expansionniste qui sentait approcher lheure de la rpudiation. Le nombre impressionnant de mines antipersonnel sinscrivait dans une logique de politique rpressive, adopte par les fanatiques de lAlgrie franaise. Soit. Nous devons aussi ajouter aux centaines de victimes des explosions de ces engins destructeurs, ces dizaines de personnes mobilises par la force pour les besoins des lignes Challe et Morice. Plusieurs dentre eux y ont perdu la vie. Au lendemain de lindpendance, les gens parlaient de squelles de la guerre de libration pour dsigner, entre autres, les personnes mutiles. Quen tait-il ? Je voudrais dabord vous mettre dans lambiance des premires annes de lindpendance, pour vous dire que nous tions face une crise humanitaire et un flux inattendu de rfugis. Tous dans un besoin de prise en charge immdiate. Nous avions des malades, des SDF, des orphelins, des victimes de bombardements, en plus des personnes mutiles par les mines antipersonnel. Les scnes de ces handicaps moteurs, sans prothse et qui marchaient sur leurs mains nous affligeaient, et cest grce aux efforts des organisations humanitaires, dont le Croissant rouge algrien et la Croix-Rouge, que nous avons pu dpasser cette tape. Les squelles, nous en sommes encore victimes. Si les efforts consentis par nos braves artificiers de lANP, qui ont russi au pril de leur vie dminer environ 60% des zones affectes, o sont les 40% qui restent ? Un dtachement militaire a t affect en 2010 Souk Ahras pour le dminage des zones haut risque, notamment dans la zone de Oued Echouk Un bataillon du Gnie militaire est rest plus de 40 ans Souk Ahras. Cest dire toute lampleur du phnomne et le risque permanent dans lequel vit notre population depuis les annes 1950. En 1989, jai t moi-mme tmoin dune scne que je narrive pas effacer de ma mmoire. Jai vu de mes propres yeux de la chair humaine dchiquete et accroche des branches darbres. Ctait une bombe antipersonnel qui a fait 5 victimes, tous des enfants. A. D.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 8

CONOMIE SAWIRIS RCLAME 5 MILLIARDS DE DOLLARS DE DOMMAGES BEYTE DATACENTERS

La procdure darbitrage sur la cession de Djezzy commence

Lancement de nouveaux systmes dinformation


a start-up algrienne spcialise dans les systmes informatiques, Beyte Datacenters, vient de concrtiser un important projet de portail cloud destin offrir des solutions dinformation et de communication innovantes et automatises, aussi bien pour les particuliers que pour les entreprises. Prsent hier, lors dune confrencedbat au cyberparc de Sidi Abdellah Alger, ce nouveau procd dinformation, nous a affirm Adel Gacem, directeur associ de Beyte Datacenters, est le premier du genre en Algrie dans sa version automatise et conforme aux normes internationales. Trs en vogue sous dautres cieux, le cloud, explique notre interlocuteur, est un systme qui offre aux utilisateurs, quil sagisse de particuliers ou dentreprises, la possibilit de disposer dune ou plusieurs machines localises distance pour grer des donnes informatiques travers une simple connexion internet, tout en disposant de matriel la fois puissant et scuris. Install sur le march algrien depuis quelques mois, Beyte Datacenters, nous prcise Adel Gacem, dispose dune quipe dexperts et de consultants algriens trs qualifis, dont certains bass en Algrie et dautres en Europe. Notre objectif, nous dit-il, est de lancer de nouveaux services en

a procdure darbitrage lance par Naguib Sawiris contre lAlgrie vient de commencer. On peut ainsi constater, sur le site du Centre international de rglement des diffrends relatifs aux investissements sigeant Washington, que le tribunal arbitral devant statuer sur laffaire ayant trait la cession dOrascom Telecom Holding Vimpelcom et lopposition du gouvernement algrien pour Djezzy a t install en date du 28 mars dernier. Celui-ci sera prsid par la Suissesse Gabrielle Kauffman-Kohler. Deux arbitres devront aussi dfendre les intrts de chacune des parties. LAlgrie sera dfendue par le cabinet Shearman and Sterling. Ce cabinet a dj eu dfendre les intrts de Sonatrach par le pass, et galement eu faire lvaluation de Djezzy pour le compte des Algriens dans le cadre des ngociations entreprises en vue du rachat de loprateur. La filiale hexagonale du cabinet amricain a choisi au mois de fvrier dernier la Franaise Brigitte Stern pour dfendre le dossier algrien auprs du tribunal constitu par le Cirdi. Mme Stern est directrice du Centre dtudes et de recherche en droit international (Cerdin), Paris, et vice-prsidente du tribunal administratif de lONU. Elle est galement professeur de droit luniversit Panthon-Sorbonne et lInstitut des

hautes tudes internationales Genve. De son ct, Naguib Sawiris, ou plutt Orascom TMT Investments, base au Luxembourg, sera dfendue par le cabinet londonien Freshfields Bruckhaus Deringer qui a constitu larbitre nerlandais Albert Jan Van Den Berg. Celui-ci sige rgulirement comme prsident de tribunal arbitral ou arbitre dsign ou encore comme conseil dans de trs nombreux arbitrages internationaux concernant notamment des litiges en matire de banque, projet de dfense, fourniture de gaz et dlectricit, technologie dinformation, assurance et rassurance, investissements, joint-ventures, droit de lnergie, industrie pharmaceutique, litiges post-fusion et acquisition, etc. LA BATAILLE JUDICIAIRE EST LANCE Il est aussi membre de diverses associations et commissions arbitrales. Il est galement professeur la facult de droit de luniversit Erasmus de Rotterdam et professeur invit la facult de droit de luniversit de Miami, o il enseigne le droit de larbitrage. Il publie trs rgulirement et donne de nombreuses confrences sur larbitrage international. A la vue du curriculum vitae de ce dernier arbitre, on peut avoir certaines apprhensions quant lissue de cet

arbitrage dautant plus que lhomme daffaires gyptien Naguib Sawiris rclame au gouvernement algrien 5 milliards de dollars de dommages pour ne pas avoir respect la convention dencouragement et de protection des investissements signe entre lAlgrie et lEgypte le 29 mars 1997. Le magnat gyptien considre aussi que les Algriens nont pas respect leur engagement de ne point interfrer dans la gestion dOrascom Telecom Algrie, tandis que, selon lui, une campagne a cibl loprateur depuis 2008. Celui-ci considre aussi que lopposition du gouvernement algrien la vente de ses actifs au sudafricain MTN et ensuite aux Russes la empch de ngocier dans les conditions optimums. Libre de ses engagement envers Vimpelcom, Sawiris reprend son compte les griefs dvelopps par le Russe dans la notice darbitrage adresse il y a de cela une anne lencontre du gouvernement algrien, et via laquelle loprateur lui rclamait, selon certaines sources, 15 milliards de dollars. Une procdure qui semble tre passe au second plan depuis que Vimpelcom et les autorits algriennes ont entam des ngociations. Mais dont la suite dpend toutefois de laboutissement un accord lamiable. Melissa Roumadi

Algrie de faon mettre le march local au diapason du monde dvelopp en matire dutilisation de systmes dinformation modernes. Dans cet ordre dides, avance-t-il, le projet essentiel pour lequel nous avons cr notre start-up est la mise en place en Algrie du premier data center adapt aux normes internationales. Il sagit en loccurrence, ajoute notre interlocuteur, dun projet en cours de lancement, qui consiste en linstallation dun grand centre de traitement de donnes sur un espace utile de 3000 5000 m2. Selon M. Gacem, cette installation de grande envergure, permettra, une fois ralise, daider aussi bien les entreprises que les institutions publiques disposer de systmes dinformation suffisamment agiles pour rpondre leur besoins defficacit et de comptitivit. Actuellement, souligne-t-il, les entreprises algriennes, de par linertie de leurs systmes dinformation internes, mettent parfois plusieurs mois pour lancer un nouveau service alors que nous vivons dans un monde de plus en plus interconnect. Aussi, affirmet-il, la ralisation de notre projet de data center offrira aux acteurs conomiques la possibilit daccder des systmes dinformation flexibles, comptitifs mme de leur permettre de prendre des dcisions stratgiques dans des dlais trs courts. Akli R.

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Ministre de l'Agriculture et du Dveloppement Rural


Socit de Gestion des Participations CEREALES SGP CEGRO

ENTREPRISE DES CARRIRES DE LA VILLE D'ALGER


ECAVA - EPE - SPA au capital de 205 950 000 DA

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N06/ECAVA/2013


L'Entreprise des Carrires de la Ville d'Alger (ECAVA-SPA), sise Bab El Oued, wilaya d'Alger, lance un avis d'appel d'offres national ouvert (A.O.N) N06/ECAVA/2013 pour la Location d'une station de concassage de 150 250T/H. Les soumissionnaires intresss peuvent retirer le cahier des charges auprs du Bureau des marchs /ECAVA Direction Gnrale, sise Diar El Kef (ex-Carrire Jaubert), Oued Koriche, Bab El Oued-Alger, contre paiement de la somme de 5000,00 DA. Les offres accompagnes des documents exigs devront tre prsentes dans les conditions dcrites dans le cahier des charges. La soumission contenant les offres technique et commerciale doit tre dpose au sige de l 'ECAVA, Bureau des marchs, dans une enveloppe extrieure anonyme et ne porter que la mention suivante : APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N06/EPE-ECAVA-Spa/2013 - A NE PAS OUVRIR La date limite de dpt des offres est xe au 20 mai 2013 16h00. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours compter de la clture de la rception des plis.

GROUPE ERIAD - SBA


Filiale Les Moulins Ouled Mimoun SPA au capital social de 89 000 000 DA NIS n1313134001 RC n 13/00-0262499 B99

Avis de prorogation de dlai


Il est port la connaissance des soumissionnaires intresss par le deuxime avis d'appel d'offres national et international ouvert n04/2012 paru dans la presse nationale, relatif au projet de la modernisation et la mise niveau de la minoterie et la chane de cubage de son, qu'il a t dcid de procder la prorogation du dlai de dpt des offres de (10) jours compter de la parution du prsent avis.

ENTREPRISE DES CARRIRES DE LA VILLE D'ALGER


ECAVA - EPE - SPA au capital de 205 950 000 DA

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL N07/ECAVA/2013


L'Entreprise des Carrires de la Ville d'Alger (ECAVA-SPA), sise Bab El Oued, wilaya d'Alger, lance un avis d'appel d'offres national et international (A.O.N.I) N07/ECAVA/2013 pour L'acquisition d'une station de concassage de 250T/H. Les soumissionnaires intresss peuvent retirer le cahier des charges auprs du Bureau des marchs /ECAVA Direction Gnrale, sise Diar El Kef (ex-Carrire Jaubert), Oued Koriche, Bab El Oued-Alger, contre paiement de la somme de 20.000,00 DA. Les offres accompagnes des documents exigs devront tre prsentes dans les conditions dcrites dans le cahier des charges. La soumission contenant les offres technique et commerciale doit tre dpose au Sige de l'ECAVA, Bureau des marchs, dans une enveloppe extrieure anonyme et ne porter que la mention suivante : APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL N07/EPE-ECAVA-Spa/2013 A NE PAS OUVRIR La date limite de dpt des offres est xe au 20 mai 2013 16h00. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 120 jours compter de la clture de la rception des plis.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 9

ALGER INFO
EL MADANIA

LOPRATION CONCERNERA 23 AUTRES ALGER-CENTRE

A la bonne heure, la premire terrasse avec wi


La wilaya dAlger compte gnraliser lopration de reprise des terrasses dans tout lAlgrois.

DES LOGEMENTS DASTREINTE OCCUPS lus dune quinzaine de logements dastreinte dcoles sont toujours occups par des enseignants (tes) la P retraite, refusant de quitter les lieux pour laisser la place
dautres enseignants la recherche dun toit. Le plus grave, cest que ces logements sont occups par des tierces personnes (parents) et qui ne vont pas quitter les lieux sans contrepartie. Mme Bensalem, prsidente de lAPC dEl Madania confirme que le contentieux dure depuis des annes. Nous avons hrit d un lourd dossier auquel nous sommes dans lobligation de trouver une issue pour loger nos enseignants. Les occupants refusent de quitter les lieux sous prtexte quils nont pas o aller. Cest faux, la plupart de ces logements sont occups par leurs enfants. Pour preuve, une exdirectrice dcole a laiss le logement sa fille alors que cette dernire a t attributaire dun logement social de la part de notre APC Tessala-Merdja. Sa mre nie avoir un logement, alors que lOPGI dHusseinDey vient de nous confirmer la cession dun logement au nom de son mari la cit des Annassers (Sorecal). Elle habite actuellement la cit CNEP de Cheraga et ce nest pas la seule de ces indus occupants. La seule issue pour rcuprer ces logements est de les ester en justice comme ce fut le cas de la dame de lcole Djahed 1, o cette dernire est prie de quitter les lieux par dcision de justice, relve llu. Youcef Temani

a premire terrasse dote de commodits, comme le wifi, est ouverte depuis jeudi dernier. Le caf, A la bonne heure, situ la place Audin, a t ramnag, suivant les recommandations de lAPC dAlger-Centre : la terrasse est entoure de barrires gazonnes, les chaises ne sont plus en plastique et lintrieur est entirement relook. La terrasse est formidable, le propritaire, suivant le cahier des charges qui lui a t soumis, a install le wifi et a mis des barrires gazonnes. On nen trouve pas de semblable ailleurs, se rjouit le prsident dAPC dAlger-Centre qui prcisera que lespace ouvrira 24h/24. Llu se fait fort de reprendre lhyper-centre de la capitale, prlude des oprations similaires qui toucheront, de proche en proche, les autres quartiers de la commune. Je passe jusqu 3 heures faire la tourne des cafs. Je sensibilise les grants et javertis les rfractaires. Les propritaires des 23 autres terrasses ont 20 jours pour se conformer sous peine dactions administratives, telles que la fermeture des cafs, avertit M. Bettache, qui a mis la disposition des concerns une quipe dingnieurs pour suivre les travaux. Des cafs ont dj entam des travaux de rhabilitation, tels que le mythique Milk Bar, la place Emir Abdelkader. Le propritaire a fait enlever la faence blanche qui tapissait toute la faade de ce caf trs frquent. Le grant a un mauvais got. Il a plac sur les murs intrieurs et extrieurs de la faence de

PHOTO :EL WATAN

OUED SMAR

La terrasse ramnage, situe la place Audin

latrines pour que le lavage des murs soit plus facile, relve Djilali, quadragnaire qui habite la rue Ahmed Chab (ex-Tanger). Cette rue ,trs frquente durant la journe et tard le soir, abrite plusieurs cafs maures, o grouille une importante faune humaine de toutes conditions, mais surtout les pensionnaires des nombreux htels et autres dortoirs du centre-ville. Ces cafs ont presque gard leur physionomie dorigine. Ce sont des bouis-bouis sans terrasse, lespace manque. Les clients, sauf lors de la retransmission de matchs de football, ne sy attardent pas. Les grants ont gard presque la mme atmosphre, on hume toujours le marc de caf. Et

surtout, les gens sont moins snobinards que sur les grands boulevards. En plus les prix sont raisonnables. Sattabler une terrasse est rserv aux gens aiss, les couples et les rares touristes. Les dsargents vont dans les quartiers populaires o prendre son caf ou une bouteille de Selecto bien frache ne toblige pas un exercice darithmtique, estime, le sourire en coin, Slimane B., septuagnaire, rencontr au caf Joinville, lun des plus frquents de la rue Tanger. LAPC dAlger-Centre a soumis un cahier des charges aux commerants du centre-ville. Les travaux des terrasses sont pris en charge par les grants. Lamnagement du caf A

la bonne heure a cot 13 millions de centimes, prcise M. Bettache. Selon llu, la wilaya dAlger compte gnraliser lopration de reprise des terrasses dans tout lAlgrois. Le wali a donn instruction pour gnraliser lchelle de toute la wilaya. Les grants qui ont des terrasses doivent imprativement sy soumettre, relve-t-il. Le centre ville sera plus anim les prochains jours. On a concoct un programme pour permettre une vie nocturne. Les espaces pourront ouvrir jusqu une heure du matin, promet llu. Dans la foule, des espaces culturels seront ouverts dans les prochains jours, tels que les salles de cinma, LAlgeria, LABC.... Nadir Iddir

REVTEMENT DES ROUTES lusieurs tronons routiers inter-quartiers dans la comP mune dOued Smar, lest dAlger, connaissent, ces jours-ci, des travaux de revtement et de bitumage. Ces
travaux sont lancs par les services techniques communaux. Suite la dgradation des pistes internes, engendre par les inondations provoques par les fortes pluies de ces derniers temps, sur le territoire de la commune, souligne une source de lAPC, laquelle ajoute galement que les dplacements entre les quartiers de la ville se compliquent, de jour en jour, cause de ce mauvais tat du rseau routier, lequel est vtuste dans de nombreux endroits, notamment entre celui de Beaulieu et le centre-ville, ainsi qu la cit des 150 Logements. A cet effet, les accs de certains sites urbains ont aussi connu des rhabilitations afin de prserver le cadre de vie des habitants qui disent, pour leur part, avoir trop pein emprunter ces routes ventres menant aux tablissements scolaires et sanitaires. Tandis que pour aller aux espaces de vente , ctait vraiment le calvaire quotidien, persistant depuis le dbut de lhiver, qui tait cette anne trs pluvieux, se plaignent des habitants du site prcaire Saliba. E. Y.

SUR LE VIF
ABANDON
BELLOUTA (SAOULA) : HAUSSE INJUSTIFIE DES TARIFS DE TRANSPORT
Les habitants de Bellouta, dans la commune de Saoula, sont indigns par la rcente hausse des tarifs de transport des voyageurs. Le ticket cote 20 DA depuis la dernire augmentation, autorise par les pouvoirs publics. Compte tenu de la distance, moins de 3 km, ltat de la route, plutt bon, et la qualit insatisfaisante des prestations, les transporteurs nauraient pas d augmenter les prix, nous dira un usager. Cette hausse, ajoute-t-il, affecte srieusement les habitants, dautant que la plupart des enfants sont scolariss dans des localits loin de Bellouta et sont contraints de prendre le bus priv pour sy rendre. En labsence de transport scolaire, les enfants sont

24 HEURES
obligs de prendre le bus. Auparavant on payait 10 DA la place, de nos jours le prix a doubl se plaint un pre de famille. agglomration urbaine, dira un jeune rsidant. Les conducteurs profitent de labsence des services de scurit au sein de cette cit pour rouler vive allure et mettre la vie des citoyens en danger. Il est prciser que cette revendication a t exprime depuis plusieurs mois, sans que les autorits concernes daignent intervenir et prendre les mesures ncessaires. Un immobilisme qui ne cesse de provoquer la colre des parents dlves.

CIT 1680 LOGEMENTS DE BIRTOUTA : ENFANTS EN DANGER


Des habitants de la cit 1680 Logements dans la commune de Birtouta demandent la ralisation en urgence de passages clouts ou la pose de ralentisseurs afin de prserver la vie des habitants, notamment des petits enfants. Depuis la rception de la cit, plusieurs accidents ont t signals. Bien quaucun dcs nait t, fort heureusement, enregistr ce jour, le drame pourrait arriver tout moment, sindignent-ils. Des automobilistes roulent grande vitesse, oubliant quils se trouvent dans une

Alger et ses environs


DIMANCHE 21 AVRIL 2013 Dohr 12:47 Asser.. 16:30 Maghreb.. 19: 28 cha....... 20:59 LUNDI 22 AVRIL 2013 Fadjr.. 04:21 Chorouk......06:04

HORAIRES DES PRIRES

Au moment o la capitale touffe, des espaces urbains sont labandon. (photo station Assat Idir)

PHOTO :EL WATAN

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 9

RGION EST LUMIRE SUR LA REINE DES ZIBAN


Architecte-clairagiste de renomme mondiale, ayant son actif plus de 3000 projets de mise en lumire ddifices, de ville et de quartiers de 40 pays, Alain Guilhot, partenaire de Belux, entreprise algrienne de conception et de fabrication de mobilier et de systmes dclairage urbain, industriel, dcoratif et domestique, a anim, jeudi, lhtel des Ziban de Biskra, un dner-dbat sur La lumire et la ville auquel ont t convis des architectes, des urbanistes et des paysagistes professionnels. Se prsentant demble comme un petit artisan de la lumire dont la mission est de mettre en valeur et de sortir de lobscurit des sites et des constructions, il a bloui son auditoire en expliquant quen plus de la fonction utilitaire et scuritaire de la lumire, rien nempchait les concepteurs et architectes dy inclure les dimensions esthtiques et potiques. Les lampadaires, laminaires, candlabres et autres projecteurs ne sont pas des appendices fournissant juste la lumire, ils sont des lments intgrs, visibles ou pas, vhiculant lidentit dun lieu, dun btiment, dun pont ou dune ville entire, laquelle grce un bon clairage favorise la vie nocturne de ses habitants en offrant aux touristes des attractions originales. Biskra est pourvue ddifices anciens ou nouveaux et de jardins publics qui peuvent tre valoriss, des cots moindres, par une mise en lumire tudie a expliqu le spcialiste qui a comment une srie de photographies de ses mises en lumire ralises un peu partout travers le monde. La lumire, cest le soleil de la nuit et la technologie actuelle permet de rvler et de voir la ville, ses structures architecturales et ses rues, sous un autre aspect. Elle ne doit ni cacher le ciel et ses toiles, ni blouir les passants , a conclu ce compositeur de H. M. partitions lumineuses.

