Vous êtes sur la page 1sur 9

Guatemala currently faces a delicate political situation that could trigger further human rights  violations and complete impunity.

    THEREFORE:    The undersigned, Guatemalans, organizations and individuals from around the world to the national  and international public opinion declare:     As known to world public opinion, over the past few weeks the first trial for GENOCIDE in the Americas  has been taking place in Guatemala against former de facto president General José Efraín Ríos Montt  and General Jose Mauricio Rodriguez, former chief of military intelligence (G‐2) during Rios Montt’s  dictatorship.    Both face charges of genocide and crimes against humanity. The prosecution accuses them of ordering  and being responsible for 15 massacres carried out in the northwestern department of Quiche in  Guatemala between 1982 and 1983, in which more than 1771 people were killed: men, women, children  and the elderly, mostly Maya‐Ixil indigenous population.     On Thursday, April 18, 2013, after more than a month of hearings, Judge Carol Patricia Flores of the  Court of the First Instance High‐Risk A, transgressing its jurisdiction, annulled the genocide trial and  declared the proceedings null and invalid, leaving the victims and witnesses in a state of vulnerability, as  well as prolonging the situation of impunity and further undermining the rule of law and the justice  system in Guatemala.     Suspending the trial against former dictator Rios Montt and his former chief of intelligence Jose  Mauricio Rodriguez is an illegal maneuver on the part of the defense and the most conservative sectors  of Guatemalan society.     If this aberrant resolution is confirmed, it will jeopardize in Guatemala the consolidation of the rule of  law based on justice and democracy as the way to build a prosperous and peaceful nation.    Therefore, we request the following:     First: To the Constitutional Court, immediately confirm the continuation of the trail, annulling the illegal  decision emitted by Judge Carol Patricia Flores.     Second:  To the government of Guatemala, guarantee the respect of human rights and the lives of the  witnesses and survivors of the massacres that have testified, as well as those of the members of the  organizations of the prosecution.     Third: To the Government of Guatemala and the institutions responsible for providing security to the  people of Guatemala, the effective investigation, detention and prosecution of those responsible for  political repression, harassment, persecution and murders of community leaders and human rights  defenders in Guatemala. Seven leaders have been killed in recent months; several are in prison for their  work against mining concessions and the extractive industry, and the reckless exploitation of the  country’s natural resources, as is the case of Ruben Herrera in the department of Huehuetenango. 

 organizations and institutions involved in  this historic trial that may be the beginning of the end of impunity in Guatemala.     April 23. Italia  CENAP ‐Centro de Estudios de Nuestra América – Perú  Comisión Europea de Derechos Humanos y Pueblos Originarios – CEDHPA ‐ Suecia  CHE Project. Costa Rica  Colectivo Nevado – Tadeo Kosma – Venezuela  Confederación INTERSINDICAL Valenciana.I. España  Asociación de Jóvenes para el Desarrollo y Rescate Social – Guatemala   Association des Guatémaltéques du Québec  Asociación Comunicarte y Noticias Comunicarte. Canadá   Canadian Human Rights International Organization – CHRIO – Toronto. España   Asociación Salvadoreña Canadiense. Toronto. Guatemala  Alianza Social Continental – San José. Canada  CEDHPA. Canadá   Asociación Sembrando Semillas de Paz. Australia  A. España  Comisión de Derechos Humanos Hispano Guatemalteca – CDHHG‐ España  . SEMBRANDOPAZ – Ricardo Esquivia Ballestas‐ Sincelejo.N. Costa Rica  Barrio Nuevo. Suiza  Colectivo de Investigaciones Sociales y Laborales de Guatemala   Colectivo Internacional Ojos para la Paz (Purificación González de la Blanca) España  Colectivo‐Movimiento Ecologista de Geografía. Guatemala  Asociacion de Amistad con el Pueblo MAPUCHE – Italia  Asociacion Indigena Wilkunche – Patricia Huichulef Curimil ‐ Chile  Asociación Guatemalteca Canadiense –ASOGUATE‐ Toronto  Asociación Kultura Mapuche‐ Suecia  Asociación MILPA. Gustavo Zamora Jiménez. Colombia  Associazione di promozione sociale turismo Feltre – Marco Turra Presidente‐ Belluno. Italia  Avanzada Bolivariana en Canadá  ADECOR Sociedad Civil. Canada  Circulo Bolivariano Luis Riel – Toronto ‐ Canadá   Circulo Terra Nuova di Ancona ‐ Italia  Coalición “Todos por Guatemala”‐Canadá  Colectiva de Mujeres Feministas de Izquierda‐ Guatemala  Colectivo de Chilenxs. 2013    Asociación de Mujeres de Guatemala –AMG – España   Asociación de Estudiantes de la Escuela de Historia –USAC‐ Guatemala  Associación ALTERNATIVA INTERCANVI AMB POBLES INDÍGENES.S.   Fourth: We express our deepest solidarity with the people of Guatemala at this crucial time faced by the  Guatemalan justice system. Coordonnateur. and especially with the people. Toronto. España   CASA latino‐américaine. Quebec. Catalunya. Hamilton. Canadá  Circle des Premiéres Nations de l’UQAM. ASALCA. Italia  Australia‐Cuba Friendship Society. Onlus – Nicola Grignani. Québec. WA Branch. Canadá   BasiG‐Espai Social per la Formació d’Arquitectura (ESFA)‐ Barcelona.

