SWmagaz.

in
Das Magazin fr den Landkreis, die Stadt Schweinfurt und die ganze Region

Smmersdorf
REVISTA

04/13

SWmagaz.in 04/2013

http://SWmagaz.in

SWmagaz.in
04/13

Dieter Mergenthal

Jrgen Wagenlnder
Susanne Brembs, Maria Bischof wscht die Fe Herodes, Thomas Schmitt Margot Kmann Seite 29 Seite 31 Seite 35 Seite 37

Der Herr der langen Zahlen Seite 39

Pilatus
Seite 21

Passionsspiel 2013
Seite 5

Im Zeichen der Vernderung

Titelbild: Jrgen Kohl Impressum: ISSN 2192-1245 SWmagaz.in erscheint 10 mal jhrlich im Revista Verlag, Schweinfurt, Am Oberen Marienbach 2 1/2 SWmagaz.in liegt im Revista Verlag und allen Gemeindeverwaltungen im Landkreis auf. Darber hinaus ist SWmagaz.in im Landratsamt, in vielen andern mtern in der Stadt, Kultureinrichtungen und in den Filialen der Sparkasse Schweinfurt erhltlich. Jeweils nur soweit die Auflage ausreicht. Bequem per Post: Gegen berweisung von EUR 30.auf das Konto 12682 bei der Sparkasse Schweinfurt, BLZ 793 501 01, erhalten Sie SWmagaz.in auf die Dauer eines Jahres per Post zugeschickt. Herausgeber ist der Revista Verlag, Geschftsleitung Florian Kohl, Schweinfurt. Redaktionsleitung und verantwortlich: Jrgen Kohl Lektorat: Cornelia Streng Andere Texte sind namentlich gekennzeichnet. Postanschrift: Revista Verlag, 97421 Schweinfurt Am Oberen Marienbach 2 1/2 Telefon: 0 97 21 / 38 71 90 Telefax: 0 97 21 / 38 71 938 Internet: SWmagaz.in und www.revista.de Mail: jkohl@revista.de auf allen Beitrgen und Fotos.

Tobias Selzam Marion Beyer und Hermann J. Vief Seite 10

Jesus

Neuinszenierung

Seite 24

Antriebsfeder
Seite 18

Robert Knig

Maria Magdalena
Seite 27

Melanie Weber

04/2013 SWmagaz.in

Alles bleibt wies ist?

Nein, alles wandelt sich, auch die katholische Kirche. Als am 13. Mrz 2013 Jorge Mario Bergoglio auf dem Balkon am Petersplatz erschienen ist und von 200.000 Menschen auf dem Platz als neuer Papst bejubelt wurde, hat sich gleichzeitig ein gewaltiger Umschwung in dieser grten Kirche innerhalb des Christentums angekndigt. Die Tragweite der Entscheidung fr diesen ersten Ordensmann seit Gregor XVI. (18311846) im Amt, durch die Kardinle gewhlt, wird wohl als Beginn einer Zeitenwende in der Geschichte gewertet werden. Der Jesuit ist als Oberhaupt von fast 1,2 Milliarden Katholiken in die Via della Conciliazione 54, Vatikan, eingezogen. Er ist jetzt der mchtigste Mann der Welt. Seine Macht unterfttern keine Soldaten, Raketen und Kriegsschiffe. Sieht man einmal von den drei Geschwadern der Pontificia Cohors Helvetica, der Schweizer Garde ab, ist der Vatikan wohl die friedlichste Staatenkonstruktion. Die Macht des Papstes ist rein geistig, sie ist die Macht des Wortes und seit ein paar Jahrzehnten auch die Macht der Bilder. Um die Bilder und Worte geht es auch in diesem Magazin und um die nderungen. Rom und Smmersdorf haben irgendwie miteinander zu tun, beide sind Zentren der Christengeschichte. Das Jahr 1933, geprgt durch die Machtergreifung der Nationalsozialisten und dem rasanten Aufstieg von Adolf Hitler, hatte fr deutsche Katholiken eine ganz andere Bedeutung. Es war das Heilige Jahr in Erinnerung an das Leiden und Sterben Jesu vor damals genau 1.900 Jahren. Eben dieses Jahr war Anlass fr die fr die erste Auffhrung der Frnkischen Passionsspiele in Smmersdorfer. Am 21. Mai 1933 war die Premiere. Unter der Leitung von Volksschullehrer Guido Halbig hat sich damals das halbe Dorf an den Auffhrungen beteiligt. In den ersten beiden Auffhrungsjahren, 1933 und 1934, wurden in Smmersdorf rund 14.000 Besucher gezhlt. Den ursprnglichen Plan, die Spiele in jedem Jahr aufzufhren, hat die Reichstheaterkammer durchkreuzt, sie hat die Genehmigung dafr verweigert. Gestern wie heute ist der Antrieb fr diese Passionsspiele nicht die Volksbelustigung oder das Entertainment, wie wir heute sagen und schon gar nicht der Reibach. Eine tiefe Frmmigkeit und das Verstndnis von den Ursprngen des eigenen Glaubens ist Impuls fr viele Mitspieler und fr die im Umfeld der Spiele engagierten Helfer. In Smmersdorf wird abseits von sonst manchmal blichen Vereinsquerelen an dem sprichwrtlichen einen Strick gezogen. Alle sind mit

Begeisterung und ganzem Herzen dabei. Das gilt fr die Stars in den Hauptrollen ebenso wie fr die Kinder, die im Volk mitspielen. Ganz besonders gilt es fr die, die hinter und neben der Bhne zum Gelingen des Mammutprojektes beitragen. Nehmen wir die vielen Handwerksleistungen, die ehrenamtlich beim Umbau des Festspielgelndes erbracht worden sind. Die vielen Arbeitsstunden, umgerechnet in Euro, ergeben ganz sicher eine sehr hohe sechsstellige Summe. Oft sind es die Kleinigkeiten, die das Projekt Passionsspiele am Laufen halten. Am ersten Probenwochende, inmitten der sehr lebhaften Baustelle, habe ich mich mit Ruth Stark unterhalten. Sie erzhlte ber die Schwierigkeit einen bestimmten Samtstoff zu besorgen. Nur der Zufall, der sie anlsslich einer Reise nach Dresden gefhrt hat, hat sie den passenden Stoff in einem Laden finden lassen. Auf dem Passionsspielgelnde in Smmersdorf wird derzeit jeder Stein umgedreht. Die Bhne, am ersten Probenwochenende immer noch eine Baustelle mit Vollbetrieb, hat an Breite und Tiefe gewonnen. Bei den Akteuren haben die beiden Regisseure, Marion Beyer und Hermann J. Vief, auch jeden Stein umgedreht. Bis auf wenige Ausnahmen wurden alle Rollen umbesetzt. Die Passionsspiele 2013 werden andere sein, Passionsspiele, die man so sicher noch nie zu sehen bekommen hat. Schon bei der ersten Bhnenprobe zeichneten sich Szenen ab, die die Handschrift der beiden Theaterpdagogen, erfahren in der professionellen Jugendarbeit, erahnen lassen. Man sprt, dass es Marion Beyer und Hermann J. Vief gelungen ist die Darsteller mit den gespielten Persnlichkeiten ihrer Rollen vertraut zu machen. Man sprt in den Gesprchen, dass alle ihre Rollen ausnahmslos verinnerlicht haben, alle wissen genau wie die jeweilige Figur tickt. Die Zuschauer drfen gespannt sein und manch einer wird sich fragen, wo denn die drei Stunden Spielzeit geblieben sind. Noch gibt es Karten und garantiert lange Gesichter, wenn sie alle weg sind. Ich freue mich jedenfalls auf die Vorstellung und bin richtig gespannt, wie diese lteste Geschichte des Glaubens von den Smmerdorfern erzhlt wird.

Bis zum nchsten Mal Jrgen Kohl

SWmagaz.in 04/2013

04/2013 SWmagaz.in

POW und Jrgen Kohl

Im Zeichen der Vernderung

Die Frnkischen Passionsspiele 2013

Groes haben sie sich vorgenommen, die Smmerdorfer, fr die Passionsspiele 2013. Die einzigartige Kulisse mitten im Wald haben die Smmersdorfer vllig umgekrempelt. Auf dieser idyllisch gelegenen Freilichtbhne erwartet die Besucher eine vllige Neuinszenierung der Leidensgeschichte Jesu. Vom Premierensonntag am 23. Juni bis zur letzten Vorstellung am 18. August stehen die Smmerdorfer auf der in Breite und Tiefe gewachsenen Bhne und lassen den Orient lebendig werden. Auch in der Bewirtung der Besucher wird sich dieser Hauch verbreiten. Orient-Schale mit Lammhackfleischbllchen, gefllt mit Feta-Kse, dazu Feigen und Fladenbrot, die Gste sollen den Orient auch schmecken. Fr die Vegetarier wird z.B. ein FetaAufstrich mit Datteln auf Fladenbrot geboten. Fr die Liebhaber von Sem zum Kaffee hat der Orient auch einiges zu bieten, da stehen z.B. Mandelrolle, Quarkmohnzunge oder eine Bltterteigtasche mit Pekannuss und Ahornsirup auf der Karte.
SWmagaz.in 04/2013

 Es ist aber bestimmt nicht nur das Speiseangebot, das den Orient in Smmerdorf aufleben lsst. Die beiden neuen Regisseure, Marion Beyer und Hermann J. Vief aus Coburg, Theaterpdagogen und Dozenten fr professionelle Jugendarbeit, haben das Spiel vollkommen umgekrempelt. Beide sind Referenten am Institut fr Jugendarbeit in Gauting und bringen groe Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Amateurschauspielern mit. Wir wollen Bilder schaffen, die beim Publikum zum intensiven Erlebnis werden. Die Leute sollen nachhaltig berhrt werden, so Marion Beyer.

grund stehen, sondern die Inszenierung untersttzen. Beide Komponisten wollen einen Bogen spannen, um uralte Melodien und Harmonien mit heutigen Stilelementen zu verbinden.