COLLOQUE SUR LA MALTRAITANCE DES ENFANTS BISKRA

KHENCHELA

Lenfance en danger
Le phnomne des violences exerces lencontre des enfants en Algrie
nest ni nouveau, ni spcifique notre pays.

Un pre de famille tue son beau-frre

n homme de 47 ans, pre de deux enfants, a t tu par son beau-frre, 45 ans, dans la nuit de vendredi samedi sur la route dEl Izzar, dans la ville de Khenchela, avec un gros bton. Selon une source sre, une altercation tait survenue dans la matine entre les deux hommes, pour reprendre le soir. Le beaufrre, pre de 7 enfants, maon de son tat, a port un violent coup de bton la tte de sa victime, la laissant gisant dans une mare de sang. Le malheureux a t transport durgence lhpital Ali Boushaba de Khenchela par les lments de la Protection civile en prsence de ceux de la sret, o il rendra lme. Le mis en cause a t plac en dtention prventive sur ordre du procureur de la Rpublique, alors quune enqute a t diligente par les services comptents. Notons que cest le deuxime crime en lespace de quelques jours. Un homme g de 36 ans, rsidant la cit Boudjelbana, a galement t tu par son voisin avec un fusil de chasse suite un diffrend. Kaltoum Rabia

PHOTO: EL WATAN

GUELMA

Les enfants sont ns pour tre heureux

La 5e rgion militaire sur le podium

CHUTE MORTELLE DUN MINARET


En effectuant des travaux de maonnerie sur le minaret de la mosque de Hai El Moudjahidine dans la ville de Biskra, deux hommes qui seraient des cousins ont fait, vendredi matin, une chute de plusieurs mtres de hauteur, a-t-on appris de sources fiables. Transports aux urgences mdicochirurgicales de lhpital Bachir Bennacer, lun deux, H.Abderezak, g de 32 ans, mari et pre dune fillette, est dcd des suites de graves lsions la tte tandis que la seconde victime a t place en soins intensifs. Les services de scurit ont ouvert une enqute afin de dterminer les causes H. M. de cette chute.

rganis par le bureau local de lacadmie de la socit civile algrienne (ASCA), un colloque sur le phnomne de la violence et de la maltraitance des enfants en Algrie, a runi, hier, au centre de formation professionnelle Hassani Bounab de Biskra, un ventail de personnalits et dacteurs impliqus dans lducation, laide et la protection des mineurs. Magistrats et officiers des services de scurit (DGSN, gendarmerie), psychologues et chercheurs en sciences sociales, imams et reprsentants de la direction de la sant, des services sociaux, de lducation, de la jeunesse et des sports, de la Protection civile et de linspection du travail, se sont relays pour cerner les causes des violences infliges aux enfants au sein

des familles, en milieu scolaire ou dans la rue et dtudier les moyens lgaux afin den circonscrire les effets ngatifs sur tout le tissu social. Les cas de violence psychologique, physique, sexuelle, les mauvais traitements infligs aux enfants et leur exploitation, les enlvements, les dtournements de mineurs et les assassinats denfants prennent des proportions inquitantes qui interpellent notre conscience. Il faut ouvrir un dbat national et parlementaire afin dendiguer ce phnomne mettant en danger les trfonds de notre socit. Les enfants sont ns pour tre heureux, dira Salah Kanou, prsident de lAsca de Biskra. Pour le professeur Nacer Djaber, enseignant de psychosociologie luniversit de Biskra, le phnomne des violences

exerces lencontre des enfants en Algrie nest ni nouveau, ni spcifique notre pays. Cest juste que les medias en parlent plus. La violence et la maltraitance des enfants ont toujours exist mais ctait un tabou ou bien certaines formes de violence taient considres comme un acte dducation. Celle qui touche aujourdhui les enfants est le corollaire de profondes mutations psychosociales induites par la dstructuration des cellules familiales et lapparition de nouveaux comportements et murs. Notre socit est profondment agressive et les enfants en sont les premires victimes. Seules des tudes et des analyses acadmiques pointues sont mme den expliquer les causes et dy trouver des remdes, a-t-il assur. H. Moussaoui

SOUK AHRAS

a coupe nationale miliaire de boxe comptant pour la saison 2012-2013 a finalement vu, jeudi dernier Guelma, les pugilistes de la 5me rgion militaire lemporter haut la main avec quatre mdailles dor, deux dargent et deux autres de bronze suivies par la 1e RM avec seux mdailles dor, deux dargent et quatre de bronze. Quant la 3me place, deux rgions militaires se partagent le podium, la RM 1 et 2. Cest dans une excellente organisation et un niveau sportif assez bon des pugilistes, que cette coupe lieu du 14 au 19 avril en cours au niveau de la salle omnisports de lcole des sous-officiers de lintendance (ESOI) de Guelma. Cent seize (116) athltes reprsentant 19 quipes issues des 6 rgions militaires, commandements des diffrentes forces armes et coles militaires ont combattu dans 10 catgories senior de -49 kg +91 kg. Seize arbitres de la fdration nationale de boxe, de niveau international, ont offici les rencontres de cette coupe. Karim Dadci

Dmission du reprsentant de lordre des avocats


amel Hedi, le dlgu du reprsentant de lordre des avocats SoukAhras, a rcemment dpos sa dmission de ladite structure quil prsidait depuis des annes. Approch par nos soins, il a confirm linformation sans faire de dclaration ce sujet. Les ractions recueillies auprs de ses confrres ont t instantanes. Les avocats ont tous requis lanonymat. Il y a quelques mois, notre unique reprsentant lgitime avait fait tat, exclusivement votre quotidien, de pressions multiples dont il faisait lobjet et de tentatives de dpravation de la corporation, par structures interposes. Il a, ainsi, transgress la loi de lomerta, qui interdisait de reconnatre lexistence de cas de mandants arnaqus par nos confrres ou davocats passibles de peines demprisonnement cause de graves dlits professionnels. Il avait galement dclar que le n2 de lordre, son collaborateur immdiat, tranait de lourds dossiers. Une ptition signe par des dizaines davocats demandait le dpart de ce dernier () cette prise de position de notre part ainsi que les dclarations fracassantes faites

OUM EL BOUAGHI

Cambriolage Meskiana
ercredi dernier, une famille a t dleste de ses biens Meskiana. Les malfaiteurs ont agi en labsence du pre de famille B. Ch., pour commettre leur forfait. Lun deux sest prsent devant le domicile familial, prtextant avoir une nouvelle relative leur fils travaillant dans le Sud. La propritaire des lieux a innocemment ouvert la porte. Mal lui en prit puisque lindividu la poussera lintrieur du domicile et sera rejoint par le reste du gang. Ligote et billonne, la malheureuse na pu opposer de rsistance. Les malfaiteurs, dont le nombre reste dterminer, dlestent la famille de tous les biens, bijoux et argent et prennent la fuite vers une destination inconnue. Ils ont opr de la mme faon que pour la famille de An Beda au dbut de ce mois. Les services de la police judiciaire ont enclench des recherches pour arrter les cambrioleurs qui agissent visage dcouvert et en plein jour. L. Baziz

UN ARBITRE MEURT PENDANT UN MATCH


Larbitre Lazhar Bijou, plus connu dans le milieu sportif et footballistique local sous le nom de Messaoud, est dcd, vendredi aprs-midi, dune crise cardiaque survenue 5 minutes avant la fin du temps rglementaire dune rencontre de football quil officiait au stade de Ras Miad. Ag de 45 ans, le dfunt laisse une famille et des amis plors. Hier, une foule compacte de parents, de voisins, de collgues, damis et danonymes lont accompagn vers sa dernire demeure, H. M. au cimetire de Lazilet.

par Me Hedi ont amen les gens de lombre redoubler de pressions, a dclar un avocat de la nouvelle gnration. Une dizaine de ses confrres ont confort ses dires. Parmi ce groupe, un jeune a fait preuve dune grande objectivit en dcortiquant textes et procdures qui rgissent cette entit corporatiste. Il sen est pris carrment aux assises lgales de lordre des avocats. Il a dit ceci : Les textes prvoient une certaine immunit aux reprsentants de lordre des avocats au niveau des circonscriptions de wilayas et donnent une immunit totale ceux des barreaux, avec en filigrane une prsomption de saintet. Si un juge ne respecte pas les lois ou abuse de son pouvoir, il existe des structures qui reoivent et traitent les dolances mais si un reprsentant de lordre nimporte quel niveau, notamment ceux des barreaux agit de la sorte, aucun outil lgal nest prvu pour le sanctionner, et cest l, mon sens, le plus grand dilemme. La crise enfle Souk Ahras et les avocats risquent demboter le pas leurs confrres de lOranie, o des structures parallles ont t institues. A. Djafri

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 09

RGION OUEST
TISSEMSILT

LAC SIDI MHAMED BENALI (SIDI BEL ABBS)

NAAMA

UNE CIT PRIVE DEAU


Les habitants de la cit des 108 logements Khemisti se disent abondonns par leurs lus et ladministration puisque leurs nombreux appels pour trouver une solution la rupture de lalimentation en eau potable de leur quartier nont pas trouv dcho ce jour alors que leau ne coule plus dans les robinets depuis plus dune semaine. Leur dsarroi est dautant plus grand lapproche des grandes chaleurs, priode au cours de laquelle les besoins en eau sont plus grands. Contact, le prsident de lAPC M. Zater Mabrouk affirme que cette lacune est due une coupure de la conduite principale et que le renforcement du rseau dAEP pour lanne en cours permettra aux habitants de ce quartier de satisfaire leurs besoins Ali Ben en eau.

Lamnagement du site dcri


Les consquences du btonnage de cette zone humide
sur lcosystme sont dores et dj perceptibles.

Plaidoyer pour la mise en valeur de la steppe


es reprsentants de la Fdration nationale des leveurs ovins, venus de plus dune vingtaine de wilayas composante pastorale, se sont runis dimanche dernier sous la direction de leur prsident M. Azaoui Djillali. Lors de cette toute premire rencontre de cette fdration ayant vu le jour en avril 2011, tour tour, les leveurs de chaque rgion ont expos leurs proccupations ainsi que la nature des difficults rencontres dans leur activit pastorale. Les parcours, disent-ils, qui fournissaient lessentiel de lalimentation des animaux ont t fortement dgrads par des projets inappropris, telles que la privatisation du foncier et lexpansion de lagriculture sur des sites vocation pastorale, lexemple des concessions des primtres agricoles ainsi que les pratiques de la craliculture pluviale en milieu steppique, favorisant la dsertification du milieu. A la lumire des diffrentes interventions, la mise en dfens des pturages dgrads savre plus que ncessaire et indispensable afin dassurer la prennit des ressources naturelles, leur donnant ainsi la possibilit de se rgnrer dune saison lautre. Certains leveurs, conscients de limportance en effectifs du cheptel ovin et de son tendue spatiale, ont voqu linsuffisance des puits de parcours et les digues de retenue causant assez souvent une transhumance rduite qui appauvrit les petits leveurs. Dautres ont mis des propositions juges capables de corriger le processus actuel de la dgradation des parcours steppiques. Une steppe qui, affirment-ils, est le berceau de llevage ovin. En effet, llevage ovin reste lunique activit rmunratrice des populations de la steppe. Nanmoins, la disponibilit fourragre naturelle, trs insuffisante dans certaines zones, a suscit un dveloppement massif de la sdentarisation des pastoraux, forcs de diminuer leur cheptel afin damliorer tout au moins leurs conditions dexistence. Dans le but de satisfaire une demande de plus en plus importante en viande rouge, la fdration vient de lancer un vibrant appel au ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, en vue de contribuer la mise en place dune organisation devant runir en son sein toutes les professions ayant un lien direct ou indirect avec la production des viandes rouges. A lissue de cette rencontre, malgr quelques confrontations dopinions, la quasi-totalit des reprsentants de la fdration des wilayas prsentes a affich une vritable tendance loptimisme. D. Smaili

UNE FILLETTE RETROUVE MORTE DANS UN CHANTIER


Une fillette ge de 5 ans, disparue pendant toute la journe du vendredi, a t retrouve morte en fin daprs-midi sous les dcombres dune maison en construction. La malheureuse victime, qui accompagnait ses parents, a chapp la vigilance de ces derniers et selon les premires constatations des enquteurs, elle est dcde aprs le choc et les blessures causes par la chute dun madrier qui soutenait la dalle de ladite construction. A. B.

Lquilibre de lcosystme est perturb

BENISAF

UN HOMME TU PAR UN CAMION


Au niveau dune station dessence situe sur la route nationale reliant An Tmouchent Tlemcen, un camion a mortellement percut, avant-hier, un jeune homme g de 29 ans, a rapport, hier, une source scuritaire. Selon les renseingmenets recueillies, la victime tait sous la roue arrire du camion qui roulait en position marche arrire. Malgr les cris et appels de secours pour alerter le conducteur qui effectuait la manuvre, laccident na malheureusement pu tre vit. Le corps a t dpos dans la morgue de Bnisaf et les gendarmes dEmir Abdelkader ont ouvert une enqute. Il est signaler que la victime est originaire O. Salem de Maghnia.

es autorits locales de Sidi Bel Abbs reconnaissent enfin que lamnagement du lac de Sidi Mhamed Benali, tel quil a t conu et ralis, a t une grosse erreur. Cest la faveur dune visite de travail effectue dans la ville de Sfisef (ex-Mercier Lacombe) que le nouveau wali a explicitement admis que le plan damnagement de cette tendue deau artificielle tait inappropri. Selon lui, les consquences du btonnage de cette zone humide, situe quelques encablures de la ville de Sidi Bel Abbs, sur lcosystme commencent tre perceptibles. Des cologistes de la ville ont dailleurs soulign rcemment que la ralisation dalles pitonnes et dun mur de clture a srieusement boulevers le cycle biologique de certaines espces animales qui nidifiaient dans ce site. Le projet de cration dun parc citadin sur le site jouxtant le lac avait, rappelons-le, fait ragir des reprsentants du mouvement associatif de Sidi Bel

Abbs, particulirement ceux de tendance colo. Ces derniers avaient mis de srieuses rserves quant aux conditions de ralisation dinfrastructures dites de loisir, inities par lex-wali sur un site considr comme fragile et vulnrable. Ils avaient attir lattention des responsables de lpoque sur les risques de dgradation et daltration gnrs, le plus souvent, par lactivit humaine. Certains avaient mme qualifi de crime contre la nature et lenvironnement les travaux engags aux abords immdiats de cette zone humide. Des travaux consistant, entre autres, installer un systme dadduction deau potable, des rseaux lectriques, raliser une route double voie, des terrains de sport, un thtre en plein air, un dbarcadre et un circuit de karting. Fruit dun montage financier puis essentiellement dans les fonds de caisse des diffrentes directions de wilaya, selon les propos de lex-secrtaire gnral dmis de ses fonctions en mars

dernier, lamnagement du lac devait coter la bagatelle de 40 milliards de centimes. Mais, selon certaines indiscrtions, cette initiative, applaudie lpoque des deux mains par la socit civile, aurait dj englouti plus de 60 milliards de centimes, alors que les travaux nont toujours pas t achevs. Cest pour toutes ces raisons que le projet damnagement de lespace vert dAn Berda, prsent par le maire de Sfisef, a t accueilli avec rserve par le nouveau wali. Ce site naturel (An Berda), regorgeant de nombreuses sources deau naturelle, doit tre prserv de toute altration, a-t-il indiqu, prconisant une tude complte avant le lancement de tout projet damnagement dans la wilaya. Le chef de lexcutif a annonc, par la mme occasion, linstallation prochaine dune commission darchitecture en charge de valider lensemble des projets damnagements urbains projets dans la wilaya. M. Abdelkrim

PHOTO:EL WATAN

GHAZAOUET

Premier dbarquement des vhicules neufs est parti ! Laccostage du premier car-carrie au port de C Ghazaouet vient dinaugurer la nouvelle activit dvolue au port, savoir : la rception des vhicules neufs imports.
En effet, ce vendredi matin aux alentours de 11 heures, le navire Ro/Ro Tbessa, en provenance de Fos (France), a accost au port de Ghazaouet pour le dbarquement de 210 vhicules de marque Peugeot. Un vnement qui a t suivi de prs par les autorits locales et portuaires. Les responsables portuaires nont pas manqu dexprimer leur satisfaction quant au succs qui a couronn cette premire opration de dbarquement de vhicules. Dans la foule, ils ont indiqu que dautres car-carries sont annoncs au port au profit de diffrents concessionnaires. Cest dire que finalement, aprs trois ans de tractations, les concessionnaires ont finalement jet leur dvolu sur le port de Ghazaouet, retenu au mme titre que celui de Djendjen et Mostaganem, pour limportation de vhicules. Toutefois, si lon considre certaines informations, lassociation du port de Ghazaouet aux ports de Mostaganem et de Djendejn pour le transit des vhicules neufs sest impose delle-mme. Cest lunique alternative qui permet de rduire la pression exerce sur les ports de Djendjen et Mostaganem et par consquent diminuer de faons significative les temps dattente des navires et les dlais de surestaries. Par ailleurs, signale un responsable du port, la prennit de cette activit, qui constitue une nouvelle opportunit de dveloppement pour le port et son hinterland, est tributaire de la mise en place, par les diffrents intervenants au port, dune srie de mesures susceptibles damliorer la qualit des prestations portuaires. Il voque, entre autres, la question de la modernisation des services douaniers et le respect des facilitations. Aussi, il prcise que lentreprise portuaire doit envisager lacquisition dimportants espaces pour le parcage extrieur considr comme tant une priorit pour le dveloppement de ce nouveau trafic portuaire. O. El Bachir

La corruption, thme dun colloque international


L
a prvention et la lutte contre la corruption dans les marchs publics sera le thme gnrique dun colloque international qui se tiendra les 24 et 25 avril courant lauditorium de luniversit Djillali Liabs de Sidi Bel Abbs. Le colloque, qui sera organis linitiative de la facult de droit et des sciences politiques de Sidi Bel Abbs, sarticulera prcisment autour de quatre axes de rflexion essentiels devant permettre aux participants de se concerter, tout dabord, sur les grandes notions de droit rgissant les conditions dlaboration et dexcution des procdures rglementaires des marchs publics, avant de se pencher sur les mcanismes de prvention et de lutte contre la corruption dans les marchs publics. Les confrenciers sattelleront, dans ce contexte, dvelopper divers sujets complmentaires se rapportant, notamment, la moralisation des marchs publics et au dispositif de contrle dvolu tant aux juges administratifs et financiers, quaux diffrents organes de vrification comptents. Les consquences de lintervention du juge pnal dans le droit des marchs publics sera lultime point figurant lordre du jour du colloque qui sera cltur par un dbat final au cours duquel les participants formuleront diverses propositions et recommandations pratiques visant la consolidation du dispositif de prvention et de lutte contre la corruption sous toutes ses formes. M. Habchi

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 10

RGION CENTRE GAZ DE VILLE MOUZAA (BLIDA) AN DEFLA

Les promesses non tenues du wali


Le premier responsable de la wilaya avait affirm que le projet de raccordement de ces cits tait inscrit au programme de lanne 2012.

