Dicionrio Kimbundu / Portugus Verbete Descrico ---A

---":

A---

Forma s tracin!os ser"#o de, da, do, dos, das (indicando preenc!idos pe$os posse). pre%i&os de concord" 'ncia. ( )ibitu ria *+,n-o.Porta da casa)iia/i ria san0i.o1o de ga$in!a2aia/i ma san0i.o1os de ga$in!a2abitu ma *+,n-o.Portas da casa3dandu ia mama.Parente da m"#e2utue ua mutu.cabe"4a de !omem5!a&i ua mutue.doen"4a da cabe"4a5ta ua mu/ongo.arma de ca"4ador6ubia tua mu$o0i.%ogo de %eiticeiroKuria( ou /udia) /ua mona.comida de crian"4a2a/uria ma mona.comidas de crian"4as7umbu $ua *+,n-o.muro ou 8uinta$ da casa9indandu 0a mama.parentes da m"#e3dandu ia mama.parente da m"#e6uana tua mu!atu.%i$!in!os da mu$!erKatangu /a mu&i.ramo-in!os da ar1orePo/o ia tata. %aca do pai9ipo/o 0a tata.%acas do pai s tracin!os ser"#o pronome possessi1o de$es, preenc!idos pe$os de$as pre%i&os de concord" 'ncia ( abi/*+,"'. s escra1os de$es mubi/a "' ou mubi/a u"'. s escra1os de$esKima /i"'.;oisa de$es)itari ri"'.Pedra de$es2utu"< u"'.cabe"4a de$es5ta u"'.armas de$es5anda u"'.rede de$es2auanda m"'.rede de$es6ubia tu"'.%ogo de$es2atubia m"'.%ogos de$es2a/uria m" '.comidas de$esKuria /u"'.comida de$es9indandu 0" '.parentes de$esKa*+,n-o /"'.casin!a de$es6un*+,-o tu"'.casin!as de$es pre%i&o de concord"'ncia da c$asse = dos substanti1os no p$ura$ ( nomes iniciados pe$a 1oga$ A, seres racionais no p$ura$) e tambem do pronome pessoa$ >ne(e$es), 8uando da con0uga"4"#o 1erba$. ?uando esses nomes precedem um 1erbo ou ad0eti1o, a esse 1erbo ou ad0eti1o $igamos o pre%i&o

A@@@, sendo os @@@ preenc!idos pe$o 1erbo em 8uest"#o ( a/ongo ab"'nga. s ca"4adores $utam a/ongo a-o$a o mu&itu. s ca"4adores amam a mata abi/a adia ( /ia1u$u. s escra1os comem muitoAbi/a abe$ese$a.escra1os obedientes ou mansosA/ongo asuina.ca"4adores %ortes, ou cora0osos, poderosos pre%i&o de concord"'ncia do pronome pessoa$ A-->3>.e$es,e$as, $igam-se aos radicais 1erbais ( >ne a-o$a.>$es amam>ne adia.e$es comem>ne ( a-ue$a.e$es %a$am>ne a/o$"A/a.e$es abai&am-se>ne a$a.e$e est"#o "B amado, amam-$!e C o pronome ob0eti1o i .$!e, est"D A i -o$a em concord"'ncia com os ( nomes da c$asse =E ( soba, tata, mama, pange...) A /u a0a co"4am-te,"Bs co"4ado ( censuram-te, dec$aram-te,di-emA /u amba ( te A /u ambe$a aconse$!am-te ( to$eram-te, consentem-te, "Bs A /u amburi$a ( to$erado e$es te 8uerem (bem), "Bs A /u and"D$a ( 8uerido A /u mostram-te, iniciam-te, "Bs ( ande/"<$a iniciado A /u 8ue e$es te iniciem,8ue e$es te ( ande/"<$e mostrem A /u ande$a e$es te trituram ,"Bs triturado ( A /u ande$e 8ue e$es te triturem ( A /u a-a co"4am-te,"Bs co"4ado ( A /u ba/a e$es te guardam, "Bs guardado ( A /u $e1antam-te, "Bs $e1antado ( ba$umuna A /u betu$a erguem-te, "Bs erguido ( A /u bu/iri$a abanam-te, "Bs abanado ( A /u bu$a/ana atendem-te, "Bs atendido (

A /u busa A /u bu-a A /u %u/ama A /u i$uisa A /u /ombo$a A /u /uatese ( A /u /uta

assopram-te, "Bs assoprado ( arrancam-te, "Bs arrancado ( a0oe$!am-te, "Bs a0oe$!ado ( %a-em-te curar, "Bs curado ( condu-em-te, "Bs condu-ido ( (8ue) a0ude-te, a0udem-te sub0unti1o de /u/uatesa) ( 3-ambi a /u /uatese . (8ue) Deus te a0ude amarram-te, "Bs amarrado ( desamarram-te, "Bs A /u /utununa ( desamarrado A /u $o$o/a perdoam-te, "Bs perdoado ( re-am-te ( aben"4oam-te), "Bs A /u samba ( aben"4oado A /u su/a pu&am-te, "Bs pu&ado ( pungiram-te, %eriram-te, "Bs A /u toma ( %erido A /u tonesa acordam-te, "Bs acordado ( A /u tuama precedem-te, "Bs precedido ( A /u -o$a amam-te, "Bs amado ( ( A /u -o$a mu/ongo"Fs amado ca"4adorG"B o mu/ongo eme ngo0oribu/a0anaGem o ca"4ador eu andaria a trope"4ar (1i1eria trope"4ando) riunda ri"< riande/e$a o n0i$aA %$ec!a sua mostra o camin!o ( a sua %$ec!a mostra o camin!o)2u/ongo ua riunda rimo&i ng"H;a"4ador de %$ec!a uma s"H (.ca"4ador de uma %$ec!a s"H)5tungi$a ni uriange$a /u po$o bser1as e a1an"4as para %rente(1ai adiante)5ta/u$a ( o riunda ri"< ni unonga7an"4as a %$ec!a sua e acertas (.$an"4as a sua %$ec!a e acerta)A /u -o$a mu/ongo"Fs amado ca"4ador mu/ongo, u ngi $onga /utungi$a o 30i$a iondo ngi banga /u/u$a ca"4ador "B 8ue ensina-me a obser1ar o camin!o 8ue me %ar"D crescerKu/u$a mu /iri /ia 3-ambi ;rescer na 1erdade de Deus>me nga$a ni o mu/ongo /u mu&ima uami>u ten!o o ca"4ador no cora"4"#o meu A mu a0a co"4am-$!e ( censuram-$!e, dec$aram-$!e, di-em-$!e, "B censurado ou "B A mu amba ( dec$arado(seguido de /u, /ua ou ni) ( ( A mu amba mu/ua /itu&i . "F dec$arado criminoso A mu ambe$a aconse$!am-$!e, "B (

aconse$!ado A mu ambe$a /u ( A mu amburi$a A mu and"D$a ( A mu ande/"<$a A mu ande/e$a /u A mu ande/"<$a /ua A mu ande/e$a ni A mu ande$a A mu ande$a ni A mu a-a A mu ba/a A mu ba/a /ua A mu bane A mu i$uisa A mu i$uisa ni A mu i$uise A mu i&ana /ua ( A mu 0iti/a A mu 0itu$a A mu /aia ( 1erbo /uambe$a 1opassi1a ( 2uene a mu ambe$a /u tatIetu>$e "B aconse$!ado por nosso pai to$eram-$!e, consentem-$!e, "B ( to$erado e$es $!e 8uerem(bem), "B 8uerido(seguido de Ku,/ua ou ( ni) ( A mu anda$a /ua$Ietu."F 8uerido por n"Hs mostram-$!e, iniciam-$!e, "B ( iniciado "B iniciado por (1erbo na 1o( passi1a) "B iniciado de, por (1erbo na 1o( passi1a) "B iniciado com (1erbo na 1o( passi1a) trituram-$!e, "B triturado ( 1erbo /uande$a na 1o"B triturado com passi1a co"4am-$!e ( e$es $!e guardam, "B guardado ( %oi guardado por, de (1erbo na ( 1o- passi1a) deram-$!e ( %a-em-$!e sarar, "B curado seguido de /u, /ua ou ni %a-em-$!e sarar com,"B curado 1erbo /ui$uisa na 1ocom passi1a 8ue e$es $!e curem ( "B aconse$!ado por "B c!amado de, por 1erbo na 1o- passi1a

( 2uene a mu i&ana /ua soba>$e "B c!amado de rei "B amarrado, amarram-$!e ( "B so$to, "B desamarrado, ( desamarram-$!e "B a%ugentado, a%ugentam-$!e, ( "B en&otado ( A mu /aia /ua 2u/aie"F a%ugentado pe$o a%ugentador

A mu /aie$a A mu /aiesa A mu /uta /u A mu /uta ni ( A mu $andame/a ( A mu $anga$a A mu $au$a A mu $e$a A mu $undi$a A mu mene/ena ( A mu 1a$a A mu 1ua$a A mu -o$a (

A mu -o$a

"B seguido, seguem-$!e ( "B e&pu$so, "B repudiado, ( e&pu$sam-$!e (e$e) "B amarrado por 1erbo na 1o- passi1a amarraram-$!e com, "B amarrado com1erbo ( /u/uta.amarrar na 1o- passi1a ( 2uene a mu /uta ni mi/o$o . >$e "B amarrado com cordas "B obrigado, "B %or"4ado, ( obrigam-$!e ( A mu $andame/a /ua 3-ambi mu /aie$a o n0i$a i"<"F obrigado por Deus a seguir o camin!o seu deitam-$!e, "B deitado ( "B amparado, "B protegido, ( amparam-$!e "B acariciado, "B ninado, "B ( emba$ado, ninam-$!e guardam-$!e, "B guardado, "B ( reser1ado cumprimentam-$!e, sudam-$!e, ( "B saudado ou cumprimentado ( A mu amene/ena /ua$Ietu . "F saudado por n"Hs J"B paridoJ, Jpariram-$!eJ (isto ( "B nasceu) J"B paridoJ, Jpariram-$!eJ (isto ( "B nasceu) amam-$!e,"B amado (seguido de ( /u, /ua ou ni) ( >ne a mu -o$a.>$es amam-$!eA mu -o$a /ua 3-ambi."F amado de Deus "B amado, porem "B usado com o pronome muene( e$e), e com os nomes da c$asse = ( racionais) 8ue comecem po 2u, ( e nomes pessoais , sendo mu.$!e, o pronome ob0eti1o nesse caso ( tata a i -o$a /u mu&ima u"< pai "B amado no teu cora"4"#oA mu -o$a, tata KAmam-$!e, paiK2uene a mu -o$a /ua$*+,etu>$e "B amado por n"Hs mu/ongo a mu -o$a /ua$*+,eme ca"4ador "B amado por mim tata i-o$a

A mu -o$o A mu -o$o /ua A mI1a$a A ngi amba

A ngi ambata

A ngi ambate

A ngi ambe$a

A ngi amburi$a ( A ngi and"D$a A ngi ande/"<$a A ngi ande$a

Kabi$a, Kabi$a a mu -o$a /ua tata pai ama Kabi$a, Kabi$a "B amado pe$o pai %oi amado, amaram-$!e ( %oi amado de,por ( 1erbo na 1o( passi1a, Pret"Brito =) J"B paridoJ, Jpariram-$!eJ(isto ( "B nasceu) e$es me censuram, e$es me %a$am, e$es me dec$aram, sou ( dec$arado, sou censurado e$es me carregam,e$es me $e1am,e$es me acarretam, sou ( $e1ado ou carregado(seguido de /u, /ua ou ni) ( >ne a ngi ambata mu n0i$a ia /ondama.>$es me $e1am para o camin!o seguro>ne a ngi ambata mu /iriri /ia /ondama>$es me $e1am para o $ugar seguroA ngi ambata ni /u-o$aGou $e1ado com amor para 8ue me carreguem,carreguem-me, para 8ue me $e1em, $e1em-me tatIetu ( ia/uata o di&isa, nda ngi ambate nosso pai pegou a esteira para 8ue e$es me recomendam-me, aconse$!amseguido de /u, /ua ou ni me, sou aconse$!ado ( /ota Criami a ngi ambe$a s meu mais 1e$!os me aconse$!amA ngi ambe$a /ua ri/otaGou aconse$!ado pe$os mais 1e$!osCembora se0a permitido suprimirmos o pre%i&o ri de ri/ota e escre1ermos somente /ota , o pre%i&o de concord"'ncia permanece 0unto ao pronome possessi1o ami(meu), to$eram-me, consentem-me,sou seguido de /u, /ua ou ni to$erado ( A ngi amburi$a, mu/onda a ngi mesena.>$es me to$eram, por8ue precisam de mimGe amesena, a ngi /ond"</e KGe precisam, 8ue me respeitem K e$es me 8uerem(bem),sou ( 8uerido mostram-me, iniciam-me, sou seguido de /u, /ua ou ni inuciado trituram-me, sou triturado seguido de /u, /ua ou ni

A ngi a-a A ngi ba/a A ngi ba$um"Lna A ngi bande/a A ngi bandu$a A ngi be-a A ngi bi$u$a A ngi bonda A ngi bonde A ngi bu$a/ana A ngi busa A ngi bu&i$e A ngi %angana A ngi %u/ama A ngi i$uisa ( A ngi i$uise A ngi i&ana

A ngi n-en-a A ngi n-en-ama A ngi n-en-e/a A ngi n-on-a

a ngi a-a.co"4am-me ( /ua-a./ua0a.co"4ar guardam-me, sou guardado seguido de /u, /ua ou ni sou acordado, sou despertado, sou $e1antado, $e1antam-me, ( acordam-me unem-me, sou unido ( sou acudido, sou remediado, sou socorrido, socorrem-me, ( sou sa$1o, sa$1am-me sou 1enerado, sou ido$atrado, ( sou adorado, 1eneram-me 1iram-me do a1esso, 1iram-me, ( sou 1irado sou en%orcado, en%orcam-me ( %ui en%orcado, en%orcaram-me ( sou atendido, sou espiado, ( atendem-me, escutam-me sou assoprado, assopram-me ( %ui assoprado, assopraram-me ( sou parecido, asseme$!am-$!e ( sou a0oe$!ado, a0oe$!am-me ( %a-em-me sarar, sou curado seguido de /u, /ua ou ni ( A ngi i$uisa /ua 3-ambiGou curado por Deus 8ue e$es me curem ( sou c!amado, c!amam-me ( ( A ngIi&ana /ua 3-ambi mu /aie$a o muondona uamiGou c!amado por Deus para seguir a sorte min!a3-ambi ubana o muondona, o atu aso$a o 0in0i$aDeus "B 8uem d"D a sorte, as pessoas esco$!em os camin!os n0i$a ia /ibu/o, n0i$a a i bana /ua 3-ambi camin!o da %e$icidade , "B o camin!o dado por Deus3-ambiK ngi amuenese o n0i$a ia /iriDeusK me %a"4a 1er o camin!o da 1erdade sou animado, animam-me ( sou inc$inado, sou suspenso,inc$inam( me,suspendem-me sou suspenso, sou pendurado, ( suspendem-me sou $ison0eado , sou adu$ado, ( adu$am-me

A ngi ombe/a sou mo$!ado, mo$!am-me ( sou embebido em $i8uido, A ngi ondama ( embebem-me em $i8uido sou reparado, sou obser1ado, A ngi ongo$a sou re1istado, reparam-me, sou ( 1isitado, 1isitam-me ( ( >me a ngi ongo$a /ua tata.Gou obser1ado pe$o pai e$es me amam, amam-me, sou A ngi -o$a ( amado 8ue me amem, para 8ue me A ngi -o$e ( amem A ngi -o$o %ui amado, amaram-me ( A ngIi&ana sou c!amado, c!amam-me ( ( A ngIi&ana /ua 3-ambi mu /aie$a o muondona uamiGou c!amado por Deus para seguir a sorte min!a3-ambi ubana o muondona, o atu aso$a o 0in0i$aDeus "B 8uem d"D a sorte, ( as pessoas esco$!em os camin!os n0i$a ia /ibu/o, n0i$a a i bana /ua 3-ambi camin!o da %e$icidade , "B o camin!o dado por Deus3-ambiK ngi amuenese o n0i$a ia /iriDeusK me %a"4a 1er o camin!o da 1erdade censuram-1os, dec$aram-1os, A nu amba ( sois dec$arado, sois censurado aconse$!am-1os, sois A nu ambe$a seguido de /u, /ua ou ni aconse$!ado ( >ne a nu ambe$a ima iambote, ma0i o /uso$a /uenu>$es ( 1os aconse$!am coisa boas, mas a esco$!a "B 1ossa to$eram-1os, consentem-1os, A nu amburi$a sois to$erado(nesse caso ( seguido de Ku, /ua ou ni) ( ( A nua amburi$a /ua$Ietu . Gois to$erado por n"Hs e$es 1os 8uerem(bem), sois nesse caso seguido de A nu and"D$a 8uerido Ku, /ua ou ni ( ( A nu anda$a /ua tata . Gois 8uerido do pai A nu mostram-1os, iniciam-1os, sois nesse caso seguido de /u, ande/"<$a iniciado /ua, ou ni ( ( A nu ande/"<$a /ua 3-ambi . Gois iniciado por Deus A nu 8ue e$es 1os iniciem, 8ue e$es ( ande/"<$e 1os mostrem A nu ande$e 8ue e$es 1os triturem ( A nu a-a A nu a0a. co"4am-1os ( A nu a-e A nu a0e.8ue e$es 1os cocem (

A nu ba/a A nu i$uisa

e$es 1os guardam ( 1os %a-em sarar, e$es 1os curam ( ( Gois curado(1erbo na 1o- passi1a), nesse caso sempre ( Geguido da preposi"4"#o Ku, Kua ou 3i nu i$uisa /ua 3-ambiGois curado por Deus A nu i$uise 8ue e$es 1os curem ( A ri a0e 8ue e$es se cocem, cocem-se ( A ri amba censuram-se ( A ri ambe$a aconse$!am-se ( A ri and"D$a e$es se gostam ( A ri ande/"<$a iniciam-se ( 8ue iniciem-se, 8ue mostremA ri ande/"<$e ( se,8ue indi8uem-se A ri ande$a trituram-se ( A ri a-a A ri a-a.co"4am-se ( A ri a-e 8ue e$es se cocem, cocem-se ( A ri ba/a guardam-se,reco$!em-se ( A ri ba$umuna $e1antam-se, e$es se $e1antam ( A ri bana e$es se d"#o ( ( ( A ri bana o ma/u.>$es se d"#o as m"#os unem-se, e$es se unem, a0untamA ri bande/a ( se A ri bandesa e$e1am-se ( socorrem-se, sa$1am-se, A ri bandu$a ( apa-iguam-se, $i1ram-se socorram-se , sa$1em-se, $i1remA ri bandu$e se, 8ue $i1rem-se, para 8ue se ( $i1rem, 8ue se sa$1em, 1a$em-se A ri %u/ame a0oe$!em-se ,a0oe$!e-se ( ( A ri %u/ame anIango$aA0oe$!em-se %i$!os de Ango$aAsambe ni mu/u$uma)e-em em si$encio abso$uto>1e o mi&ima i"'Percebam (escutem, entendam) os cora"4"Mes ( seusAsote o /u-o$a ni a/aiese o n0indaNus8uem o amor e e&pu$sem o "HdioAribande/e ni 3-ambi5nam-se a Deus /u-o$a /ui$uisa o mabute ma mi&ima i"' amor cura as %eridas dos cora"4"Mes seus A ri i$uisa curam-se ( A ri i$uise 8ue se curem, curem-se ( A ri i$u/a me$!oram-se ( A ri i$u/e 8ue me$!orem (

A ri i$u$a

curam-se /ui$u$a.sarar,curar ( para 8ue(e$es) se curem, 8ue A ri i$u$e ( curem ( O"D uaie ni men!a ma sabu$u/a o mutue ua anI"<, a ri i$u$e. 2ama mamIetu, o mutue ua anI"<Ven!a ungir com ( agua sa$obre a cabe"4a dos seus %i$!os para 8ue se curem. 2o$!a min!a m"#e, a cabe"4a dos seus %i$!os. A ri $u/a acaute$am-se ( acaute$em-se, para 8ue A ri $u/e ( acaute$em-se censuram-nos,dec$aram-nos, di-em-nos,e$es nos %a$am , e$es A tu amba ( nos censuram, somos censurados ou dec$arados aconse$!am-nos,somos A tu ambe$a ( aconse$!ados to$eram-nos, consentem-nos, A tu amburi$a ( somos to$erados e$es nos 8uerem(bem),nos A tu and"D$a ( 8uerem bem, somos 8ueridos A tu mostram-nos, iniciam-nos, ( ande/"<$a somos iniciados A tu 8ue e$es nos iniciem, 8ue e$es ( ande/"<$e nos mostrem A tu ande$a trituram-nos, somos triturados ( A tu ande$e 8ue e$es nos triturem ( A tu a-a A tu a0a. co"4am-nos ( A tu a-e A tu a0e. 8ue e$es nos cocem ( e$es nos guardam,somos A tu ba/a ( guardados A tu i$uisa %a-em-nos sarar ( A tu i$uise 8ue e$es nos curem, curem-nos ( A tu &inde trace-nos ( >sta na terceira pessoa do singu$ar(e$e.muene) ou do p$ura$(e$es.ene), escrito desta %orma tanto nos tempos Aba/e ( imperati1o como sub0unti1o. ?uando em concord"'ncia com o nome o pre%i&o de concord" 'ncia ocupa o $ugar da 1oga$ A

( Aba/e o mu&ima u"<.Puarde o seu cora"4"#oAba/e o ( an*+, "<.Puarde os seus %i$!osKimbanda /iba/e o uanga u"<;urandeiro guarde o seu %eiti"4o Aba/e guarde, guardem, pon!a ( Aba/e 8ue guarde, 8ue guardem ( 8ue guarde, 8ue guardem, para Aba/e ( 8ue guarde %ormaQPret"Brito == de ---Aba/ui$e /uba/u$a7iga-se aos pre%i&os de ( concord"'ncia ( /imbanda /iaba/ui$e. /imbanda pagou, prestou ( contas...>tu tuaba/ui$e.n"Hs pagamos... soba iaba/ui$e ou >ne aba/ui$e.>$es pagaram... Pret"Brito == de /uba$u$a.acenar, esgra1atar, c!amar ou pre1enir ---Aba$ui$e ( a$guem , tocando-$!e com a m"#o ou %a-endo sina$ Pret"Brito == de --/uba$umu/a.erguer-se, $e1antar( Aba$umu/ine se7iga-se aos pre%i&os de concord"'ncia ( >tu tuaba/ui$e.3"Hs $e1antamo-nos2uene ( uaba$umu/ine.e$es ergueram-se, $e1antaram-se Pret"Brito == de ---Abambui$e ( /ubambu$a.in%$amar Abana deram ( ---Abandui$e Pret"Brito == de /ubandu$a ( Pret"Brito == de ---Abandu$ui$e /ubandu$u$a Abange %a"4a, %a"4am, $ute,$utem imperati1o ( >&ane o mu/ongo, nda abange ou >&ane o mu/ongo ( abange;!ame o ca"4ador para 8ue $ute 8ue %a"4a,8ue %a"4am, 8ue Abange sub0unti1o $ute,8ue $utem, para 8ue %a"4a... Abange 1erbo /ubanga ( 7iga-se aos pre%i&os de ---Abange Pret"Brito = de /ubanga concord"'ncia ( >me ngabange /ia1u$u . >u $utei muito2uene uabange ( /ua$*+,etu . >$e $utou por n"Hs>ne abange . e$es $utaram 7iga-se aos pre%i&os de ---Abange$e Pret"Brito == de /ubanga concord"'ncia

abange.%abricantes,$utadoresDe ( ri1a do 1erbo (/u)b"Dnga ( ngangu$a in"D mub"Dnge ua 0ipo/oA8ue$e %erreiro ("B) ( %abricante de %acas ngangu$a ni po/o i"< mub"'nge %erreiro com sua %aca ("B) $utador Pret"Brito == de --/ubangu0u$u$a.despre-ar, ( Abangu0u$ui$e ma$tratar Pret"Brito == de ---Abangu$ui$e /ubangu$u$a.re%a-er, reno1ar, ( ino1ar $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito == do 1erbo ---Aban-e$e 'ncia /uban-a ( Goba ia ambundu iaban-e$e *+,nii@ rei dos negros ( pensou o 8ue Abari 8uitandeiras ( Pret"Brito == de /ubatu$a.cortar ---Abatui$e $iga-se aos pre%i&os de concord" ( 'ncia ( >me ngabatui$e o &ingu ia san0i>u cortei o pesco"4o da ( ga$in!a Pret"Brito == de /ubatu0u$a.despeda"4ar, partir, ---Abatu0ui$e ( reta$!ar, di$acerar 7iga-se aos pre%i&os de concord"'ncia ( ( 2uene uabatu0ui$e o &itu . >$e partiu a carne Pret"Brito == de /ubatu/i$a.demorar-se, ---Abatu/iri$e ( permanecer $ongo tempo numa terra ou $ugar 7iga-se aos pre%i&os de ---Abatu$a Pret"Brito = de /ubatu$a concord"'ncia ( tata iabatu$a ou tata uabatu$a . o pai cortou>tu ( tuabatu$a . n"Hs cortamos ---Abe!ui$e Pret"Brito == de /ube!u$a ---Abengui$e Pret"Brito == de /ubengu$a Pret"Brito == de ---Abengu$ui$e /ubengu$u$a ---Abetui$e Pret"Brito == de /ubetu$a ---Abetuiri$e Pret"Brito == de /ubetui$a Abi/a escra1os ( Abangi

Abi/a

---Abi$ui$e ---Abingiri$e

Abiri

---Abiri$e ---Abitiri$e ---Abitui$e ---Abitu$ui$e ---Abi&i$a ( ---Abi&iri$e ( ---Abo/ue$e

escra1os o 1erbo (/u)bi/a signi%ica $amentar, agourar, ta$1e- sendo re$ati1o a ( condi"4"#o do escra1o.6a$1eten!a dado origem a essa pa$a1ra. Pret"Brito == de /ubi$u$a.1irar,re1o$1er, 1o$tar, ( mudar, 1irar ou mudar de $ado, %ace ou do direito para o a1esso Pret"Brito == de /ubingi$a p$ura$ de mubiri.ra"4a ou %ami$ia 8ue supersticiosamente s"H pode ap$icar-se ao o%icio de %erreiro, e traba$!am em tendas 1o$antes nas %eiras do sert"#o. A cada indi1iduo destes se d"D o ape$ido de mubiri. >sses negros s"#o oriundos de 7oango e ( %oram mandados para o presidio de >nc"Age, em RSTU, 8uando se %undou este presidio. G"#o outros os usos e costumes destes negros >ntre e$es n"#o e&iste a escra1id"#o, s"#o ati1os, traba$!adores e inte$igentes para os negocios. Pret"Brito == de /ubi$a Pret"Brito == de /ubiti$a Pret"Brito == de /ubitu$a Pret"Brito == de /ubitu$u$a 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /ubi&i$a concord"'ncia ( 2uene uabi&i$a /iambote. >$e c!egou bem>tu tuabi&i$a ni /u/ata.3"Hs c!egamos doentes>ne abi&i$a a%u. >$es c!egaram mortos 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /ubi&i$a concord"'ncia ( ma/amba metu mabi&iri$e ma-arina/u s amigos meus c!egaram transontem (!"D tres dias atras) mubi/a uabi&iri$e ma-"D escra1o c!egou ontem 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /ubo/o$a

( ---Abo/uene ( ---Abomuene ( ---Abongue$e ---Abongue$e ( ---Abu ( ---Abu ( ---Abua/ui$e ---Abubiri$e ---Abui/iri$e ( ---Abui$e ( ---Abui$e ( ---Abuiri$e

concord"'ncia ( 2uene uabo/ue$e.e$e entrou>tu tuabo/ue$e.n"Hs entramos Pret"Brito == de /ubo/ona ( soba iabo/uene. o rei entrou>me ngabo/uene. eu entrei 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /ubomona concord"'ncia ( 2uene uabomuene o mu/utu u"<>$e es%o$ou o corpo de$e cur1ar-se com as m"#os %incadas no c!"#o e o assento Pret"Brito == de /ubongo$a no ar 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /ubongo$a concord"'ncia ( 6uabongue$e /itadi.0untamos din!eiro acabou$iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = do 1erbo concord"'ncia Kitari /iabu, /ubua ma/amba mamuangana. ( Din!eiro acabou, amigos se dispersam>me ngabu . eu acabei >tu tuabu.n"Hs acabamos Pret"Brito = de /ubua.sa8uear. 7iga-se aos pre%i&os de ( concord"'ncia ( >ne abu o ima ioso.>$es sa8uaram as coisa todas>tu tuabu.n"Hs sa8ueamos Pret"Brito == de /ubua/u$a Pret"Brito == de /ububi$a 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /ubui/i$a concord"'ncia ( tubia tuabui/iri$e. %ogo apogou-se de 1ePret"Brito == de /ubua.acabar ,%indar, %ina$i-ar7iga-se aos ( pre%i&os de concord"'ncia ( /udia /uabui$e.A comida acabou Pret"Brito == de /ubua.sa8uear7iga-se aos ( pre%i&os de concord"'ncia ( mubunganu uabui$e o /itadi /iami 1adio sa8ueou o meu din!eiro Pret"Brito == de /ubui$a.cansar- ( se, %atigar-se7iga-se aos pre%i&os

de concord"'ncia ( >tu tuabuiri$e ni /u$enga3"Hs cansamos de correr (ou ( %ugir) tata iabuiri$e ni /u-ue$a pai cansou de %a$ar ---Abu/iriri$e Pret"Brito == de /ubu/iri$a ---Abu/ui$e Pret"Brito == de /ubu/u$a 7iga-se aos pre%i&os de ---Abu$ui$e Pret"Brito == de /ubu$u$a concord"'ncia ( 2uene uabu$ui$e o muen!u ua mona uami>$e sa$1ou a ( 1ida do %i$!o meu Abunganu 1agabundos, 1adios ( ---Abungui$e Pret"Brito == de /ubungu$a Pret"Brito == de ---Abungu0ui$e /ubungu0u$a ---Aburi0iri$e Pret"Brito == de /uburi0i$a ---Aburi$e Pret"Brito == de /ubu$a ---Aburiri$e Pret"Brito == de /uburi$a $iga-se aos pre%i&os de concord" ---Abutui$e Pret"Brito == de /ubutu$a 'ncia ( ( 2uene uabutui$e o /inama.>$e amputou a perna Pret"Brito = do 1erbo /uria Adi comeram ou /udia Adia comem do 1erbo /uria ou /udia Pret"Brito == de /ue$u$a7iga-se ---Ae$ui$e ( aos pre%i&os de concord"'ncia ( >me ngae$ui$e . eu sarei, eu curei>tu tuae$ui$e . n"Hs ( saramos tata iae$ui$e ou tata uae$ui$e ---A%a/ui$e Pret"Brito == de /u%a/u$a ---A%i/iri$e Pret"Brito == de /u%i/i$a ---A%i/iriri$e Pret"Brito == de /u%i/iri$a 7iga-se aos pre%i&os de ---A%iri Pret"Brito = de /u%i$a. concord"'ncia ( ( 2uene ua%iri /udia &itu . >$e pre%eriu comer carne 7iga-se aos pre%i&os de ---A%iri$e Pret"Brito == de /u%i$a concord"'ncia ( 2uene ua%iri$e o /u%ua>$e pre%eriu a morte soba ia%iri$e ( /u$enga ou soba ua%iri$e rei pre%eriu %ugir 7iga-se aos pre%i&os de ---A%omuene Pret"Brito == de /u%omona concord"'ncia ( ( tata ia%omuene o po/o . pai desembain!ou a %aca A%u morreram Pret"Brito = do 1erbo

/u%ua 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u%ua. concord"'ncia ( >me nga%u ni s"Hn!i . >u morri de 1ergon!a2ene ua%u ni n-a$a . >$e morreu de %ome>tu tua%u ni /i/oto . 3"Hs ( morremos de pena>ie ua%u ni mb"Dmbi . 6u morrestes de %rio A%ua morrem ( morrem por, para ,em, perecem A%ui$a ( por, para do 1erbo /u%ui$a ( ( >ne a tu %ui$a.>$es morrem por n"Hs 7iga-se aos pre%i&os de ----A%ui$e Pret"Brito == de /u%ua concord"'ncia ( 2uene ua%ui$e mu ita . >$e morreu na guerra>ne a%ui$e ni ( u/ota . >$es morreram na 1e$!ice ndenge ia%ui$e bu ube/a . A crian"4a morreu na so$id"#o (ou no desamparo) ---A%u/ui$e Pret"Brito == de /u%u/u$a 1e$am, 1igiam, guardam, est"#o A%u$a Presente do 1erbo /u%u$a em a$erta 7iga-se aos pre%i&os de ---A%u$u Pret"Brito = de /u%u$a concord"'ncia ( 2uene ua%u$u o usu/u.>$e 1e$ou a noite(passou a noite ( em c$aro) 7iga-se aos pre%i&os de ---A%umbui$e Pret"Brito == de /u%umbu$a concord"'ncia ( tata ia%umbui$e o ngombe ou tata ua%umbui$e o ( ngombe pai estripou o boi 8uei&osos.>ste 1erbo tambem pode ter o signi%icado de A%unde $itigar,p$eitear, ( enterrar,sepu$tar,%a-er 0u$gamento. ---A%undiri$e Pret"Brito == de /u%undi$a ---A%ungui$e Pret"Brito == de /u%ungu$a Pret"Brito == de ---A%ungu$ui$e /u%ungu$u$a 1e$am por , em, para, 1igiam por, A%uri$a ( para em para , por, em ( a/ongo a mu %uri$a o *+,n-o i"< s ca"4adores 1e$am( $!e a casa sua (.os ca"4adores 1igiam a sua casa para 1oc"<) ---A%u

7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /u%u$a concord"'ncia ( tata ia%uri$e o ribitu riami pai 1e$ou(1igiou)a min!a porta>tu tua%uiri$e o usu/u 3"Hs 1e$amos a noite (passamos ( a noite em c$aro)2uene ua%uri$e o mu/utu ua soba>$e 1e$ou o corpo do rei ---A!abui$e Pret"Brito == de /u!abu$a A!atu mu$!eres ( Pret"Brito == de ---A!umbui$e /u!umbu$a --Pret"Brito == de A!umbu$ui$e /u!umbu$u$a 7iga-se aos pre%i&os de ---Ai Pret"Brito = do 1erbo /uia concord"'ncia. ( >me ngai . >u %ui2uene uai . e$e %oi>ie uai . tu %ostes ( /imbanda /iai . curandeiro %oi>tu tuai . n"Hs %omos>nu nuai . 1"Hs %ostes>ne ai . e$es %oram a1arentos deri1a do Aimimi 1erbo(/u)imima.ser ( so1ina,recusar,negar p$ura$ de muingi.1igias, pastores,, di--se tamb"Bm de Aingi (ou >ngi pessoas encarregadas de ( ) en&otar os p"Dssaros da $a1ra (deri1a do 1erbo /uinga) inter0ei"4"#o de dor ou Aiu"BK embe1ecimento,e tambem para ( e&primir espanto tem o mesmo signi%icado de Aiu"<K ( aiu"B inter0ei"4"#o. AiK 2in!a 2"#eK. Aiu"B1oc"Dbu$o aiu"B-mam"< "B ( mam"<K contra"4"#o de aiu"B mama ua eme A-a.co"4a imperati1o do 1erbo A0a ( /ua0"D.co"4ar A0anda$a termo aportuguesado0antam ( coce, 8ue coce,cocem,para 8ue A0e ( cocem, 8ue coce 7iga-se aos pre%i&os de ---A0e Pret"Brito = de /ua0a concord"'ncia ( ( 2uene ua0e ni ngu-u . >$e co"4ou com %or"4a>tu tua0e . ---A%uri$e

3"Hs co"4amos ---A0e$e A0eta A0iba A0ibi ( ---A0ibi ( ---A0ibi$e ( A0ibisa ---A0ibisa ( ---A0ibisi$e ( A0i0i/a A0i0i$a ---A0i0i$a ( ---A0i0iri$e ( A0i/a Pret"Brito == de /ua0a (e$es,e$as) rodeiam, passeiam, di1agam. 6ermo usado em ( Amba/a (e$es,e$as) matam,assassinam ( assassinos,carniceiros,matadore Gin"Animo de s /i0ibanganga ( mu0ibi ua0ibi ni po/o i"<. assassino matou com sua %aca 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u0iba concord"'ncia ( 2uene ua0ibi o n-a$a i"<.>$e matou a %ome de$e Pret"Brito == de /u0iba.matar, assassinar7iga-se aos pre%i&os ( de concord"'ncia ( 2uene ua0ibi$e o nguma ienu.>$e matou o 1osso inimigo (e$es,e$as) mandam matar ou ( assassinar 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u0ibisa. concord"'ncia ( >me nga0ibisa o n-a$a ietu>u mandei matar a %ome de$es Pret"Brito == de /u0ibisa. 7iga-se ( aos pre%i&os de concord"'ncia. ( mu0ibi ua0ibisi$e o /amba riami. assassino mandou matar o meu amigo>tu tua0ibisi$e.n"Hs mandamos matar>nu nua0ibisi$e.1"Hs mandastes matar (e$es, e$as) importunam, ( apo8uentam (e$es,e$as) obrigam, teimam, ( %or"4am Pret"Brito = de /u0i0i$a. 7iga-se ( aos pre%i&os de concord"'ncia ( >me nga0i0i$a . eu obriguei, eu %orcei, eu teimei>nu nua0i0iri$a . 1"Hs obrigastes........ Pret"Brito == de /u0i0i$a. 7iga-se ( aos pre%i&os de concord"'ncia ( >me nga0i0iri$e.eu teimei, eu obriguei, eu %orcei>tu tua0i0iri$e.n"Hs teimamos......>ne a0i0iri$e.e$es teimaram.... /imbanda /ia0i0iri$e.o /imbanda teimou, obrigou (e$es, e$as) %ec!am, (

( A0i/ata ---A0i/i ( ---A0i/i$e ( A0i/inina A0i/ita ---A0i/ui$e A0i/uisa A0i/u0u/a A0i/u0u$a A0i/u/a A0i/u$a A0i$a A0i$u/a A0i$u$a A0ima A0imba A0imba A0imbi$a A0imbiri$a A0imbirisa A0imbudi$a A0imbu$a A0imbu$u/a A0imbu$u$a A0imina

encostam,enta$am ( >ne a0i/a o n0i$a . >$es %ec!am o camin!o A0o/ota.%icam torrados ou ( tostados 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u0i/a concord"'ncia ( >me nga0i/i o ribitu . >u %ec!ei a porta 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /u0i/a concord"'ncia ( soba ia0i/i$e o n0i$a ou soba ua0i/i$e o n0i$a rei %ec!ou o camin!o>tu tua0i/i$e o ribitu3"Hs %ec!amos a porta somem-se, sucubem ( atam ( Pret"Brito == de /u0i/u$a.abrir ( %a-em abrir- do 1erbo /u0i/uisa ( abrem (repetidas 1e-es) *+Vdo ( 1erbo /u0i/u0u/a andam a abrir incessantemente( do 1erbo /u0i/u0u$a desencostam- do 1erbo /u0i/u/a ( abrem -do 1erbo /u0i/u$a ( abstem-se, acabam, terminam, renunciam a %a-er uso de bebida ( ou comida %icam per0urados ( 0uram em %a$so, 8uebram o ( 0uramento, cometem per0"Lrio apagam ( es8uecem, ignoram ( inc!am, intumescem ( %icam perdidos ( perdem-se, e&tra1iam-se, ( desencamin!am-se %a-em perde ( A0imburi$a.e&p$icam ( dec$aram, esc$arecem ( %icam desinc!ados, especi%icam( se desinc!am, especi%icam ( %icam e&tintos (

A0iminina A0imisa A0imuna

A0imununa A0ina A0inda A0indamana A0indame/a A0indamesa A0inga A0inga$a A0inge

( A0iri/a ---A0iri/a ( A0iri$a A0irisa A0iti/a A0itu ---A0ituine A0itu0una A0itu/a A0itu$a

e&tinguem-se ( %a-em e&tinguir, apagam ( riscam, destroem, in1a$idam, ( anu$am destroem repetidas 1e-es, in1a$idam repetidas 1e-es, ( anu$am sem parar, ricam sem parar depreciam ( teimam ( s"#o teimosos ( obrigam, constrangem ( obrigam, constrangem ( remoin!am, passeiam, rodeiam ( gingam termo aportuguesado passeiem, remoin!em, passeie,passeiem, rodeiem, ( rodeie (imperati1o e sub0unti1o de /u0inga) ( A0inge o *+,n-o nda o nguma ia mai"<)odeie a casa para 8ue o inimigo 1"D embora preceituam, 1edam, proibem ( Pret"Brito = de /u0iri/a. 7iga-se ( aos pre%i&os de concord"'ncia ( tata ia0iri/a /udia /ua mongua pai proibiu comida de sa$ tata ia tu 0iri/a /udia /ua mongua pai proibiu-nos comida de sa$ propendem, tendem, ( acostumam-se acostumam, !abituam,gastam, ( acabam ,consomem atam ( !"Hspedes,1isitas ( Pret"Brito == de /u0ituna.desatar, ( desamarrar, so$ta andam a desatar, a so$tar, ou ( desamarrar continuamente desatam-se, so$tam-se, ( desamarram-se so$tam, desatam, desamarram ( -do 1erbo /u0itu$a

so$tam, desen$a"4am, desatam ( *+Vdo 1erbo /u0ituna desen$a"4am continuamente A0itununa ( *+Vdo 1erbo /u0itununa A0i-a teimam ( teime, teimem (imperati1o e A0i-e ( su0unti1o de /u0i-a) %icam torrados ou tostados *+V A0o/ota ( do 1erbo /u0o/ota A0o/otesa esturram ou %a-em esturrar ( apertam, estreitam, es%regam, A0"A$a ( %riccionam apertem, aperte, es%reguem, es%regue, %riccionem, %riccione, A0o$e ( estreitem, estreite (imperati1o e sub0unti1o de /u0o$a) %a-em es%regar, %a-em %ric"4"#o, A0o$"<sa ( %a-em apertar, estreitar A0ong"A/a %icam ou est"#o partidos ( A0ongona partem, 1encem ( A0otona un!am *+Vdo 1erbo /u0otona ( A0imuna.destroem, in1a$idam, A0umuna ( riscam, anu$am A-unga.1o$tam, 1o$team, A0unga giram ,1isitam *+Vdo 1erbo ( /u0unga ou Ku-unga " /aK inter0ei"4"#o . ;redoK ( A/abu$a bebem ou comem com a m"#o ( A/aia en&otam, a%u0entam ( A/aie$a seguem ( A/aiesa repudiam, e&pu$sam ( mu$!eres,amasias,esposas,amig A/a0i ( as A/a0i-a-mona noras ( 8ue mate(%uturo do sub0unti1o ---A/a0ibe de /u0ibaW $iga-se aos pre%i&os de ( concord"'ncia ( =&ana o mu/ongo nda a/a0ibe o !o0i in"D;!ama o ( ca"4ador para 8ue mate o $e"#o a8ue$e ri1ais,competidoras do mesmo A/a0ina ( !omem A0ituna

A/a/a A/a/a0a$a ---A/a/a/u$a (

---A/a/a/u$e

( A/a/ama A/a/amana A/a/amena A/a/amesa A/a/e$a ----A/a/e$a ( A/a/e$e A/a/esa

A/a/ese

---A/a/ui$e ( A/a/u$a ---A/a/u$a (

atre1em-se, s"#o ousados ou ( destemidos atrapa$!am-se, atare%am-se ( 7iga-se aos pre%i&os de %uturo === de /u/a/u$a concord"'ncia ( 2uene ua/a/a/u$a o mona uami.>$e !a1er"D de dar o primeiro a$imento ao meu %i$!o 7iga-se aos pre%i&os de concord"'ncia, sendo 8ue na %uturo === do sub0unti1o de X(< pessoa (e$e, e$es) mantem-se /u/a/u$a ina$terado ( A/a/a/u$e o mona iami.?ue d"< ($"D) o primeiro a$imento de meu %i$!o engasgam ( engasgam-se ( engasgam-se ( %a-em engasgar ( atre1em-se por, para, em, s"#o ousados ou destemidos por, ( para 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u/a/e$a concord"'ncia ( san0i ia/a/e$a . A ga$in!a cacare0ou atre1eram-se, %oram ousados ou Pret"Brito == de /u/a/a destemidos %a-em atre1er-se, %a-em ser ( ousados ou destemidos %a"4a atre1er-se, %a"4a ser ousado ou destemido, %a"4am atre1er-se, %a"4am ser ousados ( ou destemidos=mperati1o e sub0unti1o de /a/a/esa 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /u/a/u$a concord"'ncia ( tata ia/a/ui$e ou tata ua/a/ui$e. pai deu (o primeiro a$imento) d"#o (o primeiro a$imento a uma ( crian"4a) 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u/a/u$a concord"'ncia ( 2uene ua/a/u$a o mona uami.>$e deu o primeiro a$imento

ao meu %i$!o d"< o primeiro a$imento a uma imperati1o e sub0unti1o de A/a/u$e crian"4a, a$imentem pe$a /u/a/u$a primeira 1e- uma crian"4a A/a$a/a$a traba$!am, $idam ( ( 0ingangu$a Ca/a$a/a$a ni /i/ete s %erreiros $idam com ( %erro 0ingangu$a C0i/a$a/a$a ni /i/eteC9ingangu$a por ser ente raciona$, pode ter dois pre%i&os de concord"'ncia 7iga-se aos pre%i&os de ---A/a$a/a$a Pret"Brito = de /u/a$a/a$a concord"'ncia ( >me nga/a$a/a$a /ia1u$u.eu traba$!ei muito>tu ( tua/a$a/a$a.n"Hs traba$!amos /imbanda /ia/a$a/a$a.o /imbanda traba$!ou traba$!am por, para, em, $idam A/a$a/a$e$a ( por, para ( 0ingangu$a a/a$a/a$e$a mutu, o /i/ete s %erreiros ( traba$!am para as pessoas, o %erro $iga-se aos pre%i&os de concord" ---A/a$a/a$e$e Pret"Brito == de /u/a$a/a$a 'ncia ( ( 2uene ua/a$a/a$e$e.e$e traba$!ou %a-em traba$!ar,mandam A/a$a/a$esa ( traba$!ar ( >ne a ngi /a$a/a$esa /ia1u$u.>$es me %a-em traba$!ar ( muito tornam-se "Dsperos, murmuram A/a$a/asa ( em 1o- bai&a,sussurram tornam-se "Dsperos, murmuram A/a$a/ata ( em 1o- bai&a,sussurram A/a$a$esa mandam %a-er coro ( imperati1o e sub0unti1o de A/a$a$ese mande ou mandem %a-er coro /u/a$esa A/a$anga pre1inem, antecipam ,acaute$am ( pre1ina, pre1inam, antecipe, imperati1o e sub0unti1o de A/a$ange antecipem /u/a$anga pre1inem para, por, em, A/a$ange$a ( antecipam para, por 7iga-se aos pre%i&os de ---A/a$ange$e Pret"Brito == de /u/a$anga concord"'ncia %a- ou manda pre1enir ou A/a$angesa ( antecipar, acaute$ar ---A/a$e ni %uturo do sub0unti1o de /u/a$a (

( A/a$e/a A/a$e/e A/a$e/e$a A/a$e/e$e A/a$e/esa A/a$e/ese A/a$e$a A/a$e$e A/a$e$e$a A/a$e$e$e A/a$e$e$e A/a$esa A/a$ese A/a$ese$a

A/a$ese$e A/a$ese$e

A/a$esesa A/a$u$a ---A/ambate

ni.ter.8ue ten!a ( Nana mon*+,"B /uria nda a/a$e ni ngu-uD"D teu %i$!o comida para 8ue ten!a %or"4a6ua/a$e ni8ue ten!amos repreendem, apupam ( imperati1o e sub0unti1o de repreenda, repreendam /u/a$e/a) repreendem por, para, em ( repreenderam,repreenda por Pret"Brito == de /u/a$e/a, causa de, para imperati1o de /u/a$e/e$a %a-em ou mandam repreender ( %a"4a ou %a"4am repreender, (imperati1o e sub0unti1o mande ou mandem repreender de /u/a$e/esa) %a-em coro ( %a"4a ou %a"4am coro(imperati1o e sub0unti1o de ( /u/a$e$a) %a-em coro por, para, em ( %a"4am coro por, para imperati1o de /u/a$e$e$a %i-eram coro Pret"Brito == de /u/a$e$a pes8uisam , indagam, andam a procurar, a1eriguam, ( >s8uadrin!am pes8uise, a1erigue, indague, imperati1o e sub0unti1o de pes8uisem, a1eriguem,=ndaguem /u/a$esa pes8uisam por, para, a1eriguam por, para, em, andam a procurar ( por, para pes8uisaram, indagaram, a1eriguaram, andaram a Pret"Brito == de /u/a$esa procurar pes8uisem por, para, a1eriguem imperati1o de /u/a$ese$a por, para, indaguem por %a-em ou mandam pes8uisar por, para, mandam ou %a-em indagar ( por, para, mandam a1eriguar por ou para rasgam ( Gempre d"D a ideia de mudan"4a de $ugar, $iga-se aos pre%i&os de %uturo do sub0unti1o de concord"'ncia 8ue $e1e($"D), 8ue /uambata. carregue($"D)

( 6umenu o m*+,bi/a ami /un"D nda a/ambate o /inda ( /iami2andai o escra1o meu $"D para 8ue carregue ($"D) o cesto meu Pret"Brito == de ---A/ambui$e /u/ambu$a.apan!ar uma coisa ( em mo1imento ---A/atui$e Pret"Brito == de /u/atu$a.tirar ( A/au$a rasgam ( imperati1o e sub0unti1o de A/au$e rasgue, rasguem /u/au$a rasgaram por, para, por causa A/auri$a ( de/auri$a Crasgaram (Pret"Brito == de imperati1o e sub0unti1o de A/auri$e /a/au$a) /u/auri$a A/aurisa mandam ou %a-em rasgar ( mande ou mandem rasgar, %a"4am ou %a"4a A/aurise ( rasgarimperati1o e sub0unti1o de /u/aurisa esta1am ( Pret"Brito == do 1erbo A/e&i$e ( /u/a$a) ( >ne a/e&i$e /uebi@ A/e&i$e /un"D . >$es esta1am aonde @ ( esta1am $"D ($onge) ---A/o!uene Pret"Brito == de /u/o!ona ( --7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de A/o/o$o$ue$e concord"'ncia /u/o/o$o$a ---A/o/ue$e Pret"Brito == de /u/o/o$a ( ( di/o$ombo$o dia/o/ue$e. ga$o cantou 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de ---A/ombue$e concord"'ncia /u/ombo$a 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de ---A/onde/e$e concord"'ncia /u/onde/a 7iga-se aos pre%i&os de ---A/onde$e Pret"Brito == de /u/onda concord"'ncia ( a/ongo a/onde$e o 0inguma s ca"4adores cercaram os ( inimigos mu/ongo ua/onde$e o nguma ca"4ador cercou o inimigo ---A/onde$e Pret"Brito == /u/onda ( u&iri A/ongo ca"4adores ( --Pret"Brito == de

A/ongo$ue$e ---A/otue$e

/u/ongo$o$a 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /u/oto$a concord"'ncia dotados de, naturais de. >ssa pa$a1ra ,unindo-se a outras, ( %ormam no1as pa$a1ras compostas. ( A/u"'-$umbi . in1e0osos singu$ar seria mu/ua$umbi.in1e0oso outros ( seus compan!eiros ( nati1os,naturais do pa"s ( estrangeiros (

A/u"'

( A/u"D A/u"' A/u"'*+,&i A/ua*+,&iien0i A/u"'-i&i A/ua-/iri A/u"'-$umbi A/ua-ma/utu A/u"'-mb"<$e A/u"'-riembu A/u"'-rimi A/u"'-uoma ( ---A/udi$e A/uenu A/uetu A/u$e A/u$e nange A/"L$u ---A/uri$e A$a " $a A$a bu /iandu

nati1os,naturais do pa"s ( 1erdadeiros ( in1e0osos, isto "B, dotados ou ( possuidores de in1e0a. mentirosos ( ser1os, criados, dom"Bsticos. ( a/uambe$e po1os, moradores, 1i-in!os ( $inguareiros,$inguarudos,m"Ds ( $inguas medrosos, co1ardes ( ( a/ua-uoma enio$enga . s co1ardes costumam %ugir Pret"Brito == de /u/u$a 1ossos compan!eiros ( meus ou nossos compan!eiro, o ( meus ou o nossos pr"H&imos para 8ue cres"4a, cres"4a, ( engrande"4a engrande"4a para sempre ( 1e$!os,maiores,antepassados ( Pret"Brito == de /u/u$a est"#o ( raKinter0ei"4"#o aportuguesada para e&primir ( repugnancia. est"#o no trono (

A$a bu mu$undu A$a /u mu$ombe A$a /u mu$undu A$a /u tande A$a momo A$a momu A$a mu ba$umu/a A$a mu ba$umuna A$a mu banga (

est"#o na montan!a est"#o no escuro est"#o na montan!a

( ( (

est"#o no campo ( est"#o a8ui ( est"#o a8ui ( est"#o erguendo-se, est"#o ( $e1antando-se est"#o acordando, est"#o ( $e1antando est"#o $utando, est"#o %a-endo ( ( >ne a$a mu banga /ua$Ietu>$es est"#o $utando por n"Hs est"#o de%endendo, est"#o socorrendo, est"#o %a-endo A$a mu para>ne a$a mu bange$a o In-o ( bange$a iami>$es est"#o de%endendo a casa min!a est"#o indo ao enca$"4o, est"#o A$a mu batesa seguindo, est"#o ( acompan!ando est"#o precisando, est"#o A$a mu necessitando,est"#o tornando- ( bindama se desditosos,( in%e$i-es ) A$a mu bi&i$a est"#o c!egando ( est"#o adormecendo, est"#o a A$a mu buna ( adormecer est"#o a sa8uear, est"#o sa8ueando,est"#o con%iscando, A$a mu bunda ( est"#o se8uestrando, est"#o desbaratando est"#o batendo, est"#o A$a mu bunda ( espancando A$a mu bunda est"#o batendo na porta ( /u ribitu A$a mu bunda est"#o sa8ueando nas estradas ( mu i/o/a A$a mu >st"#o tendo animo ( di/o$esa

A$a mu /aia A$a mu /ana A$a mu /ana /uia mai"< A$a mu /asa

est"#o a a%ugentar,est"#o ( a%ugentando, est"#o en&otando est"#o pretendendo ( est"#o tencionando ir embora (

est"#o a atar, est"#o amarrando ( /u/asa.atar est"#o gemendo, est"#o A$a mu /ema ( c!orando ( =&ana o mama, o ana "< a$a mu /ema;!ama a 2"#e, os ( %i$!os seus(de$a) est"#o c!orando est"#o a en%eitar-se, est"#o A$a mu /emba ( en%eitando-se A$a mu est"#o %icando puri%icados, ou ( /en-u$u/a est"#o %icando c$aros A$a mu /iesa est"#o tardando, est"#o a tardar ( ( a/ongo a$a mu /iesa s ca"4adores est"#o tardando(demorando)2ameIetu i&ana /i"D3ossa m"#e ( c!amou 0"DA/ongo etaie /uitaia;a"4adores respondam(acorram ao c!amado) est"#o dan"4ando, est"#o a A$a mu /ina ( dan"4ar A$a mu /inga est"#o esperando ( A$a mu /uama est"#o a %erir, est"#o %erindo ( est"#o a agarrar, est"#o agarrando, est"#o segurando, A$a mu /uata ( est"#o pegando, est"#o apan!ando, est"#o tendo A$a mu /uata est"#o tendo 0ui-o ( Ki$un0i A$a mu /uata est"#o tendo in1e0a ( $umbi A$a mu /uata est"#o tendo rai1a ( n0inda A$a mu /uata est"#o tendo 1ergon!a ( son!i A$a mu /uata est"#o tendo respeito ( u0itu A$a mu /uata est"#o tendo 1aidade ( u/umbu A$a mu /uata est"#o tendo medo (

uoma A$a mu /uenda

est"#o a ir, est"#o partir, est"#o ( partindo ( 6uembi ni tua/ini;antamos e dan"4amos6utumi/isa o misambu ietu /u mau$u>n1iamos as preces nossas para os c"Bus>ne atambu0i$a>$es responderam6uatambu$u$a ,tuatanesa)ecebemos com pra-er, demos as boas 1indas>ne a$a mu /uenda /i"D>$es est"#o a partir 0"D (. e$es 0"D est"#o partindo)Ea$I"< 6ataAdeus pai6uasa/idi$a o /uuaba7!es Agradecemos a be$e-a(%ormosura) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

A$a mu est"#o indo embora /uenda mai"< est"#o desagradando a, est"#o A$a mu /uibi$a a%$igindo a A$a mu est"#o a perguntar, est"#o /uibu$a perguntando est"#o respondendo, est"#o A$a mu /uitaia acorrendo a um c!amado, est"#o ou1indo est"#o a c!egar, est"#o A$a mu /ui-a c!egando, est"#o 1indo est"#o a obser1ar, est"#o a A$a mu reparar, est"#o a re1istar, est"#o Kuongo$a a 1isitar, est"#o obser1ando... est"#o na sepu$tura, est"#o na A$a mu mbi$a co1a,est"#o no t"Lmu$o A$a mu mbo$e est"#o no mato, na bren!a est"#o na mata, na se$1a, no A$a mu mu&itu bos8ue, na %$oresta A$a mu In-o est"#o em casa (dentro de casa) A$a mu est"#o %icando pe$ados pomo/a A$a mu >st"#o tendo animo ri/o$esa A$a mu sue/a est"#o escondendo est"#o podendo, est"#o ousando, est"#o aguentando, A$a mu suina est"#o sendo cora0osos, %ortes ou 1a$entes est"#o en&otando, est"#o A$a mu su/a pastoreando

est"#o parando, est"#o terminando, est"#o A$a mu su/a ( acabando,est"#o %icando perto de est"#o %icando ou parando no A$a mu su/a camin!o, est"#o pastoreando no ( mu n0i$a camin!o A$a mu su/i$a est"#o perseguindo os inimigos ( est"#o perseguindo, est"#o A$a mu su/i$a ( insistindo, est"#o persistindo est"#o sendo os "L$timos de A$a mu su/ina ( todos A$a mu su/ina est"#o %icando atras ou no %im ( /u rima A$a mu ta/u$a est"#o atirando %$ec!as ( A$a mu ta/u$a est"#o atirando pedras ( est"#o $an"4ando, est"#o A$a mu ta/u$a ( atirando, est"#o arremessando A$a mu ta/u$a est"#o atirando %$ec!as ( mariunda est"#o es%riando, est"#o A$a mu ta$a$a ( arre%ecendo A$a mu est"#o tomando, est"#o ( tambu$a recebendo, est"#o aco$!endo A$a mu tana est"#o sendo %e$i-es ( A$a mu tana/u est"#o seno bem 1indos ( A$a mu tande est"#o no campo ( est"#o saudando, est"#o dando A$a mu tanesa ( as boas 1indas A$a mu -o$a est"#o a amar, est"#o amando ( A$a est"#o noutro $ugar ( muamu/u"D A$a mu$ebi est"#o aptos para crescer ( A$a ni est"#o com ou t"<m ( ( ( >ne a$a ni n-a$a>$es est"#o com %ome A$a ni /i$anda est"#o com a coroa ( A$a ni /i$u est"#o com sono ( est"#o com 0ui-o, est"#o com A$a ni /i$un0i entendimento, est"#o com ( inte$igencia

A$a ni mbu$a A$a ni muan!u A$a ni muanu

A$a ni muen!u ( A$a ni mueniu ( A$a ni est"#o em si$encio abso$uto ( mu/u$uma A$a ni ngo$o est"#o com %or"4a ( est"#o com %or"4a, est"#o com A$a ni ngu-u ( 1igor A$a ni n-a$a est"#o com %ome ( A$a ni 3-ambi est"#o com Deus ( A$" be sobe, trepe imperati1o de /u$aba A$abu/e ad8uira ca$or imperati1o de /u$abu/a arder, doer.7iga-se aos pre%i&os A$"'$a )adica$ do Verbo /u$"'$a de concord"'ncia ( 2amI"BK mu/utu ua$a$a AiK 2"#eK corpo doi (ou o ( corpo arde) esbra-eie, in%$ame imperati1o de A$a$e ( /u$a$a $argue ( a embarca"4"#o do A$a$e/e imperati1o de /u$a$e/a porto) A$a$e/e tarde, 1adie, descuide imperati1o de /u$a$e/a A$amba$a$e durma imperati1o de /u$amba$a A$amba$e durma imperati1o de /u$amba$a enrodi$!e (pon!a o pano atado a A$ambe/e ( cintura ou entre as pernas) A$ambese mande co-in!ar imperati1o de /u$ambesa >ste mesmo 1erbo pode A$ambi co-in!eiros. tambem ter o signi%icado de 1e$ar,tingir,entu$!ar amparam, protegem do 1erbo A$a"L$a ( /u$a"L$a.amparar, proteger A$au$a netos ( A$au$I"' netos de$es, de$as ( A$au$Iami meus netos ( ampare, prote0a, amparem, A$a"L$e imperati1o de /u$a"L$a prote0am

est"#o com bo$!a est"#o com 1agar, est"#o com cuidado est"#o com 1agar, est"#o com cuidado est"#o com 1ida est"#o com 1ida

( ( (

A$au$I"< A$au$I"B A$au$Ienu A$au$Ietu A$"<$a A$e$e A$"<$e A$enga A$enge A$enge$e ( A$engu$u/e A$o0i ( A$o/a A$o/e A$o/o$e A$o/o$ue$e ( A$o/ue$e A$"A$a A$o$e A$o$o/a A$o$o/e A$ondue$e

seus netos ( teus netos ( 1ossos netos ( nossos netos ( ninam, aca$entam,animam do ( 1erbo /u$e$a.ninar, aca$entar $"D muito a$to, $"D em cima ( nine, aca$ente, acaricie,emba$e, anime ,aca$entem, ninem ( imperati1o de /u$"<$a %ogem, correm do 1erbo ( /u$enga.%ugir, correr %oge, corre, %u0am, corram ( imperati1o de /u$enga %ugir, correr.7iga-se aos pre%i&os Pret"Brito == de /u$enga de concord"'ncia ( mIbi/aI"' ua$enge$e ma-"D escra1o de$es %ugiu ontem se0a bre1e, apressado, se0a $e1e ( imperati1o de /u$engu/a %eiticeiros ( ( tata ia tu songo$o$a o a$o0i pai mandou a%astar-nos dos %eiticeiros.Kusongo$o$a.mandar a%astar tu.nos(pronome ob0eti1o) 0uram ( 0ure, 0urem imperati1o de /u$o/a con%esse imperati1o de /u$o/o$a desaba%ar, desembuc!ar Pret"Brito == de /u$o/o$o$a ( soba ia$o/o$ue$e rei desaba%ou2uene ua$o/o$ue$e>$e desaba%ou>tu tua$o/o$ue$en"Hs desaba%amos con%essar,por %ora o 8ue esta na boca.7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /u$o/o$o$a concord"'ncia pro1am, e&perimentam ( pro1e, e&perimente, pro1em imperati1o de /u$"A$a e&perimentem perdoam, descu$pam do 1erbo ( /u$o$o/a.perdoar perdoe, descu$pe, descu$pem, imperati1o de /u$o$o/a perdoem distrair Pret"Brito == de /u$ondo$a

A$onga A$onga A$"Hnge A$"Ange A$onge$ee A$ongo$ue$e A$ui A$u/a A$"Y/aK ( A$"L/"'/uK ( A$u$u A$umata A$ume A$unda A$undama A$undui$e ( A$undu$a A$unduri A$unga A$ungamena A$ungisa A$uri$e A$urisa Amama Amba Amba ---Amba

embarcam ( ensinam, educam ( carregue, embar8ue, carreguem imperati1o de /u$"Hnga ensine, edu8ue , ensinem imperati1o de /u$onga criticar, censurar, esc$arecer, Pret"Brito == de Ku$ongo$a descarregou, despe0ou criticar, censurar, esc$arecer, Pret"Brito == de Ku$ongo$a descarregou, despe0ou parasitas,papa-0antares ( denominam ( cuidadoK Aten"4"#oK cuidar, ( tomar sentido ( A$u/aK usu/u uo$o/ui-a /i"D;uidadoK A noite 0"D est"D 1indo tem pacienciaK ( ( Ge o ima io$o/uenda /iaiiba, a$"L/"'/uKGe as coisas est"#o camin!ando ma$, tem pacienciaK bisnetos(as) ( mordem ( maridos,consortes ( guardam, conser1am ( ca1a$gam, montam ( Pret"Brito == de /u$undu$a ( ( mona ua$undui$eo %i$!o !erdou !erdam, despe0am ( !erdeiros,sucessores ( t"<m ra-"#o, triun%am ( a0untam-se, agrupam-se ( 0u$gam, decidem, reso$1em, de$iberam, d"#o ra-"#o do ( 1erbo /u$ungisa Pret"Brito == de /u$u$a.ser ( amargo sa$gam ( mu$!eres,%emeas ( di-, censura,dec$ara ( mo$dam, cobrem de barro ( 7iga-se aos pre%i&os de radica$ do 1erbo /uamba concord"'ncia

( Amb"'n0iK Ambata (

Ambate Ambate$a ( Ambate$e

---Ambatesa

Ambe Ambe$a Ambe$e Ambe$e

---Ambe$e (

( nganga oio iamba ma/utu. >sse sacerdote %a$ou mentiras>tu tuamba /iri ng"H3"Hs %a$amos a 1erdade somente ora essaK ( radica$ do 1erbo /uambata ( ( 5ambata o n-o0i /u mau$u(e$e) 7e1a o son!o para os c"Bus2uene uambatae$e $e1a (presente)Ambata o mona "<;arrega o seu %i$!o (imperati1o)2ama iambata o monaA m"#e $e1a o %i$!o $e1e, carregue, para 8ue $e1e, ( 8ue $e1e, 8ue $e1em radica$ do 1erbo /uambate$a ( >ne ambate$ae$es carregaram, e$es $e1aram>ne a tu ambate$ae$es $e1aram para n"Hs, ou por n"Hs Pret"Brito == do 1erbo Kuambata ( >nu nuambate$e o ima iosoV"Hs carregates as coisas todas9itata 0iambate$e o ima ioso s pais $e1aram as coisa todas>me ngambate$e o ima ioso>u $e1ei as coisas todas6uambate$ecarregamos, $e1amos radica$ do 1erbo /uambatesa7iga-se aos pre%i&os ( de concord"'ncia diga,8ue diga, para 8ue diga,%a$e, 8ue %a$e, para 8ue %a$e, 8ue ( censure, para 8ue censure. recomenda, ( aconse$!a,di-,e&p"Me (e$es, e$as) %a$aram passado == de /uamba recomende, aconse$!e, e&pon!a, 8ue recomende para 8ue ( recomende, 8ue aconse$!e, para 8ue aconse$!e ( 3gi ambe$e, /i nga/u$uami $"LaAconse$!a-me, n"#o cresci ainda.Ambe$e mama, tumesena o mu$ongi i"<Aconse$!e m"#e, precisamos de seu conse$!o s tracin!os ser"#o Pret"Brito == do 1erbo preenc!idos pe$os pre%i&os de Kuamba concord"'ncia. ( >me ngambe$e, ngi&i Z Fome/a o po/o i"<>u %a$ei, di-endoZ embain!a a sua %aca tata iambe$e, i&i Z %ome/a o

po/o i"< pai %a$ou, di-endo.....>tu tuambe$e, tui&i Z %ome/a o po/o i"<3"Hs %a$amos di-endo.....>ne ambe$e, e&iZ %ome/a o po/o i"<>$es %a$aram, di-endo...Ambe$e, e&i...Fa$aram, di-endo... Amb"<sa %a-e di-er, %a- di-er ( %a"4a di-er, 8ue %a"4a di-er, para Amb"<se 8ue %a"4a di-er, %a"4am ( di-er,para 8ue %a"4am di-er Ambomba (e$es)pingam, %i$tram ( Ambombesa %a-em pingar, %a-em %i$trar ( Ambombota engordam ( radica$ do 1erbo Ambui$a /uambui$a.$argar por ou para, ( ceder por ou para. s tracin!os ser"#o Pret"Brito == do Ambui$e preenc!idos pe$os pre%i&os de 1erbo(/u)ambu$a concord"'ncia. ( >tu tuambui$e o mubi/a3"Hs so$tamos o escra1o ngana ( iambui$e o mubi/a sen!or so$tou o escra1o>me ngambui$e o mubi/a>u so$tei o escra1o Amb"Yisa %a- desmaiar, %a- $argar tempo do imperati1o %a"4a desmaiar, 8ue %a"4a desmaiar, para 8ue %a"4a, desmair, %a"4a $argar, para 8ue Amb"Yise ( %a"4a $argar, para 8ue %a"4am desmaiar,%a"4am desmaiar,%a"4am $argar Amb"Y/a desmaia, des%a$ece ( desmaie, des%a$e"4a, 8ue Amb"Y/e desmaie, para 8ue desmaie, 8ue ( desmaiem Ambu$a $arga, so$ta, cede, dei&a ( $argue, so$te,dei&e, ceda, 8ue $argue, 8ue so$te, 8ue dei&e,para 8ue dei&e, para 8ue so$te(do Ambu$e 1erbo /uambu$a)Ambu$e o ( ndenge auende mu/onda i0ia /i"D7argue a crian"4a para 8ue ande por8ue e$a 0"D sabe Ambumbama (e$es)tem a %orma redonda ( Ambumbaman (e$es)%icam arredondados ( a

Ambundu Amburi$a Amburi$e Amburiri$e Ame/eta Ame/eta /uri$a Amene/a Amene/ena ( Amene/ene (

pretos,negros. >m /i/ongo tem o sentido de escra1o to$era, consente to$ere,to$erem, consinta,consintam, para 8ue to$ere,8ue to$ere, para 8ue to$erem Pret"Brito == de /uamburi$a est"#o nitidos, bri$!antes,n"Bdios come"4am a c!orar

( ( ( ( ( (

Amene/ene

Amene/ene

madrugam,$e1antam-se ao ( aman!ecer, antecipam-se sa"Ldam,cumprimentam ( ( ana amene/ena o /ota ririanga s %i$!os cumprimentam primeiro os mais 1e$!osKota.%orma abre1iada de ri/ota $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito == de /umene/a 'ncia ( >tu tuamene/ene.n"Hs madrugamos madrugaram,$e1antaram ao aman!ecer, anteciparam( Pret"Brito == de /umene/a)>ne amene/ene, ene ( eo/a>$as $e1antaram ao aman!ecer, e$as %icaram cansadas saudem, saude cumprimente,saudem, 8ue ( saudem

Amene/ene o ;umprimentem o pai ( 6ata %a-em cocegas, %a-em arrepiar, Amio/ota ( titi$am Amomonuene Pret"Brito == de /umomonona ( Amomuene Pret"Brito == de /umomona ( ociosos, pregui"4osos Gin" Amon!a ( Animo ./i$a$u./imon!a ---Amosuene Pret"Brito == de /umosona Amua mama ( ( ( tata iambeZ mona uisi uamua /ia1u$u pai %a$ouZ

recem-nascido mama muito mama iatambu0"$aZ Amua mona, a/u$e mu/ua ngu-oA m"#e respondeuZ 2ama %i$!o, para 8ue cresca %orte mame, mamem, para 8ue Amue mamem, 8ue mamem, para 8ue ( mame do 1erbo /uamua Amuenesa (e$es,e$as) %a-em 1er ( ( e$es,e$as) re$u-em, Amui/a ( a$umiam,$u-em Amui/isa (e$es, e$as) mandam a$umiar ( amamenta do 1erbo Am"Yisa ( /uam"Yisa.amamentar amamente, amamentem ,8ue Am"Yise amamenta, 8ue amamentem, ( para 8ue amamente >ntra nas regras de concord"'ncia, sendo os outro, mais um(indi1iduo, Amu/u"' tracin!os preenc!idos ob0eto). pe$o pre%i&o 8ue concorda com o nome. ( Kima /iamu/u"' . outra coisaAtu amu/u"' . outras ( pessoas2utu uamu/u"' . outra pessoa Ana %i$!os ( Ana a mungua a%i$!ados ( AnIango$a ango$enses u %i$!os de Ango$a ( criancin!as(no1as, recem Anauisu ( nascidas) Anda come, papa do 1erbo /uanda ( Anda $ongo ( Anda$a gosta, dese0a, precisa imperati1o de /uanda$a ( ( Anda$a o /iambote . Dese0a o bem gostam, dese0am, And"D$a ( 8uerem,precisam ( >ne anda$a /u /u bana u0itu . >$es dese0am dar-te um ( presente goste, dese0e, gostem,precise, And"D$e precisem, 8ue goste, 8ue ( precise,para 8ue gostem Anda-n-"H0i son!a ( Ande coma, pape, para 8ue comam, ( para 8ue coma, 8ue coma, 8ue

comam. Ande/"<$a indica, mostra, inicia ( indi8ue, mostre, inicie,indi8uem, Ande/"<$e mostrem, iniciem, 8ue inicie, ( para 8ue inicie, 8ue iniciem imperati1o do 1erbo Ande$a tritura, mastiga /uande$a triture, mastigue, triturem, mastiguem,8ue triture, 8ue Ande$e ( mastigue, para 8ue triturem,para 8ue triture e&tende a roupa(para secar), An"</a ( e&pon!a(a 1ista) AnIetu nossos %i$!os (ana [ etu) ( Anga ainda 8ue, e, ou, apesar de ( ( menia anga ma$u$u, ngi ma nua /iomuene.A agua apesar de amarga, bebe-$a-ei assim mesmo. ( 3ote 8ue o 1erbo ---nua.beber, no presente seria nginua.bebo, 8ue "B separado pe$a pa$a1ra ma. ngi ma nua, sendo ma, neste caso re%erente ao $a de bebe-$a-ei ":nga !an0i antes ( desbota do 1erbo /uang" Ang"'$a ( '$a.desbotar desbote, desbotem, para 8ue desbote, 8ue desbote, para 8ue Ang"'$e ( desbotem do 1erbo /u" 'nga$a.desbotar ":ngIan0i antes ( An!ongonuen Pret"Brito == de retorcer, desarticu$ar e /un!ogonona torcerPret"Brito == de An!onguene /un!ongona7iga-se aos pre%i&os ( de concord"'ncia ( ( 2uene uan!onguene o &ingu.>$e torceu o pesco"4o aindaC 1erbo ---i-a esta An0i ( con0ugado na negati1a 1erba$ ( ( >ne !an0i /e-"'.>$es ainda n"#o 1ieram ":n0i-/i$"La ainda n"#o ( tirar um bocado do todo.7iga-se Pret"Brito == de ---An0onguene aos pre%i&os de concord"'ncia /un0ongona ( ( >nu nuan0onguene o &itu.V"Hs tirastes um bocado de

Ano/uene ( Anomuene Anu Anu ( AnIu Anua ( Anue AnIue An-anga$a An-an-a$a An-en-a Ao$ue$e Aongue$e Apomuene Aponuene Apopo$ue$e Apopue$e Ari ( Aria ( Aria/imi Ariange Ariatu

carne 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /uno/ona concord"'ncia ( tata iano/uene.o pai moeu, pisou,tri$!ou.2uene uano/uene.e$e moeu (Gin"Animo de /atu$a Pret"Brito == de /unomona bebedores ( Pret"Brito = do 1erbo beberam /unua ( >ne anu /ia1u$1u$u.>$es beberam muit"ssimo bebedores ( bebem ( ( >ne anua /ia1u$u.>$es bebem muito bebedores ( bebedores ( 0o1ens, rapa-es ( arrepiam, sentem c"Hcegas ou ( arrepio ignorantes,bo"4ais ( Pret"Brito == de /uo$o$a Pret"Brito == de /uongo$a $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito de de 'ncia /upomona ou /uponona $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito de de 'ncia /upomona ou /uponona Pret"Brito == de /upopo$o$a Pret"Brito == de /upopo$a Pret"Brito = do 1erbo /uria comeram ou /udia ( >ne ari /iambote.>$es comeram bem comem do 1erbo /uria ou /udia ( >ne aria /iambote.>$es comem bem adu$tos ( 1"#o adiante, precedam, principiem ,principie, 1"D ( adiante, Adiantem, adiante imperati1o de /urianga antrop"H$ogos. Pro1a1e$mente ( se originou de muria [ atu

