DaimlerChrysler AG DaimlerChrysler Powersystems Axles PTS/HPC 990A Mercedesplatz 1 34127 Kassel, Germany phone +49 (0)5 61-8 02-20

78 fax +49 (0)5 61-8 02-21 64 e-mail andreas.siebert@daimlerchrysler.com

Discos Southern Europe SAS Une socit du Groupe DaimlerChrysler Zone Commerciale de Frjorgues Ouest Rue Charles Lindberg 34130 Mauguio, France phone +33 (0)4 9913 37 37 fax +33 (0)4 9913 37 30 e-mail isabelle.laval@discos-se.com

DaimlerChrysler Powersystems A.07.01.0902.F. Printed in Germany

DaimlerChrysler AG DaimlerChrysler Powersystems Axles 4, Chantry Court Sovereign Way CH1 4QN Chester, United Kingdom phone +44 (0)12 44 39 42 20 fax +44 (0)12 44 39 42 24 e-mail karin.donelly@daimlerchrysler.com

Notice dutilisation et directives de maintenance pour les essieux de remorques

Caractristiques techniques du vhicule Constructeur Adresse

Type de vhicule Numro de chssis Date de livraison Date dimmatriculation

La plaque signaltique se trouve droite par rapport au sens de la marche.

dition 9.02

2-3

Remarques sur l'utilisation dans les systmes d'information atelier (WIS et EPC) des points services MB
A l'aide du numro final dorgane (2) inscrit sur la plaque signaltique (1), il est possible de connatre par le FDOK la dsignation du type et le modle de l'essieu. Exemple: Entrer le nH062007 grav sur la plaque signaltique dans la colonne Numro final dorgane du masque de saisie des donnes FDOK3100. Les donnes de l'essieu s'affichent dans le masque 3112. Vritable fiche signaltique de lorgane, ce formulaire permet de connatre les donnes recherches: N dident. organe = n didentification de lessieu, p. ex. 749.301 Type dorgane = dsignation du type de lessieu, p. ex. NR5/10DCL-9 Aprs avoir identifi le modle correspondant votre essieu, saisissez-le dans le masque de lcran daccueil EPC (juste aprs le numro de chssis WDB). Le systme EPC vous propose alors une slection de pices de rechange pour le modle spcifi. 1

Instructions de rparation disponibles dans le systme WIS, la rubrique - Sommaire et aux sous-rubriques suivantes: rvision de lessieu AR (contrles et rparations) vhicule utilitaire essieu arrire essieu arrire 749 suspension (susp. pneumatique) essieu arrire (essieu) freins (frein)

Codes de dsignation des essieux pour remorques et semi-remorques

Exemple de code

TE 5/3 C7 - 9

TE = essieu de remorque dport 120 TZ = essieu de remorque dport 0 NR = essieu tubulaire tran TL = essieu auto suiveur

5 4 3 2

= = = =

pneus 22,5 pneus 19,5/22,5 pneus 19,5 pneus 17,5

version

D = freins air comprim C = freins disque L = suspension pneumatique C5 = freins disque DL pour pneus 17,5 minimum C6 = freins disque DL pour pneus 19,5 minimum C7 = freins disque DL pour pneus 22,5 minimum

charge admissible sur essieu en t

Sommaire

4-5

Sommaire
Introduction Informations Conditions de garantie Instructions de soudage Systme de freinage: desserrage du frein de stationnement ressort en cas dinsuffisance de la rserve de pression dans le systme de freinage Desserrage mcanique Contrle de lpaisseur des garnitures Instructions de maintenance Modles NR5 monte simple et TZ5 monte jumele, roulements conventionnels Modles TE4, TE5, TL4, TL5 et TZ5 monte simple et roulements compacts Roulements Modle NR5 monte simple 9 t/dport 120 et roulements conventionnels Pices de rechange plan/dsignation Modles TZ5/TZ3 monte jumel 10,5 t/dport 0 et TE5/TE3 monte simple 10,5 t/dport 0, roulements conventionnels Pices de rechange plan/dsignation Modles TE4, TE5, TL4 et TL5 monte simple 9 t/dport 120 et roulements compacts Pices de rechange plan/dsignation 6 7 8 Modles TL4 et TL5 monte simple 9 t/dport 120 et roulements compacts Pices de rechange plan Dsignation des pices de rechange TL4 et TL5 Dsignation des kits de rparation, travaux de maintenance supplmentaires Modle TZ5 monte simple 9 t/dport 0 et roulements compacts Pices de rechange plan/dsignation Frein Frein disque 22,5, modles Knorr SB7 et SB7 mod. Pices de rechange plan/dsignation Frein disque 19,5, modle Knorr SB6 (TE4 et TL4) Pices de rechange plan/dsignation Frein disque 19,5, modle Knorr SB6 (TE3 et TZ3) Pices de rechange plan/dsignation Choix des cylindres de frein Information technique Couples de serrage pour essieux de remorque Roulements conventionnels Roulements compacts Travaux de maintenance 16 16 17 17