 London. San Francisco California.Comisión de Defensa de Libertades de Prensa y DDHH de la Asociación Brasileña de Prensa –‐Mario  Augusto Jakobskind (Presidente) Rio de Janeiro. San  Marcos. Canadá  Comunidad de Estudiantes Guatemaltecos en Cuba   Comunidad Kaqchikel para el Desarrollo Equitavivo y Sostenible – COMKADES – Guatemala  Comunidad Mapuche Francisca Lienlaf Vda. Canadá   Grupo de Teatro Tercera Llamada ‐ Guatemala    Hijos‐Guatemala  Hombres Contra la Violencia. Guiseppe Tadolini‐ Italia  LACASA. Toronto. Chile  Familiares de Ejecutados Políticos. Sezione Scienze Neurilogiche Universitá  degli Studdi di Siena –Dott. Canadá   Grupo Cultural Victor Jara.000 miembros)  Consejo de Juventudes Indigenas – Guatemala  Consejo Nacional de Desplazados de Guatemala ‐ CONDEG  Consensus Cross‐Cultural Communications and Multimedia. España    International Indian Treaty Council (IITC).Gianna Berti‐ Italia   Incidencia Democrática ‐ Guatemala  Equipo de Comunicación de las Alcaldias Ixiles –Alessandra Vecchi   Equipo Latinoamericano School of The Americas Watch. Italia   Comité de Solidaridad con Guatemala. De Calfin –Región de la Araucania – Francisca Calfin  Alcapan – Chile  Comunidades Rurales en Resistencia y Defensa del Territorio – ADISMI – San Miguel Ixtaguatán. Canada   Conseil central de Québec Chaudiére Appalaches (CSN) 250 sindicatos (40.‐Dr. London. Ottawa. Montreal. Dinamarca  Comité Trabajadores Chilenos Exiliados. Chile  FENOCIN – Viviana Elizabeth Rojas Flores. Alemania  Il Sud Siamo Noi di Ravenna. Quebec. Guatemala  Confédération des Syndicats nationaux (CSN) 250. Artisti per la Pace –Nicoletta Crocella‐ Italia  Latin American Trade Unionists Coalition (LATUC‐National) Canadá  . Ontario  L’Asociación Italia Nicaragua de Livorno –Mauro Rubichi Presidente ‐ Italia  L`associazzione Stelle Cadenti. Toscana. Toronto. Brasil  Comité Danés en Solidaridad con Centroamérica – Ida Andrea Nilsson – Copenhague. España  Grito Mesoamericano de los Excluidos y Excluidas – Guatemala‐  Guatemala Community Network. México  Fundacion Hijos del Maiz. Ecuador  Frente Indígena y Campesino San Martineco –SANIK‐ Guatemala  Fundación de Culturas Indígenas KAWSAY‐ César Pilataxi ‐Ecuador   Fundación Emil Bustamante.   KinderKulturKarawane ‐ Hamburgo. Ontario  Comité por los Derechos Humanos en América Latina –CDHAL‐. El Salvador  Iniciativa por Catalunya Verds – Alex Mañas Ballesté – Area Relaciones ICV. Canadá  Consigliere comunale San Martino Siccomario (Pv)‐ Emanuele Chiodini ‐ Italia  Coordinadora de Pueblos Originarios de El Salvador (CRPO)  Coordinadora Guatemalteca de Solidaridad con Cuba y los Pueblos  Dipartimento di Scienze Mediche Chirurgiche e Neuroscienze.000 miembros.