Ariaui$e (

Ariba/e

Ariba/ese Aribandame Arimi Arimui/e

Arimu/e Arimune Arionde Ariri Aritate Arite/e$e Aritobese Ariunge Ari1a$e Ari1ingine Ari&a$ese

2uria.entre e$es atu.pessoas a$mo"4ar, comer. 7iga-se aos Pret"Brito == de /uriau$a pre%i&os de concord"'ncia ( >tu tuariaui$e /iambote.3"Hs a$mo"4amos bem>ne ariaui$e /iambote.>$es a$mo"4aram bem>me ngariaui$e /iambote.>u a$mocei bem guardem-se, guarde-se, conser1em-se,recatem-se,recate- ( se=mperati1o de /uriba/a %a"4am guardar, pre1inam-se, pre1ina-se,%a"4a ( guardar=mperati1o de /uriba/esa unam-se, una-se imperati1o de ( /uribandama cu$ti1adores ( a$umiem-se, mirem-se, mire-se, a$umie-se=mperati1o de ( /urimui/a se0am espertos, se0am astutos, se0a esperto=mperati1o de ( /urimu/a a1isadores ( roguem, rogue, sup$i8uem, ( sup$i8ue imperati1o de /urionda c!oradorestermo pouco usadoDeri1a do 1erbo(/u)ri$a ( ou(/u)di$a.c!orar,gritar descu$pem-se, descu$pe-se ( imperati1o de /uritata enc!am-se, reguem-se, enc!a-se ( imperati1o de /urite/e$a %a"4am-se de to$os, %a"4a-se de ( to$o imperati1o de /uritobesa iso$em-se, iso$e-se -imperati1o ( de /uriunga mu$tip$i8uem-se, reprodu-am-se, mu$tip$i8ue-se=mperati1o de ( /uri1a$a cubram-se, cubra-se imperati1o ( de /uri1ingina despe"4am-se, despe"4a-se (

imperati1o de /uri&a$esa cobriram-se de roupa ou de Ari-ambe$a ( pa$!a abundantemente 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de ---Ari-ambe$a concord"'ncia /uri-ambe$a ( tata iari-ambe$a , ou, tata uari-ambe$a pai cobriu-se ( de pa$!a abundantemente>me ngari-ambe$a.eu me cobri( de pano ou de pa$!a) --7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de Ari-ambe$e$e concord"'ncia /uri-ambe$a ( 2uene uari-ambe$e$ee$e cobriu-se( de pa$!a ou de pano) ( soba iari-ambe$e$eo rei cobriu-se( de pa$!a ou de pano) Asa per%ura, %isga, espeta ( 7iga-se aos pre%i&os de ---Asa/e$a Pret"Brito = de /usa/e$a concord"'ncia ( 2uene uasa/e$a . e$e adi1in!ou>me ngasa/e$a . eu ( adi1in!ei Asa/e$e adi1in!em, adi1in!e imperati1o de /usa/e$a 7iga-se aos pre%i&os de ---Asa/e$e$e Pret"Brito == de /usa/e$a concord"'ncia ( >ne asa/e$e$e.e$es adi1in!aram>tu tuasa/e$e$e.3"Hs ( adi1in!amos adi1in!adoresDeri1a do 1erbo(/u)sa/e$a2usa/i$i seria Asa/iri ( inadmissi1e$, pois $i se pronuncia ri Asamba re-am, ce$ebram, oram ( re-e, re-em, orem, ore, ce$ebre, Asambe ( ce$ebrem ac!em, ac!e, encontrem, Asange imperati1o de /usange encontre 7iga-se aos pre%i&os de ---Asange Pret"Brito = de /usanga concord"'ncia ( ( 2uene uasange o pange iami>$e encontrou o meu irm"#o encontram por, para, em, ac!am Asange$a ( por, para 7iga-se aos pre%i&os de ---Asange$e Pret"Brito == de /usanga concord"'ncia ( >tu tuasange$e o 0indandu 0etu3"Hs encontramos os ( nossos parentes Asangesa mandam ou %a-em encontra ou (

Ase

Aso/e Aso/e$ese Aso/ese ---Aso/ue$e Aso$e Aso$ese Aso$o/ote Asone/e Asone/ene Asone/i Asonge Ason!e Asono/e Asonone ---Asonuene As"Ase

Asote Asuame

ac!ar espete, espetem,%isgue,%isguem, per%ure, 8ue per%urem, para 8ue ( espete, para 8ue %isgue,8ue %isguem se0a igua$, se0am iguais ( imperati1o de /uso/a =mperati1o de /uso/esa comparem, igua$em, compare ou /uso/e$esa =mperati1o de /uso/esa comparem, igua$em, compare ou /uso/e$esa 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /uso/o$a concord"'ncia esco$!am, esco$!a,roce, ( cegue,=mperati1o de Kuso$a mandem esco$!er, mande esco$!er, mandem imperati1o de /uso$esa cegar,mandem ro"4ar pes8uise, pes8uisemimperati1o ( de /uso$o/ota escre1am, escre1aimperati1o de ( /usono/a escre1am para,escre1a para, por, imperati1o de /usone/ena a escre1entes,escriturarios ( agucem, aguce, ap$ainem, ( ap$aine imperati1o de /usonga pinguem, pingue, gote0em, =mperati1o de /uson!a gote0e, c!u1is8uem, c!u1is8ue caiam, comecem a c!o1er, caia, imperati1o de /usono/a come"4e a c!o1er dei&em cair,dei&e cair, perca, imperati1o de /usonona percam Pret"Brito == de /usonona corte, cortem imperati1o de ( /usosa.cortar, podar bus8uem,bus8ue, procurem,procure,indaguem,pes imperati1o de /usota 8uisem, indaguem,indague in1estiguem, desa%iem escondam-se, ocu$tem-se, (

Asue Asue/e ---Asu/ui$e Asu/u$e Asumbe Asumbi Asumbisi Asuri Asuri$e Asusi

esconda-se, re%ugie-se, re%ugiem-se=mperati1o de /usuama cortem, corte, %isguem pei&e na $agoa imperati1o de /usua escondam, esconda, ocu$tem, ocu$te imperati1o de /usue/a $a1em, $a1e escra1os compradosDeri1a do 1erbo(/u)sumba.comprar compradores 1endedor. %erreiros,%or0adores

( ( Pret"Brito == de /usu/u$a imperati1o de /usu/u$a ( ( termo pouco usado, singu$ar.musumbisi ( Pret"Brito == de /usu$a 3os 1erbos terminados em sa o nome deri1ado pode, mas n"#o de1e terminar em &i 3os 1erbos terminados em sa o nome deri1ado pode, mas n"#o de1e terminar em &i (

mi0"Mes

Asu&i Atabi Ata/ane Ata/anese Ata/ui$e Atambi Atambi Atambui$e Atandu$a ---Atange ( ---Atange$e (

mi0"Mes

carreteiros dI"Dgua bus8uem, encontrem, bus8ue, =mperati1o de /uta/ana encontre, topem com 1"#o buscar, 1"D buscar ( imperati1o de /uta/anesa Pret"Brito == de /uta/u$a ( pescadores de an-o$ ( pescadores de rede ( Pret"Brito == de /utambu$a ( rasgam ( $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito = do 1erbo 'ncia /utanga ( >me ngatange.eu contei(a8ui a a"4"#o ainda permanece no presente - 1ide gramatica) 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == do 1erbo concord"'ncia /utanga ( >me ngatange$e.>u contei>tu tuatange$e.3"Hs

pai contou Atangi ( Pret"Brito == de ---Atangu$ui$e /utangu$u$a $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito = do 1erbo ---Atangu$u$a 'ncia /utangu$u$a ( >ie uatangu$u$a o /itari /i ngatange$e /i"D@6u contastes ( outra 1e- o din!eiro 8ue contei 0"D@ Atena podem, est"#o certos ( ( ( a$o0i atena /u tu 0iba@ s %eiticeiros podem matar-nos@ os 8ue co$ocam, ou 8ue Ati ( p"Me,$an"4am (do 1erbo /uta) ( Ati a i%i/i$a a/ua-/iri anga a/ua-ma/utu@ s 8ue $an"4am ( os e&emp$os s"#o 1erdadeiros ou mentirosos@ ---Ato/uene Pret"Brito == de /uto/ona 7iga-se aos pre%i&os de ---Ato$ue$e Pret"Brito == de /uto$o$a concord"'ncia Atombi ca"4adores ( Atona pescadores de rede ( Atongi $utadores,brigadores ( 7iga-se aos pre%i&os de ---Atotue$e Pret"Brito == de /utoto$a concord"'ncia ( ( 0isan0i 0atotue$e . As ga$in!as tiraram os pintos da casca Atu pessoas ( ---Atudi$e Pret"Brito == de /utu$a 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == do 1erbo ---Atumine concord"'ncia /utuma ( soba iatumine /u$ongo$o$a o imbamba, i nua$onge$e mu ( u$ungu un"D rei mandou desembarcar as cargas 8ue embarcastes na canoa a8ue$a Atungi %abricantes,construtores ( 1iu1as, tambem tem o signi%icado de amansar,descansar a carga,por Aturi ( abai&o.Atu$i seria inadmissi1e$, pois 7= em /imbundo tem a pronuncia em )= ---Aturi$e Pret"Brito == de /utu$a inter0ei"4"#o de desd"Bm, Au"DK ( en%ado

contamos tata iatange$e. contadores, ca$uniadores

A"L$a A"L$e A1e$e A1ui$e ---A1ui$e ( A1"L$a A1"L$e A1"\$u A1uri$e A&a$e$e A&arisi A&"'&i A&i/i ( A&i$u A&inde A-a A-abui$a ( ---A-abui$e ( A-abu$a A-abu$a ---A-abu$a

c!amusca, 8ueima de $e1e ( para 8ue c!amus8ue ( $eite(A2) ( engatin!aram ( s --- ser"#o preenc!idos pe$os Pret"Brito == do pre%i&os de concord"'ncia. 1erbo(/u)a1u$a ( ndenge ia1ui$e . pe8ueno(crian"4a) engatin!ou anda de gatin!os, engatin!a ( (imperati1o) engatin!e, engatin!em, 8ue ( engatin!e, para 8ue engatin!e muitos, abundantes. singu$ar ( "B /ia1u$u Pret"Brito == de /u1u$a %icaram,deram adeus>ne a&a$e$e /u bata ri"'>$es %icaram na casa Pret"Brito == de /u&a$a de$esNata "B a %orma contrata de ribata ou dibata pessoas 8ue se despedem ( "B contra"4"#o de /a&"'& ( deri1a do tocadores,instrumentistas 1erbo(/u)&i/a.tocar instrumento musica$ ( A&i/e o ngonga mu&i/i . 6o8ue o ngonga tocador surdos ( trace ( A0a.co"4a imperati1o do 1erbo /ua0a disparam por, para, em, %a-em ( sa$tar a armadi$!a por, para ( a/ongo a-abui$a /u0iba o uta u"' s ca"4adores dispararam para matar a arma de$es 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /u-abu$a concord"'ncia ( >ne a-abui$e.e$es dispararam>ne nua-abui$e.1"Hs disparastes mu/ongo ua-abui$e. ca"4ador disparou disparam ( disparamos, %a-emos sa$tar a ( armadi$!a 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u-abu$a concord"'ncia

( A-a/a A-a/a0u$a A-a/ama ---A-a/ama ( A-a/a--a/a ---A-a/e ( A-a/e$a

---A-a/e$e ( A-a/esa A-a/u$a A-a$a ---A-a$e ( A-a$e$a ( A-a$e$e ---A-a$e$e ( A-a$esa A-a$ese

( 2uene ua-abu$a o uta u"<.e$e disparou a arma de$e>tu tua-abu$a.n"Hs disparamos arrega"4am (as 1estes) ( $e1antamos as 1estes repetidas ( 1e-es tremem ( 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u-a/ama concord"'ncia ( ndenge ia-a/ama ni uomaA crian"4a tremeu de medo>ne a-a/ama ni n-a$a>$es tremeram de %ome arrega"4am repetidas 1e-es ( as ( 1estes) $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito = de /u-a/a 'ncia ( 2uene ua-a/e o /i-uatu . >$e arrega"4ou a roupa arrega"4am por, para, em , 1estem poucos panos ou co$oca( os de modo 8ue todos se 1e0am por bai&o 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /u-a/a concord"'ncia ( >tu tua-a/e$e o i-uatu3"Hs arrega"4amos as roupas mandam ou %a-em arrega"4ar ( $e1antam( as 1estes), ( descompoem-se estendem ( 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u-a$a concord"'ncia ( 2uene ua-a$e o ri&isa bo&i>$e estendeu a esteira no c!"#o estendem para,por ( ( >ne a tu -a$e$a o mu$e$e>$es estendem o pano para n"Hs estenda por, para, estendam por, imperati1o e sub0unti1o de para /u-a$e$a 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /u-a$a concord"'ncia ( >me nga-a$e$e o ri&isa riami>u estendi a min!a esteira mandam ou %a-em estender ( mande ou %a"4a estender , =mperati1o e sub0unti1o de mandem ou %a"4am estender /u-a$esa

A-a$ui$a A-a$ui$e

dobram por, para dobre por, para, dobrem por, paraimperati1o e sub0unti1o de /u-a$ui$a

( CA-a$ui$e

---A-a$ui$e Pret"Brito de /u-a$u$a A-amba e&a$tam-se ( --7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de A-amba/e&i$e concoredancia /u-amba/esa ( eIi a-amba/e&i$e o /itadi /ioso s $adr"Mes mandaram ( entregar o din!eiro todo>me nga-amba/e&i$e o ima iami>u mandei entregar as min!as coisas 7iga-se aos pre%i&os de ---A-ambe Pret"Brito = de /u-amba concord"'ncia ( 2uene ua-ambe.>$e e&a$tou-se ( >me nga-ambe. >u e&a$tei-me A-ambe/a entregam, d"#o ( 7iga-se aos pre%i&os de ---A-ambe/a Pret"Brito = de /u-ambe/a concord"'ncia ( 2uene ua-ambe/a o po/o i"<>$e entregou a %aca ( de$e2uene ua ngi -ambe/a o po/o i"<>$e entregou-me a %aca de$e entregue, entreguem, d"<, 8ue imperati1o e sub0unti1o de A-ambe/e entregue, 8ue entreguem, 8ue /u-ambe/a d"<em entregam ou d"#o por, para do A-ambe/e$a ( 1erbo /u-ambe/e$a ( >ne a tu -ambe/e$a.>$es entregam para n"Hs>ne ( a-ambe/e$a 3-ambi o mu&ima.>$es entregam para Deus o cora"4"#o entregue ou d"< por, para, imperati1o e sub0unti1o de A-ambe/e$e entreguem ou d"<em por ou para /u-ambe/e$a 8ue entregue para 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de ---A-ambe/e$e concord"'ncia /u-ambe/a ( >ne a-ambe/e$e o /itadi . >$e entregaram o din!eiro>tu ( tua-ambe/e$e o mi&ima ietu . 3"Hs entregamos o nosso cora"4"#o mandam ou %a-em entregar ou Presente do 1erbo A-ambe/esa dar /u-ambe/esa A-ambe/ese 8ue mandem ou %a"4am imperati1o e sub0unti1o de entregar, 8ue mande ou %a"4a /u-ambe/esa

A-ambe$a ---A-ambe$a ( A-ambe$e

A-ambesa

A-ambese

A-ambu$a A-ambu$e A-ambu$u$a A-anda A-ande A-anga A-anga$a$a A-anga$esa A-angamana A-angata A-angate$a A-angatesa ---A-angui$e ( A-anguisa A-anguise

entregar, %a"4a entregar, manda entregar, %a"4am entregar cobrem de roupa ou de pa$!a ( abundantemente 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = de /u-ambe$a concord"'ncia ( 2uene ua-ambe$a.e$e cobriu de roupa ou de pa$!a... 8ue cubram de pa$!a ou de roupa, 8ue cubra de pa$!a ou de imperati1o e sub0unti1o de roupa, cubra de pa$!a ou de /u-ambe$a roupa, cubram de ou de roupa %a-em cobrir de pa$!a ou de ( roupa %a"4am cubrir de roupa ou de pa$!a, 8ue %a"4a cubrir de roupa imperati1o e sub0untti1o ou de pa$!a, 8ue %a"4am cubrir de /u-ambesa de roupa ou de pa$!a, %a"4am cubrir de roupa ou de pa$!a adi1in!am ( adi1in!e, adi1in!em ( readi1in!am ( %$orescem, cercam, e$e1am-se ( %$orescem, e$e1em-se, e$e1e-se, ( se0am %rondosos, se0a %rondoso esban0am, estragam ( s"#o atre1idos, e&a$tam( se,e$e1am-se estimu$am ( co$ocam-se em grau eminente, ( est"#o em precipicio brincam ( est"#o a brincar em ( %a-em desen8uietar ( $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito == de /u-angu$a 'ncia ( 2uene ua-angui$e .e$e $e1antou>ne a-angui$e.e$es $e1antaram mandam $e1antar ( mande ou %a"4a $e1antar, mande imperati1o e sub0unti1o de ou %a"4a erguer, 8ue mande ou /u-anguisa %a"4a $e1antar, 8ue %a"4am

A-angu/a A-angu/e A-angu$a A-angu$e

erguer $e1antam-se $e1ante-se, erga-se, $e1antem-se, ergam-se, 8ue $e1ante-se, 8ue ergam-se $e1antam, a$"4am, erguem $e1ante, erga, $e1antem, ergam

( imperati1o e sub0unti1o de /u-angu/a ( imperati1o e sub0unti1o de /u-angu$a ( (

A-angumu/a $e1antam-se depressa A-angumuna $e1antam-se, e$e1am-se arrepiam, sentem c"Hcegas ou A-an-a$a ( arrepio ( Oa u a /atuise o /u/ata. 3i /u/ata, ene a-an-a$a o mu/utuVen!a %a-er $!es tirar o padecer. ;om o adoecer e$es ( sentem arrepiar o corpoA sa/a,o u%unu ua /usa/a /ima /ia 3-ambi;ura-$!es, a arte de curar "B coisa de Deus %a-em cocegas, %a-em arrepiar, A-an-a$esa ( titi$am A-a1u$a disparam ( coce, 8ue coce,cocem,para 8ue A-e ( cocem, 8ue coce 7iga-se aos pre%i&os de A-e Pret"Brito = de /ua0a concord"'ncia A-ediue se0a %e$i-. Ge0am %e$i-es ( A-e/a dormem,repousam,adormecem ( A-e/adeitam de papo para o ar ( ma/andanda A-e/e durma, durmam ( A-e/ita so%rem de m"D digest"#o ( A-e$a s"#o brancos,$impos ou c$aros ( 7iga-se aos pre%i&os de ---A-e$e Pret"Brito == de /ua0a concord"'ncia ( >tu tua0e$e ou >tu tua-e$e . n"Hs co"4amos2uene ua0e$e ( ou 2uene ua-e$e (e$es,e$as)c$areiam,$impam,ac$ara A-e$esa ( m c$areiem, ac$arem, $impem, A-e$ese ( c$arei, $impe A-e$u/a empa$idecem, %icam descorados ( A-e$u$a coram, bran8ueiam (

A-e$umu/a A-emana A-emanana A-emanane A-emane A-emba A-embesa A-eme/a A-emena A-emenena A-enda$a A-enda$a$a A-enda$e A-endu/a A-enga ( A-engamana A-enge A-en-a ( A-en-e A-"Briua A-eriue A-etama A-etamana A-etamena A-e-a A-e-e$a A-e-u/a (

decaem ( recostam ( recostam-se ( recostem-se, recoste-se ( recoste, recostem ( despre-am, odeiam,abominam,eno0am,%icam ( nauseados %a-em despre-ar, %a-em eno0ar ( %a-em encostar ( %icam encostados ( escostam-se ( %icam deitados ou rec$inados ( deitam-se, inc$inam-se,recostam( se %i8uem deitados, %i8ue deitado ( caem escorregando ( erguem,a$"4am(para bater) ( ( >ne a-enga o po/o ni /u$ua>$es erguem a %aca para $utar co$ocam-se em grau eminente, ( est"#o em precipicio erga, ergam, a$cem(para bater) ( (e$es,e$as) tratam com apre"4o, carin!o ou mimo, ( acariciam,animam ( 9imama a-en-a o anI"<As m"#es tratam com carin!o os seus %i$!os (de$a) trate com carin!o, tratem com ( carin!o (e$es,e$as)s"#o %e$i-es ( se0a %e$i-. Ge0am %e$i-es ( (e$es,e$as)pasmam, %icam de ( boca aberta (e$es,e$as)%icam embasbacados ( (e$es,e$as)embasbacam-se ( (e$es,e$as)babam ( (e$es)andam babando-se ( (e$es)%icam encantados ou ( pasmados ( a/ongo a-e-u/a ni mu&itu s ca"4adores %icam

A-o/a ( A-o/e$a ( A-o/e$e A-o/e$e$a ( A-o/esa A-o$a ( A-o$e A-o$e$a A-o$e$e A-o$e$e A-o$esa ( A-ondo/a ( A-ondo$a (

A-ondo$e A-uata ( A-uata A-uate A-uate$e

encantados com a mata (e$es)discutem, tumu$tuam ( ( 0indandu 0"< 0i-o/a /ia1u$u @ s seus parentes discutem muito@A-o/a /ia1u$u1u$uDiscutem muit"ssimo (e$es)de%endem, ad1ogam, ( apadrin!am ( >ne a-o/e$a o anI"'>$es de%endem os seus %i$!os /ota ri"< a mu -o/e$a s seus mais 1e$!os de%endem-$!e de%enda, de%endam ( den%endem a, para, por ( ( >ne a tu -o/e$e$a o In-o ietu >$es de%endem por n"Hs a nossa casa (e$es,e$as)pro1ocam, insu$tam ( ( e$es,e$as)amam ( ( >ne a ngi -o$a.>$es me amam>ne a-o$a Ango$a.>$es amam Ango$a amem, ame ( amam por, para ( amaram Pret"Brito == de /u-o$a imperati1o e sub0unti1o de ame ou amem por, para /u-o$e$a %a-em amar, mandam amar ( ( >ne a tu -o$esa o /ota>$es nos %a-em amar os mais 1e$!os %icam pasmados, encantados ( ( >ne a-ondo/a ni 0itetembua.>$es %icam encantados com as estre$as atraem, encantam ( ( Ki etaia, ene a-ondo$a o anIango$a?uando respondem a um c!amado, e$es encantam os %i$!os de Ango$a>ne a/ina ni a-ondo$a o mamIetu>$es dan"4am e encantam a nossa m"#e encantem, encante, atraiam, imperati1o e sub0unti1o de atraia /u-ondo$a $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito = do 1erbo 'ncia /u-uata ( >me nga-uata.eu 1esti>tu tua-uata.n"Hs 1estimos 1estiram ( 1ista, 1istam, 8ue 1ista, 8ue imperati1o e sub0unti1o de 1istam /u-uata $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito == do 1erbo

'ncia /u-uata ( >ne a-uate$e Inii@ 2ama ia-uate$eInii@>$es 1estiram o ( 8ue@ A m"#e 1estiu o 8ue@ A-ue$a %a$am ( ( ( >ne a-ue$a /iambote.>$es %a$am bem 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito = do 1erbo ---A-ue$a concord"'ncia /u-ue$a ( >tu tua-ue$a o /iri.3"Hs %a$amos a 1erdade>me nga-ue$a ( o /iri.>u %a$ei a 1erdade imperati1o e sub0unti1o de A-ue$e %a$e, %a$em, 8ue %a$em, 8ue %a$e /u-ue$a ( ( A-ue$e o /iri ng"H.Fa$e a 1erdade somente 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == do 1erbo ---A-ue$e$e concord"'ncia /u-ue$a ( muebu enu ua-ue$e$e /i"D@ sobrin!o 1osso %a$ou 0"D@ ( br/Q tata ia-ue$e$e pai %a$ou, %a$ara %a$adores,A-ue$i seria A-ueri inadmissi1e$, pois 7= em ( /imbundo pronuncia-se )= A-u0i os 8ue assam. ( A-uni descarnadores ( ( >tu tua0ibi o ngombe /ia,e&ane o mu-uni.3"Hs 0"D ( matamos o boi, c!ame o descarnador os 8ue assam. 3os nome compostos, a particu$a do geniti1o, ---a. de, n"#o entra nas A-u-i regras de concord"'ncia. ( Portanto n"#o se di- mu-u-i ua mbi0imu-u-i a mbi0i.o 8ue assa o pei&e.assador de pei&e Na d"D imperati1o do 1erbo Kuba ( ( Kuba /i /ute&I"< . Dar n"#o "B perder Na /andandu abra"4a tempo imperati1o ( ( Na /andandu o /amba ri"< .Abra"4a o teu amigo Na mu$ongi d"D conse$!o, aconse$!a imperati1o ( ( Na mu$ongi o ana, tataKAconse$!a os %i$!os, paiK imperarti1o do 1erbo Naba bate $e1emente, toca, aca$enta Kubaba ( ( Naba o mutue bo&i . bate a cabe"4a no c!"#o tempo imperati1o do Nabata apa$pa, toca 1erbo /ubabata

Nabatenu Nabe/a Nabe/enu Nabenu Nabui$a Nabui$enu Nabuisa Nabuisenu Nabu$a Nabu$enu Nadi/a Nadi/enu Nadi/i$a Nadi/i$enu Nadi/isa Nadi/isenu N"'/a Na/a Na/e$a

apa$pai, tocai tapa tapai batei $e1emente, aca$entai, tocaiimperati1o de /ubaba torra ou esturra para, por, emimperati1o de /ubabui$a torrai ou esturrai por ou paraimperati1o de /ubabui$a %a- torrar ou esturrar, manda torrar %a-ei ou mandai torrar ou esturrar torra, esturra torrai, esturrai en1o$1eimperati1o de /ubari/a en1o$1ei en1o$1e por ou para en1o$1ei por ou para manda en1o$1er, %a- en1o$1er mandai ou %a-ei en1o$1er arrega"4a guarda, p"Me, co$oca guarda por, para, p"Me para, por, arrega"4a por, paraimperati1o de /uba/e$a guardai por ou para, ponde por ou para, arrega"4ai por ou paraimperati1o de /uba/e$a guardai, ponde, co$ocai, arrega"4ai %a- ou manda guardar, %a- ou manda por ou co$ocar, %aarrega"4ar %a-ei ou mandai guardar, %a-ei ou mandai por, Fa-ei ou mandai guardar, %a-ei ou mandai

( tempo imperati1o do 1erbo Kubabe/a ( ( ( ( imperati1o de /ubabuisa imperati1o de /ubabuisa tempo imperati1o do 1erbo Kubabu$a imperati1o de /ubabu$a ( ( imperati1o de /ubari/i$a imperati1o de /ubari/i$a =mperati1o de /ubadi/isa imperati1o de /ubadi/isa imperati1o do 1erbo Kub" '/a imperati1o do 1erbo Kuba/a (

Na/e$enu Na/enu Na/esa Na/esenu

( ( ( (

Na-/ibetu Na/ui$a Na/ui$enu Na/uisa Na/uisenu Na/u$a Na/u$a ( Na$a Na$a/a$a Na$ata Na$e$a

arrega"4arimperati1o de /uba/esa castiga, espancaimperati1o do 1erbo Kuba -Kibetu paga para ou por, arrega"4a para ou por pagai para ou por, arrega"4ai por ou para %a- ou manda pagar, %a- ou manda arrega"4ar %a-ei ou mandai pagar, %a-ei ou mandai arrega"4arimperati1o de /uba/uisa arrega"4a

( imperati1o de /uba/ui$a imperati1o de /uba/ui$a imperati1o de /uba/uisa (

Na$e$enu Na$enu Na$esa Na$esenu Na$u/a Na$u/enu Na$u$a

( imperati1o do 1erbo paga Kuba/u$a ( Na/u$a o itu&i i"<.Paga os seus pecados deita (por terra), caia ,ca1ar com =mperati1o do 1erbo a m"#oNa$a bo&i.ca1a no Kuba$a c!"#o, cai no c!"#o termo deporta, degreda aportuguesado,imperati1o imperati1o do 1erbo agatan!a Kuba$ata cai para, por, em, deita por terra por, para, ca1a no c!"#o por, imperati1o de /uba$e$a para deitai por terra por, para, caia1os por, para, ca1ai no c!"#o imperati1o de /uba$e$a) por, para deitai por terra, ca1ai com a imperati1o de /uba$a m"#o, ca"-1"Hs %a- deitar por terra, %a- cair no imperati1o de /uba$esa c!"#o, %a- ca1ar com a m"#o %a-ei deitar por terra, %a-ei cair no c!"#o,%a-ei ca1ar com a imperati1o de /uba$esa m"#o imperati1o do 1erbo 1agueia (anda errante) Kuba$u/a 1agueai,andai errante imperati1o de /uba$u/a acena, esgra1ata imperati1o do 1erbo

Na$u$enu Na$umu/a ( Na$umu/enu Na$umuna ( Na$umunenu Nambui$a Nambui$enu Nambuisa Nambuisa o tubia Nambuisenu ---Nambu/a ( ---Nambu/a ( Nambu/enu Nambu/enu Nambu$a ---Nambu$a Nambu$enu Nana N" nda

Kuba$u$a acenai, esgra1atai ( imperati1o do 1erbo ergue-te,$e1anta-te Kuba$umu/a ( Na$umu/a, mona ua 3-ambi /i iriuirisa>rgue-te, %i$!o de Deus n"#o se cansa erguei-1os, $e1antai-1os imperati1o de /uba$umu/a imperati1o do 1erbo acorda, $e1anta, desperta Kuba$umuna ( Na$umuna mona, /ua/ie /i"DK.7e1anta %i$!o, 0"D aman!eceuK - 7e1anta %i$!o aman!eceu 0"D acordai, $e1antai, despertai imperati1o de /uba$umuna in%$ama para ou por ou em %a1or imperati1o de /ubambu$a de in%$amai por, para (imperati1o de ( /ubambui$a) %a- in%$amar, manda in%$amar ( (imperati1o de /ubambuisa) %a"4a in%$amar o %ogo (

%a-ei ou mandai in%$amar ( (imperati1o de /ubambuisa) 7iga-se aos pre%i&os de radica$ do 1erbo concord"'ncia Kubambu/a ( tubia ibambu/a.o %ogo $e1anta $abareda 7iga-se aos pre%i&os de radica$ do 1erbo concord"'ncia Kubambu/a ( 2uene ubambu/a.e$e pegou um ata$!o>tu tubambu/a.3"Hs pegamos um ata$!o /imbanda /ibambu/a. curandeiro pegou um ata$!o encru-ai, atra1essai, arredai do ( camin!o , pegai um ata$!o %icai in%$amado, $e1antai $abareda ( in%$ama imperati1o de /ubambu$a radica$ do 1erbo Kubambu$a in%$amai ( d"D imperati1o de /ubana corta, %ura, co$!e rem"Bdios da imperati1o de Kub" nda "Dr1ore

Nanda Nandama Nandamenu Nande/a Nande/"<0a Nande/e0enu Nande/enu Nande/"<-a

trepa, sobe, ga$ga (imperati1o de /ubanda) adere aderi une, a0unta acrescenta, aumenta acrescentai, aumentai uni, a0untai acrescenta, aumenta

( imperati1o de /ubandama imperati1o de /ubandama imperati1o de /ubande/a imperati1o de Kubande/e0a imperati1o de Kubande/e0a imperati1o de /ubande/a imperati1o de Kubande/e0a imperati1o de Kubande/e0a imperati1o de /ubanda ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /ubanga ( (

Nande/e-enu acrescentai, aumentai Nandenu Nandesa Nandesenu Nandu/a Nandu/enu Nandu$a Nandu$enu Nanenu Nanesa Nanesenu Nanga Nanga Nange$a %urai, cortai, ga$gai, subi, trepai, co$!ei(rem"Bdios da "Dr1ore) %a- subir, manda subirimperati1o de /ubandesa.%a-er subir %a-ei subir %ica ou est"D remediado, ou $i1re -imperati1ode /ubandu/a %icai $i1re, este0ai remediado, se0ai $i1re apa-igua, acode, socorre,sa$1a,intercede, remedia, $i1ra $i1rai, 1a$ei, socorrei, apa-iguai, remediai, sa$1ai da" imperati1o de /ubana.dar %a"4a dar, manda dar imperati1o de /ubanesa %a-ei dar, mandai dar %a"4a, arran0a $uta, briga, bata$!a $ute por ou para, %a"4a por ou para, de%ende, socorre=mperati1o de /ubange$a, $utar por, %a-er por, de%ender... $utai por ou para, %a-ei por ou para, de%endei, socorrei

Nange$enu

Nangenu

%a-ei, $utai, arran0ai %a- $utar, manda %a-er, mande $utar, resiste, causa, Nangesa origina=mperati1o de /ubangesa, mandar $utar, mandar %a-er..... re%a- por ou para, reno1a por ou Nangu$ui$a para=mperati1o de /ubangu$ui$a re%a-ei ou reno1ai por ou Nangu$ui$enu para=mperati1o de /ubangu$ui$a manda re%a-er ou reno1ar, %aNangu$uisa reno1ar mandai ou %a-ei reno1ar, mandai Nangu$uisenu re%a-er=mperati1o de bangu$uisa re%a-, reno1a, ino1a imperati1o Nangu$u$a de /ubangu$u$a re%a-ei, reno1ai imperati1o de Nangu$u$enu /ubangu$u$a pensa, medita, raciocina Nan-a imperati1o de /uban-a pensa por, para, medita por ou Nan-e$a para,em %a1or de pensai por ou para ,a %a1or de , Nan-e$enu meditai por ou para manda ou %a- raciocinar,meditar Nan-e$esa ou pensar manda ou %a- cogitar, meditar ou Nan-e$esenu raciocinar ou pensar Nan-enu pensai, meditai, raciocinai Nari/a en1o$1eimperati1o de /ubari/a Nari/enu en1o$1ei Nari/i$a en1o$1e por ou para Nari/i$enu en1o$1ei por ou para Nari/isa manda en1o$1er, %a- en1o$1er Nari/isenu mandai ou %a-ei en1o$1er ca$ca imperati1o de Nata /ubata.ca$car %orma abre1iada de ribata ou Nata dibata.casa, c!oupana ca$ca para ou porimperati1o de Nate$a /ubate$a Nate$enu ca$cai por ou paraimperati1o de

( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( =mperati1o de /uban-e$esa ( imperati1o de /uban-a ( ( imperati1o de /ubari/i$a imperati1o de /ubari/i$a =mperati1o de /ubadi/isa imperati1o de /ubadi/isa ( ( ( (

/ubate$a Natenu ca$cai imperati1o de /ubata %a- ou manda ca$carimperati1o Natesa de /ubatesa mandai ou %a-ei ca$carimperati1o Natesenu de /ubatesa corta para ou por imperati1o de Natui$a /ubatui$a cortai por ou paraimperati1o de Natui$enu /ubatui$a %a- ou manda cortarimperati1o Natuisa de /ubatuisa %a-ei ou mandai cortarimperati1o Natuisenu de /ubatuisa Natu$a corta Natu$enu cortai $e1a, segue, acompan!a, Ne/a tra-imperati1o de /ube/a $e1a,tra-,segue ou acompan!a Ne/e$a por ou para $e1ai, tra-ei,segui ou Ne/e$enu acompan!ai por ou para $e1ai, tra-ei, segui, Ne/enu acompan!aiimperati1o de /ube/a %a- ou manda seguir, $e1ar, Ne/esa acompan!ar ou tra-er %a-ei ou mandai seguir, tra-er, Ne/esenu $e1ar ou acompan!ar 1enta para ou porimperati1o de Ne/umuina /ube/umuina 1entai para ou porimperati1o de Ne/umuinenu /ube/umuina %a- ou manda 1entarimperati1o Ne/umuisa de /ube/umuisa %a-ei ou mandai 1entarimperati1o Ne/umuisenu de /ube/umuisa Ne/umuna 1entaimperati1o de /ube/umuna Ne/umunenu 1entaiimperati1o de /ube/umuna Ne$ami beirame NembuK perdoadasK (seria %orma contrata

( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /ubatu$a imperati1o de /ubatu$a ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

de bu uembu@) %orma abre1iada de buene.no Nene mesmo $ugar (sobre o mesmo $ugar) sobre este mesmo, $"D Nene mesmo(sobre) Nenge-benge especia$mente, principa$mente Nenu daiimperati1o de /uba

( (

N"<ta

Netamena ( Netamenenu Nete/a ( Nete/enu Netui$a ( Netui$enu Netu$a

( ( radica$ do 1erbo e&ceder,ser superior ou me$!or ou mais 8ue, espancar, bater, castigar,punir. "F usado tambem como comparati1o de superioridade ( 5abeta o /ota."B superiorKubeta o /ota.ser superiorKubeta o /u"Laba.ser mais $indo ou $indaKubeta o /urimu/a.ser mais espertoKubeta o /utoba.ser o mais to$oKuribeta.castigar-se /ima e/i /iabeta o /uuaba ri/ue /in"D.>ssa coisa "B mais be$a do 8ue a8ue$a5abeta o /u ngIibana.deu-me mais3ote 8ue /ubana.dar /ota rienu rio$obeta o /aImbua /etu mais 1e$!o est"D batendo no nosso c"#o-in!o.3ote 8ue rio$obeta "B %ormado de ri[ o$o [ beta, sendo ri pre%i&o de concord"'ncia de ri/ota( 8ue na %rase escre1e-se de %orma abre1iada . /ota), o$o "B part"cu$a %ormati1a do tempo 1erba$ no presente continuo(. esta batendo) imperati1o do 1erbo cur1a-te para Kubetamena ( Netamena 3-ambiK.;ur1a-te para DeusK cur1ai-1os para ( imperati1o do 1erbo inc$ina Kubete/a ( Nete/a o mutue.=nc$ina a cabe"4a inc$inai imperati1o de /ubete/a imperati1o do 1erbo encosta, recosta Kubetui$a ( Netui$a bu petu.)ecosta na(sobre) a$mo%ada(ou tra1esseiro) encostai, recostai ( ergue, $e1anta, suspende imperati1o do 1erbo

/ubetu$a ( Netu$a o mutue.>rgue a cabe"4aNetu$a o mesu.$e1anta ( os o$!os Netu$enu erguei, $e1antai, suspendei ( imperati1o do 1erbo Ninga pede, roga, sup$ica Kubinga ( Ninga mu$o$o/i.Pede perd"#oNinga /itari.Pede ( din!eiroNinga ni ngan0i.Pede com ousadiaNinga ni uembu.Pede com moder"4"#o Ningenu rogai, pedi, sup$icai ( imperati1o do 1erbo Niri/a encru-a, cru-a Kubiri/a Niri/a o inama cru-a as pernas ( Niri/a o ma/u cru-a os bra"4os ( Niri/a o cru-a os dedos ( mi$embu Noba ou Naba a8ui (sobre) ( ( 6a$a boba, o /itadi /ia$a mumu $!a a8ui(sobre) o din!eiro est"D a8ui (dentro)as tres preposi"4"Mes $ocati1as(8ue ( d"#o a ideia de dire"4"#o s"#o 25, N5, K5, sendo 2u re$acionado ao centro, meio, interior, Nu re$acionado a parte superior, em cima, e Ku ao $ado, 0unto Nobesa %a- submergir, a$agar, inundar ( Nobesenu %a-ei submergir, a$agar, inundar ( %a- submergir, a$agar, inundar Nobe&i$a ( por ou para %a-ei submergir, a$agar, inundar Nobe&i$enu ( por ou para as tres preposi"4"Mes $ocati1as 2u, N5, K5, 8ue signi%icam para, a, no mas com a ideia de dire"4"#o, Nobo $"D (perto) (sobre) sendo 8ue 2u re%ere-se a parte interior, centro, meio, Ku, re%ere-se ao $ado, 0unto de e Nu , sobre, em cima ( Nobo.$"D (perto) (entendendo-se em cima, ( sobre)Ko/o.$"D (perto) ( entendo-se ao $ado, 0unto)2omo.$"D (perto) (entendendo-se dentro, no meio) No%e$e tanto 8uanto, pouco (

No%e$e-bo%e$e No/o$a No/o$enu No/ona No/onenu No/ue$a No/ue$enu No/uena No/uenenu No/uesa

pouco a pouco, brandamente entra entrai entra entrai entra para ou por entrai por ou para entra para ou por entrai por ou para manda ou %a- entrarW admitir, meter, introdu-ir, encai&arimperati1o de /ubo/uesa %a- meter, introdu-ir ou encai&ar, manda ou %a- entrar para %a-ei ou mandai entrar para, %a-ei ou mandai meter, introdu-ir ou encai&ar mandai ou %a-ei entrarW admite, introdu-, encai&e aperta, apodrece mendiga abai&a-te, cur1a-te abai&a-se ou cur1a-se para ou por abai&ai-1os ou cur1ai-1os por ou para abai&ai-1os, cur1ai-1os manda ou %a- se cur1ar ou se abai&ar mandai ou %a-ei cur1ar-se ou abai&ar-se inc$ina inc$ina para ou por inc$inai %a- ou manda inc$inar imperati1o de /ubo$e/esa %a- ou manda inc$inar por ou

( ( ( ( ( imperati1o de /ubo/ue$a ou Kubo/uena ( imperati1o de /ubo/ue$a ou Kubo/uena ( ( =mperati1o de /ubo/uese$a imperati1o de /ubo/uese$a ( imperati1o de /ub"A$a imperati1o de /ub"H$a imperati1o de /ubo$ama imperati1o de /ubo$amena ( imperati1o de /ubo$ama imperati1o de /ubo$amesa ( imperati1o de /ubo$e/a imperati1o de /ubo$e/e$a imperati1o de /ubo$e/a ( (

No/uese$a No/uese$enu No/uesenu N"A$a N"H$a No$ama No$amena No$amenenu No$amenu No$amesa No$amesenu No$e/a No$e/e$a No$e/enu No$e/esa No$e/ese$a

para imperati1ode /ubo$o/ese$a %a-ei ou mandai inc$inar por ou No$e/ese$enu para=mperati1o de /ubo$e/ese$a %a-ei ou mandai inc$inar No$e/esenu imperati1ode /ubo$e/esa apodrece para ou por, aperta No$e$a para ou por, mendiga para ou por apodrecei por ou para, apertai No$e$enu por ou para, mendigai por ou Paraimperati1o de /ubo$e$a %a- ou manda apertar, mendigar, No$esa apodrecer %a-ei ou mandai apertar, No$esenu apodrecer ou mendigar aben"4oa, ensa$ma, borri%a Non-a imperati1o de /ubon-a aben"4oa por ou para, borri%a Non-e$a por ou par=mperati1o de /ubon-e$a aben"4oai por ou para, borri%ai Non-e$enu por ou para aben"4oai, borri%ai imperati1o de Non-enu /ubon-a manda ou %a- aben"4oar, Non-esa ensa$mar ou borri%ar =mperati1o de /ubon-esa mandai ou %a-ei aben"4oar ou Non-esenu aspergir, borri%ar=mperati1o de /ubon-esa Nosa pisa, tece imperati1o de /ubosa Nosenu pisai, tecei Note$o ria torno-e$o misanga No&i no c!"#o, para o c!"#o (sobre) No&i a (ria) debai&o, por bai&o de pisa para, pisa por, em com, tece para, com ,em, tece No&i$a porimperati1o de /ubo&i$a Verbo re$ati1o de /ubosa No&i$a pisa para, por, tece para, por

( ( (

( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( %orma contrata de Jbu i&iJ ( ( imperati1o de /ubo&i$a

No&i$enu

pisai por, para, tecei por, para manda pisar , %a- pisar, manda No&isa tecer, %a- tecer mandai pisar, %a-ei pisar, mandai No&isenu tecer, %a-ei tecer Nu a&a&i /a no meio de, entre Nu a&a&i /enu entre 1"Hs entre n"HsNu a&a&i /etu sai-bu mutu, ue0"a /u-ue$a /imbundu@ Nu a&a&i /etu >ntre n"Hs e&iste a$g"Lem saiba %a$ar Nu /anga %ora Nu /anga ria %ora de em cima, no c"Bu, no a$to,no Nu ta$a espa"4o em cima, no c"Bu, no a$to,no Nu tandu espa"4o 0untamente, no mesmo $ugar (sobre)>ne a&i/ama buamo&i@ Nuamo&i Kana, a&i/ana buamu/u"'>$es sentaram-se no mesmo $ugar@ 3"#o, sentaram-se noutro $ugar

imperati1o de /ubo&i$a imperati1o de /ubo&isa ( ( ( ( ( ( ( (

Nuene

Nui/isa Nui/isenu Nui$a Nuima

As preposi"4"Me $ocati1as (mu, bu, /u), sobre este mesmo, $"D unem-se a ene(.mesmo), mesmo(sobre) e %ormam tr"<s pronomes $ocati1osZ ( 2uene ou 2ene.no mesmo $ugar (dentro),$"D mesmo(dentro)Nuene ou Nene.no mesmo $ugar (sobre),$"D mesmo(sobre)Kuene.no mesmo $ugar(ao $ado, 0unto), $"D mesmo(0unto) ima iami ia$a muebi@ 2u /inda /i"B@ 2ueneAs coisas min!as est"#o aonde@ 3a(dentro) cesta tua@ 7"D (dentro)mesmo>ie uo$oia /u"B@ Ku bata rienu@ Kuene6u est"Ds indo aonde@ Para casa 1ossa@ 7"D mesmo>ie ua&i/amene bu /iriri e/i@ Nuene6u sentaste sobre $ugar este@ 7"D (sobre) mesmo,( ou sobre este mesmo) %a- ou manda e&tinguir ou imperati1o de /ubui/isa apagar %a-ei e&tinguir ou apagar imperati1o de /ubui/isa cansa-se, %atiga-se imperati1o de /ubui$a respira imperati1o de /ubuima

( Nu0a Nu0enu Nu0i$a Nu0i$enu Nu0isa Nu0isenu Nu/a Nu$u Nu$ubu$u Nu$ubu$u Nu$u-bu$u Numo&i N"Lri Nuta Nuta Nuta mu/i$a Nuta$a Nuta$a$a Nutama Nutamenu Nuti$a Nuti$enu Nutisa Nutisenu Nutu N"Ltu-b"Ltu Nu&i$a Nu&i$enu Nu&isa

( Nuima ni ngun-o.respira com %or"4a depena imperati1o de /ubu0a depenai imperati1o de /ubu0a arranca para, arranca por imperati1o de /ubu0i$a arrancai para ou por imperati1o de /ubu0i$a manda arrancar, %a- arrancar imperati1o de /ubu0isa mandai arranca, %a-ei arrancar imperati1o de /ubu0isa abana imperati1o de /ubu/a em cima, no c"Bu, no espa"4o, %orma contrata de bu ri$u no a$to, para o c"Bu abundantemente ( at"B ( tris ( 0unto ( %ormaQtermo ( aportuguesadob"L$e curto ( raspa, tosa, barbeia imperati1o de /ubuta rabo curto ( %ica agac!ado imperati1o de /ubuta$a abai&a-se, agac!a-se ( abai&a, pousa, agac!a imperati1o de /ubutama abai&ai, pousai, agac!ai imperati1o de /ubutama raspa para, por,em, tosa para , imperati1o de /ubuti$a por, barbeia para raspai por, barbeai para, por... imperati1o de /ubuti$a manda raspar, manda tosar, %aimperati1o de /ubutisa raspar mandai raspar, mandai tosar, imperati1o de /ubutisa %a-ei raspar, %a-ei barbear... curto ( abundantemente deri1a de ( ributu.8uantidade, abundancia assopra para, por imperati1o de ( /ubu&i$a assoprai para, por imperati1o de ( /ubu&i$a manda assoprar, %a- assoprar ( imperati1o de /ubu&isa

mandai ou %a-ei assoprar imperati1o de /ubu&isa arranca(imperati1o do 1erbo Nu-a Kubu-a) Nu-enu arrancai Dibanga conc!a Dibengu rato Dibidi/a encru-i$!ada Dibitu porta Dibuba cac!oeira Dibudi 1inco, $a"4ada, $a"4o Di%ia/a e&cremento Di%u$u !o$andes Di0inu orgu$!o, soberbia, capric!o Di/a$a brasa, car1"#o Di/amba amigo Di/udi$a mandioca esp"rito de anci"#o de idade Di/u$undundu muito a1an"4ada (p$ura$.ma/u$undundu) ritua$ de e1oca"4"#o a esp"Disa/ue$a ritos Ditadi dia pedra de Dito/ua restos mortais 1ariedade de di&imane (semente Di&ima de %ei0oeiro %eiticeiro) Di&isa esteira Di-ubi$u %im, %ina$, conc$us"#o Di-ubi$u Fim do camin!ar, %im da 1iagem Dioenda Di-ungu gira, roda pronome possessi1oteu, "F tua,teus,tuas. 7iga-se aos pre%i&os de concord"'ncia ( ( po/o i"B.tua %aca Kima /i"B.coisa tua 0ipo/o 0"B.tuas %acas KaIn-o /u"B.tua casin!a Ku%ua /u"B.tua morte mubi/a u"B. u mubi/a "B. Nu&isenu

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( deri1a do 1erbo /usa/e$a ( ( ( ( ( ( ( (

teu escra1o

"] (

>bi

>biri$e >bui$e >bu$e >!a >!a o /iandu >!a o /iandu &a/"D >!a o /iba/a >!a o /ib"Hiongo >!a o /ib"Hiongo &a/"D

os nomes de entes racionais iniciados por mu, n"#o e&igem o pre%i&o de concord"'ncia abi/a "B.6eus escra1os mona u"B ou mona "B. teu %i$!o ( mona originou-se da contra"4"#o de muana) seu, sua, seus suas. 7iga-se ao pronome possessi1o pre%i&o de concord"'ncia. ( ritari ri"<.A sua pedra matari m"<.As suas pedras unido ao pre%i&o /i . /iebi cu0o Gin"Animo "B /i"B, "B usado nas %rases interrogati1a com o ( signi%icado de como@ De 8ue modo@ ( 2onIenu uimba /iebi@ 5imba /iamboteVosso %i$!o canta de 8ue modo@ ;anta bem(/u)imba.cantar u "B pre%i&o de concord"'ncia?uando ---ebi "B $igado aos pre%i&os 25, N5, K5. aonde 7itera$mente seria para aonde@ As tres preposi"4"Mes signi%icam em,para,de no sentido de dire"4"#o ou $ocati1o porem com a di%eren"4a 8ue mu re$aciona-se a em(dentro de)W bu(sobre) e Ku ( 0unto ao $ado de) 6eriamos ent"#o 2uebi.2u"B, Kuebi.Ku"BW Nuebi ou Nu"B ima ienu ia$a muebi@ =a$a momoAs coisas 1ossas est"#o aonde@ >st"#o $"D=a$a "B o 1erbo(/u)/a$a.estar, sendo $igado ao pre%i&o de concord"'ncia de ima.i --- ima ia$a Pret"Brito == de ( /uibi$a.desagradar a, a%$igir a... Pret"Brito == de /uibu$a ( imperati1o do 1erbo pergunte /uibu$a dei&a, abandona,$arga ( (imperati1o de /ue!a) dei&a o trono (abandona o trono, ( $arga o trono) dei&a o trono de uma 1edei&a o assento, dei&a o banco dei&a a pris"#o dei&a a cadeia dei&a a pris"#o de uma 1e( ( ( (

>!a o /i0idi$a >!a o /ing"<nge >!a o /ing"<nge &a/"D >!a o /in0ima >!a o /in0ima &a/"D >!a o /iriie >!a o /iriri >!a o /urimu/a >!a o /urimu/a &a/"D >!a o /utoba >!a o /utoba &a/"D >!a o /u-anga$a$a >!a o $uma >!a o $uma &a/"D >!a o $umbi >!a o mu%u%u >!a o mu/u$umu >!a o mu/u$umu &a/"D >!a o ngan0i >!a o ngan0i &a/"D >!a o n-"Bn-a >!a o n-"Bn-a &a/"D

dei&a o costume, dei&a o !abito( abandona o .....) dei&a a pris"#o dei&a a pris"#o de uma 1e-

( ( (

dei&a a picardia, dei&a a ma$dade ( dei&a a ma$dade de uma 1edei&a o descuido, dei&a a neg$igencia dei&a o $ugar($arga,sai do) dei&a a esperte-a dei&a a esperte-a de uma 1edei&a a to$ice dei&a a to$ice de uma 1edei&a o atre1imento, dei&a a a$ti1edei&a a i1e0a dei&a a in1e0a de uma 1edei&a a i1e0a dei&a a con%us"#o dei&a o si$encio dei&a o si$encio de uma 1edei&a o atre1imento dei&a o atre1imento de uma 1edei&a o co$o, dei&a o rega"4o dei&a o co$o de uma 1e( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

>!a o n-"H0i >!a o n-"H0i &a/"D >!a o rib"Hi >!a o rib"Labua >!a o ri$ebu >!a o ri$ebu &a/"D >!a o ri-embu >!a o t"'mbi >!a o t"'mbi &a/"D >!a o t"Dta >!a o tatu >!a o tunga >!a o ua$ende >!a o ua$ende &a/"D >!a o uama >!a o uana >!a o uana ndenge >!a o uanga >!a o uanga &a/"D >!a o uariama >!a o uariama &a/"D >!a o ube/a >!a o ube/a &a/"D >!a o ubuminu >!a o ubuminu &a/"D >!a o ue$u

dei&a o son!o(abandona o son!o) dei&a o son!o de uma 1edei&a a modorra

( ( (

dei&a o medo, dei&a a tremedeira ( dei&a o desacato, dei&a a in0uria ( dei&a a in0"Lria de uma 1edei&a o despre-o dei&a o $uto dei&a o $uto de uma 1edei&a a d"L1ida /uritata dei&a a d"L1ida /uritata dei&a o receio, dei&a o escrupu$o dei&a a aguardente dei&a a aguardente de uma 1edei&a a mandinga, dei&a o 1a$entia, dei&a o sorti$egio dei&a o estado de %i$!o dei&a a criancice ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

dei&a o %eiti"4o, dei&a o 1eneno ( dei&a o %eiti"4o de uma 1edei&a a pobre-a dei&a a pobre-a de uma 1edei&a a so$id"#o dei&a a so$id"#o de uma 1edei&a a audacia dei&a a audacia de uma 1edei&a a so1inaria ( ( ( ( ( ( ( (

>!a o u%o$o >!a o u%umbe >!a o u!atu >!a o u!o$ua >!a o u!o$ua &a/"D >!a o uii >!a o uina >!a o uina &a/"D >!a o uindu >!a o u/amba

dei&a a $iberdade dei&a a usurpa"4"#o dei&a a %emini$idade dei&a a bebedeira dei&a a bebedeira de uma 1edei&a a $adroeira dei&a a toca dei&a a toca de uma 1e-

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

dei&a a aguardente dei&a a ami-ade dei&a a ami-ade, dei&a a >!a o u/a1a$u camaradagem dei&a o $u&o, dei&a a decencia, >!a o u/embu dei&a o adorno, dei&a o en%eite dei&a a superioridade, a >!a o u/ota maioridade >!a o dei&a a 1a$entia,dei&a a %ortid"#o u/uen-e dei&a a simp$icidade, dei&a a >!a o u/u/utu singe$e-a >!a o u/u/utu dei&a a simp$icidade de uma 1e&a/"D >!a o u/umbu dei&a a soberbia >!a o u/umbu dei&a a soberbia de uma 1e&a/"D >!a o u$a0i dei&a a $oucura >!a o u$a0i dei&a a $oucura de uma 1e&a/"D dei&a a 0u1eni$idade, a 0anotice a >!a o u$umba mocidade >!a o u$umbi dei&a a cobi"4a >!a o um1un0i dei&a a ingenuidade >!a o um1un0i dei&a a ingenuidade de uma 1e&a/"D >!a o dei&a a criancice undenge >!a o dei&a a criancice de uma 1eundenge

&a/"D >!a o undundu >!a o ungu$"D >!a o ungu$"D &a/"D >!a o uoma >!a o uoma &a/"D >!a o uoua >!a o upa$ama >!a o upange >!a o upo&i >!a o upu$u >!a o upu$u &a/"D >!a o usa%u

dei&a a !eran"4a dei&a a sordide-, dei&a a ingratid"#o dei&a a ingratid"#o de uma 1edei&a o medo, o temor dei&a o medo de uma 1edei&a a to$ice, dei&a a idiotice dei&a a ri1a$idade, dei&a o antagonismo dei&a a %raternidade dei&a a $"Hgica, dei&a a bac!are$ice, dei&a o conse$!o dei&a a ma$1adedei&a a ma$1ade- de uma 1e-

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

dei&a a porcaria, dei&a a sordidedei&a a indecencia, dei&a a >!a o usebu sordide-, dei&a a desen1o$tura dei&a a indecencia, dei&a a >!a o usebue sordide-, dei&a a desen1o$tura dei&a a indecencia, dei&a a >!a o useue sordide-, dei&a a desen1o$tura dei&a o descuido, dei&a a >!a o usuri pregui"4a, dei&a a neg$igencia dei&a a estupide-, dei&a a >!a o u&imba ignorancia dei&a a in%e$icidade, dei&a a >!a o u&iri pobre-a dei&a o 8uarto, dei&a a >!a o &i$u camarin!a consente, permite, to$era >!"B$a (imperati1o de /ue!"B$a) a$arga, permite por, consente >!e$e$a para (imperati1o de /ue!e$e$a) a$argai, permiti por, para, to$erai >!e$e$enu por, para

>!e$enu

>!e$esa >!e$esenu >Ii >ie

>ie (/i) /u --"B

( >ii >0ie

>0iri$e >0iriri$e >/o >$a >$a >$e >$I"BK >$e$a >$e$I"BK

permiti, consenti,to$erai(imperati1o de ( /ue!"B$a) %a- permitir, %a- to$erar, %aconsentir (imperati1o de ( /ue!e$esa) %a-ei permitir por, %a-ei to$erar ( por(imperati1o de /ue!e$esa) $adr"Mes ( tu ( tu n"#o "Bs ---%orma da negati1a, sendo os --preenc!idos pe$a pa$a1ra em 8uest"#o. (/i).est"D entre ( parenteses, signi%icando 8ue podemos, ou n"#o co$oc"D-$o na %rase independentemente ( >ie /i /u ria$I"B.6u n"#o "Bs !omem>ie /i /u mutu "B.tu n"#o "Bs gente>ie /u mumbundu "B. tu n"#o "Bs negro $adr"Mes ( con!e"4a, saiba, con!e"4am, (imperati1o e sub0unti1o saibam, 8ue con!e"4a, 8ue do 1erbo /ui0ia) saibam estar acostumado,estar !abituado,%icar manso, %icar Pret"Brito == de /ui0i$a domesticado, 1ir por ou a prop"Hsito Pret"Brito == de /u0iri$a %og"#o ( %a-emos, di-emos( do 1erbo ( /ui$a) s"< condenado, est"D em erro, (imperati1o de /ue$a) torna-se r"Bu %a"4a, diga, %a"4am,digam (imperati1o e sub0unti1o de ( /ui$a) imperati1o en%"Dtico de s"< condenadoK /ue$a a$egra, ri, sorri (imperati1o de ( /ue$e$a) riK, sorriK, a$egraK(imperati1o (

>$e$enu >$e$esa >$e$esI"B >$e$esenu >$enu >$eri"B >$esa >$esI"BK >$esenu >$ui$a ( >$uise ( >$u/a

en%"Dtico de /ue$e$a) a$egrai, ride, %a- rir,%a- a$egrar, %a- sorrir (imperati1o de /ue$e$esa) %a- rirK, %a- sorrirK, %a- a$egrarK

imperati1o de /ue$e$a ( imperati1o en%atico de /u$e$esa

>$u/e

>$u/I"BK >$u/enu >$u$e >mane

%a-ei rir, %a-ei a$egrar,%a-ei sorrir ( (imperati1o de /ue$e$esa) sede condenado, estai em erro,tornai-1os r"Bu=mperati1o ( de /ue$a a$egra, ri ,sorri (%orm asu%i&ada ( do imperati1o de /ue$e$a) %a- condenar, manda condenar ( (imperati1o de /ue$esa) %a- condenarK, manda condenarK ( (imperati1o en%"Dtico de /ue$esa) %a-ei condenar, mandai condenar ( (imperati1o de /ue$esa) 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /ui$u$a concord"'ncia ( /imbanda /ie$ui$e o mona iami curandeiro curou o meu %i$!o>tu tue$ui$en"Hs curamos %a"4a sarar, %a"4a curar, %a"4am imperati1o e sub0unti1o de sarar, %a"4am curar /ui$uisa ( >$uise o /u/ata.Fa"4a sarar o padecer( a doen"4a) imperati1o de /ui$u/a ou me$!ora, con1a$esce, s"< %e$i/ue$u/a me$!ore, se0a %e$i-, restabe$ecese, me$!orem, se0am %e$i-es,restabe$e"4am( se(imperati1o e sub0unti1o do 1erbo /ui$u/a) s"< %e$i-K, me$!oraK, restabe$eceteK(imperati1o en%atico de ( /ue$u/a) me$!orai, restabe$ecei-1os, sede ( %e$i-(imperati1o de /ue$u/a) imperati1o e sub0unti1o do sare, cure, sarem, curem 1erbo Kui$u$a $e1ante-se, pare imperati1o do 1erbo

/uimana imperati1o e sub0unti1o do >mbe cante, cantem 1erbo /uimba >mbiri$e Pret"Brito == de /uimbi$a >me eu ( "B a %orma da negati1a, sendo os --- preenc!idos pe$o nome em 8uest"#o >me (/i) ngi --(/i) est"D entre eu n"#o sou --ami parenteses, signi%icando 8ue podemos ou n"#o, co$oc"D-$o na %rase, indi%erentemente ( >me /i ngi mu/ua uoma ami.>u n"#o sou medrosa>me /i ngi mubi/a ami.>u n"#o sou escra1a>me /i ngi 3-ambi ( ami.>u n"#o sou Deus>me /i ngi mu/ua /itari ami.>u n"#o sou rica>me /i ngi mu/ua ma/utu ami.>u n"#o sou mentirosa uami com o signi%icado de tamb"Bm, somente "B >me uami eu tamb"Bm usado com o pronome pessoa$ (>2>.eu) >me u"B eu tamb"Bm ( >nda anda, segue, parte, 1ia0a,marc!a imperati1o de /uenda anda ou segue entre, segue no >nda a&a&i /a ( meio de >nda bu a&a&i anda ou segue entre, segue no ( /a meio de >nda bu segue para %ora de, do, da ( /anga ria >nda /u segue ao $ado de ( mbandu a(ia) ( ( >nda /u mbandu a 3-ambi.Gegue ao $ado de Deus >nda /u po$o segue adiante ,segue a %rente ( >nda /u po$o segue a %rente de, segue diante ( ia de >nda /u rima segue atras ( >nda /u rima segue atras de ( ria parte de uma 1e-, segue de uma >nda &a/"D ( 1e-,anda eternamente

>ndI"BK

>nde$e

>ndenu >nd"Bsa >nd"BsI"BK >nd"Bsenu >ndi"B >ne >ne a%u >ne a%ua >ne a-uata >ne ene

sigaK, partaK, andaK, marc!aK, 1ia0aK Pret"Brito == do 1erbo /uenda. partir, seguir, camin!ar, ir $iga-se aos pre%i&os de concord" 'ncia2uene uende$e ni mu/uanii@.>$e %oi com 8uem@ >tu tuende$e.n"Hs %omos eme ngende$e.eu %ui andai, 1ia0ai, segui, parti, marc!ai encamin!a, guia encamin!aK, guiaK (imperati1o en%"Dtico de /uend"Bsa) encamin!ai, guiai (imperati1o de /uendesa)

imperati1o en%"Dtico do 1erbo /uenda

imperati1o de /uenda imperati1o de /uend"Bsa ( (

>ne ene

>ne muene >nge ---engi

%orma su%i&ada do anda, segue, parte, marc!a, 1ia0a imperati1o do 1erbo /uenda e$es, e$es mesmos ( >$es morreram ( >$es morrem ( e$es 1estiram ( >$es mesmos ( est"#o(costumam estar), s"#o(costumam ser)do 1erbo /uene.ser, estar, indicando e&istencia !abitua$. >ste 1erbo ser1ir"D de au&i$iar para a con0uga"4"#o do modo J^abitua$J.>m 7uanda usa1a-se ( a %orma contrata e no sert"#o a %orma con0ugada comp$eta) >ste 1erbo s"H tem o tempo presente>ne ene mu/ua uoma.$es s"#o(costumam ser) medrosos >$es mesmos ( pastoreie, 1igie, 1igiem(imperati1o e sub0unti1o ( de /uinga) tamb"Bm signi%ica outro, (

por"Bm re$ati1o a 8ua$idade ou esp"Bcie di%erente p$ura$ de muingi.1igias, pastores, di--se tamb"Bm de pessoas encarregadas de >ngi (ou aingi) ( en&otar os p"Dssaros da $a1ra(deri1a do 1erbo /uinga.pastorear, 1igiar) part"cu$a originada pe$o 1erbo /uene (contra"4"#o a partir de ene u), 8ue ser1e para con0uga"4"#o do modo J^abitua$ (em 7uanda). 3os tracin!os a %rente, estar"#o os pronomes pre%i&os, ou os ---enio--( pre%i&os de concord"'ncia dos nomes, ou carecem de pre%i&o na terceira pessoa do p$ura$ (ene) e nos nomes de c$asse = no p$ura$. 3os tracin!os 8ue seguem a part"cu$a estar"#o os radicais dos 1erbos em 8uest"#o. ( >tu tuenio-o$a.3"Hs costumamos amar /imbanda /ienio-o$a. %eiticeiro costuma amar ana enio-o$a. s %i$!os costumam amar mona uenio-o$a. %i$!o costuma amarKabi$a /enio-o$a.( ) pastor costuma amar nganga ( ienio-o$a. sacerdote costuma amar ria$a rienio-o$a. !omem costuma amarobser1acao. s seres racionais podem tamb"Bm %a-er a concord"'ncia como os nomes da c$asse = (e$es)costumam %a-er >niobanga (con0uga"4"#o no modo ( J^abitua$J do 1erbo /ubanga) (e$es)costumam >nioba-e$a ra$!ar(con0uga"4"#o no modo ( J!abitua$ do 1erbo /uba-e$a) con0uga"4"#o no modo >nio%i$a (e$es)costumam pre%erir J^abitua$ do 1erbo /u%i$a (e$es)costumam >nio%uta pagar(con0uga"4"#o no modo ( J^abitua$J do 1erbo /u%uta) >nio0iba (e$es)costumam matar, ( costumam assassinar

>nio/ina

>nio/inga >nio/ue$e$a

>nio/uenda ( >nio/uia

>nio/ui0ia

>nio/uinga

>nio/ui1a

>nio/ui-a

>nio$enga

>nionua

>nioria (ou eniodia)

(con0uga"4"#o no modo J^abitua$J do 1erbo /u0iba) (e$es)costumam dan"4ar (con0uga"4"#o no modo ( J^abitua$ do 1erbo /u/ina) (e$es)costumam esperar(con0uga"4"#o no modo ( J^abitua$J do 1erbo /u/inga) (e$es)costumam rir, costumam ( sorrir, costumam a$egrar (e$es) costumam andar, costumam 1ia0ar, costumam ( partir Ccon0uga"4"#o no modo J^abitua$J do 1erbo /uenda) ( >ne enio/uenda $uso$o.>$es costumam andar depressa (e$es)costumam ir (con0uga"4"#o do modo ( J^abitua$J do 1erbo /uia) (e$es)costuma saber, costumam con!ecer(con0uga"4"#o no ( modo J!abitua$ do 1erbo /ui0ia) (e$es)costumam 1igiar, costumam ( pstorear(con0uga"4"#o no modo J^abitua$J do 1erbo /uinga) (e$es)costumam perceber, con0uga"4"#o no costumam ou1ir, costumam modoJ^abitua$J do 1erbo compreender, costumam /ui1a entender (e$es) costumam c!egar, con0uga"4"#o no modo costumam 1ir J^abitua$J do 1erbo /ui-a (e$es)costumam escapar, costumam correr, costumam ( %ugir (con0uga"4"#o no modo J^abitua$J do 1erbo /u$enga) (e$es)costumam beber (con0uga"4"#o no modo ( J^abitua$J do 1erbo /unua) (e$es) costumam comer (con0uga"4"#o no modo ( J^abitua$J do 1erbo /uria ou /udia)

>niosue/a

>niota$a

( >nio-o$a

>nio-uata

>nio-ue$a >nu

>nu (/i) nu @@@@ enu

( >nu ene >nu muene --->o/o$ui$a >ri >ri/e

(e$es)costumam esconder, costumam ( ocu$tar(con0uga"4"#o no modo J^abitua$J do 1erbo /usue/a) (e$es)costumam o$!ar, costuma obser1ar (con0uga"4"#o no ( modo J^abitua$J do 1erbo /uta$a) ( >ne eniota$a o ma/ota . >$es costumam obser1ar os mais 1e$!os (e$es)costumam amar (con0uga"4a"M no modo ( J^abitua$ do 1erbo /u-o$a) (e$es)costumam 1estir, costumam tra0ar, costumam ( ca"4ar (con0uga"4"#o no modo J^abitua$J do 1erbo /u-uata) (e$es) costumam %a$ar (con0uga"4"#o no modo ( J^abitua$ do 1erbo /u-ue$a) 1"Hs ( >nu (/i) nu @@@@ enu "B a %orma negati1a, sendo os (@@@@) preenc!idos pe$a pa$a1ra a 8ua$ este0amos 1"Hs n"#o sois negando (/i). est"D entre parenteses, signi%icando 8ue "B indi%erente o seu uso, podendo ser dispensado na %rase ( >nu /i nu ma$Ienu ou >nu nu ma$Ienu.1"Hs n"#o sois !omens>nu /i nu 0itetembua enu.1"Hs n"#o sois estre$as>nu /i nu 0inon"H&i enu.1"Hs n"#o sois estre$as>nu /i nu mabengu enu.1"Hs n"#o sois ratos 1"Hs mesmos ( 1"Hs mesmos ( 7iga-se aos pre%i&os de Pret"Brito == de /uio/o$a concord"'ncia %i-eram, disseram (Pret"Brito = ( de /ui$a) mostre, indi8ue(imperati1o de ( /uiri/a)

>ri$a >ri$a >ri$e >taie >tu >tu ene >tu /i tu --etu

%a-em por, para, a %a1or de( do 1erbo /uiri$a) %a-iam por( a8ui "B o mesmo 1erbo no Pret"Brito =) %a-iam ,%i-eram,disseram(Pret"Brito == de /ui$a) responda,respondam, ou"4am, ou"4a n"Hs n"Hs mesmos

( ( (

>tu muene "Fua! >ue ( >u!"< ( >1e >1i$e >1io/e$u --->1iri$e

imperati1o e sub0unti1o de /uitaia ( ( "B a %orma de nega"4"#o, podendo n"Hs n"#o somos --os @@@ serem preenc!idos com a pa$a1ra em 8uest"#o ( >tu /i tu itu&i etu . n"Hs n"#o somos pecadores>tu /i tu 3-ambi etu . n"Hs n"#o somos Deus>tu /i tu abi/a etu . n"Hs n"#o somos escra1os>tu /i tu 0indandu etu . n"Hs n"#o somos parentes>tu /i tu atu a-ediua etu . n"Hs n"#o somos pessoas %e$i-es>tu /i tu iari etu . n"Hs n"#o somos dois>tu /i tu /uinii etu . n"Hs n"#o somos de->tu /i tu mo&i etu . n"Hs n"#o somos um>tu /i tu na/I etu . n"#o somos oito>tu /i tu ma/uiniari etu . n"Hs n"#o somos 1inte>tu /i tu samanu etu . n"Hs n"#o somos seis>tu /i tu sambuari etu . n"Hs n"#o somos sete>tu /i tu tanu etu . n"Hs n"#o somos cinco>tu /i tu tatu etu . n"Hs n"#o somos tres n"Hs mesmos ( certamente ( sim ( ( 2amIetu ue-a /inda$a@ >ue, ue-a. Ei, ue-a3ossa m"#e c!egou agora mesmo@ Gim , c!egou sim ( ( 2amIetu ue-a /inda$a@ >ue, ue-a. Ei, ue-a3ossa m"#e c!egou agora mesmo@ Gim , c!egou ou"4a, perceba, entenda,ou"4am, ( entendam(imperati1o de /ui1a) escute, escutem imperati1o de /ui1i$a estrada ( Pret"Brito == de /ui1i$a

--->1iriri$e >1ise %a"4a ou1ir, preste aten"4"#o,%a"4am ou1ir, prestem aten"4"#o(imperati1o [sub0unti1o de /ui1isa) c!ame,c!amem

Pret"Brito == de /ui1iri$a (

>&ane (

>&i

>&i >&i muene --->-a ( >-e

>-I"H

---Fa ( Faba ---F"'%a ( ---Fa%e$a (

imperati1o [ sub0unti1o 1erbo /ui&ana ( >&ane o mu/ua ita. ;!ame a(o) guerreira(o)>&ane o mu/ongo. ;!ame o ca"4ador di-em ou di-endo>ste 1erbo empregado somente no presente ser1e para introdu-ir uma ( cita"4"#o, uma ora"4"#o te&tua$) nunca, como, 8ue ( nunca mesmo, 0amais ( $iga-se aos pre%i&os de concord" Pret"Brito = do 1erbo 'ncia /ui-a ( ndandu ienu ie-a mu /ui$a Inii@ parente 1osso 1eio para %a-er o 8ue@3ge-a mu /ui$a o /iamboteVim para %a-er o bem 1em O"D.1em "B a %orma mais imperati1o de /ui-a usada con0uga"4"#o do 1erbo (e$es) 0"D $"D 1em, 0"D c"D 1em, /ui-a no presente e no (e$es) 0"D c"D 1ieram, 0"D $"D Pret"Brito = com o 1ieram demonstrati1o s pre%i&os $igam-se ao radica$ radica$ do 1erbo /u%a ou 1erba$ /u%ua ( >me ngi%a ou >me ngi%ua. >u morro>tu tu%a ou >tu tu%ua. >$es morrem /imbanda /i%a ou /i%ua. curandeiro morre %a1a termo aportuguesado radica$ do 1erbo /u%a%a.espumar. s pre%i&os ( $igam-se ao radica$ 1erba$ ( Imbia i%a%a se o men!a mase/u/a.A pane$a espuma se a "Dgua %er1e radica$ do 1erbo ( /u%a%e$a.espumar para ( Imbia /i imate/a o /u%a%e$a bo&i, men!a mase/u/a.A pane$a 8uando come"4a a espumar para bai&o a "Dgua Fer1e

---Fa%esa ( ---Fa%u/a ---Fa/u/a ( Fa$"A%a

---Fama

( ---Famena (

---Famesa

( Fangana (

---Fangana

( ---Fanganesa Fe%en!a

radica$ do 1erbo /u%a%esa.%a-er espumar. s pre%i&os se $igam ao ( radica$ ( tubia tu%a%esa o men!a ma Imbia. %ogo %a- espumar a "Dgua da pane$a radica$ do 1erbo /u%a%u/a.%icar in%$amado os pre%i&os se $igam ( ao radica$ s pre%i&os $igam-se ao radica$ radica$ do 1erbo /u%a/u$a ( tubia tu%a/u/a o %undanga. %ogo in%$amou a p"H$1ora mistura de %arin!a com 1inagre, ( a-eite ou "Dgua radica$ do 1erbo /u%ama.estar adaptado ou apropriado. s ---Fama pre%i&os $igam-se ao radica$ 1erba$ ( i-uato ia mamIetu i%ama. s tra0es de nossa m"#e est"#o apropriados radica$ do 1erbo /u%amena.estar apropriado para. s pre%i&os ( $igam-se ao radica$ 1erba$ ( /i-uato /ia mamIetu /i%amena o /i-ua $e$u. tra0e de nossa m"#e esta apropriado para o dia de !o0e radica$ do 1erbo /u%amesa.%a-er %icar apropriado,mandar, ( adornar, a%ormosear,en%eitar. s pre%i&osa $igam-se ao radica$ ( >me nga%amesa o monIami. /i-omba $e$u..>u mandei en%eitar o meu %i$!o. A %esta "B !o0e. asseme$!a, parece imperati1o ( Ku %angana ni mu/uo$ua, nda /ubo$ame.Asseme$!a-te com o guerreiro, para n"#o cur1ar-tes radica$ do 1erbo /u%angana.asseme$!ar, ter ( parecencia. s pre%i&os $igam-se ao radica$ ( >me ngi%angana ni mamIetu.>u pare"4o com nossa m"#e ana a%angana ni 0itata. s %i$!os parecem com os pais radica$ do 1erbo ( /u%anganesa.%a-er asseme$!ar c!upa imperati1o