Nationalinstrument der Armenier

Als Instrumente kommen ein moderner Synthesizer ebenso zum Einsatz wie der Duduk, eine uralte armenische Flte, die bereits vor 3000 Jahren gespielt wurde. In Wikipedia steht zu lesen: das Duduk ist ein Holzblasinstrument mit einem extrem groen Doppelrohrblatt, das bis zu zehn Zentimeter lang und bis zu drei Zentimeter breit ist. Es gilt als armenisches Nationalinstrument und ist auch als armenische Flte bekannt.

Musik, nicht von der Konserve

Neu ist auch, dass die Musik nicht von der Konserve kommt. Komponisten der Bhnenmusik fr die Passionsspiele sind Martin Kleiner und Dr. Hans-Jrgen Beyer. Ihre Musik will nicht im Vorder-

04/2013 SWmagaz.in

SWmagaz.in 04/2013

Das ganze Dorf ist fr den Ansturm gut gerstet und hat neben den Passionsspielen einiges zu bieten.

Moderne Ausstellungsrume
An zentraler Stelle im Ort, am Kirchberg neben der Pfarrkirche Sankt Johannes der Tufer, steht die ehemalige Schule. Sie wurde mit groer Eigenleistung der Smmersdorfer saniert, es gibt moderne Ausstellungsrume. Es wird eine Ausstellung ber die Passionsspiele des 20. Jahrhunderts zu sehen sein. Die Dauerausstellung soll bestckt werden mit Filmen von den Smmersdorfer Passionsspielen, mit historischen Dokumenten, Plakaten oder Entwrfen von Bhnenbildern. Erhalten sind zudem alte Kostme oder das Holzkreuz der ersten Auffhrung von 1933. Ein Hhepunkt, veranstaltungstechnisch fr die Freilichtbhne, ist sicher die Ausstrahlung des bekannten ZDF-Fernsehgottesdienstes, der zum ersten Mal live aus Smmersdorf gesendet wird. Diese Fernsehbertragung von der Passionsspielbhne aus ist auch fr das ZDF ein Novum. Am Samstag zuvor findet ein Probegottesdienst statt. Auerdem werden im Anschluss an den Live-Gottesdienst einige Smmersdrfer Zuschauerfragen am Telefon beantworten. Die ZDF-Fernsehgottesdienste verfolgen durchschnittlich rund 700.000 Zuschauer.

Der Passionsgarten
Mitten im Dorf haben die Smmersdorfer einen Passionsgarten angelegt. Zwischen der Freilichtbhne und der Pfarrkirche Sankt Johannes der Tufer ist eine Ruhezone entstanden, mit einer Dauerausstellung unter freiem Himmel. Auf groen Tafeln wird die Geschichte des geistlichen Spiels und der Passionsspiele Smmersdorf dargestellt, selbst die Pflanzen auf dem Gelnde haben einen biblischen Bezug.

Der spirituelle Rundweg

Fr Spaziergnger und Wanderer wird es einen spirituellen Rundweg geben. Auf zwei Routen, nrdlich und sdlich des Dorfes, werden an verschiedenen Stationen Impulse zum Nachdenken gegeben, zur Thematik der Passion in der heutigen Zeit. Der Spazierweg fhrt durch landschaftlich reizvolle Umgebung und durch landwirtschaftliche Felder mit weitem Blick in die Ferne. Eine Beschilderung wird die Besucher auf der Route lenken.

04/2013 SWmagaz.in

Jrgen Kohl

Neuinszenierung
SWmagaz.in 04/2013

Jrgen Kohl

Marion Beyer und Hermann J. Vief

Nichts bleibt so wie es war

Die Leidensgeschichte Jesu kennt jeder. Anfang und vermeintliches Ende sind jedem Schulkind gelufig , aber erzhlen kann man sie so oder so. Gerade diese lteste Geschichte der Christenheit hat es verdient, dass sie heute anders erzhlt werden muss, als zu Gromutters Zeiten. Vor allem dann, wenn es ein Anliegen ist, die vielen Botschaften, die in dieser Geschichte mehr oder weniger versteckt sind, heraus zu arbeiten und den Gefhlen der Menschen zugnglich zu machen. Die beiden Theaterpdagogen, Marion Beyer und Hermann J. Vief, haben sich dieser Mammutaufgabe angenommen. Zum Abschneiden alter Zpfe gehrte auch, dass die Regisseure alle Rollen, mit zwei Ausnahmen, neu besetzt haben. Anfangs keine leichte Krte, die die engagierten Laiendarsteller zu schlucken hatten. Mitten in den Proben befragt, findet dieser Einschnitt breite Zustimmung.
10
04/2013 SWmagaz.in

SWmagaz.in 04/2013

11

12

04/2013 SWmagaz.in

?Jeder kennt die Geschichte vom Leben Jesu, kann man die Geschichte auch anders erzhlen? Marion Beyer: Die Geschichte kann man nicht verndern, man kann die Geschichte aber anders erzhlen. Spannend und so, dass sie die Menschen berhrt.

? In den Gesprchen hat man mitbekommen, fast niemand hat die Rolle bekommen, die er frher gespielt hat. Warum? Hermann J. Vief: Wenn Leute in ihren Rollen ber lange Zeit intensiv drin stecken, in ein, zwei, manchmal drei Spielzeiten, da kann man sich als Spieler sehr schlecht trennen, von dem was man eintrainiert hat. Ob es die Sprache ist, mit der wir immer noch zu kmpfen haben, die Bewegungen, einfach die Auseinandersetzung mit der Rollenfigur. Allein um diesen Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, haben wir die Karten komplett neu gemischt. Wir haben ganz andere Gedanken von der Rollenfigur. Wir haben uns die Mitspieler angeschaut, haben versucht ihr Potenzial zu finden und uns berlegt, welche Rolle knnten sie spielen. Ein zweiter Grund ist, wir wollten das Stck von der Besetzung verjngen. Marion Beyer: Die Apostel sind bis auf eine Person eine neue Generation. Bis auf zwei Spieler sind alle verndert worden. Um zwei Spieler kamen wir definitiv nicht herum. Maria und Jesusdarsteller waren einfach spielerisch berzeugend und vermittelten uns das Gefhl, dass beide sehr offen sind fr eine andere Herangehensweise, vielleicht eine andere Beleuchtung der Rolle oder Facetten, die man zeigen mchte.

?Ist die Figur quasi schon eine Interpretation der Geschichte? Marion Beyer: Wir mchten die Figur nicht eindimensional, sondern sie im Kontext mit dem geschichtlichen Hindergrund darstellen. Mit dem, was man von den Evangelien wei, muss es natrlich theologisch absolut integer sein, sonst ist es fr uns gefhrliches Eis, wenn man da etwas reininterpretieren wrde was nicht bereinstimmt.

SWmagaz.in 04/2013

13

Wenn mitten in der Baustelle das erste Probenwochenende auf der neuen Bhne stattfindet, dann kommt es schon einmal vor, dass der eine oder andere Darsteller mit hinlangen muss, um die Technik, in diesem Falle die Tontechnik voranzubringen.

14

04/2013 SWmagaz.in

?Sagen Sie uns ein Beispiel? Marion Beyer: Gerne, nehmen wir Maria Magdalena, das ist nicht ohne. Wrden wir hinein interpretieren, dass sie in Jesus verliebt war, das wre ein Ding, das sicher nicht jedem schmeckt. Dass es von ihrer Seite so gewesen sein knnte, ist spekulativ, aber nachvollziehbar. Umgekehrt, wenn Jesus diese Verliebtheit erwidert htte, das wre ein No-Go. Hermann J. Vief: Wir haben uns Gedanken gemacht, was kann der Hintergrund gewesen sein? Warum hatte diese Maria Magdalena diese Rechte, diese besondere Stellung, gleichwertig mit den zwlf Aposteln mitzuwandeln? Was war der Grund? Warum hebt Jesus diese Frau in diese besondere Stellung? Sympathie, besondere Nhe, Seelenverwandtschaft, was auch immer. Es muss irgendeinen Grund gegeben haben.

mehr. Natrlich ist es eine reizvolle Sache. Wenn ein Mensch unbeirrbar seinen Weg geht, ganz viele emotionale Beleuchtungen, die interessant sind, wie z.B. Mutterliebe, mit der man wei, das muss ich fr meinen Glauben machen. Jeder kann sich wieder finden als Betrachter und sich hinein denken. ?Sie beide sind bekannt dafr, dass sie sehr viel Wert auf vermeintliche Nebenschlichkeiten legen, auch bei den Dingen, die das Leben im Alltag zur Zeit Jesu betreffen, ist das so? Marion Beyer: Wenn damit gemeint ist, dass die Figuren menschlicher werden sollen, ist das richtig. Wir mchten gerne von dem schwebenden frommen, fast unnahbaren Status zurck zur menschlichen, fr den Zuschauer begreifbaren Figur. Man kann nur berhrt werden, wenn man etwas nachvollziehen kann. Man kann nur etwas nachvollziehen, wenn man an der Figur nah dran ist. Hermann J. Vief: Jeder Spieler wei, was fr ein Mensch seine Rollenfigur war, wie hat der getickt? Wenn ich das selber als Spieler verstanden habe, dann kann ich die Figur richtig darstellen. Marion Beyer: Die Spieler haben ganz viel rollenbiografisches Material von uns bekommen. Wir haben sie in diese Zeit hineingefhrt mit theaterpdagogischen Methoden.