9 9 10

18

11 14

19

20

12

21 22

13

23 23 24

15

Introduction

Ce document dcrit les oprations ncessaires la maintenance de votre essieu. Cet essieu fonctionne en conditions de scurit uniquement si les interventions et oprations de maintenance sont excutes dans les dlais prescrits. La conception technique de nos essieux ne cesse dvoluer. Aussi sommes-nous parfois obligs dlargir la liste des travaux prescrits. Nous comptons cet gard sur votre comprhension. Les interventions priodiques et les contrles techniques obligatoires (Allemagne: 29 de la rglementation sur la mise en circulation des vhicules automobiles StVZO , par exemple) peuvent avoir lieu sparment ou simultanment, conformment aux prfrences de chaque entreprise. Le temps de travail investi peut tre modul et correspond: soit au programme de maintenance complet soit un programme de maintenance allg ne comportant pas les mesures prvues pour la grande et la petite inspection. Avant chaque dplacement, le chauffeur du vhicule est tenu deffectuer le contrle quotidien du vhicule dcrit dans les instructions de service.

Informations

6-7

Conditions de garantie
Mercedes-Benz entretient un rseau tendu de points services quips pour tous les travaux de maintenance. Grce leurs installations et outillages spcialiss, des techniciens hautement qualifis et expriments et lactualisation permanente des documents dusine, chacun de ces ateliers offre la garantie que les travaux dinspection, de rvision et de maintenance sont effectus de faon professionnelle, dans le respect des impratifs de qualit et des derniers progrs techniques. Les demandes de fournitures ou de prestations couvertes par les conditions de garantie du contrat de livraison Mercedes-Benz peuvent tre prsentes dans chaque point service dment agr. Le dpartement S.A.V. de lusine Mercedes-Benz se tient votre disposition pour toute question relative aux conditions de garantie: D, B, NL, A, CH Tlphone: +49 (0)5 61/8 02-20 78 Tlcopie: +49 (0)5 61/8 02-21 64 UK Tlphone: +44 (0)12 44/39 4-2 20 Tlcopie: +44 (0)12 44/39 4-2 24 Pour conserver vos droits de garantie, vous devez suivre les instructions dcrites dans ce document et, au besoin, prendre les dispositions ncessaires pour assurer que toute personne autorise par vous utiliser et entretenir le vhicule en fasse autant. Si les mesures dentretien prescrites ici ne sont pas effectues intervalles rguliers, temps et par un atelier autoris, toute dcision relative vos droits de garantie dpendra du rsultat dune enqute mene pralablement par le constructeur. Aucun additif lubrifiant spcial ntant requis, lutilisation dun tel produit peut entraner la perte de certains de vos droits de garantie. Ces instructions de service ne sont en aucun cas propres fonder un droit.

F, E, P Tlphone: +33 (0)4 99/13-37 37 Tlcopie: +33 (0)4 99/13-37 30 I Tlphone: +39 0 45/8 62 30 77 Tlcopie: +39 0 45/8 64 63 25

Informations

Instructions de soudage
Certains composants de lessieu et certaines pices du systme de freinage sont dune importance capitale pour la scurit de votre vhicule. Cest pourquoi les travaux suivants ne sont, en principe, pas autoriss: soudage superposition de soudures rchauffement et redressage revtement en chrome dur autres travaux du mme type En effet, ces travaux peuvent provoquer de minuscules fissures dues la contrainte, lesquelles, bien quinvisibles, pourraient causer des ruptures et donc des accidents. Les mesures de soudage ncessaires font l'objet d'une autorisation et doivent tre convenues avec DaimlerChrysler Powersystems Axles, conformment aux directives de soudage.

