Vous êtes sur la page 1sur 16

TRADUCTION FRANAISE POUR INFORMATION

Mardi 25 ramadan 1430 15 septembre 2009

152me anne

N 74

Sommaire

Dcrets et Arrts
Premier Ministre
Nomination d'un directeur ............................................................................................. 2699

Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme


Cessation de fonctions dun syndic et administrateur judiciaire .................................... 2699 Dmission dun notaire.................................................................................................. 2699

Ministre de l'Enseignement Suprieur, de la Recherche Scientifique et de la Technologie


Nomination d'un directeur ............................................................................................. 2699 Arrt du ministre de l'enseignement suprieur, de la recherche scientifique et de la technologie du 30 juin 2009, fixant le guide unifi de lutilisation du systme des crdits et les rgles gnrales dvaluation et de passage dans le diplme national de licence dans les diffrents domaines de formation, mentions, parcours et spcialits du systme LMD.......................................................................................... 2699

Ministre de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises


Nomination dun administrateur au conseil dadministration de la socit nationale de cellulose et de papier Alfa ............................................................................................. 2710 Nomination dun membre au conseil dtablissement du laboratoire central danalyses et dessais ................................................................................................... 2710

Ministre du Commerce et de l'Artisanat


Nomination d'un administrateur au conseil dadministration de loffice du commerce de la Tunisie.................................................................................................................. 2710

Ministre des Technologies de la Communication


Nomination dun membre au conseil dentreprise de lagence nationale de certification lectronique ............................................................................................... 2710 Nomination dun membre au conseil dentreprise de lagence nationale des frquences ................................................................................................................... 2710

Ministre de l'Education et de la Formation


Nomination de directeurs rgionaux.............................................................................. 2710 Nomination de sous-directeurs...................................................................................... 2710 Nomination de chefs de service .................................................................................... 2710

Ministre de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques


Nomination d'un membre au conseil dadministration du groupement interprofessionnel des lgumes ..................................................................................................... 2711

Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire


Nomination d'un directeur dunit de gestion par objectifs ............................................ Nomination de directeurs .............................................................................................. Attribution de la classe exceptionnelle lemploi de sous-directeur.............................. Nomination dun sous-directeur..................................................................................... Nomination de chefs de service .................................................................................... 2711 2711 2711 2711 2711

Page 2698

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

N 74

dcrets et arrts
PREMIER MINISTERE Arrt du ministre de l'enseignement suprieur, de la recherche scientifique et de la technologie du 30 juin 2009, fixant le guide unifi de lutilisation du systme des crdits et les rgles gnrales dvaluation et de passage dans le diplme national de licence dans les diffrents domaines de formation, mentions, parcours et spcialits du systme LMD. Le ministre de l'enseignement suprieur, de la recherche scientifique et de la technologie, Vu la loi n 2000-73 du 25 juillet 2000, relative l'enseignement suprieur priv, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2008-59 du 4 aot 2008, Vu la loi n 2008-19 du 25 fvrier 2008, relative l'enseignement suprieur, CESSATION DE FONCTIONS Par arrt du ministre de la justice et des droits de lHomme du 9 septembre 2009. Est dcharg dfinitivement de ses fonctions, Monsieur Rachid Damak, syndic et administrateur judiciaire. Son nom est radi de la liste des syndics et administrateurs judiciaires pour des raisons personnelles. DEMISSION Par arrt du ministre de la justice et des droits de lHomme du 9 septembre 2009. La dmission de Monsieur Salah Kraim, notaire Tunis circonscription du tribunal de premire instance dudit lieu, est accepte pour des raisons personnelles. Vu la loi n 2009-21 du 28 avril 2009, fixant le cadre gnral de la formation pratique des tudiants de lenseignement suprieur au sein des administrations, des tablissements ou des entreprises publics ou privs, Vu le dcret n 92-1932 du 2 novembre 1992, fixant lautorit comptente pour signer les diplmes scientifiques nationaux, Vu le dcret n 2008- 2716 du 4 aot 2008, portant organisation des universits et des tablissements denseignement suprieur et de recherche et les rgles de leur fonctionnement, Vu le dcret n 2008-3123 du 22 septembre 2008, fixant le cadre gnral du rgime des tudes et les conditions dobtention du diplme national de licence dans les diffrents domaines de formation, mentions, parcours et spcialits du systme LMD et notamment ses articles 13 et 23, Sur proposition des conseils scientifiques des tablissements denseignement suprieurs et de recherche concerns, Aprs dlibration des conseils des universits, NOMINATION Par dcret n 2009-2588 du 12 septembre 2009. Madame Rim Saied, architecte principal, est charge des fonctions de directeur des technopoles et des incubateurs d'entreprises la direction gnrale de l'innovation technologique au ministre de l'enseignement suprieur, de la recherche scientifique et de la technologie. Aprs habilitation du conseil des universits. Arrte : Article premier - Le prsent arrt fixe le guide unifi de lutilisation du systme des crdits et les rgles gnrales dvaluation et de passage dans le diplme national de licence dans les diffrents domaines de formation, mentions, parcours et spcialits du systme LMD.

NOMINATION Par dcret n 2009-2587 du 12 septembre 2009. Madame Henda Kharraz pouse Chamekh, conseiller des services publics, est charge des fonctions de directeur d'administration centrale aux services du conseiller juridique et de lgislation du gouvernement au Premier ministre.

