Vous êtes sur la page 1sur 462

Histoire de la dynastie des Ming / compose par l'empereur KhianLoung ; traduite du chinois par M. l'abb Delamare,...

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

K ien Loung (empereur de Chine). Histoire de la dynastie des Ming / compose par l'empereur Khian-Loung ; traduite du chinois par M. l'abb Delamare,.... 1865.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

COMPOSEh

Par l'empereur
TRADUITE

KHIAN-LOUKG
DU CU1KOIS

Par

M. l'Abb
POUVANT

DELAMRRE
SERVIR I) Ji

lIPPLKBNT k L'HISTOIRE GNRALE;DE LA GIKE


BU P. DE MAILLA

PREMIRE
COMPRENAIT; SiDJX

PARTIE
PREMIERS

'yLIVRES.

-;':

L1BRABK

"nErVJNSTlTlV^'^b.L-iiLlOinQUE
: t-S SOCITS' ASATIQGE5 DE--PB1S, OUEXTALE DE CHANG-HAI L . SOCIT

iMPERULE
LOSllRES, AMRICAINE DE

JET J: SENAT,
tADBS,V

;.

DE

CAU.ETTt.'fl'E

LE\DE'

DE SEW-HSt'EN

(tATS-liKS),

. :~\.-

-..ii-u.e,.AK':GloHr^:>SSi-Biit3t : .. .Prs l Muse-de

(B-IE? Fojaf;Hj&)j"Clunjv

?:

'

4865

HISTOIIE
DE LA

Extraits

d la REVUE DE L'OBIENT.

PARIS.

IBP.

V.

GOUPT

ET

C",

MIE

GRKCIERE,

5.

HISTOIRE
DE LA

COMPOSE

Par l'empereur
TRADUITE

KHI AN-L
DU CHINOIS

OU NG

Par
-

M. l'Abb
DES MISSIONS

DELAMARRE
TRANGRES

POU,VANTN

SRVIR

DE

SUPPLMENT A L?HISTffiE :GENERALE DE LA CHINE:


DU P. DE MAILLA '_..__

PREMIRE
COMPRENANT LES DIX

PARTIE
PREMIERS LIVRES.

PARIS
Ve BENJAMIN
LIBRAIRE DE DES DE CALCUTTA, DE L-'lNSTlTOT, SOCITS ET DE ASIATIQUES DE LA LA DE BIBLIOTHQUE PARIS, ORIENTALE DE CHANG-HAI SOCIT

DUPRAT
IMPRIALE LOXDRES, AMRICAINE DE ET MADnAS, DE NEW-HAVEM (TATS-UNIS), DU SNAT,

Rue

Clotre

SnEit-Benot

(rue

FoiE4aEies)j

!?'.-

Prs le Muse d.; Cluny.

-1865

YANTVPBOPOS

L'HISTOIRE DE LA DNSTIE DES MING, dont ici la premire partie, comprenant par M. l'Abb mort par plan rcemment le du clbre Thoung la

on donne moiti de

l'ouvrage, des Missions L'original Kliian-loung, mou,

a t traduite trangres, fut compos sur le

Delamarre', en Chine. empereur kian kang

et pour

y faire

suite, comme

les Supplments
trangres,

' M. DELAMARRE (Louis-Charles), tait n Rouen le M juillet 4810.

de la Socit des Missions '

Il partit pour les missions le \ 5 mars 1835. Il travailla vingt-huit ans dans la province de Setcliuen, en.Xhine. Pendant vingt-cinq ans, .sa vie fut celle d'un proscrit. Oblig de se cacher pour il ne cessait cependant de ne. pas tomber entre les mains des mandarins, les sacrements aux chrtiens et pour instruire les voyager pour administrer nouveaux convertis. 11 avait fond un trs-bel orphelinat qui faisait l'admiration des paens. M. Delamarre Dictionnaire tait trs-vers encore dans la littrature chinoise.-'H et dont le manuscrit indit, mentanment M. Dbry, consul Han-khepu. l'ambassaEh 4 860, il quitta le Setchuen pour venir servir d'interprte deur franais, M. le baron Gros ; et sa grande connaissance de. la langue et chinois a'compos un a t 'confi mo-

II

antrieurs

de l'Histoire

de celle des Yuen,

de la dynastie des Soung et ou Mongol, qui prcda celle

a joint son des Ming. L'empereur Kbian-loung Histoire une prface, date de la onzime anne de son rgne (4746 de notre re), dans laquelle il exce pose les motifs; qui lui ont fait entreprendre travail historique, compos dans ses moments de loisirs divis .'-Nous- en donnons le titre ci-contre. Il est en vingt livres, dont les dix premiers sont La compris dans la partie aujourd'hui publie. seconde partie, galement traduite par l'abb Desi'-l'accueil, , tmarre,-. sera publie prochainement, 'qui sera fait celle-ci le permet, i qui peut s'attacher cette publication est de deux sortes : celui qui concerne l'histoire en elle-mme, et celui qui nat, pour les Europens, de savoir coniiient cette mme histoire a t traite L'intrt
du. caractre chinois fut trs-utile

dans les confrences qui eurent lieu avant la .signature 4e la rpaix. Depuis cette poque, M. Delamarre s'tait rtir Tchentou, ville principale du Setchuen. La .position qu'il avait eue Pking, ses rapports avec le prince Kong et ayec les premiers mandarins de la capiet il s1en servait.pour protger tale lui avaient donn.une grande influence, vexations ds mandarins opposs! l'ob.jet dfendre les chrtiens contre les ,-seKratipn du .trait. 11se servit de cette;'influence pour aider les missionnaires dans le T.ibet.'Le nom de M. Delamarre -franais pntre;- et. .;s'labjir des mandarins ennemis des Euro.fait,connu dans toute la Chine. Redoute des missionnaires pens, il tait aim et bni des chrtiens. Sur la prire il partit pour Pking au mois de septembre -et de la population,: catholiqup, jlj863... ILallait de Tchongkin. .....11:,mourut,en rclamer Justice route, contre le.pillage ... le 3 octobre. des maisons /'_'. des chrtiens L. P.

:Han-kheou,

III

Cette curiosit par un souverain. peut d'autant mieux tre satisfaite par la prsente publication, que la traduction en est toute littrale et donne une ide trs-exacte de l'original, sauf en ce qui concerne le style; elle en est pour ainsi d'ire un calque avec ses avantages et ses dfauts. On ne lui fera certainement pas le reproche que l'on; pourrait adresser ; celle du P. de Mailla : d'tre une amplification de rhtorique la manire de Tite-Live'if Mais, d'un autre ct, il faut avouer que la traduction de M. l'abb Delamarre est d'un style assez ar<de et d'une lecture semble lui maternelle. Charg de surveiller la publication du manuscrit, nous n'y avons fait d'autres changements que ceux de distinguer dans l'impression, par un caractre plus fort, les sommaires des dveloppements, comme cela a lieu dans l'dition impriale du texte, en petit format, que nous possdons 1, et de corriger le style du traducteur dans les endroits les plus disparates, afin de laisser au travail de l'Abb Delamarre avoir difficile. fait Son long sjour en Chine oublier un peu sa langue

: Ko hing tchi sn khe si tchn Ts tch Thong kin kdng mou, sn pin. Cette mme histoire a t reproduite textuelledans le Kdng kin i tchi lou de Wang ment, sans distinction de caraclref, natif de Foung-tehou. Tchi-tchin,

' Elle est intitule

IV

son propre caractre. Nous nous sommes permis quel-, quefois cependant de rectifier sa traduction, quand, l'inexactitude ne pouvait compare autextechinois, on pas laisser le moindre doute, et que/peut-tre, nous et reproch de-porter trop loin ntre circonspection, Ifauteur en laissant subsister ces erreurs, s'il avait que: pu .surveiller-Timaurait, sans doute, corri.., : ;.
. .

lui-mme,

'pression: de son travail, : '-, r :;. . ges.--: ..-;v


Paris, le 15 octobre 1865.

.. _. >;/.;.

' :.

-;

..

^ G. P.

XXIE

DYNASTIE.

;L ES MIN.
DE L'ERE V CHRTIENNE. 4368. Hong-wou.

LIVRE 1er. Depuis la 28e anne de la priode tch-tchn du rgne de Yen-chuen, qui est la lrc hng-u de Thaitsn, fondateur de la dynastie Min* jusqu' la cinquime de son rgne inclusivement. Cette anne, la Tlune intercalaire, Vempereur des Tun prend la fuite (1368-1372). A la premire lune le premier ;.de Ou, nomm Ly Chen-tchng, Tchoy ministre dcerne du royaume son matre et sa dy-

le titre 'Empereur, Yen-tchng nastie prend le surnom de Mn.

Les anctres de ce Yun-tchng, originaires de P'ui, K-y'ng, , et ensuite S-tchou. Son transmigrrent pre Gh-tchn
Tome XIII.

transmigra
Supplment.

d'abord

Ho,
.

puis passa
A

HISTOIRE
DE L'ERE CHRTIENNE. 4368. Hong-wou.

GNRALE

sa mre s'appelait Tchn. A la naissance de Yun-tchng, la chambreplusieurs fois se remplit de lumire. Il agrandit; M. avait une belle figure, dei%dac., un'esprit Tchong-ly; mhent,etlbrmait de grandes vueS; ix-kept ans, la'mort successive de son pre et de sa mre le laissant orphelin et sans ressource, il se fit bonze dans ljragod de Hohg-ld-s. La douzime'-nue au rgne d Yuh-chouh, ^1 l 'sortit pour s'attacher Ko Ts-hin (l'un des chefs des rvolts). Celui-ci, frapp de sa figure 'Mm ordinaire, le fait son gendre et son soldait ; t s lors, .ipdnt de combat o 11 ne ft Victorieux. L'anne suivante, ayant enrl sept cents hommes des campagnes, &b :3Js-Mn.le -fait son lieutenant. :Cst-alors -que, avec S-t, Thng-h et autres (chefs des rebelles), il s'empara de Tih-yun. A la prise de Tchu-tchou, ayant rencontr :LyChh%hng et|)rl avec lui, il en esta^hafm,. qu'il le retient pour son secrtaire. La quinzime anne (du -'; :': T6 Ts-hinffieft. ^mhie^regh)> ; i Lieou uu4hraig (gnralissime 'es Tvolutidhnaifs), 'proclame t/Po'; 'San ^iang-ny-ap!pell Yh-tchng pour;;sb'i 'gnfliMme h ^Gond-rcli-ci empereur u-Linceul, tfce^pt'paSjpass^ de Tsy-khin et de ses ^dpndancesrefrnsuit'se Jrehdffliafre'Supays gudhe du fflUve (bleu) iEhg. LaHngt^uatrieme %nh, -il prend le tcho, occupe Th-pin, s'empare 4itre 4e roide^O de l'ancien-ruyamequi<st ^st/lmm devenu la province de Mng^nn),-organis son .^gouvernement ; peu aprs, il reoit la soumission de Tch'n-ly, fait

(un ds prtendants l'empire), ' Pmt^hluitTng'lbu-tctiri. _ " maite de la "partie dtiii 'Il est alTrs: prisonnier TchlhgS-^chn

DE

LA

CHINE..

DYN..

XXI.
,DE L'ERE CHRTIENNE. 1368. Hong-wou,

taie du Tchai-kiang, du Kiang-sy, du pays de Kin-tehou et du Fo-kong. La vingt-septime anne, il donne ordre ses gnraux de marcher vers le nord pour conqurir le coeur de l'empire ; Ly Chn-tchng, la tte de tous les inanda-r rins, le presse de se dclarer empereur ; c'est pourquoi, la premire lune de l'anne suivante, il fait la crmonie; en l'hoir neur du Ciel et de la Terre l'autel du faubourg du midi, et monte sur le trne imprial, sous le. nom de Hong-o (grandguerrier). Il reurs. Son trisaeul fut appel l'empereurprimitif:.,, et son.surnom, ait temple des anctres fut le, vertueux ancfre . Sou bisaeul reut le titre, de constant empereur, et pour surnom au temple, le bon anctre . Son aeul prit le;nom de : libral empereur* et pour surnom de culte, le, ^conciliant anctre .Son pre fut appel le .pur empereur , et surnomm pour le temple, l'humahi. anctre. /Les' femmes" de ces anctres reurent toutes le titre $ Impratrices.. Son pouse Ma est dclare impratrice, Pio dclar hritier du trne. V L'impratrice et son fils dcerne ses anctres dfunts le titre 'Evipe-?-

tait la fille adop.tive. de Ko Ts-hin; bonne, compatissante, d'une rare prudence, elle aimait lire l'histoire. Comme Fempereurtait occup la conqute du Kiangnu, et que, disputant le terrain aux faux rois de O et de Hn, il ne se passait pas de jour qu'il n'et combattre, Finir pratrie faisait elle-mme les habits et les souliers des so]-datspour aider Farine, et avait coutume de dire : Pour arri--

HISTOIRE

GNRALE

D L'ERE CHRTIENNE, 4368. \Hong-wou.

ver au trne, le principal, c'est de ne pas verser le sang. L'empereur, content, suivit ce conseil, et, ds qu'il rgna, il voulait donner des dignits .la famille de l'impratrice; elle le remercia en disant : Accorder des dignits aux parents maternels sur le seul titre de parent, ce n'est pas convenable; et elle refusa si constamment qu'il dut s'en abstenir ; il se contenta de crer son pre dfunt roi de Su, de lui lever un tombeau et un temple. Pio est le fils; an de l'impratrice. Ly Chan-tchang est nomm premier ministre, et

S-ta second ministre. Chan-tchng, dans sa jeunesse, s'tait adonn l'tude des lois ; il savait proposer de prudents expdients. L'empereur avait coutume de l'interroger avec familiarit : quand donc tous ces combats sur tous les points prendront-ils fin? Il rpondit: Le fondateur de la dynastie des Hn, sorti des rangs du peuple, d'une pntration extraordinaire, sachant connatre son monde et le bien employer, mit cinq annes fonder son que le gouvernement des Yun est eh confusion, que l'empire s'boule comme une terrej s'en va en clats comme une tuile, _Ha, votre patrie, prince, n'tant empire. Aujourd'hui pas bien loigne de P'ui (celle du fondateur des Hn), l'air royal de ces contres doit se concentrer en vous, vous devez imiter ses actions, et l'empire ne sera pas difficile acqurir. L'empereur approuva. Les chefs des diverses bandes rvolutionnaires venant faire leur soumission, Ly Chn-tchng examinait leur'capacit et en rendait compte au prince, et puis, il publiait pour l'empereur des rglements, de sorte que tous 'taient dans la scurit. L'empereur avait une grande confiance en lui. Partant pour faire la guerre en personne, il lui

DE LA"

CHINE.

DTN.'XXI.

8
DE L'ERE CHRTIENNE. 4368. Hong-ivou.

ordonnait de rester pour garder la capitale, et il procura sans interruption l'approvisionnement des vivres et.munitions de guerre. Il sollicita une nouvelle rgie du th et du sel, et examinant les ordonnances des Yun, il en corrigea les abus; les revenus furent plus abondants, sans que le peuple en souffrt. Lorsque l'empereur prit le titre de roi de O, il l'avait nomm second ministre; mais maintenant, changeant l'ordre des dignits, il le nomma premier ministre. de l'arme des Yun, du midi, Tchien le se

Thang-h, Fou-kin donne

gnral

occupe

; le gnral la mort.

Yeu-tin,

You-tin tait charg de dfendre le Fo-kien. L'empereur ordonne H d'aller de Min-tchou, par la voie de mer, s'emparer de Fo-tchou, tandis crue Ho-mi, par le Kiangsy"',marcherait sur Ghn-koh ; d'ailleurs,, il envoie des parlementaires Yen-pin -, pour attirer You-tin son parti; Celui-ci runit dans un banquet les chefs de son arme, tue les parlementaires, fait dgoutter de leur sang dans du vin, qu'il boit avec ses convives, leur faisant jurer de se dfendre jusqu' la mort. Puis, apprenant la prise de Chn-kon, il s'empresse de diviser son arme en deux corps, dont l'un, sous .ses ordres, doit dfendre Fo-tchou, et l'antre, couvrir Yenpin.- L'arme de Hj porte sur ses navires, aborde une des portes de Fo-tchou* elle dbarque comme une bande'-de fourmis et monte sur les murs de la ville, d'o les soldats prposs la garde prennent la fuite. Le gouverneur gnral Yin K'-jn et le grand trsorier Tonna, meurent sans vouloir se rendre ; un autre haut fonctionnaire, Ptiemor,tue sa femme et

&
DE L'ERE CHRTIENNE 4368. ong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

ses.filles et, mettant le feu son palais, prit dans les flammes. De son ct, Ho-mi s'tait empar de Kien-nin. Thang-h' fait de suite avancer ses soldats contre Yn-pin.-You-tin voulait par des longueurs fatiguer son ennemi ; les autres chefs: le prient de les mener au combat; il refuse ; ils renouvellentleur demande .plusieurs reprises sans cesser; souponnant alors ses officiers subalternes, il en met un mort; ds lors,, un grand nombre de ses soldats passe .Tennemi. Il se rencontra que l'arsenal prenant feu, les cris tumultueux de la ville firent retentir la terre. L'arme ennemie pense que c'est un soulvement, s'empresse de donner un assaut. You-tin appelle ses gens, leur donne ses derniers ordres, se retire dans la salle du gouvernement (htel-de-ville), avale du poison pour se donner la mort. Ses soldats ouvrent les portes pouir recevoir l'arme de Thng-h et lui livrer You-tin. Comme on le faisait sortir par la porte orientale, et qu'il n'avait pas cess de vivre, de grands clats de tonnerre et une pluie abondante le-fireilt revenir lui ; on le garrottent on le Gonduit la ville impriale. Prsent l'empereur pour -tre jug, You-tin d'une voix terrible, s'crie ; Le royaume est pris, la dynastie est dchue;! que jeineure! qu'st-il besoin dplus deparols? Aussitt, il est mis mort avec son fils. Aprs la prise de Yen-pin, les-.villes de Hin-ha, Tsun-tchou, etc., en apprenant cette nouvelle, firent leur soumission; il n'y eut qu' Tchng-tchou que Talouhoatche-Tilimiche prfra se donner la-mort. Dans le temps, on dit que le Mn (le"Fo-kien) eut trois fidles (patriotes),: nche. . . savoirs You-tin, Ptimor, Tili-

L'empereur

des Yen Me Khoihotiemo'r

ses di-

D;E-LA-CHINE.
^irits'et son territoire^

VDTrn. -XXI.
?et irvole lEoulou

7
.DE X'ERE CHRTIENNE. ,4368.

et Ly S-

Aprs .que le commandement militaire et t t- Khokhotimo'r, et ses soldats attribus d'autres chefs, il s'tait retir avec le reste des siens Thsi-tchou, Yun, sachant l'Infriorit L'empereur des de-ses forces, '.ordonne Ly S-

Mong-w.m.

fhsy et autres de .sortir .l'orient par Thng-kon. et, con- tandis avec Khokhotiemo'r, M-ko, d'attaquer jointement que la garnison de Thng-kon irait contre Th-yun. Khofurieux, conduit ses.soldats ;pour dfendre Thyun et met mort jusqu'au dernier les mandarins tablis par .la cour. Yoil pourquoi l'empereur des Yun xend un'tidit khotiemo'r, pour lui ter ses dignits .et ordonner quettous les gnraux-de tous les points aillent le rduire. A la B8 lune emms. sont domis ls 'prceptes . sur les

. _:L!emperSur,;s'iadressarit a tm docteur :Hn-lin, -nomm "JEchu-tchn, lui "dit:.: iPeur gouverner l'empire, la Tprenlire achose -est i&e srgritariserBaanalson. :Or,laxgularisationid'e rfa familleidolt ccommencer par rgler -les -poux. 'Quoique l'impratrice tetles:femmes du second nrdre .soieritlesmoes .del^empire, cependant,ll?ne convient.pasqu'ellesisemlent edu gduverHementet'des affaires. 4Quaht aux/Boncbinsrihfrieures,;ellesme sont qne"pour?remplirles :charges"du palais, pour le service et la toilette. Si elles jouissent de trop deSaveur, elles s'enorgueillissent et manquent leur devoir; alors supne jgardentrplus

rieurs cetinfrieurs

leur :rang. ilar; le; pass, -quand lejgouvernemeht tdpendU;des:femmes, il .esin^arrque

8
DE L'ERE CHRTIENNE. 4368. Hong-ioou.

HISTOIRE

GNRALE

mal n'en soit point arriv ; la prudence seule peut le dcouvrir encore qu'il n'existe point. Il fit donc un recueil de prceptes touchant les femmes, et d'exemples des anciennes impratrices et femmes de second ordre dignes d'imitation, afin que ses descendants sussent ce qu'ils avaient observer. A la 4e lune, l'offrande d'une natte de bambou est rejete. par la ville de Khy-tcheou, faite

Ce ft pour empcher que de tous cts on ne fit tmrairement de pareilles offrandes. de l'arme gnral soumet la province tchong, Le du midi Lao Yuin(Canton).

de Kong-tong

Yuin-tchng, de Fo-tchou, adresse une proclamation H-tchn, le premier fonctionnaire de la province, pour lui montrer les inconvnients de la rsistance ; Tchn promet de se soumettre ; Yuin-tchong arrive Kong-tchou (Canton), et la ville se rend. Ayant pris le pirate Cho-tsong^y, il fait l'numration de ses cruauts et lui tranche la tte, au grand contentement des gens du pays; il s'empresse d'envoyer sa proclamation ailleurs, et plus de trente villes.lui -livrent le sceau de leur prfet, pour en recevoir un de sa nomination. De plus, il envoie Lu-tchng-hn soumettre les villes de Thsin-yun, .conquis. , Yn-t, Lin-tchou; .. et tout le Kong-tong est

", Les gnraux dynastie

de l'arme S4a

contre

les.Mongkoux:(la dfont

des Yen)

et Chang-yu-ten

DE ; LA

CHINE.-'

D Y.N. XXI.

9
DE L'ERE CHRTIENNE. 4368. Il on g-xvou.

l'arme des Yen au nord del rivire compltement Lo. Alouen, prince de Leng, se rend avec le lo-nn, S-t, aprs avoir rduit la province de Ghn-tong,.fait sa jonction avec Chang Y-tchon, Tsy-nin, dirige l'arme navale en descendant le fleuve vers Pin-leng (Khi-fongfo). Le chef de la garnison, Ly Kh-ty, se sauve; Ts6 Kinpy, Tcho-tchn, etc., se rendent; S-t s'avance aussitt par Fo-la-kan. Le gnral des Yun, Thoyntiemor, qui avait 50 mille hommes, les range en bataille auriiord de la rivire L. Y-tchon, seul,, cheval, .-se prcipite sur,l'ennemi; plus de trente, cavaliers l'attaquent la fois; Ytchon d'une flche, tue l'avant-garde, pousse de grands cris, et s'avance bride-abattue; les soldats ennemis se dbandent . de tous cts ; on. les poursuit dans leur, fuite plus de cinq lieues. Alouen, roi de Leng, se rend. Toutes les villes de Sono, Chn-jir, Tchn, sont soumises successivement. L'empereur Hng-o entre Pin-leng, change le nom de cette ville en celui de Khi-fong-fo, rappelle S-t, et, en lui ordonnant d'aller combattre dans le nord, il lui dit : Les peuples du coeur de l'empire, depuis longtemps, souffrent beaucoup de la part des diffrents partis de braves; je vous envoie donc, gnral., porter vos armes au nord, pour dlivrer le peuple;, pour ainsi dire, des flaux de l'eau et du feu. Les mrites et les vertus des anctres des Yun taient-dans leur personne; leurs descendants ne prennent pas piti d peuple, aussi le ciel les rejette et les abandonne. Si les princes sont coupables, les peuples sont innocents. Autrefois, lors de changement de dynastie, on se livrait des excutions et des tortures cruelles ; pour moi je ne puis le souffrir. Qu'aucun gTome'XIIL Supplment. B

10
'DENL'ERE CHRTIENNE. 4368. Hong-wo.

HISTOIRE

/GNRALE^

lierai ne;se permette d'incendier, de piller, de tuer sans raison un seul homme ; que tous les princes del famille impriale des Yun aient la vie sauve; puiss-je correspondre au coeur du ciel et consoler les esprances des peuples. S-t se, prosterna et promit d'obir ces injonctions. L'empereur revint de suite sa capitale Yn-thien (Nankin). Le lieutenant gnral ; Fng-chn ; : s'empare de

Thng-koang-si. :

Aprs l conqute d H'-nn, les gnraux des Yun, Ly S-thsy et Tchng S-to,, runissant leurs corps d'arme, taient posts Thong-kan. Le feu ayant pris au camp de S-to, S-thsy transporta le sien Hu-mi-thn. L'arme ennemie tant venue attaquer Thong-kon, ' et S-to Lo-tchn. Fong-thsing, A la 6e lune, du Kong-sy. le gnral Yng-ki S-thsy fuit

se rend ;

matre

Kin ayant attaqu l-ville de Yin-Tchou, le commandant pour les Yun, Tn Tsu-chn, ramassant de soldats, la dKin se divise en deux camps, construit un retranchement, jette un pont flottant sur le fleuve occidental et donne un assaut vif. Tn Tsou-chn, voyant puises toutes ses ressources, prend du poison et meurt. Yn-tchou est pris';-s'taht empar ensuite de toutes les Villes de Po-kin, Tsn-tchou, To-tcho, Ln-chn et de leurs dpen-' dances, Rin s'avance l'attaque de Tsin-king,, qui ne se rend pas. Il s'adresse alors ; ses officiers et leur dit : L'ennemi met sa confiance dans ses fosss pleins d'eau, cou^ pons sa chausse, et il ne peut manquer d'tre vaincu.- Il enfend activement.

DE

LA

CHINE.

DYN,

XXI.

11
DE L'ERE CHRTIENNE. 4368. Hong-wou.

voie donc des soldats contre le poste qui gardait la chausse, fait couler toute l'eau, construit une digue en terre, et, par cinq endroits, entreprend le sige de la ville, qui durait depuis deux mois, lorsque Seao Yin-tchong et Tchu Lang-tsu, venant de Koang-tong, prennent O-tchou, soumettent Thsin-kui, Y-lin, et le dernier arrive avec sa division ; ce fut alors qu'un des principaux fonctionnaires de la ville, nomm Tchng-yin promet de la lui livrer. Kin lui donne un chapeau blanc pour reconnaissance. A minuit, il est introduit'par la porte Po-hin, fait prisonnier le gnral ennemi Yelkini ; il transporte ses troupes Tchn-tchou, reoit la soumission des fonctionnaires des deux fleuves. De son ct, Yin-tchng soumet Nn-nin, pacifi. A la 7e lune intercalaire, : Khkhotiemor' des Yen rend l'empereur ses dignits, lui ordonne d'aller la Sing-tchou, et. le Kong-Sy se trouve,

tte de l'arme, et avec les autres gnraux reconqurir le pays de Ho-l (H-nn). L'arme ennemie pressant Thong-tcheou, cet empereur se sauve sa capiA la 8 lune, S-ta entre dans la tale". suprieure. Tiemorcapitale. Le lieutenant gnral de l'empire, pouhoa, prince de Ha, y meurt. Le gnralissime S-t se met en marche, de Khi-fong, avec-son arme, envoie ses adjudants par diffrentes voies battre le pays au nord du fleuve (jaune), rduit successivement Oui-hui, Tchng-t, Kong-pin ; restant Lin-thsin, il envoie Fu-you-t ouvrir la route de terre pour la marche de l'infanterie et de la cavalerie, et Ku-ch prparer celle

12
dufleuye
DE L'ERE CHRTIENNE. 4368. Hong-wou.

HIS T 01R E G N RALE

pour Farme 'navale/ Alors Ghrig Y-tchon qui avait: pris T-tchou fait sa fonction avec lui. Ils prennent Tchhg-lo, s'emparent de Tch-ku,- construisent un pont flottant, font passer le fleuve '.Farme qui s'avance la fois parterre et par eau, dfont compltement les lgions des Yun l'occident dufluve, et s'avancent rapidement contre Thng-tchou. Le conseiller d'tat Pouyentemor se bat de toutes ses forces, est fait prisonnier, et meurt. L'empereur des Yun nomme. Tiemorpouhoa, prince de Hai, son lieutenantgnral, et Khin-thng pour premier ministre, et leur confie ladfense de la capitale. Aussitt, runissant dans la salle du trne l'impratrice et ses autres femmes, les princes ses fils, il ouvre l'avis de fuir l'ennemi par sa retraite dans le nord. Le ministre Che-li, le conseiller d'tat He-sse, les officiers du palais Tcho-ph, Peyenpouhoa, combattent cet avis. L'empereur ne les coute pas. Peyenpouhoa, clatant. en pleurs, s'crie : L'empire est l'empire de votre anctre (Khoubila), Sire, vous devez le dfendre jusqu' la mort, et vous l'abandonnez ainsi! Finalement,'"il. ne voulut rien entendre. Au milieu de la nuit, il fait ouvrir une porte de la ville, et prend la route du nord, Su-t range son arme aune des portes; les soldats comblent les fosss, escaladent la muraille et pntrent dans la ville. Le prince de Ho ai,, le premier ministre Khinthng, le commandant militaire Tierpichepousaynpouhoa, le second ministre Tehng-khng-ph, et autres grands fonctionnaires, ne voulant passe rendre, sont tus ; du reste, il ne prit pas. un seul homme. "Les scells furent apposs sur les trsoreries et les salles des dpts, sur les archives, les papiers et les objets prcieux. Le colonel Tchng-chn et ordre de garder avec mille hommes la porte du palais, dont les servi-

DE

LA

CHINE.

DN.

XXI.

13
DE L'ERE CHRTIENNS. 4 368. Hong-wou.

teurs durent veiller la sret des femmes et des filles de l'empereur fugitif; dfense fut faite aux militaires et aux soldats de se livrer aucun excs. Employs et peuple, tous furent en scurit. A la nouvelle del victoire, un dit la fit connatre tout l'empire. La capitale et son territoire prit le nom de Ph-pn-fo ; on y tablit six postes militaires sous le commandement du marchal de camp Sn Hin-tso; Suhien en fut tabli le gouverneur civil ; Fo You-t eut l'intendance militaire de tous les anciens postes et passages de la frontire nord. ...- Yn-thin kin), est dclare capitale mridionale (Nan-

capitale de six cours ou tribunaux.

et Kai-fong

septentrionale.

Institution

D'abord on avait tabli quatre cours ou tribunaux qui administraient les finances et le revenu, le crmonial, les peines de dlits, les difices et les constructions ; alors on constitue les six cours des fonctionnaires, des finances, des rites, de la guerre, de la justice, des travaux publics, avec leurs prsidents, matres des requtes et autres fonctionnaires. Edit de grce. -,

Ordre de gracier les condamns la peine capitale ; excepter de cette peine tous les parents de -ceux qui ont combattu sous les drapeaux, et les soldats dserteurs, qui viendront se dclarer et payer l'impt ; ceux qui seront loigns seront ramens aux frais publics; faire des rapports exacts sur les incendies et la disette; les citoyens qui, pour viter les troubles de la guerre, se sont expatris, rentreront dans leurs possessions; ceux qui ont dfrich des terres incultes ne

14
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 368. Eong-wou. .

HISTOIRE

GNRALE

payeront pas d'Impt encore pendant trois ans. La dignit de Yn-chn-kong (duc de grande saintet) et la prfecture de la ville de Khio^fou (patrie de Confucius) seront hrditaires" (pour ses descendants), comme sous les dynasties prcdentes ; les magistrats en charge devront bien traiter et porter aux emplois les citoyens sages et capables ; ils ne condamneront point hors le temps prescrit les prvenus de grands crimes ; rmission des titres, papiers, territoires, meubles, arrrages de tributs, d'impts nn pays ; les Mongkoux (Mongols) qui auront de la capacit pourront tre levs aux magistratures ; les veufs, hommes ou femmes, les orphelins, les estropis, seront traits avec commisration ; aux vieillards au-dessus de 70 ans, on rendra un fils. Quant aux autres graves dispositions introduire ou abolir qui ne sont pas dans l'dit, les magistrats devront faire leur rapport pour recevoir des ordres. vient la capitale septentrionale. RenL'empereur voi des gens du srail de l'ex-empereur. Mort de Tho Gan, gouverneur gnral du Kiang-sy. Gn tait trs-vers dans les lettres et l'histoire. ' Ce fut

lorsque l'empereur passa le fleuve (bleu) qu'il, vint, pour la premire fois, le visiter son camp. Quand Tchn Oungto, O-yun, Nin-oi et autres lettrs fixaient le crmonial, Gn fut mis la tte de leur comit, et la plupart des crmonies admises sont son ouvrage. Yoici qu'il meurt. Aprs sa mort, il reut le titre de duc de la ville de Kuchu. ----.

En hiver, la A 0e lune, l'empereur kin. A la A4", envoi de commissaires

revient

Nan-

la recherche

DE

LA.

CHINE.-

DYN.

XXI.

18
DE L'ERE CHRTIENNE. 4368. Hong-wou.

des gens de mrite. Khokhotiemor' soumis.

la -12e, S-ta prend Thai-yen. se retire au Kan-sou. Le Chan-sy est -

S-t, aprs la prise de la capitale des Yun, marche la conqute du Chn-sy. Chang Yu-tchn avait dj soumis Po-tin, Kin-chn, Tcbn-tin. Fong-chn et Tang-h rtraversent Thi-hn, s'emparent de Thstlu. Rhokho envoie un corps de soldats s'opposer leur marche; un combat se livre Hn-tin, oYng-kin prouve une grande dfaite. L'ex-empereur, Khi-pin, avait ordonn Khokho.de reprendre sa /capitale sur l'ennemi; il conduit . donc son arme, la fait sortir surYen-mn, passe par Kyng pour aller attaquer Pt-pin. S-t, apprenant cela, dit ses officiers : Khokho est all loin, Thi-yun ne peut manquer d'tre vide. Pt-pin a assez de F adjudant-gnral Sn pour la dfendre. Aujourd'hui, profitant de l'imprvoyance de l'ennemi, marchons droit Th-yun; c'est ce que l'on appelle compter sur la force de l'un et attaquer la faiblesse de l'autre. S'il revient sur sespas pour sauver Thi-yun, soit qu'il avance ou qu'il recule, il est sans point d'appui, il ne peut manquer d'tre pris. Tous dirent : Trs-bien. Il dirige donc l'arme vers Thi-yun. Kho-kho, arriv Pa-yn, apprend cette marche, revient en effet pour sauver la ville. dit: Quoique T-then, prenant conseil avec Su-ta,.lui toute notre cavalerie soit ici, notre infanterie n'est pas encore arrive. Si de suite, nous engageons le combat, il y aura certainement beaucoup de morts ou de blesss ; au lieu qu'en attaquant de.nuiL, l'improviste, nous pouvons avoir l'avantage. Su-ta approuva l'avis. Il arriva que Hopima, un des duisent Hai-khin,

16
DE L'ERE CHRTIENNE. . 43.68, Horin-wou.

HISTOIRE

GNRALE

officiers de Khokho, vient alors s'entendre pour passer de leur ct; on le charge de faire diversion l'intrieur. La nuit, S-t choisit les meilleurs cavaliers pour attaquer lecamp ennemi. Khokho tait alors occup -la chandelle crire ses dpches. Dans l prcipitation, ne sachant par o sortir, un pied sans chaussure, il monte un cheval sans selle et prend la fuite, accompagn seulement de dix-huit cavaliers. Hopima se rend, et avec lui 40 mille hommes ; et aussitt Thai-yun est prise. Profitant des circonstances, S-t reoit T-thong, envoie de divers cts Fong-chn et autres parcourir Khy-ch, Pin-yng, Tchong-tchou, se saisir de leur garmSoh. Y-ths, Pin-yo, Kii-hiou ayant t tour -tour " rduites, tout le Chn-sy fut soumis. ; Thai-tsou (grand-anctre), la grand empereur V lune de la 2e anne de son rgne, lve un temple aux gnraux qui ont bien mrit de lui. Le L'empereur dtermina lui-mme l'ordre de leurs places : S-t au premier rang, ensuite Chng Y-tchn, Ly Oentchong, Tn-yu, Thng-h, Mu-yn, Hu T-hi, Fong Kou-yng, Tcho T-chn , Kn Tsi-tchn , Ho-ko ,. Tin Tt-hin, Y Thng-hi, Tchng Tt-chn, O-leng, O-tchn, Ths Leng-tchn, Khng Mng-thsai, O-fo, Mio-tchn, Sn Hin-tsu en tout vingt et un. Le temple fut lev au bas du mont Ky-mn. Ceux qui taient morts y eurent ds lors leur statue et des offrandes. La place des survivants resta vide. De plus, Leo Yin-gn, Y Yhong-hai, Tchng T-chn, Sang Ch-ki, Kn Tsi-tchn, Hu T-hi, Tcho Tt-chn furent admis tous sept partager l'honneur, du temple de la famille impriale.

DE L'ERE CHRTIENNE. 4369. Ilong-wou.

DE . Remise

LA toutes

CHINE. les villes"de

DYN.

XXI.

17

Chan-sy, Ho-nn et Kiang-nn Les Oo (Japonais) font une descente au Chan-tong. A la 2 lune, dit pour la composition de l'histoire de la dynastie des Yen.

Chan-tong, Pt-pn, de l'impt territorial.

DE L ERE CHRTIENNE. 4369. Hong-wou.

A la prise de la capitale, on obtint les archives des treize rgnes de la dynastie Yun; c'est pourquoi dit fut donn d'en composer l'histoire. Le premier ministre Ly Gh'ntchng fut charg de la rvision. L'ancien inspecteur cls gestes de l'empereur, Tchang-tchou, trle; seize lettrs qui avaient vcu inconnus dans des lieux Song-lin, un employ de la'ville de Oang-y, en eurent la censure et le con-

retirs, Oung Kht-khoan, Ho-hn, Tho-khai, Tsn-lo, Ko-khy, Tcho-hang, etc., furent chargs du dtail de la composition. A la 6e lune intercalaire, l'ouvrage fut achev. Mais comme l'histoire des derniers temps- de la dynastie n'tait pas encore complte, le docteur Geou Yng^you eutcommission d'aller Pt-pin pour recueillir les faits omis. L'anne suivante se fit la continuation de l'ouvrage; ce fut .' encore Lien et Y qui prparrent les matriaux. L'empereur fit appeler les anciens fonctionnaires de la dynastie dchue, pour connatre le bon et le mauvais ct de son gouvernement. Fong-y rpondit : Les Yun oiit eu l'empire ; c'est par la clmence qu'ils Font obtenu, c'est aussi par la clmence qu'ils l'ont perdu. Mais,- reprit l'empereur, j'avais entendu dire que la clmence gagnait les coeurs, je n'ai jamais entendu dire qu'elle les faisait perdre ; car une marche prcipite fait qu'on tombe ; .la corde d'un arc trop tendue rompt ; le peuple surrvolte. Les suprieurs doivent donc user de clcharg se^ Tome XIII. Supplment. G

18
DE L'ERF. CHRTIENNE. 4369. Hong-wou.

HISTOIRE

-GNRALE'

mence. Les derniers empereurs des Yun taient adonns aux plaisirs, leur perte vient de leur excessive mollesse ; vraiment ce n'est pas l clmence. La conduite des saints rois tait clmente avec rgle, et ils ne prenaient pas la ngligence pour clmence ; elle tait conome, mais avec modration, et ils ne faisaient pas passer le manque d'gards pour l'conomie; tenir le milieu, c'est le moyen d'viter toute erreur.' de l'empereur des Yen Le commandant de Thonggnral (ou Mongols). tcheou, Thso Leng-tchn, lui fait rebrousser chemin. Invasion d'Esu, . Le gros de l'arme tant occup parcourir le Chn-sy, la garnison de Pt-pin tait faible. Thso Leng-tchn, pour garder Thong-tchou, n'avait pas mille soldats. Esu, avec dix mille cavaliers; campe Pt-ho (la rivire blanche). Thso Leng-tchn se dit : Mes soldats sont en petit nombre, il ne faut pas engager de combat, mais user de stratagme pour les faire partir; il rige donc des drapeaux rouges sur des bateaux du fleuve Pin sur une trane de plus d'une lieue, fait retentir sur tous les points le son des cymbales et des tambours. Esu, effray, se sauve. Leng-tchn envoie ses meilleurs cavaliers le poursuivre au nord plus xle dix lieues ; depuis ce jour, l'arme des Yun n'ose plus rien tenter sur . i Pt-pin. . laboure L'empereur S-t prend Fong-yen, Fong-tsiang. Le gnral des Yun Ly S-thsy dfendait Fong-thsiang ; Tchng S-to, Khong-hin, ThLiet-pt, etc., taient posun champ. A la 5e lune, prend ministre

et Chang Yu-tchon

DE
tes Lou-thi

LA

CHINE.

.DYN.

XXI.

19
DE L'ERE CHRTIENNE. 4369. Eong-wou.

pour protger Fong-yun. S-t, avec ses S-to prend la fuite. Ko soldats, entre dans Thong-kon; Ts-hin, avec la cavalerie lgre, va droit attaquer Fongla garnison quitte la muraille et s'enfuit. Le censeur royal Sang-kocheli, l'assistant imprial Oung-kh, le docet Tchuteur Hanlin du troisime ordre Achepouhoa, yun; prfet de Sn-yun, rsistent tous jusqu' la mort. Le Lo ou Circuit de Fong-yun change son nom en celui de Si-gn-fo. On distribua par familles trente boisseaux de riz ; tchn, le peuple fut trs-content. Y-tchn et ses soldats furent peine arrivs Eong-thsiang, que S-thsy s'enfuit ' Lin; thor. A la 4e lune, seigner ordre au savant hong Khet-jn d'en-

les lettres

aux princes

fils de l'empereur.

Les fils des gnraux et ministres, qui avaient bien mrit, durent aussi entrer cette cole. assige Fog-chn sans coup frir. Lin-tho; Ly Tse-thsy se rend

Alors le jeune frre de Tchng S-tos Tchng LengS-t assemble ses officiers tchn , dfendait Khin-yng. pour dlibrer de quel ct ils devaient marcher. Ils s'accorS-to n'gale pas en capacit Ly S-thsy, et Khin-yng est plus facile prendre que Lintho, nous prions de commencer par Khin-yng. Non pas, dit S-t, la ville de Khin-yng est de difficile abord; ses soldats sont braves et aguerris -, elle est difficile prendre ; tandis que Lin-tho est resserre l'ouest par'.la nation des Khing-tng; sa frontire nord est borne par le fleuve drent dire : Tchng

20
DE L'ERE CHRTIENNE.' 4369. Hong-woi.

HISTOIRE-GN

RALE

(jaune) ;- en s'en emparant, ses hommes peuvent recruter notre arme, sesproductions peuvent fournir nos approvisionnements. En la. pressant avec la grande arme, si S-thsy ne fuit l'ouest, de suite, sans coup frir, il fera sa soumission. Lin-tho une fois occupe, les villes voisines que peuventelles? Aussitt, il passe dans le pays de Long, s'empare de Thsin-tchou, rduit Fu-khing et Nin-yuii; entre dans Khng-tchng, -envoie Fo.ng-chn presser Lin-tho.. Sthsy, en effet, se rend sans combat. Le 1er de la 8e lune, conseiller d'tat clipse de soleil.~Le Tchng Y meurt. censeur

Autrefois, lorsque Y, rpondant l'invitation de l'empereur, avec. Lieu-ky, K-tchn et Song-Mn, arrivrent ensemble Nankin, l'empereur, pour les consoler, leur dit: Je vous ai t charge tous quatre, quand donc les "troubles actuels de l'empire cesseront-ils? Y avait rparti : Les voies du ciel sont changeantes, il n'y a que la vertu qui puisse aider. Celui-l seul qui ne dsire pas rpandre le sang humain peut runir tout l'empire en sa main. Lorsque, dans la partie orientale du Tchai-king, fut constitu un grand-juge criminel, Y eut l'intendance gnrale des approvisionnements de l'arme. Dans la rpression des rebelles, il rendit de grands services. Aussi, lorsque l'empereur monta sur le trne,, ilTe salua (nomma), lui et Lieu-ky, censeurs-conseillers d'tat. Depuis, quand les mandarins de la cour, pour plaire Fempereur, commettaient bien des excs, lui seul ne ravala pas son caractre. Il avait reu la commission de se rendre au Fo-kien, pour faire un choix.de soldats dans les campagnes ;

DE

LA

CHINE.

DTN.

XXI.

21
DE L'ERE CHRTIENNE. 4369. Hong-icou.

arriv Tcho-tchou -et apprenant la mort de sa mre, il demande son cong sans l'obtenir; ce ne fut qu'aprs que les soldats furent enrls qu'il l'obtint. Son chagrin fut si grand qu'il en mourut. L'empereur, contrist, et le regrettant, composa' lui-mme une pice lui offrir dans la crmonie funbre. A la 6 lune, pn; s'empare de KhaChng Yu-tchoen F ex-empereur des Yen se sauve HJln.

Aprs la prise de Fong-thsing, Ghang Yu-tchoen reut l'ordre de revenir dfendre Pt-pin, avec Ly Oen-tchng pour second. A la tte de 90 mille hommes de cavalerie et il dfait King Oun-thsin, gnral des Yun, Kin-tchou, bat Esu Thsun-nin, s'avance contre la ville d'infanterie, de T-hin, distribue mille cavaliers en huit embuscades. La garnison, essayant de fuir la nuit, fut prise tout entire; il devient aussitt matre de Kh-pin. L'ex-empereur, faisant retraite vers le nord, il le poursuit plusieurs journes de chemin, fait prisonnier Khin-sn, prince de la famille impriale, et le gnral Tin-tcho, leur, tranche la tte. Alors il prit 10 mille prisonniers^ autant de chariots, 3 mille chevaux, 50 mille boeufs. Le Ky-pt (province de Pkin) fut .entirement soumis. le gnralissime en second, duc de G, meurt au camp. Ordre imprial Chang Yu-tchoen, de de prendre le commandement Ly Oen-tchong son arme. Yu-tchon, arriv . Lieo-h-tchon, y meurt. Il tait A la 7e lune,

2.2
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 369. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

tonnante, trs-brave, habile manier le soldat, poussant l'avant-garde dans les plus hasardeux combats sans avoir jamais reu d'chec. Quoiqu'il ne ft pas vers d'une promptitude dans les lettres ni l'histoire, cienne tactique. qu'avec cent mille hommes il pouvait, de long en large, parcourir toute la Chine. A l'arme, on ne l'appelait que Chngcent-mille. Plus g de deux ans que le gnralissime en chef S-t, il suivait exactement ses dispositions. La renomme d'alors, parmi les gnraux clbres, nommait Su et Chng. la 8e lune, quer Tathong, fait. les soldats des Yun tant venus attaLy Oen-tchong les combat et les dil dirigeait les soldats selon l'an11 avait accoutum de dire de lui-mme

Oun-tchong allait se joindre S-t pour attaquer Khinyng, lorsque arriv Thi-yun, il apprend que T-thng tait assige et en danger. S'adressant Tcho-yng, haut il lui dit : Si les affaires qui nous sont trangres peuvent tre avantageuses l'Etat, on peut les prendre sur soi. Sortant donc par le passage Yen-mn, il met en dfonctionnaire, route, M-y, les soldats de l'ennemi allant leur chemin sans dfiance, prend leur gnral Lieou-thien, s'avance jusqu'au passage de Pt-yang. La pluie et la neige tombant, il se construit un camp, puis il ordonne aux siens d'avancer; arrt par une rivire, une demi-lieue plus loin,-il se fortifie. L'ennemi, profitant de la nuit, vient attaquer; il se tient renferm, sans bouger. Etant venus au jour en grand nombre, il fait marcher contre eux des deux camps, se bat mort, et lorsque l'ennemi est dj fatigu, il lance une rserve de bonnes troupes, l'attaque droite et- gauche, le strictement

DE

LA^

CHINE:.

DYN.

XXI.

- '23
DE L'ERE CHRTIENNE. 4369. Hong-ivou.

met en complte.droute, fait prisonnier son gnral Tholipet. Il y. eut plus de.dix mille, soit prisonniers, soit morts. Il poursuivit avec acharnement les fuyards jusqu' Mangkotsang et s'en revint. Constitution rieurs du palais. des rglements; des serviteurs int-

Le mandement imprial, adress au tribunal des fonctionnaires, portait : Les officiers du palais ne sont que pour la suffisance du service, ils ne doivent pas tre trop nombreux. Le traitement leur gard doit faire.qu'ils craignent les lois; il. ne faut pas permettre qu'ils acquirent du mrite, car, alors, ' ils deviennent orgueilleux et remuants. . Investiture Core. comme roi de Oung-tchoan S-t de Khin-yng, fait Tchng s'empare donne prisonnier, lui tranche la tte; l;.Ghn-sy ; .

Leng-tchen

(Cnnesy) est soumis.

S-t, parti de Lin-th, soumet Lan-tchou, attaque Fimproviste et met en fuite le prince de Yu, de Fex-famille impriale, s'empare de tous ses bagages.et s'en revient. 11 S-to , saisi envoie Sio-oen prendre Pin-leng.-Tchng de peur, laisse son frre Leng-tchn la garde de Khinyng, et se retire Nin-hi, que Khokho avait prise. Lengtchn livre Khin-yng pour faire sa soumission. S-ts>envoie Suz-hin la recevoir. Ensuite, il se rvolte de-nouveau, attaque Hin Fimproviste et le blesse. S-t, la tte des troupes, l'assige. Leng-tchn demande du secours Khokho. Celui-ci dtache des officiers pour attaquer Yun-tchou, mettre en pril Kin-yng et dlivrer Khin-yng. S-t en-

24
DE L'ERE CHRTIENNE. : 4369. . Hong^wou.

-HTST.OIR
s'emparer

E; G N RALE
de Y-m-kon et battre, ces dta-

- voie Fng-chn

chements. Leng-tchn, de sorties qu'on sans avantage.

pendant un long sige, fit beaucoup Les vivres manqurent tellement,

en vint faire cuire la chair humaine, Alors

la mettre en ouvrent

; pilules et la manger.

les soldats de la garnison

les portes et se rendent.

Leng-tchn,

pre et fils, se prciles. Yun,

pitrent dans, un puits, d'o retirs, Yers ce temps, H TsongHhai, Fong-thsiang, : lonl Kin Hin-oung L'ennemi,

ils eurent la tte tranche. pour attaque

la; garde de; laquelle taient prposs le coavec le magistrat civil Tchou Han-yn. la

avec "des pines, tresse de grandes corbeilles-de

forme d'undemi-btau, . l'attaque pntrer. des murailles.

portes chacune, par six hommes Ni flche,.ni pierre, n'y pouvaient pour les brler.

On jette des matires

inflammables

Soudain, le vent s'lve ; on place un croc dans ces matires et on le jette dans les; intervalles."Le L'ennemi lamine -succs. jette les corbeilles et s'loigne. s'approcher IF arriva del ville, mais feu.s'allume Il cherche l'attaque aussitt. alors par tait sans qui

que Oung-lo,..ramassant

les soldats

s'taient rendus dans Lin-tho, la dfendre. laient L'ennemi

rentre dans la ville pour aider Tous voudit : Ils s'en vont sans

lve son camp et se.retire. ; Oung-lo

qu'on le. poursuivit

avoir prouv aucune dfaite, dent.

c'est un pige qu'ils nous ten-

On envoie des claireurs, et, en effet, une colline de " demi-lieue de distance, on dcouvre une embuscade. L'ennemi revient; assiger la ville". Tous voulaient Hin-oung la ville, les gourmande, puis-je la quitter? se retirer; mais

en disant : L'empereur

m'a confi

comment

et comme les soldats que il ramasse dans se sera

commandait la ville

Lo taient de rcents;paftisans,

de l'argent

et leur dit : Aprs que l'ennemi

iE
retir,

LA'

CHINE..DYN.

XXI.

25.
DE L JIRE CHRTIENNE. 4369. Hong-wu.

large distribution sera faite aux nouvelles recrues. Celles-ci, joyeuses, firent tous leurs efforts pour une dfense opinitre. Au bout de quinze jours, l'ennemi, rduction de Khin-yng, abandonna le sige.Composition du livre des Crmonies. apprenant la

L'anne suivante, l'ouvrage fut.achev soUsle nom de Crmonial complet de la dynastie Mn. A la 9elune, institution de la capitale du milieu.

Lin-ho fut dioisie pour capitale du Milieu. On y construisit des enceintes de murailles, et on btit des palais, l'instar de la capitale impriale. A la-10 des tudes lune, dans dit ordonnant les villes .'... d'riger de un l'empire. prfet La Ounla

toutes

5e anne tchong guerre Alors

de rgne, sont

la Ve lune, chacun

S-t et Ly

envoys dans le nord. F ex-empereur

de leur

ct pour

tait -encore non loin de la grande ..muraille, et Khokho tait revenu attaquer Ln-chou; le colonel Y-kong, combattant de toutes ses for ces,, tait mort.. L'empereur nomme S-t gnralissime en chef, Ly Ountchong, avec Fong-chn, Tn-yu, Thang-h, gnraux en second, pour former deux coips d'arme. S-t part de au couchant, pour soumettre FocThong-kon, cident sur Khokho. Oun-tchong part de K-yng, marchant se dirigeant au levant, pour intercepter le grand dsert, .-Pourchassant F ex-empereur pendant deux mois, ILarrive Hin-h, reoit la reddition de la garnison, fait avancer l'arme jusqu' D Tome XIII.

Supplment.

26
DE L'ERE CHRTIENNE. 4369. Hong-ivou.

HISTOIRE

GNRALE

fait prisonnier le commandant de la place Tchoutchen, passe ensuite L-tho-chn, met en fuite Chaptin, son commandant, et de l serend Khi-pin, dont-le ; commandant Chang-touhan se rend lui. Tchahanlao, Le tribunal des fonctionnaires criminels. demande Rejet qu'on d-

DE L'ERE CHRTIENNE. 4370. Hong-iuou.

porte

Tan-yaTes

de la ptition.

L'empereur rpondit : Les dynasties prcdentes regardaient Tn-yi comme hors de la civilisation, et ils y plaaient les criminels ; aujourd'hui l'empire ne fait plus qu'une famille. S'il y a encore des coutumes moins pures, il faut choisir de bons magistrats pour les rectifier. Est-ce qu'il doit y avoir encore des criminels? 'Ia 2e lune, le dfunt prince de Tcho-yng. ses neuf fils. Ko Ts-hin reoit le titre de

la 5e lune,

il nomme

princes

Ki fut prince de Thsin, Kng prince de Tsin, Ty prince de Yen, Sio prince de O, Tchn prince de Thso, Fo prince de T,hsy, Ts prince de Thn, Ky prince de Tcho, Thn prince de Lo, un petit-fils n d'une concubine, Cheokhien prince de Tsin-king. Plus tard, Siu changea son titre en celui de prince de Tchou. S-t dfait compltement Khokhothimor'

Ghen-erh-kou. S-t tant parvenu Gn-tin, Khokho rtrograda et campa Ghen-erh-kou. S-t fait avancer son arme pour le serrer de prs, et, n'tant plus spar que par une valle, il construit des retranchements. Chaque jour avaient lieu entre

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXL

27
D L'ERE CHRTIENNE. 4370. Hong-wou.

eux plusieurs engagements. Khokho envoie plus de mille de ses meilleurs cavaliers, par un chemin dtourn, surprendre la partie sud^est du retranchement. Le conseiller d'tat Ho Tt-tsy, dans la prcipitation, ne sait o donner la tte; le camp est en alerte. S-t en personne repousse l'ennemi. Ce Tt-tsy tait le fils de T-hi. S-t lui met les fers et le fait passer la capitale ; il dcapite pour exemple le colonel Tcho et plusieurs de-ses officiers subalternes. Le; lendemain, il range en bataille ses soldats dans la valle, livre un combat mort et met en droute complte l'arme ennemie. Le prince de Khn-thn, le prince de Tsy, des ducs de l'empire, des commandants, des officiers civils et militaires, au nombre dplus de 1800, et 80 mille soldats tombent en son pouvoir. Khokho,

emmenant seulement sa femme, ses enfants et' quelques personnes, se sauve H-lin. Ensuite, de Hni-tcheou il se dirige vers le sud et, aprs avoir pass 108 rivires, il parvient Lio-yng, s'empare de Min-tcho. Pour S-t, pntrant par un pont suspendu, il attaque Hin-yun et le prend. De son ct, Tn-y, s'avanant de Lin-tho, s'empare de H-tchou. Ho Tt-tsy, arriv la capitale, fut mis en libert par l'empereur, qui crivit S-t : Gnral, vous imitez Oi-thsin, ne dcapitant point So-kin; avez-vous entirement oubli le traitement que Jng-ts fit Tchong-kia. Que vous Feussiez mis mort l'arme, c'et t chose finie. Maintenant qu'il est renvoy au jugement de la cour, me rappelant de tous ses services, surtout Sin-tchou, je n'ai pas la force de le faire-mourir. inquitude... L'ex-empereur des Yun meurt Yn-tchang. D'ailleurs, gnral, soyez sans

28
DE L'ERE CHRTIENNE. 4370.; Rong-wou.

. : -HISTOIRE;

G.NRALE

qui lui -donnele titre honorifique de Choenty (empereur obissant). Son fils Gaoucheritla lui succde. Edit imprial la 5e lune, pour les grades on commence; littraires. tablir des examens

Comme le gouvernement ne fait que d'tre constitu, dans toutes les provinces on admettra la licence trois annes de l'examen pour la licence n'aura lieu que tous les trois ans et la 8e lune. L'examen pour le doctorat (la capitale) est fix la seconde lune de l'anne d'aprs, ; suite. Dornavant, Ly Oun-tchong s'empare de Yn-tchang, la capitale. prend

Maitiripala

et le fait conduire

3a mort de l'ex-empereur, se Oun-tchong,.apprenant met la tte de l'arme et, s'avanant force journes, assige .Yn-tchng; et s'en empare. Le prhice hritier Gaoucheritla fuit vers le nord, son fils Maitiripala, l'impratrice et les femmes du srail, les princes, plusieurs centaines de mandarins sont pris. Oun-tchong se met sa, poursuite dans le nord jusqu' Khin-tchou. et s'en revient par Hin-tchou; fait prisonnier King On-thsin, duc de l'empire, et autres ; fait mettre bas les armes 37 mille hommes. Arriv aumont Hong-l, le-corps d'arme de Yng S-tso, fort de plus de 16 mille hommes, se rend aussi lui. En cette lune, reur en personne il y avait scheresse; la 6e, l'empe-

prie au tertre

et des rivires;

au bout

(autel) des montagnes de cinq jours il pleut.

L'empereur se met en jene dans l'aile occidentale du palais ; l'impratrice prpare de ses mains des mets pour nourrir

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

29
DE L'ERH CHRTIENNE, 4 370. Hong-ivou.

les laboureurs ; l'hritier prsomptif et les princes de la famille impriale font Jeur offrande de mets au lieu du jene; l'empereur, en habits simples, en souliers de paille, se rend pied au tertre, se tient assis sur du bois sec, un soleil ardent, et la nuit couche sur la terre, cela pendant trois jours. Par un dit, il met en. libert beaucoup de. condamns des prisons, ordonne aux magistrats de rechercher partout les hommes verss dans la littrature, les artistes parfaits, les habiles administrateurs. Au bout de cinq jours survint, une grande pluie. est nomm Maitiripala respecte la politesse). marquis de Thsng-ly (qui

La nouvelle de la victoire de Ly Oun-tchong tant arrive, tous les mandarins allrent la cour fliciter l'empereur, qui voulut que ceux d'entre eux qui avaient t en place parmi les Yun ne vinssent pas. Quand Maitiripala parvint la capitale, les mandarins demandaient qu'il se prsentt en prisonnier. O-oung, dit l'empereur, vainqueur des Yn, a-t-il agi ainsi? On lui rpondit : Thi-tsong (2e empereur) desThang Fa fait. Oui, rpondit l'empereur, c'est ainsi qu'il a trait Oung Ch-tchong. S'il et rencontr quelque descendant des Soi, probablement, il l'et trait autrement. Il voulut donc qu'il se prsentt son audience en son costume accoutum; il lui; donna des habits d'ordonnance. Sa mre et sa femme allrent toutes saluer l'impratrice, et l'empereur lui donna pour habitation le palais de Longiong. tablissement centre de l'empire, du mode d'exploitation . du sel du

30
DE L'ERE CHRTIENNE. 4370. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE.

Le gouverneur gnral du Chan-sy demanda qu'il ft- permis aux commerants de verser dans le grenier, public-de. Tthong dix boisseaux de riz, dans celui de Thi-yun treize boisseaux pour recevoir deux factures du sel de Hoi. Aprs la vente de tout son sel, le commerant devait rapporter les factures. L'empereur ayant approuv la proposition, on admit les marchands verser les denres et on leur donna du sel.C'est ce qu'on-appela exploiter le.-sel central. Or, depuis, dans chaque province et les pays de frontire, partout, on tablit l'exploitation du sel central comme un moyen de pourvoir aux ressources des frontires. Selon la proximit ou la distance dutransport, l'allocation varia depuis cinquante boisseaux-jusqu' dix. Transmigration Song, pour de Kia, coloniser des habitants de Hu, de Hng, Lm-ho." des villes non de Sou, de

propritaires,

En tout, plus-de quatre mille mnages; on leur donna des boeufs, la semence, des charriots et les provisions ncessaires, sans exiger d'impt pendant trois ans. Plus tard, on transporta de nouveau les habitants de Pt-pin et de Chan-chou. pour les distribuer dans diffrentes villes et localits ; les habitants disperss du dsert Ghamo furent rassembls en colonies Pt-pin; 140 mille habitants du Kiang-nn-migrrent Fong-yng ; du Chn-^y on en fit migrer au nord du fleuvejaune ; diverses poques, on transporta des habitants del partie occidentale du Tchi-kiang, et ceux du Chan-sy aux villes de Tcho-tchou, H-tchou; de Pt-pin, au Chantong et H-nn. Durant tout le rgne de Hong-o, il se fit beaucoup de transmigrations.

DE; L.A
En Hin, , automne, devenu

'

C.HI'NE.

- DYN.
le second mort.

XXI,
ministre,

31"
Yig '-"sr,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4370. - Hong-wou.

la 7 lune, coupable,

est mis

Hin avait.de la capacit pour les affaires, un jugement dans ses- vues, de. suite; il cherchait

un esprit" vif, mais ses. vues taient profondment quelqu'un perdre. gime entrait Entr en charge,

caches. Si le

il voulut tout changer l'ancien'r; tous les anciens .fonctionnaires

de l'administration

furent renvoys, ticulire

pour n'employer

que ceux en qui il avait pai-

confiance;

le censeur Lieu Pin, ayant accus, et fait Ouang Kong-yng, fait une nouvelle rfuse;

dposer le ministre motion pour le faire

exiler Kng-ln.

L'empereur Pin

alors il intente pereur, Celui-ci A la ments Ly

contre lui une nouvelle accusation, la calomnie, fait mettre

mais Femen prison.

entrevoyant

ayant tout dclar, 41e lune,

Hin'aussitt promotions bien

est mis mort. et anoblisse-

grandes

des fonctionnaires Ghn-tchang

mritants. due de.Hn, S-t duc de due de-Song, duc

fut nomm

Oui, Ly Oun-tchong Ten-y

duc de Thso, Fong-chn

duc de Oui, et Mong, Tchong-h Ouang

fils de."Ghng Y-tehoen, furent fut

de Tchn; comtes;

et vingt-sept-autres

nomms

Kong-yng diligente), marquis tous vinrent

khin (de la fidlit, Lieu-ky fut nomm

fait marquis de Tchonget. le censeur conseiller d'tat de Tch.n-y_;(de remercier la sincrit). qui, les

Trois jours;aprs, avec.eux

l'empereur

faisant asseoir dans la.salle Ha-ki,"et tenant

d'un air gai,: .s'entreleur dit : Je fis autre chose

de la conqute de l'empire,

une leve d'hommes cls champs, sans prtendre qu' ma propre conservation,

et aprs avoir pass le fleuve,

32
DE L'ERE CHRTIENNE. 4370. Hong-wou.

HISTOIRE
' '.'-

.GNRALE:
- -.:..'.

voyant n'allait

que tout ce que faisaient ls partis de braves qu'au malheur du peuple, Tchng S-tchn fier de

ses richesses, Tchn You-leng comptant sur ses forces, moi seuFn'ayant ;sur; qui compter, mais avec le dsir de "ne pas tuer, d'tendre la fidlit et la justice, d'exercer la temprance et l'conomie, comme vous, Messieurs, je n'avais en vue publique. D'abord, dans l lutte avec; ls deux brigands, S-tchn nous pressait de plus prs, il y en avait qui voulaient qu'on l'attaqut"d'abord ; pour moi, qui connaissantles vues orgueilleuses de Y'ou-leng, et le peu de capacit de S-tchn, savais que des vues orgueilleuses sont remuantes, tandis que l'incapacit n'est point entreprenante, je marchai donc d'abord contre l7eo-leng, et lorsque je le' serrais au lac PoU-yng, S-tchn ne put jamais faire un pas hors de Kou-sou (Sou-tcho-fo) pour lui porter secours. Que si, d'abord, j'eusse attaqu S-tchn, Kou-sou tant bien garde, et Yeo-leng n'ayant pas manqu de profiter du vid que laissait mon loigneraient .pour s'avancer, mon front et mon dos eussent t entre deux, ennemis. Et au nord, dans la conqute de la Chine primitive, je commenai par le .Chantong,. puis par le H-nri; j'arrtai mes soldats Thongkoan sans me presser de m'emparer du pays deThsin (Chnsy). Si j'avais -agi autrement, Khokhothiemor', Ly S-thsy, Tchng S-to,' .qui, "aprs plus de cent combats, ne se pressrent pas d mettre bas les rmes'i serrs de trop prs, eussent runi leurs forces en un seul endroit, et il n'et pas t de suite facile de tes rduire."C'est pourquoi, contre leur attente, faisant faire volte-face nos drapeaux, je marchai vers le nord. La capitale de Yen'(Pkin), une fois prise, lorsque, nous portmes nos armes l'occident,.Tchng et Ly n'eurent plus que l'utilit

DE

LA

CHINE/DYN.'

XXI.

33
DE L'ERE CHRTIENNE. 4370. Hang-ivou.

d'esprance, restrent sans force, et furent nous sans combat. Cependant Khokho rsistait encore de toutes ses forces sans plier. Que si, d'abord,-avant la rduction del capitale Yen (Pkin), nous fussions alls nous mesurer avec lui, il est incertain si nous eussions t vainqueurs ou vaincus. Depuis taches roles tchang ministre gauche. Chn-tchang, sous un extrieur clment et conciliant, cala 4re jusqu' soleil. la 42e lune, dit pour parurent'des demander des paLy Chandevient de

dans le sincres. sort de

DE L'ERE CHRTIENNE. 4374. Hong-ivou:

La 4 anne de charge. droite,

de Hng-o, Kang-yang

Oung et Ho Oi-yong

ministre

chait un naturel froce et dur. Ensuite, ayant t promu la haute dignit de duc, son orgueil s'enfla et dplut tant l'empereur que, sous prtexte de maladie, il reut sa retraite. D'abord l'empereur le rprimanda souvent pour affaires d'administration. 7 Lieu-ky disant que Chn-tchang avait rendu d'anciens services et qu'il tait habile organiser les officiers, l'empereur reprit : Il vous a souvent fait "tort, voulez-vous prendre sa place, je vous fais ministre. Ky, se prosternant, rpondit : Pour remplacer une colonne, il faut avoir' un gros arbre; si on y met un petit arbre, de suite elle tombera. L'empereur voulait aussi faire ministre Yng Hin, qui tait bien avec Ky." Celui-ci s'y opposa de toutes ses forces en disant : Hin a Ftoffe d'un ministre sans savoir F tre.... Car un ministre doit tenir son coeur clair comme l'eau et il ne doit avoir d'autre balance que la justice. EtKoang Ouang-yng, dit l'empereur, qu'en pensez-vous? C'est, reprit-il, un homme E Tome XIII. Supplment.

34
DE L'ERE CHRTIENNE. 4374. Hong-won.

HISTOIRE

GNRALE

Hien ; et, interrog sur Hn Oiyng : Pour me servir de la comparaison d'un char, dit-il, je craindrais qu'il ne le fit verser. Ainsi, reprit l'empereur, personne ne vous surpasse. Mes infirmits, rpartit Ky, sont trop grandes, je n'ai point de patience; si j'acceptais cette place, je ne rpondrais pas vos royales bonts. Pourquoi craindre quela Chine n'ait pas d'hommes capables ; c'est votre perspicacit, Sire, les chercher de tout coeur. Quant aux hommes qui sont sous nos yeux, vraiment, je ne vois pas qu'ils puissent tre ministres. Depuis lors Hin, Oi-yong et Koang-yang finirent tous mal comme Ky l'avait dit. Thang-h est nomm gnral de l'arme de l'ouest, et Fou Yeo-tt, (Yun), prend le commandement en chef de l'arme pour une invasion dans le royaume de Hi (S-tchou). Le roi de Hi, Mnchn, d'aprs le conseil de O Yeo-jen, ne "vint pas rendre son hommage l'empereur. Celui-ci, lui demandant passage ' pour marcher contre le Yn-nn, non-seulement il refusa, maisencore il dvasta souvent Hin-yun. -Ordre fut donc donn aux gnraux de le rduire. Tcheou Tt-hin, Lao Yuintchong, et autres gnraux en second clu gnralissime H, avec l'arme navale, se dirigrent par Ku-thang vers Tchongkhin ; tandis que Ku-ch, gnral en second du gnralissime Yeo-tt. avec l'infanterie et la cavalerie, se dirigeait vers Tchn-tou. Tn-y tait charg des par Thsin-long, approvisionnements de l'arme. A la 2e lune, les Yun, livre commandant Lieou-y, gnral pour le Leo-long et fait sa soumission. du Leo-tong, en dj gnralissime contre les barbares

mdiocre bien infrieur

Edit qui, constituant le poste militaire

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

38
DE L'ERE CHRTIENNE 4374. Hong-wou.

nomme Lieou-y le colonel gouverneur avec participation de l'administration civile. P eu aprs, d'autres commandants pour les Yun, HongPa-po, Ma Yin-houi et autres, massacrent Y. Le conseiller Tchng Leng-ts tue Nin-houi ; Pa-po se sauve Ynaratcho. A la 6e lune., Thang-h tion de Mn-chen, prince prend Tchong-khin. de Hia. Reddi-

L'empereur, en envoyant H et Yen-tt, leur donna ces instructions : Les Setchoannais apprenant que mon arme va combattre dans l'ouest, ne manqueront pas de placer leurs meilleures troupes la garde de Kh-thng, l'est, et au dfil de Kin-niou, au nord. Si, contre leurs prvisions, nous allons droit attaquer Kiai-oun, la porte une fois rompue, les entrailles et le coeur ne manqueront pas de "se disperser. L'art principal de la guerre est,dans la clrit, pourquoi douter de la valeur. Yeo-t court en toute hte; arriv au Chn-sy, il runit ses troupes et rpand le bruit que le but de la marche est Kin-niou, mais il dirige secrtement ses troupes vers Tchen-thsang, et gravissant les rochers et les monts, par une marche de jour et de nuit, il arrive Keai-tcheou ; bat son et s'empare de la ville. Les Setchoannais ayant rompu le pont de la rivire de Pt-long, Yeo-tt en construit un pour la passer, force la douane de O-ly, s'empare aussitt de Oun-tcheou, .et marche sur Mintcheou. La crue des eaux de la rivire Hn empchant de la passer, il coupe des arbres, construit de grandes barques de guerre, et voulant que le bruit de l'arme parvint Khthang, il fait polir beaucoup de planchettes, et graver dessus e mois et le jour de la prise des villes de Kiai, de Oun et de dfenseur, Tin Ch-tchen,

36
DE L'ERE CHRTIENNE. 4374." Hong-wou,

. HISTOIRE

GNRALE

Mien, et les jette dans la rivire pour qu'elles fussent emportes par le courant, Les garnisons du Se-tchoan, en ls voyant, perdirent courage. Le ministre du roi de Hi envoie bien vite une division de soldats secourir Hn-tcheou; mais avant son arrive, Yeo-t avait battu sa garnison et son chef Hing T-hen, sous les murs de la ville, L'arme libratrice perd courage; Yeo-tt va au-devant d'elle, lui livre combat, la dfait compltement et s'empare aussitt de Hntcheou. Leo Yi-tchong, parvenu Kh-thng, se trouve arrt dans sa marche par un pont suspendu en chanes de fer. Il envoie secrtement plusieurs centaines de soldats munis de rations sches, de bidons d'eau, portant de petites nacelles, franchir la montagne, et pass la douane, dboucher avec le courant d'en haut, Comme les montagnes du Se-tchoan ont beaucoup d'herbes et d'arbres, il ordonne aux soldats de prendre des habits faits de filaments d'arbres verts, de s'enfiler un un le long des rochers des ctes, et quand il crut qu'ils taient arrivs, la tte de ses meilleures troupes, il dbouche par Mt-yt-to, la cinquime veille de la nuit ; partageant, les siens en deux corps, il' attaque les forts du rivage et des terres. La division navale ayant eu soin de garnir.de fer l'avant des barques, y place des feux et s'avance. Ce ne fut qu'au point du jour que les Setchoannais, s'en apercevant, prennent les armes et viennent les arrter. Yin-tchong, ayant forc leurs six forts, et les soldats avec les nacelles dbouchant par le fleuve, ils donnent en mme temps, et, attaquant des deux cts la fois, ils les battent compltement. Us entrent aussitt dans Khoi-eo. Ce ne fut que le lendemain que Thng-h arrivant, ils s'avancrent par deux.routes diffrentes. Yintchong, avec l'arme navale, va droit attaquer Tchong-khin.

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXL

37
DE L'ERE CHRTIENNE 4370. Hong-wou.

Mn-chn est saisi de peur; le-visage couvert, embillonn de son cran, faisant porter sa bire, accompagn de ses mandarins, il va se rendre H, son camp. Celui-ci, content, de son tat humili, le console et le relve. Alors Yeo-tt, qui s'tait avanc et assigeait la ville, quoique bless d'une flche lance au hasard, ne quitte pas le champ de bataille ; ses soldats, dans un combat opinitre, fondent sur les rangs-d'lphants qui, tournant le dos, crasent dans leur fuite grand nombre de soldats. Aussitt Tchn-tou est pris ; il envoie ses soldats parcourir toutes les villes, et tout le pays de Chou (Se-tchoan) fut soumis. la 7' lune, la ville Fang Khet-khn est nomm prfet de

de T'si-nn. s'attachait surtout

Khet-skhin dans son administration

prendre ses administrs par la vertu, et n'aimait pas se faire un nom. Pour se faire un nom, disait-il, il faut se faire craindre; pour se faire craindre, il faut faire souffrir le peuple;-je 'n'en ai pas le^courage. Alors, d'aprs l'dit imprial, ceux qui avaient dfrich des terres incultes ne devaient payer'l'impt qu'aprs trois ans. Les collecteurs, sans attendre ce terme, l'exigeaient; de sorte que le peuple, abandonnait ces terres. Khet-khin ne demanda l'impt qu'au terme fix; il divisa les terres en neuf classes et dtermina l'impt selon cette classi- . fication, sans que les collecteurs pussent mal verser. Il tablit des coles dans plusieurs centaines d'endroits, rpara les temples de Khong-ts (Confucius), Invita des lettrs distingus pour enseigner, et les coliers furent an nombre de deux mille. Au fort de l't, construire-les le commandant militaire de la ville faisait dit : Le par le peuple. Khet-khin

murailles

38
DE L'ERE CHRTIENNE. 4374. Eong-vjou.

'HISTOIRE

GNRALE"
"

peuple est pour la culture des champs, et en le faisant piocher et porter des terres, on l'accable de fatigues.. Sur sa prire, le mandarin suprieur fit cesser les corves. Il se trouva qu'il y avait scheresse, la pluie tomba aussitt en .abondance. Les habitants de Tsy-rin chantaient : Qui a fait cesser nos cor ves, c'est l'effort de notre -prfet; qui a fait revivre nos c grains, c'est la pluie de notre prfet ; notre prfet, notre pre tous, ne vous en allez pas! Mn-Chen venu reoit le titre de comte deKoui-gni (re-

au devoir).

.Chen ne fut pas plus tt arriv la capitale que le corps. des mandarins demandait qu'il ft reu par l'empereur dans la salle du trne en tat de prisonnier, comme autrefois Mongtchng faisant sa soumission sous les Song. Chen, dit l'empereur, est tout jeune ; ce sont ses ministres qui ont tout fait, . C'est bien diffrent de Tchng. Il le dispensa de la crmonie de la prostration laquelle sont assujtis ceux qui ont mrit un chtiment, lui confra le titre de Koui-gni-heu lui donna un palais. Le -Ier de la 9e lune, clipse de soleil. tablisseet

ment des chefs de l'impt. ordonnait de choisir les grands propritaires pour prsider aux tributs, et impts de leur contre, un chef et un adjoint pour cent mille boisseaux. L'poque du imprial payement arriv, on devait les faire venir, et aprs s'tre entendus avec eux, les choisir. Depuis, quand le transport pour l'tat et l'armeeut t mis en vigueur, on n'abolit point les chefs de l'impt, La perception des impts devint partout une L'dit

DE

LA.CHINE.-

DYK.XXI.

39
DE L'ERE CHRTIENNE. 4372. Hong-wou.

source.de misres pour.le peuple. Les faibles furent opprims . par les riches et les puissants ; ceux qui en retard de payement taient redevables au trsor, furent contraints de vendre leurs proprits pour se librer. Il' s'ensuivit le renversement lies fortunes et la perte des personnes.~ A la 12 est appel - Tchn-se lune, Fui Tchn, prfet de Han-tchong,

en jugement, montra

puis relch.x

prudent et bon. tant prfet de. Kychoui, ,sa clmence et ses bienfaits lui concilirent le. peuple. Choisi pour prfet de Hn-tchong, l'anne tant mauvaise et les voleurs nombreux, il ouvrit les greniers publics et en distribua plus d'un million de boisseaux qu'il prta au peuple. Les voleurs apprenant cela, reviennent tous au devoir. .Les peuples des endroits voisins rivalisent aussi qui viendra, Tchn ordonne que les anciens habitants, comme chefs, de quartier, les inscrivent, parmi eux, et on trouva qu'il y avait plusieurs milliers de familles. Maintenant sous le coup d'une accusation: il est appel en jugement, L'empereur dit : C'est et,.pour F encouragement de ceux qui gouvernent le peuple, il lui donna la place de gouverneur d'unditel des monnaies. un.bon mandarin, La 8e anne militaires constitus, les de rgne, la -T" lune, de la garde des princes' impriaux " . chefs . sont
DE L tiRE CHRTIENNE.

Il le relcha,

4372. Hong-wou.

Chaque palais royal eut trois siges de dfense; chaque sige eut cinq postes, de gauche, de droite, de devant, de derrire, du milieu ; chaque poste avait deux tsien-fu (lieutenants) et dix pe-fu (sous-lieutenants).

40
Envoi
DE L'ERE CHRTIENNE. 4372. Hong-wou.

HISTOIRE
de Oung-y, au Yun-nan; la mort.

GNRALE
de -l'Acadmie pris et forc des Han-lin, de s'abaisser, en il

ambassade prfre

Patsalouarmi, prince de Leng, commandait le-Yun-nan pour les Yun. Aprs qu'abandonnant sa capitale, l'empereur eut pris la route du nord, chaque anne il lui envoyait une dputation qui, de la grande muraille, se rendait o se trouvait Fex-empereur, et lui gardait toujours la fidlit de sujet. Aprs la rduction de He (S-tchoan), l'empire presque entier tant soumis, vu l'loignement du Yun-nan et la difficult pour les soldats d'y pntrer; et comme Sou-oui, dput envoy par le prince au grand dsert Gha-mo venait de tomber entre les mains des garnisons de Pet-pn, l'empereur ordonna Oung-y de se rendre avec Sou-oui au Yun-nan, porteur d'un dit imprial pour engager le prince son parti. Celui-ci traita bien Y. Il se rencontra qu'alors Fex-empereur avait envoy Thotho pour recueillir des subsides au Yun-nan. Il sut que Y tait dans la maison du prince, et lui souponnant des projets, de dfection, il lui adressa des paroles menaantes. Le prince ne put s'empcher de faire paratre Y en sa prsence. Thotho voulant qu'il s'abaisst, Y se rcrie en disant : Aprs que le ciel a mis fin au rgne de votre dynastie Yun, les derniers .feux d'une torche teinte oseraient disputer de clart avec le soleil et la lune! Charg d'une mission, venu de loin, sera-ce vous qui me ferez plier? Aussitt il se coupe la gorge. Le prince de Leng le fit ensevelir avec les habits et les marques distinctives de sa dignit. Translation de Tchien-ly et Mn-chen en Core.

DE
Instruit l'empereur lgre qui

LA

CHINE.

DYN..XXI.

41
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 372.

et Mn-chen clataient en plaintes, que Tchen-ly dit : Ce sont des paroles de jeunes enfants, faute ne mrite pas qu'on s'en occupe; mais de peur

que, abuss par des imprudents, ils ne finissent mal, il faut les a On placer loin d'ici : alors il n'y aura pas lieu malheur, les fit donc passer en Core. Envoi frentes, de S-t nemi de S-t combattre est dfait; et de Fong-chn, Khokhothiemor'. Fong-chn, peu par des routes Le corps aprs, dif-

Hong-wou.

d'arme bat l'en-

et s'en revient. Khokho infestait comme souvent la frontire, gnralissime

Comme ordonne trangers,

l'empereur les H-

S-t,

en chef contre

de dboucher par Yen-mn

et de se diriger second,

ln. Ly Oun-tchong, boucher gnral par Ku-yng de l'arme matre envoy

comme gnrahen

devait d-

et tendre Yh-tchang; de l'ouest, devait, sortant

Chn, comme par Kin-ln, avait

se rendre d'abord

du Kan-siou. le lieutenant Thoula.

A. la 3e lune,-S-t

Khoko .la rivire soldats

qui battit gnral Ln-yu, A la 5e, Khokho ayant runi ses Tchai

arrte S-t Lin-pet, le dfait et lui tue plusieurs dizaines de-mille de soldats, Chn, arriv Lan-tcheou, envoie en -avant-garde de force prince de Ytsylailou, de;Khy, le gnral en second Fou Yeu-tet, Kan-siou, touchan; s'empare Tortchepan, qui dfait de nouveau l'ennemi,

ceux de Ho-tsong,

prend la sont

ensuite de Pie-

des Yun,-prend autres

fuite ;. Tchangkialou, pris. Yeu-tet luitue

son gnral,; l'ennemi

et vingt-six jusqu'

pourchasse

Koua-cha4cheou,

et prend beaucoup de monde. Arriv la rivire AlouTome XIII. Supplment. F

'42
DE L'ERE CHRTIENNE. . .4372. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

hoen, son cheval est bless d'une flche. Le colonel Ly-yin lui donne son cheval, en prend un l'ennemi et le monte. Oun-tchong combat avec acharnement, dfait l'ennemi, le poursuit jusqu'au lac Tchen, et chassant devant lui des boeufs pour la nourriture des soldats, il s'en revient. Tn-yu pour rduire est nomm de l'arme du midi gnral les sauvages du Hou-nan et du Kong-sy.

Les diffrentes tribus barbares (mn) d Ghn-tcheou ayant excit des troubles, l'empereur ordonne Yu d'aller les rduire avec TCheou Tet-hin et O-leng pour seconds. Yu sort par Fng-tcheou, soumet les sauvages de tous les antres de San-mo; Tet-hin dbouchant de Lan-nn, soumet ceuxjdes villes de Lan, Fong, Gan, Tien; Leng, venant par Tsintcheou, soumet ceux de Hui-4hong ou Khai, Thn-khy, Kho-tcheou, et ainsi tout fut pacifi. A la 2e lune, massacre fuss. . ' son roi, Tchen-cho nomm Kien, de Gan-nn (Annam) Il enresont

et se fait roi.

voie une ambassade

avec des prsents, qui '"-; ;.,'"'.-.

Tchen-chou, quoique rgnant, craignait d'tre mis au ban; il envoie, donc Une ambassade offrir des prsents pour sonder l'intention de Fetnpereur. L'introducteur des trangers Thsaoky,-reoit les; dpches ; un ;autre fonctionnaire, Tsen-lo, ouvre l'enveloppe, avertit le prsident, qui, s'informant auprs des ambassadeurs, leur dit : L'ancien roi se nommait Kien, comment le nom'-t-il n'osant dissimuler, chang si vite? Les envoys, dclarrent toute la vrit. L'empereur

DE

LA

CHINE.-

DYN.

XXI.

43

dit : :Ces barbares des les sont trompeurs ce pointa qu'on rejette leurs prsents. Chou, l'anne suivante, envoya une autre ambassade pour demander pardon. Alors ordre fut donn de ' traiter les affaires sous ' " le sceau de l'ancien roi.
-. I >

DE L'ERE CHRTIENNE. 4 372. Hong-wou.

tablissement chevaux.

des prfectures

pour

le th

et les

. La cour des finances proposa que le th du Chn-sy et du S-tchoan payt "un dixime pour troquer les chevaux trangers; l'empereur approuva; Ainsi, dans tous les pays o on cultive le th, on tablit des prfets de l'impt du th, et on dtermina les rglements pour le recueillir ; des prfectures pour le th et la remonte furent tablis dans les villes de Thsin, de.Tho, de Ho, de Y, depuis Thia-mn, Ly, Y, jusqu' Tokanousthsang, plus de 500 lieues de pays o le th se cultive, et il n'y eut pas une peuplade des pays occidentaux qui ne l'achett en donnant des chevaux. la 5e lune, peuple dispense des corves accorde au

de la capitale.

Le prfet de la ville Yn-thien (Nankin) reprsenta que, pour le transport des objets publics, le service tombait tout sur les habitants de la capitale. L'empereur rpondit : Depuis le commencement de" notre dynastie jusqu' ,ce jour, le peuple de la capitale a t plus grev que celui des autres villes; maintenant que la guerre est peu prs finie, il est juste de le soulager. Ordre donc de le dispenser des services publics. Peu aprs gratification pice de soierie par mnage. fut faite au peuple d'une

44
Le roi
DE L'ERE CHRTIENNE . 4372.; .Hong-wou.

HISTOIRE
de Core envoie

GNRALE
ses enfants impgraves sur une table aucun aux (an A la 41e lune, mal l'cole

riale.

A la 6e lune, paraissent en 1er des dfenses de causer ciens) ministres Naratchou -f26 lune, faire fait dit services une qui

minents.

invasion ordonne

A la au Leo-tong. tous les mandarins de des affaires qu'ils

part, dans leurs dpches, traitent, au prince imprial.

LIVRE SECOND.Depuis la 6e anne du rgne de Thi-tso jusq la 19e inclusivements en tout 14 ans (1373-1386)., A la -\tc lune de la 6 anne, ordre chefs des foi, des tchou de venir villes de l'empire reur. L'empereur leur dit : La bont et la bienveillance envers les subordonns sont les vertus qui relvent l'homme; la duret et la cruaut sont la ruine des vertus. S'il n'y a qu'un faux semblant de bont, il ne peut y avoir de vraie humanit, de vritable amour; s'il n'y a qu'un simulacre de bienveillance,- il ne peut y avoir de vraie" joie. Vous, faites-y attention. des bonzes Tao-s pour le service du ciel (kiao) et autres temples (thn). Choix de l'autel ' aux prfets (aux et des liien) de toutes les l'audience de l'empe-

DE L'ERE CHRTIENNE. 4373. Hong-wou.

On les fit prsider l'encens et aux offrandes au ciel et la terre, l'esprit des moissons, aux fleuves et aux montagnes.

DE

LA

CHINE.
quitte

Do;
le. ministre

XXI.
pour

45
prenDE L'ERE CHRTIENNE. 1372.

Ouang Kong-yng dre le gouvernement

de la province

de Kong-tong.

Le premier ministre Ho Oi-yng accaparait seul toute la direction des affaires au ministre, et Kong-yang n'avait rien proposer ;-c'est pourquoi il fut renvoy. la 2e lune, suspension D'abord, de l'examen de licence.

Hong-wou.

comme beaucoup de places manquaient de fonctionnaires, l'empereur dispensa les licencis de l'examen du doctorat; ils n'eurent qu' se rendre la capitale pour tre pris au choix. Il choisit aussi des jeunes gens de talents, minents, entre autres Tchang-oi et Oung-houi pour Piensieou (rdacteurs) de l'acadmie des Han-lin. Admis dans_ l'intrieur du palais pour s'exercer aux lettres dans la salle Oun-ha, il leur dsigna pour prcepteurs le grand manSong-lin

et autres. L'empereur, dans ses loisirs, voyait lui-mme et classait leurs compositions; il les rgalait, d'un festin au prytane (koang-lou) imprial. Chaque fois darin c'tait ou le "prince imprial ou l'un des fils de l'empereur qui, tour de rle, prsidait au festin. Souvent, dans l'anne, il leur faisait des prsents considrables. A cette poque, comme ces jeunes gens qu'on avait pris en grand nombre avaient de la littrature sans voir o tre placs, on suspendit les examens de licence. Ordre d'ailleurs fut donn aux fonc- {. tionnaires publics de rechercher les hommes de talent, ayant gard d'abord la vertu, la littrature ne venant qu'en second rang. Ils furent ainsi classs : 1 les esprits perspicaces et droits; 2 les sages et bien rgls; 3 les bons fils, bons frres, bons agriculteurs; 4les docteurs; 5les licencis; 6Tes ba-

46
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 372. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE
On devait les .

cheliers ; 7 les beaux hommes ; 8 les vieillards. conduire honorablement

la capitale pour tre indiffremment choisis aux emplois, et dans chaque province les Kongsen (anciens bacheliers) purent aussi avoir de l'avancement par le' collge imprial. Ds lors les examens provinciaux de licence furent suspendus pendant dix annes. Commission censeurs d'exercer blics. donne pour sur la premire fois aux

impriaux

et aux grands-juges de soleil.

provinciaux pu S-t

la surveillance clipse

les fonctionnaires Ordre

A la 5e lune,

de disposer son arme pour la dfense du Chan-sy Oi-koan est de nouveau et de Pet-pn (Pkin). prfet de Sou-tcheou-fo. . :

Koan dans sa prfecture de Sou-rtcheou avait administr -avecbonheur, ses succs et ses services taient de tout- l'empire ceux qui jetaient le plus grand clat. Il avait t nomm . gouverneur en second de la province du Se-tchoan, mais comme ses anciens administrs le redemandaient, il reut l'ordre de rentrer dans sa prfecture. des Yun, Khoklothiemo'r, envahit le passage Yen-mn. A la 7e, Ho Oui-y ng A la deuxime ministre. est nomm 9e, statut qui ordonne tout fonctionnaire un rapport d'envoyer chaque anne et chaque quartier de l'anne. A la 6- lune, le gnral

les prfets de toutes les villes, chaque mois, devaient, par une dpche, rendre compte du nombre des habitants, de l'impt, des coles, des prisons, des procs; lesous-

D'abord

DE

LA

CHINE.

.DYN.

XXI.

47
DE L'ERE CHRTIENNE. 4368. Hong-wou.

prfet envoyait au prfet de deuxime classe, celui-ci au prfet de premire classe, ce dernier au gouverneur de la province, qui adressait le tout au ministre. Mais le rapport des employs devenait fastidieux de minuties, et souvent les affaires gnrales et spciales taient confondues ; et quant aux tribunaux dans le jugement des causes, les sous-prfets ne pouvaient juger que les affaires dont l'application de la peine ne dpassait pas 50 coups de verge, les prfets de deuxime classe celle de 80 coups de bton, les prfets de premire classe celle de iO coups, la dportation et les peines au-dessus taient rserves au juge provincial ; mais les sous-prfets et prfets de deuxime classe se laissant corrompre, les prfets de premire classe et les grands juges abusant de leur autorit, tous, selon qu'ils recevaient plus ou moins d'argent, attnuaient, dans leur rapport, les circonstances ; diminuaient la pnalit ; cachaient beaucoup de faits aggravants ; ainsi l'empereur ordonna au ministre et la cour des censeurs impriaux- de s'entendre ensemble pour changer le rapport mensuel en trimestriel, et des trimestriels composer l'annuel. Tout prfet et sous-prfet dut jugerles causes des accuss", d'aprs les lois, sans attendre le retour du rapport ; et s'ils'malversaient dans leurs fonctions, les censeurs et les grands juges devaient les mettre en jugement. Tout l'empire se trouva bien de ces dispositions. A la Ai" du jn-sen, lune, de Lo-tcheou (ou Chan-sy) on offre

qui n'est pas accept.

La racine mdicinale Jn-sen, dit l'empereur, est trs-difficile trouver, ne.fatiguons pas extraordinairement nos sujets. Dj de Kin-ha on avait offert du riz odorifrant, du

48
DE L'ERE CHRTIENNE. 373. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

du vin de vigne; j'ai tout refus; la famille impriale doit avoir pour but unique Futilit des peuples, comment donc pour la bouche et le ventre vexer des hommes? Thai-yen, A la \\e lune la dynastie Mn, intercalaire parat le Code des lois de

D'abord, de temps en temps, de nouvelles lois taient publies ; et de peur que le peuple ne les connt pas bien, ordre avait t donn Tcheou-tchen, prsident de la cour de cassation et autres, d'en faire une explication exacte, et on avait charge des fonctionnaires lettrs et des membres des tribunaux d'expliquer les vingt et quelques lois de la dynastie Thng ; maintenant nouvel ordre fut donn Lieu Oi-khien, prsident d la cour de justice, de rassembler le Code des lois de la dynastie Mn. Or, elles taient conformes aux anciennes lois, corriges ou augmentes, de la dynastie Thng ; ' 'en tout,, six cent six statuts. La 7 anne, la A lune, envoi des soldats dfrichement des terres du nord-ouest. au

DE L'EUE CHRTIENNE. 4374. Hong-wou.

;Alors,"quoique aii Ho-nn, au Chan-tong, Pet-pin, auChen-; sy, dans toutes les villes du Tche-ly et.de Hokgan, le dfrichement et lieu, il n'avait pas beaucoup avanc ; c'est pourquoi Oung-kien, lieutenant gnral, et autres, eurent ordre de se distribuer par les"provinces pour prsider au dfrichement; l'anne suivante Ly Chan-tchang, TchouLang-tso, Y Thong-yen, reurent aussi l'ordre d'activer par leur protection et'leurs exhortations le dfrichement, d'encourager l'agriculture. Les terrains incultes- du nord-ouest de jour en jour furent ouverts par les soldats, dont 3/10 furent destins

DE. LA
au dfrichement

CHINE.

DYN.

XXI.

49
DE L'ERE CHRTIENNE. 4374. Hong-wou.

et les 7/10 la garnison des villes. Le colon recevait cinquante arpents de terres, un boeuf, la semence; on lui apprenait . planter ; il devait donner du loyer, payer l'impt d'un boisseau ;-et ainsi le peuple ne fut pas surcharg et les subsides de l'arme devinrent plus abondants. Envoi contre du vice-amiral O-tchen croiser en mer

les Japonais.

Les Japonais ayant fait de frquentes descentes et pillages, l'empereur envoya des dputs porter ses ordres leur roi Celui-ci dputa un bonze avec une lettre d'obLeang-hai dience pour faire hommage la cour, et puis peu aprs recommena ses brigandages et pillages comme auparavant. Tchen fut donc nomm amiral, avec Y-hien pour second, commandant les quatre postes de Kiang-yn. La flotte se mit en mer; arrive la hauteur de Lieo-khieu, vaisseaux de guerre japonais, nier la capitale. AuAeT de la 2e lune, tion du temple elle s'empara des et revint prsenter les prison-

clips

de soleil. (Confucius)

--ConstrucKhio-feou

de Khng-ts

(sa patrie). On tablit les coles des trois philosophes Khong, l'en, Tsn, pour l'ducation de leurs descendants. A la 5e lune, . Koue-tchen, mort de Fang Koue-tchen.

depuis la 27e anne de Thsong-tchen qu'il avait fait sa soumission, envoya un de ses gens, Tchan-tin, avec une lettre d'excuse et demandant misricorde si instamment que l'empereur, touch, lui accorda sa grce. Forc de venir la cour, il reut la dignit de premier conseiller du
Tome XIII. Supplment. G

80
D-L'ERE CHRTIENNE. . 4374; Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

gouverneur du Kiang-sy, jouissant du titre et des moluments sans en avoir la place. Maintenant il meurt. A la 4e lune, le gnral Ln-yu s'empare de Hin-h.

En ce temps-l, Thointhiemor gardait Hin-h pour les Yun ; Y dfait ses soldats la fontaine du Yin.-Glair, fait prisonniers un comte de Fex-empire, Thielimitche, et cinquante-neuf officiers ; Thointhiemor abandonne la ville et se sauve. A la 6elune, puration des prfets des villes du nord.

Comme les villes et localits de la partie du nord avaient des habitants clair-sems et donnaient peu' faire, l'empereur ordonna la cour des fonctionnaires de diminuer avec discernement trois cent-huit fonctionnaires nn, de Pe-pn, du Chan-tong. Le Chn-sy Chan-sy, insectes. est ravag par les pluies et la grle; le dvasts par ls des villes du Ho-

Chan-tong dit qui remet l'impt de ces provinces. A la 7 lune, Ly Oun-tchong s'empare de Kao-tcheou. If dcapite Totocheli, prince de Tsong; fait prisonnier Pkialou, chevalier des ordres; poursuit les fuyards jusqu' la montagne Tchan-mo (du Chapeau de feutre), atteint et dcapite le prince de. Lo, prend ses femmes ainsi que Ta /Hi-tsin, son trsorier, et autres. A la 9e lune, de Thsong-ly, a Maitripala, de s'en retourner. A laAV lune, statut pour le deuil. le comte

Pe-pn,"Ho-nn,

la permission qui tablit des rglemens

Une cls femmes de l'empereur, .nomme "Sn, venant mourirles matres des crmonies.fixrent le mode du deuil.:

DE

LA'CHINE.

DYN,

XXI.

81
DE L'ERE CHRTIENNE. 4374. Hong-wou.

Le prsident de la cour des crmonies, Nieu-leng, prsenta un placet sur les crmonies,- disant : Du vivant du ; pre, le deuil pour la mre (du premier rang) doit tre d'un an ; pour toutes les autres mres, il n'y a point de deuil. L'empereur dit : Les bienfaits du pre et de la mre sont de mme degr : faire une si grande diffrence entre eux, c'est grandement blesser les convenances. Il ordonna aux savants de la cour d'examiner et de dcider. Song-lin, avec quarante et un autres, recherchrent ce que, les anciens avaient dit du deuil des parents. Or, vingt-huit se dclarrent pour le deuil de trois ans, quatorze seulement pour celui d'un an. L'empeT reur dit : Le deuil de trois ans est le deuil gnralement usit. Ce en quoi le coeur des hommes s'accorde, est ce que la raison approuve. Il statua donc, en rgle, que le fils pour ses pre et mre, les fils des concubines pour leur mre porteraient le deuil trois ans; que tous les enfants de la femme lgitime, la mort des concubines de leur pre, garderaient tous les habits et le bton de deuil un an. Ls rgles des cinq deuils, admirent des diffrences de plus ou de moins. L'ouvrage achev, l'empereur l'intitula : Hiao tse lou, Registre de la pit filiale, En Core, et le rendit public dans l'empire. mourir son roi Tchoan.