?Sie mssen doch im allerhchsten Mae bibelfest sein, um sich berhaupt diesem Stoff zu nhern? Marion Beyer: Wir haben zum einen einen theologischen Berater als letzte Instanz. Man macht sich schlau, recherchiert, wir haben ganz viel gelesen. Man muss einfach die ntige Vorarbeit leisten, um mit gutem Gefhl dabei zu sein.

? Die biblische Geschichte ist nicht unbedingt ein Traumstoff fr einen Theater-Bestseller, oder? Hermann J. Vief: Es ist eine interessante Geschichte, die man sich schon 2000 Jahre lang erzhlt und die man mit Sicherheit noch weitere 2000 Jahre erzhlen wird. Warum soll es nicht interessant sein, eine solche Geschichte in Bilder zu fassen? Nichts anderes machen wir als Regie. Wir erwecken diese Geschichte einfach fr drei Stunden zum Leben. Marion Beyer: Verzweiflung, Schuld, Beziehungen prallen einfach aufeinander und ganz viele Emotionen brechen auf und zum Schluss eskaliert in unserem Fall die Story und es gibt kein Zurck

?Beispiele? Hermann J. Vief: Beim Einstiegswochenende haben wir einen allgemeinen Tagesablauf durchgespielt: Stell dir vor, du in deiner Rollenfigur erwachst in der Frh in deiner Bettstatt. Was machst du? Dein Tagesablauf, was isst du zu Mittag? Wie verbringst du den Nachmittag, wann machst du Pausen, was gibt es zu Abend, wie ist Licht in deinem Haus usw? Einfach damit sich die Spieler die Lebensumstnde ihrer Figuren vorstellen knnen. Marion Beyer: Das geschieht nicht theoretisch sondern liegend auf einer warmen Decke, die Augen geschlossen, orientalische Musik, damit man hineingleiten kann in diese Welt von damals. Man kann erst

SWmagaz.in 04/2013

15

einmal selbst Bilder im Kopf erschaffen. Man sprt den warmen Wind, bekommt das Gefhl selbst in dieser Zeit zu leben. Jeder von den 112 Rollentrgern hatte eine eigene Biografie. Wo bin ich aufgewachsen, wie von den Charaktereigenschaften angelegt? Dieses Gerst konnte man ausbauen und die Figur verfestigen, fr den Darsteller ist das einfach etwas, woran man sich festhlt. Hermann J. Vief: Es gibt die authentischen Personen, von denen geschichtlich belegt ist wie sie gelebt haben. Der grere Teil aller sonstigen Rollenfiguren sind spekulative oder fiktive Figuren. Von den zehn rmischen Soldaten z.B. hat jeder einen anderen Hintergrund. Der eine lebt schon seit 20 Jahren in Jerusalem, der andere ist erst vor ein paar Monaten eingetroffen, einer ist ein Hardliner, der andere ist ein Dreckspatz, er wscht sich nicht und stinkt, ein weiterer ist eitel und penibel. Diese ganzen Eigenschaften sind auf die kleinen Soldaten, die nicht mal Text haben, verteilt. Aber sie wissen genau wenn sie auf der Bhne sind der eine stinkt, von dem hlt sich ein anderer z.B. fern, weil er es nicht mag. Diese Eigenschaften sind fr die Spieler einfach nur eine Hilfe, um selbst entscheiden zu knnen wie sie untereinander agieren. Bei der Geielungsszene: Zwei geieln Jesus, einer ist von seinem Hintergrund ein ganz Brutaler, der andere ein Vorsichtiger, aber geieln muss er auch. Die beiden hauen mit einer ganz unterschiedlichen Intensitt drauf. Dem einen tut jeder Schlag selber weh, eigentlich mchte er gar nicht, der andere geilt sich daran auf.

?Wie die Geschichte ausgegangen ist wissen wir, wie soll aber Ihre Geschichte in Smmersdorf ausgehen, was wnschen Sie sich fr die Passionsspiele 2013? Marion Beyer: Wir erhoffen uns, dass wir Menschen berhren und wenn es nur fr einen Moment ist, dass vielleicht sogar ein Funke berspringt. Das Publikum soll sich reinversetzen knnen in diese Zeit und in die Geschichte. Dass es fr die Zuschauer ein intensives Erlebnis wird, wrden wir uns wnschen. Hermann J. Vief: Ein Publikum, das nach drei Stunden sagt: Was, waren das schon drei Stunden? und sich in den Folgetagen ber das ein oder andere Gedanken macht.

?Stichwort Musik, erstmalig Livemusik. Was steckt hinter dieser Idee? Marion Beyer: Die Idee kam von unserer Seite. Wir haben vor zwei Jahren den Don Camillo inszenierten, erstmalig in Smmersdorf mit Livemusik. Wenn das Ganze in besonderer Art und Weise musikalisch untersttzt wird, haben wir auf die Dramaturgie mehr Einfluss. In Zusammenarbeit mit zwei uns sehr vertrauten Komponisten haben wir versucht eine Musik zu entwickeln, die die Stimmungen untersttzt und mit einem kleinen erlesenen Ensemble wird das ganze Stck begleitet. Eine Sngerin, die in Hebrisch, in Deutsch und zum Schluss mit dem ganzen Chor der Spieler englisch singt, soll das Weltumspannende dieser Gesichte verdeutlichen. Die Musik ermglicht uns, die Szenenbergnge flieender zu gestalten und emotionale Tiefe in die Handlung einflieen zu lassen.

16

04/2013 SWmagaz.in

...der werfe den ersten Stein

SWmagaz.in 04/2013

17

Jrgen Kohl

Das Passionsspiel ist die Antriebsfeder

Robert Knig, Vorsitzender

Alle fnf Jahre sind zwei Drittel des Dorfes dabei und leben fr die Passion. Das ist das Geheimnis, dass es die Passion auch heute noch gibt. Leute helfen zusammen, machen mit und erhalten das Spiel am Leben. Die Tradition der Passion ist jetzt 80 Jahre alt, viele Menschen leben fr dafr. Das Privatleben wird fr das eine Jahr auf die Passion ausgerichtet. Vorstand und erweiterter Vorstand treffen Vorbereitungen und arbeiten noch lnger fr das Spiel. Die Smmersdorfer warten schon drauf, dass sie wieder mitwirken drfen. Das Gemeinschaftsgefhl und die Begeisterung trgt das Smmersdorfer Passionsspiel und das ganze Dorf. In Oberammergau spielen von 4000 Einwohner rund die Hlfte mit. Die Smmersdorfer knnen das besser, von 680 Einwohner wirken 450 direkt und indirekt mit, 300 auf und im Umkreis der Bhne, zustndig fr Kostme, Ton- und Lichttechnik und Bhnenarbeit. Fr den Platzaufbau und die Versorgung sind noch einmal 150 Personen zugange. Dazu kommt noch die Feuerwehr mit 30 Personen, fr die Sicherheit und den Verkehr zustndig.
18
04/2013 SWmagaz.in

Antriebsfeder Passionsspiel
SWmagaz.in 04/2013

19

Pilatus
Wenn diese Logistik nicht funktioniert ist das Chaos vorprogrammiert. An starken Tagen kommen ber 600 PKWs nach Smmersdorf. Fr die Passionspiele 2013 haben sich die Smmersdorfer auergewhnlich viel vorgenommen, wie uns der Vorsitzende Robert Knig beim Gesprch erklrt: Vom Bhnenhaus haben wir das Dach abgenommen, das ganze Bhnenhaus hochgezogen und ein neues Dach darauf gebaut. kalkuliert. Jetzt haben die Vereinsmitglieder einen Holzboden in Eigenleistung installiert, der kostete nur rund 2.000 Euro, die Arbeitsleistung nicht berechnet. Der Holzboden hat zudem noch den Vorteil, man kann auch mal eine Schraube reindrehen um eine Kulisse zu befestigen. Bei aller Euphorie: Es ist nicht alles Gold, was glnzt. Wir sind alle Menschen, es wird natrlich auch ber vieles diskutiert. Das wollen wir so, nur so kann der Verein leben, erzhlt uns der Vorsitzende.

Jerusalem ist neu erstanden

Die Vorbhne wurde ganz ausgebaggert, unterkellert und neu betoniert, ein Belag kommt jetzt noch darauf. Auf diesen Belag kommt mglicherweise Sand, so wie das zu Zeiten Jesu in Jerusalem war. Der Sand ist natrlich auch der Bezug zur Wste. Die Aufbauten rechts und links haben wir uns schon immer gewnscht fr mehr Spielmglichkeiten, mehr Treppen, mehr Podeste.