( ---Fe%en!a ( ---Fe%en!e$a ---Fe%en!esa ( ---Fe%eta ( ---Fe%ete$a F"B$e F"B$e-%"B$e F"<tu ( Fi"<m Fimba Fio/ot"A Fit"u Fi&i Fua

---Fua F"Lba Fu%u

( Fe%en!a o maniinga /imbandaK.;!upa o sangue curandeiro K radica$ do 1erbo /u%e%en!a.c!upar. 7iga-se aos ( radicais 1erbais ( /imbanda /i%e%en!a o /i%uba. curandeiro c!upou o osso>ne a%e%en!a o maniinga.>$es c!upam o sangue radica$ do 1erbo /u%e%en!e$a radica$ do 1erbo /u%e%en!esa ( 2uene u tu %e%en!esa o maniinga.>$e nos %e- c!upar o sangue 7iga-se aos pre%i&os de radica$ do 1erbo /u%e%eta concord"'ncia ( >tu tu%e%eta 2uene u%e%eta >me ngi%e%eta radica$ do 1erbo /u%e%ete$a pouco ( pouco a pouco, de1agar ( t"tu$o !onori%ero ( correspondente a Dom ( %"<tu $umingu . D. Domingos%"<tu 3-"Aa . D. 9o"#o som onomatopeico de assoar ( mergu$!o Kuta %imba.mergu$!ar ( muito su0o, su0amente ( modo, maneira, esp"Bcie ( %onte, ponto onde come"4a uma corrente de "Dgua, origem, ( pro1eniencia morre imperati1o ( nganga i&iZ-Fua mu$o0iK uanga u"B uasa/u/a /u eie muene sacerdote disseZ2orre %eiticeiroK teu %eiti"4o 1irou-se para 1oc"< mesmoFua mu$o0iK nganga io$o/ui-a /uta$a o mu$o0i urin!ongona ni nd"<mbu u"B muene2orre %eiticeiroK sacerdote est"D 1indo 1er o %eiticeiro retorcer-se com o rem"Bdio de$e mesmo( o proprio rem"Bdio) radica$ do 1erbo /u%a ou /u%ua %"Bcu$a de mandioca ( poeira, a-"D%ama, con%us"#o , ( re1"Bs, desastre,

Fu%uta Fu%uta ia pemba Fu/a Fu/a Fu/umba

desgra"4a,agita"4"#o %u%uti$a. p"H, cisco, borra$!o p"H de pemba

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

comarca, terra pa1io ro$a nome proprio 8ue signi%ica Fu$a Francisco Fu$a tartaruga, c"Dgado Fu$a ria /ibetu m"Drtir ou 1itima de castigo Fu$ambomba c"Dgado Fu$u tartaruga, c"Dgado Fuma %ama Fumu sen!or, amo F"Lnd"'nga po$1ora acampamento, %eira, mercado, F"Lndu pousada Fundungu$u bo$or, ba%io massa de %"Bcu$a de mandioca, 8ue se %a- tendo 0unto aos p"Bs uma pane$a inc$inada, me&endo a substancia com um pau Fun0i comprido, c!amado ngu"/u, deitando a inter1a$os pe8uenos pun!ados de %"Bcu$a, 8ue %a1orecem a a"4"#o e o des$igamento da massa Fun-a dist"Lrbio Futa mimo, d"Ddi1a, presente o terceiro %i$!o de um mesmo Fu&i parto po"4o (na regi"#o de Kisama), Fu&i %onte s"Dbio, sacerdote, 8ue tem Panga dominio sobre um assunto,mestre ^"Dba mentira, %"Dbu$a ^"Dbia a&i$a ^"Dbu $ibertino,garoto,1agabundo

( ( ( ( ( ( ( (

^"D/i ^"D/u ^"D$a ^ama ^ama

^"Dmua ^"Dna ^andu ^"Dndu ^"Dndu ^anga ^"Dnga ^"'nga$a ^"Dng"'ta ^"Dng"'te

^an0i ( ^"Dn0i ^an0i /i ^"Dnu ^"Dri ^"Dria ^"Dsa ^asa

sumo, "Dcido ( primeiro a$imento 8ue se d"D a ( crian"4a caranguei0o em /i/ongo.3/a$a ( cama termo aportuguesado cem, centena ( ( ^ama ria atu.cem pessoas^ama 0iiari 0"D atu.du-entas pessoas. Ao p"B da $etra Geria centenas duas de pessoas^ama 0itatu.tre-entos^ama 0inana.8uatrocentos^ama 0itanu.8uin!entos^ama 0isamanu.seiscentos^ama sambuari.setecentos^ama na/e.itocentos^amaI1ua.no1ecentosKuinii ria !ama.mi$ mos8uito ( sarna ( beira, beirada, beira$ ( bo$sa para tabaco(na regi"#o do ( Kisama) trepador ( anga. ainda 8ue, ou ( ga$in!a do mato, 1u$go ga$in!a ( de guin"B p$.0i!anga insoso, sem sa$, destemperadaKudia /ua ( !anga$a.comida insosa anda com as pernas abertas ( ande com as pernas abertas, para 8ue ande com as pernas ( abertas,andem com as pernas abertas aindaC 1erbo ---i-a esta ( con0ugado na negati1a 1erba$ ( >ne !an0i /e-"'.>$es ainda n"#o 1ieram dese0o,cobi"4a ( ainda n"#o ( ent"#o, sen"#o ( esterco, pena, castigo, tormento, ( padecimento 5m dia (1ir"D em 8ue), 1indouro 7ocu"4"#o Ad1erbia$ caboc$o, aba"4anado, mesti"4o ( encargo (

^"Dsa ^"Dta ^atu ^"Dtu ^a&i ^ebi ^ebu ^e0u ^e$a ^e$a ^e$a ^e$e ^ema!ema/ata ^enda ^enge$e ^engi ^ete ^iabi ^iari ^imK ^ima ^isu ^ita ^"Ha ^o!o ^o0i ou ^o&i ^o/a ^o/a ^o$e ^o$o/o/o

e&orcismo (/u)ta !"Dsa.e&ocismar Gin" Animo.mu&ibu rega"4o, c!ingui"4o e$emento ins"pido,insosoKuria /ua !atu.;omida insosa o doente, en%ermo,padecente ebi (1ide ebi) %i$!o de parto tardio 8uei0o (deri1a do portugu"<s) cer1e0a %ermentada de mi$!o miudo di$eto rain!a, namorada (na regi"#o do Kisama) receio o%egantemente amor, saudade, compai&"#o, pena ,d"H, piedade, ternura s"Dtira, remo8ue outros inte$igente, !"Dbi$, !abi$idoso, curiosoderi1a do 1erbo /u!ete/a.%a-er bem a$guma coisa maduro, co-ido, 8ueimado dois ?u"<K macaco perse1e0o monstro, de%orme cord"#o umbi$ica$ duro $e"#o rede de pescar repeti"4"#o caraco$ "Dguia

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( termo anti8uado ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

^o$ome ^o$ongon!o ^o$ongon-o ^o$ua ^"H$ua ^omba ^ombo ^ombo ^omo ^ondo ^ondo$o/a ^onga

genro ca1eira emagrecimento comp$eto bebedo bebedoembriagado seio, rega"4o cabra, cabrito mesti"4o neste, nesta %ibra de baob"D c"rcu$o, 1o$ta, rodeio 1a$e, p$an"cie, terreno inc$inado a0untamento de mu$!eres em ^ongo estado de po$igamia ^ongo c"Bu, teto, pau da cumieira ^ongo$o arco "ris ^oso todos ^oso-muene todos em gera$ ^ota "'ngu$o, canto, circuito ^o&a sono$"<ncia ^ua mand"bu$a, 8uei&o ^uba carra"4a, carrapato ^ueri cun!ado ^ueria/imi cocun!ado pisa, tri$!a, pi$a(imperati1o do ^u!a 1erbo /u!u!a) ^u!"< tamb"Bm ^u!"BK !K ^ui ser espiritua$ ^u$a ta/u$a saco de couro 8ue usam os ^umba /isamas ^umbi-!umbi pu$ga ^umbu cac!imbo ruim ( 2umbi a 0ipe&i unuina !umbu ( %uma o ca&imbo ruim decepa, muti$a (imperati1o do ^"Lmbu$a 1erbo /u!umbu$a) ^unde !erdeiro, sucessor

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( mode$ador dos cac!imbos ( (

^ungu ^ungu$u$e ^un!a ^un!i ^un0i ^unu/a ^uom ^uta ^utu ^u&i =a =a$a =a$a

=a$u =ama =andu =andu =angu

=ari

instrumento m"Lsico ( %artura ( porrete ( $en!a ( reso$u"4"#o inaba$"D1e$, ( protesto %ica pe$ado (imperati1o do 1erbo ( /u!unu/a) secamente ( pre1is"#o de mantimentos, ( %arne$ saco, bo$sa, %arne$ ( bo%etada, tabe%e ( 1ai ( un!as ( 1erbo (/u)/a$a, $igado ao pre%i&o de concord"'ncia da c$asse =E ( do singu$ar dos substanti1os, e c$asse === e == do p$ura$ ( imbungo ia$a ni n-a$a . s $obos est"#o com %ome soba ia$a /iambote . rei(c!e%e) est"D bem ngana ia$a ni riniota . sen!or (superior) est"D com sede mi$undu ia$a mu mu&ima uami . As montan!as est"#o no meu cora"4"#o imbungo ia$a mu mu&itu . s $obos est"#o na mata. cadeiras ( %eras, animais, bic!os ( comidas ( tronos, assentos, estados ( capins, pa$!as, %eno ( A escrita do numero dois, 8uando em uma %rase 1aria, e podemos co$oca$o na %rente ou apos o nome, assim podemos dois di-er dua$idade de casas ou casas duas. Gempre 8uando co$ocado na %rente do nome escre1emos /iiari /ia ( Kiiari /ia atu . duas pessoas ou ao p"B da $etra dua$idade

=ba =baba =ba/u =ba/u =ba$a =ba$u =bandu =banga =banga ia 0ingombe =banga ia 0ipa/asa =ban0i =basu =batu =batubatu =b"<be =be$a =be$etete =b"<se

de pessoasKiiari /ia a/ongo . dois ca"4adoresKiiari /ia matadi . duas pedrasKiiari /ia 0in-o . duas casasKiiari /ia 0ipo/o . duas %acas?uando co$ocado ap"Hs o nome, $iga-se ao pre%i&o de concord"'ncia do nome, sendo 8ue , nos nomes da c$asse = , dos entes racionais 8ue se iniciam pe$o pre%i&o 2u e %a-em o p$ura$ substituindo 25 por A, usamos sempre /iiari, e assim tambem , podemos %a-er, a todos os nomes 8ue se re%erem a entes racionais mesmo 8ue n"#o perten"4am a esta c$sse.Atu /iiari . duas pessoasA/ongo /iiari . dois ca"4adores2inde$e iiari ou 2inde$e /iiari . dois !omens brancos2i/o$o iiari . duas cordas=ma iiari . duas coisas=nama iiari . duas pernas9ingu$u 0iiari . dois porcos9ingombe 0iiari . dois bois2atadi maiari . duas pedras (2atadi . matari)2auta maiari . duas armas2atubia maiari . dois %ogos9ipo/o 0iiari . duas %acas9ingangu$a 0iiari ou 0ingangu$a /iiari . dois %erreiros9isan0i 0iiari . duas ga$in!as 2itue iiari . duas cabe"4asC >stas regras de co$oca"4"#o s"#o identicas para os numeros de _ ao T pe$es, couros ( cascas de mandioca ( assentos, tamboretes, ( escabe$os. cria"4"Mes ( mandiocas aba%adas ou ( bo$orentas tombos ( peneiras ( manadas, reban!os ( manada de bois manada de b"L%a$os,bois se$1agens marcas, remendos %atias, %ragmentos, peda"4os cascas, ca1acos cascas, ca1acos barbatanas terrenos, ruinas escamas, pestanas Cem Kisama.cartas a0udantes de pescadores ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

=b"<tu =betu =b"<tu ia a/ongo =bi =biate

$a"4os, armadi$!as ( $ambadas, castigos, pancadarias ( armadi$!as de ca"4adores ( ( ( ( ( ( ( ( no rio Kuan-a "B /ibube, /ibubi$o /ibube tamb"Bm "B um termo anti8uado 8ue signi%ica tormento ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

espregui"4amentos disc"Hrdia apertos, necessidades, =bin0i pris"Mes,embara"4os =biri pen"Lrias, necessidades =bo$ong"An!o ca1eiras 8uedas, =bua camba$!otas,trambo$!"#o =bubu ibubi$u.pragas =bu/a =bu/anu =bu/iri$u =bu/umuna =bu$a =bu$u/utu =bu$ungun-u =buna =bundu =bundu =bunga =bungu =bun0i =butu =bu-u =diandu =dima =e$e =enga =e-u =%a =%i/a cara1anas, mu$tid"Mes trope"4"Mes, topadas abanos tenta"4"Mes bate$"Mes (barca para transporte de coisa pesadas) desordens cai&as 1e$!as bancos, assentos pancadas, co"4as, surras sa8ues coi%as, barretes, bon"Bs, gorros pri1adas, $atrinas, c$oacas pri1ados sacos canoas 1e$!as membros do corpo !umano co$!eita mamas, tetas tac!os 1assouras de%eitos, so1inarias compara"4"Mes, ditos

=%i/i$a =%irimi/u =%o%o =%o%ori =%u =%ua =%uba =%u%un!a =%u%uti$a =%u/u =%u$u =%umbe =%unate =%usa =%u&i =!i@ =!o$o$o =!uende =!u!u =0iba =0ibanganga =0idi$a =0idi$a =0imbu =0inga =0ingete$a =/a$a/a$u =/a$anga =/a$u =/amba

popu$ares a$eg"Hricos ou %igurados compara"4"Mes, ditos popu$ares a$eg"Hricos ou %igurados coberturas cegos indo$entes, mo$es, %o%os abortos (termo anti8uado) seme$!an"4as, especies, %eitios, parecen"4as ossos gengi1as pa"4ocas (@) rocas espumas sa$teadores, bandidos entorses, torceduras, tor"4"Mes ingratos, ma$1ados, porcos, indecentes mu$tid"Mes 8ue(coisa)@ 8ua$@ tambem podese di-er inii rocas %eiticeiro (na regi"#o de Kuan-a) a1es de rapina assassinos !omicidas, assassinos !abitos, tendencias $eis, preceitos de resguardo, mandamentos, regras, abstinencias tumores, cistos, abcessos bon"Bs, gorros circu$os traba$!os po$eiros, capoeiras rasg"Mes, rasgaduras sui"4as(barba 8ue se dei&a

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

=/ambi =/ami =/anda =/anga$a/ata =/ange$u =/e$e =/e$e =/e$e/e$e =/e$engu =/emete =/ese =/ete =/oa/oa =/o/a =/o/e$a =/o$o =/onda =/onda =/usu =$oa =$"Le-u =$uisa =$uisenu

( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /ui$uisa imperati1o de /ui$u/a ou =$u/a me$!ora, con1a$esce, s"< %e$i/ue$u/a =$u$a sara, cura imperati1o de /ui$u$a =$u$enu curai, sarai imperati1o de /ui$u$a =$umba mocin!as ( =ma coisas,ob0etos, instrumentos ( ( ima ienu ia$a muebi@ =a$a momoAs coisas 1ossas ( est"#o aonde@ >st"#o $"D (perto) coisas de, do, da, ob0etos de , =ma ia ( do, da, instrumentos de, do, da instrumentos do sacerdote, =ma ia nganga ( s"Dbio

crescer no $ado da %ace) baga"4os dos %rutos da pa$meira(ndende) baga"4os dos %rutos da pa$meira(ndende) i$!as de capim campos, p$anuras, pra"4as torresmos pei&es de rio ou $agoa receios, du1idas, su0ei"4"Mes cau$es de pa$meiras gue$as, gargantas p$ura$ de /i/emete.pu&o conc!as %erros cristas, penac!os de a1e estradas cercados 8ue %a-em a beira de rio, pera resguadar do 0acar"B casas de circuncis"#o pe$es rodas,cercos pei&es de rio ou $agoa $amas, $odos perigos %a- sarar ou curar %a-ei sarar ou curar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

=ma ia umbanda

ob0etos ou instrumentos de magia, da arte da cura ob0etos ou instrumentos de =ma iombanda magia, da arte da cura =ma$anga !ienas $e1anta-te, para (imperati1o de =mana /uimana) %ica erguido ou $e1antado (tempo =mana n-an-a imperati1o) =mba canta =mbamba cargas =mbambe marcos, di1is"Mes, e&tremos =mbia pane$a canta para, por, em, est"D a =mbi$a cantar %a- cantar (imperati1o de =mbisa /uimbisa) =mboa c"#o,

( ( ( ( ( imperat1o de /uiba ( p$ura$ de 2b"Dmbe ( imperati1o de /uimbi$a (

muitas 1e-es se escre1e I2bua =mbonde 1agens ( =mbondo 1agens ( =mbua c"#o ( =mbuambua %arrapos, andra0os ( =mbui bo$a de %un0i ( =mbungo $obos ( =menga cacos, %rigideiras ( =mio/oto i$!argas, %$ancos ( =moma cicatri-es ( =momesa intumescencias ( =momo cicatri-es ( =muna animais ,irracionais, cria"4"Mes ( co1as, sepu$turas,buracos, =na ( %urnas " na pio$!o ( =nama pernas, p"Bs ( =nda cestos ( =ndanda 1a$entes, brutos ( =ndanda$a/ata robustos, 1igorosos ( =nd"B$e mi$!os (

=ndembenden de =nd"A =ndu$utu =ndumba =nema =n"<ta =nga =ngange =ngan0a =nge$enge$e =ngo

penac!os, cocares

$uto ( brutos, estupidos ( penteados, toucados ( a$ei0ados, mancos ( p$ura$ de /in"<ta ( ainda 8ue ( tubar"Aes ( ce$eiros ( brincos, pingentes para ore$!as ( on"4a ( ( Gasa o ingo, i /u to$o$e o &ingu;ria a on"4a 8ue e$a te ( partir"D o pesco"4o =ngo$o$o r"#s ( =ngombo 8uiabos ( =ngonga andas ( =ngongo be&igas, 1ar"o$as ( =nguan0i bo"4ais ( =nguen!a !ienas ( =ngu$ungumba sa$teadores, $adr"Mes ( =ngumba sa$teadores, $adr"Mes ( =ngundu !idrome$ ( =ngungunu especies de -ang"#o ( =nguri rai-es de mandioca ( =n!ami atra"4"Mes ( =n!emba rem"Bdio (AA) ( " n!o 1u$1a ( 8ue(coisa)@, 8ua$@ 6ambem =nii@ ( pode-se di-er i!i =n0a penis ( =n0andanda aran!as ( =n0en0e a1aros, economicos, somiticos ( =n0i mosca ( =n0ima picardias,ma$dades ( =n0ongo ga%an!otos ( =n0on0o be$isc"Mes ( =n0ontone un!ada (

=n0oto =n0otona

be$isc"Mes be$isc"Mes p$ura$ de =nu /inu.a$mo%ari-,gra$(pi$"#o) =n1i cabe$o branco pod"#o(instrumento para podar =n1o ar1ores, ou cortar madeira) precipicios, barrancos, =n-endu despen!adeiros =n-en0i @ Pensamentos, ideias =n-en-a margens de rio, espraiados =n-en-u ba$des casa=n-o ia a%u.0a-igo (ao p"B da $etra casa ou abrigo dos mortos)=n-o ia Ango$a.casa de =n-o Ango$a=n-o ia &itu.casa de carne, a"4ougue=n-o iobe.casa no1a=n-o io/u$u.casa 1e$!a=n-o ionene.casa grande =n-o ia Ei$u 8uarto de dormir =n-on0i especies de er1i$!as =n-um-"Lmbia sombras, 1u$tos =obe Vide ---obe =o%e$e Vide ---o%e$e %ica 1encido, %ica cansado =o/a (imperati1o de /uio/a) %i8ue 1encido, %i8ue cansado, para 8ue %i8ue 1encido, %i8uem =o/e cansados, %i8uem cansados, 8ue %i8uem cansados =o/o$a cansa =o/u$u Vide ---o/u$u =onene Vide ---onene =riandu bocados =ri/a mostra, indica =rima co$!eita $argos, pra"4as ou irimbu po1oa"4"Mes ( ( P$ura$ de Kirimba =riri $ugares

( ( ( ( ( ( ( ( (

muitas 1e-es escre1e-se In-o

( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( ( (

=sa$a =senga =s"L/u-s"L/u =suma =s"Ln0i =suto =ta =t"Dia =tumbi ia /ut"B/a =tu&i =u/isa =u/isenu =1a

penas de%eitos, costumes c!u1iscos mi$agres monstruosidade bodes guerra, $uta responde boato, rumor 1ago crimes, pecados endireita, p"Me direito, pon!a regras endireitai, ponde direito, ponde regras ou"4a, perceba, entenda, compreenda (imperati1o de /ui1a) ou1i, percebei, entendei, compreendei (imperati1o de /ui1a) escuta (imperati1o de /ui1u$a) escutai anda a escutar %a"4a ou1ir, %a"4a prestar aten"4"#o (imperati1o de /ui1isa) Gin"Animo de i1a.ou"4a, perceba, entenda, compreenda ou1i, percebei, entendei, compreendei c!ama

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /uiu/isa imperati1o de /uiu/isa (

=1enu =1i$a =1i$enu =1iri$a =1isa =1ua =1uenu =&ana ( =&i (

( ( imperati1o de /ui1i$a imperati1o de /ui1iri$a ( ( imperati1o de /ui1ua

1erbo ---i&ana, no imperati1o ( =&ana o mu/ongo nda a/a0ibe o !o0i in"D;!ama o ca"4ador para 8ue mate o $e"#o a8ue$e terra, natura$idade ( ( =&i eii.esta terra=&i iiii.esta terra=&i i"'.terra de$es=&i ia.terra de, do, da=&i iaboba.terra a$agada, terra inundada=&i iob"Hb"<se.terra submersa=&i iobond"</e.terra mo$!ada=&i ia /ana mutu.terra de ningu"Bm=&i ia /ibu/u.terra de sorte, terra de %e$icidade=&i ia /ibu$u/utu.terra de desordem=&i ia

=&i ioio =&i oio =&in!i =&i&i =-a =-a =-a$a =-a$esa =-enu ( =-"La =-ua iengi ( 9a I&i 9iba 9ibenu ( 9i%undu 9i!aba 9i!abia 9i!"Dbu 9i!adi 9i!a$a 9i!"Dmua

/un"A/a.terra de c!o1er(de c!u1a)=&i iono/a.terra de c!o1er(de c!u1a)=&i ia /urima.terra de cu$ti1ar=&i iorima.terra de cu$ti1ar=&i iam"Dme.terra mo$!ada=&i iamamena.terra mo$!ada constantemente=&i ia n1u$a.terra de c!u1a=&i iasutu/a.terra submersa=&i io/une.terra semeada, terra p$antada=&i iami.min!a terra=&i iata$a$a.terra "Lmida, %ria=&i iate/e$a.terra regada irrigada=&i ia u&iri.terra de in%e$icidade, de pobre-a=&i io&iri.terra de in%e$icidade, de pobre-a=&i ia &iri.terra de esperan"4a=&i ia-u$u.terra mo$!ada=&i i"<.sua terra=&i i"B.tua terra=&i ienu.1ossa terra=&i ietu.nossa terra=&i in"D.a8ue$a terra essa terra ( essa terra ( bocadin!os,peda"4os p$ura$ de ( /i&in!i %e-es, baga"4o, sedimento ( 7iga-se aos pre%i&os de concord"'ncia>me ngi-a.eu radica$ do 1erbo /ui-a 1en!omuene ui-a.e$e 1em 1em imperati1o do 1erbo /ui-a %ica c!eio imperati1o de i-a$a enc!a, preenc!a imperati1o de i-a$esa 1inde imperati1o de /ui-a ( =-enu /u/u.Vinde a8ui dias ( outros dias (di%erentes) ( ( =-ua iengi ia/e-a( i[a/a[i-a). utros dias 1ir"#o ou !a1er"#o de 1ir irm"#os da terra ( mata imperati1o de /u0iba matai ( ( 9ibenu o /imbungo.2atai o $obo acampamentos ( mentiras, %"Dbu$as ( a&i$as ( $ibertinos,garotos,1agabundos ( p$ura$ de ^"Dbu in%ortunio (p$ura$ de !adi ou !ari) ( caranguei0os ( mos8uitos (

9i!"Dna 9i!"'ndu 9i!ari 9i!"Dsa 9i!o0i

sarnas ( beiras, beiradas, beirais ( in%ortunio (p$ura$ de !adi ou !ari) ( caboc$os ( $e"Mes ( "B o numero dois, 8uando co$ocado apos os nomes 8ue iniciem-se pe$o pre%i&o 9iiari ( 9i( p$ura$), sendo 8ue os entes racionais podemos tambem escre1er /iiari. ( 9in-o 0iiari . duas casas9ingangu$a 0iiari ou 0ingangu$a /iiari . dois %erreiros9itangu 0iiari . dois ramos9inio/a 0iiari . duas cobras9imama 0iiari ou /iiari . duas m"#es9ipange 0iiari ou 0ipange /iiari . dois irm"#os9in0i$a 0iiari . dois ( camin!os8uando co$ocamos o numero na %rente do nome escre1emos assimZKiari /ia 0in-o . duas casas (ao p"B da $etra W dua$idade de casas)Kiari /ia mama . duas m"#esKiiari /ia 0inio/a . duas cobrasKiiari /ia 0ingangu$a . dois %erreirosKiiari /ia 0ipange . dois irm"#os costa, por"4"#o de continente 9i0i ( ban!ado pe$o mar 9i/a %ec!a imperati1o de /u0i/a ---0i/a %ec!ar @@@0i/a 9i/a$umben!i re$"'mpagos ( 9i/enu %ec!ai ( 9i/ita ata imperati1o de /u0i/ita 9i/itenu atai ( 9i/u %ogo, %ogareiro, %og"#o %orma abre1iada de ri0i/u 9i/u/u a1"As ( 9i$e/ua $"Bguas ( 9ima apaga imperati1o de /u0ima 9imama m"#es ( es8uece, ignora (imperati1o de 9imba ( 0imba) impotentes, est"Breis, 9imba/u ( in%ecundos 9imba$a/a0i noras p$ura$ de 2ba$a/a0i 9imbambe$u bordas de canoa p$ura$ de 2bambe$u 9imb"'mbi ga-e$as (

9imbanda 9imb"Dndu 9imb"'ndu 9imbanga 9imbangi 9imb"B$e 9imbemba

pa$madas $ados, partes, bandas rai-es tubercu$osas(comesti1eis) test"cu$os testemun!as %acas a1es es8uecei,ignorai ( imperati1o de 9imbenu /u0imba) 9imben-a tamboretes de bamb"L 9imb"Bta cabe$os 9imbi0i pei&es 9imbi$a sepu$turas 9imbinga c!i%res, cornos 9imbondo baob"Ds 9imb"Hnga rapa-es 9imb"Ango moedas, din!eiros, bens caudas de crocodi$os ou 9imbon0a 0acar"Bs 9imbon-o batatas doces 9imborio pardais 9imbua c"#es 9imbuanga pei&es 9imbue$e/"<s sei&os ( %ragmentos de roc!as, e pedras) 9imb"Lende pei&in!os dec$ara por, para, esc$arece por, 9imbui$a para (imperati1o de /u0imbui$a) dec$arai por, para, esc$arecei por, 9imbui$enu para (imperati1o de /u0imbui$a) %a- esc$arecer, %a9imbuisa dec$arar,manda dec$arar (imperati1o de /u0imbuisa) %a-ei deca$arar, %a-ei esc$arecer, 9imbuisenu mandai dec$arar (imperati1o de /u0imbuisa) dec$ara, esc$arece ( imperati1o 9imbu$a de /u0imbu$a) dec$arai, esc$arecei (imperati1o 9imbu$enu de /u0imbu$a)

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( (

9imbu$u 9imbu$u 9imbumba 9imb"\mbi ( 9imb"Lmbi 9imbumbu 9imb"\ndu 9imb"Lndu 9imb"\ngu 9imburi 9imb"Ltu 9imbu&i$a 9imenu 9imununa

9ina

bo$!as ( c"#es si$1estres ( tatuagens, marcas no corpo ( bo$as, po"4as ( ( 9imbumbi 0a man!inga.po"4as de sangue !ernias, 8uebraduras ( 1u$1as ( a$aridos, $amenta"4"Mes ( gr"#os, bagos ( tubos, canudos ( carneiros ( sementes,p$antas ( escra1os criou$os ( apagai imperati1o de /u0ima in1a$ida ou risca repetidas 1e-es( imperati1o de ( /u0imununa) %orma contrata de ri0ina ou di0ina.nome9ina ri"B nan!i@ ( .3ome teu 8ua$@ (=sto "B,8ua$ "B teu nome) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

9ina ria nome de batismo mongua 9ina ria umba nome indigena 9inda teima (imperati1o de /u0inda) in0urias, 9inda/a obscenidades,descomposturas 1estimentas tecidas de %ibra de 9inda$u baoba 9indambu cemiterio de sobas 9indandu parentes 9indan0i rai-es 9inde$e gar"4as, a$mas 9indemba cabe$os, cabe$eira principes soberanos, pessoas 9ind"Bmbu in%$uentes ou poderosas 9ind"<mbu remedios 9indenge menores, crian"4as teima em, por, para (imperati1o 9indi$a de /u0idi$a)

9indi$enu 9indobi 9indombondombo 9inga

teimai em, por, para (imperati1o de /u0idi$a) $adri$!os ramos

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

passeia, rodeia, remoin!a ( imperati1o de /u0inga) 9inga sempre 9ingana sen!ores, amos 9ingandu 0acar"Bs 9inganga baias, $agoas de "Dgua sa$gada mission"Drios, sacerdotes, 9inganga sabios 9ingangu$a %erreiros 9ingariama pobres, indigentes 9inge sempre 9ingenu rodeai, passeai rodeia por, para, em, passeia por, 9ingi$a para, em, remoin!a em, para (imperati1o de /u0ingi$a) remoin!ai em, por, para, rodeai 9ingi$enu em, por, para,passeai por, em, para (imperati1o de /u0ingi$a) 9ingimba artista, cantores, e&imios 9ingimbi cantores, cantadores 9ingimbiri cantores, cantadores 9ingindu tran"4as, madei&as 9inginga escorpi"Mes %a- remoin!ar, %a- rodear, %a9ingisa passear (imperati1o de /u0ingisa) %a-ei remoin!ar, %a-ei rodear, 9ingisenu %a-ei passear (imperati1o de /u0ingisa) 9ingo on"4as 9ing"Ae nadadores 9ingo0i cordas, $a"4os 9ingo$o/e$a a1isos, recomenda"4"Mes 9ingo$o/e$e a1isos, recomenda"4"Mes 9ingo$o$o gritarias, c!oradeiras, a$aridos 9ingo$ongo$o centopeias

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

9ingoma 9ingombe 9ingombo

tambores, batu8ues bois %ugidi"4os, %ugiti1os g$obu$os de meta$, 1idro, etc, 8ue 9ingondo en%iados ser1em de adorno para as mu$!eres 9ingongo so%rimentos 9inguba amendoins 9ingubu escudos 9inguingi bagres 9ingu$u porcos 9ingu$"Lngu 1eados 9inguma inimigos, ad1ersarios, ri1ais 9ingumba o$eiros 9ingumbatete 1espas 9ingumbe o$eiros 9ingundu inimigos capitais 9ingu-o %or"4as 9in!o/a cobras 9in!o/i abe$!as 9inii/i abe$!as 9inio/a cobras 9in0i moscas 9in0ibiri gengibres 9in0i$a camin!os 9in0imba moe$as, instrumentos musicos 9in0inda inimi-ades, a1ers"Mes enigmas, adi1in!a"4"Mes, 9inongo proposi"4"Mes enigmas, adi1in!a"4"Mes, 9inongonongo proposi"4"Mes 9inu 9in-a0i 9in-amba 9in-en-e$a 9in-eu 9in-e1u raios e$e%antes en%iadas de missangas ou contas %ormigas grandes de cor preta barbas

( ( ( ( ( ( termo anti8uado ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( %orma contrata de ri0inu ou di0inu ( ( ( ( (

9in-o 9in-o0i 9in-undu 9ipa/asa 9ipa$ama 9ipambu 9ip"'nda 9ip"Dnda 9ipandanda 9ipande 9ipande 9ipange 9ipange e0i 9ipange 0a di&isa 9ipange 0a i&i 9ipange 0a i&i iengi 9ipange 0a /u&i/ana 9ipange 0a mama iene 9ipange 0a mama muene ( 9ipange 0a mambu 9ipange 0a mamIene 9ipange 0a man!inga 9ipange 0a mungua 9ipange 0a ri&"sa 9ipange 0"D

casas son!os %igados, cora"4"Mes bu%a$os, bois se$1agens ri1ais, competidores ata$!os, encru-i$!adas, %ronteiras adu$t"Brios 1asi$!as de barro para "Dgua ou a-eite carti$agens das %a$anges dan"4arinos espetos irm"#os estes irm"#os irm"#os de esteira irm"#os da terra irm"#os de outra terra, ou estrangeiros irm"#os de cren"4a irm"#os da mesma m"#e irm"#os da mesma m"#e

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( mama por ser ente raciona$, pode assumir o pre%i&o de concord"'ncia dos substanti1os da c$asse = ( dos entes racionais) irm"#os da doutrina irm"#os da mesma m"#e irm"#os de sangue irm"#os de batismo irm"#os de esteira irm"#os de ami-ade ( ( ( ( ( (

u/amba 9ipange 0a u$ungu 9ipange 0a I&iengi 9ipange 0amu/u"' 9ipange 0iengi 9ipange 0in"D 9ipange 0ing"Hngo 9ipange 0Io/amba 9ipange 0Io$ungu 9ipange 0Io&i/ana 9ipange o0o 9ipangu 9ipapa 9ipa&i 9ipetu 9ipo/o 9ipo$o 9iponda 9iponde 9isan0i 9isan-a$a

irm"#os de barco irm"#os de outra terra, ou estrangeiros outros irm"#os (outros mais) outros irm"#os (di%erentes) a8ue$es irm"#os irm"#os gemeos irm"#os de ami-ade irm"#os de barco irm"#os de cren"4a

( ( ( ( ( ( ( ( (

esses irm"#os ( doutrinas, preceitos ( estacas ( angustias, so%rimentos, penas ( a$mo%adas, tra1esseiros ( %acas ( %aces, %rontes, dianteiras ( cintos ( bagres ( ga$in!as ( po1oados, 1i$as ( ditos popu$ares ora sat"ricos, 9ise$engen!a ( ora a$usi1os 9itambi tempos de $uto, "Hbitos ( 9itanga panos, capas ( 9itangu ramos ( ( ( 6a$a o 0itangu 0o0o . $!e a8ue$es ramos 9itata pais ( 9itaua 8uei&as, recrimina"4"Mes ( 9itendu caro"4os de dend"< ( 9itetembua astros, estre$as ( 9ito/o&i !abi$idosos, curiosos (

9itu 9itui$a 9itui$enu 9ituisa 9ituisenu 9itu/u 9itu$a 9itu$enu 9i&ingu 9i&itu 9i&i&i/in!a 9obe 9o%e$e 9o/u$u 9onene Kaba/u ( Kaba$u Kabanda Kabande Kaban"< Kabangeri"< Kabasa Kabasa

Kabasu Kabasu

%onte ( so$ta por, para, desamarra por, ( para(imperati1o de /u0itui$a) so$tai por, para, desamarrai por, ( para (imperati1o de /u0itui$a) manda ou %a- desamarrar ou ( so$tar (imperati1o de /u0ituisa) mandai ou %a-ei desamarrar ou ( so$tar por, em, para p$umas ( so$ta, desamarra imperati1o de /u0itu$a desamarrai, so$tai ( pesco"4os ( carnes ( %ormigas ( Vide ---obe ( Vide ---o%e$e ( Vide ---o/u$u ( Vide ---onene ( pe8ueno tamborete, pe8ueno diminuti1o de /iba/u escabe$o, pe8ueno assento ( /iba/u /ua tatIetu /ia$a mu t"'$a assento do nosso pai est"D no t"Apo( no a$to) termo JaportuguesadoJ .ca1a$o ( ad0unto ( sub$ime, 1istoso 2agn"%ico, ( suntuoso (e$e, e$a) n"#o d"D, n"#o o%erta ( n"#o %e-, n"#o $utou Pret"Brito ( == negati1o de /ubanga gemeo 8ue nasce em segundo ( $ugar idioma,$ingua Gin"Animo.rimi ( ( Ku-ue$a o /abasa /etu . Fa$ar o nosso idiomaA-ue$e o /abasa /"< . Fa$e o seu idiomaAngo$a, -ue$a /abasa /"BK . Ango$a, %a$a tua $inguaKAngo$a, a-ue$e o rimi ri"<K . Ango$a, %a$e a sua $inguaKAngo$a, -ue$a o rimi ri"BK . Ango$a, %a$a a tua $inguaK $asca, pedacin!o ( 1irgindade (

8uebranto, mau o$!ado (deri1a do portugu"<s 8uebranto) Kabenda e$eito Kabete superior Kabiba/u cria Kabi$a criador de gado, pastor Kabi$ubi$u inconstante Kabiribiri cria Kabong"< n"#o apan!a Kabu"< (e$e) n"#o acabou Kabu/umu/a atre1idin!o come %arin!a com a m"#o, ou Kabu$a bebe "Dgua com a m"#o=mperati1o de /u/abu$a Kabu$a men!a bebe "Dgua(com a m"#o) Kadia um bocado de comida Kadibengu ratin!o Kadibengu ratin!o Kadi"< n"#o come Ka%ango negro, preto(A3) Ka%o%o ceguin!o diminuti1o de /i%ua.costume, Ka%ua de%eito, 1icio ("<$e ou e$a)n"#o morre (do Ka%u"< 1erbo /u%ua) Ka%u/ambo$o$ camba$!ota o Ka%u$a c"Dgado Ka%unga pastor, guardador de gado Ka!a$a %ur"#o Ka!atu mo"4a, rapariga Ka!engende in%ort"Lnio Ka!ima maca8uin!o Ka!iriri pano enro$ado a cinta Ka!o0i $e"#o-in!o Ka!o$o/o/o Ka!ombo cabritin!o 8uinta$ pe8ueno, canto, "'ngu$o, Ka!ota es8uina(diminuti1o de !ota) Kabe$andu

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( diminuti1o de !o$o/o/o ( (

Ka!u$u$u Ka!umba Kaia Kai"Dia Kaia$a Kaiangu Kaiangu Kaie$a Kaisongo Ka0imbiri$"< Ka/ambi"< Ka/au$a Ka/enge Ka/e&iri"<

esp"Bcie de ro$a p"Dssaro 8ue c!amam J9o"#o de barroJ en&ota, a%ugenta do 1erbo /u/aia pei&in!o rapa-in!o bo%etada pa$!in!a, capin-in!o segue comandante n"#o perde-se n"#o $!e %a$ta rasgue ou rasguem por, para, por causa de curioso n"#o esta1a negati1a do 1erbo /u/a$a.estar no passado

( ( ( ( diminuti1o de /iia$a ( diminuti1o de /iangu imperati1o do 1erbo /u/aie$a ( ( ( ( ( (

Ka/e&iri"< mu --- sendo os --- preenc!idos pe$o radica$ 1erba$ ou pe$a sua %orma no in%initi1o 8uando Ka/e&iri"< mu n"#o esta1a a --o radica$ 1erba$ come"4a --por 1oga$, %ormamos os di1ersos tempos do presente continuo negati1o ( Ka/e&iri"< mu /ui-a.n"#o esta1a 1indo ou n"#o esta1a a 1irKa/e&iri"< mu ria.n"#o esta1a comendoKa/e&iri"< mu -o$a.n"#o esta1a amando Ka/e&iri"< mu -ue$a.n"#o esta1a %a$andoKa/e&iri"< mu banga.n"#o esta1a $utando, n"#o esta1a %a-endoKa/e&iri"< mu %u/ama.n"#o esta1a ( a0oe$!andoKa/e&iri"< mu ban-a.n"#o esta1a pensandoKa/e&iri"< mu /onde/a.n"#o esta1a respeitando2uene /a/e&iri"< mu /onde/a o In-o iami.>$e n"#o esta1a respeitando a casa min!a2uene /a/e&iri"< mu /onde/a mamIetu.>$e n"#o esta1a respeitando a min!a m"#e un!a-in!a diminuti1o de Ka/ia$a ( /ia$a.un!a Ka/iangu pa$!a-in!a, capin-in!o diminuti1o de /iangu

Ka/iba Ka/ie-u Ka/ima Ka/oria Ka/orio-/orio Ka/udia Ka/u$u Ka/u$u Ka/u$u-/a!umbi Ka/u$u/a0i Ka/unda Ka/uria ( Ka/uri&i&i Ka/u&i@ Ka$a Ka$a Ka$a

couro-in!o, pe$e-in!a 1assourin!a coisin!a, pe8ueno ob0eto mes8uin!o gu$a bocado de comida g"<meo 8ue nasce primeiro reino dos mortos ou antepassadosW designa por si s"H antepassado. "Dguia

diminuti1o de /iba diminuti1o de /ie-u ( ( ( ( ( ( (

Ka$a Ka$"' ( Ka$"' ni ( Ka$"D0i Ka$a-mutu Ka$anga Ka$"< (

1e$!a ( corco1a, giba ( bocado de comida ( ( Nana o /aribengu /a/uria.D"D ao )atin!o um bocado de comida.3ota-se 8ue o artigo inde%inido um n"#o aparece pois n"#o e&ite em /imbundo. passarin!o ( 8ua$@( na ordem) ( cada ( car1"#o, brasa %orma abre1iada de ri/a$a como, con%orme, segundoKa$a ambe$e 3-ambi, /iene ( ngondo/ui$a.;on%orme aconse$!ou Deus, assim %arei. este0a>ie /a$a.boba6u imperati1o de /u/a$a este0as.a8ui n"#o est"#o %orma negati1a de /u/a$a ( a/ongo /a$"' ringi ni %undanga. s ca"4adores n"#o est"#o mais com po$1ora n"#o est"#o com, n"#o t"<m ( ( >ne /a$"' ni riniota.>$es n"#o est"#o com sede madrugada ( cada um, cada 8ua$, 8ua$8uer ( %orma abre1iada de $agarti&a ri/a$anga n"#o est"D %orma negati1a de ( /u/a$a.estar ( mu/ua-ma/utu /a$"< ringi ni ma/amba. mentiroso

Ka$"< mu banga Ka$"< ni ( Ka$e$a/u Ka$e$e Ka$emba Ka$"A/a

Ka$o$o ( Ka$ombo ( Ka$ub"Bm ao re$ampago ( Ka$uben!i Ka$ubungu encantamento, encanta"4"#o ( ("<$e, e$a) n"#o erratempo Ka$ue-"< presente na negati1a do 1erbo ( /u$ue-a.n"#o acertar) ( 2u/ongo i"L, u$o-a ni /a$ue-"< . >ste ca"4ador, atira e ( n"#o erra Ka$uingi ner1o ( rapariguin!a, diminuti1o de Ka$umba ( /i$umba Ka$umbapiri$ampo ( t"Lbia Ka$umben!i re$"'mpago ( pe8ueno 8uinta$ (diminuti1o de Ka$umbu ( $umbu) esp"rito de e$e1ada !ierar8uia e e1o$u"4"#o, representam a a$ma de pessoas 8ue 1i1eram em Ka$undu ( "Bpoca remota, numa dist" 'ncia de s"Bcu$os (segundo "Vscar )ibas) Ka$u&isa corrente-a( no Kuan-a) ( coisin!a, nadin!a (%orma Kama ( dinimuta de /a/ima) Kama /an!i@ 8ue coisin!a@ (

n"#o esta mais com amigos n"#o est"D %a-endo, n"#o est"D $utando n"#o tem, n"#o est"D com ( /amburi /etu /a$"< ni n-a$a. esta com %ome est"D1e$ apogeu maru$!ada (mo1imento constante das "Dguas do mar, 8uase impercepti1e$) namorada ( na regi"#o do Kuan-a) termo aportuguesado.ca$or mu$!er in%ecunda

Presente continuo na negati1a de /ubanga ( carneirin!o nosso n"#o ( ( ( (

Kama /o%e$e Kama /o%e$e%e$e Kamabuin!i Kama/o-a

bocado bocadin!o

( (

desdentado ( ma$trapi$!o ( abre1iatura de ri/amba(ou di/amba).amigo(a), camarada. 2esmo suprimindo o pre%i&o de Kamba c$asse )=(ou di), as regras de ( concord"'ncia permanecem. Kamba riami ( u diami). Amigo meu (ao p"B da $etra) Kamba$a$e 0a-igo ( bic!in!o (diminuti1o de Kambamba ( /imbamba) c!icote, benga$in!a(diminuti1o Kambamba ( de mbamba) Kambamba inteiro, inteira ( ( 5su/u ua /ambamba.3oite inteiraKi-ua /ia ( /ambamba.Dia inteiro Kambia pane$in!a diminuti1o de =mbia Kambi0i pei&in!o diminuti1o de 2bi0i cabacin!a, cabcin!o(diminuti1o Kambinda ( de mbinda) Kambondo pe8ueno baob"D diminuti1o de 2bondo Kambua cac!orrin!o diminuti1o de imbua Kambundu pretin!o ( Kamburi carneirin!o ( Kamene madrugada, man!"#, matutino ( Kamenemene man!"#, madrugada ( Kaminangu 1ia0ante ( Kamona %i$!in!o ( Kamo&i primeiro, um ( Kamuan!u de 1agar ( Kamu%u%u con%us"#o-in!a diminuti1o de 2u%u%u Kamu/"Lamb criadin!o ( "<$e ( /am"L/uamb"<$e /"' /abu/umu/a criadin!o de$es ( "B atre1idin!o Kamu$undu morro, co$ina (

Kamu&i Kana ( Kana mutu Kandandu Kandandu Kandu/a ( Kandumba Kandunga Kanga Kanga Kanga$a/ata Kangana Kangi0i ( Kanguadi Kanguari Kangu$u Kangundu Kan0en0e Kan0i$a Kan/e$e

Kanu"<

Kan-a$a KaIn-o

pau-in!o, arbusto, pe8uena ( "Dr1ore (diminuti1o de 2u&i) n"#o ( ( >me nga-ue$a /iambote@ Kana, eie ua-ue$a /iaiiba>u %a$ei bem 3"#o tu %a$astes ma$ ninguem ( /ana.n"#o ( mutu.pessoa,gente) abra"4o $itera$mente d"D abra"4o abra"4o ( sobe, ca1a$ga imperati1o de /u/andu/a ( Kandu/a bu mu/"<te.sobe no ca1a$oKandu/a bu /iandu.sobe no trono %artura ( %onte ( %rita, torra (imperati1o do 1erbo ( /u/anga) super%"cie ( campos espa"4osos ( menina, sen!orita ( riac!o ( ( Kangi0i, /u utenda, /ene /u u%ua riac!o 8ue despre-as, ("B) o mesmo 8ue morrer"Ds anemia ( anemia ( $eit"#o-in!o ( co$onia$ ( mes8uin!o ( 1ie$a(pe8uena rua), ata$!o ( espingarda, pisto$a ( n"#o bebeu( "B o 1erbo--nua.beber, na Gegunda pessoa do singu$ar 2uene.e$e, con0ugado no Pret"Brito = , com ( negati1a 1erba$) >&-2uene /anu"< menia.>$e n"#o bebeu "Dgua %aminto (a8ue$e 8ue possui ( %ome) casin!a o diminuti1o no /imbundu, se %a-

acrescentando /a ao inicio da pa$a1ra, 3o caso o diminuti1o de in-o.casa seria /ain-o, mas no encontro da 1oga$ a com a 1oga$ i, esse i se perde e %ica /aIn-o) ( >tu tua$a ni /aIn-o.3"Hs temos uma casin!anote ( tamb"Bm 8ue o artigo inde%inido, um, uma, n"#o e&iste em /imbundo KaIn-o /o%e$e casin!a pe8uena ( o diminuti1o de in-o.casa ,seria /ain-o, KaIn-o mas nesse caso no casin!a grande Konene encontro da 1oga$ a com a 1oga$ i, o i desaparece e %ica KaIn-o) ( ( 6uIn-o 0onene . ;asin!as grandes a$ama do outro mundo (segundo Kan-umbi ( "Vscar )ibas) Kapadipadi %ec!o, tarame$a ( $utador (1em do 1erbo /ubanga Kapanga 8ue em outros dia$etos "B ( pronunciado /upanga) Kapanga presi$!a ( Kaparipari %ec!o, tarame$a ( Kapo/o a$cun!a signi%icando J da %acaJ ( Kapo/o %a8uin!a diminuti1o de po/o Kapo/o pe8uena incis"#o na pe$e ( Karia um bocado de comida ( Karibengu ratin!o ( Kari"< n"#o come ( Karitari pedrin!a ( Kasa/ata dianteira ( Kasan0i ga$in!a-in!a ( Kasau-sau urtiga ( Kase/e$u c!acota ( Kasenu 0oio ( Kasonon"< n"#o dei&a cair ( Kasosa 1agarosamente (

Kasu$e Kata Katata Kate/e-te/e Katendu Katubia Katu$u Katutu Kauenda Ka"Leue Kau$ungu Kauta Ka1ua$a Ka1ua$"< Ka&"'&i Ka&i

Ka&itu

( Ka&ongo Ka-eia Ka-o$a Ka-o$"<

Keb"< Kebi@ Kebis"< Kebu$"<

%i$!o "L$timo (o mais no1o) ( (padecimento, doen"4a) %orma abre1iada de /u/ata paterna$ ( m"nimo ( despre-o ( %oguin!o ( m"Bdium (em re$a"4"#o ao ( esp"rito) anemia ( pau da cumieira ( re$1a ( canoa-in!a ( arma pe8uena ( n"#o $!e nasce ( n"#o $!e nasce ( no centro, no meio ( terrio$a, $ugare0o, terrin!a, ( bocado de terra carnin!a (pedacin!o de carne), anima$-in!o, pe8ueno (por e&tens"#o) Precedendo o nome ( de um anima$, %a- o diminuti1o do mesmo. ( Ka&itu n-oue.Patin!oKa&itu ngombe.boi-in!oKa&itu ngu$u.por8uin!o ternura, sua1e, ma1ioso ( %arin!a ( amado, estimado,1entura, sorte, ( di$eto presente na negati1a do (e$e, e$a) n"#o ama, n"#o gosta 1erbo /u-o$a ("<$e, e$a) n"#o "B %eio, n"#o "B de%orme, n"#o "B ( irregu$ar(presente na negati1a do 1erbo /uiba.ser %eio ou de%orme) como estas@ ( ("<$e, e$a) 3"#o desagrada a ...., n"#o a%$ige a ....(negati1a no ( presente do 1erbo /uibisa) ("<$e, e$a) n"#o pergunta, n"#o (

Ke0i"<

Ke0i$"<

Ke/ut"<

Ke$u/"<

Ke$u$"<

Keman"< ( ---Kemba

Kembi$"<

Kemit"<

Keng"< ( Keo/"<

interroga (presente na negati1a do 1erbo /uibu$a)2uene /ebu$"< /ima."<$e n"#o pergunta nada ("<$e, e$a) n"#o con!ece, n"#o sabe 2uene /e0i"< /ana mutu Z ( "]$e(a) n"#o con!ece ningu"Bm ("<$e, e$a) n"#o est"D acostumado, n"#o est"D presente na negati1a do !abituado, n"#o %ica 1erbo /ui0i$a domesticado insaci"D1e$ , (e$e, e$a) n"#o %ica "B a negati1a do 1erbo satis%eito, n"#o %ica saciado, /ui/uta n"#o %ica %arto ("<$e, e$a) n"#o me$!ora, n"#o "B %e$i- (presente na negati1a do ( 1erbo /ui$u/a =ncur"D1e$, ("<$e, e$a) n"#o sara, n"#o cura (negati1a do presente ( do 1erbo /ui$u$a.sarar, curar ("<$e, e$a) n"#o $e1anta-se, n"#o para (presente na negati1a do ( 1erbo /imana.$e1antar-se, parar) ( mona u"B /eman"< pa$a /ubana o /iriri o ma/ota@ teu %i$!o n"#o se $e1anta para dar o $ugar aos mais 1e$!os@ radica$ do 1erbo /u/emba ( ("<$e, e$a) n"#o canta em, para por, n"#o est"D a cantar (modo presente na negati1a do 1erbo ( /uimbi$a.estar a cantar, cantar em, para, por) (e$a)n"#o concebe, n"#o engra1ida (presente na negati1a ( do 1erbo /uimita.conceber, pe0ar) ("<$e, e$a) n"#o 1igia, n"#o pastoreia (modo presente na ( negati1a do 1erbo /uinga.1igiar, pastorear) ( 6ata /eng"< o in-o@. Pai n"#o 1igia a casa@ incans"D1e$, in1enc"1e$("<$e, ( e$a) n"#o %ica 1encido, n"#o %ica

Keri/"<

Keu/"< (

Ke1"<

Ke1is"<

Ke&an"< ( Ke-a$"<

Ke-a$es"<

Ke-"< Ke-"< ringi Ki Ki ( Ki Ki

cansado (presente na negati1a do 1erbo /uio/a.%icar 1encido ou cansado) ("<$e, e$a)n"#o mostra, n"#o indica (presente na negati1a do ( 1erbo /uiri/a (e$e, e$a) n"#o %ica direito (presente na negati1a do 1erbo ( /uiu/a.%icar direito) ( mona u"B, /eu/"<. seu %i$!o n"#o %ica direito ("<$e, e$a)n"#o ou1e, n"#o percebe, n"#o presta aten"4a"M, n"#o entende ( (presente na negati1a do 1erbo /ui1a) ("<$e ou e$a) n"#o %a- ou1ir, n"#o %a- prestar aten"4"#o, ( n"#o %a- entender, n"#o %aperceber ("<$e, e$a) n"#o c!ama (negati1a do presente do 1erbo ( /ui&ana.c!amar) ( 2ona, /e&ana o mu/ua uoma mu/onda muene /e1"<Fi$!o, n"#o c!ama o co1arde por8ue "<$e n"#o escuta ("<$e, e$a) n"#o %ica c!eio(presente na negati1a do ( 1erbo /ui-a$a.enc!er) ("<$e, e$a) n"#o enc!e, n"#o preenc!e 2uene /e-a$es"< o ( muen!u uami.. "<$e n"#o preenc!e a min!a 1ida presente negati1o do n"#o 1o$tou, n"#o 1em 1erbo /ui-a n"#o 1o$tou mais, n"#o 1em ( mais o 8ue pronome re$ati1o de /ima particu$a usada para a negati1a ( ( Ki /ima "< ou Ki /imI"<.n"#o "B nada( $itera$mente n"#o "B coisa)Ki mo&i "<.n"#o "B um pre%i&o do singu$ar dos nomes ( da c$asse === pre%i&o usado para %a-ermos o (

aumentati1o ( Kamburi, Kimburi, ta$enu /u ri$u,ta$enu bo&i;arneirin!o, ( carneir"#o, o$!ai para o c"Bu, o$!ai para o c!"#o Ki 8uando pronome re$ati1o de /i-ua 3o sert"#o a %orma da negati1a "B mais simp$es, bastando esta "B a %orma (K= --- "<) co$ocarmos Ki a %rente do nome. da negati1a do nome em "], 8ue 1em depois dos /imbundu,na regi"#o de tracin!os "B um pronome su%i&o Ki --- "< 7uanda bastando da terceira pessoa (e$e) 3os co$ocarmos o nome em nomes da c$asse == e =( isto "B, 8uest"#o preenc!endo os os 8ue come"4am por 25), o tracin!os. p$ura$ pode pode ser sucedico do pronome su%i&o ": (e$es) ( 3gangu$a /i mu/ongo "< . Ferreiro n"#o "B ca"4ador (singu$ar)9ingangu$a /i a/ongo "< ou 9ingangu$a /i a/ongo "' (p$ura$)2utende$"<$u /i mute$endende "< . )ecomenda"4"#o n"#o "B tro1"#o2itende$"<$u /i mite$endende "< ou 2itend"<$e$u /i mite$endende "'/i mutue "< . n"#o "B cabe"4aKi mitue "< ou Ki mitue "' . ( n"#o s"#o cabe"4asKi mutu "< . n"#o "B pessoaKi atu "< ou Ki atu "'n"#o s"#o pessoasKi /inama "< . n"#o "B pernaKi inama "< . n"#o s"#o pernasKi mutongi "< . n"#o "B $utadorKi atongi "< ou Ki atongi "' . n"#o s"#o $utadoresKi mu/ongo "< . n"#o "B ca"4adorKi a/ongo "< ou Ki a/ongo "' . 3"#o s"#o ca"4adores Ki iari "< n"#o s"#o dois ( Ki /amI"< n"#o "B nada ( Ki /iene "< n"#o "B assim ( Ki /itu&i "< n"#o "B pecado ( ( ( /uniana /i /itu&i "<@. roubo n"#o "B crime@ Ki n"#o "B perder-se, n"#o "B ( /u0imbiri$I"< desencamin!ar-se Ki /unii "< n"#o s"#o de-. ( n"#o "B desperdi"4ar, n"#o "B Ki /ute&i "< ( perder, n"#o "B e&tra1iar ( Kuba /i /ute&i "<, /uenda /i /u0imri$I"<.Dar n"#o "B ( desperdi"4ar, andar n"#o "B perder-se Ki mona ai "B n"#o "B teu %i$!o ( Ki mona ai "< n"#o seu %i$!o ( Ki mona ami n"#o "B meu %i$!o ( "<

Ki mona au "< Ki mona enu "< Ki mona etu "< Ki mona uai "B Ki mona uai "< Ki mona uami "< Ki mona uau "< Ki mona uenu "< Ki mona uetu "< Ki mo&i "< Ki na/I"< Ki samanu "< Ki sambuari "< Ki tanu "< Ki tatu "< Ki uanI"< Ki 1uI"< Ki"D ( Kia

n"#o "B %i$!o de$es n"#o "B 1osso %i$!o n"#o "B nosso %i$!o n"#o "B teu %i$!o n"#o seu %i$!o n"#o "B meu %i$!o n"#o "B %i$!o de$es n"#o "B 1osso %i$!o n"#o "B nosso %i$!o n"#o "B um n"#o s"#o oito n"#o s"#o seis n"#o s"#o sete

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( Kiabandama Kiabia Kiadi Kiadito/e/a

n"#o s"#o cinco ( n"#o s"#o tres ( n"#o s"#o 8uatro ( n"#o s"#o no1e ( 0"D ( ( 3ganda$a /i"D, u ngi bana o /itadi /iami.Dese0o 0"D, 8ue me d"< o meu din!eiro o 8ue "B de (%orma contrata de /ima /ia.coisa de) , co$ocamos ( no inicio de uma ora"4"#o ( Kia /itanda, /ia /itanda, /ia uen0i, /ia uen0i. 8ue "B de(.a coisa de) /itanda, "B de 8uitanda, o 8ue "B de neg"Hcio "B de negocio unido ( %er1ido ( a%eto, presente, %a1or , gra"4a, ( carin!o, compai&"#o unido (

Kia%ina Kia%u$u/ua Kia!atu Kiaiiba Kia/iadi Kia/iari Kia/imene Kia/ondama Kia$a Kia$u

suntuoso ( %er1ido ( e$ementar (!atu.e$emento) ( ma$, %eio ( %a1or"D1e$ ( %a1or"D1e$ ( matutino ( seguro ( un!a ( cadeira, assento ( ( 3anii uamuangununa o /ia$u /iami@.?uem destruiu a ( cadeira min!a Kia$u$a amargo ( Kia$umb"/ua %este0ado ( Kiama %era, bic!o, anima$ ( Kiama/inu 0ubi$oso ( Kiambi ba"4o ( bem, ( pro1a1e$mente "B contra"4"#o de /i a mbote , sendo um ad1erbio de 8ua$idade. >ste /i, %ormador de 1arios ad1erbios de 8ua$idade "B pro1a1e$mente o pre%i&o concordante de /i%ua.costume, Kiambote ( modo, maneira. 6radu-indo $itera$mente seria. Ki a mbote. modo de bem, maneira de bem, costume de bem. Assim tambem deri1am as pa$a1ras Kiauba, KiaibaKu%undisa /iambote.9u$gar bem Kiambotebote muito bem ( agouro, 1atic"nio, Kiambu progn"Hstico,murm"Lrio, ( desmaio Kiamene matutino ( Kiamui0i origina$ ( Kiamu/u"' "B a pa$a1ra ---amu/u"',8ue ( signi%ica outro, no sentido de mais um(indi1iduo ou ob0eto) $igada ao pre%i&o de concord"

( Kiananga Kiandu Kiandu Kiangu Kiangunga Kian0i Kian/embu Kian-o0i Kiari Kiasambua Kiasan0u Kiaso/e/a Kiate Kiatema Kiatena Kiatende Kiato/a$a Kiato$o Kiatoua$a Kiatu$u/a Kiau Kiauaba Kiauba Kia1i-a Kia1u$u ( Kia1u$u Kia1u$u1u$u

'ncia K= ( Kima /iamu/u"'.outra coisa (mais uma coisa)Kimbanda /iamu/u"'.outro curandeiro( mais um curandeiro)2utu uamu/u"'. outra pessoa( mais uma pessoa)Ki-ua /iamu/u"'.outro dia (mais um dia) est"D1e$ ( assento, estado, trono, banco, ( estado, cargo comida ( capim, pa$!a ( magn"%ico ( toada ( 0ubi$oso ( %ant"Dstico ( a%eto, presente, %a1or , gra"4a, ( carin!o, compai&"#o %este0ado, ce$ebrado, ( aben"4oado 0ubi$oso ( unido ( "B o 1erbo /uta no co$ocado Pret"Brito =, com o pre%i&o K= agregado 8uente, bra1o ( bastante, su%iciente ( est"D1e$ ( usua$ ( pouco ( doce, sua1e ( sua1e ( corti"4o ( bem, bom ( bem ( di%"ci$ ( muito ( ( mu/ua-uoma ua$enge /ia1u$u anga /io%e$e@ medroso correu muito ou pouco@ muito, abundante ( mutissimo (

Kia-e$e Kiba Kiba Kibaba Kibaba Kibabu

$impo, branco pe$e pe$e,couro, correia casca de mandioca casca de mandioca a%ago assento, tamborete, tra1essa de Kiba/a cima de um porta$, ombreira Kiba/u assento, tamborete Kiba/u cria"4"#o Kiba$a mandioca Kiba$a$a %ibra Kiba$a&ita !erpes Kiba$u animo, energia Kiba$u temeridade, tombo Kibande$u e$e1a"4"#o Kibandesu e&a$ta"4"#o Kibandu incis"#o Kibandu peneira, bande0a Kibane o%erta, d"Ddi1a, entrega Kibane-mutue o%erta da cabe"4a Kibanga reban!o,curra$ Kibange$u cria"4"#o Kibangu co$oca"4"#o, a"4"#o Kiban!a pompa, ostenta"4"#o Kiban0i marca, remendo Kibari bo$sa para tabaco %ragmento, $asca, peda"4o, Kibasu metade Kibatu casca, ca1aco Kibatu parada, !ospedagem Kibebe barbatana Kibe$a terreno, ruina Kibe$ete escama Kibe$etete carta Kibe$etete escama, pestana, c"$ios Kibese a0udante de pescador Kibetu bordoada,$ambada, castigo,

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( bori em iorub"D ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( na regi"#o do Kisama ( ( (

$ambada Kibetu $a"4o, armadi$!a, esparre$a Kibi di%icu$dade Kibi espregui"4amento Kibi espregui"4amento debu$!o, residuo de cereais, Kibia&i caspa, baga"4o Kibi$a sombra, 1u$to Kibinda 1ia(estrada) aperto, embara"4o, Kibin0i necessidade, pris"#o Kibiri pen"Lria, necessidade Kibiri urgencia, perigo Kibiri-/ibin0i m"D situa"4"#o Kiboiongo cadeia, pris"#o Kibo$o/oto er1a comesti1e$ Kibo$ongon!o ca1eira Kibombe $ison0a (deri1a de /ubomba) Kibombi $ison0a (deri1a de /ubomba) Kibota %edor Kibote %ia"4"#o Kibua 8ueda, camba$!ota, trambo$!"#o Kibuanga c!ap"Bu Kibuba mu$tid"#o Kibube mu$tid"#o Kibube tormento Kibubi$u mu$tid"#o Kibubi$u praga Kibubu praga Kibubuia cabana Kibubuia coc!ic!o Kibubu$u 1a-io Kibu/a cara1ana, mu$tid"#o Kibu/anu topada, trope"4"#o Kibu/iri$u abano/ubu/iri$a Kibu/o sorte,%e$icidade,nume tute$ar Kibu/u sorte, %e$icidade. 3ume tute$ar Kibu/umu/u tenta"4"#o

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( no rio Kuan-a ( ( ( ( ( ( ( ( ( no rio Kuan-a ( no rio Kuan-a ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kibu$a Kibu$e Kibu$u/usu Kibu$u/utu Kibu$ungun-u Kibundu Kib"Lngu Kibun0i Kibutu Kibu-u Kibu-u Kidi

Kidi muene Kidia Kidia/a0i Kidiba$a Kidie$u Kidi%a Kidi/uatesa Kidima Kidima/a0i Kidisu Kiebi Kie$a Kie$e Kie$e$u Kiemba Kiene Kiene muene Kie-u Ki%a Ki%ata Ki%ebe

bate$"#o tormento 1a-io desordem oco, 1a-io, cai&a 1e$!a bordoada $atrina, pri1ada, c$oaca pri1ado saco canoa 1e$!a %edor 1erdade, rea$idade, certe-a, sinceridade com e%eito, sinceramente, 1erdadeiramente (ao p"B da $etra 1erdade ou sinceridade mesmo) comida comi$"#o cair, caida arrependimento %ei"4"#o amparo, prote"4"#o p$anta, p$anta cu$ti1ada agricu$tor, $a1rador, !omem do campo 1igi$"'ncia como. =nter0. ?ue, o 8ue recreio mama, teta, "Lbere sorriso tarde sim, assim, 1erdadeiro assim mesmo, certamente 1assoura 8ua$idade, de%eito, !"Dbito, costume, 1"cio, so1inaria %o$!a tenra do %ei0oeiro %ome

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ki%i/a Ki%i/i$a Ki%irimi/u Ki%o%o Ki%o%ori Ki%u Ki%ua

Ki%ua /ia $e$u Ki%ua /ia &a!u$u Ki%uba Ki%uba /ia mutu Ki%uba /ia san0i Ki%u%un!a Ki%u%un!a Ki%u%uti$a Ki%u$a Ki%u$u Ki%u$u Ki%u$u%u$u Ki%umbe Ki%unate Ki%usa Ki%utu Ki%u&i Ki!abu-!abu

compara"4"#o, e&emp$o, ( seme$!an"4a compara"4"#o, e&emp$o, ( seme$!an"4a cobertura ( cego ( 1a-io, %o%o, indo$ente, mo$e ( aborto ( costume, modo, maneira, %eitio, seme$!an"4a, especie, ( aparencia, imagem, esp"Bcie, parecen"4a ( Ki%ua /iend"< ng"HA seme$!an"4a n"#o camin!a s"H ( a seme$!an"4a "B 1u$gar)2utu /ua mu i0i"B, /u mu t"B /i%uaA pessoa 8ue n"#o a con!eces, n"#o $!e pon!as parecer costume atua$ $iteramente de ( !o0e costume antigo osso osso de gente osso de ga$in!a gengi1a gengi1as amendoim pi$ado com %arin!a de pau e a"4ucar (pa"4oca) sabor, gosto c"H$era espuma %ermento, espuma sa$teador, bandido entorse, tor"4"#o, torcedura ingrato, ma$1ado, porco suador mu$tid"#o, trope$, inumer"D1e$ so%reguid"#o (deri1a de /u!abu$a) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ki!atu Ki!ima Ki!o$o$o Ki!o$ongon!o Ki!o$ua Ki!uende Ki!u!u Ki!u!u ( Ki!umbu Kiia$a Kiiamba Kiiari Ki0iba Ki0ibanganga Ki0idi$a Ki0i/i$u Ki0i$a Ki0imba Ki0imbe Ki0imbu Ki0imbuete Ki0inganu Ki0ingu Ki/a Ki/agu Ki/a$a Ki/"D$a Ki/a$a/a$u Ki/a$anga Ki/a$angu Ki/a$u Ki/ambi(ou

mu$!erona, mu$!er"#o ( macac"#o ( roca ( ca1eira, es8ue$eto ( beberr"#o (super$ati1o de !o$ua) ( %eiticeiro ( a1e de rapina ( $epra (na regi"#o do Kisama) ( ( 2uene ua$a ni /i!u!u.>$e tem $epra peda"4o, cac!imbo gasto ( !omem a$to, bruto, rude,rapa( escra1atura ( Vide iari ( assassino, matador ( assassino ( inc$ina"4"#o, !"Dbito ( %ec!o, tarame$a ( preceito de 0e0um, de abstinencia, $ei, resguardo, ( preceito, mandamento es8uecimento (deri1a de ( /u0imba) es8uecimento (deri1a de ( /u0imba) abcesso, tumor ( distinti1o, sina$ da cru-, simbo$o, ( sina$, ind"cio segredo ( cargo, magnitude, t"tu$o, ornato, ( orgu$!o, ornamento pecado origina$ ( %a$ta de amamenta"4"#o ( crise, escasse-, estiagem ( sa$1o, e&ceto ( traba$!o, ocupa"4"#o, ser1i"4o ( capoeira, po$eiro ( a$o"Bs, babosa ( rasg"#o, rasgadura, rasgade$a ( baga"4o de dend"< (

Ki/ami) Ki/anda i$!a de capim Ki/anga$a/ata p$anura, pra"4a, campo manc!as no rosto 8ue Ki/ange demonstram a gra1ide- ou puberdade da mu$!er Ki/ange$u torresmo aborto, a$ei0ado, monstro, Ki/"'ta de%orme Ki/au/au s"<de, ansia de beber Ki/a&i arrepio Ki/e$e pei&e do rio ou da $agoa Ki/"B$e receio, su0ei"4"#o, d"L1ida Ki/e$engu goe$a, garganta Ki/e$engu garganta in%$amada /ia0imbi Ki/e$engu garganta 1erme$!a /ia/usu/a Ki/emete pu&o Ki/engu procura Ki/ese conc!a Ki/ete %erro Ki/iri n"#o "B 1erdade Ki/iri "< n"#o "B 1erdade Ki/oa/oa crista, poupa estrada, 1ereda,ca$"4ada, Ki/o/a camin!o, 1ia Ki/o$a so$ene, sagrado Ki/o$a temer"Drio, de%"<so Ki/o$aK 3"#o pode serK Ki/o$o casa de circuncis"#o Ki/o$o/o$o capoeira Ki/onda cerco, roda Ki/"Hnda pe$e, epiderme Ki/onda pe$e, epiderme, c"Ltis Ki/ote desagrado, ang"Lstia Ki/oto desagrado, ang"Lstia Ki/oue ac$ama"4"#o Ki/uate$esu prote"4"#o

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( no Nengo ( ( ( ( ( ( (

Ki/u$a/a0i Ki/u$u Ki/uma

1e$!a ( passado, antigo, antiguidade ( "Hdio, cu$pa, de$ito, crime ( en0"Ao, puberdade, termo Ki/umbi ( anti8uado para Jrain!aJ Ki/unda abau$ado ( Ki/unda des$ea$dade ( Ki/un-u $epra ( Ki/uta pacote ( promessa, pacto, tratado, Ki/utu ( concord"'ncia, con1en"4"#o interrogati1a de 8uantidade. 8uanto@ 5sado em concord" Ki/u&i ( 'ncia com nomes da c$asse = (1er ---/u&i) 8uanto@ (8uanto custa em Ki/u&i@ ( din!eiro) ( ( uta i"H /i/u&i@.>sta arma "B 8uanto @ Ki$a$u ponte ( Ki$a$u 1adio, embusteiro ( Ki$amba e&orcista, 1e$!o ( Ki$anda coroa Gin"Animo de /itundu Ki$anda 1enda termo usado no 7ibo$o Ki$angidi$u 1igia ( Ki$angu$angu agitado ( Ki$eba pessoa a$ta, e$e1ado ( Ki$e/e brado ( Ki$e/u mandamento ( Ki$e$emu bri$!o, $u-imento ( Ki$embe/eta penumbra ( paciencia, 1agar, ca$ma, Ki$embu ( brandura Ki$embu1agaroso ( /i$embu Ki$embu$a brandura ( Ki$enda 1entura ( Ki$ende cac!o ( Ki$ende /ia ;ac!o de bananas ( 2a!on0o

Ki$ende /ia ndende Ki$endu Ki$endu Ki$en0i Ki$oa Ki$o$o Ki$ombe Ki$ombe$ombe Ki$ombo Ki$ombo

;ac!o de dende

Ki$ombu Ki$ongo$o$o Ki$ote Ki$u Ki$"La Ki$ua Ki$uan0i Ki$"Le-u Ki$u/a Ki$u/u$u/u Ki$u/u$u/u /ia ca$or do %ogo tubia Ki$u$u tempestade, 1is"#o, 1entania Ki$umba rapariga, mocin!a ce$ebrado, santi%icado, per%eito, Ki$umbe dedicado Ki$umbu 0uramento pe$o %ogo Ki$uminu tro1"#o Ki$umu tro1"#o Ki$unga tra0eto 0ui-o, sentido,entendimento, Ki$un0i inte$igencia, menta$idade, des$umbrante, idea$, cuidado

brandura ( suspeito, suspeitoso ( a$ma, esp"rito, sombra ( $ama, $odo ( comandante ( cor1o ( cor1o ( cego de nascen"4a ( uni"#o, 0unta, acampamento ( %orti%icado. ( s /i$ombos do tempo da escra1id"#o re%eriam-se aos re%ugios organi-ados da uni"#o de escra1os %ugiti1os, sendo /i$ombo$a o termo para designar esses escra1os. mais con!ecido %oi o Ki$ombo dos Pa$mares to$do ( segredo ( son!ado ( sono ( ainda n"#o ( ainda@ ( con8uistador ( perigo ( denomina"4"#o ( ca$or ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ki$u-a

Kima Kima e/i Kima /ia Kima /i"' Kima /ia $e$u Kima /ia nIgene Kima /ia ng"H

( Kuata /i$un0iK.GentidoKKu/uata /i$un0i.6er 0ui-o2u/ua /i$un0i.pessoa a0ui-ada o 1erbo /u$o-a signi%ica disparar espingarda, espingarda, pisto$a acredito pois 8ue o mais correto seria di-ermos Ki$o-a e n"#o /i$u-a coisa, ob0eto, instrumento ( esta coisa ( coisa de, ob0eto de, do, da ( coisa de$es ( coisa atua$ ($itera$mente coisa de ( !o0e) coisa a$!eia ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

coisa sem importancia, insigni%icante Kima /ia In!i@ ?ue "B@ Kima /ia u$tima coisa su/inina Kima /ia tubu coisa me$!or Kima /ia instrumento ou ob0eto da arte da umbanda cura, da magia coisa atua$ (unu.!o0e em Kima /ia unu /i/ongo) Kima /ia coisa antiga, remota &a!u$u Kima /iabo$o coisa podre Kima /iaiba coisa %eia Kima coisa e&ce$ente /iambote Kima /iami coisa min!a Kima outra coisa ( mais outra) /iamu/u"' Kima /iauaba coisa boa Kima /i"< coisa sua Kima /i"B coisa tua Kima /iengi outra coisa ( di%erente) Kima /ienu coisa 1ossa Kima /ietu coisa nosssa

Kima /i/i Kima /in"D Kima /io/io Kima /iombanda Kima o/io Kima$anga Kimama KimamIetu KimamIetu "BK Kimang"H Kimang"H Kimba Kimbamba Kimbanda Kimbembe Kimbembe Kimbi Kimbiambia Kimbiambi$a Kimbiambiri Kimbi0i Kimbo/ota Kimbondo Kimbua Kimb"La Kimbundu ( Kimbungu Kimbungu ( Kimburi

esta coisa ( a8ue$a coisa ( essa coisa ( instrumento ou ob0eto da arte da ( cura, da magia essa coisa ( !iena ( grande m"#e ( min!a (ou nossa) grande m"#e ( ! min!a (ou nossa) grande ( m"#eK coisa insigni%icante,sem ( importancia coisa sem importancia, ( insigni%icante cantar ( carga ( curandeiro p$ura$.imbanda ( a$bergue ( coisa 8ue pinga, pingador ( cad"D1er ( borbo$eta ( morcego ( morcego ( pei&e grande ( $ar"Dpio, $adr"#o, usurpador ( cer1e0a, garapa ( can-arr"#o aumentati1o de imbua susto, pasmo ( $ingua de Ango$a ( ( Putu i a $onga, /imbundo /i a $ongo$o$a.( ) Portugues $!es ensina, (o) /imbundo e&p$ica-$!es c!i%re grande c!i%re.mbungu ( $obo ( ( /imbungo /iambui$e o /amburi $obo dei&ou (em pa-) o carneirin!o.C /iambui$e "B o 1erbo ---ambu$a con0ugado no Pret"Brito ==, 8ue passa para ---ambui$e. /i 8ue se $igou ao 1erbo esta em concord"'ncia com o /i de /imbungo carneir"#o (

Kimene-mene Kimenga Kimi Kimome Kimone/esu Kimonia Kimuanu/imuanu Kimue-u Kimui/inu Kimuna Kim"Lua Kin"D Kina Kinama Kinama a /iasu Kinama a madi$u Kinama /iabenga$a$a Kinama /ia$ebe Kinama /iami Kinama /ianemana Kinama /ianete Kinama /ian!ungu Kinama /i"< Kinama /i"B Kinda Kinda /ianeme Kinda /iobe Kinda /io%e$e Kinda /io/u$u Kinda /ionene

matutino, man!"# caco, %rigideira di$eto, pre%erido na a%ei"4"#o $embran"4a do$orosa e1identemente pregui"4oso 1agarosamente, ca$mamente barba %aro$ anima$, irraciona$, cria"4"#o(de animais) sossego a8ue$e, a8ue$a, a8ui$o co1a, sepu$tura, buraco perna ou p"B perna ou p"B es8uerdo perna ou p"B direito perna ou p"B torto perna ou p"B comprido min!a perna ou meu p"B perna ou p"B a$ei0ado perna gorda perna ou p"B torto sua perna ou seu p"B tua perna esp"Bcie de cesto cesto pesado cesto no1o cesto pe8ueno cesto 1e$!o cesto grande

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kinda$a Kinda$anda$a Kinde$e Kinde$e Kindembende mbe Kindo$a Kindo$ando$a Kindondoue$a Kindu/utu Kindu$utu Kindumba Kindungu Kindungu Kinema Kinene Kinenene Kin"<ta Kinga KingaK Kinga-boboK Kingangamen u Kingange Kingan0a

agora mesmo 3o sert"#o se di/indau$a neste instante a$bino, a$1ura, brancura, branco mi$!o penac!o, cocar agora mesmo neste instante de$icia, gosto gorduc!o est"Lpido, bruto penteado (p$ura$.indumba) aumentati1o de ndungu(pimenta) batu8ue ou sua in%$u"<ncia o c"A&o, a$ei0ado, manco muito, bastante e&cessi1amente, muit"ssimo pubis espera esperaK (inter0ei"4"#o) a$to $"DK, espera a"K %ermento

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 1erbo no tempo imperati1o ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

tubar"#o ce$eiro esperaK (imperati1o en%"DticoKingI"BK re%or"4a uma ordem) Kinge$enge$e brinco esperaiK (imperati1o en%"DticoKingenu "BK re%or"4a uma ordem) esperan"4a (deri1a do 1erbo Kingo /u/inga.esperar) King"H$"H$o a$arido, gritaria King"H$"A$o r"# Kingo$ongo$o centopeia, miriapode Kingo$o-ngo$o %ome Kingombe aumentati1o de boi (ngombe),

boi grande King"Hmbo %ugido, %ugidi"4o King"Ambo 8uiabo Kingonge caraco$ Kingongo be&iga, 1ar"o$a Kinguan0i bo"4a$ Kinguan0i %antasma Kingudi$a a-ia, pirose Kinguen!a !iena Kingu$unguba usurpador, sa$teador, $adr"#o Kingumba usurpador, $adr"#o, sa$teador Kingundu co$ono 1i$"#o, ruim, ordin"Drio, r"Lstico. >ste termo s"H se ap$ica a condenados ou a europeus de Kingundu bai&a condi"4"#o (segundo dic. de ;ordeiro da 2atta). ;o$ono, !osti$ Kingungua&it esp"Bcie de tucano u Kingungunu especie de -ang"#o Kinguri esp"Bcie de mandioca Kinguri procedencia, rai-, procriador Kinguri$a a-ia, pirose Kin!ami atra"4"#o, simpatia Kin!oca %ome Kin!ongoto umbigo, 8uadri$ Kinionga cintura Kin0en0e di%eren"4a Kin0ongoto umbigo a$mo%ari-(pi$"#o, recipiente Kinu seme$!ante ao pi$"#o em 8ue se trituram substancias s"H$idas) Kinu /ia a$mo%ari- de 0uramento mu$o/e Kinu /ia mu$" a$mo%ari- de 0uramento A/e Kiobabu$e torrado Kioba/e arrega"4ado Kioba/e torrado

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kioba/u$e Kiobande/e Kiobande/e0e Kiobane Kiobange Kiobangu$e Kiobangu$u$e Kioban-e Kiobate Kiobatu0u$e Kiobatu$e Kiobatumune Kioba-e Kiobe Kiobe Kiobe Kiobebe Kiobebe/e Kiobebe$e Kiobe/e Kiobende Kiobenge/e Kiobengu$u$e Kiobete/e Kiobetu$e Kiobiate Kiobi$u0u$e Kiobi$u$e Kiobindamene Kiobinge (ou /iobingi) Kiobite Kiobitu$u$e Kiobobe Kiobobese Kiobo/uese Kiobo$e

tributado unido, a0untado acrescentado, aumentado dado %eito, arran0ado re%eito, reno1ado re%eito ou reno1ado por muitas 1e-es pensado, imaginado, re%$etido ca$cado di$acerado, despeda"4ado amputado, cortado despregado castrado dado recreio Vide ---obe , no1o barrado 8ue %oi barrado $acrado tra-ido, condu-ido cortado, cerceado ocu$tado, escondido entreaberto inc$inado, abai&ado suspenso, $e1antado, erguido peneirado, 0oeirado emborcado, re1o$1ido, reme&ido 1irado, mudado precisado pedido, rec$amado passado repassado, retocado a$agado, inundado submerso introdu-ido, metido apertado, apodrecido

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kiobo$e Kiobomone Kiobonde/e Kiobonge

mendigado es%o$ado, escoriado mo$!ado apan!ado, ac!ado reunido, a0untado, reco$!ido, Kiobongo$e con1ocado co$!ido, arrecadado, con1ocado, Kiobongo$o$e reunido aspergido, borri%ado, Kiobon-e aben"4oado redu-ido a %io, tecido, Kiobote %ermentado Kio%e$e pouco

( ( ( ( ( ( ( (

ad1erbio de 8uantidade 1em de o%e$e.pe8ueno ( mu/ua-uoma ua$enge$e Kia1u$u anga /io%e$e@ co1arde ( correu muito ou pouco Kio%e$e%e$e pou8uissimo ( Kio/u$u Vide ---o/u$u ( Kiomuene tanto 8uanto ( Kiondo 8uando ( ad1erbio de 8uantidade, Kionene muito 1em de nene.grande Kionenenene muito grande ( Kionga congresso, assemb$"Bia ( Ki"Hua !omem insensato ( Kipepete$a pestana ( Kipin0i !erpes ( Kipo/o pun!a$ ( Kipota reme$a ( Kipu/upu/u inconstante ( Kipumuna 0oe$!o ( Kipuna coto1e$o ( Kipupa a0untamento, grupo ( Kipupu sabugo de mi$!o ( 1erdade, rea$idade, certe-a, Kiri ( sinceridade com e%eito, sinceramente, 1erdadeiramente (ao p"B da Kiri muene ( $etra 1erdade ou sinceridade mesmo)

Kiri muene Kiria Kiria/a0i Kiria/iria Kiriandu ( Kirian-unga Kirie$e Kirie$u Kiri%a Kiriia$a Kiriie Kiri/a0i Kiri/oma Kiri$a Kiri$a Kiri$u Kirima Kirima/a0i Kirimarima /irimba ( Kirimba Kirimbu Kirimbu Kiringu Kirioma (ou /idioma) Kiriondo ( Kiriri

1erdadeiramente, sinceramente, ( certamente,com e%eito comida ( comi$"#o ( certamente, 1erdadeiramente, ( sinceramente, com e%eito membro do corpo !umano ( ( Kinama /iriandu.perna "B membro do corpo prostituta, rameira, mundana ( mama grande ( arrependimento ( %ei"4"#o ( !omen-arr"#o, !omem grande ( tambem tem o signi%icado de ( grande pa$meira comi$"#o ( pa$meira grande ( comedouro ( %o0o grande ( comedouro ( p$anta, p$anta cu$ti1ada, ( produto(da $a1oura), mantimento agricu$tor, $a1rador, !omem do ( campo recuamento, recuada ( $argo, pra"4a ou po1oa"4"#o ( ( 6ermo n"#o "B usado em 7uanda $argo, pra"4a ou po1oa"4"#o C>sse termo n"#o "B usado em ( 7uanda -P$ura$.mienda, irimbu marca, sina$, carimbo, se$o ( re1o$u"4"#o na barriga, medo, ( temor mandioca ( comi$"#o (

sup$ica, rogo ( ( 3-ambi i1ua o /iriondo /iamiK . Deus escuta a min!a s"Lp$ica $ugar (

Kiriri /ia /ondama Kiriri /i/o$a Kirisu Kiri-undu Kiri-unu Kisa Kisaba Kisa%u Kisa/a Kisa/a Kisa/a Kisa/atu Kisa/a&i Kisa/idi$u Kisa/usa/u Kisa$a Kisa$a /ia /o$ombo$o Kisa$a /ia riembe Kisa$a /ia san0i Kisa$anganda Kisa$angu Kisambu Kisambu Kisanda Kisanga Kisanga

$ugar seguro santu"Drio (ao p"B da $etra.$ugar sagrado) 1igi$"'ncia sapo grande narig"#o, penca armadi$!a, armadi$!a para apan!ar 0acar"Bs %o$!a pessoa imunda. 5ruc"L caba"4a 8ue ser1e de c!oca$!o cac!o porco espin!o dianteira cac!o agradecimento susto, a"4"#o de 1o$tar-se muitas 1e-es pena pena de ga$o pena de pombo pena de ga$in!a esgra1atador torpe-a, monstruosidade perd"#o, gra"4a sambur"D grande esteira ruim, esteira 1e$!a ac!adouro, ac!adi"4o ($ugar de encontro) i$!a segundo "Vscar )ibas (em seu $i1ro =$undu), "B um esp"rito %eminino 8ue sob a dependencia de 31un0i a au&i$ia em sua miss"#o. Au&i$iar espiritua$ de 31un0i.