Ly Jn-jnfait

Tchoan n'ayant pas de fils, avait adopt Y, celui de son favori Sin-tchoen. Alors Jn-jn le mit sur le trne. 8e anne d'tablir de rgne, la Ve lune, l'empire... dit ordonnant
DE L'ERE CHRTIENNE. 4375. Hong-wou.

des coles dans tout

Gomme les villes avaient des coles et que les habitants de la campagne ne jouissaient pas du bienfait de l'ducation,

82
DE L'ERE CHRTIENNE. 4375. Hony-wou.

HISTOIRE

GNRALE

l'empereur ordonna aux fonctionnaires publics d'tablir aussi des coles rurales, et d'inviter des matres lettrs pour enseigner les enfants du peuple. Le fleuve (Jaune) se dborde Kha-fong.

La digue de T-hong-s fut rompue sur une longueur de plus de 300 mtres; on employa plus de trente mille travailleurs la rparer. A la 2 lune, l'empereur 5e, loi sur le papier-monnaie. laboure un champ. A la

Alors en beaucoup de localits taient tablis des htels o l'on fondait les sapques. Les tribunaux condamnaient lepeuple donner pour amende les vieux ustensiles et objets en cuivre, et c'tait pass ^en coutume; les ngociants, dans leurs changes, depuis longtemps accoutums se servir de papier, trouvaient beaucoup d'incommodit se servir de sapques. le papier-'.monnaie de la dynastie Mn. Il y en eut de six ^espces, d'une ligature (1,000 sapques) de 500, de 400, de 300, de 200, de 100 sapques. Le billet d'une ligature valait 1,000 sapques, et en argent un tal. Dfense au peuple de se servir d'argent, d'or ou de marchandises pour les changes du commerce. Les contrevenants devaient tre poursuivis. Pour l'impt et les douanes, on recevait et sapques et papiermonnaie i les 3/10 en sapques, les 7/10 en papier;-audessous de cent, on ne se servait que de sapques. Leao Yin-tchong, de mourir. comte de Tet-khin, .'""-' reoit l'ordre Ordre fut donc donn aux ministres d'instituer

DE. LA

CHINE.

DYN.

XXI.

. 83
DE L'ERE CHRTIENNE. 4375. Hong-wou.

Autrefois, lorsque Hn Lin-el tait Tcho-tcheou, l'empereur envoya Yin-tchong pour l'amener Yn-thien (Nankin). Parvenu Koua-pu,Ta barque chavira et il se noya. L'empereur en fit un crime Yin-tchong. Or, dans la distribution des titres ses grands officiers, l'empereur dit : << Yintchong, au combat du lac P-yng, ayant expos Savie contre l'ennemi,; mrit d'tre regard comme;un brave non ordinaire; mais il fait sonder mon intention par ses amis entre les lettrs et solliciter sa promotion, un titre, c'est pourquoi il n'a t fait que comte, et non duc. Depuis, ayant eu des liaisons avec Yang-hin, lors du supplice de celui-ci, Yin-tchong, cause de ses grands services, ne fut pas inquit. A l'poque actuelle, par son orgueil exorbitant, ayant oubli les convenances d'un sujet, il a reu l'ordre donner la mort. A la 4 lune,; pitale du milieu cessation (Lin-ho). de la construction de se

de la ca-

D'abord l'empereur voulait, comme sous les Tchou et les Hn, avoir deux capitales; maintenant, cause des dpenses et des fatigues, il fait cesser les travaux. Mort intention). Ky, secondant l'empereur dans la conqute de l'empire, tait d'une rare sagacit dans ses plans et l'expdition des affaires ; dans ses loisirs, il-rglait les devoirs d'un roi. L'empereur le comparait Tchng Ts-fang, avait coutume de l'appeler matre sans dire son nom, tant il avait de considration pour lui; cependant Ky tait-d'un naturel raide et de Lieu-ky, marquis " de Tchn-'y (la Pure

84
DE L'ERE CHRTIENNE. 4375. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

Hu Oi-yng lui portait une haine profonde. D'abord, Geou-kuo, il y avait un endroit retir nomm Thh-yng,"" qui tait un repaire de contrebandiers de sel. imptueux; Sur la proposition de Ky, un syin-kien-tse (commissaire surveillant) y ayant t tabli, les contrevenants n'y trouvant pas leur compte, s'unirent des exils qui avaient rompu leur ban pour exciterdes troubles. Les mandarins infrieurs cachant cela sans en avertir, Ky fit porter cette affaire par son fils Lien la connaissance de l'empereur, sans en prvenir le, ministre, la tte duquel tait alors Oi-yng ; celuici, irrit, poussa les fonctionnaires du lieu, dans leur dpche l'empereur, dclarer que la terre de Thn-yng ayant la vertu de porter au trne, et Ky, qui la dsirait pour spulture, ayant expuls les habitants, les avait rduits se rvolter. Ky fut condamn perdre les moluments de sa lorsque l'empereur voulait faire ministre Gi-yng, Ky l'en dissuadait, et quand il le vit au ministre, il en fut si triste et si affect qu'il en tomba malade. place. Autrefois, Oi-yng le fit visiter par un mdecin affid, qui lui donna un remde ; ds lors il lui sembla avoir quelque congestion dans le ventre,' et la maladie,'de suite, empira. L'empereur le fit reconduire srement sa demeure; au bout d'un peu plus d'un mois, il mourut. A la 8e lune, tchen, en mission envoi de l'officier du palais, Teho-

Ho-tcheou.

chevaux Depuis que le papier-monnaie tait'eh'usage,les des Si-fan arrivaient aux marchs eh moins grand nombre; l'empereur envoya Tchien avec d belles soieries et du th du S-tchoan Ho-tcheou : alors les chevaux de jour eu jour

DE,LA

CHINE..DYN.

XXI.

88
DE L'ERE CHRTIENNE. 4375.

abondrent sur les marchs. C'est de cette poque que date l'envoi des serviteurs du palais en mission diplomatique. Au 1er de la T lune, tant faire que clipse de soleil. ^ dit poraller

Hong-ioou.

les fonctionnaires

publics

les funrailles

de leurs parents

pourraient sans avoir besoin la capitale.

de permission. : la 8e lune,

Tremblement mort

de terre

de Khokhotimo'r.

Depuis la droute de S-ta, la grande arme n sortit plus au del de la grande muraille. Khokho, suivant son prince, migra Kin-chan et mourut son'palais deflalanaha. Sa femme, nomme Mo, se pendit et mourut. L'empereur, dans une grande runion de gnraux, demandant quel tait, sous le ciel, un brave extraordinaire, tous rpondirent : Chang Y-tchoen. Y-tchoen, reprit l'empereur, fut en effet un hros, il a t moi et mon sujet; je n'ai pu avoir pour sujet le prince Popo, c'est, l un brave extraordinaire. A la 9e lune, cond'du Or, Popo tait le sobriquet de Khokho. envoi de O-yiu, en segouverneur en ambassade au Yn-nn, o

Ho-koang,

il est tu. Comme le Yn-nn n'avait pas encore reconnu l'empereur, il lui envoya une nouvelle ambassade pour lui porter sa proclamation. Il arriva que Thietheouan et autres, envoys par le prince de de Leng (vice-roi du Yun-nan) au grand dsert du nord (Cha-mo), avaient t pris par les soldats chinois. les relcha, faisant partir Yin avec eux. Ces dputs, qui avaient t pris dans leur mission, craignant d'tre L'empereur

86
DE L'ERE CHRTIENNE. 43.75, Hongrwou.

HIST

OIRE

G N RAL'E;

punis, voulaient que Yin, changeant les lettres qui l'accrditaient auprs du prince de Leng, feignt d'tre un envoy de Fex-empereur.'Yin ne voulant point absolument y consentir, ils le turent. A la 10e lune, vince, nomms les commandants Tou-oi, prennent militaires le nom de prode Tou-se.

D'abord l'empereur avait constitu ces commandants pour gouverner chacun une division. A cette poque, ordonnance de les nommer tou-se. Il y en eut en tout treize : Pe-pn, au Chn-sy, au Chan-sy, au Tchai-kiang, aU Kiang-sy, au Chan-tong, au S-tchoan, au Fo-kin, au Hou-kong, au Leo-tong, au Kong-sy, au Ho-nn. Il y eut trois commandants spciaux dans les villes de Sy-gan, T-thng, Kinnn. A la 12e anne de ce rgne, on ajouta les deux commanderies provinciales du Koi-tcheou et du Yn-nan. A la 12e lune, gnraux M-yin Naratchu envahit le Leo-tong, le dfont. les

et Ye-oang

L'empereur, dans la prvoyance que Naratchu viendrait envahir, avait recommand Yin et aux autres chefs de se tenir sur leurs gardes. En effet, peu aprs il vint ; mais voyant tout bien dfendu, il- n'osa attaquer. Passant par Ki-tcheou, il arrive Kin-tcheou. Les colonels Oi-fo et Oung-chn mettent des arbaltriers en embuscade sous les murs de la ville, et font prisonniers ses meilleurs soldats.. L'ennemi, embarrass par la rivire Yun-tch, prend la fuite. Mais auparavant Oung avait conduit des soldats occuper la rivire. Comme les glaces amonceles ressemblaient un mur, il les

DE

LA-" CHINE..

DYN.

XXI.

.87
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 375. Hovg-wpu.

fit arroser d'eau, et le moment d'aprs les glaons formrent comme une plac forte. Sur le ct il creusa, des fosses et des trappes. L'ennemi arrivant, les soldats embusqus accourent de tous cts; Naratchu s'empresse de gagner l'le Linyin; mais rencontrant la muraille de glace, il marche par le flanc, et ses soldats tombant dans les trappes, se dbandent. Alors Yin, sortant de la ville et runissant les corps de troupes, poursuit les fuyards jusqu' la rivire Py-ly. Les morts et les prisonniers furent sans nombre...Naratchu ne . "put que sauver sa vie. La 9e anne, la tte d'une la -I lune, pour Thang-h est envoy

arme

dfendre

Yn-gan.

DE L'ERE CHRTIENNE. 4.376. Hong-wou.

Peyenthiemor, gnral des Yun, .infestait les frontires. L'empereur nomma H, gnral de l'arme:occidentale, pour couvrir Yen-gan. A la 7e lune, Peyenthieinor venant attaquer, H envoie contre lui Fo Yeo-tet, qui le bat, le fait prisonnier, et fait mettre bas les armes ses soldats. A la 5e lune, voisins remise de l'impt du Chan-sy, territorial Chn-sy, des lieux Ho-un,

de la capitale,

Fo-kin, Hiang-sy, Tchai-kiang, Pet-pin, Hu-kong. A la 6e sont lune, les-tchang-chou provinciaux changs en pou-tchn-se (intendants gnraux). Tous les gouverneurs des provinces, Tchai-kiang, Kiang-sy,

Fo-kin, Pe-pin, Kouang-sy, Se-tchoan', Chan-tong, Kouangtong, Ho-nan,,Chn-sy, Hou-kouang, Chan-sy, furent changs'^n pu-tchn. On abolit lesrfonctions de pin-tchangr de ts et yeu-tchn. On changea les tsan-fchn (sous-gouverneurs) en pu-tehen. On tablit deux tsan-chn de droite et
TumeXIU. Supplment.. H .

58
DE L'ERE CHRTIENNE. 4376. Horig-wou.

HISTOIRE

GNRALE

de gauche; depuis on ajouta .deux thsn-ngi (conseillers) de gauche et de droite. Le -Ier de la 7e lune, \\c lune, le sous-recteur
' . '<'"'..'

clipse

de soleil.. de Pn-yo,
'

la Ye

des coles o il meurt.

Pe-k,

est jet en prison,

Alors, cause de quelque calamit extraordinaire, l'empereur ayant demand qu'on lui dt librement la vrit, Ye Pe-k prsenta un libelle o il s'exprimait peu prs.ainsi : Yotre sujet, examinant ce qui se passe aujourd'hui, voit trois excs, savoir;: fa dotation d'apanages trop magnifiques,. l'emploi de peines trop multiplies, les rformes administratiVes trop prcipites. La rgle: des rois prcdents tait que la capitale impriale n'tait que l'une des trois principauts; aujourd'hui les principauts de Thsn, d Tsin, de Yen, de Leng, de Thso, de O, de Ghu embrassent cha-

Thsy,.de cune plusieurs dizaines de villes ; dans d'autres temps, quand la queue trop grande, ne suivant plus les mouvements de la

tte,7-on voudra diminuer leur territoire et leur retirer leur autorit, on ne manquera pas d'exciter des mcomptes; je dsirerais qu'avant que: les princes aient pris possession de leurs principauts, on bornt leur capitale, et leurs villes, on diminut leurs garnisons militaires, on dtermint la rgle des territoires, pour fournir la dotation des petits-fils des princes. Ce -serait diminuer le bienfait d'un moment pour mnager l'avantage d'un long avenir, Yotre sujet remarque aussi que d tout temps les princes, fondateurs d'empires, se sont concili F affection des peuples par l'exercice d la bont et Font perdue par l'emploi des supplices. Aujourd'hui* dans les supplices eh usage, la plupart sont la dtermination des

E LA

CHINE.

DYN.,

XXI.

89
DE L'ERE CHRTIENNE. 4376, Hong woU.

sentiments, de votre saintet ! Les prposs aux prisons ayant en vue-d'accomplir votre bon plaisir, redoublent, de duret pour avoir plus de mritej comme si la modration dt vous offenser. Il est vrai que, dans la rvision du code ancien, on a diminu ou aboli diverses peines; cependant ce n'est qu'un vain mot de grce et de pardon, je'ne-vois pas, en ralit, de pardon et de grce. On peut dire : la ralit est vraiment elle n'est-pas leur.gloire dans ses agents. Les lettrs monter en dignits, ceux mettaient mettent dans l'empereur, d'autrefois, d'aujourd'hui tions n'clatent famie

leur bonheur

ce que leurs heureux

malversal'in-

pas; ils se trouvent ils regardent

d'encourir

sans punition;

les travaux

du dfriche-

ment des terres comme la peine qu'ils ne peuvent viter ; la corde, les verges et la bastonnade ne sont leurs yeux qu'une ignominie des lettrs ordinaire. de tout Et ds le principe, l'empire, dans la rception ple-mle, on -les a recueillis

ayant soin seulement qu'ils gistrats

ne fussent pas trop tars ; les maqu'on au rea pris;

les ont prsents avec le mme empressement criminel qu'on plus tard, des : magistrats, Ce qu'ils ls qualits n'est

prsente un grand nouvellement rgl sert; le choix.

corporelles ; ont pas-ce qui leur

ont appris

ce, qui leur sert n'est .pas ce qu'ils ont , appris. En fonctions venant malverser, s'ils parviennent viter la

mort et le supplice, ils ont la perspective certaine des travaux du dfrichement. C'est devenu-chose si ordinaire qu'on s'en met le m oins du monde en peine. Est-ce l ce que Yotre Majest dsire? Non; prvariquer. damnations elle veut qu'on craigne et qu'on n'ose Je vois, depuis plusieurs annes, que les cori-

mort n'ont pas manqu, et cependant les dlits Dsormais il faut garder plus

se succdent sans interruption.

60
D L'ERE CHRTIENNE. 4376../ Hong-wou.

IIIS

T 01R E

""

G N R A L E,

de noblesse, pardonner les petites fautes. Dans l'antiquit, sous l rgne des Tcheou, depuis les rois Oen et Ou, ce ne fut que sos les rois Tchen et Khang que la religion fleurit partout; sous celui des Hn, depuis.Kao-tsu, ce ne.fut.que sous les empereurs Oun et Kin qu'on commena voir le peuple'dans la prosprit : la perfection du gouvernement ne peut donc s'obtenir prcipitamment. Aujourd'hui, l'empereur se tranant entirement dans l'ornire du vulgaire, on ne et sont de sait plus -craindre. Les ordonnances,paraissent suite changes, les grces accordes sont-aussitt retires, de. sorte que tout l'empire ne sait quoi s'en tenir, loin de savoir gr l'empereur de son intention d'un bon gouvernement. Selon mes faibles vues, pour une bonne administration on doit, avant tout,. rectifier les moeurs ; pour; rectifier les moeurs, il faut, avant tout, que celui qui doit veiller l'observation des. lois sache ce sur quoi il doit insister, que celui qui les applique sache ce qui est essentiel. AujourcFhui, la vigilance faire observer les lois se borne en composer le texte "et en afficher l'imprim; les tribunaux, gardiens des moeurs., se bornent recevoir les accusations et juger les prvenus, sans faire que le peuple revienne au bien et s'loigne du crime, ce qui est l'essentiel d'un gouvernement. Les anciens, instruisant leurs lettrs dans l science, les faisaient exceller et monter par ls grades acadmiques, puis, d'aprs leur leurs fonctions; ces fonctions'rempli es ordre,'dterminaient s'ajoutaient ensuite-les dignits :- ainsi revenaient les temps des Tcheou, o abondaient les hommes de mrite. Aujourd'hui, les tudiants de tout l'empire, admis l'cole (centrale); impriale, au bout de quelques mois, sont prcipitamment choisis et mis en charge : je crains que de. telles gens, rayant pu

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.js3r61
DE L'ERE CHRTIENNE. 1376Hong-wou.

connatre les temps ni les affaires, n'administrent mal la chose publique et ne foulent le peuple. Depuis l'avnement de la dynastie actuelle, les promus la licence et au baccalaurat ont t on ne peut pas dire en petit nombre, et les hautes places qu'ils ont remplies sont on ne peut pas dire peu im portantes.: comptez aujourd'hui ceux qui les conservent encore, Gombien sont-ils? Tout cela vient du dfaut de vouloir rformer avec trop de prcipitation. A la rception du libelle, l'empereur, entrant en fureur, dit: Ce petit lettr (siao- tseu) veut diviser les membres de ma famille. Il le fit jeter en prison, o il mourut de misre. A la 42e lune, teur des Yen, de Thsi Ts-yn, ancien servi H-lin. qui s'en retourne renvoi

Tse-yn, sous le rgne du dernier des Yun, ayant obtenu le doctorat, avait t fait commissaire des guerres, puis il_fut transfr la charge de grand-conseiller provincial ; la dchance des Yun,. la suite de Khokho, il s'en alla dfendre l'Occident. L'arme de Khokho ayant t battue, lui, seul cavalier, rentra dans le Kouan-tchong (Chn-sy), et se retira Ln-chan. L'empereur envoya des gens, avec son signalement, sa recherche. Trouv, on le conduisait la capitale, quand, arriv sur les bords du fleuve Jaune, il disparut. Longtemps aprs, de nouveau repris, garrott, passant par Lo-yng (au Ho-nn) et prsent Tang-h, il lui fit une profonde inclination sans se prosterner. Comme on voulait le faire mettre genoux, il s'y refusa. On lui brla la barbe, et il resta impassible. Son pouse tant venue Lo-yng, il refusa-de la voir. Conduit la cour, on lui offrit .une magistrature qu'il n'accepta pas. Ensuite, il fit prsenter un placet conu en ces

62
DE L'ERE CHRTIENNE. 4376. Hong-wo.

HISTOIRE

'GNRALE

termes :: Yotre auguste Majest, faisant grce ma mdiocrit, loin de me donner la mort que j'ai lieu d'attendre, a^ guri ma maladie, m'a donn un uniforme et des habitsneufs, m'a honor d'un banquet, veut me donner une dignit clatante. La grandeur d'me de Yotre Majest est. aussi Vaste que le ciel et la terre; je ne puis assez reconnatre ses bonts. Ce n'est pas que je me refuse" .rendre d'humbles services, mais engag par ds obligations sacres, je n puis changer si vite mes anciennes affections; quoique simple bourgeois d'une capacit vraiment mdiocre, grce au sage discernement de mon matre, j'ai eu l'honneur de monter .. cheval et de recevoir des moluments pendant quinze ans; je rougis de n'avoir rendu aucun service pour payer ma dette la patrie. Fonctionnaire, j'ai t tmoin de la chute del famille impriale ; si j'y ajoutais l'infidlit, de quel front soutiendrais-je les regards des fonctionnaires de tout l'empire? Depuis mon arrestation, jour et huit je n'ai cess de regretter de n'tre pas mort autrefois. Certes, je ne prtends point, au prix de ma mort, m'acqurir un nom, et je ne veux pas me drober la mort pour avoir une place. Si, considrant nia simplicit, respectant mes affections, et mon parti aussi inbranlable que -la mer du Midi, vous mettez fur un reste de vie, le jour de ma mort sera pour moi comme une re de vie. A la lecture d ce placet,. Fempereur sentit redoubler son estime pour lui, le traita avec plus d'honneur. Une nuit, il se mit pleurer hautement sans se retenir. Interrog pour quel motif, il rpondit : Je pense mon ancien matre. L'empereur voyant qu'il n'y avait point d'espoir de le faire changer, . donna ordre aux magistrats de le conduire hors la grande muraille, pour qu'il allt rejoindre son ancien matre H-lin.

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

63
DE L'ERE CHRTIENNE. 4377. Ilong-wou.

de rgne, la -Ir lune, on augmente les garnisons des palais des trois princes de Thsn, de Tsin et de Yen. A la 4e lune, Tn Yu, mis la La -10e anne tte de l'arme,
va8e.

atteint

Tourfan

(le pays de) et le ra" ...

Tourfan ayant plusieurs fois pill les ambassades et les prsents qu'elles apportaient,' l'empereur nomme Yu gnral de l'arme de.l'ouest et l'envoie, avec le marchal de camp Mou-yu, ditier ce peuple dprdateur. divise en trois corps, le poursuivit outrance jusqu'aux' monts Khoen-ln; les prisonniers et les morts excdrent dix mille, On laissa des soldats pour garder les points L'arme, dangereux et le reste revint, A la 8e lune, dit qui attribue Ly Chn-tchng, duc de Thso, la dde l'arme et du aux magistrats dire quelque

duc de Hn, et Ly Oun-tchong,. des affaires importantes libration royaume. et ceux A la 6e lune, du

ordonnance

qui voudraient peuple la l'empereur. chose, de le faire parvenir de l'envoi des censeurs im7e lune, commencement priaux et faire Ctait qui doivent parcourir ds perquisitions. les villes de l'empire

pour s'informer des besoins et des misres du peuple, en mme temps, pour examiner les moeurs, et tendre l'influence de l'ducation. la 9e lune, Ho Oi-yng devient premier mi/

64
DE L'ERE CHRTIENNE. 4377;.. Hong-wou.

HISTOIRE
Ouang Kong-yng est fait chef censeur

GNRALE
second ministre, d la gauche, et Tchen

nistre, Mn

avec le titre

d'Excellence. Depuis le supplice de Yang-hin, l'empereur qui n'avait pu se fier Oi-yng, lui accordait cependant, chaque jour, plus de faveur. tant seul ministre plusieurs annes, la vie et la mort, les destitutions et les promotions taient son gr; et, sans en informer l'empereur, il disposait de tout arbitrairement la Cour et dans les provinces. Les magistrats, qui avaient des adresses prsenter, avaient tous soin de l'en prvenir d'abord. De tous cts, ceux qui taient empresss de monter en grade, et les officiers services minents, oues militaires qui avaient perdu leurs places, s'empressaient F envi de lui faire la cour ;' les mets, l'argent, les soieries, les chevaux de prix, les curiosits qu'il reut en prsent taient innombrables. Kong-yng n'occupait qu'une place inutile. Nn avait des talents, mais un naturel svre et dur. tant prfet de Sou-tcheou, et exigeant les impts avec une impitoyable urgence, il avait l'habitude de rougir des fers pour brler les gens. On le surnomma-Tchn aux fers rouges. Sur la recommandation de Oi-yng, il avait t fait censeur assistant ; et maintenant on l'appelle T-fou (Excellence). A la 11e lune, mort de Tn-y, duc de Oui.

Aprs sa mort, il reut le titre de prince de Nin-ho, et le surnom de Guerrier heureux. Y servait sa mre avec pit,'traitait son jeune frre avec bienveillance, les lettrs avec considration ; grave et rserv, il avait les qualits d'un . \ sage magistrat.

DE

LA

CHINE.
lune, clipse

DYN.

XXI.

68
DE L'ERE

Le ier de la-12e accords de grands

de soleil.

Grades ayant rendu


CHRTIENNE 4377. Hong-wou.

aux fils et petits-fils services.

des officiers

et gnraux enrla Tin-tchong cinq cent dix autres, avec les-diffrents grades de capitaines, . de lieutenants et sous-lieutenants. La W anne de rgne, la ^re lune, cinq de ses fils. l'empereur
DE L'ERE CHRTIENNE. 4378.

La cour des lieutenants

cre princes

Tchouen fut cr prince de Chou ; Pet prince de Siang ; Tcho, prince de Y; Yn, prince de Han; Tch, prince de Oui ; plus tard Tchu changea son titre pour celui de Ti ; Yn changea le sien pour celui- de Siou, et Tch pour eelui de Leo. Injonction de premire aux intendants gnraux et aux prfets

Hong-wou.

classe de se rendre

la cour. de classer plus

Ordre fut donn la cour des fonctionnaires cette assemble. Ceux dont l'administration

tait le

louable, et qui taient sans reproche, formrent la premire classe; il leur fut permis de s'asseoir au banquet; ceux qui n'taient pas sans reproche, quoique avec une bonne admiau second banquet, mais sans s'asseoir ; ceux qui on avait des reproches faire et dont l'administration n'tait pas louable, formaient la dernire catgorie ; nistration, furentadmis pour eux point.de banquet; ils se tenaient debout, en ordre, la porte, et ne devaient se retirer que le banquet achev. C'est de cette poque que dateja visite la cour et l'examen.
Tome XIII. Supplment. I

66
DE L'ERE CHRTIENNE. 4378! Hony-ioou.'

HISTOIRE
ordre

GNRALE
ceux qui ont inprescrivant ne pas en prvenir le minismort de Gaouchelitala.

A la 5 lune, former

l'empereur,de tre. A la 4e lune, Yuthokousthiemor

lui succda. L'empereur envoya un exprs pour faire ses condolances, et il composa lui-mme une pice en l'honneur du dfunt. de Song, de Yng, de Thi de la (au Kiang-nn), ayant souffert des dbordements envoie porter des secours aux vicmer, l'empereur times. A la 7e lune,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4379. Hong-wou.

les villes

de rgne, la V lune, on runit, le fois, dans un mme sacrifice, pour la premire Ciel et la Terre au tertre du Midi. Un sacrifice part pour le Ciel et la Terre ne satisfaisait pas l'empereur; c'est pourquoi il construisit la salle du grand sacrifice, au tertre carr, pour sacrifiera la fois au Ciel et la Terre. Le gnral de l'arme occidentale, contre les indignes de Tho-tchou, pltement. San Fou-che et autres chefs des dix-huit familles indignes de To-tchou (au Kan-sou) s'tant rvolts, occupaient le pays de Na-lin et de Thsi-tchn ; l'empereur ordonna Yn de les chtier, et chargea Ly Oen-tchng, d'administrer les affaires del Tho-tchou, guerre. Yn tant parvenu la vieille ville de les brigands prirent la fuite; il les poursuivit, Mou Yn, envoy les dfait com-

La 4%e anne

DELA

CHINE.'

DYN.-

XXI.

67
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 379. Hong-wou.

les atteignit et les mit en droute; il fit prisonnier San Fouche, fortifia de murailles le mont Tong-long, y tablit le poste militaire de Tho-tchou. prtendait que de ce poste serait difficile et que le L'empereur dit: Tho-tcheou l'ouest Oen-tchng

l'approvisionnement peuple en souffrirait.

arrte les incursions des Sy-fan, l'est protge la contre de Hong-long. C'est depuis les Hn et les Thng un pays de frontire ncessaire garder. Maintenant que les incursions des trangers ont t supprimes, si on abandonne ce poste sans le garder, dans quelques annes, ce serait de nouvelles affaires. Pour une petite dfense ngliger de grands dangers, serait-ce une rsolution prudente? En dfinitive, une garnison fut tablie pour garder le poste. Tin frontire tchou Y, les trangers de la gnral pour rduire de Songde l'ouest, attaque les indignes

et les soumet.

Aprs la rduction de Song-tchou (au S-tchouan), Yu envoya le colonel Kao-hin l'entourer de murailles, et runissant Pan-tcheou litaire Song-tcheou, L'anne il tablit de Song-pan. suivante, le poste misous l'empereur,

prtexte que Song-tcheou tait recul dans les montagnes et difficile approvisionner, ordonne de l'abandonner. Peu de temps aprs, le colonel Kn-tchong, qui tait charg de la de ce pays, rapportant que Song-tcheou tait des plus exposs aux ravages des peuplades limitrophes du S-tchoan, un poste militaire tait ncessaire, alors ordre fut surveillance donn de le rtablir. A la 4e lune, les ex-magistrats qui taient sortis de

68
DE L'ERE CHRTIENNE. 43.79. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE
et des exempreoit l'admi-

des lettres patentes charge reoivent tions. A la 7e lune, Ly Oun-tchng nistration de la dieutenance il A la 12e lune,

gnrale des armes. comme une faveur est ordonn de se donner la mort.

Ouang Kong-yang

Kong-yng tant au ministre avec Hu Oi-yng, connaissait tous les excs de ce dernier, sans les dnoncer. Le censeur assistant Thu-tsie, dclarant que Lieu-ky tait mort empoisonn, et que Koung-yng tait au fait de cette affaire, et celui-ci interpell "par l'empereur ayant rpondu qu'il n'en tait rien, l'empereur, en colre, reprocha Kong-yng de le tromper, et l'exila Hi-nn ; le navire tant parvenu Thi-pin, il lui accorda la faveur (tse) de se donner la mort. de l'ancien conseiller de la cour des

Piecherche fonctionnaires tchng, qui

et marquis sous les Yun, avale du poison et meurt.

Yen Ts-

Dans le principe, Ts-tchng tait recteur de l'Acadmie de Kin-tchng au Kiang-sy. Quand les rvolts levrent l'tendard de la sdition, il avait l'administration d'une partie de la province, et il fut charg de garder Kn-tcheou. Quand les soldats de 'Tchn You-leang eurent forc cette ville, il s'enfuit au Fo-kien par une route dtourne ; Tchn Yeoutin, qui le connaissait de longue main, le fit nommer Yuenoui-lang de la province. Ts-tchong, par un stratagme habile, s'tant rempar de Kin-tchng, se rendit par mer la cour des Yun et annona sa victoire. Aprs- diverses mutations, il parvint la charge de conseiller de la cour

DE

LA

CHINE.

D.YN.

XXL

69
DEL'ERE CHRTIENNE. 4379. . Hong-wou.

Charg' de conduire le. corps d'.armede Ho-tchen, qui tait au Koang-tong, au secours du Fo-lden, il arriva lorsque Tchen s'tait rendu Leo l'uni - tchng.. des fonctionnaires. Il se laissa; tomber de cheval pour trouver la mort,-mais il ne se rompit qu'une jambe ; Yuin-tchong le laissant aller, il changea de nom et mena une vie errante, par le pays. L'empereur l'ayant fait chercher sans succs, fit subir de mauvais sa femme et ses enfants ; Ts-tchong persista ne pas se montrer. Il portait sans cesse sur lui du traitements poison, jurant de ne prendre jamais aucun emploi. A l'poque actuelle, le trsorier gnral du Kiang-si, Chn Ly-pn, le dnona la cour ; on lui fit des prsents pour l'inviter prendre Une charge. Ts-tchong s'cria bravement : Je meurs trop tard. Il composa une complainte en sept couplets pour chanter ses anctres, ses matres .et ses amis, avala du poison et ' .mourut. . La 15e anne, une rvolution, tsie et autres, la Ve lune, Hou mdite Tho-

Oi-yng Tchen-nn,

DE L'ERE CHRTIENNE. 4380. Hong-ivou.

lui et ses partisans; sont supplicis.

Oi-yong portait son insatiable cupidit et l'abus du pouvoir des excs sans mesure ; dans le puits de son ancienne maison de Tin-yuen, on -vit crotre soudainement une pierre comme une pousse de bambou et sortir de l'eau la hauteur de plusieurs pieds. Les flatteurs s'empressrent de crier au prodige de bon augure; on disait aussi que sur le tombeau de ses anctres, une lumire paraissait la nuit. Oi-yong de joie et s'oublia jusqu' nourrir des projets de rvolte Lo Tchng-hen, comte de Ki-gan, qui revenait du redoubla

70
D L'ERE CHRTIENNE. 4 380. Hong-wou.

HISTOIRE.

GNRALE

comte de Pin-leng, qui avait recula commission de procurer la soumission des Mongkous, n'ayant pas russi, furent gravement rprimands par l'empereur, et eurent Chn-sy, etFui-tsu, peur pour eux. Oi-yng leur promettant secrtement l'appui de sa puissance, les attire son parti et les charge de recueillir au dehors des soldats et des chevaux; avec Tchen-nin il compulse au ministre les registres des forces militaires de l'empire, charge le lieutenant gnral Mo-siang de prendre les militaires des garnisons Lieu-yu-hin,, des gens sans ressource: OuyOun-tsi'n et autres pour agents secrets. Le grand cuyer (Thi-po

Ts-tchn) Ly Tsun-ngy, frre puin de Chn-tchang, premier prcepteur des princes, tait le pre de Ly-yeu, qui tait gendre de Oi-yng. Celui-ci fait prvenir secrtement son frre qui, "saisi d'tonnement et tout troubl, s'crie : Que dites-~vousl? il ne tient pas vous de perdre les neuf gnrations de votre famille. Plus de dix jours aprs, Oi-yng de nouveau fait parler Tsun-ngy Chn-tchang, qui ne peut prendre de parti. Alors Oi-yng envoie le colonel Ln-hien en mer pour appeler les Japonais et leur fixer une poque ; en mme temps, il dpute un ancien serviteur de Fex-famille impriale avec une lettre o il lui promettait hommage suzerain et lui demandait d'envoyer une arme pour faire au dehors un cho sa rvolution intrieure. Avant que tout clatt, il arriva que le cheval du fils de Oi-yng ayant pris le mors aux dents, -dans la rue, celui-ci.tomba de son char et mourut. Oi-yng tua le cocher ; l'empereur se mit en colre. Oi-yng ayant demand pour sa maison, des largesses d'argent et de soieries que l'empereur refusa, conut des craintes; alors avec le chef des censeurs, Tchen-nin, le censeur assistant du milieu "Thu-

D .LA

CHINE.

DYN.

XXI.

71
DE L'ERE CHRTIENNE. 4380. Hong-wou.

tsie, il projeta de se mettre l'oeuvre: Mais Tsic voyant que l'affaire ne russissait pas, s'empressa de faire la rvlation del rvolte. L'empereur entra en grande colre, ordonna aux grands fonctionnaires de juger cette affaire ; il envoya au supplice Oi-yng, Tchen-nin etThu-tsie, qui avaient, en effet, tremp dans le complot, Chn-tchang et Tchng-hen ne furent pas inquits. Abolition litaire du ministre; la lieutenance gnrale mide division.

est divise

entre cinq commandants

L'empereur de Oi-yng,

pour prvenir l'abus de pouvoir pareil celui supprime les ministres ; le gouvernement revint

gnrale des armes fut partage en cinq lieutenances : du milieu, de gauche, de droite, de devant^ de derrire. Les affaires de la guerre furent attribues la cour de guerre. Ensuite une proclamation fut faisant connatre que le gouverenvoye aux magistrats, nement supprimait les ministres et instituait des htels, des cours, des comits pour se partager l'administration ; que le gouvernement tait entre les mains de l'empereur; que pour plus sage mesure, dornavant les successeurs l'empire ne devaient pas songer rtablir des ministres, et que le magistrat qui oserait le proposer serait passible des plus graves peines. } Commencement midi au nord, de la permutation et vice versa, dans des hommes l'occupation du des

aux six Cours ; la lieutenance

places. Les hommes de Pet-pin, du Chan-sy, de Chn-Sy, du Ho-

72
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 380. Hong-wou-

HISTOIRE

GNRALE

nn, du S-tchoan, seraient placs.au Tchai-kiang, au Kiangsy, au Hu-kong, au Tche-ly ; ceux du Tchai-kiang, du Kiang-sy, du Hu-kong et duTche-ly.au Pet-pin, au Chntong, au Chan-sy,' au Chn-sy, au H-nn, au S-tchan, au au Kong-sy, au. Fo-kin ; les hommes du Kong-tong, du Kong-tong, du Fo-kin seraient Kong-sy, .employs aussi au Chn-tong, au Chan-sy, au Chn-sy, au H-nn, au S-tchoan. Le grand examen imprial, les administrations et ceux qui mritaient d'tre abaisss en grade, sans distinction d'hommes du midi ou du nord, devaient tous tre employs aux provinces de Kong-tong, Kong-sy, Fo-kin, dans Long-nn et Gan-yun, au Kiang-sy, et le pays de ' .' Tchen-tcheou, au Hou-kong. Thohotche, gnral des Yun, Ytsilailou, et le prend. A la 5e lune, - la Ty, prince de Yen, se rend sa principaut. 4e lune, ordre tous les hommes en place de prsenMo-yn attaque ter les gens recommandables de chacun sa juridiction. A la 5e lune, le tonnerre'frappe la salle (du dit imnomme Kin-chen-tin. palais imprial), territorial de qui dispense de payer l'impt A la 6e Tanne actuelle dans tout l'empire. lune, le tonnerre frappe le portique Fng-thien. prial L'empereur se retira dans une' aile du palais, examina ses fautes et fit cesser les Constructions du palais des princes. la 8e lune, fication dit imprial aux qui ordonne matres et aux une. gratilves des Timproviste

quotidienne

DE

L-A:CH-INE. l'empire. mandarins

D.YN.

XX.1.

73 tablisseDE L'ERE CHRTIENNE'. 4380.

coles dans tout ment des quatre

la 9 lune,

assistants.

considrant que le gouvernement administrant secrtement sanspublier d'dits, ne devaitpas tre sans agents, L'empereur institua les quatre mandarins auxiliaires, en les dnommant d'aprs les quatre saisons. Ordre imprial est donn dans tout l'empire Fn-min, de prsenter les hommes de grande capacit. prsident de la cour des finances, ayant recomet autres,

Hong-ivou.

mand les lettrs d'un ge avanc, Oung-pn

l'empereur les fit venir, et endonna connaissance au temple de ses anctres impriaux. Tu-geou, Kong-hio furent mandarins du printemps; Tu-hia, Tcho Min-oung, O-yun-, mandarins d't ;. comme il manquait les mandarins d'automne Ouhg-pn et autres y furent substitus; en mme temps ils eurent le titre de prcepteurs du prince imprial; ils eurent rang aprs les comtes, les marquis, les lieutenants et d'hiver, gnraux. Ils reurent l'office de s'occuper en commun des affaires gouvernementales en se partageant galement les quartiers de l'anne. Mais Tu-hio et autres ayant t succrime cessivement destitus, et Oung-ph pour-quelque ayant t supplici, ces charges furent ds lors abolies.. A la 10e lune, docteur tchouan), du Hn-lin, et meurt Sng Lien, officier d'ordonnance, (au S-

est envoy en route.

Mng-tcheou x

Lien tait prcepteur du prince imprial depuis plus-de dix ans ; chacune d ses paroles et de ses actions tait dirige par la convenance ; les rprhensions et les approbations avaient pour but la plus;haute raison, dans ce qui avait rap- _' TomeXIII. J Supplment.

74
D L'ERE CHRTIENNE. 4380. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

port au gouvernement ; et regardant l'lvation ou la dcadence des dynasties prcdentes, il ne manquait jamais les mains jointes de dire : 11faut faire comme ceci, il ne faut pas faire comme cela, Le prince imprial, chaque fois, d'un air recueilli, recevait trs-bien ses instructions. A l'poque actuelle, sonptif-fils Tchn, impliqu dans la conjuration de Hu Ouiyng, subit ie supplice, ses biens furent confisqus. Lien, garrott, fut Conduit la capitale. L'empereur courrouc considrant que Lien voulait le faire mourir. L'impratrice, avait donn des leons au prince imprial et -tous ses frres, demanda pour lui grce de la mort. L'empereur' revenant sa premire intention, l'exila Mrig-tchou (au Su-tchuen), Parvenu Khoi-tcheou, il mourut de maladie. La 14e anne, la VR lune, l'arme sur la frontire, ' . des Yun ordre J ayant S-ta de '

DE L'ERE CHRTIENNE. 4384. Hong-vou.

fait une l'arrter.

irruption

Nairpouhoa ayant envahi la frontire, Ta, comme gnralissime avec Thang-h, fut charg de la rprimer ; il s'empara des quatre campements de Thsun-nn et revint comme cidevant tenir garnison Pt-pin. Ds lors, chaque anne, il y prenait ses quartiers d'hiver, et au printemps il tait ordinairement rappel. Dtermination ves. des listes des contributions "^ et cor'

L'dit imprial ordonnait de composer dans tout l'empire les listes des contributions et corves. Cent dix mnages faisaient un village, dont les dix contribuables les plus

DE

LA

CHINE.

DYN,

XXI.

78
DE L'ERE CHRTIENNE. 4384,.' Hong-wou.

imposs. taient les chefs, et les autres cent se-divisaient-en dix -sections. Quant aux services; publics de ces dix chefs, les affaires du. village et de sa section, changeant tour de rle selon l'ordre des contributions plus ou moins.fortes. Les vieillards, les veuves et les l'un, chaque anne, dirigeait orphelins ne faisaient pas partie de ces services ; ils taient surnumraires aux dix sections. Tous les dix ans, les -autorits devaient-corriger ls listes et changer le personnel des chefs d'aprs F augmentation ou la-diminution de la quote contribuable. La vingtime anne de son gne l'empereur donna, de nouveau, ordre des lves du-collge imprial de parcourir les villes et, d'aprs la contribution, de fixerprcisment la quote annuelle, d'tablir quatre chefs de l'impt pour faire -arpenter l'es terres, les ranger par numro et composer les sries dites-d'caills de poisson-. Les premires listes eurent -pour base te personnel des, mnages, et leslistes-d'caills de poisson eurent pour base les champs ;et les 'terres. Celles-ci furent comme la chane, et -les procs -concernant les terrs furent Instruits et jugs.; celles-l furent comme le-tlssu, et le systme des contributions etd.es services publics fut fix, A la 5 lune, de Fo You-tet dit de grce. A la 9e lunes, envoi soumettre le Yn-nn.

Fou You-tet fut gnralissime du midi, ayant pour adjudants Lan Yu et Mu Yn et 300,000 fantassins et cavaliers. A la 10 lune, tribunaux dlibration clipse de soleil. criminels Les rapports des la

sur les procs commune

seront soumis

de plusieurs.docteurs procureurs

hn-lin gnraux,

et des-secrtaires

?du comit,des

76
DE L'ERE CHRTIENNE. 4382. Hong-wou.

HISTOIRE
donneront

GNRALE
A la l'empereur. sont chargs d'examiner Fo Youde Leng,

qui'en

connaissance hn-lin

i2e lune,

les docteurs

les dpches tet force pour

et rapports

des provinces.

Khio:tsin;

Patsalaouarmi; le Yun-nn

prince

les Yei,

meurt;

est soumis.

L'arme impriale se dirigea par Chn-yen sur le Roitcheou, prit les villes de Pu-tin et P-ganr'L prince de Leng ayant envoy Talyma, un des gnraux, avec plus de cent mille soldats camper Khio-tsin pourla garder, Mou Yndit Yeou-tetj Il ne prsume pas que notre arme veuille pntrer en avant ; si par un chemin dtourn nous nous avanons rapidement contre son. attente, nous sommes srs de le dfaire. You-tef, approuvant, fait aussitt avancer l'arme. Quelques lieues avant d'arriver Khio-tsin, il s'lve tout coup un brouillard pais qui obscurcit la vue de tous cts; la marche- a lieu au milieu du brouillard et n'est arrte que par les eaux ; or, on tait parvenu la rivire Pet-di (des pierres blanches.) Le brouillard dissip, Talyma fut grandement surpris. You-tet voulait passer la rivire. Nos soldats-, dit Yn, sont fatigus ; il est craindre qu'ils ne soient empchs au passage. Alors il ordonne toutes les lgions de se bien ranger comme disposes passer, et des soldats d'lite suivant lecours delarivire lapassent, et surdes derrires de l'ennemi? dployant des tendards dans la valle, sonnent d'un cornet de . cuivre; l'arme des Yen, tonne, se trouble. Yn s'empresse dTaire passer la rivire aux lgions, lche les cavaliers bards de fer, les crase, prend vif Talyma et fait plus de dix mille Yeou-tet avec le gros de l'arme attaque Ou-kin, dtache par diverses routes Ln-yu et Mo Yn sur la capitale prisonniers.

DE
du Yn-nn.

LA

CH 1N.E. 'DY.N.

XXI.

77
DE L'EUE CHRTIENNE. 4384. Hong-wou.

Le prinCede Leng, la nouvelle de la.droute, ne sait plus -prendre de disposition, fuit Pu-nn-tcheou. Arriv au fort de Hu-na^ -il force sa femme et ses enfants se noyer dans le lc Tien ; pour lui il se tue avec ses conseillers Tati etLur. L'arme ne fut pas plus tt arrive devant la-ville~.de Yn-nn que le conseiller Kon Yn-pose rendit; avec elle, toutes les villes qui en dpendaient se soumirent, Yeo-tet, aprs avoir forc les barbares de Ou-kin, l'entoura de murailles ; il prit aussi la douane Thsy-sn pour ouvrir la communication

jusqu' "-Py-tsy. Alors toutes les peuplades des barbares de Tng-tchan, de O-mng, (Tcho.thhg)de Mng-pu, de Choi-yeo, suivant .toutes le vent de la renomme,- se soumirent, Au printemps de l'anne suivante, Ln-y et Mo-yn s'avancrent contre Ta-ly, la forcrent, prirent Touan-che, son chef barbaresque, se mirent battre Kin-tch le pays chacun de son ct ; Ho-kbn, Lin-tin, ayant t prises., le Yn-nn fut entirement soumis. La 15e anne de rgne, S-lo, prsident la 4e lune, assassinat ' de Ly
DE L'ERE CHRTIENNE. 4382.

de la cour

de cassation.

L'empereur, qui aimait l secte.des bonzes, avait publi un dit pour faire un appel aux bonzes de la stricte observance, et plusieurs fois il avait clbr des ftes la montagne Tsing. Ceux d'entre eux qui, dans la conversation,_li avaient plu, furent de suite admis dans l'intrieur du palais, eurent la permission de s'asseoir et purent s'entretenir et converser avec l'empereur. Les bonzes, devenus ses oreilles et ses yeux (familiers), enfls de leur faveur, lui ayant demand qu'il tablt une hirarchie de magistrature pour ls bonzes, cette po-

Hong-wou.

78
DE L'ERE CHRETIENNE. 4382. Hong-wou.

'HISTOIRE

"GNRALE
du monde, d'il-

que il institua divers .titres d'amliorturs lustrateurs

de la- religion, avec-ds grades levs. Il en fit autant pour la secte des Tao-s. S-lo dans-un placet disait.* Sire, vous.ne faites, que de fonder un trne; sans-doute

vous prtendez montrer la direction suivre, et donnera vos descendants un ^modle pour ous les sicles-: comment donc, uni ; lasainte -seince-fde Confucius), honorez-vous des hrsies? Ayant prsent plusieurs placets sans.-se-voir cout. S-lo, qui tait d'un caractre ferme et persvrant,, -se re" gardant Te rfutateur d'office -de Fou, et voyant ..que ses rien ',..-demanda aussitt ;s retraite, -dposant son cran /devant l'-empereur. Celui-ci, en colre,. ordonne ; un militaire de le 'traner par- les cheveux :t de le frapper. Il mouruturiecoup^au Jiemise pitale, tong. de l'Impt territorial bas ds marchs -du Irohe. paroles n servaient;

le Tehai-kiang, - tablissement liroehes);

pour le pays de la ca1B Kiaag-sy 7 le Ho^nn, ledhEdu poste-militaire -, de Kin~y '

(des Iiabits D'abord

on avait tabli le poste Kong pour logerMes archers.-dela garde impriale; trois ans aprs il. fut chang en l'htel du commandant del garde >du corps, et on y tablit
" ' " .' ...''-. .' i " -

Y Loun-se pour le-desservir. A l'poque actuelle ce jderiiier fut aboli,' et ,sa place institu le poste Kin-y, A la 8e lune, sacrifie l'empereur l'ancien matre l'empereur avait visite l'cole itBpriale; "il

(Cp'n|ucius). constitu "Tcole de Yn-thien 'cette poque 11 tblhVn

D'abord

(Nankin)J pour-cole Impriale;

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

79
DE L'ERE CHRTIENNE. 4382. Hong-ivou.

cole spciale qu'il divisa en six salles pour classer les lves; il leur fiti avec largesse, des gratifications en mets crus; au commencement de, l'anne, il leur donnait des toiles, des soieries et des brochs; et diffrentes poques de l'anne, il distribuait, de l'argent. Exil de Oung Yin-to/employ Lin-nm (Hi-nn). l'ouverture del ville de

Koung-pn, Yin-tao Ths-tcheou,

demandant

des fonderies en fer de

l'empereur dit : J'ai entendu dire que pour former le monde, il aie fallait pas ngliger ls sages ; je n'ai point entendu dire qu'il ne fallt pas ngliger le lucre. Maintenant que les instruments de guerre ne manquent pas, rouvrir ces fonderies, ce serait au grand dtriment des peuples! Aprs l'avoir fait battre, il l'exila au del de la mer. la 8e lune, licence. Un examen tous les trois ans passa en rgle fixe, Quoiqu?alors l'examen ft rtabli, les Kin-sn, lves impriaux, (qui achtent leur grade de bachelier) et les beaux hommes furent encore employs indiffremment sur recommandation avec les gradus ; ainsi on prit les Kin-sn (lves impriaux) , Lieu-tchn et soixante-trois autres pour Pou-tcnn gnraux), G'n-tcha (grands juges), Tsan-tchn Fou-ch (commissaires) et autres (conseillers provinciaux), hautes places comme Y-ch (censeurs impriaux), Kie-s(trsoriers t.chong (secrtaires des hauts comits), et la voie des recommandations fut encore largie. Le sage Ko You-tao, les on remet en vigueur les examens de

80
bacheliers
DE L'ERE CHRTIENNE. ,4382. Hong-wou.

HISTOIRE
Fn-min,

GNRALE
Chui-fu ; le bel homme

Tsen-th,

Tchn-y, le lettr Tchao-khi furent, tout d'un coup, appels de chez eux aux places de prsidents des cours suprmes. Quant aux autres qui, de la bourgeoisie, hautes fonctions, ils sont innombrables. Mort de l'impratrice furent levs de

Ma (de la famille

Ma).

L'impratrice, quoique attentive au gouvernement intrieur du palais, aimait dans ses loisirs se, faire raconter les anciens et comme la dynastie Sng abondait en impratrices prudentes, elle ordonna l'historienHes femmes d'crire exemples; leur manire de gouverner leur maison, et elle la lisait attentivement le jour et la nuit. Quelqu'un ayant dit que les Sng avaient pch par trop de bont, l'impratrice repartit : Une excessive bont ne surpasse-t-elle pas la duret? L'empereur, dans la salle antrieure, au milieu des dlibrations, se laissait quelquefois emporter par la colre ; l'impratrice attendait qu'il rentrt au palais., et aussitt, selon les affaires, le rprimandait doucement, et lerendait moins prcipit employer les supplices et la mort. L'empereur avait daign se rendre- l'cole impriale ; son retour, l'impratrice lui demande combien il y avait d'lves : Plusieurs milliers, rpondit l'empereur. Les capacits sont nombreuses, repartit l'impratrice ; tous ces lves ont leur nourriture assure par votre munificence ; mais leurs femmes et leurs ^enfants, qu'ont-ils esprer et recevoir ? L'empereur tablit de suite le ; grenier en planches rouges, o il recueillit des crales-qu'il distribuait- leurs familles. Aprs que les gnraux eurent pris lescapitales des Yun, et que leurs trsors et leurs bijoux parvinrent, l'imp-

DE' LA

CHINEvrD'Y^.;

XXI.

81
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 382. Hong-wou.

ratrice dit : Les Yun possdaient tout cela et ne purent le garder ; pensaient-ils que les empereurs et les rois ont devers reprit l'empereur, veutdire qUe la possession ds sages ministres sont leurs trsors. L'impratrice, remerciant par une rvrence, dit : ('Vraiment c'est comme dit Yotre Majest ; et l'empereur s'empressant de lui demander ce qu'elle dsirait, elle rpondit ; Je dsire que Yotre Majest recherche les sages^ coute leurs reprsentations, et soit attentive finir-comme elle a commenc ; que nos descendants soient tous vertueux, que les fonctionnaires publics et les peuples soient en paix et rien de plus: voil tout. A sa morf elle tait ge de cinquante et un ans. Hio-ths obsques de l'impratrice Choix de bonzes affects la (pieuse et clmente). suite des fils de l'empereur. A la mort de l'impratrice, tous les princes se rendirent h la 9e lune, eux d'autres trsors?L'impratrice,

ses obsques. Avant qu'ils repartissent, l'empereur Ordonna qu'il ft donn chacun d'eux un bonze pour rciter des prires et avoir soin du culte de Fo. Le bonze Ta-yen se trouva port sur la liste de la maison du prince de Yen, qui, ds qu'il le vit, se lia avec lui troitement. Souvent, il suggra au prince d'excellents plans, aussi celui-ci avahVgrahde con;i fiance eh lui et l'employait. A la.He lune, diverses salies. Le prsident
Tome XIII.

installation --.;

des grands ; ;

docteurs

des

de la cour des rits, Cho-tch,

fut nomm

grand docteur de la salle. Ha-ki ; le docteur de l'acadmie


Supplment. E

82
du Hn-lin^
. D L:ER' CHRTIENNE. 4382,' Hong-ioou.

HISTOIRE;

GNRALE

Sng-lo, fut grand docteur du Jo hon-yuen (abme d'lgance.) Le Hn-lin d troisime classe, O-Pettsong, fut. fait grand docteur de la: salle O-yn (du hros guerrier.) L'archiviste O-tc"bn devint grand docteur du Tong-ko (du salon de l'Est.) Oh tablit aussi ]esJgrands docteurs de l salle Oen-ha, et les Vieux lettrs PO-sin,
..... ,

..

Yh^thsen et autres furent appels cette dignit, pour aider l'ducation du prince 'imprial. Leur -grade - tous .fut du cinquime degr. Eh ce temps-l ls docteurs du collge; des Hn-lin non-seulement avaient la rvision de toutes les dpavaient lf ches diplomatiques des provinces, mais'encore charge d'en faire la discussion. Les grands docteurs n faisaient qu'assister droite et gauche, prts rpondre s'ils taient interrogs et voil tout. La 16 anne
DE L'ERE CHRTIENNE. 4383. Hong-ioou.

"""'". la 2e lune, les kng-sen on commence annuels des

de rgne,

faire coles

venir de tout

la capitale l'empire.

la 5e lune,

Fo You-^-

tet rentre garde

rester . la la capitale; ordre Mu-yii;de Les habitants des deux villes du Yun-nan., et Lin-hai sont impt. de nouveau dispenss Le 4er de la 8e lune, ": mort; ; . ;

Fng-yhg

de tout perptuit clipse de soleil. 17e anne,


DE L'ERE CHRTIENNE. 4384. Hong-wou,

la 5e lune,

de Ly Oun-tchongJ;

duc de Thso. Oen-tchong il honorait tait dou d'une grande dose de capacit; comme ses matres Fn Tsou-kn et Hu-h'an de

la ville de Kin^h, il possdait bien le sens ds livres canoniques ; aprs l guerre, dans sa maison,''il paraissait rserv

DE

LA

CHINE,

DYN,

XXI.

8.3
DE L'ERE CHRTIENNE .4384, Hong-wou.

L'empereur avait pour lui une grande affection et estime. Aprs sa mort, il le dclara prince de Khy-, yig et lui donna le surnom de guerrier paisible. la 7e lune, dfense aux serviteurs de l'intrieur

comme un littrateur.

du palais de s'ingrer dans les affaires de l'extrieur. - Prohibition toutes les autorits de leur donner aucune ville connaissance des lettres. - Un homme de la

de Hu-y offre un livre venu du ciel; -il est mis mort. A la 40e lune, le Ho-nn et le Pet-pin ayant souffert de l'inondation, une commission est envoye lui porter des secours. Lune intercalaire. Edit imprial qui ordonne que les causes au -criminelde pour

tout

seront examines par la chambre sul'empire et par la prme des grands juges (Tou-tch-yen) cour de justice, dont la sentence sera soumise la l'arrt. T:ly-sv qui prononcera 18e anne, la 2 lune, le tonnerre, les clairs conavec les pluies et la neige,; dit aux fonctionet au peuple de dire franchement le bien et
DE L'ERE CHRTIENNE. " 4388. Hong-wou.

cour de cassation, '

courent naires

Le gouverneur en seles fautes du gouvernement. cond du prince imprial, duede Oui, S-ta, meurt. S-ta parlait peu, tait dou d'une grande pntration. Toujours il-fut en bonne intelligence avec ..les.autres gnraux, partageant le bien-tre et les privations.du .soldat; aussi il n'en .tait aucun qui, touch ,de ses.bonts, ne ft son devoir jusqu' mourir, Il n'en persista pas inoins rester dans sa modestie. Il avait ;eonquisune capitale, trois provinces, plu-

84
DE L'REr

HISTOIRE

GNRALE

CHRTIENNE. 4385. Hong-wou.

sieurs centaines de villes, et au jour de sa rentre la-cour, sans faste, avec Une seule voiture, il se rendait chez lui, y recevait honorablement les lettrs, dissertait avec eux. Toute sa vie, en la prsence del'empereur, il tait respectueux et rserv comme s'il n'et pu parler. L'empereur avait accoutum d'en faire ainsi l'loge : Mes ordres reus il s'en va, sa tche accomplie il revient, sans orgueil .et sans jactance. Il n'aime pas les femmes, il n'amasse pas derichesse. Un homme d'une exacte.droiture, sans tache aucune, aussi pur et clair que le soleil et la lune, il n'y a que le premier gnral (S-ta) seul. Aprs sa mort, il le fit prince de Tchong-chan et le surnomma le guerrier pacifique. A la 5e lune, tsin-s pour de chu-ky-s on commence au collge choisir des hn-lin des docteurs sous le nom .

entrer

(docteurs

trsrfortuns).

Dans l'examen, la capitale, des docteurs Tsin-s, l'empereur choisit ceux del premire Catgorie, Tin-hien et autres, pour sieou-tchuair (compositeurs) de l'acadmie ds Hnlin: ceux de la seconde, Fong-Jdn et autres, pour pien-sieou (diteurs) ; ceux de la troisime O-oen etc., pour kin-tho (collecteurs.) H ordonna que ls docteurs Tsin-s entreraient dans l'administration, dans les prfectures; que ceux du collge des Hn-lin resteraient aux ordres de l'empereur et dans le secrtariat imprial ; que ceux qui auraient subi six examens s'appelleraient Chu-ky-s et entreraient dans le Tou-teha-yuen (l'intendance gnrale) et les six cours suprmes. Les prfets continueraient s'appeler Tsin-s. Plus tard-, la deuxime anne du troisime empereur Tchn-^tsou, il fut tabli en rgle que les Chu-ky-s devraient tre invariablement des Hn-lin.

DE

LA

CHINE. envoi d une

DYN, ambassade

XXI. pour

85 donner
DE L'ERE CHRTIENNE. 4385.

A la 7 lune, l'investiture

Oung-o

comme

roi de Core.

O avait envoy de frquentes suppliques sollicitant de succder au trne et demandant la fois pour le roi dfunt la qualification c'est pourquoi une ambassade fut envoye pour lui donner l'investiture et accorder au feu roi le surnom de respectueux et compatissant. d'honneur; A lalOc.lune, tion tout l'empire. L'empereur tait afflig quele peuple se ft accoutum sous publication d'une grande proclama-

Hong-wou.

les Yen chercher:Futilit

prive au dtriment de l'utilit commune ; il rassembla donc les points que les magistrats et

le peuple transgressaient en une grande proclamation. Elle avait dix articles qu'il fit "publier dans les coles pour l'exercice des lves ; dans les campagnes furent tablis des salles et des matres pour les enseigner ; les criminels qui avaient taient exempts d'une partie de leurs cette proclamation peines. Plus tard, il ordonna encore la cour de. justice de faire un- abrg des articles de cette proclamation et de l'ajouter comme appendice au code ds,lois. Mais les difficiles prescriptions qu'elle renfermait ne furent jamais mises que lgrement en pratique. A la 41e lune, remise le Ho-nn, Chan-tong, de l'impt territorial.. A la de la rvolte de Selenfa, chef de pour

Cho-kong, Pet-pin, 12e lune, soumission Min-huen-oi Selenfa ayant

(le Pegou). exerc des -"brigandages Kin-tong (au

86
DE L'ERE -CHRTIENNE. 4386. Hono^wo.

HISTOIRE

GNRALE

Yun-nan) j le lieutenant gnral Fng-tchn alltes rprimer. Mais le ciel s'tarit couvert d'un brouillard, les,lgions impriales n'eurent pas l'avantage ; le lieutenant gnral Oungchen prit dans le combat. -19e anne, la recherche la 6e lune, des vieillards. dit aux autorits de faire

Les pauvres de quatre-vingts ans et-au-dessus durent recevoir par mois cinq boisseaux de riz, trois boisseaux de.'vin, cinq livres de viandes. Ceux de quatre-vingt-dix ans et audessus recevaient en sus par an une pice de soie et dix livres de coton. CeUX qui avaient du territoire ne recevaient pas de riz. Les riches des villes de :Yn-tbien (Nankin) et Fngyng, ge de quatre-vingts ans et au-dessus reurent, pour

dignits, le titre de Che-s (sage de hameau.) Ceux gs de quatre-vingt-dix ans et au-dessus le titre de Hiang-s (sage de canton.) Les riches du reste de l'empire gs de quatrevingts ans et au-dessus eurent le titre de Ly-s (sage de village. ) Ceux gs de quatre-vingt-dix ans et au-dessus celui de Che-s; tous furent l'gal des prfets des villes d dernier ordre ; on exempta leur famille de certaines servitudes. LIVRE TROISIME. Depuis fe'201-'anne du rgne de'Thitso jusqu' la 31e inclusivement, en tout.A % ans (13871398). 20e-anne,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4387. Hong-ivou.

.... la l1'" lune, Fong-chn, nomm gnles barbares (les Yen), se met la Naratchu. (1587-

ralissime

contre

tte de l'arme

pour rprimer 1398 :-en tout douze annes.)

DE

LA'CHINE.

:DYN.

XXI.

87
DE L'ERE ' CHRTIENNE. 4387. Hong-wou,

^Le chef de la garde du corps des Yn, Naratchu", la tte de plusieurs myriades de soldats camps Kin -chan (la Cte-d'or), commettait des brigandages au Leo-tong. L'empereur nomma Chen gnral en chef, avec Fou You-te et Lan-yvpour le seconder; il lui donna une arme de deux cent mille hommes pour chtier l'ennemi; il renvoya dans sa patrie un gnral des Yun, qui : avait t fait prisonnier, nomm Lailou. I/arme arrive Thong-tcheou,; on apprit que l'ennemi avait des soldats camps Khin-tchoU; Ln-y, profitant des neiges abondantes, prend avec soi del cavalerie lgre, les surprend-et les dfait. Il dcapite Kl'i, leur son fils Poularighi. Chn, sortant de murailles Hoi-tcheou les quatre Fu-kou'j la .''du poste Kin-y (des Ha.,

gnral,.et fait.prisonnier par le passage/SOng-thine, fortifia localits d T-nin, Khouan-ho, , de supplice garnison fut T-nin, Les instruments

bits .brods) sont jets au feu,

Ls prvenus de crime amens la capitale taient dtenus dans le poste de Kin-y, mais les prposs usaient en-: vers eux de cruauts illgales. L'empereur l'ayant su se mit en colre," ordonna de saisir les instruments de supplice et de les brler tous, d'extraire les dtenus et de les conduire la cour de justice. Il parut un dit pour que toutes les prisons ressortissent sans exception aux trois tribunaux lgaux. A la 6e lune, tGhou se rend. Laiiu de retour auprs de Naratchu lui ayant racont les bonts de l'empereur, son coeur fut : impressionn. IlenFong-chn arrive Kin-chan; Nara-

88
DE L'ERE CHRTIENNE, 4387. Hong-wou.

HISTOIRE;

GNRALE^

voya une dputt ion offrir des prsents Chn et en mme temps examiner l'tat de l'arme. Chn ayant conduit ses soldats Kin-chan, reut la soumission d'un des officiers en-, .n'mis,- Kpan-thng, duc de Thsun. Naratchu prenant le parti de ne pas rsister,; demanda par Lailaou faire sa soumission, Chn. envoya Lan-y pour la recevoir, et Naratchu tant venu avec quelques centaine de cavaliers. Y . trs-content prendre du; vin. Naratchu ayant vers du vin . son tour Y, celui-ci ta son habit pour en revtir Naratchu, qui -ne voulut pas le mettre; Y rel'invita

fusa aussi .d boire ; aprs une longue contestation de politesses, Naratchu prit le vin, le rpandit terre et tourn vers ses gens, se mit leur, parler en sa langue. Chng ses M.ng, duc de Tchn, qui,tait l table, .avaitparmi soldats des gens qui entendaient la langue Mongkou; et qui l'avertirent secrtement que Naratchu Voulait s'chapper. Mong va droit a lui et le- saisit ; Naratchu tonn se lve et veut s'approcher de son cheval. Mng tir son pe, Fen frappe et le blesse au bras. Le liutenant-gnral Ken-tchng l'entrane pour aller trouver Chn. Les officiers et les cent mille et plus de soldats de Naratchu -qui tait au nord del rivire Song-hoa, apprenant qu'il avait t bless, dans leur pou.i vante se dispersent., Chn ayant envoy Kouan-thng les_ exhorter se soumettre, il reut plus de deux cent mille de ses subordonns. Pendant, son retour, parvenu la.rivire Y-chou, il recueillit encore trente mille et plus de ses soldats blesksT Un nombre" beaucoup "plus considrable se drobaient par la fuite. Le lieutenant l'arrire-garde gnral Po-yh dirigeait de la retraite, lorsqu' Fimproyiste, pris par ces restes, il tire son pe, s'en perce le. ventre et meurt.

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

'

8.9
DE L'ERE CHRTIENNE. 4387.

Naratchu arriv la capitale reut par un dit imprial le titre de comte de Hi-sy (de l'Occident de la mer). En automne, dit qui donne la 8e lune, au gnral rappel de Fong-chn; le comde vouloir se rvolter et

Hong-wou.

en second Lan-yu

mandement

de ses troupes.

'Chn avait accus Chng-mng

l'envoyait garrott la capitale. Or, il se trouva qu'on disait .que;Chn avait acquis secrtement beaucoup de beaux chevaux, et qu'il avait envoy ses portiers offrir du vin la femme de Naratchu. pour en obtenir des pierreries et des bijoux rares; que le lendemain de la mo'rf d'un prince de ces pays, il avait pous de force sa fille, au mcontentement des peuples nouvellement soumis; ef M.ng rvla aussi les fautes de Chn. L'empereur en colre lui retira son commandement en chef, lui ordonnant d'aller sa maison de Fng-yng nouvel ordre, et il plaa Mng Long-cheou. A la^ 90-lune, miner les droits dit imprial d'octroi. qui dfend de dterjusqu'

La cour des finances rapporta que l'octroi de l'empire, compar aux temps passs, tait en -dficit et", qu'on devait prendre le taux de la dix-huitime anne de rgne pour rgle fixe ; l'empereur dit : Le plus ou le moins de revenu de l'octroi varie selon les annes, si-on dtermine une rgle fixe, ne serait-ce pas au dtriment pas. de.speuples. 11 n'y consentit

la est nomm pour porter gnralissime Lan-yu reoit guerre dans le Nord.-- la A\ lun,ThaDg-h L Tome XIII. Supplment.

90 l'ordre
DE LERE CHRTIENNE. 4387. Hong-wou.

HISTOIRE de fortifier contre

GNRALE les bords-de la mer pour se pr-

munir

le Os (Japonais).

Les Je^pn (Japonais) avaient fait maintes descentes et commis des -rapines. L'empereur s'en proccupait et dit H : Gnral, malgr votre grand ge, il faut bien que vous me rendiez encore un service; H demanda de s'associer Fang Min-kin (c'tait le fils par concubine de Fan Kouetchen), exerc, dans les affaires maritimes. L'empereur lui ayant demand un plan de dfense contre les Japonais, il rpondit : Les Japonais viennent par mer, c'est donc par mer qu'il faut s'opposer eux. Je demande qu'on mesure la distance des localits pour y placer des forts, que par terre on runisse des fantassins, que par eau on prpare des navires de guerre avec des retranchements et des boulevards alors les Japonais ne pourront parsems dans l'intervalle; pntrer, ou s'ils entrent ils ne pourront passer les falaises; qu'on enrle comme soldat un sur quatre des habitants du bord de la mer, sans prendre la peine de faire venir des soldats d'ailleurs. L'empereur le crut, H ayant mesur le "terrain, l'est et l'ouest du Tchai-kiang on tablit des postes militaires, et on fortifia, le long de la mer, cinquanteneuf localits. On choisit plus de cinquante-huit mille jeunes gens pour les garder. 21e anne. A la Ve lune, dit ordonqui cache-

DE L'ERE CHRTIENNE. 4388. Hong-wou.

imprial

nant de punir raient

le dlit

des fonctionnaires

les dsastres publics. de Thsin-tcheou prouva une famine, dont les

La ville

DE fonctionnaires

'L

CHINE.

DT-N-

XXL.

. "/ 91
DE L'ERE CHRTIENNE'. 4388. .

pas connaissance ; Fdit des ap-^ " faire en et fut loi. .-.' pela jugement publi pour ne donnrent A la 5elune, lenfa, le dfait Mu-yn, qui rprimait la rvolte tletSe-

Hong-wo..

et le met en fuite. Tin-pien avec trois cent mille hommes.

Selenfa ravageait

Yu choisit trente mille

cavaliers et courut son secours. Il

plaa des canons et de fortes balistes sur trois rangs. Les barbares poussent cent lphants, et dfendus par des cuirasses, " lancent, des traits en foule. Yu divise ses soldats en trois corps. gnral Fong-tchen commande celui d'avant, le lieutenant gnral Nn-tchn celui de gauche, et Thangtchao celui de droite. Yu convient avec les soldats et les chefs Le lieutenant que ceux qui auront bien combattu seront rcompenss, que ceux qui reculeront seront dcapits. Profitant du vent, ils. poussent de_grands cris, les canons et les balistes jouent en mme temps. Tous les lphants tournent le dos, les ennemis nanmoins se battent mort, le corps de gauche plie un peu ; Y sur une hauteur, voyant cela, tire son pe, ordonne ceux qui sont "sescts d'aller couper la tte du commandant. Celui-ci, voyant l'homme portant F pe accourir, a peur, crie de toutes ses forces, s'lance en avant. L'arme le suivant tue dans le combat quarante mille et plus d'ennemis, prend vifs trente-sept lphants, leurs cornacs percs chacun de plus de cent flches taient morts couchs sur le dos des lphants. Selenfa s'enfuit. L'anne suivante, il envoya une ambassade la cour faire hommage. Lou-tchan et Mien (l Pegou) furent aussitt soumis. A la 4e lune, Ln-yu attaque Fimproviste et dfait

92
DE L'ERE CHRTIENNE. 4388. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE
Pouyul-hai, prend

le chef des Yun Thokousthimor son fils Tipaonon.

Y la tte de l'arme partit de T-niu ; arriv Khintcheou, il apprend que Thokousthimor tait Pouyul-hai ; il s'avance rapidement par un chemin court et, parvenu au puits aux cent trous, n'apercevant pas l'ennemi, il songeait s'en revenir, lorsque le marquis deTin-yun, Oung-pi, lui dit : Conduisant cent mille hommes, nous nous sommes avancs jusqu'ici sans atteindre notre but, comment rendre compte de notre mandat? En effet, dit Y ; il-ordonne aux soldats de ne faire la cuisine que dans des trous en terre, de ne pas laisser paratre de feux ni fume ; profitant de la nuit, il arrive la hte Pouyulhai. Au point du jour, on dit que l'ennemi campe huit lieues et plus de l. Alors un vent violent soulve le* sable, le jour est obscurci, l'arme marche sans que personne s'en aperoive, l'ennemi n'avait pris aucune prcaution. VI, qui commandait F avant-garde, les dfait compltement, tue le chef des gardes du corps Mantse et autres, oblige ses soldats de se rendre. Thoukousthiemor!, avec son fils hritier Thienpaonou et quelques dizaines de cavaliers, prend la^fuite. On prit son second fils Tipaonou, ses femmes et plus de cent personnes de leur suite, trois mille fonctionnaires publics, soixante-dix mille hommes et femmes, cent cinquante mille chevaux, chameaux, boeufs, moutons. L'annonce de la victant parvenue la capitale, l'empereur ravi de joie envoya des agents lui porter ds cadeaux, et dans la lettre de flicitations il comparait Y Oui-thsin et Ky-tsm Tet (anciens gnraux vainqueurs dans les pays loin-, J tains).
\

toire

DE

LA-CHINE.

DYN."- XXI.

93
DE L'ERE CHRTIENNE. 4388.

clipse du soleil. A la 6e, Thang-h, duc de Sin, prend sa retraite Fong-yng. A la 7e lune, qui se faisait vieux, n'aimait pas que les gn-, -rux eussent longtemps le commandement des troupes sans avoir les. employer. H, d'un air gai, demande donc sa retraite ; l'empereur fut trs-content, lui donna de l'argent monnay, lui btit une rsidence Fng-yng ; il en btit en mme, temps pour tous.les ducs et les comtes. A cette poque,-ces rsidences tant acheves, et H aprs avoir.-fortifi les localits maritimes tant, de-retour,, il. conduisit sa femme et ses qui. le enfants la cour pour prendre, cong de l'empereur, . combla de louanges et de cadeaux fort riches. A la 7e lune, (censeur Hii-t'sin est fait ,. L'empereur,

Hong-wou.

Kin-tih-yu-che

inspecteur-gnral).

Tsin tant Tchong-chou, Chou Ky-s tait en grande faveur," un jour l'empereur lui dit : Vous et moi sommes tellement lis, que le prince et le sujet s'aiment comme pre et fils. Yous devez donc savoir que vous ne devez rien me cacher. . Tsin prsenta aussitt un fatum sur les affaires.o il ' J'ai entendu dire que la fr ainsi : peu prs s'exprimait : quente correction des lois rend les peuples douteux, que l'excessive multiplicit des peines fait qu'Us s'en moquent. Depuis la fondation de la dynastie jusqu' ce jour, voil bientt trente ans, il n'y a pas de temps o la.loi ne change, il n'y a pas de jour o quelqu'un ne soit mis en jugement. J'entends dire.que Yotre Majest pour: couper la.racine et extirper les rejetons met mort les tratres et les rebelles. Je n'entends pas dire qu'elle estime un seul mrite distingu de-

94
D'L'ERE" CHRTIENNE, 4388. Hong-wou.

HISTOIRE:

GNRALE

-puis le commencement jusqu' la fin, sans substitution, ou bien le matin c'est la faveur et le soir le supplice, Ou bien on est tout coup inculp et tout coup gracie Votre Majest a repentir ensuite.: Gela vient de ce que la volont de conserver vos Officiers n'est pas assez sincre et relle. Pour sacrifier au ciel il faut d'abord blyr la terre, souvent a:s'n pour honorer les ancfres il est ncessaire, d'accomplir les rgles des sept temples (des sept anctres) .'Fng-thien (nom d'une porte du palais) ne doit pas tre un lieu de banquets et de rjouissances ; Oei-yen (nom d'une des salles) semble n'avoir pas encore toute l splendeur d?un collge et d'une aca* demie ; au Thi-chng (la grande aumherie) on ne doit pas se livrer des plaisirs Vulgaires ; Fusge des; prostitues est indk gne de l'homme ; interdisez-vous absolument les comdiens et comdiennes; changez les eunuques qui, la hallebarde la main, font le service dans les vestibules etles escaliers; dsormais gardez-vous de jamais reprendre les btisses; ne convoitez pas lspays des quatre frontires du royaume ; diminuez ls fonctionnaires inutiles des petites jvilles: et des provinces ;-Crai-: gnez d'employer des supplices terribles et en dehors ds lois-; dfendez jamais les ouvrages' et Constructions d capitales ; -que- les -femmes et les filles ne- travaillent que le ndestec^ coutrement de lit;; he: faites pas chdir ..lii enchaner ls hauts fonctionnaires ; s'ils sont criminels ils mritent la mort,il ne convient pas deles injurier. Ces dernires annes o les lois, ne sont pas respectes, le plus ou moins de renomme d svrit passe, pour habilet, le plus"O moins de frauduleuse clientle dcide^ du mrite"-et;des services; Les censeurs dans 1 conformanttous la volont leurs; rapports etaccusations^ sc-v secrte (de l'empereur)-chaque fois q'il;enteridht dir que

DE. -L

: C'HINE..;

D YN.: XXI.

'95
"'
DE L'ERE CHRTIENNE. .4388, Hong-^cou.

l'empereur a fait grce et pardonn,,'ls; fautes, ne manquent pas de. devenir de bonnes actions ; il prtendent qu'ainsi; les grces d'en haut sont plus"..releves"; tout cela ntest .'.qu'un mprisable artifice de gehs vils pour flatter et se-donner du mrite. Pourquoi done-Votre Majest ne;prend-elle\sur. soi de les dmasquer, et, dans.Tavanceroent:des;mgistrats,:;n'xa-? m'ine-t-elle pas.s'ils sont vertueux ounon? en -les mettant en places, m eirpse-telle pas l plus pu moins, d'importance, au lieu de prendre en considration ceshommeshypocrites, gens vils et mprisablesqui le matin quittent la forge des couteaux^ :;et le soir, revtent le bonnet etlarobe de magistrat, qui del -gauche-: rejetant le panier;(d'tudiant), de l droite saisissent l

'scau:publi?-Qoi qu'il soit,vrai:dedire-quel'lvation des;sa^ ges n'ait pas de rgle;, pourquoi ne pas rechercher sincrement les vertueux? Dans les temps anciens, les bons et les mchants. restaient dans l mmoire de leurs compatrioteset de leurs voisins. Aujourd'hui, quoique le moyen de les: connatre, soit infaillible, des enseignements ntest pas encore parfait. Je voudrais que la manire des anciens, rgler leur famille pour vivreen paix avec leurs voisins^ comme anciennement les rapports des.famillesLu de Lanr-thinavec ses compatriotes, et aujourd'hui les exemples domestiques-de la famille Tchn de ;Ni-mn, ft publie dans tout l'empire ; que la;iioblesse et ls grands se missent \en avant pour donner Fexemple;: bientt on, verrait tout renouvel et chang, au point .que chaque maison pourrait donner des magistrats sans difficult. J?ai appris que la terre a son abondance et sa st? rilit, que toutes choses ont leur prosprit et leur caducit,, et cependant la leve des -douaneset des octrois est fixe invariablement; L'impt pay dans le pays de production. otant l mode de leur.donner

96
DEL'ER' -CHRTIENNE;. ; JJ-388.

mm

T'OIRE-;'-GN

RALE

pay'.une.-seconde'fois dans les lieux 'd .passager-pourquoi ' ravir ls'-richesssdu:peuple avec une -telle insistance? En outre, Une -foule d familles pauvres, errantes et ; revenht'dleur migration, n: recueillant plus ls .produits et le revenu ' d'autrefois,:doivent toujourspayr'Finiptd'autrefois. Ailleurs; la fertilit n'est impose que fiblemnt^ta'n dis qu'au contraire . la: strilit l'est lourdement -; par la fraude' ds;employs infrieurs. -Pour soulager ls^grvs et empcher la. fraude il n'y rien de mieux -que de mettre eh vigueur le systme de F ga-r

Hong-wou,-

. ht. proportioimell et d'tablir des greniers ordinaires et pu-'-: blics pour amasser des grains, et. parvenir peu peu avoir ;ds: vivres pour neuf :nris7shs difficult. L.responsabilit: pour le crime d'autrui date'des: lois de la dynastie Thsin; ls. mauvais traitements de F-arrestation viennent dlivres apoery-r . phes. Aujourd'huila: femme .et les enfants des gens de bien tandis quelles dlin-de voir les employs infrieurs, leur de:1a.gloire,

n'obtiennent-pstoujours

quants ne;manquehtpas faire expier leurs :crimes. '"D'ailleurs,---le -Gode a 'surtout pour but les -relations sociales,: et contient- entre autres la disposition -du mariage des femmes ; ' si on les rend responsables; des fautes de leur mari, o prendre' alors la foi Conjugale pour l'poux? .Des Collguesse^respectent; mutuellement et.se prr - viennent ;de politesse ; "aujourd'hui les autorits- du. dedans ( la .cour), et du dehors (des provinces) molestent les: fonctionnaires subalternes plus durement que des- esclaves :-e'estfaire que les faibles: ne soient .plusr retenus par .aucune pudeur,, c'est.bien loin .d'encourager les tonnes moeurs. Moi, votre ;sujet.? je:.ne sais qu'exprimer ma pense tout:;entire et- m'empresse.:"d ;vous la:-prsenter ; ;;mes! faibles: ides-: sont. prsentes sans /ordre:, j'espre ; que :Yotr:-Majest -daignera

DE
les prendre

LA

CHINE.

DYN.. XXI,

'97
DE L'ERE CHRTIENNE. 4388. Hong-wou.

en considration;

A la vue du libelle, l'em-

pereur loua sa capacit et l'leva aussitt 'la dignit de cen" seur. ,-''"-.' A la 9e lune, s'occuper ordre tous les camps de l'empire de

l'agriculture. de boisseaux de c-

On obtint par an plus de cinq millions rales. A la 10e lune, Yen, Thokousthimor,

roi de Tex-dynastie

est assassin par les siens.

en fuite voulant se rapprocher de son ministre Gniaotchou H-lin (sa capitale), avait march jusqu' la rivire Thoula, lorsqu'un des siens, Esutiel, l'attaque Fimproviste ; ses soldats se dbandent aussitt. Seul avec seize cavaliers et Gniaotchou, qui vinrent au-devant de lui, il voulait avec eux se rendre auprs de Khokhothiemoiv mais une neige abondante n'ayant pas permis de partir, les soldats d'Esutiel arrivant soudainement au dfil le turent, et avec lui Thienpaonou. Depuis Thokousthimor il y eut cinq rgnes jusqu' Khouenthemor, Ces rois dont on ne connut plus les noms furent tous assassins. Il y eut un Kouilitehe qui usurpa le trne sous le nom de Khohan ; le titre de la dynastie Yun fut chang en celui de T'ta (Tartares). (Cochinchine), LikilySdpose son roi Si et peu aprs le met mort. aprs un rgne de trois ans laissale trne ' son frre pun Tchoui, la mort duquel son jene frre. Tome XIII. Supplment. . M Tchen-chou-jnin A la 42e lune, en Aii-nn

Thokousthimor

HISTOIRE
D L'ERE CHRTIENNE. 4388. Hong-wou.

GNRALE

du pouvoir Oui lui succda. Son ministre Likily.'s'emparant le dposa, le tua, mit sur le trne H'oen, fils de Chou-min., et gouverna le royaume. .La 22e anne, de la 2e lune, s'occuper lieutenant des dfense, aux officiers, affaires 1' civiles. se rde le

DE L'ERE CHRTIENNE. 4389. Hong-wou.

de '

l'arme

Hi Te-tchong, volte. Le comte

dans le JHo?kon-g, Ye-chen, charg au supplice.

de Tsin-nin, de lui

rprimer,

s'empare

et le livre

Te-tchong avait engag les barbares des cavernes de Kieoukhy faire des incursions ; Chen avec Hou-hai.et autres chefs vont sa.poursuite,cachent des soldats, prennent l'ennemi par derrire, l'attaquent, s'emparent de To-tehong et lui tranchent la tte. On tablit les deux, postes militaires de Kieou-.. khy et de Yuin-tin. A la 5e lune, taires Thi-nn, tablissement des trois postes mili-

To-y en, et Fou-y.

Les dpendances de ces postes taient le pays form de Leang-ha au sud du fleuve Het-long (du Dragon noir pu le Sagalien) de la partie nord des cantons T-nin et du Leotong-y contres appartenant toutes aux Yu en, etqui reconnurent la suzerainet de la dynastie Min. L'empereur en fit trois postes militaires, attribuant chacun des chefs indignes de. ' les de sa juridiction respective, formant gouverner peuples une ligne dfensive. .'Le pays-depuis Kn-y, en passant par Koung-hin jusqu' la rivire Leo, dpendit de Thi-nin. Le pays depuis Thsen-nin jusqu'au passage de Hy-fong (passage.de la grande muraille) vers Huen-fo, s'appela To-yn.

DE.LA

CHINE..

DYN.

XXI.

99
DE L'ERE CHRTIENNE 4389. Hong-wou.

Theitlin jusqu' Khai-yen, fut appel Fou-y. Or, T-yn tait de tous le pays le plus difficile et le plus sr. par Pan-yng, Le -Ier de la 9e lune, 25 anne, la ' clipse du soleil. ordre Rang, prince ,

Celui depuis Hoang-gni-oua

-lre lune,

DE L'ERE CHRTIENNE. 4390. Hong-wou-

de Tsin, et f y, prince mandement nord. de l'arme

de prendre le comet de faire des conqutes au

de Yen,

fut donn Fou Yeu-tet de suivre le prince de Yen avec les troupes de Pt-pin, et Oung-pi de suivre le prince de Tsin avec les soldats du Chan-sy pour combattre Gniaotchou et Lairpouhoa. Le fleuve Koui-tet. (Jaune) rompt ses digues la ville ' de

Ordre

La digue fut rompue au sud-est de Koui-tet, Fng-tch\ khou ; l'inondation couvrit Hi-y, Yin-tchn et autres villes. On requit les militaires de dix garnisons qui, -conjointement avec le peuple de Koui-tt, rparrent la brche. A l'automne suivant, elle se rompit de nouveau Khai-fong. A la 5e lune, tou. Lairpouhoa, Ty, prince de Yen, parvient Thdu corps

commandant

des gardes

des Yen,

se rend lui.

Ty sortit parie passage Ko-pt; il sut, par ses claireurs, que Lairpouhoa campait Tho-tou; Bravant les neiges, il s'avance rapidement, dbusque l'ennemi d'une position.forte.

100
DE L'ERE CHRTIENNE. 4390. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE-

D'abord, il envoie le colonel Kouan-thng se rendre auprs de Lairpouhoa, avec qui il tait li d'ancienne amiti.-A son '. arrive, ils se serrrent mutuellement, pleurant assez longtemps. L'arme impriale pressant vivement son camp, Lairpouhoa, troubl, voulait fuir; Kouan-thong, le rassurant, le mne voir Ty, qui lui offre le vin et des mets, le console et l'exhorte, puis le laisse s'en retourner. Content au del de ses esprances, de concert avec Gniaotchou et autres il vient se rendre. Deux ans plus tard, les soldats ds Yun, qui s'taient rendus, reurent ordre de se rendre Pt-pin, pour tre la disposition du prince de Yen. Ds lors, les forces militaires de Ty devinrent plus importantes.

A la 4e lune, Ts, prince de Thn, se brle et meurt.


Ts avait beaucoup d'esprit et de sagacit, aimant la littrature. Souvent, il runissait les officiers de son palais dans des banquets; ils faisaient des vers, dont il classait luimme l'ordre et le mrite, et leur donnait des rcompenses. La princesse son pouse tait la fille du lieutenant gnral Y-hin, qui, avec son fils Ho, impliqu dans la rvolte de Hou Oui-yong, avait t mis mort. Ts n'tait pas sans crainte pour soi-mme; l'empereur ayant envoy un message pour le rappeler, pouse. A la 4e lune l'anniversaire intercalaire, annuel dfense de se rendre il eut grande peur et se brla avec son

de la mort

de ses parents.

D'abord, les fonctionnaires publics, la'nouvelle de la mort de leurs aeul, pre ou mre, oncles et frres, se rendaient

DE.LA
leurs funrailles.

CHINE.

;DYN.

XXI.

TOI
DE L'ERE CHRTIENNE. 4390. Hong-wou..

La cour des fonctionnaires reprsenta que, dans une contre, s'il se rencontre la fois cinq ou six anniversaires de dcs, ou si la longueur du chemin est de plusieurs centaines de lieues, alors les magistrats longtemps loigns de leur poste, sont de plus en plus nombreux, et que rien ne fait plus de tort la chose publique ; il suppliait donc que, dornavant, aux anniversaires, il ne ft plus permis de quitter son poste ; l'empereur approuva. : A la 5e lune, de justice. Tsing jugeait un officier. Un de ses appariteurs, en le fouillants trouva sur lui un gros diamant ; ses subalternes, dansleur tonnement, l'admiraient. Il est faux, dit tranquillement Tsing ; est-ce qu'il y a des diamants de cette grosseur? Et.il le brisa aussitt. L'empereur, apprenant ce fait, s'cria : Ah! cette action de Tsing a quatre mrites : le premier, de ne pas l'offrir l'empereur pour rechercher la faveur ; le second, d'tre insensible ce qu'on lui offre, plutt que de dtourner une grave condamnation; le troisime, de ne pas applaudir ses appariteurs et empcher la flatterie de gens vils ; enfin, le rejet d'un diamant, arrivant subitement sous les yeux et trait de faux, est une sagesse plus qu'ordinaire, une capacit de grande esprance. Ly Chn-tchng, la mort. duc de Hn, a ordre de se donner Yang Tsing est fait prsident de la cour

D'abord, Tshn-gni, frre de Chn-tchng, ayant t plac l'le de Thsng-mn (ou Kiang-nn), Chn-tchng ne vint pas remercier l'empereur de cette nomination. A l'poque

102
DE L'ERE CHRTIENNE, 4 390. Hong-ivou.

HISTOIRE

GNRALE

actuelle, vieillard

g de soixante-dix-sept ans, toujours .ambitieux, ..il voulait se-btir-un htel. D'aprs le.conseil de duc de Sin, il y emploie trois cents soldats desgarnisons, et H en instruisit l'empereur. A la 4e lune, des citoyens de la capitale, s'tant rendus-coupables d'un crime Thang-h, qui mritait l'exportation aux.frontires, Chan-tchng, plusieurs reprises, demanda la grce d'un de ses parents, Tinpin, et d'autres, ce qui irrita l'empereur. En outre, ce Pin, interrog sur ses anciennes relations avec la famille de Hu Oui-yng, ayant dclar comment Thsn-gni et autres avaient ordre fut tremp autrefois dans la rvolte de Oi-yng, donn d'amener Thsn-gni, et, dans l'interrogatoire, ses rponses compromirent Chn-tchng. Alors les censeurs prsentrent un libelle contre Chn-tchng, qui se trouva' prvenu du crime de lse-majest. Il se rencontra qu'un astre offrit quelques signes extraordinaires. Les magistrats de la parole, expliquant son influence, prtendirent qu'il fallait changer un haut fonctionnaire.. De suite, Chn-tchng eut l'ordre de mourir ; on fit mourir aussi plus de soixante-dix personnes de sa famille. Son fils Khy, mari la princesse Lingan, fille de l'empereur, eut la vie sauve et fut exil Kiangp (ou Kiang-nn). Lo Tchng-hen, marquis de Ki-gan, Thng Chen-tsong, marquis de Yn-gan,Fi-ts, marquis de Pin-leang, Tcho-yong, comte de Nn-hiong, Lo-tsu,. comte de Ho-nn, Hong-pin,. comte de Y-tchoen, Hu-mi, comte de YuLtchang, Tchn Yu-tchoen, comte de Yin-yng, tous la mme poque, inculps dans la conspiration de Hou Ouiyong, furent mis mort. L'empereur publia le dtail de leurs_ crimes et d leur trahison pour les faire connatre tout l'empire. Or, Oung Kou-yng, secrtaire d'une haute cour,

DE

.LA'

CHINE.

DYN.

XXI.

103
DE L'ERE CHRTIENNE. 4390. Hong-wou.

prsenta un crit, o il disait : Ghn-tchng, de-commun accord avec Votre Majest, a brav mille morts pour prendre l'empire sur les Yun ; c'est, quant aux services rendus, celui qui tient le premier rang. Pendant sa vie, lev la dignit de duc, aprs sa mort, celle de prince lui tait rserve. Son fils est le gendre, de l'empereur, c'est la plus haute parent et le fate des honneurs qu'un sujet puisse obtenir. Si on supposait qu'il et voulu se rvolter pour sa propre lvation, c'est ce qu'on ne peut savoir, mais on prtend qu'il a voulu seconder Ho Oi-yong. Eu supposant que Chntchang ait second Hou.Oui-yong et que l'affaire et, russi, il ne serait toujours qu'au premier rang pour les services rendus, pourrait-il esprer plus qu'il n'a aujourd'hui? Et puis, Chn-tchng ne. savait-il pas que l'empire ne s'obtient- pas lgrement? Si, du temps des Yun, il et-eu cette prtention, fallu pour que sa personne et t rduite en qu'aurait-il morceaux, ses anctres bouleverss et privs de postrit qui leur offre des sacrifices? Comment a-t-il-attendu la caducit de la vieillesse pour une telle entreprise? Quiconque ose de telles choses ne peut manquer d'avoir une profonde inimiti, une ncessit pressante de changement, une impossibilit d'agir, autrement ; ou bien, il prvient son ennemi pour tcher de se sauver soi-mme. Or, Khy, le fils de Ghn-tchng, tant uni Votre Majest par' les liens les plus troits du sang, pour quelle raison agirait-il ainsi? Si on dit que les astres du ciel pronostiquent des bouleversements, qu'un haut fonctionnaire, doit prendre sur lui la calamit, le mettre mort pour correspondre aux apparences clestes est encore plus draisonnable. Pour moi, je crains que tout l'empire, apprenant cela, voyant que des services aussi minents que

104
DE L'ERE CHRTIENNE. .4390. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

ceux de Chn-tchng sont ainsi reconnus, 1 n'ait plus de confiance votre dynastie. Je sais que Chn-tchng tant mort, ces paroles sont sans effet; je dsire que Votre Majest s'en fasse un avertissement pour l'avenir. A la 8e lune, des prtoires dit qui dfend pour les places clipse l'empire de prendre et les grades de soleil.A les sergents littraires. la 42ehmej an-

-Le ^er de la 9e lune, abolition nuelles. 24e anne,


DE L'ERE CHRTIENNE. 4394. Hong-wou.

dans tout

des tissus de soieries

le 1er de la 5 lune,

clipse

de soleil. de l'empe-

A la 4e lune, nomination reur comme princes.

de dix fils

Tchan fut cr prince de Khi'n ; Khun, princede Nin; Kn, prince de Mng; Hoi, prince de Kou; Songvprince de Hn ; Mo, prince de Faii ; Yn, prince de Gan ; Kin, prince.de Thang ; Tng, prince de Yn ; Y, prince de Y. A la 8e lune, ordre au prince le Ghn-sy. A la 10e, Fong tou-yu-ch (censeur gnral). hrditaire Kien est fait de visiter Thsien-

Kien tait tin-ch (employ infrieur) de la ville de NnFong (ou Kiang-sy). Il prsenta un libelle o il recommandait neuf choses : la premire, que l'empereur et soin de sa sant, purifit son coeur et ft attentif faire le bonheur des peuples et de la patrie ; la seconde, qu'il choist des ;hommes sincres pour former les princes ses fils, qui, sans crainte, parlassent franchement, ne-dsirant troisime --le soin de l'agriculture, que leur tre utiles; l l'exercice des armes,' le

DE

LA

CHINE..

DYN.

XXI.

108
DE L'ERE CHRTIENNE, 4394. Hong-wou.

campement des soldats sur les frontires pour prvenir tout vnement; la-quatrime, de faire d'excellents choix pour les prfectures, de faire--diverses classes des employs, afin que chacun s'efforce de se bien conduire; la cinquime, de mettre en relief l'apothose, afin que le vulgaire ait ses encouragements ; la sixime, de diminuer les serviteurs du pa- lais, pour viter l'usurpation de l'autorit l'intrieur; la septime, la mutation des soldats des frontires, pour prvenir les rvoltes l'extrieur ; la huitime, examiner l'honntet et la capacit, pour rprimer la cupidit; la neuvime, augmenter la svrit des douanes, pour interdire les fraudes. Ce libelle prsent plut l'empereur, qui vanta-la connaissance que son. auteur, avait des besoins du temps, son intelligence del mutabilit des affaires, et s'adressant ceux qui taient ses cts, il.leur dit : Kien, eir^ce qu'il dit de la mutation des troupes des frontires, n'a pas raison. Si ce changement est frquent, alors la force et la bravoure du soldat s'nerve,, les tendances d l'ennemi, l'tat extrieur du .pays ne peuvent tre connus l'avance. Si nous avons des .Tcho.Tchng-kou et des Pan-tchao, quoi bon faire souvent ces changements? Or, il cra Kien censeur gnral. Ala-l-l" pitale. 2oe anne, la l 10lune, le fleuve (Jaune) rompt lune, le prince imprial rentre la ca-

ses digues Yng-o". Il envahit le territoire de onze villes voisines de second

DE L'ERE CHRTIENNE. 4392. Hong-wou.

et de troisime ordre. A la 4e lune, Tome XIII. le prince imprial , Piao meurt N

Supplment.

10.6
Il
PE L'ERE CHRTIENNE. 4392. Hong-wou.

HIST-OIRE
fut surnomm

GNRALE

tenant L'empereur, sance Tong-ko-mn (partie du palais), appela en conseil les grands officiers de la couronne, qui clatrent en pleurs. Le docteur Lieu Sn-u s'avana et dit : Le petit-fils de l'empereur l'empire. Yulou est de la lgitime impratrice, le vrai hritier de L'intention de l'empereur fut aussitt dtermine. Thiemor, colonel du poste de Kin-tchang s'tant rvolt, Lan-yu est mort. de Tt-

le Bon, l'lgant.

(Na-yun-fo charg

au Se-tchoan),

de le rprimer

et de le mettre

Yulou Thiemor,

de concert avec les indignes

tchng,et Hoi-tcho.au, attaque Kin-tchng et puis Sou-tcheou. Y envoie Kh-ln, colonel du S-tchan, contre lui ; arriv un lieu fortifi, appel Choang-lang (des Deux^Loups), il s'empare de son commandant; la bande des rvolts se disperse. Yulou prend la fuite ; Ln, la tte des troupes,- le poursuit, s'avance jusqu' la rivire T-tehong, le dfait de nouveau ; Yulou se sauve P-hin-tcheou ; Y envoie le sous-lieutenant Mo-hi, qui, par ruse, garrotte le pre et le fils et les conduit la capitale, o ils furent supplicis, Tout le reste des rvolts fit sa soumission. ''._ A la 6e luue, ' Yn, Mon Yn, comte de Ji-pin, meurt.

d'une grande constance, parlait et riait peu, aimait les sages, honorait les lettrs, traitait les : militaires avec bont; jamais il n'en mit aucun mort par passion, Dans le gouvernement du Thien (du Yun-nan), tous ses actes furent dirigs par la modration et conformes la loi. Il encouragea l'agriculture, Te dfrichement des terres et l culture dplus d'un million d'arpents de rizires* Le lac Thien tait peu

DE

LA

CHINE."