Informations

8-9

Systme de freinage
Desserrage du frein de stationnement accumulateurs ressort en cas dinsuffisance de la rserve de pression dans le systme de freinage Le frein de stationnement accumulateurs ressort peut tre desserr laide dun dispositif mcanique ou pneumatique lorsquune situation durgence ou une intervention datelier le ncessitent. Risque daccident! Avant le desserrage du frein de stationnement accumulateurs ressort: caler les roues pour empcher tout dplacement incontrl. Avant la remise en service du vhicule: remettre le frein de stationnement en tat de marche. Resserrer le frein de stationnement.

Desserrage mcanique
Dvisser les vis de desserrage jusqu la bute (position de desserrage). Attention! Couple de desserrage maximal de 70 Nm (ne pas utiliser de tournevis choc). Remettre le frein de stationnement en tat de marche: Alimenter en air jusqu ce que la pression atteigne le seuil de coupure. Mettre le levier de la valve du frein de stationnement en position de desserrage. Remettre et serrer les vis de desserrage (position de freinage). Couple de serrage: 4050 Nm.

Informations

Contrle de lpaisseur des garnitures

Vrifier lpaisseur de la garniture des plaquettes de frein. Les roues doivent tre montes. Si lextrmit de la douille de guidage (1) est exactement aligne par rapport la douille de guidage fixe (2) (distance D=0), le disque et la plaquette doivent tre contrls aprs dmontage des roues. 1 douille de guidage 2 douille de guidage fixe D position de ltrier par rapport la douille de guidage fixe (2) Vrification de lusure des garnitures sur le frein mont (SB7 mod.): Tous freins disque de type axial ou radial avec douille de guidage rainures longitudinales (cf. flche H).

D>0 1

La position du bord G (limite entre la partie rainure et la partie lisse) permet de contrler lpaisseur des garnitures sur les roues montes. Ltat neuf (cf. X) indique la position de la marque dusure G sur la douille de guidage (6c) ltat neuf.

La limite dusure (cf. Z) indique la position de la marque dusure G sur la douille de guidage enfonce (6c). Cet tat ncessite une vrification de lpaisseur des garnitures et de ltat du disque aprs dmontage des roues. Echanger le cas chant les garnitures de frein (cf. point 6), et/ou le disque de frein en respectant les directives du constructeur du vhicule.

Instructions de maintenance

10 - 11

Modles NR5 monte simple et TZ5 monte jumele, roulements conventionnels

Travaux de maintenance Important: resserrer les crous de fixation des roues aprs 50 km, en respectant le couple de serrage spcifi (de mme aprs changement de roue) Roulements des roues Changement de graisse des paliers de roue tous les 300 000 km ou 24 mois, vrifier lors du changement de graisse si les roulements rouleaux coniques sont rutilisables, rgler le jeu des roulements et changer le joint lvres. Contrle visuel et contrles de scurit Contrler annuellement l'usure, l'tanchit et l'absence de dtriorations sur toutes les parties du chssis. Contrler rgulirement l'usure des garnitures de frein (cf. page 10, p. ex. lors de la vrification de la pression des pneus). Contrler annuellement la bonne mobilit des triers; vrifier l'tanchit du bouchon du dispositif de guidage de l'trier. (cf. page 10). Contrle de scurit gnral annuel, p. ex. quilibrage des freins du train routier. En cas de changement de vhicule tracteur, ou de systmes de freinage diffrents entre tracteur et remorque, un quilibrage des freins du train routier doit tre effectu. En cas de changement de plaquettes ou de disques, vrifier et ventuellement changer les soufflets intrieurs de l'trier. Conditions d'utilisation kilomtrage rduit: maintenance intervalles rguliers conditions de fonctionnement extrmes: rduire les intervalles de maintenance. Rgler le jeu des roulements Serrage initial crou d'essieu 240 Nm, faire tourner le moyeu de roue dun tour Jeu des roulements rgler le jeu 0,02 0,04 mm NR5 serrer lcrou de serrage 62 Nm TZ5 serrer le contre-crou 380 Nm, bloquer laide dun arrtoir Ingrdients et lubrifiants recommands soufflets et coussinets en laiton: Renolit HLT2 douille de guidage en caoutchouc (70.3): Syntheso GL EPI fuse dessieu: pte de montage DC, graisse de lubrification pour paliers de roue (rf. pice de rechange: A 000 989 63 51)
Caractristiques techniques Type de frein A Epaisseur du disque B Limite dusure du disque C Epaisseur des garnitures D Plaque arrire E Epaisseur de garniture rsiduelle F Minimum dpaisseur absolu Diamtre du disque Nombre de garnitures par essieu SB7 22,5 45 mm 37 mm 30 mm 9 mm 2 mm 11 mm 430 mm 4