Amlioration de la couverture sanitaire


L
a promesse faite par Abdelaziz Ziari, ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, la semaine dernire, lors de sa visite dans la wilaya de An Defla, de dpcher 27 spcialistes, est en passe de se concrtiser, a-t-on appris avant-hier, auprs du responsable du secteur. En effet, la liste des mdecins spcialistes (traumatologues, ranimateurs, ORL, pneumologues et endocrinologues) est entre les mains du DSP et leur dploiement au niveau des quatre EPH que compte la wilaya de An Defla ne saurait tarder, selon le mme responsable, qui ncarte pas lventualit daffecter certains dentre eux au niveau des structures de proximit. Pour rappel, la wilaya de An Defla souffre dun dficit crucial en spcialistes, en dpit du renforcement de ses infrastructures de sant et de leurs quipements. Ce renfort en spcialistes portera 151 leur nombre en attendant, comme daucuns lesprent, larrive dun gyncologue au niveau de lEPH de Khemis Miliana. Lors de la rcente visite ministrielle, laccent a t mis sur la ncessit daccorder un intrt particulier la sant de proximit. Dans ce sillage, la Direction de la sant et de la population envisage dans les prochains jours la rouverture de huit salles de soins demeures fermes par manque dencadrement. Quelques 160 paramdicaux, forms cet effet, y seront affects leur sortie, prvue pour le mois de juin prochain. Aussi, les services municipaux comptents sont appels simpliquer davantage pour acclrer les oprations de rhabilitation des dites structures, a indiqu la mme source. Au chapitre des nouveauts dans ce secteur, notons encore que les patients souffrant darthrose ou accidents de la route, pourront bientt se faire poser une prothse totale de la hanche (PTH) lEPH du chef-lieu de wilaya dAn Defla, a-t-on encore appris de mme source . Aziza L.

es cits des 50, 20 et 80 Logements, implantes dans la partie sud de Mouzaa, ne sont toujours pas raccordes au gaz de ville. Une situation prjudiciable pour les rsidents, qui continuent depuis 2004, anne de loccupation de leur logement, subir le froid et autres dsagrments lis labsence de cette nergie. La conduite principale de gaz de ville est 10 m seulement de nos immeubles et nous ne bnficions pas de cette ncessaire commodit, proteste un locataire. Un autre riverain fera remarquer que la cit des logements participatifs, situe non loin de la cit des 150 Logements, est alimente le plus normalement en gaz et cela depuis son inauguration au dbut de lanne 2012 par le wali de Blida. Ce jour-l, nous avions attir lattention du wali sur ce que nous endurons, et ce, depuis plusieurs annes, souligne un pre de famille, et dajouter : Le premier responsable de la wilaya nous avait dclar que le projet de raccordement de nos logements au gaz de ville tait inscrit au programme de lanne 2012.

Certaines cits de Blida souffrent dun manque flagrant de commodits

Depuis, aucune suite na t donne aux nombreuses rclamations adresses par les rsidents, que ce soit aux autorits locales, de wilaya et la direction rgionale de lnergie et des mines de Blida. Normalement, la procdure de raccordement au gaz de ville nest pas de notre ressort, proteste un riverain. Et de poursuivre : Cest aux services concerns par la ralisation du

programme de logements locatifs dentamer les dmarches ncessaires. En effet, lacquisition dun logement, comme cela est stipul dans le cahier des charges, doit tre accompagne de toutes les commodits vitales au confort des habitants. Faire monter une bonbonne de gaz jusquau 6e tage, et ce jusqu trois fois par mois est une harassante corve, que peuvent nous

viter les responsables, sils daignaient faire leur travail correctement, fulmine un sexagnaire. En attendant de pouvoir enfin utiliser le gaz de ville sans la hantise de la bonbonne vide au bon milieu de la prparation du repas, les rsidents scrutent larrive du livreur qui ne vient, lui aussi, que quand bon lui semble. Abdelkader Lazereg

PHOTO : M. SALIM

BOUFARIK

Des enseignants leurrs


D
e nombreux enseignants ont envahi rcemment les bureaux des uvres sociales de lducation de Blida en qute dune aide financire sous forme de prt pour lachat dune voiture. Des imprims circulant dans un lyce Boufarik y faisaient allusion. Mais les responsables des uvres sociales tiennent dnoncer le comportement inadmissible dindividus qui se sont servis de lInternet pour tirer des imprims et diffuser des informations non fondes sur le dclenchement de lopration relative lachat de voitures par facilit. Le prsident des uvres sociales de la wilaya de Blida prcise ce sujet : Jusqu prsent, nous navons rien reu de notre tutelle concernant des prts pour achat de vhicule. Nous nous sommes attels traiter plusieurs prestations, parmi lesquelles figurent les primes des retraits au nombre de 480, qui ont tous peru la somme de 25 millions de centimes. Cest tout . Anis B.

PNURIE DEAU MDA

Le conseil des sages simplique


e manque deau potable est devenu un pineux et proccupant problme Mda. Les mnages commencent apprhender une pnurie de ce liquide vital, lapproche de chaque saison estivale. Dans limaginaire de la population mdenne, on considre que leur localit est un rservoir inpuisable deau de source. Mais les rsultats des tudes hydriques prouvent pourtant le contraire. Les responsables de lAlgrienne des eaux sont alors obligs de mettre en place un systme de distribution parcimonieux de ce prcieux liquide, afin de le grer quitablement et ainsi viter la colre des abonns. Il faut dire que la localit de Mda na pas bnfici, depuis fort

longtemps, de projets importants dans le secteur hydraulique, pour arriver satisfaire la demande croissante de la population. Les membres du conseil des sages de la ville, conscients de cet pineux problme, se sont runis, samedi dernier, avec les responsable de lADE, et ce, en vue dtudier la situation qui savre trs critique. Ils comptent laborer un rapport circonstanci qui sera remis, au mois de mai prochain, au ministre de tutelle. Dans cet objectif, le responsable de lADE de Mda, Samir Ladjelat, na pas manqu dclairer lassistance, que la ville est approvisionne 98% partir des stations de pompage du barrage de Ghrib (An Defla) et des gorges de la Chiffa, 2%

seulement proviennent des captages de sources et de forages. Ce dficit est aussi accentu par la vtust du rseau de distribution centenaire, de lancienne ville, qui perd la moiti de leau en cours de route. Des propositions, selon linterlocuteur, ont t faites dans le but damliorer ladduction partir des deux stations cites, et ce, en doublant les conduites. Mais les membres du conseil des sages suggrent un quota supplmentaire qui doit tre accord Mda partir des eaux du barrage dEl Cerdoune, par le biais de la mme conduite BerrouaghiaMda, afin de combler ce grand dficit pour la population du chef-lieu de wilaya. A. Teta

BENI MERED

ASSOCIATION DES AMIS DE LA VILLE

La cit des policiers dlaisse


L
es fonctionnaires de police rsidants dans la cit des 48 LSP, dnoncent le calvaire quils vivent au quotidien Diar El Bahri, commune de Beni Mered. Nous sommes outrs par ltat dans lequel se trouve notre cit et le mal-vivre qui en dcoule, dira un habitant, en exhibant des photos montrant des murs lzards et des conduites dAEP dans un tat lamentable. En colre, il poursuivra : Les routes menant la cit ne sont pas goudronnes et sont toujours en terre battue. Les rseaux de gaz et dlectricit sont lair libre et ne sont mme pas protgs. Les canalisations des eaux uses sont galement ciel ouvert et dgagent des odeurs nausabondes. Cette dplorable situation ne fait quencourager la prolifration de rats et de moustiques longueur danne. Le comble, cest que les riverains ont pay 50 millions de centimes de plus que le montant exig initialement par lOPGI de Blida. Une correspondance a t adresse aux responsables concerns par les habitants, pour dnoncer la dtrioration permanente de leur cadre de vie. Anis B.

Hommage aux pionniers du secteur ducatif


es membres de lAssociation des amis de la ville de Mda ont pu organiser, mardi, avec un modeste budget, une grande crmonie dans la salle de confrences de lInstitut de droit et des sciences dEl Msallah, et ce, en hommage aux pionniers du secteur ducatif. Cela a t un moment fort en motions, retrouvailles et souvenirs. Des dizaines denseignants et denseignantes dun ge avanc, cheveux grisonnants, visage un peu rid et dautres sappuyant sur des cannes, ont fait le dplacement pour revoir les anciens collgues et galement changer

des ides avec des jeunes de la nouvelle gnration, qui ont pris la relve dans ce noble mtier. Une pieuse pense a t rserve ceux qui ne font plus partie de ce monde. Mais la vie continueUne atmosphre de fte a rgn dans la salle, en labsence des reprsentants officiels de ladministration de tutelle, pourtant invits, lexception de quelques lus. A loccasion de cet heureux vnement, sept retraits ont reu des billets pour une Omra, un sjour aux Lieux Saints de lislam, tous frais pays, comme rcompense pour les services rendus la nation toute entire. A. T.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 10

CONSTANTINE INFO
RHABILITATION DU VIEUX ROCHER

Cap sur la capitale de la culture arabe


Les responsables font face un grand dfi, cest loccasion ou jamais de le relever ;
les responsables et les habitants !
a wilaya de Constantine accuse un retard criard en terme de capacit htelire. Avec ses 29 htels oprationnels, dont 11 classs de une 4 toiles, et 18 non classs, -contre 50 Oran et 43 Alger- cette wilaya ne dispose que de 2079 lits. Cest ce qua rvl jeudi dernier le rapport de la commission charge de lindustrie et de lartisanat, lors de la premire session de lAPW. Le mme document fait tat de 6 nouveaux htels en cours de construction Ali Mendjeli, El Khroub et An El Bey. Lanne en cours verra la rception des trois premiers qui offriront 646 lits ; en 2014, la capacit daccueil de la ville des Ponts atteindra 3815 lits. Ce problme sera rsolu moyen et long terme, a assur le wali lors de cette mme sance plnire de lAPW, consacre dans sa totalit lvnement Constantine capitale de la culture arabe 2015. Cette sance a aussi permis aux lus et aux gestionnaires locaux dvaluer la situation culturelle et

UNITS DE DPISTAGE ET DE SUIVI

LES PARENTS DLVES INTERPELLS


a wilaya de Constantine compte 45 units de dpistage et de suivi (UDS). la population cible a t estime, pour lanne en cours, 205 651 lves reprsentant globalement 35 % de leffectif total. Par ailleurs, tous cycles confondus, le taux de couverture lchelle de la wilaya de Constantine slve 88,99 %, selon un bilan fourni par la direction de la sant et des populations. Dans le dtail, ce taux est valu 91,30 % pour le moyen, 88,51 % pour le secondaire, 87,95 % pour le primaire et 85,94 % au niveau des classes prparatoires. Le personnel dencadrement de ces UDS est compos de 235 personnes dont 57 mdecins, 58 chirurgiens dentistes, 36 psychologues et 84 paramdicaux. Des effectifs jugs insuffisants par les associations des parents dlves qui relvent dans la foule lindigence des moyens matriels mis dispositions des personnels mdicaux et paramdicaux des UDS. Deux points de friction que Azzouz Assassi, le directeur de la sant et des populations de la wilaya, a tenu claircir compte tenu de lamalgame entretenu autour de cette question : Lencadrement mdical et paramdical est naturellement plac sous notre tutelle et notre responsabilit, par contre la dotation des quipements spcifiques est du ressort exclusif du secteur de lducation nationale. Du fait de cette carence en quipements, les lves prsentant un trouble important sont systmatiquement orients vers les polycliniques ou les EHP o, avec une lettre dorientation, ces derniers bnficient dexamens beaucoup plus approfondis. Malheureusement, nous dit-on, pour une raison ou une autre les parents nassument pas toujours leurs responsabilits en ne suivant pas les consignes donnes par les UDS. Au final, de nombreux lves payent les frais de cette dmission. Face ce constat, de nombreux chefs dtablissements rflchissent la meilleure manire de placer en porte faux les parents dfaillants. Ceci dit, parmi les pathologies les moins svres dtectes par les mdecins des UDS, figurent les troubles du comportement, les affections dentaires et dermatologiques, les dficiences de lacuit visuelle et les difficults dassimilation. Ahmed Boussad

Une chance de revoir beaucoup de sites reprendre enfin vie

touristique. Selon eux, celle-ci est catastrophique. Une feuille de route durgence a t tablie pour relancer ces deux volets. La priorit sera pour la rhabilitation de lidentit de la ville, commencer par la sauvegarde de la mmoire de ses lites, dont, entre autres, le Cheikh Abdelhamid Ibn Badis. Selon le wali, lhritage de ce

grand thologien est en pril. Jai appris que le bureau dIbn Badis et bon nombre de ses ouvrages sont abandonns dans une cave, cest navrant darriver ce stade de laisser-aller, a-t-il martel. Il a galement parl de la restauration des btisses historiques lexemple de lhtel Cirta qui portera, selon lui, le label Sheraton, de la

rouverture des jardins publics au nombre de 20, dont 2 ont t ramnags, au grand bonheur du public, aprs des annes de fermeture, et enfin de la sauvegarde de la Souika. Il a t question de la rparation de lascenseur de Sidi Mcid et de la rhabilitation du chemin touristique. Ce dernier, apprend-on du directeur du tourisme et de lartisanat, sera partiellement rnov en 2015. Les 45 escaliers de Constantine qui, selon le chef de lexcutif, contribuaient jusqu 50 % lallgement de la circulation urbaine, font galement partie de ce plan durgence. En plus de la ralisation dune trentaine de projets : parcs dattractions et de loisirs, jardin botanique, muses et bibliothques, salles de cinmas, thtre et coles de formation dans divers domaines. Les secteurs du tourisme et de lartisanat auront la part du lion lors des prochaines runions des responsables de la wilaya, avec la dsignation prochaine dune commission dexcution et de consultation pluridisciplinaire. O.-S.Merrouche

ASSOCIATION WAHA DAIDE AUX MALADES DU CANCER

Une maison pour les patients et leurs accompagnateurs


association Waha daide aux malades du cancer a officiellement annonc, hier, lhtel Hocine (Ali Mendjeli), le lancement de son projet, la maison du cancer, dfinie comme un lieu daccueil, dinformation, dorientation et daccompagnement pour les patients cancreux et leurs proches. Elle sera dote de 5 pavillons, dun restaurant, dun espace de convivialit, despaces commerciaux et mme dune garderie denfants, rvle larchitecte M. Belabiod, charg, avec un collectif darchitectes, - titre bnvole-, de la matrise duvre du projet qui sera implant sur un terrain de 6000 m2, Ali Mendjeli, et dont une premire esquisse sera soumise pour approbation ds la semaine prochaine. Le prsident de lassociation, Pr. Abdelhamid Aberkane, ancien ministre de la Sant et actuellement P/APC dEl Khroub, a tenu souligner le caractre absolument humaniste et dsintress des actions de Waha bases sur une charte thique imprative, dont la gestion financire se fait dans la clart et la transparence. Ce dernier volet a dailleurs fait lobjet dune petite intervention de la part du commissaire aux comptes (auditeur

PHOTO: ARCHIVES/ EL WATAN

externe) qui a livr le budget de lexercice 2012 de Waha. Celui-ci se rsume 58 9000 DA manant de deux sources : lex-APC dEl Khroub (400 000 DA) et le reste sous forme de cotisations annuelles des membres fondateurs de lassociation. Le wali, Noureddine Bedoui, qui a galement manifest un grand enthousiasme pour le projet, a mis en avant lesprit de solidarit des Algriens. Lassociation sest, par ailleurs, cre des alliances, avec notamment la signature solennelle de la convention de lutte contre le tabac avec les professeurs Bougrida et Mehdioui, quelques associations de malades du cancer de plusieurs wilayas et dautres partenaires de Constantine. Des communications sur cette pathologie ravageuse, -qui na, curieusement pas bnfici de toute lattention ncessaire des pouvoirs publics, ont t livres par des oncologues, parmi lesquels nous citerons le Pr. Bouzid, du CHU Dr Benbadis. Gardons lesprit les 8 500 malades du cancer toujours en attente de radiothrapie, et dont la plupart feront des mtastases avant le rendez-vous qui va, pour certains, 2015. Farida Hamadou

HAMMA BOUZIANE

RENCONTRE DE SENSIBILISATION SUR LA DROGUE


Algrie est passe en quelques annes de pays de transit de la drogue celui de consommateur, avec une progression constante du nombre de toxicomanes, valu actuellement plus de 300 000. Runir sous la mme bannire les diffrents acteurs agissant dans le cadre de la lutte contre la toxicomanie nous a paru primordial, a dclar le docteur Abdallah Benarab, prsident de la fdration nationale de lutte contre la drogue et la toxicomanie (FNLDT), lors dune rencontre de sensibilisation organise, jeudi, avec les lves du lyce Bouras, de Hamma Bouziane. Nous avons russi depuis 2009 fdrer 24 wilayas pour mener des actions plus percutantes conformment au programme tabli par loffice national de lutte contre la drogue et la toxicomanie (ONLDT). Une lutte qui ne peut se faire sans des actions de sensibilisation et de prvention lendroit des couches les plus permissives ce flau, luniversit et autre milieu scolaire, a-t-il prcis. Il a soulign que le programme tabli par lONLD est surtout rpressif, alors que linjonction thrapeutique prononce par la justice est, dans la plupart des cas, la mieux adapte dans le traitement de la toxicomanie condition de crer des cliniques spcialises de dsintoxication. Selon lui, Il nexiste que deux centres de cure sur le territoire national, lun Blida et lautre Oran. Daprs loffice national de lutte contre la drogue et la toxicomanie, le taux de prvalence de la consommation est de 1,15%. Les plus accros, dont lge varie de 20 39 ans, vivent dans des cits dortoirs construites au cours des quinze dernires annes. F. R.

CIT BELAHRACHE

Sans eau ni gaz de ville


lheure o tous les responsables de lhydraulique soutiennent que la wilaya de Constantine aprs la mise en service du barrage de Beni Haroun, est labri des pnuries deau, il existe encore des quartiers o ce liquide ne coule pas systmatiquement des robinets. Au quartier Belahrache, les robinets sont absents et les installations externes pour acheminer le prcieux liquide aussi, les autorits concernes nayant pas jug utile dinstaller des conduites. Ce quartier se trouve proximit de laroport Mohamed Boudiaf sur la route menant Ali Mendjeli, abritant depuis une dizaine dannes plus de 200 familles qui boivent et se lavent grce la dbrouillardise des enfants qui schinent transporter quotidiennement des jerricans. Il y a aussi les parents qui se saignent en faisant appel aux vendeurs deau. Les reprsentants du comit de quartier nous

apprennent que le problme crucial de leau potable et du gaz de ville a toujours hant les habitants qui sapprtent passer un nime t sans eau avec le perptuel spectre des maladies hydriques. Le rcent coup de gueule des habitants qui ont ferm la RN3 la circulation mardi dernier, avait pour origine le raccordement de leur quartier au gaz de ville et lAEP. Cest le seul moyen de nous faire entendre et de transmettre qui de droit nos dolances auxquelles les autorits de la ville nont rpondu que par des promesses. Cela fait des annes que nous attendons. Nous avons sollicit le chef de dara pour quil intervienne auprs de la direction de lnergie et des mines afin de nous inscrire dans le programme 2012-2013 de distribution de gaz naturel, mais nous attendons toujours sa rponse, nous diront les reprsentants des

habitants. Les habitants se rappellent toujours des promesses non tenues des autorits locales. de rgler leurs problmes, car Belahrach, ce nest pas uniquement leau et le gaz de ville qui font dfaut, cest aussi le transport. Ce quartier est excentr par rapport au chef-lieu de wilaya et El Khroub. Le dplacement vers El Khroub ou Constantine est vcu quotidiennement comme un calvaire notamment pour les enfants scolariss. En labsence de moyens rglementaires de transport individuel ou collectif, les fraudeurs exercent en matres des lieux en assurant des navettes des tarifs prohibitifs. Nous voulons que nos enfants aient dautres activits que le transport deau et de gaz butane et que nous soyons considrs comme des citoyens part entire, nous dira un reprsentant de lassoF. Raoui ciation de quartier.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 10

ORAN INFO
TRANSPORT EN COMMUN GDYEL

Le tlphrique desservira Mers El-Kbir


Le tlphrique surplombera ainsi la baie dOran partir du Djebel

LES HABITANTS DNONCENT LINSCURIT ROUTIRE


es habitants de la ferme situe de lautre ct de la montagne des Lions, lentre de la commune de Gdyel, ont bloqu, mercredi aprs-midi, un tronon de la RN 11 pour dnoncer le danger de la route. En effet, la recrudescence des accidents de la route sur cette voie express na pas laiss indiffrents les riverains qui ont dcid dalerter les pouvoirs publics. La peur hante petits et grands aprs laccident survenu dans la matine de cette journe. Cet axe constitue, depuis plusieurs annes, un vritable danger pour les habitants et automobilistes, a soulign un parent. Nous avons dj alert les responsables sur la ncessit de mettre en place une passerelle mais en vain, indique-t-on. Face la gravit de la situation, les occupants de la ferme nont pas trouv dautres alternatives que de bloquer cet axe routier, le plus pris par les automobilistes. La circulation a t, pendant plus dune heure, perturbe et ce nest quaprs lintervention des gendarmes que ce tronon a t rouvert. F. A.