 Canadá  Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM) Saint‐Jérome. (Berta Igoa Fornés) Valencia. Canadá  Libres del Sur la Plata. Montreal. Euskal Herria – Paiz Vasco  Mujer Palabra ‐ Michelle Renyé ‐ España  Observatorio Por La Paz. Toronto. Quebec  Sociedad Cubana de Psicología. Alexis Lorenzo Ruíz. Italia  Tejido de Comunicación y Relaciones Externas para la Verdad y la Vida – ACIN ‐ Colombia  Tzijolaj – Ottawa. Argentina  Servicio Paz y Justicia en América Latina –SERPAJ‐ Colombia (Blas Garcia Noriega)   Servicios Internacionales Cristianos de Solidaridad con América Latina. Marta Speroni. Argentina  Radio Region XIV Gotemburgo‐ Asociada a Red Radios Naciones Unidas ‐. Argentina –Nemesio Amaro San Román  Lisangá Culture in Movimiento – María Teresa Messidoro‐ Italia   Maricheweu International. Capannori. Canada  Rompiendo Muros. Santiago González Vallejo. Quebec. Argentina  Ontario Federation of Labour –OFL‐ Canadá (54 sindicatos y un millón de miembros)  Organization québécoise de solidarité internationale pour les droits humains (OQSIDH)  People for Peace – London. Sergio Lambertucci. Toronto. España   Programas “Leña al fuego” y “Aguantando de Pie” – Herman Schiller – Buenos Aires. Canadá  Red Mesoamericana de Educación Popular ALFORJA‐ San Salvador. ON Canadá   Project Accompagnement Quebec‐Guatemala  Organizacion IU‐CA – Maria Jose Villaverde. Países‐Bajos   Movimiento de Mujeres Peruanas –Manuelita Saez‐ Perú  Movimiento Indígena Abya‐Yala. Premio Nacional de Cultura del Perú  . Desarrollo y Derechos (LTINIDAD) San José. España   Ojos para la Paz. Guatemala  Waterloo Region Mayan Project. España  Voces de Mujeres. Amsterdam. Oscar Romero –Emilie Teresa  Smith – Co‐Presidenta   Servicio Paz y Justicia Paraguay –SERPAJPY – (Lilian Alfonso y Ramón Corvalan). Italia  Observadores de la Escuela de las Américas – Chile  Ojos para la Paz. Canadá  Sociéte Culturelle Uashteu. la Biodiversidad y el  Conocimiento Tradicional‐ Juan Antonio Correa Calfin – Secretario General  Rompiendo el Silencio – Fredericton NB. El Salvador  Red de los Pueblos Originarios en Chile. Canadá  Mugarik Gabe. Toronto. Suecia  Red Latinoamericana sobre Deuda. Canadá  X‐Comulgados – Guatemala  Winston Orrillo. Canadá  SUR Societá Umane Rsistenti. Canadá  Unión Sindical Obrera –USO– Area Internacional. Cuba  Sunday Poetry. Costa Rica  Red Latinoamericana y del Caribe de Solidaridad. por los Derechos de la Madre Tierra.Latin American Trade Unionists Coalition (LATUC‐Ontario) Canadá  Latin American Researchers of Ontario (LARO) Coordinating Committee 2012‐2013. Paraguay   Sindicato Andaluz de Trabajadores de España‐ SAT‐ María Jesús García Martín – España  Social Justice Committee.