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kisanga Kia 31un0i

parceria, associa"4"#o, assemb$"Bia Kisangu caba"4a 8ue ser1e de c!oca$!o a$egre, radiante,bom !umor, Kisangusangu contentamento, gra"4a, 0"Lbi$o Kise/e$e areia Kise/en!e miga$!a miudo, troco (de din!eiro), Kise/ese/e miga$!a Kise$a %a1o (de me$), co$m"Bia Kise$u aborto, m"H1ito Kisembu atrati1o, encanto Kisemu de%eito, desdem, despre-o Kisende ca$can!ar Kisengeria gu$oseima Kisen/o espingarda, pisto$a Kisese/en!e $asca Kisese/en!e miga$!a Kisese$u 0oeira, peneira Kiso/"< n"#o "B igua$ Kiso/o compet"<ncia Kiso/o %ami$iaridade Kisone/u ortogra%ia, escrita Kisongo $anceta Kiso&i $"Dgrima Kisuba morro Kisuba resto Kisueia tirano Kisue$e $asca Kisu/a pressa Kisu/u pressa Kisuma segredo, mi$agre, arb"trio tira de pano 8ue se p"Me no Kisumbe pesco"4o por sina$ de $uto Kisumbe 1e$!o, 1e$!a (no rio Kuan-a) Kisume mara1i$!oso, mi$agreiro Kisungu ponta da cana, aguardente pessoa de dotes Kisun0i e&traordin"Drios Kisange$a

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kisun-u Kisuri Kisusinu Kisusisi Kisuto Kisutu Kisu&i Kisu&i$u Kisu&inu Kitabe$u Kitabi Kitabu Kitadi Kita$a Kitamba Kitanda Kit"Dnda Kitanda Kitande Kitangana Kitange$u Kitari ( Kitata KitatIetu "BK Kitatu$u Kite$embe Kite$u Kite$u Kitembu Kitete Kitete$e ( Kito$o$o Kitombe

coru0a ( 1asi$!a (no Kuan-a) ( ombro ( mict"Hrio, urino$ ( bode ( bode ( ombro ( mict"Hrio, urino$ ( be&iga ( regador ( mudo ( cantaro, 0arra ( din!eiro ( estatura ( braseiro ( estrado de bord"Mes ( entre$a"4ados %eira, mercado ( 1entaro$a ( %ei0"#o descascado ( instante, momento, tempo, ( espa"4o mensagem, e1idencia ( din!eiro ( ( 5a$a ni /itadi@ - Kia1u$u1u$uK6ens din!eiro@- 2uitissimo grande pai ( "V meu grande paiK ( tora& ( te$!eiro, a$pendre, to$do ( compara"4"#o ( re$"'mpago ( 1ento, ar ( $"mpido, $impe-a ( reta$!o, trapo ( ( mu&ima uami ua$a /a$a /itete$e. meu cora"4"#o est"D como (um) trapo arrependimento ( tre1a, escurid"#o (

brincadeira noturna 8ue um Kitonda grupo de rapa-es e raparigas ( %a-em cantando Kitongo ad1ertencia ( Kitongo$a 1erdade, %"B ( Kiton!i ta$ento, bom o$!o, perspicacia ( Kitori escorbuto ( Kitoto esp"Bcie de cer1e0a ( Kitu an%ora (1aso), ta$!a ( Kitubia ardor, %ogac!o ( Kitue a%"D1e$ ( Kitu/u cauda grande, p$uma grande ( Kitu/umu/e espanto, admira"4"#o, surpresa ( ( 2uene ua ngi ta$e ni /itu/umu/e."]$e o$!ou-me com ( espanto (admira"4"#o) Kitu$u %$or(termo anti8uado) ( Kitu$u$u asma ( Kitu$u$u/u sossego ( Kitumana est"D1e$ ( Kitumba cego ( Kitumba mato, campina ( Kitumbi murro ( obriga"4"#o , comando, prescri"4"#o, mandamento, Kituminu ordem, estatuto deri1a de ( /utumina.mandar, obrigar,ordenar ,dominar obriga"4"#o de R` anos6amb"Bm seria correto di-ermosKituminu /ia /uinii ria Kituminu /ia mi1u ni mi1u uanaKituminu /ia /uinii ni uana ( /uinii ria mi1u ni uanaKituminu ria mi1u /ia ri/umi ni uana ria mi1u Cno sert"#o o n"Lmero de- se diri/umi e n"#o /uinii Kituminu /ia obriga"4"#o de _R ( ma/uiniari ni anos6amb"Bm seria correto mo&i ma mi1u di-ermosKituminu /ia ma/uiniari ni mo&i a mi1uKituminu /ia ma/umi a iari ni mo&i a mi1u C no sert"#o se di-ma/umi a iari para

o numero _a Kituminu /ia mi1u itatu Kituminu /ia mi1u sambuari(ou sambuadi) Kituminu /ia mu1u umo&i Kitumu Kitunda Kitundu Kitundu$u Kitungu Kituta Kitutu Kitutu Kitu&i Kitu&i mu%i K"ua K"ua Kiuabe$a Kiu"Bue Kiu-/iu Ki1a$e$u Ki1ari Ki1unda Ki1un-u$u Ki1u1u Ki&amenu Ki&an0u Ki&anu Ki&a&i Ki&eri Ki&iia obriga"4"#o de tres anos (

obriga"4"#o de sete anos. 6amb"Bm seria correto ( di-ermosZ Kituminu /ia sambuari ria mi1u obriga"4"#o de uma ano recado , mandamento, ordem, encargo posi"4"#o, ta$!e diadema, coroa trambo$!"#o, tabe%e casebre, !abita"4"#o di1indade a%ricana 8ue se 0u$ga !abitar nas $agoas, %ontes, rios, montan!as, subterraneos, %$orestas, etc cai&a pap"#o crime, pecado pecado morta$ %e$icita"4"#o sossego puri%icado a$egria, %este0ado abundantemente in%$u&o pro$"%ico, %ecundante, genitor %ei"4"#o to$do desmando encosto, amparo contenda c!amada %o$!a de mi$!o %ome co$m"Bia ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ki&i/anu Ki&i/inu Ki&i$a Ki&i$u Ki&ima Ki&ina Ki&ina-!u$u Ki&in!i Ki&inii Ki&in0i Ki&iri Ki-a$a Ki-a$e$u Ki-a$u Ki-ambu Ki-angu Ki-"'1u Ki-e$a Ki-embe Ki-embu Ki-o$a Ki-omba Ki-onga Ki-u Ki-ua Ki-ua /ia /ambamba Ki-ua /iengi ( Ki-ua /ioso Ki-uatu Ki-ue$e

cren"4a, con1ic"4"#o sossego pecado origina$ 1enera"4"#o %onte $ugar semeado ou p$antado tribut"Drio, %eudat"Drio bocadin!o toco, %ragmento ou parte toco, %ragmento ou parte %ome presun"4"#o, sobranceria nin!o agasa$!o e&a$ta"4"#o %eiti"4o, sorti$egio, re1"Bs, desastre, desgra"4a bo%e, pu$m"#o branco to$do despre-o a%eto, amor, car"cia,1entura, 1eracidade, %e$icidade, di$eto, des1e$o %esta, brincadeira, dan"4a, di1ertimento assemb$"Bia bain!a dia dia inteiro

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

outro dia (di%erente) ( ( 2ungu, /i-ua /iengi.Aman!"#, outro dia (di%erente)2ungu,/i-ua /iamu/u"'. Aman!"#, outo dia(mais um dia) todo o dia ( 1estimenta, roupa ( (8ue) %a$e (sub0unti1o do 1erbo ( /u-ue$a, em concord"'ncia com

os nomes da c$asse ===- iniciados por K=) /ibanda /i-ue$e. curandeiro 8ue %a$e Ki-unda posi"4"#o, ta$!e Ki-unu %an!a Ki-unu narig"#o Kobe Vide ---obe Ko%e$e Vide ---o%e$e Ko/o c"D Ko/o-ni-/o/o depois 8ue Ko/u$u 1e$!o, antigo Vide ---o/u$u %orma abre1iada de /u/o$a Ko$a (c$amor, grito) c!amai, gritai, ac$amai, apertai, Ko$enu endurecei (imperati1o do 1erbo /u/o$a) c!amai, gritai, ac$amai K Ko$enu "BK ( 1acionem)(imperati1o en%"Dtico do 1erbo /u/o$a) %orte, %or"4a (deri1a do 1erbo Ko$o /u/o$a) (dia$eto omumbuimPadre 2aia) n"#o est"D %a-endo, n"#o est"D Ko$obang"< $utando abai&a-te (imperati1o do 1erbo Ko$o/a /u/o$o/a.abai&ar-se) abai&ai-1os (imperati1o do 1erbo Ko$o/enu /u/o$o/a) Ko$o$o corredor (deri1a do portugu"<s) $a1rador (abre1iatura de Kombo ri/ombo) $impa, $ambe (imperati1o do Komona 1erbo /u/omona) $impaK 7ambeK (imperati1o KomonI"BK en%"Dtico do 1erbo /u/omona) $impai, $ambei (imperati1o do Komonenu 1erbo /u/omona) Komonenu 7impaiK 7ambeiK (imperati1o "BK en%"Dtico do 1erbo /u/omona) respeita, !onra, acata, guarda Konde/a com cuidado

( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( Presente continuo na negati1a de /ubanga ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o do 1erbo /u/onde/a

Konde/I"BK Konde/enu Konde/enu "BK Konene Kon0e-pin0i Kote$e$e Ko&i a (ria) ( Ku Ku a0e Ku a0i$e Ku a0ise Ku a$u/e Ku ambate Ku ambate$e Ku ambatese Ku ambe Ku ambe$e Ku ambese Ku ambue Ku ambuise Ku ambu/e Ku ambu$e Ku amburi$e Ku amuise Ku anda$e Ku ande$e Ku andese Ku ane/e

!onraK, respeitaK AcataK Puarda com cuidadoK respeitai, !onrai, acatai, guardai com cuidado )espeitaiK ^onraiK AcataiK

Vide ---onene 0uramento sem igua$, de pre%erencia, muito ( superior, muito acima debai&o, por bai&o (de) ( ( /aribengu /asuamene /o&i a ri&isa. se debai&o da esteira preposi"4"#o. Para, por, ( em,ao,aos,as co"4a-te ( te co"4a para, por ( te %a- co"4ar ( acaute$a-te, cuida-te ( te $e1a, te carrega, te acarreta ( $e1a-te com %re8uencia ( a0uda-te a $e1ar ( te di-, dec$ara-te, censura-te ( te di-, te aconse$!a, recomenda( te, te e&p"Me te %a- di-er, te %a- e&por, %a- te ( aconse$!ar des%a$ece-te ( te %a- des%a$ecer, te %a- desmaiar ( des%a$ece-te ( $arga-te, so$ta-te, dei&a-te, cede( te to$era-te, te consente ( amamenta-te ( ama-te, dese0a-te ( mastiga-te, tritura-te ( te %a- comer, te %a- mastigar, te ( %a- triturar e&pon!a-te a 1ista, dei&a-te ( patente

imperati1o en%"Dtico do 1erbo /u/onde/a imperati1o do 1erbo /u/onde/a imperati1o en%"Dtico do 1erbo /u/onde/a ( (

ratin!o escondeu-

Ku anga$e Ku ange$e Ku ange$e$e Ku ange$ese Ku ase Ku au$e Ku auri$e Ku aurise Ku a&i$e Ku a&ise Ku a-e Ku bata Ku di tanga Ku /u bana ( Ku /u -o$a Ku mbandu Ku mbandu a (ia) Ku mbandu i" ' Ku mbandu ia mu/u"D Ku mbandu iami ( Ku mbandu i"< Ku mbandu i"B Ku mbandu ienu Ku mbandu ietu

desbota-te ( censura-te, repreende-te ( te censura para, por, te ( repreende para, por n"#o te %a- censurar, n"#o te ( manda repreender per%ura-te, %isga-te, espeta-te ( c!amusca-te, 8ueima-te de $e1e ( n"#o te c!amusca ( te %a- c!amuscar ( te espeta por, para, te per%ura ( por, para, te %isga por, para te %a- %isgar, te %a- per%urar, te %a( espetar co"4a-te ( /u ribata. em, para casa ( re1e$ar-se, contar-se ( dar-te ( ( 2anii etu uanda$a /u /u bana ima iauaba2"#e nossa dese0a dar-te coisas boas amar-te ( do $ado, ao $ado ( ao $ado de ao $ado de$es a$"Bm, da outra parte ao meu $ado ( ( ( (

( 2u/onda nio/a, ia/e&i$e /u mbandu iami, ia ngi tu/umunaPor8ue a cobra c!egou ao $ado meu, assustou-me ao seu $ado ao teu $ado ao 1osso $ado ao nosso $ado ( ( ( (

Ku mbandu!o/o Ku mbanduia-mu/u"D Ku mbandu/un"D Ku mbu$u Ku mesu Ku po$o Ku po$o ia Ku po$o ia ( Ku ri a$u/a Ku ri amba Ku ri ambata Ku ri ambatesa Ku ri ambe$a

a8uem, nesta parte a$em, outra parte a$i

( ( (

no %im, a u$tima !ora ( em %rente, 1anguarda ( em %rente ( em %rente de, diante de ( em %rente, diante de ( ( 3denu /u po$o ia tata.=de diante do pai acaute$ar-se, cuidar-se(tomer ( cuidado) dec$arar-se, censurar-se ( carregar-se, $e1ar-se ( munir-se ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

di-er consigo mesmo, di-er para si mesmo Ku ri ambu$a $argar-se, so$tar-se, dei&ar-se Ku ri anda$a gostar-se, amar-se Ku ri bana dar-se Ku ri %angana asseme$!ar-se, parecer-se com Ku ri %ua ni parecer-se com Ku ri %unga misturar-se, en1o$1er-se Ku ri 0iba matar-se Ku ri $onga aprender Ku ri $onga embarcar-se Ku ri sa/amanesa apressar-se, impacientar-se (ou sa/amesa) Ku ri sa$u$a %a-er-se doido Ku ri samba ben-er-se Ku ri samuna pentear-se des%o$!ar-se, des%a-er-se, Ku ri sanu0una des%iar-se Ku ri sasa criar-se, educar-se, borri%ar-se Ku ri ta co$ocar-se, meter-se

Ku ri ta$a Ku ri tanga Ku ri temene/a Ku ri temesa Ku ri te&i Ku ri tingita Ku ri -o$a Ku ri -onga Ku ri -ongo$a Ku rima Ku rima ria Ku tande Ku tandu Ku tandu a (ria) Ku tu 0iba Kua Kua muene K"Labu K"Labu Kua0a Kua0"B Kua0e Kua0e ni ngu-u Kua0e ringi

mirar-se, 1er-se re1e$ar-se, contar-se embra1ecer-se, irritar-se a8uecer-se perder-se, e&tra1iar-se agitar-se, embriagar-se amar-se medir-se 1er-se, reparar-se atr"Ds, por detr"Ds, pe$a retaguarda atras, depois de no canpo em cima, no a$to em(por) cima de matar-nos por, de por, de, a 1oc"< bastaK bastante, su%iciente co"4ar n"#o co"4as negati1a 1erba$ de /ua0"D n"#o coces, 8ue n"#o coces n"#o coces com %or"4a

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

n"#o coces mais co"4a para, por, em ( 1erbo Kua0i$a deri1ado de /ua-a) Kua0i$"B n"#o co"4as para, por Kua0isa %a- co"4ar, manda co"4ar na"M %a-es co"4ar, n"#o Kua0is"B mandas co"4ar Kua/i"B aman!eceu Kua/i"B /i"D 0"D aman!eceu Kua$"B n"#o est"Ds%orma negati1a do 1erbo /u/a$a.estarKua$"B ni

uoma@.3"#o est"Ds com medo@ Kua$"B mu n"#o estas %a-endo, n"#o estas banga $utando n"#o tens, n"#o est"Ds com>ie Kua$"B ni /ua$"B ni /itadi.6u n"#o tens din!eiro por, de, a mim, para Kua$Ieme mim)isone/e /ua$Ieme.>scrito por mim Kua$Iene por, de, a e$es, para e$es Kua$Ienu por, de, a 1os,para 1"Hs Kua$Ietu por, de, a n"Hs acaute$ar, tomar cuidado, cuidar, Kua$u/a tomar sentido n"#o toma cuidado, n"#o Kua$u/e cuida(imperati1o negati1o de /ua$u/a) n"#o tomas cuidado, n"#o Kua$u/"B tomas sentido(negati1a de /ua$u/a) di-er, censurar, dec$arar, %a$ar Kuamba ma$ Kuambata $e1ar,carregar,acarretar n"#o $e1a, n"#o carrega, n"#o acarreta , 8ue n"#o $e1es, 8ue Kuambate n"#o carregues, 8ue n"#o acarretesimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uambata n"#o $e1as, n"#o carregas, n"#o Kuambat"B acarretas,n"#o $e1a1as, n"#o carrega1as, n"#o acarreta1as $e1ar continuamente, andar sem Kuambate$a parar $e1ar continuamente, andar sem Kuambate$a/u parar n"#o $e1a com %re8uencia, n"#o anda sem parar, 8ue n"#o $e1es com %re8uencia, 8ue n"#o andes Kuambate$e sem pararimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uambate$a Kuambate$"B n"#o $e1as continuamente, n"#o

( (

( ( ( ( ( (

( ( (

negati1a de /uambata ( (

negati1a de /uambate$a

andas sem parar manda carregar, %a- carregar, Kuambatesa a0uda a $e1ar n"#o a0uda a $e1ar, 8ue n"#o a0udes a $e1arimperati1o e Kuambatese sub0unti1o negati1o de /uambatesa Kuambates"B n"#o a0udas a $e1ar K"Lambe ^einK , 8ue me di-K , ?ue ta$@ n"#o di-, n"#o dec$ara, n"#o censura, 8ue n"#o digas 8ue Kuambe n"#o dec$ares, 8ue n"#o censuresimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uamba n"#o di-es, n"#o dec$aras, n"#o Kuamb"B censuras di-er, recomendar, aconse$!ar, Kuambe$a e&por n"#o diga, 8ue n"#o digas, n"#o aconse$!a, 8ue n"#o aconse$!es, n"#o recomenda, Kuambe$e 8ue n"#o recomendes, n"#o e&pon!a, 8ue n"#o e&pon!asimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uambe$a n"#o digas, n"#o aconse$!as, Kuambe$"B n"#o recomendas, n"#o e&pon!as %a-er di-er, %a-er aconse$!ar, Kuamb"<sa %a-er e&por n"#o %a"4a di-er, 8ue n"#o %a"4as di-er,n"#o e&pon!a, 8ue n"#o %a"4as e&por, n"#o manda Kuambese aconse$!ar, 8ue n"#o mandes aconse$!arimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uambesa n"#o %a"4as di-er, n"#o mandas Kuambes"B di-er, n"#o %a"4as e&por Kuambua desmair, des%a$ecer Kuambue n"#o desmaia, 8ue n"#o desmaies, n"#o des%a$ece, 8ue

( negati1a de /uambatesa (

negati1a de /uamba (

negat1a de /uambe$a (

negati1a de /uambesa ( (

n"#o des%a$e"4asimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uambua n"#o desmaias, n"#o des%a$eces Kuambu"B (negati1a de /uamba) n"#o desmaia por, para, em, Kuambui$a n"#o des%a$ece por, para em %a-er desmaiar, %a-er des%a$ecer, Kuambuisa %a-er $argar n"#o %a- desmaiar, 8ue n"#o %a"4as desmaiar, n"#o %ades%a$ecer, 8ue n"#o %a"4as Kuambuise des%a$ecerimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uambuisa n"#o %a-es desmaiar, n"#o %a-es Kuambuis"B des%a$ecer (negati1a de /uambuisa) desmaiar, des%a$ecer, $argarKuambu/a se,so$tar-se, dei&ar-se n"#o desmaia, 8ue n"#o desmaies, n"#o des%a$ece, 8ue Kuambu/e n"#o des%a$e"4asimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uambu/a n"#o desmaias, n"#o Kuambu/"B des%a$eces, n"#o $arga-te (negati1a de /uambu/a) Kuambu$a $argar, so$tar, ceder, dei&ar n"#o $arga, 8ue n"#o $argues, n"#o cedas, 8ue n"#o cedas, n"#o dei&a, 8ue n"#o dei&es, Kuambu$e n"#o so$ta, 8ue n"#o so$tesimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uambu$a n"#o $argas, n"#o so$tas, n"#o Kuambu$"B dei&as, n"#o cedes Kuamburi$a to$erar, consentir n"#o to$era, 8ue n"#o to$eres, n"#o consente, 8ue n"#o Kuamburi$e consintasimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uamburi$a

( ( (

( (

( (

negati1a de /uambu$a (

Kuamburi$"B

n"#o to$eras, n"#o consentes (negati1a de /uamburi$a)

Kuamesen"B n"#o precisastes (

negati1a 1erba$ de /umesena ( >ie /uamesen"B /u ri $onga /utanga ni /usone/a@6u n"#o precisastes aprender $er e escre1er@ ( ( imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uama

Kuamesen"B n"#o precisastes mais ringi Kuamua mamar Kuamue Kuamu"B n"#o mama, 8ue n"#o mames

n"#o mamas (negati1a de ( /uama) Kuamuisa amamentar ( Kuamuisa amamentar ( n"#o amamenta, 8ue n"#o imperati1o e sub0unti1o Kuamuise amamentes negati1o de /uamuisa Kuamuis"B n"#o amamentas negati1a de /uamuisa Kuamu/u"' em outro $ugar ( comer, papar, comida Kuanda ( p$ura$.iandu Kuanda papar, comer ( gostar, dese0ar, 8uerer, precisar, Kuanda$a ( amar n"#o gosta, 8ue n"#o gostes, n"#o 8uer, 8ue n"#o 8ueiras, n"#o precisa, 8ue n"#o Kuanda$e ( precises, n"#o ama, 8ue n"#o amesimperati1o e sub0unti1o negati1o de /uanda$a n"#o gostas, n"#o dese0as, Kuanda$"B n"#o 8ueres, n"#o precisas, negati1a de /uanda$a n"#o amas ( >ie /uande$"B /udia @.6u n"#o 8ueres comer@>ie /uande$"B /ui0ia /imbundo@.6u n"#o 8ueres saber /imbundo@>ie /uande$"B /uri%uta @. 6u n"#o 8ueres ( cobrir-se@>ie /uande$"B /ui0ia /utanga ni /usone/a@.6u n"#o 8ueres saber $er e escre1er@>ie /uande$"B /utana@ .6u n"#o 8ueres ser %e$i-@ Kuanda-n-"H0i son!ar ( Kuande n"#o come, 8ue n"#o comas imperati1o e sub0unti1o

Kuand"B Kuande/"<$a Kuande$a Kuande$e Kuande$"B Kuandesa Kuandese Kuandes"B Kuan"</a

Kuane/e

Kuane/"B Kuanga$a Kuanga$e Kuanga$"B Kuange$a Kuange$e

Kuange$"B Kuange$e$a Kuange$e$e

n"#o comes, n"#o papas iniciar, mostrar, indicar mastigar, triturar, comer para n"#o mastiga, 8ue n"#o mastigues, n"#o tritura, 8ue n"#o tritures n"#o mastigas, n"#o trituras %a-er comer, %a-er mastigar, %a-er triturar n"#o %a"4a comer, n"#o %a"4a triturar, n"#o %a"4a mastigar n"#o %a-es comer, n"#o %a-es triturar, n"#o mandas mastigar e&tender a roupa(para secar), >&por a 1ista, patentear n"#o patenteia, n"#o e&pon!a a 1ista, n"#o pon!a a roupa a secar, 8ue n"#o e&pon!as a 1ista, 8ue n"#o dei&es patente(imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uane/a) n"#o patenteias, n"#o e&p"Mes a 1ista, n"#o p"Me a roupa para secar desbotar n"#o desbota, 8ue n"#o desbotes n"#o desbotas censurar, repreender n"#o censura, n"#o repreenda, 8ue n"#o censures, 8ue n"#o repreendas(imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uange$a) n"#o censuras, n"#o repreendas (negati1a de /uange$a) censurar por, para, repreender por, para n"#o censura para, por, 8ue n"#o censures para, por n"#o

negati1o de /uanda negati1a de /uanda ( ( imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uande$a negati1a de /uanda$a ( ( ( (

negati1o de /uane/a ( imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uanga$a negati1a de /uanga$a ( (

( ( (

repreende por, para, 8ue n"#o repreendas por, para imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uange$e$a n"#o censuras para, por, n"#o Kuange$e$"B repreendes por, para (negati1a de /uange$e$a) Kuange$esa %a-er censurar, mandar censurar n"#o %a- censurar, 8ue n"#o Kuange$ese mandes censurar n"#o %a-es censurar, n"#o Kuange$es"B mandas censurar Kuan!i 8ue, 8ua$ Kuasa espetar, %isgar, per%urar n"#o %isga, 8ue n"#o %isgues, n"#o per%ura, 8ue n"#o Kuase per%ures, n"#o espeta, 8ue n"#o espetes(imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uasa) n"#o %isgas, n"#o espetas, n"#o Kuas"B per%uras (negati1a de /uasa) Kuata /i$un0iK sentidoK Kua"L$a c!amuscar, 8ueimar de $e1e n"#o c!amusca, 8ue n"#o Kuau$e c!amus8ues(imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uau$a) Kua"L$"B n"#o c!amuscas Kuauri$a c!amuscar por, para n"#o c!amusca, 8ue n"#o Kuauri$e c!amus8ues n"#o c!amuscas (negati1a de Kuauri$"B /uauri$a) Kuaurisa %a-er ou mandar c!amuscar n"#o %a- c!amuscar, 8ue n"#o Kuaurise %a"4as c!amuscar n"#o %a-es ou n"#o mandas Kuauris"B c!amuscar Kua1u$a engatin!ar, andar de gatin!as Kua1u$"B n"#o anda de gatin!as, n"#o engatin!a(negati1a de /ua1u$a)Kua1u$"B ni o n0i$a ia

( ( ( negati1a de /uange$esa ( (

( ( ( ( ( ( imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uauri$a ( ( imperati1o e sub0unti1o negati1o de /uaurisa ( ( (

Kua1u$e

Kua1undu

Kua&i$a

Kua&i$e

Kua&i$"B Kua&isa

Kua&ise

Kua&is"B Kua-"D Kua-e Kua-"B Kuba Kuba /andandu Kuba /i

/ui0iaK3"#o engatin!a no camin!o do saberK n"#o engatin!a, 8ue n"#o engatin!es(imperati1o e ( sub0unti1o negati1o de /ua1u$a) ad0eti1o deri1ado do 1erbo /u1unda, no caso em concord"'ncia com os escuro nomes 8ue comecem por /u e&./uma /ua1undu.tempo escuro %isga por, para, espeta por, para, per%ura por, para (1erbo deri1ado ( de /uasa) n"#o %isga por, para, 8ue n"#o %isgues por, para, n"#o per%ura ( por, para (imperati1o negati1o de /ua&i$a) n"#o %isgas para, por, n"#o espetas por, para, n"#o per%uras ( por, para (negati1a de /ua&i$a) %a- %isgar, manda %isgar, %a( espetar, %a- per%urar n"#o %a"4a %isgar, 8ue n"#o %a"4as %isgar, 8ue n"#o %a"4as per%urar, n"#o per%ura, n"#o ( espeta, 8ue n"#o espetes(imperati1o e sub0unti1o negati1o de /ua&isa) n"#o %a-es %isgar, n"#o mandas %isgar, n"#o %a-es per%urar, n"#o ( %a-es espetar co"4ar ( imperati1o e sub0unti1o n"#o co"4a, 8ue n"#o te coces negati1o de /ua0"D n"#o co"4as (negati1a de /ua-a) ( dar, entregar, o%ertar (%orma contrata de /ubana), bater, ( espancar dar abra"4o, abra"4ar dar n"#o "B perder ( (

/ute&I"< Kuba /i /ute&i "< Kuba /ibetu Kuba mu$o$o/e Kuba mu$ongi Kubaba Kubabata Kuba/a Kuba/e$a Kuba/esa Kuba/u$a Kuba/u$a Kuba$a Kuba$a mo&i Kuba$u/a Kuba$u$a Kuba$umu/a Kuba$umuna Kubamba Kubambu/a

dar n"#o "B perder dar pancada, bater dar perd"#o, perdoar dar conse$!o bater $e1emente, aca$entar, tocar apa$par, tocar co$ocar, guardar, por receber em dep"Hsito guardar, depositar pagar tributar, prestar ou dar contas de rendimento,tributar, arrega"4ar cair, ca1ar com a m"#o cair no c!"#o, ca1ar no c!"#o embra1ecer, andar errante, %a-erse %ugidi"4o, 1aguear acenar, esgra1atar erguer-se, $e1antar-se acordar, $e1antar, despertar %a$tar, escassear, %a$ecer. encru-ar, atra1essar, encurtar camin!o por ata$!o, ir ao mato para necessidade corpora$ encru-ar,atra1essar, encurtar camin!o por ata$!o, arredar-se do camin!o. %icar in%$amado, $e1antar $abareda (di--se nas ocasi"Mes em 8ue se apaga o %ogo) %icar in%$amado,$e1antar $abareda( di--se na ocasi"#o em 8ue se apaga o %ogo). in%$amar dar, o%ertar,entregar esbo%etear (ao p"B da $etra.dar bo%etada) dar abra"4o, abra"4ar

( ( ( ( ( ( con0ugado no sub0unti1o ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kubambu/a

Kubambu/a

Kubambu/a Kubambu$a Kubana Kubana /aiangu Kubana

( ( ( ( (

/andandu aposentar, agasa$!ar (ao p"B da $etra.dar $ugar) aposentar, agasa$!ar (ao p"B da Kubana /iriri $etra.dar $ugar) a$imentar (ao p"B da $etra.dar Kubana /udia comida) Kubana berrar (ao p"B da $etra "B dar mu/a$u berro) Kubana dar perd"#o, perdoar mu$o$o/e Kubana perdoar($itera$mente dar mu$o$o/e perd"#o) Kubana dar conse$!o mu$ongi Kubana ngo$o dar %or"4a, %orta$ecer Kubana dar e&p$ica"4"#o, e&p$icar 30imbu prestar aten"4"#o, ou me$!or, Kubana ri&"D dar aten"4"#o Kubanda co$!er Kubanda subir, e$e1ar, sub$imar, $adeira Kubandama aderir Kubande/a unir, a0untar Kubandesa %a-er subir, %a-er e$e1ar %icar remediado, %icar $i1re de, Kubandu/a ser ou estar remediado apa-iguar, 1a$er, socorrer, Kubandu$a acudiar, remediar, sa$1ar, interceder, $i1rar, %icar remediado, %icar $i1re de, Kubandu$u/a ser ou estar remediado sossego, apa-iguar, 1a$er, acudir, Kubandu$u$a remediar, $i1rar, socorrer, sa$1ar, interceder, separar o%ertar por, para, dar por, para, Kubanena entregar por, para Kubanena o o%ertar para a estrada /i/o/a Kubanena o o%ertar para a cabe"4a mutue Kubana /ididi ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kubanena o 3-ambi Kubanena o In-o Kubanena o pambuan0i$a Kubanesa Kubanga Kubanga /uno/a Kubanga mu ita Kubanga muan0i Kubanga mu%u%u Kubanga mu/u$umu Kubanga n-angu Kubanga o /udia Kubanga o m1ondari

o%ertar para Deus o%ertar para a casa o%ertar para a encru-i$!ada %a-er o%ertar, %a-er dar, mandar o%erecer %a-er, $utar, pe$e0ar %a-er c!o1er $utar na guerra %a-er baru$!o %a-er con%us"#o %a-er si$encio %a-er baru$!o %a-er a comida %a-er a 1ontade

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

n"#o %a"4as, n"#o $utes Kubange (imperati1o e sub0unti1o negati1o do 1erbo /ubanga) Kubangu0u$u$a despre-ar, ma$tratar Kubangu$u$a re%a-er, reno1ar, ino1ar Kuban-a pensar Kubatana discutir decepar, cortar, reta$!ar, Kubatu$a es8uarte0ar,amputar Kubatu$a ni cortar com %oice in1o Kubatu$a ni cortar com a un!a /ia$a Kubatu$a ni cortar com tesoura /ibuti$u Kubatu$a ni cortar com os dentes

ma0u Kubatu$a ni ngimbu Kubatu$a ni ngu-u Kubatu$a ni n-"Dngu Kubatu$a ni po/o Kubatu$a ni po/o iobuti$a Kubatu$a tu/um Kubatu$a tu/um Kube!u$a Kub"B$a Kube$a Kube$e$a Kube$ese$a Kubenga Kubenga$a$a Kubengu$a Kubengu$u$a Kuben!a Kubeta Kubetama Kubetamena Kubete/a Kubetui$a Kubetu$a Kube-a Kubia Kubiata Kubi/a Kubi$a Kubi$u0u$a

cortar com %oice cortar com %or"4a

( (

cortar com tesoura,n-"Dngu tamb"Bm signi%ica canto em 1o- ( a$ta cortar com %aca cortar com a na1a$!a cortar rente cortar rente copu$ar emagrecer pousar (de a1e) dan"4ar, bai$ar obedecer, amansar ser comi$"#o ou g$ut"#o ser ou estar torto entreabrir entreabir abertamente bri$!ar, bri$!antismo bater cur1ar-se cur1ar-se para inc$inar-se encostar, recostar $e1antar, erguer, suspender temor, 1enera"4"#o amadurecer, estar co-ido, estar abra-ado, maturar peneirar, 0oeirar $amentar, agourar, pre1er criar, enredar emborcar, andar a 1irar ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kubi$u/a Kubi$u/a Kubi$u/i$a Kubi$u$a Kubindama Kubinga Kubingi$a Kubiri/a Kubita Kubita %u%u Kubiti$a Kubiti$a /u mbandu Kubiti$a /u po$o Kubiti$a /u rima Kubitisa Kubitu$a Kubitu$u$a Kubi&i/a Kubi&i$a ( Kubi&irisa Kuboba Kubobesa Kubobo/a Kubobo$a Kubobota Kubo/a Kubo/e$a

tornar-se 1o$tar, 1irar, mudar re1o$tar-se, 1irar-se uma pessoa com a outra 1irar, re1o$1er, mudar, 1o$tar, 1irar ou mudar de %ace de $ado, do direito para o a1esso precisar, necessitar, desgra"4arse, tornar-se desditoso pedir rogar, sup$icar sup$icar, %a1orecer, proteger encru-ar, cru-ar, %a$ar $ingua estrangeira, tornar-se incompreens"1e$ passar, acontecer passar em perigo passar por, para, em passar de i$!arga (as escondidas) passar adiante passar atr"Ds

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

dei&ar passar ( receber de passagem ( retocar, repassar ( dar ou entregar de passagem ( c!egar ( ( 2uene uanda$a /ubi&i$a mungu . >$e dese0a c!egar aman!"# %a-er c!egar ( a$agar, inundar, submergir ( %a-er submergir, a$agar, inundar, ( engo$%ar ser desdentado ( 8uebrar caro"4o com os dentes ( dentar, roer ( discursar, orar,c!amar ( e&orcismar, repreender, ( discursar (para, por, em), orar

Kubo/o0ona Kubo/o$a Kubo/ona Kubo/uesa Kubo/uese$a Kubo$a Kub"H$a Kubo$ama Kubo$amesa Kubo$e/a Kubo$o/a Kubomba Kubombesa Kubomo/a Kubomona Kubomona

Kubonda

Kub"Hnda Kubondama Kubonde$a Kubonga Kubongo$a Kubongo$a

(para, por, em), c!amar, c$amar(por, para), con1ocar, proc$amar,baru$!ar cantando, transmitir, con1idar, gritar, brindar, te$e%onar, te$egra%ar entrar a mi"Ldo, continuamente entrar entrar admitir, meter, introdu-ir ou encai&ar %a-er meter, introdu-ir, encai&ar apertar, apoderecer mendigar abai&ar-se, cur1ar-se %a-er cur1ar inc$inar desa$agar, desaguar (o rio) aca$entar,$ison0ear,$ograr,rogar, sup$icar, adu$ar, pingar, %i$trar %a-er pingar %icar es%o$ado ou escoriado despir, despo0ar, escoriar es%o$ar, escoriar en%orcar, a%ogar, matar, esmagar, triturar. NG.segundo "Vscar )ibas a pa$a1ra 2bondo (baob"D) deri1a deste 1erbo em a$us"#o a pre%erencia dada pe$os %eiticeiros a esta "Dr1ore para seus e&erc"cios macabros ser ma$ sucedido %icar mo$!ado matar em, para, por, no...,triturar em, para, por, no..., en%orcar para, por, em, no... apan!ar, ac!ar, co$!er a0untar, reunir, co$!er, acumu$ar, reunir cur1ar-se com as m"#os %incadas no c!"#o e o assento no ar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( (

Kubua Kubua/u$a Kububa$a Kububidi$a Kububi$a Kubui/i$a Kubu/a Kubu/iri$a Kubu/u$a Kubu$a Kubu$a/ana Kubu$u$a Kubungana Kubungi$a Kubungi$a /itadi Kubungi$a /udia Kubungu0u$a Kubungu$a Kuburi0i$a Kuburi$a Kubusa Kubutama Kubutamena Kubutu$a Kubu-a Kudia Kudia /ua !anga$a Kudia /ua mungua Kudia /ua ususu Kudia /uabo$o Kudia /ua%u$u

acabar ,%indar, %ina$i-ar cac!imbar abra"4ar rogar pragas prague0ar e&tinguir-se ou apagar-se de 1eabanar abanar, estar ou andar a abanar partir, 8uebrar, babar 8uebrar,arrombar, desmanc!ar atender sa$1ar, tirar "Dgua do rio, $agoa ou mar numa ta$!a ou 1aso 1agabundear,di1agar n"#o %a$tar n"#o %a$tar din!eiro n"#o %a$tar comida despre-ar, desamparar separar, saracotear, andar o %eiticeiro a dan"4ar a noite de porta em porta. andar a 8uebrar 8uebrar por ou para assoprar sossego cobrir bem os o1os c!ocando amputar, cercear arrancar, tirar da raicomer, comida comida destemperada, insosa, ou sem a-eite comida de sa$ comida insosa comida podre comida gostosa, saborosa

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kudia /ua$u$u Kudia /uangangama Kudia /uatoua$a Kudia /uo$amb"< Kudia /uosari/i$e Kudia /uosusu Kudia mungua Kudiba$a Kudibanda Kudibo/a Kudie Kudi/o$a Kudi/uba Kue!e$a

comida amarga comida a-eda, acre comida doce comida co-ida comida sa$gada comida insosa comer sa$ ou ser bati-ado ca"da abarrotar-se, enc!er-se, e&a$tar bradar n"#o comas s"Lp$ica 0urar, protestar permiss"#o, permitir n"#o con!ecetes, n"#o soubes, n"#o soubestes, n"#o aprendestes>ie /ue0i"B /imbundu@ 6u n"#o soubestes Kimbundu@>ie /ue0i"B o marimi ma ambundu@6u n"#o con!ecestes as $inguas dos negros@3ga me I0iami, ma0i nge0"a rimi ria minde$e (ma[i0iami.meI0iami)3"#o as con!eci, mas con!eci a $ingua dos brancos adubo, adubar rir-se sarar, curar partir, andar, 1ia0ar,camin!ar, marc!ar, arrepiar andar depressa arrepiar o corpo

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o e sub0unti1o negati1o do 1erbo /udia ou /uria ( ( (

Kue0i"B

Kue$e$a Kue$e$a Kue$u$a Kuenda Kuenda ma/iri/iri Kuenda o

( ( ( ( ( (

mu/utu Kuendesa Kuenga

encamin!ar, guiar ( uni%icar, submeter ( pode subentender um nome, 1indo sempre precedido de (o, Kuetu ( a, os, as). Geria Z 3o(a) [ nome 8ue %ica suprimido[ nosso(a) ( 6uabi&i$a o /uetu.;!egamos (a) na nossa ...Ficou ( subentendida por e&emp$o a pa$a1ra casa, seria uma %orma abre1iada de 6uabi&i$a /u ribata rietu) Kuetu por n"Hs ( Kue-"B n"#o 1o$tastes ( Kue-"B ringi n"#o 1o$tastes mais ( ( 2u/onda /ue-"B ringi, eme nga$a mu di$a (ou ri$a)Por8ue ( n"#o 1o$tastes mais, eu estou a c!orar Ku%a morrer, percer, %a$ecer ( Ku%a mesu cegar (morrer o$!os) ( Ku%a ni /i/oto morrer de pena ( ( ( >me ngo$o%ua ni /i/oto . >u estou morrendo de pena Ku%a ni morrer na in%"'ncia ( ndenge Ku%a ni n-a$a morrer de %ome ( ( ( >me ngo$o%ua ni n-a$a . >stou morrendo de %ome Ku%a ni son!i morrer de 1ergon!a ( ( ( >me ngo$o%ua ni son!i . >u estou morrendo de 1ergon!a Ku%a ni u/ota morrer na 1e$!ice ( espumar, escumar ,($e1antar Ku%a%a ( %er1ura) Ku%a/u$a in%$amar (po$1ora) ( Ku%ama %icar adaptado ou apropriado ( Ku%angana asseme$!ar, parecer com ( Ku%e%en!a c!upar ( Ku%e%en!e$a c!upar para, por ( Ku%e%en!esa %a-er c!upar ( Ku%e%eta abai&ar( a $u- ou a 1o-) ( Ku%e%ete$a %a-er diminuir( a $u- ou a 1o-) ( comparar, 0u$gar, suspeitar, Ku%i/a imaginar,cuidar, pensar, ser ( barato Ku%i/i$a supor, atribuir (

Ku%i/iri$a Ku%ina Ku%irimi/a Ku%omona Ku%ua Ku%ua ni Ku%ua ni /i/oto ( Ku%ua ni n-a$a ( Ku%ui$a Ku%ui$a Ku%ui$a Ku%u/ama Ku%u/amana Ku%u/amesa Ku%u/ina Ku%u/u$a Ku%u/u$a mu$enge Ku%u/una Ku%u/unu/a Ku%u$a Ku%uma$a Ku%umba Ku%umba Ku%umbu$a Ku%una Ku%unda Ku%undi$a Ku%undisa

encostar, amparar poder, ousar, aguentar, ser cora0oso, %orte, ou 1a$ente cobrir, tapar desen%iar, desembain!ar morrer, %a$ecer, perecer morrer com, parecer com morrer de pena

( ( ( ( ( ( (

( >me ngo$o%ua ni /i/oto . >u estou morrendo de pena morrer de %ome ( ( >me ngo$o%ua ni n-a$a . >stou morrendo de %ome de1er ( merecer ( 1e$ar por, para, em, "B saborosa ( a comida em.. a0oe$!ar, abai&ar ( estar de 0oe$!os, abai&ar-se, ( agac!ar-se %a-er a0oe$!ar ( enco1ar ( 1irar ( 1entar (

desenterrar ( ressuscitar ( ser saborosa (a comida), ( 1e$ar,1igiar, estar de sentine$a. de%umar, %umar (deri1ada do ( portugu"<s) enganar, pre0udicar ( %are0ar ( estripar ( negociar, gan!ar ( demandar, p$eitear, $itigar-se, %a-er 0u$gamento, 8uei&ar-se, ( re$atar, enterrar, sepu$tar in%ormar, re$atar, in8uirir, enterrar ( em $ugar de, enterrar por,para %a-er 0usti"4a,0u$gar, enterrar (

Ku%undisa /iaiba Ku%undisa /iambote Ku%undumu/a

0u$gar ma$ 0u$gar bem

( ( ( ( ( ( ( ( ( desse 1erbo deri1a a pa$a1ra 2agan-a, 8ue designa os iniciados no cu$to, re%erido-se em sentido %igurati1o, aos estado inebriado em 8ue %icam ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

erguer-se, $e1antar-se, despertat do sono, acordar %a-er despertar ou acordar, ou Ku%undumuna $e1antar Ku%unga misturar Ku%ungu$a reme&er, 1asco$e0ar Ku%ungu$u$a tornar a reme&er cobrir, tapar, pagar, Ku%uta embo$sar,aba%ar, enro$ar Ku%uta o imbia tapar a pane$a

Kugan-a

embriagar-se, inebriar-se

comer o c"#o com so%reguid"#o,-ampar Ku!ete/a %a-er bem a$guma coisa Ku!umbu$a decepar, muti$ar Ku!umbu$u$a tornar a decepar Kuia ir ir para bai&o, para o c!"#o, ir Kuia bo&i abai&o, ir em bai&o Kuia bo&i a ir para debai&o de, ir por bai&o (ria) de Kuia bu ir para o trono (sobre) /iandu Kuia bu tandu ir par o cume, ir acima Kuia bu tandu ir para cima de (sobre) a (ria) ir debai&o, ir abai&o,ir para o Kuia /o&i c!"#o Kuia /o&i a ir debai&o , ir por bai&o de (ria) Kuia /u ir para o nin!o Ku!abu$a

/ian-u Kuia /u /ibungu Kuia /u /i-a$e$u Kuia /u /i-a$u Kuia /u m"D/u Kuia /u mbandu a (ia) Kuia /u mu$" A/o Kuia /u tandu a (ria) Kuia /u umbu$ungu Kuia /u &i$u Kuia /u$o/a Kuia /umbandu/un"D Kuia /upo$o Kuia mo&i Kuia mo&i a (ria) Kuia mu s"Dmbua Kuia &a/"D Kuiba Kuibi$a Kuibi$a mu/uenu Kuibisa Kuibisa mu&ima Kuibu$a

ir a pri1ada($atrina) ir para o nin!o, ir para o abrigo ir para a cama, ir para o abrigo menstruar ir ao $ado de ir ao 0uramento ir em cima de, por cima de ir ao 0uramento ir para o 8uarto, ir para a camarin!a ir 0urar menstruar ir a %rente, a1an"4ar ir dentro, ir em ir dentro de, ir para dentro de ir para outra banda, ir para a banda do a$"Bm, ir para o a$"Bm ir de uma 1eser %eio ou de%orme, irregu$ar desagradar a, a%$igir a desagradar a outro a%eiar, de%ormar, depra1ar, %a-er a%$igir a ..., %a-er desagradar a%$igir, agoniar, con%ranger (ao p"B da $etra %a-er a%$igir ao cora"4"#o ou a a$ma) interrogar, perguntar, in8uirir, e&aminar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kuiburisa Kui0ia

Kui0i$a

Kui0i$a Kui0i$a ma/a Kui0iri$a Kui0irisa Kui/uta Kui$a Kui$uisa Kui$u/a Kui$u$a Kui$usa Kuima ( Kuima Kuimana Kuimana n-an-a ( Kuimba Kuimbi$a Kuimi/ina Kuimi/isa Kuimina Kuimina Kuimita Kuimitisa Kuinda

%a-er perguntas ( con!ecer, saber, sabedoria, ( ci"<ncia, con!ecimento estar acostumado,estar !abituado,%icar manso, %icar ( domesticado, 1ir por ou a prop"Hsito proceder, estar acostumado, estar !abituado, %icar manso, ( domesticado, 1ir por 1ir por con1ersa (1ir para ( con1ersar) !abituar-se, ter propens"#o a ( acostumar, !abituar ( %icar saciado, abarrotado, %icar ( satis%eito %arto ou rega$ado %a-er, di-er no presente continuo %a-er sarar ou curar ( ser %e$i-, me$!orar, con1a$escer ( sarar,curar ( 1omitar o ( n"#o dar ( ( >ie uima.tu n"#o das 1egetar, produ-ir ( $e1antar-se, parar, co$ocar ( %icar erguido, ou $e1antado ( n-an-a.e$e1a"4"#o ( =mana n-an-a.%ica erguido( tempo do imperati1o)6uemana n-an-a.%icamos erguidos (Pret"Brito = ) cantar ( estar a cantar, cantar para ou por ( p$antar ou endireitar para.... ( %a-er ou mandar p$antar ou ( endireitar produ-ir para ( recusar, negar, ser so1ina ( engra1idar, conceber ( %a-er engra1idar, %ecundar ( tecer, entran"4ar, encaraco$ar, ( ane$ar

Kuinga Kuingi$a Kuingisa Kuio/a Kuio/o$a Kuiri/a Kuiri/i$a Kuiri/isa Kuiri$a Kuirisa Kuitaia Kuit"Dia Kuiu/isa Kui1i$a Kui1iri$a Kui1ua Kui&ana Kui-a Ku0a0a Ku0iba Ku0ibi$a Ku0i/a Ku0i/ita Ku0i/u$a Ku0i$a Ku0i$a Ku0i$e Ku0ima Ku0imbibiri$a Ku0imbiri$a

pastorear, 1igiar pastorearpara, em, 1igiar em, por, para %a-er ou mandar 1igiar ou pastorear %icar 1encido ou cansado 1encer, cansar mostrar, indicar indicar por, em, mostrar por, para, em mandar mostrar, %a-er mostrar ou indicar %a-er ou di-er por, para, em... mandar %a-er ou di-er acorrer a um c!amado, responder, ou1ir responder, ou1ir... endireitar, regrar escutar andar a escutar ou1ir, perceber, entender c!amar c!egar, 1ir, c!egada a$"1io matar, assassinar matar em, no, para, por, em %a1or de... %ec!ar, encostar, enta$ar atar abrir abster-se, acabar, terminar, renunciar a %a-er uso de comida ou bebida(preceito de 0e0um) 0urar n"#o 0ures , n"#o acabe, n"#o termine, n"#o %a"4a preceito de 0e0um apagar, e&tinguir perder-se, desencamin!ar-se perder-se, desencamin!ar-se

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o e sub0unti1o do 1erbo /u0i$a ( ( (

Ku0inda Ku0indamana Ku0iri$a Ku0iti/a Ku0otona Ku/aia Ku/aie$a ( Ku/a/e$a Ku/a/u$a Ku/a$a Ku/a$a ni /imb"La Ku/a$a ni ma!"Dta Ku/a$a ni mar"mba Ku/a$a ni mari&i Ku/a$a ni mari&i Ku/a$a ni mb"Dmbi Ku/a$a ni mueniu ( Ku/"D$a ni n-a$a Ku/a$a ni riniota Ku/a$a ni riui$a Ku/a$a ni s"Hn!i Ku/a$a ni tunga

teimar ( -angar-se ( !abituar-se, ter propens"#o a ( atar ( un!ar ( a%ugentar, en&otar ( seguir ( ( 3ganda$a /u/aie$a o mi$ongi ia 2amIetuDese0o seguir os conse$!os (ensinamentos) da min!a m"#e cacare0ar ( dar o primeiro a$imento a uma ( crian"4a estar ( ter susto estar com as pernas cru-adas ter rai1a %icar embriagado %icar embriagado 6er %rio 1i1er ( ( ( ( ( ( (

( ($itera$mente "B estar com 1ida)5a$a ni mueniu.>st"Ds 1i1o6ua$a ni mueniu.estamos 1i1os /u-o$a /ua$a ni mueniu. amor esta 1i1o ter %ome ter sede ter sede ter 1ergonga, 6er cerimonia ter receio ou escr"Lpu$o ( ( ( ( (

Ku/a$a ni uoma Ku/a$a/a$a Ku/a$anga Ku/a$esa Ku/a$u/a Ku/a$u$a Ku/amba Ku/amba /u$un0i Ku/amba son!i Ku/amba u0itu Ku/amba uoma Ku/ambama Ku/ambaman a Ku/ambames a Ku/ambe/a Ku/ana Ku/andu/a bu /iandu Ku/anga Ku/an-a Ku/asa Ku/asuamena Ku/asuamesa Ku/ata Ku/atu$a Ku/emba Ku/enga Ku/ia Ku/ie$a

ter medo traba$!ar, $idar pre1enir, antecipar, acaute$ar a1eriguar, pes8uisar,indagar bradar rasgar %a$tar, escassear, %a$ecer %a$tar 0ui-o %a$tar a 1ergon!a, a timide%a$tar respeito, !onra, ou 1irgindade

( ( ( ( ( ( ( ( ( (

destemer (%a$tar medo ou temor) ( estar sobreposto co$ocar-se sobre, %icar sobreposto %a-er sobrep"Ar, %a-er %icar em cima p"Ar em cima pretender, tencionar subir ao trono %ritar, torrar co$!er, co$!eita atar esconder em, por, para mandar ou %a-er esconder-se padecer, padecimento, so%rer, sentir, sentir dor em...,doen"4a, doer, adoecer, en%ermar tirar, subtrair, suspender(sentido de tirara$go) cobrir-se de adornos, $u&ar, en%eitar, adornar procurar, pes8uisar aman!ecer, ser esperto madrugar, $e1antar ao ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ku/iesa Ku/i0iri$a Ku/ina Ku/ina mbunda Ku/indu0u/a Ku/indu0u$a Ku/inga Ku/ingi/a Ku/ingi$a Ku/ingisa Ku/inina Ku/inisa Ku/iri/a Ku/ita Ku/o/o$a Ku/o/o$o$a

aman!ecer ( nascer@, despertar@) tardar acostumar-se, !abituar-se dan"4ar, bai$ar saracotear

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

andar a ba$an"4ar ba$ancear, andar a ba$an"4ar esperar atra1essar esperar por %a-er esperar andar a dan"4ar %a-er dan"4ar, atrapa$!ar repreender, admoestar trans%ormar, %ermentar cantar do ga$o recortar c!amar, enri0ar, endurecer, gritar, Ku/o$a apertar, c$amar, brado, bradar Ku/oma gemer Ku/ombo$a permutar, angariar Ku/ombo$a tra%icar, copu$ar,condu-ir Ku/onda cercar Ku/onda u&iri conso$ar, sua1i-ar, %a1orecer Ku/onda$a entortar Ku/onda$a$a %icar torto Ku/ondama %icar seguro ou assegurado Ku/ondamesa assegurar, asi$ar !onrar, acatar, respeitar, guardar Ku/onde/a com cuidado Ku/onga cercar, $impar Ku/ongo$o$a $impar tudo, 1arrer Ku/oriua embebedar-se dobrar, 1ergar, cur1ar. >nco$!er, Ku/ote/a ar8uear Ku/oto$a enganar, tirar a %or"4a Ku/otomona desenco$!er, arrancar

Ku/u Ku/u Ku/uata Ku/uata /i$un0i Ku/uata /imbua Ku/uata $umbi Ku/uata n0inda Ku/uata son!i Ku/uata u0itu Ku/uata u/umbu Ku/uata uoma Ku/uba Ku/ube$a Ku/ui/a Ku/u/uta Ku/u$a Ku/u$ama Ku/u$u$u Ku/u$uta Ku/unda Ku/urisa Ku$a Ku$a Ku$aba Ku$abe/a Ku$abu/a Ku$a/a Ku$a$a Ku$"'$a Ku$a$e/a Ku$amba Ku$anda

a8ui (ao $ado, 0unto) a1"A pegar, agarrar, ter, segurar, apan!ar ter 0ui-o assustar-se 6er in1e0a ter rai1a ter 1ergon!a acatar, respeitar, !onrar ter 1aidade ter medo prague0ar comer a %arin!a com a m"#o atar, amarrar, prender, represar secar (de s"H$idos) estatura, crescer, engrandecer estar em si$encio ascend"<ncia co"4ar com %or"4a %a-er g$ori%icar %a-er crescer crescer crescer (1erbo) subir, trepar pespegar,c!apar ad8uirir ca$or ser ousado a$astrar arder 1adiar, con1idar, tardar, descuidar, distrair-se, $argar a embarca"4"#o no porto co-in!ar coroar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ku$anda Ku$anda Ku$ange/a Ku$e/a Ku$e/e$a Ku$e/u0u/a Ku$e/u/a Ku$e$a Ku$e$a Ku$e$a Ku$e$a Ku$e$ama Ku$e$amesa Ku$e$e/a Ku$e$u/a Ku$e$uma Ku$ema Ku$enda Ku$enga Ku$o/a Ku$o/e$a Ku$o$o/a Ku$omba Ku$omba dibesa Ku$omba ni $u-o$u Ku$ombe$a Ku$"Hnga Ku$onga Ku$ongo$a

persegui"4"#o, perseguir, seguir, seguimento 1ender pre1inir, predispor acenar, estender,atingir, pernoitar recomendar, despedir, aceno c!ame0ar %ogo, %ogac!o aca$entar, ninar, acariciar, animar, emba$ar, $e1ar uma crian"4a nos bra"4os amare$ecer re8uebrar 1enti$ar $u-ir, bri$!ar, $ustrar dar $ustr, dar bri$!o ornamentar c!ame0ar coar, tirar escuma crepitar, espertar o %ogo, ati1ar o %ogo poder, aguentar corrida, correr, %ugir, %uga, e1as"#o 0urar 0urar para, por, em %a1or de, em perdoar, descu$par, abo$ir escurecer, enegrecer, re-ar, pedir, rogar pedir a ben"4"#o rogar com ternura rogar, re-ar para,em, por, a %a1or de) pedir por, para em... carregar, embarcar orientar, educar, ensinar, $ecionar espreitar, 1igiar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ku$"Hua co$!er Ku$o-a atirar (com espingarda), disparo Ku$o-a mauta disparar (espingardas,armas) espa"4o, g$obo, terra (%orma Ku$u abre1iada de ri/u$u ou di/u$u Ku$ua guerrear,$utar, pe$e0ar mendigar,ser parasita,1i1er a Ku$"La custa a$!eia n"#o acertar (em sua %orma Ku$ue-a negati1a o 1erbo passa a ser o a1esso.n"#o errar) Ku$u/a denominar Ku$u/u/a sair Ku$u$a ser amargo Ku$uma ecoar,ribombar,ressoar Ku$umata morder Ku$umbi/a arrumar Ku$umina ribombar, tro1e0ar Ku$unda guardar, conser1ar, reser1ar Ku$undu$a !erdar, despe0ar Ku$unga aguardar, reser1ar Ku$unga temperar, adubar, adubo Ku$unga ter ra-"#o, triun%ar a0untar, agrupar, acertar, %icar Ku$ungama temperado Ku$ungamena a0untar-se, agrupar-se Ku$ungi$a reser1ar, dirigir-se a 0u$gar, decidir, reso$1er, de$iberar, Ku$ungisa dar ra-"#o Ku$uta maia/i c!ocar os o1os di-endo, 8ue, como, em Kuma 8ua$idade de temperatura, tempo, $ugar, parte, Kuma banda, $ado, dia Kuma /ua iba parte m"D ou %eia Kuma /ua parte boa uaba Kuma /ua tempo escuro 1undu Kuma rompeu o dia, aman!eceu

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( deri1ada do portugu"<s ( ( ( ( (

/ua/i"B Kuma /ua$a m1u$a Kuma /un"D Kuma/una Kumama Kum"Dma Kumate/a Kumba Kumbandu /un"D Kumbi ( Kumbi dia ngoma Kumbi ria /ambamba Kumbi ria /i/u$u Kumbi ria /i$u/u$u/u Kumbi ria /i$u$u Kumbi ria /i&ibu Kumbi ria /u%ua Kumbi ria /u/a$a ni mueniu Kumbi ria /utanu Kumbi ria /u-o$a Kumbi ria mb"Dmbi Kumbi ria mbu/e

tempo c!u1oso na8ue$a parte %a-er incis"Mes na pe$e mo$!ar mo$!ar come"4ar,iniciar mo$dar, cobrir de barro a$i

( ( ( ( ( ( ( (

%orma abre1iada da pa$a1rari/umbi ( embora escrito de %orma contrata, o seu pre%i&o de concord"'ncia permanece /umbi ria.dia de, Go$ de, tempo de,do, da dia de to8ue dia inteiro tempo do passado tempo de ca$or, ou dia de ca$or tempo de tempestade ( ( ( ( (

tempo de in1erno, Go$ de in1erno ( tempo de morrer tempo de 1i1er tempo de prima1era, Go$ de prima1era tempo de amar tempo de %rio ou Go$ %rio tempo de neb$ina ( ( ( ( ( (

Kumbi ria mb"Lndu Kumbi ria muombe Kumbi ria ngoma Kumbi ria rioso Kumbi riata$a$a Kumbi riat"<ma Kumbi ria"Laba Kumbomba Kume/eta Kume/eta o /uri$a Kumemeta Kumemeta o /uri$a Kumene/a

tempo de sereno, or1a$!o,sarai1a tempo de n"B1oa, de ne1oeiro dia de to8ue sempre, todo o tempo tempo %rio, "Lmido ou Go$ %rio --ata$a$a.%rio, "Lmido tempo 8uente ou Go$ 8uente ---t"<ma.8uente tempo bonito, %ormoso ou Go$ bonito... pingar, %i$trar $u-ir, !umectar, re$u-ente $acrime0ar $u-ir, !umectar, re$u-ente $acrime0ar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

madrugar, antecipar, $e1antar ao ( aman!ecer Kumene/ena saudar ( saudar, comprimentar,sa$1ar, Kumene/ena ( 1isitar saudar, sauda"4"#o, Kumene/ena ( cumprimento Kumesena 8uerer, precisar ( Kumomona estar a debicar ( Kumomonona estar a debicar sempre ( o$!ar,1er, ac!ar, a1istar, apan!ar, Kum"Ana ( ter posses(bens), o$!ar, apan!ar, ter, Kumona ( a1istar, 1er, ac!ar, possuir ( /umona, /ubana-/u /utunda /ua 3-ambi s bens, o dar ( (o ) 1em de Deus Kumosona triturar, mac!ucar, pisar ( 0untamente, no mesmo $ugar(ao Kumo&i ( $ado)

Kumo&i/umo&i Kumuanga Kumuenesa Kumui/a Kumui/isa

0untamente

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

c!ame0ar, espa$!ar, dispersar %a-er 1er a$umiar,$u-ir,re$u-ir mandar a$umiar perdura, durar, passar o dia a Kunanga 1isitar, permanecer, demorar retardar, durar muito tempo, Kunangena %a-er durar muito tempo Kundonda gote0ar, pingar Kunema pesar Kunena e1acuar, purgar Kungonga murm"Lrio, rosnar, resmungar Kun!anga ca"4ar Kun!ogonona retorcer, desarticu$ar sossego, sossegar, descansar, Kun!o/a repousar, parar %a-er sossegar, %a-er descansar, Kun!o/esa %a-er repousar Kun!onga torcer Kun!ongona torcer Kun0ongona tirar um bocado do todo Kuno/a c!o1er Kuno/ona pisar, moer, tri$!ar Kunomona tirar Kunonga acertas Kunua beber Kunuana discutir Kunui/ina embebedar Kunuina beber em, por, para... Kunuisa %a-er beber Kuobe Vide ---obe Kuo%e$e Vide ---o%e$e Kuo!a assar, incendiar, 8ueimar Kuo!esa mandar assar, %a-er assar Kuo/u$u Vide ---o/u$u Kuo$e/a estender, armar, promo1er Kuo$e$a sorrir, sorriso

n"#o estas %a-endo, n"#o estas ( $utando Kuo$o$a reco$!er roupa en&uta ( Kuombe/a mo$!ar ( Kuonene Vide ---onene ( Kuongo$a obser1ar,reparar,re1istar,1isitar ( Kuoso /u aonde 8ue ( ( Kuoso /u enda, 3-ambi u /u m"Ana..Aonde 8ue 1"Ds , ( Deus te 1"<. Kupape$a cruci%icar, pregar ( Kupepumu/a ser $e1ado pe$o 1ento, es1oa"4ar ( Kupomona pe$ar ( Kuponona pe$ar ( Kupopo$a bater,castigar ( Kupopo$o$a reabrir ( Kupupia %a$ar (A2) ( Kuria comer, comida ( Kuria tingir ( Kuria enganar,%a-er cair em esparre$a ( /aboanga ou $"Dbia Kuria enganar,%a-er cair em esparre$a ( ma/oto$a ou $"Dbia Kuria ma$uta enganar ( ( >tu tutena /uria ma$uta o atu, ma0i /i tutenetu /uria ma$uta ( 3-ambi3"Hs podemos enganar as pessoas, mas n"#o podemos enganar a Deus Kuria ma$uta enganar ( Kuria m"Dng" enganar, $udibriar ( An!a bati-ar ($itera$mente "B comer Kuria mongua ( sa$) Kuria$u/a acaute$ar-se, cuidar-se ( Kuriata esmagar,pisar ( a$mo"4ar 7iga-se aos pre%i&os Kuriau$a Pret"Brito == de /uriaui$a de concord"'ncia Kuriba$a ca"da ( Kuribanda abarrotar-se, enc!er-se, e&a$tar ( Kuribo/a bradar ( Kuribomba descu$par-se ( Kuo$obang"B

Kuribonda en%orcar-se, suicidar-se Kuribu/a0ana andar a trope"4ar Kuribu/ana esbarrar, dar topada Kurie Kurie$a Kuri0iba Kuri/ambe/a Kuri/o$a Kuri/ote/a (ou /udi/ote/a) Kuri/uba Kuri/ui/a (ou /udi/ui/a) Kurima Kurima Kurima Kurima (ou /udima) Kurimame/a Kurimuena Kurimu/isa Kurinui/ina Kurinuisa Kurionda Kurisa Kurisa Kuri-ambe$a Kuri-ui$a Kuri-uui$a Kusabu/a Kusabu$a n"#o comas ter esperan"4a matar-se se por em cima s"Lp$ica