Murdjajou pour descendre jusqu Mers El-Kbir.

e tlphrique bnficiera dune extension vers la localit de Mers El Kbir. Ce moyen de transport surplombera ainsi la baie dOran partir du Djebel Murdjajou pour descendre jusqu Mers ElKbir. En effet, le tlphrique t mis larrt depuis quelques jours pour lancer une nouvelle opration de rhabilitation et de maintenance des cabines selon des sources de la direction des transports. Une enveloppe financire de 15 milliards de centimes a t dbloque pour la rfection des tlcabines. Avant le lancement des travaux de rfection, une expertise a t effectue par un bureau dtude algro-suisse. L tude a rvl que lexploitation du tlphrique peut constituer un danger pour les usagers. Cest ainsi qui le ministre a dcid darrter sa mise en service, sa rhabilitation et son extension vers la commune de Mers El Kebir. Un cahier des charges relatif la maintenance du tlphrique

HPITAL DE CANASTEL

LES CHIRURGIENS SPARENT DEUX FRRES SIAMOIS


ne premire intervention chirurgicale a eu lieu, durant la soire de mercredi dernier 21 heures, au service des urgences pdiatriques de lEtablissement Hospitalier Spcialis en Pdiatrie de Canastel pour la sparation de deux frres siamois gs de 21 jours. Lintervention chirurgicale a t ralise avec succs par le mdecin-chef, responsable des urgences lEHS, le Professeur Acimi Smain qui tait entour dun staff mdical et paramdical. Lopration en elle-mme, une premire du genre dans cet tablissement hospitalier, selon son Directeur-Gnral M. Benali, a consist en la sparation des corps des deux jumeaux de 21 jours, dont la mre est originaire de Tiaret. Elle tait suivie mdicalement avant son accouchement lhpital de Canastel. Lintervention chirurgicale, qui a dur trois heures, a t ralise partir du rectum et des organes gnitaux des jumeaux. Les jeunes oprs en observation mdicale ont reu la visite, dans la matine de jeudi, du Directeur-Gnral et du professeur Acimi venus senqurir de leur sant. Elle est satisfaisante, ont t-ils dclar leur sortie du service de la ranimation de lEHS. Tegguer Kaddour
PHOTO : EL WATAN

La reprise du tlphrique est trs attendue par les oranais

est actuellement en cours dlaboration. Ralis par une firme suisse pour renforcer les moyens de transport avec la ligne Oran-Les Planteurs et pour des besoins touristiques (en reliant la ville ses hauteurs), il na fonctionn que de 1988, date de sa mise en service, 1993. Malheureusement, lapo-

ge de la menace terroriste, cette installation, qui a fait la fiert de la ville, a subi des actes de sabotage qui lont immobilise. Il a t remis en service en 2007. A peine remis en vol, que les tracasseries de ses cabines se succdent et se rptent. Le tlphrique a chavir de nouveau dans la

multitude de dfaillances. Les pannes rptitives ont suscit une vive polmique au sein de la population sur la fiabilit de ce moyen de transport. Cest ainsi que lexpertise et les travaux de maintenance qui seront lances prochainement, vont mettre un terme ces dfaillances. Cherifa K.

MARSAT EL HADJADJ

TRAMWAY

UN LYCE RCEPTIONN
e secteur de lEducation vient de rceptionner un lyce dune capacit de 800 places pdagogiques et dune demi-pension de 200 places. Afin de satisfaire les besoins de la population de la commune de Marsat El Hadjadj et combler le dficit en matire de places pdagogiques, le secteur de lEducation nationale a lanc les travaux de ralisation du lyce le 21 novembre 2011 avec un dlai de 12 mois. Ltablissement a ouvert ses portes le mois doctobre pass mais il vient juste dtre inaugur officiellement par le Premier ministre Abdelmalek Sellal lors de sa visite de travail Oran. Le cot du projet est de 350 millions de dinars avec une assiette de 12 000 m2 et dune superficie btie de 5 396 m2. Dot de 14 salles pdagogiques, 4 laboratoires, 2 salles de prparation, 1 bibliothque, 1 salle dinformatique, 1 salle polyvalente, 1 amphithtre, 1 rfectoire, 1 infirmerie, 1 stade combin et 7 logements de fonction, cest le seul lyce que compte la commune de Marsat El Hadjadj. Noureddine B.

60 points de vente de la billetterie

LITTORAL
PHOTO : EL WATAN

LES PLAGES SERONT DOTES DE SANITAIRES


prs les deux plages de Mersat El Hadjadj et de Madagh, la direction du Tourisme veut gnraliser le projet des cabines mobiles aux autres plages autorises la baignade. Le concept a dj donn ses fruits, lanne dernire, de lavis des initiateurs. Ces cabines mobiles abritent des sanitaires et des douchettes dots deau H 24, relveront des responsables de la gestion des communes. Ces quipements vont permettre lamlioration des structures daccueil, notamment pour cette saison o prs de 30 milliards de centimes ont t consacrs aux prparatifs. Les maires des communes balnaires ont t instruits de veiller au respect des directives pour la livraison de tous les projets avant le jour J. Les travaux damnagement des zones balnaires, de rfection dclairage public, dentretien de la voirie, damnagement de parkings et surtout dembellissement doivent tre achevs dans les dlais. Louverture des plages se fera sur la base dun rapport labor par une commission mise sur pied par la direction du Tourisme. Celle-ci va sassurer si toutes les conditions relatives leur exploitation, notamment en matire daccs, damnagement, entre autres, sont runies. Foued A.

Le tramway dOran sera mis en service ds le 1er mai

n prvision de la mise en service du tramway, une soixantaine de E kiosques destins la vente de la billetterie ouvriront bientt leurs portes Oran. Ces points de vente seront crs le long du trac du tramway de faon faciliter lachat de billets aux usagers. La direction de lentreprise du mtro dAlger procde, depuis plus dun mois, aux derniers essais techniques avant la mise en service commerciale de cet ouvrage, prvue pour le dbut du mois de mai. Les plaques de signalisation horizontales et verticales ont t installes au mme titre que les

tableaux lectroniques. Les dernires retouches seront apportes avant le jour J. Les Oranais esprent en finir avec la crise du transport une fois le tramway mis sur rail. Celui-ci garantira un gain de temps et surtout une amlioration de la prestation de service. Le tramway dOran voluera sur une ligne de plus 18 km qui stend dEsSenia Sidi Marouf, en passant par la place du 1er Novembre pour desservir au total 32, voire 34 stations. Il devra, selon les prvisions, transporter prs de 88 millions de passagers par an. Avec une capacit thorique

actuelle de 800 000 passagers par an, on prvoit un flux passagers de lordre de 2,2 millions de passagers par an lhorizon 2025. Do lintrt du projet de ralisation et dquipement dun nouveau module spcialis au trafic international et du projet de ramnagement et de renouvellement des quipements de la zone terminale actuelle de laroport dOran Es-Senia. A noter que des extensions du tramway sont prvues pour joindre le nouveau ple universitaire de Belgad, lEst dOran et vers Ha Benarba louest de la ville. Foued A.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 11

ANNABA INFO
SAISIE DE 10 TONNES DE LAIT EN POUDRE
Dix tonnes de lait en poudre non conformes la consommation ont t saisies dernirement Annaba. Cest ce qua rvl un responsable de la direction du commerce qui prcise que cette marchandise, importe de Pologne, prsente des insuffisances en protine constates lors danalyses dchantillons effectues au niveau dun laboratoire spcialis. Par ailleurs, les brigades de contrle de la direction du commerce ont saisi depuis janvier de lanne en cours, 6 tonnes de marchandises impropres la consommation et 1642 litres dhuiles dolive pour expiration de la date de premption. T.G.

TOMATE INDUSTRIELLE

EL BOUNI

Une campagne tardive et dautres craintes U


Faute de main-duvre, 15% de la production ont t perdus
durant la saison agricole 2012.

BIENTT LA RHABILITATION DU MARCH DE GROS DES FRUITS ET LGUMES

NEUF PERSONNES INTERPELLES PAR LA GENDARMERIE


Neuf personnes (9) ont t interpelles avant-hier dont une pour port darme prohibe, trois pour ivresse publique et manifeste, une pour dtention et consommation de stupfiants et une pour contrebande. Ce coup de filet a t ralis lors dune opration coup-de-poing mene par les units territoriales du groupement de Gendarmerie nationale de Annaba travers la circonscription de la wilaya. Pour ce faire, 802 personnes et 623 vhicules ont t soumis identification. Outre les interpellations, les mmes lments de la gendarmerie ont saisi entre autres 26 cartouches de cigarettes trangres de marque Golden, 30 cartouches de tabac narguil. Les mis en cause ont t prsents devant la justice pour rpondre L. A. de leurs actes.

ne enveloppe financire de 130 millions de dinars sera consacre la rhabilitation du march de gros des fruits et lgumes dEl Bouni. Cette opration va concerner la rparation de ltanchit de ce btiment qui comprend 324 stands et 32 chambres froides en plus de la rfection des rseaux dlectricit et dAEP et des voies daccs. Ce march de gros des fruits et lgumes, qui a ncessit 300 millions de dinars pour sa ralisation, enregistre depuis un certain temps, une dtrioration des conditions de travail et un manque dhygine qui ont donn lieu plusieurs mouvements de protestation de ses locataires. Par ailleurs et dans le cadre du renforcement des espaces commerciaux, un nouveau march de gros des fruits et lgumes sera ralis dans la commune dEl Eulma, situe plus dune trentaine de kilomtres louest de la ville de Annaba. Fruit dun investisseur priv, ce T. G. projet a reu rcemment laval du Calpiref.

TRAVAUX PUBLICS
PHOTO:ARCHIVES/EL WATAN

DES CHANTIERS LARRT FAUTE DE FINANCEMENT


es chantiers de travaux publics sont larrt cause dun problme de financement. Cest ce qua rvl un responsable du secteur concern, citant dans ce cadre le projet de ralisation de la route reliant Ras El Hamra celle de Oued Bagrat et dun autre laroport international Rabah Bitat. Ces chantiers vont faire lobjet dune rvaluation financire pour quils reprennent le travail. Le secteur des travaux publics enregistre actuellement la ralisation dimportants projets structurants. Il sagit notamment de la nouvelle arogare et de louvrage denvergure en remplacement du Pont Y. En outre, un autre projet de construction de deux tunnels longs chacun de prs de 2 km, sera lanc avant la fin de lanne 2013 dans la ville de Annaba avec comme impact lamlioration de la fluidit de la circulation routire. Prvus dans la partie nord de la ville, ces deux ouvrages vont relier la cit Pont Blanc au quartier Bni MHaffeur en passant par le CHU. Une enveloppe financire de 12 milliards de dinars a t retenue pour la couverture des travaux de ce projet qui sera ralis dans un dlai de 3 ans. T. G.

Lessentiel de la superficie, 1 300 ha, se trouve El Hadjar

EXPOSITION DE 3000 TITRES LA BIBLIOTHQUE CENTRALE


La bibliothque centrale de la ville dAnnaba abrite depuis la semaine coule une exposition de livres avec prs de 3000 titres douvrages et la participation de maisons ddition de la Jordanie, du Liban et de la Grande Bretagne. Cette exposition cible diffrentes matires scientifiques depuis la littrature et les langues en passant par les sciences naturelles, la mdecine, les mathmatiques et lart culinaire. Elle consacre un stand aux livres pour enfants. Le dmarrage du mois du patrimoine culturel, dont la date douverture a t renvoye au 23 du mois en cours cause du deuil dcrt suite au dcs de lexprsident du HCE, Ali Kafi, comporte une srie dactivits riches et varies, telles des confrences, des visites aux sites et vestiges historiques et des concours de dessins et a utres. T. G.

a campagne de plantation de la tomate industrielle 2013 a dbut avec un lger retard cause de la prparation du sol rendue problmatique suite une abondante pluviomtrie. Les eaux de pluie qui se sont accumules par endroits au niveau des plaines de Annaba, constituent un obstacle aux oprations de semis et lvolution des plants. Ce qui oblige les agriculteurs attendre que le sol soit dessch pour commencer les semis. Cette situation est propre aux terres situes dans les zones basses de la wilaya lexemple dEl Hadjar qui abrite lessentiel de la superficie de tomate industrielle estime prs de 1 300 hectares, estiment plusieurs agriculteurs spcialiss dans la production de la tomate industrielle. Par ailleurs, les fellahs concerns continuent de craindre

les problmes quils rencontrent lors de la cueillette du fruit. En effet, 15% de la production de tomate industrielle des wilayas dAnnaba, de Skikda, dEl Tarf et de Guelma, laquelle production est estime deux millions de quintaux, ont t enregistrs perdus durant la saison agricole 2012 cause de linsuffisance de main duvre. Le mrissement group du fruit favoris par une canicule exceptionnelle, na pas t accompagn par une cueillette rapide du produit. Ce qui a t lorigine de la perte de production car la main duvre qui est compose principalement dadolescents, nest plus attir par ce travail pnible. Ainsi, la mcanisation de la filire tomate simpose en tant qualternative dans le but damliorer la production de tomate. Ce procd qui a donn des rsultats

probants dans les pays avancs, concerne aussi bien la plantation du fruit que sa cueillette. Son introduction en Algrie passe par lorganisation des exploitants agricoles en groupements dintrts pour faire aboutir des projets en commun et donner un contenu concret au programme de renouveau rural. Durant toujours la saison dernire, le secteur de la production de la tomate a cre 200 000 postes de travail direct et indirect, dont la priode est estime 45 jours par an, reprsentant la dure de la campagne de transformation de la tomate industrielle. Ce qui a donn lieu la production de 50 000 tonnes de concentr de tomate contre une consommation annuelle de 90 000 tonnes ; soit un dficit de 40 000 tonnes, combl par des oprations dimportation. Tewq G.

UN EXPERT JUDICIAIRE DPOSE PLAINTE CONTRE UN AUTRE


a justice a t saisie officiellement par Djeddi Djelloul, un expert judiciaire en comptabilit, qui a dpos plainte il y a quelques jours contre un autre expert judiciaire en foncier. Le plaignant reproche ce dernier un faux tmoignage dans une expertise foncire dont Djeddi Djelloul fait lobjet. Laffaire remonte au dcembre 2010 o le plaignant qui avait des dmls avec son voisin direct avait port laffaire devant le tribunal de Annaba. La justice avait dsign lexpert en question pour situer les responsabilits. Cependant, selon le document de la plainte, lexpert foncier a mentionn dans son rapport quil lavait remis la justice le 17/07/2011, que Djeddi na pas respect les clauses du cahier des charges dfinissant les conditions et les limites de sa construction, disculpant ainsi lautre partie. Or, selon le plaignant qui persiste et signe, toutes les clauses du cahier des charges ont t respectes la lettre. Je dispose dune correspondance officielle manant des services techniques de la commune de Annaba date du 12/12/2005 attestant que ma construction ne souffre daucun dpassement et est rige selon les clauses du cahier des charges confirme-t-il. Du ct de la justice, une ouverture denqute est dcide pour prouver les accusations du plaignant et appliquer les dispositions pnales qui simposent contre le mis en cause. L. A.

MATRIAUX DE CONSTRUCTION

17 carrires dagrgats et des tracs tous azimuts


a wilaya de Annaba bnficie de la proximit de quelque 17 carrires dagrgats dont la proL duction pourrait suffire alimenter les diffrents chantiers si les pouvoirs publics venaient contenir le phnomne de la rtention pratique par les spculateurs de tous bords. Cest le constat des autorits locales pour assurer lapprovisionnement du march local en matire de matriaux de construction non sans radiquer la spculation. Cette dernire concerne notamment le ciment et, au del du prix exorbitant que paie le particulier, impacte ngativement sur le rythme de ralisation des diffrents projets. Un systme de contrle est mis en place pour tenter dendiguer la spculation qui sest empare de ce produit stratgique dont la demande est trs grande. Le dficit en ciment a compromis les prvisions des diffrents oprateurs qui nont pas pu tre au rendez-vous des dlais. Le trafic pse de tout son poids sur les prix des matriaux de construction dont la demande est alle croissant ces dernires annes. Ainsi, des mesures ont t prises localement pour tenter de rsorber le dficit. En plus de la volont affiche de lutter contre la vente au noir, des dispositions ont t dcides pour que la production des diffrents agrgats monte en cadence afin de rpondre aux besoins des grands chantiers auxquels vient sajouter le projet de construction du ple urbain intgr de Dra Erriche qui comprendra outre les quelque 50 000 logements tous types confondus, les quipements accompagnant une ville digne de ce nom. A. S.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 11

KABYLIE INFO
DARA DE BOUZEGUNE TADMAIT

Quelles solutions pour la pnurie deau ?


La localit de Bouzegune souffre, t comme hiver, de pnuries deau

GROGNE DES COMMERANTS es commerants de la ville de Tadmait, 18km louest L de Tizi Ouzou, ont organis la semaine dernire une grve pour dnoncer la pression exerce par linspection des
impts de Dra Ben Kheda la suite dune augmentation soudaine de la taxe. En effet, laugmentation subite de la taxe dimpt, notamment celle du trimestre dernier, a suscit la colre des commerants de la localit. Ils ont baiss les rideaux toute la journe. Selon les informations que nous avons recueillies sur place, linspection des impts de Dra Ben Khedda leur a fix des taxes plus leves par rapport aux prcdentes. Le trimestre dernier, jai pay 4000 Da, mais cette fois ci, la feuille dimpt a t presque multiplie par trois. Si cela continue, je serai dans lobligation de cesser lactivit, car Tadmait, le commerce ne fonctionne pas bien. De ce fait, nous voulons travers notre action inciter les responsables de cette inspection des impts prendre des mesures ncessaire afin de revoir ces taxes, dira Ahmed, lun des commerants grviste. A noter quune dlgation des protestataires a t reue par le premier responsable des impts au niveau de Dra Ben Khedda. Ce dernier leur a promis de prendre en charge leurs proccupations. Rachid Aissiou

chroniques, mettant les mnages dans des situations intenables.

es Les pnuries deau qui caractrisent, chaque anne, les villages de la dara de Bouzegune, une cinquantaine de kilomtres, lest de Tizi-Ouzou, semblent sinstaller dans la dure tant les solutions urgentes et appropries sont loin dtre envisages court, voire mme moyen terme. Avec des pnuries deau enregistres cette anne mme en hiver malgr ses crues deau et ses inondations, les habitants de Bouzegune apprhendent, dores et dj, une saison estivale difficile. Il y a environ deux mois, en pleine tempte de neige, un glissement de terrain a emport tout un tronon de la conduite principale deau de la chane dAderdar, entrainant une rupture dalimentation dune partie de la population, pendant prs de dix jours. Lt dernier, si certains quartiers ont t carrment privs deau durant toute la saison estivale, dautres devaient attendre deux trois semaines pour esprer un petit filet deau aux environs de trois heures du matin. Les citoyens de la dara de Bouzegune sont tellement habitus ces pnuries rcurrentes quils ne se font plus dillusions quant une ventuelle amlioration de la disponibilit de ce prcieux liquide. Face

PHOTO : EL WATAN

Les citoyens se rabattent sur les fontaines publiques

OUADHIAS

cette situation dramatique en matire dalimentation en eau potable, les citoyens de Bouzegune sinterrogent sur la rcurrence des fuites deau, on parle denviron 200, visibles sur le CW 251, depuis des annes et quon narrive pas colmater. Le rseau deau potable enterr depuis la fin des annes 1970 et qui ctoie le rseau dassainissement, est entirement corrod depuis la source jusquaux villages et les vannes sont toutes grippes, tournant dans le vide. Le rseau de distribution de Bouzegune est obsolte. Selon nos sources, plus de deux cent maisons, situes dans les villages de Houra, At Ferrach,

Ihitoussne et Bouzegune centre sont bties dangereusement sur la conduite principale et certains habitants nont pas hsit piquer la conduite principale au vu au su de tout le monde. Les responsables de lADE quon accuse tort ou raison de mauvaise gestion, voquent chaque fois linsuffisance de leau pour satisfaire toute la population. Comment alors mettre fin au piratage illicite de la conduite principale et aux ingalits dans la rpartition deau entre les villages, ceux situs en amont et ceux situs en aval ? Comment obliger les villages qui ne paient pas leau sacquitter de leurs factures ? A qui profite le

camion citerne de lADE qui dessert gratuitement certains mnages alors que dautres achtent des citernes deau 1500 et 2000 DA lunit? La dara de Bouzegune qui souffre le martyre des pnuries deau, sest vue, malheureusement exclue de lalimentation partir du barrage de Taksebt. Selon une source proche de lAPW de Tizi Ouzou, lalimentation de la daira de Bouzegune se fera partir du barrage de Sidi Khelifa qui sera construit Azeffoun et dont les travaux ne sont mme pas lancs. A Bouzegune, lre des jerricans et des citernes va encore perdurer. Kamel Kaci

HAUSSE DU PRIX DU CIMENT e quintal de ciment a atteint le prix de 1600 DA. Cela a L contraint des entrepreneurs, des particuliers et surtout les bnficiaires de laide lhabitat rural temporiser et attendre une accalmie. Des Ouadhias Maatkas en passant par Mechtras et Souk El Tenine, les prix affichs sont presque identiques. Un entrepreneur que nous avons rencontr Tirmitine regrettera : Jai lanc un chantier lorsque le prix du ciment tait 900 DA le quintal, maintenant que le prix a presque doubl je ne sais plus quoi faire. Les prix sont excessivement levs, je risque coup sr de travailler en perdant de largent. Nous appelons les responsables du secteur en vue de mettre les mcanismes efficients et de nous vioter la faillite. Pour leur part, les bnficiaires de laide lhabitat rural nont que leurs yeux pour pleurer. Un dentre eux que nous avons questionn Ouadhias dira avec amertume : En bnficiant de cette aide de lEtat de 70 millions de centimes, je me suis rjoui croyant que jallais concrtiser mon rve de possder une habitation. Hlas, quelques mois aprs, jai compris que cela allait tre impossible. Pour arriver la plate forme, jai d dpenser prs de la moiti de laide. Maintenant que le ciment est 1600 DA, je nai dautre choix que celui dattendre. Hocine Ait Idir

AT IKHLEF

Une cole centenaire labandon


cole centenaire dAt Ikhlef, dans la commune de Bouzegune, subit depuis plusieurs annes une destruction acclre et cela dans lindiffrence totale. Construite en 1898 au milieu dun immense verger darbres fruitiers et sur une superficie denviron 1200 m2, ltablissement comprend deux salles de classes, deux logements et une cour de rcration borde darbres et de haies. Lcole a accueilli de nombreux lves de la rgion sur un rayon de plus de 20 km. De nombreux cadres dans ladministration locale et des enseignants ont

AN EL HAMMAM

frquent cette cole et certains dentre eux sont encore en vie et tmoignent du rle important de cette cole durant les annes qui ont prcd la guerre dAlgrie. Lcole ferme en 1957 en pleine guerre dAlgrie, a rouvert en 1962 pour accueillir les lves de deux villages, At Ikhlef et At Sidi Hend Ouali. Elle a servi jusquau dbut des annes 1990, pour tre abandonne, ensuite, louverture des nouvelles salles de classes. Laisse, depuis, labandon, elle dprit chaque anne sans bnficier de travaux de consolidation et de protection. Pire

encore, lcole qui sest effondre en fvrier 2012, fait lobjet de pillages. Des individus viennent charger les tuiles pour les retrouver en vente dans des parcs de matriaux de construction. M. Kashi Hamou, ancien lve de cette cole, se dit cur et rvolt par le sort de cette cole. Quand il voque cet tablissement, des larmes se mettent aussitt couler de ses yeux. Lcole serait bientt rase, selon les villageois, pour accueillir un difice public. Dommage pour lhistoire et la mmoire collective de la rgion. Kamel K.

