Programas CE Parte 1.

Reglamentos sobre la ayuda exterior

o En el contexto de las nuevas perspectivas financieras (2007-2013), y tras los esfuerzos realizados para simplificar las casi 30 bases jurdicas aplicables a la ayuda exterior, 7 nuevos instrumentos regirn de ahora en adelante la ayuda externa (excepto la ayuda humanitaria) financiada con cargo al presupuesto general: (a) (b) (c) (d) (e) Instrumento de Financiacin de la Cooperacin al Desarrollo (Reglamento (CE) n 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo - DO L 378/65 de 27.12.2006); Instrumento Europeo de Vecindad y de Asociacin (Reglamento (CE) n 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo - DO L 310/1 de 9.11.2006); Instrumento de Estabilidad (Reglamento (CE) n 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo - DO L 327/1 de 24.11.2006); Instrumento de ayuda Preadhesin (Reglamento (CE) n 1805/2006 del Consejo - DO L 210/82 de 31.7.2006); Instrumento financiero para la promocin de la democracia y los derechos humans a escala mundial (Reglamento (CE) n 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo DO L 386/1 de 29.12.2006); Instrumento de financiacin de la cooperacin con los pases y territorios industrializados y otros pases y territorios de renta alta (Reglamento (CE) n 1934/2006 DO L 405/41 de 30.12.2006); Instrumento de ayuda en materia de seguridad y proteccin nucleares (Reglamento (CE) n 300/2007 DO L 81/1 de 22.03.2007).

(f)

(g) o o

Estos nuevos instrumentos se aplicarn del 1.1.2007 al 31.12.2013. Cada un de ellos integra las disposiciones de los reglamentos de desvinculacin de la ayuda (diciembre de 2005), que quedan reemplazados por los nuevos instrumentos, conforme al respectivo campo de aplicacin geogrfico de los mbitos de cooperacin cubiertos. El marco legal del Dcimo FED es el siguiente: - El Acuerdo intern en relacin con el marco financiero para el periodo 2008-2013 (DO L 247/32 de 09.09.2006); - El Reglamento del Consejo (CE) n 617/2007 de 14 de mayo de 2007 sobre la aplicacin del Dcimo Fondo Europeo de Desarrollo con arreglo al Acuerdo de Asociacin ACP-CE (DO L 152/1 de 13.06.2007); - El Reglamento financiero aplicable al dcimo Fondo Europeo de Desarrollo, adoptado por el Reglamento (CE) n 215/2008 del Consejo (DO L78 de 19.03.2008).

2008 142010015.doc

Pgina 1 de 10

Instrumentos comunitarios que entraron en vigor antes de 2007

La Comisin Europea adopt en Diciembre de 2005 dos reglamentos sobre el acceso a la ayuda exterior comunitaria que estableci un nivel de desvinculacin sin precedentes de la ayuda comunitaria financiada por el presupuesto general de la Comunidad. Estos reglamentos entraron en vigor el 28 de diciembre de 2005 y modificaron los instrumentos de mbito temtico y geogrfico (ver ficha temtica). Los reglamentos de desvinculacin de la ayuda comunitaria son los siguientes: o o Reglamento (CE) n 2110/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (EC) n 2112/2005 del Consejo de 21 de nviembre de 2005 relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

Instrumentos comunitarios de mbito temtico

(1) Reglamento (CE) n 1568/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo a la ayuda para la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza (VIH/sida, tuberculosis y malaria) en los pases en desarrollo 1, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 1567/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo a la ayuda para polticas y acciones sobre la salud y derechos en materia de reproduccin y sexualidad en los pases en desarrollo 2, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 1724/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las acciones contra las minas terrestres antipersonas en los pases en desarrollo 3, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de nviembre de 2000, por el que se establecen medidas destinadas a promover la plena integracin de la dimensin medioambiental en el proceso de desarrollo de los pases en desarrollo 4, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de nviembre de 2000, por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservacin y la gestin sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los pases en desarrollo5, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

(2)

(3)

(4)

(5)

1 2 3 4 5

DO L 224 de 6.9.2003, p. 7. DO L 224 de 6.9.2003, p. 1. DO L 234 de 1.9.2001, p. 1 DO L 288 de 15.11.2000, p. 1. DO L 288 de 15.11.2000, p. 6.