Finanziell sind die Passionsspiele ein Riesenprojekt

4,5 Mio. stehen als Gesamtsumme im Raum, wenn alles fertig ist, Bhnenhaus, Bhne, Einrichtung der Technik und alles was dazugehrt. In naher Zukunft wird eine neue berdachung gebraucht, die alten Schirme entsprechen nicht mehr neuestem Stand. Vereinzelt weisen sie Beschdigungen auf und vor allem sind sie sehr arbeitsintensiv unpraktisch. Das ZDF hat sich fr den Fernsehgottesdienst im Mai die Freilichtbhne genau angeschaut und fand die Schirme wunderschn. Aber die Masten sind nicht winterfest. Alles muss jedes Jahr ganz abgebaut werden. Zwanzig Helfer brauchen drei volle Arbeitstage jeweils fr den Au-f und den Abbau. Zur Zeit macht der Verein eine genaue Aufstellung, was die Eigenleistung anbelangt. Kalkuliert mit nur 13,50 Euro fr die Arbeitsstunde kommt nach Aussage von Vorstand Robert Knig weit mehr als eine halbe Million Euro zusammen.

Berge versetzt
Durch die Unterkellerung, 25m breit und 10m tief, ist viel Erdreich angefallen, das mussten wir im Wald zwischenlagern. Bevor wir Erde fr viel Geld haben abfahren lassen, wurde die Idee geboren, rechts und links der Spielflche zwei Berge anzufllen, damit ist auch wieder eine grere Spielflche entstanden. Ein Mitspieler aus dem Verein hat 14 Tage seines Urlaubs geopfert und die Berge mit einem Bagger modelliert. Das sind alles so Arbeiten von denen wenig an die ffentlichkeit dringt.

Alle mssen in die Tasche greifen

Ohne Zuschsse reicht es trotzdem nicht. Der Bayer. Kulturfond, der Landkreis, die Gemeinde und der Bezirk, alle mssen in die Taschen greifen, um diesen Edelstein frnkischer Kultur zu erhalten.

Ein Holzboden spart Geld

Die Sozialrume, Umkleiderumen, alles wurde renoviert. Duschen, WCs neu gemacht und eine neue Maske ist entstanden. Im Leistungsverzeichnis der Architekten stand Malerarbeiten vereinsseitig, auch das haben wir geschafft. Eigentlich war im Bhnenhaus ein Estrichboden eingeplant, die Kosten waren mit rund 20.000 Euro

20

04/2013 SWmagaz.in

Jrgen Kohl

Dieter Mergenthal, Pilatus

SWmagaz.in 04/2013

21

 Er ist Ureinwohner, in Smmersdorf geboren, beide Eltern sind Smmersdorfer, die Groeltern Smmersdorfer. Seit 1968 spielt Dieter Mergenthal schon bei den Passionsspielen mit. Die Rollentrger, ob Hoher Rat oder die weinenden Frauen, durften frher keine kleinen Kinder auf die Bhne mitnehmen. Die Kinder durften erst mitspielen, wenn sie auf eigenen Beinen laufen konnten. Heute spielen schon Babys auf den Armen ihrer Mtter mit. Die Mergenthals haben drei Kinder. Alle haben erst mit neun bzw. zehn Jahren mitgespielt.

Dieter Mergenthal hat sich tief in die Persnlichkeit von Pilatus hineingegraben und wird Pilatus sicher sehr berzeugend darstellen.

Finanzmanager
Dieter Mergenthal ist als geprfter Bilanzbuchhalter neben seiner Rolle natrlich auch in der Vorstandschaft des Passionsspielvereins aktiv ttig. Er ist, wie sollte es anders sein, fr die Finanzen zustndig. Beruflich macht er das beim Opel-Haus Kmmeth & Ziegler in Schweinfurt.

Die Rolle des Pilatus

Dieter Mergenthal, hat wie alle anderen auch, an dem Auswahlwochenende teilgenommen, auf neudeutsch wrde man heute Casting sagen. Alle mussten vorsprechen, Rollen spielen. Die Auswahl hat ihn dann doch sehr berrascht, dass er den Pilatus spielen soll, hat er doch fast 25 Jahren im Hohen Rat agiert. Mit der Rolle des Pilatus hat er sozusagen auf die Gegenseite gewechselt.

Was die Besucher anspricht

Der Finanzmanager hat sehr konkrete Vorstellungen davon, was die Besucher der Passionsspiele anspricht: Wir haben in den letzten Jahren sehr konventionell gespielt, die Geschichte dargestellt ohne groes Getue auenrum. Die Leute heutzutage verlangen etwas mehr. Einmal von der Bhne selber, mehr Palmen, mehr Tiere, einfach etwas mehr spektakulre Geschichten. Man sieht es auch, wenn man heute Musicals oder Konzerte besucht. Da sind Licht, Aufmachung, Kostme oft wichtiger als das, was geboten wird. In die Richtung mssen wir auch gehen und unserem Publikum etwas bieten. Das wird viele Neuerungen geben, einmal auf der Bhne, die Kostme, Requisiten, die Herodes-Szene wird z.B. optisch ganz spektakulr. Auf der Bhne wird ein Esel mitspielen, das Kamel mussten wir wieder abblasen, das war auch fr die neue Bhne einfach zu gro. Der Zuschauer wird mehr fr alle Sinne geboten bekommen.

Der Gute oder der Bse

Ganz von vorne hat er sich mit seiner Rolle befassen mssen, Pilatus der Statthalter, ein kleiner Herrscher. Eine Frage war fr Dieter Mergenthal besonders schwierig: Ist Pilatus der Gute oder der Bse? Eigentlich mchte er Jesus nicht verurteilen, seine Frau warnt in sogar davor. Vom Gefhl her mchte er ihn freisprechen, aber es geht darum, dass Ruhe im Land herrscht, einen Aufstand will er vermeiden und deswegen wird er Jesus verurteilen. Die Grnde sind rein pragmatisch. Dieter Mergenthal hat sich in die Rolle hinein versetzt, er hat sich berlegt, was fr ein Mensch Pilatus war und ist zu dem Schluss gekommen, Jesus hat den Pilatus berhaupt nicht interessiert, er hat ihn wahrscheinlich gar nicht gekannt, nur aus Berichten seiner Leute. Jesus war fr ihn ein Prophet unter vielen. Es hat damals sehr viele Propheten, Befreier und Revolutionre gegeben. Durch das kurze Verhr von Jesus hat Pilatus gemerkt, dass er es nicht mit einem Revolutionr oder Aufstndischen zu tun hatte. Pilatus hat nicht verstanden, warum er ihn zum Tode verurteilen soll. Sich Sohn Gottes zu nennen war aus damaliger Sicht eine Volksverhetzung, eine Beleidigung gegen den jdischen Glauben. Nach rmischem Recht spielte diese vermeintliche Anmaung berhaupt keine Rolle. Die Rmer hatten so viele Gtter und Sohn eines Gottes haben sich viele genannt. So war die ganze Angelegenheit fr den Pilatus nicht wichtig, eher nur lstig. Verurteilt hat er ihn letztlich, weil er keinen Aufstand riskieren wollte, aus Bequemlichkeit.

Ein gutes Spiel abliefern

Dieter Mergenthal hat konkrete Wnsche fr die Spiele: Wir wollen ein gutes Spiel abliefern fr viele zufriedene Zuschauer. Selbstverstndlich soll fr den Verein etwas brigbleiben. Wir haben sehr viel investiert, wollen in Zukunft die berdachung erneuern und unsere Halle umbauen. Fr uns ist es auch wichtig, dass die Spieler gut versorgt werden und es soll eine schne Gemeinschaft werden, fr uns als Verein, fr die Dorfgemeinschaft und fr mich als Spieler ist das das Wichtigste.

22

04/2013 SWmagaz.in

SWmagaz.in 04/2013

23

24

04/2013 SWmagaz.in

Jrgen Kohl

Tobias Selzam, Jesus

SWmagaz.in 04/2013

25

Jesus
Wer dem 34-jhrigen Berufsschullehrer fr Metalltechnik/ Physik gegenbersteht, kommt sicher nicht gleich auf die Idee, dass er bei den Smmersdorfer Passionsspielen den Jesus verkrpert. Aufgewachsen ist Tobias Selzam in Smmersdorf, in Schweinfurt hat er als Automechaniker gelernt und mit 20 hat es ihn in die Ferne gezogen, erst einmal nach Freising. Tobias Selzam ist einer von zwei Jesus-Darstellern, zum ersten Mal. Weil in diesem Jahr fast alle Rollen neu verteilt worden sind, ist auch der zweite Jesus neu besetzt worden. Vor 15 Jahren hat Tobias das letzte Mal mitgespielt, als Tempelwchter, damals war er 19 Jahre alt.

Die Figur erfordert Rollenstudium

Auch oder gerade die Figur Jesus erfordert die Auseinandersetzung mit der Rolle. Das heit fr Tobias, wieder einmal die Bibel in die Hand nehmen und die Rollencharakteristik, wie die beiden Regiseure das sehen, studieren. Dass man sonntags in die Kirche geht, reicht als Grundlage fr die Darstellung des Jesus nicht. Hineinversetzen in die Gefhlswelt, Jesus war auch ein Mensch, war die wichtigste Vorbereitung auf die Rolle. Filme anschauen ber Jesus hat sich der Berufschullehrer schweren Herzens verkniffen, er wollte seinen eigenen, persnlichen Zugang zur Figur finden. Besondere Erwartungen an die Passionsspiele 2013 hat Tobias Selzam eigentlich nicht, aber er hofft schon, dass die Leute etwas fr sich mitnehmen. Ich wre zufrieden, wenn jeder darber nachdenkt, sehe ich mich in dieser Geschichte oder nicht. Vielleicht kann jeder fr sein Leben etwas rausziehen, bertragen oder ein Resmee ziehen fr sich selber.