Roulements

Modle NR5 monte simple 9 t/dport 120 et roulements conventionnels

Pices de rechange plan Pices de rechange dsignation
N dordre 1 2 Dsignation moyeu roulement rouleaux coniques 120 au choix 3 4 5 6 8 9 10 11 12 non reprsent roulement rouleaux coniques 150 au choix anneau de mesure, roue polaire rondelle de pression joint dtanchit crou de serrage (lot complet) joint couvercle vis hexagonale M 8 x 16 axe de roue M 22 x 1,5 x 80 selon type axe de roue M 22 x 1,5 x 68 sur la fuse de roue bague de pression 120 x 85 x 18 Rfrence A 942 334 14 01 A 006 981 69 05 A 010 981 93 05 A 006 981 08 05 A 007 981 70 05 A 011 981 08 05 A 946 334 00 15 A 656 332 00 62 A 024 997 48 47 A 656 330 00 88 A 943 334 00 80 A 327 356 01 20 N 910 105 008 008 A 389 401 00 71 A 942 401 02 71 A 656 334 02 15

Roulements

12 - 13

Modles TZ5/TZ3 monte jumele 10,5 t/dport 0 et TE5/TE3 monte simple 10,5 t/dport 0, roulements conventionnels
Pices de rechange plan Pices de rechange dsignation
N dordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 non reprsent Dsignation moyeu TZ5/TZ3 moyeu TE5/TE3 roulement rouleaux coniques 130 roulement rouleaux coniques 150 anneau de mesure, roue polaire joint dtanchit arrtoir crou cannel joint couvercle vis hexagonale M 8 x 16 rondelle de pression Rfrence A 946 356 01 01 A 946 356 03 01 A 012 981 40 05 A 005 981 85 05 A 385 542 03 17 A 021 997 69 47 A 976 356 00 73 A 976 356 00 26 A 943 334 00 80 A 327 356 01 20 N 910 105 008 008 A 976 356 00 52

axe de roue M 22 x 1,5 x 80 selon type A 389 401 00 71 axe de roue M 22 x 1,5 x 110 de roue A 381 401 07 71 bague de pression 120 x 100 x 21 sur la fuse A 675 356 02 15

Instructions de maintenance

Modles TE4, TE5, TL4, TL5 et TZ5 monte simple et roulements compacts
Travaux de maintenance Important: resserrer les crous de fixation des roues aprs 50 km, en respectant le couple de serrage spcifi (de mme aprs changement de roue) Roulements des roues Absence de maintenance sur 1 million de kilomtres. Contrle visuel et contrles de scurit Contrler annuellement l'usure, l'tanchit et l'absence de dtriorations sur toutes les parties du chassis. Contrler rgulirement l'usure des garnitures de frein (cf. page 10, p. ex. lors de la vrification de la pression des pneus). Contrler annuellement la bonne mobilit des triers; vrifier l'tanchit du bouchon du dispositif de guidage de l'trier. (cf. page 10). Contrle de scurit gnral annuel, p. ex. quilibrage des freins du train routier. En cas de changement de vhicule tracteur ou de systmes de freinage diffrents entre tracteur et remorque, un quilibrage des freins du train routier doit tre effectu. En cas de changement de plaquettes ou de disques, vrifier et ventuellement changer les soufflets intrieurs de l'trier. Conditions d'utilisation kilomtrage rduit: maintenance intervalles rguliers conditions de fonctionnement extrmes: rduire les intervalles de maintenance Roulements compacts sans maintenance Lors de l'change du disque frein, procder un contrle visuel pour dtecter d'ventuelles traces d'usure (p. ex. fuites de graisse). Une surchauffe des freins peut entraner des dtriorations du dispositif d'tanchit Ecrou de fuse Couple de serrage 700 Nm, faire tourner le moyeu de roue dun tour. Bloquer l'crou d'essieu, c'est--dire frapper sur le bord de l'crou avec un outil appropri (W 749 589 00 09 00) pour qu'il rentre dans la rainure d'essieu. Ingrdients et lubrifiants recommands soufflets et coussinets en laiton: Renolit HLT2 douille de guidage en caoutchouc (70.3): Syntheso GL EPI fuse d'essieu: pte de montage DC (A 000 989 80 51 10)
Caractristiques techniques Type de frein A Epaisseur du disque B Limite dusure du disque C Epaisseur des garnitures D Plaque arrire F Minimum dpaisseur absolu Diamtre du disque Nombre de garnitures par essieu SB6 19,5 SB7 22,5 45 mm 37 mm 30 mm 9 mm 11 mm 370 mm 4 45 mm 37 mm 30 mm 9 mm 2 mm 11 mm 430 mm 4