DYN.

XXI.

107
DE L'ERE CHRTIENNE. 4392. Hong-wou,

profond ; il le fit creuser et.largir pour l'utilit du commerce des puits salins ; les marchands et les voyageurs venaient moins de frais et avec plus de scurit, le peupl y trouvait aussi son avantage. L'empereur avait coutume de dire : Ce qui fait que je puis dormir tranquille, sans souci, ,ni inquitude sur le Midi, c'est l'ouvrage de Yn. Aprs sa mort, il fut iev la dignit de prince de Khien-nin et surnomm Clair et Paisible. Ses trois fils, Tchen, Chn et Gang, eurent successivement le gouvernement militaire du Yun-nan. A la 7e lune, chasse son prince D'abord, en Kao-ly Tchn-khoui

(Core),

Ly

Yo et se met sur le trne.

le roi Y, voulant faire une incursion au Leo-

tong, avait envoy Tchn-khoui diriger l'arme; il campait Gi-tcheou, lorsque, les vivres venant manquer, il dt rebrousser chemin. Y, dans sa colre, tua le fils de Tchnkui; celui-ci ramne l'arme pour le combattre, le jette en prison et met sur le trne Tchng, fils de Y ; peu de temps aprs, il dpose de nouveau Tchng et inaugure Yo. A l'poque actuelle, il chasse Yo et se fait roi ; Yo s'en alla habiter Yun-tcheou.. Cette famille royale avait rgn de-^ Houpuis les cinq dynasties chinoises (Leang,'Hou-thng, tsin, Heu-hn et Hou-tcheou) l'espace de plusieurs sicles ; alors elle dchut. Cet hiver, Tchn-khui pria l'empereur de changer le nom du royaume, mais celui-ci ordonna de conserver l'ancien nom de Tch-suen (Core). A la 9 lune, est dclar prince Yin-oan, imprial de l'empereur, Fong Hiao-

petit-fils (hritier),

108
DE L'ERE CHRTIENNE 4392. Hona-wou.

HISTOIRE
est nomm recteur

GNRALE
de l'Acadmie

de Hn-tchong

jou

(ou Chn-sy). Hio-jo, ds sa jeunesse, aimait l'tude, faisait toute son occupation de connatre la science des anciens rois pour gouverner en paix le inonde. La quinzime anne d ce rgne, sur la recommandation de O-tchn, appel devant l'empereur, son extrieur modeste et compos lui plut. 11 dit au prince imprial : Ce modeste lettr doit mrir ses talents. sur une nouvelle recomIl le renvoya chez lui.-Maintenant, mandation, rappel la cour, l'empereur dit : Ce n'est pas encore le temps d'employer Hio-ju. Il le fit recteur des tudes Hn-tchohg (enclav alors dans le Se-tchoan). Tchen, prince de Chou (S-tchan), instruit de sa sagesse, lui proposa d'tre le prcepteur de son fils, et il nomma l'endroit il faisait la lecture des livres : la Droite tude. la 12e lune, Gaii-lu renvoi rappel de Y sa mise Yn-tchn, en accusation prfet o

de

(au Hu-pe), incontinent.

et son

Ynr-tphn, dans la perception des impts, tait en retard; il fut.appel.en jugement. Ds habitants de sa ville, Yang Yao, et autres, prosterns aux portes du palais imprial, demandaient sa rintgration. L'empereur'l'honora:d'un repas et le renvoya sa prfecture. Yo et autres furent aussi admis au repas. Alors, l'empereur tablit une loi-importante pour rgler la foule des petits magistrats ; que ceux qui, observant la loi, seraient lgrement inculps et soudain appels en jugement et amneraient les peuples de leur juridiction venir se prosterner la porte du palais pour demander

DE

LA.

CHINE.

-DYN. XXI.

109
DE L'ERE CHRTIENNE. 4392. Hong-wou.

qu'on leur laisst leur magistrat, seraient, renvoys leur poste, et, en outre, rcompenss et mme levs en dignit, selon leur mrite. 26e anne, s'tant rendu la 2e lune, < Lan Yu, duc de Leng

DE L'ERE CHRTIENNE. 4393. Hong-wou,.

coupable

est livr

au supplice.

Y avait de la bravoure ; souvent il commanda en chef les armes et eut de grands succs. Les bonts de l'empereur le rendirent superbe et licencieux. Il entretenait beaucoup d'esclaves robustes et de fils fictifs, qui, fiers de sa puissance, dans leur pche et leurs chasses avaient souvent empit sur des habitants de Tong-tchng. Un censeur imprial ayant vouluen faire justice, Y le htj'rpper et le chassa, Revenant la nuit de la guerre dans le Nord, il frappe la le territoire porte du passage Hy-fong; comme le chef du poste n'ouvrait pas assez vite, Y permit ses soldats de briser la porte et d'entrer. L'empereur, app'renantcet acte, ne fut pas content. De plus, on dit qu'il avait eu des relations secrtes avec les femmes de Fex-empereur des Yun ; l'empereur le rprimanda svrement sans qu'il se corriget, Au retour de son exp-' dition dans l'ouest, ayant t nomm second prcepteur du prince imprial, tandis que Fng-chn et Fu Yeu-t avaient t faits premiers prcepteurs, Y, retroussant ses manches jusqu'au coude, s'tait cri : Est-ce que moi je ne serais pas bien premier prcepteur? Ensuite, voyant la plupart de ses propositions rejetes, il devint plus mcontent. Tsinghin, colonel de la garde impriale, l'ayant accus de rbellion, il fut jug en cour. Le verdict portait : Y avec Tchang-y, comte de Ho-khin ; Tehn-hon, comte de Po-tin ; Thso-tchn, comte de Kin-tchoan; Tchou-cheu, comte de

110
Tchu-lou;
DE L'ERE CHRTIENNE. ' 4393. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

prsident matre des requtes de la cour des finances, etc., mditent une rvolution, n'attendant que l'empereur aille labourer le champ .pour se mettre l'oeuvre; ils furent mis mort avec toute leur famille ; outre les comtes, quinze mille personnes prirent impliques dans cette conspiration. Alors, les gnraux illustres, et parvenus par leur mrite, s'teignirent successivement. la 5e lune, prince litaires Kang, prince de Tsin, et Ty, de Yen, de prendre la direction des affaires miordre du Chan-sy ou de Pet-pin.

Ho-yin, marquis de Tong-oan; Tchan-houi, de la cour ds fonctionnaires; Fu-you-oen,

L'dit imprial ordonnait aux deux princes dans les affaires importantes de l'arme de prendre les instructions de la cour : Fong-chn", duc de Sng; et Fo Yeo-tet, duc de Yn, partagrent aussi la direction de ces affaires. A la 4e lune, dit ordonnant rir les victimes de la famine dit tous Scheresse, de dire ce qu'ils aux magistrats de secousans en attendre l'ordre. les fonctionnaires publics

de pensent sur les affaires publiques, rgler les procs et les- prisons. =Le-{er de la 7Mune, clipse du soleil. A la 9e lune, Tchn-tsy est nomm assesseur du comit de direcTso-chou-ts (premier tion) et Ouang-khin D'abord, You-chou-ts (second assesseur).

des charges du palais.de l'Est (c'est celui d prince hritier) tant vacantes, les mandarins de la cour eurent ordre de prsenter des sujets recommandantes par

DE.

LA

.CHINE.

-DYN.

XXI.

111

leur pit et leurs vertus. Le prsident de cour Yin Tchntch proposa la famille Tchn de Pu-kiang (au Se-tchoan) : Je connais les Tchn, dit l'empereur, mais j'ai entendu dire aussi que la famille Oung du mme pays, s'efforce d'imiter la vie domestique de la famille l'encouragement levs en charges. La cour Tchn ; il faut l'employer pour de tout l'empire. De suite Tsy-et Khin furent

DE L'ERE CHRTIENNE. 4393. Hong-wou.

des financs

dclare

le nombre

des m-

nages et des personnes de l'empire pour cette anne s'lever 46,082,860 mes. mnages et 60,845,842 27e anne, tout l'empire la 8e lune, pour diriger envoi de missions dans
DE L'EUE CHRTIENNE. 4394.

les eaux,

L'empereur, dans ses instructions la cour des travaux publics, recommandant que les tangs, rservoirs, lacs et cluses qui, 'pouvant retenir et lcher les eaux, taient propres prvenir les scheresses et les inondations et maintenir les rizires et les champs en bon tat, fussent construits et bien tenus ; on envoya des lves du collge imprial en mission dans tout l'empire pour prsider la direction des eaux. On ouvrit des rservoirs et des cluses en A0,987 endroits diffrents. la -IIe lune, se donner Fou Yeo.-te, duc-de Yn, a. ordre de

Hong-ivou..

la mort.

Yo-te avait mille fois brav la mort dans les;combats; des derniers rangs il s'tait lev au grade de gnral. Dans chaque combat, toujours en tte des soldats comme autrefois, il avait vingt-cinq ans de service et de succs. Ayant de-

412
';DE L'ERE CHRTIENNE. 4394. Hongrwou.

, HISTOIRE

GNRALE

mand mille arpents des "rizires de Hoi-yun, l'empereur mcontent dit : Je vous ai donn des moluments non minces. Vous voulez encore le bien du peuple, que prtendezvous? Ne savez-vous' pas que la justice doit rgler, toutes nos actions? Finalement, cette poque, il lui ordonna : de mourir. Peu de temps aprs Ou-ng-pi, marquis de Tin-yen, , reut aussi l'ordre de se donner la mort. 28e anne,, . la F'e lune, les barbares Mu-tchoen, de Yu-tcheou comte de

DE L'ERE CHRTIENNE. ' 4 398. Hong-wou.

Si-pin,

chtie

(au Yun-

nan), et les soumet. O-tse, barbare (indigne) de Yue-tcheu, confiant en la montuosit de son pays, s'tait rvolt maintes fois. Tchen, avec H-fo, la tte des troupes, va camper .au nord des murs de Yue-tcheou, met d'excellents soldats en le lieutenant-gnral embuscade sur la gauche de la route, et avec des troupes faibles il attire l'ennemi qui sort en foule; les soldats en embuscade se montrent O-tse s'enfonce et le mettent dans Une valle; en complte .droute. Tchen, sachant par ses

claireurs le lieu de sa retraite, couper sa voie de ravitaillement, attaque son repaire, s'empare

amoncelle des arbres pour et lorsqu'il y pensait le moins, d'O-tse, lui tranche la tte,

. fait prisonniers ses adhrents, et Yue-tcheou est soumis. A "l'a 2e lune, se donner Fong-chen^ la mort. duc de Song, a ordre : de

L'empereur,

dans sa vieillesse, tait trs-ombrageux. services,' mais

Chn

avait rendu de nombreux

pour de lgres causes lui avait souvent dplu ; il lui ordonna donc de mourir, sans qu'aucun de ses fils pt lui succder dans son titre. .

DE

LA

CHINE.
Thahg

DYN.

XXI.
meurt.

113
DE L'ERE , CHRTIENNE 4395. Hong-wou.

A la 5e lune,

H, duc de Sin,

Sur la fin de sa vie, H tait de plus en plus circonspect. Admis tre tmoin des dlibrations du conseil imprial, il n'en laissait rien transpirer au dehors. Il avait plus de cent servantes et concubines; aprs une. maladie, il les congdia et les rcompensa toutes. Les largesses dont il avait t gratifi, il les distribua en grande partie ses concitoyens. A cette poque, les ducs , comtes et gnraux renomms inculps dans des complots, avaient successivement reu leur juste chtiment. Peu avaient eu le bonheur d'chapper, et H seul, jouissant d'une heureuse vieillesse, avait conserv ses dignits toute sa vie. Il tait g de soixante-dix ans ; sa mort il reut le titre de prince de Tong-ngeou et fut honor du surnom de Sublime Guerrier. A la 9e lune, famille - L'dit rait impriale portait, promulgation des Min. cls instructions de la

que dans les ges suivants celui qui parlede changer ces rglements serait regard comme un

tratre. 29e anne, commandant 5e lune, tehai, la la l'arme, 2e lune, visite Ty, prince la frontire. de. Yen, A la

DE L'ERE CHRTIENNE, 4396. Hong-wou.

les troupes des Yun au montTchaiet se mettant leur poursuite les dfait encore A la et s'en revient. de Ouleangha, assassinat de Oung Po, censeur-inspecteur

il dfait

ville

8e lune,

(Kin-tch-yu-ch). Po, d'un caractre raide et inflexible,


Tome XIII. 'Supplment.

avait frquemment
0

114
D L'ERE CHRTIENNE. 4396. Hong-wou.

HISTOIRE

GNRALE

des discussions avec F empereur.-.Celui-ci, en colre j ordonne de le fah\e mourir: puis, de la place de l'excution, 11 le rappelle et lui dit : Vous corrigez-vous ? Il repartit : Votre Majest lie ddaignant pas mon indignit m'a lev la dignit de censeur, cependant elle me poursuit de mauvais traitements ce point ; si je n'ai point commis de crime, pourquoi ordonner ma mort, et si j'ai commis quelque crime, comment me laisser vivre? aujourd'hui je dsire une prompte mort. L'empereur en fureur ordonne vite de procder au supplice. En passant devant l'htel Lio des Censeurs, Po s'cria : Docteur San-o, enregistrez : Telle anne, tel mois, tel jour, F empereur fait mourir' Po, censeur sans reproche. Finalement il subit le supplice. 50e anne, le -Ier de la leil. la 8e, Kao Fou-hin, (au Chan-sy), nral excite 8e lune, employ clipse del ville de soMien

DE L'ERE CHRTIENNE. 4397. Hong-wou.

une sdition de l'Ouest,

de l'arme

; Ken Ping-oen, gmarche contre lui et le

A la barbare de Pin9e, Tao Kan-mong, Mien (Pgou), ayant chass Solenfa son seigneur, Mutchoen a ordre de marcher contre lui. supplicie. Tao Kan-mong attaquant Tchn-tchong, Solenfa se retire au Yun-nan. L'empereur ayant ordonn Tchn et Ho-fo de marcher d'abord ils.envoyrent des soldats conduire Solenfa Kin-tche, o il somma Kan-mong de venir le recevoir ; celui-ci point obtempr, Tchn envoya H-fou avec cinq mille soldats franchir le mont Kao-lean-kong et attaquer le Pgou mridional ; il en battit compltement les n'ayant dfenseurs, trancha la tte leur chef Tb-Kan-mong, tracontre lui,

DEVLA'

CHIN.!DYW,'XX.X

115
DE L'ERE

mena l'arme l'attaque du fort Kin-hn, L'ennemi fort de sa position avantageuse se tient sur la dfensive. Les vivres venant manquer, Tchn ayant donn avis de sa dtresse, Tchen, la tte de cinq cents cavaliers, court le dlivrer. Profitant de la nuit, il passe,le fleuve Lou, force successivement deux forteresses. Kan-mong demanda se rendre, mais l'empereur s'y refusa. 54 anne, meurt, son la- 8 lune intercalaire, l'empereur succde. Ses

CHRTIENNE. 4397,.

Honq-wou.

DE

Yiii-Oen lui' petit-fils, de la pit. A la obsques ont lieu au tombeau de faire'une des pr6eTune, ordonnance puration fets des villes. Tcho-kin, matre ; des requtes de la cour des finances, demande cipaut de Nan-tchang Yen. Il n'est pas cout. qu'on transfre la prin-

L'ERE

CHRTIENNE. 4 398. -,

Hong-wou.

(au Kiang-sy).

Ty, prince

de

Kin, dans une supplique secrte, disait : Que le-prince de Yen avait uneprvoyance et une prudence extraordinaires, qu'il avait beaucoup de ressemblance.avec l'empereur dfunt ; que dont les Pet-pin tait un pays d-position.trs-avantageuse, soldats et les chevaux taient excellents; et forts, ce qui avait procur l'lvation des monarchies (tatares)de Kin et de Yen ; qu'il fallait transfrer le prince la principaut de Nn-tehng (au Kiang-si); que si jamais il venait se rvolter, il serait facile de le.rprimer. La supplique fut: remise le lendemain. Mand etinterrog, Kin se prosternant dit : Ce que je prodsire pose est l'expdient ncessaire au salut de l'empire/je que Votre Majest y pense. Finalement la chose dormit. Fang Hio-jou est nomm docteur de l'Acadmie

116
DK X'ERE CHRTIENNE.
.4398.

HISTOIRE:
(Bn-lin), et

G-'NRLElecteur imprial: (Ghe-

imprile king).

Hong-wou,

L'empereur aimait l'tude; toutes les fois qu'il rencontrait une difficult, il appelait Bio-jo.pour la lui expliquer. Dans les .audiences, les fonctionnaires publics discutaient eh sa prsence sur la prise en considration ou le.rejet des~suppliques prsentes, et parfois il ordonnait Hio-jo de s'approcher du'trne et de ls apostiler. Thsy-thi guerre, nerie est nomm prsident de la courde la an.m-

et Hong

Ts-tchen

chef de la grande avec la direction

(Thi-chng-tchin), de l'Etat.

commune

des affaires

- Le premier tant matre des requtes (Ch-lang), de la cour, de la guerre, l'empereur venant l'interroger sur les noms et prnoms des gnraux^ des frontireSj il les numrait sans en . oublier aucun ; interrog aussi sur les cartes et les papiers, il tire de sa manche un agenda et le prsente l'empereur qui en admira beaucoup la concision et l'abondance des renseignements. Le second tait d'abord compagnon d'tudes(Pn-tou) du prince imprial ; celui-ci, ordinairement rsidant la: porte Tong-ko (du coin de F Est), lui ayant dit : Les princes mes oncles, "disposant de nombreux soldats, commettent bien des _ excs^que faire? Il rpondit : Les soldats de la garde des princes ne suffisent juste qu' leur sret ; s'il -'arrivait .quelque, rvolution, ~. rsister?' l'arme impriale se montrant, qui pourrait lui des Hn les. sept, principauts vassales ne laissaient pas d'tre puissantes'; l fin elles s'teignirent., La lgalit et l'illgalit ont une condition diffSous la dynastie

DE

L'A

CHINE...DTN.'IXI.

117
DE L'ERE CHRTIENNE. -1398/ Honf-wou,

rente. Le jeune prince, en montant, sur !e:trne, chargea Thi et Ts-tchn de grer en commun le gouvernement de l'tat. cette poque, les brigues, les mouvements, les paroles chappes des princes de Yen, de Tcheou, de Thsy, de Siang, de Ti, de Mng parvinrent l connaissance de la cour;: l'empereur, s'dressant .Ts-tchn, dit: Vous rappelezvous ce que vous dtes autrefois la porte Tong-k? Je me garde de l'oublier, rpondit-il. la T lune, de crime, Siou, convaincu prince-d-Tcheou, la condition plbienne.

est rduit.

thsy-thai, prenant conseil avec Hoang Tse-tchn, voulait . d'abord commencer par le prince de Yen. Ts-tschn dit : Non, les princes de Tcheou, de. Thsy, de Siang, de- Ti, de Mng,.sous le rgne prcdent, ont dj commis bien des excs.; leur, dgradation a de vrais. motifs. : Aujourd'hui,: dans la recherche de leurs crimes, il faut commencer, par Tcheou; il est le jeune frre utrin de Yen. Dgrader Ya-tcheou, c'est couper les mains.et les-pieds de Yen. Le projet arrt, ils allrent avertir l'empereur. 11se .rencontra qu'on parlait des mfaits de- Sio, prince de Tcheou. Ly -Kin-long, comte de Tsha,. reut aussitt l'ordre de prendre des soldats et de s'emparer de. lui l'improviste. II. fut exil Mng-ha (au. Yun-nan). Ses fils furent transfrs dans, divers endroits. De-.. puis on le rappela la capitale, pour s'assurer de.lui;en prison. A la 8 lune,.Mail Tchoen, '.'"'' comte de Si-pin, meurt

l'arme.

118
DE L'ERE _CHRTIENNE, 4398. Hong*wou,

HISTOIRE

.GNRALE
avait

Tchen, dans les-sept annes de son gouvernement,

fort tendu le systme de la colonisation militaire, ouvert plus de trois cent mille arpents de rizires, creus solidement le, lac, les rivires pour l'irrigation de plusieurs myriades d'arpents de rizires sec de Y-leng. Ainsi plus de cinq mille mnages recouvrrent leur territoire. -A l'poque actuelle, il meurt au camp. Qrdonnanc'qui mandement de ses troupes. A la 40e lune, A la 42, remise pt territorial Ho-fo la tte. la plante. a tout attribue: H-fo le com-

Mars

garde

le Coeur. de l'im-

l'empire

de la moiti

de l'anne fait ,:

suivante.

Le lieutenant et lui ?

gnral tranche

prisonnier

Tao Kan-oiong

mort,. les brigands nourrirent de nouvelles esprances. Fo conduisit des troupes contre eux ^s'empara de Tao Kan-mong et le dcapita. C'est alors que Solenfa retourna Pin-min Tchang-pin' vincial) nomm (au Pegou.) Pou-tckn (intendant pro^

Mo-tchen'tant

est nomm

de Pet-pin/Si-ioui les majors colonels

et Tchang-sin (Toii-tch-hiii).

en sont ].

Alors le prince de Yen, se disant malade, ne sort point. Le gouvernement avait le projet.de le dposer, voil pourquoi il change les fonctionnaires, chargs de Ta dfense, pour qu'ils '"" examinassent ses desseins secrets. '''['

DE

LA

CHINE-DYN:

'XXI,-

119

LIVRE QUATRIME. ~)epuis

la i'^ann

de la priode in-

oeii du rgne de ^empereur H oui jusqu' la T inclusivement du rgne-de -Then-tso,: en tout onze ans . (1399-1409), 1599, :':,.,.,,.;'._....;,.;. du rgne de Tempereur le Modeste^ le Compatis-

\re anne kin-oen

DE L'ERE CHRTIENNE. 1399. Hong-woui

Kng-min-houi:(surnomm

sant, le Bienfaisant). A la seconde lune, il honore son pre dfunt du titre d'empereur Bio-khng (pieux et florissant). ; Son nom pour le temple (des Anctres) fut Hin-tsong (Anctre florissant). Sa mre dfunte, nomme Chang, fut appele Hio-kng-heu (l'Impratrice Il honore d'impratrice pratrice, Correction sa propre pieuse et florissante)* M, dit; titre

mre, de la famille il homme

douairire;

sa femme Ma im-

et son fils un-khui, prince hritier,- des rglements des mandarins.

Il employa Fang Hio-ju dterminer l'ordre.etle mrite des mandarins de tout grade, soit de la: cour,-soit des provinces, et la correction se fit d'aprs.le!.crmonial de l'antique dynastie Tcheou, et le nouveau crmoniaire fut .-publi dans tout l'empire ; mais il ne fut pas mis en pratique, il ne servit, qu' fournir au prince de Yen un jprtexte contre son ' '' . > auteur. :'.- .',V . A la 5e lune, la capitale, prouve un tremblement de terre, ~ " l 4e, Pet,, prilc d Siang, se Brle

"lM--;-HLSOLRE
lui-mme
. DE L'ERE CHRTIENNE. 1399. Bong-ioou.

GNRALE
prince sont '...-./. de Thsy; rduits -'.Koui, prince

;:
de Ti, pl-

Fo, dlits

pour-leurs bienne.

la condition ^.;,';-.;:;:-.... ;:.;.:.v;...:

On avait accus le prince de Siang de'rvolte ; des envoys tant venus faire une enqute, le prince eut peur, ferma son* htel et-s'y brla ; en mme temps les -princes de Ti et d.: Thsy: taient aussi accuss de vouloir se soulever, on les rduisit .la condition plbienne. Fou fut gard la capitale, et Roui isol T-thng. :--. "Renvoi Pet-pn de Ko-tch, Ko-h, fils an du prince

de Yen, et de ses frres A-la mort de Ihi-tso,

Kao-soui.

le prince de Yen avait envoy ses trois fils la capitale. Ko-h tait imptueux et violent; son oncle maternel Su Hui-tso lui donnait souvent des avertissements .dont il/ne tenait compte, A cette poque.leur pre, .soi-disant malade,, demande le retour de ses trois fils, Thsythi voulait de -suite/se saisir d'eux. Il vaut mieux,- dit Hong Ts-tchn, les renvoyer, afin qu'il ne se doute de rien. On les laissa -donc s'enr retourner. Ty disait, dans sa joie :, Pre et enfants, il nous est donn de nous revoir,'le v . xiel me favorise./; . 7, A. la 6e lune, dlits, est rduit Kn, prince de Mng,; cause plbienne. de ses. A. la

la condition

7e, Ty, prince Envoi

de Yen, lve une arme, comte

et se rvolte. pour

de Kn Pin-oen,

le rduire. D'abord l'empereur

de Tchang-hin, '""--.''

avait envoy/le

matre des requtes

DE

LA

CHINE.

:DN.-,XL'

121
faire, pour arriv PeDE L'ERE CHRTIENNE. . 4399. Eien-ouen.

Po-teho et autres, sous prtexte de rcherches .visiter, chacun de leur ct, l'empire. Tcho,

~pn, ayant eu connaissance des actes rprhiisbles du prince de Yen, en avertit secrtement la cour ; et puis Gni-leaiig, sous-lieutenant L'empereur du poste de Yn-chn, le prince de l'htel fut accus de rvolte.

rprimande

de Yen, appelle en jugeSi-kui, colonel-major provincial, distribuent

ment les officiers

du prince. intendant

de P-pn, vet Tchng-pm, les soldats de leur juridiction garder. Tchng-sin, l'autre

aux neuf portes pour les bien colonel major, fait dfection et

passe ;d ct de Ty. Celui-ci, bonze To-yn, sent furtivement

s'entendant

secrtement avec le introdui-

soin que Tchng-y huit

et Tcho-ln

cents hommes dtermins

dans l'htel

pour sa garde et sa dfense. Lorsque arrivrent, Ty feint de garrotter

les envoys de Ja cour et de les renferpour les conduit

ses officiers

mer dans la salle ; il. trompe Kui et Pin, qui entrent prendre, de l'htel mais sont eux-mmes gorgs. Tchng-y ses gens s'emparer des neuf portes. et Lu-tchn,

K-tchn,

historiographe

du prince,

colonel de la garnison,

qui, avec Pn et Kui, mort, qui

avaient form le projet de mettre Ty famille. Y-fng-chn,

sont aussi tus avec toute leur avait la dignit mort. de pn-tou

jusqu'ja M-ln, Alors

Le conseiller

se battit (lecteur/imprial), d'tat K-ts, le vice-censeur se soumettent lettre tous Ty.;

le censeur gnral L-tchen. celui- ci envoie et ong

la cour une

o: il peignait '. qui trombon aux

Tsy^thi paient

Ts-tchen

comme des tratres, venir

l'empereur;

il demandait

aux cts d'un

souyerain.

En mme temps, il faisait publics et nommait

une proclamation

fonctionnaires

son arme la libratrice. prend le passage de K' P

De suite, ils' empare de So-tcheo, TomeXlI. Supplment,

122
DE L'ERE CHRTIENNE. 4899. Kien-ouen. .

'HISTOIRE;

GENERALE

yong. Les commandants des garnisons de Thong-tcheou, Tsn-ha,, Yin-pn, Mi-yin, Hai-li lui livrent tousjeur ville et se rangent de son ct. L'empereur publie un'dit par lequel.il dposait le prince de Yen et confisquait/ses possessions, nommait Kn Pin-oen gnralissime de l'expdition Ly-kien, gendre de l'empereur et commandant de la garde impriale, et le'lieutenant-gnral Nincontre les rebelles; tchong gnraux en second, lesquels devaient prendre le commandement de l'arme, et marcher contre Yen. Ordre aussi Q-kie, marquis de Gn-lo, Q-ko, marquis de King-yn, au lieutenant gnral Kn-hin, au colonel-major Ghn-yng et autres de s'avancer tous la fois par divers points. Il tablit un pu-tchn (intendance gnrale) pour la rduction de Yen Tchen-tm, et Po-tcho en fut charg. A la 8e lune, combat tement. dfait. Pm-oen demeurait Tchn-tin ; il envoya neuf mille .hommes d'avant-garde se poster Hing-hin. C'tait prcisment vers l'quinoxe d'automne, le milieu de la 8e lune, que l'arme impriale passait .en rgals, lorsque Tchng-y, gnral ennemi, au milieu de la nuit accourant vite, l'attaque l'improviste, prend la. ville, et puis ensuite celle de Tchntchou, Tchang-po, gnral sous les ordres de Pin-oen, tait pass l'ennemi. Alors l'arme impriale, forte 'de cent trente mille hommes, tait campe des deux cts de la rivire, Ty aurait voulu combattre avec le corps du nord, mais il craignait que celui du midi ne le prt par derrire ; il laissa P-o.s'en..retourner et rpandre le bruit que le prince de Kn Pin-oen atteint Ty,-. lui livre et est coin pi -

au nord de la rivire

Hu-th,

DE

LA

CHINE.'

DYN. ; XXI.

123
DE L"ERE CHRTIENNE. 4399. Eien-ouen.

Yen arrivait la tte de soldats, et ainsi amena Pin-oen faire passer toutes ses troupes au nord de la rivire.: Ty en-; voie Tchng-y, Thn-yuan et autres l'attaquer par devant et par derrire, le' bat compltement; trente mille hommes restrent sur la place, les gnraux en second Ly-kin et Nintchng, le lieutenant gnral Ku-tchen furent faits prison' niers.. Pn-oen battit'en retraite pour couvrir Tchen-tin ; l'ennemi s'avance, l'assige trois' jours, et ne pouvant la ' . prendre, se retire. Rappel stitu. Aprs la dfaite de Pin-oen, Hong Ts-tchen recommanda Ly Kin-long, duc de Thso, sa place. Thsy-thi s'y opposait de,toutes ses forces; .mais l'empereur, ne l'coutant pas,' honora Kin-long d'une ceinture de.rhinocros, avec privilge de la porter partout^, voulut bien en personne lui faire la conduite et lui donner le repas du dpart sur le bord du fleuve. Kin-long, arriv Te-tcheou, -rassemble les soldats et les officiers de Pin-oen et organise les corps d'arme.des divers points; il comptait cinq cent'mille hommes; il s?avance et vient camper au del du fleuve Jaune.' O-kao, Ken-hin etYang Oen-fang assigeaient alors Yuin-pin; Ty dit sesgnraux : Tant que je; serai ici, Kin-long certes n'osera aller en avant ; il vaut mieux :aller au secours de Yin-pin, pour attirer aussi loin que possible'son arme. O-kao est trop faible pour oser en venir aux mains ; apprenant ma venue, il ne'manquera pas de s'en aller. Ainsi, par. ce mouvement, je ferai lever le sige de.Yin-pin et je battrai Kinlong. De suite, il mne son arme secourir"Yin-pin. O-kao, de Ken Pin-oen; Ly Kin-long.lui est sub-

M
DE L'ERECHRTIENNE. 4 399.

HISTOIRE

GNRALE

abandonnant tous ses gros bagages, se retire pour couvrir Ghan-hi-koan. Kin-long, sachant que les troupes de Yen s'en sont alles, conduit, en effet, ses lgions marches forces sur Pet-pin, et, s'avanant jusque sous les murs de la aux neuf portes. Le fils an de Yen, Ko-tch, persiste rester sur la dfensive sans combattre; la nuit, il fait descendre par des cordes, le long des murs, des soldats dtermins, jettent l'alarme Kh-ln attaque la porte Tchang-ye, la fait tomber, s'en empare; Kin-long l'arrte, lui faisant attendre l'arme pour entrer ensemble. Pendant-la nuit, les habitants puisent de l'eau dont ils arrosent les murs ; le lendemain, c'tait tout gel, impossible de monter. A la -10e lune, Ty, par enlve tromperie, ses soldats saisit Khun. son qui attaquent le camp o ils et le dsordre, et se retirent avec clrit. ville., construit un retranchement

Kien-ouen.

prince de Nin, lui des trois territdire

et runit

postes de T-yn

Pet-pin.

La' principaut de Khun tait Thi-nin, qui est l'est, en dehors du passage Hy-fong, limitrophe du Leo-tong occidental et l'ouest s'tend jusqu' Huen-fo, et formait un grand gouvernement militaire, dont les dpendances, les trois postes de T-yn, avaient d'excellents cavaliers et de braves soldats, tous habiles la guerre. Lorsque Yen leva l'tendard de la rvolte, l'empereur, craignant que Khun ne se joignt lui, avait mand Khun et Tch, prince duLeo, de revenir la capitale. Khun n'tant pas venu il fut dpossd d son htel et de ses gardes. A cette nouvelle, Ty se rjouit, lui crit une lettre pour le retenir. A l'poque actuelle, lui seul cheval, il entre dans T-nin, feint de se dire rduit aux abois*

DE

-LA'CHINE.

DYN.

XXL

125
DE L'ERE

le prie de le sauver, saisit l main de Khen, se'rpand en pleurs, le prie d'crire' pour lui et de demander son pardon en secret, il a soin que ses gens et sa suite, l'empereur,.et, s'entendent avec les commandants des trois postes et les soldats en garnison. A son dpart, Khun lui offre un repas hors alors les soldats, en embuscade, paraissent et entranent Khen avec eux. La cavalerie dissmine des trois des faubourgs; postes, et les soldats en garnison,.au signal donn, se runissent tous ; Tcho-kin, chef de la garnison de la ville., ne pouvant leur tenir tte, aprs un combat opinitre, meurt. Les femmes du prince, ses concubines, son fils an suivent tous le prince de Yen, et, rentrant par le passage de Sng-thin, s'en vont Pet-pin. Ty distribua ces nouveaux soldats dans ses : < lgions. La ville de Thi-nin resta vide. A la \ V lune, la plaine livre bataille Ty dans dfait, et

CHRTIENNE. 4 399. Kien-ouen.

Ly Kin-long

de Tchn-thsen,

est entirement

se sauve Tet-cheou. Les lgions assigeaient Pet-pin lorsque l'arme de Yen, profitant de sa victoire, arrive jusqu'au pied des murailles ; dans la ville, les soldats sortent poussant des cris. Attaqus au dedans ef au dehors, les lgions se dbandent. L'anne suivante, au printemps, les troupes de Yen forcent Oi-tcheou, attaquent T-thong. Kin-long part du passage Ts-kin pour la secourir ; les troupes de Yen s'n taient retournes par K-yng ; l'arme impriale perdit beaucoup de soldats, morts de froid et de faim ; et- ne voyant pas l'ennemi, elle s'en revint. Renvoi de Thsy-thi, de la

(du ministre)

prsident

126
cour
DE L'ERE CHRTIENNE. 4399. Kien-vwn. :

- HISTOIRE

GNRALE
et de HongTs-tchen, chef de la

de la guerre, grande umnerie.

Ty, voyant que sa premire lettre tait reste sans rponse, en envoya une seconde o il demandait le renvoi de Thi et de Ts-tchn. L'empereur les fit tous deux sortir de charge pour donner satisfaction Yen, mais il les retint la capitale pour diriger encore, quoique en secret, les affaires. 2e anne, la \re lune, galisation du King-nn de 1 impt terri-

DE L'ERE CHRTIENNE, 4400. Kien-ouen.

torial

des villes

et du Tchai-king.

Dans la premire assise de l'impt territorial, l'empereur Thi-tso, irrit que les villes de So-tcheou, Song-kiang, Kia-hin, Ho-tcheou avaient tenu pour le parti de Tchang S-tchen, avait confisqu le-territoire de toutes les grandes familles et des habitants riches, et avait pris leur loyer annuel pour taux de l'impt. Depuis, le ministre de l'agriculture, Yang-hin, vu la fertilit du pays occidental du Tchai-kiang, avait encore doubl l'impt ; de sorte que les villes le plus imposes taient Sou et Song; venaient ensuite Kia et Hin, et enfin Hang-tcheou. Cne fut que la treizime anne de son rgne que Thi-tso ordonna la cour des contributions de diminuer avec discernement le taux de l'impt. Alors la ville de Sou-tcheou, seule, payait, chaque anne, autant de contributions que le Tchai-kiang tout entier. A cette poque-ci, il est ordonn que l'impt pour chaque arpent'ne puisse dpasser un boisseau. A la 4e lune, la rivire nouveau Ly Kin-lng engage le combat battu, avec Ty il fuit de

Pet-keou; Tet-tcheou.

compltement .

DE
,

LA.CHINE.

DTN.

-XXI.--

127
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 400.^_ Kien-ouen. -

L'arme impriale, forte de six cent mille hommes, tait range en bataille sur le haut de la rivire ; Ty, la tte des

siens, se prcipite dans les bataillons ; le lieutenant gnral Kh-ln tourne tous ses efforts contre lui; Ty, mis en droute, se sauve la faveur de la nuit avec trois cavaliers. Ayant perdu la route, il descend de cheval, se couche terre pour examiner le cours de la rivire, s'orienter et reconnat ainsi la situation de son camp. Au point du jour, le combat s'engage de nouveau; K-hu-In et Pin-gan attaquent le: bataillon de Fang-klioan et le mettent en droute.. Kin-long, faisant un circuit, prend Ty par" derrire ; on combat loogtemps avec acharnement; Ty change trois fois de cheval. Ayant puis ses flches, il tire son pe ; son pe s'tant brise, et arrt par une butte, peu s'en-fallut qu'il ne ft-pris par Kh-ln. Il s'en: va, monte sur le tertre, fait semblant d'agiter sa cravache, comme pour appeler des:gens qui auraient t derrire lui. Kin-long, souponnant une embuscade, n'ose aller en avant ; ce ne fut qu' l'arrive de la rserve de Kao-h que Ty dut d'chapper. Au coucher du soleil,: le - combat ayant recommenc, Len pre et fils, les officiers Y Thong-yuen, Thn-ts, etc., furent tous tus, et on perdit plus de dix mille hommes d'excellentes troupes. Dans leur droute, Ko-yn se dirigea vers l'ouest et Kin-long vers le sud, abandonnant le cachet, les diplmes, les faisceaux (ha: et Tet-tcheou. donns gagna ches) par l'empereur, A la 8e lune, Ty s'empare de Tet-cheou, l'attaque de Tsy-nn (au Ghan-tong). s'avance

Les Groupes de Yen, profitant de leur victoire, s'avancent contre Tsy-nn ; mais Kin-long n'avait.pas attendu leur a-rri-

128^

HISTOIRE

GNRALE

! ve pour l'abandonner. En entrant dans la ville, ayant trouv DE L'ERE de dix millions de boisseaux de grains, elles devinrent plus CHRTIENNE, . '4400. plus fortes que jamais. Le conseiller d'tat Thie-hen court
Kien-ouen.

Tsy-nn, et, avec le lieutenant gnral Ghn-yong et autres., jure de la dfendre jusqu' la mort. Kin-long va chercher auprs d'eux un appui. L'arme de Yen attaque aussitt Tsynn. Kin-long, compltement dfait sous les murs de la ville, se dirige vers le midi. L'empereur, d'aprs le conseil de Tshy-thi et de Hong Ts-tchen, envoie une dputtion proposer un accommodement pour gagner du temps ; mais Ty ne veut rien entendre, Jance dans la ville une lettre o il exhortait se rendre. pour-feindre H.un fait sortir de la ville mille hommes de se rendre, cache sur les murs des gens dtermins-qui, attendant l'entre de Ty, devaient laisser tomber sur lui une table de fer, tandis que d'autres, cachs ailleurs, auraient rompu le pont ; mais, les soldats manquant la consigne, la table tomba tout coup, avant que Ty entrt dans la.ville ; Ty, pouvant, se sauve. Le pont ne^put, de suite; tre rompu temps ; Ty fouette son cheval, s'enfuit en courroux, construit un retranchement continu, et pousse l'attaque jour et nuit. A la 8e lune, (soumission incendie du portique Tchn-thin

au ciel).

Fang Hio-ju proposa de changer le nom de la salle (du palais) Kin-chen (de la Sret personnelle) en celui de Tchnsin (de la Rectitude du coeur), le nom du portique O-mn (du Midi) en celui de Touan-mn (Droit), celui du portique Touan-mn en celui, de Yn-mn (Correspondant), celui, du portique Tchn-thin en celui de Ko-mn (Portique lev)

D E'" L A

G HIN

E. . D Y^V XXI.

1.29
DE ;X ERE CHRTIENNE. 4400.

celui du portique Thsin-mn (d'A'vant).en celuide Lou-mh (de.la Route)..La proposition fut adopte... Le lieutenant d'tat Thiet-hen recouvrent gnral battent

et le conseiller -Kien-oucn. Chn-yng l'arme de Ty Tsy-nn, et !

Tet-tchou.

le projet d'aller, Pin-gan, camp Tan-kia-khio,-avait par le canal imprial (Y-h), enlever les barques d'approvisionnement de Yen ; il choisit donc cinq mille marins, passa le canaLet attaqua Tet-tcheou. De leur ct, Hen et Yong, l faveur de la nuit, font sortir leurs soldats, et attaquent l'improviste ; l'arme de Yen, mise en complte droute, lve le sige et se-retire. Hun et. autres, profitant de leur vic^ toire, reprennent Tet-tchou; A cette nouvelle, l'empereur nomme Hen l'intendance gnrale (pou-tchn) du Chan. tong, avec la direction des affaires de l'arme, et'incontinent l'lve la prsidence de la cour de la guerre; il cre Chn Yong comte de Li-tchen, et le nomme gnral pour l rduction d Yen. Alors Yong, s'avanant et rtablissant Tet-tcheou, O-kie et Pin-gan dfendant Tin-tcheou, S-khi campant -Thsang-tcheoUj forment un rseau pour resserrer Pet-pin. pour donner des places aux descendants des. anciens serviteurs qui avaient bien mrit deTong-wo (le premier empereur), mais la qui ensuite avaient encouru leur destitution. Il est gra\ 0e, ordonnance qui rappelle Ly Kin-tong. A la 9e lune, ordonnance ci et non mis mort. Lien Ts-nn,
Tome XIIf.

chef des censeurs; Song-tchen,


Supplment.

employ
Q

130
du comit
DE L'ERE CHRTIENNE.
44:00,.

HISTOIRE

GNRALE

des princes du sang; Ye Hy-hin, censeur, disaient tous l'empereur : Kin-long n'a pas fait son devoir, a perdu farme; il a des intentions quivoques : il mrite la mort. Hoang Ts-tchen demandait aussi qu'on le punt pour donner satisfaction l'opinion publique; aucun ne fut cout. Hoang Ts-tchen, se frappant la poitrine, dit : C'en est fait du trne.; ma recommandation donne Kin-long a prjudii la patrie; c'est un crime'que mille morts ne peuvent assez expier. . A la 12e lune, dfaite gnral; D'abord Chn-yng fait prouver dcapite une grande son

Kien-ouen.

Ty, Tong-tchang, Ty s'enfuit chez lui.

Tchang-y,

Ty avait pris l'improviste Thsahg-tcheou ;; et, Thn-yuen, en une nuit, avait tu' plus de trois mille soldats,, qui sitaient rendus lui. Ty, de Thng-lo, passe le fleuve arriv, Tet-tchou, il envoie ds gens jusque sous les murs dfier Yong ; celui-ci se tient ferme sur la dfensive Jaune; sans sortir. L'arme.de Yen, ayant pris Lin-thsin et T-mn., passe par Qen-chng, parvient Tsy-nn. Yong et Hun taient venus camps Tong-tchang pour l'attirer. Ty conduit les siens l'attaque du camp ; Yong tend son front de bataille et laisse Ty y entrer, l'enferme de plusieurs ranges, -dcapite son brave gnral Tchang-y. Ensuite, Tchou-ln, la tte de la cavalerie^ trangre, vient son secours, se bat mort, aide Ty ; rompre les rangs _et sortir du cercle. Accompagn de cent.cavaliers, il se sauve Koan-tho, et dirige la retraite vers Pet-pin. Les troupes de Yong taient formidables ; depuis la rvolte de Yen, ses soldats, dans deux annes de victoires, avaient acquis beaucoup d'exprience;

DE;

LA

'

CHINE.,

DN,

XXI.

131
DE L'ERE CHRTIENNE. 4400. / Eien-ouen.

cette poque, la perte de gnraux renommes les affaiblie Depuis, ayant rsolude marcher vers le sud, ce fut toujours parles pays de S-tcheou et de Pui-hin ; il n'osa plus passer par le Chan-tong. '" deThsy-thai et

3e.anne, la \re lune, rintgration de Koang Ts-tchen dans leurs charges.

DE L'ERE CHRTIENNE. 4404. Kien-ouen.

Ce fut cause de la victoire de Tong-tchang.; On l'annona au temple des Anctres-de l'empereur,; et Thi et Ts-tchen eurent ordre de reprendre leurs fonctions comme autrefois. la 5e lune, Chn-yong son gnral Thn-yuen, battu. est compltement dfait Ty Kia-hOj dcapite et, dans un nouveau combat,

Ty, conduisant une nouvelle arme, se dirige vers le sud par Po-tin. Chn Yong tait camp Kia-ho ; Ty, avec la cavalerie lgre, faisant une reconnaissance, passe devant le ' front de l'arme ; Chn Yong envoie mille cavaliers sa poursuite, qui tuent son gnral Than-yuen. L'arme de Yen fut grandement affaiblie; Tchou-len, Tchang-o et autres se battirent -mort. Ty, en personne, la tte de l grosse cavalerie, les range en ordre de bataille; en se joignant Ln, les lgions impriales n'eurentj point l'avantage. Au coucher du soleif chacun, de son ct, 1bat en retrait. Ty,, avecune dizaine de cavaliers, non loin du camp de Yong, avait couch au bivouac ; le lendemain,; voyant qu'il tait tout entour par l'ennemi, sans crainte aucune, dirigeant .son cheval, faisant rsonner sa trompe, il traverse le camp et s'en va. Yong et tous ses officiers, cause d'une ordonnance de l'empereur de ne pas faire qu'on pt lui imputer d'avoir tu son^

132
DE L'ERE
f UP.TIENNE.

HISTOIRE

GNRALE

oncle, se regardaient,;mutuellement stupfaits, sans qu'aucun ost tirer une flche. Le lendemain, le combat s'tant rengag, Yong est entirement battu, revient Tet-tcheou. Alors Ou-kien et Pin Gan amenaient leurs troupes de Tchentin. Quand ils apprirent la dfaite, ils s'en revinrent. Ty, usant de stratagme, les attira hors de la ville. Ils se rangent en bataille, au sud de la rivire Hou-th. Ty, conduisant, de bonne'cavalerie, longe le fleuve, et, par un circuit, prend l'ennemi dos. Gan fait jouer une forte baliste contre' les soldats de Yen ; les flches s'accumulrent sur le drapeau de Ty comme les poils d'un hrisson ; il y eut un grand nombre de morts. Soudain s'lve un grand vent qui dracinait les arbres et retentissait comme le tonnerre; Gan, aussi dfait, s'en retourne et "rentr dans Tchen-tin. Destitution ordre et de Hong Ts-chen; Ty de cesser la guerre; il n'obit pas. de Thsy-thai

lim-Duen,

apprenant la dfaite des troupes de Yong, saisi de crainte, publie une ordonnance qui exilait Thi et Ts-tchen L'empereur, loin de la cour, avec l'ordre secret de faire une leve de soldats. A la nouvelle de leur exil, Ty crit l'empereur pour demander la dissolution des troupes de Chn Yong, O-kiei L'empereur ayant consult Fang Hio-jou, ce L'arme de Yen, depuis longtemps, campe lui-ci rpondit; Ta-min ; c'est le temps des chaleurs et des pluies, en cessant et Pin-gan. la guerre, d'elle-mme elle s'nervera. En ordonnant aux gnraux du Leo-tong d'entrer par le passage de Chan-hi et d'attaquer Yin-pin, ceux de Tchen-tin de passer Lo-keou et tomber sur Pet-pin, il ne manquera pas de s'en retourner leur- secours ; si nous pressons alors ses derrires avec la

DE-LA

CHINE.

DYN.

XXI.

133
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 404. Kien-ouen.

grande arme, il pourra tre pris./Aujourd'hui, que ses dpches arrivent coup sur coup, il faut faire que les rponses aillent et viennent pendant plusieurs mois, -afin que ses gnraux et ses soldats se dcouragent, Nos dispositions prises au moment opportun, nous marcherons en avant et il ne, sera pas difficile de l'craser. L'empereur le crut, envoya une dputation Yen, lui accordant son pardon, et lui ordonnant de dissoudre ses soldats et de retourner sa principaut. Ty ne fit cas de l'ordonnance impriale. Peu aprs Chn Yong, O-kie, Pin Gan, ayant intercept sa voie d'approvisionnement, Ty, s'en inquitant, envoya une dputation porter une lettre et expliquer ce qu'il avait dj demand. L'empereur tait dispos le lui accorder, mais Hio-ju lui ayant dit : L'arme, une fois dissoute, serait difficilement rassemble ; je dsire qu'on ne donne pas dans ce pige, l'empereur jeta en prison les envoys pour rompre avec Yen. A la 6e lune, Ly Yuen. gnral de Ty, faisant irruption sur Pui-hin, brle les bateaux d'approvisionnement.
(

L'arme impriale, ayant ses quartiers Tet-tcheou, tirait tous ses vivres et ses approvisionnements par les villes de Su et de Pui. Ty envoie Ly-yen, avec six mille hommes de cavalerie lgre dguise sous le costume et l'armure des impriaux, prendre la route de Tsy-nin, pntrer jusqu' Pui ; ils y brlrent plusieurs myriades de bateaux chargs de vivres. L'eau du fleuve devint toute chaude ; les poissons et les tortues surnagrent morts. Chn Yong envoie le lieutenant gnral Yun-y, avec trente mille cavaliers, sa poursuite; mais il fut battu par les soldats mis en embuscade par Yen.

134
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 404. Kien-ouen. ..

HISTOIRE
le lieutenant

GNRALE.
gnral Pin Gan attaque

A la 7e lune, Pet-pin

sans pouvoir

la prendre.

Les troupes de Yen avaient pris Tchang-tet, forc. Linhin, Gan, qui tait Tchen-tin, prvoyant que Pet-pin tait mal garde, la tte de dix mille hommes de cavalerie, en fait l'attaque ; Ty, qui tait alors camp T-min, envoie un gnral courir son secours ; Gan, n'ayant pas combattu avec avantage, ramne ses soldats. Vers le mme temps, Fangtchao, qui avait- la dfense de T-thong, avec les siens entre par le passage Ts-kin, va se poster au fort de Sy-choi, prs de Y-tcheou, pour surprendre Pet-pin ; Ty va, avec ses soldats, l'y investir ; mais Hoa-yn, colonel-major, va son secours, dfait compltement Ty, et force ses soldats revenir Pet-pin. la H2e lune, gendre impriale, ordonnance qui attribu Mi Yn, de la garde

de l'empereur

et commandant

la dfense militaire

de Hoi-gan.

Yn avait pous la princesse de Nin. Thi-tsu (le prcdent empereur), dans sa vieillesse et lorsque les princes ses fils taient puissants, avait souvent recommand secrte1 ment Yn de- soutenir son petit-fils, hritier du trne. A l'poque actuelle, il est charg du commandement en chef des troupes et de la dfense de Hoi-gan. Ty guerre fait une grande leve de soldats et porte la

dans le sud.

Ty, dans cette guerre de trois ans, combattant en personne, bravant les flches et les pierres, souvent expos au

DE

LA

CHINE.

DTN.

XXI.

135
DE L'ERE CHRTIENNE/ . 4404. Eien-ouen.

danger/voyait les villes qu'il avait prises,- incontinent aprs le dpart de ses soldats, tenir de nouveau pour l'empereur; aussi il n'osait se dcider descendre dans le sud. Peu aprs," les eunuques envoys en mission ayant t accuss d'avoir rvl les secrets de l'tat, l'empereur ordonna aux autorits d'en faire justice partout o ils se trouveraient/Alors doic,^ les eunuques envoyrent secrtement- des- gens auprs de Yen le prvenir que la capitale, tant mal garde, pouvait facilement tre prise. Ty, joyeux, dit : * Depuis plusieurs annes nous faisons la guerre, quand aurons-nous la paix? II.est ncessaire, en s'approchant du fleuve (Bleu), de prendre une bonne fois une rsolution et de ne plus regarder en arrire. Aussitt il fait marcher ses soldats. L'anne suivante au- printemps, il prend tour tour les villes du Ghantong, intercepte la voie des approvisionnements par-. Stcheou, force les villes de Siao, de Pui, de Siou-tcheou. 4 anne, de Oui, la \re lune, ordre Su Houi-tso, duc

de prendre le commandement de l'arme A la et d'arrter la marche de Ty au Chan-tong. 4e lune, l'arme impriale dfait coup sur coup les troupes de Ty, au nord sitt rappel. du Hoi. Houi-tsou est aus-

DE L'ERE CHRTIENNE. 4402. Eien-ouen.

Ty campait Sio-h ; le lieutenant gnral H-fo le d^ fait, tue son gnral Tchn-oen. Pin Gan, ayant par un mouvement habile amen le combat P-fan, fat prs de s'emparer de Ty., Oang-khy, cavalier tranger, s'lanant dans la mle,, aide Ty se tirer de l. Houi-tso, qui arrivait, engage un autre combat au mont Tsy-m,. tue Ly-pin, autre gnral de Ty. Alors les victoires rptes de l'arme

136
DE L'ERE CHRTIENNE. 4402. Eien-ouen.

HISTOIRE.
inspirrent

GNRALE
craintes l'ennemi ; mais

impriale l'empereur,

de grandes

sur un faux bruit

qui prtendait le nord, ayant

que- les troupes rappel Hoi-

de Yen avaient rebrouss:vers

tso, le corps de "troupes de. Fp resta trop isol. A la 5e lune, s'empare H-fo temporiser l'arme de Ty passe le Hoai (rivire),

de Yang-tcheou transfre

(au Kiang-nn). dans l'intention de de

son camp Lin-pi, l'arme

et d'amuser

de Yen ; mais le transport

ses vivres tant incommod vision, soldats, va au-devant l'attaque

par Yen, Pin Gan, avec une diTy, la tte de ses meilleurs ses soldats en trois corps. va au. secours, mais il se

du convoi.

en travers,

rompt

Fo sortant de ses retranchements, retire aussi battu. leur quartier vivres, Ses officiers

ayant propos de transporter pour tre proximit des

sur la rivire

Hi,

la nuit la consigne trois

est donne que dans le camp, ds il faudra partir. A la

qu'on entendra fin du jour, tirent

coups de canon,

ls soldats de Yen soudain s'approchent les portes et de sortir ; l'ennemi dsordre. Hommes et chevaux qui s'en trouvent Tchn-hoi

du camp,

trois coups de canon. en grand

Les soldats du camp s'empresles reoit et les tombent dans se

sent, d'ouvrir met

les fosss,

remplis.

Fo, seul cavalier,

sauve;- Gan, prisonniers.

et trente-oinq

autres sont tous faits vers le sud', fait Khioula

Chn Yong seul dirige

l retraite

ranger les barques de guerre sur la rive sud du Hoi. fo et Sng-ln,

officiers de Yen sur le haut de la rivire,

passent en secret et enlvent toutes ces barques, Hai, s'emparent de S-tchou, de H-y. prend Yng-tchou.. des censeurs, tt de sa victoire, Lien Ts-nin,

repassent, le aussienvoie matre

Ty, profitantL'empereur Hong-kon,

primicier

:n/LA

'CHINE./

HYN.-XXL

137

des;requtes, Oung Ghou-yn, docteur, iSieu-tchan de divers/ D L'ERE cts enrler des soldats, rappelle : la/capitale ; Tshyrthi et . CHRTIENNE, 4402. Hong Ts-tchen. Fng Hio-gu dit :' Nous manquons,de; temps:; envoyons .des..gens lui/promettre. une partie -du royaume pour le retarder de quelques, jours, jusqu' ce que la leve; des soldats tant acheve, on engage le combat, sur le fleuve (Kiang). On envoya/donc; laiprinesse Khin-tphen/. au ca.mp de Yen ipour lui ; proposer .d'augmenter sa principaut ,de; nouvelles terres, . condition; de .'renvoyer ses soldats. Ty rpopdit:: Je viens; ici .pour; avoir les ministres tratres a l'empereur ; il ne s'agit pas de terres. L princesse resta muette et,prit, de suite, cong de-;;lui pour s'en.; revenir. L'empereur ordonne tous les gnraux de rassem- . blerl.es barques militaires, sur le fleuve pour en empcher-Je passage. Tchen-tch, matre Ides requtes de la cour de la guerre, directeur du combat sur le fleuve, adjure l'arme; ses.officiers le tuent et se rendent l'ennemi. . la 6 lunef les soldats d Ty passent le fleuve Y^angfondent sur la capitale. Ifoui> prince de ts-kiang, . Kou,7et le?; reoivent.; La capitale LyKin4ongj prise;loji^nei sait ce que devient l'empereur.; est
Eien-ouen.

les de Su autres/battent Houi-ts.ou et, troupes Ghn-yong,, Ty au port de P-ts. KaO-h, "ayant conduit la cavalerie trangre son-secours, Yong recula son -camp Kao-tsehang. Le lieutenant gnral Then-hun passe .l'ennemi avec : l'arme navale. Typart avec les,siens.deKoa-tcheou, ..passe. le fleuve, bat et met.en fuite Yong. Thng-isin, qui.avait- ladfense de Tchn-kiang, se;rend'avec tous ses;soldats. L'em/ Tonie XIH. Supplment. R

136 ; mrs.T'iM-m'RAL.
U L'ERE CHRTIENNE. .4402.' . Eih-oeri.

perur ordonn tous les princes"e'se partager la'dfense^ de l capitale, envoie Khr-lrig et J^chng, prsident de la 1 cour del guerre, Qung4s,;:lieutenant gnral;;se rendre U'/cmp 'de Ty -pour proposer un accommodement'. Ty leur dit : Moi, shs'etf coupable, j'ai t dpos et rendu - la condition'' plbienne, -aujourd'hui je veux sauver ma 'vie| if s'agit'bien de'terres-! i; Kin-long^et autres ne rpondent 'pas5 vite; reviennent'bien mme une seule parole" et s'en L'empereur, de nouveau charge Hi, prince d K, Kirij. pfin' de Gii, d'aller trouver Ty.; celui-ci persistera'rie rien couter,'; fait avancer ses soldats, campe l porte Kin-tchon'( l' capitale);-L: lieutenant gnral STsn-tcho mditait-un 1 mouvement dans l ville, en faveur de Ty ; l'empereur le tue de sa propre pe. Le -prince Hoiet Kin-long,: qui dfendaient fa'porte. Kih-fchh, montent /sur le rempart ; apercevant l drapeau de Ty, ils ouvrent l porte, Vont sa rencontre se rendre lui.;Le censeur Lin-yii, arrtant le'ch: val de Ty,: dans le dessein dele poignarder? est mis a mort. L capitale M'prise,';l' palais imprial prend fu, et on ne sait, ce qdevint l'empereur. Ty eiivoi un d; ses officiers tirer du eu le cadavre d l'impratrice, 'et dit malignement :: Quant au caJdavre'de.l'empereur^ aprs' dix' jours, 1'-qu-.il'-spiti inhum avec le crmonial Usit pour les princes. : -Ty se.constitue luirmmeenipereui,f /, :; u

hn4ih'd Ty titraht dans la'apitale^Yng^Ylh,-docteur dximMass, v; sa "rencontre, ;t se prsentant la/tte' ds/h cheval,.,lui'dit/':'"Votre ltsse 'va-t-ell"d'abrd: visiter; le tombe'ptrnl, ou bien mot-t^lle' d suite sr Te/ trne? ":Ty .'aprs avoir "'ia"Tft':visit'lloniba,'ts'Ts'

" D,E.IL M fmm...P.TfiNi {XXI.

:139 -

mandarins, ayant.dispQsle-ebarimp/tial, ypnt, le recevoir ; iKse rend la.salle Fong-thin..et monte;sur.le trne. -;'...-: Dposition' de SuToui-ls', "" '' '; i';':.?': ..ghits." -''.v'.' ";: : du c'cle Oui, de 'ses di" v :-" '.' ". \'";'

DE L'ERE CHRTIENNE.

,4P'3.
Eien~me>h

...Lorsque.-T;arme de Ynpassait le fleuve,..Huirts.o?: latte ides ; siens,/avait,,encore, combattu; de.toutes ses forces. .A la prise, de-la/capitale,, tous lesi officiers allrent .-.recevoir Ty et,-le,.pressaient,de-.sedclarer enrpereur, Hui-Ttgu seul gaiv dait le temple de son pre; Maintenant, jet enprison, press de se reconnatre coupable, il,ne 'voulut, jamais "flchir..;,il'fut priv de ses"dignits,.confin dans sa maison ; il mourut cinq ans. plus tard., Ce ne fut, que sous, -le rgne de .Oup-ly -.qu'il reut/le titre honorifique, de Fidle pur, (Tch.ong-tclxn).. 'Meurtre guerre; d Thsy-th i^ prsident de'Hoang du lettre illustr de1'l'" cour de l

Ts-'cih,' prsident'

d' la grande

umneri;

toute; ieurfamill. prirent impliques

avec FahgHiao-jou,;ts Plusieurs centaines de personnes dans leur parti.

: Lorsque Ty' partit de Pet-pin, Yo Kong-hio lui avait recommand Hio-ju en lui disant :'; A la prise de la ville, il ne- se rendra;pas;, ayez la bont, de-ne 1pas le tuer...Tuer 1 Hio-ju, ce serait exterminer, -d'ans l'empire, le germe des tudes, Il fit un 'signe d'-tte approbatif. La capitale prise, on chercha spcialement-Hio-ju et plus dei-cinquante autres. Amen garrott, il. reoit l'ordre de faire la minute de la ' proclamation -de pris; de possession; Hio-ju: clate en gmissements, 'qi-: font retentir toute -lsalle. L'eriipereur: dsend de son sige et le console;iuces termes -:r;jMatre, .ne

140DE L'ERE 'CHRTIENNE. " ^402. Eien-ouen.

HISTOIRE

GNRALE'

vous affligez pas inutilement ; je dsire imiter Tchu-kng, aidant le roi Then-oung. O est donc Tchen-oung ? r Il a lui-mme cherch la mort dans les Hio-ju. flammes, dit l'empereur. Pourquoi donc ne pas mettre sur le trne le fils de Tchen-oung? L'empire a besoin d'un prince d'ge mr. Pourquoi donc ne pas prendre le frre pondit de Tchen-ong? C'est, dit .l'empereur, une affaire de famille. Il fait signe sa suite de lui donner le pinceau et le papier. Hio-ju jette le pinceau terre, se met pleurer et dire des injures. Comine oh voulait encore' le forcer, il crit quatre gros caractres : Le brigand Yen, usurpateur. L'empereur, en colre, ordonne de le jeter en prison. Thi et Ts-tchen furent aussi amens pour subir leur interrogatoire devant l'empereur en personne ; ils lui; rpondent hardiment, sans vouloir flchir. Aussitt il ordonne de les faire mourir sur la place. publique avec. Hio!-ju. Leo-yong et Lep-min, disciples du dernier, ramassrent ses ossements et les ensevelirent, hors la porte Ts-po, sur une colline. Les frres de Thi furent impliqus dans son supplice. Toute la famille de Ts-tchen, sans distinction d'ge ni de sexe, fut mise mort. pun de Hio-ju, prit avec lui; sa femme Tchn et ses deux fils Tchong-hiri, Tchdng-yu s'taient- tout d'abord trangls; ses deux filles- se prcipitrent dans les Hio-seu, eaux du Thsin-hoi. Le nombre; des personnes de sa famille de ses; disciples qui furent impliqus ou allis, desesamis; dans son supplice monte a plusieurs centaines. ./ Meurtre et de Tcho contributions, de Lien des censeurs, de la cour ' des

Ts-nh,

primicier

Kin, -matre avec leur

des requtes famille

entire.

DELA

CHINE.

DYN.

XXI,

.141
DE L*ERE CHRTIENNE. U02. Eien-ouen.

- Ts-nri amen charg de fers parlait, avec la mme fiert ;" il fut supplici avec toute sa famille; ses allis par mariage furent exils aux frontires. Kin avait souvent propos la transportationde Yen; l'empereur lui reprocha d'avoir voulu dsunir des parents. Cependant, plein d'estime pour ses talents, il ordonne de le retenir en prison, et envoie des gens l'exhorter en lui proposant l'histoire de Kon-tchng et de Oi-tchn. Un fonctionnaire^ repartit-il, a engag sa fidlit; il n'a pas deux voies, il n'a qu' mourir. L'empereur dfunt n'avait pas commis la. moindre faute, un matin un usurpateur vient brusquement lui ravir la couronne; j'ai regrett de ne pas mourir plus vite pour voir l-bas mon ancien souverain, et on voudrait encore que j'en serve un autre ! Yo Kong-hio, qui avait d'anciennes inimitis avec Kin, vint dire l'empereur : Si le conseil de Kin avait t rellement suivi, aujourd'hui auriez-vous ce trne? Il le fit donc mourir avec son pre et ses enfants. Ceux qui, la mme poque, furent 1 victimes sont : Song-tchn, assistant du prsident du Tsong Jen-fo (du comit des princes du sang), Ye Hy-hin, censeur, Tcheou Ch-sieu, annaliste du hen-fo (comit de la balance), Oung-kn, docteur hn-lin, de premier degr (sieu-tchoan). La veille de la prise de la ville, Kn tait runi avec Hu-kong et Hii-tsin, chez O-p; Tsin, parlant au long sur la fidlit du devoir, Kong s'efforait de paratre gai et sans souci, Kn seul pleurait, sans dire mot. Lorsqu'ils s'en furent tous trois alls, Y-py, fils de Po, dit en soupirant : Kong est dcid mourir, c'est une belle action. Non, dit le pre ; Kn seul saura mourir. Il n'avait pas fini de parler que, de l'autre ct du mur, il entend Kong recommander son domestique de bien veiller sur

142
DE L'ERE CHRTIENNE. 4402. Eien-ouen.

HISTOIRE

GNRALE

son pourceau. Regardant alors son fils, il lui dit : Il apeur de perdre un pourceau, perdra-t-il volontiers la vie ? . Peu aprs, Kn, touffant ses pleurs, avala du poison et mourut. Moururent encore, les uns un peu plus tt, les autres un peu plus tard : Mo T-fang, vice-censeur gnral (fou tu-ych), Tcheu-jui et Tchen Pen-ly, censeurs gnraux, Potchu, prsident de la cour de la justice, K-jen et Lo-hiong, matres des requtes de la cour des contributions, JToungkhui, matre .des requtes de la cour des rites, Tchen KyKng-thi, Hoang-yu, tous quatre Ici-s-, tchng, ou secrtaires des cours ; les censeurs Si-ehn, Tintch, Fang Kn-lin, Tong-yng, Oui-min, Lin-yn,-'" Tsen tch, Hn-yin, Fong-tclio ; K-kin, employ de la cour des contributions, Tsou-khij assistant de lacourJde cassation, Tseu-lin, premier historiographe du thai-fo (du grand htel), Hong la Kon, second assistant imprial (au commencement'de guerre).- Kon, rdacteur de la -dpche qui exhortait Yen

loigner ses soldats, les renvoyer leur poste, se soumettre humblement la peine mrite, s'tait servi de termes svres et amers, et aprs qu'il eut reu l'ordre de faire:une leve de soldats, parvenu Gn-khin (ou Gn-hui), apprenant la prise de la capitale, il fait aborder, sa barque.au rcif et revtu de ses habits de cour, tourn: vers L-tch-ky, l'orient, il fait un salut,: puis se prcipite dans le rapide, o il trouve la mort. Son pouse Ong mne ses deux filles et dix autres personnes de sa famille se prcipiter dans le Hoi, sous le pont Thsin-khio ; Oung Chu-yn,' docteur hir-lin de premier degr, Heu-thi, prsident: de la cour de la justice, Tchn-ty, prsident de la cour des rites, Hu-joen, second prsident de la cour de; cassation, Ti Tt-y, qui tait (ts

DE/LA

CHINE.

DY-N.

XXI.

143
DE L'ERE CHRTIENNE.
4 402..

ch-y), premier collecteur des choses perdues, Yo-chn, prfet de Su-tchou-fo, Tehen Yn-hoi, prfet de la ville Tchng Y-n-fang, sous-prfet de L-pinhin, Tchn S-hin, recteur de l'acadmie de Tchang-tcheu delTui-tchou-fbj (au Fo-kien), Tcheou Ky-yn, vice-prfet de Song-kiang-fo, aimrent mieux tous mourir que de-flchir. Le censeur Ko Siang, en habits de deuil, se prsente l'empereur j3t lui parle firement; il est mis "mort avec toute sa famille. On viola" le tombeau de ses anctres'; tous ses parents furent condamns tre' soldats gardes frontires. L'impt des proprits de la famille Ko fut augmente, afin, dit l'empereur, que toutes les gnrations suivantes maudissent Siang. Lieukiii, premier historiographe-'de l'htel, du prince de Ko, et second fils de Lieu-ky, marquis de Tchn-y, tant all Yen, jouait aux checs avec le prince de Yen ; celui-ci lui dit : Ne me cderz-vous pas? Ce qu'il ne convient pas de cder, rpondit-il, je ne le.cderai certainement, pas. Le prince grd l silence. La guerre yaiit commenc, il retourna avec le prince de Ko la capitale, proposa l'empereur seize conseils, qu'il n'adopta pas. Ayant reu l'ordre de partager la direction des affaires de l'arme de Ly Kin-long, aprs sa dfaite il se retira Thsin-thien.: L'empereur, mont sur l''trn, l'appelle aussitt ; il refuse, so'Us prtexte de maladie. Conduit la capitale, il le traite encore de prince, en Votre Altesse, aprs plusieurs sicles, ne peut viter le nom d'usurpateur. Mis en prison, il se donna la mortnsependant. Oung-lrig, grand juge du Tchai-kiang, lui disant: tant d'abord matre des requtes de la cour de la justice, pour avoir propos d diminuer l'punition du personnel de l'htel d prince de Yen, "'avait, t:moins vahtagesmn't

Eien-ouen,

144
DE L'ERE CHRTIENNE. 4402. Eien-ouen,

HISTOIRE

GNRALE

plac en province. A l'poque actuelle, rappel par un message, il se fit un bcher et se brla. Sa femme se jeta dans l'eau et se noya. Sa famille n'en fut pas moins dporte la frontire. A la T lune, ..'.-' interdiction, le rgne dans le comput prcdent. des an-"

nes, de mentionner

La tablette de l'empereur fut transfre au jardin

(frre du dtrn) des Tombeaux. Il reprit son titre de Hio-khaig

son pouse, prince imprial (y-oen); l'impratricedouairire, nomme Lu, reprit son titre de princesse impriale. Cette anne tait regarde comme la trente^-cinquime de Hongdu rgne o, et la suivante devait tre la premire;(yuin-l) nouveau. Toutes les nouvelles dispositions du rgne prcdent taient annules.et les anciennes remises en vigueur. Les villes qui avaient souffert de la guerre taient exemptes, pendant trois ans, des services publics; les impositions de cette anne taient diminues de moiti dans tout l'empire. Tchen Yn est fait vice-censeur gnral.;

Au commencement du rgne prcdent, Yn tait grand juge provincial de Pt-pn. Gagn par l'or du prince de Yen, il lui rvlait les secrets de la cour. Thng-tsong, commandant, en ayant averti l'empereur, il'fut-appel en jugement, et par punition envoy au Kong-sy. Maintenant, il est rappel comme vice-censeur gnral, grant du collge, Yn, avec, beaucoup d'esprit, avait un naturel cruel. Dans une place de faveur, il se livra encore davantage sa frocit. Il prtendit que les mandarins de la cour qui .ayaient servi, jusqu' mourir pour lui, l'empereur prcdent, tels que Hong Kon, Lo-chen,/

DE

LA

CHINE.

DYN,

XXL

145
DE L'ERE CHRTIENNE. 4402.. Eien-ouen.

Oung Ghu-yn, Tcheou Ch-sieu, Oung-leng, Yen Poi devaient tre regards comme des tratres ; il demandait donc leur; supplice ; l'empereur n'y consentit pas. Ensuite, Yn, revisant les pices du procs de Fan g Hio-ju et autres, s'empressa de perdre les familles de Kon, de Ghu-yn, etc. Il n'y eut pas jusqu'aux branches loignes et aux parents maternels qui ne furent envelopps dans leur malheur. Dans Te procs de Ho-joen, plusieurs centaines de famille, perdirent leurs biens, et leurs cris de douleur demandant vengeance au cielen fit tomber de la pluie ; tous les censeurs cachaient leurs larmes. Yh disait aux autres : Si nous ne traitons pas ces gens-l comme des tratres, nous n'avons point de nom. Alors tous les. serviteurs fidles n laissrent pas ' mme de germe aprs eux. A la 8e lune, HiaiTsin, han-ln (ou et imprial, de second degr, entrent prcepteur ministre); ITou-kong, docteur Yng-yin, docteur han-

Hong Hoi, docteur au conseil oun-yun imprial

prcepteur han-lin lin

(ch-tou); degr;' degr;

de premier

Tan g S-kliy, Kin Yeou-ts degr,

de deuxime han-lin pour

et Hu-yeh,

docteurs semble

de troisime les grandes

diriger

eny entrent affaires du royaume.

; Tsin, sous le rgne prcdent, avait ia plac de han-lin ti-tcho (secrtaire des ordres et commandements). L'empereur, en montant sur le trne, le fit ch-tou (prcepteur imprial). Lui avec Hoi,se tenaient ordinairement la gauche du canap de l'empereur, prts rpondre ses questions. Quelquefois, jusque assez avant dans la nuit, l'empereur se
Tome XIIL Supplment S

146
L-"-"D:L'-EBE"-; CHRTIENNE. ' 4402: Eien-ouen.

..HISTOIRE/

GNRALE

retirant dans, sa chambre, il les faisait asseoir en avant,.de son canap et. s'entretenait avec eux des secrets, de l'Etat.. \A l'poque actuelle, il ordonne tous sept d'entrer au conseil intime pour diriger les affaires de l'tat, -Le conseil d'Etat date de ce temps. . . : .-.;"' Meurtre guerre;-. toute leur de Thie Huen, de Kin famille. Tbsin, de la; cour .des censeurs, de. la avec

prsident

primicier : ,

.'

Lorsque Tanne de'Yen passa .le fleuve (Bleu),/Hen campait sur le Hoi ; son,arme aussi se dissipa. Arrt .maintenant et amen, il s'asseoit,, le dos ..tourn, au milieu du palais; on voulut le faire retourner sans qu'on y pt parvenir. Il fut de suite coup en deux sur la place publique. Thsin.montra encore-plus;de: courage que tous les autres. AT entre de l'arme de Yen, tandis qu'un trs-grand-nombre de mandarins mouraient, lui seul paraissait effar ;. tout le inonde s'en-tonnait. Un, matin,, se revtant d'habits de cour, ,de couleur rouge,sous lesquels; il cache. un poignard, il va l'audience-impriale. Les astronomes avaient fait leur rapport qu'une plante insolite, de couleur rouge, menaait, avec grand .danger, le tr'ne:"de'.l'empereur;- ses soupons se portrent donc sur Thsin. Quand il entra, on le fouilla et on trouva le poignard qu'il cachait.;, Interrog, il criait -hardiment : .. Je voulais^ pour mon ancien .matre,.tirer vengeance.... De suite, il fut condamn, mourir en grve. Ses compatriotes furent coin* promis. .Cette mutuelle responsabilit fut -;ce.q'on.nommeTes ramifications..de .courges. Son-village dsert. '/..-''.: fut ruin,et.ehang ..... en

DE ;LA;

CHINE/

Dyk/.

XXI.

1-471
DE L'ERE

;.Ala 9e lune, rcompense, h titres de iobless/ds ' " ' services rendus pendant l rvolution:

CHRTIENNE: 4402.

Khiu-fu.et trente-trois autres furent levs au rang de ~"~ ducs,/comtes, et marquis. . . . ... A la -10e lune, toire de l'empereur ordre de recomposer Tliai-tsou. l vraie his-

Eim-oen,

Ly Kin-long ft 'charg de prsider sa composition. Y. Hoi-tchng, prfet, de premire classe, qiTavait 'd'abord compose, pour avoir relat vridiquement les faits de la rvolution, fut mis mort avec toute sa famille. - A la 41e sa/femme Su. lune, Ty dclare impratrice . J''e anne yin-l (ternelle- joie,/ c'est le nom des annes de rgne) du rgne de/l'empereur Tchenfso, leurs la 1 lune, de. Thsy, : ordre aux quatre princesde de Tai, de Mng, de reprendre -r:

DE L'ERE CHRTIENNE, 4403. Tchen-tsou.

Tcheou,

principauts.

Ces princes avaient t destitus du temps de l'empereur Hui (IToe-ti ou -Kien-wn, le prcdent). .Son successeur, son avnement, leur avait rendu [eurs titres; aujourd'hui, il leur rend leur ancien apanage. . ; , la 2e lune, Pet-pin prend le nom de Choun-tiienet devient : capitale du Nord (Pkin). Khun, f, prince de Nn, est transfr Nn-tchang (au Kiang-sy)^ Khun, aprs avoir-t tromp par le prince de Yen ptait 11--lui avait promis, pass en de de la grande.muraille.

148DE L'ERE CHRTIENNE. 4403. Tchen-tsou.

. HISTOIRE.

GNRALE

aprs la russite, de partager de moiti avec lui l'empire. Quand il monta sur le trne, il le retint la capitale. Alors T-nn tait ruine et il tait impossible d'y retourner. Le prince pria donc l'empereur de lui donner, la place, des possessions dans-le sud : il demanda So-tchou et Thsinthang (Hang-tcheu-fo), qui lui furent refuses; il fut apanage de Nn-tchng. Depuis il fut accus de se laisser sduire par de mauvais conseillers ; mais, une enqute secrte n'ayant amen aucune preuve, l'affaire h'alla pas plus loin. Ds lors Khen se tint dans l'obscurit, btit une maison de chaume o il se livrait l'tude, et faisait.de l musique. Pendant tout le rgne de l'empereur actuel il ne fut pas inquit.

A la 5e lune, et autres, mer pour

Tchen

Huen,

marquis

de Pin-kiang, les convois par

sont chargs

de commander

l'approvisionnement

de Pe-km

et du Leo-

tong.
Sus le rgne de Hong-ou, O-choen, comte de Thsinhi, et ses successeurs, ayant le commandement des postes militaires du Kiang-su, du Tchai-kiang et des bords de la mer, avaient, chaque anne, fait passer au Leo-tong les approvisionnements ; jusqu' la trentime anne, o les vivres du Leo tant en.abondance, le transport de mer fut supmaintenant les provisions des camps du nord ne'suffi-

prim; sant plus, Hen est charg, avec le lieutenant gnral Hensin, de prendre le commandement de l'arme navale et'de transporter par la voie de mer ,900/,000 grains, pour l'approvisionnement de Pkin et du"Leo-tong, et dsormais d'en faire ainsi chaque anne.

boisseaux de

DE Translation Pao-tin.

LA

CHINE./DYN. de la division militaire

XXI.

149.
JJ L CRE

de Ta-nin

CHRTIENNE. 4,403. Tchen-tsou,

Ds lors le nord perdit un important, boulevard. Jusqu'aux dernires annes thiu-choen, du rgne de Yn-tsong (le septime empereur des Mn), le pays de T-nn dpendit du poste militaire de T-yn. Le Leo-tong et la ville de Hunfo virent interrompre leur ligne de communication et de mutuel secours, et toutes l'estribus d'indignes rigrent chacune leurs tribunaux. A la 4e lune, des contributions, fleuve Q-song. Hi-a Yun-kie, est charg prsident de creuser de la cour le lit du

Les diffrentes villes de So-tcheu, Song-king, Ki-hin, Ho-tchou, depuis plusieurs annes, avaient souffert de l'inondation ; Yen-ki fut charg d'y remdier. Il demanda qu'on'largt les deux rives nord et sud,du O-song ; que, par les rigoles de Gn-thn et autres, on fit couler les eaux du lac Thi-hu dans les rigoles Lieu Ki-hang et Mo-hng, afin d'en diminuer la crue/renouvelant lainsi l'exemple de Yu, rendant les .trois fleuves tributaires de la mer. L'empereur consentit, ordonna de prendre parmi le peuple des travailleurs pour creuser. Yun-ki, jour et nuit, dirigeait les travaux, et payant de sa personne, l'ouvrage fut bientt achev. Envoi des eunuques Heu-hien et autres en ambas-

sade aux pays trangers. ayant entendu dire que Halima, bonze de O-ss-tsng (Thibet), tait habile en de vains prestiges, voulut le faire venir ponr communiquer avec les trangers de L'empereur

10
DE L'ERE CHRTIENNE. 1403. Tchen-tsou.

HISTOIRE

GNRALE

Th-sy. Il ordonna Hin de porter avec soi une lettre et des prsents et d'aller le recevoir; des soldats d'lite.et de bons chevaux devaient protger sa marche. Peu aprs, il en-' voya encore M-pin en ambassade aux royaumes de Koaoa.(Java) et de So-mn-t-l (Sumatra); Ly-hin en ambassade Sin-l (Siam) ; Yn-khin en ambassade aux royaumes de Mankiala (Bengale) et de Kh-tch (Gochinchine). Ces eunuques allrent de tous cts. Au bout de trois ans, l'empereur, souponnant que son prdcesseur avait fui au del des mers, envoya les eunuques Tchen-h, Oung Kn-hng et autres 'sa recherche. Ils portaient beaucoup,d'or et de prsents, conduisaient avec eux plus de 27,000 hommes. Montant de grands navires, ils partirent de Lieu-ki-hng, prs de.Su-tchou, entrrent en mer, longeant le F.okien; ils pntrrent, dans le Tchen-tchin (en Gochinchine), parcoururent successivement la mer d'occident. Tous les royaumes de ces contres, saisis de crainte, vinrent chaque jour, plus nombreux, faire hommage, et le royaume du Milieu (la Chine) fit de fojles dpenses sans aucun profit.
^ '/".''._ _._'.

A la 8e lune, pler Pe-kin.

translation

de gens riches -

pour

peu-

On employa alors les condamns une peine moindre que l'exil, dfricher les terres de Pe-kin, et on transporta'au Tch-ly des habitants riches de So-tchou et de neuf autres villes du Tchai-kiang, peupler. .: Ghn Yng, dignit comte de Ly-tchn,/est aussitt la mort/ dpouill de sa et de huit autres provinces pour le

j il se donne

DE
.

L-A

CHINE.-.

DYN."; XXI.

-Wl
<. DE L'ERE CHRTIENNE. .1403. Tchen-tsou.

. L'empereur avait d'abord donn Yong le commandement de la division militaire de Hoi-gn et puis l'avait transfr au Chn-tong. Yong n'tait pas sans inquitude pour lui-mme ; Tchn-yn l'ayant faussement accus de nourrir des' projets de rvolte, - il fut dpouill de ses dignits; alors il se tua. A la A lune, publication de l'ordre de la succession l'empire faite aux royaumes de Core, etc. Tremblement de terre Pe-kin. ^ Investiture du royaume d'nnam donne u-y.

Sous le rgne prcdent, Likili ayant tu le roi Tchnhon mit sa place son fils Yn, et son frre Yen, les tua leur tour et usurpa leur trne. Changeant, de nom, il s'appela Hu Y-yun, et son fils Thsang se nomma Hu Y. Puis, se dclarant empereur douarier, il passa sa couronne son fils. La cour de Chine ignorait tout cela. L'empereur tait nouvellement sur le trne quand Y envoya une ambassade avec une lettre d'obdience et les prsents, d'hommage, disant faussement que la postrit de la famille royale Tch.n tant teinte, lui avait t lu par le suffrage universel, et il priait de lui accorder l'investiture. L'empereur envoya une dputation portant un dcret aux mandarins et aux anciensxlu royaume pour savoir d'eux si les descendants de la famille Tchn taient teints ou non, et la vrit ou la fausset de l'lection. Y ren,-* voya une ambassade avec les dputs de la cour qui s'en revenaient. L'empereur, d'aprs leur rapport, rendit l'ordonnance qui confrait l'investiture Y. Peu de temps aprs, Pui P-khy, ancien mandarin d'Annam, se rend la cour pour demander du secours. L'anne suivante, Tchn Thin-

152
-DE L'ERE CHRTIENNE. 1403. Tchen-tsou.

'

HiaOIRE

GNRALE

pn, frre d'un ancien roi nomm Khui, vient se rfugier eif Chine, demandant des soldats pour tirer vengeance. L'empereur commence se repentir d'avoir donn l'investiture Y3 envoie un message pour faire une enqute et-lui adresser un rapport, aprs avoir pris des preuves de l'usurpation; Y renvoya une ambassade pour demander pardon et recevoir Thinpn, qu'il priait de rentrer dans le royaume. L'empereur croyant ses paroles, vers la fin de la troisime anne de son rgne, envoya les lieutenants gnraux Hong-thng et L-y, avec des soldats, reconduire Thin-pm Annam. Arrivs Yng, gorge du mont Tsin-tchn, parurent des soldats qui ravirent et turent Thin-pm ; Tchng et autres, n'y pouvant rien,. s'en revinrent. L'empereur irrit se dtermine vite faire la guerre, ordonnant Tchong et aux autres de suivre l'arme / , et d bien mriter pour expier leur faute. C2e anne, la 4e lune, dclare l'empereur cre Kao-h prince son fils deHan,

DE L'ERE CHRTIENNE. 1404. Tchen-tsou.

Kao-tch

prince

imprial,

et Kao-soui,

prince

de Tchao.

Depuis que l'empereur avait commenc la guerre, K-h T'avait toujours suivi et il avait rendu de grands services dans les combats; l'empereur se rjouissait de ce qu'il lui ressemblait, et lui, cause de cela, s'enorgueillissait et songeait supplanter le fils lgitime. Quand on discuta sur le choix-de l'hritier du trne, Khieu-fo et Tesautres dirent que Ko-h, cause de ses services, devait tre choisi ; il n'y. eut que Kintchong qui s'y opposait absolument: L'empereur ayant appel HiiTsin pour lui demander son avis, Tsin rpondit : Le ' fils an de l'empereur est bon et pieux et a Tamour de tout l'empire. L'empereur gardant le silence, Tsin, se pros-

DE :LA

-CHINE.

D.YN. XXI.

153
DE L'ERE CHRTIENNK. 1404. Tchen-tsou.

ternant jusqu' terre, ajouta : Et quel bien saint petit-fils! Il parlait de celui qui fut depuis l'empereur Hun-tsong. Hoang-hoi et Yin Tchng-long, interrogs leur tour, ayant appuy l'avis de, Tsin, la dtermination de l'empereur fut ds lors arrte. ,--.-..Le bonze dii prince Tao-yn est fait .".-'. quatrime gouverneur

imprial.

To-yn plac la suite de l'empereur, la prservation de son palais, ses plans et projets, l'entreprise de la guerre, les combats et la "dfense, les actes gouvernementaux furent dus ses conseils. Si l'empereur, faisant l guerre, obtint ..l'empire, ce fut en ;grande partie l'ouvrage de p-yn, qui dans Tordre des services tient le premier rang. Maintenant il est nomm (ths-chen-t-fo) grand magistrat aide-du bien, et second du prince imprial; il reprend son nom de Yo et reoit les prnoms de Kong-hiao. En lui parlant, l'empereur ne l'appelait que le second gouverneur, sans le nommer. Son habitation ordinaire tait Une bonzerie. Aprs l'audience impriale il reprenait des habits noirs et simples. L'empereur, dans ses, voyages aux deux...capitales,' lqrsqu'il sortait hors Ta grande muraille pour faire la guerre dans le nord, le laissait Nan-kin, pour aider le prince imprial de ses : lumires. .Lorsque le petit-fils de l'empereur sortait.du palais pour aller l'cole, il T'accompagnait encore et l'aidait de ses leons. ; ..-./ ;-;/; : nr-, ,... . Ala 6elune, puration de mandarins./Ankthiemor de Hami (en Tartaie occidentale), est nomm'prince de Tchong-chouen (de la fidlit et de l'obissance). TomeXIII. Supplment. T

154
DE L'ERE CHRTIENNE. 1404. Tchen-tsou.

HISTOIRE

GNRALE

Le pays de Hami, territoire de Youlou sous les Han, tait, sur la fin de la dynastie Yen, sous le commandement militaire de Nazouli, prince de Oi-o. Aprs sa mort, son frre Ankthiemor lui avait succd. L'empereur actuel tant mont sur le trne lui envoya un message pour l'engager se soumettre. De suite, il vint faire hommage; une ordonnance impriale le cra prince de Tchong-chouen. Il mourut Tanne suivante. Alors permission son neveu Thotho de lui succder dans ses titres et sa.place.. A la 9e lune, tsieo) grand Hu Yen est nomm (koue-ts-tsyimprial.

matre

du collge

quand il y avait rpondre aux questions de l'empereur, ne voulait pas que personne parlt avant lui ;/c'tait sa manie. L'empereur le nomma grand matre du collge ; ds lors il n'eut plus part au gouverne' ': -;-:-: -.-: .:, ment.'- ..;:.-;'/-. A la A 0e lune, oun, comte confiscation des biens de n Pin-

Yen dans le conseil d'tat,

de;Tchang-hin;

il se tue lui-mme.

d Ta cour de justice, et-Tchn-yn, -Tehn-thse^prsident censeur, ayant accus Pih-oh d'avoir sr -,ses habits et sur ses meubles des dragons et des aigles,/de se parer d'une cein-r'd:(jsp'e,'lde porter des souliers rouges et d'avoir d'autres prtentions et -illgalits, une ordonnance- ^confisqua ses -; / ---' biens; alors il se"donna la mort. A l IIe lune;, tremblement de terre, la capitale A la \ 2e, Ly Kin-lng, (Mn-kin). pour crime, est d-' de son titre -'-'. de:noblesse. pouill

DE

CHINE.

-D.YN..

XXI.

155

D'abord Km-long, pour avoir eu le/mrite-d'avoir reu, l'empereur dans la capitale, avait t lev la place de premier gouverneur du prince imprial et fait premier ministre. Quand il y-avait quelque grande affaire la 'cour, Kin-long, d'aprs son rang, tait le premier mettre son vote ; les autres fonctionnaires le souffraient avec peine. Le prince" de Tcheou fut le premier rvler que, sous Te rgne prcdent, il tait venu son palais recevoir son salaire de subornation. Les mandarins de la cour, leur tour, l'accusrent de mditer une rvolte avec son frre Tsn-tch, et qu'il y avait des indices. Une ordonnance le raya de la liste du mrite, lui interdit la cour. A l'poque actuelle, Ly Tch-kailg ayant dit que, retir dans sa maison, il se conduisait mal, il fut dpouill de ses dignits, eut sa maison pour, prison; ses biens furent confisqus.^ 5e anne, la Ve. lune, reconnat vassal. le Ta ta (Tartare) Sahoul se

DE L'ERE CHRTIENNE, 1404. Tchen-tsou.

DE L'ERE CHRTIENNE. 1405. Tchen-tsou.

Kouilitche s'tant-proclame khokan, l'empereur lui avait envoy une dputation pour l'engager contracter une mutuelle amiti,'et il lui avait donn de l'argent et'des prsents,'ainsi qu' son ministre Aiuthai. A l'poque actuelle, Alouthai et d'autres chefs de tribus, Fahoul et TchahahtloUhoa, :etc., vinrent Tesuns plus tt, ls' autres plus tard, reconnatre leur dpendance. Kao-soui, A la 2vlu.ne,,vordre prince de Tchaq, de rsider Pkin pour la .garder, A la 6e lune,,en la tte d'une arme voi de leunuque Chan-chou se dirigeant par Yin-tchou (au Chan-si).

156
DE ; L'ERE CHRTIENNE. 1405. Tchen- tsbu.

, HISTOIRE

.-GNRALE:

En mme temps que Ouhg-thsong, comte de O-tchn, tait charg d'examiner les mouvements, de TarmeTaarbare,:. Chir-chou tait envoy, d'un autre ct, avec la cavalerie,: devant sortir de Chine par Yin-tchou et marcher au nord pour, se joindre lui. Chaque soldat emportait des vivres pour un mois. De trente en trente stades (trois lieues) furent posts cinq cavaliers pour attendre les dpches acclres. C'est depuis cette poque que les. gens de service dans le . _. palais commencrent conduire les armes. A la10 pereur lune, meurtre de Mi Yn, gendre de la garde impriale. de l'em-

et commandant

Autrefois Yn, charg de la .dfense de Hai-gan, s'tait up-: pos de toutes ses forces l'invasion. L'empereur actuel ayant envoy un message pour lui demander le passage, il Yavait refus. Depuis qu'il tait mont sur le trne, Yn commandait toujours les troupes sur le Hai. L'empereur dit la princesse de se mordre jusqu'au sang et de lui crire pour le rappeler. Yn, au reu de la lettre, clata en pleurs et revint la capitale. tant venu l'audience de l'empereur, celui-ci lui dit.:. Mon beau-frre vous avez souffert 1 beaucoup de fatigues. . -Fatigues, sans succs, repartit Yn; je n'ai qu' rougir. L'empereur garda le silence. L'anne 'suivante, Tchen-yn l'ayant accus d'engager par serment, et d'entretenir ses ordres des hommes perdus, l'empereur ordonna de saisir Yn et tous ceux de sa maison et de les conduire au Leo-tong. Dans ces circonstances, le lieutenant gnral Thii Ghn et le colonel Tcho Hy l'ayant- prcipit de dessus un pont, il mour rut, et ils prtendirent qu'il s'tait lui-mme jet Te. La princesse, tirant l'empereur par ses habits et fondant en lar-

DE. ,L.A

CHINE.-

DYN.'

XXI.

157
et
DE L'ERE CHRTIENNE, 1405. Tchen-tsou.

mes, il. rejeta.le crime sur Ghn et Hy, les mit /mort, donna des places aux deuxTils de Yn. A la -12e lune, Mou-chn marche contre

les.Pa-pe le collge et

et les soumet. (tribu mridionale), 4e anne, la 5e lune, l'empereur imprial rection Kong-nu. et sacrifie Confucius.de marchs de chevaux

visite

DE L'ERE CHRTIENNE. 1406. Tchen-tsou.

Khai-yen

'

On tablit trois marchs : Tun la douane mridionale de Khai-yen, pour correspondre avec Hi-sy ; un autre Test de l ville de Khai-yen,, un-troisime Kong-nn, pour correspondre avec les trois postes militaires de T-yn ; -mais ces deux derniers marchs furent depuis abandonns, il n'y eut de conserv que le premier.
' ''".'"' ";^f

les livres rla. 4e lune, ordonnance de,rechercher LeJ" de la Qe lune, clipse.de soleil qui perdus, duc ,,de n'est pas vue, A la T lune, :Tchou-len, Tchen, est faitgnral d'une arme, il rduit contre l'Annam, les trangers.'-.;-, la tcle -...

L'empereur, ievant une nombreuse arme pour la rduction d'Annam, nomme Tchou-len gnral contre les trangers, ayant pour seconds Mu-chn'et Tchang-fo. Sos ses ordres dix-huit gnraux s'avancent par diverses voies. L'ordonnance de l'empereur portait : Les Annamites sont tous mes petitsenfants, il n'y que Ly-ki-y, pre et fils, premiers coupables qu'il faudra supplicier ; quant leurs adhrents, qu'ils n soient pas punis.: Aprs qu'ils auront t pris, il faudra hoi-

158'
D L'ERE CHRTIENNE. : '. 1406; Tchen-tsou.

-:HLSTO-IR-E-VGEN:RA;L.E^:

;'

sir, parmi-T descendants, de-la famille Tchen, un : homme '" ;.);'..."; .'^ /.:/---. ;'.-'-;:-+ob :::VAsage et le faire roi. .f'-' i-;A'^a?> lune de Pkin. Intercataire, -v-,;; construction des palais .'-:.\-:-\, ', \-.': -/

Tchn-kboui, comte de Thi-nn, prsidait aux travaux publics. Les conda,mns diffrentes peines moindres que la mort eurent la: facult'd'y pouvoir purger leur condamnation. De hauts fonctionnaires eurent ordre de se rendre au S-tchh et au Ho-kongpour choisir de gros arbres, pour la btisse. Ce ne fut qu' l'hiver de la,-dix-huitime,.aime de ce rgne que l'autel du-;.Giel,:;les temples,/les, palais .et;les,salles,furent achevs,; ,_,-..,-.;, .,..:,/:/,. .,,; . ,, ;;,.; ,.....; ,., ,. .._-..,.-.;. ..... 1 A la 8e luh'j-Fovpfih'ce d'Tlisy^ tahtVen la condition de'siniple citoyen. estrduit
;ji'S*'/ ...-.

faut,

/'Fo tait d'un caractre vioTlit,.et, "aprs sa rintgration d'ris sa; principaut, il devint plus 'orgueilleux et plus licencieux.-F empereur daigna lui; crire;pouf le dissuader, sans qu'il se. corriget, A- l -cinquime lune, F-tant venu la Cour, les mandarins d palais..T'accusrent de -divers'crimes. Fo, d'une voix terrible, s'cria : Ces tratres sont bavards ; veulent-ils donc renouveler ls'.tempsdu rgne pass? je saurai JDiencouper l. tte tous ces gens-l,. .L'empereur, instruit de celasse mit en -colre^ le retint dans sa maison la capitale, lui ta ses officiers et ses/gardes; et ensuite ayant en les faisant, desfait, venir ses. fils, il. Tes dgrada .tous,., cendr au rang d simples citoyens, . ^ A -la' 3 0' lun, Tehou^en / . .';'' '.';,.,

meuri-

l'ajEhie^ Qrd.on-

' .DE'-L;A^:CHIH'E.;DYN.rXXI. 159


DE L'ERE CHRTIENNE, 1406. Tchen-tsou.

A*-. A nncequi;homme sonremplaante Tchaig-fo la A4fllunej KaO-Oun-y prsente un fsfaim sur: les affaires pu biiques ; ordr impf l'ai''de lui donner: u h e ;) ' ''''-'- '-''; ."//-;' ;': -'".j;':i;3', ;;,;-::'-:;: ;-;;r;;;<-:i charge:> Les intendants provinciaux, recevant les ptitions de toutes les parties de l'empire, ne faisaient le,rapport que des importantes. L'empereur, sachant cela, publia un dit -pu il Tes rprimandait fortement. Maintenant, ;un nomm. Ko Oeny, qui tait jen-thsi.(homme capable) de .la cour des iontributipns,. prsente un, mmoire sur le gouvernement actuel. Il recommandait, ayant tout, le systme du, rgne prcdent, et, .en second lieur de remdiera la disette et de venir ausecpurs .du,peuple....Tchn-;yn,. I)accusant de. rveries, ; demandait. sa ,Tempereur, ne. ppna.t punition, Un/hommedevillage,,dit pas les rticences ;,si; ses,propositions .mritent/d'tre prises en considration,. il ;ne,,faut pas.,.- cause, de leur, franchise, les rejeter. Il ordonna la cour des.fpntipnnaixes de donner une charge publique Oun-y, selon sa capacit. A la -12e lune, une graiide victoire amnistie. sur l'arme Tchang Fo remporte

annamite.

i;L'AMhffi.vdeux -capitales, T'orientale >et;l'oeidentale ;. les quatre fleuves Sunj Tho, Tfa :t ;Eo-fenjgen rendent Tae.esidiffieiteioL'nnemvavec ds-arbres :ds!-deux;/rivs-:du fleuve, forme ds: palissades; et, construit ?.urrbouleVjaTdi'Tfi-

png-y, qui avait plus de, quatre-vingt-dix lieues d'extension. Fo tait camp prs du fleuve F-le.ng ; il envoya un de ses officiers forcer l'ennemi sur l rivire K-lih ; puis, faisant" sa jonction avec le corps-de; troupes de M-chn, .ilsiBlavaupent

im
DE L'ERE CHRTIENNE. 1406. '. Tchen-tsou.