Autos haben ihn begeistert

Autos haben ihn immer interessiert, er wre damals gerne Meister geworden. Seine Lehrfirma hat ihn leider nicht bernommen. Gelandet ist er schlielich bei der Post. Auenringe hat er auch schon geschliffen, beim Kufi. Alles waren fr ihn immer Zeitvertrge, unsicher und keine Ausicht auf eine berufliche Zukunft.

Lehrer wollte er werden

Er hat sich aufgerafft und sein Abi nachgemacht. Bei einem Aushilfsjob in einer Nachhilfeagentur hat er gesprt, dass er mit Jugendlichen gut kann und es ihm leichtfllt Wissen zu vermitteln. Lehrer - das war das was er eigentlich wollte. In Wrzburg in der Berufsschule lehrt er heute im Metallbereich und in der FOS/BOS Physik.

Kollegen und Schler wollen ihn sehen

Kollegen sind begeistert, dass er bei den Passionsspielen mitmacht. Viele haben schon ihren Besuch angemeldet. Auch seine Schler finden es ganz amsant, wenn sie seine Stimme im Radio bei einem Interview hren oder ein Filmchen auf YouTube sehen. Tobias Selzam sagt allen: Schaut es euch an, 15 Euro fr ein Live-Schauspiel sind nicht mehr als drei Kippenschachteln, die das kostet und nicht schlecht angelegt.

26

04/2013 SWmagaz.in

Melanie Weber, Maria Magdalena

SWmagaz.in 04/2013

27

Jrgen Kohl

Maria Magdalena
Kein frnkischer Tonfall kommt ber ihre Lippen, Melanie Weber kommt aus Hessen, genauer aus Bad Orb. 2008 ist sie zu den Passionsspielen gekommen und seitdem dabei. Vorher hatte sie mit Theater nichts am Hut. Seit 2008 ist sie Feuer und Flamme frs Theaterleben und fr das Spiel.

Ausbildung bei den Theaterpdagogen

Die Regie kannte Melanie schon, seit sie bei den Theaterpdagogen Marion Beyer und Hermann J. Vief ihre Ausbildung gemacht hat, als Projektleiterin im Erfahrungsfeld Theater, das war 2011. Bei Don Camillo hat sie als Paulina mitgespielt.

Vom nchternen Amt auf die Bhne

Ihre berufliche Aufgabe hat sie im Arbeitsamt gefunden, sie ist dort seit 2007 ttig, momentan noch in der Personalstelle, ab nchsten Monat wird sie in die Leistungsabteilung wechseln.

YES, Young Actionstars Smmersdorf

Nebenbei hat sie noch mit Freundin Lisa Stark in Smmersdorf eine erfolgreiche Jugendtheatergruppe aufgezogen, die nennt sich YES, Young Actionstars Smmersdorf. Zusammen mit den Kids, zur Zeit sind das zwlf, treffen sie sich regelmig, um alle Bereiche des Theaters unter die Lupe zu nehmen. Da gibt es z.B. einen Tag nur mit dem Thema Maske oder Bhnenbau. Lisa Stark und Melanie Weber haben schon eigene Bhnenbilder gebaut. Ziel ist, den Jugendlichen in Smmersdorf Einblick in alle Bereiche zu ermglichen, damit sie spter selbst entscheiden knnen.

Zuerst als Statist

Angefangen hat sie in Smmersdorf 2008 mit einer kleinen Rolle im Volk bei den Passionsspielen. Das war ihre erste Theater-Erfahrung als Statist. Die Maria Magdalena war von Anfang an ihre Traumrolle. Melanie findet diese Figur sehr faszinierend. Besonders fesseln sie die Spekulationen rund um Maria Magdalena. Sie war die Frau, die nach Maria, seiner Mutter, den grten Kontakt zu Jesus hatte.

Was hat sie fr Jesus empfunden?

Man sagt ihr nach, dass sie insgeheim ein bisschen in Jesus verliebt gewesen sei. Die Bibel gibt das allerdings nicht her. Jesus war ein Mensch ohne feste Partnerin an seiner Seite, aber dennoch kann es eine Frau gegeben haben, die etwas mehr fr ihn empfunden hat und ihm dadurch gefolgt ist. Ich glaube, Verliebtheit war dabei, sie haben das nie ausgelebt und es war eher eine Schwrmerei. Maria Magdalena war von Jesus als Mensch so angetan, dass sie ihn in seinem Tun untersttzt und alles fr 100% richtig gehalten hat, was Jesus gesagt und getan hat, schtzt Melanie Weber die Figur ein. berhaupt interessiert sich Melanie sehr fr die katholische Geschichte. Sie ist kein Mensch, der jeden Sonntag in die Kirche geht, aber sie bezeichnet sich selbst als ziemlich glubig.

Die Vorfreude ist gro

Melanie Weber freut sich auf die Passionsspiele, sie findet es super, dass neuer Wind reinkommt. Es fasziniert sie, dass man aus einer Geschichte, die jedem bekannt ist, doch wieder etwas Neues machen kann. Gut findet sie auch das Rahmenprogramm, das Drumherum, die Live-Musik und den neuen Charme, den man den alten Passionsspielen verpasst hat. Am meisten freut sie sich darauf: Dass wir alle gemeinsam wahnsinnig viel Spa haben, was Tolles auf die Bhne stellen, das Publikum mitreien knnen, der liebe Gott das Wetter mitspielen lsst und auf die Gemeinschaft, die sich in Smmersdorf neu entwickelt. Das habe ich vor 2008 nicht gekannt, dass ein kleines Dorf so zusammenhlt und jeder mit anpackt.

28

04/2013 SWmagaz.in

Susanne Brembs, Maria

SWmagaz.in 04/2013

29

Jrgen Kohl

Bernhard Schweinger (POW)

Maria
Beim Passionsspiel ist Susanne Brembs seit 1973 ununterbrochen dabei. Drei Mal hat sie die Maria Magdalena gespielt. In dieser Rolle war sie immer schon in Begleitung der Maria dabei. Heuer hat sie durch den Rollentausch zum ersten Mal diese Chance. Schon in ihrer Kindheit, als ihre Mutter sie auf die Bhne mitgenommen hat, war sie Feuer und Flamme fr das Theater. In den Dreiaktern in der Mnsterhalle hat sie mitgespielt, zuletzt bei Don Camillo.

Traditionelle Marienverehrung in Franken

Mit der in Franken traditionellen Marienverehrung ist sie aufgewachsen. Die Demut und Furcht Marias, ihr Glaube und ihre vertrauensvolle Zustimmung, mit der sie sich in Gottes Plan fgt, sind fr Susanne Brembs Grundlage ihres Marienbildes. Sie hat sich mit der Geschichte intensiv auseinander gesetzt. Mutter Maria steht fr Susanne Brembs im Glauben mit an vorderster Front. In schweren Zeiten wird Maria angebetet, sie glaubet sebst daran. Im beruflichen Leben arbeitet Susanne Brembs als kaufmnnische Angestestellte in der Lebensmittelbranche. Geschftliches und Rolle kann sie wohl gut trennen, aber dass sie aus der Geschichte etwas in den Alltag mitnehmen kann, steht fr sie auer Zweifel.

Herzklopfen
Vor der ersten Auffhrung hat sie schon ein bisschen Herzklopfen, die Rolle der Maria wird im Spiel 2013 anders interpretiert als frher. Immer wieder klingen ihr die Worte der Regie in den Ohren: Ihr spielt keine Heiligen, sondern Menschen aus Fleisch und Blut. Heute wird mehr Wert auf die Rolle Marias als Mutter gelegt, eine Mutter, die mit ansehen muss wie ihr Sohn grausam zu Tode kommt. Dieses Gefhl realistisch herber zu bringen ist der schwierigste Teil dieser Rolle. Susanne Brembs ist selbst Mutter eines Sohnes, der jetzt zehn Jahre alt ist und auch schon auf der Bhne steht. Susanne Brembs glaubt, dass die Spiele 2013 ein groer Erfolg werden. Im Dorf hrt man manchmal Kritik, weil alles neu gemacht wird. War doch immer gut so wie es war. Mit dem Tag der Premiere kommt eine Euphorie auf, die den Sommer ber sicher anhlt bis zum letzten Tag das glaube ich. Das war schon bei Don Camillo so. Ich glaube auch an das Stck. Die Regie ist ja dieselbe.

