JULIAN CARRILLO

(1875-1965)

PRELUDIO A COLON BALBUCEOS HORIZONTES

(free) english translation made by Serapio-Nicforo

PRELUDIO A COLON
En , 1/8 y 1/16 de tono para conjunto instrumental y soprano

Solista ANNIK SIMON

JULIAN CARRILLO

Es la primera obra escrita en el nuevo sistema creado por el compositor. Dedicada al gran navegante, que descubriera Amrica. En ella se quieren describir las impresiones de espanto, de asombro y alegra obtenidas que se experimentan al develar el misterio de un universo nuevo. Un arpa de dieciseisavos de tono, una flauta de cuartos de tono y un cuarteto de cuerdas, crean la atmsfera sonora en la cual se desenvuelve la voz en delicados arabescos escritos en cuartos de tono. La obra se estren el 15 de febrero de 1925 en Mxico, en el primer concierto que hubo en el mundo, con esta nueva msica y durante el cual se descubrieron las enormes posibilidades emocionales del arpa en dieciseisavos de tono. Meses ms tarde se tocaron en Nueva York y Filadelfia, bajo la direccin de Leopoldo Stokowski, con enorme xito, varias obras de Julin Carrillo, entre otras un Concertino para pequeo conjunto instrumental con acompaamiento de orquesta sinfnica. El Preludio a Coln, fue dirigido personalmente por el autor, en la nueva sala de la UNESCO en Pars, en 1958, ante un entusiasta auditorio.

Para piano de dieciseisavos de tono y orquesta de cmara

BALBUCEOS

y la Orquesta de Asociacin de Conciertos LAMOREUX JULIAN CARRILLO

Solista BERNARD DE FLAVIGNY

Ningn otro nombre podra expresar mejor que Balbuceos, la tentativa inicial, la primera aventura de un compositor, que trata de penetrar en el mundo desconocido de los dieciseisavos de tono. Esta obra fue escrita a peticin de Leopoldo Stokowski, para un festival de Msica Contempornea efectuado en Houston, Estados Unidos de Amrica, donde la estren el 18 de marzo de 1960, la pianista hija del compositor, Dolores Carrillo, bajo la direccin de aquel clebre director de orquesta.

Poema sinfnico para violn, violonchelo y arpa de 1/16 de tono con acompaamiento de orquesta

HORIZONTES

Los solistas: GABRIELLE DEVRIES, REINE FLACHOT, MONIQUE ROLLIN

y la Orquesta de Asociacin de Conciertos LAMOREUX JULIAN CARRILLO

Una vez ms, a peticin de Leopoldo Stokowski, se escribi esta obra. El eminente director de orquesta la dirigi en 1951-1952 en Pittsburg, Washington, Minnepolis y Baltimore, y tuvo tanto xito que debi repetirse a instancia del pblico. Es a manera de una meditacin para tres instrumentos solistas, violn y violonchelo, que tocan cuartos y octavos de tono y arpa de dieciseisavos, rodeados por la atmsfera sonora creada por la orquesta. En ella el compositor trata de evocar la contemplacin de un nuevo horizonte musical, esfumado por la bruma misteriosa de hechos desconocidos y que se desarrollaron en el transcurso de los tiempos Toda la obra envuelve al oyente en esta impresin de misterio y termina en un clima de alta espiritualidad, en el cual los armnicos empleados insistentemente son como un smbolo. Esta msica lleva al xtasis, dijo una eminencia el escucharla.

Por deseo expreso de Julin Carrillo, fue Jean Etienne Marie, Director de la investigaciones de sonido en la Radiffussion Televisin Francaise, el encargado de supervisar la realizacin tcnica de estas grabaciones, con la colaboracin de solistas de primer orden, de la Orquesta Lamoureux y de la Compaa Philips.

comentarios: nanahuatzin81@yahoo.com.mx

PRELUDIO A COLON
In , 1/8 and 1/16 tones for instrumental ensamble and soprano

Soloist ANNIK SIMON

JULIAN CARRILLO

It is the first work written under the new system created by the composer. Dedicated to the great explorer who discovered America, on this work, it is intended to describe the impressions of fright, amazement and joy experienced when revealing the mystery of a brand new universe. A harp in sixteenth-tones, a flute in quarter-tones and a string quartet, create the sonorous atmosphere on which the voice develops delicate arabesques written in quarter-tones. The work was premiered on Febrary 15, 1925 in Mexico, on the very first performance of this new music in the world, during which the enormous emotional possibilities of the harp in sixteenth-tones were discovered. Months later, several works by Julin Carrillo were performed successfully in New York and Philadelphia, with Leopold Stokowski conducting. Those works included a Concertino for small instrumental ensamble with symphonic orchestra. The Preludio a Coln (Prelude to Colombus), was conducted by the composer, on the new UNESCO hall at Paris, in 1958 before an enthusiastic audience.

For piano in sixteenth-tones and chamber orchestra

BALBUCEOS

and the LAMOREUX Concerts Association Orchestra JULIAN CARRILLO

Soloist BERNARD DE FLAVIGNY

No other name than Balbuceos (Babbles) could express better the initial attempt, the first adventure of a composer who tries to break into the unknown world of the sixteenth-tones. This work was written upon a request made by Leopold Stokowski, for a Contemporary Music festival held in Houston, USA, where the composers daughter, pianist Dolores Carrillo, premiered it on march 18, 1960 under the baton of the renowned mentioned conductor.

Symphonic poem for violin, cello and harp in 1/16 tones with orchestra

HORIZONTES

The soloists: GABRIELLE DEVRIES, REINE FLACHOT, MONIQUE ROLLIN

and the LAMOREUX Concerts Association Orchestra

JULIAN CARRILLO

Once again, this work was written upon a request made by Leopold Stokowski. The eminent conductor took the baton at Horizontes in 1951-52 at Pittsburgh, Washington, Minneapolis and Baltimore and was so successful that it had to be repeated at the audiences instance. In a way, it is a meditation for three soloist instruments, violin in quarter-tones and a cello in eighth-tones and the harp in sixteenth-tones surrounded by the sonorous atmosphere created by the orchestra. On this atmosphere, the composer tries to evocate the contemplation of a brand new musical horizon, faded through the mysterious mist of unknown facts that were developing as time went by The entire work involves the listener in this impression of mystery and finishes on a highlyspiritual ambient, on which the recurred used harmonics are like a symbol. This music leads to the ecstasy, an eminence said once when heard it.

Requested by Julin Carrillo himself, it was Jean Etienne Marie, sound research Director at the Radiffussion Televisin Francaise who was in charge of supervising the technical realization of these recordings, along with collaborations of world-class soloist, the Lamoueux Orchestra and Philips Company.

comments: nanahuatzin81@yahoo.com.mx