-;HISTOIREvGNR:ALE-'

l'attaque du boulevard de T-png. A. la quatrime veille de la nuit, il; ordonne aux soldats ,et uxgens de -Tanne de prendre des'torches et des cornefs en cuivre, de traverser les diverses lignes de fosss d'eau, et, l'aide d'chelles, d'escalader le boulevard. Le colonel Thsi Fo tant mont le premier, les soldats le'suivent ;comm:des'fourmis; Alors, faisant, sonner Tes: bore et levant la fois les milliers de torches, ils entreht'dahs la.ville. L'ennemi pousse'en avant les- lphants et les mne au combat. F leur oppose ;des lions en peinture et des clievaux en effigie. Ce stratagme joint au feu fait reculer tous'les lphants;' Tnnmi fut mis en grande droute, la capitale de l'est fut aussitt prise, et il envoya un autre gnral,"Ly-ph, s'emparer de'celle- de l'ouest./Ls villes des trois fleuves, aU viit de cette dfaite; font leur soumission; Ls brigands (l'ennemi) prirent l: fuite en nier. Au printemps -de Tanne'suivante; Fo--.leur fait de 'nouveau prouver une grande dfaite fleuve M-yn, et leur tue ' '" : :'-' ; "'/'?'-:"'tT plus de trent.urill; hommes.;; Mort de Yin-hy, prince de Geou-nn.

;,L'empereur Hoi (le dtrn) avait trois jeunes frres : Yin-thong, prince de O ; Yin-kin, prince de Hn ; Yinhy,; prince/de Su. Le .nouvelempereur avait rduit les 'deux premiers i au rang 'd -simple'; citoyen,": et: chang/le -/titre du dernier pour eeli:de prince de Geou-nn., A1-poque actuelle, l^fe ;ayant:pris- sa maison, il pritVdahs l'incendi; , :, la 2' lune,. IMi-tsm Canne, perd,sa,place.pour' celle de conseilleri ,(thsan-gni) du Kpng-sy. ; > -Ls^prles'd"Tsin,::pour l; choix; du prince hritier,

DE L'ERE CHRTIENNE, 1407. Tchen-tsou. ;

, DE

LA-CHINE.

DYN.^XXL

161
DE X'ERE CHRTIENNE. 1407. Tchen-tsou.

avaient peu peu transpir au dehors et grandement excit le mcontentement de Ko-h, qui T'accusa d'avoir rvl les secrets du palais. L'empereur, voyer en province. A la 5 lune, olima, le bonze de l'Occident (du Tibet), (la en colre, se pressa de l'en-

est cr prince

de la loi du Grand-Joyau

loi bouddhique). L'anne prcdente, en hiver, Hou-hin tant arriv avec Holima, l'empereur lui fit commencer un jene la pagode Lin-ku, pour la flicit de l'empereur son pre et de sa mre. On dit que des nues odorifrantes, une douce rose, des oiseaux violets, des lphants blancs ne cessaient de se laisser voir; l'empereur fut trs-content. Les mandarins de la cour beaucoup d'odes et de vers pour les fliciter. Alors il nomma Holima le devin universel et accompli, qui rien n'est cach, trs-sage et trs-intelligent, d'une efficacit lui offrirent auguste protge le royaume, prince de la loi du Joyau-Prcieux de Jou-la (Bouddha), le trs-bon et vertueux F du ciel d'Occident. Il le fit prsider universelle, dont la religion la religion de Sakya dans tout l'empire, lui donna un sceau avec diplme. Trois de ses disciples furent aussi crs grands matres du royaume. la 4e lune, Tchan-ki, sort de l'empereur, petit-fils a l'cole. l 5e lune, Tchang Likili et son fils Thsang, et les

du palais pour aller Fo fait prisonniers conduit la capitale. L'ennemi tant entr

dans le fleuve Fou-leang,

Fo et

Mu-chh le resserrent sur les deux rives, lui livrent combat, U Tome XIII. Supplment.

162DE L'ERE CHRTIENNE. 1407. Tchen-tsou.

HISTOIRE

GNRALE

tandis que le lieutenant gnral Lieu-chen Tattaque en travers avec la flotte et le met en grande droute. Depuis longtemps il n'avait plu, et l'eau du fleuve tant, sec, l'ennemi abandonne ses barques et s'enfuit. L'arme impriale ne fut pas plus tt arrive que tout coup la pluie tombe, le fleuve s'enfle de plusieurs pieds, toute l'arme s'embarque et descend jusqu'au petit port de Kh-l, prend Likili et son fils Thsng, les. met dans une cage et les mne la capitale (de Chine). L'Annam fut soumis. Pour rcompense de ses services, Fo fut lev la dignit de duc de Yn, et Mu-chn celle de duc de Khin. Il y eut encore d'autres promotions, plus ou moins importantes. A la 6e lune, (pou-tchn) tablissement de l'intendance gnrale

de Kiao-tch

prsident de la cour l'intendance gnrale

Hong-fou, (Gochinchine). de justice, est charg la fois de et de la grande justice.

La Gochinchine fut divise en dix-sept fo (prfectures), quarante-sept tcheou (sous-prfectures de premire classe) et cent cinquante-sept hin (sous-prfetures de seconde classe); douze oui (postes militaires), trois se (districts de-petits princes vassaux). Le prsident Hoang-fo cumula la direction des deux charges d'intendant provincial et de grand-juge. L-y commanda la division militaire avec Hong-tchong pour ""' . second. Tin-yu est nomm ky-se-tchong (secrtaire) de la

cour de justice. Lorsqu'on "venait d'interdire svrement toute dnonciation. Tin Yn, habitant de Ghn-yng (au Kiang-nii), fut vic-

DE

LA

CHINE..

DYN.

XXL

163
DE L'ERE CHRTIENNE. 1407. Tchen-tsou.

fcimede la mauvaise langue de ses concitoyens, dont quelques dizaines furent punis. Le magistrat, pour se conformer aux intentions de l'empereur, fut d'avis qu'on pouvait utiliser la capacit de Yn, et, de suite, il fut nomm ky-s-tchong (secrtaire). A la 7e lune, mort de l'impratrice comte. Su. A la \\e,

d'une apparition 6e anne, la Ve lune, En, prince de Mng, s'tant rendu coupable, est priv de ses officiers. A la Se, de terre la capitale. A la 8e, en tremblement Kiao-tch (Gochinchine), nouvelle rvolution. Dans la guerre pour, la rduction de Likili, Kin-tin, ancien mandarin, de la famille lgitime des Tchen, s'tait d'abord rendu et allait tre envoy la capitale, lorsqu'il parvint 's'vader. Les restes des brigands se ralliant lui, il prit le titre de roi, avec le nom de Thin-yue; faisait parfois des sorties des montagnes de Ha-tchou. Aprs le dpart de l'arme impriale, il alla attaquer le poste Hots-kon.. L'empereur chargea Mu Chn d'aller contre lui avec quarante mille hommes. En hiver, cet officier lui livra un combat prs du fleuve Sn-kue et le battit compltement. Lieu-tsin (l'aide-prsident thsn-tsn), se voyant cern, se donna la mort. Li-y et le conseiller Lieu-y prirent. L'anne suivante, Tchang-fo et Oung-you reoivent Tordre de s'unir avec Chn pour dtruire l'ennemi par le fer et par le feu. Kin-tin abdique en faveur de Tchn Ki-kh, les brigands devinrent de plus en plus formidables. la 9e lune, des prisons. Ordonnance de juger les criminels et

DE L'ERE CHRHENNK. 1408. Tchen-tsou.

164
DE L'ERE CHRTIENNE. 1408. Tchen-tsou.

HISTOIRE

GNRALE

"Des, mandarins, accusrent "le Tou-tch-yen (cour des procureurs gnraux) et la cour de justice d'avoir laiss mourir de misre un grand nombre de criminels dans les prisons; alors l'empereur appela Je prsident Lu-tchen et autres, leur fit de graves rprimandes et leur donna trois jours pour juger tous les prisonniers dont la peine tait moindre que l mort. 7e anne, la 4re lune, la contrebande du th est

DE L'ERE CHRTIENNE. 1409. Tchen-tsou.

plus svrement

prohibe.

Du temps de Hng-o (le premier empereur), dans l'change du th contre des chevaux, pour un cheval de premire qualit on donnait quatre-vingts livres de th ; pour ceux de moyenne et d'infime qualit il y avait un rabais proportionn. Dans les premires annes de son rgne, l'empereur en question, pour attirer les marchands de loin, avait augment la quantit du th. A l'poque actuelle, le prfet de l'change, Tio-nen (Chen-si), avait employ plus de quatre-vingt mille livres de th pour l'change de soixantedix chevaux seulement, dont la plupart encore taient maigres et en mauvais tat ; on interdit donc plus svrement la contrebande du th, on multiplia les agents d'change, et, plus fard, des censeurs impriaux furent exprs envoys pour les surveiller. . : A la 2e lune, l'empereur voulant dans le nord, on charge le prince verner le royaume. faire un voyage de gou-

imprial

L'ordonnance portait que, pour les destitutions et la nomination des mandarins civils et militaires et les oprations de

DE-LA

CHINE.

TJYN.

XXI.

165
DE L'ERE CHRTIENNE. 1409. Tchen-tsou.

l'arme des frontires, on eut prendre les ordres de l'empereur partout o il serait; quant au reste, qu'on eut, en tout, attendre la disposition du prince imprial. Kin-y, prsident de la cour des fonctionnaires; Kn-tchong, prsident de celle de la guerre; Hong-hoi, grand docteur du yeu-tchn-fang (du comit des moniteurs impriaux); Yahg S-khy, docteur ts-y-t (moniteur infrieur), avaient Tordre de seconder le prince dans le gouvernement. Or alors, les censeurs Yen-kang et Thsn H en, faisant coterie avec Tchen-yn, en voulaient Ly-tchn, qui tait tcho-s (agent) de la cour de la guerre; le prince ayant dcouvert leur calomni la rendit inutile ; mais comme l'empereur avait donn sa faveur Yn, celui-ci ne fut pas puni, Hn seul fut mis en prison. Le censeur Fang-khui ayant aussi cach la mort de son pre, le prince le fit charger de chanes et conduire l'empereur ; alors tous furent dans le respect en voyant les lois si bien appliques. Jou Chng, son, y meurt. marquis de Tchong-tchen, mis en pri-

Comme Ghang avait t le premier exhorter l'empereur monter sur le trne, il avait t cr marquis de Tchongtchen-(Fidle et Sincre); inquit pour n'avoir pas fait la conduite au prince de Tcho, il fut renvoy son pays. Ayant t depuis, de nouveau, mis en accusation, il tait venu la capitale et avait t libr. En repassant par Tchng-ch. (au. Ho-nn), il ne rendit pas visite au prince de Ku, qui en avertit la cour ; alors, pour avoir manqu de respect un prince important, il fut appel en jugement et mis dans la

166
D L'ERE CHRTIENNE. 1409. Tchen teou.

. HISTOIRE

GNRALE

prison de la garde impriale (kin-y-oi). Sachant bien "qu'il ne s'chapperait pas, il prit du poison et mourut. A la 5e lune, le lieutenant la mort. gnral Pin Gan sedonne ;

Lorsque l'empereur Hui avait mis Yen au ban, Gan, qui s'taient rallis de bons officiers, avait montr une grande bravoure et habilet dans les combats, et avait eu d grands succs. Enfin, ses soldats ayant t dfaits, il avait- t pris et conduit Pet-pin. Depuis le rgne de l'empereur actuel, il tait mont jusqu'au grade de lieutenant gnral de la lgion de rserve. L'empereur lisant alors un rapport y vit le nom de Gn, et dit : Pin Gn vit donc encore? ' Gn, ayant appris cela, se donna de suite la mort. la 4e lune intercalaire, ordonnance pour que les

grands crimes soient l'objet de cinq rapports rpts. AIaSe,Mahom de Ouala est cr prince de Chouenest fait prince de Hien-y, et Pathounn, Thai-pin poula, prince de Gan-l. '-..--'

Oa l est,encore une tribu des Monkous, l'ouest des Tata (Tartares) ; elle s'tait divise. en trois. L'empereur, tant mont sur le trne, leur avait envoy plusieurs fois des proclamations et des prsents. A cette poque-ci, Nouantache et autres vinrent offrir des chevaux et demander des titres de noblesse ; on accorda donc ces trois le titre de princes..Ds lors, chaque anne, ils vinrent rendre hommage... -.-, . Ko Ky, qui tait ki-s-tchon (secrtaire), ayant envoy en ambassade chez les Tata, y est tu. t

DE" LA

CHINE..'

DT-N." XXI.

'

167
DE L'ERE CHRTIENNE. .1409. Tchen-tsou.

louthai,. ministre ds Tta, ayant tu l'usurpateur Kouilitcha, va prendre Pnyacheli, descendant des Yun, -Piechepali, et le proclame khokan. L?empereur lui avait dj crit pour l'exhorter reconnatre sa-suzerainet sans qu'il et obi; maintenant il lui;envoie Ky, mais Pnyacheli le mit
mort. ; '' : '..: ':

Ordonnance

qui,dfend

dsormais

de prendre

pour

censeurs les agents prtoriens. L'empereur, considrant que les censeurs, tant les oreilles et les yeux du souverain, devaient tre choisis parmi les gensinstruits et qui savent se respecter, ordonna que dornavant on ne prt plus d prtoriens, pour cette place. Il destitua Hong-pin et trois autres et Tes fit sergents du prtoire, . A la T lune, marche ment. Quand l'empereur fit Fo gnralissime, avec Oung Thsong et H-tchen pour seconds, et lui donna cent; mille hommes d'excellente cavalerie pour porter Ta guerre dans le Nord, Pnyacheli avait t surpris et battu par Ouala, et avec Alouthai il avait transmigr la rivire Loukhu. Fo, la tte de mille cavaliers, ayant pris les devants, rencontre des maraudeurs; les attaqu et les met en droute ; il passe aussitt l rivire, fait prisonnier un haut fonctionnaire, qui prtendait que Pnyacheli, apprenant l'arrive de .l'arme,- saisi de peur, s'tait retir dans le Mord; qu'il y avait bien de l trois lieues.-Fo, trs^content, dit : Il faut nous presser d'aller le prendre. Tous; les officiers le priaient d'attendre contre Khieou Fou, nomm gnralissime, et est battu complte-

les Tartares,

168
DE L'EKE CHRTIENNE. 1409. Tchen-tsou.

-HISTOIRE

: GNRALE;

'

Tarrive ides lgions ;et d'envoyer des laireurs. reconnatre lafusset ou la vrit du rapport ayant d'aller eh avant; Foui ne les coutant pas, les conduit directement; prs d camp ennemi. On combattit deux jours, et chaque combat l'ennemi faisant semblant de se retirer battu, Fo, plein d'ardeur, se meta leur trousse. Alors le gros de l'ennemi revient lui,T'entoure de plusieurs ranges ; Thsong se bat jusqu' la mort. Fo et autres sont mis mort ;,la lgion entire prit; Le 4" de la 98 lune., clipse de soleil.-A la A\% les Tchang Fo chtiant les Kia-tche (Cochinchinois), dfait et fait Ein-tin prisonnier.

Fo fait avancer Tanne jusqu' Hn-ts^kon, inet le feu ,et brle les barques de l'ennemi, le poursuit jusqu'au petit 1 port de mer de Thi-pin, le met en grande droute ; puis, du fleuve Hong, entrant dans la mer Thn-thou, il fait Kintin prisonnier, dans l'le Mi-leng, avec ses partisans ; les fait conduire la capitale, o on les supplicie. Il n'y eut que Tchen Ky-kh. qui put s'enfuir ; l'empereur laissa Mu-chn l rduire et rappela Fo. On commence de l'empereur employer les officiers dans l'administration.'....." de la maison

;: L'empereur Thi-tsn avait mis Tes officiers intrieurs du palais sous de svres interdits ; mais Tactuelayant; dclareTa guerre et menac les; pays du nord du fleuve Bleu, beaucoup d'officiers du palais' passrent son. camp et lui rvlrent Tes secrets de la cour.:L'empereur avait;pris cela;pour de la fidlit sa personne ; aussi, aprs son avnement au trne, il les rcompensa par des places : toutes les Tontions impor-

/DE

LACHINE.

DY;N. XXI.

169
Dis L'ERE CHRTIENNE. 140.9. Tchen-tsou.

tantes, telles que les ambassades, le commandement des trou-' pes, les gouvernements "militaires, les administrations, confis sous la dynastie Mn aux gens du palais, datent de cet em: - : preur-cT LIVRE CINQUIME. Depuis la 8e anne yin-l de l'empereur Tchen-tsou jusqu' k,l" hong-hy de Jen-tsong inclusivement, en tout 16 ans ^1A10-I:ii25). 8e anne, marche la 2e lune, les Tata. l'empereur en personne

DE L'EUS CHRTIENNE. 1410. Tchen-tsou.

contre

Devant porter la guerre dans le nord, il l'annonce tout l'empire, charge Hi Yen-kie, prsident de la cour des contributions, de seconder Tchan-ky, petit-fils de l'empereur, et de garder Pkin ; Oung-yeu devait commander la lgion du Milieu avec Lieo-chen pour second; H-fo et Tchn-hen commandaient Tavant-garde de gauche et de droite ; Tchn-miao et Lieu-thsi les ailes gauche et droite, Lieu-yin Tavant-garde ; cinq cent mille hommes passrent la grande muraille. A la 5e lune, Kanlan; thai. grande-droute s'enfuit; des Tata la rivire on marche contre Alou-

Pnyacheli

L'empereur tant parvenu la rivire Loukhu, Pnyacheli effray voulait fuir l'ouest avec Alouthai; mais celui-ci n'y consentit pas. Leurs soldats se dbandrent; le prince et le ministre commencrent avoir chacun son arme, Pnyacheli s'enfuit l'ouest et Alouthai ; Test. L'empereur le TomeXIII". Supplment. V

170
DE L'ERE CHRTIENNE..
1410.

'HISTOIRE

GNRALE

poursuit et l'atteint la rivire Kanlan; Pnyacheli engage le-combat; les soldats impriaux; redoublant d'efforts, le mettent en droute. Abandonnant ses bagages et ses bestiaux, if prend la fuite avec sept cavaliers. Ordre aussitt de ramener l'arme contre Alouthai.
, .y -

Tcheh-tsou.

A la 6e lune,

attaque

et dfaite d'loutliai.

Alouthai deL'empereur tant arriv Tsin-lo-tchn, mande se rendre ; l'empereur, se doutant de sa feinte, ordonne ses gnraux de se tenir en bon ordre et prpars tout. L'ennemi vint, en effet, tout attaquer ; l'empereur, en personne, conduisant d'excellente cavalerie, reoit le choc; Alouthai tombe de cheval et son arme est mise en droute. Aprs->avoir poursuivi les fuyards plus de dix lieues, l'arme eut ordre de revenir sur ses pas. revient Pkin. A la 8?,, la 7e 1une, l'empereur se donne la mort. Ho FdUj comte de Nm-yun, Fo tait un gnral distingu, du temps de Thi-tso. La premire anne du rgne prcdent, Lui Ch-yong et Pin Gn runirent leurs soldats pour soumettre Yen rvolt. Le combat sur le Hoi n'ayant pas t heureux, il revint enfuite. L'empereur, mont sur le trne, le chargea du commandement militaire de Nn-hi et du Ran-siu ; c'tait une commission des plus importantes. A l'poque actuelle, il avait suivi l'empereur la guerre ; au retour, Tchn-yn l'ac'>'"' cuse de-mcontentement ; il eut peur et se pendit. A la 14 e lune,i'empereur kinL : rentre la capitale (Nan-

DE, LA

CHINE.
nouvel

DYN.
ordre

XXL
Tchang

171
Fo
Dis L'ERE CHRTIENNE. 1411. Tchen-tsou.

9e anne, la Ve lune, de prendre mettre

le commandement

de l'arme

et de sou-

Kio-tch

(la Gochinchine).

hiver, Mo Chn, poursuivant Tchen Kyl'avait mis en kh, au petit port maritime de Lin-tchang, grande droute, et celui-ci, ayant envoy une ambassade L'avant-dernier avec une lettre o il demandait chargeait d'tre son intendant se rendre, l'empereur le provincial en Gochinchine; mais, n'acceptant pas cette charge, il se mit butiner comme auparavant. Fo fut donc nomm vice-gnralissime contre les rvolts pour les rduire avec Chn. A la 2e lune, crimes le censeur gnral Tchen Yn pour ses

est mis mort.

L'empereur, au commencement de son rgne, avait port beaucoup de lois svres; Yn, flattant la volont du moment, s'tait appliqu se faire un mrite de ses accusations. lev une place de faveur, il avait redoubl de cruaut, et le nombre de ses victimes.fut enfin, l'empereur commena alors tre instruit de tous ses crimes ; il le fit jeter en prison, o il mourut la satisfaction de tout l'empire. immense; SongLy> est charg prsident de creuser de la cour la rivire des travaux Houi-thng. publics,

Lors de la construction d Pkin, les transports se faisaient et par rivire et par mer ;" celui de mer tait dangereux et avait souvent mal.russi; avait lieu par le fleuve (Bleu), d'o il passait par Yang-u ; puis il fallait charrier par terre l'espace de sept lieues pour entrer dans la celui de rivire

172
! rivire
DE L'ERE CHRTIENNE 1411. Tchen-tsou.

'

HISTOIRE

GNRALE

Oui, et cela avec'despeines infinies pourTe peuple. Pan Ghou-tch, sous-prfet de Tsy-nn-tcheou, ayant sollicit dertablir l'ancienne rivire Hoi-thong, l'empereur chargea Ly de cette affaire. Commela source de cette rivire est alimente par les eaux du Oen, d'aprs le conseil d'un vieillard, nomm Pe-yn, habitant sur cette rivire, il cons-

truisit Ti-thsen, village dpendant de Tong-pin, une digue pour empcher les eaux du Oen de se jeter dans le Kouang et les faire aller toutes Nn-oang, o divises en deux branches, les"2/5, coulant au sud, se joignent aux eaux du Su et de Pui; les 3/5, coulant au nord, passent par Lin-thsin ; car le sol de Nn-oang tant lev, les eaux peuvent prendre la direction soit du nord, soit du midi : c'est ce qui s'appelle un dos d'eau. D'aprs l'aspect du terrain, on tablit trentehuit cluses pour retenir ou lcher les eaux propos. Ly demanda aussi que les cours d'eau de Cha-hing, H-m, Ghang-p allassent grossir le Oen ; alors la voie du transport (le canal imprial) fut acheve. A la 5e lune, fleuve Jauneon creuse Sing-hin l'ancien lit du

Depuis que le fleuve Jaune se jetait tout entier dans le Hoi et que son ancien lit s'tait obstru, il prenait son cours vers " Test, au nord de Kha-fong ; il rompit de nouveau sa rive, et coulant au midi dtruisit la digue de Oun-hin ; alors les eaux du Ts'y et du Yin venant se runir et le gonfler, il dborda de nouveau K-fong, en ruina les murs sur plus de deux cents tchng (un.tchng vaut dix pieds), de longueur ; plus de quatorze mille familles furent victimes du flau. L'empereur chargea Tchng Sin, matre des requtes

DE:L.A

CHINE.-DYN.

XXI.

:-17.3.
DE: L'ERE "CHRTIENNE.
1411.

de la cour des travaux publics,: d'aller examiner les lieux. Sin ayant rapport qu' Tchong-T,;:un peu plus de deux lieues au-dessous de la ville de Siang-fou, il y avait l'ancien lit, qu'if fallait le creuser pour driver l'abondance des eaux, parut une ordonnance de prendre cent mille travailleurs parmi le peuple. S-hn, marquis de Hin-gn, Tsiang Thn-theu, matres des requtes, furent chargs de conduire conjointement les travaux. Le fleuve rentra dans son ancien lit, ;ef l'inondation de la province de IT6-nn fut ds lors diminue, aprs sept mois d'ouvrage. la 6*q lune, Hii chinchine, Tsin, second conseiller de Go-

Tchen-tsou.

est emprisonn

et mis imort.

Tsin tait d'abord en place au Kourig-sy, puis il fut fait intendant des vivres et munitions de Gochinchine. tant venu de Ha-tchou pour une communication officielle, il se trouva que l'empereur tait all faire la guerre au nord ; il alla trouver Teprince imprial et s'en revint. \ Le censeur Ko-hin prtendit que Tsin avait attendu que l'empereur ft dehors pourvoir la drobe le prince et vite s'en retourner, qu'il avait manqu au devoir d'un sujet. L'empereur entra en grande colre. T'sin avec O.ung-tchn, docteur hn-lin de troisime degr (kin-tho), passant par Koang-tong pour examiner Te pays, fit: alors un rapport o il demandait qu'on creust Te fleuve Kn pour ouvrir la communication avec le Sud. Le rapport arriv, il fut appel en jugement, - jet en prison, o il demeura quatre ans. Ky-kang, commandant de la garde impriale, ordonna au gelier de l'enivrer et de l'en^ sevelir sous la neige pour le faire mourir. En mme temps,

174
DE L'ERE CHRTIENNE.
14-11. :

HISTOIRE

GNRALE

ses biens furent confisqus, sa femme et ses enfants furent dports dans l'ouest du Leo-tong.i A la V lune, les brigands L'ennemi, Tchng Fo met en grande au fleuve droute

Tchen-tsou.

de Gochinchine retranch

Yue-chng.

fleuve Yu-chng,

derrire des ranges de pieux sur le avait dress une embuscade la droite

d'une montagne. Fo envoie Lin-ln, un de ses officiers, arracher les pieux pour faire un passage, et conduisant lui-mme les bataillons d'infanterie, par eau et parterre L'hiver suivant, il les vainc de nouveau au fleuve Niu-ku. A.la prince 40e lune, de Tchoug-gni Thoulithiemor (Fidle de Hami et Juste). il dtruit les embuscades, attaque les brigands, et les dfait entirement.

est cr

prince de Tchng-choen, pour engager par son exemple Tes vassaux insoumis se rendre, avait t tabli avec droit d'hrdit. L'empereur lui portait une amiti particulire, et cependant Totho traitait mal les envoys de la cour ; en outre, adonn l'ivrognerie, il ngligeait les affaires.'de son tat; l'empereur daigna lui crire une lettre de rprimandes; subitement. Thoulithiemor, avant qu'il l'et reue, il mourut son frre par concubine, fut donc

D'abord Totho de Hami,

cr prince Tchng-gni; il fut honor d'un sceau et de lettres patentes qui lui confraient vie la dfense de HamiJ Ds lors il fut plus exact que jamais ; cien. Composition Thi-tso. nouvelle de rendre l'hommage an-

l'histoire

vritable

de

'DE
,

-.LA- CHINE.-

DT-NV XXI.

175
DE L'ERE CHRTIENNE, .4411".' . Tchen-tsou.

L'empereur prtendant que Ly.. En-long., qui ay ait t charg d'en diriger la rdaction, n'avait pas eu;des vues

pures et que le temps fixe avait t trop court pour pouvoir la bien composer, chargea Yo Kang-hio d'en faire une seconde rdaction. A la 4ic: lune, l'empereur nomme imprial. son premier Construcpour ar-

petit-fils petit-fils : chn-ki tion de la digue; de Hi-mn rter le flux de la.mer.

(au Kiang-so) ;.-' -J

La mer dbordant avait ruin l'ancienne digue depuis Hi-mn jusqu' Yn-tchn, Tesjpace de plus de treize lieues. Une ordonnance chargea Tchn-hun" d'employer quarante mille hommes sa reconstruction ; pour arrter les flots de lamer, il btit une digue de 100,800 pieds. L'anne suivante, Hun rapporta aussi qu' Ei-tin les bords de Tamer tant emports par le courant du fleuve Bleu, Tes navires de guerre qui venaient y jeter l'ancre ny trouvaient pas de sret, et il demanda qu'on construist Thsin-po une montagne sur laquelle on; lverait une tour pouf servir de signal. Quand tout fui achev, on la nomma Vritable montagne ; l'empereur ^ fit lui-mme Tin.scription, graver. 40e anne, trats port.,.'.' la ''A lune, voir ; ordonnance aux magisun rap~
DE L'ERE CHRTIENNE. 4412. Tchen-tsou.

qui venaient

l'empereur ::;

de faire

Alors plus de quinze cents magistrats taient venus la capitale pour avoir audience. Ils reurent Tordre d'exposer chacun les misres du peuple ; ceux qui; ne les dclareraient

:176.
BE L'ERE (CHRTIENNE. Tchen-tsou.

.."H.J&.OX^

pas devaient tre punis ; quant ce qu'il ne convenait pas de dclarer^ il ne fallait pas en faire rapport. A la 2e lune, Tch, prince gardes. Tch, la frontire tait exerc dans les camps; souvent il avait bien mrit. l'arme. Lorsque la guerre de la libration commena, l'empereur Hui rappela Tch, qui par mer revint la cour. On changea sa principaut pourcelle de Kin-tchou (au Ho-p). L'empereur le hait comme ayant manqu de confiance en sa personne ; maintenant il le dpouille de sa garde. -la..8e lune, construire ordre aux officiers des frontires de de Leo, est prive de ses

des fosss et un mur..:;

Depuis Tchng-gn-lin et Th-sy jusqu' Si-m, on construisit un rempart en pierre et des fosss profonds pour prvenir les incursions. . Lin Fang est nomm qutes de la cour des travaux publics. la 8e lune, matre des re-

Fang tait inspecteur des eaux ; le fleuve Jaune ayant rompu ses digues Yng-o, il fut envoy faire une enqut, il demanda qu'on btt la digue de Tchong-yn, que depuis Tchong-oun on drivt une partie des eaux du fleuve en les faisant passer par-un ancien canal et se jeter au nord dans la mer. Il proposa encore qu'on entrelat des bois, de faon ( " firede grands tas, qu'on en lit le milieu par des pieux let les remplt de fragments de tuiles et de pierres, puis qu'on les fixt de nouveau par des.; bois en travers, et les dployt

- .DE

LA

CHINE,

DYN. -XXL

177
DE L'ERE . CHRTIENNE -3412. . Tchen-tsou.

sur la longueur de la digue construite pour rompre la violence du courant et rendre durable la digue. L'ordonnance impriale approuva tout. Depuis on se conforma toujours ce mode de construction. Sur la recommandation de Song-ly, il fut nomm matre des requtes. A la A\e lune, pereur, Lo-ti Yng Yin, de visiter docteur assistant de l'em-

est charg

le Kan-siou.

Kn, chef indigne de Leang-tchou, s'tant rvolt, Te commandant de la garnison l'attaque et le dfait ; il se sauve prs des Tche-kin Moung-kou (Mongols aux voulait envoyer une arme rouges). L'empereur contre eux; il envoya d'abord Yin au, Ghn-sy, auprs de Ly-Pin, comte de Fong-tchn, pour s'entendre sur les dispositions prendre. Yin, de retour, dit : Le fort de l'hiver n'est pas le temps d'aller en guerre. >>Pin dit aussi : Le chemin est long, les approvisionnements difficiles, il ne faut pas se presser de les rduire. L'empereur fit donc passer haclies

un rescrit

de reproches aux Tche-Tdn Moung-kou. L'anne suivante, ceux-ci lirent Lao-ti Kan et vinrent le livrer. A la 42e lune, du Tchai-kiang. du poste de Kin-y (de la garde impriale) Ky Rang tait alors en faveur; il envoya un de ses lieutenants au Tchi-kiang, o il se faisait craindre et extorLe commandant quait de l'argent. Sin le saisit et le juge. Kang accuse celuici de faux crimes. L'empereur s'empresse de le rappeler en jugement. Les satellites qui l'escortaient taient tous des gens du poste d Kin-y; dans le chemin,- ils le flagellrent si bien Tome XIIt. Supplment. X.. meurtre de Tcheou Sin, grand juge

'

178
DE L'ERE (CHRTIENNE. 4442. Tchen-tsou.

HIS TOI RE v;G N R AL E":

qu'il n'tait

que plaies de la tte aux pieds<; lorsqu'il fut arriv, prostern devant.le trn;, il s'cria d'une voix forte; Yotfe Majest aordonn.au grand juge d'agir dans ses fonctions comme le Tb4ch-yun (grand jug gnral) ; moi, d'aprs votre ordonnance, j'ai saisi des;mchants, et on m'en fait un crime. L'empereur, en colre, l'envoie au supplice. Au moment de l'excution, i-Ts'cria.".:' Vivant,; j'ai t un magistrat intgre ; mort, je dois devenir un esprit incorruptible. Finalement "il.fut tu. Sin, dans le principe,-tant juge instructeur de l cour de cassation, dcidait habilement les procs; tant pass la place de censeur, il tait hardi dans ses paroles, sans mnagement pour les puissants etTes titrs, se donnant un visage impassible comme un fer froid; et quand -~ il eut t fait juge provincial du Tchai-kiang, il sauva souvent l'innocence condamne; son impartialit rendit son nom clbre dans l'empire. Maintenant, mourant victime de la calomnie, il. fut plaint de tout le monde. " ^Vanne, le 1er de':l'a"4" du jour institution " "lu'n'j"clipse de soleil; de Tan sont suspendues. gnrale du

DE L'ERE. CHRTIENNE. 4413. Tchen-tsou.

les flicitations A la 2e lune, Koi-tcheou.

de Tlntendance

D'abord Thin Tsong-tin, prfet indigne de S-nn, par ses violences, tait.devenu l'ennemi du vice-lgat Hong Hy. Gomme la famille Thin avait, hrditairement la garde de ce pays, l'empereur transfra Hy Ta .prfecture de Ghentchu. Or Thin Tchen-, prfet indigne,de S-tcheu, ;tait aussi en inimiti avec Tsong-tin. Hy;et Tchn, runissant leurs forces, attaquent ensemble. S-nan. Tsong-tin s'enfuit sans emmener sa famille. Tchn tua son jeune frre, viola le

DE

LA

CHINE.'

DYN..XXI.

179
DE L'ERE CHRTIENNE. 4413. Tchen-tsou.

tombeau de ses anctres. Tsong-tin s'tant plaint la cour, Tchn et Hy reurent ordre de venir eux-mmes la capitale se disculper, mais ils n'obirent point. Alors Ku-chn, comte de Tchn-yen, fut charg d'aller, avec:une arme, se saisir d'eux et de les conduire Ta capitale. Par ordonnance impriale, leur principaut fut divise en huit prfectures de premier ordre et en quatre du second ; une intendance provinciale du Koi-tchu fut constitue, et l'administration en fut rpartie entre soixante-quinze juridictions hrditaires. C'est de cette poque que le Koi-tctiu commena faire partie du corps d l'empire. On fait nourrir des chevaux au peuple.

Dans les premires annes de Hong-o, on fit nourrir des chevaux aux habitants de toutes les villes dpendantes de Ynthin (Nankin).- A cette poque-ci, on tendit cette mesure Pkin. Les familles de moins de seize personnes devaient nourrir un cheval, celles de plus de quinze devaient en nourrir le double. Celles qui avaient mrit d'tre punies en masse devaient nourrir un cheval par sept mnages pour avoir leur grce. Depuis, les chevaux devenant de jour en jour plus nombreux, on forait les peuples les entretenir dans Tes pturages. Les citoyens gs de quinze ans taient destins les soigner. On les distribua aussi au Ghn-tong et au H,;- -. nn, et le peuple en fut de plus en plus vex. ; . va Pkin, L'empereur ordre au prince imprial son petit-fils l'accompagne de gouverner l'Etat. ;

Le prsident Ein-y, le docteur Hong-hai, le Y-t (Hraut de vertu), Yang Se-khy, le Sy-ma (dignit- du CO-

180
DE L'ERE CHRTIENNE, 4.4-4,3.. Tchen-tsou.

.HISTOIRE

GNRALE

mit des moniteurs):, Yang-p, durent seconder le prince dans le gouvernement du royaume. et Jn-hio Obsques, de l'impratrice (Bonne A la 5e des amendes lune, dtermination Pieuse). pour se rdimer de la peine capitale. de la condam-

Ordre aux tribunaux,

dans la dtermination

nation mort, de livrer au supplice si les circonstances sont graves ; de permettre de se rdimer s'il y en a d'attnuantes. Pour la dcollation, l'amende sera de huit mille ligatures, pour la strangulation de six mille, pour la dportation ou l'exil et les autres peines moindres, on donnera plus ou moins d'argent. Ceux qui ne pourront se rdimer seront dports au mont Thin-chou pour-y planter des arbres. .-'. A la 7e lune, la Paix). . Maham de Ouala avait souvent sollicit pour soi des rcompenses, gardant auprs de lui, sans les renvoyer, les dputs porteurs des ordres impriaux. L'empereur envoya .un officier de sa maison lui porter des prsents et une lettre de reproche. Peu de temps aprs, Alouthai envoie un message avertir la cour que Maham avait assassin son souverain Pnyacheli, et intronis de son autorit prive Talipa pour tre Kho-han ; il prie qu'on envoie une arme contre le brigand ; il promet de marcher Tavant-garde avec ses soldats : c'est la raison de cette nomination. la 8e lune, tremblement de terre Pkin. Alouthai est cr prince de H-nin (de

DE
-2e anne, l'empereur

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

181
DE L'ERE
GlIRTIKNiNE.

la 2e lune, ordonnance par laquelle veut faire en personne la guerre Ouaia.

4414.

Maham, runissant ses forces la rivire Yn-m et se pr-. parant faire une invasion, faisait courir le bruit qu'il voulait attaquer Timproviste Alouthai. Le commandant de la garnison de Khi-pin en ayant instruit l'empereur, il publia une ordonnance par. laquelle il dclarait vouloir faire la guerre en personne. Lieo-chen avait le commandement gnral, Tchnhn devait commander la lgion du Milieu, Tchn-mio et Ly-pin celle des claireurs de gauche et de droite, Ouangthong et Than-fsin les deux ailes, Lieu-king etTchu-yin taient Tavant-garde; ce dernier fut envoy d'abord, ses soldats, se~poster Hin-h, - A la 5e lune, Tchng ky-kho au La-tchoua L'avant-dernier Fo poursuit (Laos). avec

Tchen-tsou.

et prend Tchen-

hiver, Fo et Chn, se runissant Ghuentche'u, avaient battu l'ennemi au fleuve Gi-ts, forc ses tu ou. lait prisonniers plus de mille hommes, pris Jon-chai, le commandant en chef. Maintenant, ils font- avancer l'arme jusqu'au fleuve L-mng ; comme la difficult des chemins ne permettait pas la cavarangs d'lphants, lerie de pntrer, Fo et sessoldats pied marchent travers, les bambous de la montagne; au milieu del nuit, surprenant le repaire de l'ennemi, ils s'emparent de Tn-kin-y, de Jon-yong, etc. Ky-kh se sauve au Lao-tchoua ; le colonel S-you, envoy sa poursuite, ne fut pas plus tt arriv Sn-koan qu'ils le livrrent dcapita. garrott lui et son fils; on les

182DE L'ERE .CHRTIENNE.


4 414.

HISTOIRE
part

GNRALE
de Pkin, son petit-fils l'accom-

L'empereur pagne.

Tchen-tsou.

L'empereur, s'adressant ceux qui l'environnaient, leur dit : Mon petit-fils an est spirituel et d'une vive perspicacit; il faut qu'il voie les batailles, afin qu'il apprenne l'art de la guerre, qu'il apprcie les fatigues des militaires, et qu'il sache que la guerre n'est pas chose facile. Le docteur et autres eurent ordre de se rendre au camp pour expliquer au prince les lettres et l'histoire. H-koung A la 6e lune, reur arriv Houlanhoucheouen, droute les troupes Thoula; l'empede Ouala, les s'enfuit.

met en grande jusqu'

poursuit

la rivire

Maham

Lieu-king, commandant Tavant-garde, rencontrant l'enlui prend et tue quelques dizaines nemi Khanghalihai, d'hommes. L'empereur fait avancer toutes les lgions, marches forces jusqu' Houlanhoucheouen; Maham enfin vient combattre. L'empereur, conduisant en personne la cavalerie lourde, court l'attaquer, le met en grande droute, lui tue plus de dix fils de princes et plusieurs milliers de soldats, poursuit les fuyards, franchit le mont Y-ko, pntre jusqu' la rivire Thoula. Maham et les siens s'taient enfuis ; l'empereur voulait les poursuivre jusqu'au bout ; mais son petitfils demandant que de suite on rament l'arme, il y consentit. De retour au mont San:fng, Alouthai envoya une nouvelle dputation saluer l'empereur. A la 8" lune, l'empereur de deux annes revient aux Pkin. villes --- Remise de est

de l'impt Pkin. la 9e lune,

Tsy-hy,

dpendant prince de Tsin,

DELA
rduit la condition prince

CHINE.
de simple

DYN..XXI.

183
DE L'ERE CHRTIENNE. 4414. Tchen-tsou.

Tsy-hong, de Tsin.

de Pin-yng,

lvation de citoyen la dignit de prince

Tsy-hoang, dans sa jeunesse, avait perdu les bonnes grces de son pre par son indocilit. Gomme Tsy-hy succda son pre dans sa dignit, Tsy-hoang, les hassant tous deux, excita son frre pun, Tsy-hen, prince de Khin-tchn, de parler mal sans cessede lui la cour ; ayant aussi gagn un des officiers de son htel de faire un rapport pour le montrer coupable, l'empereur y crut, dpouilla Tsy-hy de sa dignit, le rduisit lui et Soei-koui, son fils an, la condition de simples citoyens, et cra Tsy-hoang prince de Tsin. A la 9e lune teur du comit intercalaire, des moniteurs Hong-hai, impriaux, grand doc-

et autres,

sont jets en prison. L'empereur revenant de la guerre, le prince hritier avait t un peu en retard dans l'envoi del dputation pour le recevoir. L'empereur rentr au palais, Ko-h fit si bien par ses insinuations malicieuses qu'il appela tous les dignitaires du palais du prince et donna Tordre de les emprisonner. Yang S-khy, Yang-po, Kin-oen taient tous impliqus; ' S-khy seul fut graci et rintgr dans sa charge. A la AA" lune, autres sont chargs Ho-koang, de revoir docteur Han-lin et

les cinq livres

cano-

niques et tous les ouvrages philosophiques lettrs de la dynastie Song.

(sin-ly) des

184
DE L'ERE CHRTIENNE. 4415. Tchen ieou.

HISTOIRE
la A"lune, hommage. la prison

GNRALE
Maham envoie

une dpudes ouvriers

45e anne,. tation^faire condamns

Libration

ou l'exil.

D'abord il- avait t ordonn de faire sortir les prisonniers et de les employer aux travaux pour se rdimer ; or la plupart s'taient ensuite vads. Les magistrats demandant la permission de ls reprendre : C'est, dit l'empereur, que tous ces prisonniers manquaient de vtements et d'aliments; ils ne pouvaient, faire autrement. Il donne aussitt Tordre de encore aux travaux; renvoyer chez eux tous ceux quittaient plus de quatre mille neuf cents personnes furent libres. Abolition du transport par mer.

La rivire Hoi-thng ayant t creuse, le fleuve Jaune du Kin-long-kh, ou bourg deFong-yn, descendit Y-thai, se joignit aux eaux du Oen Th-tchang, passant les deux bas-fnds de Su et de Lu; et coulant au nord, il entra dans le canal Hai;. la communication tant ouverte, "de suite le. transport par mer fut aboli. A la 4e lune, cour de la mort de Kin Tchong, de la prsident et (tchan-s) inspecteur gnral.

guerre

encore jeune, avait suivi son frre an, militaire en garnison Thng-tcheu, et tait clbre par son habilet dans l'art des sorts. Au commencement de la guerre de la Tchong, le bonze To-yn T'avait recommand comme homme de conseil En montant sur le trne, l'empereur 'lui donna la place de prsident de la cour de la guerre, voix drvolution, librative au conseil, et le. fit grand inspecteur. Lorsque

DE,'/:: GfliNi:te..wryxx-i,

nsr
DE; L'ERE
CHR.TIJN.i.

l'empereur porta l; guerre.dans;le nord, ilsGondifele prince..': imprial ^dan^Tdmmistratiou.d retour,;jsur les insinuations -;de,io-.h,: tous, les-;dignitaires, du palais de T'Est (htel, de ; l'hritier prsomptif ) ayant, t (jets,-,en de ses longs:.services, ne fut.pas. prison, Tchong, cause,-, inquit, conduite et ayant :t charg secrtement d'examiner la du prince-,, il .assura qu'elle tait irrprochable. L'empereur entrant en colre, Tchong, tant son chapeau, prsenta sa tte, se. disant prt partager la prison "des autres en,.preuve, de l'innocence du, prince...Gest..pourquoi celui-ci chappa Ta. dposition-, et. les, pfficiers.de sa .maison : Yang-po, Hpang-hoi,: etc., aussi eurent la vie sauye. A" l'poque. actuelle,,,if ineurt. et est surnomm Te.. Fidle minnt. ....,:,, "-.,'.::...,; ----de la 5lune, ,,;..... soleil. , ;: .,,

Tchen-tsou,

Le.l"'

clipse,de

Ouverture :. ,, .

de l'emhranchemeptdeThsin-king^...; D'abord

le transport des grains.avait lieu, par eau jusqu' Hoi-gn et de l par terre pour atteindre la rivire Thsin-h, et cela avec, de grandes, fatigues et dpenses.. Tchen-sun,. deft manda qu' l'ouest des murs de-ITai-gn,;:le.lac,In-kia, canalis l'espace de deux lieues, pour devenir un embranche:ment-.du: Thsin-king eteonduise ses.eaux.se; jeter:.;dans le -Hai ; qu'on y tablt; quatre, vannes ; pour "lcher les -..eaux^ et , .qu'unelieue l.lpngde la -rivire on; construist; une digue pour ,1e que-Tes.'-barques. de;.transport.;y:-entrassent,:..droit;.,-ainsi .transport,devint plus faeile;. ^ ehil^ -^-'; ::,:.;,/ <\ ;;.; -,;;;.:' ,. - la 9p;lune, Tome XIII. de terre! .-Pkin.-.;,-,,- ; ;;: ' ' Y Supplment. . tremblement

;I8C
D^L-ER GiftB'TlPrNi

-H1STLL1;;GMRLEV;.:Ma.-!" luneysecoursau peuple

".;.'
de Pkin; la famine. *-"* u^stribs m

Atanne, le o-nafi$

le^hn-tong^ont

feff-proiei-k grainsforent,

(W^SBO,000%&issauM
.Tchen-tsou,-.

et vient scrjurs).^'TaB0iun;rou;teiMtuaiu la 4* Tine, Lu-tchn), sa Victoire.1 annoncer prsidnt dla coi ds rites, solennel ,.
.' "'-..; '. /"'

demande

"que remprur (Fong-chn).

fasse un L^empereuf

sacrifice

la Terre

s^y refuse^
'

reqts:de la cour des rites, ;ynt alors propos ;ee ""sacrifice; Tchn T'appuyait de Toutes ses ": Aujourd'hui Tout Temforcs. L'empereur l'rpondit ;;fchou%5;mutr"des pire souffre de l'inondation, de l scheresse, ds maladies et de la; peste; on ne peut dire qu'il jouisse d'une paix parfaite. Autrefois lorsque l'empereur Thi-tsong (le deuxime), ' del dynastie Thng, vouTt faire ce sacrifice, Oi-tchn il s'en tint l. Ce que (son ministre) l'en dissdirtfortenent, vous autres sollicitez fait voir que vous diffrez de Tchn dans " ; :' shamof poWf'svruv "''/ "y'"-.' ^a 7e;lune, livr Ky ang, au. supplice. clo'hel-majot' de gavant-

'grde,'est

-; ng,-hommeTgernet .des'gens; charge ides prisonniers

fllaciex,;libiI4-ggner;Tprit s'tait "fait le favori ^e-Tmpremv qui T'avait "dtenus par ordonnance impriale. envoyait, de fous 'cts, Tes jour', -ls 'd-

-Kngy^pour plaire ; Tmperur, soldats de la garde impriale recueillir,;chaque lits secrets des fonctionnaires tant touVKang

et du peuple. L'empereur coudressait des pocs-verbaux o' il 'exagrait

DE .L'A

CHINE,

BYN.

XXI.

187
DE L'ERE CHRTIENNE. 4446. Tchen4sou,

encore de fausses accusations; Tempereur, prenant cela pour de la fidlit, Tleva la charge de colonel-major,; Ifen devint plus licencieux et plus violent, .nourrissant, des projets ambitieux. Des gens de la suite de l'empereur, ennemis, de Kng, ayant.fait connatre ses crimes, il fut livr au -tribunal,

suprme.de la justice, qui trouvant des preuves de sa culpabilit, Te fit, sans retard, supplicier sur la place publique, la " . satisfaction de tout l'empire., ;; ;-^ . A la 9e lune, censeurs surveillance tremblement de terre Pkin, Les de la

impriaux

commencent

tre chargs

du sel. la A 0e lune, l'empereur rentre la capitale, la A Ae, rappel de Tchan Fo. Fo tait venu pai; quatre fois en Gochinchine; dans ces divers intervalles il fonda des. villes, augmenta les, stations, tablit la voie des communications officielles avec une grande

exactitude. Un homme craint des Cochinchinois,.c'tait maintenant il est rappel. 45e anne, tant coupable, ' _ ' .. toyen. la 2e lun, Hui, prince

Fo;

de Kou, ciDE L'ERE(CHRTIENNE. 4447. Tchen-tsou.

est rduit

la condition

de simple

Hui, pour avoir ouvert4a porte del capitale et reu l'empereur, en tait trs-considr et en avait t magnifiquement rcompens. Son orgueil devenait de jour en jour plus effrn, et il nourrissait des projets coupables; i Tchng-hin,: Te chef de ses gardes, craignant d?tre envelopp dans sa perte, en avait fait son rapport Pkin. L'empereur n'y; croyait pas encore de Chou, ayant commis quand Yu-tsen, fils de Tchenprince

188: -._^HISTOIRE
D L?ERE CIIRTIENNE. 4447. Tchen-tsou.

^GNRALE

quelque faute, se'.suvaxhez Hui-: Or celui-ci'trompant..sesgenSjlf dit: ; L'empereur dtrn existeencore, je vais bientt faire -triompher' le parti de la justice. -Tchouen ayant t instruit de ces'paroles,-avertit l-cor de ses-projets dervolula,cour, lui montre la dpche, tih.-L'empereurapplanfHui .du--.prince- de Chou; JEi se prosternant demande mourir., supplice,.-'aprs.eux.tous: les princes ayant dlibr s'accordaient tous dire qu'il mritait la mort. Moi, dit l'empereur, j'aime mieux lui laisser l-'vie, il'le rduisit donc lui et Tses deuxfils ^:Ur ---: citoyens. ,;:;.'-' comte dFohg-tchh, militaire prince la condition de simples "' '"' -/;-; ":'-'--';"":. Tous les.mndarins:sollicitaient;son

Ly-piii, nement Kao-h,

est charg du igouver la 5e de la Gochinchine. lune, d'tre transfr ; . Lo. :

de Hh, mrite

gah-tchou

(auKiang-sy).

IT avait d'abord t apanage du Yin-nn, etpuisdeThsintcheu (au Chn-tong), mais toujours il avait'invent des prtextes pour ne s'y rendre pas; if choisissait en secret dans tous les postes-militaires les meilleurs militairespour s'en faire des affids, il avait aussi pris sa solde mille soldats, qu'il envoyait s'emparer de force des chevaux des soldats. Le colonel S-y-T.f es ayant saisis, et punis,- iKOrh le tua de sa propre main upsde boule de fer, sansque personne ost rien dire. et des insignes impriaux.. Desuiteils'arrogeT'usaged'-uhehar ; L'empereur, tant de retour Hankin,-Tut. instruit pleinement de plusieursdizains:vde;ses dlits;TTlfe fait venir devant.lui,, lui: adresse de-svres .rprimands, lui Tait tr. ses insignes de: prince i" le fait enchaner.-Ma: porte Sy-ha' du palais.; il

.DE -LA-GIINE.^DY:N.::XXL

189.
, DE L'ERE CHRTIENNE. '4447.' Tchen-tsou.

.allait tre rduit la condition de simple citoyen, quand le prince hritier versant des larmes s'efforce deTe sauver. Il fut alors dpouill de sa double garde, on mit mort plusieurs dizaines de personnes de son entourage ; sa principaut fut change pour celle de L-gn-tchou, et: il dut partir de suite pour s'y rendre. allant visiter L'empereur de l'administration imprial 4 6e anne, la Ave lune, lve de nouveau. Les Gochinchinois de tout temps aimrent se soulever. M-khy, officier de la maison de l'empereur, tant venu pour l'acquisition de rarets et exigeant avec concussion les choses prcieuses du pays, un mcontentemenfi gnral -s'leva; les perturbateurs en profitrent pour,garer les.esprits. Le fort deTarme.tait peine parti;que;de tous cts parurent des bandes.de partisans, Ly-pin envoya: sesofficiers les rduire et les soumettre. A.cette poque-ci, L-ly, -commissaire civil (sin-. kin) de Gp-l'etPn-lo, prfet de premire classe de Yeougn, saisissant,unenouvelle occasion, excitent un soulvement. Ly avait t.autrefois sous,lai dynastie des Tchn .gnral de Kin-o; aprs sa soumission aux impriaux, il avait t fait commissaire civil. C'est pourquoi mcontent avec sespartisans, illance ses soldats au pillage de tous cts. Les'conseillers Hou-po et Fong-kui trouvrent la mort. L'empereur voyant que les brigands depuis,longtemps n'avaient pu encore.tre rduits, ordonna ."Tehn-tch, ; marquis ; -de Yin-tchng d'aider Pin les soumettre. Depuis, ces; bandes de pillards le nord, de l'tat. la CocMnchine se soucharge le prince

DE L'ERE CHRTIENNE. 4 448. Tchen-tsou,

190 .- ; HISTOIRE;
furent-ananties;
DE L'ERE. CHRTIENNE. 4418. Tchen-isoM.

GENERALE:

il n'y eut que Lily qui se rfugia auLos, d'o alsortait pour marauder comme son ordinaire..' la Se lune, mort de Hu Koung.

Kouang, sous Te rgne prcdent, interrog sur le parti prendre, proposa d'ter ;aux princes du sang leurs diverses principauts. Quand l'empereur monta sur le trne, il fut le premier avec Hiai-tsin Te reconnatre. Gomme il tait d'un caractre profondment dissimul, il conserva jusqu', la fin la faveur du monarque ; sa mort il fut surnomm le Littrateur,. grave. C'est de Kong que.les mandarins civils -commencrent recevoir un surnom aprs la mort.. A la 7e lune, TcheouMin, Leng Thsin,;promoteur prfet de la censure, du bien, et

et assassins. -.,....

sont mis en prison .. ...;

; :' Lorsque l prince imprial administrait, les eunuques du palais Hong-yn.et autres "formant uu parti pour Ko-sui, prince de Tcho, avec le dessein secret de supplanter l'hritier lgitime, T'accusrent calomnieusement de gracier tort et travers des coupables. L'empereur en colre de ce que Thsih et Y Mien n'avaient-pas fait leur devoir dans la direction et l'institution du prince, les jeta en prison et"les y fit mourir. la; 6e lune, au Leo-tong, les Japonais ayant fait l'amiral Lieu Yin les

17 anne,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4449, Tchen-tsou.

une incursion dfait..,

Les'Oo (Japonais) taient venus frquemment par mer faire des incursions, Yin, aprs avoir considr les lieux,-proposa de-:construire': Un mur au plateau Onang-hi pour se prmu-

DE 'LA

CHINE.;

-DY;N. XXI.
DE L'ERE CHRTIENNE. 4-449. Tchen-tsou.

nir contre eux. Les Japonais tant descendus dans l'le Ouangki, Yin s'empressa de conduire ses -soldats sur le plateau, et posant une embuscade le long de la montagne, il envoie ailleurs un de ses officiers leur couper le.chemin de la-retraite, et avec les fantassins il prsente le combat h l'ennemi, le bat et le met en fuite. Puis divisant ses soldats en deux bandes et attaquant les Japonais par devant et par derrire, il les tue

jusqu'au dernier; depuis ce jourles Japonais ne se hasardrent '' plus pntrer au Leao-tong. 18e'anne,, de Fn-thi, paiser, la-2" lune,, Thng Si-el., m,gre' pour l'aDE L'ERE CHRTIENNE. 4420. Tchen-tsou.

excite une sdition;

on marche v

'Si-el s'tant fait beaucoup d'adeptes par ses vains prestiges, s'tait poste prs d'un mur en ruine de Y-f ou (au Knsi) et mise en rvolte; elle attaqua Hi-yn et Lang-m, mit, le sige devant Gn-khiou. Une ordonnance impriale chargea L-i'ou Chn, comte de Gn-yen et le colonel-major Liou Tchong d'aller avec la lgion de la capitale l'exterminer. Ghn

pensait qu'un capitaine comme lui pouvait mpriser de tels ennemis; comme ils offrirent de se soumettre, il les crut. Or, la nuit, tant venus attaquer T'improviste, Tchong .atteint d'une flche tire au hasard -en mourut. Le lendemain matin lorsque Ghn commena s'en apercevoir, Si-el avait dj fui. D'autres rvolts attaquaient Gn-khiou. Oui Thsin, taajorcolonel de Y-k, qui tait alors post Hi-chang, l'ayant appris, prenant avec soi mille cavaliers, vient marches forces jour et nuit, s'avance jusque sous les murs, livre combat,""les met 'en grande droute, et leur tue plus de six' taille hommes. Ouang-tchn, colonel de Gao-chn, en fait aussi un grand cr-

192
DE L'ERE CHRTIENNE. 4420. Tchen-tsou.

. IST

0 IRE

; GN

RALE-

nage Tchu-tchn. Ds lors la sdition s'apaisa et;Si-el tant-morte ne put tre prise. Ghn, par envie des succs d Thsin, lui fit des avanies ;.mais il fufappel en jugement et mis en prison, d'o plus tard il put sortir.'' Le Tm'de la 8e lune, du Tong-tcing clipse de soleil. "Institution

(Dpt oriental).

La septime anne deson rgne, l'empereur avait dj permis que les officiers de sa maison pussent entrer dans l'adet comme la capitale du nord (Pkin) : tait .rcemment tablie, il avait encore plus d'ardeur se prmunir contre la trahison; il chargea Tes"officiers et les soldats de ministration, Kin-y (de la garde impriale) d'exercer spcialement la surveillance et la police ; craignant encore que les mandarins des provinces ne fissent plier les lois leur caprice, il tablit le Tng-tchng, la tte duquel il mit un eunuque ; depuis ce temps.la puissance des officiers du palais s'augmenta de jour en jour, et jusqu' la dcadence de la dynastie des Min, l'ancienne rgle ne put revivre. A9e anne, la i"
DE L'ERE CHRTIENNE. 4424. Tchen-tsou.

lunej .

translation

de la

capitale

Pkin.

Amnistie.

L'ancienne capitale fut appele Nankin; Pkin devint la capitale et l'empereur y transfra son sige; un dit l'annona tout l'empire. Un'sacrifice solennel au cieTet la terre et lieu a la terrasse du midi; il y eut amnistie." la 4e lune, Rfeurtre incendie de trois salles du palais.- suprmes; (ch-tou).Ly ;;... ::-,}.,,. eMpriGh,'-.'.

deSiao-y,

agent des colirs imprial

sonnenient.du min...-..:-..::

conseiller

;. v.v. .-; /-..--.,.:.;,-,.

DE

LA

-CHINE.

DYN.

XXL

.193
DE L'ERE CHRTIENNE. 4424. Tchen-tsou.

Les trois salles Fng-jthin, Ha-ki, Kin-chn ayant t incendies, une ordonnance impriale demanda des paroles sincres.Tcheou Thsy, docteur assistant imprial, prsenta un mmoire o il s'exprimait peu prs ainsi : Votre Majest pour fonder la capitale du nord a fait de grands travaux, d'normes dpenses, des dispositions immenses; les agriculteurs ont t toute Tanne employs aux corves; bien plus les mriers et les jujubiers ont t coups pour faire des fagots, on en a pris Tcorce pour faire du papier. En outre, les magistrats ont lev irrgulirement les contributions, enchrissant de jour en jour ; tout ce qui n'est pas la production du pays a t soumis de gros impts ; le peuple en transportant ces objets en d'autres lieux, fait des frais, et arriv l, il doit tout donner l'octroi ; la plupart, sans avoir t la moiti du chemin, s'en reviennent sur leurs pas; ces dplacements sans fin sont fort onreux pour le peuple; et depuis le commencement des constructions (de Pkin), les ouvriers voulant se faire valoir et craindre, forcent les citoyens de changer de domicile ; ds que le mot d'ordre est donn, leurs maisons sont de suite renverses ; le fate est peine pos qu'il faut transmigrer de nouveau; aprs trois ou quatre translations, ils ne peuvent avoir un domicile fixe. En province, les fonctionnaires publics se laissent corrompre par des prsents ; ceux qui remplissent avec justice leurs fonctions ou qui ne rpondent pas leur avidit, sont victimes de leurs calomnies. Le pauvre peuple amasse bien peu, et on le pressure de toutes manires avec beaucoup d'insistance. Aujourd'hui leChn-tong, le H-nn, le Chn-sy, le Chen-sy sont alternativement dsols par les pluies et la scheresse, le peuple est rduit dpouiller les arbres de leur corce et dterrer la racine des plantes pour s'en nourrir, tandis erae plus de dix TomeXIII. Supplment. Z

194
DE L'ERE CHRTIENNE; -4421. Tcheii-tsou.

-HISTOIRE

GNRALE

mille bonzes et to-s rassembls la capitale dissipent chaque jorle fiz-del'tat ; c'est l ravir au peuple sa nourriture pour -entretenir des bouches inutiles. L'empereur chaque anne fait des largesses d'argent et d'objets prcieux pour acheter des chevaux des peuples voisins soumis, qui on donne plusieurs centaines d mille pices de monnaie pour eh recevoir queh ques chevaux. Ces chevaux sont rpartis parmi l peuple; s'ils viennent prir, d suite oh l'oblige rparation; il est incroyable ls dpenses que cela cause aux citoyens. A quoi bon tant d chevaux? Les peuples du M-p (dsert de Gobi) n'ont fous que l'intention d'examiner eh secret et d'attendre les circonstances; ce n'est pas qu'ils soient mus de loin par un vritable dsir d'tre gouverns par un roi sage ; or permettre qu'ils entourent en grand nombre le char de l'empereur, qu'ils fassent le service d sa tente, leur faire d'abondantes largesses pour les attirer, ce n'est pas l une vritable splendeur. Le palais Fong-thih est la principale cour de Votre Majest, 'le plus grand des dsastres l'atteint. Si elle lie fait un retour sur elle-mme, ne se reproche sincrement d'avoir chang les us du gouvernement, ne soulage les malheureux de l'empir, il est impossible de flchir l colre du ciel. Je conseille Votre Majest de restituer la capitale Nankin, de mnager vtre personne sacre, de congdier les ouvriers, de cesser partout la. guerre, sans couter d'imprudents conseillers, pargnant de grandes fatigues aux militaires de fout l'empire; alors les incendies et les intempries de l'air n'auront plus lieu, une paix parfaite rgnera. Le mmoire prsent, l'empereur n'en tint compte. Comme lorsqu'il venait de donner un dit tout l'empire pour la dtermination de Ta'capitale, qu'il prouva soudain le dsastre de l'incendie, il eut quelque

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

195
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 421. Tchen-tsou.

peur. Tous ceux qui donnrent leur sentiment s'accordaient dire que la translation de la capitale tait inconvenante. L'empereur n'couta rien.-Y et Gh-min parlrent encore plus fortement ; alors il clata en colre, mit mort Te premier, jeta le second en prison, envoya en province le (ki-s) secrtaire Kh-sin, le censeur Tchen Oi-sun et autres, et, finalement, Kin-y Thsy eut le bonheur de n'tre point inculp. et autres sont chargs de visiter l'empire et

de subvenir

aux besoins

de l'arme

et du peuple.

Vu l'incendie fonctionnaires l'empire

des trois palais, ordre fut donn vingt-six de la cour de parcourir chacun une partie de

pour s'informer des souffrances de l'arme et du peuple, dnoncer la cour et destituer les magistrats civils et militaires dont le peuple avait se plaindre. Le Aerde la 8e lune, envoi de dlgus l'entpire les trsors clipse de soleil. la 4 A lune, dans'tout prsident en prison; se-tue. '.

impriaux de l'Etat.

pour inspecter Hi Yun-kie, sont mis

de la cour

des finances,

et autres,

Fang Pin, prsident

de la cour de la guerre,

L'empereur, sur le point de faire une grande leve de soldats pour porter la guerre dans le nord, ordonna YunKi, Pin et O-tchong, prsident de la cour de la justice d'en dlibrer ; tous '. s'accordrent dire que l'arme ne devait pas marcher. Pin, appel devant l'empereur, prtend 1 que les dpenses ne suffiraient pas l'arme. ne lchant pas' prise-, appelle Yun-ki et s'inL'empereur, forme de la quantit des provisions des frontires. Il rpond: 1 absolument L'arme sort chaque anne sans rsultat; les huit ou neuf

196
DE L'ERE CHRTIENNE. ;4424. Tchen-lsou.

HISTOIRE

GNRALE

diximes des provisions se perdent, les incendies et les dsastres se succdent sans cesse la cour, et dans les provinces tout est dans le malaise. Je demande qu'on envoie les gnraux faire la guerre sans que l'empereur prenne luimme cette peine. L'empereur, en colre, lui ordonna aussitt d'aller voir les approvisionnements de. Khi-pin. O Tchong tant introduit plus irrit eut peur et se donna la mort. fait la mme rponse que Pin. L'empereur, encore, jette Yun-ki et. Tchong en prison; Pin Tchng-thsi, matre des re-

qutes, et autres, sont de suite chargs d'aller chacun de leur ct au Chn-tong, 'au Chnrsy, au H-nn, et dans toutes les villes dpendantes de Yy-thin (Nankin), prsider la confection des chariots pour le transport des approvisionnements, de disposer des colporteurs qui les tranassent, et assigne la 2e lune de Tanne suivante pour l'poque o tout doit tre transport Sun-fou. ..--. 20 anne,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4422. . Tchen-tsou.

le

A"1 de

la A"

leil; reur,

suspension devant

de l'audience

de soclipse L'empeimpriale. lune,

marcher

charge

le prince

contre Alouthai, en personne l'tat. d'administrer imprial

D'abord Alouthai, battu par Ouala est rduit la dernire extrmit, errait T'aventure vers le sud. L'empereur le traitant bien lui avait accord des titres. En quelques annes, devenu hautain et fier de ses"richesses, il tait inhumain et retenait les envoys de la cour, allant la grande muraille pour butiner. et venant en de de A l'poque actuelle, ayant profondment pntr jusqu' Hin-h, et tu le major-colonel Rhy, l'empereur prit le parti fixe de le combattre en personne.

DE:LA A la 6e lune, gent l'agriculture. : :Dans le territoire

-CHINE. les pluies

DYNV.XXI. et l'inondation ,,

197; endommaDE L'ERE CHRTIENNE,

des deux capitales du nord et du midi

Tchen-tsou-,

et de beaucoup de villes, du Ghn-tong;, ds pluies incessantes endommagrent ls crales. A la Alouthai T lune, s'enfuit; arriv Chahouyuen ; l'empereur la guerre est porte.contre Ouleang-

L'arme impriale tant parvenue .Khi-pin, Tes clai-: reurs annoncrent qu'Alouthai tait ; attaquer On-thsen. Tous les gnraux voulaient qu'une division de l'arme'retournt contre lui. C'est une ruse, dit l'empereur, iT craint que nous tombions sur son. repaire ;TT veut, par ctt'rria1 L'arme: nous en dtourner allons vite l chasser. ; noeuvre, arrive Chahouyuen, Alouthai, .abandonnant fous ses gros bagages sur Te ct du lac Mehlo, s'enfuit; L'empereur ordonna l'arme de les brler, de ramener ses"bestiaux et ses btes de charg et Jd:fevehir sur'Ses pas.: S'dfssht S ses gnraux : Alouthai, leur dit-il, n'est si audacieux se rvolter que parce qu'il compte sur Ou-leang-ra comme auxiliaire ; il faut porter l'arme pour lui couper les ailes. : De suite il fit choix de vingt mille fantassins et cavaliers; qui, par cinq routes diffrentes, s'avanant la fois jusqu' la rivire "Khulier, et ayant rencontr l'ennemi, les cavaliers aux orle battent- Te"poursuivent dres de l'empereur l'attaquent'et dans-sa fuite T espace"de trois lieues, "lui tuent plusieurs dizaines de personnages, distingus; d'un autre ct, des soldats; faisant une battue-dans Touest.de^la;:rivre^: turent et firent des prisonniers en trs-grand nombre. V i ci ;

198
DE: L'ERE CHRTIENNE.. 4422: Tchen-tsou.

)m& T 01R M G 'N R A LE v


v -.,'--

'

:; la 8-lune.; ordreA&iramenerl'arme,

Tous les gnraux qui s'taient disperss pour; faire des prisonniers, ayant tour tour annonc leur victoire, un edit - ;i" '"'" imprial proclama le retour de l'arme. la 9e lune, l'empereur emprisonne Yng:S-khy, d comit ds moniteurs, cour des fonctionnaires la capitale. l grand docteur et membre et Kin Y, prsident de la rentre

'impfux^t

et prsident des moniteurs ''''' "'''' les relche;. puis

; .Leiprin.ee imprial,: maintes, fois s'tant laiss tromper par; des faux rapports, l'empereur, s'en prit Yng S-khy,. pour n'avoir pas faitson, devoir dans la. direction du,prince ; il le jeta dans la..prison de Kin-y.-, Lu Tchn, prsident de la cour des,rites, .et Tchhg-png,. dans Ta, .dlibration, du conseil, ayant, violp la, politesse, -le prince imprial en avertit Tenipprejurqin,-en cplre de,ce,.que,Y,ne.Tes redressait pas,.donna, ordre dej'emprisonner ayec.Tchn.;Peu,aprsr if les relcha
tPUS.,: ,-.,, .:.,;:-: . .'-.; ..-,,' :,'.-,:; .;.,:..: ;.

DE L'EUE CHRTIENNE. 4423. .Tchen-tsou, '-.

exami-A l'a:AQa lime, envoi"d 1dlgus ihiprialix 'la ner dans tout Tempire ls'greniers publics. &' -lune intercalaire, incendie du 'palais Khin-thsin. 1 a. ~'3A anne, la'.'5* luni, Kong Hih, colonel des gardes du prince de. Tclio, et autres, qui mditaient une rvolution:, sont livrs aif supplice. ;

-L'empereur-, malade- depuisj>ne donnait;'que rarement audience. Hinv'-ticcord-avec- Hong-yh,;'officier;d palais;; et; Ko Y-tchn..fficlr- ds^grdes't-atrsv'confrforif

DE. iiA>EHN^,:D:Nr

SXL

-. ^i

D L'EUE CHRTIENNE. 4 423.

-une ordonnance impriale; forment Te-projt-deldonner^d. poison T'empereur^, et de faire sortir de l'intrieur du. palais T'ordnhhee qui dposait le prince hritier'-,. eh mettait csa place le prince de Tcho:: Y-tchn eh ;yant parl Oung^-y, fils de sa soeur, celui-ci dnona la conspiratioffi:L'empereuraussitt saisit Hin et ses complices, les interroge et obtient l'aveu du.;crime. Regardant Ko Sui, il lui dit ;. G'est vous qui faisiez cela ? Ko Sui, tout tremblant, ne pouvait rpondre; le prince imprial, s'efforant de le justifier : C'est, idit-ii5 l fait de celte canaille; Soi, certes' h'eii Savait rien. 5 Celui-ci en chappa. -Mien',et' ses compiles 'subirent Tl s'tijjh ""' -:--- - "-";--' --> -- ^'.;- ~"-'-i -;--/"-;plic. . Le 1er de la 6e lune, clipse,de,soleil. ;ei rintgr allant T0 lune,,Ly: Ten' sa place. comimp-

Tchen-Mou.

Ch-min

est Tir de prison l'empereur, Alouthai, l'tat.

A la 8e lune, battre rial

en personne le prince

de nouveau

charg

d'administrer

Les gnraux de la frontire, ayant annonc qu'Alouthai tait sur le point de faire une incursion: Il penserait; l'empereur, que je ne puis plus aller la guerre. Il fautle prvenir hors la grande muraille -pour l'attendre. ' la ;1.0e.lun, tclioang-po,: sa soumission; l'empereur .tant arriv Chngfaire ;

le. mongkOu Ysienthoukan vient ordre de ramener l'arme,.>- :

L'arme impriale, parvenue "la rivire Sy-yng, apprenant qu'Alouthai avait t dfait par tiaa, et que ses'soldats s'taient dbands^ arrta aussitt sa marche. Thn-thseu reut Tordre de conduireT'avant-gafde;;arriv Ta montagne

200
DE L'ERE CHRTIENNE. 4423. Tchen-tsou.

HISTOIRE-GNRALE

Ysinthoukan, avec tous ses :Sio-oi;-;uif;prihce;mongkou subordonns, vient se rendre. :L'empereur, trs-content, le cre-prince de Tchngryng (Fidle et Brave), lui donne pour noms Kin Tchong,. lui faitd tt rtrograder l'arme.: A la -I2eiune, grandes largesses, et fait aussi-

DE L'EREE CHRTIENNE. 4424. : Tchen-tsou.

22e anne, pour la guerre

rentre la capitale. l'empereur la Aro lune, nouvelle ordonnance dans le nord.

, .Kin Tchong, ayant plusieurs fois sollicit" la guerre contre Alouthai, proposant de marcher Tavant-garde, l'empereur d'abord ne voulait pas; mais le commandant de la garnison de Khi-pin ayant fait rapport qu'Alouthai menaait la frontire , et tous ls mandarins pressant l'empereur de faire "commele demandait Tchong, son parti fut aussitt"arrt. . A la chargeant 4 lune, le prince l'empereur imprial jpart de la capitale, de

de l'administration

rtat.

"}-rLes.grandsdocteurs Yang-yin, Kin-you-ts le suivirent; Yng S-khy resta la capitale ppUr aider le prince imprial. L'arme impriale, parvenue Khi-pin, apprit par les claireurs qu'Alouthai avait pris la fuite. L'empereur, ennuy aussi de la guerre, publie un dit o il numrait les crimes et accordait pardon ceux -qui se soumettraient. La guerre de chaque anne avait couvert la campagne d'ossements; l'empereur les fit enterrer ct de Ta route, et composa lui-mme Tpitaph qui en perptua la mmoire. A la 6e lune, d on ne Tordre arriv la rivire Talannamor, il d'Aiouthai

de r amen er l'arme.

:;: "D'E:E;A

;;G'HLNE;::D.YK;.'

XXL

201
DE _ERE; CHRTIENNE. 4.424Tchen-tsou. '.

;;;fL'avaht-gard tant.parvenu: laTivire:Talanhamor snsft charg de parcourirles que l'ennemi part,"Tchng-fo "valles; il s'avana plus de trenteTieues ;sans voir aucun ves' ' ;tige d'un seul cheval. ' L empereur,; s'arrtant la rivire, ordonn' Thn-ml de;; faire une^reconnaissance-en avant. alla "jusqu'au, mont P-mrig sans rien rencontrer.:. Comme les;;vivrsmanquaient, l'arme rtrograda. -7 v" ;- Tremblemehtyde l'empereur il meurt. ' terre '-Nankin, ; arrivi i;-- Ala^lune; Y#nxouytchouan> Celui-ci

lo'mbe'malade ';'-i%''

- :';;.,:;'-'.::;o;-::7:,.-;;;--;.;,;:,--;-- ,;;;...v. f,-

L'empereur.revient ; arriv Thsin-chui-yun,, il ordonne" Yang-yih et Kin You-tse de graver sur un rocher une inscription ; il envoie, Lu-tchn avertir le prince imprial, de publier un dit pour l'annoncer tout l'empire ; l'empereur tait encore sans malaise. Lorsqu'il parvint Thsang-ytf, sa maladie tant devenue trs-grave, regardant ceux qui l'entouraient, il dit en soupirant : Hi Yun-kie m'aimait. Ds qu'il fut arriv Y-motchon, il mourut. Yang-yin, Kin You-ts, etc., ayant dlibr, prirent le parti de cacher sa mort, parce que l'arme tait dehors; ils firent envelopper le corps comme d'un habit d'tain, le dposrent dans le char imprial ; matin-et soir on apportait des aliments comme l'ordinaire. Yin et Ili-chou, Teunuqu-cuyer, s'empressrent d'aller avertir le prince imprial, qui envoya son fils an au-devant du corps. C'est alors qu'au camp on commena les obsques. A la 8e lune, le prince imprial Kao-tch mouto sur le trne. Mise en libert de Hi Yun-kie, de
Tome XIII. Supplment. A*

l'occasion du retour de l'arme,

202 Ilong-hoi charges.

HISTOIRE et autres,

GNRALE et leur rintgration dans leurs

D L'ERE CHRTIENNE. i 4.424.; Tchen-tso.

Yang-pou, Kin-ouen taient tous depuis longtemps dtenus en prison ; l'ordonnance impriale tant arrive la capitale, le prince imprial les avait aussitt librs. Il avait consult par crit Yun-kie sur les affaires du temps: celui-ci ayant rpondu qu'il fallait subvenir la famine, diminuer les impts et les l'envoi'd un navire, qui allait; dans ls mers de Tost chercher des curiosits, et l'acquisition des rarets au Yun-nan et en Gochinchine ; le prince approuva tout, et, tant mont sr le trne, il lui 'rendit lui et aux autres leurs anciennes "fonctions. '-'"-' -;-';.-:.; Yang S-khy, HonghQaiy etCi, sont;levasi en dignit et charges des affaires in ;; i; du conseil d'tal comme a%pafavht^ Yng , - Autrefois, .comme .Hiai-tsin. et autres, entrant au Qun-; Yin, Kin. You-tse, corves,' interdire

Yun-ki, O-tchong, Yang-min,

Hoang-hai,

yun-k,, htel du ministre; .;taient tous docteurs hn-lin. de divers;degrs, ils ne pouvaient avoir d'autorit surles fonctionnaires de Ttat, et eeux-ci, dansleura dpches.officielles,: n'a valent, .aucune, relation: entretenir-,ayec .eux. :Mais;.apres, et quele.prince :fut;mot sur. le trne, ;Comme Yin,;S-khy autres; taient;Tousfd^eiep^^ de,;ea;:maispn,- il leva Yin la -charge -de, prsident: de la grande aumnerie de matre des requtes de la cour des finances, ef en mme temps grand docteur du de Thi-chanh-khin, ,You-ts. eelle Oen-yen-k' coirime' auparavhtv TT iiomma S-khy matre ds requtes d la cour des rites et grand docteur de l Jsalle

-DE; LA-:\GIIi;NE:;
" ' * '-.'.: ,

N:-:XXI.
" -

'

^03:
'.-.

;,a-ki; oang-rToaiy vice^dmnisf rateur, giral et -grand docteur de la salle.-yn.. Plus tard," lors de la reconstruction de la salle Kin-chn, Yin en fut fait grand docteur; peu de. temps aprs S-khy et Yin,, etc., ayant tous t levs la dignit de. prsident de leur cour, l'autorit" du Oen-yen-k '. .;;':;-'';> :dviht:de!;pTushpls;;gEande;.i: '. ;:":,"'-i;:.;:v:k.:. A la9e lune, rappel de Hong Fou; Tchen-his.prsident de la courde la guerre, lui estsubstitu. neuf ans- qu'iTfut en Gochinhine, avait com"?-':-:-'pu,-ipndait pos les .rles des citoyens, assis les impts' tLTsdroits jde douane ^tabli les coles, constitue la.magistrature et l'arme, ; souvent employ des vieillards pour prcher la vertu, interdit aux.magistrats infrieurs l'oppression, les vexations; en un Grands"etptits,"tous'.hiotil,la'gouvernait'prlapacificafin. taient en-'scufit. : -Comme il Supportait;depuis, longtemps des fatigues:a lin,;.l'empereur le rappelai Ls Gochinhinois : le portrent sur leufsbrssoh dptri'flccompgnreht.de leurs Tarms etde leurs -regrets'-, ne pouvant s'en sparer. Or, ; aprsle retour.de Fo, les sditieux deCochinchin devinrent aussitt plus remuants et jamais depuis ne purent tre paciTls. "-. '- . ;:,.:.,-;;:,;-.;'/,.,. "'...- .v.""":"

DE L'ERE" '; CHRTIENNE. '" JM24. Tchen-tsou.

Tous les mandarins . deuil; il

prient ;,;,

l'empereur .^..

de quitter

le

n-y consent pas.

. L-thh ayant,pri Tempereur, suvant;Tes'.derniefs erdres de son 'pre,: de>quittrTes habits; de;deuil, if s'y refusa^r-'. donnant aux -mandarins; du^dhsil ^d'en dlibrer. Tous Te ' prirent de -'prendre ds-habits simples, un- bonnet hoir, une ceinture' angles, ifrphdif'." GelaKput se faire.:; .TfKen

fflmS'.:
DE L'ERE CHRTIENNE 4424. Tchen-tsou.

' HI:S" TCll'R

E-;,'iG;N-:R-A'LE :

persista pas moins dans ses audiences publiques porter ses habits de deuil. On commence commandant placer un capitaine la garnison Nankin. (chou-py)

Ly Long, marquis de Siang-tchn, fut nomm ce post ; il tait aussi charg de la lieutenance gnrale de la lgion du Milieu. C'tait une charge trs-importante de Nankin. Depuis un officier du palais partagea aussi ce commandement, et sous le rgne de l'empereur Km (le 7e), on ajouta encore un co-capitaine. la A0 lune, dans sa dignit. Su Hui-tsu, pour n'avoir pas embrass le parti de l'empereur Tchn-tsos avait perdu sa dignit ; aprs sa mort, son fils Khin avait t rtabli ; la 191,anne, tant venu . la cour, il s'en tait retourn sans prendre cong ; l'empereur irrit l'avait dpos. Maintenant on lui rend ses dignits, que si les magistrats, dans leurs rapports, annoncent'des pluies, on le porto de suite la connaissance de l'empereur. Editqui Le vice-administrateur gnral ayant demand que tous les rapports envoys de toutes les parties de l'empire sur la pluie fussent en gnral remis aux archives (k-s-tchang) pour y tre conservs : Nos anctres, dit l'empereur, ont voulu connatre de bonne heure les pluies pour tre mme de secourir les peuples; c'est pourquoi ils ont ordonn de faire des rapports sur les pluiesc Si dsormais on les remet aux ar ordonne Su Rhn, duc de Oui, est rintgr

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

205
DE L'ERE CHRTIENNE. 4424. Tchen-tsou.

chives, alors jamais je .n'en aurai connaissance. Dornavant, les rapports arrivs doivent tre aussitt communiqus. Choix de l'impratrice Tchng, de son fils Tchan-ky. Ordonnance pour la recom-

pour prince imprial. mandation des gens sages et capables.

Le nouvel empereur fit rechercher parmi les magistrats du cinquime ordre'et au-dessous, parmi le peuple et les soldats, des sujets qui, une vertu pure joindraient une bonne littrature, pour les placer dans les charges d'aprs leurs talents. Aprs la recommandation, s'ils venaient malverser, on devait s'en prendre aussi ceux qui les auraient recommands. Ordre aux grands pour docteurs le verdict de confrer des prvenus. avec les 1

cours de justice

L'empereur, d'un naturel dbonnaire, dit Yng S-khy, Yang-yin, Hin You-ts : Chaque anne les tribunaux sont trop svres; c'est ce que je sais fort bien. Ce qu'ils, prtendent tre de grands crimes vient le plus souvent de la manire dont la chose est prsente. Dsormais, quand il s'agira de prononcer sur de grands prvenus, vous trois ne manquez pas d'aller examiner l'affaire; s'il y a calomnie et injustice, serait-ce pour la plus minime circonstance, faitesm'en toujours part. A la A.A" lune, sans rticence '{"anne. dit tous les mandarins de dire

le bien

et le mal du gouvernement du rgne de Tempereur Hong-hy,


DE L'ERE CHRTIENNE. 1425. Jn-tsong.

la.-.-'lim, instiJn-tsong (le Bon anctre). tution de l'acadmie de la Vaste littrature (hongoen-ko). ,, _.-

206
.'D L'ERE CHRTIENNE. 442S; Jn-tsong.

. HISTOIRE

GENERALE

Un dit ordonna de choisir parmi les magistrats ceux qui avaient le plus de science pour entrer dans cette acadmie. Yang Se-khy donna sa recommandation Oung-tsin, doc: teur assistant de l'empereur (ch-king), au lettr Tchn-ky; recteur des tudes, Hin-y donna la sienne Yng-kin, H-tchn sous-recteur. Par ordonnance, l'empereur,nomma Hy, trs-savant docteur, Hin, docteur compositeur (pin-siu) et Tchn, docteur secrtaire (ky-s-tchng). Le grand docteur Yng-po en fut le prsident, et Tsin le vice-prsident. L'empereur, leur remettant lui-mme les sceaux de leurs dignits, leur dit : Messieurs, je vous,emploie; ce n'est pas seulement pour tendre la science, je veux que vous connaissiez bien les affaires publiques pour le plus grand progrs de la vertu.. Si vous avez quelque chose proposer, mettez-le par crit et le prsentez. A la 1" Tremblement Khen hoa. Kin tait d'abord conseiller de l'htel Hoang-lo ; il avait pour sa mre un grand respect : Celui, dit l'empereur, qui est respectueux ne peut manquer d'tre fidle. Un homme pieux et fidle doit tre employ dans la direction et l'instruction des autres. C'est pourquoi il lui donna cette place. , Ordonnance pour demander des,paroles sincres. lune, laboure un champ. l'empereur A la 5e lune, de terre Nankin, grand docteur de la salle Oen-

Km est nomm

D'abord Y Khin, second prsident de la cour de cassation, en.parlant des excs du gouvernement, avait excit la, colre de l'empereur, qui suspendit son entre au conseil d'tat.

; DE

LA

CHINE..

.DYN.

XXI.
v

207
DE L'ERE CHRTIENNE. 4428. Jn-tsong,

Peu aprs, voyant que ceux qui faisaient des"remontrances taient plus rares, il donna un rscrit tous les magistrats o il disait : L'hiver dernier a t sans neige, au printemps actuel les pluies sont peu abondantes, le froid et le chaud sont mal temprs, l cause en est dans quelques fautes. J'ai manqu un moment de patience l'gard de Khin, je suis sans cesse honteux de moi-mme ; vous tous, magistrats, que ce qui est pass ne vous arrte pas. Lorsque l'utilit de ' les administratives ne souffrira, l'empire que dispositions conviendront pas, parlez sans rticence. Khin rentra au conseil comme auparavant. dit ordonnant inconsidrment aux tribunaux les supplices. de ne pas employer

L'dit portait : Les supplices sont pour arrter la violence, empcher le mal, ramener le peuple au bien. Le magistrat quelquefois, exagrant les expressions, dresse des procsverbaux qui font triompher la calomnie .et l'injustice ; Moi,, empereur,-j'en suis trs-pein. Dornavant qu'on se conforme absolument au code dans la dtermination du" dlit. Si moimme, par haine excessive du crime, j'emploie des supplices en dehors des lois, que les tribunaux,me prsentent un placet; si aprs cinq placts, je ne donne,pas mon adhsion, qu'on, s'entende avec les hauts fonctionnaires du conseil, pour me prsenter une supplique, et alors' certes je donnerai mon adhsion. Dsormais les tribunaux ne pourront frapper de verges le dos des prvenus, ni.-employer'contre eux les supplices de la mutilation ; que ceux qui d'eux-mmes.se-'-mutileront ainsi soient regards'comme des violateurs des droits de la nature. Quant ceux qui commettent des crimes, si 1e

208
DE L'ERE CHRTIENNE. .' 4425.

HISTOIRE

GNRALE-

.-

pre et le fils ne se sont pas entendus, comme sous Choen, la punition ne doit pas atteindre la postrit, comme sous Ounoung; que le crime n'enveloppe pas les enfants. Dornavant si ce n'est dans le cas de rvolte, que la parent ne soit pas rendue responsable. Dans les beaux temps de l'antiquit, on faisait un choix des paroles du peuple pour servir d'pouvantait ; aujourd'hui les mchants trs-souvent recueillent des calomnies, se fontjes accusateurs des autres ; les agents de la justice inhumainement les- chargent de chanes ; et ne gardant pas d modration dans les punitions, le peuple alors est sans qu'il soit interdit de se porter pour accusateur ; si quelqu'un accuse, qu'on n'en fasse nul cas. ressources; A la 4 lune, remise pour le Chan-tong, des impts les villes

Jn-tsong.

de Hoi et Su, de la moiti

de cette anne.

Ayant appris que les habitants du Ghng-tng, de Hoi et de Su manquaient d'aliments, et que les magistrats exigeaient trs-vivement l'impt d't, l'empereur, donnant audience la porte Sy-k, appela Yang S-khy pour minuter une ordonnance remettant la moiti des impts de Tt et de l'automne de cette anne. C'est le comble de vos bonts, dit S-khy, mais iT.faut consulter les deux cours des-finances et ds"travaux publics. Les magistrats, dit l'empereur, ont toujours peur que l'tat n'ait pas assez pour ses dpenses, ils ne sauront que dcider. Il faut secourir les souffrances du peuple comme on secourt des incendis et on sauve des naufrags ; if n faut pas de retard. De suite prparant le papier et le pinceau, il fait approcher S-khy de l'estrade et crire l'ordonnance. Aprs Tavoir parcourue des yeux, l'empereur l fait . ._.;'' envoyer aux prfectures..-

.. ..D

LA,CHINE.

DYN.'XXI.
et L Jo-kin

209
sont transDE L'ERE CHRTIENNE. 4425. Jn-tsong.

A la 5e lune, Ly Ch-min

frs la charge de^Kin-tch-yu-ch), trleurs, et bientt mis en prison;

censeurs con-

Le docteur (ch-to) assistant imprial, Ly Ch-mien, ayant prsent un mmoire trs-vhment sur le gouvernement, l'empereur, en colre,T'appelle la premire salle venue; comme il soutenait son mmoire sans plier, un militaire reut l'ordre de le frapper de sa courge d'or. Il tait presque sans vie, mais il revint ensuite lui. L Jo-kin, docteur (chkiang) avait aussi prsent un mmoire; ils furent en mme temps destitus de leur place de Kien-tch-y-ch, contrleurs, et sur Theure jets'en prison. Mort de l'empereur; censeurs

la 6e lune, son fils, Tchan Il dclare sa mre^impky, monte sur le trne. A la et son pouse Ho impratrice. ratrice-mre, 6e lune intercalaire, Yang-po, d'tat. docteur des Hn-lin , entre au ministre

L'acadmie Hng-oun fut dissoute,; Yang-po fut appel au conseil d'tat pour diriger le gouvernement gnral. Changement licence. ds rglements de l'examen pour la

D'aprs l'ancien systme, l'examen de la capitale dans l'admission des licencis, on ne faisait pas de distinction des septentrionaux et des mridionaux. Sous l'empereur Jntsong, Yang S-khy ayant demand qu'on.tablt pour rgle dans l'admission de prendre seize mridionaux et quatorze septentrionaux, ce prince avait approuv ; le nouvel empe-. reur, aussitt qu'il fut sur le trne, publia un dit pour le
Tome XIIl. Supplment. B*

210
raliser,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4425. Jn-tsong..

HISTOIRE

GNRALE

et depuis, on fit de nouveau trois catgories, du Midi, du Nord et:du Milieu. Sur^cent admissions, le Midi en avait

cinquante-cinq, Te Nord trente-cinq, et le Milieu dix. Le Milieu, c'tait le S-tchan, le Kong-sy, le Yn-nn, le Kui-tcheou, avec les deux villes du premier ordre, Fongyng et Lo-tcheo, A la 8 lune, (sin-fo), Ho-khi, et les trois du second Tch, Su, H. d l'tablissement des

commencement provinciaux.

visiteurs prsident

de la cour de cassation, et le confurent nomms visiteurs du terri-

seiller d'tat Y-tchen,

toire de Nankin et du Tchi-king. Depuis, quand il survint quelques.dsastres, une disette, une sdition, de suite on envoyait de hauts fonctionnaires de la cour faire une inspection ; l'affaire termine, ils taient rappels. Plus tard, aprs Tchnha (sous l'empereur Hin-tsong), on tablit des visiteurs fixes, et l'autorit des trois grands tribunaux devint moins importante. (Ces trois tribunaux sont ceux du Po-tchn, du Gn-tch, du To-to ou Thy-to). A la 9e lune, tombeau Hin. obsques de. l'empereur dfunt au

LIVRE SIXIME.Depuis la 1anne de la priodeSum-t, du rgne de l'empereur Suen-tsngs jusqu' la 8e anne en tchen-thoung de l'empereur Yn-tsoung inclusivement, tout 18 ans (U26-14Z|.3).
DE L'EREE CHRTIENNE. 4426. Tchen-tsou.

4re anne l'Illustre. docteur

du

rgne

de

l'empereur

surnomm grand par

A la 3e lune, de lasallelia-ki.

Tchang-yn

est nomm

A laSe, dit imprial

DE- LA

CHINE.

DYN.

XXI.

211
DE L'ERE CHRTIENNE. ' 4426. Tchen-tsou.

lequel ceux qui se mutilent pour gurir leurs pre et mre ne pourront esprer de rcompense nationale. La fille du porte-drapeau Gi-tchn s'tait coup le foie pour gurir sa mre, et le tribunal des rites sollicitait pour elle l'rection d'un monument : La pit filiale a ses rgles, dit l'empereur; s'ouvrir le ventre et se couper le foie, peut-il s'appeler de ce nom? Si sous ce prtexte on s'te la vie, le crime n'en est que plus grand. Je n'accorde pas la demande. la 7 lune, tremblement Une cole commence palais. Lieu-tchng, qui n'tait pas tcho-s (agent de cour), fut fait siou-tchan (docteur de ire classe), avec la charge d'enseigner les lettres aux jeunes serviteurs du palais. Depuis, le grand docteur Tchn-chn, le docteur de 1er ordre Tchutsn, en furent expressment chargs. On choisit deux o trois cents enfants de dix ans pour y tudier; ce nombre fut augment ensuite jusqu' quatre et cinq cents, et quatre docteurs des Han-lin, furent ordinairement chargs de les instruire. C'est depuis lors que les officiers du palais commencrent apprendre les lettres, connatre des rapports officiels, reviser les dcisions et jugements du consul, ' communiquer avec les ministres. Le sol de la capitale pousse des poils longs de plus d'un pied. A la 8e lune, rvolte de Kao-h; prince de Hn; l'empereur fait la guerre en personne. de de terre la capitale. dans l'intrieur du

tre tablie

.Aprs que Ko-h eut t transfr la principaut

212
UE L BRE

HISTOIRE

GNRALE

CHRTIENNE. 4426. Tchen-tsou.

L-gn, son mcontentement augmentant, jour et nuit.il fabriquait des armes, enrlait des milices ; il ouvrit les prisons, en tira les condamns mort, traita bien les vagabonds et gens sans ressource, enleva les chevaux de l'tat et des citoyens, " tablit cinq lgions et leurs colonels, nomma Guhg-pin, Tchu-hn et autres aux places de prsidents, de premier prcepteur, etc., etc. ; dtermina Kin-yin, major-colonel du Ghng-tng, de lui prter aide, convenant de s'emparer d'abord de la ville de Tsy-nn, puis de marcher sur la capitale.-Le censeur Ly-sin, qui demeurait dans sa maison de L-gn, tant all la capitale, dnona la rvolte. Ko-h envoya un homme de confiance, Ta capitale, engager TchngTo, duc de Yn, faire prendre son parti l'intrieur; celui-ci le livra de suite., et en fit son rapport l'empereur, qui envoya Heu Thai, officier du palais, avec une lettre pour Ko-h; ce.dernier le mena voir son arme, ses chevaux et ses munitions. Avec cela, dit-il, on peut faire le tour de l'empire. Toi, retourne dire ton matre qu'il me livre vite les ministres tratres, et puis nous parlerons de ce que je veux. Thi, de retour, n'osa raconter cela; quelques jours aprs, Ko-h envoya son tour un message, avec une supplique, o, surtout, il se plaignait des ministres tratres, et demandait leur supplice. Hi Ki tait le premier coupable. L'empereur, pendant la nuit, convoque les hauts fonctionnaires, et tient conseil avec eux. Yng Yin, le premier, pressa l'empereur de faire la guerre en personne; l'empereur ne pouvant s'y dcider, Yin ajouta : Il prsume que Yotre Majest rcemment monte sur le trne n'ira pas elle-mme, voil pourquoi il a tant d'audace. En allant lui avec la Majest cleste, les'choses peuvent ne pasrussir; moi, votre sujet,

DE

L"/CHINE.

DYN,;

XXL

213
DE L'ERE

je demande marcher aux premiers rangs. Yu-hi squtint l'avis de toutes ses forces ; l'empereur alors s'y dtermina, et partit aussitt de la. capitale, ordonnant Tchn-tsuin, prince de Tchn, et Tchn-chn, prince de Sing, de rester pour Ta dfendre. ,' / L'empereur, parvenu traite de l'arme. Lo-gan, Kao-h se. rend ^re-

CHRTIENNE. 4 4-26. Tchen-tsou.