MINISTERE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME

MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE

N 74

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

Page 2699

TITRE I Du systme des crdits Chapitre premier De la notion de crdit et des objectifs du systme des crdits Art. 2 - Le crdit est une unit de mesure qui permet de quantifier la charge de travail requise de ltudiant pour atteindre les objectifs pdagogiques dune unit denseignement ou lun de ses lments constitutifs, du point de vue connaissances, comptences et savoir-faire. La charge de travail intgre les cours, les travaux dirigs, les sminaires, les stages, les recherches sur le terrain et le travail personnel de ltudiant en plus de la prparation des examens et le passage des preuves. Art. 3 - Ladoption du systme des crdits vise atteindre les objectifs suivants : rapprocher le systme de formation universitaire national des systmes denseignement universitaire internationaux et renforcer sa comparabilit avec ces systmes, doter les parcours de formation davantage de flexibilit, amliorer le rendement du systme de formation universitaire, en renforcer lefficacit et affirmer la culture de leffort, assurer pour toutes les parties concernes (tudiants, parents, professionnels et employeurs, au niveau national et international) une meilleure lisibilit des niveaux de diplmation, faciliter les changements de parcours en cours de formation tout en capitalisant les acquis pdagogiques, favoriser la mobilit des tudiants et des diplms entre les universits et les tablissements denseignement suprieur et de recherche en Tunisie et ltranger, faciliter la reconnaissance des rsultats pdagogiques des tudiants sur la base de critres communs et unifis, ainsi que lquivalence des diplmes, renforcer le partenariat entre les universits tunisiennes et les universits trangres, renforcer la reconnaissance des comptences nationales dtentrices de diplmes denseignement suprieur sur les marchs de lemploi internationaux. Chapitre II Des conditions gnrales de lapplication du systme des crdits Art. 4 - Chaque anne universitaire comprend deux semestres denseignement et dexamens et reprsente soixante (60) crdits. Chaque semestre comprend au moins quatorze (14) semaines denseignements et cinq (5) ou six (6) units denseignement qui reprsentent trente (30) crdits. La valeur des diplmes du systme LMD en crdits est la suivante : - la licence applique ou la licence fondamentale comprend 180 crdits,

- le mastre comprend 120 crdits, - le doctorat comprend 180 crdits. Art. 5 - Les crdits sont attribus toutes les units denseignement fondamentales, transversales et optionnelles qui constituent le programme de formation dans un parcours donn, condition que celles-ci fassent partie du programme officiel de la formation et quelles soient soumises lvaluation. Art. 6 - Le nombre de crdits pouvant tre attribus une unit denseignement est fix quatre (4) crdits au minimum et sept (7) crdits au maximum. Le stage ou les stages constituent au moins trente (30) crdits de lensemble des crdits des licences appliques quils soient rpartis sur les diffrents semestres ou sur un seul semestre du diplme. Sont attribus aux stages ou leur quivalent en activits de formation pratique tels que les tudes, et la simulation des cas, les projets tutors ou les plans daffaires pour la cration dentreprises, trente (30) crdits lorsque ceux-ci sont raliss au cours dun semestre et quils constituent la seule activit pdagogique assure durant le semestre concern des licences appliques. Art. 7 - Un crdit reprsente en moyenne dix (10) quinze (15) heures de travail prsentiel. Cette moyenne varie dun domaine de formation un autre. Le travail prsentiel de ltudiant comprend lassiduit toutes les formes denseignements encadrs par les enseignants universitaires y compris les cours thoriques, les confrences, les sminaires, les cours intgrs, les travaux dirigs et pratiques, les ateliers et les laboratoires, ainsi que les preuves dexamens et dvaluation. Un crdit reprsente vingt cinq (25) trente (30) heures du travail global de ltudiant qui comprend les heures de travail prsentiel, le travail personnel, les rvisions, la prparation des examens et le passage des preuves. Chapitre III Du transfert des crdits et de la facilitation de la mobilit des tudiants Art. 8 - Le systme de crdits facilite la mobilit de ltudiant et lui permet dacqurir une partie des crdits en relation avec le programme de formation quil poursuit dans un tablissement universitaire autre que son tablissement dorigine. Il facilite galement aux tablissements dorigine la reconnaissance acadmique des crdits obtenus dans ltablissement daccueil. Art. 9 - Les mesures suivantes sont mettre en uvre pour organiser la mobilit des tudiants en dehors de leur tablissement dorigine : la capacit daccueil rserve aux tudiants venus des autres tablissements est fixe pour chaque tablissement 10%. Les demandes des tudiants seront examines au cas par cas, afin de recevoir temps les notes obtenues par ltudiant et les prendre en compte lors des dlibrations des jurys dexamens, il est recommand dencourager les tudiants sinscrire aux units programmes au premier semestre de chaque anne universitaire,

Page 2700

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

N 74

ltudiant doit prsenter sa demande dinscription aux units choisies en dehors de son tablissement dorigine, deux semaines avant le dmarrage des enseignements du semestre concern, ltudiant est appel en informer son tablissement dans la quinzaine qui suit son inscription aux units en dehors de son tablissement. Les tablissements concerns informent ltablissement dorigine de ces inscriptions dans les deux semaines qui suivent, les commissions nationales sectorielles spcialises et la commission nationale de pilotage cres au sein du ministre de lenseignement suprieur, de la recherche scientifique et de la technologie sont charges dunifier les crdits se rapportant aux units similaires ou comparables. TITRE II Des liaisons entre le systme des crdits et les rgles gnrales dvaluation et de passage Chapitre premier De lvaluation des units denseignement, de leur validation et de la capitalisation de leurs crdits Art. 10 - Lavancement et le passage de ltudiant dans les diffrents parcours du diplme national de licence dans le systme LMD se fondent sur lvaluation des units denseignement, leur validation et la capitalisation de leurs crdits. Art. 11 - La validation est une certification administrative du doyen ou du directeur de ltablissement au vu du procs verbal du jury dexamen tablissant que ltudiant a obtenu une unit ou lensemble des units denseignement du semestre ou de lanne universitaire. Une unit denseignement est valide soit par : a) lobtention dune moyenne suprieure ou gale 10/20 aux examens qui la sanctionnent, b) la compensation entre les notes des units denseignement du semestre ou de lanne universitaire concerne. Art. 12 - La capitalisation est une certification administrative du doyen ou du directeur de ltablissement au vu du procs verbal du jury dexamen tablissant que ltudiant a fourni les efforts ncessaires et a acquis les connaissances, les savoir-faire et les comptences fixs par le programme de formation relatif une unit denseignement donne. Art. 13 - La capitalisation des crdits dune unit denseignement et de tous ses lments constitutifs se fait par lobtention dune moyenne suprieure ou gale 10/20. Toutefois, certains lments constitutifs dune unit denseignement peuvent tre capitaliss en cas dobtention dune moyenne suprieure ou gale 10/20 condition que les dits lments aient t dots de crdits spcifiques dans le programme de formation. Art. 14 - La capitalisation dune unit denseignement ou de ses lments entrane la capitalisation des crdits correspondants. Toutefois, lunit valide par compensation reste lie au parcours de ltudiant et ne peut tre transfre dans sa totalit dautres parcours.