E Epaisseur de garniture rsiduelle 2 mm

Roulements

14 - 15

Modles TE4, TE5, TL4 et TL5 monte simple 9 t/dport 120 et roulements compacts
Pices de rechange plan Pices de rechange dsignation
N dordre 1 2 3 4 9 10 5 6 7 8 Dsignation moyeu de roue roulement rouleaux coniques bague de scurit anneau mesure, roue polaire-TE4/TL4 anneau mesure, roue polaire-TE5/TL5 ne peut tre vendu sparment Rfrence A 000 350 05 35 y compris pos. 3,7 &10 A 946 994 00 35 A 946 334 05 15 A 946 334 00 15

axe de roue M 22 x 1,5 x 80 selon type A 389 401 00 71 axe de roue M 22 x 1,5 x 68 de roue A 942 401 02 71 joint dtanchit distanceur crou hexagonal embase M 80 x 1,5 joint torique couvercle A 946 997 00 45 A 946 356 02 52 A 946 990 00 50 A 027 997 88 48 A 946 356 00 20

Roulements

Modle TL4 monte simple 9 t/dport 120 et roulements compacts (roulement cf. TE4, frein cf. SB6/TE4) Modle TL5 monte simple 9 t/dport 120 et roulements compacts (roulement cf. TE5, frein cf. SB7/SB7 mod./TE5)
Pices de rechange plan

Roulements

16 - 17

Pices de rechange TL4 et TL5 dsignation

N dordre 1 2 3 5 7 9 10 11 13 14 15 20 21 25 26 28 29 Dsignation amortisseur crou M 8 crou M 12 x 1,5 (fixation amortisseur) crou M 20 x 1,5 (amortisseur) rondelle vis M 8 x 16, couvercle suprieur vis M 10 x 30, cylindre de blocage vis M 10 x 25, couvercle infrieur vis M 12 x 1,5 x 65 (colliers) vis M 12 x 1,5 x 80 (fixation amortisseur) vis de calage M 16 x 1,5 x 55 cylindre de blocage coussin rondelle support damortisseur tube dessieu (corps dessieu complet ) barre daccouplement pour voie 2040 barre daccouplement pour voie 2095 barre daccouplement pour voie 2140 36 37 38 40 41 42 51 52 couvercle suprieur couvercle infrieur crou de serrage axe de fuse dessieu fuse dessieu gauche (sens de marche) fuse dessieu droite (sens de marche) plaque (raccord syst. pneumatique) plaque A 946 390 01 07 A 946 390 02 07 A 946 390 03 07 A 946 391 02 20 A 946 391 01 20 A 946 332 00 72 A 946 393 00 74 A 946 390 01 44 A 946 390 03 44 A 946 391 00 41 A 946 391 01 41 Rfrence A 946 393 00 47 N 913 023 008 003 N 913 023 012 002 N 913 023 020 001 A 946 391 00 76 N 910 142 008 002 N 910 142 010 007 N 910 105 010 009 N 910 105 012 019 N 910 105 012 012 N 910 105 016 018 A 946 391 00 22 A 946 393 00 77 A 946 391 02 76 A 946 391 06 40 C B N dordre A Dsignation kits de rparation Levier de positionnement (inclut les n 4, 16, 18, 19, 32, 33, 43, 47, 48) Rglage de la barre daccouplement (inclut les n 6, 12, 24) Roulement de fuse dessieu (inclut les n 22, 23, 30, 31, 34, 35, 39, 53) A 000 330 06 20 A 000 330 11 03 Rfrence A 000 390 00 27