Ka-h, entendant dire d'abord que Su-lo devait commander l'arme, avait dit tout joyeux : Ce sera facile. Mais, ayant appris que l'empereur faisait la guerre en personne, il commena craindre. Ceux de ses adhrents qui venaient d'eux-mmes faire leur soumission, taient magnifiquement rcompenss et renvoys pour exhorter les autres. L'empereur envoya encore une lettre .Ko-h, lui disant : Tchng-go perdit son royaume pour s'tre li avec Ko-hai-nn, et subit le supplice pour avoir-t pris en tat de rvolte. Maintenant les six corps d'arme serrent votre territoire; si vous, prince, vous livrez ceux qui vous ont mal conseill, moi, l'empereur, je vous pardonne et vous rends mes bonts et l'honneur d'autrefois. Autrement, la guerre engage, sivous venez tre pris,. ou qu'on vous livre moi garrott, alors, quand mme je voudrais vous sauver la vie, je ne le pourrais pas. L'avant-garde tant parvenue L-gn, Ko-h se proposa de livrer combat au-point du jour. L'empereur, en tant inform, fait donner des rations schesau gros deT arme et manger en marchant ; elle s'arrte au nord des murs de L-gn ; les gnraux murent ses quatre portes, et battent ses murailles de leurs machines ; l'empereur fait lancer de nouveau, dans la ville, un rescrit o il exposaitles inconvnients de la rsistance et les

'

214
DE L'ERE CHRTIENNE. .- 4426.' Tchen tsou.

HISTOIRE--G-ENRALE;

avantages de l soumission. Alors Ko-h promet de.se rendre, demandant cette nuit pour donner ses derniers ordres sa femme.et ses enfants; l'empereur consentit.-Pendant la nuit, il brle ses munitions et les lettres des complices de sa rvolte. Au point du jour, l'empereur se transporte la partie mridionale de la ville; Ko-h tant venu le trouver, il lui montra les chefs d'accusation que lui. reprochait le conseil des ministres et lui fait crire une lettre pour faire venir tous ses fils. La ville d L-gn prit le nouveau nom de G-ti'n-tchou, et Su-lo, comte de Yngro, avec Tchng-pn, prsident de la cour de la.guerre, en eurent le commandement militaire. Le matre des requtes Tchn-chn proposait de profiter de la victoire pour surprendre et saisir le prince de. Tcho (autre oncle de l'empereur); Yang S-khy et Yng-po s'y opposrent de toutes leurs forces. De retour la capitale, l'empereur, s'adressant .S-khy, lui dit : Beaucoup de ceux-que je consulte me parlent du prince de Tcho, .qu'en pensez-vous? . Tcho, dit S-khy, est.le plus proche parent de Votre Majest'; elle doit le laisser sain et sauf, et ne pas couter la tourbe des accusateurs. L'empereur envoya donc Yun-yng, comte de Kong-pin, gendre de l'empereur et commandant de la garde impriale, portera Tcho une lettre/et tutesles ptitions des mandarins contre lui ; le prince de Tcho, trs-content, s'cria ' en pleurant :.'Je revis ! Il renvoya de suite une lettre de remercment, offrit des gardes l'empereur; sations cessrent. ds lors les accu-

. la 9e lune, l'empereur rentre la capitale, dpose Kao-h et le rduit .la condition desimpie citoyen.

DE

'L'A "CHINE.

DYN.

1X1.

2.1&
D L'ERE CHRTIENNE. 4426. Tchen-tsou.

Oung-pin et les autres furent supplicis, 60 et plus de lieutenants gnraux, colonels, de la.capitale et du Chan-tong . qui avaient tremp dans le complot furent mis mort, et plus de 1,50.0 personnes furent dportes,aux frontires; Ko-h et ses fils moururent successivement. A la .40e lune, rintgr (Ch-tou). Ch-min tait en prison ; or cette poque, il y en eut qui rappelrent qu'il avait offensl'empereur prcdent. L'empereur en grande colre ordonne aux archers de sa garde de l'amener garrott, puis il envoya un second ordre de le dcapiter sur-le-champ la place de l'ouest, sans qu'on l'ament devant lui. Biais ayant t, amen garrott par les archers en- voys d'abord, l'empereur, du plus loin qu'il le vit, l'injuria et lui dit : Vous avez encouru la colre de mon prdcesseur ; par quelles paroles? faites-en le dtail. Je disais, rpondit Ghmin, qu'il ne faut pas secrtement s'approcher des femmes ni des concubines, que le prince imprial ne doit pas s'loigner de sa suite. A ces paroles, la colre de l'empereur s'apaisa un peu. Ch-min, ayant dtaill six chefs, s'arrta, recevant l'ordre d'aller jusqu'au bout ; il reprit : pouvant que je suis, je ne puis tout me rappeler. L'empereur mieux dispos dit :) En ce moment, s'il vous est difficile de parler, o est la minute? Je T'ai brle, repartit-il. Vous tes un fidle sujet, dit l'empereur apais. De. suite il lui pardonna et lui rendit sa charge. ._-'... Tonnerre, clairs, pluies extraordinaires. Ly Ch^min est tir de prison et assistant imprial

dans sa charge de docteur

216
DE L'ERE CHRTIENNE. 4427. Tchen-tsou.

...HISTOIRE
la \lune,

GNRALE
tremblement

,
de terre :

2e anne, la capitale. teur

A la 2e, Tchn-chan est fait grand docde la salle Kin-chen. A la 4% Tsy-hoang, prince est rduit la condition plbienne.

de Tsin, coupable,

Tsy-hong, aprs avoir caus la perte de Tsy-hy, fait enfermer le pre et le fils dans une* maison vide, leur donnant peine des lgumes pour nourriture. Une vieille domestique de l'htel du prince de Kong tant venue tout dclarer l'empereur Tchn-tso, il connut toute cette intrigue, ordonna de librer Tsy-hy, cra son fils Mi-koi prince de Pin-yng, et lui donna les anciennes proprits du prince de Kong, Tsy-' hong ne voulant pas s'en dpossder. L'empereur Jn-tsong lui en avait plusieurs fois donn Tordre sans qu'il obt. Lors de la rvolte de Ko-h, Tsy-hong avait t de l conspiration ; ses complices taient venus eux-mmes la capitale se constituer prisonniers. En outre, Tsy-han, prince de Ninha, l'ayant accus d'avoir tu sa propre mre, et les gens envoys l'enqute par l'empereur ayant trouv les preuves du crime, il fut rduit la condition de simple citoyen et renferm Fng-yng ; tous ses complices furent livrs au supplice. lieutenant de Ta garnison Thsinling, x reconnu coupable, est mis mort de Song-pan,

Le poste de Song-pn (au Se-tchoan) devant- expdier un corps aux frontires de. la Gochinchine, tous craignaient d'y tre envoys. C'est pourquoi Hong feignit dans son rapport que les Fan (trangers de l'ouest) taient venus piller, et cela dans l'espoir d'tre dispenss de partir; et'- la tte de

DE-L'A

CHINE.

DYN.

XXI.

217
DE' L'ERE CHRTIENNE. 4427. Suen-tsong.

son corps il entre sur les terres des M-ts, leur enlve des boeufs et des chevaux; et comme le gros" de l'arme allait venir dans le but de les rduire, ls Fan pouvants se sauvent et engagent cinquante mille homme des Fan non soumis prendre les armes, brler les quatre barrires du haut et du bas (de la rivire Min),- tous les marchs, tous les postes de Oun, Oui, Oi-mng, Thi-khy. L'arme livra divers combats o elle eut toujours le dessous. L'empereur envoie le lieutenant gnral Tchen Hai avec le colonel Tsiang-kui, lesquels, runissant leurs forces, les rduisirent, et exposrent la tte de Hong Song-pn pour servir d'exemple. A la premire lune de Tanne suivante, l'arme fit prouver des checs successifs aux rvolts, reprit Thi-khy, et reut la soumission de plus de trente positions lortesde l'ennemi. Song-pn pacifi, Hai en reut le commandement militaire. A la 7e lune, et au peuple peine. aux magistrats, l'arme du riz pour racheter leur (

permission de donner '

Depuis la peine capitale jusqu' la flagellation de quarante coups, on fit dix-sept degrs d'amende : depuis cent mille boisseaux de riz jusqu' vingt. En la payant, les condamns mort avaient la vie sauve; au-dessous de l'exil et de la dportation, on tait rintgr en fonctions. Ceux qui ne pouvaient la payer, quoique passibles seulement de la flagellation ou de la bastonnade, longtemps dtenus le plus souvent, en mouraient. Depuis, sur le rapport du,censeur Tchehg-choen, les pauvres, coupables de lgers dlits, furent dtention. Tome XIII. Supplment. dispenss de la G*

218
DE L'ERE CHRTIENNE. 4.427. Suen-tsqng. ,

-HISTOIRE,..

GENERALE,

"...

Le lieutenant mandement

gnral Chan Yin est charg du comdu Koung-sy. miiitare

Oui oan-hong, barbare de Lieou-khin, et autres, la.tte' des peuplades Yo-thng, exeraient leur brigandage dans tout le pays deLin-kui. Ku-hin-tsu, comte de Tchn-yuen,, ayant t appel en jugement, Yin fut charg du sceau du gnralat contre les barbares, de remplir la place de commandant en chef et de conduire l'arme leur rduction. Les brigands se retirrent sur le sommet du mont Po, amoncelrent des pierres avec des lianes, attendant l'arrive de l'arme impriale; alors soudain coupant les lianes, ils faisaient rouler les pierres,, de sorte qu'elle n'osait approcher. Yin, la nuit arrive, attache des feux aux cornes de boeufs et de moutons, et avec des tambours de mtal il les chassevers l'ennemi, qui s'empresse de rompre les lianes pour faire crouler les bois et les pierres. Le matin, les poutres et les pierres tant puises, tous les soldats poussant de grands cris en escaladant la montagne, ils tuent plus de dix mille individus; l'ennemi serend. Yin ' alors entoure demurailles quatre localits, fortifie neuf endroits, rassemble des villages au nombre de plus de quatre-vingt-dix pour contenir les.postes dangereux. D'abord les chefs indig. ns offraient des mets en. prsent au gnral qui les recevait, et, cependant, la fin, il les faisait saisir." Yin, entendant parler de la droiture d'un employ de la ville, nomm Tchn-lo, le fait venir et lui demande : Faut-il recevoir ces Un habit propre, dit Lo, couvre le prsents? corps-; une fois sali, il ne peut:plus,tre lav;.le gnralat est votre habit propre. Mais, dit Yin,.ils"se dfieront; L'a que faire? corruption, reprit Lo, est punie de mort; gnral, vous ne

DE

LA

CHNE.

DYN.

XXI.

219.
DE L'RE CHRTIENNE. 4427. Suen-tsong.

craignez pas le chtiment du Fils du ciel (de l'empereur), vous craignez des barbares indignes? Bien ! dit Yin, je n'ac"cepte aucun de leurs prsents. Depuis Tors les .chefs indignes furent tous soumis. A la 8e lune, AAe, abolition Gochinchine. D'abord l'empereur Jn-tsng avait envoy un officier de son palais, Chn-chou, porteur d'un rescrit pour Ly-ly ; mais celui-ci avait forc Tch-lng et la ville de Thsin-ha, mis mort leurs garnisons et leurs magistrats ; ayant reu le rescrit, il ne montrait aucune intention de se rendre. Tchen-tch, qui tait alors charg de l'intendance gnrale, par crainte de l'ennemi, n'osait entrer dans le pays ; l'empereur actuel, ds qu'il fut sur le trne, donna un rescrit o il lui faisait des reproches lui et aux autres. Le principal insurg n'tait pas encore soumis que partout surgirent une foule de bandes. La premire anne de son rgne, l'empereur chargea Oang Thong, comte de Tchen-chn, de les rduire. -Arriv Yn-pin il tomba dans une embuscade et prouva une grande dfaite; Tchen-hi, prsident du conseil administratif, meurt dans la mle; Thng bless se sauve, craignant beaucoup l'ennemi; il promet secrtement de demander pour Ly-ly l'inauguration ; et,- dans une proclamation, il lui abandonne le pays au sud de Thsin-ha. L'empereur avait ensuite envoy Jiu Chn,' comte de Gn-yen, la tte d'une arme pour aller les soumettre; ordonn Mu-chn, du.c--rl5'Khin, de conduire du Yun-nan des troupes et de se. joindre lui. Avant leur arrive, l'ennemi avait prigchng-kiang, assigeait Kio-tcheu, de Hoang-hoai. -4- A la de l'intendance gnrale chinoise en destitution

220
DE L'ERE : CHRTIENNE. 4427.-. Suen-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

et avait crit Oung Thong pour demander un arrangement. Ghn tant arriv, Ly-ly supposa une lettre o les habitants du royaume demandaient la couronne pour un descendant de l'ancienne famille royale Tchn. Ghn sans ouvrir la lettre l'envoya l'empereur pour attendre ses ordres. Peu aprs s'tant approch de Ma-tchn, il tombe dans une embuscade et y meurt; l'arme ensuite, prouvant des checs successifs, prit. Alors Thong, dans une grande assemble de magistrats, de soldats et de peuple, s'tait engag par serment avec Lyly de retirer l'arme. A l'poque actuelle, arrive l'ambassade envoye par Ly-ly, prsentant l'hommage d'un Tchen-ko qui demandait succder au trne de Gochinchine. quoique n'ignorant pas la fraude, pour cesser la guerre, montre aussitt la lettre d'hommage son conseil. Yng S-khy et Yng-yuin l'approuvent entirement ; tandis que Kih^y et Hi-yen-ki s'y opposent. Mais le parti de l'empereur tant pris, son conseil n'ose faire insistance. Ordre aussitt est donn Ly-khy, matre des requtes de la cour des rites et. aux autres de porter T'ordonnance impriale qui adressait des avis aux Gochinchinois, leur accordait leur pardon, et leur ordonnait de lui faire connatre la lgitimit du descendant, de la famille Tchn. Un rescrit Ly-ly lui interdisait la prtention de succder cette famille teinte. Oung Thng et les fonctionnaires des trois tribunaux provinciaux eurent ordre de retirer entirement les soldats et . autres citoyens et de revenir dans le nord. Avant l'arrive de Tordonnance,..Thng et les autres taient dj revenus de Gochinchine. Plus de quatre-vingt-six mille Chinois, soit fonctionnaires soit soldats, rentr'ent ; mais le chiffre de ceux qui furent tus ou retenus par TenneinT-est innombrable. Alors L'empereur, voulant profiter de cela

D.E

LA'CHINE.

DYN.

XXI.

221
DE L'ERE CHRTIENNE. .4 427.

Thng, Chan-cheu, M-khy et autres furent jets en prisonj condamns mort, et leurs biens furent confisqus. Naissance d'un fils de l'empereur. dit'de grce.

Suen-tsong.

L'empereur avait trente ans et l'impratrice Ho n'avait pas encore d'enfants. La concubine Sen tait.la favorite; elle prit secrtement l'enfant d'un mandarin et le donna comme le sien. L'empereur, vu la naissance de son fils an, fut trscontent et en aima davantage la favorite. 5e anne, Khy-tchn la 2e lune, prince imprial. l'empereur dclare son fils
DE L'ERE CHRTIENNE. 4428.

Huit jours aprs la naissance du prince, les grands mandarins demandrent qu'il ft dclar prince hritier. La favorite, feignant l'tonnement, dit : La maladie de l'impratrice gurie, elle aura des enfants; mon fils oserait-il passer avant celui de l'impratrice? L'empereur passa outre, et le fils de la favorite fut aussitt dclar hritier. A la 5 lune, concubine dposition de l'impratrice impratrice. Hu; la

Sucn-tsong.

Sen est dclare

une fois proclam, l'empereur fit que l'impratrice prsentt une supplique o elle renonait son titre ; elle quitta son palais pour habiter dans celui de TchangLe prince imprial gn ; elle reut le titre d'Ermite solitaire et douce ; la concubine fut proclame impratrice. Les grands de la cour Tchngfou, Kiii-y, Yng-yin et autres n'eurent pas la force de s'y opposer ; I'inipratrice, quoique irrprochable, tout l'empire la plaignit. fut dpose ;

' : HISTOIRE .0222


.--'.'-A la 4GIune,
DE L'ERE CHRTIENNE. '"" 44'27. : Sun-tson'g.

'

GNRALE'
par laquelle

'.drnavht

ordonnance

les ptitions des magistrats ou des citoyens; devront tre examines par les prsidents, les censeurs, les.KiA la 4e ins-tchong, <|ui en feront leur rapport ;tercalairey ;rrant ;d'agents pour : J: duHo-hn. envoi pacifier les citoyens :"-.-".;';-.-.

., : Ly-sin,:matre des requtes de la cour ds, travaux publics, revenant, du H-nn, ayant fait connatre que les habitants affams du Chn-sy transmigraient errants dans le pays de Nanyng, au : nombre d'au' moins' cent mille, et que les mandarins les prenant et les chassant, ils taient plus misrables ;et qu'il en mourait chaque jour davantage, l'empereur envoya desmgistrats Tes secourir et ouvrir ls greniers publics pour leur. ..---.,-.--..'distribuer des grains, r : : -A la 7e lune, -honoraire. ,: Kou-ts-est ^ nomm censeur, '-;'. gnral

.. Le censeur Lieu-koan ayant mrit par sa cupidit d'tre destitu, Yng.S-khy et Yng-yin vantrent l'intgrit et l'autorit: de Ts. tant prfet de la capitale, son administration avait t: intgre et ennemie des abus. L'empereur de suite: Tlevi l place de censeur;.gnral honoraire ; il lui donna un :resrit de lungs et -d'encouragements. Ts dans sa charge fit cuser et destituer trente-deux censeurs, soitpr :leur malversation soit pour leur grand ge ;et leurs infirmits.. Toute la cour fut dans ie -respect.; Ts tait d'un caractre .svre et ferme; chaque matin lorsqu'il se rendait l cour, tous les -mandarins.se dtournaient pour l'viter. Rentr chez: lui dans une petite maison, il habitait seul un appartement

troit;

BELA.

-GHINE.i

DYN.

-XXI.

\ 223"
DE L'ERE CHRTIENNE. 4428. SUen-lsong.

except les runions administratives, il ne frquentait jamaisles cercles de magistrats. 'Qn ne T'appelait que K6- ' ;; ' '.-.':.'"' ':'.. assisseul. ;;-;.;/..:-. ;':. faisant une tourne aux frontires, L'empereur, dfait les troupes de Ou-leang-ra la rivire Khoan. A la 9e lune, il rentre la capitale.

tant Ghe-mn-y, et apprenant que plus de dix mille hommes de Ou-leang-ra taient entrs en de de la grande muraille, il laissa le gros de l'arme Tsn-ha, et ne prend avec lui que trois mille hommes de la meilleure, cavalerie. Chaque cavalier dut porter avec soi les provisions de dix jours. Sorti par le passage.Hy-fong, il rencontra l'ennemi la rivire Khan. L'empereur lanant ses flches sur son avantgarde lui tua trois hommes. Divisant la grosse cavalerie en deux ailes, il l'attaque de deux .cts. Ou-leang-ra perdit plus de la moiti de son monde et de ses chevaux. L'empereur, prenant avec lui plus de .cent cavaliers, poursuit les fuyards. Les ennemis, la vue de l'tendard des dragons jaunes, descendent tous de cheval,, saluent l'empereur et demandent se rendre. Le lendemain, l'empereur ordonna tous les officiers de parcourir toutes les valles ;. on prit un,nombre infini d'armes, de soldats et de chameaux. A la A 0e lune, l'eunuque Ko Kn est charg du comd Ta-thng. mandement militaire ; Tchn. Hn, comte de O-gn, depuis'longtemps commandait T-thong, dirigeait l'arme en bonne discipline, traitait les soldats avec bont. Il avait coutume de dire : T-thng est la porte de derrire de notre royaume ; aprs ma mort,

324
;DE L'ERE CHRTIENNE 4.4-28. Suenrtsong.

HISTOIRE':GNRALE.-

je serais heureux que celui qui me remplacera ne gtt pas "nos affaires.; Alors les officiers du: palais taient en place aux frontires. Les gnraux les redoutaient ; il n'y avftque Tien qui tait en bonne intelligence avec Kin. Ce ne fut qu'aprs la mort de Hn que Kin s'abandonna ses passions. 4e anne, la lre lune, tremblement un dit de terre ordonne ne,pour-

DE L'ERE CHRTIENNE. 44-29. Suen-tsong.

aux deux

capitales.

la 4e lune,

que les magistrats ront ' racheter leur

coupables crime.

de corruption

Le censeur Oung-g; dit: Les fonctionnaires font trtaux en se livrant toutes citoyens, dtruisent l'administration, sortes de corruption ; aujourd'hui que leurs:dlits, sans distinction degraves et'de lgers, peuvent se racheter et eux recouvrer leurs places, la cupidit a l'avantage d'tre impunie et l'intgrit a peu d'encouragements ; ce n'est pas l un bon systme^de gouvernement. Je demande qu' l'avenir les mandarins coupables de corruption punissables de mort puissent seulement Tacheter leur peine et non recouvrer leur charge. L'empereur approuva. Peu de temps aprs, des magistratscivils s'tant rendus coupables de corruption, donnaient du riz. La cour des fonctionnaires demanda qu'on les ft descendre d'un degr sans les destituer. Donner du riz, dit l'empereur, c'est une peine d'un moment; il faut empcher la cupidit et tablir une loi immuable de bon gouvernement; dornavant deles magistrats civils qui seront coupables de corruption vrontTous tre jugs d'aprs Te code. y- A la 6e lune, papier-monnaie. premier : tablissement.des

douanes au : . ".

DE

LA

CHINE.

-DYN.

XXI.-

225
DE L'ERE CHRTIENNE. 4429. Suen-lsong.

K-ths, .prsident de la cour des finances, dit dans un rapport : Le systme du papier-monnaie ne prend pas ; cela vient de ce que les commerants ne payent pas les droits de douane. Je demande qu'on tablisse la rgle de payer en papier-monnaie. Les censeurs L-hn-sin, Ly-khy, Kn-tin ayant fait successivement le mme rapport, l'poque actuelle, on tablit les douanes de papier-monnaie Ho-hin, Tsy-nin, Stcheu, Hai-gn, Yang-tcheu, Tho-sin-h, Ho-tchu, Kieu-king, Kin-ch-tcheu, Lin-thsin, P-sin; d'aprs le plus ou moins de grandeur de la barque, on payait plus ou moins. Ce qui fut appel le droit de barque ; on ne payait rien pour la inarchandise;'il n'y avait qu' Lin-thsin et P-. sin qu'on percevait en. sus les droits de marchandises. A la 10e lune, l'empereur compose des verseur les. jacinthes qu'il donne en prsent aux hauts fonctionnaires. Tels taient les vers : Les jacinthes croissent dans les vallons solitaires et rpandent au loin leur parfum ; les sages sont au dsert, leur vertu est clatante. Oh! que les jacinthes sont florissantes! elles se marient avec la foule des autres herbes. 0 les sages ! veuillez bien me seconder. r Et dans ses recommandations Kin-y et autres, il leur dit : Recommander les sages c'est le devoir des grands de l'empire; vous, mes ministres, vous devez vous efforcer de seconder mes'intentions. de Tchang-yn et de Tchn-chan. A la A A" lune, ordre Sue Lou, comte de Yang-o, de prende l'arme et de veiller sur la dre le commandement Destitution frontire. Tome XIIl. Supplment D*

226
DE L'ERE CHRTIENNE. 4429. Suen-tsong.

HISTOIRE

GNRALE
comte

Lo tait gnral en chef, il avait O-kh'-tchong

de Kong-choen pour second,/ Le. lieutenant gnral Thnkong et Tehn-fang,. comte de O-gn, furent depuis ses successeurs. ;! 5e anne la.'F 6 lune, mort de Hia Yun-kie,

DE L'ERE CHRTIENNE. 4430. Suen-tsong.

prsident

de la cour

des finances, du prince

second prcepteur

et second dfenseur Yun-ki

imprial.

avait un grand caractre ; il avait accoutum de N dire : Quand on a des affaires, il faut faire comme si on tait sansj affaires; dans les affaires importantes, les regarder comme de peu d'importance. Si tout d'abord on se prcipite, alors on est sans conseil; comment alors russir? Yen-ki et Kin Y taient des parvenus du temps de Thi-tsu. Y tint en main la balance du gouvernement et Yen-ki en dirigea les dispositions pendant vingt-sept RintHi. A la 2e lune, peuple. ans. Alors on ne parlait que de

ordonnance '.'-.'-'.

d'allger

les charges ;

du

L'empereur ayant dit Yang S-khy qu'il voulait remettre l'impt de l'automne, dispenser le peuple de l'obligation de tenir compte des chevaux morts qu'il nourrissait, S-khy lui rpondit : Yotre sainte sollicitude vous porte cela ; c'est vraiment heureux pour les peuples, qui revivront. Mais les charges ^ qu'il faut maintenant allger ne se bornent pas cela ; je demande done qu'on dispense des arrrages des bois de chauf-, le fage et de foin dus, qu'on diminue proportionnellement loyer des champs de l'tat, que dans les achats pour Tempe-

DE

LA

CHINE.

-DYN. XXI.

'227
DE L'ERE CHRTIENNE. -4 480. Suen-tsong.

reur on garde la stricte justice, que ls tribunaux dans le jugement des dlits soient de-la plus grande quit", qu'on traite mieux les ouvriers de la capitale, dont il faut renvoyer la moiti chez eux. L'empereur approuva fort; et de suite rendit l'ordonnance qui allgeait les charges du peuple. A la 5e lune, Kouang-tchong et huit autres sont faits en les envoyant prfets de Aclasse; l'empereur, leur poste, leur donne ses ordres.

Gomme la plupart des prfets de premire classe necher'eliaient qu' s'enrichir, sans remplir les devoirs de leur charge, l'empereur avait charg les hauts fonctionnaires de lui proposer de bons sujets. Ce furent Khoung Tchong, Tcho-yu, M-y, L-y-ly, Tchn-pn-chn, Cho-min, M-y, les censeurs H-oun-yun, Tchen-tin, qui tous furent faits prfets. L'hiver on employa encore Su-koung et vingt-huit autres. Depuis, Tchong et les autres, remplissant, bien pour la plupart leur charge, ils la conservrent dix vingt ans. Le magistrat s'acquittait de sa charg, et le peusuivant, ple restait dans le devoir. Ce fut une poque florissante. A ta 6 lune, pn Tou-ch, .Dans les premires annes de Hng-o, Ly-oun-tchong s!tant empar de la capitale suprieure des Yen, on avait . tabli le poste de Khi-pn pour la garder et disposer huit stations pour communiquer l'Est avec T-nn, ete passage Ko-p, l'ouest avec To-ch. Du temps de Yin-l, Tnn ayant t abandonn, Ki-pln ft par l-mme plus a'ffai-' translation du poste militaire de Khai-

228
DE L'ERE CHRTIENNE. 4430. Suen-tsorig.

H =ST. OIR E

GNRAL

'

bli. AT poque actuelle^ on transfra la garnison de Ki-pn- To-ch ; on abandonna ainsi plus de 30 lieues de pays ; on perdit les lieux difficiles de Lngrkng, Tso-h, et la frontire fut dcouvert. . Envoi les sauterelles infes-

d'agents pour prendre tant le pays de la capitale.

Le rescrit la cour des finances disait : Les annes,passes, les agents envoys la prise des sauterelles firent au peuple un tort non moindre que les sauterelles ; il faut prvenir cet abus; On composa donc les vers sur la prise des sauterelles v pour leur instruction. Lelei del 8e lune, clipse de soleil. .. .-

Le temps obscur et la pluie ayant empch de la voir, la cour desrites demanda qu'on en ft des compliments l'empereur. Il ne le permit pas. "..-".;

Hong Fou, prsident de la cour des travaux publics, est charg de la direction en chef des colonies agricoles militaires le fio-nn, dansle sud de la capitale, le Chan-tong, le Hoi-pe, et aussitt destitu.

Fou prsenta un rapport-oil disait: Du temps de Yin-l, malgr-les constructions de Pkin et la guerre faite au sud en Gochinchine et au nord dans le Ch-m, les ressources n'ont jamais manqu. Aujourd'hui queTtatn'a pas de grandes dpenses faire, les ressources suffisent peine ; si par malheur il arrivait quelque inondation ou- scheresse, ou une guerre

DE
soutenir,

LA'

CHINE.

DYN;

XXI.

229
DE L'ERE CHRTIENNE. 4430. Suen-tsong.

comment y pourvoirait-on? Je demande qu'on construise un camp de prvoyance, qu'on rassemble cent mille hommes Ts'y-nn (au Ghn-tng); qu'au nord, depuis 0'util oui (au H-nn) et Tchn-tin (au P-tch-l) jusqu' Test, en suivant le fieuve Jaune, on tablisse des colonies agricoles; chaque anne on pourrait obtenir dix.millions de boisseauxde riz. L'empereur le trouva bon, envoya le secrtaire Tchosn et autres excuter ce projet, Fo en ayant la direction gnrale. Mais Tchng-pn, prsident de la cour d l guerre, ayant rappel que les soldats et les citoyens devaient rester chacun dans leurs attributions; que si de nouveau on les distribue btir et cultiver les champs, il est indispensable qu'il n'y ait ni souffrance ni trouble, d'excution. la chose aussitt n'eut pas

A la 9e lune, requtes neur

Tcheou

Tchn

est nomm publics

matre

des

de la cour

des travaux de Nankin.

et gouver-

de la province

Depuis longues annes, le revenu annuel des champs publics dans le pays de So-tchou allait jusqu' 20,612,000 boisseaux de riz. L'empereur ordonna plusieurs fois de le diminuer. ' Tchn s'entendant avec Kong-tchng, prfet de So-tchou, parvint le rduire jusqu' 7,200,000 boisseaux, il fut aussi rduit proportionnellement dans les autres prfectures, peuple accabl commena revivre. A la ^le lune, va jusqu' en fourne et le

l'empereur

la frontire,

Symalin,

la 12e, tremblement

passe une revue et revient, -r- A de terre, aux deux capitales..

230-'. ;-:HIST"aLREvG;NR-ALE
DE L'ERE CHRTIENNE. ; 4434. Suen-tsong.

du

6e anne, la gouvernement

sixime

lune,

par intrim

Li Ly est charg de la-Cociinchine.

A -l't .de la troisime, anne, Ly-khy revenant de Gochinchine, L Ly envoya une ambassade avec une lettre de respect et d'actions de grces, o il disait faussement queTchnko tant mort, les descendants de la famille Tchn tant
:-' -'-'.-:' ... .

teints, le habitants du royaume l'avaient choisi pour le gouverner en attendant les ordres de la cour. L'empereur savait bien qu'encore qu'il y et des descendants des Tchn, Ly ne le dirait pas; et comme il n'y avait aucun titre son inauguration, il envoya une nouvelle ambassade porter un rescrit ordonnant Ly et aux habitants d royaume de rechercher partout les descendants de la famille royale, de renvoyer tous les magistrats, soldats, citoyens chinois, et armes qu'ils retenaient dans leur royaume. Ly envoya encore une ambassade prsenter son hommage et offrir une supplique o les magistrats et anciens du royaume assuraient trs-fort que la famille royale n'avait plus de descendants. Alors Tempereur dputa Tchng-tchng, matre des requtes de la.cour des rites, por-, teur d'un rescrit permettant- Ly de gouverner par intrim l CoGhinchine. Quoiqu'il, part recevoir les ordres de la cour, iiln'en.priti.pas moins le titre de roi sous le vocable de ChunThin, .constitua Kio-tcheu-fo capitale.de l'Est, et'Thsinho-fo capitale de l'Ouest; divisa le royaume en treize provinces, nomma toutes les places, tablit des acadmies, exis;eant pour les grades littraires la connaissance des livres ranonique et la versification."....,::-.. . ^A la T lune, Tempereur '; :

faifuhepetitesortie.:

hx\ douzime quart de la- clepsydre, T empereur suivi de

DE^LA-CHINK.

DYN.

XXI.

231
DE L'ERE CHRTIENNE. 4434. Suen-tsong.

quatre cavaliers se rend la maison de Yng.S-khy; celui-ci, : dans la prcipitation pour, le recevoir, se prosterne en disant : ' Comment Votre Majest hasarde-t-elle ainsi sa-personne.d'o dpendent le culte'de ses anctres et ls deslinesdu royaume? 7J'ai pens, reprit T'emperei%, une de vos paroles ; c'est pourquoi je suis, venu.., il demeura-plusieurs jours. On-prit . deux individus qui en voulaient lavie de j'empereur, lequel dit S-khy :. Dsormais je sais.:que vous m'aimez,^ la -10e lune, le transport l'arme a ordre dei.prendre sur soi

des grains

la place du-peuple.

D'abord Tchn-sun et Hong-fo, dchargs de la direction du transport, proposrent de faire que les habitants du King-sy-, du Ho-kong, du Tch'i-kiang, et des villes au sud et au nord du-fleuve Bleu, transportassent les grains Hai-gn, S-tchou et Lin-thsin, d'o les soldats se chargeraient de le faire arriver la capitale. A cette poque-ci, Sun ayant fait rapport que le transport par le peuple, lui faisant passer Tanne'en alles et venues, portait prjudice l'agriculture; que si on rglait que le peuple livrt les grains aux lesTranspostes militaires de leur voisinage et-que les ";Sodts portassent la capitale, en leur tenant compte en riz des dpenses et des frais d'aprs la distance des localits, l'arme et le peuple y trouveraient tous leur commodit, l'empereur chargea Hong-fo-de s'entendre pour l'excution de cette proposition. L'change du transport par le peuple en celui par l'arme date de l. A la A2C lune, Yun Khy, officier coupable, est mis mort. du palais, reconnu

;232
rD 'L'ERE CHRTIENNE. 4^34;. Suen-tsong.

HI5T-0IRE ..'.-

GNE.RAL'-.

;. - ;'.;.

;:;-Khy.depuisTTias' ge tait au- serviGed.T'empereur; abusant de>ss:bonts; il se livrait : des-excs, envoyait- de -sa -propre autorit Ides officiers et des- serviteurs de l'intrieur, sus'ltprfxte'd'achats pour la cour, extrqdr les objets des. -mgistftst du peuple::L?emperuren ayanteuennaissance, ses biens.; .iitrova Te jeta dans la prisiohdeKih-y,.confisqua ^plusieurs Centaines-de^mille tals, 'des habits et des meubles, d'une somptuosit au-dessus de sa condition ; alors il -fut envoy au Supplice ; en mme temps ses complices au nombre de dix et plus furent'mis "mort. . ,>.-Mort de Kin-yo-tse.'..-, ..", 7e anne, I..i.'T de la: !'' , Ordonnance officiers nouvel qui remet '-...-:,lu ne, clipse mort de soleil. aux deux

'

DE L'ERE
ClIRTiENNE.

ja.-pei.ne.de

4432.. Suen-tsong.

;du palais{in-yrj redit d'sllgemnt.

et Fan-hou g. A la oc:lune, ' .;;!

; L'empereur,; appelantYng S-khy qui le remerciait, lui dit : : Il y a dj" longtemps, qu.l'ordonn.ancepour l'allgement du peupleyat rendue; y at-il encore-d'autres misres- soulager:? W^-khy.,;demanda donc de subvenir aux besoins des .citoyens obligs de s'expatrier^ ; de. diminuer les impts, de faire justice desniagistrats cupides, d'avancer les capacits intgres, de permettre aux magistrats de la capitale du 3e degr et au-dessus, aux intendants et grands juges provinciaux dedonner leur recommandation aux sujets de leur gouvernement et juridiction, aux commandants des garnisons de choisir dans l'arme ceux qui a la littrature joindraient de labravoure ; les ministres examineraient les sujets recommands et en feraient leur rapport ; que les descendants des condamns

"

DELA
au dernier

CHINE.

DYN.

XXI.

233
DE L'ERE CHRTIENNE. 4432. Suen-tsong.

supplice pussent tre mis en place et avoir de T'avancement. L'empereur approuva. A la ville 6e lune, tout construction l'empire des greniers les fou, de chaque les tcheou et

dans

(dans

les hien). censeur charg de visiter le Hu-koang, dit . dans son rapport : Du temps deHng-o, chaque ville avait ses greniers o l'on amassait du^riz; les mieux fournis avaient Tcho-kien, jusqu' cent mille boisseaux, tout au moins quarante cinquante mille; les anciens du pays eh avaient la direction et les riches la garde. Quand il arrivait quelque scheresse ou inondation, on en prtaitles grains aux citoyens indigents. Aujor d'hui ils n'existent plus ; il faudrait faire revivre l'ancien systme afin que lors des scheresses ou des inondations, on ait des ressources pour secourir le peuple. Il fut approuv. On rdigea les Prceptes du magistrat pour de guide tous les fonctionnaires publics. Ils formaient 35 chapitres. la 7e lune, muraille affichement de l'image Pin-fong la servir

du palais-,

- L'empereur, examinant les livres et les dessins de la-bibliothque de son palais, tomba sur l'image appele Pin-fong les Yun, avec des vers. peinte par Tcho-mng-t'iaiSus de peindre l'image et de les afficher sur le mur de toutes les salles du la sance royale de midi, on palais ; dans Tt, ,ja.fmde Il chantait ces,mots".
v Tome XIII.

ordonna, ses assistants

d'crire

les vers,

J'entends : la septime lune le hoyau


E*

Supplment,

234 --.HISTOIRE
DE" L'ERE CHRTIENNE 4432. Suen:isang,

;G;NR-ALE,

Il dit ses qui sareleles crales, le soleil est son znith. assistants : Toutes les fois que. je chante ceci, je ne puis ne pas me rappeler l'agriculteur. tablissement Sou-tcheu-fo. Depuis longtemps le riz des pensions des ducs et comtes^ la paye mensuelle des soldats et des magistrats taient tous fournis: par les habitants des villes .de So-tchou et Song-kiang. , La cour des finances de Nankin en donnant le riz ajoutait six boisseaux par sac de dix tooissux. Tcheou Tchn demanda qu'on le distribut dans ces deux; villes mmes, n'ajoutant qu'un boisseau pour le fret du navire. Le riz restant, montant quatre millions de boisseaux, et ce" qu'on acheta des- deniers publics;, produisit en tout-plus de sept millions et demi de boisseaux; en outre, chaque 'anne, ce qui restait des impts, pays en nature par le^peuple, aprs le transport tait mis dans le grenier sosle "nom de riz de reste, et port sur les registres,- ..Les magistrats n -avaient;? administration. Les emprunts des citoyens indigents, les avaries du transport provenant des-vents contraires, ou des pillages des voleurs, taient fous; supports par cpgrenier, Tchu et Koung-tchong firent les rglements, qu'ils soumirent Temp'ereur, lequel umma ce:gfnie;.: Assistance-du laboureur.. Ls citoyens-indigents . qui taient.dans l'impuissance. de rendre ce qui leur -avait t avanc, ppurj la plupart n'taient pas forcs: restituer. 1 : Durant les vingt .annes que Tchn :fut. en charge^ ls'peupls. ne surent ce:que'est:queTa:disette,etTs;deuxim^ .rent ;jamais::;:d'arrrage. Les; sin-4fo:(gouvem ciaux) qui vinrent aprs lui -Kiang-nn ne l'galrent pas. du grenier de, secours du laboureur

."

'/HErLA

GHINE.'

DY;N'.;XXI.

"''235
DE

8" anne, la 9e lune, envoi de commissaires dans tout l'empire des prvenus de pour l'interrogatoire grand crime. 9e anne, a la 7e lune, Th-houan, Aloulhai prince de

L'RR CHRTIENNE. 4433. Suen-tsong. DE L'ERE CHRTIENNE. 4434. Suen-tsong.

Oua-la, tue l'improviste ~ Ouna. ; :''

le Tatare ;- ;

au mont .?' "'

Th-hou.an dputa, une ambassade pour annoncer cette mort et offrit le sceau de jaspe. L'empereur.lui rpondit ainsi : Prince, en tuant Alouthai, vous, avez-montr que vous pouviez tirer vengeance d'une inimiti hrite de vos anctres, c'est fort bien ; mais quant ce que vousdites que le sceau, de jaspe se transmet beaucoup; ou peu de gnrations, l n'est pas.la question; vous l'avez obtenu, gardez-le votre usage. Il le rendit aux envoys. Apotchegan, fils d'Alouthai, vint se rendre. A la 9elune, va jusqu' l'empereuren tourne la frontire,

Symalin,

passe une revue et revient.

Les gnraux disaient :.Le lieu o chasse Ouala n'est pas bien loin de Symalin, en le surprenant on peut lui tuer beaucoup de monde..'! L'empereur interroge Yang-yin, qui luirez pond: YotreMajest-a souvent envoy des gens Importer vos ordres, et lui permettre de chasser: et de patre ses troupeaux prs des frontires. C'est pourquoi, profitant de vos bonts, il est .venu; pourquoidonc l'attaquer? D'ailleurs apprenant votre venue,.il a.d se retirer; quel avantage y aurait-il l'attaquer? On ne russirait qu' perdre la confiance ds barbares. La. choseen resta l.

'

236 .- HISTOIRE
.A
DE L'ERE CHRTIENNE. -.-- -4434. Suen-tsong.

GNRALE

la 1.0 lune, les -barbares de:Song-pan. s'tant-rvolts, le lieutenant .gnral Fang Tchn les rduit. Les tribus de Song-pn et les ..Fn.des positions fortes de Khiig-lang etLongrkhy s'tnt rvolts, l'empereur chargea Tchn Hai de Jes rduire. Comme ils continuaient toujours leur brigandage, il rappela Hai et chargea Fang Tchn et le lieutenant-gnral Tsing-koi. de Tes soumettre, tchn aussitt arriv leur fit une proclamation de menaces et de promesses. Les Fan de Oui -mng se soumirent tous; il n'y eut que ceux de Song-pn qui semblaient difficiles ramener. Tchn fora successivement plus de trente hauteurs fortifies. Les rvplts; soumis, il reut Tordre de rester Sng-pn pour en commanderTa division militaire. 4"0e anne, la Aie lune., Tempereur meurt; Khy-tchn monte sur le trne. le

DE L'ERE CHRTIENNE. 4435. Suen-tsong.

prince imprial

Le testament ordonnait que les affaires majeures de l'tat fussent portes latconnaissance de l'impratrice sa. mre. Le bruit courut alors hors le palais que l'impratrice avait pris chez elle le sceau d'or', et qu'elle songeait appeler au trne le prince de Siang. Yang S-khy et Yang-Yin, la tte de tous les mandarins, _serendent dans l'intrieur du ^palais, demandent voir le prince" imprial. Aussitt l'impratrice mre se rend au palais Khin-thsin, tenant par la main le; prince, et dit en pleurant : Yoici le nouveau Fils du ciel (l'empereur). Tous se-prosternant le saluent aux cris de : Vive l'empereur ! dix.mille annes! Ds lors les vains bruits cessrent. Suppression de T exploitation des mines d'pryd'ar-

DE
gent,

LA-CHINE.

DYN.

XXI.
remise

237
de leur
DE L'ERE CHRTIENNE. 4435,

de cinabre, de cuivre, de fer, redevance. Diminution des impts. Tout fut rduit Hng-o. l'ancien taux,

comme du temps de

Sen-tsong,

Mort de Kien Y, second prcepteur du prince rial et prsident de la cour des fonctionnaires.

imp-

Y avait servi six empereurs, T'espace de cinquante ans. D'un caractre modeste et rserv, il n'avait jamais offens personne en paroles. La plus stricte quit le guidait dans l'application des lois sans agir avec tmrit; il savait tre matre de lui-mme : ce qu'il avait dit devant Tempereur il ne le laissait pas savoir au dehors. A la 2e lune, l'impratrice pratrice grand'mre. mre reoit le titre d'im-

Les courtisans la pressaient de prsider le conseil du gouvernement derrire un voile suspendu ; elle leur rpondit : N'introduisons pas d'abus dans le gouvernement de notre dynastie. Au palais elle interdit tout ce qui tait inutile, tous les objets de curiosit, pressant tous moments l'empereur de s'appliquer uniquement l'tude. Les ministres soumettaient les affaires majeures de l'tat l'impratrice, qui les renvoyait toutes au conseil d'Etat, pour qu'elles n'eussent d'excution qu'aprs l'examen et la dcision de Yang S-khy et autres. Ses frres ans : Tchang-tchng, marquis de Pn-tchn, et Tchng Chn, lieutenant gnral, ne pouvaient venir la cour que les 1eret 15 de la lune, sans connatre aucunement du gouvernement. Ghn tait un homme prudent, Yang S-

23.8
DE L'ERE CHRTIENNE. 4435'. Suen-tsong.

HISTOIRE.

GNE

RALE

'-

'

khy et autres sollicitrent pour lui de plus hautes fonctions,; ^ l'impratrice ne le permit jamais. mre. reoit le titre d'impratrice L'impratrice Le frre pun de l'empereur, Khy-yu, est cr prince de Tchen. Yang-pou, prsident de la cour des rites, rentre au conseil d'tat. Depuis l'automne de la quatrime anne, Yang-po cause de la mort de sa mre tait retourn chez lui ; cette poque,' il reprend ses fonctions au conseil intime. gymnase de la cour de plus de 5,800 musiciens et artistes. Troubles auliangsy excits par des bandes de voleurs; le commandant Pen-sen et autres les apaisent. Il y avait eu de suite plusieurs mauvaises annes, et les magistrats n'avaient pas donn de subsides. Tsn-ts-lehg, voleur de T'a-pn-chh, excita une sdition ; son monde allait jusqu' hommes. On n'avait pu, par divers moyens, les rappeler au devoir. Alors Sn et le prfet de Kigali-fou, Tchn-pn-chn, conduisent contre eux les soldats et des volontaires, tranchent la tte Ts-lng ; le reste des bandes se dispersa. qui exige que pour les condamnations capiun rapport trois reprises. tales, il faudra-faire Mais il arriva que l'eunuque 'ung-tchn, abusant du pouvoir contre ceux qui ne lui plaisaient pas, envoyant l'instant la mort et au supplice, on n'attendit point la rptition des rapports... dit trente mille la 5- lune, renvoi du

..-.''

'DE:LA' lettr

:C.H"lN.E.--.DtN.

XXI.

239

Ou-tchn,

partager 6e.lune, obsques de l'empereur-ait tombeau de Kin. A la 7, Vnus traverse le ciel. A la 9e lune, largissement du censeur Tchen Tsou et du secrtaire Ko Suin, et leur rintgration dans leur place.

du temps des: Yen, est admis les honneurs du temple deConfucius. la

DE L'ERE CHRTIENNE. ' 4435. Suen-tsong.

Sous le rgne prcdent, Tsou avait.demand qu'on expliqut le livre T-hi-yn-y (le Sens de laigrande science). L'empereur se mit en colre en disant : Tsu me prend-il pour un. homme qui n'a pas tudi le T-li (un des quatre livres classiques)? Il ordonna de confisquer ses;biens, le fit jeter lui et tous ses parents dans la prison de Kin-y, les femmes furent attribues: au lavoir. On devait faire des constructions du palais ; l'empereur changea de rsidence. Sin, qui tait secrtaire del cour de la justice, fit de vigoureuses remontrances qui mirent l'empereur en colre ; il le fit envelopper d'un tapis et amener au la partie fond du palais pour l'interroger lui-mme. Sin soutenant son dire sans flchir, Tempereur lui dcocha une flche qui le blessa la tte et le sang couvrit son;visage. Il fut aussi niis dans la mme prison. A l'poque actuelle, ils furent tous gracis et rtablis dans leur charge. :';;. Oung Tchn la cour. Tchn, trs-rus et fort habile avait servi Jen-tsng encore au palais -del'Est (del'hritier prsomptif). Au commencement d rgne de Sun-tsong, il commena acqurir du crdit; l'empereur-actuel n'tant que prince, il tait jour et nuit ses est nomm matre des crmonies occidentale de l'intrieur

240
DE LERE CHRTIENNES 4435. Suen-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

cts; et quand il monta sur le trne, il eut l charge d matre des crmonies et fut en grande faveur. A la A 0e lune, garnison, clipse dit pour que dans tous les lieux de on tablisse des coles. Le-Ier de la 11e,

de soleil. Yng S.-ky, Yng uin et Yang Pou sont chargs de dlibrer sur les ptitions et rap? des citoyens. ports des magistratset L'impratrice grand'mre ayant tout confi, tous trois d'un commun accord l'aidaient dans le gouvernement de-T'tat. Le premier tait habile lettr, entendant bien la dignit de l'empire; Te second tait homme de conseil et de rsolution; le troisime avait beaucoup de rectitude, de rserve et de circonspection. Dans les dlibrations, le premier dveloppait les anciens exemples, le second parlait pour dcider la question, les autres ministres disputaient le pour et le contre ; si quelqu'un le contredisait, P abandonnait son sentiment pour suivre celui des autres, sans aucune obstination son propre sens. Alors on vantaitleur sagesse sous le nom des trois Yng. Athai fait une incursion au Kah-siou. Le comman-

dant en chef Tchn-mio

le met en droute.^

Aprs Ta mort d'Alouthai, ses subordonns lurent Athai. Le prince et ses officiers Tortchep et autres, ayant t de nouveau harcels par Thothopouhao, s'expatrirent au del de Ytsilailou, sous le nom de Nakhouan, et firent souvent des incursions dans les villes de-Kn et deLeng; A cette poque-ci, Tchen-mio, dans divers combats successifs, les mit en d' -. route, les poursuivit jusqu'au mont Su-u et revint;

DE
-T anne Joui

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

241
DE L'ERE CHRTIENNE. \ 4?6. Yng-lsong.

du rgne de l'empereur tchn-thong ou Yn-lsn. la \TC lune, on (le Perspicace) les lgions de la capitale cultiver les champs

emploie

dans les pays d'alentour. YangS-khy dit : L'es approvisionnements annuels de l'tat doivent tous tre apports du sud-est avec beaucoup d'incommodit pour les soldats ; aujourd'hui, outre les milices formes de la capitale, il y en a encore beaucoup d'autres. Il faut leur faire cultiver les champs dans les huit grandes prfectures de la capitale, pour pargner les dpenses des convois du sudest. Son avis fut suivi. , A la 5 lune, commencement raires devant l'empereur. des confrences litt-

Yang S-khy, Yang-yuin, Yang-po demandrent l'ouverture de ces confrences et Te choix de plusieurs sujets srs, graves et pleins de noblesse pour les places de professeurs impriaux (Ch-king). L'impratrice grand'mre, approuvant, les nomma tous trois aveQ Oung-tch et autres professeurs pour tre confrenciers. Tous les dix jours, il y avait une confrence, la salle Oun-ha. Les autres jours, les quatre professeurs d'office venaient selon l'ordinaire expliquer l'empereur les lettres et l'histoire. A la 3e lune, directeurs commencement de l'tablissement provinciaux). des

de l'instruction

(examinateurs

Hong-fo, prsident de la cour des finances, dit dans un rapport que la littrature des aspirants d'alors, tant fort ordinaire, il fallait tablir dansjes diverses localits des intendances ' F* Tome XIII. Supplment.

242
D;X'EE CHRTIENNE: _-4:436. Yng-isong.

HISTOIRE;

GN'RAEE^

provinciales des examens pour obtenir des sujets transcen dants. Alors; dans toutes les provinces, on tablit un censeur, M et en outre, par chaque grande-justice de l'instruction. A;la, 7e lune,lvation .et des-sages... Les magistrats eurent ordre de rechercher les descendants un directeur gnral

des -descendants

des- saints

du duc de la Grande-Saintet (Gonfucius) et des lettrs d temps des Sng, tels que Tche-tn-y, Tchen-hao, Tcheh-y, S-mde les "dispenser des chargs "coinet'Tchu-hy; munes, et de faire au tombeau de leurs anctres les 'rparakoang tions ncessaires.. Inondations dans le territoire des deux capitales, au

et KouangHo-nn, han-sy, Ho-koang Chan-tong, A: la 8e faire entrer au tong. lune, on commence trsor imprial, lfargent revenant l'impratrice.

Des l'origine de la dynastie,l'argent revenant l'impratrice tait port Nankin pour fournir au traitement des officiers de l'arme; les besoins pressants des frontires y trouvaient aussi ds subsides. A l'poque actuelle, on commena le faire apporter au trsor imprial ; dornavant tout ce qi; tait en sus des traitements des militaires fut l'usage de l'empereur, et non plus pour les besoins de la frontire. . la 9e lune, 1 fils de'Li Lin, Ly, est cr roi d'nnam

(Cohinliine),.. Aprs la/'anort;!dePL^V soin'fils LhV'ft "administrateur d royaume ?;maintenant, comme la^racvdesTehn tait' teinte

DE

LA

CHINE.

BTN.

XXI.

243
DE X'ERE CHRTIENNE. 4436. Ytig-tvong-

et.que Lin avait pour la-cour beaucoup de respect, l'empereur envoya une ambassade porter un rescrit et un sceau et lui ~ donner l'investiture. A la mandarins M* lune, ordonnance accordant aux grands

de la cour de proposer chacun un sujet qui d'arrondissement. pt tre censeur ou sous-prfet A la -12e, emprisonnement de OungEy, de prsident la guerre, et puis son largissement.

-Ky, ayant fournir un rapport sur les affaires de la frontire avait laiss passer cinq jours sans le faire. L'empereur, en colre le fait saisir lui et le matre des requtes Hoang-y, et jeter eft prison; puis l'largit. Peu de temps aprs,, le censeur^gnral T.chen-th ayant accus Tchng-fo de retard dans la rponse aune dpch, et en mme_temps le collge des censurs de ne pas prsenter les dpches reues, l'empereur n'inquita pas Tchng-fo et fit frapper chacun des censeurs et des secrtaires (Ki-s-tchong) de vingt coups de bton. L'empereur tait encore enfant quand il commena rgner ; craignant que ses infrieurs ne le respectassent pas, il montrait de la svrit, et l'officier du palais, Oung Tchn, pour se faire craindre, relevait souvent les manquements des hauts fonctionnaires. Il n'y eut pas d'anne o quelqu'un ne ft jet en prison et ne portt des fers. 2e anne, miner l'tat la. 5e lune, des frontires Ouang Ky est envoy au. au-siou. exaDE L'ERE CHRTIENNE. 4437Yng-tsong.

Le tata (Tartare) Athai etTortchep'faisaient.de frquentes, incursions dans lepays de-.Kn-tchou et; deLeang-tcheu -T. les dfenseurs, de la frontire .eurentsouventletdessous 1.L'em-

244
DE L'ERE CHRTIENNE. U37. Yng-tsong.

HISTOIRE

GENERALE

pereur ordonna Ky de s'y rendre et lui permit de faire toutes les dispositions qu'il croirait utiles. 11 s'empresse d'y aller; arriv l'arme,-il s'informe : Autrefois dans la poursuite de l'ennemi Y-el-hi, quel est celui qui recula le premier? Tous ayant rpondu : C'est le colonel Gn K'in, il le fait aussitt enchaner et dcapiter la porte du camp. Tous les officiers furent dans la crainte. Ky passa en revue les officiers et soldats, les disposa en divers postes, et fit que chacun se mt bien sur la dfensive. Alors les pays de frontires furent en' paix. Athai tant encore entr pour piller, Ry envoya le lieutenant gnral Tsing-kui en avant-garde, et dirigeant en personne avec le lieutenant gnral Jn-biou le gros des troupes,.il sortit hors de la grande muraille, livra combat sur l'espace de plus de cent lieues, prit et dcapita plus de cinquante chefs barbares, obligea leurs tribus se rendre lui, et s'avana leur poursuite jusqu' H-thsen. Tortchep s'enfuit bien loin. dit qui dclare du riz encore la famine 6e lune, bons citoyens ceux qui donneraient de secourir les victimes publics. A la

pour et les dispenser des services lettres du temps Te-siou

en balle

les trois

koue, Thsi-chn-tchen,

des Song, Hou-gansont admis au temple Yang-

A la 9elune, le colonel de Khong (Confucius). hong est charg de la dfense de Tou-che.

D'abord H ong tait le lieutenant de Ly Khien dans la dfense de Tch-tchn et To-ch. Il avait coutume d'encourager les militaires tuer l'ennemi ; Khin s'en moquait en disant : Gela n'aboutira qu' tuer les ntres; est-ce que les ennemis peuvent tre extermins? Le censeur Tchang-png, ayant fait destituer

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

245
DE L'ERE CHRTIENNE. -JS437. . Yng-tsong.

et loigner Khin, Hong lui fut substitu. Alors il tablit une discipline svre et juste, mit en activit les feux de signaux sur les hauteurs, combattit plusieurs fois contre Gu-leang-ra, lui tua des chefs, et fit craindre son nom. Au Lin-p (pays de tartarie), on ne parlait que de Yang et Oung (Yang Hong et Ouang Ky).. 5e anne, la 5 lune, . tremblement de terre aux
, DE L'ERE CHRTIENNE. 4 438. Yng-tsong.

la capitale. A la 4e, tablissement chevaux de T-thng. Pour faire le commerce avec Oua-Ia. A la 6e lune, nelles. ---A scheresse, rvision

du march

. des causes crimi-

l'automne,

famine

au Ghn-sy.

On permit aux divers criminels, except les condamns mort, de donner de l'argent pour le rachat de leur peine; il fut ordonn aux magistrats de la frontire qu'ils achetassent du riz et vinssent au secours des victimes. laW l'empire, teurs. lune contre . mandat d'amener, excut mille dans tout dser-

plus de quatre

ouvriers

Sous le rgne prcdent, on avait entrepris de grandes btisses et fait venir de tout l'empire-des soldats et des ouvriers. En montant sur le trne, l'empereur es avait fait cesser. Peu de temps aprs on reprit la construction des palais et des salles, celle des neuf portes ; on fit de nouvelles dispositions aux cinq trsors, aux six cours suprmes, aux htels publics des divers magistrats,-et on leva dans et dehors la capitale les temples de tous lesF. Les travaux nombreux et fatigants;

246
DE L'ERE CHRTIENNE,

HISTOIRE

GNRALE

firent que beaucoup d'ouvriers dsertrent ; il y .'avait .dj deux ans et deux mois; maintenant on en ramne 10,600,. et .plus tard 10,000 autres. .C'tait chargs, de chanes qu'on les conduisait l'ouvrage;je ne fut qu' 1't.d.la sixime anne que, vu les grandes chaleurs, on leur ta leurs liens. 4e anne, la 5 lune, Koui-hia, prince de Leo la condition de

""."ms."".
Yng-tsong.

DE L'ERE CHRTIENNE.

tong, mrite simple

d'tre dpos et rduit

citoyen.

Yng4song.

Kui-hi, ayant tu coups de.bton un fonctionnaire de son palais, et battu de verges le prfet de Kin-tcheou, fut accus par le visiteur imprial ; Tempereur ayant aussi eu connaissance de ses excs dans son intrieur, le fit venir, trouva des preuves et le rduisit lacondition, plbienne. l 6e lune, hlement
DE L'ERE CHRTIENNE. U40. ' Yng-tsong.

d'une comte. apparition de terre la capitale. le second protecteur Bong Fou, meurt.

Trni-

5 anne, la * lune,

prsi-

dent de la cour des finances,

' Fou. avait t en place sous ' quatre empereurs et avait fait adopter beaucoup de ses motions. Les Annamites qui vendent;;en amhass^ saient ce haut fonctionnaire,,rpondaient ; Les hei'bes et les arbres de notre pays.savent.son, nom cmment.ne,le:iconna-, rions-nous pas? Aprs sa mort il fut honor du surnom d'Incomparable, tant il tait regrett. A la 2e lune, ..imprial, M-y, docteur ln-ln et Thso-iai, outre prcepteur et professeur enimprial,

D trht'ail gnrale.'

'-

IrM

CTNEr intim''

B Y':N.'

'fl.

247

conseil

pour' diriger"]'administration , .

DE^ L'ERE , CHRTIENNE.

Yag Ouang Tchn,s'tant port; au conseil intimerait S-khy et Yng Yin : Depuis longtemps, MesseigneusT:vos supportez des fatigues pour l'tat, vous tes tous casssde vieillesse. Que faire? S-khy rpondit : Yieux serviteur, j'puiserai mes forces pour payer ma dette l'tat jusqu' la mort et voil tout. Yin reprit : Non pas ; nous sommes infirmes et sans forces "pour assister l'empereur; il nous faut choisir des jeunes gens dignes d'tre employs pour reconnatre ses bonts. Tchn fut content et se retira..Yin dit : il nous voit avec peine. Profitons de ce moment pour prsenter un ou deux bons sujets qui s'entendent avec, nous pour nous aider administrer ;_' c'est ce que nous pouvons encore faire. S-khy approuva. Le lendemain, ils prsentrent les noms des quatre professeurs impriaux : M-y, Thso-lai, Miao-tchoiig et.Ko-' ku. De'suit, ls" deux premiers furent tout d'abord choisis^et employs.' A la';6-lune;l'empereur'prend citoyens envoi pof tre 20,000;et plus bonzes et ta-s. A la 7e lune, 7 de

.4MP-, -,
Yng-tsong.

des requtes, Ho-oun-yun et autres l pour remdier gens dans une partie de l'empire disette. '....,..,;. .'-.; de Yang S-khy. Alors l'impras'appliquait surtout soulager le peuple.

des matres

Ce fut la sollicitation trice grand'mre Chaque fois'qu

quelque part il y avait scheresse ou des pluies excessivs'j elle donnait des millions pour ls secourir, dispensait les victimes d'une partie desimpts. Les campagnes

248
"DE L'ERE

. HISTOIRE,

GNRALE

CHRTIENNE ' ' M440.

taient en paix, les flaux cessaient de l'tre pour elles. Lorsque Oung Tchn se mla du pouvoir, il prit en tout le contrepied de l'administration primitive; il n'y eut que la diminution des impts, les subsides la disette qui durrent sans tre v .-V; ., - . <-. -' :\-.:'.-.-\>l\:'-.---^. ';-.;; changs. de Yang Yin, second gouverneur, du prince et grand docteur de la salle Kin-chen. imprial Jlort, Yin, d'un caractre, large et fort, a,vait t aux affaires sous quatre rgnes, homme de conseil et de rsolution. Au commen.cement du rgne de Thn:tsu, entr au conseil avec Hiitsin et dix autres, il tait le plus jeune de tous, maisfort sagace. Un joui, la ville de Nin-hi est annonce assige; Tchn-tso lui montre'la dpche. La ville de Nin-hi, reprit" Yin, est forte, sa garnison est aguerrie, la dpche a dj.plus de dix jours, le sige est lev. Au milieu d la nuit, arrive Une autre dpche qui annonce en effet la leve du sige. Tchn-tso dlibrant avec tous les grands mandarins, on n'arrtait rien et quelquefois il allait jusqu' se mettre en colre. Yhrarri soudain sa colre s'apaisait et de suite mie rsolution tait arrte. Ly-ch-min, Hi-yen-ki durent ses paroles d'chapper^ la mort. Aprs sa mort il fut surnomm : Lettr vait-il,
Subtil. . . uv;' ' , ,

Yng-tsong.

A" la \\'

lime,, le- bonze Yang-hin-siaug

est mis

Un bonze du Koung-sy, Yangrhin-sihg, se prtendait tre Kin-oen ; conduit garrott la capitale, une ordonnance le condamna mourir en prison.

DE

LA

CHINE.

DNV

XXI.

249 anDE L'ERE CHRTIENNE. ;4444.

6 anne, noncent "

le -i" del

\re lune

les astronomes

une clipse de soleil

qui n'a pas lieu.

La cour des rites demande "fliciter l'empereur, qui ne le ; de Tsiang Koui comme

Yng-tsong.

permet pas. -Nomination

gnral pour soumettre les barbares, et de Ouang Kl comme directeur gnral des oprations de la guerre, pour rduire les barbares de Lou-tchouan (au Yun-nan). , Du temps de Hong-o, Selenfa s'tait reconnu feudataire de l'empire et avait t constitu seigneur de Lo-tchn. Depuis. son territoire avait t divis dans les trois grandes prfectures de Mong-yang, Mn-pang et Mon g-tin,/et en quatre districts. de Lu-kiang, Y-yi, T-heu, Ouan-tin. Selenfa tant mort^ son fils Sejenfa tait violent et aimait la.guerre. LePegou .(Minayant t ,en,troubles.,' il profita de .cette circonstance. pour, de Lu-tchan, piller le pays limitrophe,.prit de force En vain, plusieurs .di-ts 'T,hn-tchng..(Th.n-yu4ch.eou). tin) impriaux le,rappelrent au devoir. A l'tde-Ja/quatrime .anne de son rgne, l'empereur-avait ordonn >Fang-tchn et Mu-yang pour le rduire. Fang.deis'umrjM.u-tchii .tchgn, Lt.arit ;a'.rriy^^^ ..Mou-tchn,..craignant qu'on s'en.prt ;lui, se donna,la mort. Mu-yang eut -ordre de commander .-sa;place,mais.il n!pbtint jamais aucun succs.\Il demanda que^-plusieurs corps de. ; troupes s'ayan cassentdans, le pays de : divers .cts et, envoya , la. description des lieux; difficiles ou faciles. -Le ma tre des r equtes Hp-on-yun, leprofesseur imprial Lieu-khiqus'ac cordai&nt dire qu'il ne fallait pas avancer. Mais Ouang TcV..n Tome XIIL Supplment. G*

2S0
D L'ERE CHRtiNN.. : i\m.\.

;rHS'Tl;RE';GN;RALE;

''.

voulant :se faire craindre;des trangers, Tsiahg Ki -et autres : reurent ordre'd runir de tous cts 150,000 hommes et^d : marcher en avant. En hiver il attaque l'ennemi au centre de son pays, force ses rangs d'lphaits, lui tue dix mille hommes. Se/ jenfa emmenant, ses deux fils s'enfuit -Mng-'yang. Ky laiss une-garnisbh.dans sa.conqute et s'en revient. Kui fut lev laidigintg de cointe.de.;Tin-sy^ et Ky fut-cr prquis.de -. -. ~.v Tsin-yun.., ; '.;'']' .

Yng-tsong.

A la 5 lune, emprisonnement de Y Khien visiteur pTOVincll et -matre ds qtt&tes, et puis slin largis"" ' '" "'' ' /" sement. ; -;''-. -..' ; ; Khin, pendant douze ans'qu'il v-aitl-visiteur'd'Ghisy et -d H-nn, s'tait concili l crainte .-et l,Jamr;'un haut degrs Chaque Tois:qu'il -venait u:lacapital; ;ne:fasait : . -jniisd site -particulire Ouhg Tchh, qui lui en voulait. .'Gomme il-taitdehos/dps longtemps^ Y'KIrn demanda li-mi'-sn; rappel, fet proposait ls conseillers provinciaux^ ; successeurs.-Ly^s^"Mnr^Oung-li-t-Sn-yn-tchn^ur nistratrlgnrH pour 'flatter Tchny^cMsa lhih'd^^ plaindre d if avoirpas d'avancement pr's;unlng!dnii- .. '.- nistrtinvt.'d" prendre ; sr^sbideprcipsr . l'Se triv^q -hin'tit-v^ V 's-successeurs. ;

. livr^-aux-"trib^ prisblLHAli: . bdt;de trois/inis., il: et le bonhur/d'tr h la^i^tllohmit , la- llc; d; vic-prsidnt- de %/cbr d passation. *Pls;;de .'; ' iill citoyens%pmagistrs; :Gh;an-si"f'du^Hp^ititiit vns:-x:pbrts:d;plMs^prsitt "-' demandera-if reut-Perdre d'Jrtburhr sWp^hnrtharg.

DE- LA

-CHINE..traverse

DYN.
le ciel.

XXI.

; ,pl
de
DE L'ERE CHRTIENNE . ''' mL Yng-tsong.

A la 5e lune, Vnus commissaires

-Envoi

r la poux: recenser les prisonniers, 9e lune, les trois salles Fong-thien, Horkai, Kn-hen et les deux palais Khin-thsin et Kouen-nin sont -'. : v achevs, -, -

';

Sous l'empereur Tchn-tso, les palais n'avaient pas t achevs ; les trois salles construites avaient t de nouveau incendies; la porte Fng-thin tait devenue la rsidence impriale. Maintenant les palais tant achevs, un banquet est donn' tous les magistrats. A la AQ lune, Khouang-tchong, prfet de Sou-

tcheou, et Tchn-pn-chen, prfet vs au 5e degr dans la hirarchie

de Ki-gan, sont lecivile.

Leur administration tait;de tout J'empire la plus brillante. . Au bout de neuf annes, ils auraient d tre envoys ailleurs ; leurs subordonns demandant qu'on les leur laisst, une ordonnance impriale les gratifia du globule de troisime degr. Ils continurent administrer leur prfecture, et aprs la mort de tous deux les habitants de la contre leur levrent un temple pour les honorer. !7C anne, :k HWlune," les provinces de Tche-iy fit , sauterelles. -^ A la :;S.V.:-' DE

de Ho-nan

sont en proie #ux --A la Qc', ende l'impratrice fhsin. inauguration voi de Tsiao Hong, matre des requtes de la cour des finances, les Japonais. pour prendre ds dispositions contre

L'ERE

CHRTIENNE, 4442. Yng-tsong.

Les Japonais ayant fait diverses incursions, Hong fut.charg

28^.;
DE L'ERE CHRTIENNE.

-SIST-QJRE

a;E^15R;ALE

'.'.

--Ui2,/;;.-. Yng-tsong.

dprendr des mesuresauTchi-kiang contreleurs descentes, et en mme temps de protger les villes de Sou-tchu, Songkihg;t l.F-kin.- , . -- "': de rimpratri grand'mre Tchangr : la ,1-1elune, Oua-la envoie; une ambassade offrir son tribut. ' / -, \ -..._''.. ,. .-;"-,;_; .' ..;' ... Morf

Dans l'origine, l'ambassade de Oua-la. n'tait que de trente et quelques personnes ; ensuite, trouvant son avantage dans les rmunrations de l'empereur, elle vint par milliers. Lesdpenses que la ville de T-thong devait supporter se montrent jusqu' trois entinilie ef plus de: tals ; le Sin-fou (visiteur provincial) Lou-jui, et. le matre .des requtes de la cour des finances Lieu-tchng-fo et autres, pour n'avoir pas assezbien rgal ces htes, furent jets eh prison ; : au printemps de cette anne, l'empereur trouvant trop grand le nombre des personnes de l'ambassade, ravai.tfixe trois cents. Cependant, l'automne vinrent encore"plus.de deux milles Ta-thong, et dix jours aprs encore plus de cent. L'empereur les admt tous. Ces envoys 'changrent" leurs chevaux pour des; arcs, suivant,Ils qu'ils cachrent dans leur porte-manteau en nombre immense. Le Ivisiteur provincial L-hen-sin demanda qu'on les .fouillt : au passage.Kryngv.T empereur iele permit' pas.;;]e:commandant del-division militaire,. !?,uriuqu K-kin chaque anne faisait: faire quelques dizaines d; jarres de,fer de flches qu'il leur envoyait. L'empereur ;ne.-.t'inquita pas non plus.; , obsquesd ':': (Waimnt/pieuse).'; : A la 42elune, Tchn-hiao l'impratrice /;- ";':-fv,-':::-';?:':';v-";

DE

LA

CHINE..'

B.YN.

XXI.

253 de a cour
D L'ERE CHRTIENNE. 1443.'

8e anne, Oiing des fonctionnaires.

Tche est fait prsident

Le fils de Tch tait du collge, imprial de Nankin, fort savant, et avait Subi tous ses examens ; il vint la capitale ; les examinateurs voulaient le faire passer au collge de Pkin pour le faire assesseurde son pre. Celui-ci dit f Ce serait moi qui commencerais violer les rgles! Il s'y opposa obstinment. , _'A la 5e lune, nouvel Koui contre envoi de Oung Ky et de Tsiang les barbares de Lo-tchouan.

Yng-tsong.

Sejenfa s'tait retir Mng-yng. L'empereur par ordonnance avait promis celui qui pourrait le prendre de lui donner le territoire de Lu-tchan. Peu de temps aprs, les gens du Pgou s'tant empars de Sejenfa l'amenrent en demandant poureux son territoire. Or son fils Sekifa occupait alors Lotchn; Ky et autres reurent l'ordre d'unir leurs forces et de marcher contre lui. L'arme impriale pressant le Pgou,. les pgouans avec leurs barques vinrent l'pier, et avec une autre barque ils aidrent Sejenfa fuir. Ky se dirige vers Tchailn, attaque le repaire de Sekifa qui se sauve"aussi, fait prisonnier son pousa et ses enfants et reoit la soumission de la "contre. Il constitue la principaut de Long-tchan et s'en revient. Deux ans plus tard les pgouans enfin livrrent Sejenfa. Le commandant-gnral Mu-yang lui.trancha la tte qu'il envoya dans une bote la capitale. Le tonnerre lune, l'eunuque branle la salle Fong thien. la 6e de tue le docteur Ouang Tchn

2S4
DE L'ERE CHRTIENNE. ' '' 1443, Yng-tsong*

'

.iHIS.T"QI1i;E^
des Ban-lin, ': et

GNB
professeur

ALE;
imprial Lieu

l'acadmie Khieu.

.-'''"'.-

Kliou, ".<';

se conformant

F ordre de l'empereur, .et-'ainsi le pouvoir et Ti-tsong

prsenta un

mmoire ou il disait :.,Les rois et empereurs gouvernaient par eux-mmes, Thi-tsou

des temps passs ne passait par jour

pas aux infrieurs. trois audiences,

donnaient

faisaient

entrer les ministres

l .ou ils se trou;

vaient-et dcidaient Votre Majest

avec eux tous les points de Fadministration sur le-trne depuis

est monte

neuf ans,, je empeAutrepas le

dsire qu'elle observe la coutume des deux vnrables reurs, qu'elle rtablisse l'ancien mode de dlibration.

fois,-, dans le choix des .grandsanandarins., de consulter royaume; les hauts fonctionnaires

on ne manquait de la cour et tout

et quand ils venaient

tre coupables,

encore queon

ce ft grivement, leur .accordait

on ne les dvouait

pas aux tourments, Aujourd'hui

de mourir

dans-leur maison. ne" vient

l'em-

ploi des grands magistrats commun,

pas toujours

du suffrage faute, d

et quand .ils tombent;

en. quelque.lgre"

suite on leur .met les fers,,on les accable de coups ; et puis, peu .certes ce n'est pas ainsi Le Thi-c.hng qu'on honore les hauts fonctionnaires. .(la est le Tch-song d'autrefois; d'aujourd'hui g:rande,aumnerie) aprs, on. leur rend maintenant laires. cette charge et .celle de son vicaire.sont pour les remplir sans tituIl faut choisir des lettrs verss dans pas aux leurs places;

les crmonies. eux-mmes, magistrats

Les souverains "anciens ne dterminaient ni la prison, mais, les livraient

les peines de la justice.

En ces derniers

temps, les sentences amendes ou aggra-

des tribunaux

sont la plus grande partie ; les tribunaux

ves par rescrit-imprial

ne peuvent donner leur

-DE.

LA

CHINE.:

B"Y-N. XXI.

255.
DE LERE CHRTIENNE, 1443. ; Yng-tsong.

avis,, ou bien d'abord ils considrent ce qu'ils ont esprer pour allger ou aggraver leurs rapports, et les citoyens sont souvent victimes d'injustice. "Le transport ds tuiles et les amendes en riz non-seulement sont des dispositions inconnues de l'antiquit, mais ils font que la vnalit est impunie etl'intgrit sans rcompense; il faut les abolir. Les constructions de la capitale durent depuis cinq six annes. On dit : Nous n'y fatiguons pas le peuple, mais y employons-les soldats ; les soldats seuls ne sont-ils plus les enfants de ia patrie ? Aujourd'hui la plupart des travaux, sont achevs, il faut s faire cesser pour pargner les bras et les forces du peuple. Tontes ces.annes, on a fait la guerre Lu-than, on a perdu. 17 18 lgions, on a donn des titres et des rcompenses sans nombre. Aujourd'hui encore on. envoie ds- gnraux porter loin: la guerre.'--Le. roi",du Pgou,; somm de livrer Sejenfa, sous le prtexte dTamner ce ' hrignd, envoie une ambassade, et cela pour le montrer la cour et .'exposer.'s'a.'"tte sur. la place publique; et voil tout. Mais lui, s'en.faisant immrit, demande partager avec nous son territoire;, si on ne partage, pas on \excitera ses plaintes; si on partage, c'est agrandir des trangers, c'est dtruire un Lu-tchoh pour en avoir -deux. S'il arriv quelque chec, les, militaires prtendent qu'il n'y en a pas eu. Or les morts n'ont pas manque d'tre nombreux. Le personnel de l'ambassade "d Th-p (Mbnkou) s'augmente, chaque jour; ils cachent de mauvais -desseins, vraiment difficiles sonder. Il faut envoyer partout des secrtaires, et des censeurs pour examiner l'tat de l'arme et l faire sans Cessexercer ; ne pas permettre que sous .-prtexte de travaux les ouvriers travaillent des maisons prives, continuer le choix par l'examen.public des militaires pour avoir derb'oris officiers, tablir l'enrlement pour avoir de

286 / :HIST.OIRE;^NERALE:DE L'ERE ^RETIENNE. ;4443. . Ijig-tsong.

braves soldats, largir le systme des colonies agricoles militaires et du sel public, pour augmenter les approvisionnements, de sorte que le matriel militaire ne fasse pas. dfaut et que les vnements du dehors soient tous prvenus. Le mmoire prsent fut remis la dlibration du conseil.. On ne suivit que ce qu'il avait dit sur le choix des fonctionnaires du Thipremier astronome, tait bien avec Oung Tchn.; les hauts magistrats taient assidus. sa porte, Khiou n'avait aucun rapport avec lui. T-thsin, qui lui en chng. Pn-t-thsin, voulait beaucoup, prend du mmoire ce qui tait relatif l'usurpation du pouvoir pour exciter la colre de Tchn, qui le jette dans la prison deKin-y .et charge M-choen. de le tuer,, La nuit avance, .celui-ci mneun soldat porteur d'un glaive, au cachot de Khiou, qui dormait. Il se lve, appelle grands cris Thi-tso, Thi-tsong. Le bourreau s'approche,.: -lui tranche la tte ; le,sang ruisselle et couvre la terre, le corps .'restait, debout. II. le dpouille; et l'enterre sous la porte du cachot. de Sie Suen, vice-prsident de la Emprisonnement -cour de cassation (Ta-ly)> et puis son largissement.:.Sun on l'appelait ,Sie.;Fou-ts,^n GonfUcius(un Cicron). 11 tait d'abord.examinateufprovincial du .Ghan-tong. Oung Tchir interrogeant Yng; S-khy,-.:: Parmi mes compatriotes, y en a-t-il qui ..puisse; tre .plac dans les ministres dlacapitale? J1 lui avaitdsign Sun,;; qui fut. appel, la chargelde vice-prsident de la .cour suprme d. justice. -Lorsqu'il arriva,'J'S-khy.l'envoya.rendre Visite Tchn. Il rpondit : Recevoir, une dignit au palais de l'tat et allerr remercier, aune porte prive, c'est ce que je ne ferai pas. ^Uiijour,pu dlibrait au pavillon del'Est ; les tait habile lettr; :;

DE

LA-

CHINE.-

DTN.

XXL

257
DE L'ERE CHRTIENNE.
1443.

hauts dignitaires, aperce vaut Tchn, vont tous le saluer. Sun. seul reste droit comme un pic; Tchn se retourne vers lui et le salue. Ds lors, il en voulut Sun. Il arriva qu'un colonel tant mort, Oung-chn, beau-fils de Tchn, voulant de force pouser sa concubine, accusa calomnieusement l'pouse du colonel de l'avoir empoisonn, et elle tait sous le coup du dernier supplice. Sun, dmlant la calomnie, la djoua par trois fois. Le censeur gnral Ouhg-oen, pouss par Tchn, accuse Sun de s'tre laiss corrompre par argent et de s'obstiner justifier le crime. Il fut jet en prison, condamn mort; on allait le faine mourir, lorsqu'un vieux domestique de Tchn, pleurant soudain la cuisine et interrog pourquoi, dit : Je viens d'apprendre que Si Fo-ts va tre supplici. Tchn fut mu. 11 se trouva aussi que Oungoui, matre des requtes de la'cour de la guerre, s'effora de le sauver : alors il l'chappa. A la 7e.!une, Ly Ch-mien collge le grand trois matre du collge imprial, du

Yng-tsong,

porte

imprial,

jours la cangue la porte et puis est largi.;

Ch-mien et. le grand matre de Nankin avaient tous deux beaucoup de littrature. On vantait alors Tchn du midi et Ly du nord. Oung Tchn tant all voir le collge, Ch-mien ne s'abaissa pas devant lui..Tchn cherche en vain le trouver en faute. 11 avait coutume d'monder les.branches de ct des arbres de la salle Y-ln : de suite on l'accuse de couper sa fantaisie les arbres de l'tat. 11 fut mis la cangue, la porte de son prtoire. Ses lves ChT-yng, Ly-koi et autres,- au nombre de plus de trois mille, demandent, dans une ptition, sa-dlivrance sans l'obtenir. Sn Tchng, comte Tome XIII. Supplment. l*

258
DE L'ERE CHRTIENNE. 1443: Yng-tsong.

HISTOIRE

GNRALE
le pre de l'impratrice), '

clbrant de. Hui-tchng (c'tait l'anniversaire de sa naissance, l'impratrice envoya ses gens lui porter ses cadeaux. Tchng leur dit : Cette anne, la fte de ma naissance n'est point joyeuse, car la runion de tous les hauts dignitaires il ne manque que le matre Ly, qui, charg de. fers, ne peut venir. L'impratrice avertit l'empereur, qui, commenant le savoir, le fit relcher. A la 11e lune, l'impratrice . tsong meurt. Hu rpudie v . par Suen-

L'impratrice-mre Tchng, plaignant l'impratrice, rpudie malgr ses belles qualits, l'avait recueillie dans son palais de Thsin-nin et la traitait bien. L'impratrice-mre tant morte, l'impratrice l pleura beaucoup et mourut aussi au bout d'un an. A ses obsques, le crmonial fut celui des femmes du second ordre; elle fut enterre Kn-chn (Montd'Or).

LIVRE SEPTIME. Depuis la 9e anne tchn-tchng du rgne de Yn-lsong jusqii la 7e kin-ihi de l'empereur Kn inclusivement. En tout 13 annes (1444-1456). Tchou-yong, Ou-leang-ra, duc de Tchen, le dfont.

9 anne, la 4re lune,


DE L'ERE CHRTIENNE. 1444. Yng-tsong..

et autres,

envoys

contre

Ou-leang-ra avait fait maintes incursions sur la frontire, une ordonnance impriale envoya quarante mille soldats contre lui. Tchou-yong sortit par le passage Hy-fong; le lieutenant gnral M-leng par celui de Lieu-kia; S-hn, marquis de flin-gn, par celui de Kii-lin ; le lieutenant g-

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

259
DE L'ERE CHRTIENNE. 1444. Yng-tsong.

par celui de Ko-p. Aprs avoir pass le fleuve Ouan et la rivire Lieu, ils forcent Fo-y Thsunniu, puis Thi-nin et T-yn au mont Ho-thou. Ces trois contres souffrirent beaucoup. Depuis, les gnraux de la frontire, les ayant souvent encore dfaits, les habitants furent encore plus mcontents et engagrent aussitt Oa-I venir " . faire invasion. - A la 5e lune, l'empereur visite le collge imprial.

nral Tchn-hai

Parce que le collge nouvellement bti venait d'tre achev. de Yng S-khy, second prcepteur du prince et grand docteur de la salle Ho-kai. imprial S-khy, une parfaite intgrit, joignait une grande noblesse; il tait habile connatre les gens, et aimait protger les candidats pauvres. Mort g de quatre-vingts reut le surnom de Lettr pur. A la 4e lune, au conseil intime Tchen-sun, pour docteur Han-lin, gnrale. d'argent ans, il Mort

entre

l'administration on rouvre ,

A la 4e intercalaire, du Fo-kln

les mines

et du Tchai-kiang.

En montant sur le trne l'empereur avait donn l'ordre de fermer les mines.' Sng-tchng, conseiller provincial du Fokien, et Y-s-yu, conseiller provincial du Tchi-kiang,voyant les vols du minerai se multiplier de jour en jour, firent savoir .qu'en exploitant les mines d'argent, le profit en revenait l'empereur, et que le vol n'aurait plus se dployer. Hun-ngy, grand juge du Tchi-kiang, s'tant absolument prononc contre, la chose,en tait reste l. A l'poque actuelle,les voleurs

260
DE L'ERE CHRTIENNE. 1444. Yng-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

de minerai Y-tsong-lieu, Tchn-hu-kin, etc., ayant tu le conseiller Tchu-yen, et les officiers du palais ayant- vant l'avantage, tous les ministres demandrent Fenvi l'ouvermatre des requtes de la cour des finances, fut charg d'en prendre la direction; la taxe annuelle pour le trsor fut fixe pour le Fo-kien vingt ' mille tals et quarante mille et plus pour le Tchi-kiang. Mais les mandarins ne pouvant raliser leurs prvisions, les dpenses excdant encore la taxe, ds lors le peuple souffrit et le nombre des voleurs augmenta. A la 8e lune, ordre tire de se tenir hien tous les gnraux sur la dfensive. de la fronture des mines; alors Oung-tch,

Y-siii, violent et inhumain,- avait vu toutes les peuplades du Nord lui obir, il n'y avait que Ou-leang-ra qui ne s'tait pas ralli lui. Y-sin l'attaqua plusieurs fois et le battit, puis ils s'unirent par alliance de mariage. Les postes militaires de Gh-tchou, Tch-kn, ayant t pills, le commissaire de Ha-mi, et Tchn-kin, censeur gnral en tourne au Ghan-sy, en donnrent avis la cour : alors l'empereur recommanda tous les commandants de se tenir bien sur leurs gardes. Le 4er de la 40e lune, tion du censeur clipse de soleil. Ly Yen au poste militaire Dportade Thi-lin

(au Lep-tong). Yen tait au prytane (Koang-lo-s) occup recueillir les offrandes des sacrifices ; Oung Tchn passant par l fut irrit qu'en lui rpondant il ne s'tait pas mis genoux, l'envoya dans laprison de Kin-y et le fit dporter. M-choen,. fils adoptif de Tchn, tait alors commandant de la garde

DE

LA.

C MINE.

DY"N... XXL

,261
DE L'ERE CHRTIENNE. 1444. Yng-tsong.

impriale; les mandarins, sans distinction de grands ou' de petits, lui taient tous amens; il leur faisait subir des interrogatoires en les battant, un grand nombre furent ses victimes; il tait d'une vnalit effrne ; les conseillers de la couronne n'osaient rien dire. 10 anne, la capitale. la 2e lune, A la tremblement de terre

4e lune,

Ordre d'avancer

les sous-prfets

clipse de soleil. dont l'administration

DE L'ERE CHRTIENNE. 1445. Yng-tsong.

tait la plus remarquable. Les sous-prfets Oung Tsn, Oung Mio, etc., furent promus prfets. Tsn ayant dit dans un rapport que, parmi les enfants du peuple, il y en avait beaucoup qui pouvaient parvenir et demander qu'on augmentt le nombre des gradus sans le limiter, la cour des rites approuvant la proposition de Tsn, dansls examens on ajouta les surnumraires. Les gradus surnumraires dans les acadmies de tout l'empire datent de Tsn. A la 7e lune, prfet emprisonnement (au Tche-ly) de Tchang Su, sous.

de Pa-tcheou

et sa dportation.

Su, voyant beaucoup de mendiants, ouvrit dans chaque campagne un registre o il inscrivit le nombre d'hommes et de femmes, de grands et de petits, avec l'occupation de chacun, soit l'agriculture, l'lve des vers soie, la plantation des arbres, l'lve des bestiaux. Ds qu'il en avait le loisir, lui-mme allait examiner ; s'il en rencontrait qui ne suivissent pas ses instructions il les punissait. Tous les habitants taient diligents au travail, tout le pays de sa juridiction devint riche. 11 y avait des officiers du palais imprial qui en faisant patre

2^2
DE L'ERE CHRTIENNE. A 445. Yng-tsong.

-HISTOIRE

GNRALE

leurs chevaux faisaient tort au peuple ; il battit de verges leurs gens ; ces officiers le dnigrrent auprs de Oung Tchn, qui le fit saisir-, jeter dans la prison de. Kin-y et battre tant qu'il manqua-en-mouriiv Un ordre de Fempereur le condamna , . . ;la garde des frontires. A la 10 lune, la-cour Mio-tchong, matre des requtes de

de la guerre, et Kao-kon, matre des requtes de la cour des travaux publics, entrent au conseil infime pour l'administration gnrale. ; ^-l" anne,: les deux la Lre lune, salles des spectres paraissent A et Ha-kai. Fong-thien de terre avec dtonation sont multiles douanes

DE L'ERE .CHRTIENNE. 1446. ',Yng-tsongT .

dans la

6 lune,

tremblement

la capitale.-Ak plies. : '-'.":.'


' c

7e lune,
---.--

D'abord, sur la proposition de Y-khin, les douanes dans tout l'empire, dont la recette n'allait pas " trente mille assignats d'une ligature(l,000 sap.), avaient t toutes abolies, et l'octroi tait, attribu aux magistrats de l'endroit; l'autorit et le peuple, tous s'en trouvaient bien ; maintenant, Oung-ts, prsident de la cour des finances, ayant demand qu'on multiplit les douanes, oii tablit l'octroi de la porte Tchang-y pour percevoir les droits sur les marchandises et les'denres, et les douanes dans tout l'empire, dont la recette, galait au moins quinze mille ligatures, furent rtablies; ainsi les octrois devinrent trs-nombreux. Mort imprial de Yng Po, et grand-docteur second du prince protecteur de la salle Ou-yn. avait une

Po, d'un naturel droit, modr et tranquille,

DE

LA,

-CHINE..:

DYN..

XXI.

-263
DE I/ERS CHRTIENNF. 1446. Yng-tsong.

grande habilet; depuis la mort de Yang-yin et de Yang S-khy, les autres membres du conseil .[taient tous entrs aprs lui, et d'une'prvoyance lgre; Po restait.seul,.alors Oung Tchn s'empara du pouvoir. Etant mort cettepoq.ue, il fut surnomm le Lettr immuable. et clairs. grandes, pluies, tonnerre 1 du poste mili4T anne, la 5e lune,'translation A la -12e lune, taire de Cha-teheou au Chan-tong. T""

DE L'ERE CHRTIENNE. 1447. Yng-tsong.

L'empereur Tchen-tso avait tabli les quatre stations militaires de H-mi, Gh-tcheu, Hn-tong et Tch-kin pour couvrir la frontire de l'ouest. A l'poque actuelle, les deux frres Nn-k, lieutenants gnraux hrditaires de Chtchou, se disputant l'autorit, leurs subalternes conduisant. les deux Nn-k, demandrent qu'on leur permt d'habiter, Siu-tchou; ensuite leurs sentiments ne furent plus lesmmes. Jn-ly, commandant en chef de Siu-tchou, profitant, de leur dtresse et-famine, les presse avec ses soldats et s'empare d'eux. L'empereur ordonna de les distribuer au Cbn-: tng. Ds lors,: le territoire de Gh-tcheu passa .Hn-tong. Ces districts militaires peu peu ne. purent se soutenir par eux-mmes, et Siu-tchou ne fut plus tranquille. Le -1erde la 8. lune, mort clipse de soleil. la 8e,

de M-y. A la 41, Song Tcling devient inde la province du Fotendant gnrai. (pou-tchn)' kien. Tchng tait Coehinchinois ; tant conseiller \provincial, lui et le major-colonel Tn-Gn allrent la -capitale et .offrirent dix mille ta'ls en prsent . Oung^Tchn:; Gan ayant -

264
DE L'ERE CHRTIENNE. 1447. Yng-tsong.

-: Hl S I Gll

G N RALE

prsent un mmoire pour le recommander, il fut transfrer l'intendance gnrale. Une fois entr eh charge, il n'y eut pas de moyen qu'il n'employa pour s'enrichir aux dpens des peuples, qu?il fit souffrir intolrablement. 15e anne, la 2e lune,, . lettr

DE L'ERE CHRTIENNE 1448. , Yng-tsong;

Yng-ch,

du

temps

ds.Song,

est admis

partager

les honneurs

de Khug-ts A la 5e lune, (Confucius). Oung Iy.est de nouveau envoy faire la guerre aux barbares de Lo-tchoan. du temple Sekifa occupait malgr tout le pays de Mng-yng; plu-' . sieurs fois il avait-envoy une ambassade apporter son tribut et demander pardon. La; cour et les provinces dsiraient la fin des hostilits, Oung Tchn n'tait pas encore satisfait ; il exigeait qu'il vnt lui-mme s'humilier, et il refusait de venir. Alors Ky reut de nouveau l'ordre gnrale de,la guerre; il'fut-nomm de prendre la direction gnral pour la pacifi-

cation des barbares.; la tte de 150 mille hommes, il marche contre eux. Au printemps suivant, il. passe le fleuve Kin-ch (des Paillettes d'or), s'avance jusqu'au mont Kui-khu (du Diable qui pleure), force plus de dix de leurs enceintes fortifies, mais Sekifa chappait toujours. L'arme impriale alla ' au del de Mong-yng jusqu'au pays de Mong-n-hi,. l'ouest du fleuve Kin-ch, une distance de Lo-tchnde plus de cent lieues, Ky craignant que. l'arme, une si grande distance, ne.pt se ravitailler temps, songe vite s'en revenir. Selou, jeune frre de Sekifa, avait de nouveau occup Mongyng. Ky, pensant. queles:brigands ne pourraient jamais tre extermins, drsSa-.une pierre comme -monument sr le fleuve

DE: LA

CHINE/DTN.-.

XXI.

,265
DE L'ERE CHRTIENNE. 1448. Yng-tsong.

Kin-ch', et fit cet accord aveci Selou par serment, ainsi : Quand celte pierre sera brise et le fleuve sec, alors vous pourrez passer. Il ramne aussitt l'arme. Au conseil d'tat, on s'en prenait Ky "et autres de ce qu'il et fallu trois expditions contre Lo-tchn, mettant tout l'empire en mouvement pour un coin de terre ; Tchn-yn, sous-recteur des tudes Hoi-tchn (ou S-tchan), l'accusa de cacher le nombre des niorts pour s'en faire 4111 mrite ; mais Oungtchi fit si bien qu'il ne fut pas inquit. A la oe lune, dfense d'user de la monnaie (sapques). Du temps de Hong-o, le papier-monnaie d'une ligature valait mille sapques, aujourd'hui il ne valait plus que trois sapques; sur la proposition du censeur Thsi Yu-tsy, l'empereur publia un dit par lequel celui qui, dans le commerce, ' emploierait des sapques, pour empcher les assignats, serait condamn l'amende de dix mille ligatures, et toute sa famillle Ce ne fut que sous les annes de rgne (du mme empereur) nommes thin-chen (1457lliQk) que cette dfense fut leve. , dporte aux frontires. A; la 7e lune, Ho-nn. Un dbordement eut lieu de Sin-lng jusqu' Thso-p, atteignit Chou-tchng, Gh-oan, et rentrant dans je canal, se jeta l'est dans la mer; un autre eut lieu de Yin-tsi passant par Sing-fu, Tchn-lieu, Ths-p jusqu' la limite de Hi-yen, et se jeta dans le Hai. Il inonda plus de deux cents lieues de pays, renversa des murailles de ville et des
Tome XII l. Supplment. I*

de cuivre

le fleuve

Jaune

rompt

ses digues

au

:26-6 ... HISTOIRE'GNRALEmaisons de chaume ; tin nombre immense d'hommes et de


'DE L'EUE CHRTIENNE. 4448. 'Yng-tsong.

femmes prirent uoys. Flau des sauterelles li

".-"-' la capitale. . -_ Abolition

des recommandations

aux charges.

"Sous le rgne de S.un-tsong, le systme des recommandations-responsables avait donn beaucoup de bons sujets; ensuite peu peu il\s'tait relch; sur la proposition souvent rpte du recteur des tudes Eo-su.n, du-secrtaire Ypin, du cehseur Thu-khin, il fut aboli. de l'arrondisTnMong-thsi,brigand sement d' Gha (au Fo-kien), excite une sdition. Le A la 8elune, censeur Tin Suen est envoy pour tranche la tte. le prendre ; il lui

Mong-thsi tait du Kiang-si; livr au vagabondage, il entra ;an -o-kien', ameuta la: multitude. :G taitlorsqUe Song-tc-hn.g. texeraitses "vexations; il eut bientt beaucoup de partisans .qui se livrrent de suite au-pillage, attaqurent les villesxte Gh, You-khy (Yng-.gn),, ,assigrent-n-pin, tout Je .Fo-kien -fut en grand mouvement. LLempereur rayant envoy .Sun,.! lieutenant gnral Liou-ts et le censeur gnral Tchn-kii avec une arme pour les exterminer, mais sans rsultat, il, nomma de nouveau Tchn Mio, comte de Nin-yng, pour -gnral-en chef,-et KinLin ,.prsident.de la-cour de-la justice, pour-directeur :des.?oprationS;.dedrguerre,-et leuri'oretonna -'de;marGher;contre les rebelles. Quand ils;arrivrent, Sun' les-avait dj" mis-en-grande droute; Mong-thsi tant'-mort, les; -'sditieux-lui ..choisirent, pour successeur son neveu,, qui -tenait fte l'arme. Lien (par-stratagme le:battit et le prit..Gomme

DE

L'A':

CHINE.-

DYN.

XXL-

267
DE L'ERE CHRTIENNE. 1448. Yng-tsong.

Oua-la donnait alors des inquitudes, Mio:et les autres furent rappels. L'anne suivante, Sun met habilement la division d'ansle parti des-sditieux, les attir .l'attaque d'une embuscade. Celle-ci se dfend bravement, le colonel Lieu-ts les poursuit et les taille, en pices...Ce ne fut qu'au commencement du rgne de l'empereur Kin-tsng que la sdition fut ' . tout fait apaise. ;-A la.-10e lune, l'empereur hin-Ihg. se rend la pagode Ta" ' .

. OungTchn, sectateurdvou de Fou, engagea l'empereur se faire bonze une fois par an, btir la pagode de Ton y employa dix mille soldats, on dpensa quelques millions de boisseaux de riz; et quand elle fut acheve, on invita les bonzes.de la pagode Thsng-kou la diriger. hn-long; L'empereur en personne se fit initier et s'y fit novice. 44e anne, jour.- faire le bunaux la 4re lune, Yn'us fiin-yn parat, en plein est charg de
DE L'ERE CHRTIENNE, . 4449. Yng-tsong.

A la 5e, l'eunuque recensement de justice.

avec les trides prisonniers Le docteur Hn-lin, sous-insti-

tuteur imprial (ch-tou) Tchang-y, entre au conseil A intime pour partager la haute administration. la 6 lune, scheresse. Mars entre dans la constellation de l'toile polaire australe, r Incendie de la salle Kin-chen et autres.

-Cette nuit-l il y eut grand vent et pluie abondante ; -le lendemain, le sol des Salles avait pouss des pines hautes de deux pieds. Une ordonnance recommanda d'examiner sa -amnistie. accorda une et conscience, grande

26.8
DE L'ERE CHRTIENNE. 4449.

HISTOIRE

'GNRALE
par divers

'
points.

A la 7elu ne, Ou-la fait invasion

Yng-tsong.

D'abord Y-sin tirait de la Chine beaucoup de richesses; il n'y avait rien, qu'on ne lui accordt,Le personnel de ses ambassades: avait t'lev jusqu' trois mille. Il avait encore augment ce nombre pour recevoir plus de cadeaux. La cour des rites, dcouvrant la fraude, lui; accorda ce qu'il il n'en reut cependant que la cinquime partie. ""Y-sin entra en grande colre et de suite engagea toutes les demandait; hordes se diviser par plusieurs routes pour faire une grande invasion. Thothppouhoa avec Ou-leang-ra se jeta^sur le Leo-tong, Alatchewan se porta sur Sun-fo, assigea Thstchn, un autre gnral fit invasion au Kn-siu, Y-sin entra par Trthng. A Mio-el-tchang, le colonel Ou- Ho Sng Yn, comte de S-nn, Tchu engageant le combat .Yang-h,

jusqu' la mort; Mien, marquis de O-tsin, sejjttit

furent tous battus et prirent. L'eunuque K-km, intendant gnral, se cacha dans les herbes et parvint chapper. Tous les officiers garde-frontires se sauvrent et se cach' --"" reit. \
,-'>.-..'