Art. 15 - Lvaluation consiste passer les diffrentes preuves dexamens relatives lunit denseignement concerne et lattribution des notes par le corps enseignant conformment au rendement de ltudiant. Le systme dvaluation comporte deux modalits : a- un rgime mixte joignant le contrle continu et les examens semestriels finals, avec une seule session de rattrapage. Le rgime mixte applique les taux de 70% pour les examens finals et 30% pour le contrle continu, raison de 20% pour les preuves prsentielles y compris les travaux pratiques et 10% pour les autres modalits dexamens telles que les exercices, les preuves orales et les exposs. b- un rgime unique fond sur le contrle continu qui concerne un certain nombre dunits qui seront fixes le cas chant. Le rgime unique sapplique toutes les units des licences dlivres par les instituts suprieurs des tudes technologiques. Le rgime unique applique les taux de 80% pour les preuves prsentielles et 20% pour les autres modalits dexamen tels que les exercices, les travaux pratiques et les exposs. Pour les spcialits et les parcours comportant lorganisation dactivits pratiques essentielles la formation (laboratoires ou ateliers), les preuves dvaluation des travaux pratiques dans les units denseignement concernes prendront lune des formes suivantes : a) Sous forme d'examens finaux, si lunit est soumise au rgime mixte. Leurs notes sont prises en compte concurrence de 70% de la moyenne de lunit concerne. b) Sous forme de devoirs prsentiels si lunit est soumise au rgime unique. Leurs notes sont prises en compte concurrence de 80% de la moyenne de lunit concerne. Art. 16 - Dans chaque semestre, le contrle continu comprend deux ou trois units denseignement, selon le domaine de formation. Les preuves de contrle continu comprennent trois valuations prsentielles pour chaque unit denseignement dtermine. Seules les deux meilleures notes seront prises en compte dans le calcul de la moyenne. La mauvaise note sera carte. Ne sera pas compte galement la mauvaise note attribue aux travaux pratiques, quand le nombre dpreuves effectus est suprieur ou gal 3. Des priodes consacres aux preuves de contrle seront fixes au cours du semestre. Art. 17 - Les preuves des examens finaux relatives chaque unit denseignement soumise au rgime mixte peuvent se rapporter seulement un lment ou quelques lments constituant lunit.

N 74

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

Page 2701

Le doyen ou le directeur de ltablissement fixe pendant la premire semaine de chaque semestre llment ou les lments concerns par lexamen final de chaque unit denseignement, et ce aprs consultation des directeurs des dpartements et du conseil scientifique de ltablissement. Il en informe les tudiants et le prsident de luniversit. Les autres lments des units concernes seront valus par contrle continu. La note ainsi obtenue concernera lensemble de lunit avec tous ses lments. La moyenne de chaque lment est compte en prenant en considration les notes de contrle continu propre cet lment et la note commune obtenue la suite de lexamen final concernant lunit conformment aux taux en vigueur. Art. 18 - Les preuves crites sont soumises au principe de la double correction et ce avant mme la proclamation des rsultats. Ltablissement denseignement suprieur et de recherche sengage garantir la confidentialit des feuilles dexamens. Le doyen ou le directeur de ltablissement se porte garant du principe de la confidentialit. Art- 19 - Les units denseignement soumises au rgime unique fond sur le contrle continu sont exceptes de la session de rattrapage. Art. 20 - Le stage ou la formation par alternance sont sanctionns par la prparation dun rapport sous la direction dun enseignant universitaire et, le cas chant, dun encadreur professionnel. Ltudiant demeure tenu de raliser et de valider ce stage ou cette formation pour obtenir son diplme final. Le rapport est soutenu publiquement devant un jury dont le prsident et les membres sont dsigns cet effet par le doyen ou le directeur de ltablissement. Ledit jury est compos de trois membres dont les deux encadreurs universitaire et professionnel. Ses dcisions sont rendues la majorit des voix. Le jury dexamen comptent peut attribuer aux tudiants nayant pas soutenu le rapport de stage avec succs une prolongation exceptionnelle de trois mois au maximum pour se rattraper et corriger le rapport et le soutenir une autre fois. Art. 21 - Au cas o il savre impossible de raliser les stages consigns dans les programmes dtudes, les mesures suivantes sont prendre pour valuer les activits pratiques substituant : - lorsque ltudiant est charg dune tude de cas ou de sa simulation, de la ralisation dun projet tutor ou dun plan daffaires pour la cration dune entreprise, le rapport y affrent et les travaux raliss seront valus sous forme de soutenance conformment aux dispositions de larticle 20 ci-dessus mentionn, - les enseignements et les ateliers qui compltent lactivit pratique de substitution sont valus selon le rgime de contrle continu, - la moyenne semestrielle est calcule en appliquant le principe de compensation entre la note attribue lactivit pratique de substitution et la note de contrle continu des enseignements concerns. Sur cette base, la totalit des crdits est attribue.