PAS DE REBOISEMENT CETTE ANNE

ASSI YOUCEF

Budgets insusants
L
e chef-lieu communal dAssi Youcef a lapparence dun grand village labandon. Sur place, lon remarque en effet labsence dinfrastructures ou dinfrastructures de base mme de reflter un cheflieu dune commune. Pas de trottoirs, pas de canaux dvacuations des eaux pluviales, ni dautres ouvrages, pas dclairage public, ni despaces de dtente. Le P/APC avouera que le chef-lieu communal na rien dun centre urbain. Nous avons pourtant ralis une tude globale sur nos budgets pour amliorer limage de la cit. Plusieurs milliards de centimes ont t dgags pour ce faire. Ltude a t transmise la direction de lUrbanisme et de la construction (DUC), mais celle-ci ne nous a dbloqu que 7 millions de dinars pour la ralisation de trottoirs et pose de pavs, mais sans aucun impact sur limage du chef-lieu. Ce montant a galement servi pour linstallation de 40 lampadaires de lclairage public. Sur un autre volet, la DUC a attribu pour la commune 3 millions de dinars destins la ralisation dun mur de soutnement au niveau de la route menant vers le CEM, ainsi que pour la confection dun foss btonn de prs de 500 mtres linaires. A. I. H.

omme lanne dernire et toutes celles qui lont prcde, Ain El Hammam ne verra pas son patrimoine forestier reconstitu. Les quelques plantes ornementales mises en terre pour enjoliver les entres des administrations publiques sont loin de constituer un apport au couvert vgtal de la rgion mis nu par diffrents phnomnes. Chaque anne, des centaines darbres partent en fume, des oliveraies dcimes par le feu. Les intempries limage de la neige de fvrier 2012, ont en dtruit tout autant. Les forts, jadis trs denses, voire impntrables, deviennent de plus en plus clairsemes. Peu dagriculteurs ont bnfici de lopration de distribution, avec parcimonie faut-il le prciser, doliviers. Les oliviers ne sont malheureusement pas les seuls arbres subir de plein fouet les alas de la nature. Dautres espces comme le cerisier connaissent une destruction grande vitesse. Le capnode, ce coloptre ravageur a dj rduit nant une multitude de cerisaies. Les restes plus nombreux encore cette anne hantent nos vergers, devenus, au fil du temps, de banals maquis peupls de ronces et dautres arbustes sauvages. Comme chaque anne, les agriculteurs tirent la sonnette dalarme qui demeure sans cho. Les responsables concerns ne ratent aucune occasion pour faire lamer constat de la disparition de cet arbre qui, avec le figuier, a toujours fait la fiert de la haute Kabylie. Les efforts des particuliers savrent vains devant lampleur de la tche. Lintervention de lEtat pour reconstituer ne serait-ce quune partie de ce qui a disparu se fait attendre. Nacer Benzekri

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 11

SPORTS OUEST OULED EL KIHEL SA MOHAMMADIA SADA

Tous les sports sont en veilleuse


En effet, dans cette commune dOuled El Kihel, rgion tmouchentoise vocation agricole, la jeunesse souffre dinactivit longueur de lanne. Le football est mort, le basket est mort, tout est mort, lancent des dizaines de jeunes qui se sont rapprochs du journal pour faire entonner leur voix de colre ladresse des pouvoirs censs prendre en charge la masse juvnile. Les uniques clubs de football et de basket-ball ne sont pas engags cette saison sportive 2012/13 et les jeunes ignorent les raisons. Ces deux clubs ont cr une ambiance et enrl des enfants et des jeunes la pratique sportive pour calmer leur souffrance sociale dont le chmage et loisivet. A cette proccupation sportive, le prsident de lAPC de cette commune, MMoulkhalwa Djelloul, dira : Les membres de lAPC sont trs conscients et dfendent les revendications de ces jeunes. Ces deux clubs reprennent les O. Salem terrains.

Une situation cauchemardesque


Le Sari de Mohammadia ne cesse de souffler le chaud et le froid et cela inquite au plus haut point ses supporters.

Manque de moyens
a wilaya de Sada compte 330 718 habitants dont 1 022 licencis dans la division wilaya et 3 400 dans les diffrents championnats de la ligue rgionale de football de Sada, soit 2,3 du taux national des licencis en football, alors que la moyenne nationale est de 4,8. Cre en 1974, la ligue de football de la wilaya de Sada dispose de 12 clubs affilis dont trois relevant de la wilaya del-Bayadh, savoir Brezina, Kef Lahmar, Kreider. En outre, la ligue de wilaya soccupe galement du championnat benjamins compos de 14 clubs et aussi de 6 clubs poussins U 11, soit un total, toutes catgories confondues, de 1 720 athltes. La ligue compte 36 entraneurs dont 8 diplms, les diverses rencontres sont assures par 26 arbitres, avons-nous appris auprs du prsident Guerroudj Laaredj, qui uvre depuis 1998 pour le dveloppement du football. Pour dtecter les joueurs talentueux, 27 jeunes ont t prslectionns partir de 14 clubs pour ne retenir finalement quune vingtaine. La mme source fait tat du manque dinfrastructures sportives, les stades manquent dlectricit, deau courante, absence de vestiaires, de gradins part le chef-lieu de wilaya. En raison des problmes financiers, les clubs grs par les communes ne reoivent que de trs maigres subventions tel point que 5 quipes nont pas pay leurs engagements, dautres ont carrment abandonn lactivit sportive tels Hassi Abd, An Thrath, Hounet. Sid Ahmed

prs avoir perdu ses dernires illusions de retrouver llite, le SA Mohammadia est en plein naufrage. Vendredi pass, devant les Mobistes, il a perdu son match. Cest une vritable honte pour un club aussi prestigieux, a comment, la mort dans lme, un ancien dirigeant du SAM. Les supporters aussi vivent une situation

cauchemardesque, mais ne baissent pas les bras et continuent organiser des sit-in pour arrter lhmorragie. Lactuel dirigeant du SA Mohammadia nen dmord pas et semble dtermin conduire tout seul les rnes de lquipe jusqu la fin du championnat. Cest ce que refusent les supporters qui pensent que Bordji conduit leur quipe en droite

ligne vers la descente aux enfers. Le Sari de Mohammadia ne cesse de souffler le chaud et le froid, et cela inquite au plus haut point ses supporters qui ne savent plus o donner de la tte, notamment aprs la lourde dfaite de leur quipe concde devant le Mouloudia de Bejaia, vendredi Bejaia. A. Taoui

ES MOSTAGANEM

Terminer la saison en beaut


C
omme tout le monde le sait, le rve de remporter le titre du championnat en fin de saison svapore pour les Esprantistes de Mostaganem, dune rencontre lautre, trois journes seulement du baisser du rideau de lactuel exercice 2012 /2013. Ayant rat lun de leurs objectifs cette saison, les Esprantistes de Mostaganem se sont tourns vers les prochaines rencontres qui restent disputer. Ils veulent remporter au moins afin de se classer en quatrime, ou cinquime position au classement gnral, finir la saison en beaut et surtout pour ne pas sortir bredouilles de cet exercice, comme ce fut le cas la saison coule. En effet, cest pour cette raison que le driver dEl Haouata, en loccurrence Ousmane Abderrahmane, ne cesse de motiver les joueurs pour aller le plus loin possible dans toutes ces comptitions, notamment ce qui reste, vu que les coquipiers du capitaine Belahouel sont tous prts pour atteindre cet objectif. Au vu des grands moyens mis la disposition des joueurs, et aussi au vu du niveau tout juste moyen des clubs, qui sont toujours en course. En tous les cas, les joueurs sont dcids donner le maximum deux-mmes afin de sortir de cette situation et de prouver tous ceux qui ont dout de ce groupe que lEsprance de Mostaganem ne mrite pas la position quelle occupe actuellement. Mme si la mission sannonce difficile, il nen demeure pas moins que tous les joueurs que nous avons contacts affichent une volont de fer pour gagner cette rencontre. Devant cet tat de fait, les camarades de Bouhadi pensent quils ont les moyens de rebondir, condition davoir plus defficacit devant les buts. A. T.

VOLLEY-BALL

Le POC Chlef mise sur les jeunes


Lquipe de volley-ball du POC Chlef seniors hommes, voluant en nationale 1 A, a fait une belle remonte au classement. Elle occupe dsormais la 6e place avec 25 points, sloignant davantage des formations menaces par la relgation. Elle se met ainsi labri de toute mauvaise surprise. Cela, elle le doit surtout au recrutement dun nouvel entraneur en la personne de Amine Belacel ainsi qu lintgration de quatre juniors aux cts des anciens. Le nouveau coach avait, signalons-le, pris les rnes du POC au moment o celui-ci pataugeait en bas du classement. Selon les dirigeants, le rajeunissement de leffectif sinscrit dans le prolongement des actions menes par la direction pour redonner au club des assises plus solides et plus saines. La formation est donc le matre mot du comit directeur et du staff technique, puisque, outre les quatre juniors promus en sniors, le POC compte aussi dautres jeunes internationaux ayant intgr les quipes

JS SAOURA

Les supporters du WAT inquiets


C
ertains supporters du WA Tlemcen Bchar expriment clairement leur inquitude sur la prochaine rencontre JS Saoura MC Oran. Nous savons que les dirigeants de la JS Saoura entretiennent de trs bonnes relations avec leurs homologues du MC Oran. Le club de Bchar a presque assur son maintien en ligue 1 contrairement notre quipe qui se trouve, en compagnie des deux autres quipes de lOuest (USMBA et MCO ndlr), dans la zone de turbulence. Nous souhaitons que les Bcharis jouent et gagnent comme face au WAT, car des rumeurs racontent que la JSS compte lever le pied contre lune des quipes concernes, nous ont-ils dclar sans ambigut. A. Boutaleb

AN TMOUCHENT

Le CS Bnisaf prend le large

TOURNOI RGIONAL DE CYCLISME

Fte de la petite reine Chabat El Ham


civile, le prsident de la ligue rgionale Ouest de cyclisme, les reprsentants des APC de Chabat El Ham et An Tmouchent et un responsable de lentreprise publique, Transcanal,principal, sponsor de ce tournoi. Selon M. Bouchkara Cheikh, prsident de la ligue de Tmouchent, 124 coureurs participants taient issus des sections de Naftal, Protection civile et ASPTT de la wilaya dOran, 3 Frres Amarouche de Sidi Bel Abbs, VC Mostaganem, VC Alger, Sidi Baroudi Amria, AC Chabat El Ham et VC An Tmouchent rpartis entre les catgories enfants, minimes, cadets, juniors et Sniors. Le circuit mesure 16 km reliant Chabat El Ham An Tmouchent. O. Salem

nationales de volley-ball. En tout cas, le prsident du club Mohamed Heus est rsolument engag dans cette voie : Cette politique correspond notre ambition dasseoir un systme de formation adapt nos besoins. Cest le meilleur moyen dassurer la relve des seniors. A. Yechkour

124 coureurs participants sont issus de Naftal

n tournoi rgional de cyclisme a t organis vendredi pass dans la commune de Chabat El Ham. Ctait un grand vnement sportif qui a drain

une mare dhabitants. Lorganisation tait remarquable grce la prsence des gendarmes de la compagnie dAn Tmouchent, des agents de la Protection

lissue de la 13me journe du championnat de wilaya de football, dition 2012/13, le club de Bnisaf, CS Bnisaf, poursuit sa srie de victoire sans enregistrer la moindre dfaite. Ce qui prouve quil est dcid laccession pour la rgionale deux. Ses supporters sont trs optimistes pour lavenir de ce nouveau club qui a vu le jour dans la ville ctire de Bnisaf. Selon les techniciens, le CSB est compos de jeunes joueurs trs ambitieux et srieux. En outre il jouit dun bon staff technique et une meilleure quipe dirigeante. L on peut croire que le CSB veut dfier son an JP Bnisaf. Ils sont trs disciplins. Avec 32 points dans son compteur, distant de 8 longueurs sur son dauphin NRB A.Tolba et de ASB Ouled Boujemaa. Au milieu du tableau pataugent les SB Adda,JS Djebara,JSB Sidi Safi et JSB An Arba. Cependant, en queue du classement se trouvent les ESB Chentouf, MO Berkeche, US Aoubellil et ASC Ouled Tawi. Malheureusement, les traditionnelles quipes FCR Hassi El Ghella et GS Aghlal ont dclar forfait gnral. Et cest dommage pour ces clubs qui ont brill antrieurement lchelle du football de la wilaya. Leurs jeunes sont fortement dus. O. Salem

PHOTO : D.R.

PHOTO : D.R.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 12

I N T E R N AT I O N A L E SHADDAD AL ATTILI. Ministre palestinien des Ressources en eau

LAlgrie contribuera au nancement dune station de dessalement de leau Ghaza


Dans cet entretien, le ministre palestinien charg des Eaux dnonce la politique doppression pratique par Isral lencontre de la population palestinienne. Il met en relief le non-accs leau potable et linterdiction qui lui est impose pour forer des puits. En visite en Algrie, o il a rencontr des officiels du secteur des eaux, M. Al Attili a sollicit le gouvernement algrien pour contribuer au financement dune station de dessalement de leau sur la cte de la bande de Ghaza. Demande accepte par Alger.
Propos recueillis par Mehdi Bsikri Quel est lobjet de votre visite en Algrie ? En premier lieu, nous ritrons nos remerciements lEtat et au peuple frre algriens pour leur soutien indfectible la cause palestinienne. Personne noublie que cest partir dAlger que lEtat palestinien a t proclam par le dfunt Yasser Arafat. Concernant les objectifs de ma visite, je commencerais dabord par exposer une dure ralit que subit le peuple palestinien, notamment les rsidants de la bande de Ghaza, au point que les deux ailes politiques, Fatah et Hamas, se sont mises daccord pour rsoudre la problmatique de lalimentation en eau. Le problme persiste Ghaza. La bande a une supercie rduite mais qui connat lune des plus forte concentration de population dumonde. Sur une longueur de 43 km et une largeur de 10 km, avec 1,5 million dhabitants, la population ghazaouie a normment de difcult trouver de leau potable. Le pire cest que nous navons pas le droit de construire nos propres barrages. Pourtant, lors de la signature des accords de Camp David en 1993, il tait prvu que les Palestiniens puissent dvelopper le secteur de leau en toute libert. Mais Isral continue opprimer ce droit pour nous dcourager. Le gouvernement isralien veut pousser les habitants de Ghaza quitter ce territoire. Cest sa logique pour dpeupler notre terre. Raison pour laquelle il interdit aux rfugis palestiniens de 1948 de retourner en Palestine. Ainsi, pour revenir votre question, lobjectif de ma visite est de prsenter un de nos projets de dessalement de leau de mer. En effet, notre tude indique quune station de dessalement pourrait fortement contribuer combattre la pnurie hydrique que connat la bande de Ghaza. Quant au nancement, lAlgrie nous informe quelle participera nancirement et garantira les dons. Cette station ncessite la collecte de 400 millions de dollars. LAlgrie est prte en verser 10%, selon les responsables que nous avons rencontrs, dont le ministre des Ressources en eau, Hocine Necib. Sur le mme point, au prochain sommet des ministres arabes des Ressources en eau, nous pntre dans ce bassin. Plus grave encore, les eaux uses sy inltrent aussi, jusqu dpasser le volume de leau potable. Ce qui, au nal, donne une eau pollue de nitrates et mlange avec de leau sale. Tout cela se rpercute effectivement sur la sant de la population. A titre dexemple, des bbs naissent avec des anomalies, comme ceux qui viennent au monde avec une peau de couleur bleue. Cest un vritable danger. Tout cela est le fruit de la politique doccupation dIsral, qui interdit au peuple palestinien de jouir de sa propre eau, notamment celle du Jourdain. Isral nous refuse mme laccs la mer Morte et vend leau des Palestiniens aux Palestiniens ! Devant toute cette oppression, la seule solution qui se prsente actuellement est linstallation dune usine de dessalement. Isral ne pourra rien faire face ce projet, puisque mme lUnion europenne, la France en tte, va contribuer au nancement. Rien que pour son image extrieure, Isral ne pourra pas sy opposer. En dehors du nancement, qui grera la station ? Nous avons galement discut avec nos amis algriens pour quils forment des cadres palestiniens pour la gestion des eaux. Ces futurs cadres palestiniens pourront grer indpendamment la station de dessalement, la rcupration et le traitement. Le ministre algrien des Ressources en eau nous a aussi prsent les projets dj lancs. Nous nous rjouissons des avances de lAlgrie dans ce domaine. Nous sommes ers quun pays arabe comme lAlgrie puisse grer de grandes stations de dessalement, comme celle dEl Hamma que nous avons visite. M. B.