30

04/2013 SWmagaz.in

Dienen und nicht herrschen

Bischof wscht die Fe

Der Schirmherr der Passionsspiele, Dr. Friedhelm Hofmann, wusch den Passionsspielern aus Smmersdorf am Grndonnerstag im Kiliansdom die Fe. Premiere der anderen Art fr die Passionsspieler aus Smmersdorf im Landkreis Schweinfurt: Erstmals hat Bischof Dr. Friedhelm Hofmann am Grndonnerstagabend, 28. Mrz, im Kiliansdom zwlf Darstellern der Frnkischen Passionsspiele 2013 in Erinnerung an das Abendmahl Jesu die Fe gewaschen unter ihnen Jesus, Pilatus, die Apostel Petrus und Johannes sowie weitere Jnger Jesu und ein Mitglied des Hohen Rats. berdeutlich hat Jesus seinen Jngern durch die Fuwaschung gezeigt, dass er vom Vater her zum Dienen und nicht zum Herrschen gesandt wurde, sagte der Bischof. Die Fuwaschung sei heute nur ein Zeichen dafr.
SWmagaz.in 04/2013

31

 Wenn Papst Franziskus am Grndonnerstag 2013 in Rom jungen Inhaftierten im Gefngnis die Fe wasche, dann werde dies weltweit zur Kenntnis genommen. Die Fuwaschung innerhalb der Grndonnerstagsfeier mache berdeutlich, worum es Jesus in der Einsetzung des Altarsakraments gehe: um die Liebe. Wir sollen einander liebend beistehen, denn wo die Liebe ist, da ist Gott, betonte der Bischof. Wo immer Menschen einander mit offenem, liebendem Blick begegneten, sei Gott gegenwrtig. Seine bleibende Gegenwart in der Welt bleibe bis zu seiner Wiederkunft nicht nur in den eucharistischen Gaben von Brot und Wein, sondern auch in der Verkndigung des Wortes Gottes und in der ttigen Liebe. Lassen wir uns von ihm berhren und in Liebe entflammen, forderte der Bischof die Glubigen auf.

wrden, sagte der Bischof weiter. Das ist ja das Groartige: Wir halten nicht nur eine Erinnerungsfeier an das Geschehen im Abendmahlssaal wach, wir spielen auch nicht das Abendmahl nach, sondern es vollzieht sich das damalige Geschehen unter uns. Der einmalige Kreuzestod Jesu, den er freiwillig aus Liebe zu den Menschen auf sich genommen habe, ziehe sich schon damals in das Abendmahlsgeschehen hinein und vergegenwrtige sich auch heute in jeder heiligen Messe.

Die Abendmahlsmesse
feierte Bischof Hofmann zusammen mit Weihbischof Ulrich Boom, Weihbischof em. Helmut Bauer, Generalvikar Dr. Karl Hillenbrand und Mitgliedern des Domkapitels. Der Domchor unter Leitung von Domkapellmeister Professor Martin Berger sang Werke von Frederick Bayani-Mabalot und Pablo Casals.

Das ist mein Fleisch

Die Worte Jesu im Abendmahlssaal Das ist mein Fleisch, Das ist mein Blut entfalteten ihre Wirksamkeit aus dem Abendmahlssaal hinaus immer dann, wenn sie im Auftrag und in der Vollmacht Jesu zu seinem Gedchtnis in der heiligen Messe gesprochen

32

04/2013 SWmagaz.in

So hat die Fuwaschung 2008 auf der Bhne ausgesehen.

SWmagaz.in 04/2013

33

Jrgen Kohl

Herodes

Herodes Antipas
ist eigentlich sein richtiger Name. Er wurde zusammen mit seinem lteren Bruder Archelaos und seinem Halbbruder Philippus in Rom erzogen. Als sein Vater im Jahre 4 v. Chr. starb, wurde er als einer der wenigen Shne, die allen Nachstellungen entgangen waren, Herrscher von Galila und Pera. Er machte Sepphoris in Galila zu seiner Hauptstadt. Auerdem grndete er Tiberias am See Genezareth, eine hellenistische Stadt, die nach Kaiser Tiberius benannt wurde. Im neuen Testament wird er immer als Knig Herodes genannt.

Mit drei war er schon dabei

Seit 1973, da war er drei Jahre alt, hat er immer mitgespielt. Anfangs ist er von Mutter getragen worden, bei Volksszenen beim Einzug in Jerusalem, viele Leute auf der Bhne. Als kleiner Knirps auf den Armen seiner Mutter hatte der kleine Thomas schon groe Freude am Spiel. Seine berufliche Perspektive hat er bei der AOK in Wrzburg gefunden, im Dienstleistungszentrum, nebenbei bringt er sich noch in bei der Personalvertretung ein und ist in dieser Funktion in ganz Bayern unterwegs. Sein Bart ist nur der Rolle bei den Passionsspielen geschuldet, danach kommt er wie bei vielen andern wieder ab.

Der Hohe Rat,

der Jesus Christus als Volksaufwiegler und Verhetzer angeklagt und zum Tode verurteilt hat, durfte die Strafe aber nicht vollstrecken. Dazu haben sie den Rmer Pontius Pilatus gebraucht. Als sich Pilatus zuerst vor dieser Entscheidung gedrckt hat, haben die Hohen Priester eine Delegation zu Herodes geschickt, der zufllig in der Stadt weilte. Herodes interessierte sich auch nicht fr den Fall, er wollte nur seinen Spa haben und seine Freuden ausleben.

Wnsche fr die Spiele

Fr seine Mitspieler und die vielen Helfer wnscht er sich, dass alle an die vergangenen Leistungen anknpfen und sich die neuen Ideen der Regie wie gewnscht umsetzen lassen. Das wird dann mit Sicherheit wieder ein groer Erfolg, erzhlt Thomas Schmitt.

Herodes in der Badewanne

Da gibt es eine schne Szene: Herodes sitzt in der Badewanne und lsst sich von seinen Bediensteten pflegen. Der Hohe Rat erscheint und fhrt Jesus vor. Herodes macht sich ber ihn lustig und will zu seiner Unterhaltung ein paar Wundertaten vorgefhrt bekommen. Thomas Schmitt spielt die Rolle zum ersten Mal.

34

04/2013 SWmagaz.in

Thomas Schmitt, Herodes

SWmagaz.in 04/2013

35

36

04/2013 SWmagaz.in

Jrgen Kohl

Was wirklich zhlt sind die christlichen Werte in unserer Gesellschaft

Margot Kmann im Kundenforum

Das Konferenzzentrum der Maininsel war die Bhne fr Prof. Dr. Margot Kmann. Die Sparkasse ldt regelmig ihre Kunden zum sogenannten Kundenforum ein. Immer ist es ein Stargast, der selbst ein Thema mitbringt zu dem er referiert. Mit der ehemaligen Ratsvorsitzenden der Evangelischen Kirche in Deutschland hat der Vorstandsvorsitzende einen Glcksgriff getan. Mucksmuschenstill haben die fast 900 Gste dem Vortrag von Margot Kmann gelauscht. Die zehn Gebote, abgeklopft auf ihre Tauglichkeit fr die Neuzeit, hat sie ihren Zuhrern geboten. Total spannend und erhellend war der mit vielen praktischen Beispielen gespickte Vortrag.

SWmagaz.in 04/2013

37

38

04/2013 SWmagaz.in

Jrgen Kohl

Sparkassenvorstand Jrgen Wagenlnder

Der Herr der langen Zahlen

Die Kundenzufriedenheit ist seine Hauptaufgabe. Als einer von drei Vorstnden ist Jrgen Wagenlnder fr das Produktionsressort zustndig. Klingt kompiziert, ist aber einfach, z.B. beim Zahlungsverkehr. Wenn heute jemand seine berweisung zur Sparkasse bringt, dann kommt ja nicht automatisch das Geld von dem einen Konto auf ein anderes oder umgekehrt. Eine berweisung , das sind Daten, die erst in die Systeme eingespielt werden mssen. Da sind Belege nicht lesbar, die mssen berprft werden. Da ist die Zusammenarbeit mit einem Dienstleister, auch das muss laufen. Dann sind die Mitarbeiter in der Produktion, die sich um Reklamationen, falsches Konto, falschen Betrag oder wie auch immer kmmern mssen. Jrgen Wagenlnder macht diesen Job schon seit 1988. Da ist noch die Datensicherheit, zur Zeit wird viel darber geschrieben, die muss die Sparkasse gewhrleisten. Die Sparkasse Schweinfurt ist wie alle deutschen Sparkassen an das Frankfurter Rechenzentrum, Finanzinformatik angeschlossen. Auch diese Abwicklung gehrt zum umfangreichen Aufgabengebiet des Vorstandes Wagenlnder. Jetzt luf der nchste Kraftakt auf vollen Touren, die Umstellung auf das neue, fr den ganzen Euroraum einheitliche Transaktionensystem.
SWmagaz.in 04/2013

39

40

04/2013 SWmagaz.in

?In der Presse, aber auch hier in Ihrer Sparkasse begegnet man im Zusammenhang mit dem Zahlungsverkehr immer wieder der Abkrzung SEPA. Was verbirgt sich dahinter? Jrgen Wagenlnder: SEPA ist die Abkrzung fr Single Euro Payments Area, also fr den einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum. Dieser ist ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem europischen Binnenmarkt: Nach der Einfhrung des Euros im Jahr 1999 das Buchgeld, im Jahr 2002 das Bargeld folgte die schrittweise Standardisierung der im Euro-Raum existierenden Bezahlverfahren und schlielich die Schaffung von SEPA mit neuen und EUweit einheitlichen Zahlverfahren fr berweisungen und Lastschriften, kurz SEPA-berweisungen und SEPA-Lastschriften.

eine Neuvereinbarung. Lediglich die Kennzeichnung des Kontos ndert sich. Statt der bisherigen Kontonummer und Bankleitzahl mssen unsere Kunden zuknftig die IBAN (= International Bank Account Number) Internationale Bankkontonummer benutzen. Bis auf DE und zwei Ziffern ist der IBAN bereits bekannt und vertraut. Sie besteht aus der bisherigen Kontonummer und der Bankleitzahl, dem Lndercode DE fr Deutschland und der besagten zwei Prfziffern.