Art. 22 - Les notes attribues au stage ou aux activits pratiques de substitution effectues au cours du deuxime semestre de la troisime anne des licences appliques ne compensent pas les notes du premier semestre. Les dites activits sont exceptes du principe des deux sessions dexamens. Le diplme de licence nest dlivr que lorsque ltudiant aura achev toutes les preuves se rapportant la formation pratique. Art. 23 - Ltudiant peut capitaliser les crdits des units valides par compensation sur prsentation dune demande au doyen ou directeur de ltablissement concern. A cet effet, il repasse uniquement les examens se rapportant ces units lors de la session de rattrapage de lanne universitaire concerne ou dans lanne qui la suit directement. Au cas o il aurait obtenu une moyenne suprieure ou gale 10/20, les units seraient transfrables dautres parcours. Dans ce cas les notes de contrle continu restent inchanges. La nouvelle note naffectera pas la moyenne et le rang inscrits dans les procs verbaux et le relev de notes de lanne concerne. La nouvelle moyenne et la capitalisation de llment ou de lunit concerne seront consignes dans le supplment au diplme. Art. 24 - En application du principe de loctroi de la meilleure note des deux sessions dexamens et du principe de non-comptabilisation des notes du contrle continu la session de contrle que lorsque celles-ci sont favorables ltudiant, la moyenne gnrale de ltudiant est calcule en gardant la meilleure note des deux sessions dexamens et en calculant la moyenne gnrale avec et sans les moyennes du contrle continu et en choisir la meilleure. Cette mesure ne peut tre applique que lorsque ltudiant passe les preuves de la session principale et celles de la session de contrle et ne prsente pas une feuille blanche dans les deux sessions. En cas dabsence de ltudiant lune des deux sessions, la moyenne gnrale est calcule en tenant compte de la moyenne du contrle continu. Art. 25 - Lvaluation des tudiants non rguliers inscrits titre exceptionnel aux examens se fait sur la base des examens finaux, et ce, soit que lunit denseignement concerne est soumise au rgime mixte ou au rgime unique de lvaluation. Chapitre II Du systme des crdits et du passage Art. 26 - Dans les diplmes nationaux de licence du systme LMD, ltudiant passe dune anne lautre par: -lobtention dune note suprieure ou gale 10 sur 20 dans toutes les units denseignement de lanne universitaire concerne. Dans ce cas de figure, il valide soixante (60) crdits et capitalise tous les crdits se rapportant aux units denseignement de lanne concerne. Il peut transfrer et valoriser tous les crdits dans dautres parcours. - ou lobtention dune moyenne annuelle suprieure ou gale 10/20 par compensation entre toutes les units denseignement. Dans ce cas de figure, il valide soixante (60) crdits, mais ne capitalise que les crdits des units dans lesquelles il a obtenu une moyenne suprieure ou gale 10/20. Seuls les crdits capitaliss sont transfrables et valorisables dans dautres parcours.

Page 2702

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

N 74

- ou la russite conditionne: ltudiant qui na pas obtenu la moyenne annuelle (10/20) peut passer : de la premire anne la deuxime anne, sil capitalise 75% des crdits de la premire anne, c'est--dire, au moins, quarante cinq (45) crdits des soixante (60) crdits requis. de la deuxime anne la troisime anne sil capitalise 75% des crdits de la deuxime anne. Dans tous les cas, lobtention des crdits objet du passage conditionn de la premire anne est exige pour passe la troisime anne. Lannexe 1 joint au prsent arrt montre par des exemples pratiques explicitant la relation crdits-rgles de passage Article 27 : La moyenne gnrale annuelle de ltudiant est calcule en additionnant la moyenne du premier semestre et celle du deuxime semestre et en divisant le total par 2. Chapitre III Du systme des crdits et de la dclaration des rsultats Art. 28 - Les jurys dexamen crs par larticle 37 du dcret n 2008-3123 susvis sont dsigns par dcision du prsident de luniversit concerne ou par le directeur gnral des tudes technologiques sur proposition du doyen ou du directeur de ltablissement concern. Les jurys dlibrent de toutes les questions qui relvent de leurs comptences conformment aux dispositions en vigueur. Leurs dcisions sont rendues la majorit des voix. En cas dgalit, la voix du prsident est prpondrante. Art. 29 - Le rachat des tudiants est soumis au pouvoir discrtionnaire du jury dexamen. Il doit tre entour des garanties ncessaires pour prserver la qualit et le niveau de la formation. Le jury dexamen naccorde le rachat que pour des cas exceptionnels. Le rachat est accord pour une unit denseignement ou plus. Il peut se faire en session principale comme en session de rattrapage. En cas doctroi du rachat, les notes de ltudiant dans les units concernes doivent tre rectifies pour atteindre la moyenne requise pour le passage tout en prcisant lincidence de cette rectification sur le nombre des crdits capitaliss. Le rachat doit tre consign sur les procs verbaux de dlibration. Art. 30 - Ltablissement denseignement suprieur et de recherche concern annonce et publie les rsultats des examens de lanne universitaire par voix daffichage de toutes les notes des units denseignement. La moyenne gnrale ainsi que les crdits capitaliss doivent tre mentionns conformment au modle indiqu lannexe 1 du prsent arrt. Art. 31 - Le diplme est dlivr ltudiant ayant obtenu la validation de toutes les units denseignement et les activits de la formation pratique qui constituent un parcours donn ainsi que les crdits qui leur correspondent. Par consquent, le diplme de la licence est dlivr ltudiant ayant valid cent quatre vingt (180) crdits.

Outre le diplme, les tablissements denseignement suprieur et de recherche dlivrent ltudiant un supplment au diplme conforme au modle joint au prsent arrt, en vue de fournir des informations descriptives des connaissances, des savoir-faire et des comptences acquis par ltudiant durant son cursus universitaire pour mettre en vidence les spcificits de son parcours universitaire. Art. 32 - Sur le relev de notes dlivr ltudiant doivent tre mentionns : - la moyenne gnrale obtenue par ltudiant de zro (0) vingt (20), - les notes obtenues par ltudiant de zro (0) vingt (20), - les crdits capitaliss par ltudiant, - le rang de ltudiant selon lchelle de classement par crdits. Art. 33 - Lchelle de classement spcifique au systme des crdits est un outil descriptif qui donne une rpartition statistique des notes obtenues par les tudiants. Il offre des informations objectives sur le classement des rsultats obtenus par un tudiant donn en comparaison avec ceux des autres tudiants de sa promotion. Cette chelle ne se substitue pas au systme de notation en vigueur et au relev de notes. Lchelle est un systme de classement par lettres alphabtiques dont les chelons varient entre A et F comme suit :
Echelons de lchelle de classement du systme des crdits A B Etudiants admis C D E Rpartition des tudiants selon leurs notes Les 10% premiers Les 25% suivants Les 30% suivants Les 25% suivants Les 10% suivants Echec un travail supplmentaire est ncessaire pour russir Echec un travail supplmentaire considrable est ncessaire pour russir