Travaux de maintenance supplmentaires Frquence de graissage: tous les 6 mois. Lessieu doit tre dlest pour le graissage. Pincement total: 2-4 mm, rglage laide de la douille dexcentrique (cf. plan des pices de rechange, n 24).

Roulements

Modle TZ5 monte simple 9 t/dport 0 et roulements compacts

Pices de rechange plan Pices de rechange dsignation
N dordre 1 2 3 4 9 10 5 6 7 8 Dsignation moyeu de roue roulement rouleaux coniques bague de scurit anneau de mesure, roue polaire axe de roue M 22 x 1,5 x 80 joint dtanchit distanceur crou hexagonal embase M 80 x 1,5 joint torique couvercle Rfrence ne peut tre vendu sparment A 000 350 09 35 y compris pos. 3,7 &10 A 946 994 00 35 A 946 334 05 15 A 389 401 00 71 A 946 997 00 45 A 946 356 02 52 A 946 990 00 50 A 027 997 88 48 A 946 356 00 20

Frein

18 - 19

Frein disque 22,5, modles Knorr SB7 et SB7 mod.

Pices de rechange plan Frein type SB7-22,5 pices de rechange dsignation
N dordre 1 Dsignation trier gauche complet ( partir de n final dorgane H 064200) trier droit complet ( partir de n final dorgane H 064200) trier gauche (jusqu n final dorgane H 064199) trier droit (jusqu' n final dorgane H 064199) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * En cas dchange complet, utiliser les nouvelles versions (SB7 mod.): trier gauche: A 944 420 16 01 trier droit: A 944 420 17 01 11 12 disque de frein capteur ABS douille du capteur vis hexagonale NR5, TE5 vis hexagonale TZ5 kit de plaquette de frein kit poussoir kit poussoir kit colonne de guidage kit goupille kit bouchon kit bouchon acier vis hexagonale vis calibre A 942 421 21 12 A 002 542 31 18 A 975 542 00 50 N 910 105 014 017 N 910 105 014 009 A 002 420 49 20 A 000 420 06 82 A 000 420 23 82 A 000 420 22 82 A 000 420 24 82 A 001 420 52 83 A 002 420 03 83 N 910 105 016 005 A 942 990 01 14 A 942 420 44 01 A 942 420 43 01 A 942 420 46 01* Rfrence A 942 420 45 01*

Frein

Frein disque 19,5, modle Knorr SB6 (TE4 et TL4)

Pices de rechange plan Pices de rechange dsignation
N dordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 Dsignation trier gauche trier droit disque de frein capteur ABS douille du capteur vis hexagonale kit de plaquette de frein kit poussoir kit colonne de guidage kit goupille kit bouchon vis hexagonale vis calibre Rfrence A 946 420 04 01 A 946 420 03 01 A 675 421 00 12 A 002 542 31 18 A 975 542 00 50 N 910 105 014 009 A 002 420 78 20 A 000 420 06 82 A 000 420 10 82 A 000 420 26 82 A 001 420 66 83 N 910 105 016 005 A 942 990 01 14

Frein

20 - 21

Frein disque 19,5, modle Knorr SB6 (TE3 et TZ3)

Pices de rechange plan Frein type SB6-19,5 pices de rechange dsignation
N dordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 Dsignation trier gauche trier droit disque de frein capteur ABS douille du capteur vis hexagonale kit de plaquette de frein kit poussoir kit colonne de guidage kit goupille kit bouchon acier vis hexagonale Rfrence A 975 420 26 01 A 975 420 27 01 A 975 423 06 12 A 002 542 31 18 A 975 542 00 50 N 000 000 000 110 A 002 420 78 20 A 000 420 06 82 A 000 420 10 82 A 000 420 26 82 A 001 420 66 83 N 910 105 016 005