2008 142010015.doc

Pgina 2 de 10

(6)

Reglamento (CE) n 975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicacin de las acciones comunitarias de cooperacin al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho, as como el de respetar los derechos humans y las libertades fundamentales 6, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integracin de las cuestiones de gnero en la cooperacin para el desarrollo 7, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 1658/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cofinanciacin, con organizaciones n gubernamentales (ONG) de desarrollo europeas, de acciones en los mbitos que afectan a los pases en desarrollo8, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997, relativo a la cooperacin Nrte-Sur en materia de lucha contra las drogas y la toxicomana 9, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

(7)

(8)

(9)

(10) Reglamento (CE) n 2258/96 del Consejo, de 22 de nviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitacin y reconstruccin en favor de los pases en desarrollo 10, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

(11) Reglamento (CE) n 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la poltica y la gestin
de la ayuda alimentaria y de las acciones especficas de apoyo a la seguridad alimentaria 11, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

(12) Reglamento (CE) n 1725/2001 del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las acciones
contra las minas terrestres antipersonas en terceros pases excepto los pases en desarrollo 12, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. (13) Reglamento (CE) n 976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicacin de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperacin al desarrollo que, dentro del marco de la poltica de cooperacin comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho as como respetar los derechos humans y las libertades fundamentales en los terceros pases 13, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

8
9 10

11

12

13

DO L 120 de 8.5.1999, p. 1. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento (CE) n 2240/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 390 de 31.12.2004, p. 3). DO L 354 de 30.12.1998, p. 5. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n 1882/2003. DO L 213 de 30.7.1998, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n 1882/2003. DO L 287 de 21.10.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n 1882/2003. DO L 306 de 28.11.1996, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n 1882/2003. DO L 166 de 5.7.1996, p. 1. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento (CE) n 1882/2003. DO L 234 de 1.9.2001, p. 6. DO L 120 de 8.5.1999, p. 8. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento n 2242/2004 (DO L 390 de 31.12.2004, p. 21).

2008 142010015.doc

Pgina 3 de 10

Instrumentos de mbito geogrfico

(1) Reglamento (CE) n 257/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativo a las acciones encaminadas a lograr el desarrollo econmico y social de Turqua 14, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 2130/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de octubre de 2001, relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los pases en desarrollo de Amrica Latina y de Asia 15, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 1726/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativo a la cooperacin al desarrollo con Sudfrica 16, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperacin financiera y tcnica con Cisjordania y la franja de Gaza 17, modificado por el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesin en favor de Turqua 18, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000 (CARDS), relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repblica Federativa de Yugoslavia y la ex Repblica Yugoslava de Macedonia, revocado por el Reglamento (CE) n. 1628/96 19, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE, Euratom) n 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999 (TACIS), relativo a la concesin de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central 20, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. Reglamento (CE) n 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de poltica estructural de preadhesin 21, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

14 15

16

17

18

19

20 21

DO L 39 de 9.2.2001, p. 1. DO L 287 de 31.10.2001, p. 3. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n 107/2005 (DO L 23 de 26.1.2005, p. 1). DO L 198 de 4.8.2000, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n 1934/2004 (DO L 338 de 13.11.2004, p. 1). DO L 182 de 16.7.1994, p. 4. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento (CE) n 669/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 105 de 14.4.2004, p. 1). DO L 342 de 27.12.2001, p. 1. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento n 850/2005 (DO L 141 de 4.6.2005, p. 1). DO L 306 de 7.12.2000, p. 1. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento (CE) n 2257/2004 (DO L 389 de 30.12.2004, p. 1). DO L 12 de 18.1.2000, p. 1. DO L 161 de 26.6.1999, p. 73. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento (CE) n 2257/2004.