F1 Etudiants non admis F2

Art. 34 - Le prsent arrt prend effet partir de lanne universitaire 2006-2007 et sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 30 juin 2009.
Le ministre de l'enseignement suprieur, de la recherche scientifique et de la technologie Lazhar Bououny Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

N 74

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

Page 2703

Annexe I : Exemples explicatifs du rapport entre crdits et critres de passage 1er cas de figure : la russite par lobtention de la moyenne dans chacune des units denseignement Est dclar admis ltudiant qui aura obtenu une moyenne suprieure ou gale 10/20 dans chacune des units denseignement de lanne universitaire concerne. Il capitalise tous les crdits attribus aux units denseignement concernes, soit 60 crdits. 2me cas de figure : la russite par compensation entre les notes des diffrentes units denseignement, exemple :

Premier semestre de la premire anne dune licence donne Crdits attribus lunit 6 6 4 4 6 4 Coefficient attribu lunit 4 4 3 3 4 4 Note attribue ltudiant 10/20 13/20 12/20 11/20 09/20 08/20 Capitalisation des crdits rsultat oui oui oui oui non non Nombre de crdits capitaliss 6/6 6/6 4/4 4/4 0/6 0/4 pourcentage 100% 100% 100% 100% 0% 0%

Unit denseignement

UE1 UE2 UE3 UE4 UE5 UE6

Deuxime semestre de la premire anne dune licence donne UE7 UE8 UE9 UE10 UE11 UE12* 6 6 4 6 4 4 4 4 4 4 3 3 14/20 11/20 13/20 10/20 07/20 08/20 466/880 TOTAL 60 44 Soit 10.59/20 *lUE12 est compose de deux lments ; chaque lment comprend deux crdits. Ltudiant a obtenu 12/20 pour le premier lment et 4/20 pour le second. 44/60 70% oui oui oui oui non non 6/6 6/6 4/4 6/6 0/4 2/4 100% 100% 100% 100% 0% 50%

Il ressort de cet exemple ce qui suit : - Ltudiant a obtenu, par compensation entre les moyennes des diffrentes units denseignement, une moyenne gnrale gale 10,59/20. Il est dclar admis avec mention passable. - Il valide 60 crdits. - Il capitalise les crdits des units denseignement, de 1 4, du premier semestre (20 crdits) et de 7 10 du deuxime semestre (24 crdits), soit au total 44 crdits. Seuls ces crdits sont transfrables dautres parcours. - Il y a lieu de remarquer que ltudiant a capitalis deux des crdits attribus lunit denseignement n12 du deuxime semestre tant donn quil a obtenu une note suprieure 10/20 lun des lments de lunit en question. Cet lment a t dot de crdits spcifiques dans le programme de formation. - Ltudiant peut sur sa demande repasser les examens finals des units dont il na pas capitalis les crdits (les units 5 et 6 du premier semestre et les units 11 et 12 du deuxime semestre), et ce lors de la session de rattrapage de lanne universitaire concerne ou dans lanne qui la suit directement. S'il obtient une note suprieure ou gale 10/20 dans les units d'enseignement concernes, elles seront transfrables d'autres parcours.

Page 2704

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

N 74

3me cas de figure : la russite conditionnelle, exemple :


Premier semestre de la deuxime anne dune licence donne Unit denseignement UE1 UE2 UE3 UE4 UE5 UE6 UE7 UE8 UE9 UE10 UE11 UE12 TOTAL 6 6 5 5 4 4 60 Crdits attribus lunit 6 6 5 5 4 4 Coefficient attribu lunit Note attribue ltudiant Capitalisation des crdits Rsultat Nombre de crdits capitaliss 6/6 6/6 5/5 5/5 4/4 0/4 6/6 6/6 5/5 5/5 0/4 0/4 48/60 pourcentage 100% 100% 100% 100% 100% 0% 100% 100% 100% 100% 0% 0% 80%

2 11/20 oui 2 10/20 oui 1 10/20 oui 1 10/20 oui 1 10/20 oui 1 05/20 non Deuxime semestre de la deuxime anne dune licence donne 2 11/20 oui 2 10/20 oui 1 10/20 oui 1 10/20 oui 1 05/20 non 1 05/20 non 149/320 soit 16 9.31/20

Il ressort de cet exemple ce qui suit : - Ltudiant a obtenu, par compensation entre les moyennes des diffrentes units denseignement, une moyenne gnrale annuelle gale 9,31/20. - Il a capitalis les crdits des units denseignement de 1 5 du premier semestre (26 crdits) et les crdits des units denseignement de 7 10 du deuxime semestre (22 crdits) soit un total de 48 crdits ; ce qui reprsente 80% des crdits de lanne concerne. - Bien que ltudiant nait pas obtenu la moyenne gnrale au cours de lanne concerne, il est dclar admis par crdits eu gard la capitalisation de plus de 75% des crdits de lanne concerne. - Ltudiant demeure redevable des douze (12) crdits restants, au cours de lanne suivante ou dobtenir la moyenne gnrale de lanne concerne par compensation. 4me cas de figure : lchec/ la non admission, exemple :
Premier semestre de la deuxime anne dune licence donne Unit denseignement UE1 UE2 UE3 UE4 UE5 UE6 UE7 UE8 UE9 UE10 UE11 UE12 TOTAL Crdits attribus lunit 6 6 5 5 4 4 6 6 5 5 4 4 60 Coefficient attribu lunit 2 2 1 1 1 Note attribue ltudiant 11/20 10/20 10/20 05/20 05/20 Capitalisation des crdits Rsultat oui oui oui non non Nombre de crdits capitaliss 6/6 6/6 5/5 0/5 0/4 0/4 6/6 6/6 5/5 5/5 0/4 0/4 39/60 pourcentage 100% 100% 100% 0% 0% 0% 100% 100% 100% 100% 0% 0% 65%