?Das bedeutet, dass die IBAN eigentlich gar nicht so schwer zu merken ist. Welche Fristen gelten fr Privatkunden?
Jrgen Wagenlnder: Fr Privatkunden gibt es zwei bergangsfristen bis zum 1. Februar 2016: Bei inlndischen berweisungen knnen Privatkunden bei uns noch bis zum 1. Februar 2016 wie bisher Kontonummer und Bankleitzahl nutzen. Im Sinne unserer Kunden werden wir die gesetzlichen Mglichkeiten voll ausschpfen und Privatkunden die lngstmgliche bergangsfrist fr die neuen Verfahren anbieten. Wir bernehmen dann fr unsere Privatkunden die Umrechnung in IBAN und BIC. Bei grenzberschreitenden SEPA-berweisungen und SEPA-Lastschriften bentigen Privatkunden bis zum 1. Februar 2016 wie bereits heute neben ihrer IBAN den BIC (= Bank Identifier Code) die internationale Bankleitzahl. Nach dem Ende dieser bergangsfristen bentigen Kunden im Zahlungsverkehr europaweit ausschlielich ihre IBAN.

?Welche Auswirkungen hat SEPA auf den Zahlungsverkehr in Deutschland? Jrgen Wagenlnder: Ab 2014 verndert SEPA den bargeldlosen Zahlungsverkehr in Deutschland: Alle berweisungen und Lastschriften in Euro innerhalb Deutschlands sind dann nach europaweit einheitlichen Verfahren vorzunehmen. Der europische Gesetzgeber hat mit der sogenannten SEPA-Migrationsverordnung Anfang 2012 unter anderem festgelegt, dass die nationalen Zahlverfahren fr berweisungen und Lastschriften in Euro zugunsten der neuen SEPA-Zahlverfahren zum 1. Februar 2014 abgeschaltet werden mssen.

?Dann mssen sich die Kunden jetzt an neue berweisungs-und Lastschriftverfahren gewhnen? Jrgen Wagenlnder: Fr die meisten Privatkunden wird der Wechsel zu den SEPA-Zahlverfahren fast unbemerkt stattfinden: Die neuen SEPA-berweisungen und SEPA-Lastschriften sind einfach zu nutzen, da sie sehr stark den Verfahren hneln, die man hierzulande bis jetzt nutzt egal ob im Online-Banking, an den SB-Terminals oder in der Filiale. Und natrlich bleibt das Girokonto bei der Sparkasse in der heutigen Form bestehen. Auch bereits erteilte Einzugsermchtigungen gelten grundstzlich weiterhin, z.B. bei Vereinen oder den Stadtwerken, es sei denn, die jeweiligen Zahlungsempfnger wnschen

?Also mssen sich Kunden jetzt ihre IBAN und fr bestimmte Zwecke auch die BIC auswendig lernen? Jrgen Wagenlnder: Kein Kunde muss IBAN und BIC zwingend auswendig lernen. Schauen Sie: Sowohl die IBAN als auch den BIC finden Sie schon heute unter anderem auf jedem Kontoauszug sowie auf der Rckseite der neuen SparkassenCards.

?Ist die Umstellung fr Unternehmen auch so einfach wie bei Privatkunden?

SWmagaz.in 04/2013

41

Jrgen Wagenlnder: Fr Unternehmen wird die Umstellung auf SEPA je nach Nutzungsumfang arbeitsintensiver sein: Durch die gesetzlich vorgeschriebene Abschaltung der deutschen Lastschriftund berweisungsverfahren stehen Unternehmen vor der Herausforderung, die Umstellung auf die SEPA-Zahlverfahren rechtzeitig vor dem 1. Februar 2014 zu meistern. Bis dahin mssen sie ihre Zahlungsverkehrsanwendungen und Buchhaltungssysteme fr die Abwicklung von SEPA-Zahlungen fit gemacht haben. Deshalb empfehlen wir Unternehmen, sofern noch nicht geschehen, sich der Umstellung zu widmen. Dazu gehrt es im ersten Schritt, diejenigen Systeme in der Buchhaltung aber auch darber hinaus zu identifizieren, die angepasst werden mssen. Danach steht die eigentliche Anpassung der Systeme an. Dafr macht man sich am besten einen Fahrplan, auf dem alle Schritte verzeichnet sind.

?Das hrt sich nach einer Menge Arbeit an. Was mssen Unternehmen alles beachten? Jrgen Wagenlnder: Unternehmen sollten in Vorbereitung der Umstellung auf SEPA-Verfahren beispielsweise ihre Geschftskorrespondenz auf IBAN und BIC umstellen, ihr Finanzbuchhaltungssystem und ihre Zahlungsverkehrsanwendungen anpassen sowie in ihrer Verwaltung die IBAN und BIC ihrer Kunden- und Geschftspartner ergnzen. Schlielich sollten sie prfen, ob sie alle berweisungen und Lastschriften auf die SEPA-Zahlverfahren umgestellt haben. Unternehmen, die Lastschriften einziehen, mssen bei der Umstellung weitere Aspekte beachten.

Checkliste finden Sie auch zum Herunterladen im Internet. Unsere Zahlungsverkehrsanwendungen fr Firmenkunden und spezielle Tools der Sparkassen-Finanzgruppe helfen bei der Umrechnung von Kontonummer/Bankleitzahl in IBAN/BIC. Veranstaltungen in der Sparkasse dienen der Informationsweitergabe (zuletzt SEPA-Tag am 18. Mrz 2013 mit Firmen- und Gewerbekunden sowie Kmmerern und kommunalen Kassenverwaltern). Die Umstellung auf die neuen SEPA-Zahlverfahren innerhalb Deutschlands zum 1. Februar 2014 bringt auch fr Vereine Vernderungen mit sich. Damit diese vor allem ihre Mitgliedsbeitrge weiterhin problemlos einziehen knnen, sollten auch Vereine schon jetzt aktiv werden. Aber auch hier halte ich den Aufwand fr berschaubar und mit der Sparkasse haben Vereine bei der Umstellung einen kompetenten Partner an ihrer Seite. Die gute Nachricht: Bestehende schriftliche Einzugsermchtigungen der Mitglieder mssen nicht erneuert werden, sondern knnen auch fr den Einzug von SEPA-Lastschriften genutzt werden. Eine Checkliste im Internet hilft bei der Vorbereitung auf die neuen Zahlverfahren, ein Umsetzungsleitfaden fr Vereine steht in Krze zur Verfgung. Eine entsprechende Informationsveranstaltung ist geplant. Darber hinaus denke ich noch an ffentliche Verwaltungen und die Kommunen: Diese haben im Grundsatz die gleichen Herausforderungen wie Unternehmen und knnen deshalb auch die bereits genannten Untersttzungsangebote der Sparkassen-Finanzgruppe nutzen. Darber hinaus gibt es im Internet bereits eine Checkliste speziell fr ffentliche Verwaltungen, ein Umsetzungsleitfaden in Form einer umfangreichen Broschre ist seit Mitte Mrz verfgbar und wurde im Rahmen unseres genannten SEPA-Tages am 18. Mrz bereits den anwesenden Vertretern ffentlicher Verwaltungen ausgehndigt.

?Lohnt sich die ganze Arbeit fr die Unternehmen denn auch? Jrgen Wagenlnder: Der Zahlungsverkehr in Europa wird durch SEPA taggenau planbar. Das erlaubt eine przisere Liquidittsplanung. Um diese Vorteile nutzen zu knnen, muss man einen gewissen Umstellungsaufwand auf sich nehmen. Doch der lohnt sich, denn nur dann knnen Unternehmen von der Vereinheitlichung des Zahlungsverkehrs in der Euro-Zone profitieren. Ab der Umstellung nutzen Unternehmen das gleiche Verfahren fr inlndische und grenzberschreitende Zahlungen. Die begleitende Vereinheitlichung der rechtlichen Rahmenbedingungen und des Datenformats erleichtern auch europaweite Geschftsaktivitten. Und wir lassen unsere Kunden auf diesem Weg auch nicht allein: Bei allen anstehenden Fragen rund um die SEPA-Migration finden Unternehmen wie Privatkunden Untersttzung bei ihrem Berater unserer Sparkasse. Fr den Umstellungsprozess in den Unternehmen gibt es einen umfangreichen Leitfaden als Broschre. Die darin enthaltene

?Zum Abschluss kurz und knapp: Was raten Sie Ihren Kunden? Jrgen Wagenlnder: Bis Februar 2014 mssen Kunden ihre Systeme auf die SEPA-Zahlverfahren umstellen. Deshalb wird es fr Unternehmen, Vereine und ffentliche Verwaltungen hchste Zeit, sich auf SEPA vorzubereiten. Unsere Internetfiliale bietet jeweils entsprechende Checklisten zum Download an. Wir stehen gerne untersttzend zur Verfgung.

42

04/2013 SWmagaz.in

Im Steigerwald gehts rund

Panoramatag am Weinsteiger
Am 28. April 2013 werden die neuen Pavillons am Weinsteiger ihrer offiziellen Bestimmung bergeben. Die Weinbauvereine Oberschwarzach, Gerolzhofen und Michelau haben ein buntes Programm an diesem Tag fr alle Wanderbegeisterten zusammengestellt. Wandern und Weingenuss gepaart mit traumhaft schnen Aussichten - das ist das Weinpanorama Steigerwald an den sonnenverwhnten Westhngen des nrdlichen Steigerwaldes.