Shaddad Al Attili, ministre palestinien des Ressources en eau

allons discuter du projet de station de dessalement de leau Ghaza avec lensemble des pays de la Ligue arabe. Le Kowet et lArabie Saoudite nous ont eux aussi conrm leur contribution ce projet. Quen est-il des rpercussions sur la sant des habitants ? Elles sont dsastreuses. Il faut savoir que le bassin de Ghaza se trouve sur le littoral. Il se remplit hauteur de 60%. Mais comme il est quotidiennement pomp, leau de mer

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 13

I N T E R N AT I O N A L E LAPRS-ATTENTAT DE BOSTON

Peur chez les musulmans des Etats-Unis


Suite de la page 1

ela na hlas pas rat, une nouvelle fois. Les auteurs de lhorrible attentat de Boston sont de nationalit tchtchne, mais musulmans tout de mme. La supplication du jeune Libyen conscient, comme tous les musulmans du monde, de la vague dislamophobie qui allait dferler sur les USA, aura t due. Mais son tweet qui a fait le buzz sur la Toile est dune pertinence chirurgicale. Voici le premier (tir) tweet du clbre chroniqueur et expert des mdias de Fox News, Erik Rush, en rponse un autre tweet : Blmezvous les musulmans ? Oui, ils incarnent le mal. Tuons-les tous ! Une vritable dclaration de guerre qui ce mrite de tordre le cou au slogan trompeur de la chane du magnat Rupert Murdoch : Juste et quilibr. Autre exemple de la cette folie islamophobe. Salah Barhoun, un jeune Arabe de 17 ans, qui faisait partie des nombreux

spectateurs venus assister au marathon de Boston, a t empoign par les forces de lordre et tran face la camra de la chane ABC comme un parfait suspect. Non, je ne suis pas le poseur de bombe de Boston, a-t-il clam, terriblement choqu de dcouvrir sa photo la une du New York Post, son visage encercl de rouge, ainsi que celui dun autre homme, le tout soulign par une lgende accablante : Les hommes aux sacs. Venus en spectateur du marathon, le malheureux Salah est devenu lui-mme lobjet dun spectacle. LES MUSULMANS ? TUONS-LES TOUS ! De mauvais got. Des exemples comme ceux-ci dchirent la Toile depuis lattentat de Boston. Les musulmans amricains vivent une nouvelle fois la peur au ventre. La chasse lhomme, dclenche au lendemain des attaques du 11 septembre 2001, risque de reprendre de plus belle. Dans les journaux, sur les plateaux de tlvision et les r-

seaux sociaux, la traque au musulman est lance. On ne sencombre mme plus de commodits de langage pour dsigner lislam et les musulmans la vindicte populaire. Il est loisible dimaginer les dgts immenses que cette propagande, distille par les milieux sionistes et no-conservateurs, provoque chez lAmricain lambda qui lon a incrust le clich quun musulman est forcment un terroriste potentiel. Un raccourci faux et injuste, qui a pris lallure dune idologie de la peur, voire une religion politique et mdiatique dans un pays dnitivement vaccin le 11 septembre 2001 contre un virus imaginaire secrt par les faucons de la Maison-Blanche et dailleurs. LES FRAIS DE LA CHCHIA TCHTCHNE Sahar Aziz, de lInstitut pour la comprhension des peuples et la politique sociale (ISPU), a pourtant appel les musulmans faire preuve de vigilance : Le strotype des musulmans terroristes

Les deux frres souponns de lattentat du marathon de Boston avaient en leur possession six bombes, une arme de poing et un fusil lors de la course-poursuite dans la nuit de jeudi vendredi qui a cot la vie Tamerlan Tsaranev, selon la police. Ils avaient au moins six bombes, a dclar hier Edward Deveau, chef de la police de Watertown, dans la banlieue de Boston, lors dun entretien avec CNN. Nous avons retrouv une cocotte-minute qui a provoqu une importante explosion durant lchange de coups de feu, a ajout le policier, prcisant que les enquteurs avaient galement retrouv deux grenades artisanales, deux autres engins explosifs que les fuyards ntaient pas parvenus activer ainsi quun autre dispositif

SELON LE CHEF DE LA POLICE DE BOSTON, LES DEUX SUSPECTS DISPOSAIENT DE SIX BOMBES abandonn dans leur voiture. Les deux frres
possdaient galement une arme de poing et un fusil, a ajout le policier. Au cours de cette course-poursuite initie peu aprs que les deux frres eurent tu un policier sur le campus de Massachusetts Institute of Technology (MIT) de Cambridge, plus de 200 coups de feu ont t changs en lespace de 5 10 minutes, a prcis Edward Deveau. Le policier a racont comment Tamerlan Tsarnaev avait surgi de la pnombre et stait avanc en tirant sur les policiers qui cherchaient se rapprocher. Une fois court de munitions, deux ou trois policiers ont essay de le neutraliser en lui passant les menottes, mais le cadet, bord dune Mercedes noire, a alors fait une marche

arrire dans leur direction. Lun des policiers a cri attention !, a poursuivi Devau. Ils se sont carts et il a roul sur son frre et tran son corps sur quelques mtres. Selon Edward Devau, Tamerlan est mort sur place, mais ce nest qu lhpital o Djokhar a t admis vendredi soir, quil a t dclar mort par les mdecins. Le cadet, qui a t bless dans lchange de coups de feu, sest enfui au milieu des tirs et deux trois rues plus loin a abandonn sa voiture et disparu dans la nuit. Puis nous avons perdu contact avec lui. Ce nest que 24 heures plus tard que la police a interpell le jeune homme rfugi dans un bateau entrepos dans un jardin de Watertown. R. I.

et dloyaux tant dsormais enracin dans la culture amricaine, la probabilit est forte de voir les musulmans amricains faire face des reprsailles si le suspect est musulman Ces reprsailles pourraient prendre la forme de crimes de haine raciale, de vandalisme contre des mosques, de harclement lcole ou de certains mdias faisant des musulmans des boucs missaires, a-t-il dclar lAFP. On nen est pas encore l, mais presque Le Conseil des relations amricano-islamiques (CAIR) a beau condamner dans les termes les plus forts lattentat lche, lappel de son directeur excutif, Nihad Awad, ne risque pas dtre entendu. La Socit islamique dAmrique du Nord (Islamic Society of North American, ISNA), une des plus anciennes organisations musulmanes des USA, sest aussi empresse de condamner les explosions. Nos prires vont aux victimes et leurs proches. Mais leurs appels et leurs lamentations se perdent dans le bruit et la fureur contre lislam et les musulmans. Mme le secrtaire gnral de lOCI, Ekmeleddin Ihsanoglu, sest fendu dun communiqu dans lequel il qualie de tels actes visant un vnement sont lches et rprhensibles. Mais il nest pas sr que ces voix de raison puissent prendre le dessus sur la draison de certains milieux culturellement hostiles lislam et aux musulmans. Faut-il stonner pour autant, dans un pays o une bonne partie de la population continue de croire que le prsident Obama est musulman ou carrment islamiste ? Quoi quil en soit, le ton inquiet du jeune tweeteur libyen savre malheureusement justi et les musulmans amricains risquent de payer pour la chchia des deux Tchtchnes. Pour longtemps peut-tre. Pendant ce temps, des dizaines de civils afghans, pakistanais et ymnites sont fauchs par les drones amricains H. M. dans lindiffrence gnrale.

REPRE

Un terrible chec
Par Mohammed Larbi

a diplomatie marocaine vient de subir un revers qui devrait lobliger revoir ses propres fondements et, dune certaine manire, nir avec ses certitudes et, dans le mme temps, bannir le mot jamais. Effectivement, devaient dire les hommes politiques marocains, les Etats-Unis ne changeront jamais de politique lgard de leur pays, malgr les nombreux signaux, les plus vidents tant lopposition amricaine lintgration des territoires sahraouis laccord de libre-change conclu en 2006 avec le Maroc. Ou encore cette fameuse rsolution du Snat amricain soutenant le droit du peuple sahraoui lautodtermination, alors mme que cette instance dcidait dapporter son appui la mission de lancien

secrtaire dEtat lpoque en charge du dossier sahraoui auprs de lONU. Cet appui apport en 1998 ne manquait alors nullement de pertinence, James Baker, faisant face au blocage du processus de paix par le Maroc. Ou encore les nombreuses missions amricaines, dans les territoires sahraouis, dont les conclusions interpellaient avec force lAdministration amricaine. Il y a lieu de relever laccueil rserv par Washington la militante sahraouie Aminatou Hadar, prsente le plus ofciellement comme une citoyenne sahraouie. Lerreur des Marocains consiste justement ne pas croire en cette vidence qui se manifeste dsormais avec clat, les dgts ne pouvant tre pour eux que considrables. Ils en ont pris la mesure, il y a quelques jours, quand les Etats-Unis

faisaient savoir quils allaient dposer devant le Conseil de scurit un projet de rsolution largissant le mandat de la Mission des Nations unies pour lorganisation du rfrendum au Sahara occidental (Minurso) aux Droits de lhomme. Le rapport annuel du dpartement dEtat sur les droits de lhomme dans le monde devrait consacrer cette n des certitudes, son style ne laissant aucune place au doute. Et encore faudrait-il souligner, il y a six mois, un rapport avait t adress par le dpartement dEtat au Congrs, dans lequel il avait t soulign que la situation gnrale des droits de lhomme dans les territoires sahraouis soulevait de srieuses inquitudes. Ce prcdent rapport tait lui-mme labor en application dune loi adopte en 2011 par le Congrs amricain, exigeant du

dpartement dEtat de sassurer du respect des droits de lhomme au Sahara occidental avant loctroi de toute aide nancire militaire au Maroc. Linstance amricaine, qui leur a consacr pas moins de douze pages, a dnonc la violation par le Maroc des droits de lhomme au Sahara occidental en spciant que de tels actes visent les Sahraouis et comme cela ne suft pas, il y est prcis quil sagit dindpendantistes sahraouis. Y est alors prsente la gense de la question sahraouie ainsi que les problmes des droits de lhomme, soulignant quils sont de longue date et sont lis aux revendications indpendantistes des Sahraouis. Tout y est : viols, mauvais traitements, torture, des accusations rapportes galement par des ONG internationales et locales, avec des rap-

ports jugs crdibles, comme celui du rapporteur spcial de lONU sur la torture. Selon le dpartement dEtat, la plupart de ces traitements dgradants surviennent suite aux manifestations indpendantistes ou celles appelant la libration des prisonniers politiques sahraouis. A ce propos, il cite le cas dAminatou Hadar, attaque par la police marocaine aprs sa rencontre avec lenvoy personnel du secrtaire gnral de lONU pour le Sahara occidental, Christopher Ross, la mission de lONU El Ayoun en novembre 2012. Voil donc lerreur des Marocains, elle est considrable. En trente-huit ans doccupation, ils nont pas russi faire des Sahraouis de bons sujets, comme ils nont pu faire admettre le fait accompli colonial. Un terrible chec. M. L.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 15

SANT JOURNE MONDIALE DE LHMOPHILIE

Assurer une autonomie aux soins


L
introduction des traitements prophylactiques domicile et lducation thrapeutique des malades hmophiles sont les principales recommandations du Forum de discussions interacteurs, organis par la Socit algrienne dhmatologie et de transfusion sanguine et les laboratoires Novo Nordisk, loccasion de la clbration de la Journe mondiale de lhmophilie, le 17 avril dernier. Lors des discussions, les participants ont insist sur limportance du traitement dans la prise en charge de cette maladie, notamment dans les cas svres. Si les intervenants se sont flicits de la disponibilit des traitements spcifiques cette maladie, savoir les facteurs VIII et IX, ils ont nanmoins dplor le manque de coordination entre les quipes mdicales (pdiatres et hmatologues) et surtout labsence de moyens pour le diagnostic. La dclaration obligatoire des cas diagnostiqus et la relance du registre national de lhmophilie sont aussi retenues comme actions renforcer pour amliorer la prise en charge mdicale, sachant que le nombre de cas recenss chaque anne diffre dune source une autre. Dans sa prsentation, le professeur Belhani, chef de service lhpital de Beni Messous, a soulign que 184 nouveaux cas sont enregistrs chaque anne, depuis 2010, et que le nombre dhmophiles avoisine les 1843 cas, dont 83% sont des hmophiles A et 17% des hmophiles B. Un tat des lieux qui montre bien une nette augmentation du nombre de cas depuis plus dune dcennie. Leur prise en charge ncessite, a-t-elle soulign, une attention particulire et surtout lamlioration des moyens de diagnostic. Les malades pris en charge dans les diffrents services de Blida, Beni Messous, Constantine et Oran, sont aujourdhui intgrs dans les programmes prophylactiques. Ce qui permet dviter les hmarthroses et dassurer une certaine autonomie. Comme cest aussi un moyen dintervention rapide, un meilleur contrle de la douleur et surtout il ralentit la dtrioration des articulations, a

Pour une meilleure qualit de vie


L ducation thrapeutique des patients hmophiles et de leurs parents est la cl du pronostic vital et fonctionnel, a soulign le professeur Cherif, du service de pdiatrie au CHU Beni Messous. Elle doit commencer, selon elle, la premire consultation. Le but recherch, a-t-elle indiqu, est darriver une autonomie au traitement. Cela doit se faire, a-t-elle insist, par un apprentissage aux techniques dinjection du produit. Comprendre sa maladie et arriver vivre avec est notre objectif principal, a-t-elle ajout, avant de prciser quavec des techniques pdagogiques et un apprentissage interactif les patients arrivent y adhrer. La prise en charge de lhmophile ne peut se faire sans cette pierre angulaire quest linfirmier. Il est un maillon incontournable de la chane de soins, notamment dans cette ducation thrapeutique des patients. Comme il est aussi important de relever le rle du kinsithrapeute, qui lui est l pour corriger les modifications orthopdiques causes par cette maladie rare. Il est ainsi clair que la prise en charge est multidisciplinaire. Pour rappel, lhmophilie est un trouble congnital de la coagulation qui affecte D. K. exclusivement les garons.

Un registre national incomplet


L e registre national de lhmophilie mis en place par lInstitut national de sant publique, lINSP, en 2010, semble tre dpass. Les cas recenss, dans ce registre, sont loin des chiffres communiqus par la Socit algrienne dhmatologie. Le registre cumule donc 903 cas pour lanne 2012, dont 71% sont des hmophiles A et 12 % des hmophiles B. Parmi ces personnes souffrant de cette maladie , 135 sont gs de moins de 15 ans. Le registre prsent par le docteur Brahimi de lINSP montre que le nombre le plus important de cas est concentr dans la rgion centre, suivie de lOuest et puis de lEst. Le Sud, par contre, enregistre un nombre plus faible par rapport aux autres rgions. Quant la svrit de la maladie, le registre indique quelle est de 58% pour le type A. Pour ce qui est des handicaps, le docteur Brahimi a prcis que 5% des malades ont un handicap, comme linaptitude au dplacement. A propos des cas de contamination aux virus de lhpatite C , B, E, et au VIH, le registre rvle quils sont respectivement en nombre de 14, 4, et 5 et les plus touchs sont les enfants gs de moins de 5 ans. La sous dclaration du nombre de cas dhmophilie par les diffrents services explique, selon le docteur Brahimi, cette diffrence dans les chiffres communiqus. Comme il y a aussi le non-respect des supports dutilisation pour la dclaration, a-t-il ajout. D. K.
PHOTO : D. R.

Le nombre dhmophiles avoisine les 1843 cas en Algrie

insist le professeur Boukari, chef de service au CHU de Blida. Elle a galement mis laccent sur lducation thrapeutique des malades et de leurs parents. Elle est essentielle dans lamlioration de la prise en charge. Ce qui permettra, surtout, dviter les handicaps des hmophiles lge adulte, a soulign le professeur Sidi Mansour, chef de service au CHU de Constantine. Pour lui, lamlioration de la prise en charge passe par la mise en place dun programme thrapeutique, qui consiste assurer les consultations, le suivi mdical biologique et la programmation des patients des gestes chirurgicaux, tels que la circoncision et autres actes. Le Pr. Sidi Mansour a insist sur lintroduction des traitements domicile, en insistant sur loptimisation du facteur VIII antihmophilique, avant dappeler louverture de centres rgionaux travers le territoire. Il a dplor la non-application de la circulaire du ministre de la Sant obligeant

tous les directeurs de la sant disposer de ce traitement au sein de leur tablissement. Malheureusement ce nest pas le cas de la majorit des centres, cause des difficults financires, a-t-il regrett. Cest donc un problme dorganisation qui ncessite limplication en urgence du ministre de la Sant pour faciliter laccs au traitement et aux soins, en installant des centres de prise en charge dans toutes les localits qui connaissent une prvalence leve de cette pathologie rare. Il est noter, que la wilaya dAlger, elle seule, compte pas moins de 251 malades, suivie de Constantine avec 100 cas et de Tbessa avec 46 cas, tandis que dans les wilayas de Tamanrasset, Tindouf et Illizi, aucun cas na t recens, peut-tre cause de labsence de moyens et de travail dtude pour dpister ces patients. De ce fait, laccent doit tre mis sur les centres de diagnostic pour dpister les patients non recenss. Djamila Kourta

Des traitements scuriss


L es membres de la Socit algrienne dhmatologie assurent que les traitements utiliss chez les hmophiles sont scuriss. Les facteurs VIII, utiliss dans les diffrents services, sont srs et ne posent aucun problme et nous en prenons la responsabilit, a dclar le professeur Sidi Mansour, en rponse la question relative au facteur VIII import lanne dernire dInde par la PCH. Nous nacceptons pas et nous naccepterons pas de prescrire des mdicaments, non utiliss dans leurs pays dorigine, nos patients. Soyez srs que le produit voqu na pas t utilis. Nous sommes vigilants, a-t-il soulign. Interrog sur la mise en application du mmorandum sign entre le ministre de la Sant et la Fdration mondiale de lhmophilie, il y a quelques mois, le professeur Sidi Mansour estime que ce projet est une bonne chose pour lamlioration de la prise en charge des hmophiles algriens, mais il dplore que les professionnels de la sant et la communaut des hmatologues naient pas t associs ce projet et nont pas assist la crmonie de signature. Le ministre de la Sant a t saisi, mais cela ne nous empche pas de ritr notre engagement pour laboutissement de cet D. K. accord, que nous avons demand, a-t-il dit.

Lobsit, un au qui touche les jeunes Algriens


obsit en Algrie est un vritable flau et sa frquence ne fait quaugmenter, a rvl, jeudi, Alger, le docteur Bouchrit Ghania, spcialiste en pidmiologie scolaire dans lunit de dpistage et de suivi (UDS) de la commune de Bouzarah. Lobsit en Algrie est un vritable flau et sa frquence ne fait quaugmenter actuellement, notamment chez les enfants, dont 1 sur 6 en souffrirait, a prcis Dr Bouchrit. Elle a affirm, dans ce sens, que le constat de lobsit dans les coles algriennes est plus qualarmant et ncessite lintervention des pouvoirs publics. Cela se concrtiserait travers le lancement dune tude nationale et dun programme de prvention, afin de mieux cerner les facteurs favorisant la progression de lobsit, a-t-elle propos. Lobsit peut engendrer des maladies non transmissibles, comme le diabte, lhypertension, le rhumatisme et mme certains cancers, a-t-elle indiqu. La rencontre scientifique organise par la Fdration algrienne des consommateurs (FAC), sous le thme Consommationobsit, entre ralit et maladie a t loccasion pour des pdiatres,

des nutritionnistes et des reprsentants du mouvement associatif de discuter autour de la ralit de la consommation alimentaire en Algrie et de la prvalence de lobsit et du surpoids en milieu scolaire. Le rle des parents, qualifi de dterminant dans la prvention du surpoids, a t mis en exergue par les participants, do la ncessit de changer les habitudes alimentaires de notre socit encline la sdentarit et une consommation abusive de produits fast-food. Lobsit est un problme de sant publique, elle peut avoir des rpercussions importantes sur la sant de lindividu, ont affirm les spcialistes qui ont appel les autorits concernes faire admettre lobsit comme une ralit en Algrie, au mme titre que la malnutrition chez lenfant. Lobsit est dfinie comme une accumulation anormale ou excessive de graisses corporelles qui peut nuire la sant de lindividu. Selon lOMS, environ 53% des femmes et 36% des hommes en Algrie souffrent de surpoids ou sont obses, le phnomne npargne gure les enfants. APS

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 21

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Lchets 2.Amuser. Opus. Des Etats unis 3.Falsifier 4.Note. Envahissements 5.Copain. Lettres de duc. Obtint 6.Arme de bte. Danseur d'opra. A l'intrieur de 7.Portes. Rassemble. Ecorce de chne 8.Impts. Situ. Narine de ctac 9.Fragment. Risqu. Apparu 10. Personnel. Console. Exprime l'intensit 11.Plante textile. Mlancolique 12.Liqufier. Cuba 13.Exprim de la gne. En live. Joyeuse 14.Arme glorieuse. Mettra pour la premire fois 15.Fleuve d'Italie. Autre moi. Carapace d'oursin. Argile. VERTICALEMENT : 1.Science des produits drivs du ptrole. Genre musical 2.Personne insatiable. Instrument de travail. Bouddha chinois 3.Petit pome. Occupe. Vanta 4.Cyclones. Barre de suspension de rideaux 5.Roue gorge. Pilote de lignes. Confort 6.Plante irritante. Rigoles 7.Bouc missaire. Chose latine. Monument funraire 8.Indit. Pnible. Sport 9.Guetta. Explosif. Thymus de veau. Note 10.Psychotrope. Mouches 11.Dfendus. Coloris du visage 12. Points opposs. Vieux de la vieille 13.Propos frivole. Cancres 14.Dsuets. Opration de postier 15.Etat de chaleur animale. Membres de la famille. Quart de peseta.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3488

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3487
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Qui est en relation avec un autre lment. II- Pipeline - Note. III- Petite crpe - De la mme mre. IV- Techntium - Capone intime - Loupe. V- Prompt la colre. VI- Pianiste franais - Enleve. VII- Dans - Epais Possessif. VIII- Catgorique - Obtenu - Etalon au golf. IX- A plusieurs coins - Digne de confiance. X- Envoys spciaux.