1 05/20 non Deuxime semestre de la deuxime anne dune licence donne 2 11/20 oui 2 10/20 oui 1 10/20 oui 1 10/20 oui 1 05/20 non 1 05/20 non 139/320 soit 16 8.69/20

N 74

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

Page 2705

Il ressort de cet exemple ce qui suit : - Ltudiant a obtenu, par compensation entre les moyennes des diffrentes units denseignement, une moyenne gnrale gale 8,69/20. - Il a capitalis les crdits des units denseignement de 1 3 du premier semestre (17 crdits) et les crdits des units denseignement de 7 10 du deuxime semestre (22 crdits) soit un total de 39 crdits, ce qui reprsente 65% des crdits de lanne concerne. - Etant donn que ltudiant na pas obtenu la moyenne gnrale au cours de lanne concerne et na capitalis que 65% des crdits, il est dclar redoublant. - Ltudiant demeure redevable de capitaliser les crdits restants (21), au cours des annes suivantes et dans la limite du nombre des inscriptions tolres.

Page 2706

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

N 74

Annexe 2 Modle national du supplment au diplme Modle du supplment au diplme : Licence Licence Applique / Fondamentale : Domaine de formation Mention : Parcours / Spcialit : ..

Le prsent supplment au diplme est labor conformment aux dispositions du dcret n3123-2008 du 22-09-2008 relatif la licence LMD en sinspirant du modle labor par la Commission europenne, le Conseil de l'Europe et l'UNESCO. Il vise fournir des donnes indpendantes et suffisantes pour amliorer la transparence internationale et la reconnaissance acadmique et professionnelle quitable des qualifications (diplmes nationaux, acquis universitaires, etc). Il est destin dcrire la nature, le niveau, le contexte, le contenu et le statut des tudes accomplies avec succs par la personne dsigne par la qualification originale laquelle ce prsent supplment est annex. Lannexe doit tre dpourvu de tout jugement de valeur, dclaration d'quivalence ou suggestion de reconnaissance. Toutes les informations requises par les huit parties du prsent supplment doivent tre fournies. Lorsqu'une information fait dfaut, une explication doit tre donne.

UNIVERSITE DE : ......................

ETABLISSEMENT : ... ....

1. INFORMATIONS SUR LE TITULAIRE DU DIPLOME : 1.1. Nom(s) patronymique :. 1.2. Prnom : .. 1.3. Date de naissance (J/M/A) :.... 1.4. Numro ou code didentification de ltudiant (le cas chant) :

2. INFORMATIONS SUR LE DIPLOME : 2.1. Intitul du diplme : Licence : Applique / Fondamentale Domaine de formation Mention : Spcialit / Parcours... 2.2. Principal/Principaux domaine(s) dtude couvert(s) par le diplme : ............................................................ 2.3. Nom et statut de ltablissement ayant dlivr le diplme : Universit XXXXXX XXXXX, Etablissement Public caractre ................................. (Rf. Lgales et rglementaires) 2.4. Nom et statut de ltablissement ayant dispens les cours : .. 2.5. Langue(s) utilise(s) pour lenseignement et les examens : .. 3. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE NIVEAU DU DIPLOME 3.1. Niveau du diplme : bac + 3 ; 180 crdits .. (Compatibles ECTS) 3.2. Dure officielle du programme dtude : La licence se droule sur six semestres 3.3. Conditions daccs : Baccalaurat ou quivalent

N 74

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

Page 2707

4. INFORMATIONS CONCERNANT LE CONTENU DU DIPLOME ET LES RESULTATS OBTENUS. 4.1. Organisation des tudes : plein temps -Les tudes comprennent des UE fondamentales, des UE transversales, des UE optionnelles. -La licence se compose de six semestres de 5 6 UE (units denseignement) chacun. Un semestre reprsente 14 semaines denseignements. -Lenseignement est assur sous forme de Cours (C), de TD (travaux dirigs), de TP (travaux pratiques), de Stages. 4.2. Exigences du programme : Le titulaire de la licence est capable de (Comptences) : z Comprendre ... z Analyser .... z Organiser ... z Grer .. z Prouver lacquisition de mthodes et savoir-faire dans ..... 4.3. Prcisions sur le programme (par ex. units denseignement tudies) et sur les crdits obtenus par ltudiant : (si ces informations figurent sur un relev officiel veuillez le mentionner). Units denseignement tudies (U.E.) et nombre de crdits. Semestre 1 : 30 crdits : 5 ou 6 UE U.E tudies : Nombre de crdits capitaliss

Total crdits Semestre 2 : 30 crdits : 5 ou 6 UE U.E tudies : Total crdits Semestre 3 : 30 crdits : 5 ou 6 UE U.E tudies : Total crdits Semestre 4 : 30 crdits : 5 ou 6 UE U.E tudies : Total crdits Semestre 5 : 30 crdits : 5 ou 6 UE U.E tudies : Total crdits Semestre 6 : 30 crdits : 5 ou 6 UE U.E tudies : Total crdits TOTAL Crdits licence : 180 crdits Nombre de crdits capitaliss Nombre de crdits capitaliss Nombre de crdits capitaliss Nombre de crdits capitaliss

Nombre de crdits capitaliss

180 crdits

4.4. Systme de notation et, si possible, informations concernant la rpartition des notes : Chaque UE fait lobjet dvaluation selon : un rgime mixte comportant contrle continu (30 %) et examens finals (70 %), ou un rgime unique de contrle continu. Chaque UE est note de 0, la note la plus basse 20, la note la plus haute. 10 est la note suffisante pour la validation dune UE. Pour chaque semestre, les notes se compensent lintrieur de chaque UE et entre les UE. La moyenne de 10/20 et plus est requise pour lensemble des enseignements de lanne. Mais lUE ne sera capitalise que si une moyenne de 10/20 a te obtenue. Les notes selon le rgime dvaluation ltablissement Rpartition des notes selon le systme des crdits (ECTS) A B C D E Rpartition des tudiants ayant russi 10 % 25 % 30 % 25 % 10 %