L'empereur Kh.y-yn> prince

fait

la guerre

d Tchen,

en personne; il charge de rester la dfense.

Les-dpches de l frontire arrivaient, chaque jour' par dizaines. Oung Tchn exhorte l'empereur faire la guerre en personne. Hoang Y, prsident de la cour de la -guerre, etY Khin, matre des requtes, s'y opposent absolument-en disant que les six lgions impriales.'ne devaient pas s'aventurer lgrement. Ouang-tch^ la'tte du corps des mandarins, fait plusieurs reprises des remontrances qui ne sont

DE

LA

CHINE.'

DYN.

XXI.

269
DE L'ERE CHRTIENNE. 1449. Yng-tsong.

pas coutes. Aussitt .'on part de la capitale. Outre Tchn et Tchng-fo, duc de Yn, les prsidents et les matres de requtes, l'arme et les valets au nombre de plus de cinq cent mille, se mettent prcipitamment en marche ; au camp, toute la nuit on tait au guet; sortant par K-yong, on va jusqu' Suen-fo. Le vent et la. pluie redoublent; arrivs la frontire, les dpches sont encore plus .mauvaises ; la foule des grands mandarins prsente leur bulletin, demandant qu'on n'allt pas plus. loin. Tchn est furieux comme'un tigre. Un officier suprieur, Tcho-yng, marche sur ses genoux ; les prsidents Ouang-tsoh et Hong-y, pour avoir rsist la volont-de Tchn, sont condamns se tenir genoux sur de la paille jusqu'au soir, sans pouvoir tre pardonnes. Le premier astronome Pn-t-thsn donne avis Tchn que l'aspect des astres n'est pas favorable ; que si l'on s'avance, il peut y avoir du. danger. Si cela arrive, dit Tchn, ce sera l'ordre du ciel. Le docteur Thso-li .dit aussi : Quant nous, sujets, nous ne sommes pas regrettables ; mais notre matre, de qui dpendent les destines des anctres et du trne, doit-il tmrairement s'avancer? Tchn ne voulut-jamais rien entendre. Quand on arriva Yang-y, les cadavres couvraient la campagne; la crainte redoubla dans tous les, coeurs. A la 8elune, Il ordonne l'arme l'empereur pntre jusqu' Ta-thong. de ramener l'arme. tant Tho-mou, Y-sien se retire dans le nord;

se dbande; l'empereur.

emmenant

L'empereur arriv T-thong voulait encore aller au nord. K-kin l'en dissuade secrtement. Alors commena la retraite. D'abord Tchn s'tait propos de sortir par le passage Ts-

270
DE L'ERE CHRTIENNE. 4449. Yng-tsong.

HISTOIRE"

GNRALE

kin, et alors, deY--jtchou (au Ghan-sy),. il aurait engage Fem-, preur passer par sa maison ; mais.craignant qu'on ne foult les rcoltes de son pays-, il changea la route par Sun-fou. Hong-y prsenta unenouvell' supplique, demandant qu'on s'empresst de rentrer en dedans de la grande muraille, de disposer en bon ordre Farrire-garde ; il ne reut pas de rponse. Il se rendit en- outre la tente de l'empereur pour presser sa demande ; Tchn en colre s'cria : Lettr' vermoulu, qu'entendez-vous l'art de la guerre? si vous en ouvrez encore la bouche, vous mourrez^ Il crie aux assistants de l'conduire. Quand on partit de Sun-fou, Ye-sien attaqua, Timproviste les derrires de l'arme. O-kht-tchng, comte de Kong-chun, et son frrej le lieutenant-gnral Kh-khn,arrtent sa marche et meurent en se battant -de toutes leurs forces ; la lgion d'arrire se dbande presque tout entire. duc de Tchn, et Su-hoUn, marquis de Yin-

Tcho-yng, choen. la tte de 40 mille hommes, vont son secours, tout le corps d'arme fut culbut ; le deuxiTn'ejour, on arrive Tho-^mu dans l'aprs-dne ; il n'y avait que deux lieues tous dsiraient qu'on chercht: sret pour aller Hoi-li; dans l ville ; Tchn, voulant qu'on s'arrtt pour attendre les gros bagages, fit camper Thu-mo; on creusa deux puits sans trouver d'eau, hommes et chevaux sont presss par la faim et la soif. Les barbares se divisant en plusieurs bandes pntrent par les ouvertures de ct ; le major-colonel K-mo. dfend l'entre et combat toute une/nuit. L'ennemi devient plus nombreux; le lendemain matin ils entourent le camp imprial, qui ne peut partir. Y-sinnvoieun parlementaire demander la paix ; l'empereur ordonne Thsa-li de minuter le rescrit qui'Fceord. Les barbares font semblant de se re-

DE- LA

CH-NE.

B.Y-N. XXL

271
DE L'ERE CHRTIENNE. i 449. Yng-tsong.

tirer; Tchn donne aussitt l'ordre de dcamper pour battre en retraite ; au milieu de la marche, les rangs.se troublent, les barbares jetant de grands cris s'abattent de tous cts. La .plupart des soldats demi vtus sont crass et.prissent sous leurs coups. L'empereur-'et sa lgion, s!efforant ,de percer l'ennemi qui l'environne sans pouvoir y.parvenir,, descend.de cheval, s'assied terre.'-L'ennemi s'en saisit et l'emmne; l'eunuque fiy-nn ,1esuit, Then et les autres prirent tous. L'arme eut, tant de morts que de blesss, plusieurs, centaines de mille. Tchng-fo, duc de Yn,.Tchn-tchn, comte de cThi-nn, Tsin-yun., gendre de l'empereur et commandant deses gardes,;les lieutenants gnraux Leang-tchn etOangkui," les prsidents .Oang-ts et ;Houang-y,\.les matres des.requtes Thso-li, le docteur 1Than.g-y et autres, au nombre de plus de cinquante, y trouvrent tous la mort. Ds quel'emperer eut t amen au camp ennemi, un lui donna pour le servirle garde du corps Yjuen-pn. Y-sin le conduisit devant Sun-fo, et lui fit donner ordre Yang-hong et L-hn-sin d'ouvrir les portes pour venir sa rencontre;.-on rpondit de dessus les murailles : La ville que nous gardons est celle de Votre Majest, le .jour est avan,.nous:ne pouvons abir ..cet ordre. Alors il emmne encore!'empereur Tthng, d'o il emporte beaucoup de richesses. Le lieutenant .ignral -K-tn fit le projet ..d'enlever -.l'empereur et de le ramener .dans la ville, maisil ne put. Feffe.Gtuer ; alors Y-sin s'en alla avec M vers;Je nord. L'impratrice prendre clare Mn-clien, mre ordonne au princerdeTchep du royaume.:Elie.dprince imprial. : ''..' de

la -lieul.en.ance gnrale

.fils.de l'empereur,

.272 .;;: .HIST:OrRE'-'C'SRAL


' DE L'ERE JHRTINNE. 4449. Yng-lsbng. -

v \ /

La capitale n'avait pas alors cent mille soldats .dlabrs et chevaux en mauvais; tat ; tous les esprits taient troubles, ; tous les mandarins runis pleuraient! la cour ; Ils mirent en. dlibration le projet d'attehdre l'ennemi de pied fermer Stchn, sous-insttteur du prince Imprial, ayant -propos de':. transporter la- cour Nankin, Y -khin dit : Ceux qui voudront 1a transition doivent: tre mis mort ; lapita le est le point principal de l'empire, ;si onFabandonne tout est perdu. .Je demande qu'on appelle promptmnt les soldats du prince de Khii et qu'on leur fasse jurer de se dfendre a mort.' .Le' docteur Tchn-sin; le prsident Ho-yong .appuyrent de toutes leurs forces"son'avis. Ds lrs.le projet d'attendre l'en-. nemi fut aii't^ L'impratrice mre ordonna prince de Tchnd gouverner tousls;ifiandrihB,-d^a'ppelerles;l^'ion's des deux capitales,, du Chn-tong,'du.H-nnv. du nord du fleuv.Ble la dfense.de la capitale, et envoya de;divers ' . cts les grands /mandarins 'maintenir le peuple. , y ;: Yu Khin ...guerre. est nomni prsident de la cour de la .-.^,'"-..-

.. .--.'-..'-!-/.'V'/..;-.-;..

:;''.';.>;-'.--..-

'IDnu ditdns un mmoire: Les armes, et lessoldats'de la capitale ne suffisent pas; il-faut, s'empresser d'envoyer des; fonctionnairesenrler ides volontaires ^ramasser des armures, -prparerl'attirail de'guerre, distribuer des.soldats aux neuf portes de-lapitlyls faire cmper.en bon ordre hors ds faubourgs, faire entrer dans l ville les haiDitants'desNfa- : bourgs ; Tsprovisions des greniers, de Thong-tphou doivent . tre distribues: ; l'arme,' qui ira elle-mme ls recevoir, :sans;rin; laisser dont.l'nnemfpuisses'appfdvisionnr;ces';.' fonctionnaires-civils tels, que Hn.y^-les militaires tis^que

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

273
DE L ERE CHRTIENNE. 1449. Yng-tsong..

Ch-hn, Yng-hng., Liou-p doivent tre laisss leur * poste ; quant aux affaires de l'arme., je les prends sur moi. Le prince donna sa pleine approbation. des biens de Oung Tchn; ' de toute sa famille. . Confiscation extinction

Le prince de Tchn tenant l'audience impriale, tous les mandarins lui demandrent de mettre mort toute la famille de Oung Tchn. Ma Choen, partisan de Tchn, s'tant rcri contre eux, ils se retirrent ; mais Oung Hun-thn, le secrtaire, ayant frapp Choen, tous les autres tombrent l'envi sur lui et le turent. Tous les officiers du palais sont en grand trouble ; les soldats de la garde poussent des cris tumultueux; le prince effray voulait partir ; Y Khin va droit lui et l'arrte, le priant de faire connatre aux magistrats qu'il accdait leur demande ; alors tous s'apaisrent. De suite on saisit Oung-chn, on le fait conduire garrott la place publique de la capitale, o il est coup en deux. De la famille de Tchn grands et petits tous furent tus. Dans la confiscation de ses biens on trouva plus de soixante armoires pleines d'or et d'argent, cent plats de jaspe, cinquante arbres de corail de 6 -7 pieds de hauteur, et un nombre infini d'autres objets prcieux. Tchu-kin, visiteur provincial du Ghn-sy, et Piln, intendant-gnral du Chn-tong, demandrent simultanment qu'on destitut les officiers du palais qui avaient la direction des armes ou des commandements militaires. Ils ne reurent pas de rponse. de F ex-vice-prsident de l cour suprme de justice Sue-suen. Les docteurs Han-lin, du preTomeXIII. Supplment. J* Rappel

274 mier intime

- HISTOIRE degr, Chang-lo d'administration

GNRALE etPen-ch gnrale. entrent au conseil

DE L'ERE CHRTIENNE. 4449. Yng-tsong.

Ge fut sur la recommandation de Tchn-sin et de Koku. Pn ayant perdu aussitt sa mre demanda de quitter sa charge sans l'obtenir. la 9e lune, l'impratrice mre ordonne'au de Tchen de monter sur le trne.. Amnistie. prince

Les mandarins de la cour, dans un placet commun l'impratrice mre,.lui disaient: L'empereur est all visiter le_ Nord, le prince imprial, est encore enfant. Un ancien proverbe dit: Quand un royaume a un souverain d'un ge mr, c'est le bonheur de la dynastie ; nous prions donc de prendre cet excellent parti pour la tranquillit des anctres. Elle consentit; le prince tonn refusait toujours, les magistrats en corps l'en priaient absolument, il se rencontra que le majorcolonel Y-khin revenait d'une mission Oua-la; il rapporta de vive voix, l'ordre de l'empereur, qui tait que le prince, \ ayant l'ge et des qualits ncessaires, ft cesser la vacance. du trne pour offrir les sacrifices impriaux ; le prince se dcida recevoir le mandat (cleste). L'anne suivante devait tre la premire kin-thi L'empereur, de son rgne. .

dans son loignement,

d'empereur suprieur tion de la redevance des..mines kiang et du Fo-kin. dant en chef et gnrai Ta-thong.

reoit le titre Diminu(d'ex-empereur).

d'argent du Tchai Ko Ten est nomm commande la division militaire de

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

275
DE L'ERE CHRTIENNE. 4449. Ynq-tsonq.

Les murs et remparts de T-thng taient dans le plus grand dlabrement, les portes- deJa ville restaient fermes en plein jour; Tn, toujours brave, s'empressait de rparer les murailles, de se procurer des armes. Il caressait le soldat, pleurait les morts, avait soin des blesss; lui-mme bandait leurs plaies, et appliquait des remdes en leur disant : J'ai jur de vivre et de mourir avec cette ville, je ne vous laisserai pas mourir seuls. Quand Tn arriva, les soldats en que quelques centaines, les chevaux s'levaient un peu plus de cent. Peu d'annes aprs, les chevaux allaient quinze mille, et d'excellents soldats plusieurs service n'taient dizaines de milles. Ds lors, les soldats de T-thng furent les premiers de tout l'empire. Houng excite Siao-yng, brigand de Nn-hi (Canton),

des troubles;

il est mis au ban et rduit.

Sio-yng, pour vol et brigandage, avait t mis en prison ; de nuit, il brise ses fers, s'chappe, pille l'arsenal, excite des troubles, runit jusqu' dix mille hommes, va assiger la ville de Koang-tchou (Canton). Le commandant militaireTcbnggn est dfait et tu, le colonel Oung-thsin est pris et mis mort ; le sige durait depuis trois mois. Les habitants des campagnes fuyant les brigands se rendent la ville ; n'ayant pas t reus, ils s'en reviennent et sont tous tus par eux. Alors le nombre de leurs adhrents augmente de plus en plus. L'empereur envoie le censeur gnral Yng Sin-min contre eux, lequel, son arrive, ouvre les portes de la ville, distribue les provisions des greniers publics, encourage le soldat, rappelle la soumission plusieurs milliers d'individus que l'intimidation avait fait suivre les sditieux. Sio-yng avait fix

276
DE L'ERE CHRTIENNE, 4449. Yng-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

une poque et demandait se rendre, mais Sin-mn tant venu mourir, il en resta l.. A la quatrime lune de l'anne suivante, le lieutenant gnral Tong-hin le rduisit par les armes. A la 16e lune, Y Khien ral de toutes les armes. (de la grande a le commandement Ye-sien muraille). pntre gnpar le

passage Ts-kin

entr par le passage Ts-kin, avait ravag Y-tchou, Li-chui ; le commandant Ts-ln ayant abandonn le passage et s'tant sauv, l'ennemi, avec Ja plus grande scurit, ouvrit la porte et s'en alla. Un mois plus tard, le frre pun de.Y-sin, prince de Tthong, pntre de nouveau par le passage. Le commandant Hn-thsin et le vice-censeur gnral Sn-siang meurent dans un combat. Une ordonnance impriale appelle les commandants gnraux de 'Sun-fo, de Leo-tong et les gouverneurs du Chn-tong, du H-nn, du Chn-sy et du Chen-sy pour venir tous au secours de la capitale. Yc-sien envahit la capitale; le repousse. Y Khien, la tte de

Durant la neuvime lune, Oua-la,

tous les gnraux,

Y-sin, dans sa marche jusqu' la capitale, arrtant ses troupes To-keu, amne F ex-empereur Thn-tchn et sur le conseil du tratre eunuque Hy-nin, il invite les grands mandarins venir recevoir leur souverain, et demande pour luimme des millions, Les membres du conseil voulaient entrer en pourparlers; Y Khin s'y opposa absolument. L'ennemi voulant surprendre la porte T-chn^ Khin ordonne Gh-hn de disposer une embuscade et d'attirer l'ennemi. Celui-ci

DE

LA

CHINE.'

DYN.; XXI.

277
DE L'ERE CHRTIENNE. 4449. Yng-tsong.

s'approche avec dix mille cavaliers, alors l'embuscade donne; Puilo, frre de Y-sin, et Maonahai, un de ses gnraux, meurent atteints d'un coup de pierre. L'ennemi dirige le combat vers la porte Tchng-y. Les lieutenants gnraux Ko-ly et Y-fo-cheu, etc., le repoussent; il se replie sur Thotchn. Les habitants, monts sur leurs maisons, jettent de grands cris, lanant des' tuiles et des pierres contre l'ennemi ; leurs cris font tout retentir au loin. Y-sin d'abord mprisait l'empire du milieu (la Chine), mais aprs s'tre mesur avec lui et avoir combattu cinq jours sans avantage, il commena changer de sentiment. Apprenant aussi que les soldats du prince de Kn arrivaient, il emmena F ex-empereur, et partant de Leang-hing, il s'en alla l'ouest, pillant toutes les villes sur sa route, et sortit par le passageTs-kin. L'empereur, pour rcompenser les grands services de Ch-hn et deY Khin, nomma le premier, comte de O-thsin, et le second, protecteur du prince imprial. Il chargea Yang-hong, marquis de Tchng-pn, d'exterminer ce qui restait d'ennemis dans le territoire de la capitale. , Thothopouhoa, bassade offrir prince des prsents. s'taient alors de Ou-l, envoie une am-

Le souverain de Oua-la et ses ministres diviss. Y-sin, avec l'autorit dans l'tat,

avait le,plus de

soldats ; Thothopouhoa j quoique Khhn (le;souverain), avait moins de soldats que lui, et Ola, son gnral, en comptait encore moins. Tous trois extrieurement unis, ils taient dans le fond en discorde; unissant leurs forces dans l'invasion midi, l'avantage, du pour la plupart, tait revenu Y-sin, tandis que les dsavantages taient supports galement. A

278
^PE:LJERE CHRTIENNE. 4444 '. Yng-tsong.

HISTOIRE'

GNRALE

l'poque actuelle, le Khohan ayant envoy une ambassade porter ses prsents, Fempereur suivant le conseil de Hoyong, de-Oung-tch, etc., lui fit de grandes largesses pour mettre entr-eux l division. des passages et gorges le la -i4 e lune, rparation Le lieutenant gnral Tchou long de la frontire. Khien est nonim la division militaire de Suen-fo, et le censeur gnral kouan. Y-Khin.reprsenta que Sun-fo tait la haie de la capitale et que K-yng en tait la, porte, et il demanda qu'on prpost leur commandement et dfense de hauts fonctionnaires. En consquence, Khin commanda Sun-fo; il eut pour lieutenants Ky-kounget Yang-tsin; Hong avec. Ilitchng et Lo-sen eurent la dfense du passage K-yong, A la j2 lune, l'impratrice mre reoit le titre de dclare ce douairire;!'empereur Vnrablelmpratri O-impratrice^mre,, Ye-sien envahit impratrice. sa mre et son pouse Oang Nn-hi (au Kan-siou). Oung Hong celle de Ku-yng-

':' Hy-nin engage Y-sin faire une incursion par Fouest Nin-hi, enlever les chevaux des haras, se diriger directement- au fleuve (Bleu), et tablir l'ex-mprur Nankin. Yun-pin dit celui-ci: La saison est froide, le chemin est long,' etYotre Majest ne peut aller cheval, elle ne. peut que souffrir du froid et de la faim en cette extrmit; et lorsque tous les gnraux -nepeuvent rien pour elle, quoi se dcide-t-ell? Y-sin instruit de ce discours,' tout furieux

DE
voulait

LA

CHINE.

Do.

XXL

279
DE L'ERE CHRTIENNE. 4449. Yng-tsong.

fit tant qu'il ne le tua pas. l'ex-empereur Aussitt Y-sin en personne ravage Nin-hi, enlve les hommes et les bestiaux ; ce ne fut qu'au bout d'un mois qu'il se retira en laissant cependant quelques milliers des siens H-tho, lesquels, de temps en temps, pntraient en.Nin-hi " pour piller. lrC anne (le Brillant). tions kin-thi du rgne de l'empereur Kin interdiction des flicita-

le tuer;

A la lre une,

DE L'ERE CHRTIENNE. 4450.

la cour. tait (prisonnier) Oua-la.

Parce que l'ex-empereur On commence raient

King-ti.

permettre que ceux qui fournides subsides l'tat pussent porter le globule.

La cour des finances fut d'avis de permettre aux soldats qui donneraient de l'argent de porter le globule, et aux destitus pour dlit qui fourniraient des fourrages la frontire d'tre rintgrs dans leur place. L'empereur, d'aprs l'avis de Ty-kin, permit seulement de porter. fonctionnaires le globule. Ensuite K-yeu, bachelier du collge imprial, reprsenta que les agriculteurs, les ouvriers et les marchands sont, les uns prudents, les autres grossiers, n'aimant que les richesses, orgueilleux l'gard de leurs parents, arrogants envers leurs compatriotes ; que ce serait favoriser leurs perverses inclinations; il dit que les magistrats destitues pour leur vnalit, voulant cacher leur honte leurs concitoyens, four-, nissent des grains et des fourrages en retournant avec les; marques de leur dignit dans leur patrie. D'abord ils perdirent leur place pour avoir convoit des richesses, maintenant ils recouvrent leur dignit en donnant des richesses. Est-ce ainsi

280
DE L'ERE CHRTIENNE 44S0. King-ti.

HIS T, 0 IRE

GN

RA L E

qu'on arrte la cupidit et qu'on fait estimer les dignits illustres? D'ailleurs, dans tout l'empire, une opulence cache se trouve dans le peuple,; et nous n'en sommes pas venus cette ncessit de prendre une telle mesure dont la pense' semblerait venir de la dernire dtresse. Ce placet ayant t soumis la dcision du conseil, la permission n'eut pas d'excution. Ko Ten dfait le prince de Oua-la au montho-lao:

Les troupes d'invasion tant entres T-thong et parvenues Gh-, Tn les attaque avec force et les dfait ; il les poursuit dans leur fuite l'espace de quatre lieues jusqu'au mont Kho-lo. des Depuis la dfaite de Thu-m,.aucun gnraux de la frontire n'osait se battre avec les ennemis. Tn, avec huit cents -Cavaliers, en ayant battu quelques milliers de Fennemi, le courage revint l'arme; la nouvelle de la victoire, l'empereur le cra marquis de Tin-tchng. L'ennemi tant venu ensuite plusieurs fois, il fut toujours repouss par Tn. A la 2e lune, Envoi laboure l'empereur de CheHen, comte de G-thsin, en tourne un champ. et de Yng-ln,

major-colonel, Sur.la

la frontire.

proposition de Y.Khin, l'empereur envoya Ch Hn avec vingt mille hommes du camp de la capitale parcourir le pays de T-thng, et Yng-ln la tte de quinze mille hommes du mme camp faire la visite de celui de Sun-r fou. Peu de temps aprs, H-koui, colonel commandant de de T-thong, ayant dit dans une dpche que Y-sin demandait - faire-lapaix, elle fut soumise /la dlibration de

DE

LA

CHINE..

DYN.

XXI.

281
DE L'ERE CHRTIENNE, 4450. King-ti.

la cour de la guerre. Y.Khin dit : Pour moi, je ne veux pas vivre sous le ciel en mme temps-que Y-sin, il ne faut pas faire la paix. La faire, c'est lui ouvrir la porte des exigences sans fin, qui, satisfaites, nous mettraient dans la gne, et non satisfaites le ferait promptement changer. H-kui remplit un poste important la frontire, une telle timidit de sa part mrite la mort. Ds lors aucun commandant de la frontire n'osa plus parler d'accommodement. Ouada se porte sur divers points pour faire une nouvelle invasion. Tous les postes militaires de Yng-h, T-thng, PinA la 5e lune,

thou-koun, Y-hu-lin,,Oun-thoen furent attaqus. Dans la rsistance, il y eut de part et d'autre des morts et des blesss, mais ce fut surtout Nn-hi, Khin-yang et S-tcheu que le carnage et le pillage furent plus grands. Classement morts des descendants des fonctionnaires

A la" 4 lune, scheresse. A la 5e, Heu-tsin, matre des requtes et gouverneur gnral, met en droute les sauvages du Koui-tcheou. Tho-mou. Alors la. masse des barbares l'ouest jusqu' Lorig-ly, l'est jusqu' Yun-tcheu, au nord jusqu' O-kang, au-sud jusqu' P-tcheu n'tait pas en nombre moindre de deux cent mille. Pin-yu tait assige par eux depuis un an, la ville avait puis ses vivres, on dterrait les racines d'herbes et faisait bouillir le cuir des arcs pour s'en nourrir. Hongho, censeur visiteur gnral, met sa dpche dans un tube de bambou et paye un indigne poUr la porter; il demandait secours la cour, qui ordonna Leng Po, marquis de K* TomeXIII. Supplment.

282
DE L'ERE CHRTIENNE. 4450., Eing-t

-HISTOIRE

GNRALE

Pao-tin et au lieutenant gnral Fahg-yn d se joindre Heu-dsin, gouverneur gnral du lo-koang, et de conduire l'arme contre les barbares. Avant l'arrive de.Po^ Tsin ayant fait appel tous les commandants pour dtruire ces barbares, avait dj forc plus de quatre-vingts positions fortifies, le sige de Pin-yu avait t lev. Depuis, runi Fan-yn, etc., il en fora encore plus de deux cents autres. Au printemps suivant, les barbares amenrent li leur chef pour faire leur soumission. Tchou Kieti dfait l'arme de Oua-la Suen-fo.

Deux mille cavaliers de Oua-la ayant camp Ki-ki, Khin avec Fadjudant-gnral Ky-koung, etc., dans "un combat opinitre, les repoussrent. Kin fut cr marquis de Fo-nin. Y-sien en voulait sans cesse Sun-fo et Ta-, thng, pensant que ces deux villes pouvaient tre prises du soir au matin; mais Khin et Ko-ten, ayant plusieurs fois, avec leurs troupes dlabres, repouss sa meilleure cavalerie, " rabattit ds lors de ses prtentions. A la 7e lune, I^e-sien envoie des dputs demander un accommodement. Le censeur gnral Yng-cln et autres lui portent la rponse. Y-sien n'avait amen Fex-empereur et demand ded'argent que sur le conseil de l'eunuque Hy-nin. Y Khin donna secrtement l'ordre au commandant de la garnison de Tthng de se saisir de lui et de le supplicier. En outre, comme il tait mal servi par ses propres claireurs/Y-sien commena songer rendre l'ex-empereur. Il avait donc envoy un message pour poser ses conditions. Jusqu'alors voyant l

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXL'

283
DE L'ERE CHRTIENNE. 4450. Eing-ti.

Chine ne laisser aucune prise sur elle, il dsirait encore plus un accommodement; ses parlementaires venaient coup sur coup. Oung-tch et autres taient d'avis qu'on envoyt une dputtion pour recevoir F ex-empereur. L'empereur, mcontent, dit : Ce n'est pas moi qui ambitionnai -ce trne, qui m'y avez plac. Maintenant une restauration ne va-t:elle pas tout confondre? Tous ne savaient c'est"vous, ministres, que rpondre; Y Khin son aise repartit : Le rang cleste (imprial) ayant t ai'rt, peut-il y avoir d'autre proccupation? Nous devons recevoir (Fex-empereur). Si par hasard ce n'est qu'une feinte, nous aurons une excuse. Alors l'esprit de l'empereur commena se rassurer, il dputa le secrtaire (K-s-tchng) Ly-ch et le censeur gnral Yang Ghn, etc., avec une lettre et des prsents pour Oua-la. . A la 8e lune, l'ex-empereur et va habiter arrive de retour de

prs de Oua-la,

le palais du Midi.

Yng Ghn arriv prs de Oua-la -,Y-sin.lui dit : Les deux royaumes taient amis depuis longtemps, mais quoi ! on n'a pas pay le prix de mes chevaux, la plupart des soieries qu'on me donnait taient coupes et dchires, beaucoup de mes gens envoys diverses poques en ambassades ne sont pas revenus^ et on a diminu les largesses qu'on leur faisait chaque anne. Ghn rpondit: Ce n'est pas qu'on n'ait pas pay. Les chevaux de Votre Excellence chaque anne taient plus nombreux, et on ne pouvait se dcider les refuser, voil pourquoi on a baiss un peu le prix. J'en, appelle Votre -Excellence, le prix quel tait-il auparavant? Les soieries coupes et dchires, c' estle fait des agents intermdiaires. Parmi les chevaux qu'offrait Votre Excellence, il y en avait d'inf-

284
rieurs;
DE L'ERE CHRTIENNE. 4450. King-ti.

HISTOIRE

GNRALE

les zibelines taient parfois dchires, tait-ce donc l'intention de Votre Excellence ? et puis les membres de l'ambassade tant nombreux jusqu' aller trois ou quatre mille, il y en avait qui se livraient au vol ou d'autres crimes,, c'est pourquoi ils fuyaient la punition des lois; quelle utilit_ les garder? Les membres de l'ambassade taient rgals et rmunrs par l'empereur, qui donnait ceux qui en faisaient ceux qui n'ont pas reu,"ce sont ceux qui s'ajoutaient faussement au nombre. Y-sin ayant dit : Bien. Ghn ajouta : Si Votre Excellence continue la guerre, vraiment partie; nous pourrons perdre plusieurs milliers de gens ; mais, parmi les tribus de Votre Excellence, il n'y aura certes pas peu de morts et de blesss. Si, au contraire, vous rendez Fexempereur, nous serons amis comme autrefois, l'argent del Chine arrivera tous les jours; n'est-ce pas mieux? Pourquoi donc, reprit Y-sin, la lettre de l'empereur ne dit-elle mot de la rception de l'ex-empereur? C'est, dit Ghn, qu'on a voulu que cela vnt de Votre Excellence elle-mme ; si la lettre en faisait mention, alors elle serait comme force par la cour, ce ne. serait plus la pleine bienveillance de Votre Excellence. Y-sin fut trs-content ; de suite il prpara un Quand celui-ci partit, banquet d'adieu pour l'ex-emperer. il envoya son tat-major avec des soldats protger sa route l'espace de plusieurs lieues, et lui, avec tous les siens, se prosterna terre pour le saluer et s'en spara en pleurant. Il allait arriver K-yng lorsque l'empereur ordonna la cour des rites de dterminer le crmonial de rceptionj puis il donna l'ordre d'aller le recevoir avec un char deux chevaux K-yng-koan. Le secrtaire Lieu-fo reprsentant que le crmonial tait trop simple : Hier, rpondit

'

'. DE

L'A

CHINE.

DYN.OEXI.;

28S
DE L'ERE CHRTIENNE. .4450. King-ti.

l'empereur, j'ai reu une lettrede l'ex-empereur. o il dit que pour sa rception, il faut faire peu de dpenses; puis-je aller contre sa volont? Alors tous les .mandarins n'osrent rpliquer.-Le lieutenant Sy S-yin ayant adress une-lettre Ko Ku, o il disait que la rception devait tre solennelle, et mentionnait la rception faite alors par l'empereur Siutsng de la dynastie Thng l'ex-empereur, Ku l'emporte dans sa manche la cour, la montre . Ouang-tch. Celui-ci et Ho-yng prsentent la lettre l'empereur et ajoutent: La manire" dont Sio-tsong reut alors est prcisment celle qui doit tre suivie aujourd'hui ; Votre Majest doit donc aller en personne.recevoir hors le portique Gn-tin. L'empereur s'y refusa. L'ex-empereur arrivant entra par la.porte Tong-gn. L'empereur, le conduisit sa rsidence du palais du sud. Les fonctionnaires publics en corps y entrrent avec lui et le salurent. Il y eut une grande amnistie pour tout l'empire. de Mio-tchong. Kiang-yen, matre des requtes de la cour de la justice, entre au conseil A la 9e lune, d'administration l'empereur gnrale. Destitution prside une confrence littraire. A la;\\e,-Hou Yng, prsident de la cour des rites, demande qu'il de soit permis au corps des fonctionnaires publics au jour de sa naissance. Refus. fliciter l'ex-empereur Peu de temps aprs, Yng ayant encore demand qu'au jour de l'an de l'anne suivante tous les magistrats saluassent l'ex-empereur refus, '" au portique Yn-gn, il reut un nouveau

286
;
D; L'ERE CHRTIENNE. ; -4454:.' . mg-U.

JTST^OIRE

GNRALE
facult aux leurs militaires, fonctions

2e 'anne,

la -jTe lune,

en payant une redevance, de rendre lirditaiKes dans leur famille.

L (Ki-se-tehng) secrtaire Kin-t fit des remontrances qui ne furent pas coutes ; ensuite son collgue Thso Khi reprsenta que, ces annes-ci, ceux qui en donnant quatre mille boisseaux et au-dessus avaient obtenu les places de colonel, aprs avoir joui une dizaine" d'annes des moluments de cette place^ "yaient rembours leurs frais ; que si en outre ces charges taient rendues hrditaires, c'taitengraisser du-, sang du peuple une postrit sans mrite et la faire jouir d^avantages sans fin. Ceux qui ont servi l'Etat ne manqueront pas de dire :' Nous avons obtenu cette rcompense en exposant notre personne, eux l'obtiennent aussi en donnant des grains; ainsi l'empereur range notre vie et notre corps parmiJls."grains; qui d'entre eux ne se dcouragera? Je demande que dornavant il ne leur soit permis que d'avoir les insignes et, les moluments sans avoir la place.' Quant aUx charges civiles, il est accoutum de,n'avoir que les insignes et les moluments. L'empereur approuvant ordonna que-ceux qui avaient dj obtenu l'hrdit la garderaient, et qu' l'gard des autres on s'en tnt la motion de Khi. Ordination de cinquante personnes comme des sectes de Fou et de.La-kuin). mille

bonzes (o religieux

Y Khin reprsenta que maintenant il y avait de tous cts beaucoup de; citoyens errants et sans domicile, que les. trois frontires manquaient de gardes et de dfenseurs, que l'ordination excessive des bonzes renversait la socit ;, l'empereur ne s'claira pas.

DE

LA

CHTNEv-H-YN. du lieutenant

XXI.

-287

A la 2e lune, -envoi pour garder

le poste de To-che.

gnral SenGn '.:;: '.

DE

L'ERE

CHRTIENNE. 4 454:

Aprs la rvolution de Tho-mu, Yng-hng tant rentr au secours de la capitale, To-ch et sept autres forts, avaient t .ruins. Au conseil.on voulait les abandonner. Y Khin dit.: Si on les abandonne, non-seulement Sun-fo,et Haili seront difficilement gards, mais aussi la capitale ne pourra, tre en scurit. Alors il proposa de charger Gn de conduire des. soldats pour les garder. Gn convoqua des soldats la rparation des murailles, mit eu bon tat les machines de guerre, ensevelit les morts, prit soin des blesss; les citoyens qui avaient t obligs de fuir rentrrent dans ' leurs foyers. Les. huit forts furent achevs. A la 8e lune, Rtablissement A la 42e lune, Houi-sy, lution, tremblement de l'audience Houi-thie, de terre Nankin. et

Eng-ti.

de Midi. -impriale prince de Koung-thong^

prince de Yng-fsong,, mditant une rvosont dposs et faits simples citoyens.

'ui-thi coutant les mauvais conseils de ses domestiques Touan Yeu-hng, Y-ly-pih et autres, supposant un dit apocryphe de l'empereur,-envoyade divers cts Yeo-hng, Mog-jn, Tchn-thin-ts et avec un sc d'argent et de riches prsents, rvolutionner tesMio.- Houi-sy, prince de -Yng-tsng, tait entr dans le complot. You-hng: revenant fut arrt,par Hi-jeu; prince;de. Tchi-nn. Les^ magistrats en: ayant averti l'empereur,-il: dposa les "-deux princes, les fit simples -citoyens etdesrenfma; l';Gapitl3 Mng-]n,: dtt de-deUx:mill'soldatsmioppvenu!

288 : '-BIST
DE" L'ERE CHRTIENNE. ; 44.54. Eing-i.

OIK'E:

-GNRALL-

' '

O-kng, apprenant le mauvais succs du complot, se jette dans le Koung-sy, prend, le.titre de roi de Mng, entrane dans sa rvolte plus de trente mille hommes des miociens libres, attaque les villes de Lng-ly^-Sin-ha, Thng-k. Ce nut qu':F.t del septime anne que Fng-ynlprit ' '" dcapita. ;tblissemeiit des camps agglomrs. et le

"VAu- commencement de la dynastie-Mn, les troupes de la, ' L lietehance taient distribues en; cinq-lgions. capitale, gnrale renfermait la lgion d milieu, les;deux ailes"et les clairurs de droite et de. gauche; c'est,e.,qu'on appela.le camp des cinqlgions, cavaliersetfantassins destins l'enseignement de la tactique militaire. Depuis on tablit encore le camp des trois.mille pour avoir soin des. voitures, du char .imprialj des drapeaux et de l'tendard de l'empereur, pour Fescorter dans sessorties ;c'taient tous escadrons de cavalerie. Ensuite, dans la guerre avec la Gochinchine,-ayant obtenu la mthode des.bouches,, feu,..ou tablit le camp des machines divines;' c'taient toUS; des escouades. de fantassins. Chacun tait sous le commandement de gnraux anciens et d'officiers du" palais; c'est; ce qu'on nommait les trois grands -camps, Y Khin, voyant la discipline, des camps relche depuis adonner, longtemps, les soldats et ls .officiers ne .pas -;'-s' Fxercie,;; demanda de choisir dans- les trois camps; cent mille; soldats qu'il divisa en cinq camps, qui se runissaient* pour .s'xerer;;;;il les. nomma^les cinq camps agglomrs.; Us; taient;conippss'd'escpuades de cinquante hommes,: qui avaihthaune sp%offiier (caporal). Gent hommes ou deux; escoudes^obisSaient; ; un; vautre ^officier :,:(sergent)^:;Mile;

DE
hommes

LA

CHINE.

DYN.

XXL

289

.
'
DE L'ERE CHRTIENNE. 4454.

taient dirigs

par un P-tsng

(sous-lieutenant). cohsion et

Trois mille et cinq mille hommes taient sous les ordres d'un To-tch-hui subordination mutuellement; (chef rgle; d'aprs de bataillon). soldats Il y avait et officiers

se connaissaient nombre des

Eing-ti.

le plus ou .moins grand

ennemis, on disposait les armements. qu'on augmentt aurait palais, le nombre

Khin demanda encore mille

des soldats de cinquante

et qu'on portt dix celui des camps agglomrs, encore pour chefs des gnraux

dont chacun "

et des officiers du ' le fussent sous commandement de et qui Khi'n, de etThso au camp camp,

Ch-hn,

et des officiers du palais Lieu Yin-tchn Ky-sing;le surplus des soldats choisis appartint o ils devaient s'exercer;

primitif

il fut appel l'ancien

destin la dfense sdentaire de la capitale. des lgions de la capitale Khin fut clairvoyante tions, les rapports

La constitution de

une fois change, la discipline

; les inspections, administration. d la cour

ls ordres, les punitout tait conforme

oraux l'empereur,

aux rgles de la meilleure Le matre .Y-nin,

des requtes

des rites,

Oung

et le (tsy-tsieu)

d'administration souverain

entrent au conseil Siao-ts, Ye-sien assassine son gnrale.

Thothopouhoa,

L'pouse de Thothopouhoa tait la soeur ane de Y-sin. Celui-ci voulait que le fils de sa soeur ft dclar prince hritier; prit Thothopouhoa s'y tant refus, Y-sin l'assassina,, son pouse et son fils, et vint les livrer, aux Chinois. Y Khin dit alors : Quoique Y-sin soit repentant et que sans contrainte et de son plein gr,.il ait- envoy une dpune tation faire hommage, ses crimes sont si normes qu'ils L* Tome XIII. Supplment.

290
DE ; L'ERE CHRTIENNE. 4454. Eing-ti.

HISTOIRE

GNRALE

mritent pas de pardon. Maintenant que le prince et le sujet en inimiti' mutuelle s'entr.'gorgent, c'est une belle occasion que nous donn le ciel de nous venger. Je demande me mettre la tte de la cavalerie et de l'infanterie des camps exercs et dmarcher contre le brigand par Sun-fo et par T-thng. L'empereur ne le permit pas. 5e anne, la 2e lurie, tant Kin Lien, coupable, de la prsident est mis en prison

DE L'ERE CHRTIENNE. 4452. Eing-ti.

cour des finances, et puis relch.

L'empereur, ds qu'il fut sur le trne, publia un dit qui remettait pour la deuxime anne de son rgne le tiers des contributions. Lien, dans sa dpche aux autorits, ne fit remise que des contributions en riz et en bl, et exigea comme par le pass celles en argent, en toiles, en soie et" en soieries. Sur l'accusation du docteur King Yun, l'empereur fit des reproches la cour des finances. Lien dit que Fdit ne faisait nulle mention de soie, de soieries, d'argent ni de toiles; que si on faisait une remise gnrale, l'tat n'aurait plus de ressources. -Les magistrats de la parole (les censeurs) prsentrent leur mmoire contre lui ; il fut jet dans la prison de Tumsin et relch au bout de trois jours. On lui ta son titre de premier protecteur du prince imprial, et il passa la cour des travaux publics. Mais H Oun-yen, prsident de la cour des fonctionnaires, ayant reprsent qu'il n'y avait que Lien qui pt diriger les finances, on lui rendit sa charge la cour des finances. A la 5e lune, dit imprial rins de Kn-y-oui (des gardes par lequel les mandafaire

du corps) peuvent

DE
des enqutes. prince, de Y; Kin-tsy.

LA

CHINE.

D.YN.
dposition

XXI.

291DE L'ERE

A la 5e lune, Kin-chen, dclare

de l'ancien que prince son fils


CHRTIENNE.
44S2.

imprial l'empereur

qui n'est plus prince imprial

Eing-ti.

Ds les premiers jours de son rgne, l'empereur voulait changer la succession au trne, mais les difficults de l'excution avaient retard longtemps son projet. Sur le conseil des eunuques Oung-tchn et Chu-lng, l'empereur avait donn d'abord moiti autant cent tals Tchn-sin et Ko-ko, et la Kiang-yun, Sio-ts, et Oung'-y-nm, Chang-lo pour leur fermer la bouche ; cependant il n'avait encore rien fait paratre. 11 arriva.que Hong-hng, magis-

trat indigne du Kouang-sy, par inimiti prive personnelle, ayant fait tort Kng, son frre pun, qui tait prfet de S-nn, et extermin sa famille dans la crainte d'tre puni, envoya une dputation la capitale prsenter une supplique o il priait l'empereur de prendre un parti ncessaire et de changer le palais de l'Est (l'hritier du trne), pour runir sur une seule tte les affections de tout l'empire et ruiner les esprances d'un certain parti. L'empereur la soumit la dlibration du conseil. Les membres se regardaient mutuellement sans oser rien dire. L'eunuque Hin-gn, qui tait matre des crmonies, d'une voix de tonnerre s'crie : Cette chose n'est pas convenable, puisque vous la regardez comme inconvenable; n'crivez pas de noms sans prendre parti pour ou contre. Tous rpondirent : Oui, oui. Ils crivirent leur dlibration et en donnrent communication l'empereur, qui apostilla affirmativement. Le jour mme, il s'empressa de constitue]' les fonctionnaires du palais de l'est, dposa l'an-

292
DE L'ERE CHRTIENNE. 4452. Eing-ti.

HISTOIRE

G-NRALE;.

cien prince imprial qui ne fut plus que prince de Y", dclara Kin-tsy, son fils,,prince imprial, accorda une grande-amnistie pur tout l'empire, et ordonna par dit tous les mandarins "de faire leur cour au prince les l 01" et 15 de chaque lune. Dposition second ordre . de l'impratrice Quang; la femme Hng est dclare impratrice. de

Lorsque d'abord l'empereur voulait changer l'hritier prsomptif, c'tait l'impratrice Oung qui seule s'y opposait ; l'empereur ayant pass"outre, et comme le nouveau prince imprial tait le fils de la concubine Hng, elle lui cda le titre d'impratrice. Un descendant Meng de chacun ds deux (sages) Y^n et dans les charges del pagode

et Mencius) est mis (Yn-houi l 6e lune, construction publiques. (de l'Abondante flicit). T-long-fou

C'tait alors l'eunuque Hin-gn qui tait en faveur. Adepte de l'idole Fo, encore plus dvou que Oung-tchn, il pria l'empereur de btir la pagode de l'Abondante flicit. Les dpenses furent immenses et elle ne fut. acheve qu'au bout d'un an. L'empereur avait fix le jour o il s'y rendrait; ce ne fut que sur les remontrances de Yng-hn, un des mandarins prposs au transport des convois de grains, qu'il s'en '- abstint. A la T lune, assassinat de Oung Yo^ serviteur palais. L'eunuque Joan Lan g-, au service de. l'ancien empereur, du

; DE

LA-CHINE.

DYN.

XXI.
dor,

-293
et les
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 452. Eing-ti.

en avait reu en don un sabre avait donns ".Yo. Lu-tchong,

et son fourreau colonel

ds gardes imp-

riales, voyant cela, enivre Yo, et se saisissant de ces objets, l'accuse l'ancien de rvolte, empereur prtendant que Lng avaitlesordres.de

pour gagner Yo par ce sabre etson fourd remonter sur le trne. L'empereur

reau dans l'intention en courroux

donne l'ordre

de jeter Lang; et Yo en prison et Tchong ayant consult un

de les y inteiTOger devin nomm

exactement. celui-ci

Thong-yn,

lui rappelant

les maximes pronospousuites,.: dit

du devoir,

ajouta : Cette affaire a de trs-mauvais Tchong

tics, votre mort mme ne peut la racheter. vant feint'.la folie pour chapper

aux. mauvaises ayant

Chang-lo l'empereur

et l'officier

du palais Oung-tchen

: Tchong est devenu fou, il ne mrite pas crance, briser ls liens son esprit

il ne faut pas ajouter foi de vains, rapports, les plus "sacrs; emprisonner fut envoy mourir'Yo, plus loin.se calma

|un peu; il. fit aussi d'autres crimes, iLfit pas

Tchong

qui, sous la prvention pour y acqurir en prison,: , _. meurt.

au Koung-sy retint :Lng

du mrite;

et la chose n'alla

A la 8e lune, Yun, tions'. D'abord malgr

Onng-y-nn le deui

- A la 9e, Kiang reprend ises fonc-

de sa mre, ........

le docteur

Ng-khien,

rptiteur

imprial

(Ch-

tu), cause de la mort d'un de ses pre et mre, tait_sorti de -charg, Yun l'ayant propos -pourprofesseurimprial (Ch-king), il avait ans)^ A l'poque en;proposant quitt.le deuil (qui; et d tre de, trois actuelle, le censeur TcheQu-oen dit: Yun, a eu prcisment en;vue;ce qui lui arrive

Khin,

294-""
DE L'ERE CHRTIENNE. 4452. Eing-ti. .

HISTOIRE

GNRALE

';."

.aujourd'hui.' Quoique la chose mritt la destitution, l'empereur ne l'inquita pas;, il se contenta, de publier un dit dfendant de donner" dsormais tmrairement leur suffrage pour les charges publiques aux mandarins qui sont en deuil. .;-;l'4e-lun,.le au conseil intime censeur gnral d'administration OungOun gnrale. . entre

;i II ;n'y avait alors - au conseil que. cinq. membres ; Tchen Sin. tait celui qui y avait la prpondrance, Tio-ko ne pouvant; le contre-balancer, et; connaissant la force de caractre de Qen, il songea le proposer pour s'en faire un appui. Il demanda donc qu'on augmentt le nombre des membres du conseil. Sin proposa son compatriote Sio-oi'tchen-'j et Ko proposa O.en.. Celui-ci, appuy par l'officier, duplis, Gung-thn fut admis au conseil. Il fut le premier mandarin du second degr qui eut entre au.conseil," et une fois l'htel du gouvernement, il fit parti avec Sin et ne se rallia pas .Ko. , '.-'-."-"': - -\LAei de la ~\\" lune, clipse de soleil. Y Khien demande donner sa dmission d'administrateur gnral ds affaires militaires; elle est refuse.

L'empereur,.-connaissant bien l'habilet, de Khin, il n'y avait aucune de ses-propositions qu'il n'approuvt. De. son .ct, dans toutes les affaires,''-'Khin avec le plus grand .dvouaient- parlait franchement sans rticence. ;Aussi ceux qui n'avaient pas de places taient mcontents. Tous les mandarins fonctionnaires de la censure successivement lanaient contre lui des mmoires ; l'empereur pulvrisant toutes; leurs reprsentations Femployait toujours. Khin, d'un carac-

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

295
DE L'ERE

tre ferme, lorsque les choses n'allaient pas son gr, se frappait la poitrine en disant : Le sang chaud de cette poitrine en quel lieu sera-t-il finalement rpandu? Ch Hn et Khin fois que Hn s'abandonHn en conut une telle de gnral en chef de

CHRTIENNE. 4 452.

grant les mmes affaires, chaque nait la licence, Khin l'arrtait; colre qu'il l'arme. mmoire prsenta sa dmission

Eing-ti.

pas accepte. Khin offrit alors un o il disait : Les rgnes prcdents de vos anctres eu d'administrateur gnral; ces derdes affaires de la fronaujourd'hui que le g-

Elle ne fut

de fait n'ont jamais

nires annes, cause des difficults tire, j'ai t charg du pouvoir

gnral;

l'effervescence nralat doit

de l'ennemi

n'est pas encore calme.'

tre dans une seule main,

mais je vois Ch Il ne faut pas que

Hn demander

sans cesse sa dmission parce que je suis pour dans le char de l'Etat.

lui un contre-poids

ma caducit et mon incapacit, empchent Hn de raliser, ses vues ; je demande me dmettre gnrale des affaires del guerre, et que Hn en ait la direction unique. L'empereur tait rentr ne le permit pas. Depuis la capitale, que l'ancien empereur de l'administration

Oa-! chaque anne venait-offrir

son hommage ; aussi,il y avait des prsents spciaux pour lui. A cette poque, l'empereur voulant rompre avec Ga-l, ne rpondait plus ses ambassades. Y-sin ayant plusieurs fois fait des instances, Kin-lin, etc., Ouang-tch, Hu-yng, dirent successivement: Rompre avec lui, c'est lui donner un motif contre nous. L'empereur libration de commander internationales reur se dsista. ayant port l'affaire la dde la cour de la guerre : Ma charge, dit Khin, est je ne sais que la guerre, les relations ne sont pas de mon ressort. Alors l'empel'arme,

298
Envoi
,P'E: L'ERE CHRTIENNE. 4 452.

HISTOIRE
de commissaires

GNRALE

habitants Chan-sy,

des pour le rtablissement du territoire de la capitale du Chan-tong, lo-nan, forcs par la misre de s'expatrier.

Eing-ti.

Ceux du Ho-nan rentrs dans leurs possessions reurent d'aprs le nombre.de ttes des aliments pendant cinq ans; ceux du territoire de la capitale, du Chn-tng et du Ghnsy, on leur remit les contributions et les impts de cinq ans aussi. '
DE L'ERE CHRTIENNE. .4453.

Ac anne,

la 4e lune,

on commence des grains,

permettre reoivent

en donnant que les tudiants, le grade de bachelier.

Eing-ti.

Hoang Loan, prfet des tudes de Khi-fong, reprsenta que les charges publiques accordes. ceux qui donnaient des grains, c'tait une chose qui s'tait vue dans les temps de dcadence,,, mais que jamais on n'avait entendu dire qu'on pt ainsi parvenir aux grades littraires. Aujourd'hui que des jeunes gens frivoles et sans instruction, en donnant des crales, s'avancent dans les grades et peu d'annes aprs sont mis la tte du peuple, c'est comme si on envoyait des loups et des tigres patre un troupeau. On voudrait empcher qu'ils ne se-dvorassent, le pourrait-on? La ptition fut remise la dlibration de la cour des finances, qui la rejeta. Puis, sur la reprsentation de Hu-yng, la permission fut retire. Ensuite, vu la pnurie des subsides de la fron-

tire, la cour des finances demande que les magistrats desti tus pour tout autre dlit que la vnalit pussent, en donnant vingt boisseaux de grains, recevoir des lettres patentes. Le premier intendant de la capitale, Lieu-oi, reprsenta que

DE

LA

CHI.NE.

DTN.

XXI.

. 297
DE L'ERE

beaucoup de fonctionnaires taient destitus pour leur cruaut ou leurs excs dans le vin et la dbauche, qu'il n'y .avait pas que le crime de corruption qui. ft dshonorant ; en leur donnant ces lettres patentes,- quel motif mettra-ton en avant? Si on les loue seulement d'avoir donn des crales, alors les lettres patentes de l'empereur rie vaudront juste que vingt boisseaux de riz, comment les montrer aux ges suivants dans tout. l'empire? C'est parce que Kn-lin, prsident del cour des finances, manque de noblesse que cette motion indigne a t faite. L'empereur aussitt la rejeta. premier censeur gnral, et rpare le fleuve Jaune Cha-ouan. Yeo-tchn se nommait d'abord S-tchn ; comme il avait ouvert l'avis de transporter- la cour au midi, il tait tomb dans la disgrce de l'empereur. Plusieurs fois recommand par de hauts fonctionnaires, il n'avait pas t employ. Alors il changea son nom en celui de Yeo-tchen. Le fleuve Jaune avait rompu ses digues Ch-oan depuis sept ans. Tous ceux qui avaient entrepris de le rparer n'avaient pas russi. A la cour, on proposaYou-tchn, il fut alors nomm censeur gnral... . et charg de cette rparation, il se rendit Tchngthsin pour examiner l'tat des eaux, se proposa-trois expdients : le,premier, d'tablir une porte de l'eau; le second, d'ouvrir un nouvel embranchement au fleuve; le troisime, de creuser plus profondment le canal imprial. Le plan arrte il creusa le lit de l'embranchement, construisit, partir.de Tchng-thsiou, le mle 'Km, le prolongeant l'ouest quelques dizaines de lieues par Chn-yen jusqu' H-th'sin, s'appuyant en dedans l'ancien mle pour plus de solidit, TomeXIIl. Supplment. M* A la 10e lune, Su You-tchen est nomm

'

CHRTIENNE. 4 453. Eing-ti.

298
DE L'ERE CHRTIENNE. 4453. Eing-ti.

'

-HIST0R:E

GNRAL"E

et en dehors au mouillage de Larig-chn pour l'coulement des eaux ; il leva neuf digues pour empcher les eaux du fleuve qui sortaient par ct ; au bout de cinq cent cinquante jours,-l'ouvrage fut achev ; cette branche reut le nom de Koang-tsy (grande utilit). Ds lors, les eaux du fleuve prenant la direction du nord, grossirent celles du canal lui-, -pril. Plusieurs dizaines de millions d'arpents dterre submergs desvilles de Yin-tchn, Ths-tchou et Po-tchou furent rendus l'agriculture. On creusa plus profondment le canal imprial, depuis Lin-thsin-theu au nord jusqu' T.'sinn-tcheu au sud ; on construisit huit nouvelles vannes dans Tong-tchng-fo. Le Chn-tong eut moins souffrir .des inondations. est charg Qung-oen d'inspecter les dsastres causs par les eaux duKiang (fleuve Bleu) et du Hoi. D'abord, dans les quatre dpartements et villes de. Sotcheu, Sng-kiang," Chang-tcheu. Tchn-kiang dont le payement des impositions pour chaque quarante boisseaux, donnait, un tal d'argent, le peuple se,trouvait bien de cette
'-''"" . --'.-. \

5e anne,

la

5e lune,

DE L'ERE CHRTIENNE. 4454.

Eing-ti.

dispositionj Depuis, la cour des finances exigeant de nouveau le payement en "riz, voulut .qu'ilft port par les villes de S-tcheu et Hai-gns, en tout plus de ^deuxanillions de "--boisseaux;;-or-'trente boisseaux .n'taient compts -que;pour dix ;. beaucoup -de familles .furent ruines;. Odn-oun, : en vertu de son .pouvoir discrtionnaire, dsastreuse.-,:- ,./\;.'-. :-v- - : --';,;-; Diminution'; ":": prial. du nombre abolit cette mesure '.:: im-

;:des lves du collge

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

299
DE L'ERE CHRTIENNE. 4454. Eing-ti.

Les lves, au nombre de plus de deux mille, taient tous dfrays par l'tat. Sur la proposition de Mng-kien, matre des rqutes de la cour des finances,, on garda les anciens au nombre de plus de mille, et on renvoya le reste. Le 1er de la 4e lune, clipse de soleil. A la 8e lune, des deux ca-

on exige que les droits sur les marchs pitales soient pays en papier-monnaie.
i

Le papier-monnaie n'ayant pas cours, il fut ordonn qu'aux marchs des deux capitales, les jardiniers ne payeraient les droits qu'en assignats, et cela par mois. Les marchands, trouvant leurs intrts compromis, fermrent leurs- boutiques, n'osant faire le commerce, dtruisirent leurs jardins, couprent leurs arbres fruitiers pour chapper la taxe ; le secrtaire (ki-s-tchong) Tchn-ka-you, ayant reprsent que les deux capitales taient des localits trs-importantes, et que d'ailleurs les soldats et le peuple mritaient une considration particulire, qu'il ne convenait donc pas; dans des temps de gne et de mauvaise anne, d'tablir des mesures onreuses au peuple, qu'en supposant que le systme des assignats devnt florissant, le peuple, lui, n'y trouverait pas sa scurit, une ordonnance dispensa pour le moment de payer les droits sur les lgumes et les fruits en assignats. A la 10e lune, Ye-sien est assassin par la.

Ye-sien, aprs avoir tu son prince Thothopouhoa, s'tait proclam Thien-chen-khohan. Ala demanda pour soi la place de grand-prcepteur (la premire place de l'tat) ; non-seulement il refusa, mais encore il tua ses deux fils. Ala en fureur la tte des siens, marche contre Ye-sien et le tue. Peu aprs

300
DE L'ERE CHRTIENNE. 4454. Eing-ti.

HISTOIRE

GNRALE

le tatar Puilai tue son tour Ala, se saisit de la mr et de l'pouse de Ye-sien, chercha Maeulh, fils de Thothopouhoa et le met sur le trne sous le nom de petit-roi. Ds lors Puilai et ses officiers Maolihai, etc., taient les chefs renomms des tribus tatres, dont l'importance augmenta de jour en jour. Q" anne,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4455. Eing-ti.

la \Ta lune,

pluies

et inondations.-

Jugement

des prisonniers.

Il y avait alors partout dans les prisons des dtenus depuis dix ans; vu la frquence des drangements physiques des lments, l'empereur, par dit, ordonna aux tribunaux de juger les prisonniers et Fiimocence accuse ; il y en eut beaucoup d'absous ou gracis d'une partie de la peine. Le 1er de la 4e lune, clipse de soleil. Les Tata

offrir des prsents (Tartares) envoient une dputation A la W lune, l'empereur. demande l'empereur de la pluie, par un sacrifice au ciel la terrasse du Midi. A la lune intercalaire, inondations dans le territoire koung. des deux capitales (Pkin, Nankin) et aulo A la T lune, Vnus "parat en plein jour.

Depuis l'avnement de l'empereur au trne, Vnus ne cessait de paratre en plein jour. A cette poque, vu la persvrance des dsastres et phnomnes physiques, le censeur Gni Kin demanda la cessation des prires et jenes des bonzes, des fts et banquets de la cour, des constructions d'difices. Le mmoire prsent reut pour apostille : Je sais. Peu de temps aprs, le censeur gnral Sia-oitchn, dans un examen, destitua Kin et le fit tin-ch (prfet de la police d'une sous-prfecture).

DE

LA

CHiNE.
Leo-tchouang,

DYN.

XXL

30L
DE L'ERE CHRTIENNE, 4455. : Eing-ti:

la 8e lune,

cour suprme de cassation, des relais ; le censeur prfecture tu sous le bton; de la cour Tchang-ln, des rites, est renferm

de la vice-prsident est dgrad et envoy la Tchong matre Thng est

des requtes

en prison.

A la cinquime lune prcdente, Thng ayant demand qu'on rtablt le prince de Y comme prince imprial, l'empereur n'avait pas t content. Quelques jours aprs Ln, dans un autre placet, dit,: L'ancien empereur a rgn sur tout l'empire pendant quatorze ans, c'est le pre de l'empire; Votre Majest a reu de lui la couronne et l'empire, vous tes son subalterne.. Je demande que les 1er et 15 de chaque lune et aux poques d'usage, vous vous rendiez au palais du Midi avec tous les fonctionnaires de Yn-yn, mour filial. Il ajouta : Il convient de replacer l'impratrice (destitue) au palais du Milieu, comme lgitime mre de tout publics pour le saluer la porte afin de montrer les sentiments d'amiti et d'a-

l'empire, et de rinstaller l'ancien hritier imprial au palais de l'Est, pour consolider la .base de l'tat. L'empereur entra en grande colre, fit saisir Thng et Ln et dcrta leur emprisonnement. A l'poque actuelle, Lao-tchong, son tour, demandant aussi le rtablissement du prince Y, fut battu au palais et perdit sa placer L'entourage de l'empereur ayant, dit que c'tait Thng qui avait excit toutes ces demandes, l'empereur mit son cachet sur un gros bton sous les coups duquel il le fit tuer en prison. Ln resta dans les fers ; ce ne fut qu'aprs la restauration de Yn-tsng que lui et Tchoung furent rintgrs dans leurs charges.

302
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 456. Eing-ti. \

HISTOIRE

-GNRALE
de l'impratrice. comme de tambour mort Hng. reten-

7e anne, la 2e lune, A la'5e, tissent comte. des coups dans les airs.

A la 4e, apparition d'une, A la Se, les descendants de Tclieoi-ten-y,

de Tchen-y et de Tcbou-y, lettrs de la dynastie Song, sont nomms savants hrditaires des cinq livres A la 6e, obsques de l'impratrice canoniques. Siou-hio (Paisible et Pieuse).Famine dans le territoire des deux capitales, au Chan-tong et au Ho-nan. la et Lou-sing 7e, les ouvriers Khoai-sing sont faits matres des requtes de la cour des travaux publics. Le premier pour; ses ouvrages en charpenterie, et le second pour ceux en maonnerie furent levs peu peu jusqu'au "grade de,vice-prsident (du thi-p-s) des curies impriales, et puis de matres des requtes conservant toujours la direction des ouvriers. On ne les appelait que les mandarins - ; ouvriers. A l 42e lune, l'empereur tombe malade.

LnrRE HUITIME. Depuis la i anne de la priode thin-ckuen du rgne de Yn-tsong jusqu' la 6e tchnKa de celui de Hn-tsng inclusivement, - ..-<ms '(U57-1470). . 8e anne
DE L'EREE CHRTIENNE. 4457.; Yn-tsong.

en tout quatorze

Vn-tsong), Su You-tchen, de soldats,

ou AT thin-chouen de (de Kin-tsong la'8e lune, Gh-hen,: comte de O-thsin, censeur gnral, et autres la tte vont prendre, au palais du midi, l'ancien

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

303
DE L'ERE CHRTIENNE. 4457. Yn-tsong.

empereur qui remonte sur le trne. Yeou-tchen entre au conseil intime d'administration gnrale. Empride Y-khien, sonnement second protecteur et prsident de la cour D'abord de la guerre.

l'empereur tant indispos, les hauts fonctionnaires avaient demand l'lection du prince imprial, sans avoir reu de rponse. Maintenant, devant aller sacrifier au ciel la terrasse du Midi, l'empereur malade s'tait retir dans un appartement recul du palais. Il appela Ch Hn et le fit prsider sa place aux crmonies du sacrifice. Hn, voyant l'empereur trs-malade, se retire et allant trouver les lieutenants gnraux Tchng-ngi, et Tchng Yu, le censeur gnral Yang-chn et l'eunuque Thso-k-sing, leur dit ; Au lieu de choisir le prince hritier, il vaut mieux remettre l'ancien empereur sur le trne, c'est un moyen d'acqurir et mrite et honneurs. Yu et K-sing approuvrent, et en parlrent H Pin, prsident de Thi-chng-s (grande-aumnerie). Ceci, dit Pin, n'est pas une oeuvre humaine, je suis vieux, incapable de l'excuter, pourquoi n'en parlez-vous pas Su Yen-y? (Yen-y tait le surnom de Yeu-tchn. ) Cette nuit-l mme, Hn se rend la maison de Yeu-tchn qui, trs-content, dit : Il faut de suite faire pressentir ce projet la ville du Midi (l'ancien empereur qui y rsidait). Dj, rpondit Yu, elle en a eu secrtement connaissance. Plusieurs jours aprs, la nuit, tant tous runis de nouveau chez Yeutchn, celui-ci monte sur le haut de sa maison, regarde les astres et descend bien vite, en disant: Le moment est venu, ne le laissons pas passer. Prcisment la frontire alors inspirait quelque crainte; Yeu-tchn a soin que, sous prtexte de

304
. DE L'ERE CHRTIENNE. 4457. . Yn-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

prcautions extraordinaires, Yu poste des soldats hors la porte Tchng- gn. Hn en avait la clef ; la quatrime veille de la nuit, il ouvre la porte et les introduit. Ils s'approchent de l'enceinte mure du palais du Midi, renversent le mur peu lev, brisent les portos et pntrent jusqu' l'ancien empereur, qui les reoit la lueur de la lampe ; il leur demande le motif de leur venue; tous se prosternant, le prient de remonter sur le trne. Alors on crie d'avancer la chaise impriale, les soldats, dans leur saisissement, ne pouvant la mouvoir, Yeu-tchn et autres aident la faire approcher. L'empereur les considrant, leur demande tous leurs noms. Arriv la porte Tong-ha, ceux qui la gardaient ne veulent pas ouvrir : C'est moi, votre ancien empereur, leur dit-il. Aussitt il entre,va jusqu' la salle Fng-thin, o il s'assied. Comme l'empereur (Jejeune) allait donner audience, tous les mandarins attendaient alors l'heure de la clepsydre sous les portiques. Soudain, entendant les- cris et clameurs retentissantes de la ville du Midi, tous plissent. Aussitt les cloches et les tambours (d'alarme) se font entendre. Yeu-tchn sort et leur crie fous: L'ancien empereur remonte sur le trne, venez lui offrir vos flicitations. Tous les mandarins, frapps d'tonnement, entrent et se prsentent. L'ancien empereur leur dit : Comme Fempereur Kin-thi est malade, ces messieurs sont venus me chercher pour rgner de nouveau; que chacun de vous-remplisse sa charge comme auparavant. Tous crient: Dixmille annes ! ^vive l'empereur !)' Aussitt Yeu-tchn, qui tait dj censeur gnral et docteur, est admis au conseil intime; Tchn-sin et Yeu-tchn sont chargs de rdiger l'ordonnance qui avertit les mandarins, qu' midi F empereur prendra possession la salle Fng-thin. YTQun avait peine

. 'D-E.LA

-CHINE.

DYN.

XXI.

305
DE LERE CHRTIENNE. . 4457. Yng-tsong.

entendu la fin de la.proclamation qu'il se voit saisi par les hallebardiers et men eh prison avec le grand docteur Oang. Oen, et les- quatre eunuques Oung^tchn, Chu-leng, Tchng-yin, Hu-pin qutes intime. Oang-Khin.

et Suey-suen sont nomms matres des rer et entrent de la cour des rites, au conseil

Le premier sur la recommandation sur celle de Yang-chn. Changement amnistie. de la priode

de Ch-hn, le second . . Grande

de nom d'annes.

Une ordonnance Kin-thi, amnistie

changea cette anne, la huitime de en l'an ,1er de thin-choen, accorda une grande pour tout l'empire; d'aprs le mrite de ceux

qui avaient forc la porte du palais, cra Ch-hn, duc de Tchng-kou, Tchng-yu, comte de Thi-pin, Tchng-ngi, marquis.de Hn-t'sy; promut S-yeu-tchn la prsidence de la cour de la guerre; donna l'eunuque Thsoky-sng et autres l'hrdit des charges du poste deKin-y. de You-tchn n'tant pas satisfaite, plusieurs fois il pria Hn en lui disant : Je dsire avoir une dignit qui me donne place aux cts du trne aprs vous. Hn, en ayant parl la cour, il fut nomm marquis de O-kng. Meurtre tion yen de Y^ Khien biens. Exil et de Oung-sen, de Tchen-sin confiscaL'ambition

de leurs

et de Kiang-

au poste de Thie-lin

de Siao-tset citoyens.
TomeXIl.

(au Leo-tong). Dgradation la condition de simples de Chang-lou


N-*.

Supplment.

306 \.
D'abord,
DE L'ERE CHRTIENNE. , 4 457.,

H-LS TOIREGNRA
lorsque l'empereur, devait revenir

L-E .".
de Oua-la. les de rcep-

membres tion,

du conseil dlibrant

sur le crmonial

Oui,

d'une voix forte avait dit : ..Messieurs, pensezempereur revienne effectivement? "Ye-sin, s'empresredoutaient .

Yng-tsong.

vous que l'ancien Sans exiger sera-t-il

de ranon et la concession de. territoire l'empereur? Tous 'rien

de nous ramener Oen, Lors

ordinairement Tordre du jour.

ils ne dcidrent de la dlibration Oen avait

et passrent

sur le changement t le premier se

de. la succession au trne, rendre oi-tchn coupable

aux voeux- de l'empereur. rclamant de trahison, dit.en pour Khin

A l'poque, actuelle,' Siole supplice extrme comme rpliquant de toutes ses

et OenJui

forces, Khin

riant : s Puisque

Hn et autres ont pris Dans un rapport c'est--dire le ciel) ne tue et

cette dtermination, Ghng-ty

quoi bon rpliquer?

mme (au suprme empereur, davantage Yeo-tchn

.ils ne-souffriraient-pas rendu de vrais Khin, services.

qu'on -dt : Y Khin a dit :. Si l'on Alors-Khin leurs

notre rvolution

n'a plus de nom. sur la place une proclamation Depuis l'invasion

autres furent excuts exils aux frontires; crimes tout l'empire.

publique,

parents leurs, Khien

fit connatre de Y-sin,

lui avait jur une inimiti d'habiter une petite

irrconciliable; en chaume apprenant avait

il avait accoutum sans rentrer dans

maison Kin

son htel.. L'empereur dpense taient fournir '

que ses habits. et sa ordonn de lui tout

trop .modiques,

ses frais. Lorsqu'on

fit le dpouillement

de ses;biens,

on ne lui trouva rien. Il n'y avait qu'une maison bien ferme cadenas; on l'ouvrit, Le jour de sa mort, il fut plaint tusdes cadeaux de l'empereur. onyyit une profonde obscurit voilait tout le ciel ; . _.

de tout l'empire.

DE

L A

CHINE.

D YN... XXI.

'307

A la 2Dlune, dposition de l'empereur Kin-thai, qui de Tchen; il est transfr dans les redevient-prince appartements intrieurs de l'ouest.

DE L'ERE . CHRTIENNE. "4457. Yng-tsong.

Ce .fut un.dcret de l'impratrice mre qui le dposa. Sa mre, feu l'impratrice O, reprit son titre de sage pouse secondaire de l'empereur Sun ; sa dfunte pouse Ilng fut prive du titre d'impratrice; son fils, aussi dfunt, changea sa dnomination de prince imprial Hoi-hin en celle de fils an; le prsident des astronomes, Thng-s, demanda Fin-, terdiction de la priode Kin-thi (les sept annes du rgne prcdent) ; l'empereur ne le permit pas. Destitution de Kao-kou. Ly-hin, matre des re-

qutes de la cour des fonctionnaires, intime d'administration gnrale. de Tchen.

entre au conseil Mort du prince

Son surnom fut : Pervers. On,renversa le tombeau Cheolin qu'il s'tait construit ; il fut enterr Kin-chah (mont d'or),. o taient les.tombeaux des fils ou filles des empereurs morts en bas ge! Ses femmes du second ordre, Thang et autres, furent ensevelies vivantes avec lui. L'empereur voulait aussi que son pouse lgitime, Oung, s'enterrt de mme ; sur les remontrances de Ly-hin il ne l'exigea plus. : Ala 5 lune, Kin-tsy, prince de Y, est de nouveau dans les ',->."

dclar

la 4, famine prince imprial.A provinces de Tohe-ly (Pkin) et deChn-tong.

, Les matres des requtes Tchequ-sen et Houng-s-tsin., le censeur gnral Lin-thsng furent envoys pour y remdierv

308
DE L'ERE CHRTIENNE 4457. Yng tbong.

HISTOIRE

GNRALE-

Plusieurs fois ce dernier demanda qu'on prt sur le -trsor. L'empereur appela Su Yeu-tchn et Ly-hin pour en confrer faites sur le trsor,^dit le premier, n'atteignent pas leur but, tant absorbes par les employs ruraux. -Les abus, dit le second, sont pires que la nullit de secours.. L'empereur, finalement, suivit l'avis du second. On envoyait alors une dputation dans les pays de l'ouest; Tchangtcho, employ du poste militaire de Tchong-y, prsenta une supplique o il disait : Dans la contre de la capitale et le Xhan-tong, les annes tant mauvaises, le pauvre peuple vend ses enfants.; ceux qui ne trouvent pas d'acheteurs s'en vont : mourir dans les fosss, et on vend les chairs mises en, lambeaux. Je dsire que Votre Majest emploie l'argent destin mnager l'amiti des trangers, venir par ses agents au ,prompt secours de ces malheureux qu'on peut encore sau' ' ver. . La rponse, fut : Nous savons. Ala 6e lune, emprisonnement son exil Kin-tche; de Su Yeo-tchen, Ly-hin est rabaiss et avec eux. Les distributions

incontinent la charge

de conseiller

provincial.

Yeu-tchn n'avait t mis en place que sur la recommandation de Thso Ky-sing et de Gh Hn. Une fois.qu'il eut eu la faveur du prince-, il crut .sa supriorit de talents. Apercevant dans l'empereur une aversion' secrte pour ces parfois. Ses rivaux ne le souffrant pas de. bon coeur, parlaient souvent mal de lui l'empereur. Celui-ci, qui l'aimait alors, avait coutume de l'entretenir. Hn et Ky-sing firent qu'un petit eunuque coutt secrtement leur conversation, et ils la rapportrent exprs l'empereur, qui, tonn, reoit de suite pour rponse qu'on deux hommes, il les contre-barrait

DE: LA

CHINE.

Do.

XXI.

309
DE L'ERE CHRTIENNF. 4 457. Yng-tsong.

tenait cela de-Yeou-tchn. Ds lors il le souponna d'indiscrtion. Peu de temps aprs, les censeurs Tchang-pong et autres se proposant d'numrer les. crimes de Hn, mais n'ayant pas encore prsent leur libelle, le secrtaire Oungr huen en-avertit lien, qui, avec Ky-sing pleurant, se dfen dirent auprs de l'empereur,; disant que le conseil tait le vritable auteur de ce complot. Alors tous ls censeurs furent , mis' eu prison ; Yeo-tchn efLydiin furent aussi envelopps dans cette affaire; ils furent abaisss la place de conseiller le premier du Koung-tong et le second du F.kien. Aprs qu'il se fut mis en route, il y eut ds billets anonymes o fon critiquait le gouvernement ; Hn et Ky-sing provincial, dirent l'empereur que c'tait l'ouvrage de Yeu-tchn m. content. Ordre est donn d'aller sa poursuite, de le ramener et jeter dans l prison, de Kin-y;il y fut interrog, sans qu'on pt trouver de preuves.. Hn et Ky-sing, craignant qu'il ne .ft de nouveau employ, l'accusrent calomnieusement de mditer une sdition ; il devait tre excut sur la place publique, quand un dit l'exila Kin-tche comme simple bourgeois.; Ce ne fut qu'aprs le renversement de Hn qu'il obtint T,' . sa. grce et revint.: L-yun, gnrale conseiller du comit d'administration du

(Thong-tchn-se),

entre

au conseil intime

gouvernement. ;"Suey-Suen, matre des requtes de " i? .';.' la cour des rites, donne sa dmission. Sun tait au. conseil depuis .plusieurs :mois ; : voyant ..Ch Hn et autres abuser .de l'autorit, il disait en soupirant : Le sageprofite des occasions, voudrais-je attendre toute ma vie? 11donna sa dmission .et se retira.

310
D L'ERE CHRTIENNE. 4457. Yng-tsong:

HISTOIRE

GNRALE

Le docteur

de 1reclasse des Han-lin,

Yo Tchn, entre

au conseil: intime. Ce fut sur la prsentation de Oung-go, prsident de la cour des fonctionnaires. L'empereur connaissait aussi la rputation de Tchn et songeait galement le nommer premier matre des requtes de la cour des fonctionnaires et en mme temps docteur de l'acadmie des Han-lin,', mais Gh Hn et Tchang-yu lui ayant dit : Puisque Votre Majest a l'homme, elle peut attendre qu'il ait bien rempli sa charge pour l'lever en grade'; alors il sera encore temps. Il ordonna que, dans sa place primitive, if entrt au conseil, ... A la 7 lune, incendie Destitution de H-pin. du portique Tchen-thien. rentre au conseil'. LyHin '-

Hin, aprs avoir t abaiss en grade, n'tait pas encore prti.NOung-go reprsenta qu'on pouvait tirer grand parti de ses services : alors il fut de nouveau nomm prsident de la cour des fonctionnaires et la fois docteur Han-lin avec entre au conseil. Le pouvoir de Ghe Hn augmentait chaque jour; il voulait renverser Hin. Celui-ci se tenait le plus possible l'cart ; moins d'y tre appel, il ne venait pas la cour. Or, l'empereur ne l'en aimait que davantage ; interrog sur l'vnement des portes du palais forces, il rpondit: Recevoir l'empereur, la bonne heure! enlever la porte n'est pas un exemple- montrer la postrit. Heureusement l'chose russit, mais si par malheur.le secret et t vent, je ne 'prvois-pas ce qu'il enet t-de-Votre Majest. L'empereur, soudain clair^ dfendit par un dit de ne.plus se servir des mots d'enlvement de l porte dans les suppliques .. , .. o dpches.

DE'
Yro Tchn

LA'
destitu

CHINE.
est nomm

DYN.

XXI.

311
DE L'ERE CHRTIENNE. 4457. Yng-tsong.

de Khin-tcheou btonn

(Eoang-tong), et exil Siou-tcheou

la sous-prfecture puis mis en prison, (Kan-siou).-

.--. Tchn, d'un caractre entier, parlait sans crainte; lorsqu'il entra au, conseil, il tmoigna encore plus de zle pour se mon-' trer la hauteur.de ses fonctions. Thso Ky-siang ayantd.es billets anonymes, l'empereur fit afficher des annoncesnde rcompenses pour ceux qui en dcouvriraient l'auteur.. Tchn et L-yen. tant alls trouver l'empereur, lui dirent :. Les gouvernants sont responsables. Les sditions et rvoltes, tombent sous la responsabilit de la cour de la guerre, la forni-. cation et les incestes sous ielle des tribunaux ; est-ce l'empereur d'afficher lui-mme des promesses de rcompenses? .D'ailleurs, en usant de dlais, l'affaire se dcouvrira d'ellemme', au lieu qu'en la pressant elle sera plus cache. L'empereur, se rendant ces raisons, ne fit point, de recherches..Ch-pio avait le commandement militaire de T-thng. . Il envoya un message annoncer une victoire. Les envoys . appels au conseil pour faire connatre les circonstances, dirent qu'on avait pris et tu un nombre infini d'ennemis, qu'il tait impossible d'en dterminer le total, que toutes les ttes taient suspendues aux arbres des forts. Tchn leur montrant la carte, leur demanda : Ce pays est tout une plaine immense de sable^ o les ayez-vous suspendues? Ils eurent la bouche; ferme. Ky-sing et Hn se livraient alors une licence effrne ; Tchn engageait Fempereur ; ; la refrner; Il lui dit: 'Vous pouvez les avertir tous deux - de mes intentions. Tchn engagea donc Ky-sing se dmettre de l'autorit militaire. Tous deux allrent; trou ver

312;
DE L'EUE HRTIEN'NE. 4457. Yng-tsong.

::HISTOIRE

GNRALE'

. l'empereur et pleurrent devant lui. L'empereur, intrieurement confus, les consola et rprimanda Tenn de son indiscrtion. Je vois, rpondit Tchn, que ces deux' hommes deviendront rebelles et se perdront, je dsire qu'ils ne perdent

pas les bonts de l'empereur ; c'est pourquoi je leur fais de bonne heure prendre leur parti. Ces paroles^ enflammrent davantage leur colre.; La port Tchen-thin ayant t la proie des flammes, Fempereur ordonna Tchn de faire la minute d'une proclamation o Fempereur reconnut toutes ses fautes. Il dtailla donc, sans rticence aucune, tous les abusdu gouvernement. Aussitt Hn et Ky-sing, par leurs rapports malins, excitrent contre lui la colre de Fempereur, qui le destitua et le fit sous-prfet de Khin-theu. tant parti, comme sa, mre tait trs-ge, il resta chez lui plus : d'un "mois; Tchen-jo-yn Fayant de nouveau' accus; il fut rmen ; un ordre imprial le fit battre eiiiprison' et l'exila' Sio-teheou. Cne fut que sous le rgne suivant de Hintsng-qu'il fut rappel et rintgr dans ses fonctions. - A la 9 du Thai-chng 3une, Pen Ch, prsident (gran d 8 au m n er i e), en t r e au eo.nseil d'ad mini stra lion ;: , ;. v; ; , ; gnrale^; " L'empereur alors avait donn toute sa confiance 'Ly Hien. Il l'appelait souvent pour s'entretenir seul avec lui. Hin tait d'une grande -''rectitude ; aprs l'audience il ne manquait pas. de le consulter." Gh apportait des raisons et disputait sur la convenance ou l'inconvenance, quelquefois jusqu' s'chauffer .'D'abord llin concevait un peu de haine; la fin, le coeur :chang, il/disait : M. Pen stun vrai sage.

DE

LA

CHINE.
ordonnance Oung Tchn.

DYN.
pour

XXI."

313
UE LHUE

A la -fOlune, l'ex-eunuque

lever

un temple

CHRTIENNE. 4457.

L'empereur, plaignant et regrettant Tchn, lui restitua ses titres, fit sculpter, sa statue avec un bois odorifrant, rappela ses mnes en lui faisant des obsques, et le gratifia d'un temple avec cette inscription : Rcompense la fidlit. largissement jen (fils de Oen-koui, surnomm Kin-chou-

Yng-tsong.

par concubine

de Kin-oen).

tait le second fils de l'empereur Kin-oen. Tchn-tsu l'avait renferm la capitale du Milieu, et il tait Oun-kui connu sous le nom de-Fils naturel de Kili; l'empereur par compassion pour lui si longtemps emprisonn, quoique sans le fixa Fong-yng (King-nan), lui donna un htel, des esclaves des deux sexes et lui faisait donner par mois le bois de chauffage et du riz. Il lui accorda la facult crime, l'largit, de se marier et d'aller et venir sa fantaisie; il n'avait que deux ans lors de son incarcration; g alors de cinquantesept ans, la premire fois qu'il vit des chevaux et des boeufs, ' il ne savait ce que c'tait. Il mourut peu de temps aprs. A la .12e lune, Thso Ky-sing, Khien, est cr fils de l'eunuque adoptif de Tchao-o. marquis de

DE L'ERE CHRTIENNE. 4458. Yng-tsong.

2" anne, la cour

la 4rc lune, de la guerre,

Jo-yn, prsident est mis en prison. coupable,

Tchn

Ju-yn attach la coterie de Thso et Ch, avant mme d'avoir t matre des requtes, avait t brusquement lev la place de prsident ; il. cachait une insatiable cupidit. Les commandants des frontires taient tous ses cratures; il
Tome XIII. Supplment, . 0*

314
: DE L'ERE CHRTIENNE. -4457. Yng-tsong.

; -HLST'OIRE:

: GNRAL

est incroyable les richesses qu'il en reut. Dcouvert, il fut " mis en prison; dans le dpouillement de. ses biens on lui trouva plusieurs dizaines de millions. L'empereur, ayant appel les grands .dignitaires, leur en montra le catalogue en disant : Y-khin. ayant eu le dpartement de la guerre pendant tout le.rgne de Kin-thi, ne laissa rien sa mort; comment Ju-yen, qui a t peu de temps en. charge, possde-t-il tant? ;Hn et les autres baissrent la-tte, la sueur . au front, sans pouvoir rpondre. L'impratrice mre reoit des titres honorifiques.

Hoi-jeu, prince de M.ng, avait demand qu'on donnt des titres d'honneur l'impratrice mre, mais la cour de rites, prtendant que c'tait sans exemple dans la dynastie prsente, Fempereur s'en tait abstenu. Depuis, Thsien-pu s'adressant Tchn Ju-yn, lui dit : Avant la restauration, si ce n'et t l'ordre de l'impratrice mre, qui et os, avec des soldats, pntrer dans l'intrieur du palais? Il n'y a pas de jour o l'on ne fasse valoir ses services et-o des. rcompenses ne soient accordes; il n'y que l'impratrice mre qui n'ait pas encore reu de titres d'honneur, sous prtexte que ce n'est pas la rgle. Jo-yn en. fit son rapport; l'empereur trs-content dcerna aussitt les titres suivants : sainte, chaste, bonne, vnrable impratrice mre. A la o" lune, appel de O Y.-pj, lettr demeurant la place de -1er proau Kiaug-si, et sa nomination moteur de la vertu (Tso-yu-t). Il n'accepte pas.-:. ..;Che Hn voulant rec;omman'der-des;.sagespour se donner d l'importance, s'entendant avec Ly Hien^ engagea Fem- 1

DE

LACHINE/DYN.

XXI.

.315
DE L'ERE

.pereur mander Y-p et lui donner la place de premier .y-t (premier hraut del vertu);'reu en audience la Balle Oun-ha, Y-p s'excusa en ces termes : Je suis un vil tudiant, campagnard vraiment dpourvu de hautes qualits ; Votre Majest a daign accueillir une vaine renomme. J'ai le malheur d'tre attaqu d'une maladie secrte et j'ai cette anne soixante-huit ans; je suis vraiment incapable de remplir une charge. Cette charge, dit l'empereur, ne"donne pas beaucoup d'occupation, il ne faut pas la refuser. Il lui donna-des soieries, du vin et des mets, qu'il envoya un officier de sa maison lui porter. Ensuite il dit Hin : Ce vieillard n'est pas une tte faible, ayez soin qu'il accepte la place;. Y-p donnait toujours un refus qui n'tait pas accept; alors.il se dit grivement malade; Fempereur le fit reconduire chez lui, lui donnant une lettre honorable, de l'argent, des cadeaux. Les magistrats lui firent chaque mois une pension en riz. Ly Hin demande qu'il soit interdit aux fonctionnaires et subalternes du poste Km-y de faire des enqutes. Sa motion est rejete. A la 10" lune,

CHRTIENNE. 4:458. .

. Yng-tswig.

Le commandant de Kin-y, nomm Lo-ko, envoyait les soldats de la cohorte impriale espionner partout ; les magistrats des lieux o ils arrivaient saisis de crainte leur offraient beaucoup de courtisanes fameuses, de cadeaux et d'argent pour viter leurs avanies ; les vassaux mme du sang imprial . n'taient pas exempts ; quiconque ne donnait pas d'argent tait de suite victime de leur mchancet, l'arrestation d'un seul homme entranait la ruine de plusieurs familles nombreuses. Les citoyens pervers de tous les pays pouvaient se

316
DE L'ERE CHRTIENNE. 4458. Yng-tsong.

.HISTOIRE

GNRALE

dire membres de la cohorte impriale, et, sous-ce nom, se livrer toutes- sortes d'excs-sans aucune...crainte. Ly Hin demanda qu'on les rappelt tous, il ne fut pas cout; ds . lors, leur importance augmenta encore. '5 anne, la 2e lune, palais pour envoi faire de censeurs l'acquisition et d'ofde dia-

DE L'ERE CHRTIENNE. 4459. Yng-tsong.

ficiers mants

du

L'empereur Koung-tong. se rend- la maison de l'eunuque Thso Ky-sing. - A la 4e lune, Fng-yn met en grande droute, les Mi-aq (peuples indignes) du Koui-tcheou. -L Les Mi'o erientaux Yu Patchou et autres ayant attaqu tous les postes ^de To-yin, Yn eut ordre de se. mettre- la tte des soldats du S-tchn, du Hu-koung, du Yn-nn et de les attaquer par quatre cts; Ce qu'il fit partout avec avantag. Ayant pris vif Yu Patchou, il le fit conduire la capitale, o on le supplicia. Yn, diverses poques, dans la rduction des Mio du S-tchn, dulloukoang et du Kui-tchou, leur prit bien deux mille positions fortes ; les prisonniers et les morts qu'il leur fit se montrent plus de quarante mille; avant lui, dans la pacification Mio, personne ne rendit des services aussi signals. A la -10e lune, du soleil dit. qui ordonne qu'aprs des et du Koi-tchou

l'entre

dans le signe du Scorpion (Ghouang-kiang), on prononce la sentence des criminels. Chaque anne, le 23 ou2i octobre, les mandarins des trois grands tribunaux .se runissent avec les ducs, comts et marquis.pour, juger les grands criminels; c'est ce "qu'on ap^~ pelle le Jugement matinal (tcho-chn).

. DE
4e anne, par concubine,

LA

CHINE..

DYN.
Che tien

XXI.
et Piao,

317'son fils
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 460.

la ire lune, sont mis

mort.

Les frres, neveux, parents services, nombre allis, occupaient de plus de

de Hn, faisant valoir de faux au ou

Yng-tsong.

des places dans la cohorte impriale cinquante; d'avoir pris ses compatriotes, part amis

sous prtexte

l'enlvement

de la

porte du palais, tales avaient

mis dans les.charges

publiques,

montaient

plus de quatre mille. adhrents ; avec promptement en province, taient rieur

Les hauts fonctionnaires

des deux capi-

tous t destitus de fortes

et renverss pour placer ses. d'argenton obtenait A la cour et

sommes

des diarges

ou de l'avancement.

les commandants

et les gnraux pour la plupart-

ses cratures; mme du palais

chaque jour il avait entre dans l'intet entretenait Fempereur n'taient des affaires pas adoptes,, L'empereur ne : -

administratives. aussitt pouvant la colre

Si ses propositions paraissait en parlait

sur son visage. Ly Hin,

le souffrir

qui lui rpondit L'empereur

C'est vous seul de prendre dfendit portique donc qu'aucun

une rsolution. militaire

commandant

ne passt le

Ts-choen.

Pio, fils naturel de sa division

de Hn, engagea Yangmilitaire de Ta-thong ayant dcouvert de conHn de. au

pri et autres lieutenants faire un rapport sa fourberie, fisquer nourrir

en sa faveur ; l'empereur,

donna l'ordre

de le mettre en prison.et accusrent alors de suite il perdit

ses biens. Les magistrats, des projets criminels;

l'entre

conseil ; tous ceux qui avaient obtenu des places par lui furent tous destitus. montrerdu Lo Ka ayant de nouveau accus Hn de il fut jet en prison et condamn la place publique..

mcontentement,

avoir la tte tranche.

Pio mourufsur

318
DK L'ERE CHRTIENNE. . -4 460.. . in g tsong.

.HISTOIRE
pluies

GNRALE
et neiges abondantes. Le iw Ong Gh-tse, matre publics, est abaiss

A la 4 lune, de la 7e lune, des requtes

clipse de soleil. de la cour des travaux deTln-tcheou

la prfecture '.

(au Hu-nn).

Les fabriques de soieries et- les. teintureries des villes de So~tcheu,-Hang-tcheou,etc., devaient chaque anne fournir un nombre dtermin de produits ; Fempereur ayant envoy des officiers de sa maison augmenter la taxe de sept mille pices de damas-fleuri, Ch-ts en demanda la diminution.

L'empereur,.se mit en colre, le jeta dans la prison de la cohorte impriale et le fit descendre.au grade d prfet. C'est .de l que date la rpartition des produits en sus. Ala 8" lune, le.Tata Puilai vient faire une incursion.

Puilai, Maolihai, etc.,' formant trois corps d'arme, et partant de la contre l'ouest de T-thong et Oi-yun, dirigrent leurs troupes vers Je sud. Le commandant, Ly-oen n'osant sortir contre eux, -Puilai arrive droit au passage Yenmen, s'avance jusqu' Ti-tchou, Sou-tchou, Sy-tchou, se livrant partout au pillage. L'empereur envoya l lieutenantgnral Yn-pio avec Un corps d'arme au passage Ts-kin, et-Fong-tsng W
DE L'ERE CHRTIENNE. ." 4461. Yp-lsong.

celui de Ta'-m pour arrter sa marche. la 5e lune, massacre de Tin-hin,

anne,

prince

de Y-yng.

Lu Ko ayant accus calomnieusement Tin-hin de commerce incestueux avec sa mre, l'empereur envoya faire une .enqute. Ce crime; se trouvant rprimanda. faux,, l'empereur en colre Ko, qui persista dans son accusation ; finale-

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

319
CE L'ERE CHRTIENNE. 4 461. Yng-tsong.

ment l'empereur ordonna au fils et" la mre de se donner la mort, et fit brler leurs cadavres. Lorsqu'on les porta au bcher, il y eut des tonnerres clatants etune pluie si abondante qu'elle couvrit la terre de plusieurs pieds d'eau; tout le monde y vt une preuve de l'innocence condamne. Emprisonnementxd fet de Nn-hiong massacre (aujourd'hui de Liou Che, prau

sous-prfecture

Koang-to.ng). Ch tait dans les charges publiques depuis plus de trente ans, dune intgrit constante et bon envers ses administrs; un officier de la maison impriale passant par la ville exigeait de lui beaucoup d'argent qu'il ne donna pas ; alors cet officier le. maltraita ; les citoyens jetant de grands cris le tirrent, plus irrit encore porta contre lui une accusation calomnieuse ; appel en jugement, il fut mis en de ses mains. L'officier prison o il mourut de misre. Les habitants de la contre prirent son deuil et lui levrent une chapelle. A la 6" lune, rvoltcde apaise apparition d'une comte. A la 7e

Thso Ky-sing

et de Khin, marquis

par Sen-thng, supplice tous deux.

son fils adoptif, Leur de Hai-nin.

Durant le premier rgne de l'empereur actuel (de 1436 1450), Ky-sing ayant t plusieurs,fois commissaire imprial dans l'anne,, avait choisi, parmi les chefs, tatars qui s'taient rendus, ceux qui taient habiles monter cheval et tirer de l'arc et les avait attachs -son service; au retour de l'arme, il les entretint chez lui. Aprs la chute de Hn, il n'tait pas sans inquitude pour soi, et mditant des projets

320
de rvolte,
. E L'ERE . CHRTIENNE. 4 464. Vng-tsong. .

HISTOIRE
il faisait

GNRALE
d'argent, de-

souvent des distributions que ceux qu'il s'attachait

riz et de toiles, voulant

lui fussent qui avait

dvous la vie .et la mort; demand

le lieutenant

Fong-y,

sous le rgne prcdent

la translation n'avait,

de l'ancien

empereur Y-tchou (au Chan-tong), ration, chapp au supplice Frquentant donc la maison Dans l'antiquit,

aprs la restau-

que sur les instances de Ky-sing. de Khn; et interrog par lui : imp: Le Oui-

y a-t-il eu des enfants d serviteurs Y lui rpondit

riaux qui soient devenus empereur?-

o (Thso-thso) de votre famille, seigneur, Fa t. Khn fut trs-content. Or, les censeurs ayant accus Khn sur plusieurs chefs,- l'empereur qu'il lui donna ordonna Lo Ko de prendre les ordres et de les communiquer tous les fonctionnaires.. Khn tonn se dit : Quand prcdemment l'ordre de l'empereur parut;de suite on saisit le gnral Ch Hn ; cette Aussitt son parti est pris. Sn contre Puilai'; il n'tait devait un certain jour, Faurore, des officiers ; Khn forme l'intrieur dans le

fois on nous en veut peut-tre. Thng.avec-son

arme devait marcher

pas encore parti. L'empereur tenir audience

pour le dpart

dessein, cette occasion, de porter ses soldats.dans du palais et de dposer l'empereur; le palais mme pour en favoriser soir, il runit tous les chefs tatars craignant lonel -M-leng, Ky-sing l'excution.

demeurait

La veille au

dans un banquet. Le cone russt pas, se que l'affaire comte de Kng-chuen.

drobe et va tout aciarer Celui-ci court avertir

Q-kn,

Thng,

qui, par une fente de la porte, Celui-ci, de suite, l'enceinte fait du bien -

fait passer.un rapport saisir Ky-sing,

l'empereur. d'ouvrir

dfend

les portes.de

palais et toutes celles cle la capitale. que.l'affaire avait transpir,

Rhin,, s'apercevant

de nuit, court la maison de Ko,

: DE -LA-

.CHINE.

DYN.

XXI.

32i
DE L'ERE CHRTIENNE. 4464. Yng-tsong.

le tue, blesse d'une hache Ly-hin l'htel de ville, lui montre la tte de Ko en disant : Ko m'a excit. Puis il conduit ses gens attaquer la porte Tchngvgn sans pouvoir la forcer. . Les sditieux allaient et venaient en poussant des cris devant la porte. Thang s'empresse de faire venir trois mille hommes des troupes destines 'Fexpdition dans l'ouest pour les combattre. Khin va attaquer la porte Tong-gn, tue O-kin au point du jour, ses adhrents peu peu se dispersent. A la tte de quelques cavaliers, il va fondre sur les portes Gan-tin, etc., les trouvant toutes fermes, il se sauve dans sa maison. La pluie alors tombait verse. Thng, avec les siens, poussant de grands cris, pntre dans la maison. Khin se prcipite dans son puits et y meurt. Les gens de la maison, sans distinction de grands ou de petits, furent tous passs.au fil de l'pe. L'empereur envoya Ky-siang et le cadavre de Khin pour tre fendus sur la place publique. Tous les complices de de comte. Le fleuve (Jaune) rompt sa digue Khai-fong.

'sa rvolte furent supplicis. Sen Thng fut lev la dignit

l'eau s'leva la hauteur de plus de dix pieds, le nombre des noys fut immense. Dans la ville, Les Tatares Envoi leur envahissent-l'ouest gnrai du fleuve pour Jaune. arrter

du'lieutenant marche.

Fong-tsong

Sn Thng et les autres gnraux n'tant pas partis, les dpches de la frontire taient chaque jour plus srieuses. Fong-tsong fut donc charg de remplir,les fonctions dgnrai en chef et d'arrter
Tome XIII. Supplment.

l'invasion.

On tira de chez lui le


p*

322
DE L'ERE CHRTIENNE. 4464,. Ynq-tsonij.

HLSTQIRE

GNRALE

vice-censeur gnral Oung-hng pour qu'avec P-koi matre des requtes de la cour de la guerre, ils fussent commissaires de l'arme. A la 8-lune, Puilai envoya une lettre o il demandait un accommodement; il n'en continuait pas moins ses pillages. A la 9e lune, tremblement capitale. de terre avec bruit de soleil. gnral Yen la

Le 1er de la U'Iune/clipse le lieutenant

6e anne, l 15elune,
DE L'ERE CHRTIENNE. . 4462. Yng-tsong.