( ( ( imperati1o e sub0unti1o negati1o do 1erbo /udia ou /uria ( ( ( (

dobrar-se, enco$!er-se, ar8uear( se 0urar, protestar atar-se, prender-se cu$ti1ar cu$ti1ar,capinar $a1rar, cu$ti1ar agricu$tura, $a1oura, cu$ti1ar(p$antas),$a1rar(terra), capinar estar ou %icar $igado, pegado ou unido, aderir, grudar-se 1eri%icar, 1er com os proprios o$!os pre1enir, acaute$ar, %a-er espertar-se embebedar-se embebedar-se rogar, sup$icar apascentar, dar de comer, %a-er comer, %a-er maior co$orir cobrir-se de roupa ou de pa$!a abundantemente embebedar-se andar a pingar brotar, repontar, nascer a p$anta de$irar, son!ar ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

tornar-se pot"D1e$, brotar, renascer(a p$anta) Kusa%u/a %icar irado, estar descomposto Kus"Dia circuncidar, capar Kusa/a curar, agitar, c!oca$!ar curar, c!oca$!ar, agitar. A de%ini"4"#o JcurarJ Kusa/a pro1a1e$mente por e&tens"#o, "B de1ida ao uso do c!oca$!o pe$o %eiticeiro nos rituais de cura Kusa/a$e$a apressar-se para, por Kusa/a$esa %a-er ou mandar apressar-se Kusa/ata dianteira adi1in!ar, curar por, para, em, Kusa/e$a c!oca$!ar para, por , em, a %a1or de... 1asco$e0ar, agitar, c!oca$!ar, Kusa/esa %a-er curar ou adi1in!ar Kusa/idi$a agradecer Kusa/iri$a agradecer Kusa/u$a 1irar-se, 1o$tar-se Kusa$a$a abundar Kusa$a$a 1u$gari-ar-se Kusa$u/a endoidecer, %icar ma$uco, a$ienar Kusa$u$a %a-er endoidecer, a$ucinar Kusamanu outono re-ar, ce$ebrar, orar, ben-er, Kusamba ce$ebra"4"#o, %esta andar a re-ar, re-ar por, para Kusambe$a em... Kusambe$a ga$gar, subir passar de um $ado para outro, Kusambu0u/a atra1essar contaminar, in%eccionar, Kusambu/a contaminar, transpor transmitir por contagio, Kusambu/isa contaminar di-er em resposta com Kusambu$u$a !umi$dade e mod"Bstia, obedecer, obtemperar Kusabu$u/a

( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kusamena Kusamina Kusamuisa Kusamu0una Kusamuna Kusana Kusana0ana

arremessar arremessar %a-er pentear despentear pentear des%iar andar a des%iar espa$!ar-se, tornar-se not"Hrio Kusanana um %ato Kusanda esgra1atar, ciscar, pa$itar Kusandu0u/a andar a a%astar-se %icar a%astado, a%astar-se, $argarKusandu/a se Kusandu$a $argar, a%astar Kusanesa mandar des%iar, %a-er des%iar Kusanga ac!ar, encontrar Kusangama 1entura associar (1erbo ati1o), Kusange$a contribuir(1erbo neutro), co$!eita Kusangu$a en&aguar, tornar a $a1ar ac$amar, a$egrar-se, rego-i0ar-se, Kusangu$u/a contentamento Kusangu$u/is %a-er a$egrar, %a-er ac$amar a Kusangu$u$a repassar a roupa na "Dgua des%a-er repetidas 1e-es, Kusangumuna desconcertar, desatar desmanc!ar, desatar, des%a-er, Kusanguna desconcertar Kusanguna %$orescer Kusangunu/a %icar desatado des%a-er repetidas 1e-es, Kusangununa desconcertar, desatar andar a des%o$!ar, des%a-er ou Kusanu0una des%iar Kusan-a %erti$i-ar Kusan-ama a$astrar Kusan-e/a 1astid"#o, amp$id"#o Kusasa criar, borri%ar, educar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kusata Kusau/a Kuse/a Kusema Kusengu$u/a Kus"Bsa Kusoba Kuso/a Kuso/o$a Kuso/o$o$a

sacri%icar ( $"Dstima ( ra$ar, serrar ( %a-er incis"Mes na pe$e ( in%ort"Lnio ( cortar ( 1ariar ( ser igua$ ( descarregar, dasmanc!ar ( e&a$tar ( co$!er, cei%ar, ro"4ar Kus"H$a ( (1egeta"4"#o) Kuso$a esco$!er, optar ( ( ( A nu ambe$a ni /u-o$aGois aconse$!ado com amor Kuso$a esco$!er, optar ( Kusoma espetar ( Kusone/a escre1er ( Kusone/a escre1er ( a%astar, apartar, des1iar, retirar, Kusongo$a ( a$ongar Kuson!a pingar, c!u1iscar,gote0ar ( Kusono/a come"4ar a c!o1er,cair ( Kusonona dei&ar cair ( Kusota pes8uisar, procurar, indagar ( esconder-se, ocu$tar-se, re%ugiarKusuama ( se esconder-se, re%ugiar-se, ocu$tarKusuame ( se Kusuata e&atid"#o ( Kusue/a esconder, ocu$tar ( ser cora0oso, %orte ou 1a$ente, Kusuina ( ousar,aguentar Kusu/a perseguir ( Kusu/a terminar ( Kusu/u$a $a1ar ( Kusu/umuna c!u1iscar ( Kusu$a ma$!ar em %erro, %or0ar ( Kusumbisa 1ender ( Kusuna acan!amento (

Kusura Kususa Kuta Kut"D Kuta bu$u Kuta 0i!aba Kuta 0imbongo Kuta /iemba

%or0ar urinar,mi0ar co$ocar, meter, por 0a8ueta p"Ar em cima mentir ad8uirir bens

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

traba$!ar de tarde remendar (ao p"B da $etra.p"Ar Kuta /imban0i remendo) morder (ao p"B da $etra .por ou Kuta ma0u meter dentes) con1ersar -($itera$mente por Kuta ma/a con1ersa) 1erbo /uta.por Kuta mate cuspir Kuta mu encarcerar (por na pris"#o) /ibo"ongo Kuta mu encarcerar /ingenge Kuta ni ngu-u co$ocar com %irme-a, com %or"4a Kuta panda cometer adu$t"Brio Kuta usu/u traba$!ar de noite Kuta &iri 6er esperan"4a Kutaba buscar agua no rio Kuta/ana buscar, encontrar, topar com Kuta/u$a $an"4ar Kuta$a es%o$ar, cortar Kuta$a %itar, 1er, o$!ar, mirar, e&aminar es%riar, arre%ecer, a$i1iar, aca$mar, Kuta$a$a bonan"4a, brandura, ca$ma Kutamba tarra%ar,pescar com an-o$ Kutambu0i$a permiss"#o apan!ar uma coisa em Kutambu$a mo1imento Kutambu$a receber, aco$!er, tomar Kutana ser %e$i-, a$egria Kutana/u ser bem 1indo Kutanda e&tender, desdobrar

Kutanda$a/an estar atrapa$!ado, perturbar-se ( !a andar a rasgar, es%arrapar , Kutandu0u$a ( esca$ar, es%o$ar(sem cessar) Kutandu/a %ender, arrebentar, esta$ar ( esca$ar, es%o$ar, es%arrapar, Kutandu$a ( arrebentar, rac!ar, rasgar Kutanesa saudar, dar as boas 1indas ( contar, $er, denunciar, re$atar, Kutanga ( re1e$ar Kutangama %icar atra1essado ( Kutangu$u$a contar outra 1e( Kutari/a mercade0ar, 1ender na 8uitanda ( Kutaringa bri$!ar, bri$!o ( Kutatame/a obrigar, apo8uentar ( Kutatamesa obrigar, apo8uentar ( Kut"Dua aceitar ( Kutebu$a tirar a pane$a do %ogo, desbastar ( Kute/a Gin"Animo de /utaba Kute/a co$orir, co$ora"4"#o, tingir ( Kute/a enc!er, buscar ( Kute/e$a escutar (na regi"#o de Amba/a) ( Kute/e$a irrigar, regar ( Kute/esa mandar tingir ( Kute/esa mandar tirar "Dgua do rio ( Kute/eta estremecer,tremer, pa$pitar ( tremer, tiritar, estremecer, Kut"B/"<ta ( pa$pitar Kut"B/"<ta ni tremer de %rio ( mb"Dmbi ( >me nga$a mu te/eta ni mb"Dmbi . >u estou tremendo de %rio>tu tua$a mu te/eta ni mb"Dmbi . 3"Hs estamos ( tremendo de %rio2uene ua$a mu te/eta ni mb"Dmbi . >$e est"D tremendo de %rio Kut"B/"<ta ni tremer de medo ( uoma ( 2uene ua$a mu te/eta ni uoma@ . >$e esta tremendo de ( medo Kute/ete arrepio ( Kute/u$a agitar (

Kute/u$a o ma/u Kute$a Kute$u0iu/a Kute$u0u/a Kute$u0u$a Kut"Bma Kutema Kutembu/a Kutembu$a Kutemene/a Kutemesa Kutena

agitar as m"#os por para, co$ocar re$ampe0ar,tro1e0ar re$ampe0ar,tro1e0ar andar a re$ampe0ar esca$dar,8uentura ser bra1o, irasci1e$ %icar espa"4ado espa"4ar, entreabrir embra1ecer, irritar a8uecer, es8uentar poder(1erbo e substanti1o),aguentar, abundar, estar certo, aguentar, abundar, ser bastante ou su%iciente despre-ar, desden!ar, menospre-ar, ames8uin!ar %a$ar recordar, ter saudade, %a$ar de a$guma coisa muitas 1e-es ou sempre

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kutenda Kutenda Kutenda

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kutenda %a$ar /imbundu /imbundu Kutenda putu %a$ar portugu"<s Kutende$a recomendar, dar instru"4"Mes andar constantemente a instruir Kutende$e$a ou recomendar Kutende$e$a recomendar bem /iambote Kutende$e$a recomendar muito /ia1u$u %a-er produ-ir um som agudo, Kutendesa %a-er tinir menospre-ar, desden!ar, Kutendu$a despre-ar Kutenena estar comp$eto, caber Kutenesa comp$etar, acabar Kutese/a %a-er maior Kuteta descascar, pe$ar

Kuteta Kutetama ( Kutete/e0a Kutetu0u/a Kutetu0u$a Kutetu$a Kute&i ( Kute&i Kute&i/a Kutingita Kutingitisa Kutita Kutiti$a Kutitirisa Kutoa Kutoa$a Kutoa$esa Kutoamungua Kutoba Kutobesa Kuto/o$a Kuto/o$o/a Kuto/o$o$a Kuto/omona (ou Kuto/onoma) Kuto/ona Kuto$o$a Kutomba

gemer, osci$ar ( come"4ar ou aparecer a $ua ( no1a ( 2be0i iatetama.A 7ua apareceu imitar, %ingir, e&perimentar ( %icar escamado, ou %icar ( soerguido andar a escamar ou soerguer ( escamar, soerguer ( perder, desperdi"4ar, 0ogar %ora, ( perder, e&tra1iar ( Ki /ute&i "< ou Ki /ute&I"< . n"#o "B perder perder, e&tra1iar, 1asar, 0ogar ( %ora %icar perdido ( agitar, 1aci$ar, bambo$ear, ( embriagar, osci$ar %a-er agitar ou bambo$ear ( espancar ( pa$pitar, %a-er baru$!o ( apo8uentar, %a-er pa$pitar o ( cora"4"#o temperar, adubar, tornar doce ( ser ou tornar-se doce ( ado"4ar, $eni%icar, abrandar, ( sua1i-ar temperar (a comida) com sa$ ser pateta, to$o, bobo, patetice, to$ice, bobagem apatetar, to$e0ar 8uebrar, partir, rentear %icar 8uebrado ou partido tornar a 8uebrar ou partir pes8uisar, es8uadrin!ar, andar continuamente a esgra1atar esgra1atar, pa$itar partir,rac!ar, 1encer,menstruar ca"4ar ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kutona Kutona Kutona Kutonda

acordar, despertar brigar, pe$e0ar iniciar, retornar ap$audir, $ou1ar, ac$amar, aceder bater pa$mas por, para, emW Kutonde$a ac$amar,agradecer, ac$ama"4"#o iniciar por, para, em, retornar Kutonena por, para, em o$!ar com aten"4"#o, obser1ar, Kutonena 1igiar %a-er ou mandar iniciar, %a-er ou Kutonesa mandar retornar Kutonga brigar,pe$e0ar Kutongonesa in8uirir esmiu"4adamente Kutongono/a ser compreens"1e$ Kutota reme$ar Kutota o mesu reme$ar os o$!os Kutote0e/a marcar com pintin!as Kutote/a marcar com o dedo Kutoto$a tirar os pintos da casca Kutua pi$ar Kutuama adiantar, prosseguir Kutuame/a mandar adiante Kutuamena preceder, a1an"4ar Kutudi$a(ou co$ocar /uturi$a) Kutu%u/a %icar arrebentado, arrebentar-se Kutu%u$a arrebentar Kutu%u$a o arrebentar a corrente $ubambu Kutu%u$a o arrebentar a corda mu/o$o Kutuina ca$car, pisar, socar, catar Kutuisa mandar pi$ar amansar, poisar, descansar a Kutu$a carga, por abai&o, repouar, sossegar, sossego Kutu$a anunciar Kutu$a descansar, por abai&o

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Kutu$a Kutu$a Kutu$ama Kutu$u$u/a Kutuma Kutuma/a Kutuma/a 3-ambi Kutuma/a o /ota Kutuma/a o In-o Kutuma/a tata ni mama Kutumbu$a

en1iu1ar 1inda, c!egar, 1ir, co$ocar, co$ocar-se sobre, estar posto em cima serenar-se, aca$mar-se, a$i1iar-se mandar respeitar, 1enerar

( ( ( ( ( (

respeitar a Deus, 1enerar a Deus ( respeitar os mais 1e$!os, os superiores respeitar a casa respeitar pai e m"#e ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ---uabesa est"D $igado ao pre%i&o de concord"'ncia ma ( ( ( ( ( ( ( (

recordar, re%erir, $embrar, ac$amar Kutumina dominar, ordenar, mandar Kutunda sair, surgir, nascer, procedencia construir,%abricar,edi%icar, Kutunga costurar Kutungu$u$a e&aminar Kutungunu/a %icar descoberto Kuturi/a co$ocar-se em cima Kuturi$a(ou co$ocar, aconse$!ar-se /utudi$a) Kuturisa (ou a8uietar Kutudisa) Kututa carregar, transportar Kuuabesa Kuuabesa Kuuaia Kuu"Bua Kuunda Kuungu$a Kuuo/esa Ku1uata Ku1u$a embe$e-ar embe$e-ar untar, ungir, possuir magicarias a$egrar puri%icar co$!eita %a-er maior cobrir crescer(em 8uantidade),

abundar, %artura Ku1umbu$a desenterrar Ku1unda anoitecer, escurecer Ku1unga cobrir Ku1ungunu/a c$arear, ac$arar Ku1un-u/a %icar tur1o Ku1uria remar Ku1urisa crescer, aumentar, amontoar Ku1utu/i$a retornar Ku&a dei&ar Ku&a$a %icar Ku&a$esa despedir, dar adeus

---Ku&i

Ku&i@ ( Ku&i/a Ku&i/ama Ku&i/ama bu di&isa Ku&i/ama bu /ia$u Ku&i/ama bu /iandu Ku&i/ama bu /iba/u Ku&i/ama bu /ib"Lngu

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "B o interrogati1o de 8uantidade , 8uando regido com o seu nome, 8uanto, 8uanta, 8uantos, concorda com e$e.8uanto, 8uantas a, os, as@ s (@@@) ser"#o preenc!idos pe$os pre%i&os de concord" 'ncia ( Atu /i/u&i@ . ?uantas pessoas@2i&i i/u&i@ . ?uantos paus@=ba i/u&i@ . ?uantos couros(pe$es)@2a0u ma/u&i@ . ?uantos dentes@2auta ma/u&i@ . ?uantas armas@2a$umbu ma/u&i@ . ?uantos 8uintais@2atubia ma/u&i@ . ?uantos %ogos@2a/uria ma/u&i@ . ?uantas comidas@9in-o 0i/u&i@ . ?uantas casas@6umburi tu/u&i@ . ?uantos carneirin!os@ 8ua$@ ( coisa ou pessoa) ( ( ri0ina ri"< /u&i@ . seu nome "B 8ua$@Ku&i monI "< @ . ?ua$ "B seu %i$!o@ tocar instrumento m"Lsico. ( sentar-se, abancar, assentar ( sentar-se na esteira sentar-se no assento,cadeira sentar-se no trono ( ( (

sentar-se no tamborete, assento, ( escabe$o sentar-se na pri1ada (

Ku&i/ama bu /inu ( Ku&i/ama bu /iriri /iami Ku&i/ama bu /ite$"<mbe Ku&i/ama bu n-"Bmba Ku&i/ama bu ri&isa Ku&i/ama /u mbandu... Ku&i/ana Ku&i/ana bu /ibuna Ku&i/ina Ku&i/inina Ku&i$a Ku&i$a Ku&imana Ku&imbu/a Ku&inda Ku&indi/a Ku&ingi$a Ku&inuna Ku&itu$u$a Ku&itu$u$a o /ibungu Ku&i&ima Ku&o$o$a Ku&orora Ku-abu$a Ku-aisa Ku-a/a Ku-a/a -a/a Ku-a/ama Ku-a$a

sentar-se no a$mo%ari- (pi$"#o, ( gra$) ( Kinu /ia mu$"A/o . a$mo%ari- de 0uramento sentar-se no meu $ugar sentar-se no te$!eiro, to$do, a$pendre sentar-se no co$o sentar-se na esteira sentar-se ao $ado... aceitar, crer, a%irmar, acreditar sentar-se no banco, assento sossego, sossegar ser %irme %icar su0o, enegrecer respeitar e$ogiar, $ou1ar, e&a$tar, ce$ebrar sa$tar riscar, destinar, tra"4ar, marcar indicar, mostrar e1ocar os mortos abrir, arrega$ar desentupir desentupir a pri1ada desagrado, in%ort"Lnio, $"Dstima cair aos pingos,gote0ar, Pingar cair aos pingos,gote0ar, Pingar disparar, %a-er sa$tar a armadi$!a ad1ertencia arrega"4ar $e1antar os 1estidos repetidamente tremer estender ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ku-a$e$a Ku-a$u$a Ku-amba Ku-amba/esa Ku-ambe/a

estender para dobrar e&a$tar-se mandar ou %a-er entregar ou dar entregar, dar cobrir de roupa ou de pa$!a Ku-ambe$a abundantemente Ku-ambu$a adi1in!ar, prognosticar %$orescer, cercar, ser %rondoso, Ku-anda e$e1ar-se, %$orir, cercar Ku-ande$e/a a$astrar esban0ar, estragar, desperdi"4ar, Ku-anga de1asta"4"#o, di$apidar Ku-anga$a$a ser atre1ido, e$e1ar-se, e&a$tar-se Ku-anga$esa estimu$ar Ku-angata bu$ir, brincar Ku-anguisa mandar $e1antar Ku-angu/a $e1antar-se Ku-angu$a a$"4ar, $e1antar, erguer Ku-angumu/a $e1antar depressa Ku-anuna %a-er incis"Mes na pe$e Ku-ediua ser %e$i-, 1entura Ku-ediua (ou ser %e$i-, 1entura Ku-eriua) dormir, adormecer, Ku-e/a repousar,residir, descansar, passar a noite Ku-e/a ma/"Dnd" deitar-se de costas 'nda Ku-e/a tun!a deitar-se !ori-onta$mente dormir em, para, por, repousar Ku-e/e$a em, para por, passar a noite em ser branco, $impo ou c$aro, Ku-e$a brancura c$arear, $impar, tornar branco, Ku-e$esa $impo ou c$aro Ku-e$u$a corar, bran8uear Ku-e$umu/a descair Ku-emana recostar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( (

Ku-emana

recostar despre-ar, desagradar, odiar, Ku-emba desgostar, abominar, aborrecer despre-ar, odiar, desgostar, Ku-emba abominar, aborrecer, desagradar Ku-"Bmba eno0ar, nausear Ku-embesa %a-er despre-ar Ku-emb"Bsa %a-er eno0ar Ku-eme/a encostar Ku-emena %icar encostado Ku-emenena encostar-se Ku-enda$a %icar deitado ou rec$inado deitar-se, inc$inar-se, estenderKu-enda$a$a se ob$i8uamente, recostar-se Ku-ende$e/a inc$inar Ku-endu/a cair escorregando Ku-enga erguer, a$"4ar (para bater) estar em precip"cio, co$ocar-se Ku-engamana em grau eminente tratar com apre"4o, carin!o, Ku-"<n-a mimo, acariciar, acariciar, animar. Ku-"Briua ser %e$iKu-eriua ser %e$i-, 1entura Ku-etama pasmar, %icar de boca aberta Ku-etamena embasbacar-se Ku-e-a babar, ser 1iscoso Ku-e-e$a andar a babar-se Ku-e-u/a %icar encantado ou pasmado baru$!ar, discutir ou disputar Ku-"A/a com ardor apadrin!ar, de%ender, ad1ogar, Ku-o/e$a discutir com ardor por, em %a1or de, em Ku-o/e$e$a de%ender a Ku-o/esa pro1ocar, insu$tar amar ---o-o$e.participio passado Ku-o$a passi1o %a-er amar ou estimar, %a-er Ku-o$esa gostar

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ku-ondo/a Ku-ondo$a Ku-onga Ku-ongo$a Ku-ongo$o$a Ku-ongo$o$a Ku-on-a Ku-on-a$a$a Ku-on-o$a Ku-oto0ona Ku-otona Ku-oua Ku-o-a Ku-ua Ku-ua Ku-uata Ku-uata Ku-uba Ku-ubi$a

Ku-ubi$a Ku-ubirisa Ku-ubisa Ku-ue$a Ku-ue$a bo&i Ku-ue$a %e$e%a$ar de mansin!o %e$e Ku-ue$a %a$ar de1agar ou /amuan!u compassadamente Ku-ue$a /iaiba %a$ar ma$ Ku-ue$a %a$ar bem

%icar pasmado atrair, encantar pesar, medir espreitar, 1igiar espreitar ou 1igiar continuamente repesar, remediar andar de1agar, %a-er de 1agar(8ua$8uer coisa) para a conseguir per%eita, ser mo$e, 1agaroso ser 1agoroso por doen"4a estar com pregui"4a, ter pregui"4a andar a un!ar un!ar nadar a$argar, tornar %rou&o ou $asso, abrandar o peso, descarregar, a$i1iar, diminuir ou tirar a carga cortar pei&e ou carne (no 7ubo$o) mo$!ar ca$"4ar, 1estir, tra0ar 1estir acabar, %indar, terminar, e&tinguir, conc$uir acabar ou %ina$i-ar para, por, em... arremessar u$timar, conc$uir %a-er acabar %a$ar, di-er, con1ersar %a$ar bai&o

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

/iambote Ku-ue$a /idi Ku-ue$a /iri Ku-ue$a /u ma0u Ku-ue$a ma/utu Ku-ue$a mu/uenu Ku-ue$a ngan0i Ku-ue$a ni ngu-u ( Ku-ue$a uembu Ku-ue$a u/umbu Ku-ue$e$a Ku-ue$e$a mu /i&anga Ku-ue$e$a mu /i-unu Ku-ue$esa Ku-ui/a ( Ku-ui/a Ku-u/ama Ku-uma Ku-umina Ku-una Ku-unu0u/a Ku-unu/a Ku-"Lua Ku-u-a Ku-u-uma 7aba

%a$ar a 1erdade, con%essar %a$ar a 1erdade, con%essar %a$ar entre os dentes %a$ar mentiras, mentir %a$ar com outro %a$ar atre1idamente %a$ar a$to ou com %or"4a

( ( ( ( ( ( (

( 2uene mu&i$u. >ie umesena /u-ue$a ni ngu-u - "]$e "B surdo. 6u precisas %a$ar a$to %a$ar com modera"4"#o, com ( brandura %a$ar com sobranceria, com ( soberbia, com presun"4a"M %a$ar por, com, no, para( %a$ar por met"D%oras %a$ar pe$o nari-, anasa$ar a 1o( (

%a-er %a$ar ( a%iar, amo$ar ( ( >ie umesena /u-ui/a o po/o i"B - 6u precisas amo$ar a tua %aca amo$ar ( apro&ima"4"#o, apro&imar ( bramir, roncar, rugir ( bramir, rugir ( descarnar,arrancar com os ( dentes ou as un!as es%arrapar-se ( %icar es%arrapado ( umedecer ( assar,tostar ( %icar embriagado ( sobe imperati1o de /u$aba

---7aba ---7abe/a ( ---7abu/a ( ---7a/a ---7a$e/a 7amba 7amba riamiK 7amba$a 7amba$a$a 7angu 7eba 7e/u 7e$u 7enga 7engI"BK 7engu$u/a 7o0i ( 7o/a 7o/o$a ( 7o/o$o$a ( 7omba 7ondo ( 7oso 7oso iatoa$a 7"A-a

Gin"Animo.(/u)banda

radica$ 1erba$ de(/u)$aba radica$ 1erba$ de(/u)$abe/a ( Ku$abe/a !u&i.;!apar uma bo%etada radica$ 1erba$ de(/u)$abu/a ( 2en!a ma $abu/a."Dgua morna radica$ 1erba$ de /u$a/a radica$ 1erba$ do 1erbo(/u)$a$e/a in%ort"Lnio(%orma abre1iada de ( ri$amba) coitado de mimK ( passe bem a noite 7ocu"4"#o Ad1erbia$ passe bem a noite 7ocu"4"#o Ad1erbia$ di$"L1io ( comprido, a$to ( %ogac!o ( !o0e ( imperati1o do 1erbo %oge, corre /u$enga imperati1o en%"Dtico do %ogeK >scapaK ;orreK 1erbo /u$enga depressa ( corda (usado no sert"#o) ( ( >m 7oanda se di- ngo0i, isso por8ue no $ugar do ng de 7oanda encontramos muitas 1e-es no sert"#o o $ imperati1o do 1erbo 0ura /u$o/a con%essa imperati1o de /u$o/o$a ( 7o/o$a o itu&i i"< . ;on%essa os pecados seus desembuc!a, desa%oga,desaba%a imperati1o de /u$o/o$o$a ( 7o/o$o$a o itu&i i"< . Desa%oga os pecados seus escure"4a imperati1o de /u$omba cobre, meta$ ( ( Kitadi /ia $ondo.din!eiro de cobre arro( arro- doce ( dispara (a espingarda ), 1ibra imperati1o de /u$o-a

7ua 7ua /aiari 7ua /a/u&i@ 7ua /amo&i ( 7uba/u 7ubambu ( 7ubambu $ua /i/"<te 7u/ua/u 7u/ua/u $ua /iasu 7u/ua/u $ua madi$u 7u/u/a 7u/u&i@

rua deri1a do portugu"<s a segunda 1e( 8ua$ 1e-@ ( a primeira 1e( ( 7ua /amo&i eme ngi$o$o/a, ma0i /ubange ringiA primeira 1"<- eu perd"Ao, mas n"#o %a"4a outra 1e-(/u)$o$o/a.perdoar, descu$par, abo$ir(/u)banga.%a-er tributo, %oro, rendimento ( corrente ( ( $ubambu $ua mubi/aK 3gongo "BKA corrente do escra1o K 8ue so%rimento K corrente de %erro m"#o m"#o es8uerda m"#o direita ( ( ( (

7uma ( 7umbi ( 7umbu 7umo&i 7umuenu 7uobe 7uo%e$e 7uo/u$u 7uonene 7uoso 7uso$o

sai imperati1o 8uantas 1e-es@ ( ( 7u/u&i mamIetu imesena /ui&ana o anI"< etaie@?uantas 1e-es nossa m"#e precisa c!amar os seus %i$!os para 8ue respondam@7umo&i ng"H.5ma 1e- s"H(/u)mesena.8uerer, precisar(/u)i&ana.c!amar(/u)itaia.acorrer a um c!amado, responder,ou1ir in1e0a Gin"Animo.$umbi ( ( $uma $u0i/a o mabitu ma u/"'mbaA in1e0a %ec!a as portas da ami-ade in1e0a ( ( 2u/uanii u/uata $umbi, urita$a ni ri-embu?uem tem in1e0a, o$!a-se com despre-o muro (de 8uinta$), 8uinta$ ( uma 1e( espe$!o ( Vide ---obe ( Vide ---o%e$e ( Vide ---o/u$u ( Vide ---onene ( arro( depressa, pressa (

7usuanu 7utanu 7utu 7u1a/a$u 7u1a$u 7u1ua$u

in1isibi$idade cinco 1e-es ou a 8uinta 1eco$!er (no sert"#o). >m 7oanda "B ngutu. =sso por8ue no sert"#o o ng de 7oanda "B muitas 1e-es substituido pe$o $ 1ia (estrada) parentesco, ami-ade, pro$e progenie, pro$e, ascendencia, gera"4"#o

( ( ( ( ( (

2a

2"'

( 2"D 2aba$a 2aba$a 2abandanda 2abanga 2abemba 2abengu 2abitu 2abuba ( 2ab"Lbu 2ab"\bu 2ab"Lb"Y$u

"F o particu$a do geniti1o ---a, 8ue se $iga a $etra 2, de, do, das, dos 8uando esta em concord" 'ncia com o nome 8ue a precede ( 2a$ubambu ma abi/a . correntes dos escra1os2a/u%ua ma atu . mortes das pessoas2atubia ma mu$o0i . %ogos de %eiticeiro2atari ma n-a0i . pedras do raio "F o pronome possessi1o ---"', 8ue se de$es, de$as $iga a $etra 2, 8uando esta em concord"'ncia com o nome 8ue o precede. ( 2a$onga m"' . pratos de$es2atari m"' . pedras de$es2a/utu m"' . mentiras de$es2auta m"' . armas de$es2a/u m"' . m"#os de$es inter0ei"4"#o 6omaK ( esp"Bcie de er1i$!as ( p$ura$ de riba$a.ca$1icies ( ga$!os p$ura$ de ribandanda ( conc!as, ostras ( %$ores p$ura$ de ribemba ( ratos ( portas ( cac!oeiras ( ( 2u Kuan-a mua$a ni mabuba.3o Kuan-a tem cac!oeiras2amIetu ia$a mu mabuba. 3ossa m"#e est"D nas cac!oeiras p$ura$ de rib"Lbu.m"#o c!eia ( p$ura$ de rib"\bu.mudo ( p$ura$ de ribubu$u.mosca (

( 2abu/ubu/u ( 2adidi(ou mariri) 2adi$u (ou mari$u) ( 2adima(ou marima) 2aditetu (ou 2aritetu)

1enenosa ( >ne /a$a mab"Lb"Y$u.>$es s"#o como moscas 1enenosas ira, -anga ( ( 2uene ua$a ni mabu/ubu/u.>$e est"D com ira camara direito(a) (oposto a es8uerdo) ( (

( 2bandu ia madi$u . $ado es8uerdo ( $ado da es8uerda)Kua/u $ua madi$u . m"#o direitama/u madi$u . m"#o direita corrida e1id"<ncias ( (

parab"Bns, conc$us"#o s amba/istas costumam conc$uir as suas pa$estras ,assim Z 2a"<-u ( 2a"<-Iomo e os 8ue est"#o presentes respondem 2a 3-ambi 2a%ia/a %e-es,e&crementos ( 2a%"L$u ^o$andeses ( 2a%ungun-en- bo$!as "B o p$ura$ de ( e ri%ungun-en-e ( mu/utu u"< ua$a ni ma%ungun-en-e /ia1u$u corpo de$e ( est"D com muitas bo$!as 2agan-a %etic!ismo ( 2a!"Dta pernas cru-adas ( 2ai"< embora ( ( A$a mu /uenda mai"< ou $o/uenda mai"< . >st"#o indo ( embora(est"#o partindo)>st"#o a ir embora 5a$a mu /uenda mai"< ou 5o$o/uenda mai"< . >st"D indo embora !abitantes das regi"Mes do 2aiombe ( poente ressuscitados por arte de 2aiombo$a ( %eiti"4aria 2a0Ia "H$eo de ben-er, de re-ar ( /usamba 2"D0Ia ndende a-eite de dend"< ( 2"D0i a-eite, "H$eo (

2a0i 2"D0i a /usamba 2"D0i a masa 2"D0i a mono 2"D0i a ndende 2"D0i a nguba 2"D0i a putu 2a0i0i 2a0ina ( 2a0inu 2a0ita 2a0u ( 2" /a 2a/a ma b" A$o 2a/a ma iba 2a/a ma 0ind"'/a 2a/a ma "Lembu 2a/aba/aba 2a/aia 2a/"'$a 2a/a$"'nga 2a/amba ( 2a/a-m"< 2a/anda 2a/anda ma

mas, porem "H$eo de ben-er, de re-ar "H$eo de mi$!o "H$eo de r"cino a-eite de dend"<

con0un"4"#o aportuguesada ( ( ( (

"H$eo de amendoim ( a-eite portugues (a-eite doce) ( bo$!as ri0i0i ou di0i0i.bo$!a ( nomes ( ( 6anga o ma0ina m"'.7eia os nomes de$es p$ura$ de ri0inu ou di0inu.orgu$!o, soberbia, ( capric!o articu$a"4"Mes ( dentes, dentadura ( ( /"'nu ria$a ni ma/uinia-tatu ni iari ma ma0uA boca tem trinta e dois de dentes /"'nu ria$a ni ma/uinia-tatu ma ma0u ni maiariA boca tem trinta de dentes e dois con1ersa, %a$a, pa$a1ra, , dito ( con1ersa ou dito obsceno con1ersa %eia con1ersa in0urosa ou pa$a1ra o%ensi1a c!a$a"4a, dito -ombeteiro ( ( ( (

ga$opes ( %o$!as (termo do 1ocabu$"Drio ( /i/ongo) brasas, car1"Aes ( $agarti&as ( amigos ( ( ma/amba metu mariaui$e /iambote. s amigos meus a$mo"4aram bem cu$pa tua ( pegadas,passos,patas ( p$anta dos p"Bs (

inama 2a/anda me Inama 2a/andanda ( 2a/"'nga

p$anta dos p"Bs

supina"4"#o (posi"4"#o ( deitada sobre o dorso) ( Ku-"</a ma/andanda.deitar de costas p$ura$ de ri/anga ou di/anga ( .campo, $on0ura, distancia ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

2a/anga$a/at campos espa"4osos a 2a/an!a tabacos 2a/ania tabaco abortos, a$ei0ados, monstros, 2a/ata dis%ormes p$ura$ de ri/" u ou di/" u, termo 2a/au anti8uado para designar c"D$ice 2a/au ma c"D$ices de bebidas de /unua /ua %or"4a(1igor) ( ma/a"Y ngu-o monuaoangun-o) 2a/au ma c"D$ices de 1in!o de pa$meira ma$u1u 2a/au ma c"D$ices de sangue man!"nga 2a/au ma c"D$ices de "Dgua men!a 2a/au ma c"D$ices de 1ida mueniu 2a/au ma c"D$ices de esperan"4a mur"e$"<$u 2a/" u ma c"D$ices de aguardente ua$ende 2a/au ma ui/i ca$ices de me$ 2a/au ma c"D$ices de aguardente "Lindu 2a/au mobe c"D$ices no1os 2a/au mo%e$e c"D$ices pe8uenos 2a/au mo/u$u c"D$ices 1e$!os, antigos 2a/au c"D$ices grandes monene 2a/ebe umbigos

2a/e-u

%rutos da co$eira (no- de co$a) ( brincadeiras, dan"4as "B o 2a/inu ( p$ura$ de ri/inu ou di/inu pressa, $igeire-a, rapide-, 2a/iri/iri correrias, corrida ( p$ura$.mi/iri/iri 2a/"Aa cores ( ( ma/oa ma ^ongo$o ma$a masone/a /u mau$uAs cores ( do arco iris est"#o escritas no c"Bu 1e$!os, maiores, conse$!eiros ou 2a/ota ( ministros de sobas pe8uenas penas nos corpos das 2a/ote/a ga$in!as 8ue $!es absor1em o ( sangue m"#os, bra"4os, a$"Bm do 2a/u signi%icado de m"#os, tamb"Bm ( signi%ica 2enstrua"4"#o 2a/u a /iasu m"#o es8uerda ( 2a/u a madi$u m"#o direita ou bra"4o direito ( 2a/ua/u m"#os, bra"4os ( 2a/uin!i de-enas ( esp"ritos de anci"#es, antepassados , entidades 2a/u$u espirituais 8ue na 1ida terrena ( atingiram idade a1an"4ada(p$ura$ de di/u$u) 2a/u$undund esp"ritos de anci"#os de ( u a1a"4ad"ssima idade %a- incis"Mes na pe$e (imperati1o 2a/una ( do 1erbo /uma/una) P$ura$ de ri/unde.%ei0"#o miudo J3ota do Dr GaturninoZ JAtua$mente o termo ma/unde signi%ica somente o %ei0"#o %radin!o, e os nbundos c!amam %ei0"D a 8ua$8uer outra esp"Bcie 2a/unde ( de %ei0"#o. Parece 8ue e$es s"H con!eciam primiti1amente o dito %ei0"#o %radin!o, e 8ue para as outras esp"Bcies aceitam o nome com 8ue as receberam dos portuguesesJ

2a/utunga 2a$a 2a$a 2a$a/asu 2a$a$an-a 2a$enge 2a$esu 2a$oa 2a$ombe 2a$ombo 2a$ombo 2a$onga 2a$u 2a$ubambu 2a$u%u 2a$u/ua/u 2a$umuenu 2a$undu 2a$unga 2a$unga

2a$ungo 2a$uso$o 2a$uta 2a$u1u

2ama 2amamadrin!a m"Lngua 2ama-ndenge tia ou madrasta, m"#e pe8uena 2ama-ngana sen!ora 1e$!a

costuras, constru"4"Mes "B o ( p$ura$ de /utunga barriga ( !omens ( susurro ( $aran0a termo aportuguesado c"Hrregos ( $en"4os ( $amas, $odos ( sinagogas, cape$as, santu"Drios, ( orat"Hrios (p$ura$ de ri$ombe) $ombos ( sagu, con0unto de %rutos da ( matabeira pratos ( arrependimento ( correntes ( 1in!o ( m"#osC "B pouco usado, me$!or ( di-er ma/u espe$!os (p$ura$ de $umuenu) ( montes de barros encarnados ( (p$ura$ de ri$undu) brace$etes, pu$seiras, argo$as ( (p$ura$ de ri$unga) esp"rito de simpatia, entidade espiritua$ 8ue por a%ei"4"#o ( propicia amparo camarada, compan!eiro, da mesma condi"4"#o, irm"#o de ( cria"4"#o depressa ( engano ( 1in!o de pa$meira, uraca em ( /i/ongo.ma$a1o termo aportuguesado.m"#e ( ( ( (

2"Dmbu 2amI"< 2amI"B 2amI"BK 2amIenu 2amIetu 2amIetu-"BK 2amuisi 2amune 2andinga 2angongena 2angon!a 2angusu 2an!anga 2"Dn!anga 2an!enge ( 2an!enge 2an!ungu 2ani 2ani Kongo (ou 2uene Kongo)

doutrina ( sua m"#e ( tua m"#e ( inter0ei"4"#o 8ue signi%ica !, ( m"#eW ai, m"#e 1ossa m"#e ( signi%ica tanto min!a m"#e ( como nossa m"#e. inter0ei"4"#o 8ue signi%ica o!K 3ossa ou min!a m"#eW ou ai ( min!a ou nossa m"#e ama, nutri( neb$inas, or1a$!os ( c"H$era ( resmunga"4"Mes ( %arsa, mentira ( %ur"#o ( ca"4adores ( po"4os ( sentimentos, pesares (p$ura$ de ( rin!enge) ( Kuri$a ni man!enge.c!orar com pesar teimosia ( ab"Hboras, caba"4as (p$ura$ de ( rin!ungu) sen!or, dono, proprietario, ( possuidor rei do Kongo (

rei(sen!or) de Portuga$ P"Ltu.Portuga$ Por e&tens"#o a pa$a1ra passou a designar todo 2ani Putu ( a8ue$e 8ue go1erna, rei, autoridade, c!e%e, administrador, secret"Drio rigina$mente sen!or ou rei de Portuga$. Por e&tens"#o a 2ani Putu (ou pa$a1ra passou a designar todo ( 2uene putu) a8ue$e 8ue comanda, c!e%e, rei, administrador, go1ernante

2ani-Kongo rei do Kongo 2anongo, conse$!os, e&p$ica"4"Mes, manongonong inspira"4"Mes, indu"4"Mes o $istras , manc!as, ma$!as(p$ura$ 2apapi de ripapi) cac!a"4a (muito usado no 2ara%a Nrasi$, deri1ado deste nome) 2arianga %omes ro$as p$ura$ de riembe ou 2ariembe diembe.ro$a 2ariembe ou p$ura$ de riembe ou diembe.ro$a 2"<mbe 2arima corrida 2arima p$ura$ de rima.costas, morcego 2arimi $inguas, idiomas (p$ura$ de rimi) 2aritatu descu$pas, %ri1o$idades 2ari"Lanu p$ura$ de r"uanu.admira"4"#o 2ariunda %$ec!as 2ari&i %umos, %uma"4as. p$ura$ de risa.mi$!o. A %orma no 2asa p$ura$ "B mais usada 2asa io/" mi$!o torrado 'nge 2asa io/an-e mi$!o co$!ido 2asa io$" mi$!o co-ido 'mbe 2asa ioriate mi$!o pisado, esmagado 2asa mi$!o descascado m"Ht"<te mi$!o miudo( contra"4a"M de 2asamba$a masa ma mba$a ou masa a mba$a) 2asambisamb a$ucina"4"#o, doidice . u$"D0i i 2asana $eite 2asana $eite (em Kisama) potes, 1asi$!as de barro para 2asanga "Dgua (p$ura$ de risanga) 2asanganu 0un"4"#o de dois rios numa s"H

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

2asangu

2aso/o 2aso$o 2asote 2as"H&i 2as"H&i ma /ibu/u 2as"H&i ma /u-o$a 2aso&i mo-o$a 2asu 2asubu 2asunga 2ata 2ata ma mu/ongo 2atabu 2ata/u 2atama 2atari ou matadi 2ate 2ate/a 2ate/ete$a 2atete 2atirimbimbi 2atombe 2atote 2ato&i 2atubia

corrente, con%$uencia cerea$ miudo, mi$!o, pipoca(de%ini"4"#o por e&pans"#o muito usada no Nrasi$) pessoas da mesma "Bpoca ou idade, contempor"'neos, %ami$iares %orma contrata de ma$uso$o. pressa r"#s $"Dgrimas $"Dgrimas de %e$icidade $"Dgrimas de amor $"Dgrimas de amor urina, mi0o restos, sobe0os pre1en"4"#o, caute$a armas, espingardas Armas de ca"4ador portos, ancoradouros n"Ddegas, assento boc!ec!as pedras, roc!as singu$ar.ritari ou ditadi.pedra Cem /i/ongo etadi.pedra p$ura$.matadi cuspe, sa$i1a manteiga tremura papas, pir"#o (p$ura$ de ritete) embirra"4"#o, estarda$!a"4o p$ura$ de ritombe.bamb"L restos mortais pingos c!amas, %ogos

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( tambem pode-se di-er mauta ou mota ( ( p$ura$ de rita/u ( ( ( deri1a do portugu"<s ( ( ( ( ( ( (

2atui 2atuiK 2atu0i 2atu0o$a 2atumb"A$a

2atunga

2aua 2auanda 2auan-a 2au!a&i 2au/embu ( 2au/embu ma mu!atu 2au/embu ma mu$e$a 2au/embu ma mu$e$e 2au/embu ma u!atu 2au$u 2au$ungu 2auta 2auta ma mu/ongo 2a1angu 2a1u 2a1u ma /ina/a 2a1un-u 2a&a/a 2a&i/u$u

ore$!as, ou1idos somos todos ou1idosK e&crementos tesouras ressuscitados por arte de %eiti"4aria termo do 1ocabu$"Drio /i/ongo 8ue signi%ica ignorancia, con!ecimento $imitado, $oucura, monstro, nome de ser dis%orme (K>7) c$areiras (p$ura$ de riua) redes espermas doen"4as en%eites, $u&os, adornos ( mau/embu mauabesa o atu pessoas en%eites de mu$!er en%eites de pano en%eites de pano en%eites de %emini$idade(en%eites %emininos) c"Bus (p$ura$ de ri$u) canoas- tambem pode-se di-er mo$ungu espingardas, armas 6ambem pode-se di-er mota, mata Armas de ca"4ador atua"4"#o barro, terra barro mo$e $odo, mo1imento e&cremento mau o$!ado

( ( ( termo aportuguesado (

( ( ( ( ( s en%eites embe$e-am as ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

2a&i/u$u$u 2a&ita 2a-a 2a-amba 2a-arin"D 2a-e$e$e 2ba 2ba/a 2ba/an!a 2ba/u

mau o$!ado %ogueiras, monturos, entu$!os ontem ga$!os, troncos anteontem parab"Bns, %e$icita"4"Mes ou mu$tid"#o, %orta$e-a, pa$i"4ada baca$!au (termo aportuguesado) impotente, esteri$, in%ecundo a$deia, 1i$a sin"Animo.san-a$a, 2ba$a mban-a 2ba$a correia 2b"D$a mi$!o miudo, nigunde 2ba$a parede 2b"D$a po1oado(em /isama).san-a$a 2ba$"D rai- medicina$ (de ndand"D) 2ba$a/a0i nora 2ba$a/a&ongo especie de passarin!o 2b"D$"'$e cemit"Brio, necr"Hpo$e bra1o, ma$1ado, danado, 2b"D$u re1o$tado pau %ino ou ripa 8ue atra1essa 2b"D$u pregado ou amarrado na obra 2b"D$u ia In-o parede da casa 2b"'mba benga$a, 0unco p$ura$.0imbamba 2bamba b"L-io p$ura$.0imb" mba 2bamba crosta de %erida p$ura$.0imbamba mestre, e&imio nume tute$ar(ser 2b"Dmba espiritua$) 2b"Dmba ia mestre da arte da ca"4a u/ongo 2b"Dmba mestre da arte da ca"4a io/ongo termo anti8uado 8ue signi%ica 2bamba$a disc"pu$o, aprendi-, criado 2bamb"< at"B (preposi"4"#o) 2b"Dmbe marco, di1is"#o, e&tremo 2bambe$u borda de canoa

( p$ura$ de ri&ita ( p$ura$ de ri-amba ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( singu$ar de 0imba$a/a0i ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( singu$ar de imbambe singu$ar de 0imbambe$u

2b"Dmbeo/on go 2b"Dmbi 2b"'mbi 2b"Dmbu 2b"Dmbu 2b"Dm1u 2banda

mestre da arte da ca"4a %rio, arrepio ga-e$a borda de canoa 1eneno de 0uramento p"Dssaro 8ue acompan!a o gado bo1ino e 8ue se a$imenta das carra"4as, percorrendo o corpo do boi a procura de$as $icen"4a 8ueda de bra"4os ou barriga para bai&o, pa$mada ( nesse sentido n"#o "B usada na cidade, mas indicando pa$mada no a$to da cabe"4a) $ado,parte,banda rai- tubercu$osa (comesti1e$) tra0eto este $ado, esta parte $ado do ma$ $ado do bem $ado es8uerdo ?ua$ $ado@ $ado direito

( ( ( singu$ar de 0imbambe$u ( ( (

2banda

2bandu 2b"'ndu 2bandu 2bandu eii 2bandu ia /iaiiba 2bandu ia /iambote 2bandu ia /iasu 2bandu ia /u&i@ 2bandu ia madi$u 2bandu ia n0i$a 2bandu ia In-o 2bandu iaiiba 2bandu iambote 2bandu iauaba (

( ( ( ( ( ( ( ( (

or$a de estrada, beira da estrada, ( cobra $ado da casa $ado ma$ $ado bom $ado bom ( ( ( (

( 2utu uoso ua$a ni o mbandu iauaba i"<Pessoa toda tem o $ado bom seu(toda pessoa tem o seu $ado bom)

2bandu iengi 2bandu in"D 2bandu ni 2bandu ( 2bandu oio

outra parte a8ue$e $ado, a8ue$a parte $ado a $ado

( ( (

( 6uenda mbandu ni mbandu;amin!amos $ado a $ado esse $ado ( or$a de estrada, beira da estrada, 2banduan0i$a ( cobra 2banduia $ado do bem ( /iauaba 2banga test"cu$o ( 2bangi testemun!a ( ( 3-ambi mbangi iami, eme nga-ue$a o /iriDeus "B ( testemun!a min!a , eu %a$ei a 1erdadeKi ngabangiami /ima3"#o %i- coisa (.n"#o %i- nada) 2bang"L$a pica-pau ( 2b"Dn0i i$!arga, coste$a ( 2ban0i perto ( 2ban0iri$u %isga, c!u"4o p$ura$.0imban0iri$u ( capita$, residencia de soba, 2ban-a ( dembo ou 0aga, a$deia 2ban-a capita$ do Kongo( nome da ( Kongo antiga capita$ do reino) 2ban-e amu$eto, %i$tro amoroso ( 2ban-e estio ( 2bas"D bast"#o termo aportuguesado $ocu"4"#o 2bata con0unti1a.por8ue 2bau$u ba"L termo aportuguesado 2ba&i c"Dgado p$ura$.0imba&i ( 2ba&i Gebasti"#o (nome pr"Hprio) ( 2b"B ent"#o termo usado em Amba/a 2b"Bbu ent"#o termo usado em Amba/a 2be$e criado ( 2be$e %aca, $"'mina ( 2bemba a1e ( 2bembe be$droega ( 2bendu %$auta, canudo de cana bra1a ( 2bengebenge essencia$mente, essencia (

2benge$a 2bengi 2bengu 2ben-a 2b"Bta 2bi0i 2Ibi/a 2bi$a 2bin0i 2bo$e 2bo$o 2bombo 2bondo 2bonga 2bonge 2bongo 2borio I2bua ( 2buenga 2buenge 2bu$a 2bu$u 2bu$u 2b"L$u

2b"L$ungu

2bu$usuba 2bu$usuba 2bumba 2bumbi

saco 8ue contem car1"#o para ( 1ender noutra parte, noutro $ugar ( p"D para remar ( tamborete de bamb"L ( cabe$o ( pei&e ( escra1o ( sepu$tura ( c"#o do mato ( mata ( p"#o ( sua1e ( baob"D ( rapa( 1i$a ( din!eiro, moeda, tesouro ( parda$ ( c"#o %orma contrata de imbua ( 5abeta o Imbua ia /amba, /amba ua mu beta(8uem)Nateu no c"#o do amigo ,(no)amigo $!e bateu saco de pano ou couro (moc!i$a) ( saco de pano ou couro (moc!i$a) ( co$m"Bia ( esp"Bcie de c"#o si$1estre ( %ome ( pressa, repente, %im /u ( mbu$u.no %im 0uramento, bebida %eita de 1egetais em"Bticos e 1enenosos, 8ue o acusado bebe, ( s"H morrendo a8ue$e em 8ue recair a cu$pa membrana amniotica( bo$sa ( dI"Dgua) membrana amni"Htica.bo$sa ( dI"Dgua tatuagem ( bo$a (

2bumbi 2bumbi ia man!inga 2bumbu 2bumbu$u/ut u 2bunda

!ernia, 8uebradura po"4a de sangue 1u$1a redondo

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /usabu$u/a (

tra-eira, tra-eiro, nadega, saracoteio 2bundu a$arido, $amenta"4"#o bago, gr"#o, p"B1ide. 3o rio 2bundu Kuan-a "B. tain!a 2bundu sereno, or1a$!o,sarai1a 2bungu tubo, canudo raspadura de testa ou ao redor 2bungu$a da cara para en%eite, Narbeamento 2bungu$a-!ita demonio,diabo 2bungu$a-ita demonio,diabo 2bun-e ani$ 2buri carneiro 2buta&i %i$!o cu0a m"#e "B criou$a semente, p$anta, ra"4a, 2butu 3a"4"#o 2bu&i$a escra1o criou$o 2"B abre1iatura de 2"#e 2"B 1agido de cabra 2e$e mamas ro$as p$ura$ de riembe ou 2embe diembe.ro$a 2eme cabra ou ^ombo ia meme 2en!a "Dgua 2en!a ma agua t"Bpida $abu/a 2en!a ma "Dgua sa$gada $"\$u 2en!a ma "Dgua sa$gada mungua 2en!a ma "Dgua sa$obre s"Dbu$"\/a 2en!a ma "Dgua %ria(/u)ta$a$a.es%riar

ta$"'$a 2en!a ma t"<ma 2en!a ma t" Ame 2en!a ma toua$a 2en!a ma 1un-u/a 2en!a matoa$a 2en!a mu/"ur"Lru

"Dgua 8uente "Dgua pot"D1e$ "Dgua doce agua tur1a "Dgua doce "Dgua pura

( ( ( ( ( (

2eniomo

( 2"Bnu 2esene 2esene ia u%unu 2esu 2"Bsu 2esu ma0i/i 2esu ma0i/u$a 2esu m"D/ia 2esu ma$endu/a 2esu man!ungu 2esu mI"Dtu 2esu ma1u-un/u 2esu-ambambi 2esu"Dtu

s"#o esses mesmos(8uando re%erindo-se ao p$ura$ das c$asses =V,V, V=, V== e V=== dos ( substanti1os ( todos 8ue come"4am por 2A) ( 2a/amba menu meniomo (=V)Amigos 1ossos s"#o esses mesmos ( 1ossos amigos s"#o2a$onga mami meniomo (=V)2auta m"B meniomo (V)2a/u m"< meniomo (V=)2atubia m"' meniomo (V==)2a/uria m"' meniomo (V==) 2anue$ ( nome proprio) ( mestre, doutor, educador termo aportuguesado mestre de o%"cio o$!os o$!os, 1istas o$!os %ec!ados o$!os abertos /u0i/u$a.abrir o$!os 1i1os o$!os doceis (meigos) o$!os 1esgos (tortos) soberba, soberbia o$!os tur1os amendoim contra"4"#o de mesu ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

mI"Dtu.soberba, soberbia 2esuatu soberba, soberbia c!e%e da Vata ou a$deia, entre os 2%umo-a-Vata ba/ongo, 8ue possui o poder sobre a terra $argos, pra"4as ou mienda po1oa"4"Mes ( ( P$ura$ de Kirimba 2ienge canas 2ieniu 1idas, a$mas 2i%unu o%icios, pro%iss"Mes 2i/anda cartas 2i/anda ia cartas de amor /u-o$a 2i/anda cartas de amor iIo-o$a 2i/i$a rabos, caudas 2i/o/o co8ueiros 2i/o$o cordas 2i$embu dedos 2i$ongo rem"Bdio, medicamento 2i$undu montan!as 2inangu modo de passar 2inde$e brancos (!omens) 2inia ou espin!os min!a 2ini/u candeia, $u2inu dedos 2iondo tartarugas 2ipiopio assobios 2"ria tripas, entran!as 2isasu passos 2isoma espetos 2isu pi$"Mes 2ite$endende ribombos, 2ito$o mi$!o 8ue come"4a a abo$orecer 2itombe cumeeiras 2itue cabe"4as 2i1u anos, ani1ers"Drio

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

paus, ar1ores,troncos madeiras( "B o p$ura$ de mu&i 2i&iba art"Brias,1eias,ner1os ( 2i&ima cora"4"Mes, a$mas ( 2i&ima i"' cora"4"Mes de$es ( 2i&ima ia atu cora"4"Mes das pessoas ( 2i&ima ietu nossos cora"4"Mes ( 2i&itu matas ( Vide ---obe ---obe.no1o >st"D $igado ao pre%i&o de concord" 2obe 'ncia das c$asses dos ( substanti1os =V, V,V=, V== e V=== no p$ura$ ( 2abitu mobe . Portas no1as)ibitu )iobe . Porta no1a2a$umuenu mobe . >spe$!os no1os7umuenu $uobe . ( espe$!o no1o2auta mobe . espingarda 1e$!a5ta uobe . >spingarda no1a 2o%e$e Vide ---o%e$e .pe8ueno ( 2o/o %aca(D ,AA) ( 2o/oangue min!a %aca@@ ( 2o/u$u Vide ---o/u$u .1e$!o ( canoas- tambem pode-se di-er 2o$ungu ( mau$ungu 2ona %i$!o (contra"4"#o de muana) ( %i$!o(a) -("B a ag$utin"4"#o de 2ona ( mu [ ana) o$!a, apan!a, a1ista, 1"<, 2ona ac!aimperati1o do 1erbo ( /umona ( 2ona nganga. $!a (o) sacerdote2ona m1u$a . $!a (a) ( c!u1a rico (deri1a do 1erbo /umona. possuir, 1er, indicando 2ona a8ue$e 8ue tem posses, a 2ona ( ri8ue-a, os bens)>m 7uanda se di- Kumona, sendo a %orma 2ona em outros dia$etos ---2ona radica$ do 1erbo /umona ( 2onI"' %i$!o de$es ( 2ona a a%i$!ado, seria %i$!o do sa$ ( mungua 2i&i

2onIa a u%o$o 2onIa !ombo 2ona i"H 2ona i"L ( 2ona iun"D 2onaKam1i$e 2ona /ota 2ona /u&i@ 2ona mu/iururu 2ona ndenge

%i$!o da $iberdade,a$%orria ( cabrito ( este %i$!o ( este %i$!o ( ( ="H o mona ua /imbanda.>sse(ou este) "B o %i$!o do curandeiro 2ona i"L mona ua /imbanda.>ste %i$!o "B o %i$!o do curandeiro a8ue$e %i$!o ( %i$!o espurio (i$eg"timo) %i$!o mais 1e$!o ?ua$ %i$!o@ ?ua$ desses( %i$!o) %i$!o puro, simp$es ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

%i$!o mais no1o,ado$escente, in%ante, crian"4a, menino 2ona ngundu mesti"4o 2ona "H esse %i$!o 2ona son!i rim 2ona ua segundo %i$!o /aiari 2ona ua d"Bcimo %i$!o /a/uinii 2ona ua oita1o %i$!o /ana/e 2ona ua se&to %i$!o /asamanu 2ona ua s"Btimo %i$!o /asambuari 2ona ua 8uinto %i$!o /atanu 2ona ua terceiro %i$!o /atatu 2ona ua 8uarto %i$!o /auana 2ona ua nono %i$!o /a1ua @ %i$!o de cria"4"#o @ de 2ona ua educa"4"#o@@ /isase Kusasa.criar,educar

2ona ua /i-angu 2ona ua /i-o$a 2ona ua /u-o$a 2ona ua mu/uanii@ 2ona ua nanii@ 2ona ua san-a$a , mona ua san-a, mona san-a$a, mona san-a 2ona ua u%o$o

%i$!o do %eiti"4o %i$!o de estima, de a%eto %i$!o do amor %i$!o de 8uem@ %i$!o de 8uem@

( ( ( ( (

Fi$!o do po1oado, da po1oa"4"#o

%i$!o da $iberdade,a$%orria recem nascido ( $itera$mente 2ona ua uisu %i$!o 1erde) 2ona ua %i$!o insigni%icante, simp$es u/u/utu singe$o 2ona %i$!o obediente uabe$ese$a 2ona %i$!o g$ut"#o, comi$"#o uabenga 2ona %i$!o uabindama necessitado,misera1e$,in%e$i2ona %i$!o atre1ido, inso$ente uabu/umu/a 2ona uabuta %i$!o bai&o(pe8ueno) 2ona %i$!o esperto uadimu/a 2ona ua"ba %i$!o %eio, de%orme, ruim 2ona %i$!o co$"Brico, teimoso ua0indama 2ona ua0i-a %i$!o teimoso 2ona %i$!o abe$!udo, com e&pediente, ua$a/ama apressado 2ona ua$eba %i$!o a$to 2ona ua$o/ata %i$!o doente 2ona uan"<te %i$!o gordo

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

2ona uan!i@ 2ona uanii@ 2ona uarianga 2ona uarimu/a 2ona uasambe 2ona uasuina 2ona uat"Bme 2ona ua-ande

?ue( especie )de %i$!o@ ?ue( especie )de %i$!o@ primeiro %i$!o %i$!o esperto %i$!o aben"4oado %i$!o %orte, cora0oso, poderoso %i$!o atre1ido, bra1o

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

o %i$!o 8ue %$oresceu, e$e1ou-se, 8ue est"D %rondoso recem nascido ( $itera$mente 2onIa uisu %i$!o 1erde) 2ona un"D a8ue$e %i$!o 2ona uo%o$o %i$!o da $iberdade,a$%orria 2ona %i$!o insigni%icante, simp$es uo/u/utu singe$o %i$!o para e$e1ar-se, para 2ona uo-anda %$orescer, 2ona uo-o$a %i$!o do amor %i$!o ($itera$mente "B %i$!o 2ona-dia$a !omem) 2onIami meu %i$!o 2ona-mu%unu aprendi- de pro%iss"#o ou o%icio 2ona%i$!a ($itera$mente "B %i$!a mu!"Dtu mu$!er) 2onaenteado, %i$!o do outro mu/u"Bnu a%i$!ado ($itera$mente %i$!o do 2onasa$, re%erindo-se ao ato de m"Lngua batismo) 2ona-ngamba carregador, mo"4o de recados 2ona-ngene %i$!o a$!eio, %i$!o de outro 2onIango$a ango$ense 2onIango$a ango$enses ou %i$!os de Ango$a be-erro ($itera$mente "B o %i$!o 2ona-ngombe do boi) 2ona-ngu$u por8uin!o ($itera$mente "B %i$!o

2ona-n0"$a 2ona-ria$a 2ona-r"su 2ona-san0i 2ona-son!i 2ona-u%unu 2onauisu 2ona-I&i 2ona-&i/o$a 2onI"< 2onI"B 2onI"BK 2onene 2onIenu 2onIetu 2ongua 2onIo%o$o 2onIoisu 2onIo/u/utu 2osana 2oso 2ota ma mu/ongo 2otete 2o&i ---2o&i (

de porco) passarin!o %i$!o ($itera$mente "B %i$!o !omem) pupi$a pintin!o( $itera$mente %i$!o da ga$in!a) rim, %i$!o da 1ergon!a aprendi- de pro%iss"#o ou o%icio criancin!a,recem nascido nati1o, %i$!o da terra estudante, esco$ar, aprendiseu %i$!o teu %i$!o $!aK V"<K Apan!aK Ac!aK imperati1o en%"Dtico do 1erbo /umona Vide ---onene . grande 1osso %i$!o nosso %i$!o sa$ (no sert"#o, em 7uanda . mungua) %i$!o da $iberdade,a$%orria recem nascido ( $itera$mente %i$!o 1erde) %i$!o insigni%icante, simp$es singe$o amostra compan!eiro Armas de ca"4ador descascado um

( ( ( ( ( ( termo "B a uni"#o da pa$a1ra mona.%i$!o e uisu.1erde,%resco ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( >ntra nas regras de um(a) concord"'ncia ( 2utu umo&i . 5ma pessoaKima /imo&i . 5ma coisa Ki mo&i "< . n"#o "B um2o&i a (ria) . em, dentro (de)/iQ mueniu ua$a mo&i a mutu . A a$ma esta dentro da gente/iQ

2pa/u

2patu 2u /a$unga (

2pa/u de1e deri1ar do mesmo 1erbo, ta$1esendo mais correto %a$armos 2ba/u, 2pa/u din!eiro (A2) ta$1e- se0a 1ariante de pronuncia com signi%icado tanto de din!eiro como de tributo campina ( no mar ( ( mau$ungu ma$a muIa$ungaAs canoas est"#o no mar(/u)/a$a.estar @@a$a . est"#o, est"D $igado ao pre%i&o de concord"'ncia de mau$ungu

2u pe$a man!"#, de man!"# ( /amenemene 2u /anga (ria) no meio (de, da,do) ( 2u /onda riaI nii@ ou por8ue@, por causa de 8ue@ ( Pa$anii@ ( 2u /onda ria Inii tatIetu /e-"'@Por8ue nosso pai n"#o ( c!egou@ 2u /onda por8ue@ ( riaInii @ 2u maditetu e1identemente ( (ou maritetu) 2u ngongo mundo ( deserto (ao p"B da $etra.na 2u se/e ( areia) 2u tunda no sert"#o ( 2u u/u$u antigamente, !"D muito tempo ( sen!or, amo, patr"#o, dono da casa ou pessoa de mais respeito 2uadi ( pe$a idade, pe$o saber ou por 8ua$8uer outro titu$o sen!or, grande ou superior, 2uadia/imi poderoso adu$to, anci"#o, 1e$!o, ( maior 2uIa$unga no mar ( ( mau$ungu ma$a muIa$ungaAs canoas est"#o no ( mar(/u)/a$a.estar @@a$a . est"#o, est"D $igado ao pre%i&o de concord"'ncia de mau$ungu

2uambi 2uamua 2uamuisi 2uamu/ua 2uana 2uande 2uandu

re1e$ador (a8ue$e 8ue di-) p$uma das a1es a 8ue amamenta ( ama de $eite) nIoutro $ugar %i$!o, %i$!a

comi$"#o tubar"#o candeia, c!ama, %ogo, c$ar"#o, 2uanga ( arc!ote espa$!a (imperati1o do 1erbo 2uanga ( /umuanga) 2uangu capim ( 2uangu tra1e, pau da cumieira ( destrua (imperati1o do 1erbo 2uangununa ( /umuangununa) 2uan!a ca$or do Go$, Go$ ( 2uan!a c$aridade ( 2uan!u descanso, 1agar, cuidado ( ca$or do Go$, Go$ Gin" 2uania ( Animo.$uan!a, 7uania,ri/umbi ( Goba muania, mu-a ua mieniu ietu)ei Go$, ca$or das ( nossas 1idas 2uanu descanso, 1agar, cuidado ( ( mu/ua muanu . cuidadoso, di$igenteKuenda ni muanu . seguir ou andar com 1agar, com cuidadoKuenda /u muanu ( . seguir para o descanso (morrer@)Kuia ni muanu . ir com 1agar, com cuidadoKuia /u muanu . ir para o descanso (morrer@) 2uanu n"#o ( 2uanu tata n"#o sen!or ( 2uanu-2uanu 1agarosamente ( 2uan-a rio ( 2uan-u %o$e ( sen!or, grande ou superior, 2uari poderoso adu$to, anci"#o, 1e$!o, ( maior 2uari ou sen!or, amo, patr"#o, dono da ( 2uadi ou casa ou pessoa de mais respeito mudi pe$a idade, pe$o saber ou por

( ( ( ( "B mais usada a %orma contrata 2ona ( (

2uaria/imi 2"Lata 2uata 2uIa&a&i /a 2uba%u 2ubandu$udi 2ubandu$uri 2ubanga 2ub"Dnge 2ub"'nge 2ubangi 2ubangiri 2ubari 2ubari 2ube 2ubebu 2ubidi 2ubi/a (

2ubi/a

2ubi/e 2ubinde 2ubiri 2ubo/e 2ubombe

8ua$8uer outro titu$o sen!or, grande ou superior, poderoso adu$to, anci"#o, 1e$!o, ( maior Ginomino de 2uene a$to dignat"Drio, sen!or ( no meio de, entre ( resina ( medianeiro, mediador ( medianeiro, mediador ( espin!eiro ( %abricante ( $utador ( criador ( socorredor ( 8uitandeira ( 1endedor ( car1a$!o ( canudo de cac!imbo ( pastor ( escra1o ( ( Ku%ua /ua ngana /u0imbiri$a /ua mubi/a(A)morte do sen!or, (o) desencamin!ar-se do escra1o(/u) 0imbiri$a.perder-se, desencamin!ar-se---a.de, da, do, das, dos, na %rase $igado ao pre%i&o de concord"'ncia /u. imperati1o do 1erbo /ubi/a(adi1in!ar, pre1er) com J25J como pre%i&o (no $ugar de K5). imperati1o com J25J d"D ( a id"Bia de uma inten"4"#o de %a-er. 3ge-a mubi/a . Vim para pre1er adi1in!o (deri1a do 1erbo ( /ubi/a.adi1in!ar) pessoa con1idada,con1idado ( pastor ( pessoa e$o8uente nos seus ( di-eres $isongeiro, conci$iador,adu$ador, ( aca$entador

2ubombe a /i$u 2ubunganu

conci$iador do sono

1adio ( sen!or, amo, patr"#o, dono da casa ou pessoa de mais respeito 2udi ( pe$a idade, pe$o saber ou por 8ua$8uer outro titu$o 2udia$u/i o 8ue acaute$a-se, cuida-se ( principiador, o 8ue 2udiange adianta,precede,principia @ o ( 8ue 1ai adiante 2udiiu semente de batata doce ( 2udi0ibi suicida ( 2udi/ambe/i o 8ue se p"Me em cima ( 2udi$u game$a, comedouro ( 2udi$undise o 8ue pre1ine-se ( o 8ue 1eri%ica com os proprios 2udimuene o$!os , acaute$ador ( 1eri%icador,a1eriguador o 8ue a1isa, acaute$a, denuncia, 2udimune ( pre1ine 8ue %a- comer, o 8ue da de 2udise ( comer 2uditumine o 8ue gon1erna a si proprio ( 2udi1a$e o 8ue reprodu--se, mu$tip$ica-se ( 2udi-angu$e o 8ue se ergue ( 2udi-o/e$e o 8ue se de%ende ( 2u"B aonde ( 2u"B sobrin!o ( ( 2uebu "B ue0i$e ma-arin"D. sobrin!o teu c!egou antes ( de ontem 2uebi aonde ( 2uebu sobrin!o ( 2uebua/imi sobrin!o ( acesso, entrada, porta, !umbra$, 2"Le$u ( abertura, $imiar 2u"<$u so1ina, a1arento ( andador, andari$!o, peregrino, 2uende ( 1ia0ante/uenda 2uendi andador, andari$!o, peregrino, (

1ia0ante/uenda 2uene "<$e ( 2uene mesmo ( ( ( Kiri muene.Verdade mesmo>tu muene.n"Hs mesmos 2uene muito ( ( ( 5embi /iambote muene;antou muito bem (bem mesmo) 2uene no mesmo $ugar (dentro) ( sen!or, dono, proprietario, 2uene ( possuidor segundo "Vscar )ibas "B um esp"rito %eminino 8ue, por in%undamento ou 8uebra 1o$"L1e$ de protestos, administra 2uene Kongo a 0usti"4a. Foi rain!a do Kongo e ( tia do esp"rito ^on0i. ;!ama-se J 2aria /umete/a /ua ma0i ma ngubaJ (2aria re$u-ente do "H$eo de amendoim) ( Dei&o a8ui uma rogati1a retirada do $i1ro, para i$ustrar e amp$iar nosso /imbundu.2uene Kongo ni 3-ambi3-ambi ni Ka$unga2uene /ongo ua muene pa/a2uene pa/a u o$e/aK 2uene Kongo ni 3-ambi3-ambi ni Ka$ungaZ2uangu ua n-o nga-u-%omuene, nga-u-%ome/aZ6a$a$a, -ai, -ai, o mu$embui0iK Nu /anga, bu /a$a o /unanga2o n-o mu /a$a o /u-e/aZ2udia/imi uta matui mu mbo$eKati"< matui /u bata /u a$a a$u$u ni a$au$aKGauidi ni ngu-uK6)AD5"b"c Z2uene Kongo e DeusDeus e a$"Bm(em a$us"#o a todos os seres ( espirituais)2uene Kongo do ata$!o obrigat"HrioAta$!o obrigat"Hrio 8ue promo1e2uene Kongo e DeusDeus e a$"BmZFui eu 8ue arrancou a tra1e da casa, (mas) tornei a espet"D-$a sossego 1em da pa-, a pa- do mu$embui0i(p$anta sagrada empregada em rituais de paci%ica"4"#o da a$ma)Fora %i8ue o estar3o 8uarto %i8ue o dormir(5m) anci"#o p"Me os ou1idos na mata3"#o p"Me os ou1idos em casaZ>m casa !"D bisnetos e netosK(Ven!a) Ga"Lde e %or"4aK 2uene mona >$e "B %i$!o de 8uem@ ( nanii@ 2uene muene e$e mesmo ( 2uene mun"D "B no mesmo $ugar( $"D-$onge), ( "B esse mesmo($"D), "B a8ue$a mesma( re%erindo-se a $ugar)2u

I&i , mu a$enge$e o mu/ua-/itu&i, muene-mun"DA terra , para 8ua$ %ugiram os criminosos, "B a8ue$a mesma 2uene ngungu 2uene ngungu 2"LeneKongo 2"Lene2"Lene superior superior, de e$e1ada posi"4"#o rei do Kongo ( ( (

mesm"ssimo ( ou $itera$mente ( mesmo-mesmo) rei(sen!or) de Portuga$ P"Ltu.Portuga$ Por e&tens"#o a pa$a1ra passou a designar todo 2"Lene-P"Ltu ( a8ue$e 8ue go1erna, rei, autoridade, c!e%e, administrador, secret"Drio "B %orma contrata de 2"Len"<&i Goba, rei, sen!or da terra muene ua i&i aprendi- de ca"4ador 2"Lenga ( p$ura$.mienga 2uenge cana sacarina p$ura$.mienge ( 2uengi uni%icador ( 1ida, a$ma, espirito, 2uen!u ( respira"4"#o,ar respirado "F usado, 8uando re%erese aos nomes dos entes racionais 8ue come"4am "B esse mesmo, "B essa 2ueni"H pe$o pre%i&o 2u(c$asse = mesmo dos substanti1os)"F a %orma contrata de 2u ene "H ( 2u/a0i "B mueni"H@.6ua mu$!er "B essa mesmo@ . ( 2u$!er tua "B essa mesmo@ "B no mesmo $ugar ($"D perto),"B esse $ugar mesmo($"D 2ueniomo perto)"F essa mesma ($"D) ( "F a %orma contrata de 2u ene omo 2ueni"L "B este mesmo (re%erindo-se a 5sado 8uando re%ere-se pessoa), "B esta mesma. aos nomes dos entes

( 2ueniu

2ueniumu

( 2uetu 2u"B-u 2u%i 2u%i$e 2u%ina 2u%u%u 2u%u/a 2u%u$a 2u%u$ame

2u%u$ame

2u%uma 2u%umane

racionais 8ue come"4am pe$o pre%i&o 2u (c$asse = dos substanti1os"F a %orma contrata de 2u ene i"L ( 2u/a0i "B mueni"L@ . 6ua mu$!er "B esta mesmo@ 1ida, a$ma, espirito, ( respira"4"#o,ar respirado ( Abinge 3-ambi nda aba/e o mieniu ienuPe"4am a Deus para 8ue guarde as 1ossas 1idas(/u)binga est"D con0ugado na terceira pessoa do p$ura$ ( e$es . ene), no imperati1o (/u)ba/a.guardar, por-est"D con0ugado no sub0unti1o "B no mesmo $ugar (a8ui), "B esse $ugar mesmo a8ui, "B esse ( mesmo (a8ui), "B esse mesmo $ugar ( 2u san-a$a, mu ngabiti$e mueniumuA a$deia, na 8ua$ passei "B essa mesma conosco ( bigode, barba ( su0eito a morte, morta$, morredouro, morto, %inado ( ( deri1a do 1erbo /u%a.morrer) desamparado ( amo%ina"4"#o (deri1a do ( portugu"<s) con%us"#o ( tira de pano 8ue se p"Me no ( antebra"4o arco ( de arremessar %$ec!as) ( a%ortunado, %e$i( segundo "Vscar )ibas (no $i1ro =753D5)"B um esp"rito %eminino 8ue sob a dependencia ( de 7emba a au&i$ia em sua miss"#o. "Dr1ore 8ue ser1e para a contru"4"#o de canoas .Kacd ( Nomba& %amoso @ deri1a de ( /u%umana.ser a%amado

2u%umbi 2u%umbu 2u%unde 2u%undi 2u%undisi, 2u%undi&i 2u%undisi@ 2u%undi&i@ 2u%unu 2u%uti 2u%utu

guerreador cur1a contencioso, 8uei&oso enterrador,co1eiro 0u$gador, 8ue %a- 0usti"4a, 0ui-

( ( ( ( (

2"L!a

2u!amba

2u!atu mu!enda ( 2u!enge 2u!"Btu 2u!on0o ( 2u!u!u 2uii 2uiii 2ui0i 2ui0i 2ui0i 2uimbu 2uimimi

o 8ue %a- enterrar @ ( o 8ue %a- enterrar @ ( o%icio, pro%iss"#o ( pagador ( dobra.6amb"Bm e&iste o 1erbo /u%uta com o signi%icado de ( pagar. 3este sentido deri1a a pa$a1ra mu%uti.pagador sopro, assopro, emana"4"#o de ( 1apores carreto, carga, certo arran0o de paus ou de %o$!as das pa$meiras, engradadas, 8ue ser1em de ( cestos , usadas para transporte nas 1iagens mu$!er ( $argo, pra"4a ou po1oa"4"#o ( ( 6ermo n"#o "B usado em 7uanda cauda, crina p$ura$.mi!enge ( mu$!er, %emea ( bananeira ( ( )i%u ria mu!on0o . %o$!a de bananeira2a%u ma mu!on0o . %o$!as de bananeira or$a de esteira, costura de ba$aio, debrum, bain!a grossa de ( costura $adr"#o (p$ura$.eIi) ( $adr"#o ( esp"Bcie de assobio ( origem, origina$idade, ( gera"4"#o, %am"$ia, 3a"4"#o riac!o, esteiro ( cantiga deri1a do 1erbo /uimba ( a1arento (