Page 2708

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

N 74

4.5. Classification gnrale du diplme : Niveau dactivit 5 de la Classification Nationale des Qualifications 5. INFORMATIONS SUR LA FONCTION DU DIPLOME. 5.1. Accs un niveau suprieur : 5.2. Statut professionnel confr : (si applicable) 6. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES 6.1. Renseignements complmentaires : - Possession du C2i (Certificat daptitudes en informatique et internet) - Matrise des langues : . - Stage (s) de . mois . 6.2. Autres sources dinformations : Site de luniversit : http:www Site de ltablissement : http:www 7. CERTIFICATION DU SUPPLEMENT AU DIPLOME 7.1. Date : .. 7.2. Signature :.. 7.3. Qualit du signataire :............................................... doyen ou directeur de l'tablissement. 7.4. Tampon ou cachet officiel :.

8. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SYSTEME NATIONAL DENSEIGNEMENT SUPERIEUR

Anne post baccalaurat

Crdits

8 7 6 5 4 3 2 1
DUPC DEST DUT LA
LICENCE
MASTERE RECHERCHE
MASTERE PROFESSIONNEL

480
DOCTORAT
DOCTORAT

300
MASTERE

RECHERCHE

MASTERE PROFESSIONNEL

MASTERE

Matrise
FONDAMENTALE APPLIQUEE

180

0
BACCALAUREAT
BACCALAUREAT

Rgime Avant LMD

Rgime LMD

N 74

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

Page 2709

MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DE L'ENERGIE ET DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES NOMINATIONS Par arrt du ministre de lindustrie, de lnergie et des petites et moyennes entreprises du 9 septembre 2009. Monsieur Amor Bouzouada est nomm administrateur reprsentant le ministre de lindustrie, de lnergie et des petites et moyennes entreprises au conseil dadministration de la socit nationale de cellulose et de papier Alfa, et ce, en remplacement de Madame Houda Bouzidi. Par arrt du ministre de lindustrie, de lnergie et des petites et moyennes entreprises du 9 septembre 2009. Monsieur Hamdi Guezguez est nomm membre reprsentant le ministre de lindustrie, de lnergie et des petites et moyennes entreprises au conseil dtablissement du laboratoire central danalyses et dessais, et ce, en remplacement de Madame Dorsaf Zenguer Laabidi.

MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION NOMINATIONS Par dcret n 2009-2589 du 12 septembre 2009. Monsieur Salem Horchay, professeur principal de l'enseignement secondaire, est charg des fonctions de directeur rgional de l'ducation et de la formation Sfax. En application des dispositions de l'article 4 du dcret n 2007-463 du 6 mars 2007, l'intress bnficie des indemnits et avantages allous un directeur d'administration centrale. Par dcret n 2009-2590 du 12 septembre 2009. Monsieur Abdallah Menna, professeur principal hors classe de l'enseignement, est charg des fonctions de directeur rgional de l'ducation et de la formation Zaghouan. En application des dispositions de l'article 4 du dcret n 2007-463 du 6 mars 2007, l'intress bnficie des indemnits et avantages allous un directeur d'administration centrale. Par dcret n 2009-2591 du 12 septembre 2009. Monsieur Mabrouk Zairi, inspecteur des coles primaires, est charg des fonctions de sous-directeur des assistants pdagogiques la direction de l'inspection du premier cycle de l'enseignement de base l'inspection gnrale de l'ducation au ministre de l'ducation et de la formation. Par dcret n 2009-2592 du 12 septembre 2009. Mademoiselle Samia Zayani, ingnieur principal, est charge des fonctions de sous-directeur des tudes et du suivi la direction des btiments et de l'quipement au ministre de l'ducation et de la formation. Par dcret n 2009-2593 du 12 septembre 2009. Monsieur Mabrouk Arfaoui, inspecteur des coles primaires, est charg des fonctions de chef de service des enseignants et du personnel d'encadrement administratif du cycle primaire la direction de l'enseignement de base la direction rgionale de l'ducation et de la formation Tunis 1. Par dcret n 2009-2594 du 12 septembre 2009. Monsieur Jalel Haj Amor, professeur principal de l'enseignement secondaire, est charg des fonctions de chef de service de l'quipement et de la maintenance la direction des services communs la direction rgionale de l'ducation et de la formation Zaghouan. Par dcret n 2009-2595 du 12 septembre 2009. Monsieur Mohamed Njib Sadaoui, professeur principal de l'enseignement secondaire, est charg des fonctions de chef de service des btiments et de la maintenance la direction des services communs la direction rgionale de l'ducation et de la formation Monastir.

MINISTERE DU COMMERCE ET DE L'ARTISANAT NOMINATION Par arrt du ministre du commerce et de lartisanat du 9 septembre 2009. Monsieur Nizar Kherbach, contrleur en chef des services publics au corps du contrle gnral des services publics, est nomm administrateur reprsentant le Premier ministre au conseil dadministration de loffice du commerce de la Tunisie en remplacement de Monsieur Mohamed Belghith.

MINISTERE DES TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION NOMINATIONS Par arrt du ministre des technologies de la communication du 9 septembre 2009. Madame Aida Chrif est nomme membre reprsentant le Premier ministre au conseil dentreprise de lagence nationale de certification lectronique, et ce, en remplacement de Monsieur Iyadh Chaouachi. Par arrt du ministre des technologies de la communication du 9 septembre 2009. Monsieur Ammar Ammari, est nomm membre reprsentant le ministre des affaires trangres au conseil dentreprise de lagence nationale des frquences, et ce, en remplacement de Monsieur Eliess Kasri.