VERTICALEMENT
1- Absence de plaisirs sexuels. 2- Apophyse du cubitus. 3- Unit physique - Astate - Ordre donn. 4- Demi roue Virtuose - Legs des anciens. 5- Adoucies. 6- Ciment de cuisine - De mme. 7- Mordants - Tellement. 8- Chant du dpart - Vraiment pas gt. 9- Copie - Imbcile. 10- Trs mince - Difficiles dnicher.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.GRIBOUILLAGES 2.LIBERTE. CROUPE 3.AVERSE. LM. ONT 4. PARE. SCIEES. UT 5.ILETS. ANUS. IRIS 6.SIS. IMPERTINENT 7.ST. IMITATION. TA 8.EES. USAI. EMET 9.AIL. TRIAIS. RI 10.EMIRAT. ESTE 11.NIL. TASSAI. COIN 12.LUIRE. TOURNE 13.SAI. OE. PINCIONS 14.CERNERAS. LE. AU 15.LESE. SES. MARC.

VERTICALEMENT : 1.GLAPISSEMENTS 2.RIVALITE. MI. ACE 3. IBERES. SAILLIES 4.BERET. IR. RE 5.ORS. SIMULATION 6.UTE.S MIS. TAREES 7.IE. CAPTAT. SE. RE 8.LINEAIRES. PAS 9.MEURT. ISATIS 10.AC. ESTIMATION 11.GROS. IO. IE. UCLA 12.EON. INNES. CRIER 13.SUTURE. MONO 14.TINTER. IENA 15.SET. STATION. SUR.

SOLUTION N 3486
HORIZONTALEMENT
I- IMMODESTIE. II- NUITAMMENT. III- EM TISON. IV- XENON - GUET. V- PRE - EO. VI- IASI PETER. VII- AI - NITRES. VIII- BRANLER - SI. IX- LESEE - ECOT. X- ESSE - ARE.

Biffe Tout
E R I A U S S O I E M R A E R C O N T R O L E R I E F I T E N I R A V A N I L L F S S O G T I T R E R A I A I U H T R A T S O R G T T C N O L E A P T D E P E I E E E R O A R V I U

N 3488
R I L R R D U A T L I O A L O E E A F C R P E E N A S R L L E P S C F H R R T F A I G E I M B U O I I A I O C F T L R F I A E O E D S C T M A U U I E L T L R L U E N H U A T S R F B T U O S U N O T O O R N I E U R E L E C U R I E I G I O F S E M E E T L A S A B R A N C
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AFFINEUR - AGOUTI - BASALTE - BATTRE CONTACT - CONTROLE - DECALER DIACIDE - ECURIE - EFFUSIF - FILIAL FILOUTAGE - GRAVATS - GROS - HACHOIR HEROS - LOTERIE - LOUPE - MEULE MILITER - NATURE - NAVARIN - OSER OSSUAIRE - PARITAIRE - PAROUSIE - ROLE ROMARIN - SIFFLET - SUBLIME - TITRER TONUS - TORPILLER
quivalent plante ombellifre singe entaille

VERTICALEMENT
1- INEXPIABLE. 2- MUMERAIRE. 3- MI - NES ASE. 4- OTTO - INNES. 5- DAINE - ILES. 6- EMS OPTE. 7- SMOG - ERRE. 8- TENUITE - CA. 9- IN ESSOR. X- ETETER - ITE.

Flchs Express
pas cuite convenable

N 3488
maison retire

DFINITION Qui a rapport l'argent (10 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : MCHONNEMENT

affluent du Danube vaisseau crosse

nettoie les chemines hurler collge lancienne dans infusion libertaires narration pianiste franais plancher surlev petite prairie ustensiles de cuisine cracheur sicilien saisons argent

Tout Cod
Touffe de cheveux.
1 8 9 3 5 1 5 3 9 2 6 9 15 2 4 8 9 2 2 2 10 12 1 2 14 8 11 7 2 1 7 11 2 7 4 1 3 4 4

N 3488

Dfinition du mot encadr


1 5 2 6

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

5 9

6 4 10

7 5

8 11

9 4 7

6 5 10

11 6 5 9 2

intrt excessif

11 4

2 4

9 7 5 9

7 8 9 12 6 12 7 2 11 12 4 11 4 1 6

2 10 13 2 7 11 2 2 6 5 4 2 9 6

7 2 11 2 15

12

10 6

13 8 6

6 16 10 11 8 2 10

fait venir

7 2 7 2

2 11 2 6

publier

2 9 2 1 14

chiffre romain de confiance magicienne

4 7

nimporte qui

dbut dpitaphe

avertis

titre de Mussolini

SOL. TOUT COD PRCDENT :


SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

PAIN - ROBERT MITCHUM


peausserie

HORIZONTALEMENT : DISSIDENT / STANDARD / EPAR / INO / RN / CELA / CODE / TSAR / GAI / IO / DOMINOS / RADIN / AA / STRESSANT / II / PIE / SONORITE / NEO / VERT. VERTICALEMENT : DISPROPORTION / STAND / MARINE / ISAR / EGIDE / OO / IN / ANISER / ADDICTIONS / IV / EANES / APTE / ENROLAI / ANIER / TD / AROMATE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 24

LPOQUE
ON VOUS LE DIT DVELOPPEMENT DES COMPTENCES

Annulation slective
Le deuil national de huit jours, suite la disparition de Ali Kafi, ancien chef de la Wilaya II pendant la guerre de Libration nationale et ancien prsident du Haut comit dEtat (HCE) aprs lassassinat de Mohamed Boudiaf, le 29 juin 1992, est observ dune manire alatoire en matire dactivits culturelles. En fait, cest deux poids deux mesures ! Alors que le concert du jeudi 11 avril de Madar Zaman a t autoris la salle Ibn Zeydoun (Alger), celui de la compagnie Hubbard Street Dance Chicago, prvu le 20 avril 2013 au Palais de la culture a t annul. Lambassade des Etats-Unis sest excuse auprs de ceux qui avaient des tickets daccs.

La nouvelle prestation des bureaux conseils


Les organisations les plus efficaces ne se contentent pas de former Elles crent une dynamique o lon apprend par lchange et linnovation
ans un contexte de profondes transformations du travail et des modes de production, la formation joue un rle stratgique dans la gestion des ressources humaines et des organisations. Les mutations conomiques, politiques et sociales, auxquelles sont confronts les milieux de travail, obligent les organisations constamment faire preuve de flexibilit, cest--dire tre capables de sadapter aux variations de la demande et du march. Malheureusement, trop souvent, la formation est domine par un enseignement livresque et magistral, o il y a dveloppement de connaissances scientifiques au dtriment de connaissances oprationnelles lies la pratique. Cependant, certains centres tentent dquilibrer ces deux dimensions. Cest le cas du Centre de dveloppement des comptences (CDC), situ au cur de la capitale (Didouche Mourad). Djemoui Djoudi, directeur gnral, affirme que : Dans un monde qui connat des mutations technologiques rapides et profondes, il savre de plus en plus indispensable de faire acqurir aux cadres des administrations et

15:20 Les experts : Miami - Dangereuse rencontre 16:05 Les experts : Miami - La chute 17:00 Sept huit 19:00 Journal 19:50 Iron Man 2 22:10 Les experts : Manhattan - Le dernier mtro 23:50 Les experts : Manhattan - La mort en jeu 00:35 Pierres qui roulent...

13:10 Vivement dimanche 15:20 Grandeurs nature 16:30 Stade 2 17:50 Vivement dimanche prochain 19:00 Journal 19:45 Micmacs tire-larigot 21:25 Faites entrer laccus 23:25 Rachelle sur le rocher 23:55 Vivement dimanche prochain 00:50 13h15, le samedi...

Les dcisions phmres dAlgrie Tlcom


Les promotions dans le grade et dans le poste, au niveau de la direction des ressources humaines dAlgrie Tlcom, peuvent se dcider et sannuler en lespace dun weekend. Ainsi, selon des informations, un directeur dagence a t nomm dans une autre direction le jeudi 14h, mais sa dcision a t annule le dimanche 9h. De quoi laisser perplexes les travailleurs qui ne comprennent pas ce genre de retournement de situation dune journe une autre. Cela sest dj produit, il y a quelques mois, au niveau de lActel de Kouba, lorsquune intrimaire a t dsigne puis rtrograde en lespace de 21 heures. La clrit dans la prise de dcision aboutit des sous-entendus et cre des climats de tension.

LONDA fte ses 40 ans


A la faveur de la commmoration de la Journe mondiale de la Proprit intellectuelle clbre, le 26 avril de chaque anne, lOffice national des droits dauteur et droits voisins (Onda) ftera son quarantime anniversaire. Un programme exceptionnel dactivits, visant faire connatre davantage son rle en matire de protection des droits dauteur et droits voisins, est mis en place. Des vnements exclusifs avec la participation de grands noms de la chanson algrienne pour cette fin avril 2013. Une confrence de presse sera anime par le DG de cet Office, demain 14h au centre culturel Assa Messaoudi de la Radio algrienne.

des entreprises algriennes de nouveaux savoir-faire qui leur permettront une meilleure matrise des techniques modernes de production et de gestion. Dans ce contexte, le CDC se propose dapporter sa contribution la consolidation des comptences nationales, permettant ainsi aux administrations et entreprises algriennes dintgrer des outils modernes de gestion et de planification. Cest par le conseil, lassistance, la formation, le perfectionnement et le recyclage quil entend contribuer la ralisation de cet objectif. Le Centre se propose mme dorganiser des stages de formation en langues vivantes pour tout public, sans conditions dge

ou de diplme. Les formations la carte peuvent tre programmes en cours du soir ou en fin de semaine, la convenance du client. Le perfectionnement et le recyclage professionnel peuvent tre dispenss dans les bureaux des entreprises ou tout autre lieu propos par lentreprise concerne (htel, salle de runions) ou bien dans les locaux du CDC. La formation ne devient un investissement que dans un environnement organisationnel et managrial favorable qui transmet et encourage la volont dapprendre et de progresser, favorise le renforcement des acquis dans laction et cre des occasions dapprendre en dehors de la formation classique. Kamel Benelkadi

12:45 Keno 12:50 Tournoi de Monte-Carlo 15:05 Lige-Bastogne16:10 En course sur France 3 16:20 Nous nous sommes tant aims 16:55 Questions pour un super champion 18:00 19/20 19:15 Zorro 19:45 Inspecteur Barnaby - La dfense sicilienne 23:16 Story of Temple Drake

13:20 Recherche appartement ou maison 14:15 Maison vendre 15:10 D&CO 16:20 66 minutes 17:40 66 minutes : les histoires qui font lactu 18:45 Le 19.45 19:05 E=M6 19:50 Capital 22:00 Enqute exclusive 23:25 Zemmour et Naulleau 00:45 Urgence disparitions 01:40 M6 Music

PHOTO : D. R.

13:45 A la poursuite du diamant bleu 15:25 Graines dtoiles 16:45 Personne ne bouge ! 17:30 Cuisines des terroirs 18:00 Rafal Blechacz joue Chopin 18:45 Arte journal 19:15 Le blogueur 19:45 Naturopolis 21:15 La guerre des mondes 22:40 The Eye 00:15 Lonard Bernstein dirige

14:51 Complments alimentaires 15:50 Santorin et le mythe de lAtlantide 16:43 Et si on changeait le monde 16:45 C politique 18:00 On nest pas que des cobayes ! 19:00 Le vingt heures 19:25 Avis de sorties 19:36 Tlphonie : abus et arnaques 20:30 Cest notre affaire 21:01 Les artistes et le Parti, 1945-1968

TLEMCEN

Dcs de la tante de Bouteflika Tlemcen


Nous avons appris quune tante du prsident de la Rpublique est dcde, jeudi dernier, lge de 84 ans la cit Bouhenak. Selon des sources, Sad Bouteflika, accompagn de hauts responsables civils et militaires, ont assist aux funrailles de la dfunte. Une crmonie simple et organise dans une discrtion presque totale. Ce dcs est survenu trois jours aprs celui de la sur du gnral Benali dans la mme ville. Litinraire du domicile mortuaire au cimetire Senouci a t quasiment interdit la circulation pour les automobilistes, do des embouteillages sur les autres artres de Tlemcen.

Atelier sur le retour volontaire des migrants


Plus dun millier de Subsahariens, dont des femmes et des enfants, lisent domicile sur les berges de loued Jorgi, Maghnia.
a Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de lhomme, le Conseil italien pour les rfugis et lUnion des juristes pour la protection des droits humains organiseront, le 28 avril prochain, Tlemcen, un atelier sur Le retour volontaire assist des migrants leur pays dorigine. Une rencontre qui sera cofinance par lUnion europenne et le ministre de lIntrieur italien, dans le cadre du projet Algrie : renforcer la protection des migrants et les capacits de gestion des flux migratoires mixtes. Le choix de Tlemcen nest pas fortuit, puisque cette wilaya compte le plus grand nombre de Subsahariens clandestins, notamment Maghnia, au lieu-dit oued Jorgi, quelques encablures du trac frontalier entre lAlgrie et le Maroc. Des ateliers seront mis sur pied autour des thmes : Conditions et procdures pour le retour volontaire et la rinsertion dans les pays dorigine et coopration internationale , entre autres Plusieurs spcialistes et experts intervien-

Un jeune homme se suicide par pendaison Tamanrasset


Un jeune homme (B. D.), g de 28 ans, a t retrouv, mercredi, pendu dans son domicile Tahaggart-ouest, un quartier populeux de la ville de Tamanrasset, a-t-on appris de sources officielles. Il sest donn la mort dans des conditions qui restent encore lucider. Alerts par des proches du jeune homme, les lments de la Protection civile ont investi le lieu du drame et procd lvacuation de la dpouille vers la morgue de lhpital dAmechouen. Aprs le constat du procureur de la Rpublique, prs le tribunal de Tamanrasset, une enqute a t ouverte par la police pour dterminer les causes de cet acte dsespr.

dront, limage dAlice Sironi, de lOffice international des migrations, de Christopher Hein du Conseil italien pour les rfugis, de Benali Benmansour, membre de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme, du reprsentant du Haut commissariat des Nations unies pour les rfugis, des reprsentants de la dlgation de lUnion europenne et de la socit civile Il est important que les migrants soient partie prenante de cette rflexion, pour que le retour ne soit plus considr comme un chec, mais devient un projet rel et une solution durable, estiment les organisateurs. Le programme comprend, galement, une visite au camp informel de Maghnia, sur les berges de loued Jorgi o plus dun millier (le nombre fluctue) de Subsahariens, dont des enfants et des femmes, ont lu domicile dans des conditions inhumaines et ne jurent que par humer le sol ibrique. Chahredine Berriah

13:00 Grand Prix de Bahren 15:00 Top 14 17:05 Formula One, le magazine de la F1 18:10 Canal football club 20:00 Ligue 1 21:55 CFC, le dbrief 22:15 Lquipe du dimanche 23:05 Le journal des jeux vido 23:30 Borgia 01:20 Championnat de la NHL - Ottawa/Toronto 02:50 Americas Cup

11:55 90 enqutes 13:45 Un mariage lpreuve 15:25 Rivages mortels 17:00 Une femme dhonneur - Portrait dun tueur 18:45 Les mystres de lamour 19:45 New York, police judiciaire Lme du quartier 22:15 Les 100 plus grands... 22:45 Les 100 plus grands suite 00:15 Close to Home

12:45 Sanctuary Voyage au centre de la Terre 13:40 Sanctuary Kanaan 14:30 Sanctuary Gueule de bois 15:30 Les anges de la tlralit - Le meilleur du Mag 19:50 Tellement vrai les secrets des htels de luxe parisiens 21:40 Tellement vrai Parents, enfants 01:10 Poker

15:29 Nec plus ultra 16:00 Kiosque 16:54 Otto 17:00 TV5 Monde le journal 17:10 Internationales 17:58 360 - Go 19:00 Maghreb-Orient express 19:30 Le journal de France 2 19:59 On nest pas couch 23:02 TV5 Monde le journal 23:13 Le journal de la RTS

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 26

SPORTS 26e JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 1

Batna met la pression sur El Hamri


CAB 2 - MCO 1

Batna y croit
Stade du 1er Novembre (Batna) Arbitres : Amalou, Azrine et Bounoua Buts : Merazka (65 et 87) CAB. Achiou (88) MCO Averts : Babouche (CAB). Korbia (MCO) CAB : Babouche, Bendoukha, Banayada, Sadi (Sapol 63), Heriet, Fezzani, Hadjidj, Hadi Adel, Debbih (Merazka 55), Fergani, Bouraba (Dara 81) Entr. : Fergani MCO : Ferradji, Bellabs, Bouazza (Sandaogo 55), Mazari (Achiou 81), Zidane, Sebbah, Berradja, Korbia, Benyetou, Aoued (Bouguerra 73), Boumachra Entr. : Slimani ans ce match capital six points, Batnens et Oranais navaient aucun choix, part la victoire. Ce sont les Rouge et Bleu qui, demble, annoncent les hostilits. Ds la 10e minute, Hadjidj voit son tir passer quelques centimtres du poteau gauche de Ferradji ; Bouraba lui embote le pas la 25e minute. En vain. Ce sont les visiteurs qui rateront la vraie occasion la 32e minute quand Kouriba voit son heading dtourn avec brio en corner par Babouche. Durant le second half, les locaux, trs motivs, acculent les visiteurs retranchs dans leur zone mais qui tentent des contres pour desserrer ltau. Le CAB parvient ouvrir le score par le biais de Merazka dune jolie tte la 65. Les Cabistes ajouteront un 2e but la 87 par ce mme Merazka, euphorique et opportuniste. Les Oranais, assomms, tentent le tout pour le tout dans un lan de dsespoir. Ils rduiront quand mme le score mais les Batnens tiennent leur succs. Victoire de lespoir pour le A. N. Chabab.

de revenir au score pour le CRB ou de creuser lcart pour les locaux, le jeu na pas chang. On a enregistr 2 occasions pour le CRB et 4 pour les coquipiers de Bendahmane. Y. B.

MCEE 0 - MCA 0

Babiya mal rcompens


Stade Messaoud Zeggar (El Eulma) Arbitres : Benouza, Oumari et Bouhassoun Averts : Namane, Bentayeb (MCEE). Attafen , Daoud , Meklouche (MCA) MCEE : Berrafane, Namane, Oussalah, Berchiche, Mebarakou, Hemmami, Bentayeb, Chenihi (Derrardja 81), Koulibaly (Abbs 34), Gharbi, Bourakba (Hamiti 60) Entr. : Savoy MCA : Chaouchi, Hachoud, Besseghir, Bachiri, Djaghbala, Ghazi, Moumen (Daoud 23), Ouali (Meklouche 58), Attafen (Sayeh 82), Yalaoui, Djallit. Entr. : Menad es retrouvailles entre Mouloudens L dEl Eulma et dAlger ont t marques par les empreintes des deux coachs misant beaucoup sur une aussi importante rencontre, sachant que ses points pseront lourd lors du dcompte final. Faisant tout pour occuper le milieu du terrain, les deux formations qui nont pas t gnes par la canicule bouclent le premier half sur un score vierge. Les locaux qui pouvaient tout moment ouvrir le score narrivent pas leur fin. Lincorporation de Abbs qui a inscrit un but (53), refus pour une position de hors-jeu pas du tout vidente, donne de la vitalit lattaque eulmie. Le coaching de Savoy qui incorpore Hamiti pour crer un surnombre en attaque na pas donn le rsultat escompt. Le Doyen qui a subi le match a, en fin de partie, essay de surprendre son vis--vis, mais a but contre une entreprenante formation nayant pas t, en fin de compte, bien rcompense. K. B.

Le CAB simpose face au MCO et revient un point de son adversaire du jour


PHOTO : D. R.