 Chile  Kazia Paola Orantes Salazar.Dr. Guatemala  Richard Nelson Rodríguez. trovador en Canto de Todos. Italia  Mariajose España. Premio Nobel Alternativo de la Paz 2002  Saúl Pérez – Presbitero Kaqchikel de Chimaltenango de la Iglesia Evangélica Nacional Presbiterana de  Guatemala  Alejandra Rabinovich. España  Máximo Arnoldo Curruchich Cúmez. Italia  Isabel Valenzuela. Argentina  Jorge Arriaga Rodríguez . Argentina  Jorge Trinidad – Historiador ‐ Guatemala  Rosina Valcárcel. de la Universidad de Toronto. Candidato a Magister en Socio‐linguistica de al U. España    Vivian M. Colombia  . Chile  María Laura Ramognino. Jiménez Estrada. Colombia  Olga Domené . trovadora en Canto de Todos. Perú  Claudia Isabel Acevedo Gil. Antropóloga. Villasanti. Paraguay. Chile  Carlo Nobilj – Antropólogo Museo Nacional Etnográfico Luigi Pigorini. Colonia del Sacramento. Italia  Paula Ferré. Cuba  Mag. Guatemala  Jordi Muñoz. Argentina  JuanjoMiera Dirube. España  Diana Avila Paulette – Periodista. Guatemala  Verónica Ramos. Guatemala  RicardoGayol Rodriguez. Estocolmo. Argentina  Carmen Reina. España  Jorge Legoas. Militante. Perú  Franco Casagrande. Roma Italia  Raúl Rovida – Filólogo. PhD Departamento de Sociología y Estudios Equitativos Instituto para  Estudios Pedagógicos de Ontario. Maura A. Chile  Luca Saltalamacchia.. España  Betzabé Alonso. Lima. Guatemala  Aldo Zanchetta ‐ Italia  Diana Cameros . Escritora. Guatemala   Profesor Manuel Calviño. Canadá  Nelton Rivera . Guatemala  Julio Estévez Illescas – Argentina  Alessandra Veci. Suecia  Reina del Carmen Lopez   Karla Maldonado . Guatemala  Verónica Ramos. Italia  María Asunción Martin Ripoll.Argentina   Lic. Perú  Adriana Goñi Godoy. Chile  Alejandro Jusim. trovadora en Canto de Todos. Paraguay  Manuel Ortega Guerrero. Sevilla. Montevideo Cuba  Carlo Dore. Uruguay  Luis Carlos Maldonado . Martín Almada. Antropóloga. Guatemala  Fernando Flores. Melvis Vásquez.N. Italia  Alejandro López.  Venezuela  Aldo Zanchetta.

 USA  Leo de Soulas. Department of History Chair. Médico. Canadá  Anelí Villa Avendaño. Guatemala  . Benidorm. Canadá  Berta Lopez Parrondo. Guatemala  María Luisa Rosal Vargas . España  Iris Sosa Pérez. Sevilla. Department of American Indian Studies  University of Minnesota. Guatemala  Eliana Moya‐Raggio – Profesora – Michigan. Cuba  Nicanor Roldan Quintana. Italia  Giovanni Pecchioli . España  Vivian Seguin.Italia  Carlos Figueroa Ibarra. Université Lyon 2 Membre Senior Institut Universitaire  de France Dynamique du Langage Lyon Cedex ‐ Francia   Licda. México  Daniel Hernández Salazar – Fotógrafo ‐ Guatemala  América Magaly Hernández Soc. O'Brien‐ Professor. Santa Cruz de la Sierra. Canadá   Colette Grinevald ‐Professeur des Universités. España  Alba Patricia Hernández. Guatemala  Fausto Valensis . Canadá  Antonio Casarini. Milano. México  Merlin Sosa Pérez. México  Ana María Mateo González. España  Ana Maria Fernanadez. Historiadora. México  Nelly de la Torre. Mirna Yazmín Estrella Vega – Instituto de Educación Media Superior del DF.‐ México  Maribel Rivas Vasconcelos  Yosahandi Navarrete Quan  Martha Conrado. España  José Enrique Torralbas. Montreal. México  Mariana López de la Vega . Canadá  Cecilia Nocolai. México  Ximena Morales. México  Jean M. Ottawa. México  Anabella Jiménez. Periodista. Guatemala  Mtra. Suiza  Santos Reyes Toj. Ottawa. España  Tulio Quaianni. Guatemala  Deimy Ventura . Estados Unidos  Jorge Alberto Kreyness – Analista de Política Internacional. Geral Rowe (Cientifico) Montreal. Argentina  Franklin Ledezma Candanedo – Periodista y escritor‐ Corinto Bolivariano‐Panamá  Linda Lema Tucker – Socióloga y escritora‐ Perú  Gabriel Impagionne – Poeta – Argentina‐Italia  Dr. México  Silvina María Romano  Verónica Hernández . Bolivia  Laura Avalos. Brisna Caxaj‐Rowe (Pedagoga) Montreal. Guatemala  Jorge Mario Alvarado Tercero. Milano.Nicoletta Manuzzato.  Guatemala  Juan Carlos Vázquez . José Barnoya García. Italia  Rosario Vargas Rosa. Italia  Lola Garcia Sousa. Argentina  Factor Méndez Doninelli. Italia  Dr.

 Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Médico‐Psiquiatra. Guatemala  Mario Alfonso Bravo – Docente e investigador universitario‐ Guatemala  Michell Herrera Elizondo.Altha J. México  Emilio del Valle Escalante – Professor of Spanish Romance Languages and Literatures – University of  North Carolina at Chapel Hill ‐ USA  Nico Menchu. Guatemala  Sabina Longhitano. Guatemala/USA  Lilia Hernández Albarrán  Carlos Chícara. Costa Rica  . Diana S. Guatemala  Julio C. Palencia. Guatemala  Sergio Tischler.  Eduardo Patzan Rodríguez. Guatemala  José Donis. Guatemala  Domingo Cadin – sobreviviente de Londres 38 ‐ Chile  Jose Moreira Ramirez. Países‐Bajos  Olivia Tena Guerrero. Guatemala  Lic. Paraguay  Leslie Putzeys. sociólogo. Drachten nl. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Guatemala  Jose Martinez Rosas. Mexico  Edelberto Torres‐Rivas. Olaf College –Northfield. Miembro del Frente Popular – Túnez  Tania Palencia Prado. Mexico  Leonel Barrios Lopez. Barcelona. Guatemala  Simona Yagenova. Guatemala  Gladys Tzul Tzul. Cravey Geography.  Argentina  Luis Alfredo Beteta Pereira. Canadá  Rosalba Piazza  María José Cháve Groh. Guatemala/Canadá  Kelis Ruiz.Guatemala  Damian González Pérez – Posgrado en Antropología – UNAM ‐ México  Irene Velásquez.   Joaquín Acevedo Ligorría. Guatemala  Marisol Garzón. México  Manuela Alvarado. Guatemala  Andrés Cabañas. Amsterdam. Carrera C. Guatemala  Christopher L. México DF  María Eugenia Díaz Díaz. USA  Nicolás Pedroni. Médico. Guatemala  Carmen Román Rodríguez. Lesme Romero. México  Adelaida González. Guatemala   Jacob Schiere. Holanda  Martha Lidia Coló. Guatemala  Edson Alvarado Mazariegos. México  Fredis Ruano. Guatemala  Carrefour Tiers‐Monde. UNC Chapel Hill. España  Man‐Ya Kniese. Guatemala  Rashid Sherif. Canada  Julio Revolorio. MN‐ USA  Ursula Roldan Andrade. Mississauga. Sociólogo. Chiappari – Associate Professor and Chair Sociology‐Anthropology Department Kloeck‐ Jenson Coordinator of Peace Studies – St. Estados Unidos  Patricia Mah. investigadora FLACSO. Québec. Colombia  Thelma J.