SWmagaz.in 04/2013

43

In den Pavillons in der Weinlage Wiebelsberger Dachs (am Franziskus), Gerolzhfer Arlesgarten (in der Nhe der Gertraudiskapelle) und Michelauer Vollburg (am Huttersberg unterhalb des Aussichtsplateaus zwischen Michelau und Hundelshausen) wird einiges geboten sein: angefangen von einer Mller-Thurgau-Verkostung bis hin zu Informationen zu Flora und Fauna in den Weinbergen. Von 12-16 Uhr wird zu jeder vollen Stunde ein Busshuttle von Wiebelsberg, ber die Gertraudiskapelle, Dingolshausen, Michelau zum Fue der Weinberge bei Michelau pendeln und zu jeder halben Stunde wieder retour nach Wiebelsberg fahren. Der Weinsteiger Der Weinsteiger fhrt durch die abwechslungsreiche Weinkulturlandschaft am Westhang des Steigerwaldes zwischen Donnersdorf, Gerolzhofen und Oberschwarzach. Allerdings wird er bis zum 28. April noch nicht in seiner vollen Lnge ausgeschildert sein, sondern nur zwischen Wiebelsberg und Michelau. Er ist eine ideale Ergnzung (Schleifen) zum zertifizierten Steigerwald-Panoramaweg. Am Weinsteiger lernen Sie die einmalige Weinlage Falkenberg mit seinen rund 50 Weinbergshuschen kennen. Sie entdecken Weinlehrpfade in Oberschwarzach und Handthal, kommen an fast 150 Jahre alten Weinbergen, den so genannten gemischten Stzen vorbei und knnen an kleinen Rebsortenlehrpfaden vieles ber die Weinbergslandschaft und den Weinbau erfahren. Immer wieder wird man auf seinem Weg von sagenhaften Aussichten verwhnt. Das Projekt Weinpanorama Steigerwald wurde durch den Freistaat Bayern im Rahmen des integrierten Entwicklungsprogrammes fr den Weinbau gefrdert. Von fachlicher Seite kam die Beratung und Untersttzung von Dr. Hermann Kolesch und Georg Btz, LWG Veitshchheim.

Informationen: Tourist-Information Gerolzhofen Altes Rathaus Marktplatz 20 97447 Gerolzhofen Tel. (0 93 82) 90 35 12 info@weinpanorama-steigerwald.de www.weinpanorama-steigerwald.de

44

04/2013 SWmagaz.in

Dank an nlichen s r e p n und nenten. rzliche nd Abon u n e Ganz he r o ons alle Sp d der bung un r e W r e ng Ihr Abos Schaltu g Ihres n Mit der , u l l e t glicht Bes uns erm s . e n e e h i c u ma haben S az.in z g a m W S dieses

Pendlerbus Busfahren statt Zweitwagen,

entspannt ankommen - CO2 sparen

OSTEOPOROSE
Sind Sie gefhrdet?
Prventive Knochendichtemessung
Tre en Sie selbst Vorsorge fr Ihre Knochengesundheit im Alter - einfach, schnell und gnstig.

JETZT NEU

Fahrplne gibts unter: www.ovf.de oder www.lrasw.de/oepnv www.landkreis-schweinfurt.de Versicherungsschutz. Vermgensberatung. Vorsorgestrategien.
danach ab 39,-

im UIBELEISEN
Einfhrungspreis

bis 31.08.2013

ab
ohn

ng e Befundbesprechu

33,

SANATORIUM & GESUNDHEITSZENTRUM

Prinzregentenstr. 15 97688 Bad Kissingen

0971 918-888

Informationen & Termine unter:

Gottfried Lesch
Bezirksdirektor

Bezirksdirektion Rthleiner Str. 20 97525 Schwebheim Tel. (0 97 23) 93 83 72 Fax 93 83 76 E-Mail: gottfried_lesch@gothaer.de

SWmagaz.in 04/2013

45

rztliche Leitung Dr. med. Leith Yahya 10 Jahre Erfahrung HAUPTSTRASSE 3 B 97456 DITTELBRUNN TEL. (09721) 4 10 11 www.medspa-sw.de

Pure Schnheit

Faltenbehandlung, Lippenkorrekturen, Botulinumtoxin, Hyaluronsure Krpermodellierung, Fett - weg - Spritze

SWmagaz.in zehnmal im Jahr bequem pnktlich in Ihrem Briefkasten oder online, kostenlos
Ja, ich bestelle das SWmagaz.in fr ein Jahr fr 3 Euro je Ausgabe inkl. Porto Name, Vorname: Strae, Nr.: PLZ, Wohnort: Telefon: Geburtsdatum:
Garantie Ich habe das Recht, bei Abschluss eines Vertrages innerhalb von zwei Wochen beim Revista Verlag schriftlich zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (es gilt das Datum des Poststempels) Datum und Unterschrift: genaue Bezeichnung der Bank:

Bankeinzugsermchtigung
Ich ermchtige den Revista Verlag unwiderruflich, den anfallenden Abobetrag von 30 Euro mittels Lastschrift von meinem Konto einzuziehen: Kontonummer: Bankleitzahl:

Datum:

Unterschrift:

Bitte an: Revista Verlag, Am Oberen Marienbach 2 1/2 97421 Schweinfurt oder per Fax an: 0 97 21 38 71 935

46

04/2013 SWmagaz.in

Wir bilden Fachkrfte fr die Zukunft aus!

Umschulungen und Qualifizierungen im Elektronik-Bereich Elektroniker fr Gerte und Systeme Systeminformatiker

Lust auf Garten, Pflanzen und schne Accessoires?

Industrieelektriker FR Betriebstechnik

GARTENTRUME
am Pfingstwochenende 18. 20. Mai 2013
bezaubernde Gartentage in traumhaftem Ambiente

Alle Berufe mit sehr guten Chancen am Arbeitsmarkt

Frderung durch Agentur fr Arbeit mglich Termine und weitere Informationen Kolping-Bildungswerk GmbH, Eduard Moser, Moritz-Fischer-Strasse 3, 97421 Schweinfurt 09721/7883-60, eduard.moser@kolping-mainfranken.de www.kolping-mainfranken.de

in Traustadt, Gem. Donnersdorf, Ldkr. Schweinfurt

Kostenloses Vortragsprogramm
Sonntag, 19. Mai
13.30h Naschfrchte aus dem Beerengarten 13.30h Der Pflanzendoktor 15.30h Dngung im Hausgarten

tglich von 10-18 Uhr

Samstag, 18. Mai

Anschlagmittel Anschlagmittel Hebezeuge Hebezeuge Krane Krane Anschlagmittel Schlosserei Schlosserei Hebezeuge Anschlagmittel Hebezeuge Spezialschweierei Spezialschweierei Krane Krane UVV-Prfungen UVV-Prfungen Schlosserei Schlosserei Zerspanungstechnik Zerspanungstechnik Spezialschweierei Spezialschweierei H. Steinhardt GmbH UVV-Prfungen UVV-Prfungen Amsterdamstrae 14, 97424 Schweinfurt Zerspanungstechnik Zerspanungstechnik Gewerbegebiet Maintal, Tel. 09721/7839-0, H. Steinhardt GmbH H. Steinhardt GmbH Fax 7839-39, info@hst-sw.de Amsterdamstrae 14, 97424 Schweinfurt
Logo in wei freigestellt wie bei AKTUELL 2013

13.00h Erffnungsfeier 14.30h Pflanzenstrkung mit Pflanzenjauchen 16.00h Kakteen und Stauden des Wilden Westens Amerikas

Montag, 20. Mai

13.00h Wildkruter in der Kche 15.30h Floristik-Workshop

Kostenloses Kinderprogramm Kinderschminken * Pflanzaktionen * Mrchenzelt * Ritterturnier * Bogenschieen * Ponyreiten

Kreisverband fr Gartenbau und Landschaftspflege e.V. Schweinfurt; Kreisvorsitzender Frank Bauer Geschftsstelle im Landratsamt, Schrammstrae 1, 97421 Schweinfurt, Tel. 09721/55531, Fax 09721/5578531, eMail: brigitte.goss@lrasw.de, www.gartentraeume-traustadt.de

Amsterdamstrae 14, 97424 Schweinfurt Gewerbegebiet Maintal, Tel. 09721/7839-0, www.hst-sw.de Gewerbegebiet Maintal, Tel. info@hst-sw.de 09721/7839-0, Fax 7839-39, www.hst-sw.de Fax 7839-39, info@hst-sw.de www.hst-sw.de

A.de REVIST g istaverla

auf twitte r: @rev

WENNS GSCHEBBERT HOT: WIR DLLENS WIEDER AUS.

Autolackiererei Unfallinstandsetzung

Ihre Spezialisten fr soziale Netzwerke

Tel. 09721-6478226. info@mobile-IT.biz

POPPENHAUSEN-MAIBACH

Schweinfurter Strae 46

09725 - 9907

SWmagaz.in 04/2013

47

Schn, dass ich jetzt gut versorgt werde. Und spter ?

Unsere private Pflegezusatzversicherung ermglicht im Pflegefall die optimale Betreuung. Solange es geht sogar zu Hause und das schon fr 21 Euro im Monat.* Verschenken Sie kein Geld und sichern Sie sich die staatliche Frderung in Hhe von 60 Euro im Jahr. Machen Sie jetzt den kostenlosen Pflege-Check bei Ihrem Berater.

s Sparkasse Schweinfurt

Jgersbrunnen 1 - 7 97421 Schweinfurt www.sparkasse-sw.de

* Monatlicher Beitrag 20,80 Euro fr die private Pflegezusatzversicherung (die staatliche Zulage in Hhe von 5 Euro im Monat ist bereits abgezogen): Kombinationstarif FrderPflege und PflegePremium Plus, 30 Jahre alt, 1.800 Euro Pflegetagegeld monatlich, Pflegestufe III, stationr. 48 04/2013 SWmagaz.in