2008 142010015.doc

Pgina 4 de 10

(9)

Reglamento (CE) n 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicacin de medidas de preadhesin en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los pases candidatos de Europa Central y Oriental durante el perodo de preadhesin22, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

(10) Reglamento (CE) n 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompaamiento financieras y tcnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras econmicas y sociales en el marco de la colaboracin euro mediterrnea 23, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. (11) Reglamento (CEE) n 1762/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992 (MEDA), relativo a la aplicacin de los protocolos sobre la cooperacin financiera y tcnica celebrados por la Comunidad con los terceros pases mediterrneos 24, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria. (12) Reglamento (CEE) n 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992 (ALA), relativo a la ayuda financiera y tcnica y a la cooperacin econmica con los pases en vas de desarrollo de Amrica Latina y Asia25, modificado por el reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria.

22

23

24 25

DO L 161 de 26.6.1999, p. 87. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento (CE) n 2257/2004. DO L 189 de 30.7.1996, p. 1. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento (CE) n 2698/2000 (DO L 311 de 12.12.2000, p. 1). DO L 181 de 1.7.1992, p. 1. DO L 52 de 27.2.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

2008 142010015.doc

Pgina 5 de 10

Parte 2 Lista del Comit de ayuda al desarrollo de beneficiarios de la ayuda

Lista del Comit de ayuda al desarrollo de beneficiarios de ayuda aplicable a los instrumentos que han entrado en vigor antes del 1 de enero 2007
Parte 1 : Pases y territorios en desarrollo (Asistencia oficial al desarrollo) Pases menos desarrollados Otros pases con bajos ingresos (PIB/cap. menor a 745 USD en 2001) Pases con ingresos medios bajos (PIB/cap. entre 746 y 2 975 USD en 2001) Pases con ingresos medios altos (PIB/cap. entre 2 976 y 9 205 USD en 2001) Pases con ingresos altos (PIB/cap. mayor a 9 206 USD en 2001) Parte 2 : Pases y territorios en transicin (Ayuda oficial) Pases de Europa Central y Oriental y nuevos Estados independientes de la Antigua Unin Sovitica Belars (*) Bulgaria (*) Eslovaquia (*) Estonia (*) Hungra (*) Letonia (*) Lituania (*) Polonia (*) Repblica Checa (*) Rumania (*) Rusia (*) Ucrania (*) Pases y territorios en desarrollo ms desarrollados

Afganistn Angola Bangladesh Benn Bhutn Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camboya Chad Comoras Eritrea Etiopa Gambia Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Hait Islas Salomn Kiribati Laos Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldivas Mal Mauritania Mozambique Myanmar Nepal Nger Repblica Centroafricana Repblica Democrtica del Congo Ruanda Samoa Santo Tom y Prncipe Senegal Sierra Leona Somalia Sudn Tanzania Timor Oriental Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Yemen Yibuti Zambia

Albania (*) Botswana Bahrein Antigua Brasil Repblica Chile Yugoslava de Costa Rica Macedonia Croacia Argelia Dominica Belice Gabn Bolivia Granada Bosnia y Islas Cook Herzegovina Lbano China Malasia Costa Rica Mauricio Cuba Mayotte (**) Ecuador Nauru Egipto Panam El Salvador Santa Elena (**) Filipinas Santa Luca Fiyi Venezuela Guatemala Guyana Honduras Irn Irak Islas Marshall Jamaica Umbral de acceso Jordania a los prstamos Kazajstn (*) del Banco Marruecos Mundial Micronesia (5 185 USD Namibia en 2001) Niue Paraguay Anguila (**) Per Antigua y Repblica Barbuda Dominicana Arabia Saud Serbia y Argentina Montenegro Barbados San Vicente y las Islas Turcas y Granadinas Caicos Siria (**) Sri Lanka Mxico Suazilandia Montserrat (**) Sudfrica Omn Surinam Palaos Tailandia San Cristbal y Tokelau (**) Nieves Tonga Seychelles Tnez Trinidad y Turkmenistn (*) Tobago Turqua Uruguay Wallis y Futuna (**) Zonas administradas por Palestina (*) Pases de Europa Central y Oriental y nuevos Estados independientes de la antigua Unin Sovitica. (**) Territorios.