Frein

Choix des cylindres de frein selon la hauteur et le type de suspension pneumatique

Diam. cyl. N DC Course Fournisseur 16/16 16/16 16 20 22 24 16/24 16/24 20/24 20/24 A 017 420 88 18 A 017 420 89 18 A 006 420 52 24 A 007 420 12 24 A 007 420 13 24 A 007 420 14 24 A 018 420 52 18 A 018 420 53 18 A 018 420 55 18 A 018 420 56 18 57 mm 57 mm 57 mm 62 mm 62 mm 62 mm 57 mm 57 mm 64 mm 64 mm WABCO WABCO WABCO WABCO WABCO WABCO WABCO WABCO WABCO WABCO Type susp. pneum./hauteur HT 250 250-300 DR GAU GAU+DR GAU+DR GAU+DR GAU+DR GAU DR DR GAU DR GAU GAU DR HT 250 350-450 GAU DR HDB 250-450 GAU DR GAU+DR GAU+DR GAU+DR GAU+DR DR GAU GAU DR

Attention, prendre soin d'enlever les bouchons infrieurs lors du montage des cylindres de frein!

Information technique

22 - 23

Couples de serrage pour essieux de remorque

Roulements conventionnels Roulements compacts crou de roues M 22 x 1,5 600 Nm disque de frein sur moyeu M 14 x 1,5 181 Nm fixation du cylindre de frein M 16 x 1,5 180 Nm fixation de ltrier M 16 x 1,5 260 Nm

Serrage initial

crou d'essieu 240 Nm, faire tourner le moyeu dun tour Jeu des roulements rgler le jeu 0,02 0,04 mm NR5 serrer lcrou de serrage 62 Nm TZ5 serrer le contre-crou 380 Nm, bloquer laide dun arrtoir Chapeau vissage M8 43 Nm

Serrage initial crou de fuse: 700 Nm Jeu des roulements jeu du palier non rglable Couvercle couvercle encliquetable

Travaux de maintenance

Travaux de maintenance
Contrle des raccords visss et resserrage au couple prescrit Contrle du jeu des roulements Renouvellement de la graisse des roulements Changement des roulements Rglage du jeu de roulements 2. Essieu droit Contrle de lusure, de ltanchit et de la dtrioration des pices de chssis Contrle de lusure des garnitures de frein 3. Essieu droit Contrle du soufflet (modles jusqu' oct. 2000) Contrle de ltanchit du dispositif de freinage Contrle defficacit du frein de service et du frein de stationnement Marque de la graisse pour roulements Etat compteur kilomtrique Numro de commande rparation Date Signature Cachet de l'atelier agr mm 3. Essieu gauche mm mm A raliser uniquement sur les trains roulants avec roulements conventionnels 2. Essieu gauche mm 1. Essieu droit mm Contrle des garnitures de frein 1. Essieu gauche Epaisseur des garnitures, cote D (cf. p. 10) mm Echange des garnitures

Travaux de maintenance

24 - 25

Contrle des raccords visss et resserrage au couple prescrit Contrle du jeu des roulements Renouvellement de la graisse des roulements Changement des roulements Rglage du jeu de roulements A raliser uniquement sur les trains roulants avec roulements conventionnels

Contrle des garnitures de frein 1. Essieu gauche 1. Essieu droit 2. Essieu gauche 2. Essieu droit

Epaisseur des garnitures, cote D (cf. p. 10) mm mm mm mm mm mm

Echange des garnitures

Contrle de lusure, de ltanchit et de la dtrioration des pices de chssis Contrle de lusure des garnitures de frein 3. Essieu droit Contrle du soufflet (modles jusqu' oct. 2000) Contrle de ltanchit du dispositif de freinage Contrle defficacit du frein de service et du frein de stationnement Marque de la graisse pour roulements Etat compteur kilomtrique Numro de commande rparation Date Signature Cachet de l'atelier agr 3. Essieu gauche

Travaux de maintenance

Contrle des raccords visss et resserrage au couple prescrit Contrle du jeu des roulements Renouvellement de la graisse des roulements Changement des roulements Rglage du jeu de roulements A raliser uniquement sur les trains roulants avec roulements conventionnels