WAT 0 - CSC O

Le chant du cygne
Stade Akid Lotfi (Tlemcen) Arbitres : Zouaoui, Bitam et Chennaoua Expul. : Sid Houm (87) WAT Averts : Dif (WAT). Messaoudi (CSC) WAT : Mazouzi, Sid Houm, Renane, Mebarki, Zouak, Rechrouche, Sameur, Hachem (Boussehaba 67), Dif, Benna, Touil (Chaouti 64) Entr. : Benyells CSC : Gaouaoui (Natche 54), Boulahia, Belakhdar, Messaoudi, Gil, Bahloul (Hadiouche 50), Boucherit, Alleg, Nat Yahia, Boulemdas (Tiaba 80), Bezzaz Entr. : Lemerre
enu en chec par le CSC dans un T match terne et insipide, le WAT a cette fois-ci mis dfinitivement un pas en Ligue 2, compromettant ainsi tout espoir de rester en Ligue 1 la saison prochaine. Les supporters, en dehors du stade, ont appris finalement avec amer-

tume et tristesse lissue de la rencontre. Pour la partie proprement dite, elle sest droule dans un fair-play total en dpit de limportance de lenjeu. Les deux formations ont fourni une prestation tout juste moyenne, mme si les nombreuses occasions rates de part et dautre nont pas t des plus notables. Le dernier quart dheure verra le Widad jeter toutes ses forces dans la bataille pour esprer trouver la faille, mais la maladresse des locaux et la solide arrire-garde des Sanafir ont dfinitivement mis fin aux espoirs des Tlemcniens quant aux chances de maintien parmi llite. A. Habchi

Messaoudi (CRB) CABBA : Nali, Ali Guechi, Chebira, Benchergui, Bendahmane, Oudni, Ammour (Mohamed Rabah 90+2), Sadi, Mesfar( Ziani 76), Belkher (Djerrar 76), Mosrati Entr. : Amrani CRB : Ousserir, Kerrar (Messaoudi 79), Harkat, Abdat, Boukria, Nali (Tariket 71), Annan, Kherbache, Hadjadj (Tafet 58), Tahar, Amroune Entr. : Bouali e CA Bordj Bou Arrridj a remport une prcieuse victoire face au CR Belouizdad en simposant par 1 but 0, grce un but de Chebira qui vient ainsi dinscrire son 2e but en Ligue 1 depuis son arrive Bordj. Les Bordjiens ont demble affich leurs intentions. Ousserir, sollicit ds la 3e minute de jeu par un tir de Mesfar et ensuite par le tir dune balle arrte de Mosrati des 25 mtres, a t trahi par la fbrilit de sa dfense. En effet, Chebira, dune reprise de la tte (32), donne lavantage son quipe. A la 2e mi-temps, malgr les changements oprs par Bouali et la volont

CABBA 1 - CRB 0

La victoire de lespoir

Stade du 20 Aot 1955 (B. B. Arrridj) Arbitres : Hamoudi, Bechirane et Naceri But : Chebira (32) CABBA Averts : Oudni (CABBA). Boukria,

ABDELKADER ZERRAR NOUS A QUITTS


bdelkader Zerrar sest teint, vendredi soir, Alger, lge de 79 ans des suites dune longue maladie. N Dellys le 10 janvier 1934, Abdelkader Zerrar a rejoint Alger et le lyce franco-musulman Sidi Abderrahmane, au dbut des annes 1950. Trs bon joueur ds son jeune ge, il a sign une licence en faveur de lUSM Alger en 1951. Quelques mois plus tard, il a rejoint Hammam Lif, en Tunisie, o il volua aux cts de son compatriote Rebbih Krimo qui nous a galement quitts, il y a quelques mois. En 1957, Abdelkader Zerrar, Abdelkader Sadi, Ali Doudou, le lgendaire gardien de but de lUSM Annaba, ont fait partie de lquipe de lALN. Au lendemain de lindpen-

RSULTATS & CLASSEMENT


LIGUE 1 JSK - USMBA CAB - MCO CABBA - CRB WAT - CSC MCEE - MCA 2-1 2-1 1-0 0-0 0-0 MARDI (18H) USMH - JSMB SAMEDI (18H) USMA - JSS ESS - ASO PTS
1. ES STIF 2. MC ALGER 3. USM EL HARRACH 4. CS CONSTANTINE 5. USM ALGER 6. CR BELOUIZDAD 7. JS KABYLIE 8. JS SAOURA - .JSM BJAA 10. MC EL EULMA 11. ASO CHLEF 12. CABB ARRRIDJ 13. MC ORAN 14. CA BATNA 15. WA TLEMCEN 16. USM BEL ABBS 52 47 46 42 41 38 36 33 33 32 31 29 26 25 22 21

dance, Abdelkader Zerrar a port les couleurs du grand Chabab Riadhi de Belouizdad (CRB), avec qui il remporta plusieurs titres, avant de rpondre favorablement lappel du RC Kouba, comme joueur-entraneur. Cest sous sa direction, quelques annes plus tard,

que le RCK remporte le titre de champion dAlgrie 1981, avec une quipe forme essentiellement de purs produits de lcole koubenne. Qualif i en Coupe dAfrique des clubs champions, le RCK a ralis lexploit dliminer le KA Kenitra chez lui (3-1) grce deux buts de Salah Assad qui avait rat pour la circonstance le fameux match Algrie-Prou (1-1) jou le mme jour au stade du 5 Juillet, dans le cadre de la prparation des Verts la Coupe du monde 1982, en Espagne. Le 12 fvrier 1987, il figurait parmi les nombreux blesss et morts (8) de laccident de la circulation survenu dans la localit de An Lahdjal (wilaya de Msila), lorsque le bus, transportant lquipe

PHOTO : D. R.

du RCK vers Ouargla, sest renvers. A partir de ce grave accident, il na plus retrouv ses moyens physiques. Avec sa disparition, le football algrien a perdu un grand monsieur qui na mnag ni sa vie ni ses comptences pour le servir tout au long de sa carrire de joueur et dentraneur. Il a t inhum au cimetire El Alia, hier aprs-midi, en prsence dune foule nombreuse, venue lui rendre un dernier hommage.

J
25 26 25 26 25 26 26 25 25 26 25 26 26 26 26 26

En cette pnible et douloureuse circonstance, la rdaction sportive dEl Watan prsente ses condolances la famille du dfunt et prie Dieu Le Tout-Puissant de laccueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Yazid Ouahib

El Watan - Dimanche 21 avril 2013 - 27

SPORTS LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE. JSMB 0 - EST 0

Il ne manquait que lecacit !


Stade de lUnit maghrbine (Bjaa) Arbitres : Koman Coulibaly, Diarra Balla et Nouhoum Bamba Averts : Boukemacha, Mebarakou (JSMB) - Harrison Afful, Belali, Jouini (EST) JSMB : Djabaret, Chehama, Mekheldi, Mabarakou, Zafour (Laribi 53), Boukemacha, At Fergane, Niati, Zerrara, Aours (Hadji 87), Mabarki (Zeghli 81). Entr. : Solinas ES Tunis : Benchrifa Moez, Antar Yahia, Sameh Derbali, Mohamed Benmansour, Chamssedine Dhaoudi, Khaled Mouelhi, Mejdi Ettraoui, Hocine Ragued, Youcef Bellaili, Harrison Afful (Lamjed Chehoudi 90), Haithem Jouini (Emmanuel Coltei 78) Entr. : Maher Kanzari

AC LOPARDS - ES STIF (CET APRS-MIDI 15H30)

A Dolisie pour rebondir


es yeux des inconditionnels de lEntente de Stif seront braqus, cet aprs-midi, sur le stade Denis Sasso Nguesso de Dolisie, o la bande Velud donnera la rplique aux Congolais de lAC Lopards, intraitables chez eux. La premire manche de la 8es de finale de la plus prestigieuse des comptitions africaines des clubs sannonce ardue pour les Stifiens. Amoindris par les absences de Karaoui et Belkad qui na pas effectu le dplacement pour, semble-t-il, une histoire de saturation, les Noir et Blanc joueront gros. Assomms par les deux dernires dfaites (MCA et CRB), les Ententistes qui avaient encaiss la bagatelle de 7 buts avant de prendre le chemin de Brazzaville auront fort faire face une formation congolaise disposant dune percutante attaque. Celle-ci sest de fort belle manire illustre lors du dernier tour. Croyant avoir fait le plus dur laller, les Nigrians du Kano Pillars encaisseront 3 buts Dolisie o lACL nest pas facile jouer. Mme sil a visionn deux rencontres de son adversaire du jour, Velud disposant dune ide sur les forces et faiblesses de la formation congolaise naura pas la tche facile pour composer un onze en mesure de contrer son vis--vis. Ce dernier bnficie des facteurs terrain, public et conditions climatiques .Pour bien ngocier cette manche, le Franais devra non seulement utiliser les mots appropris pour remobiliser un groupe qui doute, mais trouver un remde une dfense qui prend leau. Le forfait de Belkad loblige faire appel Lakhdari pour pauler Benabderrahmane, en mforme, linstar de Benchadi. Celui-ci doit en principe cder le flanc gauche Lagra, mnag ces derniers temps. Pour consolider un compartiment dfensif essouffl, lincorporation du transfuge du CRB, Mameri, devant former un trio au niveau de laxe dfensif, est possible. Lentrejeu qui na pas t renforc, comme la souhait le coach de lESS lors du mercato hivernal, va supporter le poids de la confrontation, laquelle sera marque par lengagement physique, la prestation de lhomme en noir et la raction des Ententistes devant, en outre, K. Beniache composer avec la fatigue, lautre adversaire.

La JSM Bjaa a t accroche par lES Tunis, mais garde intactes ses chances

es Vert et Rouge de la JSM Bjaa, qui recevaient les Tunisiens de lEsprance dans le cadre des 8es de finale de la Ligue des champions, ont entam la rencontre avec la peur au ventre,

se contentant de dfendre avant dannoncer la couleur par un tir de Niati qui a frl la transversale (17). Les visiteurs ont ragi par un coup franc de Belali qui dresse un tir puissant, renvoy difficilement par le gardien Djabaret en corner. Les poulains du technicien italien Gianni Solinas matrisent les dbats, mais sans pour autant concrtiser. Les Tunisiens ragissent par des contres et cest ainsi que se termine la

premire priode sur ce score de parit. Aprs la pause-citron, les Bjaouis tentent de se montrer plus entreprenants, en se crant quelques occasions, mais sans danger. Ils dveloppent un jeu quelque peu brouillon. Labsence de certains joueurs titulaires, limage de Derrag et Megateli, a influ sur le rendement de lquipe, notamment en attaque. Les Tunisiens, de leur ct, qui voulaient repartir avec les trois points de

la victoire, se sont montrs incapables dinquiter larriregarde bjaouie. Le coach italien tente de jouer le coup en oprant quelques changements, qui ne donnent rien. La rencontre se termine sur ce score vierge qui permet aux Bjaouis de conserver leurs chances intactes et de tenter lexploit dans deux semaines, en Tunisie, et ce, bien que la tche sannonce complique cette fois-ci. L. Hama

FINALE DE LA COUPE ARABE

LUSMA Koweit City pour le 1er exploit


de lUAFA face Al Arabi SC, mercredi prochain. Les Algrois ont t tenus en chec par les Gabonais de lUS Bitam dans le cadre des 8es de finale de la CAF. Lquipe a sembl beaucoup plus proccupe par ses deux finales, ce qui a fait quelle na pas russi prendre dfaut cette formation gabonaise qui tait pourtant sa porte. Mais selon les proches du club, lUSMA ne semble point intresse par le challenge africain, prfrant ainsi jeter toutes ses forces et son nergie dans les Coupes arabe et dAlgrie, qui restent les plus importants objectifs de la formation de Soustara. Les coquipiers de Zemmamouche sont conscients de la double mission qui les attend puisquun ventuel rsultat positif Koweit City leur permettrait daborder la finale de la Coupe dAlgrie face au MCA avec beaucoup de confiance et un mental dacier, deux atouts majeurs qui seraient aussi importants que dterminants pour faire la dcision et remporter un huitime sacre. Le milieu rcuprateur, Hocine El Orfi, nous a affirm avant le dpart de son quipe que ses camarades et lui sont dtermins terminer la saison en apothose : Nous irons bien videmment au Kowet pour raliser la meilleure performance possible, car nous sommes tout prs dun exploit certain. Nous avons un riche effectif et individuellement, lUSMA recle en son sein les meilleurs lments du championnat et comme les finales se jouent gnralement sur des dtails, je dirais que nous avons beaucoup darguments faire valoir aussi bien sur le plan arabe que national. Anis B.

PHOTO : D. R.

Zemmamouche

es protgs de Roland CourL bis ont quitt le sol algrien hier en dbut daprs-midi destination du Kowet pour disputer la finale de la Coupe

COA

La semaine olympique Constantine


La 21e Journe olympique aura lieu les 13et14 juin prochain Constantine, cest ce qua dcid le Comit olympique algrien. Rappelons que cette journe approuve par le CIO en 1948 repose sur trois piliers, savoir: bouger, apprendre et dcouvrir. Pour cette dition, le COA a prvu un riche programme comportant la course olympique obligatoire, des tournois dans diverses disciplines, ainsi que des jeux et sports traditionnels et des activits pour handicaps. La nouveaut cette anne est lescalade, puisque la ville de Constantine se prte ce genre de sport, tout au long des gorges du Rhumel. S. R. O.

PHOTO : D. R.

El Watan

ALGER

5 20

ORAN 11

22

CONSTANTINE 1

15

OUARGLA 18

31

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 21 avril 2013


COMMENTAIRE

Le dni identitaire continue Par Djaffar Tamani

L
ITALIE

Un second septennat pour Giorgio Napolitano


C'est la premire fois dans l'histoire de la prsidence italienne qu'un chef dEtat accepte de briguer un second mandat. Giorgio Napolitano a t rlu, en dernier recours, pour sortir le pays du blocage d au rejet de plusieurs autres candidatures, comme celle de l'ancien Premier ministre, Romano Prodi.
PHOTO : DR

Rome De notre correspondante

e vieux et pondr homme politique, ne comptant pas droger la longue tradition de la Rpublique italienne, avait affirm haut et fort : Je ne dsire pas tre reconduit dans mes fonctions prsidentielles. Il avait oppos un non catgorique l'invitation que lui avaient lance avec insistance plusieurs hommes politiques et intellectuels pour prolonger son mandat et demeurer au palais Quirinal. G. Napolitano, 87 ans, aurait prfr passer le tmoin son successeur, mais l'clatement du Parti dmocrate (gauche) qui s'est divis sur les diffrentes candidatures et la position ferme de la droite qui avait manifest, vendredi, face

au Parlement pour empcher l'lection de Romano Prodi, ont abouti une proccupante impasse politique qui menaait de geler le fonctionnement des institutions. Sous la pression des diffrentes forces politiques, y compris le parti de Silvio Berlusconi (Peuple de la libert), le chef de lEtat sortant a consenti prsenter sa candidature devant le Parlement. Seul le Mouvement cinq toiles a critiqu ce choix, le df inissant comme un coup dEtat. En Italie, le prsident de la Rpublique est dsign par le suffrage universel indirect ; seuls les grands lecteurs (dputs, snateurs et dlgus rgionaux), au nombre de 1007, peuvent voter pour son lection. Aprs trois jours de vote, aucun candidat n'a obtenu le quorum requis (504

Giorgio Napolitano

voix) et l'chec de l'lection de l'ancien prsident de la Commission europenne, R. Prodi, a sonn le glas du PD, entranant la dmission de sa prsidente Rosy Bindi et de son secrtaire national Pierluigi Bersani. Ce parti de centre gauche avait remport une cour te victoire aux lections lgislatives de fvrier dernier, sans disposer toutefois de la majorit suffisante pour former un gouvernement. Par consquent, deux mois aprs le vote, l'Italie demeure toujours sans Excutif. Cette situation inextricable a rendu l'lection du chef de lEtat une vritable bataille de tranches

o la gauche, la droite et le parti populaire Mouvement cinq toiles de l'ancien comique Beppe Grillo se sont affronts, sans exclusion de coup bas, mais sans russir cependant lire un nouveau Prsident. Face ce constat d'chec, les leaders politiques ont renouvel, hier, leur appel dsespr au chef de lEtat sor tant, qui a cd la pression, affirmant ne pas pouvoir se soustraire cette responsabilit. G. Napolitano a t lu au sixime scrutin. Le fait est tellement indit que les constitutionnalistes italiens se sont demands, hier, s'il tait ncessaire que M. Napolitano prte serment de nouveau et s'il fallait modif ier la crmonie de la passation de pouvoir. Ds sa rinvestiture, le chef de lEtat devra, inexorablement, trancher le dilemme : charger les par tis de for mer un gouver nement d'entente nationale ou dissoudre le Parlement et convoquer des lections anticipes. Nacra Benali

a clbration du 33e anniversaire du Printemps berbre intervient en plein dbat sur la rvision constitutionnelle, conue par le pouvoir comme la pierre angulaire des rformes politiques engages depuis deux ans. Porte essentiellement par les milieux militants et des organisations politiques historiquement nes du Mouvement culturel berbre, la question de lofficialisation de la langue amazighe ne trouve toujours pas sa place dans le dbat national et dans lagenda du pouvoir en place. Le dbat sur la rforme de la Loi fondamentale, auquel contribuent des constitutionnalistes, sabme lamentablement dans leffarante question de la limitation ou non des mandats prsidentiels, alors quil sagit dun sujet tranch depuis des lustres dans tout pays ayant quelques vellits de dmocratisation. Sommesnous pour lalternance au pouvoir ou pour la prsidence vie ?, sinterroge-t-on en Algrie, trahissant une trange nostalgie du systme du parti unique et du culte de la personnalit postindpendance. Au sujet de la rappropriation identitaire, le Maroc a donn lexemple il y a deux ans, sans complexe, en officialisant tamazight. La Libye est sur la mme voie, peine sortie dune dictature sanglante. Notre pays qui sautoproclame champion des rformes politiques sentte dans lostracisme, engageant de faux dbats, ludant les vraies questions. Le dni identitaire est en fait la marque de fabrique du pouvoir algrien, qui na concd un statut de langue nationale pour tamazight qu la suite de la mort de 126 jeunes en Kabylie, tus lors du Printemps noir de 2001 par des services de scurit, dont le rle constitutionnel est pourtant de protger la population. Incapable dapporter la vrit et la justice suite ces vnements tragiques, le pouvoir voulait samender en amendant la Constitution, reconnaissant enfin que des Algriens parlaient tamazight, remettant en cause le dogme de larabit intgrale et exclusive. Depuis, aucune avance na t apporte, enregistrant mme un recul dans lenseignement de la langue ancestrale. Le pouvoir sest remis sa perptuelle besogne de lutte contre toute forme de contestation menaant son rgne. Lactuel dispositif politique et institutionnel mis en place pour repenser la premire loi du pays na pas encore lanc aucun signe dans le sens de la conscration de tamazight en tant que langue officielle en Algrie, une revendication porte depuis des dcennies par des gnrations de militants. Tamazight constitue en vrit le baromtre de la volont relle du pouvoir aller vers plus de dmocratie, manciper le pays des archasmes dpasss, y compris au niveau rgional. Une vritable dmocratie, garantissant les aspirations de libert pour les citoyens et annonant la fin du systme autoritaire, ne peut pas se raliser sans une conscration pleine et entire de la dimension amazighe de lAlgrie.

SRADI (ANNABA)

ERRATUM
indiqu queffectivement, les sauvetages et interventions en mer sont devenus plus frquents ; les nouveaux quipements, vedettes, remorqueurs, hlicoptre SAR (Search And Rescue) acquis par les forces navales facilitent considrablement la tche et se sont rvls des outils de travail trs apprciables. Slim Sadki Une malencontreuse erreur sest glisse dans larticle paru dans ldition dhier sous le titre Jean-Michel Baroche condamn 7 ans de prison ferme. Il fallait lire dans la dclaration des deux gyncologues acquitts : Ce procs est un remake de laffaire Outreau en France et non Dutroux en Belgique. Nos excuses aux concerns.

CINQ PERSONNES SAUVES EN MER PAR HLITREUILLAGE


Sorties en mer le 19 avril pour une partie de pche, cinq personnes se sont retrouves isoles sur un lot, dans la zone des Deux Frres, au large de Sradi (Annaba). Surpris par le changement de ltat de la mer, ils ont perdu leur embarcation et ont d passer la nuit sur le rcif qui les a recueillis. Ds que leur disparition a t
POINT ZRO

signale, hier matin, le commandant de la faade maritime Est relevant de la 5e Rgion militaire a ordonn de lancer les recherches. Les disparus ont t retrouvs vers 14h30 et nont pu tre sauvs que par hlitreuillage, car llot, difficile daccs, tait inabordable par les vedettes des gardes-ctes de Annaba (GTGC). Nos sources nous ont

Suite un petit accident, Chawki Amari se voit oblig de prendre un petit cong.

PRS DE LA MOITI DES DTENUS EN GRVE DE LA FAIM

uelque 77 des 166 prisonniers de Guantanamo taient, hier, en grve de la faim, soit 25 de plus que mercredi dernier, a annonc un porte-parole de la prison militaire. Parmi les grvistes, 17 taient nourris de force par des tubes relis l'sophage, selon le lieutenantcolonel Samuel House. Parmi eux, cinq taient hospitaliss mais aucun d'entre eux n'est en danger ce stade. Selon

les avocats, une centaine des dtenus les plus conciliants participent au mouvement dclench, le 6 fvrier dernier, quand des exemplaires du Corans avaient t examins d'une manire que les prisonniers ont perue comme une profanation religieuse. Mais selon leurs dfenseurs, c'est leur dtention illimite depuis 11 ans, sans inculpation ni procs, que dnoncent la plupart des protestataires. AFP

PUBLICIT

PRISON DE GUANTANAMO

Centres d'intérêt liés