Armenia (*) Azerbaiyn (*) Camern Congo Costa de Marfil Corea del Norte Georgia (*) Ghana India Indonesia Kenia Kirguistn (*) Moldova (*) Mongolia Nicaragua Nigeria Pakistn Papa Nueva Guinea Tayikistn (*) Uzbekistn (*) Vietnam Zimbabue

Antillas Neerlandesas (*) Aruba (**) Bahamas Bermudas (**) Brunei Chipre Corea del Sur Emiratos rabes Unidos Eslovenia Gibraltar (**) Hong Kong, China (**) Islas Caimn (**) Islas Malvinas (**) Islas Vrgenes Britnicas (**) Israel Kuwait Libia Macao (**) Malta Nueva Caledonia (**) Polinesia Francesa (**) Qatar Singapur Taipei China

2008 142010015.doc

Pgina 6 de 10

Lista del Comit de ayuda al desarrollo de beneficiarios de ayuda aplicable al Instrumento de Financiacin de la Cooperacin al Desarrollo (Reglamento (CE) N 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo - DO L 378/65 de 27.12.2006)

2008 142010015.doc

Pgina 7 de 10

Parte 3.

FED/PAISES ACP

10 FED/ PAISES ACP26 frica Sudfrica27, Angola, Benn, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camern, Cabo Verde, Comores, Congo, Islas Cook, Costa de Marfil, Yibuti, Eritrea, Etiopa, Gabn, Gambia, Ghana, Guinea, GuineaBissau, Guinea Ecuatorial, Kenia, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malaui, Mal, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nger, Nigeria, Uganda, Repblica Centroafricana, Repblica Democrtica del Congo, Ruanda, Santo Tom y Prncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Sudn, Suazilandia, Tanzania, Chad, Togo, Zambia y Zimbabue. Caribe Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Hait, Jamaica, Repblica Dominicana, San Cristbal y Nieves, Santa Luca, San Vicente y las Granadinas, Surinam y Trinidad y Tobago. Pacfico Islas Cook, East Timor, Fiyi, Kiribati, Islas Marshall, Micronesia, Nauru, Niue, Palaos, Papa-Nueva Guinea, Islas Salomn, Samoa Occidental, Tonga, Tuvalu y Vanuatu. Pases y territorios de ultramar Anguila, Antrtida, Antillas Neerlandesas, Aruba, Islas Caimn, Islas Malvinas, Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur, Groenlandia, Mayotte, Montserrat, Nueva Caledonia, Pitcairn, Polinesia Francesa, Santa Elena, San Pedro y Miqueln, Territorios Australes Franceses, Territorio Britnico del Ocano ndico, Islas Turcas y Caicos, Islas Vrgenes Britnicas y Wallis y Futuna.

26

27

Acuerdo de Asociacin de Coton n 483/2000 de 23 de junio de 2000 (modificado por la aplicacin provisional de la Decisin n 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE de 27 de julio de 2000, la Decisin n 1/2000 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 18 de octubre de 2000, la Decisin n 1/2001 del comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 20 de abril de 2001, la Decisin n 2/2001 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 20 de abril de 2001, la Decisin n 3/2001 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 10 de mayo de 2001, la Decisin n 4/2001 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 27 de junio de 2001, la Decisin n 5/2001 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 7 de diciembre de 2001, la Decisin n 2/2002 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 28 de octubre de 2002, la Decisin n 1/2003 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 16 de mayo de 2003, la Decisin del Consejo (CE) de 19 de diciembre 2002, la Decisin n 1/2004 del Consejo de Ministros ACP-CE de 6 de mayo 2004, la Decisin n 2/2004 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 30 de junio de 2004 y la Decisin n 4/2005 del Comit de Cooperacin Aduanera ACP-CE de 13 de abril de 2005). Las personas fsicas y jurdicas sudafricanas pueden optar a los contratos financiados por el 10 FED, el cual, sin embargo, el 10 FED no financia contratos en Sudfrica.