2uimini 2uingi 2uin!a 2uin!a 2uini 2uinu 2uinu 2uisu 2ui&i 2u0ibi 2u0inde 2u0inga 2u0inge 2u0ingumuni 2u0in!a 2u0itu 2u/abanga 2u/abanga 2u/aie 2u/aiedi 2u/aieri 2u/a0amona 2u/a0i 2u/a0i-amona

a1arento pastor, 1igia, di--se tamb"Bm de pessoa encarregada de en&otar os p"Dssaros da $a1ra (deri1a do 1erbo /uinga.pastorear, 1igiar) espin!o p$ura$. minia, min!a espin!o, espin!a (p$ura$.min!a) $udedo, garganta garganta pi$"#o esp"Bcie de assobio assassino,matador, carniceiro perse1erante !er"Hico enobrecido re1e$ador a$god"#o em rama !"Hspede, 1isita camba$!ota camba$!ota a%ugentador deri1a de /u/aia.en&otar, a%ugentar seguidor seguidor

( ( ( ( ( ( ( ( ( Gin"Animo de Ki0ibanganga ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( %orma contrata de mu/a0ia-mona, 8ue tradu-ido ao nora p"B da $etra "B mu$!er do %i$!o mu$!er, esposa, am"Dsia, amiga ( nora por contra"4"#o tamb"Bm se dia/a0amona e mu/a0amona. Ao p"B da $etra seria esposa do %i$!o(a). A particu$a do geniti1o ---a.de,da, nos nomes compostos, n"#o entram nas regras de concord" 'ncia. 3"#o di-emos

mu/a0i ua mona. 2u/a0ina 2u/a0ina 2u/a0u 2u/a$ange 2u/a$atata 2u/a$esi 2u/a$u 2u/a$u 2u/ambame 2u/ambesi 2u/ambu 2u/anda 2u/andanda 2u/anga$u 2u/angi$a 2u/angu 2u/angu ( 2u/anu 2u/asa 2u/asu 2u/au 2u/enge 2u/enge0i 2u/enge0i bu men!a 2u/ete 2u/"<te ( 2u/i$a ( 2u/ini combor"4a, ri1a$, competidora ( do mesmo !omem) ri1a$ ( ca0ueiro ( o 8ue pre1ine, o 8ue antecipa ( %i$eira , ren8ue ( pes8uisador, indagador, ( a1eriguador berro,ra$!o ( rasg"#o, rasgadura, rasgade$a ( o 8ue esta sobreposto ( o 8ue %a- %a$ta ( cumieira, pau da ( cumieieira,caibros carta ( tona, super%"cie, ( super%icia$mente pe"4a atra1essada entre outras ( careta ( %ogo, %ogueira, $ume ( torta ( ( =mbia ia mu/angu . pane$a tostada ao ca$or do $ume crime ( pacote ( %ita ( terreno, campo, se$1a, campina ( raposa ( re%$e&o ( re%$e&o na "Dgua (sobre) (

ca1a$o ( ca1a$o ( ( mu/"<te uende ma/aba/aba ca1a$o %oi a ga$ope rabo, cauda ( ( ^ima /atari"< /u mu/i$a u"< macaco n"#o o$!a para seu rabo Katari"<. 1erbo(/u)ta$a na negati1a ( /a[ta$a["<), na terceira pessoa do singu$ar(e$e.muene) bai$arino,dan"4arino (

2u/inu 2u/inu ua /u-o$a 2u/inu ua u/ambu 2u/inu ua u/a1a$u 2u/ita 2u/ita su/u 2u/"ur"Lru

termo anti8uado bei0o bei0o de amor bei0o de ami-ade bei0o de ami-ade

( ( ( (

ser espiritua$ ( ser espiritua$ ( simp$es, puro ( ( 6usanga o um1un0i mu mu&ima mu/iur"Lru ( ng"H.>ncontramos a ingenuidade no cora"4"#o puro s"H. (somente) 2u/o/o co8ueiro ( 2u/o/o rio ( 2u/o$o corda ( 2u/omo gemido ( ( >nu /i nue1uenu mu/oma ua /amona@V"Hs n"#o ou1istea ( o gemido do %i$!in!o 2u/onda por8ue, de1ido, por causa ( 2u/ondame o 8ue %ica seguro ou assegurado ( 2u/ondamesi 8ue %a- assegurar, 8ue da asi$o ( o 8ue !onra, respeitador, 2u/onde/i acatador, 8ue guarda com ( cuidado 2u/ondi conso$ador ( 2u/ondo triste-a, ang"Lstia ( ( 2u/ondo ua ana, maso&i ma 0imama6riste-a dos %i$!os ( ,$"Dgrimas das m"#es conso$ador, o 8ue $impa, conso$a deri1a de /u/ondo$a.$impar, 2u/ondodi ( conso$ar Ctambem signi%ica deitar mau o$!ar conso$ador, o 8ue $impa, conso$a deri1a de /u/ondo$a.$impar, 2u/ondo$e ( conso$ar Ctambem signi%ica deitar mau o$!ar conso$ador, o 8ue $impa, conso$a 2u/ondori ou deri1a de /u/ondo$a.$impar, mu/ondodi, ( conso$ar Ctambem signi%ica 2u/ondo$e deitar mau o$!ar

2u/ongo 2u/oto 2u/oue 2u/u*+,&iien0i 2u/u"'

ca"4ador pata, m"#o de 1aca , casco ac$amador estrangeiros

( ( ( (

compan!eiro de$es, seu ou seus ( compan!eiros 2u/u"D outro ( 2u/ua i%a pessoa so1ina, de%eituosa ( 2u/ua i%ua pessoa so1ina, de%eituosa ( 2u/ua isuma mi$agroso ( 2u/ua isun0i pessoa monstruosa,monstruoso ( 2u/ua ita guerreiro, guerreira ( 2u/ua pessoa 1ers"Dti$ ( /abi$ubi$u 2u/ua- /"D%ua de%eituoso, 1icioso, 1iciado ( ( 2u/ua-/"D%ua u%ua, /"D%ua ni /"Dbueo de%eituoso morre o ( de%eito com acabou ( ou se0a ,com e$e acabou) 2u/ua cabe$udo ( /i/amba 2u/ua corcunda, de costas abau$adas ( /i/unda 2u/ua /i$endu pessoa branda,ca$ma, tran8ui$a ( 2u/ua- /i$un0i pessoa a0ui-ada ( 2u/ua pessoa simpatica, atraente, ( /in!ami agrada1e$ 2u/ua pessoa obser1adora ( /itongo 2u/ua %arsante ( mangon!a 2u/ua teimosa, teimoso ( man!"<ngIe 2u/ua pessoa embirrenta ( matirimbimbi 2u/ua- rib" incircunciso ( A$o 2u/ua sinsu prodigioso ( 2u/ua ua mu/ua-!o$ua.8ue "B bebedo ( !o$ua 2u/ua -uoma medroso (

2u/ua*+,&i nati1o ( 2u/uao 8ue %a- a$arde, ostenta"4"#o ( /iban!a ou pompa 2u/ua-/i%a so1ina ( 2u/ua-/i0imba es8uecido, es8uecedor ( 2u/uabrando, pessoa branda ( /i$endu 2u/uaatraente, simp"Dtico, ( /in!ami agrad"D1e$Kin!ami 2u/ua-/iri 1erdadeiro ( rico ( isto "B, a8ue$e 8ue possui 2u/ua-/itadi ( din!eiro) 2u/ua-/i-unu %an!oso ( 2u/ua1idente ( /usa/ata 2u/ua-$umbi in1e0oso ( 2u/uamentiroso ( ma/utu caseiro, ministro, pessoa "2u/ua-mbe$e ( ntima, criado, ser1o 2u/uasoberbo, 1ang$orioso, ( mesuatu 0actancioso 2u/uan!i@ ?uem@ ( 2u/uanii 8uem ( ( 2uene mona /uanii@>me ngi mona ua mamIetu...Voc"< ( "B %i$!o de 8uem@>u sou %i$!o de mamIetu... 2u/ua-ribi$u pessoa 1ers"Dti$ ( a0udante deri1a de 2u/uate/esi ( /u/uate/esa.a0udar, coad0u1ar 2u/ua-tunga escrupu$oso ( 2u/ua-uoma co1arde ( %orma contrata de mu/ua ua i&i 2u/ua&iengi iengi.natura$ de outra terra, isto ( "B, estrangeiro ( Ne/a o /imbanda /iengi. 6raga outro curandeiro ( (di%erente)Ne/a o /imbanda /iamu/u"'. 6raga outro curandeiro (mais um) 2u/udisi o 8ue %a- crescer ( 2u/udi&i o 8ue %a- crescer ( 2u/uenu teu ou 1osso compan!eiro, teu (

2u/uenu 2u/uenu ( 2u/uen-e

2u/uetu

2u/u/u 2u/u/ume 2u/u$u 2u/u$umu 2u/u$undu 2u/u$undund c!e%e, muito idoso ( u o 8ue semeia, p$anta , semeador 2u/uni -deri1a de /u/una. semear, ( p$antar pro%eta, mensageiro, arcan0o, 2u/un0i ( %ormu$"Drio,agente 2u/un-"D mi$!o co-ido ( 2u/uo$ua guerreiro ( estragador (esban0ador por ter 2u/uo-anga ( em e&cesso), pr"Hdigo 2u/uo-anga pr"Hdigo ( 2u/urisi o 8ue %a- crescer ( termo /i/ongo.triste, a%$ito, 2u/usu ( amargurado (K>7) 2u/utu corpo(ou parte 1is"1e$) ( ( mu/utu /en"B mutue, /i /imI"<. ( cabe"4a, n"#o "B nada. 2u/utu 2utue (cabe"4a) ( con1idado (deri1a do 1erbo 2u$a$e/o ( /u$a$e/a) 2u$ambe co-in!eiro(a) ( 2u$ambi co-in!eiro (

ou 1osso pr"H&imo( em outros dia$etos di-em JmunguenuJ) 1osso compan!eiro ( 1osso compan!eiro, outro ( ( Amb"L$a mu/uenu . Dei&a o outro 3d"< ni mu/"Lenu . V"D com outro a$entado, 1a$ent"#o ( meu ou nosso compan!eiro, o meu ou o nosso pr"H&imo, o pr"H&imo (em outros dia$etos ( di-em JmunguetuJ) p$ura$.a/uetu cuco ( tartamudo deri1a de /u/uma ( 1e$!o,maior ( si$encio ( idoso, go1ernador (

corpo sem a

2u$ambi a &itu 8uem co-e a carne 2u$ande perseguidor, seguidor , pisteiro 2u$andi perseguidor, seguidor , pisteiro espi"#o, 1igia, pessoa 8ue est"D 2u$ange de ata$aia ou 1igia sentine$a, 1igia, medianeiro, 2u$angidi mediador 2u$angidi$u 1igia, 1igi$ante, sentine$a sentine$a, 1igia, medianeiro, 2u$angiri mediador 2u$au$a neto 2u$e$a pano 2u$e$e pano 2u$e$e pano muito branco pe$endende 2u$e$e ua pano de, do, da 2u$e$e ua pano rasgado /u/a$u$e 2u$e$e ua pano $e1e(8ue n"#o "B de $uto) nga$a 2u$e$e ua pano n"#o %ec!ado na %rente, ou pengu$a 8ue 1estido %ica aberto na %rente 2u$e$e uadi pano tinto 2u$e$e uari pano tinto 2u$e$e uauaba pano bonito, %ormoso 2u$e$e ua-e$a pano de cor branca 2u$e$e ua-e$e pano branco 2u$e$e uobe pano no1o 2u$e$e pano dobrado uobun0i/e 2u$e$e uo%e$e pano pe8ueno 2u$e$e pano rasgado uo/a$u$e 2u$e$e uo/ase pano atado, amarrado 2u$e$e pano $impo uo/ondone 2u$e$e pano atado, amarrado uo/ui/e 2u$e$e pano roto uo/u/ise

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

2u$e$e pano $impo uo/u/u$e 2u$e$e pano sacudido, esco1ado uo/u/umune 2u$e$e uo/u$u pano 1e$!o 2u$e$e pano $impo uo/ungune 2u$e$e uo/ute pano amarrado 2u$e$e uonene pano grande 2u$e$e pano $a1ado uosu/u$e 2u$emba %igueira a%ricana retardatario. Pessoa 8ue 1ia0a de 2u$embi/i tarde ou de noite 2u$embu dedo 2u$emu %ogo, $abareda, $"ngua de %ogo doci$, %$e&i1e$, brando @ deri1a de 2u$endu/i /u$endu/a 2u$enga $a1ra, arimo, p$anta"4"#o 2u$enge 1ento a%ugentador @ Deri1a de 2u$engesi /u$engesa.a%ugentar 2u$engu $abareda, $"ngua de %ogo 2u$o0i %eiticeiro 2u$"A/e u"' 0ura de$es 2u$"A/o 0uramento, 0ura p$ura$.mi$o/o 2u$"A/o i"H este 0uramento 2u$"A/o i"L este 0uramento 2u$"A/o iun"D a8ue$e 0uramento 2u$"A/o "H esse 0uramento 2u$"A/o ua 0ura de amor /u-o$a 2u$"A/o ua 0uramento de sangue man!inga 2u$"A/o ua 0uramento de %i$!o mona 2u$"A/o ua 0uramento de %ogo tubia 2u$"A/o uami meu 0uramento 2u$"A/o u"< seu 0uramento

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

2u$o/o u"B 2u$"A/o uenu 2u$o/o uetu 2u$"A/o un"D 2u$o/o uo-o$a 2u$"H$"A/e 2u$o$o/i 2u$o$"A/i 2u$ombe 2u$onga 2u$ongi 2u$ongi 2u$ue 2u$ui 2u$ui 2u$ui 2u$u$u 2u$ume 2u$undame 2u$undu 2u$undudi 2u$unduri 2u$unge 2u$uri/i 2umama 2umanga 2umbi

( 2umbundu 2umon!a

teu 0uramento ( 1osso 0uramento ( nosso 0uramento ( a8ue$e 0uramento ( 0ura de amor ( perd"#o, abso$1i"4"#o ( perd"#o ( perd"#o, abso$1i"4"#o ( rogador, a8ue$e 8ue re-a, pede, roga (deri1a do 1erbo ( /u$omba.re-ar, pedir) 8uest"#o, pa$a1ra, crime ( conse$!o ( educador ( parasita ( combatente, guerreiro, $utador ( $utador, brig"#o ( parasita ( bisneto ( marido ( ca1a$eiro @ deri1a de ( /u$undama.ca1a$gar, montar montan!a ( !erdeiro ( !erdeiro ( 1encedor, dirigente ( %eitor, %a-edor deri1a de ( /u$uri/a.compor,%a-er %emea ( termo ( aportuguesado.mangueira o$eiro, ceramista, 8ue traba$!a ( com ceramica ou barro ( 2umbi a 0imbia uri$a bu /imenga, mumbi a 0ipe&i unuina !umbu 8ue %abrica pane$a de barro, come por sobre o caco( %rigideira), o 8ue %abrica cac!imbo %uma o cac!imbo ruim negro ( mumonia.pregui"4oso, ocioso (

2umu 2umuange 2umuene 2umuene ua di/anga 2umuene ua ri/anga 2umuenesi 2unange 2unangene 2unangesi, 2unange&i@ 2unangu 2unde$e 2unde$e ( 2undu 2undundu 2unemu 2unginge 2ungonde 2ungonge 2ungu ( 2un!a 2un!a ou 2uin!a ou 2unia 2un!ange 2un!ia 2un!ungane

a8ui (dentro) ( o 8ue c!ame0a, dispersa espa$!a ( o 8ue 1e, obser1ador @ deri1a1a ( de /um"Lena.1er a o 8ue 1e a distancia, $onge @ o 8ue 1e a distancia, $onge @ ( (

o 8ue %a- 1er ou manda 1er ( deri1a de /umuenesa @ o 8ue permanece,demora, perdura, passa o dia a %a-er ( 1isitas@ o 8ue dura muito tempo, demora, ( retarda@ o 8ue %a- durar muito tempo@ (

1ida, estadia, etapa, 0ornada, ( %eito branco ( o branco, e por e&tens"#o todo ( a8ue$e 8ue tra0e-se a europeia ( munde$e ue0ia miimbu iauaba muene branco con!ece cantigas boas tamb"Bm po1o, mu$tid"#o ( grande ( peso ( ta$o, cau$e ( espin!eiro( em Kisama) ( 8uei&oso, murmurador ( aman!"# ( ( Pange iami uondo/ui-a mungu . 2eu irm"#o 1ir"D aman!"# espin!o ( espin!o p$ura$. minia, min!a ca"4ador espin!o peregrino deri1a de ( ( ( (

/un!ungana.peregrinar 2unia espin!o p$ura$. minia, min!a ( espin!o atu a mu bane /i$anda /ia munia.As pessoas ( os 2unia ( !omens) $!e deram uma coroa de espin!os 2un0in0ingu cabo de %aca, en&ada ( 2unonge a$1e0ante ( pessoa 8ue acerta ou d"D no 2unonge ( a$1o 2unue 8uem bebe, bebedor ( 2unui bebedor ( 2un-a emana"4"#o de 1apores, sopro ( 2un-anga$a 0o1em ( ignorante, ing"<nuo (o 8ue n"#o 2un-en-a ( tem con!ecimento) 2un-onga brado ( 2un-onge can0a, sopa, ca$do, mo$!o ( 2uombe ocaso ( 2uondo tartaruga ( 2uongo co$una ( 2uongo espin!a"4o, co$una 1ertebra) ( 2uongongo co$una ( 2uoui nadador ( 2upapedi cruci%icador ( 2upaperi cruci%icador ( 2upepe car1a$!o ( 2upiopio assobio ( ( 3gai1ua mupiopio, anga ngamonuami mutu ( uosouoso u1i um assobio, mas n"#o a1istei 8ua$8uer pessoa 2upu$a 1entaro$a ( 2uri desamparado ( 2"Lri tripa, entran!a ( 2"Lria comedor ( 2uria entre e$es ( 2"Lria tripa, entran!a ( 2"Lria- masa comedor de mi$!o ( 2uria ua tripa de (

2uria ua ngombe 2uria ua ngu$u 2uria/imi 2uria/imi 2uria$u/i 2"Lria-masa 2uriange 2uriatu 2"Lria-&itu 2"Lria-&itu 2urietu 2uri0ibi 2uri/ambe/i 2uri$undise 2urim"D 2urimi 2urimuene 2urimune 2uriri 2urise 2uritumine 2uri1a$e 2uri-angu$e 2uri-o/e$e 2usa/a$a 2usa/e 2usa/idi$e 2usa/idiri 2usa/iri 2usa/iriri

tripa de boi tripa de porco adu$to adu$to, 1e$!o o 8ue acaute$a-se, cuida-se comedor de mi$!o principiador, o 8ue adianta,precede,principia @ o 8ue 1ai adiante antropo$ogo comedor de carne comedor de carne, carn"1oro conosco (uns aos outros) suicida o 8ue se p"Me em cima o 8ue pre1ine-se $imoeiro cu$ti1ador o 8ue 1eri%ica com os proprios o$!os , acaute$ador 1eri%icador,a1eriguador o 8ue a1isa, acaute$a, denuncia, pre1ine c!or"#o, c!orador 8ue %a- comer, o 8ue da de comer o 8ue gon1erna a si proprio o 8ue reprodu--se, mu$tip$ica-se o 8ue se ergue o 8ue se de%ende %ec!adura o 8ue cura, curandeiro, o 8ue c!oca$!a Deri1a de /usa/a.curar, c!oca$!ar, agitar pessoa agradecida pessoa agradecida adi1in!ador pessoa agradecida

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

2usa$u 2usambu ( 2usambu ua 2usange 2usanu 2usan-a 2usati 2usau 2usa&i 2usa&i 2usa&i 2use%u 2use/e 2use/u 2usese 2usoma ( 2usomoni 2usone/i ( 2usonii 2usoti 2usuame 2usue/i 2usuine 2usu/e 2usumbe 2usumbi 2usumbisi 2usumbi&i

peneira deri1a de ( /usa$a.peneirar ora"4"#o, re-a ( ( musambu /"Bne /u-o$a, 3-ambi /i i1uaA ora"4"#o sem amor, Deus n"#o escuta>ie !an0i /ue0i"B o musambu ua 3gana@6u ainda n"#o con!eces a ora"4"#o do sen!or ora"4"#o de, do, da ( ac!ador ( %iapo ( 1astid"#o, amp$id"#o ( sacri%icador ( passo ( curador ( o 8ue cria, educador ( p$anta %eiticeira ( 1erde (8ue n"#o esta maduro) ( terreno arenoso. >m sentido %igurado.a$deo$as, con%ins, ( c!"Dcara %er1ido ( escu$tor ( espeto ( ( 6u be/erienu misoma iiari.6ra-ei-nos dois espetos3os tra-ei espetos dois o 8ue inicia @ deri1a de ( /usomona.iniciar escre1ente, escritor ( ( 2uene musone/i a mi/anda>$e ("B) escritor de cartas pessoa con1idada, con1idado ( o 8ue busca, procura, pes8uisa, ( desa%ia o 8ue se ocu$ta, se esconde@ ( o 8ue esconde, o 8ue ocu$ta@ ( cora0oso,%orte ou 1a$ente@ ( perseguidor ( escra1o comprado ( comprador ( 1endedor ( 1endedor (

( 2usumbi&i a &itu udia /i%uba, mu0ibi a ngombe udia ( maniingaVendedor de carne come osso matador de boi come sangue 2usungu a$bino ( 2usungu$u/e discreto ( peda"4o, naco, ta$!a,bocado 2usun!i ( p$ura$.misun!i 2usun!i ua bocado de tabaco ( ma/an!a 2usun!i ua peda"4o ou naco de pei&e ( mbi0i 2usun!i ua peda"4o ou naco de carne ( &itu 2usuri %erreiro, %or0ador ( 2ususi mi0"#o ( 2ususi mi0"#o, mi0ona ( 2usu&i mi0"#o, mi0ona ( 2utabi carreteiro dI"Dgua ( nome 8ue um escra1o da a 2uta%umu outro, 8uando, G"#o do mesmo ( dono, compan!eiro nome 8ue um escra1o da a 2uta%unu outro, 8uando, G"#o do mesmo ( dono, compan!eiro 2uta$a estatura,no topo, a$tura ( 2uta$e o$!ador, 1igia , espectador ( 2uta$e a 1igia do mundo ( mungongo 2uta$e a In-o 1igia da casa ( 2uta$e a ribitu 1igia da porta ( 2uta$e a I&i 1igia da terra ( 2uta$esi o 8ue mostra, %a- 1er , da a pro1a ( 2uta$e&i o 8ue mostra, %a- 1er , da a pro1a ( pescador de rede deri1a de /ut" 2utambe ( 'mba.pescar com rede 2utambi pescador de an-o$ ( 2utambi pescador de rede ( 2utanda %eira ( o 8ue d"D as boas 1indas, o 8ue 2utanesi ( sauda

o 8ue d"D as boas 1indas, o 8ue ( sauda contador, $edor deri1a de 2utangi ( /utanga.contar, $er 2ute$endende ribombo, ( 2ute$endende tro1"#o, ribombo ( 2utende urro ( 2utendu som ( 2uto$odi (ou 1encedor ( 2uto$ori) cumeeira, ponto e$e1ado 8ue se 2utombe ( a1ista ao $onge 2utombi ca"4ador. ( 2utome pessoa 8ue %a- incis"Mes ( 2utona pescador de an-o$ p$ura$.atona ( 2utona pescador de rede ( 2utonde recon!ecido, agradecido ( 2utondo an-o$ pe8ueno p$ura$.mitondo ( 2utongi $utador ( $utador, brig"#o Deri1a de 2utongi(e) ( /utonga. $utar, brigar 2utote 8ue assina$a ou noti%ica ( argi$a, barro branco com 8ue se 2utoto barra1amas paredes das casas ( em certas regi"Mes da " %rica 2utu pessoa, gente ( 2utu uengi outra pessoa (di%erente) ( 2utua$u cabeceira ( 2utuame o 8ue adianta, prossegue ( 2utuamene o 8ue precede, 8ue a1an"4a ( 2utue cabe"4a ( ( Ge uanda$a /a$a ni /itadi, ebu$e o mutue u"<Ge dese0as ter din!eiro, pergunte a sua cabe"4a3-ambi /i ibandu$"< o monI"<, se o mutue /i uamburi$"<Deus n"#o socorre o seu %i$!o, se a cabe"4a n"#o consente2utue, ngi ambate /u ( /iriri /iauaba;abe"4a, $e1e-me para o bom $ugar2utue, a u -o$a /ua$Ietu, utumina o ima ioso;abe"4a, a 8ue "B amada por n"Hs, ordena todas as coisas mu.nesta %rase "B pronome re$ati1o de mutue 2utue$e cabeceira ( 2utane&i

2utuini 2utu$u&i$a 2utumane 2utumbe 2utumi 2utumini 2utuminu 2utunge 2utungi ( 2utungi a 0in-o 2utungi a 0ipo/o 2utungi a ma&isa 2uturi ( 2utute

1ingador ( pa1io ( sossegador ( curador, curandeiro ( dirigente, go1ernante ( go1ernante, o 8ue domina, 8ue ( manda, comandante ministro ( %abricante,construtor ( %abricante,construtor ( ( 2utungi a ma&isa u-e/a bu /isanda esteiras dorme sobre a esteira ruim construtor de casas %abricante de %acas %abricante de esteiras ( ( (

%abricante de

2u1ita$i 2u1u 2u1u ua 2u1u ua uariama 2u1u ua ubun0i 2u1u ua uembu 2u1u ua uembu 2u1u ua um1ama 2u1u ua u&iri

1iu1a ( ( ana a muturi o$ori$a /ia1u$u . s %i$!os da 1iu1a est"#o c!orando muito carregador (deri1a do 1erbo ( /ututa.carregar) con1idado (deri1a do 1erbo /u1ita$a ou /ubita$a 8ue por sua ( 1e- "B originado do portugu"<s con1idar) ano ( ano de, do, da ( ano de pobre-a ano de pri1a"4"#o ano de brandura, ano de paano de brandura, ano de paano de ri8ue-a ano de in%e$icidade, de pobre-a ( ( ( ( ( (

2u1u ano brando (de pa-,ca$mo) ( ua$endu/a 2u1u outro ano (mais um) ( uamu/u"' 2u1u ua1i-a ano di%"ci$ ( 2u1u ua-eriua ano %e$i( 2u1u uengi outro ano (di%erente) ( 2u1u uobe ano no1o ( 2u1u uobun0i ano de pri1a"4"#o ( 2u1u uo/u$u ano 1e$!o ( 2u1u ano de ri8ue-a ( uom1ama 2u1u uoriama ano de pobre-a ( 2u1u uo&iri ano de in%e$icidade, de pobre-a ( 2u&a/atu instrumento de adi1in!a"4"#o ( 2u&a$a$a 1ia (estrada) ( 2u&a$esi pessoa 8ue se despede ( 2u&arisi pessoa 8ue se despede ( 2u&a&in!u boneca p$ura$.mi&a&in!u ( 2u&a&in!u ua boneca de ( 2u&a&in!u ua boneca de trapos ( isuta 2u&a&in!u ua boneca de pano ( mu$"<$a 2u&a&in!u ua boneca de pano ( 2u$"<$e pau, ga$!o, ar1ore, $en!a, 2u&i ( madeira, tronco ( ( mu&i ua/u/umu/a.A "Dr1ore %icou des%o$!ada 2u&i ua "Dr1ore da se$1a, do campo ( mu/au 2u&i ua "Dr1ore da se$1a, do mato, da ( mu&itu %$oresta 2u&iba art"Bria, 1eia, ner1o ( 2u&ibu art"Bria, 1eia, ner1o ( 2u&ibu e&orcismo Gin"Animo.!"Dsa ( crente, a8ue$e 8ue acredita, 8ue 2u&i/ane ( segue uma doutrina 2u&i/anesa con1encer, persuadir ( 2u&i/anesi o 8ue con1ence, persuade @ (

2u&i/i 2u&i/i a ngoma 2u&i/i a ngunga

tocador, instrumentista ( mu&i/iangoma.tocador de ( bombo. mu&i/iangunga.sineiro, tocador ( de sino. natura$ do Kongo. 2u&i/ongo ( P$ura$.a&i/ongo 2u&i/ote rosca ( 2u&i/u inteiri"4o ( 2u&i$u surdo ( primiti1o !abitante da i$!a de 2u&i$uanda ( 7uanda 2u&ima cora"4"#o ( ( 2u&ima ua mama uene uonene;ora"4"#o de m"#e ( "B( de costume) grande(/u)ene.ser e estar( de %orma !abitua$) u. "B pre%i&o de concord"'ncia de mu&ima 2u&ima in"D a8ue$e cora"4"#o ( 2u&ima i"H esse cora"4"#o ( 2u&ima i"H este cora"4"#o ( 2u&ima iu este cora"4"#o ( 2u&ima iun"D a8ue$e cora"4"#o ( 2u&ima /u&i@ ?ua$ cora"4"#o @ ( ( 2u&ima /u&i ua$a ni /u-o$a /ua1u$u, o mu&ima ua mu!atu, ( anga o mu&ima ua diia$a@ 2u&ima cora"4"#o puro, simp$es ( mu/iururu 2u&ima "H esse cora"4"#o ( 2u&ima ua cora"4"#o de, do, da ( 2u&ima u"' cora"4"#o de$es ( 2u&ima ua cora"4"#o de irm"#o ( pange 2u&ima ua cora"4"#o de pedra ( ritadi 2u&ima ua cora"4"#o de brandura(de pa-) ( uembu 2u&ima ua cora"4"#o ingenuo ( um1un0i 2u&ima ua cora"4"#o de inimi-ade, !osti$ ( unguma 2u&ima ua cora"4"#o %raterno (

upange 2u&ima cora"4"#o doci$, ( ua$endu/a brando,bondoso 2u&ima cora"4"#o doente ( ua$o/ata 2u&ima cora"4"#o bom ( uambote 2u&ima uami meu cora"4"#o ( 2u&ima cora"4"#o mo$e, brando, %$e&i1e$ ( uanengana 2u&ima uanii@ 8ue (esp"Bcie de) cora"4"#o@ ( ( 2u&ima uanii muene ua$a ni@ ?ue especie de cora"4"#o ( 1oc"< tem@ 2u&ima cora"4"#o %e$i( ua-"Bdiua 2u&ima cora"4"#o $impo, (branco) ( ua-e$e 2u&ima cora"4"#o %e$i( ua-"Briua 2u&ima u"< seu cora"4"#o ( 2u&ima u"B teu cora"4"#o ( 2u&ima uenu 1osso cora"4"#o ( ( ( mu&imIenu ua ritadi Vosso cora"4"#o "B de pedra 2u&ima uetu nosso cora"4"#o ( cora"4"#o endurecido, terri1e$, 2u&ima u/o$a ( mau 2u&ima un"D a8ue$e cora"4"#o ( 2u&ima cora"4"#o de brandura(de pa-) ( uoembu 2u&ima cora"4"#o ingenuo ( uom1un0i 2u&ima cora"4"#o grande ( de ( uonene grande-a) 2u&ima cora"4"#o de inimi-ade, !osti$ ( uonguma 2u&ima cora"4"#o %raterno ( uopange 2u&inda risco ( ( ( mu&inda ua ^ongo$o /u mau$u, um1ama ua 3-ambi ^ongo$o, a tu &inde n0i$a /u /ibu/u. risco do arco- iris nos

2u&inda 2u&inga 2u&ingi$e 2u&ingiri 2u&ingirisi 2u&ingiri&i 2u&ini 2u&in0i 2u&itu 2u-a 2u-a$u 2u-ambu 2u-ambudi 2u-ambu$e 2u-amburi 2u-ande 2u-e/e 2u-eri 2u-e-i 2u-o/edi 2u-o/e$e 2u-o/eri 2u-o$e 2u-onge 2u-ongi

c"Bus ,ri8ue-a de Deus. Arco-iris, trace-nos o camin!o para a %e$icidade. 1ia $"Dctea ( cabo, a"4oite, amarra, discip$ina, ( surra, a"4oite a8ue$e 8ue e1oca os mortos, ( adi1in!ador a8ue$e 8ue e1oca os mortos, ( adi1in!ador a8ue$e 8ue manda e1ocar os ( mortos a8ue$e 8ue manda e1ocar os ( mortos opressor ( no1idade, ocorrencia ( mata ( emana"4"#o de 1apores, sopro ( $ugar onde se dorme ( adi1in!a"4"#o ( o 8ue adi1in!a, 8ue tem ( intui"4"#o, prognostica o 8ue adi1in!a, 8ue tem ( intui"4"#o, prognostica o 8ue adi1in!a, 8ue tem ( intui"4"#o, prognostica o 8ue "B %rondoso, o 8ue e$e1a, ( o 8ue %$oresce, o 8ue cerca dormente, adormecido, ( repousado sem m"Dcu$a, sem manc!a ( $ar"Dpio ( o 8ue de%ende,ad1oga, ( apadrin!a , 1ingador o 8ue de%ende,ad1oga, ( apadrin!a , 1ingador o 8ue de%ende,ad1oga, ( apadrin!a , 1ingador @ 8ue ama ( can0a, sopa, ca$do, mo$!o ( medidor (

2u-ongo$e 2u-ongori 2u-ueri 2u-u/ame 2u-umbu

2u-une 2u-unge 2u-uni 2u-uue 2u-u-i 21ondari 21"L$a 3a 3a /ota 3a!an!a 3ambua 3angu 3anii (

3anu 3ata 3da 3d"Die 3dai"B 3da/a

o 8ue espreita, 1igia ( o 8ue espreita, 1igia ( o %a$ador ( seguidor ( interpreteW tambem pode signi%icar boca no sentido ( %igurati1o ( 5enda ni mu-umbu /a0imbiri$"< (?uem) anda com o interprete, n"#o se perde 3gana, mu-umbu ua mungongo, ng"Hmbo ia mungu, /a tu /ambeGen!or, interprete do mundo, adi1in!o do aman!"#, n"#o nos %a$te descarnador, o 8ue arranca com ( os dentes ou as un!as ambu$ante ( descarnador ( o 8ue umedece ( o 8ue assa ( 1ontade deri1a do portugu"<s c!u1a ( %orma abre1iada de ngana.sen!or. >sta %orma "B ( usada em AmbacaW em 7uanda usa-se 3ga, 3-u"D sen!or maior, supremo, superior ( boce0o, oscita"4"#o ( adi1in!a"4"#o ( di"Dria ( 8uem usado nas interrogati1as ( 2uene uamba, ui&iZ Kitari.../itari..., /ima /iang"A >me ngatambu0i$a, ngi&iZ 3anii u ngi bana ng"H@>$e %a$ou di-endoZ din!eiro...din!eiro, coisa sem importancia >u respondi,di-endoZ ?uem me d"D de gra"4a@ em cima, no c"Bu, no espa"4o, ( no a$to argi$a ( para 8ue ( usado no imperati1o) ( 1ai ( 1ai (imperati1o irregu$ar) ( descompostura, in0"Lria, ( obscenidade

3da/a$e 3da$u

3damba

3dambu$"D 3danda 3dandu 3dandu-"B 3danga$u 3dango 3dan0i 3dan0i 3d"B 3d"B bo&i 3d"B bo&i a (ria) 3d"B bu Ia&a&i /a 3d"B bu /anga ria 3d"B bu /ia$u 3d"B bu /iandu 3d"B bu /inu /ia mu$"A/e 3d"B /ab"Dnge

graminia a$imentar (para gado cerdoso) %ogo(A2) instrumento %eito da !aste da pa$meira, "Aco e %ri-ado trans1ersa$mente, sobre o 8ua$ se es%rega outro pedacin!o de pau( c!amado n-"B$"<$e) e o som 8ue produ- "B o 8ue acompan!a a puita, no batu8ue. pano de a$god"#o p$anta da 8ua$ se %a- esteira parente, primo, abra"4o como se %osse dianteira, %undo de canoa, %undo c!ato de 8ua$8uer 1aso s"B8uito pure-a rai1ai 1ai para o c!"#o, 1ai para bai&o( bu i&i. sobre o c!"#o) 1ai debai&o de, do, da, por bai&o de 1ai entre, 1ai no meio de, da, do 1ai para %ora de, do, da 1ai para o assento, 1ai para a cadeira 1ai para o trono 1ai para o a$mo%ari-(pi$"#o) de 0uramento 1ai %a-er - a part"cu$a /a indica 8ue uma a"4"#o se rea$i-a ao mesmo tempo 8ue a outra. 6emos a8ui dois 1erbosZ---banga.%a-er e ia.ir( esse "B um 1erbo irregu$ar, com sua con0uga"4"#o 8ue n"#o segue

( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

as regras gerais) 3d"B /ab" 'nge 3d"B /a/e$e 3d"B /anionge ( 3d"B /asomb"A$e 3d"B /asuame 3d"B /asuamene 3d"B /asuamese 3d"B /asue/a 1ai $utar 1ai %a-er, 1ai di-er, 1ai supor 1ai torcer ( ( (

( 3d"B /anionge o &ingu ia san0i.Vai torcer o pesco"4o da ga$in!a 1ai desa%iar, 1ai apo8uentar, 1ai insu$tar, 1ai pro1ocar, 1ai ( desen8uietar /usombo$a.desa%iar...... 1ai esconder-se , re%ugiar-se, ( ocu$tar-se 1ai esconder-se em, para, por %a- ou manda esconder-se ( (

1ai esconder, 1ai ocu$tar ( /usue/a.esconder, ocu$tar 1ai apro&imar, 1ai ac!egar 3d"B /asuete ( /usueta.ac!egar, apro&imar 1ai ser cora0oso ou %orte, 1ai 3d"B /asuine poder, 1ai oousar, 1ai aguentar ( /usuina. ser cora0oso ou..... 3d"B 1ai e&tinguir, 1ai esgotar ( /auingine 1ai a%$igir a, 1ai desagradar a 3d"B /ebi$e ( /uibi$a.desagradar ..... 1ai de%ormar, 1ai depra1ar, 1ai 3d"B /ebise ( a%eiar ( A$u/aK mu/uaI&i-iengi nd"B /ebise o In-o i"<;uidadoK ( estrangeiro(pessoa de outra terra) 1ai a%eiar(depra1ar) sua casa 3d"B /ebu$e 1ai perguntar - /uibu$a ( 3d"B 1ai %a-er perguntas ( /eburise /uiburisa.%a-er perguntas 3d"B /edi/a 1ai mostrar, 1ai indicar ( 3d"B /edi$e 1ai %a-er ou di-er para, em ,por ( 1ai mandar %a-er ou mandar 3d"B /edise ( di-er

3d"B /e0ie

3d"B /e0i$e 3d"B /e0i$e ma/a 3d"B /e0iri$e 3d"B /e0irise 3d"B /e/ute 3d"B /e$e 3d"B /e$ui$e 3d"B /e$uise 3d"B /e$u/e 3d"B /e$u$e 3d"B /e$use 3d"B /emane 3d"B /embe 3d"B /embi$e 3d"B /embise 3d"B /eme 3d"B /emi/e 3d"B /emi/ine 3d"B /emi/ise 3d"B /emine 3d"B /emine 3d"B /emise 3d"B /emite

1ai con!ecer, 1ai saber, 1ai ( a$can"4ar con!ecimento 1ai %icar acostumado, !abituado, 1ai %icar manso, domesticado, ( 1ai 1ir por /ui0i$a.%icar !abituado... 1ai con1ersar, 1ai a prop"Hsito 1ai !abituar-se, 1ai ter propens"#o a 1ai acostumar, 1ai !abituar 1ai %icar saciado, rega$ado, %arto, satis%eito 1ai %a-er, 1ai di-er, 1ai supor 1ai sarar em, no, para, por 1ai %a-er sarar ou curar, 1ai %a-er a %e$icidade 1ai ser %e$i-, 1ai me$!orar, 1ai con1a$escer 1ai sarar, 1ai curar /ui$u$a.sarar, curar 1ai 1omitar o, 1ai $e1antar-se, 1ai parar 1ai cantar 1ai cantar para, em, por, 1ai estar a cantar 1ai %a-er cantar /uimbisa.%a-er ou mandar cantar 1ai produ-ir, 1ai 1egetar 1ai p$antar, 1ai endireitar /uimi/a.p$antar, endireitar 1ai p$antar ou 1ai endireitar para, em, por 1ai %a-er ou mandar p$antar ou endireitar 1ai produ-ir em , para por 1ai recusar, 1ai negar, 1ai ser so1ina 1ai %a-er produ-ir, 1ai %a-er 1egetar - /uimisa 1ai conceber, 1ai engra1idar ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3d"B /ende 3d"B /enge 3d"B /engi$e 3d"B /engine 3d"B /enginine 3d"B /enginise 3d"B /engise 3d"B /eo/e 3d"B /eo/o$e 3d"B /eo/o$e o /u$ua 3d"B /eo/o$e o nguma 3d"B /eri/e 3d"B /eri/e o /iri 3d"B /eri/e o mu/ua /itu&i 3d"B /eri/e o mu/ua ma/utu 3d"B /eri/e o n0i$a 3d"B /eri/i$e

/uimita.conceber, engra1idar 1ai tecer, 1ai entran"4ar, 1ai encaraco$ar, 1ai ane$ar 1ai 1igiar, 1ai pastorear /uinga.pastorear, 1igiar 1ai 1igiar ou pastorear para, por , em 1ai e&tinguir, 1ai esgotar 1ai %icar esgotado /uinginina.%icar esgotado 1ai %a-er esgotar /uinginisa.%a-er esgotar 1ai %a-er ou mandar 1igiar ou pastorear 1ai %icar cansado, 1ai %icar 1encido /uio/a.%icar 1encido 1ai 1encer, 1ai cansar /uio/o$a.1encer, cansar 1ai 1encer a guerra 1ai 1encer o inimigo 1ai mostrar, 1ai indicar 1ai mostrar a 1erdade 1ai mostrar o criminoso ou pecador 1ai mostrar o mentiroso

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1ai indicar ou mostrar o camin!o ( ( ( ( ( (

1ai indicar ou mostrar por, em,para... 1ai %a-er ou mandar mostrar ou 3d"B /eri/ise indicar 3d"B /eri$e 1ai %a-er ou di-er para, em ,por 3d"B /eri$e 1ai %a-er por amor, 1ai di-er por /u-o$a amor. 3d"B /eri$e 1ai %a-er por Deus, 1ai di-er por 3-ambi Deus

1ai mandar %a-er ou mandar ( di-er 1ai responder, 1ai ou1ir, 1ai 3d"B /etaie ( acorrer a um c!amado 1ai %a-er ou1ir,1ai %a-er 3d"B responder, 1ai %a-er acorrer a um ( /etaiese c!amado /uitaiesa.%a-er ou1ir,...... 3d"B /eu/e 1ai %icar direito /ui/a%icar direito ( 1ai por regras, 1ai endireitar, 1ai 3d"B /eu/ise ( por direito 3d"B /eu/ise 1ai por regras para n"Hs ( /ua$Ietu 3d"B /eu/ise 1ai por regras na casa ( mu bata 3d"B /eu/ise mu In-o 1ai por regrs na8ue$a casa ( mun"D 3d"B /eu/ise 1ai por regras na8ue$a terra ( mu I&i mun"D 3d"B /eu/ise 1ai por regras nessa terra ( mu I&i omo 3d"B /eu/ise 1ai por regras nesta terra ( mu I&i umu 3d"B /eu/ise 1ai por regras na casa ( muIn-o 3d"B /e&ane 1ai c!amar ( ( marimbu mami ma0imbi /ia1u$u, nd"B /e&ane o ( /imbanda s tumores meus inc!aram muito, 1ai c!amar o /imbanda 1ai para bai&o, 1ai em bai&o de 3d"B Ko&i ( (/u i&i. em dire"4"#o ao c!"#o) 3d"B /o&i a 1ai por bai&o de, 1ai para bai&o ( (ria) de,1ai sob 3d"B /u bata 1ai para casa ( 3d"B /u 1ai para casa ( dibata 3d"B /u di$u 1ai para o c"Bu ( 3d"B /u 1ai para o nin!o, para o abrigo ( /i-a$e$u 3d"B /u 1ai para os ceus ( 3d"B /erise

mau$u 3d"B /u mbandu a 3d"B /u mbandu ia 3d"B /u mbandu... 3d"B /u mo&i 3d"B /u mo&i /u mo&i 3d"B /u po$o ia 3d"B /u ribata 3d"B /u ri$u 3d"B /u rima ria 3d"B /u rita$a 3d"B /u ta$a 3d"B mai"< 3d"B mai"< 3d"B mo&i a(ria) 3d"B n"< 3d"B n"Bie 3d"B ni 3-ambi 3d"B ni"Bie 3d"B nieme 3d"B niene 3d"B nietu 3d"B -a" 3d"B -"< 3deba 3de$e 3de$e 3de$e 3demba 3demba

1ai ao $ado de, da, do 1ai ao $ado de, da, do 1ai ao $ado 1ai acompan!ado 1ai par a par 1ai a %rente de, da 1ai para casa 1ai para o c"Bu 1ai atras de 1ai para o a$to, 1ai para o t"Apo 1ai para o a$to, 1ai para o t"Apo 1ai embora 1ai embora 1ai dentro de, do, da, 1ai em, entre, dentre 1ai com e$e 1ai con1osco, 1ai contigo Vai com Deus 1ai con1osco, 1ai contigo 1ai comigo bai com e$es 1ai conosco 1ai si$enciosamente, 1ai tran8ui$amente, %riamente 1ai, pois parasita a$ma gar"4a nome de uma di1indade cabe$o cabe$o

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3d"Bmbu 3dembu

3dembu

3dende 3dende ia !o!o 3dende ia sombo 3denge ( 3denu 3denu /abangienu 3denu /a0i/ienu ( 3denu ni 3-ambi 3die$u 3d"A 3do/o (

principe soberano, pessoa in%$uente ou poderosa, ( potentado, 1i$a remedio, essencia, per%ume ( segundo "Vscar )ibas (no $i1ro =753D5)"B um esp"rito %eminino 8ue sob a dependencia ( de 7emba a au&i$ia em sua miss"#o. %ruto da pa$meira (no Nrasi$ ( dend"<) %ruto da pa$meira cu0o caro"4o ( "B duro %ruto da pa$meira cu0o caro"4o ( "B %"Dci$ de 8uebrar o mais no1o, menor, crian"4a ( ( 2ama, a-"<n-e o ndenge2"#e, trate com mimo o mais no1o ide,tamb"Bm pode-se di-er ( -ndaienu ide %a-er, ide $utar ide %ec!ar ( (

( 3denu /a0i/ienu o ribitu.=de %ec!ar a porta =de com Deus (

arrependimento ( $uto (%orma abre1iada de indo) ( 1amos ( ( 3do/o tua/abange.1amos $utar, 1amos %a-er3do/o tua/adie.1amos comer3do/o tua/a/ombe.1amos 1arrer3do/o tua/a/ondamesa.1amos assegurar, 1amos asi$ar3do/o tua/a$onge.1amos ensinar, 1amos carregar, 1amos embarcar, 1amos educar, 1amos $ecionar3do/o tua/a$ue.1amos guerrear, 1amos $utar, 1amos pe$e0ar3do/o tua/a$ue ita.1amos %a-er a guerra3do/o tua/a$ue 0ipata. 1amos du1idar, 1amos apostar3do/o tua/a$u$ame.1amos bri$!ar, 1amos $u-ir, 1amos estar direitos3do/o tua/a$umate.1amos morder3do/o tua/a$unge.1amos triun%ar, 1amos ter ra-"#o3do/o tua/a$unge.1amos temperar, 1amos adubar, 1amos reser1ar, 1amos

3do/oK 3do/uetu 3dombe 3dombe-apo$o 3donda 3dondo 3due-u 3du/a 3du/u 3du$u$u 3dumba 3dunda 3dundu 3dundu 3dundu 3dundu 3dundu 3dunge 3dungu 3dungu$e 3"B ( 3"B /io%e$e ng"H ( 3"B tuo%e$e

aguardar3do/o tua/a$ungise.1amos 0u$gar, 1amos decidir, 1amos de$iberar, 1amos reso$1er, 1amos dar ra-"#o3do/o tua/amame.1amos mo$!ar3do/o tua/asumbe.1amos comprar3do/o tua/amate/e.1amos come"4ar, 1amos iniciar, 1amos principiar3do/o tua/amate/ene.1amos dar come"4o3do/o tua/amate/ese.1amos %a-er come"4ar3do/o tua/amene/e.1amos madrugar3do/o tua/amene/ene.1amos saudar, 1amos cumprimentar, 1amos sa$1ar, 1amos 1isitar3do/o tua/a-o$e.1amos amar VamosK ( Vamos ( preto, escuro, sombrio ( cobra (

origem, base ( morcego ( opress"#o ( nome origin"Drio ( nome origin"Drio ( %e$ p$ura$.0indu$u$u ( con0unto, mu$tid"#o ( in%orma"4"#o ( a$bino, mesti"4o ( cad"D1er ( !erdeiro ( reumatismo ( ribanceira ( mente, menta$idade, esperte-a, ( sabedoria, ensinamento, idea$ picante, pimenta ( em grande n"Lmero ( nem ( ( 6uasangietu n"B o /imbanda n"B o mu/ongo3"#o encontramos nem o curandeiro nem o ca"4ador nem um pouco s"H (

( 6unde /i ngatundu /at"B /i ngabi&i$a, /i nganuami menia, n"B tuo%e$e ng"HDesde 8uando sai at"B 8uando c!eguei, n"#o bebi "Dgua nem um pou8uin!o s"H nem um pou8uin!o s"H (

ng"H %orma abre1iada de ( ngana.sen!or 3ga mu bingi $!e pedi ( ( ( >me nga mu bingi mu$o$o/i>u $!e pedi perd"#o abre1iatura de ngana ia mu!atu 3ga mu!atu ( . sen!ora(casada) 3gabange %i-, $utei ( pensei, meditei, 3gaban-e ( raciocinei,cogitei 3gabingi pedi ( ( 3gabingi mu$o$o/i . Pedi perd"#o3gabi&i$a . c!eguei>me ( ngabi&i$a ni n-a$a . >u c!eguei com %ome 3gabingi pedi ( 3gabongo apan!ei ( ( ( >me ngabongo o ima ietu>u apan!ei as coisas nossas Pret"Brito == do 1erbo 3gadi$e (eu) comi /uria ou Kudia Pret"Brito == do 1erbo 3gadi$e (eu) comi /uria ou Kudia Pret"Brito = do 1erbo 3ga0imi apaguei /u0ima ( ( >me nga0imi o tubia>u apaguei o %ogo negati1a do Pret"Brito = 3ga0imiami n"#o apaguei do 1erbo /u0ima 3ga/e&i esta1a (e ainda estou) Pret"Brito = de /u/a$a 3ga/e&i$e esta1a Pret"Brito == de /u/a$a ( 3ga/e&i$e mu esta1a %a-endo, esta1a di-endo ( /ui$a (na primeira pessoa.>5) negati1a do Pret"Brito == 3ga/e&iriami n"#o esta1a de Ku/a$a sendo os tracin!os preenc!idos pe$o radica$ 1erba$ ou pe$a %orma no in%initi1o 8uando o radica$ 3ga/e&iriami 1erba$ comece por 1oga$, n"#o esta1a a --mu --%ormamos o tempo do Pret"Brito continuo negati1o de todos os 1erbos com o pronome pessoa$ >2>.eu 3ga

3ga/utu ( 3ga$a 3ga$a 3ga$a 3ga$a mu /ui$a 3ga$ami ( 3ga$ami mu /uenda 3ga$ami mu /ui$a 3ga$ami mu /ui-a 3ga$asa 3ga$enge ( 3ga$enge$e 3ga$u%u 3gambi

( >me nga/e&iriami mu ria . >u n"#o esta1a a comer(ou esta1a comendo)>me nga/e&iriami mu -o$a . eu n"#o esta1a amando>me nga/e&iriami mu batu$a . >u n"#o esta1a cortando>me nga/e&iriami mu -ue$a . >u n"#o esta1a %a$ando>me nga/e&iriami mu /uande$a . eu n"#o esta1a mastigando>me nga/e&iriami mu /uambata . eu n"#o esta1a $e1ando ou carregando>me nga/e&iriami mu /unua . eu n"#o esta1a bebendo>me nga/e&iriami mu tambu0i$a . eu n"#o esta1a respondendo>me nga/e&iriami mu tan"<sa . eu n"#o esta1a dando boas 1indas>me nga/e&iriami mu sue/a . eu n"#o esta1a escondendo>me nga/e&iriami mu suina . eu n"#o esta1a aguentando, eu n"#o esta1a sendo cora0oso>me nga/e&iriami mu tanga . eu n"#o esta1a contando amarrei Pret"Brito = de /u/uta ( >me nga/utu o /ita /ietu /ia mi&i>u amarrei o %ei&e nosso de $en!a estou (do 1erbo /u/a$a) ( 0"Lbi$o ( un!a(na regi"#o do Kisama) ( estou %a-endo, estou di-endo n"#o estou (

%orma negati1a do 1erbo /u/a$a.estar ( >me nga$ami ni uoma uenu>u n"#o estou com medo 1osso>me nga$ami ni riniota>u n"#o estou com sede>me nga$ami ni n-a$a>u n"#o estou com %ome n"#o estou andando, n"#o presente continuo estou partindo, n"#o estou negati1o de /uenda 1ia0ando n"#o estou %a-endo, n"#o estou ( di-endo n"#o estou 1indo, n"#o estou Presente continuo de c!egando /ui-a na negati1a gra"4a, !armonia , 0"Lbi$o(deri1a ( do portugu"<s) %ugi, corri ( ( >me nga$enge o /a!o0i>u %ugi do $e"#o-in!o (eu) %ugi, (eu) corri (Pret"Brito == ( do 1erbo /u$enga.%ugir, correr) gar%o termo aportuguesado ( c!oca$!eiro, murmurador, (

3gana 3gana ia ngu-u 3gana ngungu 3gana 3-ambi 3ganda 3ganda$a 3ganda$a 3gande$u 3gande$u 3gandi&i 3gandu 3ganI"BK 3ganeta 3ganete 3ganga 3ganga ia /uno/a 3ganga ia mu!ongo 3ganga ia u/ongo 3ganga ia umbanda 3ganga io/ongo 3ganga io/ongo 3ganga iombanda 3ganga iono/a 3ganga-sese

me&eri8ueiro, espia sen!or, amo sen!or da %or"4a, do 1igor sen!or de e$e1ada posi"4"#o Gen!or Deus pure-a guardanapo 8uero , dese0o do 1erbo /uanda$a mandibu$a, 8uei&ada 8uei&o comi$"#o 0acar"B, crocodi$o, esteira grande "V sen!orK sou gordo- do 1erbo ---neta.%icar ou estar gordo estou gordo- do 1erbo ---neta s"Dbio, sacerdote, 8ue tem dominio sobre um assunto,mestre sacerdote ou mestre da c!u1a s"Dbio ou mestre consumado sacerdote ou mestre da arte da ca"4a sacerdote, ou s"Dbio da arte da cura sacerdote ou mestre da arte da ca"4a sacerdote ou mestre da arte da ca"4a sacerdote, ou s"Dbio da arte da cura sacerdote ou mestre da c!u1a %eiticeiro a$ei1oso( ca$unioso)

Ginomino de 2uene ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3gangeoband a 3gangeo/ong o 3gangeo/ong o 3gangeono/a 3gangu 3gangu 3gangu$a 3gan0i 3gan0i 3gan0i 3gan0i 3ganu 3ganuami 3gan-a 3gari ( 3gari 3gariami 3gariana 3garianga 3gari$e 3gari$e 3gasamuna 3gasomo ( 3gasoto (

sacerdote, ou s"Dbio da arte da cura sacerdote ou mestre da arte da ca"4a sacerdote ou mestre da arte da ca"4a sacerdote ou mestre da c!u1a %ermento ta$ento %erreiro be$trano c"H$era comi$"#o 0ui-, 0u$gador, "Drbitro, a%oite-a, soberba bebi

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Pret"Brito = do 1erbo /unua n"#o bebi ( caba"4a,caneca ( comi Pret"Brito = do 1erbo /uria ( >me ngari o /udia /u"<>u comi a comida sua m"#e@@@ 3gari ia ana.m"#e de ( %i$!os %orma negati1a do n"#o comi Pret"Brito = de /uria ou /udia m"#e de %i$!os (ngari ia ana ) ( %ui adiante, principiei, precedi, adiantei, antecipei(Pret"Brito = ( de /urianga) Pret"Brito == do 1erbo (eu) comi /uria ou Kudia Pret"Brito == do 1erbo (eu) comi /uria ou Kudia penteei Pret"Brito = de Kusamuna Pret"Brito = do 1erbo carreguei( arma) /usoma ( 3gasomo o uta.;arreguei a arma procurei ( ( >me ngasoto.>u procurei

3gasu

cortei Pret"Brito = de /usua %isguei (pei&e na $agoa) ( do 3gasu ( 1erbo /us"La) 3gasu o iangu ;ortei o capim ( 3gatange $i, contei Pret"Brito = de Kutanga ( >me ngatange o mu/anda ua ndandu ietu>u $i a carta do ( parente nosso 3gatundu sa" ( ( ( 3gatundu nieneGa" com e$es Pret"Brito i do 1erbo 3gatungu construi Kutunga ( >me ngatungu ma$umbu matatu>u construi tres muros>u ( construi muros tres 3ga1ui$e engatin!ei ( 3ga&a&a espirro ( estou su0o do 1erbo /u&i$a.%icar 3ga&iri ( su0o ( ( 3ga&iri ni man!inga>stou su0o de sangue sou branco -do 1erbo 3ga-e$a ( ----e$a.estar ou %icar branco 3ga-e$e estou branco- do 1erbo ----e$a ( ( ( 3ga-e$a ni uoma>stou branco de medo 3ga-o$o amei ( 3g"B duro, ri0o, duramente ( n"#o con!eci, n"#o soube, 3ge0iami n"#o tomei con!ecimento(n"#o ( tomei ciencia, saber) ( ( >me /i nge0iami umbanda.>u n"#o sei a arte da cura 3ge/i tanto 8uanto ( 3ge$a c!i%re ( 3ge$a %i-,%a$ei(Pret"Brito === de /ui$a) ( 3ge$e$u condimento, tempero ( 3ge$u rato si$1estre ( 3gende parti, camin!ei, %ui Pret"Brito = de /uenda 3gende peregrino, camin!ante, andari$!o ( entrancei, encaraco$ei 3gendi ( (Pret"Brito = de Kuinda) ( ( >me ngendi o 0indemba>u encaraco$ei os cabe$os 3gene estran!o, a$!eio (

( 2ona ngene . %i$!o a$!eioKima /ia ngene . coisa ( a$!eia=n-o ia ngene . casa a$!eiaKitadi mona a ngene . Din!eiro "B %i$!o do a$!eio ten!o estado, costumo estar ou costumo ser. "F o 1erbo (/u)ene, 8ue s"H tem sua con0uga"4"#o no tempo 3gene ( presente, $igado ao pre%i&o ngi da primeira pessoa (eu)(ngi[ene.ngene) >me ngene ua-"Briua. ;ostumo estar %e$i-. ten!o tido, costumo ter ou ten!o( de costume) 3gene ni Verbo(/u)ene $igado a ni.e, com ( 3gene ni uembu . ;ostumo ter ca$ma>me ngi[ene . eme ngene separado, a parte , 3genga ( separadamente ( ( 5m ngenga.em separado 3egati1a 1erbo(/u)ene .n"#o costumo estar ou n"#o costumo ser, ou n"#o ten!o estado, n"#o ten!o (de %orma !abitua$) 3geniami ( 3geniami ngu-o.3"#o ten!o estado com %or"4a ou 3"#o ten!o %or"4a( de costume) ( ngi[ene[iami) "B a negati1a do 1erbo(/u)ene, con0ugado na primeira pessoa (eu.eme) 8ue $igado a ni. e, com signi%ica n"#o ten!o tido, n"#o costumo ter, n"#o ten!o( de 3geniami ni %orma !abitua$)>me ngeniami ni ( $uso$o. >u n"#o costumo ter pressa.3gi "B o pre%i&o de concord"'ncia de >meAmi "B o su%i&o de nega"4"#o de >me3gi[ene[ami.ngeniami 3genio/uenda costumo ir, costumo andar ( ( 1erbo ---enda.ir, andar, con0ugado no tempo !abitua$, na primeira pessoa do singu$ar >5.3o sert"#o se di- 3gene mu

3genio/ui-a

3gen0i 3geri 3ge-I"H 3gi $o$o/e 3gi0i ( 3gi$a 3gimba 3gimbi 3gimbu 3gindu 3gineta 3gin-a 3giri 3gisotami

3gi&i

3gi-e$a 3gi-I"H 3gi-o$a 3g"H

/uenda. ( 3genio/uenda $uso$o.;ostumo ir (ou andar) depressa 1erbo ---i-a con0ugado no tempo !abitua$, na costumo 1ir primeira pessoa do singu$ar >5. 3o sert"#o se di- 3gene mu /ui-a 1ia0ante, %orasteiro, estrangeiro, ( peregrino %i-, disse(Pret"Brito == de /ui$a) ( con0uga"4"#o do 1erbo (eu) 0"D c"D 1im /ui-a no Pret"Brito = com o demonstrati1o perdoa-me ( rio, riac!o, con!ecido ( ( 2utu ua ngi0i.pessoa con!ecida %a"4o, digo ( artista, e&imio, cantor ( cantor ( %oice, pod"#o ( tran"4a ( %ico gordo- do 1erbo ---neta ( gui-o ( amigo ( presente na negati1a do (eu) n"#o procuro 1erbo /usota digo, di-endo Do 1erbo Kui&i (i&i), 8ue s"H tem a con0uga"4"#o no presente s, e ser1e para introdu-ir uma ora"4"#o te&tua$, ( uma cita"4ao. >me ngatambu0i$a ngi&iZ 3gi-o$a o uembu . >u respondi di-endoZ JAmo a pa-J %ico branco- do 1erbo ----e$a ( con0uga"4"#o do 1erbo 0"D $"D 1en!o ou 0"D $"D 1en!o, /ui-a(no presente) com o 0"D c"D 1en!o demonstrati1o amo >me ngi-o$a 3-ambi .>u ( amo Deus s"H, somente, sem ra-"#o, ao ( acaso, gr"Dtis, de gra"4a, nu$o

I3go 3g"He 3g"Ae 3go!o 3go0i 3go$a ietu 3go$e$a 3go$Ietu 3go$o 3go$o/e$a

"enico %orma abre1iada de =ngo.on"4a $amento, c!oro nadador s"H, somente, sem ra-"#o, ao acaso, gr"Dtis, de gra"4a, nu$o "enico corda, $a"4o - no sert"#o se di$o0i 2a0estade, t"tu$o dos sobas de Ango$a 8ue correspode a ma0estade contentamento, 0"Lbi$o 2a0estade, t"tu$o dos sobas de Ango$a 8ue correspode a ma0estade %or"4a

( ( ( ( ( ( ( contra"4"#o de ngo$a ietu Ko$o em a$guns dia$etosderi1a do 1erbo /u/o$a ( ( presente continuo negati1o de /uenda ( ( Presente continuo de /ui-a na negati1a ( ( ( ( ( ( ( ( ( tempo %uturo -ondo "B

a1iso, recomenda"4"#o, encomenda a1iso, recomenda"4"#o, 3go$o/e$e encomenda n"#o estou andando, n"#o 3go$o/uenda estou partindo, n"#o estou mi 1ia0ando 3go$o/ui$a estou %a-endo, estou di-endo n"#o estou %a-endo, n"#o estou 3go$o/ui$ami di-endo n"#o estou 1indo, n"#o estou 3go$o/ui-ami c!egando 3go$o$o gritaria, c!oradeira, assuada 3go$o&i tarde 3goma tambor, batu8ue 3gombe boi 3g"Ambo %ugiti1o 3gombo %ugiti1o, embigo, adi1in!o 3g"Hmbo umbigo,adi1in!o 3gondo c"Dgado 3gondo 0"Hia 3gondo/ui$a %arei

particu$a %ormati1a deste tempo 1erba$. 3gi "B pre%i&o de concord"'ncia do pronome pessoa$ eme(eu) (>me) ngi[ondo[/ui$a.ngondo/ ui$a.%arei ( 5o$o-ue$a /a$a munde$e.>sta %a$ando como um !omem branco $o "B particu$a %ormati1a do presente continuo. 5 "B pre%i&o de concord"'ncia de 2uene(e$e) (2uene) u[o$o[-ue$a.uo$o-ue$a .est"D %a$ando ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Gin"Animo de 2uoui ( ( ( ( ( (

3gondo/ui-a Virei a 1"Hs /ua$Ienu 3gonga a$co%a, cesto 3gonga erisipe$a instrumento %ormado de dois 3gonge c!oca$!os de %erro, unidos por um arco do mesmo meta$ 3gonge 0unta, e&tremidade 3gongo cosmos 3g"Hngo gemeo 3gongo so%rimento, di%icu$dade, dissabor %arin!a mo$!ada em "Dgua, 3gongoen!a papas 3gongo$o centop"Bia, miriapode 3gongo$o turbamu$ta (no rio Kuan-a) u1a si$1estre de casca preta e 3gongono sumo ro&o adocicado a$"Bm, banda do a$"Bm, terra, 3gonguena %arin!a a$"Bm, banda do a$"Bm, terra, 3gonguen!a %arin!a 3gori gemeo (no rio Kuan-a) 3goui nadador 3gu"' n"#o 8uerem 3guai"< n"#o 8uer 3guai"B n"#o 8ueres aguardente (termo do 3gua$a 1ocabu$"Drio /i/ongo) (A2) 3guami n"#o 8uero 3guamiami n"#o 8uero

3guari 3guau"' 3guba 3gubu 3gu"< 3gu"B 3guenu 3guenuenu 3guetu 3guetuetu 3gui 3guia 3gui/u 3guingi 3gu$a 3gu$"D 3gu$I"D 3gu$u 3gu$ungu 3guma 3gumba 3gumba 3gumbatete 3gumbe 3gumbe 3gundu 3gundu 3gundu

perdin"#o 8uerem amendoim termo anti8uado.escudo n"#o 8uer n"#o 8ueres n"#o 8uereis n"#o 8uereis n"#o 8ueremos n"#o 8ueremos 0acar"B pouco con!ecido de cor preta, 8ue !abita no mangue, ou $ago pro%undo agu$!a pau ro$i"4o com 8ue se co-in!a o J%un0iJ, co$!er de pau(por e&tens"#o) bagre %errugem porco, comi$"#o, ingrato 1erme$!o porco, indecente 1eado ad1ers"Drio, inimigo, ri1a$ ant"doto o$eiro 1espa esp"Bcie de perdio$eiro bru&a(o) ;o$"Ania inimigo capita$, usurpador p$ura$.0ingundu A rain!a Pinga-Nande ou PingaAm"Bna (do reino de 2atamba), c!amada pe$os portugueses de dona Ana de Gousa,ao !ospedar os portugueses para com e$es ter ami-ade e comercio, 1iu-se perseguida de ta$ %orma 8ue

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3gundu 3gundu 3gunga 3gungu 3gun0i 3gun-a 3guri 3guriana 3gutu 3gu1u 3gu-u 3!ama 3!ami 3!anga 3!an!u 3!oca 3!ocaK 3!o/a 3!o/i 3i 3i dib"Li$a

e&c$amouZ9ingundu 0"B-a mu tamb"L$a o I&i iami, s"B /itu&i, s"B mi$onga s inimigos 1ieram para tomar a min!a terra, sem crime, sem causa>is a8ui a origem da pa$a1ra ngundu, AP7=;ADA tamb"Bm aos portugueses, signi%icando Jinimigo consumado, traidorJ reuni"#o de pessoas acampadas, acampamento, ban8uete 1a-io, deserto corrente, corrente-a, sino passarin!o , tamb"Bm tem o signi%icado.de e$e1ada posi"4"#o, comandante seguran"4a, seguridade,escora, %irme-a pro%eta, ministro, a0udante, campones,onipotente, !er"Hi. Pro1idencia rai-, m"#e m"#e de %i$!os co$!er no sert"#o se di- $utu !ipopotamo %or"4a, %irme-a ca"4ador (AA) comi$"#o ca"4ador

( ( ( ( ( ( ( %orma contrata de nguri a ana ( ( ( ( ( %orma contrata de rin!anga ( ( ( ( (

boce0o, oscita"4"#o cobra descansaK cobra abe$!a e, com. - para 8ue (nesse caso, 8uando o 1erbo esta no presente ( %utura$) com s"<de,ansia (

3i din!ota 3i disa/idi$u 3i diso$o 3i diu$a 3i !"Dna 3i !"B$e 3i !enda

3i !enge$e ( 3i !"H/a ( 3i !"H/a ( 3i ina ( 3i in1i ( 3i in1o ( 3i itu$u ( 3i /abasu ( 3i /abi$ubi$u ( 3i /aboanga ( 3i /abunga ( 3i /a!iriri ( 3i com tosse ( /a/"H!o/"H!o 3i /a/unda com corcunda, com giba ( com maru$!ada (agita"4"#o das 3i /a$"<mba ( "Dguas do mar) ( Ki o /a$unga /a$a ni /a$"<mba, /a$a ni /i%u$u ( muene?uando o mar est"D com agita"4"#o, est"D com espuma tamb"Bm com namorada (na regi"#o de 3i /a$"A/a ( Kuan-a) com encantamento, com 3i /a$ubungu ( encanta"4"#o com corrente-a (na regi"#o de 3i /a$u&isa ( Kuan-a) 3i com %uruncu$o, com abcesso ( /asangambu com grace0o, com -ombaria, com 3i /ase/e$e$u ( brincadeira, com ca"4oada com grace0o, com -ombaria, com 3i /ase/e$u ( brincadeira, com ca"4oada

com s"<de com agradecimento com pressa, com rapidecom s"<de,ansia com sarna com receio com amor, com compai&"#o, com saudade,com piedade com s"Dtira, com -ombaria com rede de pescar com repeti"4"#o com pio$!o com cabe$o branco com %oice com %$ores (termo anti8uado) com 1irgindade com 1ersati$idade com engano com gorro com pano enro$ado a cinta

( ( ( ( ( ( (

com pressa, com agi$idade, com preste-a 3i /asoso com %aisca, com cente$!a 3i /atendu com menospre-o 3i /ato$oto$o com entorpecimento 3i /a1a$u com amigo, camarada com desordem com transtorno, 3i /a1an-a com con%us"#o 3i /ia&i com temor, com medo 3i /iba com pe$e, com couro 3i /ibandu com peneira 3i /iban!a com pompa, com ostenta"4"#o 3i /iban0i com remendo, com marca com metade, com %ragmento, 3i /ibasu com %atia, com peda"4o 3i /ibe$etete com escama 3i /ibia&i com caspa, com baga"4o 3i /ibombe com $ison0a, com adu$a"4"#o 3i /ib"Ata com %edor 3i /ibube com tormento 3i /ibubi$u com praga 3i /ibubu com praga 3i /ibu/iri$u com abano 3i /ibu/u com %e$icidade, com sorte 3i /ibu$u/utu com desordem 3i /i%uba com osso 3i /i%u$a com sabor, com gosto 3i /i%u$u com espuma 3i /i%unate com entorse 3i /i%use%use com sarampo 3i /i%utu com suador 3i /i!abucom so%reguid"#o !abu com $epra (na regi"#o de 3i /i!u!u Kisama) 3i /i0idi$a com !"Dbito, com inc$ina"4"#o com $ei, com preceito, com 3i /i0i$a resguardo, com regra, com mandamento 3i /aso/e$e$a

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3i /i0imba 3i /i0imbe 3i /i0imbu 3i /i/a 3i /i/a$a 3i /i/a$a/a$u 3i /i/ange$u 3i /i/au/au 3i /i/oa/oa 3i /i/oto 3i /i/oto 3i /i/unda 3i /i/ute/ute 3i /i$anda 3i /i$andu 3i /i$e$emu 3i /i$embete/a 3i /i$"Bmbu ( 3i /i$embu$a ( 3i /i$oa 3i /i$u 3i /i$"Le-u 3i /i$u/u$u/u 3i /i$u$u 3i /i$umu 3i /i$"Ln0i 3i /ima0i 3= /imbamba 3i /imb"La 3i /imene/enu

com es8uecimento com es8uecimento com tumor, com 8uisto com pecado origina$ com crise, com escassecom traba$!o com torresmo com sede, com ansia de beber com crista, com penac!o com pata, p"B de porco com pena, com a%$i"4"#o, com sentimento com "Hdio, com cu$pa, com de$ito com c"#imbra com coroa com demora com bri$!o, com $u-imento com sombra

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

com moder"4"#o, com brandura ( ( /u-ue$a ni /i$embu . %a$ar com branduea, com modera"4"#o com moder"4"#o, com brandura ( ( /u-ue$a ni /i$embu . %a$ar com branduea, com modera"4"#o com $odo, com $ama ( com sono ( com perigo ( com ca$or ( com tempestade, com 1is"#o ( com eco ( com entendimento, com 0ui-o, ( com sentido, com inte$igencia com ictericia ( com carga ( com susto, com pasmo ( com cumprimento, com ( sauda"4"#o

3i /imoma 3i /imoma 3i /imomo 3i /imuan!u 3i /imuanu 3i /indembende mbe 3i /indondoue$a 3i /inge$enge$e 3i /inguri$a 3i /in!ami 3i /in!inga ou 3i man!inga 3i /in!onga 3i /in0ima 3i /io!o 3i /ipa 3i /ipata 3i /iri 3i /ir"ie 3i /isa/idi$u 3i /isambu 3i /ise/e$e 3i /isembu 3i /iso/o 3i /isue$e$e 3i /itari 3i /itembu 3i /ito 3i /itoa 3i /ito/amena 3i /iton!i

com cicatricom 0iboia grande com cicatricom 1agar com 1agar com cocar, com penac!o com pra-er, com gosto com brinco com a-ia com atra"4"#o, com simpatia com sangue

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( termo anti8uado (

com cintura com ma$dade, com picardia com sabor com prestidigita"4"#o com prestidigita"4"#o com 1erdade com descuido, com neg$igencia com agradecimento com perd"#o, com gra"4a com areia com atrati1o, com encanto com %ami$iaridade, com grace0o com espin!o com din!eiro com ar, com 1ento com nota, com reparo com $ama, com $odo com $ama"4a$ com ta$ento, com perspicacia com surpresa, com espanto, 3i /itu/umu/e com admira"4"#o 3i /itu$u com %$or 3i /itundu com coroa

3i /itutu 3i /ituuamu 3i /itu&i 3i /iua 3i /i&amenenu 3i /i&amenu 3i /i&i$a 3i /i&i$a 3i /i&ingan"B/u 3i /i&in!i 3i /i&in0i 3i /i-a$a 3i /i-"'ngu 3i /i-embu 3i /i-o$a 3i /i-omba 3i /i-uatu 3i /u-o$a 3i $"Dmba 3i $uba/u 3i $ubambu 3i $u!a$a/a$a 3i $uma 3i $umbi 3i $uso$o 3i $usuamu 3i $u1a$u 3i $u1ua$u 3i mabandanda 3i mabemba 3i

com indigest"#o com surpresa com pecado, com crime com 1i1a, com %e$icita"4"#o com encosto, com amparo com encosto, com amparo com pecado com pecado origina$

( ( ( ( ( ( ( (

com pensamento, com re%$e&"#o ( com metade, com peda"4o, com posta, com bocado com t"Aco com presun"4"#o com %eiti"4o, com sorti$egio com despre-o, com a1ers"#o com a%eto, com estima, com simpatia, com amor com brincadeira, com brin8uedo, com dan"4a, com di1ertimento, com %esta com 1estimenta, com tra0e, com 1estuario, com roupa com amor com des1entura, com desgra"4a com tributo, com rendimento com corrente com a1idecom in1e0a com in1e0a com pressa com in1isibi$idade com parentesco, com ami-ade com pro$e, com progenie com ga$!os com %$ores com -anga, com ira ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

mabu/ubu/u 3i ma%ungun-en -e 3i ma!ata 3i m"D0i 3i ma0i0i 3i ma0i/u 3i ma0imbu$ui$u 3i ma/en-e 3i ma/inu 3i ma/oa

com bo$!as com as pernas cru-adas com a-eite, com o$eo com bo$!as com %ogos com e&p$ica"4"Mes