Piao dfait les Yo des. deuxKoang-(SyetTong). - Depuis six ans les Yo de T-thn-hi s'taient soulevs. Les Miao-thhg (autres indignes non soumis aux Chinois) des deux provinces de Koang-tong- et Koang-s'y se soulevrent aussi de toutes parts et saccagrent la dernire province. L'avant-dernire anne, Fempereur avait nomm Pio gnral; en chef contre eux. Il runit les troupes des deux provinces, leur prit deforce plus de sept cents positions fortifies, tablit son quartier gnral T-thn-hi (Gorge de la grosse liane), de l s'avana contre Long-chn et poussa droit jusqu' Thsin-o ; il fut partout victorieux. A la 9Mune, Agrandissement meurt. l'impratrice'mre:Sen des prisons du poste de Kin-y.

Aprs la:mort de Lo Ko, le colonel Mn-t augmenta encore le nombre de ses gendarmes qu'il envoya d tous cts. Les mis en accusation tant de jour en jour plus nombreux, comme les prisons ne pouvaient plus contenir tant de prisonniers, il demanda qu' l'ouest du rempart, dans l'espace ride du trsor militaire, on en construist de nouvelles. Ce ne fut qu'aprs la chute de Mn-t qu'on les dtruisit.

DE

LA

CHINE.:'DY-N.'XXI.

. 323
Hiao-kong

A la 1^ lune, obsques de l'impratrice Mori de et (Pieuse Modeste). L-yun. 7e anne, matre conseil lune, intime meurtre la 2 lune, Tchen-oen des rites

est nomm
DE L'ERE CHRTIENNE. 4463.

des requtes

et entre au A. la -4e d'administration gnrale. de Ly Fn, censeur visiteur gnral.

de la cour

Yng-tsong.

Fan tant visiteur gnral de Sun-fo et T-thng, les espions de Kin-y ayant rapport qu'il battait arbitrairement les officiers de l'arme, il fut ramen en jugement. Yng-tsin, censeur visiteur gnral du Leo-tong), et Hn Khy, censeur visiteur gnral du Chn-sy, ayant t aussi calomnieusement inculps par les officiers domestiqus de Fempereur, furent successivement reconduits comme prvenus. Fn et Khy moururent tous deux dans les fers. . La 1er de la 5e lune, clipse de soleil. intercalaire, pudie rintgration A la 7e lune

par Suen-tsong,

de l'impratrice Hou, rdans son rang et ses titres.

L'impratrice mre Sn tant morte, l'impratrice Thsin dit l'empereur : L'impratrice-Hu rpudie malgr ses belles qualits a t victime d'une injustice. Par crainte de l'impratrice mre, ses obsques ont t peu-dcentes, je-vous engage donc lui rendre son rang et ses titres. L'empereur consulta Ly-hin, qui lui rpondit : Sire, cette pense aura certes l'agrment des esprits (Koi-chn) du ciel et de la terre; selon moi, le tombeau, le caveau, les offrandes,, le temple, la tablette de l'esprit doivent tous-tre selon la rgle du temple en l'honneur des anctres dfunts, L'empereur ' -' : son . suivit avis.

324
DE L'ER!

HISTOIRE

GNRALE

"

CHRTIENNE, -4 463.

A la 11e lune, lecolonel et puis aussitt relch.

Gen Pin est emprisonn

Yng-tsong..

Lorsque Fempereur tait en Tho-pe (Tartarie occid.), Pin fut toujours ses cts, sans lui avoir donn aucun mcontentement; la nuit il couchait avec l'empereur; dans la froidure de la saison, de ses aisselles il lui rchauffait les pieds. Pin prenait souvent le rhume, l'empereur de son corps lui pressait le dos, il en tait quitte pour suer. Durant toute une anne, il vcut avec Pin comme un frre. tant remont sur le trne, il le fit colonel suprieur,, puis le promut au grade de co-gouverneur ; Mn Ta tait alors la tte de la cohorte . impriale.' Pin, confiant eu ls anciennes bonts de l'empereur, ne s'humiliait pas devant lui. Il lui intenta donc une accusation calomnieuse qui le fit mettre en prison; il fut chang au poste de Kn-y Nankin. 8 anne, sant un dit coucubines. A la mort de Thi-tsu, moururent beaucoup de femmes du palais avec lui. Pour Tchin-tso, Jn-tsng et Sun la Ve lune, qui* dfend l'empereur d'enterrer meurt avec lui laisses-,

tsng, on ensevelit aussi avec eux leurs concubines vivantes. Le nombre alla jusqu' plusieurs dizaines. L'empereur Kin tant mort prince de Tchen, le mme usage fut suivi. Main-' tenant l'empereur l'abolit. .
>'"-

laisse en mourant une ordonnance qui '


' x

Le prince imprial., Kin-chen, monte sur le trne, . Thsien Po, docteur tant professeur imprial reconnu coupable, est abaiss en grade.

DE

LA

.CHINE.

DYN.

XX.Li

- si

325
DE L'ERE CHRTIENNE, 4 464. Yng-tsong.

Po avait longtemps enseign les lettres aux serviteurs du palais. OungLn, un des gens au service du prince imprial, avait tudi sous lui. Yn-tsng tant grivement malade, Ln tait all en secret trouver Po et s'en tendre,avec lui. Tchen Oen, qui habitait une maison voisine, les examina secrtement. Or, aprs la mort de Yn-tsong, Ly Hin allait faire la minute de la proclamation, lorsque Oen se lve et lui arrache le pinceau en disant: Ce n'est pas ncessaire, il y a dj une minute. Il raconta donc comment Po et Ln avaient dcid entre eux, voulant que Po remplat Hin et que Hn-yong, matre des requtes de la cour de la guerre, remplat Myng, prsident de la mme cour. Hin en colre fit connatre ce complot. qu'au temps des obsques de l'empereur, Ln, sur ses habits de deuil, portant de la zibeline, excita le mcontentement de l'empereur. On fit l'nude ses crimes, Il se rencontra

il fut jet en prison, son procs inculpa une dizaine de personnes. Il fut abaiss la souset Hn-yong la prfecture de Choen-te (Koung-tng), mration place de conseiller administrateur A la 2e lune, ses crimes, le colonel du Tchi-kiang. Mn Ta, pour

d'tat

est emprisonn

major et exil.

Ta, pour avoir t li avec Oung Ln, avait t envoy au poste militaire de To-yin, au Koi-tchou; il s'tait peine mis en route que les censeurs prsentrent un mmoire o ils dtaillaient de nouveaux crimes ; ramen, il fut mis dans les fers et condamn subir la mort quand il n'y aurait plus d'autre criminel supplicier; au Koung-sy. Les officiers on l'exila au poste de.Nn-tan

ou gens au service

du palais

commen-

326.
DE L'ERE GIIRTIENNE, 4 464. Yng-tsong.

HISTOIRE
transmettre

GNRALE
les ordres

cent pouvoir et donner

de l'empereur

les charges

publiques.

ordonnant aux officiers du palais de porter ses ordres, y employa cinq d'entre eux. Ce fut alors les ablgats L'empereur, de l'htel Oen-s; depuis, trois cent dix se succdrent sans' interruption dans cette fonction. Les bonzes des deux sectes, par milliers, reurent avec profusion des grces. donne l'impratrice le l'empereur titre de Bonne et Belle Impratrice mre, et la . noble concubine de la famille Tcheou, celui d'Imp la 5 lune, ratrice mre.

L'empereur ayant ordonn de dlibrer sur les titres donner aux deux princesses, l'officier du palais, Hi Ch, voulait, que la mre de l'empereur portt seule le titre d'Impratrice mre. Ly Hin et Pen Ch soutenaient que c'tait inconvenant. Tout coup un officier du palais apporte les ordres de la mre-de l'empereur, disant : Le fils tant empereur, la mre doit tre impratrice, se peut-il que celle qui n'a point de fils soit appele impratrice? 11 y a un exemple prcdent sous l'empereur Sun-tsng. Les circonstances actuelles, sont diffrentes d'alors; l'impratrice Hu rponditPn-ch, avait, par un acte, renonc sa dignit. C'est pourquoi, ; l'avnement de Yn-tsng, elle n'a pas reu le titre d'Impratrice mre. Aujourd'hui que l'impratrice conserve toujours son titre et sa place, o est la comparaison? L'officier s'cria d'une voix forte : S'il en est ainsi, pourquoi ne pas dresser l'acte de renonciation? L'esprit de feu d'empereur, /reprit Ch, est en haut, nous n'oserions prendre d'autres affections ; d'ailleurs l'impratrice Thsin n'a point de. fils, quelles vues

..
d'intrt

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

327
DE L'ERE CHRTIENNE 4 464. Yng-tsong.

pouvons-nous avoir en parlant en sa faveur? Si nous ne pouvons nous taire, c'est dans le dessein de conserver intacte la vertu vnrable de notre souverain. Pour satisfaire les devoirs d'une pit filiale minente, les deux princesses doivent tre la fois titres. Ly Hin ayant soutenu le mme Lorsqu'on allait dcerner les titres, Pen Ch dit : Si les princesses ont la mme dnoavis, la dlibration fut arrte. mination, il y aura confusion. Je propose que pour l'impratrice Thsin on ajoute deux mots pour pouvoir commodment Son avis fut suivi. Quelques jours aprs, Sinpo, officier de la maison de l'empereur, tant venu la salle du conseil, dit : L'intention de l'empereur tait bien ainsi les nommer. arrte, seulement, forc par sa mre, il n'osait, dcider luimme. Sans l'nergique opposition de Yos deux Excellences, peu s'en eut fallu qu'une grande faute ft faite. Tchnoen qui avait d'abord gard le silence sans se prononcer, entendant ces paroles fut tout confus. 11 envoi des femmes du palais.

alors Ly Hin, de concert avec d'autres mandarins, parla ainsi dans un placet l'empereur : Le soleil est l'image du souverain. Quand la vertu du prince est brillante, la lumire du soleil est abondante. Si Votre Majest est soigneuse rgler sa personne, droite dans le gouvernement de ses sujets, ferme dans la dcision des affaires, clairvoyante dans l'apprciation des et persiste ainsi sans ngligence, alors les perturbations du ciel cesseront d'elles-mmes. Il ajoutait encore : Le ciel sans cesse se drange parce que le principe choses subtiles, femelle (Yn-khy) est trop prpondrant depuis le rgne de

Le soleil obscurci tait sans lumire,

328.
DE L'ERE CHRTIENNE. 4464. Yng-tsong.

.-HISTOIRE

GNRALE

Sun-tsong jusqu' celui de Yn-tsong inclusivement, on a choisi trop de femmes pour le srail. Au lavoir, les femmes et les .filles ds'fonctionnaires excuts se plaignent fortement. Il faut toutes les renvoyer. L'empereur acquiesa. La cour etles provinces furent contentes. de soleil ne se voit Le 1er de la 4e lune, l'clips Enterrement de l'empereur au tombeau Yu pas. nomination de l'impratrice A la V lune, (riche). la 10e, la concubine O; la 8e, sa dposition; Oung est dclare Lorsque impratrice.

l'empereur n'tait encore que prince imprial, la concubine Oung tait dj sa favorite. L'impratrice O, aprs sa nomination, sur la recherche de ses fautes, la fit battre. L'empereur en colre dposa l'impratrice, la relgua dans un autre palais. La favorite fut tablie dans le palais de derrire. L'impratrice Oung l'y laissa paisible, c'est cela qu'elle dut sa scurit. Suey-suen, matre des requtes, la cour des rites, meurt. dmissionnaire de '

Il tait g de 72 ans. 11 fut dcor du surnom de Lettr pur. D'abord il avait tudi sous Oui Hy-oun de Kao-mi (au Ghan-tong) et sous Fan Jo-tcheu de Hi-nin (au Tchidont le but prinking). Il y apprit la doctrine deLin-l, cipal consiste dans le renouvellement de la nature. IF avait coutume de dire que depuis qu'il tait revenu de la cour, cette doctrine tait trs-claire pour lui, nullement difficile pratiquer, seulement qu'il fallait payer de sa personne. On a en vingt de lui : Les tablettes des tudiants (tn-chu-lou)

DE

LA

'

CHINE.:-

D.YN: XXI.

329
DE L'EUE CHRTIENNE, A 464. Yng-tsong.

sections, o il parle de ce qu'il avait appris. Ses adeptes le regardent comme leur patriarche. Commencement priales. Les terres confisques sur Thso Ky-sing deviennent domaines du palais imprial. C'est de l que date le nom de Le secrtaire Thsy-tchoang reprsenta que l'empereur ayant les quatre mers pour possession, quoi' bon disputer au peuple son lucre?: Il ne fut pas cout. Ds fermes impriales. lors des membres de la famille impriale et la noblesse enlevrent frquemment au peuple ses. terres pour se faire des domaines. tablissement du grade de licence , militaire. , de rtablissement des fermes im-

Les gouverneurs de province reurent au grade de licenci les lves de-l'art militaire; la cour de la guerre avec les gnraux, dans un examen de leur capacit et habilet: tirer del'arc et monter cheval, dterminaient leurs degrs. Depuis longtemps les examens militaires n'avaient plus lieu; on les-rtablit alors. Les fils des colonels et autres officiers d'un grade infrieur durent tous aller l'examen. -lrC anne Choen lieutenant HnYong (pur) tchn-hoa du rgne A la V de l'empereur lune, envoi du
DE L'ERE CHRTIENNE. '4465. Hien-tsonq.

ou Hin-tsong. gnral Tchao Fou et du censeur gnral rduire les Y'o du Koung-si.

Les commandants de garnisons firent rapport que les Yo sditieux faisaient beaucoup de dgt dans la province de Koung-tong ; que passant au Ho-koang, ils se rpandaient
Tome XIII. Supplment. ., . Q*

330
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 465. Hien-tsong.

"H IS T-OI RE :. G EN R A L E

sur la droite du fleuve, de ..jour, en jour plus nombreux, et demandaient qu'on choist des gnraux pour leur faire la Oung Hong, prsident de la cour de la guerre, reprsentant aussi qu' moins d'une svre rpression la guerre; sdition ne s'arrterait pas, proposa Yong pour prendre le commandement des troupes. Alors Fofut nomm gnralissimecontre les trangers, et Yong fut rappel comme censeur gnral et directeur des affaires de la guerre. Classification fourniraient des dignits accorder ceux qui. aux des grains. C'tait pour pourvoir de l'arme dans les deux: Koang. Y Khien. qui rhabilite

approvisionnements Al 2-lune,

ordonnance

Le censeur.Tcho-y reprsenta que Y Khin et autres avaient t victimes des calomnies de Ch Hn et consorts, et diffams dans tout -'l'empire:; cependant la 14e anne du premier rgne de Yn-tsng, la capitale envahie par les barbares n'avait t sauve que par l'nergie de Khin seul* que ses services taient minents; il priait donc qu'on retirt le prcdent dit de diffamation, qu'on rendt des honneurs la mmoire de ceux qui taient dj morts, et ds places ceux qui survivaient. L'empereur rpondit : J'tais encore au palais de l'Est que je connus l'injuste condamnation de Khin ; ses services qui sauvrent la dynastie et l'tat n'ont t rcompenss que par des supplices,non mrits. Que les magistrats s'empressent d'excuter.les propositions de Tchoy. Mih, fils de Khin, fut largi et renvoy chez lui, et la 8e lune de l'anne suivante, rintgr dans son emploi. Un mandariir- fut dput pour aller faire- des"offrandes au tom' ';' ': beau de Khin. ;'

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

313
D L'ERE CHRTIENNE, 4465. Hien-tsong.

d'une laboure un champ. Apparition L'empereur comte. la 5e lune, l'empereur visite le collge Soulvements dans la contre de Kinimprial. tcheou et Siang-yng (au Hu-pe).

de Kin-tchou, Siang-yng, Ghng-you, formant avec Yn-yng l'ancienne principaut de Mi* est trsmontueux. Sous le dernier empereur de la dynastie Yen, des gens sans aveu se soulevrent, et jusqu' la chute de la dynastie, ils ne purent tre rduits. Au commencement de celle des Min, des troupes la saccagrent feu et sang et laissrent le pays vide d'habitants en interdisant l'entre aux citoyens errants. Mais, enclav entre le Thsin. (Ghn-si), le Y (H-nn) et le Thsu (Hu-koang), rempli de terrains non cultivs et de valles fermes de forts de bambou, dans le fourr desquelles se trouvent beaucoup d'herbes et racines, qui arraches sont propres tre manges, la seconde anne. du rgne de Yn-tsng o il y eut disette, le peuple affam y pntra sans qu'on pt l'en empcher. Parmi eux les turbulents peu peu se firent leurs chefs. Le commandant de l de Hn-tchong ayant propos de les'exterminer, Yn-tsng rpondit : Cette populace est ncessite par la faim et le froid, comment envoyer ainsi ds troupes contre garnison elle? Il ordonna un censeur d'aller les apaiser."Quelquesuns ayant t exils, le reste se laissa conduire ; mais les grands sditieux s'tant cachs et n'ayant pas t conduits, ne tardrent pas de nouveau exciter des troubles. Les mades trois provinces limitrophes prtextant. le plus ne firent pas de souvent, que ce n'tait pas leur-territoire, battues pour les rprimer. A l'poque actuelle, Lieu-thng, gistrats

Le territoire

332:
DE L'ERE CHRTIENNF. 4465. Hien-tsong.

HISTOIRE

GNRALE'

;;

Ch-long et Lieu-tchng-ts se mettant la tte de quelques dizaines,de mille hommes, pillaient la contre des villes Sing.yang et de Tn. Le colonel Tchen-chn et vingt-trois autres; prirent tus par eux. L!anne suivante, Tehu-yin etP.-kui chargs de les rduire, dfirent plusieurs fois les sditieux. Les espions ayant rapport que leur principal quartier tait au mont Oun, la rivire Teu-ch, ls lgions s'avancrent de divers cts, firent prisonnier Lieu-thng Heu-yn. Ch-long et Lieu-tchng-ts prennent la fuite, tournent leurs pillages sur le S-tchoan, incendient O-chn. Noui les dfait de nouveau Hn-tchng. Cerns et ayant puis leurs vivres, Lieu-tchng-ts garrotte Ch-long et le livre en faisant sa soumission. Alors les brigands s'teignirent in"* ""'.-. sensiblement. A la Se lune, Tchao-th, l'arme voleur du S-tchouan,

excite des troubles, la 6e, on dignit prive hrditaire.

Tchang

l'attaque et le tue. A Kin et Y-ang Tsong de leur

Yu, comte deThi-pin, pre de Kin, et Ghn,.'marquis", de - Hin-tsy, pre de Tsng,.devaient -leur cration leurs; services lors du dtfnement. Tous ceux qui, pour avoir replac Yn-tsong sur le trne, avaient reu des dignits hrditaires, en taient alors tous privs, il n'y avait plus que; Kin et Tsong qui en jouissent, encore. Le colonel Tong-yen et autres ayant demand qu'on leur rendt leurs titres, Tseng eux-mmes perdirent les leurs.A la 8e lune, capitales, famine dans le territoire le Tchai-kiang,
A

Kin et

des deux l Ho-nn.

le Hu-toang,

.D--'LA-:'C'HINE.::DT'N.

XXI.

333
DE L'ERE CHRTIENNE. 4465. Hien-tsong.

Le (Ri-s-tchqng) secrtaire des comits Yen-fang disait dans un placet : Jusqu'ici on n'a pas trouv le moyen de subvenir la disette, les vieillards et les citoyens dbiles meurent, les vigoureux se font partout errants. Nn-yrig, Sing-yng, Kin-tcheu comptent plus dcent mille habitants vagabonds; les deux capitales, le:Tchi-king et le H-nn sont, victimes tantt d'inondation, tantt, de scheresse; les crales n'ont donn aucune /.colte ; je demande que T empereur ordonne aux magistrats de porter des secours. Alors Oung-chu et les; visiteurs, gnraux du Tchai-kiang et du Ho-nan eurent ordre de subvenir chacun leurs administrs. On envoya encore Chn-y, matre des requtes de la cour des travaux publics, Po-tin (au Tch-), et O-tchen, censeur gnral Haj-yng (King-nan). Les mandarins de la.cour et des provinces ayant demand qu'on ne presst pas l'impt du se, ni l'arrir des contributions, tout fut accord. Y et Tchen n'eurent pas.d'autre expdient proposer, si ce n'est des grades pour ceux qui fourniraient.des grains. Malgr cela, n'ayant pu soulager la misre du peuple, ils furent destitus. la 41e lune, le Tata Maolihai fait incursion de Y7n-gan et Soui-te (Ghen-si). territoire sur le

Le nombre-de l'ennemi tait trs-grand. L'empereur ordonna Yng-sin, commandant T-thhg ; Ly-ko, om-: du mandant de Nn-hi et . Hing-tchng,;gouverneur hen-si, de s'opposer lui avec les soldats sousleurs ordres. Autrefois les incursions des Tatas avaient liuvou-aulLeo-tong, Sun-fo et T-thong, ou Nn-hi, Tchoang-lng, Kn-tcheou, Sio-tchu; ils allaient et venaient sans fixit, et. ne prolongeaient pas longtemps leurs dgts. Ce ne "fut

3,34 , HISTOIRE
DE L'ERE CHRTIENNE. 4465. Hien-tsong.

GNRALE.

qu'au commencement du rgne de Fempereur Kin qu'ils envahirent Yn-khin (au Pe-tche-li). Mais leurs tribus tant, peu nombreuses, ils n'osaient pntrer bien avant. Sous le second rgne de Yn-tsng, Alotchou, la tte des siens, s'insinua dans le pays de H-tho (ou gaine du fleuve Jaune qui forme un coude, ou pays des.Orthous);-chass de l, il se rapprocha l'ancienne Le pays de Ho-thao est celui de ville de S-fang; sous la dynastie des Thng, Tchng-jn-yen y construisit trois villes pour y placer ceux qui reconnurent la domination chinoise. Il est situ au sud du fleuve Jaune, s'tend depuis Nin-hi jusqu' Pin-thoukoan et Yn-ho, le fleuve fait un circuit de deux cents lieues en de de la terre des herbes; c'est le territoire militaire Tong-chn-oi; de la division au del le terrain tant plat et vaste, l'ennemi ne-peut venir sans tre aperu. Dans les premiers temps.d la dynastie Mn, il y avait une garnison; depuis, comme elle tait trop isole, oii la transfra l'intrieur. Alors Puilai, le petit roi, Maholihi, etc., diverses poques vinrent successivement faire des prisonniers en Chine, et s'en servant, comme de guides, il n'y eut pas d'annes o ils n'exercrent Hn-yong grosse; liane leurs brigandages en Yn-gn et Soi-t. met en di'oute (Ta-thn-hia). les Yo la gorge -v de la de l'occident.-

Fong-tn, bachelier du collge imprial, avait dit dans un placet : Thsin-tchou et Li-kiang est un pays de montagrosseur d'un boisseau qui reli-entre eux les rochers pic des deux cts de la gorge et fait l'effet d'un pont suspendu par o les sauvages comme des fourmis (l'un derrire l'autre) franchissent gnes-fort escarpes, o il y a Un rotin del

.tfE
l'abme

LA

CHINE.

'DYN.

XXI.

335
au sommet
DE L'ERE CHRTIENNE. 4465. Hien-tsong.

appel gorge du Gros-Rotin. la vue peut s'tendre

En montant plusieurs

de la gorge,

dizaines:de un point sr

lieues au loin ; les sauvages le regardentcomme et inaccessible. thng, Depuis le rgne de l'empereur se rallient

Kin,

les Yo-

au signal.donn, qu'on

pour exciter des troubles; pour les exterminer Quand de : lsais. faire,

je demande jusqu'au

envoie des troupes. L'empereurapostilla

dernier.

-on.dlibra deuxime Ly'Tin

la cour sur la .guerre

le docteur

KhiouTSin ayant prsent classe,{Pien-sio'u), un crit o il - disait : Les brigands qui sont dans doivent-en tre dbusqus, ceux qui sont au ce plan, en

le Koang-tng Koung-si

doivent tre lasss. Hin ordonna

approuvant

fit part la cuiv. L'empereur gnraux. La plupart

d'en crire tous les

se rangrent

cet avis et voulaient Non pas, l'espace de

qu'on divist les troupes dans les deux provinces. dit Hng plusieurs leur livrer Yong, les brigands centaines se sont dissmins

de lieues ; quelque

part que nous allions

combat, ils ne,peuvent est leur repaire

qu'tre, dfaits; Or, le dfil principal, attaquons-le de l'ennemi avec tant

du Gros-Rotin l'arme rompues, s'avana lui jusqu' entire;

le coeur et les entrailles nous recevra

le reste

en rendant

ses armes. 11 devant,

donc marches forces, chassant l'ennemi l'entre

du dfil, force tous les repaires de.Ghnprcipice aux Neuf tages (Kieu-

nn, le poursuit-jusqu'au

. thsn); avecdes haches, coupe le rotin, change son nom en celui de-dfil du Rotin coup (Tari-thln-hi). A la k& lune de l'anne suivante, le reste des "brigands prend d force Tsyng,-entre dans la ville de P-p, se rpand pour piller aussi

dans le pays de Thsen-tchou une nouvelle dfaite.

et Lin-kui. de'la

11 prouve

l'annonce

rduction

ds:sdi-

336

HISI-

0IR

E ,&;N R AL E .;

tieux, Tcho-fo fut rappel et cr marquis de; O-tsii, Hn-Yong fut promu vice-censeur gnral, et demeura eova mandant gnral des forces militaires des deux provinces.;
DE L'ERE CHRTIENNE 4 466. Hien-isong.

2e anne, nant gnral, Hu-lioang);

la 3e lune, contre il les dfait.

envoi

les Mio

de Ly-tchn, lieutede T'-sin Tcheou (au

, Les Mio 'de .Tsin-tchou, de: Thng-ko, O-khi, Okang, etc., au Ho-kang, donnaient des inquitudes; le gouverneur'provincial, Oung-kin,,n'ayant pu les.rprim.er, Tchn reut l'ordre de prendre le commandement de: toutes les troupes et de pntrer, dans leur pays de divers cts, par . Thng-ko, :Thin-tch.u, etc. Il leur fora plus de huit cents;hauteurs fortifies, et -mit-encore en grande droute les Yo-thng .Koi-yang (Koi-tchn). Son nom tait redout dans, tout le sud-ouest. Les Mio et les ; Lao, dans leur frayeur, ne l'appelaient que Ly: au.-bouclier d'or. -, : Grande: famine la-5e lune, dans l territoire quoique de Nankin. -A

reprend de lre classe,-est de port

Ly Hin, ses fonctions.

en deuil

de son pre,

L-ln, docteur.-(Sieou-tchouan) abaiss l charge de commandant marchande au Fo-kien.. : "

pour la marine

:. : Le .pre de Hin tant mort, il dut aller.' postes acclres faire ses, obsques et. revenir .reprendre Je ..maniement. ds affaires. Hin, dans une nouvelle supplique, demanda quitter ses fonctions ; on ne le lui permit pas. Aprs .son retour ; la capitale, le docteur L-ln va le trouver pour le dissuader, mais en vain. Alors il adresse-desremontrances l'empereur, .qui, indigne d'tre contredit, le rabaissa la place de direc-

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

337'

teur de la marine marchande au Fokien. Oung-go, rappelant Hin l'histoire de Oun Yn-p sauvant Thang-kii, lui rpondit : Le duc de-Lu fit valoir son bienfait et retomber le blme sur l'empereur, je ne dois pas l'imiter. Depuis, sur la prire de Ghng-lu, Ln fut rappel., , A la 7 lune, tcheou les Fan font une incursion Tho-

DE L'ERE CHRTIENNE. 4466.; Hien-tsong.

A la 12e, mort de (au Kan-siou). Ly Hin, du prince imprial et grand docsecond protecteur teur de la salle Ha-kai. il reut, aprs sa mort, le titre de grand prcepteur et l'pithte de Lettr perspicace. A chaque sinistre ou dran-

gement atmosphrique, Hin avec ses collgues ne manquait jamais de s'expliquer sans rticence. Il disait souvent : Quand l'argent surabondant du trsor priv n'est pas employ secourir la disette et dfrayer l'arme;, c'est que le souverain a des arrire-penses. Et quand on l'employait en btisses, en prires et sacrifices, en musique et en plaisirs, il persista toujours demander des secours pour le peuple et des subsides pour les habitants de la frontire. Ceux que son suffrage fit lever aux charges, comme Nin-fo, Hen-ngi, Kn Kieo-tcheu, Oung-hng, Ly-pin; Tchnsin, Yo-khui furent tous d'illustres magistrats. Liou (grande Tin-tche, :

du Thai-chng-s vice-prsident entre au conseil intime. aumnerie),

L'eunuque Oui Lang, commandant de la division militaire de Khi-pin, coupable, est graci sans jugement. Les serviteurs du palais, Leng-fng et Oi-hin,.,flattant les fantaisies de la favorite Oun, lui procuraient chaque jour de belles perles
Tome XIIl. Supplment. > R*

338
DE L'ERE CHRTIENNE. 4466. Hien-tsong.

HISTOIRE;

GNRALE

et autres objets rares et prcieux. Thsin-ln, Oi-ken, Oangkin, Tchn-tchng, etc., sous prtexte de faire des achats pour la cour, taient partis , diverses poques pour gouverner d'importantes divisions militaires o ils commettaient beaucoup d'excs. L'empereur, en considration de la favorite, ne les punissait pas. Lang, sous la prvention d'une impru-, dence l'arme, devait tre mis en jugement, lorsque l'eunuque Ly-leng, son collgue dans le commandement d'une division, reprsenta que dans l'antiquit" O-hou (Khng- . min) avait t imprudent Ki-thin, et Hn-khy'avait perdu l'arme Si-hi; que c'tait l chose ordinaire la guerre; que jamais pour une lgre faute on n'avait renvoy prcipitamment un gnral. Lang ayant demand qu'on lui laisst racheter sa faute par des services, l'avis de la cour de la guerre fut qu'on ne le lui permt pas, mais la rponse imp.. riale l'accorda. 5e anne, le 1CI de la 2e lune, clipse de soleil. sance littraire. -.A au conseil intime.

DE L'ERE CHRTIENNF. 4467. Hien-tsong.

L'empereur prside une la 5e lune, Chang-lou rentre la 4e, tremblement de terre.

Depuis la lie lune de l'anne prcdente jusqu' l'poque actuelle, il y eut, au S-tchoan, 375 tremblements de terre; l'empereur exhorta les magistrats du lieu s'amender. Le tonnerre l'empereur ayant frapp le portique O, Nankin, publics de se

avertit

les fonctionnaires

corriger. ; -Les magistrats de la parole (rapporteurs) avaient fait destituer Tchng-jui, prsident de l cour des finances, et Y-

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

33.9,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4467. Hien-tsong.

kng, matre des requtes de la cour des rites de Nankin, etc. Liou-tin-tch, Maintenant, Tchen-oen,,Pen-ch,Chng-lu, Yo-khui demandrent la fois leur retraite; Fempereur les ..--! consola et les retint.
, ?

A la 8e lune, King-si pour

ds fonctionnaires augmentation les contributions. percevoir

au

Tcho-y, censeur visiteur gnral, ayant reprsent que les contributions du Kiang-si taient trs-varies, les fonctionnaires trop peu nombreux ne pouvaient vigoureusement les percevoir ; qu'il y avait beaucoup de monde qui ne les payaient pas; et ayant demand qu'on tablt au chef-lieu de l province et dans les prfectures, des magistrats secondaires chargs spcialement de la perception, on adjoignit Finfendant provincial un sous-intendant et un co-prfet chacune des sept prfectures de Nn-tchang, K-gn, Lin-kiang, Fotch'n, Yun-tcheu, A la 12 lune, docteurs docteur Ja-tcheu et Ghui-tcheu. Hong Tchong-tchao,

Tchong-mou,

de 2e classe, et Tchouang-tchang, de 5e'classe, sont frapps du bton et abaisss

de Han-lin

en grade. A l'occasion du jour de l'an suivant et de l'rection des lanternes (en l'honneur du ciel), l'empereur ordonna tous les fonctionnaires de composer des vers pour les lui offrir. Or, les trois docteurs, dans un crit commun, dirent : Le S-tchoem et le Koang-si ne sont pas tranquilles, la partie de gauche du Leo-tong donne beaucoup d'inquitude, le Sn-thsu (Hu-koang) et de Y-tchng (le centre du King-si) ont cent lieues de pays dpourvu de tout; c'est prcisment au

340

HISTOIRE

GNRALE

DE L'ERE CHRTIENNE. 4467. Hien-tsonq.

coucher du soleil un jour de tristesse pour Votre Majest; il ne convient pas de le passer en festins et en rjouissances. Quant nous, Haii-lin, nous pensons remplir notre charge. L'empereur Sun-tsong a compos les rgles des Han-lin en ces termes : Pour'*'faire entendre d'excellentes paroles, il n'y a que la justice et la charit qui les puissent inspirer, les vertus pratiques de Yo et de Choen ne peuvent tre expliques que par Khng-ts et Mong-ts. L'rection des lanternes est-elle donc une pratique de Yo et de Choen? Des vers ne seraient pas des paroles inspires par la justice et la charit; 1nous demandons queles feux d'artifice soient interdits, qu'on loigne ces spectacles pour clairer les yeux et ouvrir l'intelligence du peuple, qu'on pargne des dpense pour subvenir la famille et secourir les malheureux, c'est alors que les' flaux s'apaiseront et que la paix pourra rgner dans l'empire. Gemme les ftes du jour de l'an et l'rection des lanternes taient des usages anciens de la dynastie, l'empereur reprocha ces trois docteurs de parler tort et travers ; il Jeur fit donner la bastonnade, rabaissa les deux premiers des sous-prfectures, et le troisime un emploi encore infrieur. Alors ces trois, avec L-len, taient clbres sous le nom des quatre Hn-lin faiseurs de remontrances. 4e anne, la 5e lune, services dfense ou sont ceux allis qui ont la fa-

DE L'ERE CHRTIENNE. 4468. Hien-tsong.

rendu mille

de grands

de demander les territoires du impriale marquis de lin-yin, peuple. A la 4e, TcheouChou, demande des champs en Tcho-tchiou (au Petcheli), on les lui accorde.

Dj Tchachepa, bonze tranger Fn, avait demand un

DE
territoire

LA

CHINE.

BYN.XXI.

341
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 468. Hien-tsong.

en Tsin-hi pour possession perptuit ; la princesse Ki-chn, fille de l'empereur, avait demand quelques centaines d'arpents (khin) du pays de Oen-gan; le prince de T avait demand h, 100 et plus d'arpents en Cheu-tchng (au Chn-tong), et avaient tous obtenu. L (Ki-s-tchng) secrtaire Khiou-hng, de Hong-o raret des habitants, etc., avait reprsent que du temps et de Yin-l, vu l'amplitude des terres et la

on avait permis au peuple de dfricher les terrains incultes sans avoir jamais d'impts payer. Dans ces derniers temps, des puissants et des riches, comptant sur. leur autorit, donnant ces terres pour inoccupes, en demandent l'empereur jusqu' plusieurs milliers d'arpents. Or, qui dpasse dix mille arpents tait autrefois le domaine hrditaire de cent familles. Convient-il, pour satisfaire la fantaisie d'un seul homme, d'enlever le domaine perun territoire ptuel de cent familles ? L'empereur approuvant, dclara que dsormais toute demande serait refuse, que Tchachepa et les autres eussent restituer au peuple ce qu'ils avaient demand. Peu de temps aprs, Cheu, en sa qualit de frre de l'impratrice mre, bravant la dfense, ayant demand soixante arpents et plus de rizires en Tch-tcheu, l'empereur ne put les lui refuser. Ds lors la femme d'un prince du sang, nomme Lieu, ayant demand trois cents arpents de terre O-thsin en Thong-tcheou,et Tcheu-yn, autre frre de l'impratrice mre, ayant fait la demande de plus de six cents arpents O-y en O-khing, Fempereur les leur accorda tous. Un autre secrtaire, des remontrances, il ne s'claira pas. est revtu de titres et d'honneurs. Ly-sn, eut beau faire

Un bonze tranger

342
DE L'ERE CHRTIENNE, 4468. Hien-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

avait gagn la Tchapakienthsan, faveur de l'empereur l'aide d'une religion obscure et cache qu'il professait.. Il le cra prince trs-florissant, d'une modestie svre, de mrite et vertu prminente, d'une sagacit naturelle parfaitement clairvoyante, d'une bienfaisance puis-. sant et trs-efficace; clairant l'empire de sa splendeur, aux prestiges admirables et trs-rjouissants, le Fu (idole Fou) du ciel occidental, trs-parfait, pur comme _ Fr, d'une bienfaisance universelle et d'une immense perspicacit; il cra ses disciples prcepteurs de l'empire; il donna un nombre infini des patentes qui confraient des honneurs leurs parents soit vivants, soit dfunts. Leur habillement, leur table, leurs meubles taient sur le ton de ceux des princes. Dans leurs sorties, ils montaient ds chars lgants; les gens de leur cortge portaient devant eux le bton kin-u (faisceaux). Ses autres adeptes, qui reurent aussi les titres.de saints personnages, de hauts dvots remplirent la capitale. Or, l'adulation et la flatterie cette occasion s'insinurent Mort de plus en plus. Oun. la religion

Le bonze d'occident,

de Tchen

Oen tait enfl de sa capacit et ambitieux ; lorsqu'il eut gagn les bonnes grces, il fut compos au palais, mais sa manire d'agir tait basse et vile. Aprs qu'il eut part au haut du gouvernement, il ne fit aucune motion utile.. Ses fils et les gens de sa maison avaient une porte largement ouverte aux prsents suborneurs. L-ln ayant reproch Ly Hin de chercher la faveur,. Oun, intrieurement confus, aida en secret Hin l'loigner; mais il n'en fut que plus constant dmasquer ses bassesses. .

DE
L'impratrice ses obsques Iliao-tchoang

LA

CHINE.
mre Thsin

DYN.
meurt.

XXI.

343
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 468. -' Hien-tsong.

A la 8e lune, d'impratrice

eurent

lieu

sous le nom

(Pieuse et Modeste).

Lorsque d'abord on construisit le tombeau Y (riche), Ly Hin avait propos de btir trois caveaux ; mais la mre de l'empereur s'y opposant, l chose en tait reste l. Maintenant pas qu'on enterrt l'impratrice dfunte dans le tombeau de l'empereur prcdent, l'empereur appela les grands mandarins dlibrer. l'impratrice Pen-ch dit : La spulture commune au tombeau Y fait que les tablettes de l'esprit ont Foffrande commune au temple ; c'est un rite invariable. Un autre jour, le mme, interrog de nouveau, fit la mme rponse. Est-ce que, dit Fempereur, je ne saurais, dans la sollicitude d'un jour venir, prendre des dispositions en faveur de ma mre? Ch, dans un libelle commun avec Chang-lo et Lieu Tin-tch, dit : La pit filiale de l'empereur consiste surtout avoir les mmes sentiments que l'empereur dfunt. Si aujourd'hui l'enterrement a lieu gauche, laissant vide la droite dans l'attente de alors tout ira bien des deux cts. L'empereur fit un signe de tte approbatif. Ce soir mme, Ch et autres disaient dans un nouveau placet : L'empereur Oun, de la l'avenir, dynastie Hn, donna sa propre mre P, le titre d'impratrice mre, et l'impratrice (lgitime) Liou n'en fut pas moins enterre au tombeau de l'empereur prcdent. Jn.tsong, de la dynastie Song, honora sa mre Ly, dj morte, du titre d'impratrice, et l'impratrice lgitime Liou n'en fut pas moins associe aux offrandes au temple imprial. Si aujourd'hui il n'y'a pas socit au tombeau et au temple, ce_ mre Tchou, ne voulant

"344

HISTOIRE

GNRALE

DE L'ERE CHRTIENNE. '-' 4468. Hien-tsong. 1

sera jeter le tort un beau pass et se laisser du ridicule pour l'avenir. L'empereur renvoya la dlibration la cour des, rites, mais tous s'accordrent l'avis de Ch. Un mauvais" rite, dit Fempereur, n'est pas de la pit, contredire ses pre et mre n'est pas non plus de la pit filiale. Qu'une autre dlibration soit prise. Le lendemain, cent quarante-sept grands mandarins prsentent un "crit de remontrances. Le surlendemain, Yo-khui, 'd'accord avec tous les hauts dignitaires, dit dans un placet : L'empire est l'empire de vos ;anctres; l'empereur doit observer les rgles antiques de ses anctres ; convient-il, pour se prter la fantaisie.de sa mre, de violer scandaleusement d'anciens rglements? L'empe-, reur ne pouvait encore se dcider. Le messager imprial Mohng se met en avant et dit : Nous autres nous devons mourir, s'il le faut, pour obtenir ce point. Alors la foule de tous les mandarins se prosterna en pleurant la porte de la salle Oun-ha. L'empereur leur ordonnant de se retirer, tous, frappant la terre du front, s'crient : Si nous n'obtenons une rponse favorable,, nous n'oserions nous retirer. Ils restrent " genoux depuis neuf heures du matin jusqu' trois heures du soir. Alors l'empereur et l'impratrice mre, touassentiment. Tous les mandarins se chs, donnrent'leur retirent aux cris rpts de : Yive l'empereur ! Rvolte apaise censeur de Man Tsuin, chef barbare gnral Tchong; de Che-tchen, et le vicecontre lui.

par le lieutenant gnral Hiang

Lieu

envoys

' Man Tsuin s'appelait aussi Man Seu ; son aeul Patan, au commencement de la dynastie .Min/avec toute sa bande, tant venu se rendre, avait reu une lieutenance hrditaire.,Il

DE"

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

345
DE L'ERE CHRTIENNE. 4 468. Hienrtsong.'

menait la vie pastorale, toujours chef de bande, gardant ses anciennes moeurs sans payer d'impositions ni tre assujetti aux services publics. Son territoire "tait en Khi-tchen et Ko-yen (Chn-sy). Tsuin, naturellement froce, donnait d'un procs chez lui retraite des brigands. L'instruction ayant fait porter des charges sur lui, le magistrat faisant des saisies, sur les indices vint sa maison, exigeant de lui de grosses sommes. Alors Tsin excite les siens la rvolte en s'emparant de Gh-tchn. Cette ville et celle de Ch-potchn dpendaient de Thu-fan, sous la dynastie Thng, d'une position trs-forte; l'arme impriale qui marcha contre lui, ayant t battue, ses adhrents, au bout de plusieurs mois, _ montrent plusieurs milliers. Le Koun-tchng (Ghn-ly) fut tout en mouvement. Alors, Liou-y fut nomm sousgnral pour la rduction des barbares, etHing Tchong eut la direction gnrale des affaires de la-guerre. Lorsqu'ils arrivrent prs de Gh-tchn, la saisonytait froide et les soldats Tchong craignait que les rvolts, profitant des glaces, ne passassent le fleuve (Jaune) et se joignissent aux brigands de Ho-tho. Jour et nuit il confectionna les machines pour l'attaque, et exposant sa personne aux flches et aux pierres, il fit prisonnier Tsin et le fit conduire la capitale o il fut mis mort. 5e anne, la 5e lune, Ouan. Gan, premier matre des rites, entre au conseil en taient trs-incommods.

de la cour des requtes intime d'administration gnrale.

DE L'ERE CHRTIENNE. 4469. Hien-tsong.

Gn, de (Pin-siou) docteur de deuxime classe, tait mont la place de premier matre des requtes de la cour des rites. Il avait l'air libral, mais au fond il tait dur. Ly Thi, fils Tome'XIII. Supplment, .-.-'__ S*

346
DE L'ERE CHRTIENNE. 4469. Hien-tsong.

-HISTOIRE

GNRALE

adoptif de l'eunuque Ly Yin-tchang, et qui tait de la mme anne de doctorat que Gn, tait plus jeune que lui. Le traitant en frre, il s'tait concili son amiti. Toutes les fois que Thi devait tre avanc, il ne manquait pas de faire passer Gn avant lui. A l'poque, actuelle, on dlibrait sur le choix de membres du conseil, il proposa encore Gn en disant : Passez d'abord, pour moi, je ne suis pas en peine de ne pas parvenir. C'est ainsi que Gitdut d'entrer au conseil. Or, une maladie violente enleva subitement Thi. Gn n'avait pas de talents, et quand il tait charg de quelque affaire, il ne savait que dire : Je vous prie de vous en charger pour, moi. Il se lia avec tous les eunuques pour avoir des appuis auprs de l'empereur. La favorite Oen rsidait alors au palais de derrire. Gn, par l'entremise des serviteurs du palais, ne laisse chapper aucune occasion, de lui.faire sa cour, se nommant son neveu. La favorite, qui depuis longtemps se voyait avec peine sans client, fut trs-contente. Thong, son frre, colonel de Kin-y, en qualit de parent, frquenta ds ; lors la maison de Gn. Les femmes des deux familles se visitaient souvent ; l'pouse de Thng portait les messages dans l'intrieur du palais, o elle pouvait librement aller et venir; Gn put tre parfaitement instruit des allures et mouvements de l'intrieur du palais, et fut plus que jamais en scurit. clipse de soleil. matre prside A la

Le 1er de la 6e lune, 8e lune, mort

d Lieu-tin-tche, de la cour des rites. L'empereur littraire. de la cour teur Emprisonnement

des requtes une sance secrtaire inspec-

de Pen-chao,

de la justice, " Ky-tson g.

et du censeur

grand

:. D'E

LA

CHINE.

DYN.XXI.

347
DE L'ERE CHRTIENNE. 4469. Hien-tsong:

Tcheu Y, frre de l'impratrice mre, .avait, dans un placet l'empereur, demand les champs du peuple situs O-y, pays de Q-khiang, qui, soi-disant, n'taient pas sur le rle des contributions et taient eii friche. L'empereur ayant envoy des fonctionnaires examiner, ils trouvrent "qu'ils avaient t tous dfrichs par,les citoyens, qu'ils'taient imposs; ils en dterminrent ,donc la quotit sur le rle, chaque arpent tant compt de cent pas. En sus il'y avait sept mille arpents de champs confisqus et sans propritaire. Ils ne suffirent pas Y, qui en parla encore l'empereur. Alors Cho et Tseng furent chargs de faire une nouvelle enqute. Cho se rendit, sur les lieux sans'changer les limites des champs. Aprs avoir regard partout, il s'empressa de revenir et prsenta un crit o il disait : Les terres du dpartement de Tchn-tin ont, depuis le commencement de la dynastie, t abandonnes au dfrichement et la culture des citoyens pour, tre leur domaine perptuit; on les a exemptes d'impositions pour encourager les agriculteurs. Les familles, dont les anctres ont rendu des services dynastiques ou contract des alliances avec la famille impriale, soiit leurs destines unies aux siennes"; doivent-elles disputer au peuple un pouce de terrain? Pour moi, Votre sujet, je n'ai pas la force.de ravir au peuple sa nourriture et son vtement pour enrichir la noblesse et les parents, je demande tre puni du crime d'avoir rempli, ma mission. L'empereur se mit en colre et donna l'ordre d'emprisonner Cho et Tsng. Les magistrats de la parole ayant l'envi parl pour leur dlivrance, ils furent relchs. .A la 11 lune, Hn-yong est tir de chez lui pour

348
DE L'ERE CHRTIENNE. 4469.Hien-tsong.

HISTOIREle commandement

GNRALE
gnral des deux Koung.

prendre

ayant quitt son emploi pour le deuil d'un de ses pre et mre, les sditieux se remurent de nouveau. Le commandant Tho-lo reprsenta la.cour que la topographie des deux provinces de Koung-tong et Koung-sy les Hn-yng relie tellement entre elles comme le bras et la main qu'elles doivent mutuellement se secourir, sans pouvoir se dsunir. Aujourd'hui- que les sditieux sont entrs au Koung-si, j'ai voulu m'entendre avec les trois premiers fonctionnaires de Koung-tong pour le plan de la guerre; un mois s'est dj coul sans prendre de rsolution, aussi les sditieux ont pu se livrer hardiment au pillage ; je demande que, comme par le pass, on charge un haut fonctionnaire de la direction gnrale, afin que l'autorit tant une, il y ait aussi responsabilit. Alors ordre fut donn Yng d prendre le commandement g~nral et d'tablir son quartier gnral Otchpu (Koung-si). 6e anne, la 2e lune, envoi de magistrats . -" visiter -

'

DE L'ERE CHRTIENNE, 4470. Hien-tsona.

des provinces. P-koi,

prsident de la cour de la guerre et autres, reprsentant que le Chen-si avait souvent.souffert des incursions des pillards, qu'au S-tchoun et aux Koung (Tong et Si) les sditions, n'taient pas encore apaises, que la peste svissait au Fo-kien et auTchai-kiang, que des phnomnes tranges taient vus au Hai-nn le territoire (au sud du fleuve Hai), que dans des deux capitales, le Ghan-tong (Thsy) et le

H-nn (Y), la pluie et les neiges tombant hors de saison, les froments et les orges taient morts desschs, que dans les dpartements d Kin-tcheou et Siang-yng les citoyens

'DE

LA

CHINE.

DTN.

XXI.

349
DE L'ERE CHRTIENNE. 4470 Hien-tsong.

errants .s'agitaient au nombre de plusieurs centaines de mille, que c'tait l l'occasion des crimes et du vol, ils demandrent qu'on choist de hauts fonctionnaires pour parcourir tout l'empire avec le pouvoir discrtionnaire d'instituer et d'abolir. L'empereur dputa donc Sng-yen, vice-prsident de la cour suprme de cassation. Les matres des requtes Tsn-hui, Yun-kii, Hong-ts.ong et le vice-censeur gnral Thntcho pour inspecter les provinces de Ghn-tong, Tchi-king, H-nn, S-tcho.n, Fo-kien; ils dnoncrent l'empereur et destiturent un grand nombre de fonctionnaires concussion..!.. naires. r ', A la 4e lune,- scheresse. le Chn-tong et le H-nn, prouvrent une-grande scheresse,,et les provinces de Chnsy, S-tchon, Ghn-si, Koung-tong, Koung-si, Yin-nn eurent la fois la famine. Le 4crde la 6e lune, clipse de soleil. Inondations. Toutes les villes des dpartements d Ghoen-thin (Pkin), H-kin et Yin-pin eurent des inondations. Les pluies et la scheresse se succdant, le peuple se nourrissait d'herbes et de racines ; et elles allaient manquer, lorsque, sur la motion de Yo-khui, prsident de, la cour des fonctionnaires, Fempereur envoya des commissaires lui porter des secours. A la 7e lune, palais de l'ouest. un fils,''de;l'empereur nat dans le ' . Le territoire de la capitale,

Cet enfant, c'est celui 'qui: devint l'empereur Hio-tspng, Sa mre, Ky, tait de l'arrondissement de H (au King-si), fille d'un chef indigne. Pris dans la guerre contre les bar-

350 ;
DE L'ERE CHRTIENNE;, 4470. Hien-tsong.

HISTOIRE;

GNRALE

'

. .'

bares, elle fut introduite au srail. Pleine d'esprit et connaissant les caractres chinois, elle fut charge du soin du trsor intrieur. ;La concubine, Oun, "jouissant de toute la faveur, tait encore jalouse. Aux concubines infrieures qui devinrent enceintes, elle leur procura toutes Favortement. L'empereur tant all par hasard au trsor intrieur, la concubine Ky lui plut par ses rponses, il consentit .lui accorder ses faveurs, et de suite elle devint enceinte.-La favorite l'ayant su, en cont un grand dpit. Elle ordonna une servante de se dfaire d'elle. Celle-ci la trompant lui annona qu'elle tait bien malade, alors elle la confina dans l'appartement Gn-l. Longtemps aprs, l'enfant tant n, elle ordonna l'eunuque portier, Tchng-min,' de le uoyer. Celui-ci tonn se dit : L'empereur n'a pas encore de fils, pourquoi rejeter celuici? Il le nourrit quelque temps de bouillie, de sucre et de miel, puis le cacha dans la maison d'un autre. La favorite le " . chercha longtemps sans pouvoir le dcouvrir. LIVR;:NEDVIME. Depuis la T anne Tchen-lioa du rgne t -"-.-! dellh-tsong jusqu'-la ^2''anne du mme; en tout .dix-sept ans (l.71-87). 7anne, gouverneur .. :'

DE L'ERE CHRTIENNE. ; 4474. ;.. Hien-tsong.

est nomm la 4re.'lune,- Y^-ts-tsuin du pays de Yn-gn et Soui-te (Chen-sy).

Les brigands (Tatares) avaient maintes fois pass la frontire; P-kui, prsident de la cour de la guerre, demanda le rappel de Oun g-j oui, le gouverneur d'alors, etprta Yts-tsin, intendant provincial du Chn-sy, pour le remplacer. -D'abord- la division .militaire, sigeait Sui-t.-tcho.u; or, et de O-pa taient isols -es-aiTpndissment&de-Mi-teh

D.E LA

CHINE.

DYN.

XX..:'3M
DE L'ERE CHRTIENNE. .4 474,. Hien-tsvg.

hors de la division ; l'ennemi venait avec sa cavalerie lgre piller; les troupes de la division, au premier veil donn, allaient leur poursuite et ne pouvaient temps les atteindre. A chaque incursion ils russissaient. Ts-tsin, ds son arrive, transfra la division, Yu-lin, augmenta le nombre, de la garnison, tous les instruments d'attaque et de dfense.. Ds lors Y-lin devint une division militaire importante, les ; incursions des brigands furent plus rares, l'arme et le peuple, put en sret se livrer l'agriculture et lever des bestiaux. :. -Ier tablissement jusqu' la capitale. du cabotage , forfait des grains

" D'abord, le transport par eaux des grains la capitale se faisait mutuellement par Fanxie et.le peuple.. Les citoyensles faisaient passer dans les quatre greniers, des villesde Haign, S-tchou, Lin-thsin, T-tchou; le reste du transport jusqu' la capitale tait opr par l'arme et aboutissait deux greniers appels branches, de transports. Sous l rgne de Sun-tsng, sur la motion de Tchn-sun, marquis de . Pin-king,: on rgla que le transport:par le peuple serait cd tenant compte en riz des frais et dpenses l'arme, en lui 1 de la route. A l'poque actuelle, Thn-tch, gouverneur de Yn-thin (Nankin),, changea encore ce mode pour le cabotage forfait sur toute la ligne du transport. L'arme devait oprer le transport en se rendant par une.voie abrge au Kiang-nn. On augmenta d'un boisseau pour le passage du fleuve (Bleu).-Quelques annes aprs on changea aussi"le forfait convenu pour les quatre greniers de Hai, de Su, de Lin et de T, et tout le transport par; l'arme seule devint ds lors une rgle fixe.

352
Ala
DE'L'ER CHRTIENNE ..4 474. Hien-tsong.

,. III S T 01R E
2elune,

G N R AL E
des nouvelles

douanes

tablissement

de Tieouduang et Hng(au Kiang-si) de Sou-tcheou tcheou. L'empereur prside une sance littraire. - A la 10 lune, de la cour gnrale Oung-chou, matre de la justice, est charg Jaune. des requtes de la direction ' .

de la voie du fleuve

Yn-tsong, en nommant d'abord la direction des trans-, ports du cabotage par eau, avait fait deux intendances, une au. sud et l'autre au nord de la ville de Tsy-nin. Le matre des requtes, Tchn-chn, dirigeait celle du sud et le vicecenseur gnral, Ki-leaig, celle du nord. A l'poque actuelle, la voie du fleuve s'tant obstrue de sable, le conseil imprial dcida de diviser en trois intendances la ligne du transport, Une au sud de l sous-prfecture de Tsao-ho-pou, une au nord de T-tcheu et la troisime intermdiaire au Chn-tng, de nommera chacune des intendants et des inspecteurs spciaux. Il demanda, en outre, de choisir un haut fonctionnaire d'une capacit minente pour directeur gnral. Oung-chu fut le premier directeur. A la IIe lune, C'est pourquoi

prince imprial. dans l'toile (Ts-oi) Sa lumire s'tendait

dclare son fils Yeou-ki l'empereur Ala d'une comte 12e, apparition polaire.

dans toute la longueur du ciel ; en plein jour elle tait encore visible, et ce ne fut qu' la 1" lune de l'anne suivante qu'elle s'teignit (sic). L'empereur quitta le palais principal, se retrancha les plaisirs, ordonna tous les fonctionnaires de former une bonne administration.

DE
L'empereur Oun-ha.

LA
voit

CHINE.
les membres

DYN.

XXI.

353'
la salle
DE L'ERE CHRTIENNE 4474. Hien-tsong.

du conseil

Lors de la longue apparition fonctionnaires ne se voyaient dignitaires reprsentrent pas, qu'il fallait

del

comte,

beaucoup

de

que le prince

et ses ministres

souvent appeler les grands affaires de l'Etat. faisant avec force conviennent d'un

pour dlibrer

sur les grandes Chng-lu du palais

Les grands docteurs Pen-ch.et la mme demande ; les officiers jour d'audience

o ils seraient convoqus, et puis ajoutent,

une premire entrevue, les opinions n'tant pas encore les mmes : Ne parlez pas trop, attendez. Un autre jour, sur le point d'tre Or, droit introduits, ils reurent devant l'empereur, la mme injonction. Ch dit : Les drangements sais assez, rpondit toute l'emvotre devez apporter

dans le ciel sont craindre. pereur, que vous,

Je

Messieurs,

ajouta Ch, les censeurs, dans une ptition, ont demand de diminuer la pension des fonctionnaires de la attention.Hier, capitale ; les mandarins ne manqueraient pas d'tre mcontents ; je demande l'ancien tat des choses. L'empereur ayant dit : * Soit ! Ouan-gn aussitt se prosterne et militaires crie : Vive l'empereur! rien ajouter. comme pour sortir. se prosterner Tous se mettent Ch- ne put et se retirent.

Les officiers du palais, se moquant des ministres, leur dirent : Vous autres, vous disiez sans cesse qu'on ne vous voyait pas appels en audience, crier : Vive l'empereur on rit beaucoup, et on les appela : Oan sui K-lo. Les Klo (vieux et une fois admis, vous ne savez que (dix mille annes) ! Dans le temps,

ministres) de dix mille ans (calembour chinois : du palais, signifie ordinaireK-lo,- mot mot vieillards " Tome XIII. Supplment. T*

354
DE L'ERE CHRTIENNE. 4474. Hien-tsong.

"HISTOIRE

GNRALE

ment ministre de l'empereur). Ds lors, l'empereur ne convoqua plus devant lui les hauts fonctionnaires. Dans la suite, Yn-tch tant devenu membre du conseil et voulant demander une audience pour traiter les affaires, Gan l'arrta en lui disant : N'avez-vous pas su ce qui arriva Son Excellence Peu, ayant demand une audience, une parole qui ne russit pas? Soudain il se prosterne en criant : Yive Fempereur ! Maintenant, nous autres, dans toute affaire, nous racontons tout aux eunuques, qui avec discrtion en informent l'empereur, il n'y a rien qu'il n'accorde. Moyen plus excellent que l'audience en personne. 8e anne, la ll lune, le prince imprial

DE L'ERE CHRTIENNE. 4472. Hien-tsong.

You-ki

meurt.

La favorite Oun le fit mourir. la 2e lune, de l'anne C'tait l'empereur pour exige l'avance le Chan-si, d'vincer des impts hn-si.

suivante

Ho-nan,

dans l'intention

de Tho (des Orthous). les fonctionnaires de la cour de la guerre. Leng-kin rei prsenta que si on exigeait au Ghn-si l'avance des pailles

les brigands du pays Cette mesure jeta l'alarme parmi

et des grains, la cote personnelle allait pour quelques-uns vingt tals, que la scheresse de l'anne avait amen la famine, que le peuple abandonnant ses foyers remplissait les chemins, que dans le seul arrondissement de Thi-Yen, dans l'espace de cinq jours, il y avait eu 380 familles et plus qui avaient t pouvantes ; il demandait qu'on tirt du trsor pour subvenir aux misres du peuple. La ptition fut renvoye la cour des finances, qui passa l'ordre du jour.

DE

L.

CHINE.

DYN.

XXI.

355
vient
DE L'ERE CHRTIENNE. " 4 472. Hien-tsong.

A la 4e lune, scheresse. "A la %%i un.envoy de Kou-tchn rclamer du secours. . . .

^L'avant-dernire anne, Ly-ho, roi d'Annan, avait pris de force Lo:tchen "et fait prisonnier son prince Pnttchthsen. A l'poque actuelle, L-cha, son mandataire, arrive annoncer sa dtresse. Tchn-tsin, secrtaire de cour et autres, chargs d'un rescrit imprial, eurent ordre de s'y rendre; mais Ko-tchn tant dj occupe par Ly-ho, ils ne purent y entrer. En Nankin automne, inondations dans le territoire de

et au Tchai-ldang. la A lune, Thouloufan (Tourfan)


DE L'ERE CHRTIENNE, 4 473. Hien-tsong.

9e anne,

occupe Hami (Tartrie

occidentale).

D'abord, Pou-lieh, prince de T.chng-.choen Hami, tant mort sans fils, sa mre administrait la principaut. La deuxime anne du rgne actuel, l'empereur avait nomm Pathamol lieutenant gnral avec le gouvernement de l'tat; il mourut aussi, et son fils Han- ayant demand lui succder dans la lieutenance, l'empereur le lui permit saris le charger d'administrer la principaut ; il ne'se trouva plus personne qui commandt. Alors, Ali, chef de Thouloufan, se dclare S-thn (prince'], et profitant de l'occasion, s'empare Fimproviste' de la ville de Hami; il fait prisonnire la princesse douairire et l'emmne avec le cachet d'or, laissant son. beau-frre Yalan pour commander la ville. La cour de la guerre dit dans un rapport : Hami est dfait, le gosier (la voix) des pays occidentaux, en l'abandonnant sans le dlivrer, il est craindre que les pays de Tch-kh, Mng-ko, Khu-ku,

356
DE L ERE CHRTIENNE. 4473. Hien-tsong.

HISTOIRE-GNRALE

etc. (tous en Tartrie occidentale), ne soient aussi entrans ; alors nos barrires sont rompues et le Knsiu sera expos droite et gauche; les brigands en incurGh-tchou, sion auTho (Ortous)ne se retireront pas, et le Koun-tchng (les pays en de d la grande muraille), ne pourra que plus difficilement suffire tous les vnements. Le lieutenant gnral Ly-oen et le vice-administrateur gnral Liou-oun furent donc envoys au Kang-siu pour en garder les frontires. Par une proclamation ils runirent le contingent de soldats-des hordes de Han-tchen, de Tch-kh, de Hn-tong, de Yhli et marchrent A la 5e lune, et au Chan-tong; grande contre Ali. famine dans le pays de Nankin

le peuple

s'entre-dvore.

Dans tout le pays de Chan-tong, il y eut soudain des tnbres comme en nuit, et la famine tant grande, on ne voyait plus que.des squelettes dcharns; l'empereur remise des contributions de l'anne courante. Le 1 d la 4e lune, passe en revue clipse les militaires. de soleil. fit la

L'empereur,

L'empereur considrant que les exercices militaires taient tombs en dsutude, ordonna- aux officiers de faire l'exercice^ du cheval et du tir de l'arc en sa prsence au parc de l'ouest, 11 destitua le colonel Ly-chn et quarante-cinq autres. A la 42e lune, dans une autre revue, au mme parc, il destitua encore K-tong, marquis de Tin-siang et trois autres. A la 9e lune, division Madchang militaire l'eunuque de la Ly Y, gouverneur massacre le colonel du Tchai-kang, _ -'..

sans tre inquit.

"DE -LA

CHINE.

DYN.

XXI.

357DE L'ERE CHRTIENNE, 4 473. . , Hien-tsong.

Y. tant venu Nin-p, le colonel lui fit prsent de "20 tals en argent; trouvant le prsent trop modique, il l'assomma coups de bton. La mre du colonel ayant port plainte la cour, et Fempereur "ayant ordonn l'eunuque de s'expliquer, il rpondit : Le colonel, pour infraction de discipline, a t battu ; il est mort de maladie et non tu'de coups. L'empereur l'acquitta. Mantlou, Chine leurs tribus Puiloho, pour Kiaokiaslan butiner, tant entrs en

la fois

ang-yn-tch

massacre Oung-yu (l'tang du Sel-Rouge).

Dans les premires annes, de ce rgne, Maolihai, Kiaokiaslan, Puiloho, Mantlou successivement avaient pill la frontire. Depuis la 6" anne, ils avaient accoutum de faire trois ou, quatre incursions par an, tuant et,enlevant dans toute la contre hommes et bestiaux au nombre de plusieurs millions. Les commandants'sur la frontire les regardaientfaire ou attendaient qu'ils sortissent pour attaquer leur queue, et.leur tuer les vieillards et les infirmes dlaisss; puis grossissaient le nombre des ttes.abattues pour s'attirer l'avancement et des rcompenses ; lorsqu'il y avait dfaite ou beaucoup de blesss, toute la punition consistait tre abaiss en grade ou envoy ailleurs ; encore la plupart taient gracis. Trois fois les officiers suprieurs T-chu-yin, Tcho-fo, Lieu-ts avaient reu l'ordre d'aller .les combattre; itoujours sous prtexte que le pays tait .trop, vaste et .l'affaire trs-srieuse, ils .n'avaient os.passer la" frontire. Aussi les, ravages des .brigands taient chaque jour plus grands. A,cette. poque, les trois chefs susdits,ayant fait .de.grandes, leves,.. pntrrent fort..ayant jusqu' Thsin-theu". ef Gan-fin/

358
D L'ERE CHRTIENNE. 4473. Hien-tsong.

'HISTOIRE

GNRALE.

gouverneur de la division militaire de Yn-sui, prsumant bien que les meilleures forces de l'ennemi taient toutes parties l'ouest et qu'il n'tait pas en garde d'une surOng-yu, prise du ct de l'est, prend avec soi le commandant H-nn, le gnral Tcheu-y ayant chacun sous leurs ordres .1,600 hommes; part de-Y-lin-, sort de l frontire Hong-ul-chn, marche jour et nuit, traverse le gu de P-yn, s'avance au nord encore une dizaine de lieues, apprend que les vieillards femmes et enfants de l'ennemi taient tous l'tang du SelRouge, alors il dispose des soldats en dix embuscades; pour lui.avec Nn et Y, largissant ses deux ailes, il s'approche de leur campement; les soldats embusqus donnent aussi par les derrires. Ils les mettent en grande droute, brlent leurs chaumires et leurs tentes et s'en'retournent Lorsque les ' brigands, aprs avoir butih leur sol, s'en revinrent, proprit, tout avait pri. Ils se prirent pleurer. amrement. Ds lors ils migrrent loin dans le nord, ils ne se fixrent plus dans le grand coude du femmes, enfants, liestiaux, fleuve Jaune,' se contentant de piller sur la frontire, n'osant pntrer fort avant. Plusieurs fois aussi ils envoyrent des ambassades offrir leur hommage.; Le pays de Si-long ' '' " ''" ' !-" annes!' reposer plusieurs put se'' ;'"'

DE L'ERE CHRTIENNE. 4474. Hien-tsong. :

-..:-10.vanne^ du gouvernement ;;Tchng-tin,

laj;ie

est charg Oung-yue frontires.., ;, gimldes:tfois lune^ cour del justice, reprsenta que des trois 'frontires d 'Kn-tcho'u et et'de Yn-gn't Soi-t n'avaient

aghtdela de Niii-lfia;

les divisions militaires Siu-tcho,

paseritre elles d^uriit; qu'il fallait^^choisir, parmi les fonction-:riaires civils etnriltaires, un homme de poids pour gouverneur;

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

359

gnral. On tablit donc le sige du gouvernement Kuyen, et une ordonnance impriale y nomma"Yu. Les gouverneurs spciaux, les commandants militaires et ceux d'un grade infrieur lui taient tous subordonns... C'est de laque date F tablissement de gouverneur gnral des trois frontires. A la 5e lune,destitution: des deux provinces censeur gnral. de Iln Yong, gouverneur de Koung-tong et Koung-si, et '

DE L'ERE CHRTIENNE. '.''" '4 474., Hien-tsong.

Yong, dans son gouvernement de Y (Koang-tong), n'tait pas bien avec Hoan'g Th'.sin, officier du palais commandant la division militaire, et prenait des airs; de grandeur et de svrit ; il laissait agenouills les premiers mandarins de la province quand ils venaient pour quelque affaire; aussi H Ngi, grand trsorier provincial et TchngHio, commissaire, lui en voulaient. Les sauvages.de Lieou et de Thsin ayant pris Hai-tsy, la cour de la guerre reprochait Yong d'avoir manqu de vigilance. Th'sin l'accusa aussi d'avoir dissip le trsor par ses rcompenses trop faciles. L'empereur ayant envoy un commissaire faire une enqute, Ngi et Hio en profitrent pour manifester ses torts, et il reut l'ordre de donner sa dmission. Dans ses batailles aux deux Y, il payait de sa personne, bravant les flches et les pierres; il plaait aux portes plusieurs dizaines de tambours d'airain, les officiers, depuis le plus lev aprs lui, taient mis aux fers ou au carcan, sans acception de personnes. Les sauvages et le peuple taient dans la crainte, les sditieux et les voleurs devinrent plus rares. Les Cantonais, dans le souvenir de ses services, lui levrent un temple ou lui firent des offrandes.

360
DE L'ERE
'CHRTIENN'E.

HISTOIRE

GNRALE
construction de la grande

A la 4e lune intercalaire, muraille sur l frontire.

4'474. Hien-tsong.

Y Ts-tsin, dans un. mmoire avait dit : Des trois frontires il n'y a que le territoire de Yn-khin qui soit plan et uni. Les brigands, dans leurs invasions, souvent.guids par les habitants de la frontire, sont entrs dans le pays de Htho (grand coude du fleuve Jaune). Ds lors, tandis qu'ils sont fixs en dedans, nous, au contraire, campons en dehors. Il faudrait, sur"toute la ligne de la frontire, construire la muraille, tablir des forts. C'est d'autant plus facile, qu'aujourd'hui encore, les anciennes bornes et limites existent, que presque partout ce sont des monticules levs et des falaises pic, qu'en suivant la chane des montagnes et profitant de l'tat du terrain pour faire un mur, ce serait chose avantageuse. Le prsident P-kui ayant alors reprsent la misre du peuple du Chn-sy, on diffra l'ouvrage. A l'automne de la 8e lune, Ts-tsin revint la charge : Aujouril y a 80,000 soldats et chevaux camps d'hui, dit-il, Yn-sui pour la guerre des Tho (Orthous), les fourrages surchargent le pays. Si cet hiver les pillards ne se retirent dans le nord, il ne faudra encore, pour pourvoir aux approvisionnements de l'arme pour l'an prochain, environ huit millions trois cent cinquante mille; quand l'tat et les particuliers ont supporter de si lourdes charges, comment ne pas aviser, d'autres moyens? Je demande qu'au printemps et l't prochain, temps o les chevaux des brigands sont fatigus, on dispose le transport des approvisionnements au Ghn-sy par les habitants qui on fournira la nourriture ; je veux qu' compter du commencement des travaux, l'ouvrage

DE

LA

CHINE.:

DYN.

XXI.

361

soit achev en deux ans. L'empereur

approuva. . Alors,
DE L'ERE CHRTIENNE 44-74. Hien-tsong.

Oung-yu avait massacr les-barbares l'tang Hong-yen; leurs courses avaient momentanment cess;. Ts-tsin ayant obtenu l'assentiment de l'empereur, commena les travaux partir de Thsin-choi-yn l'est jusqu' Ha-m-tch l'ouest, dans une longueur de cent soixante dix-sept lieues ; il construisit onze forts, quinze grandes tours d'observation, soixantedix-huit autres moindres, et huit cent dix-neuf chteaux naturellement-fortifis il fallut ; on employa 40,000 soldats l'ouvrage; moins de trois mois pour achever" la muraille. Les et la

terres, en de, furent divises en colonies militaires,

culture, chaque anne, rapporta plus de six cent mille boisseaux de grains.. Le 1er de la 9 lune, le poste militaire, clipse de soleil. A la 10e, Khoukou.

de Hami

est transfr

Ly-oun ayant conduit ses troupes jusqu' la rivire Poulongkil, apprit par ses claireurs que Ali avec ses troupes runies tait sur la dfensive; n'osant avancer, il renvoya les garnisons de Iln-tng et Tch-kin garder leur territoire respectif; Hn-tchen. et Ykli se fixrent Khuko, Oun lui-mme et les siens s'en, revinrent Sio-tchou. A l'hiver de la 13e anne, d'accord avec les fonctionnaires de la frontire, il construisit les murs de Khoukou, distribua du riz et des toiles, fournit la semence et disposa que Hn-tchen en gouvernerait par intrim les habitants en son territoire. A la 12e lune, ' interdiction de l'exploitation de l'or,

Les dpenses du palais tant de jour en jour plus excessives, et l'or du trsor n'y suffisant plus, on avait ordonn d'ouvrir Tome XIII, Supplment. '''.U*."

'362

:.,H:-S.T:0I;R.E//G..-3SfRALE

.'.

I) L'ERE CHRTIENNE. 4474. Hien-lsong.

les mines de Po-khin et autres localits au Bu-koang. En une anne on y employa 550,000 hommes dont "il mourut un. nombre immense, et on: n'obtint aussi, sur la proposition .;";;' l'exploitation. Iliangdchong est fait ; anne, du prince la 5e lune,Pen-ch, imprial, , et grand second docteur protec.que trente onces d'or; du magistrat directeur^ on cessa

prsident

de la.cour

de la

guerre.
DE L'ERE CHRTIENNE. 4475. Hien-tsong.:

A\e teur

de l'htel

Ouh-yuen,

meurt.

Aprs' sa mort il fut dcor du titre de grand prcepteur et du surnom de lettr digne d'imitation ; il avait t la cour trente ans, toujours droit et plein de noblesse;.il ne laissait pas connatre ceux qu'il repoussait ou qu'il proposait. En son ne se permettait aucune licence. Il ne recevait '.'particulier,il "rien -que "l, justice-put rprouver.--l grands magistrats de l'antiquit. LieuY, fonctionnaires, qutes 1er matre avait les moeurs des

des requtes second et Lieu-lri, des rites, entrent

de la cour matre au conseil

des

des red'ad. -

de la Cour

ministration

gnrale. avait.dj

Y, comme tant un ancien fonctionnaire,

promu la chaire de confrencier des sances littraires. Lieu Tin-tch le plaait au premier rang des confrenciers, l'empereur lui-mme eu faisait grand cas; aprs son entre au conseil, il ne l'appelait que le matre Lieu. Il tait d'un caractre sincrtfranc, parlait avecbeaucoup de prudence ; souvent il ne.s'accordait pasavec Oun-gni : -1 ^

. D E ;L A
Incendie Teffipereurvoit pavillon Depuis trs-chagrin du

C HIN

E.. D Y N. X X'. A la fois ;; ;You-ki, Un jour

'

363.
D L'ERK

palais pour.la,

Khin-thsin. premire v:: imprial de joie.

5e lune, au
CHRTIENNE. ' 4 475, iHen-tsong.

son fils

de l'ouest. ]a mort

du prince

l'empereur qu'il avait

ne pouvait

goter

appel l'eunuque Tchang Min pour le peigner, se. regardant au miroir, il dit en soupirant : La vieillesse arrive et je n'ai point d'enfants. Min "se prosterriantpqndjt a un fils, -r- O est-il, reprit frappant la terre'du : "L'empereur tout tonn. Min

l'empereur front ajouta : Mes paroles peuvent, me doit en faveur de son fils prendre Hai-gen.se prosternant dit : au

causer la mort,

Fempereur

Alors l'eunuque cela sur soi. , Min dit vrai, pavillon jusqu'ici

le fils de l'empereur il a aujourd'hui l'empereur.

est lev'secrtement,

de l'Ouest; en parler-.

six ans ; nous n'avons os Celui-ci- plein -de joie se entre ses bras,

rendit le jour mme au pavillon de l'Ouest, et envoya un de ses 'officiers chercher dit en pleurant l'enfant. Sa mre le serrant :. Mon fils tant parti, je ne puis plus vivre-

Celui que tu verras revtu d'une robe jaune et ayant- de la barbe, c'est ton pre. Elle le revtit d'un vtement rouges il monta dans une petite litire ; arriv, au bas des degrs de l'escalier, rejetant terre, sa chevelure sur ses paules,- et mettant pied qui, le .posant-sur considr.: versa des larmes il se jeta,dans les bras de l'empereur

ses genoux, et F ayant-longtemps, sembl.e. . Il envoya Hi-gen noncer cette nouvelle.

de joie et de piti la/ fois,..en- disant, ;:.-. Mon fils, il me.res la salle du eonseitintime la reurent anavec Tous les membres

grande joie.-Hi-gen l'empereur qui voulait

leur fit. aussi connatre la publier au dehors.-

F intention-de L'empereur,

;364^:;''--.SO

'-

DE L'ERE CHRTIENNE, ;4475. Hien-tsong.

dit Ghang-lu, doit en crire : la Cour des rites pour le"motif . de; donner; :un-nom : v l'enfant. Alors -les .mandarins de la cour tant venus en corps faire leurs flicitations, l'empereur fit Venir le prince et le leur montra.; Au bout de quelques jours, l'empereur ayant convoqu les membres du conseil leur demanda : ((puisque le prince est dcouvert, o le plerons-nos? "'-^- "Yotre Majest, dit Chang-lUj saluant genoux, est: monte sur le trne depuis' dix ns,.t l'hritier'n'est pas encore dtermin.' L'empir attendant l: dsire depuis.longtemps; il faut"de suite le dclarer prince;imprial

les ceeurs de la er etds provinces. L'eiup rer fit: un signe de' tte approbatif, lui confra de suite le pouf'fixer nomde Yeu-thng, et donna ce sujet un dit atout F em" " "" -' . :; ;'' pire. ''',--; ;.;>; :; A la/;6e Inne^mort violente de Ki, mre du fils de A l 8rlune, canalisation del rivire l'empereur. Thong-houi. '''"L ^ '; . ; ;v

n'est autre que la rivire T-thong,; rivireThong-hui creuse sous la dynastie Yun par K-chu-kin^ d T-thngklo.: Elle descend l'est jusqu' Thong-tliou, se joint la"rivire P,. puis la; rivire Oui et Se jette dans la mer; de lieue-ii lieue,;elle a-ne vanne pour contenir L'eau et faciliter le transport ; on la nomme encore rivire Lo ; du temps Cette voie fut abandonne et rtablie; aprs des dHng-u, priode in-l. 11 y a Cinq ans que le rprationsdrisl prsident Yang-tin: reprsenta que les vin;gtTquafre : ancien-^ ns : vannes'contenaient l'eau et -portaient bateau. Sous: ls Yen, l rivire tait hors .ls Murs du palais imprial, les barques pouvaient entrer dans F-en.cint extrieure ; au-

DE

LA

CHINE.

Dm

XXI.

365

jourd'hui, en traversant le palais imprial, elle sort par le canal Kn-chui, l'ancienne voie ne peut tre repris"; je de- jnande qu'on creuse les rigoles Y-thsen,.Long-thsen, Yuel, Lieu-ch, dont on dirigera ls eaux dans le Si-hou (lac occidental); en tenant fermes les vannes Fe-chui et Thsinlong, toutes les eaux s'couleront dans la branche Ko-leng ; on en fera passer la moiti par le canal Kn-chui, l'autre moiti s'coulera par les fosss hors des murs de la capitale, jusqu' la porte Tchn-yng rendront T-thng-khio. o les deux branches runies se Les vannes ouvertes ou fer-

DE L'ERE CHRTIENNE. 4475. Hien-tsong. .

mes selon la crue ou la diminution des eaux permettront aux "barques qui portent les grains de s'approcher des greniers, ce qui sera une grande commodit. L'empereur avait approuv la proposition, mais l'ouvrage n'avait pas encore t com- menc.. A l'poque actuelle, il charge Tchn-joi, marquis de Pin-Kiang, de faire excuter la canalisation par les gens du transport. ... L'anne suivante, l'ouvrage fut achev la sixime lune. Trois rigoles furent creuses ; on ajouta quatre vannes^ les barques du cabotage purent aller et- venir. Mantlou offrir leur et Kiaokiaslan hommage. envoient une ambassade clipse prince

Le 1er de la 9e lune, l'empereur dclare

de soleil. imprial

A la \ \e lune,

son fils Y^eou-thng.

L'impratrice mre Hio-sio, habitait alors le palais Jenchou ; elle dit Fempereur : Confiez-moi votre fils. Le prince ds lors rsidait dans ce palais. Un jour qu'il tait appel par la favorite Ouan pour manger, l'impratrice lui dit :

366

-HISTOIRE

GNRALE

DE LEUE CHRTIENNI:. . 4475. Hien-Hong.

mon enfant5 allez, mais ne mangez pas. Le1'prince tant venu, la favorite au milieu du repas dit : a assez du riz,- ap- portez-lui du bouillon. Je souponne, dit l'enfant, qu'il y a du poison. Cet enfant, dit la favorite, g seulement de quelques annes, est bien rus! Un jour je serai pour lui comme de la chair de poisson ! Elle conut tant de colre qu'elle en devint malade. .-''.' Tehou forces est nomm'-'gouverneur gnral des deux Koung (Tong et Si). militaires Yn des

Depuis lan Yng, tous les commandants ne cherchant qu' se donner du mrite et, suivant leur intrt, faisaient des prisonniers et butinaient sous prtexte d'anantir l'ennemi. Yn, arriv son poste, usa des voies de paix et de conciliation pour ramener au devoir les Yo-thong. Ceux qui se laissrent persuader, il les runit par agrgations de dix familles, et les dispensa des charges publiques pour trois ans. Alors les sauvages des arrondissements de M-pn, Yang-so, Thsng-o, au bruit de la renomme, reconnurent tous l'autorit chinoise, et le brigand de Li-p, Ly-kng-tehu luimme, qui avait avec lui plusieurs dizaines de mille hommes et depuis longtemps tait confiant dans ses forces, envoya son fils pour parlementer. On tablit la prfecture de Yin-gntchou pour l'y fixer, la condition que ses descendants en seraient les prfets hrditaires. Ds lors le nombre de ceux qui reconnurent l'autorit fut de jour en jour plus grand. Il y eut en tout quarante-trois mille et plus de familles, plus de cent-cinquante mille individus qui se rallirent. L'empereur fut trs-content.

' "/.-

DE-

LA';

GIN'E'./D-YN."XXLle surnom

367.

A'la--4 2e-lune, 'de Tcken (brillant),

est chang

de pervers du prince en celui de : ^empereur Khi

DE L'ERE
fillKTIENNF.

Am...
Hin-tsng.

Ro Yo, prfet des tudes de Kin-mn-tchou avait dj dit, dans une supplique : lors du bouleversement de laqua- . tqrzime .anne de Tchn-tchon'g, feu l'empereur tant en tourne dans, le, .Nord, la dynastie et la patrie en danger ne tenaient pour ainsi dire qu' un cheveu, si le prince deTchn n'et continu la chane et fait que l'tat ait eu un prince majeur, comment alors les troubles auraient-ils pu s'apaiser, comment le char imprial, (l'empereur);, serait-il revenu? Pendant six sept annes que l'empire jouit de l tranquillit, ses services nefurent pas peu considrables ; ce ne fut qu'aprs que feu l'empereur eut repris la couronne que, des gens, qui voulaient se faire un mrite extraordinaire, se mirent le charger de graves calomnies,, de sorte qu'il ne pt avoir une fin honorable, et aprs sa mort il nereut pas les honneurs convenables son rang; j'espre que vous l'honorerez d'une qualification pour letemple, afin de payer la dette due laparent et au sang. Leplacet fut renvoy l dlibration du conseil qui, durant longtemps, ne dcida rien. LyChoen, premier assistant du comit des moniteurs, dit: Tchng-y une fois dpos ne redevint plus, que je sache, tel empereur des . Hn, et Kn-ch aprs sa dposition ne redevint pas, que je sache, tel prince des Hn. Cette motion de Yo est un crime digne de mort pour deux raisons : la premire comme calom: nianl feu l'empereur comme infidle ; la/seconde comme exposant Yotre Majest violer la pit filiale. Sans doute qu'il 'est pouss cela par de mauvais conseillers '; autrement un.

368
DE L'ERE CHRTIENNE. 4478. Hien-tsong. .

HISTOIRE-

GNRALE

lettr de village et une si grande distance oserait-jl ainsi parler tmrairement? Ls vnements passs de Kin-thi,dit Fempereur, ont toujours t pour moi de peu "d'importance ; "Choen voudrait-il flatter et se concilier la faveur? il le rprimanda follement, et la dlibration en resta l. Depuis, le censeur Yang-chpu-soi dit dans un autre placet : Le prince de Tchn a bien mrit de la patrie, je demande qu'on change : son pitaphe. L'empereur le renvoya l dlibration du conseil. Le grand docteur Chn-la se pronona fortement pour la rhabilitation. Alors l'empereur rendit un dcret o il disait : Le prince de Tchn, mon oncle, apris les rnes de l'tat dans des temps de grand trouble ; il a sauv le royaume ; sur la demande de sujets pervers qui le calomniaient, on le dpouilla du titre d'empereur ; feu l'empereur, reconnaissant aussitt la calomnie, en eut un grand regret, et peu peu fit justice des mchants; par malheur les. magistrats n'ont, pas encore fait cette juste ^proposition. Pour moi, dans la seule pensede montrer mon--amour pour un parent et d'excuter l volont de feu mon pre, je dclare que le prince de Tchn peut reprendre son ancien titre d'empereur. Il lui donna donc aussitt les titres d'empereur modeste, bon, pacifique, stable et brillant, et ordonna-aux magistrats,de rparer et d'embellir son tombeau et son caveau.

DE L'ERE CHRTIENNE. 4476. Eien-tsonq.

12e anne,

le Ier de la 2e lune, Yen Kie,

clipse

de soleil.

\ la 5e lune,

vice-censeur

charg de rappeler turiers

la soumission

est gnral, les gens, aven-

sans aveu, de Kin-tcheou

et Siang-yng. les individus'

Aprs que P-lcui eut vaincu Lieu-thong,

DE

LA

CHINE.'

DYN.

XXI.

369
et
DE L'ERE < CHRTIENNE 4476. Hien-tsong.

sans aveu de ces deux s'organisant hing,

dpartements

se rassemblrent, Nii-tchng,

comme auparavant, L'empereur Il

pillrent

Lui-

Oui-nn.

avait ordonn

Hing-tchng dans les neuf cent mille

de les rprimer. montagnes

Chargea des gens de pntrer

pour les exhorter se soumettre;

diverses poques s'taient de Lieu-thng avaient

rendus cet appel, et les partisans

t saisis les uns aprs les autres. A l'poque actuelle, les individus vagabonds ayant fait de nouveaux rassemblements, l'empereur en avait inquitude. Alors Tchou-hong-m orientaux) ses jusqu' dit dans un mmoire : Du temps des Tsin et s'y fixant btirent les habitants Sing-yng l'ouest la ville de Sngau les habitants de Lo-shg..-.- poussrent leurs courKin-tcheu, de Yng-tcheu

ts au sud de Kn-tcheu; Chn-s errrent jusqu' rent Nn-yng-tcheu, Sng-ts yng. dpendit

et s'y fixant de Sing-yng. et Nn-yng de nouveaux

construisiEnsuite de Singchefs-lieux de s'y fixer

.de Kn-tcheu, il faut tablir

Aujourd'hui

d'arrondissement en s'inscrivant

et permettre

ces aventuriers

sur les rles ; c'est le moyen de peupler le pays de Sing-yng et d Tn-tchou. Ly-pn, censeur gnral, qui la proposition prouvant, chargea plut, en fit part l'empereur d'aller l'excuter. qui, l'apParcourant Yun-ld

les montagnes et les vallons, celui-ci publia l'intention de l'empereur. Tous les aventuriers contents consentirent se laisser porter sur les rles. Alors Ho-koang, gistrer H:nn ; on trouva les visiteurs des provinces et plus de

et Chn-s, se runirent

pour les enrede

133,000

et plus de familles

6.38,000 individus. pas de proprits -leur


Tome Xlll.

Ceux qui, nouvellement et se montraient indociles

arrivs, n'avaient furent renvoys organiser,


V*

ancien pays. Pour ceux qui se laissrent


Supplment.

on

370

. HISTOIRE-GNRALE-^

fixa, les contributions


DE L'ERE CHRTIENNE 4476. , Hien-tsong.

dleurs terres d'aprs de lgres taxes ; le peuple fut trs-content. Considrant les localits, comme la.sous-prfecture de Yin dpendante de Sing-yng tait fort distante du chef-lieu dpartemental, au fond de montagnes de difficile accs, et que cette distance rendait difficile la rpression des sditions inopines, Ki la fit entourer de murailles, l'rigea en prfecture sous le nom de Yin-yang, et y tablitialieutenanee gnrale du Hu-koung. Ayant

propos le censeur O-to-hng pour son successeur,- un rescrit imprial nomma celui-ci vice-prsident de la Cour de cassation et commissaire protecteur des six dpartements de Yin-yng, Sing-yng, Kn-tcheu -, Mn-yng,: S-gn, Hn-tchng ; c'est de .cette-poque que Yin-yng commena avoir un tel commissaire. Pour rcompense de ses services, Ki fut promu second censeur gnral; il mourut au bout d'un an, et les peuples ses subordonns lui levrent un temple. A ia T lune, apparition d'un monstre noir.

On vit un objet aux yeux tincelants, la queue lisse, ressemblant un loup cervier, entour de vapeurs noires ; la nuit il entrait dans les maisons.,A,sa prsence, on tait saisi d'aveuglement, toute la ville tait dans le trouble. L'empereur tenant ordinairement ses audiences au portique Fong-thin,

les gens' de sa suite l'aperurent et se mirent pousser des cris. Un moment aprs, il avait disparu. L'empereur au fond de son palais sacrifia au ciel et ,la terre et s'avoua coupable sur quatre.chefs. A la 9e lune, l'eunuque faire la police scrte. '. Ouang-tclic est charg de

DE

LA

- CHINE.

DYN.
'

XXL

371

-, Le -magicien LyHs-lng, :au moyen de ses enchantenents, s'tant li avec l'eunuque Oi-hn-ch; : avait pntr secrtement jusqu'au plus recul du palais; mais dcouvert il avait t mis 'mort. L'empereur mcontent voulait absolument savoir ce qui se passait au dehors. L'eunuque Oung Th, qui tait-un rejeton des anciens Yo de la gorge du Grosrotin, tait procureur de la favorite Oun au palais Tcho-t. Il fut fait intendant des curies impriales pour qu'il et "un accsplus facile. Alors l'empereur le faisait changer de costume et sortir secrtement accompagn d'un ou de deux archers de sa garde pour examiner partout; personne n'en savait rien ; il n'y avait que le censeur gnralOung-yu qui il tait trs-lie. A la -S 0e lune, la IIe, pluies. 15e anne, tchang (hangar tremblement grands de'terre tonnerres avec

DE LJERE CHRTIENNE. 4476. Hien-tsong.

la capitale. et grandes

Nankin, . la V

lune,

tablissement L'eunuque

du

SiDE L'ERE CHRTIENNE. 4477. Hien-tsonq.

de l'ouest).

Ouang Tche

y est prpos. L'empereur Tchn-su, instituant autrefois le hangar de l'Est, voulut que les officiers du palais allassent la recherche des projets de rvolte et des grandes trahisons, avec autorit gale celle des gardes de Kn-y. Al'poque actuelle, Chngmn en avait la direction ; le hangar de l'Ouest ayant t en outre institu pour faire la police secrte,, O'uhg-tch en fut nomm le chef. Les cavaliers qui taient sous ses ordres taient le double de ceux du hangar de l'Est, ils sortaient au loin pour escorter l'empereur. Thsn L-mn, gouverneur de la

372
division
DE L'ERE CIIRTIENNF. 1477. Hien-tsong.

HISTOIRE
militaire de Nankin,

GNRALE
revenant de la cour offrir ses Un

prsents, le battit,

avait charg cent barques de sel de contrebande.

fonctionnair'einfrieur

de Q-tchn ayant voulu la saisir, Li-min -

lui fracassa des dents et lui tua un de ses gens L'em-

coups de flches. Tch en tant instruit fit son rapport. pereur le regardant comme un homme adroit

dcouvrir

la fraude, lui accorda une plus grande faveur. Alors Tch se liant d'une amiti intime avec Oi-yn, lieutenant de Kn-y, 11 y eut un Dedes ses militaires souleva plusieurs ; fois des procs

importants.

grand nombre de personnes qui moururent puis l'htel frontires, intendances

innocentes.

des princes du sang, les divisions jusqu'aux

Nord et Sud du fleuve,

archers taient rpandus partout ; le peuple pour rixes, disputes, pour poules et chiens, pour des minuties, se voyait condamn de graves punitions ; tout le monde se rcriait. A l't:de l'anne actuelle, le grand docteur Chng-lo, prsenta une ptition judiciaire Tch, de

concert avec ses collgues,

en ces teret .

mes : Votre Majest confie l'autorit celui-ci

n'entend et ne voit que par lesyeux de gens vils ; cher-

se faire imposer le respect, il perscute les bons citoyens.- Si Votre Majest prtend y voir l'avantage de dcouvrir la fourberie et d'empcher les troubles, pourquoi chant surtout- donc dans les annes prcdentes et fils fut excite parce que Lo-ko ce qui parat vident. Depuis ne remplissent tout tait-il en paix sans pre les affaire aucune? En outre la rvolte de Tbso-ky-sing

se mlait de police, c'est leurs fonc-

que Tch est au pouvoir, pas paisiblement

hauts dignitaires

tions, les commerants

ne sont pas paisibles dans leurs voyadans leurs foyers. Sil'on on ne peut prvoir ce qui

ges, les peuples ne sontpaspaisibles ne s'empresse de rassurer l'empire,

DE
enarrivera.

LA

CHINE.

DYN.

XXL

. 373

L'empereur,

la lecture de ce placet, se fcha et d'un eunuque de ma maison met-il si quels sont les auteurs de ce placet? et Thsn-tchng de se
DE L'ERU CHRTIENK. 4 477.. Hien-tsong.

dit": Comment l'emploi vite l'empire Il ordonna en pril?

aux eunuques

Hoi-gen

rendre la salle du conseil pour s'informer

et en rprimander

les auteurs. Chng-lo, sans perdre contenance, leur rpondit: Les mandarins de la cour, sans distinction de grands ou petits, qui sont en faute, doivent tous, sur l'ordre et interrogs. de la capitale deTh-thng de l'empe-

reur,' tre mis en jugement fantaisie les fonctionnaires

Tch destitue sa du 3e degr et auet de Sun-fo sont

dessous; les villes frontires des points importants leurs commandants aux fers ; Nankin

qui ne peuvent se passer un moment de dplace,

Tch en un jour en met plusieurs est le pays berceau de la dynastie, Tch en qui en

retire et prend sa fantaisie les grands fonctionnaires ont la garde; pereur, Tch

ceux qui sont aux cts et la suite de l'emles change et les remplace brusquement. S'il

h se retire,

comment

l'empire

peut-il tre sans danger? nous

tous d'un commun pargner dernier.

accord et avec une mme pense, voulons l'empereur prsident ; il n'y a ni premier ni se

des malheurs Hing Tchng,

de la cour de la guerre,

mettant aussi la tte des neuf Kn ou premiers prsidents, pour demander son renvoi, l'empereur ne put s'en dfendre, et lui fit reprendre Oi-yn sa place aux curies impriales ; il envoya dans une garnison frontire, et fit rentrer Kyn-y tous de pas

ls gendarmes rpandus la cour et des provinces.

au dehors, la grande satisfaction Nanmoins toujours l'empereur n'aimait

moins Tch, qu'il envoyait ment des recherches. et voulant

au dehors faire secrted'un caractre

Le censeur Mi-tsin, toute force avoir

turbulent

de l'avancement,

37-4 _
-.Du L'ERE CHRTIENNE, 4477. Hien-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

'

ayant pressenti la disposition de l'empereur, fit un mmoire l'occasion de flaux et phnomnes o il vantait les services de Tch. Aussitt parut une ordonnance qui rouvrait le hangar de l'Ouest. ''... A la 6e lune, de la guerre, grand docteur ladie pour Hiang Tchng, redevient simple de la salleKin-chen, sa retraite. prsident citoyen; de la cour Chang-lo, uneina-

prtexte

prendre

Lorsque Tchng, se mettant la tte des neuf grands prsidents pour accuser Tch, eut compos le mmoire, il le donna au secrtaire Yo P pour le porter signer tous les prsidents. Celui-ci se rendit d'abord la cour des fonctionnaires. YaMn le renvoyant, lui dit: Le mmoire est l'ouvrage du prsident Hing, la cour de la guerre doit donc - se mettre en tte. Votre Excellence, rpartit Pi, est le premier des prsidents des six cours suprmes. Min, en colre, reprit : Aujourd'hui vous reconnaissez le premier des six prsidents ! Aprs avoir appos sa signature, il fit de suite avertir Tch du mmoire. Celui-ci, sans faire semblant de rien savoir, machina si bien qu'il fit jeter Tchng en prison, le fit dgrader jusqu'au rang de simple citoyen. 11 calomnia aussi Lu comme ayant reu de l'or du colonel Yng-pi'n. Lu ayant demand sa dmission, elle lui fut accorde. T'i-t'sin demanda qu'on ft s'expliquer les grands fonctionnaires des deux capitales, dans l'intention de perdre ceux qui ne plaisaient pas Tch. A cette occasion, les hauts magistrats s'expliqurent chacun leur tour ; quelques dizaines d'entre eux reurent leur.cong; les autres mandarins plus soumis que jamais obissaient Tch.

DE
A (Kin-y) sident

LA'CHINE,

DY.N,

XX..

375

la 8e lune, saisit

le poste -de la cohorte

impriale / pr-

i)E L'ERE CHRTIENNE. U77. Hien-tsong.

et emprisonne des travaux

Tchang-oen-tche, publics.

de la cour

Les gendarmes du hangar de l'est ayant dcouvert un: crime secret de Ts-chn, sous-lieutenant au Yuin-nn, le procs chargeait Tchng-oun-tch, prsident de la cour des travaux et prsident du comit d'administration gnrale ; le poste de Kin-y le jeta de suite en prison. .Or l'empereur n'en savait rien; cne fut que lorsque H-tsng, vice-prsident d comit et autres eh ayant pris la direction, s'adresqu'il en eut connaissance et le fit re-

srent l'empereur, lcher. la 9e lune, 14 anne, du palais pour

tremblement la aller 2e lune, l'cole.

de terre le prince

la,capitale. imprial sort


DE L'ERE CHRTIENNE. 1478. Hien-tsongi

Le vieil eunuque Thsin K, du matin au soir, tait aux cts du prince,; lui apprenant de bouche les phrases des Quatre livres et l'histoire ancienne et moderne. L'empereur lui don_ nant des fermes, il l'engagea ne pas les accepter, eh disant : tout l'empire appartient au prince imprial ; ie prince, la persuasion d'un homme son service, s'tant pris tudier les prires de Fo, K, de retour, s'empressa de lui donner le Livre de la pit filiale ; il s'attacha diriger premiers ans et sa premire ducation. A la 6e lune, jour, tong." Ouang '.-.Ynus et Ju-piter ses

sont vus la fois dedu Leo-

T.che se rend

la froniire

376
L'hiver
D L'ERE CHRTIENNE, "4478. Hien-tsong.

HISTOIRE
avant-dernier

GNRALE

Tchn-yu, gouverneur du Leaotng, cherchant acqurir de l'influence eh tuant tort et travers, avait excit une rvolte. Ma Oun-chn eut ordre d'al1er l'apaiser ; elle l'tait peu prs lorsque Tch, voulant lui ravir soii mrit, demanda l'empereur d'y tre envoy; fit par jours plusieurs dizaines de lieues ; battit compltement les chefs de garnison ; les censeurs gnraux de "toute la frontire vinrent au-evat lui avec le carquois et le dfrayrent pendant plus de dix lieues. Arriv au Leao-tng, Tchn-yu le reut hors de la ville en se prosternant ; la table fut encore plus abondante, les gens de l'escorte reurent tous des prsents. Tch fut trs-content. Ma Oun-chn ne lui dfra aucun honneur: Tch son tour donna des. ordres pour ramener l'ordre. Alors Oun-chn lui en attribua tout le mrite. Mais'Tch, confus, ne pouvait tre content dans le coeur; aussi jour et nuit il songeait au moyen de le . perdre. A la 9e lune, le lleuve Jaune rompt fong. La ville de Yun-ts fut transporte au nord du fleuve afin d'viter le flau de l'inondation. <S5eanne, la Ire lune, des tomrparation fondateurs de la monarchie le sorcier Ly Ts-sn est sa digueKhaiintrieurement .