 Colombia  Sindy Hernández Bonilla. Puebla. profesora asociada de antropología. Guatemala  Michel Poirier ‐ St‐Jérome. México  Lucia Werbick. República Dominicana  Ignacio Morales Hernández. Canada  Henry Morales.  Profesor de la Universidad de LongIsland en Nueva York. México/E. Colombia  Alde González. México  Carolina Rendón.  Sarah A Radcliffe. Guatemala/Canadá  Julieta Carrasco‐Salvo. Montreal. Antropóloga. radicado en Cuba  Roseli Fxizkwe Cxavako. Trabajador Comunitario. Quebec. Cantautor. Guatemala  Ruben Carlos Tunqui Cruz. México  Mayra Palencia Prado ‐Consultora Gestión Pública/Económica Social‐ Guatemala  Luz María Londoño Fernández. Haiti  Lisa Maya Knauer. Jurista.Catherine Joncas. Guatemala  Alejandra Miller Restrepo. Guatemala  Dr. Canadá  Michel Vieux. Alemania  Corina Maldonado Goti. New Zealand  . Raul Molina Mejia.U. Colombia  Lic.  Estados Unidos.   German Gómez. Guatemala  Gabriela M. Beatriz Barrera. Antropóloga. Colombia  Carmen Conesa Pallarés. UNAM.. of Spanish and Portuguese University of Texas at Austin  Vicent Maurí – Portavoz Intersindical Valenciana – España  Ismael Castro Gutiérrez. Canadá  Antonio Aldana. Kathryn Lehman‐ New Zealand Centre for Latin American Studies‐ The University of Auckland  Department of Spanish – Auckland. UK – Inglaterra  Ing. Guatemala  Yllich Escamilla Santigao.  Patricia Ramírez Parra – INER ‐ Universidad de Antioquia ‐ Medellin. Guatemala/Canadá  Carolina García Londoño. Guatemala  Mario Martínez Cortez. México/Alemania  Ana Silvia Monzón. México  Emilio Ajquejay. México   Diego Leal. Argentina  Mayra Brea. Universidad de Massachusetts Dartmouth. Guatemala  Guadalupe Salinas Valle. México/Alemania  Maria Teresa Arcila. Nicaragua  Andrés Vallejo H. Toronto.  Teresa Bonilla. Psicólogo‐ Bolivia   Profesor Arturo Arias – Dept. España  Fidel Chub. profesora‐ investigadora de El Colegio de México  Percy Francisco Alvarado Godoy. Canada   Marco Eduardo Murueta. Estados Unidos. Colombia   Soledad González Montes. Colombia  Julio Cerén. Mujeres Indígenas. Colombia  Lorenza Laynes. Diaz Salazar  Tito Medina. ex Rector en funciones y ex Decano de la Facultad de Ingenieria de la USAC. Escritor y periodista guatemalteco. Medellín.

 Canadá  Elsa Dubra. CA. Modern Languajes. Antropóloga. Rights Action (USA and Canada)  Ana Larra. Guatemala  Antonio Valdepeña Hurtado. Canada    . Canadá   Inés Pérez Hernández‐ Coordinadora FASTENOPFER – Guatemala  Mario López. Guatemala  Rosario Escobedo.C. Pescara. Regina. Alemania. Carranza LLP. Guatemala   Gabriela Otero‐Soca. Canadá  Bill Skidmore. Gatineau. Canadá  Father Wes Maultsaid. Toronto. Toronto. North Park University. Guatemala  Ana Giménez Franco. Italia  Katherine Borland. Canadá  Karen Rothschild  Adriana Linares Palma. Emeritus Professor. Ottawa. Victoria B. Guatemala  Linda J. Canada  Víctor Montejo. Canada  Debora Díaz. México  Eduardo Diconca.Azalea Ryckma. Chicago. Toronto. Colectiva Todas Somos. Toronto. Colectiva Todas Somos. Canada  Martha Hernández. Canadá  Aaron Pollack. Canada  David Walsh. José María Luis Mora. Craft. Canadá  Aura Estela Cúmez Simón. Arqueóloga. Professor. D. Ohio State University. USA  Hugh Hazelton.  Grahame Russell. México  Sonia Lix. Mujeres Abriendo Caminos – Los Angeles. Colectiva Todas Somos. New York. Ramiro González. Instituto de Investigaciones Dr. Emeritus Professor University of California. Canadá  Jesus Ordoñez – Escritor Colombiano Canadiense  Lissete Hernández. Vancouver. Munich. México  Francesco Biagi –Proyecto Rebeldia – Pisa. España  Fulgencio Puche Oliva  Martha García. Ph. Ottawa. Licenciada Paralegal. Guatemala  Lula Deus. Guatemala  Marcela Bautista. Italia  Kevin Neish. Quebec. Montevideo Uruguay  Joe Michel. USA  Nicole Caso. USA  Ing.  Moira Gracey. España  Anton Oscar Iorga. Concordia University. Canada  Genny Leon. Montreal. USA  Clara Rodríguez. Guatemala  Francesca Lupo. Anglican Priest.