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

com tra"4as com dan"4as, com brincadeiras com cores com desgra"4as, com 3i ma/o/o$o in%e$icidades 3i ma/o$ondo com residuos de %erro 3i ma/ongo com di1idas 3i ma/o-a com trapos 3i ma$u com arrependimento, com pesar 3i ma$unga com pu$seiras, com brace$etes 3i ma$uta com engano 3i mamune com n"B1oas, or1a$!os 3i mangon!a com %arsa, com mentira 3i com sentimento, com pesar man!"Bnge 3i man!"<nge com teimosia 3i man!inga com sangue 3i mapa$a com $istras 3i mapa$acom $istras mapa$a 3i mapa$angang com $istras a 3i mapapi com $istras 3i marimba com rai1a com descu$pas, com 3i maritatu %ri1o$idades($e1iandades) 3i mariuanu com admira"4"#o 3i com a$ucina"4"#o, com doidice, masambisam com a$iena"4"#o

bi 3i masubu com restos ( ( ( ma$onga ni masubu . pratos com restos 3i masunga com receios ( 3i ma&i/"Y$u com mau o$!ado ( 3i ma&i/u$"Y$u com mau o$!ado ( 3i com gemidos ( ma&u/u&u/u 3i mb"Dmbi com %rio ( 3i mbinga com c!i%re, com corno ( 3i mbu$u com bo$!a ( 3i men!a com "Dgua ( com conse$!os, com e&emp$os, 3i mi$ogi ( com pareceres com misterios, com causas, com 3i mi$onga o%ensas, com pa$a1ras, com ( pa$a1ras o%ensi1as, com ironias 3i mi&in0i com no1idades ( 3i mu!a com sopro ( 3i muin!a com espin!o, com espin!a ( 3i mu/u"D com outro ( 3i mu/u$umu com si$encio ( 3i mu$embu com dedo ( com mo1imento, com 3i mu$o/oso ( osci$a"4"#o com pa$a1ra, com o%ensa, com mist"Brio, com causa com 3i mu$onga ( pa$a1ra ou dito ironicom com sarcasmo com parecer, com conse$!o, com 3i mu$ongi ( e&emp$o 3i munemu com peso ( 3i m"Lnga com bamb"L, com 1ara ( 3i mung"D$u com ca$or de %ogo ( 3i mungua com sa$ ( 3i mun!"Dngu com %arrapo, com tira ( 3i mun!"Lngu com tontura, com 1ertigem ( 3i m"Lombe com ne1oeiro ( 3i muond"Ana com %e$icidade, com sorte (

3i mupiopio 3i murie$e$u

com assobio ( com esperan"4a ( com rasto, com pista, com 3i mu&indu ( pegada 3i mu&inga com discip$ina, com a"4oite ( 3i mu&in0i com no1idade ( 3i mu-onge com mo$!o, com ca$do ( 3i m1ond"Dri com 1ontade ( 3i m1"L$a com c!u1a ( 3i m1"L$a com mar"B ( 3i m1"L$a com mar"B bai&a ( iabu 3i m1"L$a com mar"B c!eia ( ie-a$a com desordem, com baru$!o, 3i m1unda ( com briga 3i nd"Dn0i com rai( 3i nd"Bba com parasita ( 3i nd"Bmba com cabe$o ( com origem, com pricipio, com 3i ndonda ( causa 3i ndue-u com es%a$%amento ( com 8uei&a, recrimina"4"#o, 3i ndunda ( com %ama com 0eito, com !abi$idade, com 3i ndunge ( id"Bia, com ast"Lcia 3i ndungu com pimenta ma$agueta ( 3i n"B$a com ane$ ( 3i ngan0i com soberbia, com atre1imento ( 3i nga&a&a com espirro ( 3i ng"B$a com c!i%re ( 3i ngimbu com %oice, pod"#o ( 3i ngindu com tran"4a, com madei&a ( 3i ngo"B com $amento ( ( ( /uri$a ni ngo"B . c!orar com $"Dstima 3i ngo0i com $a"4o, com corda ( ( ( Ku/asa ni ngo0i . amarrar com corda 3i ngo$o com %or"4a ( ( ( Ku/uta ni ngo$o . amarrar com %or"4a

3i ngo$o$o 3i ngutu ( 3i ngu-u 3i ni0ita ( 3i n0i$u 3i n0imbu 3i n0inda 3i n0in0i 3i n0ongon0ongo 3i 30u$u 3i n-a$a 3i 3-ambi 3i n-angu 3i n-un-a

com gritaria, com c!oradeira ( com co$!er ( ( /udia ni ngutu . comer com co$!er com %or"4a, com 1igor ( com n"H ( ( /u/uta ni ni0ita.amarrar com n"H/ubana ni0ita.dar n"H com pro1a ( com e&p$ica"4"#o, com ( de%ini"4"#o com ira, a1ers"#o, rai1a, ( inimi-ade com indigest"#o ( com nadin!a (

com pro1a ( com %ome ( com Deus ( com baru$!o ( com ardi$, com $ogro ( com %ome (na regi"#o de 3i rianga ( /isama) 3i ribaba com asa ( 3i ribandanda com ga$!o ( 3i ribasa com namorico ( 3i ribemba com %$or ( 3i ribi$u com mudan"4a, com 1o$ta ( 3i ribindamu com precis"#o ( 3i ribindamu com precis"#o ( ( ( /ubatu$a ni ribindamu.cortar com precis"#o 3i ribui$a com s"<de,ansia ( 3i ribu/a com $ombriga ( 3i ri%uba com ciume ( 3i ri%u$a com sabor ( 3i rigongena com resmunga"4"#o ( 3i ri0i0i com bo$!a ( 3i ri0i/u com %ogo, com $ume ( 3i ri0imbu$ui$u com e&p$ica"4"#o ( 3i ri0ina com nome ( 3i ri0inu com orgu$!o, com soberbia (

3i ri/ase$u 3i ri/ase$u 3i ri/asu 3i ri/imba 3i ri/inu 3i ri/oa 3i ri/o/a 3i ri/o/o$o 3i ri/o$ondo 3i ri/ongo 3i ri$unga 3i rimba 3i rimba ria ngonga 3i rimune 3i rin!ota 3i risa/iri$u 3i risanga 3i riso$o 3i risu 3i risubu 3i risubu 3i risunga 3i risunga 3i ritatu 3i ritu 3i ritundi$u 3i rituta 3i riuindu 3i riu$a 3i ri1a$u 3i ri&"D 3i ri&i 3i ri&ima

com amarra com amarra com atadura com ondu$a"4"#o com brincadeira, com dan"4a com cor com demora com desgra"4a, com in%e$icidade com residuo de %erro com d"1ida com pu$seira, com brace$ete com perigo com perigo iminente com neb$ina, com n"B1oa, or1a$!o com s"<de com agradecimento com no0o. )isanga tamb"Bm signi%ica pote ou 1asi$!a pra "Dgua com pressa, com rapidecom o$!o com resto ri$onga ni risubu.prato com resto com resto, com sobra com caute$a, com receio com caute$a, com receio com descu$pa com co$!er ( na regi"#o do Kuan-a) com saida com nu1em com pu$ga, com 1erme com s"<de,ansia com pro$e, com progenitura com aten"4"#o com %uma"4a, com %umo com $ou1or

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3i ri&imana 3i ri&inga 3i ri&ongo 3i ri-emenu 3i sab"A$a ( 3i s"Hn!i 3i t"Dta 3i t"Dtu 3i t"Dua 3i to$o/e 3i top"a 3i tu/u 3i tuta ( 3i uana-ma$a 3i ubuminu 3i uen0i 3i u%o%o 3i u%o$o 3i u%use 3i u!atu 3i u!"Dtu 3i u!"D&i 3i u!ete 3i u!o$ua 3i uibi$u 3i uiia$a 3i ui$u 3i u0itu 3i u/amba 3i u/a1a$u 3i u/embu

com $ou1or ( com recusa ( com censura aspera ( com apoio, com encosto ( com cebo$a ( ( /udia ni sab"A$a.comida com cebo$a com 1ergon!a ( com d"L1ida ( com d"L1ida ( com 8uei&a, com %ama, com ( cu$pa com es%a$%amento ( com tro"4a, com ca"4oada ( com p$uma, penas ou cauda ( com nu1em ( ( )iu$u ni tuta.c"Bu com nu1em(nub$ado) com 1igor, com 1a$entia,com ( energia com audacia ( com comercio ( com cegueira, com ( obceca"4"#o com $iberdade, com a$%orria ( com porcaria, com sordide( com %a$ta ( com %emini$idade ( com doen"4a ( com !abi$idade, com curiosidade ( com bebedeira ( com %eiura ( com 1a$entia, com ( mascu$inidade com so%reguid"#o, com a1ide- ( com re1erencia, com respeito, com !onra, com mimo,com ( dadi1a com ami-ade ( com ami-ade, camaradagem ( com $u&o, com en%eite, com (

3i u/uen-e 3i u/u/utu 3i u/u$a/a0i 3i u/u$u 3i com ancianidade u/u$undundu com soberbia, com 3i u/umbu presun"4"#o, com 1aidade 3i u$"'0i com $oucura 3i u$a$u1i com gu$odice 3i u$onge$u com carregamento com ensinamento, com modo de 3i u$onge$u ensinar com mocidade, com 3i u$umba 0u1enia$idade, com 0anotice 3i u$umbi com cobi"4a com esteri$idade, com 3i umb"D/u impotencia 3i umbanda com magia, com a arte de curar 3i umbu$u com pressa, com repente 3i um"Lan!u com 1agar, com cuidado 3i um1ama com ri8ue-a 3i um1un0i com ingenuidade 3i undanda com 1a$entia, com bruta$idade 3i undanda$a/at com robustea 3i undenge com meninice,com inocencia 3i undundu com bo$or 3i undundu com !eran"4a 3i unene com grande-a 3i ungambi com me&erico, com bisbi$!otice 3i ungu$"D com ingratid"#o, com sordidecom inimi-ade, a1ers"#o, 3i unguma ri1a$idade 3i un-anga$a com 0o1ia$idade, mocidade 3i uoma com medo 3i uoua com to$ice, com idiotice

decencia com 1a$entia, com %ortid"#o com simp$icidade com 1e$!ice com antiguidade

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3i upa$ama 3i upange 3i upo&i 3i upu$u 3i upu$ungu 3i urimi 3i usa%u 3i usoba 3i usuri 3i utemenu 3i uto/o&i 3i utu$ua 3i utu$u/utu 3i utumbu 3i u1a$u 3i u&a/u$u 3i u&i$u 3i u&imba 3i u&iri 3i u&i&iminu 3i u-anga$a 3i u-e$e$u 3i u-ue$e$u 3i &iia 3i...ni 3ieie 3ieme 3iene 3ienu 3ietu 3imo 3io/a 3io/a (

com ri1a$idade, com ( antagonismo com %raternidade ( com $"Hgica, com conse$!o, com ( bac!re$ice com ma$1ade( com probe-a ( na regi"#o de ( Kuan-a) com bisbi$!otice, com c!oca$ice ( com sordide-, com porcaria ( com autoridade de rei ( com pregui"4a, com descuido, ( com neg$igencia com bra1ura, com bra1e-a ( com !abi$idade ( com pus ( com turbu$encia ( com %are$o ( com pro$e, com progenitura ( com antiguidade ( com surde( com estupide-, com ignorancia ( com in%e$icidade, com probe-a ( com ardor ( com 0u1entude, mocidade ( com brancura, com a$1ura ( com modo de %a$ar ( com c!i%re ( na regi"#o de ( /isama ) tanto....como ( contigo ( comigo 3=.com eme.eu ( com e$es ( con1osco ( conosco ( %a1a ( cobra ( cobra ( ( nio/a ia-ri-n!ingi . A cobra enro$ou-se

3io/aK I30a 30angu 30an0a 30ibiri 30i/ita 30i$a 30i$u 30imba 30imbu 30imbu 30imu 30inda ( 30indu 30in0angu 30in0i 30in0i 30ita 30ita ia 30ondo 30ongo30ongo 30unga 30ungu 3/uni 3ona 3ongo 3ongonongo 3ono&i

descansaK ( contra"4"#o da pa$a1ra ( in0a.penis catana ( pei&in!o ( gengibre ( atadura ( camin!o, 1ia, p"Dssaro, a1e ( pro1a, testamento ( moe$aW instrumento m"Lsico ( anima$ 8uadr"Lpede, conc!a, ( e&p$ica"4"#o, de%ini"4"#o, ( mensagem, mensageiro esperto, inte$igente, instruido, ( cu$to rai1a, ira, a1ers"#o, inimi-ade, ( c"H$era ( ^enda se ia1u$a ,ibe/a n0indaAmor se demasiado, trarai1a dedo curto, amputado ou ( decepado raposa, marta ( indigest"#o, raposa, marta ( raposa, marta ( n"H ( n"H de, do, da ( dedo curto, amputado ou ( decepado nadin!a rua, 1ia, a1enida branco $en!a mi$!o co-ido enigma, adi1in!a"4"#o, proposi"4"#o enigma, adi1in!a"4"#o, proposi"4"#o estre$a ( ( ( termo do 1ocabu$"Drio /i/ongo ( ( ( (

3ototo 3suen!u 3toto 3u /i/un-u 3ua0ienu 3ua$u/ienu

muito %rio 1ida so$o com $epra co"4ai tomai cuidado, acaute$ai-1os, tomai sentido

3uambatesien a0udai a $e1ar u 3uambatienu $e1ai, carregai, acarretai 3uambienu di-ei, dec$arai, censurai

3uamuisienu amamentai 3uasienu 3ubangienu 3ubetamienu 3ubi$u/ienu 3ubu/ienu 3uendienu 3uene 3ue-I"H 3uienu 3uimi/ienu 3ui&anienu 3ui-I"H espetai, %isgai, per%urai %a-ei, $utai abai&ai, cur1ai,debru"4ai-1os, inc$inai-1os 1o$tai, 1irai, mudai abanai andai, marc!ai, segui, parti, 1ia0ai 1"Hs mesmos (1"Hs) 0"D c"D 1iestes

( ( termo do 1ocabu$"Drio /i/ongo ( %orma su%i&ada do imperati1o de /ua0"D %orma su%i&ada do imperati1o de /ua$u/a %orma su%i&ada do imperati1o de /uambatesa Forma su%i&ada do imperati1o de /uambata Forma su%i&ada do imperati1o de /uamba %orma su%i&ada do imperati1o de /umamuisa %orma su%i&ada do imperati1o de /uasa %orma su%i&ada do imperati1o de /ubanga %orma su%i&ada do imperati1o de /ubetama %orma su%i&ada do imperati1o de /ubi$u/a %orma su%i&ada do imperati1o de /ubu/a %orma su%i&ada do imperati1o do 1erbo /uenda ( con0uga"4"#o do 1erbo /ui-a no Pret"Brito = com o demonstrati1o

ide %orma su%i&ada do imperati1o ( de /uia %orma su%i&ada do p$antai, endireitai imperati1o de /uimi/a c!amai (%orma su%i&ada do ( imperati1o de /ui&ana) (1"Hs) 0"D ca 1indes con0uga"4"#o do 1erbo

3u0i/ienu 3u0imbienu 3u0imbienu 3u0imienu 3u/ienu 3u/ombienu 3u$o/ienu 3umamienu 31anga 31uanga 31unda 3&i/u 3-aba 3-a0i 3-a$a 3-amba 3-amba 3-ambi ( 3-ambi na Kota 3-angu 3-an-a 3-an-a$a 3-e/e 3-emba

%ec!ai, encostai, cerrai, enta$ai es8uecei (%orma su%i&ada do imperati1o de /u0imba) inc!ai, intumescei(%orma su%i&ada do imperati1o de /u0imba) apagai

/ui-a no presente com o demonstrati1o %orma su%i&ada do imperati1o de /u0i/a ( ( %orma su%i&ada do imperati1o de /u0ima

aman!ecei (%orma su%i&ada do ( imperati1o de /u/ia) 1arrei (%orma su%i&ada do ( imperati1o de /u/omba) 0urai (%orma su%i&ada do ( imperati1o de /u$o/a) mo$!ai (%orma su%i&ada do ( imperati1o de /umama) tar"'ntu$a ( tar"'ntu$a ( $uta, disc"Hrdia, rai1a ( comiss"#o ( sab"#o ( raio ( %ome ( e$e%ante ( em partes iguais ( Deus todo poderoso ( ( >me ngondorionda 3-ambi ni a$o$o/e o itu&i iami. >u sup$icarei a Deus para 8ue perdoe meus pecados( crimes) Deus sen!or superior (supremo), ( maior tesoura, canto em 1o- a$ta, ( baru$!o a$tura, e$e1a"4"#o ( imperati1o do 1erbo arrepia, sente c"Hcegas /un-an-a$a ou /u-an-a$a saco ( co$o, rega"4o (

3-endu 3-en-a 3-en-e$e 3-"Bri 3-"Bta 3-eu-e$a 3-e1u 3-"B1u I3-o 3-o0i 3-"H0i 3-o$o 3-onga 3-oue 3-oui 3-u"D 3-umbe 3-una 3-undu 3-undu 3-undu 3-unga 3-"Lngu 3-"Ln-a 3-uua

/uso$a 6ata /ebi@ a0a amba ambe$a amburi$a and"D$a

beira, or$a ing"<nuo en%iada de missangas ou contas rodopio, rodeio, c"rcu$o tenro, 1erde, %resco en%iada de missangas ou contas barba barba %orma contrata de in-o.casa son!o son!o an-o$ grito, c$amor a1e perna$ta nadador %orma apocop. de ngana.sen!or %antasma, espectro, a$ma de pessoa %a$ecida numa "Bpoca n"#o secu$ar carranca %igado, cora"4"#o %igado, cora"4"#o, bigorna sapo %orma contrata de ri-undu rua, 1ia, a1enida 1entosa $ogro, ardi$ !idrome$ o, os , a , as, ao, aos ( artigo de%inido) o esco$!er, a esco$!a pai como est"D@ co"4am-te,"Bs co"4ado censuram-te, dec$aram-te,di-emte aconse$!am-te to$eram-te, consentem-te, "Bs to$erado e$es te 8uerem (bem), "Bs 8uerido

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Gin"Animo de 2uoui ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

ande/"<$a ande/"<$e ande$a ande$e a-a ba/a ba$umuna be betu$a bu/iri$a bu$a/ana busa bu-a

%e$e

%u/ama i$uisa /ombo$a /u$u /uta /utununa

$obaba

mostram-te, iniciam-te, "Bs ( iniciado 8ue e$es te iniciem,8ue e$es te ( mostrem e$es te trituram ,"Bs triturado ( 8ue e$es te triturem ( co"4am-te,"Bs co"4ado ( e$es te guardam, "Bs guardado ( $e1antam-te, "Bs $e1antado ( no1o ( erguem-te, "Bs erguido ( abanam-te, "Bs abanado ( atendem-te, "Bs atendido ( assopram-te, "Bs assoprado ( arrancam-te, "Bs arrancado ( pe8ueno(a)A8ui n"#o podemos es8uecer as regras de concord" 'ncia. nene ir"D concordar com a pa$a1ra a 8ue se re%ere >&istem ( regras de concord"'ncia com a c$asse dos substanti1os.( 1ide gram"Dtica) ( 2utu uo%e$e . pessoa pe8uena2u/o$o uo%e$e . ;orda pe8uenaKinama /io%e$e . Perna pe8uena)i$onga rio%e$e . Prato pe8ueno5anda uo%e$e . )ede pe8uena7umuenu $uo%e$e . >spe$!o pe8ueno6ubia tuo%e$e . Fogo pe8uenoKu/ata /uo%e$e . Doen"4a pe8uena2a$onga mo%e$e . Pratos pe8uenos=n-o io%e$e . ;asa pe8uena9in-o 0io%e$e . ;asas pe8uenasAtu o%e$e . Pessoas pe8uenas2i/o$o io%e$e . cordas pe8uenasKamu&i /o%e$e . Arbusto pe8ueno a0oe$!am-te, "Bs a0oe$!ado ( %a-em-te curar, "Bs curado ( condu-em-te, "Bs condu-ido ( 1e$!o ( amarram-te, "Bs amarrado ( desamarram-te, "Bs ( desamarrado est"#o batendo $e1emente, est"#o aca$entando, est"#o ( tocando (presente cont"nuo do 1erbo /ubaba)

est"#o acenando, est"#o esgra1atando, est"#o ciscando $oba$u$a (presente cont"nuo do 1erbo /uba$u$a) est"#o erguendo-se, est"#o $oba$umu/a $e1antando-se (presente cont"nuo do 1erbo /uba$umu/a) est"#o despertando est"#o acordando, est"#o $oba$umuna $e1antando(presente cont"nuo do 1erbo /uba$umuna) est"#o dando, est"#o $obana o%erecendo(presente cont"nuo do 1erbo /ubana) est"#o subindo, est"#o e$e1ando, est"#o trepando $ob"Dnda (presente cont"nuo do 1erbo /ub"Dnda) est"#o aderindo (presente $obandama cont"nuo do 1erbo /ubandama) est"#o %a-endo, est"#o $obanga construindo (presente cont"nuo do 1erbo /ubanga) est"#o $utando (presente cont"$obanga nuo do 1erbo /ub"Dnga) est"#o $utando, est"#o %a-endo>ne a$a mu banga $obanga /ua$Ietu>$es est"#o $utando por n"Hs est"#o de%endendo, est"#o socorrendo, est"#o %a-endo $obange$a para>ne a$a mu bange$a o In-o iami>$es est"#o de%endendo a casa min!a est"#o indo ao enca$"4o, est"#o $obatesa seguindo, est"#o acompan!ando est"#o seguindo, est"#o acompan!ando, est"#o indo no $obatesa enca$"4o de(presente cont"nuo do 1erbo /ubatesa) $obiata est"#o peneirando, est"#o

( ( (

( (

0oeirando (presente cont"nuo do 1erbo /ubiata) $obi$a $obindama $obi&i$a $obuna est"#o criando est"#o precisando, est"#o necessitando,est"#o tornandose desditosos,( in%e$i-es ) est"#o c!egando est"#o adormecendo, est"#o a adormecer est"#o a sa8uear, est"#o sa8ueando,est"#o con%iscando, est"#o se8uestrando, est"#o desbaratando est"#o batendo, est"#o espancando >st"#o tendo animo est"#o respondendo, est"#o acorrendo a um c!amado, est"#o ou1indo est"#o a a%ugentar,est"#o a%ugentando, est"#o en&otando est"#o pretendendo est"#o tencionando ir embora presente cont"nuo do 1erbo /ubi$a ( ( (

$obunda

$obunda $odi/o$esa $oitaia $o/aia $o/ana $o/ana /uia mai"< $o/asa

( ( ( ( ( ( (

est"#o a atar, est"#o amarrando est"#o gemendo, est"#o c!orando=&ana o mama, o ana "< $o/ema a$a mu /ema;!ama a 2"#e, os %i$!os seus(de$a) est"#o c!orando est"#o a en%eitar-se, est"#o $o/emba en%eitando-se est"#o %icando puri%icados, ou $o/en-u$u/a est"#o %icando c$aros $o/iesa est"#o tardando, est"#o a tardar a/ongo a$a mu /iesa s ca"4adores est"#o tardando(demorando)2ameIetu i&ana /i"D3ossa m"#e c!amou 0"DA/ongo etaie /uitaia;a"4adores

( ( (

$o/ina $o/inga $o/ua0a $o/uama $o/uamba

respondam(acorram ao c!amado) est"#o dan"4ando, est"#o a dan"4ar est"#o esperando est"#o co"4ando est"#o a %erir, est"#o %erindo est"#o di-endo, est"#o censurando, est"#o dec$arando(presente cont"nuo do 1erbo /uamba) est"#o $e1ando, est"#o carregando, est"#o acarretando (presente cont"nuo do 1erbo /uambata) est"#o a0udando a $e1ar, est"#o a0udando a carregar est"#o dei&ando, est"#o cedendo, est"#o $argando, est"#o so$tando(presente cont"nuo do 1erbo /uambu$a) est"#o consentindo, est"#o to$erando(presente cont"nuo do 1erbo /uamburi$a) est"#o mamando est"#o papando, est"#o comendo (presente cont"nuo do 1erbo /uanda) est"#o dese0ando, est"#o gostando (presente cont"nuo do 1erbo /uanda$a) est"#o mastigando, est"#o triturando est"#o a agarrar, est"#o agarrando, est"#o segurando, est"#o pegando, est"#o apan!ando, est"#o tendo est"#o tendo 0ui-o est"#o tendo in1e0a

( ( presente cont"nuo do 1erbo /ua-a ( (

$o/uambata $o/uambates a $o/uambu$a

( presente cont"nuo do 1erbo /uambatesa (

$o/uamburi$ a $o/uamua $o/uanda

( presente cont"nuo do 1erbo /uamua (

$o/uanda$a $o/uande$a

( presente cont"nuo do 1erbo /uande$a (

$o/uata $o/uata /i$un0i $o/uata

( (

$umbi $o/uata n0inda $o/uata son!i $o/uata u0itu $o/uata u/umbu $o/uata uoma $o/ua1u$a $o/uenda

est"#o tendo rai1a est"#o tendo 1ergon!a est"#o tendo respeito est"#o tendo 1aidade est"#o tendo medo

( ( ( ( (

$o/uenda $o/uenda mai"< $o/uibi$a $o/uibu$a $o/uitaia $o/ui-a $o/ui-a $o/umuisa $o/uongo$a

est"#o andando de gatin!os, est"#o engatin!ando(presente ( cont"nuo do 1erbo /ua1u$a) est"#o a ir, est"#o partir, est"#o ( partindo ( 6uembi ni tua/ini;antamos e dan"4amos6utumi/isa o misambu ietu /u mau$u>n1iamos as preces nossas para os c"Bus>ne atambu0i$a>$es responderam6uatambu$u$a ,tuatanesa)ecebemos com pra-er, demos as boas 1indas>ne a$a mu /uenda /i"D>$es est"#o a partir 0"D (. e$es 0"D est"#o partindo)Ea$I"< 6ataAdeus pai6uasa/idi$a o /uuaba7!es Agradecemos a be$e-a(%ormosura) est"#o partindo, est"#o saindo, presente cont"nuo do est"#o andando, est"#o 1erbo /uenda 1ia0ando est"#o indo embora est"#o desagradando a, est"#o a%$igindo a est"#o a perguntar, est"#o perguntando est"#o respondendo, est"#o acorrendo a um c!amado, est"#o ou1indo est"#o a c!egar, est"#o c!egando, est"#o 1indo est"#o 1indo, est"#o c!egando est"#o amamentando est"#o a obser1ar, est"#o a reparar, est"#o a re1istar, est"#o ( ( ( ( ( presente cont"nuo do 1erbo /ui-a presente cont"nuo do 1erbo /umuisa (

$o$enga $o$o/a $onua $opomo/a $opono/a $oria (ou $odia) $ori/o$esa $osue/a $osuina

$osu/a

$osu/a mu n0i$a $osu/i$a $osu/i$a o 0inguma $osu/ina

a 1isitar, est"#o obser1ando... est"#o %ugindo, est"#o correndo, est"#o escapando perdoam-te, "Bs perdoado est"#o bebendo (presente cont"nuo do 1erbo /unua) est"#o %icando pe$ados est"#o %icando pe$ados est"#o comendo (presente cont"nuo do 1erbo /uria ou /udia) >st"#o tendo animo est"#o escondendo est"#o podendo, est"#o ousando, est"#o aguentando, est"#o sendo cora0osos, %ortes ou 1a$entes est"#o parando, est"#o terminando, est"#o acabando,est"#o %icando perto de, est"#o en&otando, est"#o pastoreando est"#o %icando ou parando no camin!o, est"#o pastoreando no camin!o est"#o perseguindo, est"#o insistindo, est"#o persistindo

presente cont"nuo do 1erbo /u$enga ( ( ( ( ( ( ( (

( (

est"#o perseguindo os inimigos ( est"#o sendo os "L$timos de todos ( ( ( ( ( presente cont"nuo do 1erbo /uta$a

$osu/ina /u est"#o %icando atras ou no %im rima est"#o $an"4ando, est"#o $ota/u$a atirando, est"#o arremessando $ota/u$a est"#o atirando pedras matadi $ota/u$a est"#o atirando %$ec!as misongo est"#o o$!ando, est"#o $ota$a obser1ando, est"#o 1endo

$ota$a$a $otambu$a $otana $otana/u $ote/a $ote/a $oteta $oteta $otono/a

est"#o es%riando, est"#o arre%ecendo est"#o tomando, est"#o recebendo, est"#o aco$!endo est"#o sendo %e$i-es est"#o seno bem 1indos est"#o pintando, est"#o co$orindo est"#o tirando "Dgua do rio est"#o gemendo, est"#o osci$ando est"#o pe$ando, est"#o descascando est"#o brincando, est"#o %o$gandopresente cont"nuo do 1erbo /utono/a est"#o go1ernado, est"#o comandando, est"#o mandandopresente cont"nuo do 1erbo /utuma est"#o a amar, est"#o amando est"#o saudando, est"#o dando as boas 1indas

( ( ( ( presente cont"nuo do 1erbo /ute/a presente cont"nuo do 1erbo /ute/a presente cont"nuo do 1erbo /uteta presente cont"nuo do 1erbo /uteta (

$otuma $o-o$a $tanesa

( ( (

nene

A8ui n"#o podemos es8uecer as regras de concord"'ncia. nene ir"D concordar com a grande pa$a1ra a 8ue se re%ere.>&istem regras de concord"'ncia com a c$asse dos substanti1os (1ide gramatica) ( 2u!atu uonene . 2u$!er grandeA!atu onene . 2u$!eres grandes2utue uonene . ;abe"4a grande2itue ionene . ;abe"4as grandesKia$a /ionene . 5n!a grande=a$a ionene . 5n!as grandes)ia$a rionene . ^omem grande2a$a monene . ^omens grandes5ta uonene . >spingarda(.arma) grande2auta monene . espingardas grandes7ubambu $uonene . ;orrente grande2a$ubambu monene . ;orrentes grandes6ubia tuonene . Fogo grande2atubia monene . Fogos grandesKu%ua /uonene . 2orte grande2a/u%ua

monene . 2ortes grandes=n-o ionene . ;asa grande9in-o 0onene . ;asas grande re-am-te ( aben"4oam-te), "Bs samba ( aben"4oado su/a pu&am-te, "Bs pu&ado ( to %onte ( pungiram-te, %eriram-te, "Bs toma ( %erido tonesa acordam-te, "Bs acordado ( tuama precedem-te, "Bs precedido ( unda um anda ou segue entre, segue no ( a&a&i /a meio de e&press"#o 8ue d"D o P"D ( signi%icado do som de bater Pa/a ata$!o ( "B o imperati1o do 1erbo /uba/a 8ue em outros Pa/a guarda, p"Me em outros dia$etos dia$etos troca-se a $etra N pe$a $etra P, escre1endo-se /upa/a Pa/asa boi se$1agem ( Pa$a e&press"#o aportuguesada.para ( Pa$ama ri1a$, competidor, concorrente ( Pa$anii @ Por8ue@ ( abertamente, pessoa admirada e Pam"D ( de boca aberta Pambu ata$!o, encru-i$!ada, %ronteira ( Pambu ia n0i$a encru-i$!ada ( Pambuan0i$a encru-i$!ada ( Panda adu$terio ( Panda cegon!a ( 1asi$!a de barro para "Dgua ou P"Dnda ( a-eite !aste,carti$agem das %a$anges, Pandanda ( pe"4a !ori-onta$ da cruPandu assador ( Pandu bai$arino, dan"4arino ( Pandu espeto ( Pange irm"#o ( Pange ia irm"#o de cren"4a (

/u&i/ana Pange ia mungua

irm"#o de batismo(irm"#o ( espiritua$) doutrina, preceito, rito. Virtude, Pangu ( 0eito Papa borr"#o ( Papa estaca ( e&press"#o 8ue signi%ica Papaentrada precipitada, ( pu$ungun-"L entrec!ocando-se as portas Pata aposta, d"L1ida, disc"Hrdia ( angustia, pena, so%rimento, Pa&i ( necessidade Pe pois, por"Bm ( P"B/u $impo ( P"B/u-p"B/u muito $impo ( capita$ de soba (sin"Animo de Pe$a ( 2ban-a) Pe$endende muito branco ( gesso, materia mo$dado em Pemba ( gesso, gi( Pemba ia.pemba de, do, daPemba ia-e$a.pemba de cor brancaPemba ia-e$e.pemba brancaPemba ia unde$e.pemba ( da brancuraPemba ionde$e.pemba da brancura Pemba pe$endende.pemba muito branca gesso, materia mo$dado em Pemb"B0i ( gesso, giPembe$e %e$icita"4"#o ( Petu a$mo%ada, tra1esseiro, cabeceira ( Petu peito termo aportuguesado Pe&i cac!imbo ( Pe&i ia cac!imbo de, do, da ( inter0ei"4"#o 8ue signi%ica PiK ( si$encio Piapia andorin!a ( Pidi sopa, ca$do ( Pii"H comp$etamente, inteiramente ( Pin0i !erpes ( Pi"H $impo ( Piri sopa, ca$do (

%i$!o segundo (na regi"#o do ( Kisama) Po0i/o %ogo ( Po/o %aca ( Po/o eii esta %aca ( ( ( Po/o oio.essa %acaioio po/o.essa %aca Po/o ia %aca de, do, da ( Po/o i"' %aca de$es ( Po/o ia nanii@ %aca de 8uem@ ( Po/o iami min!a %aca ( ( Gota o po/o iami . Procura a min!a %aca3gi bane o po/o iami . 2e d"D a min!a %aca3gi be/e o po/o iami . 2e tra- a min!a %aca (traga-me)Oui/a o po/o iami . Amo$a a min!a ( %acaNana o po/o iami . d"D a min!a %acaNe/a o po/o iami . tra- a min!a %acaKuata o po/o iami . apan!a(ou segura) a min!a %aca Po/o ia-ui/a %aca a%iada,%aca amo$ada ( ( ( Natu$a ni po/o ia-ui/a . ;orta com a %aca amo$ada Po/o i"< sua %aca ( ( ( 3gi be/e o po/o i"<.2e tra- a sua %aca Po/o i"B tua %aca ( ( 3gi bane o po/o i"B . 2e d"D a tua %acaNatu$a ni po/o ( i"B . ;orta com a tua %acaOui/a o po/o i"B . Amo$a a tua %aca Po/o ienu 1ossa %aca ( Po/o ietu nossa %aca ( Po/o i/u&i@ ?uantas %acas@ ( Po/o in"D a8ue$a %aca ( Po/o inii@ou 8ue esp"Bcie de %aca@ ( Po/o i!i@ Po/o na1a$!a - $itera$mente %aca de iobuti$a(Po/o ( barbear %aca de raspar ia /ubuti$a) Po/o /en"B %aca sem gume ( /utua Po/o /u&i@ 8ua$ %aca@ ( Po/o ni /utua %aca com gume(com %io) ( Po$o %ace, cara ( Ponde bagre ( Pon0i 8ue con!ece os pontos da casa, ( Pita&i

Pono/a Pon-o Po&i Puena Pu/u Pu$u Pu$ungu Pumuna Puna Punga Punga Pupa Putu

)ia (ou dia)

)ia0imba )ia/a )ia/u )ia$a )iamba )iambu )iambu )iami ( )ianda

$adino est"#o %icando pe$ados de$ito, crime ad1ogado, conse$!eiro, pa$estrista. 7ogico otimo, bom, e&ce$ente rato de campo ma$dade, picardia, m"D %"B pobre, misera1e$ 0oe$!o coto1e$o emissario de soba, mensageiro, conse$!eiro, percursor mo$!o, %ei&e, por"4"#o, pun!ado peito, cora"4"#o portuga$, portugues "B o geniti1o J---aJ(de, do, das, da, dos), precedido do pre%i&o de concord"'ncia da c$asse =V()=)do singu$ar)itadi ria )ibata (Pedra da casa) ou Ditadi dia Dibata)ibaba ria /an0i$a (asa do passarin!o) ou Dibaba dia /an0i$a anemia 1erbo, con1ersa, tom m"#o !omem, mac!o can!amo( sati1a) di-er (deri1a do 1erbo /uamba.di-er), pa$estra, tom re-a, co$"H8uio "B o pronome possessi1o J--ami(meu)J, precedido do pre%i&o de concord"'ncia da c$asse =V()=) do singu$ar ( )itadi riami min!a pedra compan!ia, grupo, a0untamento. P$ura$.manda

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( (

)iandu )ianga

princ"pio, inicio, inicia"4"#o ( %ome (na regi"#o do Kisama) ( primeiro.( n"#o "B nada menos do 8ue o proprio 1erbo preceder ---)ianga ( . ---rianga>ntra nas regras de concord"'ncia nome ( mburi iarianga o iami . primeiro carneiro "B o meu>me ngarianga . >u sou primeiro2uene rianga ou ( 2uene uarianga . >$e "B Primeiro>ie u mu/ongo uarianga . 6u "Bs o primeiro ca"4ador )ibaba asa ( )ibaia tabua, po$eiro ( ( Ka$a san0i ni baia ri"<. . ;ada ga$in!a com seu ( po$eiro.3ota-se 8ue na %rase est"D escrito baia e n"#o ribaia. 2uitas 1e-es o pre%i&o ri desaparece, como nesse caso. )iba$a ca$1a, ca$1"cie ( )iba$anga campe"#o ( )iba$angan-a tar"'ntu$a ( )iba$e matrona, so$teirona ( )ibandanda ga$!o ( bandeira (deri1a do portugu"<s )ibande$a ( bandeira) subida (deri1a do 1erbo )ibande$u /ubande$a(bande$a).subir por, ( para, em %a1or de, em..) )ibanga conc!a, marisco ( )ibange$a estrangeiro, %orasteiro, imigrante ( %or8ui$!a, pau bi%urcado para )iban0i ( amparar )iban-e$u considera"4"#o ( )ibasa namoro, namorico ( c!oupana os portugueses, )ibata 1u$gari-aram a pa$a1ra para ( designar a casa dos ango$anos )ibata $ume, %ogo ( esconderi0o, $at"bu$oderi1a do 1erbo /ubatamena.ocu$tar-se ou )ibatamenu ( esconder-se por, para, em, no $ugar de... )ibebe armadi$!a, $a"4o ( )ibebe %o$!a de grande taman!o (

)ibebu )ibe/a )ibe/e$u )ibe/u )ibemba )ibengu )ibesa )ibete )ibete )ibia(ou Dibia) )ibi$u )ibindamu )ibindu )ibinga )ibinganu )ibiri/a )ibiti$u )ibitu )ibitu a /i/"<te )ibitu a tungu )ibitu ria /iasu )ibitu ria madi$u )iboi )ibo/e$a )ibo/e$u )ibo/ue$u )ibo$a )ibo$o )ib"Amo )ibonde$u

ma$di"4"#o, ma$ manto propens"#o c"#o do mato %$or rato ben"4"#o (deri1a do portugu"<s) %ec!o, tarame$a sup$emento, comp$emento campo, canteiro, $a1ra, arimo, p$anta"4"#o muta"4"#o, mudan"4a necessidade, precis"#o (deri1a do 1erbo /ubindama.necessitar, precisar) subdi1is"#o, rama$ u$terior re1e-amento encru-i$!ada s"tio ou $ugar por onde se passa/ubiti$a porta porta de %erro porta de madeira porta da es8uerda porta da direita modorra, in"Brcia, apatia a$arme, a1iso, pre1en"4"#o transmissor $asca, ta$isca manc!a incircuncis"#o testa,cr"'neo $ugar onde se sacri%icam re-es, $ugar de matan"4a

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)ibon!u )iboto/e$u )iboue$a )ibuabua )ibuba )ibuba )ibube )ibubi$u )ibubu )ibui$a )ibui$u )ibuima ( )ibuima )ibuiminu )ibu/a )ibu/a )ibu/anu )ibu/u )ibu$a )ibu$u )ibu$ubu$u )ibu$ubu$u )ibu$ungundu )ibumbu )ibumbu )ibuna )ibun0i )iburi )ibute )ibutu )ie0i )ie$e )ie$e$u )iembe )iembe ria-e$a

$asca, ta$isca ( torno-e$o ( apatia ( ma$"Dria, ma$eita ( cac!oeira ( cac!oeira ( mortandade ( pingadeira ( o mudo ( s"<de ( esta%a, 8uebranto ( o%egante, com %a$ta de ar ( ( !a&i ia$a ni ribuima . doente tem %a$ta de ar respira"4"#o ( respiradouro, respirador ( gor0eta, pagamento ( 1erme ( trope"4o ( 1aga, onda ( 1a$a, ca1idade ( coe$!o ( apro&imadamente, 8uase ( perigo, imin"<ncia ( p"$u$a, torr"#o ( articu$a"4"#o,n"H ( es%era, es%"Brico ( escoria"4"#o, contus"#o ( mesc$a ( 1inco, $a"4ada, $a"4o ( c!aga ( em 8uantidade, em abundancia, ( %artura $uar, $ua ( mama, c"Dpsu$a ( esperan"4a ( ro$a ( pombo branco (

regi"#o, casa, con0unto de )iembu pessoas de uma po1oa"4"#o ou bairro, 1i-in!o, 1i-in!an"4a )iesu o$!o )i%enge $ab"Bu, in%amia )i%ia/a e&cremento )i%u %o$!a )i%ui$u termo, %im ato de ressurgir ou ressuscitar, )i%u/unu/inu ressurrei"4"#o )i%u$u !o$andes )i%umbe testemun!o, depoimento )i%umbu bo0o )i%unda %ardo )i%unde testemun!o, depoimento )i%undu de%unto )i%une %o%o )i%ungun-enbo$!a e )i%uta briga )i%uta contus"#o )i%uta redemoin!o )i%uti$u te&to(tampa de barro ou de %erro) )i!a!a garga$!ada )i!on0o banana )i!ota esconderi0o )iia/i o1o )iia/i ria san0i o1o da ga$in!a )iia$a !omem, mac!o )iia$a mac!o )iiambi ma$1ado grace0o (deri1a do 1erbo )iio/o /uio/a.grace0ar) )i0i prep. Desde )i0ia 1a$eta $ugar de matan"4a, $ugar onde se sacri%icam re-es (deri1a do )i0ibi$u 1erbo /u0ibi$a.matar em, no, para, por...)

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( deri1a do portugu"<s ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)i0i0i )i0i0i )i0i/ita )i0i/u )i0i/u )i0i$u )i0imu )i0ina )i0ina ria m"Lngua )i0ina ria u0itu )i0ina ria "Lmba )i0ina rinene

borbu$!a persist"<ncia, tenacidade 1"ncu$o $ar $ume, $ugar onde se co-in!a, $areira, %og"#o, %ogo dieta, abstin"<ncia imposto nome nome de batismo

( ( ( ( ( ( ( ( (

t"tu$o (ao p"B da $etra.nome de ( respeito) nome ind"gena (

renome (ao p"B da $etra.nome ( grande) )i0ingumuinu re1e$a"4"#o ( )i0inu !onra ( )i0ita articu$a"4"#o, n"H ( )i0ita $a"4ada ( )i0ita n"H, articu$a"4"#o ( )i0u dente. 3o sert"#o "B ri-u ( ( 6a$a monI"BW muene ua$a ni ri0u rimo&i ng"H $!a o seu ( %i$!oW e$e tem um dente s"H )i0u a ribu$u dente de coe$!o ( )i0u ria dente de $eite ( masana )i0u ria ribu$u dente de coe$!o ( )i/aba/aba ga$ope ( )i/a$a brasa, car1"#o ( )i/a$"'nga $agarti&a ( )i/amba amigo,camarada ( )i/amba ria amigo do cora"4"#o, di$eto ( mu&ima pegada,passo, pata (Jp"BJ de )i/anda ( anima$) )i/anda ria pegada de gente ( mutu )i/anga carreira (

)i/anga

$ugar de $uta terreiro,$ugar onde se reune gente, em roda da casa, na pra"4a, campo, %ora, )i/anga distancia,1astid"#o, amp$id"#o, terra"4o,remoto,$ongura, ermo, $ugar deserto desabitado p$ura$.ma/anga )i/angu promessa )i/an!a perdi"4"#o )i/an!a tabaco barbi$!"#o (apendice carnoso )i/an0i por bai&o do bico de a$gumas a1es) )i/anu boca )i/anu boca instrumento %eito da !aste da pa$meira, "Aco e %ri-ado trans1ersa$mente, sobre o 8ua$ )i/an-a se es%rega outro pedacin!o de pau( c!amado n-"B$"<$e) e o som 8ue produ- "B o 8ue acompan!a a puita, no batu8ue. amarra (deri1a do 1erbo )i/ase$u /u/ase$a.amarrar ou atar para, por em %a1or de, em...) atadura, amarra (deri1a do 1erbo )i/asu /u/asa.atar, amarrar) aborto, a$ei0ado, )i/"'ta monstro,dis%orme )i/au c"D$ice, caneca )i/a-a casada(o) (deri1a do portugu"<s) )i/ebe umbigo, 1entre, !ipogastro terreno 8ueimado !"D pouco e )i/e$a onde nasce capim %resco para pastagem de gado )i/e$engende es%era, es%"Brico, torr"#o )i/e$u despen!adeiro, borda, %"mbria )i/ende $agarti&a ro$o ou bo$a de tabaco, es%era, )i/ende es%"Brico

( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)i/en!e )i/en-e )i/esu$u )i/e-u )i/imba )i/inu )i/oa )i/oa ri&i/e$e$a )i/oa ri-e$a )i/o/a )i/o/a )i/o/o )i/o/o$o )i/o$eK )i/o$o )i/o$ombo$o ( )i/o$ondo )i/oma )i/oma )i/ombo )i/onge )i/ongo )i/ongo$o )i/on0i )i/ori (ou di/odi) )i/osa )i/oso )i/ota

ribanceira, despen!adeiro tra"4a 1acina %ruta da co$eira, no- de co$a (p$ura$.ma/e-u) ondu$a"4"#o, aspecto do 8ue se asseme$!a a ondas dan"4a, brincadeira (deri1a do 1erbo /u/ina) cor, c"Ltis cor preta

( ( ( ( ( ( ( (

cor branca ( bomb"H seco ( demora ( c"Aco (deri1a do portugu"<s) ( desgra"4a, in%e$icidade, ( in%ort"Lnio PriteK ( 1a$e, $adeira ( ga$o ( ( )i/o$ombo$o ria/usu/a . ga$o 1erme$!o)i/o$ombo$o ria-e$a . ga$o branco)i/o$ombo$o ria&i/e$e$a . ga$o preto res"duo de %erro ( pa$meira grande ( imperati1o do 1erbo 1ang$oria-te /uri/oma cambo$ador, condutor, caseiro ( borrac!a, goma e$"Dstica ( d"1ida ( brasa ( caco de baob"D ( a%ec"4"#o do couro cabe$udo, ( tin!a camar"#o ( rem"Bdio arran0ado por /imbanda para curar doentes, ( medicamento, $eniti1o o mais 1e$!o, o maior, maiora$, ( superior,acima em !iera8uia

)i/ota )i/o1i )i/o&i )i/o-a )i/"La )i/ua

1e$!o, maior, conse$!eiro cou1e nuca trapo, %arrapo, andra0o mac!adin!a pe1ide de baob"D pegador, cabo(de pane$a) ,asa(de )i/uate$u &"cara) )i/uatenenu prote"4"#o )i/uatu reten"4"#o, disc"Hrdia )i/uba %ardo )i/u"< do 8ue )i/uen-e %orte, 1a$ente, 1igoroso )i/u$u es%era, mundo, terra, g$obo esp"rito de anci"#o )i/u$u (p$ura$.ma/u$u) )i/u$u/umba b"Hcio esp"rito de anci"#o de idade )i/u$undundu muito a1an"4ada (p$ura$.ma/u$undundu) cadeado, %ec!o, tarame$a, )i/umba %ec!adura )i/umba m"#o c!eia )i/umbe$e $"rio )i/umbi dia,so$, tempo pessoa 1e$!a, caduca )i/umbu (p$ura$.ma/umbu) )i/unda costas, corco1a, corcunda )i/unda dorso, costas co1a, armadi$!a, mina, %i$"#o, )i/ungu 1a$e %or8ui$!a, pau bi%urcado para )i/un0i amparar, %orca )i/uri rai1a )i/uri so$teiro )i/uri$a mandioca )i/uta embru$!o pe8ueno )i/utu estomago )i/"Lu re1"Bs mi$itar, derrota

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( deri1ado do portugu"<s ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)i/u&a )i$a

nega"4"#o, secura armadi$!a, %osso c!ora, grita (imperati1o do 1erbo )i$a /uri$a) )i$a "Ltero )i$a0i doido, ma$uco )i$a$an-a $aran0a tribu$a"4"#o, agonia, )i$amba in%ort"Lnio, !imi$!a"4"#o, in%ort"Lnio %og"#o (deri1a do 1erbo )i$ambe$u /u$ambe$a.co-in!ar para, em ,por..) !onra, prenda, grati%ica"4"#o, )i$au pr"<mio u$tra0e, o%ensa, a%ronta, )i$ebu !umi$!a"4"#o, des%eita )i$e/u $adino )i$e$e o 8ue ri )i$emba tio )i$embe est"Amago )i$emu remo )i$enge c"Hrrego )i$enge$u re%"Lgio )i$esu $en"4o )i$o$o gritaria, 1o-eria camarin!a sagrada do ocu$tista, )i$ombe santu"Drio, orat"Hrio, cape$a )i$ombe $ugar sombrio, escuro )i$ombe$u pedit"Hrio )i$ombo car1"#o )i$ombo $ombo )i$ombo$ue$u pa$estra )i$onde cama )i$onde/esa espa$!a%ato )i$onga prato, bacia, disco )i$onge$u persuas"#o, ensinamento )i$ongo assador )i$ongo padio$a

( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( deri1a do portugu"<s ( ( deri1ada do portugu"<s ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)i$u )i$u )i$uende$a )i$unda )i$unda )i$undi$u )i$undu )i$unga )im"D )ima )ima )ima ( )ima$a )imandondo )imanenu )imate/enu )imba )imbamba

)imbin-a

)imbo/oto )imbondo )imbu )imbumbu$u/ redondo utu )imbu-rimbu su0amente )imi $ingua, idioma um, "Lnico (em concord"'ncia )imo&i com os nomes da c$asse =V )itari )imo&i.5ma pedra) )imuemue sorridente )imune neb$ina, or1a$!o )im1u$a co-in!a )ine goma, su0idade

c"Bu, para"so comedouro $uminoso !ist"Hrico 1erdadeiro, santi%ica"4"#o ce$eiro monte de barro encarnado, pir" 'mide brace$ete, pu$seira, e$o $im"#o (deri1a do portugu"<s) morcego pessoa de dormida incerta retaguarda, costas, atr"Ds ( 3ga$a /u rima . >stou atr"Ds 1entre, barriga morcego pedesta$ principio perigo desgra"4a, in%e$icidade, in%ort"Lnio espa"4o (em re$a"4"#o ao c"Bu), 1"Dcuo CKu/a$a mu rimbin-a.%icar suspenso (isto "B no espa"4o) su0amente 1espa nascida, tumor, abcesso

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)inen"Bnu )ingangan0i )ingi )ingongena )in!anga )in!angua )in!an!u )in!enge )in!ota )inongo )inonguena )inuinu )in-en-e )iobe )io%e$e )io/u$u )ionene )ionga )iongo )ipa/i )ipapi )ipoto )iri )iriate$u )irima )iringa )is"D )isa )isa/e$a )isa/idi$u )isambe$u )isanga )isanga )isan-u )ise

anus 1are0eira mais resmunga"4"#o ca"4ador ab"Hbora pegada, rasto contri"4"#o s"<de mote0o, c!asco, ironia cama$e"#o $ugar onde se bebe gri$o Vide ---obe Vide ---o%e$e Vide ---o/u$u Vide ---onene pe8uena $an"4a cesta (de pesca) manc!a, ma$!a manc!a, ma$!a, $ista 1ar"o$a $ugar tamanco morcego manc!a $i"4"#o mi$!o ritua$ de e1oca"4"#o a esp"ritos agradecimento $ugar onde se %a-em ben-eduras (deri1a do 1erbo /usambe$a.re-ar por, para em..andar a re-ar) no0o, repugnancia, t"Bdio pote, 1asi$!a a$argamento bodum

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( abre1iatura de /iriri ( ( ( deri1ada do portugu"<s ( deri1a do 1erbo /usa/e$a ( ( ( ( ( (

)isemba )isemu/inu )isenu )isesa )isese )isese )isesu )iso/esu )iso/o )iso/o$o )iso$o )isonga )isote )isoto )isoue$a )iso&i

umbigada,esco1in!a transpira"4"#o, suor p$anta uti$i-ada no %abrico de esteiras %irme-a desdem, sobranceria 1erme, $ar1a pedra, pedregu$!o, mac!ado re1is"#o, propor"4"#o pessoa da mesma "Bpoca ou idade, contemporaneo, %ami$iar espingarda ordin"Dria pressa, rapidec$it"Hris r"# procura, busca transpira"4"#o, suor $"Dgrima

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)isu

)isu riaiba )isuamenu )isuamu )isubu )isui )isui/a

1erbo ser em /imbundo gera$mente n"#o se e&pressa. 3a primeira e segunda pessoa usamos o$!o, 1ista em seu $ugar o pronome pre%i&o, e na terceira pessoa suprime-se inc$usi1e este ( 2ama, /ene m"Bsu m"B, eme ngi mu/uanii@( ou nanii) 3gi uendeseK2"#e, sem teus o$!os, 8uem sou @ Puia-meK >me ngi . >u sou>ie u . 6u "Bs2uene . >$e "B>tu tu . 3"Hs somos>nu nu . 1"Hs sois>ne . >$es s"#o 8uebranto (ao p"B da $etra.o$!o ( mau) esconderi0o, re%"Lgio ( esconderi0o, re%"Lgio (deri1a do 1erbo /usuama.esconder-se, ( ocu$tar-se) resto, sobe0o ( $a"4ada, $a"4o ( uma das tr"<s pedras 8ue seguram a pane$a para co-in!ar, ( para$a$ep"pedo

)isu/i$u )isu/ui$u )isungi$u )itaba )itabu )ita/u )ita$a )ita$a )itama ritamba )itande )itande )itanga )itanga )itange$u )itari ( )itari eri )itari orio )itari ria )itari ri"' )itari riami )itari ri"< )itari ri"B )itari rienu )itari rietu )itari rimo&i )itari rin"D )itari riorio )itari riri )itatu )it"Dtu )it"Bia

termo, %im ( $a1adouro, $a1at"Hrio ( sitio para con1ersas noturnas, ( ser"#o 1ie$a ( enseada,porto,para tirar "Dgua ( rabo, n"Ddega ( a$tura, a$to, cu$minancia, apogeu, terra"4o, s"Ht"#o, %orro (da ( casa, o teto) imagina"4"#o ( %ace, boc!ec!a ( tamarindo ( campo ( terreno em dec$i1e 0unto a praia ( abobora ( cad"D1er ( conto, re1e$a"4"#o, toada, ( in%orma"4"#o pedra , $ousa, tab$ado.(ou ditadi ( p$ura$ matadi ou matari) ( maniinga ma&ororo o ritari ri"< . sua pedra. esta pedra ( essa pedra ( pedra de ( pedra de$es ( min!a pedra ( sua pedra ( tua pedra ( 1ossa pedra ( nossa pedra ( uma pedra ( a8ue$a pedra ( essa pedra ( esta pedra ( descu$pa ( esp"Bcie de $agarto ( te$!a (

sangue pingou na

)ite$e )ite$e$u

co$ete terreiro modo, maneira,( principio), )ite$u proposi"4"#o, pro0eto, argumento, %ormato, uso )itemu en&ada, arado )itemu pro%iss"#o pe"4a de arti$!aria, can!"#o. )itenda %icina, %"Dbrica )itende $agarti&a )itengene soberbia )itete$e cana bra1a, cani"4o re1e$ador, mani%esto, )itetu mani%estante, mani%esta"4"#o, e1idente, demonstra"4"#o )ito/o mo"4o, 0anota )ito/ua restos mortais )itombe bamb"L )itombi tran"4a )itongo comida para crian"4a )itono/enu brin8uedo, %o$ga, %o$guedo )itori detrito de pei&e. Fede$!o )itoua $ama, $odo )ito&i pingo, gota )itu co$!er )itua a1e )ituaia toa$!a )ituamenenu 1anguarda )ituba escroto )itubu %enda, greta, $asca, ta$isca ore$!a. 3o sert"#o "B ritue. ui )itui %ina$ de 7oanda corresponde a ue no sert"#o )ituingi barriga da perna )itu/u enseada )itumba cai&"#o, ata"Lde )itumbate(ou er1a tost"#o ditumbate) )itundi$u 1"#o, saida

( deri1ada do portugu"<s ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( deri1a do portugu"<s ( ( ( ( ( ( ( ( (

)itutu )iua )iua )iue )iu"Bue )iui$a )iuima )iu$u )iunda ( )iuta )i1a$e$u )i1a$u )i1andu )i1andu )i1onde$u )i1ua )i1u$u )i1u$u )i1umu )i1unda )i1unga )i1un-u )i1uua )i&"D )i&a/a )i&a$u )i&amenenu )i&a&a$u )i&i )i&ibeK )i&i/amenu )i&i/anu )i&i/u$u

terreno incu$to, mata ( a$op"Bcia ( c$areira ( su0idade ( a$egre, radiante ( s"<de ( respira"4"#o ( c"Bu, para"so ( %$ec!a ( ( mu/ongI"H ua$a ni mariunda ma/uiniari ni riunda rimo&i>sse ca"4ador tem 1inte e uma %$ec!asAo p"B da $etra seria Z >sse ca"4ador tem %$ec!as 1inte e %$ec!a uma. especie de cobra ( uti$idade, de 1a$or ( progenitura, pro$e ( re1o$ta, sub$e1a"4"#o ( 1igor ( desagra1o ( desgra"4a, in%e$icidade, ( acidente, ma$ cerimonia$ ( deri1a da pa$a1ra do $i1ro portugu"<s $i1ro 1entre, barriga ( moita ( casac"#o, cobertor ( %e-es,borra ( tribu$a"4"#o, re1"Bs, ( desgra"4a, desastre aten"4"#o ( m"Dcu$a ( mac!ado deri1ada do portugu"<s arrimo, encosto ( pei&e do mar ( %umo, %uma"4a ( Gi$"<ncioK ( nadegas, assento ( aceita"4"#o, cren"4a ( o$!ade$a (

)i&i$u )i&ima )i&ima )i&imana )i&imane )i&imanu )i&inde )i&inga )i&isa ( )i&ita )i&ongo )i&ue$a )i-aba )i-a/a )i-amba )i-amba )i-anga )i-an!a )i-e$a )i-e$e$e )i-e$u )i-emba )i-embu )i-emenu )i-en!i )i-en0i )i-onda )i-ote )i-ubi$u )i-ubi$u ria i-ua iami )i-ubi$u ria

camarin!a. Gu0idade ( $ou1or ( 1ariedade de di&imane (semente ( de %ei0oeiro %eiticeiro) $ou1or ( semente do %ei0oeiro-%eiticeiro ( $ou1or, e$ogio ( mo$!o, %ei&e ( recusa, nega"4"#o ( esteira ( ( 2u/uanii ua-a$u$a o ri&isa, ri nga-a$e$e@ ?uem dobrou a esteira, e&tendeu-a(esteira)@)i a-e$enge. a estendeu, sendo ri.a, re$ati1o ao ob0eto do 8ua$ se %a$a(ri&isa) %ogueira, entu$!o, monturo ( censura "Dspera ( transpira"4"#o, suor ( reprimenda ( %"stu$a ( e&a$a"4"#o ( ga$!o, tronco, sombreiro, ( guarda-so$, c!ap"Bu $agoa, $ago ( urtiga ( asseio ( %e$icita"4"#o ( $aran0a a-eda ( $ugar onde se administra a 0usti"4a, tribuna$, pa$"Dcio de ( 0usti"4a, assemb$"Bia despre-o ( apoio, encostamento ( ca"da ( perigo ( poder, %or"4a, 1a$ente ( r"# ( %im, %ina$, conc$us"#o ( %im dos meus dias %im do dia ( (

/i-ua )i-ubi$u ria /uenda )i-ubi$u ria mungongo )i-ue$a )i-ui )i-ui/a )i-u$u )i-umba )i-umbi$a )i-undu )i-ungu )i-ungu )i-ungu ria 5$ungu

Fim do camin!ar, %im da 1iagem ( %im do mundo gui-o pa$a1ra, 1o-, 1erbo, canto, som,reparo pedra de amo$ar canudo c!eiro, %edor, e&a$a"4"#o, %"Btido 1u$to sapo, r"# buraco, toca, co1a, %uro, %enda, uretra, ori%"cio gira, roda roda ou giro do barco ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)i-unu )i-uta )i-u-u Gaba$a Gabo$a Gabu ia &a!u$u Gabu/a ---Gabu/a (

( )e%ere-se a ordem do barco da %eitura2un-en-a uarianga . "B o primeiro do barco2un-en-a ua /aiari ou 2un-en-a ua /aiadi . segundo2un-en-a ua /atatu . terceira2un-en-a ua /auana . 8uarta2un-en-a ua /atanu . 8uinto2un-en-a ua /asamanu . se&to2un-en-a ua /asambuari ou /asambuadi . s"Btimo2un-en-a ua /ana/e . oita1o2un-en-a ua /a1ua . nono2un-en-a ua /a/uinii . d"Bcimo nari( automato, idiota, to$eir"#o, to$o ( automato, idiota, to$eir"#o, to$o ( terra a$agadi"4a ( pa$a1ra deri1ada do cebo$a portugu"<s ditado ou pro1"Brbio antigo (

brota, reponta, nasce a p$anta imperati1o de /usabu/a $iga-se aos pre%i&os de concord" radica$ 1erba$ de 'ncia, e particu$as %ormati1as do /usabu/a tempo 1erba$ ( itu$u iasabu/a . As %$ores brotaram itu$u isabu/a ni /utanu . As %$ores brotam na prima1era

Gabu/enu Gabu$a ---Gabu$a ( Gabu$enu Gabu$u/a Gabu$u/enu Ga%u0u/a ---Ga%u0u/a ( Ga%u0u/enu Ga%u/a ---Ga%u/a

( Ga%u/enu Ga%u/isa

---Ga%u/isa

Ga%u/isenu G"Dia ---G"Dia GaiI"BK

brotai, repontai, repontai a p$anta imperati1o de /usabu/a de$ira, son!a imperati1o de /usabu$a $iga-se aos pre%i&os de concord" 'ncia e as particu$as %ormati1as radica$ 1erba$ de /usabu$a do tempo 1eba$ ( 2uene usabu$a . >$e de$ira, e$e son!a6uene tusabu$a . n"Hs son!amos, n"Hs de$iramos de$irai, son!ai imperati1o de /usabu$a re1erdece, torna a brotar ou imperati1o de /usabu$u/a nascer a p$anta re1erdecei ou tornai a brotar a ( p$anta ira-te, %ica descomposto ( (imperati1o de /usa%u/a) 7iga-se aos pre%i&os de radica$ 1erba$ de concord"'ncia e particu$as /usa%u0u/a. %ormati1as do tempo 1erba$ ( tata iasa%u0u/a . o pai irou-se tata isa%u0u/a . o pai irase>ne asa%u0u/a . e$e iraram-se irai-1os, %icai descomposto imperati1o de /usa%u0u/a %ica irado, descomposto imperati1o de /usa%u/a radica$ 1erba$ de /usa%u/a7igase aos pre%i&os de concord" ( 'ncia e as particu$as %ormati1as do tempo 1erba$ ( 2uene uasa%u/a . e$e %icou irado>tu tuo$osa%u/a . n"Hs estamos %icando irados %icai irado imperati1o de /usa%u/enu %a-e irar ou descompor imperati1o de /usa%u/isa radica$ 1erba$ de /usa%u/isa7igase aos pre%i&os de concord" 'ncia e particu$as %ormati1as do ( tempo 1erba$2uene usa%u/isa o 6ata.e$e %a- irar o pai (%a- o pai %icar iarado) %a-ei irar, %a-ei descompor imperati1o de /usa%u/isa capa, circuncinda imperati1o de /us"Dia 7iga-se aos pre%i&os de concord"'ncia e particu$as radica$ 1erba$ de /us"Dia %ormati1as do tempo 1erba$ capaK ;ircuncindaK =mperati1o en%"Dtico de

G"Dienu

capai, circuncidai manda ou %a-e circuncidar ou Gaiesa ( capar (imperati1o de /usaiesa) 7iga-se aos pre%i&os de ---Gaiesa concord"'ncia e particu$as radica$ 1erba$ de /usaiesa %ormati1as do tempo 1erba$ ( 2uene uasaiesa . >$e mandou capar tata iasaiesa . ( pai mandou capar mandai ou %a-ei circuncidar ou Gaiesenu ( capar(imperati1o de /usaiesa) cura, c!oca$!a, agita.Deste 1erbo deri1a-se a pa$a1ra /isa/a, cu0o Gin"Animo "B Ga/a /isangu.caba"4a 8ue ser1e de imperati1o de /usa/a c!oca$!o, sendo ta$1e- usada no ritua$ de cura, 8uando agitada pe$o curandeiro 7iga-se aos pre%i&os de ---Ga/a concord"'ncia e particu$as radica$ 1erba$ de /usa/a %ormati1as do tempo 1erba$ ( ( tata iasa/a o ndenge. pai curou a crian"4a Ga/a$a apressa-te imperati1o de /usa/a$a Ga/a$a$a apressa-te imperati1o de /usa/a$a =mperati1o en%"Dtico de Ga/a$I"BK apressa-teK /usa/a$a radica$ 1erba$ de ---Ga/a$e$a /usa/a$e$a Ga/a$enu apressai-1os ( radica$ 1erba$ de ---Ga/a$esa /usa/a$esa imperati1o de Ga/amana s"< apressado /usa/amana imperati1o en%"Dtico de Ga/amanI"BK s"< apressadoK /usa/amena imperati1o de Ga/amanena s"< apressado por, para, em /usa/amena imperati1o de Ga/amanenu s"<de apressado /usa/amana Ga/amanenu =mperati1o en%"Dtico de s"<de apressadoK "BK /usa/amana

/usaia imperati1o de /us"Dia

Ga/I"BK Ga/e$a Ga/e$I"BK ( Ga/enu Ga/enu "BK Ga/esa Ga/esI"BK

curaK, agitaK, c!oca$!aK

=mperati1o en%"Dtico de /usa/a

Ga/ididi$a

( Ga/idi$a Ga/idi$enu Ga/iri$a Ga/iri$enu

Ga/iriri$a

( Ga/u-Ga/u Gambua

----sanga Gangu

cura para, c!oca$!a para, agita imperati1o de /usa/e$a para, por, adi1in!a cura para, por K adi1in!aK imperati1o en%"Dtico de ;!oca$!a porK Agita por, paraK /usa/e$a ( Ga/e$I"B 3-ambiK. cura por DeusK curai, c!oca$!ai, agitai imperati1o de /usa/a =mperati1o en%"Dtico de curaiK, agitaiK , c!oca$!aiK /usa/a %a- 1asco$e0ar, %a- agitar,%aimperati1o de /usa/esa c!oca$!ar, %a- curar %a- curarK, %a- 1asco$e0arK, %a=mperati1o en%"Dtico de agitarK, %a- c!oca$!arK /usa/esa agrade"4a por,para imperati1o na Gegunda pessoa (tu, 1"Hs), 8uando 0unto a um pronome imperati1o de /usa/iri$a ob0eti1o, a 1oga$ A %ina$ "B substituida por > ( 3gi sa/ididi$e . agrade"4a por mim imperati1o de /usa/iri$a agrade"4a ou /usa/idi$a agradecei imperati1o de /usa/idi$a imperati1o de /usa/iri$a agrade"4a ou /usa/idi$a agradecei imperati1o de /usa/idi$a agrade"4a por,para imperati1o na Gegunda pessoa (tu, 1"Hs), 8uando 0unto a um pronome imperati1o de /usa/iri$a ob0eti1o, a 1oga$ A %ina$ "B substituida por > ( 3gi sa/ididi$e . agrade"4a por mim er1a arom"Dtica anua$, raras ( 1e-es persistente margem, banda do a$"Bm, ( a$"Bm encontrar,ac!ar- esta con0ugado no negati1o da primeira pessoa ( do p$ura$( n"Hs.etu),no Pret"Brito= s"Lbito (

Gangu$u/a Gangu$u/I"BK Gangu$u/enu Gangu$u/enu "BK Gangu-sangu Gan0i

a$egra-te, ac$ama(imperati1o do ( 1erbo /usangu$u/a) a$egra-te, ac$amaK (imperati1o ( en%"Dtico do 1erbo /usangu$u/a) ac$amai, a$egrai-1os (imperati1o ( do 1erbo /usangu$u/a) ac$amaiK A$egrai-1osK (imperati1o ( en%"Dtico do 1erbo /usangu$u/a) s"Lbito ( ga$in!a ( ( Ka$a san0i ni baia ri"<;ada ga$in!a no seu po$eiroNaia.contra"4"#o de ribaia.tabua, po$eiro. )epare 8ue embora possamos escre1er baia sem seu pre%i&o ri o seu pre%i&o de concord"'ncia permanece, combinado ao pronome possessi1o ---"<.seu, sua, seus, suas ga$in!a pe8uena (%ranga) (

Gan0i ia /an0o$on0o$o Gan-a Gan-a$a ( Gata Gauidi Gauidi ni ngu-uK Ge G"B Ge/e Ge/e$e Ge/e$e Gema Gembe$e Genga Genge Gesa Goba (

1astid"#o, amp$id"#o ( po1oa"4"#o, po1oado, a$deia ( ( 0ingombe 0abo/ue$e mu san-a$a s bois entraram no po1oado sacri%"cio ( pa$a1ra deri1ada do sa"Lde portugu"<s sa"Lde e %or"4aK se sem areia areia aspirante (

( ( ( ( ( imperati1o do 1erbo %a- incis"Mes na pe$e /usema suport"D1e$, a$i1io ( areia ( 1i$a ( tarde ( c!e%e $oca$ ,potentado. ( ( 6a$a o soba iiii (ou eii) .2uene mu&i/i a ngoma $!a este rei(c!e%e) >$e "B tocador de bombo.