2008 142010015.doc

Pgina 8 de 10

NACIONALIDAD, REGLAS DE ORIGEN Y COSTES ELEGIBLES Y NO ELEGIBLES PARA EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO
Anexo IV del Acuerdo ACP CE firmado en Cotonou (artculos 20 y 22) Nacionalidad y reglas de origen28:

Articulo 20: Elegibilidad Salvo en caso de excepcin concedida de conformidad con el artculo 22 y no obstante lo dispuesto en el artculo 26: 1) a participacin en los procedimientos de contratacin pblica y en los procedimientos de concesin de subvenciones financiados con los recursos del Fondo estar abierta a todas las personas fsicas y jurdicas de los Estados ACP y de los Estados miembros de la Comunidad; 2) todos los suministros y materiales adquiridos en el marco de un contrato financiado con los recursos del Fondo debern ser originarios de un Estado elegible a efectos del apartado 1. En este contexto, la definicin del concepto de productos originarios ser evaluada tomando como referencia los acuerdos internacionales pertinentes, debiendo considerarse tambin productos originarios de la Comunidad los productos originarios de los pases, territorios y departamentos de ultramar; 3) la participacin en los procedimientos de contratacin pblica y en los procedimientos de concesin de subvenciones financiados con los recursos del Fondo estar abierta a las organizaciones internacionales; 4) cuando la financiacin sufrague una operacin realizada a travs de una organizacin internacional, la participacin en los procedimientos de adjudicacin de contratos pblicos y en los procedimientos de concesin de subvenciones estar abierta a todas las personas fsicas y jurdicas que sean elegibles con arreglo a lo dispuesto en el punto 1, as como a todas las personas fsicas y jurdicas que sean elegibles de conformidad con el Reglamento de dicha organizacin, procurando garantizar la igualdad de trato a todos los donantes. Se aplicarn las mismas normas a los suministros y los materiales; 5) cuando la financiacin sufrague una operacin realizada en el marco de una iniciativa regional, la participacin en los procedimientos de adjudicacin de contratos y en los procedimientos de concesin de subvenciones estar abierta a todas las personas fsicas y jurdicas que sean elegibles con arreglo a lo dispuesto en el punto 1, as como a todas las personas fsicas y jurdicas de un Estado que participen en dicha iniciativa. Se aplicarn las mismas normas a los suministros y los materiales; 6) cuando la financiacin sufrague una operacin cofinanciada con un tercer Estado, la participacin en los procedimientos de adjudicacin de contratos y en los procedimientos de concesin de subvenciones estar abierta a todas las personas fsicas y jurdicas elegibles con arreglo a lo dispuesto en el punto 1, as como a todas las personas fsicas y jurdicas elegibles de conformidad con las normas de dicho tercer Estado. Se aplicarn las mismas normas a los suministros y los materiales.;

28

El trmino "Estados miembros de la Unin Europea" se refiere a todos los 27 Estados miembros.

2008 142010015.doc

Pgina 9 de 10

Articulo 22: Derogaciones 1) En casos excepcionales debidamente justificados, podr autorizarse a personas fsicas o jurdicas nacionales de terceros pases no elegibles con arreglo a lo dispuesto en el artculo 20 a participar en los procedimientos de adjudicacin de contratos pblicos y en los procedimientos de concesin de subvenciones financiados por la Comunidad, previa solicitud motivada de los Estados ACP de que se trate. Los Estados ACP de que se trate suministrarn en cada caso a la Comisin la informacin necesaria para tomar una decisin acerca de estas excepciones atendiendo en particular a: a) la localizacin geogrfica del Estado ACP de que se trate; b) la competitividad de los empresarios, proveedores y consultores de los Estados miembros y de los Estados ACP; c) la necesidad de evitar aumentos excesivos del coste de ejecucin del contrato; d) las dificultades de transporte o los retrasos debidos a los plazos de entrega o a otros problemas similares; e) la tecnologa que resulte ms adecuada y mejor adaptada a las condiciones locales; f) los casos de extrema urgencia; g) la disponibilidad de los productos y los servicios en los mercados de que se trate. 2) - A los proyectos financiados por el instrumento de ayuda a la inversin se les aplicarn las normas de adjudicacin de los contratos del Banco.; Costes elegibles y no elegibles: Sin disposiciones especificas.

2008 142010015.doc

Pgina 10 de 10