Page 2710

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 15 septembre 2009

N 74

MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES NOMINATION Par arrt du ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques du 9 septembre 2009. Monsieur Noman Ben Hammouda est nomm membre reprsentant le ministre de lindustrie, de lnergie et des petites et moyennes entreprises au conseil dadministration du groupement interprofessionnel des lgumes, et ce, en remplacement de Monsieur Mohsen Boulares.

M'rad Dali pouse Soughir, architecte en chef, sousdirecteur des tudes et de la coordination la direction gnrale de l'habitat au ministre de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire. Par dcret n 2009-2600 du 12 septembre 2009. Monsieur Ali Lahiouel, ingnieur principal, est charg des fonctions de sous-directeur des tudes et des recherches l'unit de gestion par objectifs pour la modernisation des modes de ralisation d'exploitation et d'entretien des rseaux de l'clairage public et de la signalisation lumineuse installs sur les routes classes de l'Etat et relevant du ministre de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire. Par dcret n 2009-2601 du 12 septembre 2009. Madame Meriem El Ouelhezi pouse Barhoumi, administrateur conseiller, est charge des fonctions de chef de service de la comptabilit et de l'ordonnancement du budget d'quipement la direction des affaires financires relevant de la direction gnrale des services communs au ministre de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire. Par dcret n 2009-2602 du 12 septembre 2009. Madame Afef Jerad pouse Chabani, ingnieur principal, est charge des fonctions de chef de service de la supervision et du suivi des travaux d'excution de la composante d'limination des points noirs l'unit de gestion par objectifs pour la ralisation du projet d'amnagement et de modernisation du rseau routier class de l'Etat financ par la banque africaine du dveloppement relevant de la direction gnrale des ponts et chausses au ministre de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire. Par dcret n 2009-2603 du 12 septembre 2009. Monsieur Mehrez Slimne, conseiller des services publics, est charg des fonctions de chef de service des affaires administratives et financires, la direction rgionale de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire de Tunis. Par dcret n 2009-2604 du 12 septembre 2009. Monsieur Moncef Abidi, ingnieur des travaux, est charg des fonctions de chef de service des pistes rurales la direction rgionale de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire de Ben Arous.

MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE NOMINATIONS Par dcret n 2009-2596 du 12 septembre 2009. Monsieur Belgacem Lahiouel, ingnieur gnral, est charg des fonctions de directeur de l'unit de gestion par objectifs pour la ralisation du projet d'amnagement et de modernisation du rseau routier class de l'Etat financ par la banque africaine du dveloppement relevant de la direction gnrale des ponts et chausses au ministre de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire. Par dcret n 2009-2597 du 12 septembre 2009. Monsieur Mokhtar Ben Haddej, ingnieur gnral, est charg des fonctions de directeur des moyens gnraux la direction gnrale des services communs au ministre de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire. Par dcret n 2009-2598 du 12 septembre 2009. Monsieur Mounir Ben Hadj Salah, ingnieur principal, est charg des fonctions de directeur de la coordination des services techniques la direction rgionale de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire de Tunis. Par dcret n 2009-2599 du 12 septembre 2009. La classe exceptionnelle l'emploi de sous-directeur d'administration centrale est attribue Madame Raoudha

Pour la lgalisation de la signature : le prsident de la municipalit

ISSN.0330.7921

Certifi conforme : le prsident directeur gnral de l'I.O.R.T

"Ce numro du Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne a t dpos au sige du gouvernorat de Tunis le 16 septembre 2009"

A BONNEMENT
Anne 2009
TARIFS en dinars tunisiens
TUNISIE Edition originale (arabe) : 24,000 Traduction franaise : 33,000 Edition originale A + F : 45,000 Traduction anglaise : 33,000 PAYS DU MAGHREB Edition originale (arabe) : 56,000 Traduction franaise : 65,000 Edition originale A + F : 77,000 Traduction anglaise : 65,000 AFRIQUE ET EUROPE Edition originale (arabe) : 66,000 Traduction franaise : 81,000 Edition originale A + F : 95,000 Traduction anglaise : 81,000 AMERIQUE ET ASIE Edition originale (arabe) : 86,000 Traduction franaise : 106,000 Edition originale A + F : 174,000 Traduction anglaise : 106,000

au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne

Lois, Dcrets et Arrts


Pour l'acquisition de votre abonnement au Journal Officiel : Contacter le sige de l'Imprimerie Officielle, avenue Farhat Hached, 2098 Rads - Tl. : 71.434.211 ou l'un des bureaux de vente ci-aprs : * 1000 - Tunis : 1 rue Hannon - Tl. : 71.329.637 * 4000 - Sousse : Cit C.N.R.P.S rue Rabat Tl. : (73) 225.495 : Centre El Alia, route El An, Km 2.2 * 3051 - Sfax Sfax - Tl. : (74) 460.422

Le paiement se fera en espces ou par chques ou par virement postal ou bancaire au nom de l'Imprimerie Officielle de la Rpublique Tunisienne l'un des comptes ci-aprs : Tunis : C.C.P. N 17. 001 00000000 61015 - 85 S.T.B. : Thameur 10.000.0000576088.788.79 B.N.A. : Tunis 03. 000 0100115006046 - 07 U.I.B. : Agence Afrique 12 001 000 35 00 701 004/30 A.T.B. : Agence Mgrine 01.100.028 1104 2433 87 90 Attijari bank (Libert) : 04 1020 024047001997 - 74 B.I.A..T. (Mgrine) : 08 2030 005230 000028 - 29 Attijari bank (Rads) : 04. 1000 094047001039 - 69 Sousse : S.T.B. : 10 609 089 1004125 788 66 Sfax : B.I.A.T. : 08 70300044 30 000018 - 67

F.O.D.E.C. 1% et frais d'envoi par avion en sus

Prix du numro du J.O.R.T de l'anne en cours


Edition originale : 0,500 dinars + 1% F.O.D.E.C. Traduction : 0,700 dinars + 1% F.O.D.E.C.