Gobesa Gombo&i Goso Go&i Guata-suata Gubiris"< Gui0i Gu0i

empresta

primog"<nito (em Kisama) %agu$!a, %aisca %uro a0ustadamente sobrance$!a na0a, cuspideira (cobra) na0a, cuspideira (cobra) de modo acabado, Gu/"<-Kond"< ( acabadamente Gu/idi a"4"Lcar ( Gu/iri a"4"Lcar ( compra(imperati1o do 1erbo Gumba ( /usumba) Gumb"D sen"#o ( ainda 8ue, con8uanto, apesar de Gumba$a mubi/a, muene mu/uaGumba$a ( /itariAinda 8ue escra1o, e$e "B rico comprai (imperati1o do 1erbo Gumbenu ( /usumba) Gundu 1u$1a ( Gungi co$"H8uio ( e&press"#o comparati1a de 6"D ( pancada 6a p"Me,mete (imperati1o de /uta) ( 6"D boba p"Me a8ui(sobre) ( 6a bu /iandu pon!a no trono (sobre o) ( pon!a na cabe"4a (sobre a 6a bu mutue ( cabe"4a) ( ( 6a bu mutue o /i$anda /i"<Pon!a na cabe"4a a coroa sua>!K tata /i ia me !K Pai e&ce$so (. meu rico, poderoso)Kana mutu ubumina /u /u tendu$a3ingu"Bm atre1e-se menospre-ar-teKana mutu ubumina /u /u somb" A$a3ingu"Bm atre1e-se desa%iar-te( ou pro1ocar, insu$tar)2u/ondo e0ia, a /u 1a$e$a soba /i"DPor8ue sabem, nascestes rei 0"D (0"D nascestes rei)Atu oso atuma/a o usoba u"B6odos respeitam a tua autoridade de rei>me ngiri/ote/a /u po$o tata>u cur1o-me diante do pai3giri/anda$a$a o inama "B=nc$ino-me(deito-me) aos teus

imperati1o do 1erbo /usobesa ( ( ( ( ( ( (

p"Bs 6a bu mutue o /i$anda 6a bu mutue o /indembende mbe 6a 0imbongo 6a ma/a 6"D ma/utu 6a matari ou 6a matadi 6a mate 6a ngun-o 6a n!an!a 6a po/o 6a riia/i 6a uen0i 6a-baba 6"D-ban"D 6abe$a 6"D-bobo 6a-bo&i 6abu 6a-bu$ubambu 6a-bu-$u/o$o 6adidi 6a/ana 6a/anenu 6a/anesa por na cabe"4a a coroa (sobre) por na cabe"4a o penac!o, cocar ad8uira bens con1ersa imperati1o de /uta ma/a. $itera$mente por con1ersa minta imperati1o de /uta ma/utu $itera$mente por mentira apedre0a $itera$mente meter pedras cospe imperati1o de /uta mate ( ao p"B da $etra por cuspe) pon!a %or"4a, pon!a 1igor boce0ar imperati1o de /uta n!an!a ( $itera$mente por boce0o) es%a8ueia imperati1o de /uta po/o ( $itera$mente meter a %aca) pon!a o1o negocia, comercia $itera$mente pon!a negocio p"Me a8ui(sobre) p"Me $"D ($onge)sobre busca para, busca por,em, em %a1or de....(imperati1o do 1erbo /utabe$a) p"Me $"D (perto)(sobre) p"Me abai&o, derruba porto, ancoradouro acorrenta ( $itera$mente pon!a na corrente) amarra (com corda) tarde busca,encontra(imperati1o de /uta/ana) buscai, encontrai(imperati1o de /uta/ana) 1ai buscar, topa com(imperati1o ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( %orma abre1iada de ritabu ( ( deri1ada do portugu"<s ( ( (

6a/anesenu 6"D-/o/o 6a/u 6a/ui$a

6a/ui$enu 6a/uisa 6"D-/u/u 6a/u$a 6a/u$enu 6"D-/un"D 6a$a 6a$a 6a$a$a 6a$a$enu 6a$a$esa 6a$a$esenu 6a$amesa 6a$a-mutue 6a$a-ta$a 6a$e$a 6a$e$enu 6a$enu

de /uta/anesa) ide buscar,topai com(imperati1o de /uta/anesa) p"Me $"D (perto) (0unto) tra-eiro, nadega, %undi$!o, assento atira para ou por, $an"4a para ou por, arremessa para ou por=mperati1o de /uta/ui$a atirai ou $an"4ai por ou para, arremessai por ou para=mperati1o de /uta/ui$a manda ou %a- atirar, $an"4ar, ou arremessar impert de /uta/uisa p"Me a8ui (0unto) atira, $an"4a, arremessa(imperati1o de /uta/u$a) atirai,$an"4ai,arremessai(imperat i1o de /uta/u$a) p"Me $"D($onge) (0unto) es%o$a %ita,o$!a,1"< es%ria, arre%ece, a$i1ia, aca$ma, sossega es%riai(imperati1o de /uta$a$a) %a"4a es%riar(imperati1o de /uta$a$esa) %a-ei es%riar ou arre%ecer(imperati1o de /uta$a$esa) %i&a, %irma(imperati1o do 1erbo /uta$amesa.%i&ar, %irmar) a$to da cabe"4a espe$!o ( seria ao p"B da $etra o$!a-o$!a) o$!a com aten"4"#o(imperati1o de /uta$e$a), o$!a para ou por o$!ai com aten"4"#o(imperati1o de /uta$e$a) o$!ai,es%o$ai

( ( %orma abrea1iada de rita/u (

( ( ( ( ( ( imperati1o de /uta$a imperati1o de /uta$a imperati1o de /uta$a$a ( ( ( ( ( ( ( ( (

6a$esa 6a$esenu 6a$u-ta$u 6ama 6a-ma0u 6amba 6amba 6amba ria muse%u 6ambi 6ambi 6ambu$aK 6ambu$enuK 6ameneK 6a-momo 6a-mumu 6"D-mun"D 6a-mungua 6ana 6ana/u 6anda 6anda$a 6ande 6andu 6anduIan-o 6anenu 6anenu-/u 6anga 6angu (

d"D pro1a,mostra,pro1a, manda o$!ar mostrai,pro1ai es%arrapadamente contra"4"#o de ritama morda (imperati1o de /utama0u.$itera$mente "B por dentes) %orma contrata de ritamba tarra%a, pesca (com an-o$) imperati1o de /utamba tamarindo 1erde

imperati1o de /uta$esa ( ( ( ( ( ( (

%ei0"#o branco com pintas ( castan!as $uto, "Hbito ( tomaK AceitaK )ecebeK ( tomaiK AceitaiK )ecebeiK ( tomaraK ( p"Me $"D (perto) (dentro) ( p"Me a8ui (dentro) ( p"Me $"D ($onge) (dentro) ( sa$ga(imperati1o de /uta( mungua) s"< %e$iimperati1o de /utana s"< bem 1indo, sa$1eK imperati1o de /utana/u 8ue n"#o tem !umidade, 8ue "B ( seco ministro ( contra"4"#o de ritande.campo ( cima, cume, cimo, montente f/u ( tandu a (ou ria). em cima deg te$!ado (%orma contrata de tandu ( ia in-o) se0ai %e$iimperati1o de /utana sede bem 1indo ( pano, capa ( !aste,ramo ( ( 6ata K 5ene /a$a o mu&i ngu-o, monI"< uene /a$a tangu ngu-o ienePaiK "Fs( costuma ser) como o tronco %orte, seu

6angu 6anu 6ariri 6ata 6ata 6ata eii

6ata ia

6ata ia di$u 6ata ia i&i 6ata ia pai do perd"#o , da gra"4a /isambu 6ata ia /u-o$a pai de amor pai da progenie, da origem, da 6ata ia $u1ua$u ascendencia 6ata ia pai da doutrina, di-eres mambu 6ata ia mau$u pai dos ceus 6ata ia mb"D$a pai do po1oado (tateamba$a) 6ata ia mu!a pai do sopro da 1ida ua mueniu 6ata ia mu&i/ongo pai do po1o natura$ da terra do (tateamu&i/on Kongo go) 6ata ia tio, padrasto, pai pe8ueno ndenge 6ata ia pai da origem da 1ida, do ndonda ia principio mueniu 6ata ia pai do a$"Bm (6ateangoguena) 3gong"Lena 6ata ia pai do a$"Bm (6ateangoguena) 3gong"Len!a

%i$!o "B ( costumam ser) como ramo %orte tamb"Bm ramo ( cinco ( tarde deri1ada do portugu"<s d"L1ida ( pai,sen!or, c!e%e de %ami$ia, ( !omem idoso este pai ( pai por ser um ente raciona$, pode ter o pre%i&o de concord"'ncia pai de da c$asse = (dos entes racionais), sendo portanto correto di-ermos tata ua pai do c"Bu, %irmamento ( pai da terra ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( (

6ata ia In-o(tateaIn-o) 6ata ia ri$u 6ata ia rimate/enu 6ata ia san-a$a ou ia san-a (tateasan-a$a) 6ata ia tu bane o mueniu 6ata ia I&i

pai da casa pai do c"Bu, %irmamento pai do principio, do primordio

( ( (

pai do po1oado

pai 8ue nos deu a 1ida

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

pai da terra pai 1enerado, ido$atrado, 6ata iabe0a adorado pai 1enerado, ido$atrado, 6ata iabe-a adorado 6ata ia/iri pai 1erdadeiro 6ata ia$endu/a pai bondoso 6ata iamu0itu pai respeita1e$ 6ata iatuma/a pai respeitado, 1enerado 6ata ia-o$o pai amado 6ata in"D a8ue$e pai 6ata ioio esse pai 6ata pai !onrado, acatado, respeitado io/onde/e (para !onrar) 6ata io/u$u pai 1e$!o 6ata io-o$a pai de amor 6ata /i ia me pai e&ce$so, rico , pai para mim (/iame) 6ata /i/u$a/a0i pai anci"#o, 1e$!o 6ata /i$o$o pai guerreiro 8ue 1ai a %rente 6ata /isumbe pai 1e$!o (na regi"#o do Kuan-a) 6ata /i&imbi pai poderoso 6ata muari ia pai poderoso, grande, superior /imi 6ata mungua padrin!o 6ata ngana pai sen!or, patriarca 6ata ngun-a pai onipotente 6ata oio esse pai

6ata se/u$u 6ata-ndenge 6atea$endu/a 6ateamba$a 6ateamu&i/on go 6atea&i 6atea-o$o 6atIenu 6ateo-o$a 6atIetu 6atIetu "BK 6atIetu e!K 6atIetu-"BK 6atIetundenge 6atorioK 6atu 6aua 6"Bia-t"Bia 6e/e$a 6"B/"<ta 6e/u$a 6e$e/u 6emu 6ende 6endu 6endu$a 6enu ( 6enu-bo&i 6enu-bu$ubambu

pai anci"#o do po1o tio, padrasto, pai pe8ueno pai bondoso pai do po1oado pai do po1o natura$ da terra do Kongo pai da terra pai amado 1osso pai pai de amor nosso ou meu pai ! meu paiK o! paiK grito de socorro e8ui1a$ente a A8ui meu paiK nosso ou meu pai pe8ueno grito de socorro e8ui1a$ente ao portugu"<s A8ui dIe$ )eiK d"L1ida 8uei&a, recrimina"4"#o com muitas dores escuta.6ermo "B usado na regi"#o Amba/a treme, pa$pita, estremece,pa$pita (imperati1o de /ut"B/"<ta) agita o%erta, o%erenda

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /ute/e$aR (

( ( contra"4"#o de ritemu teso ( castan!a ( menospre-a ( ponde, metei imperati1o de /uta ( 6enu o u/embu mu /indaPonde o en%eite no cesto ponde abai&o, derrubai(imperati1o de /uta( bo&i) acorrentai (

6enu-ma0u 6enu-ma/a 6enu-ma/utu 6enu-matari 6enu-mate 6etembua 6oba 6o/a 6ome 6omuene 6omueneK 6ona 6onda 6onde$a

mordei(imperati1o de /uta-ma0u) con1ersai(imperati1o de /utama/a) menti(imperati1o de /utama/utu) apedre0ai(imperati1o de /utamatari) cuspi(imperati1o de /uta-mate) estr"<$a to$a, !umi$de apenas, unicamente, somente doce,pot"D1e$ tomaraK tomara inicia, retorna, acorda ap$auda, ac$ama, bata pa$mas (imperati1o do 1erbo /utonda) ac$ama, bata pa$mas em, para, por.. (imperati1o do 1erbo /utonde$a) bata pa$mas em, para, por...,K ac$amaK (imperati1o en%"Dtico do 1erbo /utonde$a) ac$amai, batei pa$mas por, em, para.. (imperati1o do 1erbo /utonde$a) batei pa$mas por, em, para..K, ac$amaiK (imperati1o en%"Dtico do 1erbo /utonde$a) inicia para ou por, acorda para ou por, retorna para ou por iniciai, retornai, acordai manda ou %a- iniciar ou acordar, ou retornar mandai ou %a-ei acordar ,iniciar ou retornar campo por $a1rar ou 8ue se destina a ser1i"4ais para ser $a1rado, terreno, p$anta"4"#o, campina

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /utona_ ( (

6onde$I"BK

6onde$enu 6onde$enu "BK 6onena 6onenu 6onesa 6onesenu

( =mperati1o de /utonenaR ( ( (

6onga

brinca, %o$ga imperati1o de /utono/a brinca para,em, por ou com, 6ono/ena sir1a de brin8uedo para, brincai com, para ou por, ser1i 6ono/enenu de brin8uedo=mperati1o de /utono/enu brincai, %o$gai imperati1o de 6ono/enu /utono/a 6ono/esa %a- ou manda brincar, distraia %a-ei ou mandai brincar, distrai 6ono/esenu imperati1o de /utono/esa tro"4a, ca"4oada ( na regi"#o 6op"a de Nengo) 6opo/ot"A su0amente 6ota %ome 6"Ht"</a tubia pega %ogo 6o&i borr"#o 6u nos 6ua escapa,erra %u$gura, bri$!a, %ica %erido, ten!a 6ua %io 6ua pi$a, pisa com pi$"#o 6uaba murmura 6uabenu murmurai escra1o-in!os diminuti1o de 6uabi/a abi/a 6ono/a 6uadi 6ua%u comemos

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /utua imperati1o de /utua imperati1o de /utua imperati1o de /utuaba imperati1o de /utuaba ( Pret"Brito = do 1erbo /uria ou /udia

6ua/e&irietu mu ---

morremos Pret"Brito = do 1erbo ( /u%ua ou /u%a.morrer sendo --- preenc!idos pe$o radica$ 1erba$ ou por seu in%initi1o 8uando o radica$ come"4a por n"#o esta1amos a --1oga$, %ormamos o Pret"Brito continuonegati1o de todos os 1erbos, com o pronome >tu.n"Hs ( 6ua/e&irietu mu ria . n"#o esta1amos a comer ( ou

comendo)6ua/e&irietu mu -o$a . n"#o esta1amos amando6ua/e&irietu mu /uatesa . n"#o esta1amos a0udando6ua/e&irietu mu /ina . n"#o esta1amos dan"4ando6ua/e&irietu mu /anda$a$a . n"#o esta1amos %icando deitados6ua/e&irietu mu /ui-a . n"#o esta1amos c!egando,1indo dan"4amos -do 1erbo /u/ina no 6ua/ini ( Pret"Brito = 6ua$a estamos ( 6ua$a mu /uia estamos indo ( 6ua$a ni estamos com, temos ( "F o 1erbo(/u)/a$a con0ugado na primeira pessoa do p$ura$ (n"Hs.etu), em sua %orma 6ua$etu n"#o estamos negati1atua$etu.tu[a$a[et u-tu "B pre%i&o de concord"'ncia de etuetu "B su%i&o de nega"4"#o de etu ( 6ua$etu /u ma"L$u . 3"#o estamos no c"Bu6ua$etu ni ( uoma . n"#o estamos com medo6ua$etu ni n-a$a . n"#o estamos com %ome Do 1erbo(/u)/a$a.estar, 8ue $igado a ni signi%ica estar com ou ter. ;on0ugado na primeira pessoa do 6ua$etu ni n"#o estamos com, n"#o temos p$ura$( n"Hs.etu)em sua %orma negati1a >tu tu[a$a[etu. tu "B pre%i&o de concord"'ncia de etuetu "B su%i&o de nega"4"#o de etu(n"Hs) ( ( 6ua$etu ni /itadi . 3"#o temos din!eiro. prossiga, adianta,1"D a1ante 6uama ( (imperati1o de /utuama) 6uamba di-emos ( 6uambata $e1amos ( 6uambundu pretin!os ( 6uamena precede, a1an"4a, imperati1o de /utuamena 6uamenenu precedei, a1an"4ai imperati1o de /utuamena

6uamenu 6uamesa 6uamesenu 6uana 6uanda$a 6uanu 6uari 6uba 6uba$a 6uba$umu/a 6uba$umuna 6ubana 6ubande/a 6ubandu$u$a 6ubanga 6ubange 6ubangIetu 6ubangietu 6ubangI"H 6uban-a 6ubeta 6ubetama 6ubete/a 6ubetu$a 6ubia 6ubi$u/a

prossigai,adiantai,ide a1ante(imperati1o de /utuama) manda adiante(imperati1o de /utuamesa) mandai adiante(imperati1o de /utuamesa) %i$!in!os 8ueremos, dese0amos do 1erbo /uanda$a bebemos Pret"Brito = do 1erbo /unua.beber comemos test"cu$o deitamos por terra do 1erbo /uba$a erguemos-nos do 1erbo /uba$umu/a.erguer $e1antamos do 1erbo /uba$umuna damos do 1erbo /ubana.dar unimos do 1erbo /ubande/a separamos %a-emos, $utamos %a"4amos, $utemos

( ( ( ( ( ( Pret"Brito = do 1erbo /uria ou /udia ( ( ( (

( ( ( ( imperati1o de /ubanga con0uga"4"#o en%atica de %a-emos, $utamos /ubanga no presente con0uga"4"#o su%i&ada %a"4amos, $utemos do imperati1o de /ubanga con0uga"4"#o com o 0"D c"D $utamos, 0"D c"D %a-emos, demonstrati1o de /ubanga 0"D $"D $utamos no presente pensamos ( batemos ( cur1amos-nos ( inc$inamos ( erguemos ( %ogo, c!ama ( tornamos-nos, 1iramo-nos do ( 1erbo /ubi$u/a.tornar-se

6ubi$u$a 6ubinga 6ubi&i$a 6ubo/ona 6ubu 6ubu 6ubu 6ubu 6ubuima 6ubu/a 6ubu/a 6ubu/a bu /anga 6ubu$a/ana 6ubungo 6ubun0i/a 6ubusa 6ubu-a 6udia 6udie 6udietu 6udiIetu 6udi$a 6udiI"H 6ue$e$a 6uembi 6uenda

tornamos, 1iramos pedimos c!egamos entramos contra"4"#o de ritubu. %enda, greta principa$mente superior, me$!or respiramos abanamos do 1erbo /ubu/a sai (imperati1o de /utubu/a) sai %ora atendemos nobre de 7undaW designati1o dos primeiros 8ue c!egaram " 7unda 1indos do $este dobramos do 1erbo /ubun0i/a.dobrar assopramos do 1erbo /ubusa arrancamos do 1erbo /ubu-a comemos comamos comamos (%orma su%i&ada do imperati1o de /udia) comemos (con0uga"4"#o en%atica de /udia no presente) c!oramos, gritamos do 1erbo /uri$a ou /udi$a 0"D c"D comemos, 0"D $"D comemos ri-mo-nos do 1erbo /ue$e$a cantamos-do 1erbo /uimba no Pret"Brito = camin!amos, seguimos, partimos

( ( ( ( %orma abre1iada de ritubu ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( do 1erbo /udia ou /uria, no presente imperati1o de /udia ou /uria ( ( ( con0uga"4"#o com o demonstrati1o do 1erbo /udia ( ( (

6uene

6uene

6uene ni

6uenietu

6uenietu ni

6uenu 6uesa

costumamos estar, temos estado,somos ou estamos( de %orma !abitua$ ou costumeira).Do 1erbo(/u)ene 8ue s"H tem sua con0uga"4"#o no presente. >st"D con0ugado na primeira pessoa do ( p$ura$(n"Hs.etu)>tu tuene . tu esta $igado ao radica$ 1erba$ ---ene, sendo o pre%i&o de concord"'ncia de >tu>tu tuene ngu-o. Gomos %ortes (costumamos ser) n"Hs mesmos ( costumamos ter, temos tido, temos (no sentido de posse !abitua$, costumeira). Do 1erbo(/u)ene $igado a ni.e, com >st"D con0ugado na primeira ( pessoa do p$ura$(n"Hs.etu)6uene ni tata ni mama . 6emos pai e m"#e( temos no sentido de costumamos ter) do 1erbo(/u)ene n"#o somos ou n"#o estamos con0ugado na primeira (de %orma !abitua$ ou pessoa do p$ura$( n"Hs . costumeira). etu ) ( em sua %orma negati1a >tu tuenietu. tu "B o pre%i&o de concord"'ncia de etu e etu o seu su%i&o de nega"4"#o.. tu [ ene [ etu6uenietu uoma . 3"#o somos medrosos . 3"#o costumamos estar com medo. do 1erbo(/u)ene $igado a ni.e, com, con0ugado na n"#o temos (de %orma !abitua$ primeira pessoa do p$ura$( ou costumeira) n"Hs.etu), em sua %orma negati1a. ( Ki tuenietu ni /itari . 3"#o temos din!eiro( de costume)Ki "B usado como negati1a . n"#o, sendo indi%erente a sua co$oca"4"#o ou n"#o na %rase, uma 1e- 8ue o 1erbo 0"D se encontra na %orma negati1a. Poderiamos di-er tamb"Bm 6uenietu ni /itari %igurai, escapai,errai,pi$ai imperati1o de /utua manda pi$ar ,%a- pi$arFa- ou imperati1o de /utuesa ou

6uesenu

6ue-I"H 6u%ina 6u%inenu 6u%ua 6u%u/ama 6u%u$a 6u!o0i 6u!ombo 6u!o&i 6uibu$a 6uietu 6uietu 6uietu tua/adie 6uietu tua/a/atu$e 6uietu tua/asote 6uietu tua/a&i/ame 6uietu tua/a&i/ane

manda %igurar, bri$!arFa- ou /utuisa manda escapar, errar mandai ou %a-ei pi$armandai ou %a-ei %igurar ou bri$!armandai ou ( %a-ei escapar con0uga"4"#o no Pret"Brito = do 1erbo (n"Hs) 0"D c"D 1iemos /ui-a com o demonstrati1o cospe imperati1o de /utu%ina ( cuspi imperati1o de /utu%u$a ( morremos do 1erbo /u%ua ( a0oe$!amos do 1erbo /u%u/ama ( %a- arrebentar uma bo$!a ou ( borbu$!a imperati1o de /utu%u$a $e"Me-in!os ( cabritin!os ( $e"Me-in!os ( perguntamos do 1erbo /uibu$a ( 1amos (imperati1o de /uia) ( 1amos (imperati1o do 1erbo ( /uia-%orma su%i&ada) 1amos comer (/uria ou /udia) 1amos tirar 1amos procurar 1amos sentar, 1amos assentar, 1amos abancar (/u&i/ama.sentar....) 1amos crer, 1amos acreditar, 1amos aceitar, 1amos a%irmar, 1amos 8uerer (/u&i/ana.crer...) ( ( ( (

6uietu 1amos ser %irmes ( tua/a&i/inine 6uietu 1amos con!ecer, 1amos saber ( tua/e0ie ( 6uietu tua/e0ie o /abasa /etuVamos saber o nosso ( idioma6uietu tua/a0ie o rimi rietuVamos con!ecer a nossa $ingua

6uietu tua/e/ute 6uietu tua/emane 6uietu tua/embe 6uietu tua/eo/o$e 6uietu tua/eri/e 6ui0ia 6ui/a 6ui/enu 6ui/i$a 6ui/i$enu 6ui/isa 6ui/isenu 6ui$a 6uimba 6uina 6uinenu 6uinina 6uinisa 6uisa 6uisenu

1amos %icar satis%eitos, ( saciados, ou rega$ados ou %artos 1amos nos $e1antar , 1amos ( parar 1erboQ/uimana 1amos cantar 1amos 1encer, 1amos cansar 1amos mostrar, 1amos indicar con!ecemos, sabemos do 1erbo /ui0ia p$anta, a0uda( a por carga na cabe"4a) p$antai, a0udai( a por carga na cabe"4a) p$anta para ou por, a0uda a por carga na cabe"4a para ou por p$antai por ou para, a0udai a por carga na cabe"4a para manda ou %a- p$antar, manda ou %a- a0udar( a por carga na cabe"4a) %a-ei ou mandai p$antar pi$a para ou por imperati1o de /utui$a, erra ou escapa por ou para, Figura ou abri$!anta por ou para cantamos do 1erbo /uimba ca$ca, soca, pisa, cata ca$cai, pisai, socai, catai ca$ca para ou por, soca para ou por, pisa para ou por, cata para ou por manda ou %a- pisar, socar, ca$car, catar manda pi$ar ,%a- pi$arFa- ou manda %igurar, bri$!arFa- ou manda escapar, errar mandai ou %a-ei pi$armandai ou %a-ei %igurar ou bri$!armandai ou ( ( ( ( imperati1o de /utui/a ( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /utuina ( ( ( imperati1o de /utuesa ou /utuisa (

6ui&i 6ui-a 6ui-e 6ui-Ietu 6ui-ietu 6ui-I"H 6u0i 6u0i 6u0i 6u0i/a 6u0i/u$a 6u0ima 6u0iti/a 6u0ituna 6u0o$a 6u/a 6u/emba 6u/enu 6u/i$a 6u/ina 6u/isa 6u/ui$a 6u/uisa 6u/u/a 6u/u/a 6u/u/enu 6u/u$a 6u/u$enu

%a-ei escapar di-emos do 1erbo /ui&i c!egamos, 1iemos 1en!amos, c!eguemos c!egamos, 1iemos 1en!amos, c!eguemos 0"D c"D c!egamos, 0"D c"D 1iemos e&cremento e&crementos %e-es %ec!amos abrimos apagamos atamos desatamos do 1erbo /u0ituna termo aportuguesado.tesoura sa$ta, 1oa, pu$a(imperati1o de /utu/a) en%eitamos-nos sa$tai, pu$ai, 1oai sa$ta para ou por, pu$a para ou por, 1oa para ou por dan"4amos do 1erbo /u/ina %a- ou manda sa$tar ou pu$ar ou 1oar arranca para ou por, depi$a para ou por, desenrai-a por manda ou %a- depi$ar, arrancar,ou tirar pe$a rai%ica arrancado ou depi$ado %ica depi$ado %icai depi$ado Arranca, depi$a, tira pe$a raiarrancai,depi$ai(imperati1o de

( do 1erbo /ui-a, no presente imperati1o de /ui-a con0uga"4"#o en%"Dtica de /ui-a no presente con0uga"4"#o su%i&ada do imperati1o de /ui-a con0uga"4"#o com o demonstrati1o do 1erbo /ui-a no presente em /i/ongo se di- tu1i ou tu%i ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o de /utu/a ( ( ( ( ( ( imperati1o de /utu/u/a imperati1o de /utu/u/a imperati1o de /utu/u$a (

6u/u$ui$a 6u/u$uisa 6u/u$u/a 6u/u$u/enu 6u/u$u/i$a 6u/u$u/isa 6u/u$u$a 6u/u$u$enu 6u/"Lm 6u/una 6u/urisa 6u$a

6u$ama 6u$amenu 6u$enu 6u$o$o/a 6u$onga 6u$ongo$o$a 6u$u ( 6u$u 6u$u/a 6u$u/enu

/utu/u$a) re1e$a ou mani%esta ou apresenta ( por ou para manda ou %a- re1e$ar, aparecer ( ou mani%estar apare"4a(imperati1o de ( /utu$u/a) aparecei(imperati1o de /utu$a) ( apare"4a para ou por ( (imperati1o de /utu$u/i$a) manda ou %a- aparecer ( re1e$a, apresenta, mani%esta( imperati1o do 1erbo ( /utu/u$u$a) mani%estai,re1e$ai,apresentai(imp ( erati1o de /utu/u$u$a) rente ( p$antamos, semeamos do 1erbo ( /u/una.p$antar, semear %a-emos crescer ( pon!a abai&o, pousa, amansa,descansa(imperati1o de ( /utu$a) monta a ca1a$o,ca1a$ga(imperati1o de ( /utu$ama) ca1a$gai(imperati1o de /utu$ama) ( ponde abai&o,pousai,amansai(imperati1 ( o de /utu$a) perdoamos do 1erbo ( /u$o$o/a.perdoar ensinamos, embarcamos ( desembarcamos ( peito ( ( /amba tu ri ba/a mu tu$u amigo n"Hs o guardamos no peito)i.o, no caso "B pronome re$ati1o de ri/amba.amigo segredo ( desce, apea(imperati1o de ( /utu$u/a) descei(imperati1o de /utu$u/a) (

6u$u/isa 6u$u/isenu 6u$u$a 6u$u$u/a 6u$u$u/enu 6u$u$u/isa 6u$u$u/isenu 6u$umata 6uma 6umabengu 6uma/a 6uma/enu 6uma/ina 6uma/isa 6uma/u 6uma/udia

6uma/uria 6uma$a 6umatadi 6umatari

manda descer, %adescer(imperati1o de /utu$u/isa) %a-ei descer, mandai descer(imperati1o de /utu$u/isa) %a- descer(imperati1o de /utu$u$a) aca$ma-te, a$i1ia-te,a8uietate(imperati1o de /utu$u$u/a) aca$mai-1os,a$i1iai1os(imperati1o de /utu$u$u/a) %a"4a serenar, abranda (imperati1o de /utu$u$u/isa) %a-ei abrandar,%a-ei serenar(imperati1o de /utu$u$u/isa) mordemos do 1erbo /u$umata.morder coisin!as (diminuti1o p$ura$ de /ama.coisin!a, 8ue por sua 1e"B %orma abre1iada de /a/ima) ratin!os diminuti1o p$ura$ de /aribengu.ratin!o respeita, 1enera imperati1o de /utuma/a respeitai, 1enerai respeita para ou por, 1enera para ou por manda ou %a- respeitar imperati1o de /utuma/isa m"#o-in!as (diminuti1o p$ura$ de /a$u/ua/u.m"#o-in!a) bocadin!os de comida (diminuti1o p$ura$ de /a/udia.bocado de comida) bocadin!os de comida (diminuti1o p$ura$ de /a/udia.bocado de comida) !omen-in!os, an"Mes pedrin!as (diminuti1o de /aritari ou /aditadi.pedrin!a) pedrin!as (diminuti1o de /aritari

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( (

6umatubia 6umau$ungu 6uma"Lta 6"Lmba 6umba 6umba ni samba ( 6umbia 6umbu 6umbu 6umbua 6umburi 6umen!a 6umenu 6umenu 6umesena 6um"Ata 6unana 6unda 6unda 6unda baba 6unda bobo 6unda bu /anga 6undaK 6unde ---

ou /aditadi.pedrin!a) %ogo-itos diminuti1o de /atubia.%oguin!o canoa-itas diminuti1o de /au$ungu.canoin!a armin!as dimunuti1o de /auta.armas naco, %ataca- p$ura$.0itumba parente, con!ecido, pessoa de nossa "ntima ami-ade, aparentada parente e a$iado

( ( ( ( ( (

( Ken"B tumba, /ene samba.Gem parente, sem a$iado pane$in!as diminuti1o de ( imbia.pane$as agu$!a ( umbigo ( cac!orrin!os p$ura$ de ( /ambua.c"#o-in!o carneirin!os diminuti1o de ( 0imburi.carneiros bocadin!os de "Dgua ( mandai (imperati1o de /utuma) ( mandai, ordenai(imperati1o do ( 1erbo /utuma) 8ueremos, precisamos do 1erbo ( /umesena.8uerer, precisar armin!as dimunuti1o de ( /auta.armas pu&amos ( sai, sobressai, nasce (imperati1o ( do 1erbo /utunda) sert"#o, oriente ( sai da8ui ( sai da" ( sai %ora (

%oraK GaiK inter0ei"4"#o desde --- at"B6unde mu 7uanda (

/at"B

/at"B mu 3dondo 0i$e/ua 0i/u&i @ Desde 7uanda at"B 3dondo, 8uantas $"Bguas s"#o @ 6unde /i ngatundu, /at"B /i ngabi&i$a, /i nganuami menia, n"B tuo%e$e ng"HDesde 8uando sai at"B 8uando c!eguei n"#o bebi "Dgua nem um pou8uin!o s"H GaiK %orma en%"Dtica do imperati1o do 1erbo /utunda ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

6undI"BK 6undenu

sa" (imperati1o do 1erbo /utunda) sa"K (imperati1o en%"Dtico do 6undenu "BK 1erbo /utunda) 6unga receio, escr"Lpu$o 6ungu madeira, pancada 6ungu$u por8uin!os 6ungunu/a %ica descoberto 6ungununa descobre desminta ($itera$mente descubra 6ungununa a mentira) Deitado !ori-onta$mente ou 6un!"DK comp$etamente estirado roubamos do 1erbo 6uniana /uniana.roubar camin!os estreitos, ata$!os 6un0i$a (diminuti1o de 0in0i$a.camin!os) passarin!os (diminuti1o de 0in0"6un0"$a $a.passaros) bebemos,%umamos, sor1emos 6unua (do 1erbo /unua.beber) bebamos, %umemos (imperati1o 6unue e sub0unti1o de /unua) bebamos (imperati1o na %orma 6unuetu su%i&ada do 1erbo /unua) bebemos, 6unuIetu %umamos(con0uga"4"#o en%atica de /unua no presente) 6unuietu bebamos, %umemos(%orma su%i&ada do imperati1o de

6unuI"H

6un-o 6uobe 6uo%e$e 6uo/u$u 6uo$oia ( 6uonene 6uonge/a 6uria 6uriau$a 6uri/a 6uri/i$a 6uri$a 6uri$a 6urionda 6urisa 6usamuna 6usu/u$a 6usunga 6uta 6uta 6uta 6uta -ria-

/unua) 0"D c"D %umamos, 0"D $"D %umamos, 0"D c"D bebemos(con0uga"4"#o com o ( demonstrati1o de /unuano presente) casin!asdiminuti1o de ( /an-o.casin!a Vide ---obe ( pou8uin!o Vide tamb"Bm--( o%e$e Vide ---o/u$u ( estamos indo ( ( >tu tuo$oia /u bata rietu3"Hs estamos indo para casa nossa Vide ---onene ( a0untamos do 1erbo ( /uonge/a.a0untar comemos ( a$mo"4amos do 1erbo /uriau$a ( encima, imperati1o de /uturi/a ( p"Me em cima de imperati1o de ( /uturi/i$a c!oramos, gritamos do 1erbo ( /uri$a ou /udi$a descansa para, amansa para ou por,pousa para, p"Me abai&o ( para sup$icamos do 1erbo ( /urionda.sup$icar arreia, manda por abai&o, manda ( ou %a- descansar penteamos, desnmanc!ar ( $a1amos ( pu&amos ( bata ( contra"4"#o de rituta.nu1em ( muda, carrega, $e1a, inc!a ( imperati1o de /ututa nu1em de c!u1a, p$anta (

designada como %eiticeira ou com poderes m"Dgicos nu1em de c!u1a, p$anta 6uta riambu$a designada como %eiticeira ou com poderes m"Dgicos $an"4amos do 1erbo 6uta/u$a /uta/u$a.$an"4ar %icai inc!ado imperati1ode 6utamanenu /ututamana respondemos do 1erbo 6utambu0i$a /utambu0i$a.responder contamos do 1erbo 6utanga /utanga.contar ramin!os (diminuti1o de 6utangu 0itangu.ramos) contamos outra 1e- do 1erbo 6utangu$u$a /utangu$u$a %ica inc!ado (imperati1o de 6utatamana /ututamana) 6utenu batei 6utenu mudai, carregai, $e1ai, inc!ai manda carregar ou transportar, 6utisa %a- mudar, manda mudar, %ainc!arimperati1o de /ututisa mandai carregar ou $e1ar, %a-ei inc!ar,%a-ei mudar, mandai 6utisenu mudar imperati1o de /ututisenu precedemos , antecipamos do 6utuama 1erbo /utuama.preceder pisa ou esmiga$!a por ou para, 6utui$a sorgue por ou para=mperati1o de /ututui$a pisai ou esmiga$!ai por ou par, 6utui$enu soerguei por ou para manda ou %a- pisar, esmiga$!ar, 6utuisa %a- ou manda soerguer mandai ou %a-ei soerguer, 6utuisenu mandai ou %a-ei pisar, esmiga$!ar 6utu/a %ica soerguido imperati1o de m1u$a

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( (

6utu/enu 6utu/i$a 6utu/i$enu 6utu/isa 6utu/isenu 6utu/umuna 6utu$a 6utu$enu 6utu$u/a 6utu$u/enu 6utu$u/i$a 6utu$u/i$enu 6utu$u/isa 6utu$u/isenu 6utuma 6utumba 6utumbi$a 6utumenu 6utumina 6utuminenu 6utumisa 6utumisenu 6utumu/a 6utunga 6uui/a 6u&a/ata 6u&a/ata$a 6u&a$a 6u&a$esa

/ututu/a %icai soerguido imperati1o de /ututu/a %ica soerguido por ou para imperati1o de /ututu/i$a %icai soerguido para ou por manda ou %a- %icar soerguido mandai ou %a-ei %icar soerguido assustamos do 1erbo /u/umuna.assustar pisa, esmiga$!a , soergue pisai, esmiga$!ai, soerguei muda, %ica mudado mudai, %icai mudado muda para ou por mudai por ou para manda %icar mudado, %a- mudar %a-ei mudar, mandai %icar mudado %a- escuma atrapa$!a-se imperati1o de /ututumbu$a atrapa$!a-se para ou por %a-ei escuma %a- escuma por ou para %a-ei escuma por ou para manda %a-er escuma mandai %a-er escuma soerga, desprenda-se imperati1o de /ututumu/a construimos do 1erbo /utunga.construir acendemos do 1erbo /uui/a arrastamos do 1erbo /u&a/ata nuamente (%orma contrata de tu&i ia ta/a$a) %icamos, sobramos, restamos do 1erbo /u&a$a despedimos, damos adeus

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

6u&i 6u&iba 6u&i/ama 6u&i/ana 6u&i$a 6u&i$a 6u&inga 6u&in!i 6u&in!u 6u-e/a 6u-e$esa 6u-o$a 6u-o$e 6u-o$Ietu 6u-o$I"H 6u-uata 6u-ue$a 6u-ui/a 5abange 5ab"Dnge 5abe$a 5abe$a /ia1u$u 5abe$e 5abe$e/eta

n"L, despido c!upamos do 1erbo /u&iba.c!upar sentamos, assentamos do 1erbo /u&i/ama aceitamos, cremos do 1erbo /u&i/ana %icamos su0os do 1erbo Ku&i$a.%icar su0o respeitamos do 1erbo /u&i$a.respeitar insu$tamos do 1erbo /u&inga.insu$tar pedacin!os, bocadin!os toucin!o (%orma deri1ada do portugu"<s) dormimos %a-emos c$aro, $impo, branco amamos do 1erbo /u-o$a amemos (imperati1o e sub0unti1o de /u-o$a) amamos (con0uga"4"#o en%"Dtica de /u-o$a no presente) 0"D c"D amamos, 0"D $"D amamos( con0uga"4"#o com o demonstrati1o de /u-o$a) 1estimos do 1erbo /u-uata.1estir %a$amos do 1erbo /u-ue$a.%a$ar amo$amos do 1erbo /u-ui/a.amo$ar %e-, %i-este (Pret"Brito = do 1erbo /ubanga) $utou, $utastes(Pret"Brito = do 1erbo /ub"Dnga) 8ue "B magro 0ubi$oso magro mo$e

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

Ad0eti1o ---abe$ese$a, em concord"'ncia com os 5abe$ese$a manso, obediente nomes 8ue comecem por 25 ou 5 ( 2ona uabe$ese$a.%i$!o obedienteC mona "B %orma ( contrata de muana Ad0eti1o ---abenga, em g$ut"#o,g$utona, concord"'ncia e $ogo 5abenga comi$"#o,comi$ona, s"A%rego ap"Hs os nomes 8ue comecem por 2u ou 5 ( 2u!atu uabenga.mu$!er comi$ona2ona uabenga.%i$!o ( comi$"#o Cmona "B %orma contrata de muana ---abenga$a$a, em concord"'ncia e $ogo 5abenga$a$a torto, torta ad0eti1o ap"Hs os nomes 8ue comecem por 2u ou 5. e todos entes racionais ( 2u$embu uabenga$a$a.dedo torto 2u&i uabenga$a$a.pau ( tortomu&i.pau, 1ara, "Dr1ore, ga$!o, $en!a 5abeta mais (do 8ue) ( 5abeta o /ota superior ( necessitado, desgra"4ado, 5abindama ( miser"D1e$ 5abu acabou ( muene) ( 5abubu bai&o, curto ( 5abuta 8ue "B bai&o ou curto ( Pret"Brito = do 1erbo 5adi ou 5ari comestes, comeu /udia ou /uria ( ( 5adi /iambote@.;omestes bem@ 5a%u morto, morreu, morrestes ( ( ( 2uene ua%u.>$e morreu 5a%umana %amoso, a%amado ( 5a%un-u/a es%arrapado,ma$trapi$!o ( 5a!K inter0ei"4"#o.u"DK ( 5"D!K 5"D!K inter0ei"4"#o 5"DK 5"DK ( e&prime o som da areia ou do 5aia ( cair da c!u1a 5ai"D!K som 8ue produ- um ob0eto ( 5ai"D!K arremessado em areia 5aiba %eio, de%orme ( 5a0ibi matou, matastes (Pret"Brito = do (

5a0i/i ( 5a0imba 5a0imbi 5a0imbi 5a0imbi 5a0imi 5a0indama

5a0iri

5a0i-a

5a0i-i

5a0o$o

5a/aie$a 5a/a/a$a mu /uenda 5a/a/a$a mu

1erbo /u0iba)2uene ua0ibi o n-a$a.("<$e matou a %ome) %ec!astes, %ec!ou, encostastes, Pret"Brito = do 1erbo cerrastes,enta$ou, enta$astes /u0i/a ( >ie ua0i/i o ribitu.6u %ec!astes a porta2uene ua0i/i uen0i."<$e %ec!ou neg"Hcio 8ue "B grosso ( es8ueceu, ignorou (Pret"Brito = ( do 1erbo /u0imba.es8uecer) grosso, in%$amado ( inc!ou (Pret"Brito = do 1erbo ( /u0imba.inc!ar, intumescer) apagou, apagastes , e&tinguiu, Pret"Brito = do 1erbo e&tinguistes /u0ima co$"Brico, teimoso ( acabastes, acabou, terminastes, terminou, abste1e-te, renunciastes (ou renunciou)a %a-er uso de comida ou bebida, ( %i-estes 0e0um (de abstinencia, preceiro) Pret"Brito = do 1erbo /u0i$a teimosoad0eti1o ---a0i-a, deri1ado do 1erbo /u0i-a.teimar>st"D em concord"'ncia e $ogo ap"Hs os nomes 8ue comecem por 2u ou ( 52utu ua0i-a.pessoa teimosa2ona ua0i-a.%i$!o teimosoCmona "B %orma contrata de muana teimou, teimastes (Pret"Brito = ( do 1erbo /u0i-a.teimar) apertou, apertastes, es%regou, es%regastes , estreitou, ( estreitastes(Pret"Brito = do 1erbo Ku0o$a) Pret"Brito = do 1erbo seguiu, seguistes /u/aie$a (e$e) ir"D, estar"D indo, (e$e) %uturo composto === do andar"D, (e$e) 1ia0ar"D, ir"Ds, 1erbo /uenda andaras, 1ia0aras (e$e) 1ir"D, estar"D 1indo, (e$e) %uturo composto === do

/ui-a 5a/a/e 5a/a$a mu /uenda 5a/a$a mu /ui-a 5a/amba 5a/amba o !enda 5a/amba o /ibu/u 5a/amba o /i%u$a 5a/amba o /i$un0i 5a/amba o /u-o$a 5a/amba o son!i ( 5a/ambe ( 5a/embe

c!egar"D, estara c!egando, 1ir"Ds, c!egar"Ds atre1eu-se, %oi ou %ostes ousado ou destemido. (Pret"Brito = do 1erbo /u/a/a) (e$e) andar"D, (e$e) 1ia0ar"D, (e$e)ir"D, 1ia0ar"Ds, ir"Ds, andar"Ds (e$e)c!egar"D, (e$e) 1ir"D, c!egar"Ds, 1ir"Ds %a$ta, em %a$ta , o ou a 8ua$ %a$ta sem compai&"#o, sem piedade, sem amor, sem saudade sem sorte, sem %e$icidade sem sabor 5a$ende ua/amba o /i%u$u.aguardente sem sabor sem entendimento, sem 0ui-o, sem inte$igencia sem amor

1erbo /ui-a ( %uturo composto == do 1erbo /uenda %uturo composto == do 1erbo /ui-a ( ( ( ( ( (

5a/eme

5a/ende 5a/e-e 5a/ia 5a/u/a

sem 1ergon!a, descarado, o 8ua$ Ad0eti1o ---a/amba %ata a 1ergon!a ( >st"D em concord"'ncia e apos os nomes 8ue comecem por 2u ou 52ona ua/amba o son!i. %a$tou, %a$tastes, %a$eceu(%ePret"Brito = do 1erbo percer), %a$ecestes /u/amba ( 2uene ua/ambe u0itu.(e$e %a$tou (c/) respeito en%eitou-se, embe$e-ou ( (Pret"Brito = do 1erbo /u/emba) gemeu, gemestes, pranteou(Pret"Brito = do 1erbo /u/ema.gemer, prantear)>ie ( ua/eme /ia1u$u."]$e gemeu muito andar"D, andaras, seguir"Ds, %uturo === do 1erbo /uenda seguir"D, 1ia0ar"D, 1ia0ar"Ds c!egar"D, ir"D %uturo == do 1erbo /ui-a esperto, dotado de 1i1acidade ( 1e$!o, roto, es%arrapado (

5a/u$u 5a/usu/a 5a/uti$e

("<$e) cresceu, (tu) crescestes 1erme$!o, encarnado amarrou, amarrastes(Pret"Brito == de /u/uta.amarrar)2uene ua/uti$e o imbamba ni mi/o$o>$e amarrou as cargas com cordas est"D,estas---- "B o 1erbo (/a)/a$a.estar, $igado ao pre%i&o de concord"'ncia das c$asses dos substanti1os = , == eV no singu$ar e dos pronomes pessoais tu(eie) e e$e(muene)2uene ua$a ni uoma.>$e esta com medo mu$o0i ua$a ni $umbi. %eiticeiro est"D com in1e0a ui/i ua$a /iatoua$a. me$ esta doce como estas@ compai&"#o apressado, abe$!udo ad0eti1o --a$a/ama, deri1ado do 1erbo Ku$a/ama.ser intrometido, abe$!udo, ser e&pedito(ati1o)>st"D em concord"'ncia e $ogo ap"Hs os nomes 8ue comecem por 2u ou 52utu ua$a/ama.pessoa abe$!uda ou e&pedita som 8ue produ- um on0eto arremessado no capim tran8ui$o 8ue "B comprido ou a$to comprido, a$to aguardente doci$, brando (e$e) %ugiu, correu, (tu) %ugistes, correstes (Pret"Brito == do 1erbo /u$enga.%ugir, correr) doente, en%ermo garapa, esp"Bcie de cer1e0a, !idrome$

Pret"Brito == do 1erbo /u/u$a ( (

5a$a

5a$a /iebi@ 5a$a/a0i

( (

5a$a/ama

5a$"D$aK "ea$"D$a 5a$amba$a 5a$eba 5a$ebe 5a$ende 5a$endu/a 5a$enge$e 5a$o/ata 5a$ua

( ( ( ( ( ( ( ( (

tens ra-"#o /u$unga.ter ra-"#o, ( triun%ar 1a$entia,mandiga, sorti$egio, 5ama ( sabedoria, arte,ci"<ncia 5ambe$e prometido ( "B o 1erbo /unanga no e8ui1a$e a di-er ;omo tem Pret"Brito =, sendo 8ue o 5anange@ passado@ ad1erbio como %icou suprimido no /imbundu 5anda rede,tipoia ( ( 2uene ua ngIambatesa mu uanda u"<>$e me %e- carregar ( na tipoia sua 5andanda 1"Bu ( 5anga %eiti"4o, bru&aria ( Pret"Brito = do 1erbo 5anu bebestes, bebeu /unua ( 5anu men!a /i"D@.Nebestes "Dgua 0"D@ ( 0"D bebeu ( "Dgua@) 5an-a esperma, semen ( em concord"'ncia com os 5an-en-ama suspenso nomes da c$asse = e == no singu$ar 5ari comestes, comeu ( (Pret"Brito = do 1erbo 5ari (ou uadi) comeu, comestes /udia ou /uria) ( ( 5ari /i"D@.9"D comeu@ 5arimu/a !abi$ ( 5asangu$u/a 0ubi$oso ( /ia1u$u $a1ou, $a1astes, $impou (por Pret"Brito = do 1erbo 5asu/u$a e&tens"#o) , $impastes /usu/u$a ( 5asu/u$a o ma/u@.7a1ou as m"#os@ ( 5asu/u$a /iambote@.7a1ou bem@ 5atumine mandou. ( ( ---tuma no Pret"Brito == passa a ---atumine, sendo o pre%i&o u, uma particu$a de concord"'ncia, com o su0eito ( 8ue pratica a a"4"#o. mu/ongo uatumine /usota o n0i$a ca"4ador mandou procurar o camin!o Pret"Brito = do 1erbo 5atundu (e$e) saiu, (tu) saistes /utunda 5a1ui$e engatin!astes,engatin!ou ( 5a$ungu-"B

5banga 5bari 5bi/a 5bubu 5buiminu 5bu/umu/a 5dia 5didi$u 5die ( 5"< 5e0i$e ( 5embu 5enda 5endI"B 5endI"< 5end"Bsa 5end"BsI"< 5end"BsI"B

%a-, %a-es, $uta, $utas 1endagem escra1id"#o mude"A%ego atre1ido, inso$ente come, comes %ei"4"#o

5endI"H 5"Bua 5e&ana (

( ( ( ( ( ( ( ( tempo do sub0unti1o do (8ue, para 8ue) comas 1erbo /uria (ou Kudia) ( 3denge, toba, urie ni ma/ota.;rian"4a, s"< !umi$de para 8ue comas com os grandes (os mais 1e$!os) tamb"Bm ( c!egou, c!egastes$iga-se aos Pret"Brito == de /ui-a pre%i&os de concord"'ncia ( >ie ue0i$e ni usu/u6u c!egastes de noite2uene ue0i$e /un"D>$e c!egou $"D brandura, sua1idade ( andas,marc!as, anda, partes, ( parte, 1ia0as, 1ia0a ;on0uga"4"#o en%"Dtica andas, partes, segues,1ia0as de /uenda(presente) ;on0uga"4"#o en%"Dtica parte, segue, 1ia0a, anda, marc!a de /uenda (presente) encamin!a, encamin!as, guia, ( guias, %a- partir, %a- seguir encamin!a, guia con0uga"4"#o ( en%"Dtica de /uend"Bsa encamin!as, guias ;on0uga"4"#o en%"Dtica de ( /uend"Bsa con0uga"4"#o de /uenda 0"D $"D segues, 0"D $"D marc!as, com o 0"D segue $"D demonstrati1o(presente) a$egra (imperati1o do 1erbo ( /uu"Bua.a$egrar) c!amouPret"Brito = de ( /ui&ana.c!amar. ( 2u/uanii ue&ana ndenge ami@?uem c!amou crian"4a min!a6odos os seres racionais ( no caso ndenge) podem dispensar o pre%i&o de concord"'nciaPodemos di-er

ndenge iami ou ndenge ami 5e-I"H 5e-o/ui-a 5%ua 5%u$ame 5%unu 5!a&i 5!ete 5!o$ua 5ia 5iI"< 5iI"B 5i/i 5indu "eindu 5iI"H 5isu 5i&ana 5i&ana 5i&anI"< 5i&anI"B 5i&anI"H 5i-a 5i-I"H (tu) 0"D c"D 1iestes, (e$e) 0"D c"D 1eio 1iria, 1irias, c!egaria, c!egarias morre, morres do 1erbo /u%ua %e$icidade, 1entura, destino, sorte o%icio doen"4a !abi$ita"4"#o bebedeira 1ais, 1ai 1ai 1ais me$ aguardente aguardente 0"D $"D 1ais, 0"D $"D 1ai 1erde,%resco c!amas, c!ama c!amas, c!ama do 1erbo /ui&ana.c!amar c!ama c!amas 0"D c!ama $"D, 0"D c!amas $"D 1em, 1ens (tu)0"D $"D 1ens, 0"D c"D 1ens , (e$e) 0"D c"D 1em, 0"D $"D 1em con0uga"4"#o no Pret"Brito = do 1erbo /ui-a condiciona$ do 1erbo /ui-a ( ( ( ( ( ( presente do 1erbo /uia con0uga"4"#o en%"Dtica de /uia(presente) con0uga"4"#o en%"Dtica de /uia(presente) ( ( ( (con0uga"4"#o de /uia com o demonstrati1o no presente) ( ( ( con0uga"4"#o en%"Dtica de /ui&ana no presente con0uga"4"#o en%"Dtica de /uia no presente con0uga"4"#o de /ui&ana com o demonstrati1o no presente ( con0uga"4"#o do 1erbo /ui-a com o demonstrati1o, no presente

50itu 50itu 5/a$e$u 5/amba 5/ambu 5/ambu ua u/amba 5/ambu ua u/embu 5/embu 5/embu 5/embu ua /i$umba 5/embu ua mu!atu 5/embu uanii@ ( 5/e&i$u 5/omba 5/onde/a 5/ondo$a

o%erta, o%erenda, presente respeito, 1enera"4"#o estado, situa"4"#o ami-ade %a$ta, carencia %a$ta de ami-ade, carencia de ami-ade %a$ta de en%eite , de adorno, de $u&o en%eite en%eite, $u&o, adorno, decencia, co8uetismo, bi0uteria, 0oia, embe$e-amento en%eite de mo"4a en%eite de mu$!er

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

5/ongo

5/ongo$o 5/uamenu 5/uatesa 5/u$a 5/u$a

?ue (esp"Bcie) de en%eite@Q ( (p$ura$.ma$unga) ( 5/embu uanii ua mu!atu@?ue en%eites (s"#o) de mu$!er@ Kinge$enge$e.brincosKan"<$a.ane$-in!o)i$unga.pu$seira, brace$ete %ei"4"#o, estado, situa"4"#o ( 1arre, 1arres do 1erbo /u/omba ( !onras, acatas, !onra, acata, ( respeitas, respeita $impas, conso$as, $impa, conso$a ( arte de ca"4ar>nu nua ri $ongo u/ongo @V"Hs aprendestes a arte de ca"4ar@6u a ri $ongo( uAprendemos-a5.%unciona como pronome re$ati1o a u/ongo tra0eto, percurso ( modo de %erir ( a0udas, a0uda 6ata u /u ( /uatesa. o pai te a0uda cresces, engrandeces, cresce, ( engrandece resgatas, redimes, resgata neste caso o 1erbo tem o sentido de ( )esgatar, redimir

5/u$u antiguidade ( 5/u$undundu remoto ( 5/umbu 1aidade ( amarras, agarras, $igas, amarra, 5/uta ( ata, $iga 5$a0i demencia ( ( 5ande$e mu ua$a0i, /abu"< masambisambi?uem andou na ( demencia, n"#o acabou os 1estigios( e&centricidades) 5$a$u 1adia"4"#o ( 5$anda %a-enda de a$god"#o (no Nengo) ( 5$e$u oure$o ( 5$o/e prometido ( 5$onge$u carregamento, modo de carregar ( 5$onge$u ensinamento, modo de ensinar ( denominas, denomina do 1erbo 5$u/a ( /u$u/a.denominar 5$u/u/a sais, sai do 1erbo /u$u/u/a ( 5$u/u/a sai %ora ( bu/anga mordes, morde do 1erbo 5$umata ( /u$umata 5m"Dma mo$!as, mo$!a ( come"4as, come"4a, pricipia, 5mate/a ( principias, inicia, inicias %a-es come"4ar, %a- come"4ar 5mate/esa ( do 1erbo /umate/esa 5mba unig"<nito ( 5mbanda arte de curar ( 5mbombe !umi$dade ( 5mbo&a c!oca$ice ( o$!as, o$!a, apan!as, apan!a, 5mona ( ac!as, ac!a 5mon!a umonia.pregui"4a ( 5mon!i %artura ( 5monia pregui"4a ( a$umias, a$umia do 1erbo 5mui/a ( /umui/a.a$umiar, re$u-ir, $u-ir 5nana esticas, estica, pu&a, pu&as, ( arrancas, arranca, inc!as, inc!a, aumentas, aumenta, e&agera,

5ndanda 5ndandu 5nde$e 5ndenge 5ndu 5ndundu 5nena 5nganga 5ngende 5ngonga 5nguan0i 5ngu$"D 5nguma 5ngundu 5n0en0e 5nua 5n-an-a$a 5n-en-a 5n-on-a 5n-un-a 5obe 5o%e$e 5o0obanga 5o0ob"Dnga 5o0o/a$a

e&ageras aud"Dcia parentesco, genea$ogia brancura menoridade sagra"4"#o, sacramento, sina$ sagrado !eran"4a,!ereditariedade e1acuas, e1acua !"Dbitos, %un"4"Mes ou dignidade de ministros de 8ua$8uer cu$to marc!a resmungas, murmuras, resmunga, rosnas sen!or abso$uto, tirano, despotismo sordide-, ingratid"#o des$ea$dade, inimi-ade, !osti$, disc"Hrdia !osti$idade mes8uin!aria bebe, bebes do 1erbo /unua.beber arrepias, arrepia animas, anima do 1erbo /un-en-a andas de1agar, anda de1agar do 1erbo /un-on-a 1ertes, corres de1agar, 1erte do 1erbo /un-un-a Vide obe Vide o%e$e (e$e)%aria, %arias, contruiria, construirias (condiciona$ do 1erbo /ubanga) (e$e)$utaria, $utarias (condiciona$ do 1erbo /ub"Dnga.$utar) (e$e)estaria, (e$e) seria, estarias (condiciona$ do 1erbo /u/a$a)

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

(e$e) estaria com ou teria, estarias com ou terias 5o0o/a$a ni ( (condiciona$ do 1erbo /u/a$a JniJ.estar JcomJ) (e$e)dec$araria, dec$ararias,(e$e) diria, dirias, (e$e)censuraria, 5o0o/uamba ( censurarias(condiciona$ do 1erbo /uamba) (e$e)gostaria, (e$e) dese0aria, 5o0o/uanda$a gostarias, dese0arias ( (condiciona$ do 1erbo /uanda$a) condiciona$ do 1erbo 5o0o/udia comeria /uria(ou /udia) (e$e)dei&aria, $argaria 5o0o/ue!a (condiciona$ do 1erbo ( /u!ea.dei&ar, $argar) (e$e)permitiria(e$e), permitirias, consentirias, consentiria, 5o0o/ue!e$a ( to$eraria, to$e$arias(condiciona$ do 1erbo /ue!e$a) (e$e)%aria consentir, %arias 5o0o/ue!e$es consentir (condiciona$ do 1erbo ( a /ue!e$esa) (e$e)seria condenado, serias condenado, estaria em erro, 5o0o/ue$a ( estarias em erro (condiciona$ do 1erbo /ue$a) (e$e)riria, (e$e) sorriria, sorririas, 5o0o/ue$e$a ririas(condiciona$ do 1erbo ( /ue$e$a) (e$e)iria, irias, seguiria, seguiria, condiciona$ do 1erbo 5o0o/uenda andarias, andaria /uenda (e$e) guiaria, (e$e) encamin!aria, 5o0o/uendesa guiarias, encamin!aria ( (condiciona$ do 1erbo /uendesa) (e$e)1iria, 1irias, c!egaria, 5o0o/ui-a c!egariacondiciona$ do 1erbo ( /ui-a (e$e)beberia, beberias 5o0o/unua ( (condiciona$ do 1erbo /unua) condiciona$ do 1erbo 5o0o/uria comeria /uria(ou /udia)

5o/u$u 5o$ama 5o$o/uenda 5o$o/ui-a 5oma 5oma 5ombe/a 5onene 5onge/a 5ongo$a 5ongongo 5oua 5pan0i 5ria 5rie ( 5ri%i$u 5sa%u/isa 5samba 5sambu/a 5sanga 5so$a 5sone/a 5su/u 5tabi 5tabi 5ta$a 5ta$e 5temenu 5to$a 5tomba

1ide o/u$u adoeces, adoece, sentes dor, sente est"D partindo, est"D indo, est"D 1ia0ando, est"D andando est"D 1indo, est"D c!egando medo temor ,medo,susto mo$!as, mo$!a 1ide onene a0untas, acumu$as, poupas, poupa reparas, obser1as, repara, obser1a, 1isitas mio$o, tutano nadas, nada do 1erbo /uoua energia come, comes

( ( presente cont"nuo do 1erbo /uenda presente, cont"nuo do 1erbo /ui-a ( ( ( ( ( (

( ( ( ( tempo do sub0unti1o do (8ue, para 8ue) comas 1erbo /uria (ou Kudia) ( 3denge, toba, urie ni ma/ota.;rian"4a, s"< !umi$de para 8ue comas com os grandes (os mais 1e$!os) %ei"4"#o ( %a-er irar ou descompor ( re-as, ce$ebras, oras, re-a, ora ( contagias, contaminas, contagia ( ac!as, encontras, ac!a, encontra ( esco$!e, esco$!es ( escre1e, escre1es ( noite ( mude( tra0eto, percurso ( o$!a, o$!as ( 8ue 1e0as ( bra1e-a, bra1ura ( ca"4as, ca"4a, %are0a, %are0as do ( 1erbo /uto$a.ca"4ar ca"4as, ca"4a do 1erbo (

5tona 5tonda 5tonena 5tonesa 5tonga 5tono/a 5tu 5tuama 5tu$u/utu 5tu$u$u/a 5tuma 5tumbu ( 5u"Bue 51a$u 5&i$u 5&i&iminu 5-anga$a 5-an-a$a 5-e/a 5-e/a 5-e$e$u 5-e$esa 5-emana 5-eme/a 5-emena

/utomba.ca"4ar acorda, acordas ( ap$audes, ap$aude, $ou1a, $ou1as ( do 1erbo /utonda obser1as, 1igias, o$!as com ( atentamente, obser1a, 1igia %a-es acordar, %a- acordar do ( 1erbo /utonesa brigas, briga, pe$e0a, pe$e0as ( brinca, brincas, %o$ga, %o$gas do ( 1erbo /utono/a persona$idade, dignidade ( adiantas, prossegues, adianta, ( prossegue turbu$encia ( 1erbo re%$e&i1o-serenas, aca$mas, serena, aca$ma, a$i1ia, ( a$i1ias mandas, go1ernas, comandas, ( manda, go1erna/utuma %are$o ( ( Ku ri %unga ni utumbu2isturar-se com %are$o5a ri %unga ni utumbu, udia utumbu?uem mistura-se com %are$o, %are$o come 0ubi$o ( progenitura ( surde( ardor ( mocidade, 0u1entude ( arrepias, arrepia ( dorme, dormes ( residente ( a$1ura, brancura ( c$areias, $impas, ac$ara, $impa ( recostas, recosta do 1erbo ( /u-emana encostas, encosta do 1erbo ( /u-eme/a %icas encostado, %ica encostado ( do 1erbo /u-emena

5-en-a 5-o$a 5-o$I"< 5-o$I"B 5-o$esa 5-o$I"H 5-ondo$a 5-ue$e$u Va$am"Biu Verbo(/u)ri$a ou(/u)di$a Vetu$u$a Vingundu IVua Vuata Vu$a Vu$u Vu$umu/a Vu$umu/enu Vumba Vumbu$a Vumbu$enu Vunda

animas, anima, acarica, acaricias, tratas co carin!o, trata ( com carin!o amas, ama ( con0uga"4"#o en%"Dtica ama de /u-o$a no presente con0uga"4"#o en%"Dtica amas de /u-o$a no presente %a-es amar, %a- amar ( con0uga"4"#o de /u-o$a 0"D ama $"D, 0"D amas c"D com o demonstrati1o no presente atrais, encantas, atrai, encanta ( do 1erbo /u-ondo$a modo de %a$ar ( deri1ada do portugu"<s 1erme$!o 1erme$!o c!orar, gritar re1enda(imperati1o do 1erbo /u1etu$u$a) !idrome$ contra"4"#o de i1ua.no1e cobre ( ( ( ( imperati1o do 1erbo /u1uata imperati1o do 1erbo Ku1u$a imperati1o do 1erbo Ku1u$a

muito, abundante, e&cessi1amente muito, abundante, e&cessi1amente surpreenda (imperati1o do 1erbo ( /u1u$umu/a) surpreendei(imperati1o do 1erbo ( /u1u$umu/a) tapa (imperati1o do 1erbo ( /u1umba) imperati1o do 1erbo desenterra /u1umbu$a imperati1o do 1erbo desenterrai /u1umbu$a %orma contrata de ri1unda ou ( di1unda.2oita

Vunga Vungunu/a

aba%a, cobre c$areia

Vungunu/enu c$areai Vuria Vurisa Vurisenu Vutu/a Vutu/enu Vutu/i$a Vutu/i$enu Ea E"D E"D!u$u Ea/"D Ea$"D Ea$I"B Ea$Ienu Eata-b"Db"D E"B K /am"<ne E"<K E"BK /amenemene E"BK O"D /u/u Eenu E"BnuK Ei rema cres"4a, amontoa, aumenta crescei, aumentai, amontoai 1o$ta, retorna retornai, 1o$tai retorna retornai dei&a termo aportuguesado .c!"D antiguidade, tempo remoto (termo anti8uado) eternamente adeus, despedida adeus, despedida passem bem eternamente, de$onga, retardamento o$"D man!"# inter0ei"4"#o.o$"D,tu 1oc"< o$"D man!"# $aK Ven!a c"D dei&ai o$"D K sim

imperati1o do 1erbo Ku1unga imperati1o do 1erbo Ku1ungunu/a imperati1o do 1erbo Ku1ungunu/a imperati1o do 1erbo /u1uria imperati1o do 1erbo /u1urisa imperati1o do 1erbo Ku1urisa imperati1o do 1erbo /u1utu/a imperati1o do 1erbo /u1utu/a imperati1o do 1erbo /u1utu/i$a imperati1o do 1erbo /u1utu/i$a imperati1o do 1erbo /u&a ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( imperati1o do 1erbo /u&a ( (

( IEi I&i Eibata Eiia Ei/a Ei/ama Ei/ana Ei/e$e$a Ei/ita Ei/i&i/i Ei/i&i/i-ndoi Ei$u Ei$u Eimana Eimanenu Eimbu/a Eina-^u$u Eingiri Eingu Einuna ( Eiri Eiri Eitu Ei&i/inia ( Eo$e Eona Eo&a

Oa

( 2amIetu ue-a /inda$a@ >ue, ue-a. Ei, ue-a3ossa m"#e c!egou agora mesmo@ Gim , c!egou terra %orma contrata de i&i ( terra, natura$idade ( espada ( c!i%re (na regi"#o do Kisama) ( imperati1o do 1erbo toca (instrumento m"Lsico) /u&i/a assenta imperati1o de /u&i/ama ( aceita, cr"<, a%irma, acredita imperati1o de /u&i/ana preto, negro, escuro ( mesti"4o ( rep$eto, muito c!eio, !irto ( muito escuro ( camarin!a, 8uarto ( c!i%re de magicarias ( e$ogia, $ou1a, ce$ebra imperati1o de /u&imana e$ogiai, $ou1ai, ce$ebrai imperati1o de /u&imana imperati1o do 1erbo sa$ta /u&imbu/a %orma contrata de /i&ina-!u$u ( adi1in!ador ( pesco"4o ( abre, arrega$a imperati1o de /u&inuna ( Ku&inuna o mesu.arrega$ar os o$!os esperan"4a ( su0o, porco ( carne, anima$ (por e&tens"#o) ( %ormiga ( ( Ei&i/inia uatumine n-ambaA %ormiga manda (no) e$e%ante impotente, in%ecundo ( or%"#o ( c!acota ( a part"cu$a Oa (sem acento) tem o signi%icado de dei&a-me ( permita-me ) 8uando ( combinado com a primeira pessoa(eu, n"Hs) do sub0unti1o de um 1erbo

( Oa ngita$e.dei&a-me o$!arOa tuta$e.dei&a-nos o$!arOa ngibange.dei&a-me $utar, dei&a-me %a-erOa tubange.dei&anos %a-er, dei&a-nos $utarOa ngibatu$e.dei&a-me cortarOa tubatu$e.dei&a-nos cortarOa ngi-ue$e.dei&a-me %a$ar ( (/u-ue$a)Oa tu-ue$e.dei&a-nos %a$arOa ngi$e.dei&a-me %a-er, dei&a-me di-er (/ui$a)Oa tui$e.dei&a-nos %a-er, dei&a-nos di-erOa ngimbe.dei&a-me cantar Oa tuimbe.dei&a-nos cantar Oa ngi/ine.dei&a-me dan"4ar ( /uimba . cantar )Oa tui/ine.dei&a-nos cantar O"D 1em do 1erbo ---i-a ( A8ui, cabe uma obser1a"4"#o, antes de prosseguirmos.O"D, do 1erbo ---i-a, 8uando $igado a outro 1erbo, con0ugado na _(< pessoa ( tu . eie ) do sub0unti1o, este segundo 1erbo de1e ser $ido como se esti1esse no in%initi1o, e teremos por e&emp$o, 1en!a 1er, 1en!a %a-er, etc... Para co$ocarmos um 1erbo na _(< pessoa do ( sub0unti1o, basta seguirmos esta regrin!a pratica5 [ radica$ 1erba$ com e %ina$ no $ugar do a---ta$a. u [ ta$e .uta$e O"D uta$e---banga. u [ bange . ubange O"D ubange----o$a. u [ -o$e . u-o$e O"D u-o$e---bandu$a. u [ bandu$e . ubandu$e O"D ubandu$e3a $ista encontramos a$guns 1erbos, por"Bm n"#o todos, bastando seguirmos essas regrin!as para obtermos o 8ue %or de nosso interesse O"D /o/o Vem c"D ( dei&a-nos arrombar, dei&a-nos Oa tubu$e ( desmanc!ar, dei&a-nos 8uebrar Oa tubune dei&a-nos adormecer ( Oa tubungu$e dei&a-nos saracotear ( Oa tubungu$e dei&a-nos separar ( dei&a-nos a0untar, dei&a-nos Oa tubun0i/e ( dobrar(em 8uantidade) Oa tue$e$e dei&a-nos rir ( Oa tu%u/unu/e dei&a-nos ressuscitar ( dei&a-nos con!ecer, dei&a-nos Oa tui0ie ( saber O"D uabese 1en!a embe$e-ar ( ( 6ata -"D uabese o In-o ietu ni o /u/ina /u"<Pai, 1en!a ( embe$e-ar a nossa casa com sua dan"4a O"D uande$e 1en!a triturar, 1en!a mastigar ( 1en!a guardar, 1en!a O"D uba/ese ( depositar,1en!a reco$!er ( ( O"D uba/ese o $uba/uVen!a depositar o tributo

O"D ub"Dnge ( O"D ub"'nge ( O"D ubatu$e O"D udie ( O"D uende O"D uendese ( O"D ui$uise ( O"D uitaie O"D uiu/ise ( O"D ui1ue O"D u/ie$e O"D u$o/e O"D um"Dme O"D umate/e O"D uriate O"D usa/e$e O"D usa/iri$e ( O"D usange O"D uso/e O"D uso$e O"D uta$e (

1en!a %a-er ( ( O"D ubange /utaringaVen!a %a-er bri$!ar 1en!a $utar ( ( Kuata o po/o i"<, -"D ub"'ngePega a sua %aca, 1en!a $utar 1en!a cortar ( 1en!a comer ( ( >me nga /u te$e o /udia /i"D, -"D udie>u 0a te pus ( co$o8uei para ti ) a comida, 1en!a comer 1en!a camin!ar, 1en!a seguir ( camin!o(/u)enda 1en!a guiar, encamin!ar ( ( 2ama -"D uendese o anI"<2"#e, 1en!a guiar os seus %i$!os 1en!a %a-er sarar ou curar ( ( 6ata ia /usa/a,-"D ui$uise o /u/ata /uamiPai da cura, 1en!a curar a min!a doen"4a 1en!a responder ou acorrer ao ( c!amado 1en!a endireitar, 1en!a por ( regras ( 2amIetu, -"D uiu/ise mu In-o i"< 2in!a m"#e, 1en!a por regras na sua casa 1en!a ou1ir ( 1en!a madrugar, 1en!a $e1antar( se cedo, ao aman!ecer 1en!a 0urar ( 1en!a mo$!ar ( 1en!a come"4ar ( 1en!a esmagar, 1en!a pisar ( 1en!a adi1in!ar,agitarQ ( 1en!a agradecer ( ( O"D /u/a K O"D usa/iri$eVen!a a8uiK Ven!a agradecer 1en!a encontrar, 1en!a ac!ar ( 1en!a ser igua$ ( 1en!a esco$!er ( (/u)so$a.esco$!er, optar 1en!a 1er ( ( ^ongo$o u/embu ua diu$u( ou riu$u). O"D uta$eK Arcoiris en%eite do c"Bu.Ven!a 1erK

1en!a saudar, 1en!a dar boas 1indas O"D ute/e 1en!a tingir O"D ute/e 1en!a tira "Dgua do rio O"D ute/e$e 1en!a regar, 1en!a irrigar O"D ute/ese 1en!a mandar tingir O"D ute/ese 1en!a mandar tirar agua do rio O"D ute/ete 1en!a estremecer 1en!a comp$etar, 1en!a O"D utenese acabar(/u)tenesa.comp$etar, acabar 1en!a %a-er baru$!o, 1en!a O"D utiti$e pa$pitar(/u)titi$a.pa$pitar, %a-er baru$!o 1en!a socar, 1en!a pisar, 1en!a O"D utuine ca$car(/u)tuina.ca$car, pisar, socar, catar O"D utuise 1en!a mandar pi$ar O"D utuise 1en!a mandar pi$ar 1en!a O"D u-abu$e disparar(/u)-abu$a.disparar, %a-er sa$tar a armadi$!a O"D u-a/e1en!a $e1antar os 1estidos -a/e repetidamente O"D u-a/u0u$e O"D u-a/e -a/e O"D u-a$e 1en!a estender(/u)-a$a.estender 1en!a dobrar(/u)-a$u$a.dobrar, O"D u-a$u$e $e1antar o 8ue esta estendido na cama ou na mesa 1en!a e&a$tarO"D u-ambe se(/u)-amba.e&a$tar-se 1en!a dar, O"D u-ambe/e entregar(/u)-ambe/a.dar, entregar 1en!a c$arear (/u)-e$esa.c$arear, $imparO"D u-e$ese o O"D u-e$ese mu&ima.Ven!a c$arear o cora"4"#o 1en!a mimar (/u)-en-a.tratar O"D u-en-e com apre"4o, mimo ou carin!o,animar,acariciar O"D utanese

( ( ( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1en!a ser %e$i- (/u)-"Briua.ser %e$i1en!a O"D u-o/e$e de%ender(/u)-o/e$a.de%ender,ad 1ogar,apadrin!ar O"D u-o$e 1en!a amar (/u)-o$a.amar 1en!a encantar O"D u-ondo$e (/u)-ondo$a.atrair, encantar 1en!a 1igiar O"D u-ongo$e (/u)-ongo$a.espreitar, 1igiar 1en!a tornar O"D u-u"Lise "Lmido(/u)u-u"Lisa.tornar "Lmido 1en!a %icar embriagado(/u)-u-uma.%icar O"D u-u-ume embriagadoO"D u-u-e.1en!a assar, tostar(/u)-u-a.assar, tostar O"D u-"Briue Oabu$a Oabu$enu Oai Oa/ama Oa/amenu Oa$a Oa$e$a Oa$e$enu Oa$enu Oa$esenu Oamba dispara disparai pa-, tran8ui$amente, si$enciosamente, %riamente, sossego treme tremei estende estende para, em, com estendei para estendei c$areai, $impai e&a$ta-te

( ( ( ( ( (

imperati1o de 1erbo /u-abu$a ou /u-a1u$a imperati1o do 1erbo /u-abu$a ( imperati1o do 1erbo /u-a/ama imperati1o do 1erbo /u-a/ama imperati1o do 1erbo /u-a$a imperati1o do 1erbo /u-a$e$a imperati1o do 1erbo /u-a$e$a imperati1o do 1erbo /u-a$a imperati1o do 1erbo /u-a$esa imperati1o do 1erbo /u-amba

Oambe/a Oambe/enu Oambu$a Oambu$enu Oanda Oanga$esa

entrega, d"D entregai, da" adi1in!a, prognostica adi1in!ai %$ores"4a, cerca, s"< %rondoso , e$e1a-te estimu$a

imperati1o do 1erbo /u-ambe/a imperati1o do 1erbo /u-ambe/a imperati1o do 1erbo /u-ambu$a ( imperati1o de /u-anda

imperati1o do 1erbo /u-anga$esa imperati1o do 1erbo Oanga$esenu estimu$ai /u-anga$esa imperati1o do 1erbo Oanguisa manda $e1antar /u-ang"Lisa imperati1o do 1erbo Oanguisenu mandai $e1antar /u-ang"Lisa imperati1o do 1erbo Oangu/a $e1anta-te /u-angu/a imperati1o do 1erbo Oangu/enu $e1antai-1os /u-angu/a imperati1o do 1erbo Oangu$a $e1anta, ergue /u-angu$a imperati1o do 1erbo Oangu$enu erguei, $e1antai /u-angu$a imperati1o do 1erbo Oangumu/a $e1anta-te depressa /u-angumu/a imperati1o do 1erbo Oangumu/enu $e1antai-1os depressa Ku-angumu/a imperati1o do 1erbo Oangumuna $e1anta, e$e1a, a$teia /u-angumuna imperati1o do 1erbo Oangumunenu $e1antai, e$e1ai /u-angumuna imperati1o do 1erbo Oanuna %a- incis"Mes na pe$e /u-anuna imperati1o do 1erbo Oan-a$a arrepia, sente c"Hcegas /un-an-a$a ou /u-an-a$a Oan-a$esa %a- c"Hcegas, titi$a, causa arrepio ( imperati1o de 1erbo Oa1u$a dispara /u-abu$a ou /u-a1u$a Oa1u$enu disparai imperati1o do 1erbo

O"< Oediua Oediuene Oe/a Oe$esa Oe$u$a Oe$u$enu Oe$umu/a Oemana Oemanana Oemananenu Oemanenu Oeme/a Oenda$a Oenda$enu Oenu Oenu nuta$e Oen-a Oen-enu Oeriua Oeriuenu

pois se0a %e$isede %e$idorme, repousa c$areia, $impa cora, bran8ueia bran8ueai dc$ina, dei&a cair imperati1ode /u-e$umu/a recostar recosta-te recostai-1os recostai encosta imperati1o do 1erbo /u-eme/a.encostar %ica deitado ou rec$inado -imperati1o do 1erbo /u-enda$a %icai deitado ou rec$inadoimperati1o do 1erbo /u-enda$a 1inde 1inde 1er trata co carin!o, com apre"4o , anima- imperati1o do 1erbo /u-en-a tratai com carin!o, animai imperati1o do 1erbo /u-en-a se0a %e$isede %e$i-

/u-abu$a ( imperati1o do 1erbo /u-edius ou /u-eriua imperati1o do 1erbo /u-edius ou /u-eriua imperati1o do 1erbo /u-e/a imperati1o do 1erbo /u-e$esa imperati1o do 1erbo /u-e$u$a imperati1o do 1erbo /u-e$u$a ( imperati1o do 1erbo /u-emana imperati1o do 1erbo /u-emanana imperati1o do /u-emanana imperati1o do 1erbo /u-emana ( ( ( ( ( ( ( imperati1o do 1erbo /u-edius ou /u-eriua imperati1o do 1erbo /u-edius ou /u-eriua

Oin/uni Oobototo Oo/e$a Oo/e$enu Oo/esa Oo$a Oo$enu Oo$esa Oondo$a Oondo$enu Oonga Oongo$a Oongo$enu Oua Ouata Ouatenu Ouba Oubenu Oubisa Oue$a Oue$enu Oui/a Oui/enu

$en!as mo$!ado comp$etamente de%enda, ad1oga de%endei pro1oca, insu$ta

( ( imperati1o do 1erbo /u-o/e$a imperati1o do 1erbo /u-o/e$a imperati1o do 1erbo /u-o/esa

ama, estima imperati1o do 1erbo ( /u-o$a.amar amai imperati1o do 1erbo /u-o$a ( imperati1o do 1erbo %a-e estimar ou amar /u-o$esa atrai, encanta imperati1o do ( 1erbo /u-ondo$a atrai, encantai imperati1o do ( 1erbo /u-ondo$a imperati1o do 1erbo pesa, mede /u-onga imperati1o do 1erbo 1igia /u-ongo$a imperati1o do 1erbo 1igiai /u-ongo$a mo$!a imperati1o do 1erbo /u-ua imperati1o do 1erbo 1ista, ca$"4a /u-uata imperati1o do 1erbo 1esti, ca$"4ai /u-uata imperati1o do 1erbo acaba, %inda, conc$ua /u-uba imperati1o do 1erbo acabai, terminai /u-uba imperati1o do 1erbo %a"4a acabar /u-ubisa imperati1o do 1erbo %a$a, di-, con1ersa /u-ue$a %a$ai, di-ei, con1ersai ( imperati1o do 1erbo amo$a /u-ui/a imperati1o do 1erbo amo$ai /u-ui/a

imperati1o do 1erbo /u-u/ama imperati1o do 1erbo Ou/amenu apro&imai, %icai perto /u-u/ama imperati1o do 1erbo Ouma ruge, ronca /u-uma descarna, arranca com os dentes =mperati1o do 1erbo Ouna ou com as un!as /u-una imperati1o do 1erbo Outuna rompe, rasga, di$acera /u-utuna imperati1o do 1erbo Ouua umede"4a /u-uua imperati1o do 1erbo Ouui$a %ica umedecido /u-u"Li$a imperati1o do 1erbo Ou"Lisa torna "Lmido /-u"Lisa imperati1o do 1erbo Ou-a assa /u-u-a 3umero de Verbetes Z hX_S "e$tima Atua$i-a"4"#o Z __/ah/_aRa )e%er"<ncias .......Z /imbundo ^ome page !ttpZ//iii.$ingua/imbundu.com Ou/ama apro&ima, %ica perto de