Contrle des garnitures de frein 1. Essieu gauche 1. Essieu droit 2. Essieu gauche 2. Essieu droit

Epaisseur des garnitures, cote D (cf. p. 10) mm mm mm mm mm mm

Echange des garnitures

Contrle de lusure, de ltanchit et de la dtrioration des pices de chssis Contrle de lusure des garnitures de frein 3. Essieu droit Contrle du soufflet (modles jusqu' oct. 2000) Contrle de ltanchit du dispositif de freinage Contrle defficacit du frein de service et du frein de stationnement Marque de la graisse pour roulements Etat compteur kilomtrique Numro de commande rparation Date Signature Cachet de l'atelier agr 3. Essieu gauche

Travaux de maintenance

26 - 27

Contrle des raccords visss et resserrage au couple prescrit Contrle du jeu des roulements Renouvellement de la graisse des roulements Changement des roulements Rglage du jeu de roulements A raliser uniquement sur les trains roulants avec roulements conventionnels

Contrle des garnitures de frein 1. Essieu gauche 1. Essieu droit 2. Essieu gauche 2. Essieu droit

Epaisseur des garnitures, cote D (cf. p. 10) mm mm mm mm mm mm

Echange des garnitures

Contrle de lusure, de ltanchit et de la dtrioration des pices de chssis Contrle de lusure des garnitures de frein 3. Essieu droit Contrle du soufflet (modles jusqu' oct. 2000) Contrle de ltanchit du dispositif de freinage Contrle defficacit du frein de service et du frein de stationnement Marque de la graisse pour roulements Etat compteur kilomtrique Numro de commande rparation Date Signature Cachet de l'atelier agr 3. Essieu gauche

Travaux de maintenance

Contrle des raccords visss et resserrage au couple prescrit Contrle du jeu des roulements Renouvellement de la graisse des roulements Changement des roulements Rglage du jeu de roulements A raliser uniquement sur les trains roulants avec roulements conventionnels

Contrle des garnitures de frein 1. Essieu gauche 1. Essieu droit 2. Essieu gauche 2. Essieu droit

Epaisseur des garnitures, cote D (cf. p. 10) mm mm mm mm mm mm

Echange des garnitures

Contrle de lusure, de ltanchit et de la dtrioration des pices de chssis Contrle de lusure des garnitures de frein 3. Essieu droit Contrle du soufflet (modles jusqu' oct. 2000) Contrle de ltanchit du dispositif de freinage Contrle defficacit du frein de service et du frein de stationnement Marque de la graisse pour roulements Etat compteur kilomtrique Numro de commande rparation Date Signature Cachet de l'atelier agr 3. Essieu gauche

Travaux de maintenance

28 - 29

Contrle des raccords visss et resserrage au couple prescrit Contrle du jeu des roulements Renouvellement de la graisse des roulements Changement des roulements Rglage du jeu de roulements A raliser uniquement sur les trains roulants avec roulements conventionnels

Contrle des garnitures de frein 1. Essieu gauche 1. Essieu droit 2. Essieu gauche 2. Essieu droit

Epaisseur des garnitures, cote D (cf. p. 10) mm mm mm mm mm mm

Echange des garnitures

Contrle de lusure, de ltanchit et de la dtrioration des pices de chssis Contrle de lusure des garnitures de frein 3. Essieu droit Contrle du soufflet (modles jusqu' oct. 2000) Contrle de ltanchit du dispositif de freinage Contrle defficacit du frein de service et du frein de stationnement Marque de la graisse pour roulements Etat compteur kilomtrique Numro de commande rparation Date Signature Cachet de l'atelier agr 3. Essieu gauche

Notes personnelles:

30 - 31

Notes sur les informations figurant dans cette brochure: Des modifications ont pu intervenir sur le produit depuis la date de clture de la rdaction. Les informations contenues dans ce catalogue sont donnes titre indicatif. Les illustrations peuvent galement comporter des accessoires ou des quipements optionnels non compris dans la fourniture de srie. Cette brochure peut prsenter des modles et des prestations de services non proposs dans certains pays. Pour tous renseignements sur la gamme et les tarifs actuels, veuillez vous adresser votre partenaire DaimlerChrysler Powersystems Axles.