DE L'ERE CHRTIENNE. 147P Hien-tsona.

beaux des fonctionnaires actuelle. nomm A la 4e lune,

assesseur de la grande

aumnerie.

Ts-sn, petit magistrat duKiang-s, tait venu l'examen la capitale ; mais, ses concussions ayant t dcouvertes, il se cacha et ne s'en retourna pas. L'empereur alors aimait la

'DE

LA

CHINE.

BYN.

XXL

377

sorcellerie, -Ts-sn apprit le secret des cinq tonnerres; se liant troitement avec les officiers du palais Leng-fng et Thsn-y, au moyen de ses prestiges il gagna la faveur de l'empereur qui le nomma assesseur del grande aumnerie. Le censeur Yng-chou-sui ayant reprsent que c'tait un magistrat concussionnaire, indigne d'tre employ," l'empereur le transfra la direction du parc Chng-ln. Cependant sa faveur augmentait chaque jour, il lui permit de petit lui adresser secrtement ses avis et ses propositions. Aussi Ts-sn au'' dehors et Leng-fng" au dedans , unissant leursefforts pervers, troublrent le gouvernement. de Ma Oun-chen, de la guerre, et sa

DE L'ERE CHRTIENNE. 4471. Hien-tsong.

A la 5e lune, matre

emprisonnement des requtes de la cour

dportation. OungTch de retour desa visite au Leo-tng accusa Ounchn de mauvaise administration ; alors ce dernier fut amen, mis en prison, abaiss en grade et dport au poste militaire de Tchng-khin. En mme temps tous les magistrats del parole furent rprimands de cacher la vrit et de n'avoir point averti l'empereur. A cette occasion Ly-tsuin quante-cinq autres furent battus. 16e anne, la 2e lune, Oung-yue et cin-

surprend
DE' L'ERE CHRTIENNE. 1-472. ' Hien-tsong.

les Tata au lac Oui-nin

et les dfait.

L'ennemi, ayant travers secrtement le fleuve Jaune, entra (au Kan-siou). L'empereur, par ordonnance,^ nomma Tchu Yin, gnral en chef, Oung Tch, commissaire de la guerre, et Oung Yu, lieutenant gnral. Yu dit Tch de faire marcher Yuin avec le gros de l'arme par Tome XIII. SupplmentX* eh Tsi'n-lo

378
DE L'ERE CHRTIENNE. 4480. Hien-tsong.

HISTOIRE,

GNRALE

la voie du sud, tandis que lui, avec Tch la tte de la cavalerie lgre, longeraient la grande muraille dans la'-direction de l'ouest. Arrivs Ta-thng et apprenant que l'ennemi avait dress ses tentes au lac O'i-nn, ils choisirent vingt de Sun-fu et

mille soldats des divisions

T-thng et s'avancrent par diverses routes. Prcisment le vent et la neige obscurcissaient l'horizon ; ils attaqurent l'ennemi l'improviste et le mirent en droute; ils lui turent plus de quatre cents chefs, lui prirent six mille chevaux,"" chameaux, boeufs et moutons. Pour rcompense de ses services Yu fut " cr marquis de Oi-nii. \ 17e anne,
DE L'ERE CHRTIENNE. 4481. Hiefi-tsong.

la

4e lune,

ordre

au

matre

des de

crmonies justice.

de juger

les criminels

avec les Cours

; X'eunuque Hai-gun eut ordre d'examiner les condamns conjointement avec les trois tribunaux. Dsormais tous les cinq ans les eunuques jugrent et revisrent, et cela passaen habitude; c'est ce qu'on nomma le grand jugement. A Nankin ce fut l'eunuque gouverneur qui :le prsida.. Autrefois l'empereur Tchn-tsu avait fix les rglements du jugement par l'preuve du. feu. Jn-tsng avait ordonn aux-membres du conseil intime de se runir pour ce jugement. Yn-tsng avait rgl que les trois tribunaux conjointement avec les ducs, comtes et marquis tiendraient le jugement dit de la cour. Sous l'empereur actuel ce mode avait t aboli, et dans le grand jugement, le nombre de ceux que les eunuques par commisration relchrent, surpassa encore celui du jugement par l'preuve du feu. A la Cour de cassation ils disposaient un tertre de trois pieds, s'asseyaient au milieu ; le rescrit

DE

LA

CHINE."

DYN.

XXI.

379

imprial ayant t ouvert, les trois tribunaux prenaient place droite et h- gauche; les censeurs, les secrtaires et autres magistrats infrieurs, les dossiers 'la main, se tenaient debout, attentifs rpondre toute question et excuter tous les ordres. Dans l'acquittement ou, la condamnation, touchant la grivet ou. la lgret du cas, les trois tribunaux avaient en tout gard la volont des eunuques sans oser la contredire." 7e lune> la foudre et de la terre, lune, frappe les tertres Tchen-lhien. sacrs du ciel A la 10e est nomm

DE L'ERE CHRTIENNE. 4481. Hien-tsong.

et le portique

le tao-s

prsident

(bonze): ln-chng-guen de la grande aumnerie. la. 2 lune, de police). abolition

18e anne, l'ouest

du.hangar

de
DE L'ERE CHRTIENNE. : 4482. Hien-tsong.

[prfecture

faisait le Un petit domestique du palais 0-tcheou-kng bouffon devant l'empereur depuis trois jours, imitant un homme ivre qui profre de gros mots ; on lui dit : l'empereur vient, il parlait toujours sur le mme ton ; on ajouta : Oung vient, alors il se retira l'cart en disant : aujourd'hui on ne connat que l'eunuque Oung. Ensuite, jouant le personnage de Tch, maniant deux haches, il s'approcha de l'empereur en disant : moi, dans le ma l'eunuque niement des troupes, je compte sur ces deux haches ; interrog quelles haches ? 0 ung -yu et Tchn -yu, rpondit-il rit beaucoup, mais; peu (yu signifie hache).-L'"empereur peu il se prit penser ; il arriva que Chan-mn du hangar de l'Est (prfecture,de police de l'Est) ayant pris des conspirateurs obtint une large rcompense. Tch se fcha de ce qu'il ne l'en avait pas prvenu ;M eut peur ; et ayant dcou-

380
DE. L'ERE CHRTIENNE. 4473. Hien-tsong. c

HISTOIRE'.G
'''-. -

EN R A LE-<"-. r^

vert qu'il avait rvl les secrets du palais, il en fit part l'empereur, manifestant aussi tous les actes rprhensibles de son commerce avec Oung-yu; alors l'empereur commena le dtester intrieurement. L'avant-dernier hiver Tch et Yu tant- Sun-fo, vu la retraite de l'ennemi, demandrent ramener l'arme ; ils prouvrent. un refus. Tchn-yu, qui tait la cour de la guerre, ayant rclam pour eux, l'empereur le rprimanda fortement; tous deux commencrent avoir peur. Alors les officiers et soldats des camps de la capitale furent tous rappels ; Tch et Yu furent transfrs la division militaire de Ta-thng. Leur faveur, allait en diminuant. Les censeurs ayant fait une ptition pour demander l'abolition de la prfecture de police de l'Ouest, l'empereur l'accorda. AussittTchen-yu fut destitu, Ouangyu fut transfr au gouvernement militaire de Yen-soui, et Ouang-tch fut abaiss la charge de directeur cls curies impriales Nankin. A la 4e luine, Hn-tchn reprend la ville de Ilami.

Hn-tchn s'tait fix provisoirement Rhoukou depuis dix ans-; enfin la tte des dix mille hommes de sa horde et conjointement avec Hn-tong et Tch-tch, tous trois de nuit surprirent Hami en forant les murs. Y-ln prit la" fuite; profitant de la circonstance Hn-tchen rentra dans la ville et revint y fixer sa demeure comme auparavant. L'empereur joyeux promut Hn-tchn au grade de lieutenant-gnral. - A la 6e lune, soui, les Tata tant venus piller eh Yn-

sont mis en droute.

DE

LA

CHINE.

DTS.

XXI.

381
;
DE L'ERE CHRTIENNE. M82. Hien-tsong.

Isman ayant fait incursion Yn-sui, le colonel Lieunn le battit au mont Tha ; le gouverneur civil H-khio-sin et le colonel co-prfet Tch-y le dfirent Tchong-tsui de Thin-oa-leng ; le lieutenant P-to-chn le mit en droute Mo-ka-yen ; le commandant-gnral Hu-nn le vainquit Sn-ly-th ; l'adjudant gnral Tong-chn, etc., le dfit H-ch-y. Les pillards arrts alors la muraille ne pouyaient sortir ; ils prouvrent donc de grandes pertes. A la 8e lune, inondation.

Les rivires Oi-tchng et Ho-th s'enflrent la fois, au H-nn les pluies durrent depuis la sixime lune jusqu' la prsente, plusieurs dizaines de mille d'hommes furent noys. 19 anne, invasion la 6e lune, l'arme les Tata impriale fait ayant est dfaite

en Ta-thng,

DE L'ERE CHRTIENNE 1483. Hien-tsong.

compltement. Le petit prince conduisant avec lui trente mille soldats fit incursion en T-thng ; campant sur une longueur de cinq lieues, il tua et pilla plusieurs myriades tant d'hommes que de bestiaux. Le commandant en chef Hu-nn qui connaissait la force de l'ennemi voulant garder la dfensive en attendant une occasion, ramassa ses troupes, et envoya d'autres officiers : Lieu Nn, Tong-chn etTcheuSile harceler ; l'ennemi fit un grand butin, incendia la ville de Pi-po du prince de Tai ; le prince, voulant combattre, envoya la foule des habitants pleurer la porte du camp ; Nn en colre alla avec le gouverneur K-thng camper hors la ville ; l'ennemi au nombre seulement de dix et quelques hommes chercha l'attirer ; l'eunuque Thsi-sin, avec un escadron de cavalerie, s'empressa de-

382
DE L'ERE , CHRTIENNE. 4483, Hien-tsong.

HIST0'IRE

G;NRALE

les attaquer; les officiers de Nn l'envi coururentsureux, mais tombant dans une.embuscade ils furent dfaits ; plus de mille hommes prirent. Si' et les autres tant venus au secours, l'ennemi recula et revint ensuite. Nn et les siens cachant leur dfaite se donnrent pour vainqueurs, dans leur dpche. Destitution de Oung Y.ue. '.,"'.

Les censeurs ayant port accusation contre Oung Tclie et Oung Yu pour leur communaut de crimes, l'ordonnance impriale l'avait accueillie ; toutes ls lettres patentes confrant des titres sa famille lui furent retires ; il. fut-mis en surveillance Gn-lo-tcheu ; ses trois fils, qui avaient obtenu des places cause de ses services, les perdirent ; en-mme temps Ti-tsin, censeur gnral, fut rduit la condition de 1 simple' citoyen ; Oi-yn fut aussi impliqu dans cette affaire; tout le inonde s'en rjouit, mais Tch restait en place. A la 9e lune, Han-lin nomm docteur Hin-tchang, dey 5e classe, demande de suite sa retraite. Tchen

Hin-tchng, qui avait le grade de licenci, demeurait chez lui. Pn-clio et Tchu-yiin, l'un trsorier gnral et l'autre gouverneur militaire de la province de Koang-tong, lui dondans leurs dpches demandant qu'on l'invitt aux charges en l'honorant de-prsents. Yin- v ' mi, prsident de la cour des fonctionnaires, dit : Hien-thng autrefois s'est mis sur les rangs pour la magistrature la cace n'est pas un ermite, pourquoi l'inviter par des prsents; appel la capitale, on voulait le faire passer l'exapitale; men la cour des fonctionnaires ; Hin-tchng se dit malade, n'alla pointa l'examen et demanda s'en retourner pour soinrent leur recommandation

: D

LA

CHNE;'

DYN.

XXL

383-

grier sa mre ; alors nomm Han-lin s'en retourna; tions, il n'accepta jamais-d'emploi. civique Rcompense mre du bonze Ky-hio. accorde '-.'.-

de troisime .classe, il recommandaDE L'ERE CHRTIENNE. 83.

depuis, malgr de frquentes

la femme

Tchou,

Hien-tsong.

'Ky-hio ayant, par l'intermdiaire de Kng-fng, offert des recettes secrtes l'empereur, avait t cr prcepteur du "royaume; sans cesse il incitait l'empereur des sorcelleries pour btir la pagode Yin-tchng au march de l'ouest; il avait forc plusieurs centaines de familles transfrer ailleurs leur domicile, et dpens plusieurs centaines de mille tals'" du trsor ; sa mre Tchu tait de fait une femme publique. Ky-hio lui-mme ayant demand pour elle une rcompense civique, ler rescrit imprial portait : il n'est pas besoin de faire d'enqutes, que la -rcompense lui soit vite dcerne, 20e anne, nistrateur la 6" lune, Se-pin est fait -."'.. admiDE L'ERE CHRTIENNE. 4 484. Hien-tsong.

hrditaire

de Mong-mi..

Mong-mi est un gouvernement indigne du Ym-nn, faisant d'abord partie-du pays de Mo-png. Hah-thi-fa, administrateur hrditaire de Mo-png, tant mort, son petit-fils Han-io-falui avait succd; mais sa fille," nomme Nang-han-long, se faisant fort de sa propre dignit sans vouloir d'investiture, s'emparant l'improviste de l'htel du gouvernement, se dclara femme du ciel et princesse indpendante (comme l'empereur s'appelle fils du ciel), et son fils Se-pin se donna le titre de gouverneur i hrditaire, commit des pillages dans les pays limitrophes, envoya une ambassade, portant de l'argent et des prsents, pour demander l'rec-

384

. ILSTOIRE

GN

R ALE-."

"\

DE L'EREE CHRTIENNE. 4484. Hien-tsong.

tion de Mong-mi en nouveau gouvernement spcial. Le conseil dut dlibrer sur la demande; Oun Gn opinait pour qu'on le permt. Lieu-y et Lieu-ki disaient : Mong-mi est une dpendance rvolte de Mo-png. Si on lui accorde sa demande, ce sera comme-autrefois l'empereur des Tcheu que les trois Tsin devinssent^ grands vassaux. Alors, parmi les fonctionnaires indignes, quel est celui qui ne Si on perdra confiance en la Chine. repousse sa demande, reprit Gn, il faudra lui faire la guerre. Les dfaites prouves autrefois Lo-tchon doivent nous servir d'avertissement. Pourquoi faire la guerre? reprit Y. Il suffit d'ordonner aux commandants des frontires de se mettre sur une sv re dfensive et de permettre aux chefs indignes des pays voisins d'unir leurs forces contre lui. Que pourra-t-it cone eux? L'affaire s'assoupit. Les commandants des garnisons frontires ayant ensuite fait rapport que les gnraux de Nanghanlong, se liant avec la Cochinchine, parleurs forces runies influenaient les pays voisins, Oun Gn et autres demandrent qu'on envoyt un haut fonctionnaire,poulies contenir dans l devoir; Tchn-hong, vice-censeur gnral, fut charg de cette mission. Gn lui fit entendre de conseiller Nanghanlong d'envoyer une nouvelle dputation, avec des prsents, pour renouveler sa premire demande. Alors fut tabli le gouvernement de Mong-mi et Se-pin en fut Il ayait enlev, diffrentes renomm l'administrateur. prises, vingt-sept localits du territoire de Mon-png. Ds lors, toutes les hordes indignes furent le thtre de troubles, d'empitements mutuels, et la Chine fut sur le pied de guerre plusieurs dizaines d'annes. ordonnant

" D-.E.-.LA-: -Scheresse. ,


D L'ERE CHRTIENNE. - ' 4484. Hien-tsong.

CHINE.

:DYN.

XXI.

385

Dans le territoire koang, chemins.

de la capitale, du Chn-tng, du Hoau :Chen-sii au H-nn, au S-tchoun, partout de faim dans les,

grande scheresse; ls habitants mouraient

Le 1er de la 9e lune, 21e anne, (toile, imprial de

clipse

de soleil. de avec Fan, un

_, -, arolithe Un rescrit
DE L'ERE CHRTIENNE. .4 485. :

ier jour tombe

dit le texte) ordonne

fracas.

tous les magistrats

de s'expliquer ;."-.'...

sur les dfauts

du gouvernement,

Hien-tsong.

Yers les trois heures aprs midi on vit une lumire' tombant du milieu du ciel se -rsoudre en vapeur blanche et remonter en l'air en le sillonnant ; deux heures aprs, on vit de nouveau un astre rouge de la form d'une cuelle^ du milieu d l'air se diriger vers le couchant ;. il dtonait comme la foudre. L'empereur eut quelque, peur, donna, par rescrit, -l'ordre tous, ls magistrats de dtailler des vices : du. gouvernement. prsident de la coiir des fonctionnaires et-autres, reprocha le trop grand nombre de. secrtaires des ordres et grces ; Ly-tsin, secrtaire de la mme cour des fonctionnaires, avec ses collgues, prsenta un 1 mmoire conu en-ces termes : Les plus grands et les plus pressants abus du gouvernement aujourd'hui les voici :; la licence des favoris et de l'entourage, le discrdit des hauts : fonctionnaires, la prpfusion.des titres et des rcompenses, la excessive des constructions, l'offrande sans fin multiplicit de curiosits, le non rtablissement des citoyens sans feu ni lieu, tous les drangements du ciel viennent de l ; car l'taY* TomeXUI. Supplment.' . Alors Yn-mn,

386

HISTOIRE^

GNRALE

7 '-^

'

DE

L'ERE

CHRTIERN. 4.48,8.' Hieh-lsong.

blissement des serviteurs du palais, ds l'origine de la dynastie, a ses rgles fixes. Aujourd'hui pour.une charge pullulent jusqu' dix et plus d'individus; pour une affaire sont dputes six sept personnes ; ils se divisent les localits importantes et le gouvernement des pays:de frontire; ils pa trnent la perversit habile et recommandent la fourberie ; l'argent:et les grains, ils exigent des sommes en sus des'taxes ; pour offrir la cour les productions d'unelocalit, ils ranonnent une infinit d'endroits, ils assassinent impunment, ils bouleversent les.affairs sans tre punis ; tels/sont Leng-fng, Oi-hin, Tchen-hi, et autres qu'il est impossible de tous nommer. C'est Votre Majest de. faire une puration svre et claire, ne permettant pas qu?ils violent les lois ;-alors il n'y aura plus de favoris et la colre du ciel s'apaisera* Aujourd'hui les hauts -fonctionnaires, moins de ramper devant les officiers du palais, ne peuvent avoir de l'avancement; ou bien ils ne peuvent en jouir avec scurit ; ayant achet les places par. argent, ils gagnent de l'argent par leur place vil ne faut pas s'tonner de-leur vnalit ; ils reoivent d tous les cts pour se mnager irois portes; tels sont les prsidents Yn-khisn et Tchng-pong, les matres des requtes Gai-fou et Tu-min, Ty-pn,.prsident de Nankin, et Liu-tsin, matre des xequtes ; ils sont -gs et faibles de caractre. Le prsident Tchng-vuin, le prsident de la Cour de cassation Thin Kin-thsi Tchngsen, prsident de;Nankin, Yn-tch, matre des requtes, quoique avec des talents, sont ambitieux et cupides ; c'est Yotre Majest de faire une grande destitution sans aucun : retard; alors les grands dignitaires seront tenus en respect et la colre du cielpourra s'apaiser. Les charges sont pour administrant

-"."

DE-: LA.-GXNE.-

DYN.TXXI.

387

la vertu et les rcompenses pour l mrite; -aujourd'hui tous les gradus et les candidats n'envisagent que le revenu de l charge ; les comdiens et les bonzes, sont aussi salaris comme gens de<la suitel En une anne, les secrtaires des et en plusieurs annes plusieurs. grces vont jusqu''mille, milliers ;'la.solde'annuelle de plusieurs milliers, de personnes fait :1a^valeur de plusieurs :dizaines;de millions ; -c'est employer les revenus de tout l'empire,, la graisse du peuple, non entretenir l'es:gens de mrite, mais gbrgefdes teignes infmes. Oh ! ; vraiment, quel dommage ! Tels sont Ly-Tssn et Ln-Ghng-gen, charlatans renforcs. Yoil- surtout ce qui appelle les drangements du ciel ; je demande l'interdiction de ces secrtaires des commandements, pourrie pas permettre qu'ils dshonorent la hirarchie de l cour ; alors les titres et'les rcompenses seront- sans profusion, et la colre du ciel s'apaisera. Les bonzeries de la Capitale se construisent sans relche,-et les officiers et soldats des Camps, d la capitale n'ont plus de forced reste; un Charlatan, comme le prcepteur du royaume Ky-hia, ne cherchant que son propre intrt, est l'abomination de la cour et dspro'vinces ; je dsire que: Votre Majest^ pour pargnr'"et l'argent d trsor et jes forces des citoyens, daigne faire, cesser les travaux -non urgents.; alors;-; les: corves ne fatigueront plus -le peuple et la.eolre.du ciels^apaisera. De mauvais'citoyens, des cadeaux, par l'appt "du: gain, sous prtexted'prsenter ou ..ditent un livre de sorcellerie,: ou achtent 1vi objet cuds poinons de tte rieux, se procurent des peintures,'font -et des pendants d'oreilles; fout celaleur-cot peu et'ils gagnent dix: fois:plus-;' je souhaite que .Votre "Majest-rserve l'argent des:trsors pour pourvoir: aux besoins,de l'arme et

DE L'ERI CHRTININE. , '-I4S5.

Hien-tsong.

388'.
DE LERE CHRTIENNE. 1485.' Hien-tsong.

HISTOIRE;

GNRALE

du royaume. Alors les offrandes cesseront et la colre du ciel s'apaisera. An Chn-s, au H-nn et au Chn-s, cent lieues de pays sont dpourvues de tout; les cadavres jonchent la' terre, les mendiants deviennent de plus en plus nombreux, et on ne peut tre sans inquitude. Je dsire que Votre Majest, anime de l charit du coeur du ciel et compatissante aux misres des peuples, rvoque les titres de noblesse, abolisse l'impt du sel, emploie, pour-un moment, l'argent destin la fabrication des objets d lux secourir-le peuple, mourant de faim, s'il est encore possible de lui sauver la vie; alors les citoyens errants rentreront dans leurs foyers, et la colre du ciel s'apaisera. Au reu del ptition, l'empereur, content, y rpondit par une ordonnance qui gnral Ly Ts-sn pour n'tre plus que directeur du parc Chang-lin, et le prsident de la -.grande amnerie, Ten Ghng-gen, qui en devenait l'assesseur, tait Ky-hio le titre de prcepteur kdu royaume et l'administrateur le rendait simple citoyen ; rvoquait cinq cents et plus de dlgus immdiats impriaux, la grande satisfaction de tout l'empire. Alors les fonctionnaires des deux capitales, obissant " l'envi au rescrit imprial, prsentaient ds mmoires; le secrtaire ( ki-s-tchng ) Ho-y, le censeur Oung-kui, les secrtaires Tchaiig-lo, Pen-kng, assesseur honoraire de Nankin, etc., parlrent encore plus librement. Comme l'empereur tait dans un moment de rsipiscence, il ne les punit pas, mais dans le coeur il en tait-mcontent. Il ordonna secrtement Yn-min de placer loin de la cour Hytsin et Lo-y ; en outre, il crivit: sur le paravent les noms de soixanteniagistrats, attendant qu'on ft des ptitions contre eux pour les faire descendre des postes loigns et diffidestituait

D'.;.L.A

..'C<HIN'E,;

DY-N./XXI.,

389

ciles. Tsin, Y, etc., n tardrent pas tre chacun leur tour destitus, ou tre ravals pour d'autres causes aux derniers rangs de la magistrature. Ts-sn, Ghang-gen, etc., furent, au contraire, rintgrs dans leurs places, et se virent . plus que jamais en. faveur,, A la 5e lune, prouve le mont Thai-chan (au Chan-long)

D.L'ERE; CHRTIENNE 1483. Hien-tsong.

un tremblement.

Les eunuques Leng-fang et Oi-hn dissipaient les trsors en bagatelles et objets de luxe, pour plaire la favorite Ouan. L'or de sept_souterrains, amass sous.plusieurs empereurs, tait puis. L'empereur visitant un jour le trsor, interrogea Fan g et Hn. Fang rpondit : nous avons bti le palais Hien-lin et le temple mortuaire, afin de demander le bonheur pour l'empereur aprs sa mort. Pour moi, dit l'emmais mon succespereur, je n'ai pas la force de vouspunir; seur fera justice de vous. Fang, grandement inquiet, paria , aussitt la favorite qui engagea l'empereur dposer le prince imprial et lui substituer le prince Hn. Le matre des crmonies Hoi-gun l'en dissuada fortement. L'empereur: mcontent le destitua et le plaa Fng-thy. Mais le ayant prouv plusieurs secousses, et les. dvins prtendant-que cela intressait le palais de l'Est (l'h1 l'affaire laissa s'assoupir. ritier), l'empereur effraye A la 4e' lune, seur de droite Yuin-cho est nomm assesKhang Yuin-ehao d l cour des rites (matre des requtes). mont Thi-chn

censeur parlait avec libert; il se vit dgrad et envoy une sous-prfecture. Rappel par un rescrit d grce, il fut promu vice-prsident du (Th.i-

tant d'abord

390 ;: '-. HISTOpE


. DE L'ERE CHRTIENNE. .4485. Hien-tsong. --'

G-N R A LE

chang); grande aumnerie, et prpos au bureau d'astronomie. Une grande famine dsolait alors, le Chn-s;: Yuin-chao dit : Au printemps dernier l'aberration d'une toile annonait un grand malheur; les habitants du:Chn-s, moissonns . par la famine, la supportrent noblement; aussi la dynastie sera sans borne. L'empereur, joyeux, le promut la place d'assesseur de droite de la cour'des rites. L'anne suivante il fut destitu et fait simple citoyen" comme tant de la faction . . de Yn-inin. Le her de la 8e lune, destitution clipse de soleil, la 9e lune,

de Lieu'Y..-'. y

Qn-Gn avec ceux de la cour du sud (Nankin) formaientun parti. Y avec Yn-min,: Oung-Yu, ceux de la cour du nord (Pkin) constituaient le parti contraire, en se faisant une oppositioninutuelle. Y, qui tait un ancien fonctionnaire .de la maison -deT empereur, avant son avnement au trne, se conduisait dans les affaires sans acception d'aucune personne. Lin-tsinj qu: tait Yuen-oai-laiig d la cour de justice, pour avoir ccusi Leang-fang et Ky-hio,;ayant t mis en prison, Y "intercda pour lui. Ly Ts-sn et sa bande troublant le

..gouvernement par leur perversit et cherchant faire changer l'hritier de. la couronne, ;Y. avait fait des remontrances ; secrtes : rtout cela ne plut pas l'empereur. Y reprochait sans cesse Gn de trahir l'tat, sans pudeur. Gri irrit songeait jour et nuit se venger. La faveur de Oung T.ch ayant baiss, Gn prvoyant que la prfecture de police;de l'ouest pouvait tre abolie, proposa Y d prsenter ensemble une ptition : ce sujet. .11refusa. Alors Gn. seul l prsenta, et :fit secrtement insinuer par quelqu'un, queY vaitdes liai-

D E L Ay GH NE.:.m^.

'

XXL"

391 :;-DK L'EUE : CHRTIENNE. .iSo ..-,

sons: avec Tch. L'empereur balanant n'avait point encore agi ; Gn fitfairepar quelqu'un la chanson de Liqu-kng-ts; il l'mailla de paroles sales et de maximes perverses. Le bureau del religion (Kio-fang-oan):, dans son rapport, dit que irrit Lieou-kong-ts, c'tait Ts le iils.de Y.:L'empereur envoya un officier de sa maison porteur d'un papier cachet la salle du conseil; introduit il montra le papier Y. Gn et les autres, feignant la surprise,'essayrent d'excuser Y, ajoutant qu'il fallait lui permettre de demander sa retraite et lui conserver la faveur jusqu' la fin. Le lendemain, Y de^ manda sa retraite et se retira. -""-.-. la 44e lune, de prsident rappel de M-oei-chen de la guerre. la place la'42e; lune,

Hien-tsong.

de la cour

Pen Ha est nomm fonctionnaires

assesseur de gauche la cour des ' et entre au Conseil intime. ;

Ha tait cousin degr gal du grand dcteurxPn-ch. Sa liaison avec Oun Gn et Ly Ts-sn le fit entrer au conseil! L'anne suivante, Yn-mn et L-kin ce fut lui qr attira l'attention d'un anytant devenu paralytique, '.;. 22e anne,: Chou, prsident chen est loign la 9e lune, de la cour ayant t renverss, et inspira la crainte ; au bout il se retira. destitution de Oung
DE L'ERE CHRTIENNE. ' U86" Bien-isona.

d la guerre. M-oende Pkin;pour lui tre substitu.

: Chou, diverses poques, pour remplir les intentions des rescritsimpriaux, avait prsent plus de cinquante mmoires, dans lesquels il se prononait nergiquement contre le pouvoir des favoris. Tout l'empire, d'un coeur unanime, tait pour lui ; dans cetemps: on chantait le refrain : Dans les douze cours

39& y HISTOIRE
DE L'ERE CHRTIENNE. ; 1486. Hien-tsong.

GX;RALE

des deux capitales; il n'y.a qu'un Oung Chou. Aussi lesfa^vpris.le voyaient tous d'un mauvais oeil, et l'empereur lui-mine le souffrait avec: peine. Cette anne mme de -nouveaux secrtaires des ordres ayant t employs, Chou fit des remontrances encore plus, fortes ; l'empereur, toujours plus mcontent, lui fit donner sa dmission. ."-..-. "..y, Arrestation de Tchn Sen, grand trsorier en chemin. gnral

du Koung-tong,

qui meurt

de Lh-hi (au Tchai-kiang) ; tant visiteur gnral du Kian'g-s sous le second rgne de Yn-tsng,-: il avait destitu tous les fonctionnaires concussionnaires ; dans ls premires annes du rgne actuel, lorsqu'il tait grand examinateur des lettres au H-nn, il se contenta de faire iin profond salut sans s'agenouiller devant Oung: Tch qui passait en allant visiter la frontire. Longtemps aprs, lorsqu'il remplissait les fonctions de trsorier-gnral du Koang-tng, l'officier du palais Oui Ken, d'une licence effrne, avait demand l'empereur de mettre sa disposition soixante personnes obliges aux corves et services publics ;: Sen ayant reu l'dit imprial s'y refusa, et l'empereur n'en accorda' que la moiti. Ko Yo, sous-prfet de Pn-yu (Canton), avait saisi la valeur de dix mille tals que Ken avait reus des trangers : Sen l'en loua publiquement et en fit rapport la cour. Eun pour se venger accusa calomnieusement Sen et Yo de s'entendre mutuellement pour exercer des concussions. Ly Hn, secrtaire de la cour de; la justice et le censeur Su Thng-gi,.visiteur gnral, ayant t envoys pour examiner l'affaire, Run offrit de l'argent Tchng-kn, ma- gistrat destitu par Sen, pour l'engager porter fauxtmi-

Sen tait originaire

'

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

393

gnage contre lui. Celui-ci refusa; on eut beau le battre, il ne changea pas sa dposition. Hn et Thng-gi gagns par Ken ayant nanmoins _fait leur rapport dans le sens de la calomnie, Sen et Yo furent mis en arrestation. Des centaines de mille de citoyens se rpandirent en cris et en pleurs, et.s'opposrent leur dpart; ce ne fut qu'en employant la force que les dlgus purent partir. Arrivs Nn-tchang (Kiang-si), Sen tomba malade; Hn.lui refusa et mdecin et mdecines, et finalement il mourut. _.-.; Ho Khio-sin,;matre justice, est envoy ' (Koui-tcheou). des requtes de la cour de pour juger un procs Po-tcbeou

DE L'EREE CHRTIENNE. 1486. Hien-tsong.

Yng Hui, gouverneur hrditaire de Po-tchou (auj. Tsny-fo) voulait choisir pour successeur Yoi, fils d'une de ses' concubines ; le commissaire chinois Tchng Yen se prtait ses dsirs, mais Sng-tho visiteur gnral le dissuada. Hoi ayant abdiqu, Gai fils de sa lgitime pouse lui succda. Mais Hui, de concert avec Yen, voulait donner une partie de territoire You. Tchng-tsan gouverneur gnral, sur l-prire de Hui, demanda l'empereur d'instituer le gouvernement hrditaire de Gn-nn-en faveur de You. Aprs la mort de leur pre, You porta contre son frre Gi l'accusation calomnieuse de mditer une rvolte. La cour envoya H'Khio-sin pour faire une enqute; l'empereur lui donna en partant ces instructions : La famille Yng gouverne P-tchou depuis plus de cinq cents ans ; les sauvages et les indignes reconnaissent depuis longues annes son autorit; toujours; elle les a gouverns par les moyens d'une bonne politique. Aujourd'hui jil suffit que les deux frres confronts dmontrent , Tome XII l. Supplment. Z*

394
: DE L'ERE CHRTIENNE. -.-. 4486. ,

HISTOIRE::;

GNRALE

la vrit ou la calomnie, sans qu'il soit besoin de leur inspirer les lieux, ayant connu de la-terreuri'i:,Khio-sinvari':iv..,sur parfaitement la srie dsiaits, dcouvrit: l'innocence de Gai, dpouilla; Youde son gouvernement, le plaa dans une autre prfecture., mit ; mort Tchang Yuen, et B-tchou rentra dans le calme. ;: v;, : ' ::^, y . ;>;>:; : \ w-;'< Yn Tche est nomm des finances et entre assistf.nt au Conseil de gauche de la cour intime.

Hien-tsong.

: Tch, depuis huit ans mandarin h Nankin, tait triste dene ' pouvoir.satisfaire :son ambition ; il dut ;Ly Ts-sn d'tre appel la place de premier matre des requtes de la cour des finances. Enfin, s'tant insinu dans les bonnes grces de -' . il entra.au : Conseil.; l'empereur, 25e anne,
DE L'ERE CHRTIENNE 4487. Hien-tsong.. '

Ia"l"

lun,

l'a favorite

Onan

meurt.

Ses vtements, ses meubles, tout, tait innombrable et d'une" magnificence extraordinaire; tous :ls, objets rares offerts.de tous cts lui revenaient. Son pre,, ses frres,- et ses neveux taient tous lieutenants gnraux, colonels, lieutenants, etc. Les officiers-du palais Thsin-ln, Leng-fng, Oung:teh; Oi-hin n'extorquaient l'argent dupeuple,.n'puisaient les trsorsdu palais eirachatsque.d'aprs:ses ordres. D'un caractre jaloux:, si elle apprenait "que quelque; femme du srail tait enceinte, elle lui mnageait des;bre.uvages : elle procura ainsides avortements sans nombrei Enfin elle mourut; l'empereur'ne se possda-pas de tristesse, il cessa sept jours; de donner audience,; il -donna ; Quen les titres de: paisible, modeste, rserve,-glorieuse concubine impriale,;

DE;

LA;:GHINE.-::DYN./XXI. assistant

;.V39-5' de.droite w--i~v-^:


DE L'ERE CHRTIENNE. 4487. Hn-Asong.

A la 2e !un,e, Ly Ts-sn est fait de la cour des rites. Vv-; :: : ;'

. -Ts-sn, rintgr en nrge aprs lie:.'destitution i n'en devint que plus arrogant. L'lvation aux placs et la' destitution dpendirent la plupart du temps de lui. L'avant-deriiir hiver, il avait t nomm secrtaire gnral du gouvernement ; l'poque actuelle, il fut promu la cour des rites, en conservant toujours le-secrtariat A la 8e lune, imprial, gnral.

meurt. la 9%-Ie prince l'empereur monte sur le trne. L'euhuYou-thng, le lieutenant qui mritaient gnral l mort, Ouaiig-diy et

qu Leng Faiig, Ly Ts-sn, etc., tus et dports

sont desti-

aux frontires;

':-.Les.censeurs %numrr.ent toutes, les illgalits commises Tcho par Ts-sn et ceux de sa. faction.; TnXhng-guii, 1Y-tch en alliance avec l'eunuque Fng beau-frre de l'empereur, Oun Hy, etc. : ils conclurent la peine de mort ; mais, comme l'empereur tait: en deuil, il abaissa Fng la plac d'eunuque de Nankin, Hy au grade; :de colonel ; Tssn, Chng-gun, Y-tch, etc..f ^furent dports: la, frontire du Ghn-s. :ii; A la 10e luire, et abolition destitution des secrtaires d'ordres

des titres

des borizs

des deux sectes.

L'empereur, sur la motion des censeurs, interdit les secrtaires d'ordres et grces Jen-kiei, secrtaire gnral du goudes requtes, le colonel Oung-yin et plus de deux mille autres; il dgrada deux cent quarante et plus de To-s, honors-du titre de matres vernement, Khoai-kng, matre

396

HISTOIRE

GNRALE

DE

L'ERE

CHRTIENNE, 4 4>7. Hien-tsong.

contemplatifs et de saints, plus de sept cent quatre-vingts Fo vivant, princes de la loi bouddhique, et prcepteurs de J'empire; il leur retira aussi toutes leurs lettres patentes, leurs cachets et leur bton, et les renvoya dans leur pays (au ' Thibet). L'impratrice pratrice pratrice impratrice. Lorsque la propre mre de l'empereur mourut, la rumeur du palais accusait la favorite Oun. A l'avnement de l'empereur, S-hi employ de Y-gn, dans une ptition, demandait pour la dfunte l'pitaphe d'honneur, dans un autre tombeau et des informations sa mort. Le conseil dcida l'arrestation sa translation sur la cause de aeule, mre, mre, Tcheou, reoit Oun, Tcliang, le titre celui d'imd'im-

l'impratrice et l'pouse,

est dclare

des .membres de la

famille Oan, leur emprisonnement au poste de Kin-y,~ et leur interrogatoire. Oun Gn effray, ne sachant comment s'en tirer :: IL y a longtemps, dit-il, que je n'ai plusderapports avec la famille Oan. Lieu-k, qui tait aussi impliqu, craignant pour lui-mme, s'entendit avec Yn-tch pour assoupir cette affaire auprs de l'empereur qui, plein de bont'et craignant d'aller contre les intentions de l'empereur dfunt, ne fit pas'de recherches. Gn et K ne furent pas inquits. L'empereur tait n au palais de l'Ouest, l'impratrice O (dpose) l'avait souvent port dans ses bras et avait protg son en-: fance; l'empereur ordonna que sa table ft servie comme celle de l'impratrice mre. Destitution de OuanGan.

DE

LAVGHINE.

;DYN.'XXI.

.397

L'empereur trouva-dans sonpalis une petite Cassette d'' crits qui ne contenait que des secrets de magie ; au bas l signature portait :"' Offert par votre sujet Gn. ^L'empereur la fit porter par l'eunuque Hi-gun la salle d consih Est-cela, lui dit-il, l'oeuvre, d'un haut fonctionnaire? .Gn confus se prosterna sans pouvoir rien rpondre. Le docteur Tseu-tch, les censeurs King-hng et Oun-kui prsentrent des mmoires o ils numraient les crimes de, Gn, k qui le mme eunuque, renvoy de nouveau, les donna lire. Gn, faisant plusieurs prostrations, demanda misricorde, et pria qu'on ne luirtt pas sa charge. L'eunuque alla droit lui, lui arracha sa mdaille d'ivoire en lui disant : Il faut vous retirer* Commenant craindre, il s'empressa de retourner son htel et demanda sa retraite. Il avait alors plus de soixante-dix ans; cependant, en chemin, il regardait encore l'toile des trois tages (des ministres), dans le dsir d'tre rappel au pouvoir. L'empereur dcerne feue sa mre, Ky, lepitaphe pieuse et majestueuse (Hiao-mou). "la cour des rites, entre au '''''.'

D L'ERE"
ClIRtlENVK.

87.
Hien-tsong.

de 'impratrice assesseur S-po, conseil intime.

promu la place de prsident de la mme cour et fait en mme temps grand docteur de l'htel -:{. Oen-yun. Rappel dOung Chou comme M-oen-chen prsident est nomm '.';.<'<. demeurait chez lui. Les censeurs de la cour premier

Il fut incontinent

des fonctionnaires; censeur gnral!

Ghu, dmissionnaire,

398
.DE L'ERE
Cil RETIENNE.

HISTOIRE'

GNRALE..

qui s'levaient contre Gn, donnaient leurs suffrages Chou. Le.matre .des crmonies, Hai-gun, qui l'estimait aussi de, longue date, sollicitait nergiquenent l'empereur. C'est pourquoi il l'appela de sa maison;aux,charges :Destitution: assesseur de Yn-tch -: Lieu-kin et entr

4487, Hien-tsong.

publiqueSi est nomm au conseil.

Ta cour

ds:-rites

de Leang Fng, de Ly Ts-sn,- etc., leur emprisonnement; la i2eirie, Ly Ts-sn meurt en prison. Fng et autres, aprs leur abaissement en grade et leur dportation, devaient revenir l'occasion d'une amnistie. L'eunuque gard du sceau imprial, Tsing-tshg, reprsenta que " la culpabilit de'Fng et autres tait si grande qu'elle ii mritait pas d prdonT Ils "furent donc de nouveau arrtes et mis eh prison.; Ts-sn, n'ayant pu'soutenir les trivires, mourt. Chiig-gn't Y-'tch, malgr une'nouvelle amnistie; n'en furent pas'moins dports; Fng" destitu mourut. Enterrement (Mong).;-: V- ; de l'empereur -'-r-^: ;,;.,,:;;;; au tombeau ;,. , ;:;--;;---:-'; florissant

Arrestation

xtyE DIXIME. Depuis la 1." anne, de. la priode Hongtch du rgne de T empereur Hio-tsong< (le pieux) jusqu' la 18e inclusivement annes (1.188-1505),V Ire anne du mme; en tout dix-huit - - - - . ;.----

DE L'ERE CHRTIENNE. 1488. Hiao-tsong.

de l'empereur Ein (le circonspect) la /frelune, Ho Khio-sin ou Hiao-tsong. est fait de la cour de la justice.. prsident La fermet et la droiture de Khio-sin dplaisaient Oan Gn et Lieu-kL A, l'avnement.de,l'empereur,.d'assesseur.

'.

D E- L A - G H INE::=: D Y N. XXL

'

399

de la cour de la justice, .il avait t promu la prsidence, de la mme cour ,Nankin, car. on voulait i'loigner.is!ous,-le prtexte de l'avancer en grade. L'eunuque Hai-gunns.e. rendit au conseil et dit avec fermet : :Le nouvel empereur doit employer des gens probes, pourquoi loigner son excellence H? Gn et autres gardrent le silence. A-la- destitution de Tu-mn, tout le monde s';attendait la nomination de Khiosn. Mais K, qui remplaait alors Gn comme premier mimonnistre, l'ayanttoujours en aversion, Khio-snrn'avitpu ter en dignit, et ce ne fut que sur la recommandation: de : Oung Chur que l'empereur la 2e lun, l'empereur l'appela laboure la prsidence.'
...:,-.

Dis

L bRK

\k CHRTIEN

Hiao-tsong.

un champ.

La crmonie acheve, un repas ft donn tous les mandarins. Le conservatoire ayant prsent diverses inventions, Ma Oun-chn dit d'un ton svre: Le nouvel empereur doit connatre ls difficults et les peines de l'agriculture ; convient-il sa royale'intelligence? De suite il fit disparatre les inventions. Ds lors, chaque anne, a la "-'". deuxime lun, eut lieu la crmonie. Cessation srail du choix de filles vertueuses (pour l de troubler

imprial).

L'eunuque K-yng avait propos de faire un choix de concubineset de servantes pour multiplier la ligne impriale. Si-thsin, dans sa reprsentation dit : Les travaux du spulcre n'tant pas encore termins,; la douleur du deuil tant encore toute frache, ce ne peut tre l que l'astuce et la flatterie d'eunuques pour gagner les bonnes grces de Sa Majest, et nom sa propre intention. Votre Majest est riche

400
DE L'ERE CHRTIENNE. 4488.. Hiao-tsong..

HISTOIRE

GNRALE

, d'avenir, il ne sera pas trop tard d'attendre aprs la fin du deuil pour prendre un parti ; je dsire que vous rvoquiez vos premiers ordres, qui pourront tre renouvels aprs peu de temps; L'empereur se rendit sa motion. Hn-tchn, prince visite lieutenant gnral de Hami, est cr

deTchong-chouen.

-A la 5e lune,

l'empereur

Il prside une sance, le. collge imprial.-^littraire et ordonne aux docteurs de faire chaque des : confrences. aux emplois des jour Rappel mandarins leurs motions dgrads pour la libertxle politiques. Les fonctionnaires Tchng-k et Qung-choen, l'intendant Tn-k, les docteursLy-oen-sing et Go--yun avaient tous, pour la libert de leurs opinions, t placs, dans des postes loigns et infrieurs. Tchu-huan, mandarin de la cour des fonctionnaires de Nankin, reprsenta que ces cinq fonctionnaires ayant t victimes de.la franchise de leurs remontrances pour l'utilit de l'tat, ne changeraient pas de conduite leur dshonneur ; il demanda qu'on les mt dans des placs o la morale, les lois et la pense sont intresses. Alors les remontrances ration. seraient remarquables "^ rectification du rituel. ce qui avait et dignes de consid;.',.

A la 4eiune, On revint

aux anciennes rgles de Hng-u: t ajout depuis fut absolument aboli. A la I0 lune, Les tribunaux, supplice du bonze magicien

Ky Hio.

considrant que les crimes de Hio avaient

DE

LA-:

CHINE.--DYN.

XX.

401
DEL'ERES CHRTIENNE. .1488. Hiao-tsong.

prcd l'amnistie,, lui faisaient grce de la vie, mais les censeurs Tchin-kiong, etc., ayant reprsent que sescrimes taient trop grands et ne mritaient pas de pardon, il fut envoy au supplice. Tholoufan Tchong-chouen, 2e anne, censeur tation. ayant donn large carrire aux remontrances, les'docteurs Tchou-tch et Ly-oien-slng prsentrent des L'empereur crits o ils s'levaient Contre les ministres'; Lai tait encore plus vhment. Aussi ia plupart des hauts fonctionnaires le craignaient et,le hassaient,: il tait surtout.pour Lieu-k comme une arte: au gosier. elui-pi envoya quelqu'un; auprs, du censeur Oui Tchng pour lui dire : y,Si vous parvenez faire partir Li, vous serez mis la tte de vos collgues. ^ Celui-ci, ravi, cherhaitnuit et jour trouver Li-eii. faute, Lai demeurait Ghou-tchou ; le sous-prfet de; cette vifie en lui offrant de l'argent,; lui avait}crit: -J'ai -rv qu'un;homme mont-sur uii:bo3uf allait tomber, lorsque .vous_l'avez saisi d'une main;et ramen: dans spii.chemin-, Or Liepu-khai, Yoici -l'explication : un homme : mont .-sur un-boeuf,-,, c'est .le nom de la famille impriale (Tcheu doiit le caractre:chinois se compose de deux parties, l'une signifiant un boeuf, l'autre "un !homm)..c'est--dire 'que l'empire menaait-ruine, :et vous J'^avz soutenu en ramenant-le prihc-dahs le bon ;ehemin.-Li fut. content .et montrala lettres a*es ainis.:Tchng:eh-etooiinaissance. L'empereur voulant b-nvoyerds fonctionnaires porTome XIII. Supplment. A** .''-' :'-' - -- :: -' "<..: -;-,: prince de

tue Han-tchen, (l Tourfan) et s'empare de^ nouveau, la 2e lune;,, gnral

de Hami; du
DE L'ERE CHRTIENNE. U89. Hiao-tsong.

emprisonnement Lai,

procureur

Thang

et sa dpor-

402

; ILSTIRE--GNRALEy

-' :

D^L'ERE CHRTIENNE. 8'9. Hiao-tsong.

ter- des: subsides au >S.4hn,K-Je'n'j employa-subalterne ;de Khi comme capablid cette T administration,prop.osaLiet 1 commission.;Alors-Tchng poussa;son collgue.--Tchn-kinr tng accuser K Jn de vouloir faire un parti et dnoncer en mme; temps, la lettr crite, par Khi. Lieu K se chargeait d'appuyer l'accusation au conseil. Une ordonnance im1 priale condamna Li et Khi la dportation sur. la frontire. Jn perdit son' emploi, Tch et Oen-sing furent destitus. Tchng fut de; suite nomm assesseur' la cour de cassation. Ma en-chen guerre est fait prsident der la cour "'; :"''';":. de la y:

etcommandantds.camps.agglomrs.;,

Cmm: la ; paix; rgnait depuis longtemps, la "discipline militaire s'tait relche, Les hordes du-nrd-oest-pouvaient . au premier 'moment venir tenter un coup de main la gr an de muraille. Oun-chn, dans un examen vre-des officiers, en destitua trente et quelques d'inhabiles. L'Un d'eux, dans un soir son ara et dessches, alla:d!mit':ttiid%;Oun-cheh saporte; et l'ha:-n;;rit

uii grand mcontentement,'prit

-menaant':-contre" lui dhs; la' porte -Tchng-gn du palais.. L'empereur :verti:brdnna;u ;post: de Kh-y d fire: des arresttiOHsyt iui-acord 1 douze5/cavaliers' pbW'.l'-escortr ^ans'ss: sorties.::Oun-c-hhT-dmhda -sa retrait,i'mpreur
'l CnSl-y^;'y-' *l^.TG0-HhSh1)l}(?:XV;.h:];::.: v':i-ii;;:;; ,-; r,.. : ;., ,r

. A la 5^1 une,.le ileuve :fong;et;eiiti^j-dafl^ .u;irescrili;dem;ander:

Jaunexompt

sarigue,

rKlaair

deS'-r^mnirances soleil.^

sincres.;^ L'exs-pros-

Le ie':i!de;laJ2J2sti.ne^oeGlips;ide

DE';LAy;G'H:t'NE. iecteur Y-khien . est honor

'DTN.-./XXL de l'pitaphe

403 : Fidlit
DE L'ERE CHRTIENNE: 4489. Hiffttsong:-

malheureuse.

.Il fut dcor du titre (Koung-lo), lit jnalheureuse.

de grand mandarin du prytanee colonne de l'empire ; son pitaphe fut : la fid-

On lui leva un temple et un tombeau avec cette inscription : rcompense du mrite.. / 5e anne, l'empire, la 5e lune, ordre d'tablir, dans tout
DE L'ERE CHRTIENNE 90.

des greniers

de prvoyance.

Chaque dizaine de hameaux devait amasser cent mille boisseaux de grains. Les fonctionnaires qui atteindraient ce nombre auraient rempli leur devoir ; ceux qui le dpasseraient seraient levs en grade pour rcompense ; ceux qui resteraient au-dessous seraient punis. C'tait ce qu'on devait considrer pour l'avancement ou la destitution des prfets et " t ous-prfets. parat la voie lacte; rescrit imprial gui demande aux magistrats de dnoncer les fautes du gouvernement. ./ Le; grand docteur Lieu K et :autres. dirent;: ;un;astre malin parat la voie lacte, passe par l'toile de l'homme. (Je-s.n) .et;Thou-kiou,-;,s';approche .durYn-ch (ontellation; borale). A, consulter l'histoire, yce.- sont des;;prpnQstics d guerre, de famine, d'inondation,.de. scheresse,et de inortali!tii, Il ajoutait :. .Tout'.l'empire.-, est en grand trouble; nous voyons chaque satine les vents/et les;pluis;venirliors,saison,, et de l les inondations et la scheresse;, les pays, de frontires, ne sont pas encore en paix ;."les sditions inopines' et;les;feoAin A la IIe lune, une mauvaise toile

Hiao-tsong.

404

^HLSTOTR*-

G-EWR-L^

DE'L'ERE CHRTIENNE. ' 90; Hiao-'tsorig;

bls h'sont-pasimpssibles;il appartrnt:: VotreMajestde considrer profondment les misres de l'arme et du peupl; les travaux de Ch-h-khio de Nn-hi-ts occupent plusieurs milliers de soldats, depuis un an sans tre .encore termins; les vases en porcelaine du palais suffisent, sans qu'il/soit ncessaire d'envoyer lesofficiers du palais en commander, d'autres; il faut donc faire cesser ces deux choses. Nous dsirons . humblement que nos reprsentations soient prises -en considration_et peu peu-inises;ert pratique; alors les. flatix,se changeront en bonheur et le bonheur fera place la flicit. ""' suivit'ces'conseils.'' / L'empereur ;; Tremblement dterrera la capitale, :, ; ;. ,---;... /

D L'ERE CHRTIENNE

4e rine, sont Hen, chasss.

lay2e."Tarie,"'/les. "'A: la 5e lune,

bonzesthibtins arrestation de Thsin

.Am.
Hiao-tsong.

des deux Koarig, gnral qui, gouverneur '" - . destitu, quitte sa place, et s'en retourne. .': H:en,..;-aprs-.avoir, pris.; possession,de la division militaire^ dnona les conussions, la violence et les illgalits du commandant Liou-kn, qui fut arrt et mis en prison. Gomme: il tait alli'par ^mariage avec la-fmill dTimprtric'Tchou, dans lpfoGdur ellel'aidajeterl'accusation'Sur uh. L'ordr;ftfdpnndjarrtr: celui-ci;i-fut et se retirai Au noinnt de soii arrestation,: ititrfgjdestitu Hun tait occup : ;rprimer-les rbelles" dans -les monta-, gnes. Aprs: avoir mis:ordre aux:affaires de l'arme,}! se mit

toujours; suivi de sonescdrti ;Mis/prs -avlr^frnchi l.sitimet de lainotitagn; il et se livra aux iers^nidisant5aux ,rveiit;l'hbit0d.pfvn^ gaiet ordinaire,;Glatit

emroute'avc'sa

'D-LW"KaTOE^:.^-KrXI.

405
DE^IERS CHRTIENNE;

sergents de polic :A*cLes?brbares:des-deuxti:o:uang sontlrpandus dans ces lieux. II. tait ;rindre:que:)lal3rsqu arrestation du/premier, magistrat, dej.a province ne diminut leur respect pour Feinpire; .ayant.pass la montagne, je deviens un simple prvenu. On admira la noblesse de sa conduite, t-::;;"-iO;:. -;' <:,;;;y;c!.'. ;.;:;;';;;;;;; ;-:;'>.'!::'y:. ..-;.-.:. .la'',6e lune, nouveau, tremblement de terre. "

Hiaorisong.

la: 8e luri^f destitution l courb l^usfice.'

d: Ho Khiac^siny de 'prsident 'f::';; ^^^^^.^'i'i-'^-^-'[^^-'}"' dans l'application des lois, tou-

Khio-sin tait impartial

mpris pour jours"- plein -d'estime:rpoif-ng-chu-'et^d lieu K. Celui-ci lieh voulait; il engagea"le censeur Tsoulu l'accuser de. y enalit;, la procdure n'amena aucune preuve, mais 11 demanda son cong, et/s'en alla. " A l 9e lune, Peri-clio est nomm presidnf de grand rdll

cour

d la justice.

A la i Oey'Khieou Slin,;prsrderit cumule ; la place doc-

de l cour teur

des rites, Yen-ki

du^Oun

premier prsident qui entra au conseil. An. l 6e anne', Sin. banquet qui et lieu la courla'2%in'd prsident de/'la cour' des prit 'rang\ ayant 'Ouang-chn, Sin fut-le Depis^cex qui '.'entrrent au conseil n'tant, 1 1 encore que matres' ds^retjts^ou- moniteurs* impriaux eurent-tqujours-,le ;pas ,ayrafltjlesT six,.coure, .. la 12e lune fonctionnaires. spujmigsipp..en rendantoHami...Incendie-ds .;tombeax:.;,Fng-yng,..L'n.endie :des tombeaux .impriaux s'tendit/sur, un espace. deplus deneuf lieues...,., '.-.,. ... ThpLuoyfan.'fitsa

406-'

'-y":HIST:OI;Il.Ei:(iNK-AL;E

DE'IL'ER' CHRTIENNE?

d la cp ur d..Thsiit-hflen.eotoriiejprsident; .^::'A-<XJO >a^>. ;;;;[::;/: dS:finribeS|d NakiL.V iiyyjy Rappel '/'Ls censeurs ayahtJ;reprsntxj,il tait" sans "reproch,' '": un rescrit imprial le: Tppia'u" emplois, !':'Vi ."""^ : La cour des finances dclare le nombre pour desyfa-

Hiao-tsong.

milies

et habitants

de tout 1 empire

cette anne.

mille {/Ginqatite^rojs^-millions dnx-eut-quatojvingt-un cent cinquante-huit mes, et neuf millions cent treize mille quatre cent quarante-six : /5e ann^e,
, DE L'ERE CHRTIENNE. : 4 492. Hiao-tsong.

familles. la- moiti des

a;/la. 2jiurie,;jedutrpn;de

ylou rs^efe feutres/to Tcling-on,

.y r--yy

visiteur gnral et .censeur, reprsenta qu'aprs une/ann-de disette, 'les peuples' d" Chen-sl n'tant pa s.:encore; remis de; leur misre,. Fin tendant,, de- la maison de l'empereur /donnait des .dessins, demandant la fabrication/ de, plusieurs centaines d'articles^ mas, qu'il fallait les contremaiider et en consacrer le prix venir au secours des pauvres. L'empereur
.:::no.

ordonna de n'en fabriquer que la moiti. l'empereurdclare,son f;::;;.r,;;: ;;; lucc.ii .-;. uzu yA
^c

;A la 5e lune, :<3or';.v c, fi-

fils

Heou-

'.-,'

;:.;;; ;;,.-;';:;ij;d

tho,,.prinee;-.impj^ial. des livres, aritia^u-es^,^ en^urrPnThen "/Tchen,iSans

la;^e,4une^

recherche du /. ,.,

;4a B,; empnsonnemeht .,, .

etosa id^portati;on.;.p;!.,7;

s^'visit^

ls instruments "d'saC'rin :pouu l'estrade, impriale 'i ^ette '' ' " .t'kicr/taitle .'".i6&~l'''nQpi'rui:/" prxifeclnt clbrait!-: :ss jenes et se livra'"31ngi. 'a!rgenttn^

X>EyL/A; /CHMEr

D]YNy^l.L

;: mf
;DE. L'ERE CHRTIENNE

senta Tchn, /n'est.que la graisse./et lersang du peuple ; en l'employant utilement, il est toujours , , craindre^ de fouler le peuple. A plus forte raison ne doit-on pas le jeter dans des inutilits. Tmpi/r^outait'nne foi aveugl^ux^hipiiqus Ly Ts-sn- et Ky-liio avec l'intention"ld trouver -

Hiao-tsoriq.

' bonheur. / Or, ces deux: hommes Ont] t sppls'%hs pb!-; vir;is SOTVr ex-^mhis'yComment- raiiTt-ils/p'procurer l;-bnhr 'aux autres. /Si-cette 1 ^disposition/ vient 'de Vtre Majest,''elle'doit:en;-'touffer l-premier germe/0Si cela/vliit des employs subalternes^ ils sont copbles-de:vouloir Vils

rinsinr.!;L'mpeir-rprim:and'l'goverife ne, dfnditl fbrictin ds instruments/; maisTchti, pour avoir ^dcovrt'les dfauts ^d^mp e' rprednt;'tinis r: -IJ;;;^J - K" ;/'"" fr prisn',: puis dporte rl ffntirey!r-' '.-... a/^ylunej;destitution de-Lie^uK^'n;..,;.1 ..,; :,...,

; 'Kfa'vc'Oan-gn etLieu-yuti'avnyrien fait pour/saucourait vegarder;: la justice sous le ;rgne^prcde/nt;-;lors Ie! dicton populaire des trois; ?K-la (ministres) :de papier ; et des six prsidents; enfiguresde terre;; L'empereur actuel tait b:on et:vertueux.L es confrres;d"Ri: taient des; hommes-intgres. faire, Kly .apposait aussissa signature, rie manquant aucune occasion de se donner du relief pour faire oublier ses prcdents ; T empereur voulant confrer au frre de l'impratrice la: dignit de marquis,rlui;-prdoinra:d' en /composerles lettrs patentes,- K voulait .qu'on confrt,,aussi des titres aux-,frres /et neveux des;deux;impratrices/^rs,/^empereur >tentrenyoya:Un'officier,de.sa:maison,lui;donner ' ;il'S.eretira.-'.:.. ?.-/;, u.-.- .. .<;:y,"-:--vy/-mconson congs ,.yn- ,,Lieu-kuetS'-p' /Lorsqu'ils savaient des motions

1)8:. :^H;LSTOlt;E^GWiMJLia.
'DL'ERE

'

da/We tih

lune,

charigriient ';/

du s^m"d'xplita""'-./' '''"'"*'"..' '".. V /""-""

CHRTIENNE.

dp seldu

'

milieu/.

A&M. y
Hiao-tsong^

tenms^jdeylaidyast^ suiytous les;points deila frontire onn avait mis, /Hng-7o1u), ; en vigueurfti^xploitation.;dusel: duj;mili,&les c<^merga,nts . avaient .runi des citoyens pour /btir des forts; pour ;deur. dfense ;mutuelle, provisions: pour leur, usage. .Genefnt^uecspus et .amasser; /des lergne^prc-

^-iDps,les;premiers

^APl;,QJ^Sft^Y^t;Gpmn'ignc 4rdpnnr::de/l'ar;ge^(aurlieu.de :rk ;:<mqor.e-n/;t^it-cedtrmmjjar/aucun^ Uli- yp;pqueracti^lle)3y:;rhong!3 prsident}de/lajiCqniydes .

Jinn,s,; manda^ax-commera^^ aux utritsdele faire pary&nir .au/rsor.de4aGpi,tal%/qui : le distribuait ensuite aux frontires ; pour chaque billet de sel ils devaient donner trpis.oa .d'argeni.< C'tait le. doub/leidu tauxldes premiers,temp.s?de la %nastieii;Alorg-ehjpUiqde)ft(nps; largentjdjj; trsprlimonta

jnaisiiejsystjpe: de/porter |usqu'rplusiers;milliQnsd;talsv les 'grains. la-jfrpntif .p.oui :avoiry le sekdu milii (d/Hoi Mi-King-nn}-ayant t: aboli,:;les;:Mres il/eurentplus h/eu, Jes;jgrains'/devihrent;icheKsojt .--les.pproysionnemnfeid^ jreoitires^furent de; jpurjenijp'uriipins abondants.;//; yyy ,.;-.AJaJl^lunej -on cessad^acepter des grains...;,,,,.,,

^'Mprsident-Qtig ^e'Tchh^tsn;

Gh'r'eprsnt^q^sosylsg-ns

^en-tstig^t^i-tshgv-oH'empir^ivlt. ou:' ls//froiitirs&vaint"ssi ^ssi^provMs-flx:;^'; ys^rms ^-sodo^erv^'qu'Mqevra^cpttiohAds'ngrains n'et pas encore t tablie-, en n'avait pas entendu';dife

DELA

-CHINE.,

DY.N.

XXI.

409

que les vivres eussent manqu, et que l'arme et t dans la gne. Ds que quelque flau ou une mauvaise anne arrive, de suite on met en usage la vente des dignits. Or, on voudrait que ces gens, qui se sont avancs par argent fussent des. magistrats, intgres et /maintinssent les lois. Gomment pourrait-on l'obtenir ? L'empereur ordonna de rapporter cette ' . -, y y disposition. 6e anne, cendants Tn-Yn, lonel. . la 2 lune, inscription, des des-

DE L'ERE CHRTIENNE. '1492. Hiao-tsong.

de Chang Thang-h

Yu-tchouen, dans la dignit ;

Ly Oen-tchong, hrditaire de co''

DE L'ERE CHRTIENNE 4 493. Hiao-tsong.

Fou, petit-fils la; 4e gnration de Y-tchon, Joui, petit-fils la k" gnration de Oun-tchng, Prn, petit-fis la 5e gnration de Y, et.Chao-tsng, petit-fils la 6egde H taient confondus parmi les soldats sans grade. L'empereur ordonna qu'ils eussent, le grade hrditaire de colonel, afin qu'ils s'acquittassent avec honneur des nration sacrifices leurs anctres. Le fleuve du canal rompt sa digue Tchang-thsieou; Lieou T-hi est nomm vice-censeur gnral pour " ' " ' - l rparer. '/ imprial ordonnait de choisir un .habile fonctionnaire pour la rparer ; T-hi tait alors trsorier gnral d Tchi:king. Sur l prsentation d uhg Chou, il fut Un rescrit nomm vice-censeur gnral et envoy avec les instructions de;re.mp.ere.ui\;;-T-hi;.iQ]Dstr:lecours du fleuve .au-dessous 'du: nord par de.'Thng-thsieny fit ('qu'il; prt la/ direction 1 .Tng-tchng et, Lin-thsn, la /circulation d'u canal /imprial Tome XIII. Supplment. g**

MO . /HS,TO-lRE:'-G"NAL^y
tant ainsi tablie d- Hong-ln-kng
DE L'ERE CHRTIENNE. 4493. Hio-is'ong;, .

y"
ll'res la 'rivire

Sh-ka-tu et S-fo-yuin,.pour T'coulement ds grandes eaux. Il ontruisit-une longue.digue partir :d:Tsu-4chn5-passantpar TongyMm.. et Tc/hang-;yen et:aboutissant' ;S-tcheuV;;surJ;rie:tendu:;d'- trente-six.

Ku-lu.einontnt

"'

lieues^ Les eaux ayant t '-matrisesj. il/changea le nom-d ' -r ""-' . bourg-de Tchng-thsieu en celui.de Yn-pn. : la i" lune,
Haflli. =

Thouloufn
-i,..,:-:. .:.:.,_

s'empare

de iduveau
,.....:...:,,-, :^;.:.,,..

de
-

Lorsque Thouloufn avait rendu Hami, un rescrit .imprial avait r-yG:hamp? descendant des. Yun,; prince, de Tchng-clien, pour: qu'il tnt en, respect tous ls, .trangers. P aprs,/ces peuplades, n'ayant pu obtenir .de lui. les sommes qu'elles exigeaient, Ohma en cplre, alla avec ses troupes surprendre de/nuit. Bami, et fit Ghampa prisonnier. A Ta nouvelle de cet vnement, orilre fut donn, , Thngr. ha-thsin, assesseur de la cour de la guerre, et Heu-khin, d'aller visiter la frontire. . ,

lieutenant-gnral,

A la S? Lune, intercalaire^ ,,--;

remise^ .des aippositiqns

des dpartements de Nankin, Sou-tcheou,,et^Song Vu l-flaii de l'inondation, remise/ est Zkiang. Mfe d/dik-iuit million 'Cno. "'.-'"/ ''' prsident":de --;,./?:,;; , ,.y la. xour3es ^'l-.^i........... Tittiri de Bung

fonctionnaires.

;:;(Tl>?;bordfCh0n iet RhiioulSin-laMit pEptctmrs/du'p'rmcjimpfial

^os^dx//Gnars

ds jllGhv MntilJprhlif Isixisprsidents.ds isbutepiiavait :rang- ;u-ssuPd' Sm

DE -LA

^CHINE./

DYN.

XXL

411

Lorsque; ce '-dernier entra.; au, conseil, l'autre ne lui cda point le pas, et Sin fut mcontent. Du temps o'Chou habitait.sa campagne, il ayitfait rdiger des mmoires, les 'avait-imprims et rpandus.'Sin prtendit que,/par sa il avait;, diffam/son souverain;; Lie d mdecine,

D L'ERE CHRTIENNE:

im'.
Hiao-tsong.

libert:de/langage^ Oeii-thi,- de 'la;/facult

tait" en; rapports d'amiti avec Sin'et il'aimait .pas Chou. II. accusa.'donc celui-ci de. changer mal -prppps les rgles.de promotion aux emplois;, et^dit que ses mmoires /attaquant ls. empereurs prcdents^ il manquait aux devoirs de sujet ;, qu'il cachait en. cela de/mauvaises, intentions.' 0.r c'tait. Sin qui .le poussait accuser. Chou/ayant prsent sa dfense, Oun-thi fut ' il chargeait - Sin*' mis/en prison; dans-son.interrogatoire, Celui-ci se.dfendit aussi tdemanda sa retraite; l'empereur le consola et le retint. Alors/Gh^ss prtexte: de maladie,: quitta sa charge. Oen-thi perdit la sienne. sauterelle?. A la S6; grandes-pluies et grle la capitale. iletrite. de Pen hao, prsident de l cour de la justice. "'.-.,-.-, A la 6e lune, Cho parlait avec libert,.et sans respect humain. Lui. avec nomms les trois .vieilOng'Chu et'H-khio-sin'taient lards ;. niais, 'harcel chaque occasion' par"la 'parent des" ---' v .--J ; /'/."' i: y-'-' concubines, quitta sa'charge.' la 2e lune, un rescrit ordonne anne, tous-les ' mandarins,!de"parler sVr-'les^&faTits'clu 4-':^i: -^v^-1^'- 0 -j --':iil i^^'-'^-;-^-^ guvriiefflhtf'' ...A:.^a jfoisim^ le^enseur gnral; Tn Thin-tsn^ gouyeiy T

DE L'ERE CHRTIENNE. 4494, Hiao-tsong.

412
DE L'ERE CHRTIENNF.

;;;HlBT0IRE:y6EN-RAX;

: :

neur gnral du Ki-tchou, rduisit les Mioiioirs GTurnt les; Mio du dpartement de; Tu-yin : qui' excitrent-ds. pour chefs Fkl et T-Ghiigklo. L gouverneur ^gnral; et Tinter envoyrent; 'ds Mib.soumisla Chine, av-;ordre de passer->-l'iin'eitii et de l'engager 'faire, une-excursion. FnUlua-fufrpris dns/uhe 1 embuscade. ; Profitant.: de: leur victoire; ils 'pntrrent trsavant chezrles barbares, leur prrht plus de cent hauteurs troubles/rayant fortifies, prirent .vivant : Thngkio, et ;s'en revinrent. Tliin' des prfets amovibles dans les districts tsanpropDs:d'tablir Tshim pin,-pour -les ^administrer militaires: ideT^yin/et; conjointement avec les chefs indignes; alors on tablit-le sOus-pfectufs'de-Tdpartement,de;Tu-yiii,;:les;trois chn-tcheu, M-h-tclieu et Thsin-pin-hln.' Les Mi-ds .lors: donnrent moins d'inquitude. - ''../;:.y,. y J1 <';:;/..-) ?; Ordre de prendre des-deux , " capitales.;;'; les sauterelles y dans le territoire

?4;.
Hiao-tsong.

'.--.;. l'::rv ;;. :^ ,;:: r;!";:"//'-

Pour; un boisseau de sauterelles prises on donnait au ;'' "~'";""..' riz. le de double y peuple ^Al.^lun, trem^lementde terr^^k de la, .cour ds , travaux^ :est des. cours /d'eau, des dparte-

assesseur Sux ^ouan, charg de la direction ments de Sou-tcheou

et de Hang-tcheou.

.. iKoun;,disait,,,dans, ^on-rapppjt;^ ./Lesud-re^tfpuriiitFiie, mais if est souvent victime,- .d'inonda-, riches contributions; lions. L'a premire anne du rgne d. Tchen-4so, i1 des travaux de-chialisatiohi-Tis -bancs

yeh^kliM^ehg.

de^/Sabl mouvant,' qui nb^riiiht/:alrs le'' fieUve'Q^songy : n'ont pu tre matriss; depuis ses travaux jusqu' nous* Py' .et enJles/mbriachmerits/fSpnt'-: :aiquatre^yingfcdoze ans,; . cpre plus ensabls. .Aprs: l'inspection ? des-ilocalitsy j'ai cure. tput ledit; du fleuve, Orsong^jf^-:coler/lesr:eux du'grand . lac Thi-hu dans: les lacs .Tin^chh, Yhg^tc'henv /Khpritchen, etei ;,puis on-a^rus; ls/ibrches^jT&Xhv/TchO - tn, etc., les pour dcharger les..eauxdu .premier.lac/et, faire jeter'dans la mer par le fleuve Q-sorigyoh a creus les .'mbfhchiniits'.. Pi-y, ..Hiig-hlh, Y^hnyJtc./^pour/ faire eler le eaxJd'trBisimeSac-d gi:Pi-inMf <M:a/bu^ thi/fitc.; y ' ppur) t'WleTfihT/desOeUx,;dU second/ lac par -l 1 cours infrigoleiThsi-tslrdliellesDserjettntMlaimri;^ riur/iaynt t:ainsi:?tabiijMr/s M k /ouvert:* ls'jcahauxie Thiny H:u4cho, pour rcQulemetittds;;.aui.;deS;'ft0B^

D "L'ER'B,. CHRTIKNK.

Hiao-tsong.

mou, Gn-ki,?etc?^ dans/leygr^ .aqueducs nombreux de^Chng-tclaou, pourladchaiig-ejde^' eaux des villes de Pio-yng, de Tchn-kiaiig^ et du, lac oh; blivert:nLien, dnsl/griid' lcr 'p^r'i/nord-uest^ cor' beaucoup/d cluses 'pour dchargrls/ eaux d: canal' imprial par l ville d';ljang:-y,;'d (Siy Ainsi les' ora d?u"suprieurs ont"'aussi "t eh pleine' clrcudoomsj'iei. jnJ'b, sfiiom^frt-i--iJji'jj-J-^s..oh'yf-jrfriyc-i&'i {iiviioia-} lation. Les rivires, canaux, aqueducs, lacs, tangs, cluses, UKX; otols'urp- ommiJU-M^lnm, ;'-ffmo:ob.y,iy:;vT-iio;[;y; construits ou a se montrent 135. On y,emcreuses, digues 'iaiic.iori y ^nwlJ viot .tl-te. eibra-yiis ,iAii_'20i cooci yploya plus de deux cent, mille ouvriers, et le ..sud-est eut'; rcvpjiitiii ^^o.'^^^l^,.f^ill':aV^.3f''ri"oic!'3'i^.?!:'.i3Iiuoo DiUlo'E'-gast' moins souffrir des inondations. : q .;. '.'".- / . : ir,, y;;c: .sHpilGXDy/id-j/i; .nq nos 'ftaoqo:iq;.UK)qyyqq/M /y^l'la%luffi}>^ coii^3eV[nie^:)e1p^^

mi
'

His mmwsEN
^avWcMy^b

R A LEI
lfempe\ iwiiz&vb :y /,Vu nombre::: si^ : confirla-'., ~ '

(contrl^
TPETTERU CHRTIENJS, :ep^;';oG:y;;;:yy.

-yLe]1.giand:dptuii;jSfpD;jt ;ntres-; vuTe/ggmdHiao-song.

des :lttres/et:nihdemeMs:ded'mpereur,;.propo yant Tancjfin,;:usagesdsjTgriesqpredents,qd'eh Gharg'/a un/fohtiohhireispel..;Alors ;mis/a/cPrisellMeri:dvihflcQnt^ *;A; ia;9e luheytrembiment

Tnig^yiig-nit'a'd-'' ; .'; 'y.y;:^-yy: ' ;;

d'-'ierr/e a la capitale. iplipse

Dis L'ERE , CHRTIENNE. ". 1495. Hiao-tsong. ..

;8C ..annA?i!k/ leil.i

Ier ,.der/la.-.&e tune;

de.so-

^hienu^sln,-.;.gran::(qctgnr,qdeola Ly. TbggTyng^Eassess^r

/salle .Q'de lajo m/des

5n.^miurt.:>ff

Bitesji e/fe Sie-r|||si en, ;;ittf#fljjanfoen> dn'prijKeii'aprilyj admiuistratioiBV's/ temps fe ^cfane^

ss/J n d;d e;l a .maison; :

^ng^chj

ilettr^d' sy;.;^.q;;.

fe'03g> fmrteg/ l3hMin%ridesigrifies--u-M

p/god^e^bg^ConJfitoMs]).0^1^3la;-^lil,'-r00! ;noii:;j-giU;rj')e;; riyrts^z ^is^d^Hmi.'^

:'. Thouloufn, aprs s'tre empar, Timproviste, deTIami, '-fib j'iovj-o s no-!:a';'jO-n'.nfrei iJHf ,OJ1irishry -y -.y-y-, yvn s'tait dclar khokan, avait fait" des empitements sur le territoire der,Ch.-tchbu, et forc le:pays.de Hn-tng, le. reconnatre. Ma ,.un-chn rprsenta que ,ce brigand, for ? -no'iK yj?;.o\q HQMj ia3i:j,5:ir.o.-;njjf!.rioqna ws-;.):xjjoarisi lmA -.(cenir,moins d'tre fortement rprim,:ne saurait 3ii prouver, -' JOit/ii, de: crainte yqu'il fallait, comme autrefois pour Tchen-yng, -ni'jyy ni) .dt<- / jno.ieiriOKi-63' .assi'Cno no'cj:ti'ij?fj03 ;;3I,',3 sous les/Hn,,le surprendre et.leytuer. Gomme le, colonel ;-to-jes-brjg.-oi,J3 vsri'ivi'jo eilmi. JHSOy;;;sj.; sb."aiJl.o;'Byoiq' connaissait'bien ls. intentions ,de/ces trangers," Yng Tchu - '.eaou/;.ocun t;Gr; 'jntiijy n ouiony , .. il fut appel pour proposer; son plan. Tchu.expliqua com--. ;:ment flpnip/pttvait/jtj^r pgreur^gui, pr,dpnna^clal|3veTd^trpjpi^!de.^
;Ep-2!"J!.SqB-yi.?.a..J3 (30.Gi-[OJJJ.)91ipJ'i'!/:!JJi'rLJ53 yO''ilvTI

D^A'

CHNEr-;'D;Y:

^XI.''

415
Pn-thsih;
DE L'ERE CHRTIENNE, ;rU9.;.,:, Hiao-tsong.

Teh-;tcli''et;d-^Kliui-ko/^que'"devhl/dirigr ;ghfi:nScM,?t)l'gvernr

H-tsiri, pour marcher . k^Mre-Pmieml p:rfdivfs:routes;-; ils;s^ rejoignirent 'i ivir Yutsimy au -/milieu ^d'la^nitj/pf'thie grande pluie <et:-une -neig abondante'.. Au pint-dU jour,ils s'apprelirent 'dl:vile-ti;forcrehtV:Ylh pritifuitfex ansJaprs* Thouloufn se soumit, en rendant Champaf 'qVt.'reolistt prince de Tchcng-chcen avec le geyernement militaire
de'Hmi.; - -:j: '1 --q. ^ --;--; q// ;

...,9e anne, .-la,,4e, lune, dent de .la eour,d;es;finanoes. . L'empereur

Tcheou^kin ; q:/ -y

est-fait -prsi;yy-,: -y ;/ ;--.


DE L'ERE , CHRTIENNE.
4 496.

tait misricordieux^ 'mais la-courf dsTmahces

tait comme le ver rongeur qui dvore les plus riches moissons. !;Kin, sans s'.h'Jnqiter',/s'/contormnt' aux.anciennes -rgles ds fdhdatfsde l "dynastie, accordait un dlai aux dbiteurs''du fisc,'faisait remise/."ceux qui.prouvaient des pertes ; quand, un cri d misre's'levait quelque* part, if ne " mh'qUit pas'de'Uenihdiy la diminution, en "partie ou, en totalit,' "d l'impt"" d 'sel et des octrois. Ceux de qui l'oil avait trop exig'taient l'objet'd'une restitua - vexations f les"surcharges d'impts furent moins communes. :,:Empnsoniieme^ Pjan;.e:t;desti<^ .-':E'-pr'iiVc'!d Km'ayant Pang oil-ridf'

Hiao-tsong.

port la -cbhnaissaic d''rerii-; prmS;'l haviseuonduit:de Liti^Sum^ preiiJ de kang'yls5srghts (d-Kni-y ^eUrln^rdr0^

- et1l,-;cll'g:'-dsi'nsurs pri'en^^ .'mecentMt^ui'r^q^-h']5riiic'e dPsng'cd^un'/^rfty

416
DE L'ERE CHRTIENNE 4496. Hmo-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

ils se missent la tra\erse, de ses collgues en prison.

empya Pan, Ghn et soixante L'htel des remontrances (des censeurs) tant ^ude, le garde-meuble et les chefs de bureau du minisire turent chargs de grer par intrim les affaires de leurs collgues. Les neuf grands prsidents ayant fait des remontrances, l'empereur fit relcher les censeurs. Sin lui> mme fut acquitt. , la 6e lune, ter d'habiles gistrat, dit imprial de prsenqui ordonne la 42 officiers. lune, Su Koui, made la justice, de la prfecture de police, de la cour

infiieur employ ayant demand l'abolition Tong-tchang, est destitu.

Tin-tch, secrtaire de la cour de la justice, et Oung Tsi. assesseur honoraire, avaient jug un procs contre le Tongtchang. Les tribunaux, pour entrer dans les \ues de l'eunuque Tang-pong avaient condamn Tchc et Tsi la dportation, pour trois ans, dans un lieu peu loigne. Koui, indign, prsenta un placet, o il disait : Depuis trois ans que je suis la cour de la justice, j'ai \u la plupart des criminels pris par le Tong-tchang. et les gouverneurs et \isiteurs prtendaient que les sergents de police assouvissaient sur eux leur haine ou ser\ aient celle d1autrui ; ou que, par la plus criminelle \ nalilc, ils faisaient retomber le crime du coupable sur quelque( innocent ; les magistrats de la cour de justice, n'osant porter un, jugement contraire, ont envoy beaucoup dsire que Yotr Majest,, abolisse la d'innocents la, mort. Te prfecture du Tng.-jLphang, et livre au supplice Y^ang-pong. Pour moi, qui sais bien que ma faible personne ne peut vi-

DE.
"ter de mourir

LA

CHINE.

-D.YN.

XXI.

' 417.

par la gueule de ces tigres, craindrais-je de mourir par ordre de l'empereur? Je dsire que Yotre Majest prenne ma tte, mais adopte mon conseil ; je mourrai sans regret. L'empereur, l prenant pour un radoteur, le fit reconduire chez lui, en lui tant tout grade. Tch et autres furent aussi relchs et destitus. Le docteur S'en Pn pr-

DE L'ERE CHRTIENNE. 1496. Hiao-tsong.

senta des observations en disant : En ces derniers temps, les censeurs, dans leurs dnonciations, n'ont fait attention qu' la prosprit ou l'a dcadence des personnes; ce sont, au contraire, les fonctionnaires subalternes qui ont attaqu les mchants en faveur, et les juges en rougissent. Je propose de diviser la censure en quatre classes ; la plus leve, pour tre exerce contre les puissants et les titrs; la seconde, pour : suppler ce qu'il y aurait de dfectueux ; la troisime, pour proposer ce qui tourne l'avantage et la gloire de l'tat. Ainsi l'ordre du pouvoir sera distinct. Ceux qui orneront leurs ptitions par une vaine loquence et ceux qui garderont le ^silence sans rien proposer seront destitus. * L'empereur ne tint pas compte de cette proposition. 10e anne, fonctionnaires, a la 5e lune, convocation pour
t

des hauts dlibrer


DE L'ERE CHRTIENNE 1497. Hiao-tsong

la salle Oun-ha,

sur l'administration. la fin d'une

L'empereur, convoqua , Su Po et ses collgues la salle Oen-ha, produisit les dpches de chaque province et dlibra avec les conseillers sur l'expdition des affaires. Po et autres disaient leur sentiment, l'empereur y faisait droit ; de sa propre main il changeait et dcidait sans balancer. Chaque fois qu'il s'adressait eux, il les qualifiait de Messieurs. Depuis que l'empereur tome XIII. Supplment. , -**

sance littraire,

418
DE L'ERE CHRTIENNE " U-97. Hiao-tsong.

HISTOIRE

GNRALE

tait mont sur le trne, c'tait la premire fois qu'il les convoquait et interrogeait ; depuis il n'y manqua pas. la 5e lune, tchoan; tant. finances, le petit prince envahit meurt Tchao-hoen combatdes.-

le colonel la 6e, Lieu est charg

Lieu-rtchen, Ta-hia,

assesseur la cour gnrale

de la direction

des ap-

provisionnements

de l'arme

de Suen-fo

et Ta-thong.

Au moment de son dpart, T-hi reut, du prsident rcheu-kin, ces instructions : A la grande muraille, les familles puissantes ont le monopole du commerce des grains ; n'allez pas, par votre inflexibilit, vous attirer des malheurs. '' Les affaires de l'Etat, rpondit T-hi, doivent s'administrer par la justice et non par la force. Lorsque je serai arriv l4 j'y mettrai ordre. Jusque-l les achats, la grande muraille, que par dix mille boisseaux de grains, et dix mille bottes de foin ; aussi les officiers du palais et les chefs militaires avaient le monopole des bnfices. Tne.se faisaient

hi voulut que ceux qui auraient au moins cent bottes de foin ou cent boisseaux de grains pussent les vendre ; les fa. milles puissantes n'ayant plus le monopole, avant deux mois les provisions furent en abondance. A. la'10* prendre tires. La premire anne du rgne actuel, le petit prince crivit une lettre demandant faire hommage, s'intitulant t-yen (dynastie Yen), t-klokn (empereur tartare) ; l'empereur, lune, Oung Yue est tir militaire de chez lui des trois pour fron-

le gouvernement

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXL

419
DE L'ERE CHRTIENNE. 1497, Hiao-tsong.

qui avait alors beaucoup d'affaires sur les bras, le lui permit. Ds lors, lui, Peyen-mongkho, Hochai, prince de la horde du Nord, Ipoulan, etc., allaient et venaient, dans le coude boral du fleuve Jaune, pour piller ; les diffrentes tribus se soutenant mutuellement, devenaient de plus en plus formidables. Les contres du Leo-tong, de Sun-fo, de T-thng et de Yn-soi avaient toutes souffrir de leurs excursions. Un rescrit imprial rappelait Yue son ancien poste, pour gouverner les troupes de. Kn-tcheu et Leangtchou ; '.il reprsenta que les soldats de ces deux dpartements taient faibles; qu' moins d'employer ceux'de Yngn et de Nin-hi, il serait difficile de vaincre l'ennemi, et demanda gouverner la fois les deux divisions militaires. On le lui accorda. Choix de la garde du palais imprial.

Ma Oun-chn faisait observer dans un placet : De tout temps la rgle a t que le pouvoir militaire ne revnt pas un seul homme. Sous les Hn, il y avait la lgion du Nord et celle du Midi ; celle-ci avait la garde des htels des princes et la dfense du palais imprial ; l'autre gardait la capitale et tait pour les besoins de guerre. Chacune avait son commandant, et la lgion du Midi surtout tait confie une main sre. Le fondateur de notre dynastie, l'instar de l'antiquit, tablit seize postes militaires. Les colonels des gardes du corps ne dpendirent pas des cinq lieutenances gnrales ; ils eurent la garde du palais; ils rpondaient l'ancienne lgion du Midi. Les autres postes furent sous la dpendance des cinq lieutenances; c'tait l'ancienne lgion du Nord. Sous Tchen tso, on ajouta douze autres postes, et on fit choix de plu-

420

HISTOIRE

GNRALE

DE L'ERE CHRTIENNE. 97. Hiao-tsong.

sieurs milliers d'hommes robustes, qui dpendaient du premier cuyer et faisaient la garde four de rle. Ces dernires annes, la garde du palais a t dissoute;.je propose que lesgrands fonctionnaires choisissent des soldats exercs pour faire tour tour la garde chaque porte, sous la surveillancede chefs responsables. On obtempra sa motion. \\e anne, la 5 lune, le prince imprial sort de-

DE L'ERE CHRTIENNE. 98. Hiao-tsong. .

son palais pour aller

en rptition.

Les gens de la maison du prince, ne voulant pas qu'il vt souvent les lettrs, interrompaient les rptitions sous diversprtextes. O-khon, intendant du palais du prince, prsenta des rclamations. Le prince, disait-il, peut s'abstenir de l'tude lors du froid ou des chaleurs, du vent et de la pluie, et aussi les 1eret 15 de chaque lune, et de certainespoques rgles. Dans une anne il y consacre seulementquelques mois, dans un mois quelques jours, dans un jourquelques moments. Les jours d'tude sont rares, ceux desvacances sont nombreux : faut-il souffrir que d'autres occupations les interrompent? Les anciens, l'ge de huit ans;, allaient l'cole ; ds lors ils demeuraient hors la maison paternelle ; on voulait que l'enfant se spart des siens et- aimt la socit des hommes probes. Il en tait ainsi des enfants ordinaires ; plus forte raison, le prince imprial, d'o, dpend tout l'empire, doit-il tudier assidment. L'empereur accueillit trs-bien ces rflexions. la T lune, au mont Holn Oung Yue' surprend et le met en droute. le petit prince

Les brigands embusqus depuis longtemps derrire la mon-

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXI.

421

tagne connaissaient fort bien les sentiers dtourns ; ils avaient souvent envoy Ym-ikli et autres pour ravager la frontire. Yu divisa ses troupes en trois corps qui s'avancrentpar trois chemins diffrents ; tous firent des prisonniers et des morts. Dans l'aprs-midi, il ramena ses troupes, laissant des dtachements en embuscade le long du chemin. L'ennemi tant venu, il fut attaqu l'improviste et poursuivi avec grand carnage jusqu' la valle des Saules ; on lui prit plusieurs milliers de chameaux, chevaux, boeufs, moutons, des armes, etc. Yu, pour ses services, reut le titre de second protecteur. Aussitt il proposa d'arranger les affaires de Hami. Mais Ly Koung ayant mrit la mort, les censeurs, plusieurs reprises, demandrent l punition de ceux de sa faction, et ils y comprirent Yu. A cette nouvelle, celui-ci en eut tant de chagrin qu'il mourut. A la 9e lune, la salle Ha-ki. Po tait d'un caractre grave et plein de modration ; pendant les douze ans qu'il fut dans l'htel du gouvernement, il y eut plusieurs grands procs, des arrestations, des emprisonnements; les censeurs montraient de la partialit et de l'injustice : il'savait arranger tout. L'empereur FcoUtait avec plaisir. Il avait coutume de dire : Les lois tablies par les premiers empereurs de la dynastie, il est craindre qu'on ne puisse les observer; mais, du reste, il n'y a rien y changer. A l'poque actuelle, tant malade, il demanda sa retraite, et mourut au bout d'un an. Aprs sa.mort, il fut promu la dignit de grand prcepteur, et reut l'pitaphe de lettr paisible. retraite de Su Po, grand docteur de

DE L'ERE CHRTIENNE. 98. Hiao-tsong.

422
DE L'ERE CHRTIENNE. 98. Hiao-tsong.

HISTOIRE
incendie

GNRALE
du palais Thsin-nin.

la 10e lune,

C'tait celui de l'impratrice aeule. D'abord un ours traversa la porte Si-tch. La cour de la guerre proposa de prendre soigneusement des prcautions militaires. Le secrtaire H-mng-tchen dit qu'il fallait se prcautionner contre le feu. Ensuite l'htel intrieur de la cour des rites, l'arsenal, la bibliothque Hing-kn, l'intendance du palais imprial furent incendis successivement, anne par anne. L'eunuque donne la mort. Ly Koang, s'tant rendu coupable, se

Koung, par des enchantements et des pratiques magiques, s'tait concili la faveur de l'empereur, et de sa puissance crasait tout, la cour et en province ; il avait persuad l'empereur de btir le portique Y-liou sur la montagne Oan-soi (de 10,000 ans, de l'empereur). Le portique termin, une jeune fille de l'empereur mourut, puis le palais fut incendi. On prtendit que la construction du portique violait les observances de Tanne. L'impratrice aeule fut trs-mcontente ; Koang effray avala du poison souponnant qu'il avait des papiers importants envoya quelqu'un pour en faire la recherche. On trouva un registre o taient les noms de beaucoup de hauts fonctionnaires civils et militaires sent les uns de dix mille, qui avaient fait prles autres de mille boisseaux de et mourut. L'empereur

riz jaune ou blanc. Gcmbien donc, dit l'empereur, Ko.ang mangeait-il, pour recevoir tant deriz ? Ce sont l, rpondirent les assistants, des expressions ambigus : le jaune, c'est de l'or, le blanc c'est de l'argent ; l'empereur se mit en colre, et

DE

LA

CHINE,

^YN.

"XXI.

423

envoya l'affaire aux tribunaux pour en tre inform. Tous les mandarins compromis eurent peur, se rendirent de nuit la maison de Tchng-h-lin, comte de Cheu-nn, pour le prier du palais, l'empereur avait demand qu'on lui parlt franchement. Le docteur Han-lin, de 2eclasse L-khi, s'exprima ainsi : L'affaire du jour est comme un abcs de la gorge, l'incision le ferait facilement disparatre, mais au pril de la vie de tout le corps; la rsolution, au contraire, en sera lente, mais l corps ne courra aucun danger. Nous voyons les fonctionnaires, civils et militaires acheter de Koung leur avancement, sans aucun reste de pudeur, et parmi eux sont de hauts personnages des cours suprmes, ou des officiers et des gnraux distingus, que tout l'empire et les trangers des quatre frontires regardent comme des Pin, des Oui, des Ya, des Song, des Fang, des Cho, des Oui, des H. Si on les dmasque subitement, de les tirer de ce mauvais pac Yu l'incendie

DE L'ERE CHRTIENNE. 98. Hiao-tsong, .

il est craindre qu'il n'en rsult un mpris gnral. Quand bien mme il se trouverait de vrais imitateurs des Pin, des Oui, des Fang, des Cho,. on n'y croira plus; c'est ce dont il faut surtout se proccuper.. Si on laisse l l'affaire, l'honneur sera compromis plus encore. Je demande qu'il soit ordonn secrtement aux suborneurs de Koung de se retirer sous quelque prtexte, ou qu'on les destitue sous d'autres motifs; c'est ainsi qu'on pourra anantir une faction dj organise, et touffer les maux avant qu'ils ne surgissent. Le mmoire fut renvoy aux tribunaux com, i ptents. Le-Ier de la-IIe de soleil.

lune,

clipse

424
DE L'EUE CHRTIENNE. , 99 Hiao-tsong.

HISTOIRE

GNRALE
correction du code des

12e anne, lois.

la 4e lune,

Le secrtaire (k-s-tchong) Yang-liil prsenta les observations suivantes : L'empereur fondateur de la dynastie, ds le commencement de son rgne, confiant spcialement Tho-gn et autres la rdaction des lois, leur fit cette recommandation : Les lois doivent tre concises; si les Lieu-k, -articles de dtail sont en trop grand nombre, le magistrat n'en distinguera pasle plus ou moins d'importance, et ne prendra que sa fantaisie pour guide. On voit que le saint anctre estimait le texte et faisait peu de cas des dtails. Cent trente ans se sont couls, les lois sont en vigueur, et avec le temps les dtails se sont multiplis. Dernirement, les cours suprmes ont eu ordre d'en retrancher avec discernement ce qui tait minutieux et trop peu important..Pour moi, qui pense.qu' moins d'tre profondment vers dans les livres canoniques, il est impossible d bien juger des lois, et qu' moins de connatre profondment l'histoire, on ne peut en apprcier l'application, je dsire qu'on fasse un choix spcial d'hommes qui-connaissent fond les livres canoniques et le sens des lois, pour les charger de ce travail, afin que, dirigs surtout par l'estime qu'avait Thi-tso.pour la concision dans la confection du code, ils liminent absolument toutes les dispositions htrognes de ces derniers rgnes, et que la lgislation soit mise en rapport avec la profondeur des lois, que la confusion de la lgislation ne dfigure pas le code, et que les prposs la justice aient des rgles fixes de conduite. L'empereur Hochai accueillit ce placet avec empressement. envahit Xa-thng; Oung Ko, gnral des

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXL

42S

voltigeurs, s'opposant ment dfait. L'ennemi

sa marche,

est complteDE L'EREE CHRTIENNE. 99. Hiao-tsong.

avait plus de sept mille hommes de cavalerie. Ko, du poste de Oi-yen, etTnHng, major-colonel, s'opposrent lui ; mais, dans plusieurs engagements, ils furent mis en droute. Hong et plus de neuf cents hommes de l'arnie chinoise prirent. Tchn-jui, marquis de Pn-kiang, fut nomm gnral en chef, et l'assesseur H-tsfn eut la direction des affaires de l'arme (commissaire des guerres). Yng Sin-ki, propose ex-fonctionnaire Kin-oen; de la cour des rites,

de rhabiliter

il n'est pas cout.

Le prince Kin-oen, disait Sin-k., fut le petit-fils lgitime de l'empereur Ko-tso; il fut dtrn. Puis, Thi-tsong ayant continu la srie dynastique ta Kin-oen ses titres et son rang, il y a dj plus de cent ans,' et celui-ci n'a pas t encore rhabilit. Quoique l'entourage d Kin-oen n'ait pas t ce qu'il devait tre et ait t infidle la patrie, ce prince n'en tait pas moins le souverain des peuples ; je propose de lui rendre ses titres, comme on a fait pour l'empereur Kin ; de sorte que la gloire des saints dfunts (empereurs) en soit/augmente, ainsi que la pit filiale. La ptition envoye i/M* dlibration jour.
DE L'ERE CHRTIENNE. 4500. Hiao-tsong.

de la cour des rites, fut mise l'ordre

du

I5G anne, le Ierde la 3e lune, clipse de soleil. la 6, Hochai envahit T-thong ; envoi de Tchou Houi et de Ch-lin, la tte d'une arme, pour s'opposer Tome XIII. sa marche. Supplment. D**

426
DE L'ERE CHRTIENNE. 4500. Hiap-tsongc

HISTOIRE

GNRALE

Les censeurs ayant fait observer que Tchn Joui et- autres ne faisaient rien 5ils furent rappels. Tcho Hoi, duc de Paokou, fut nomm commandant en chef, et l'assesseur Ch-lin prit la direction des affaires de la guerre, et ils allrent avec leurs troupes s'opposer lui. A la T lune, tremblement de terre de Ouang la capitale. Hiong, prfet du

A la 9e, emprisonnement commissariat imprial,

et sa dposition.

Hiong. fit ces reprsentations : La victoire sur l'ennemi dpend de l'emploi d'un bon gnral ; le choix doit donc en tre trs-sage. A l'invasion des, brigands du nord, les mandarins de la cour proposrent en premire ligne Tchn-joui ; ils mirent en avant la vie ou la/mort de l'Etat, la conservation ou la perte de tous, pour faire essayer d'un homme dont ni l'habilet, ni la bravoure n'taient connues. Les brigands n'en furent que plus audacieux. Aujourd'hui, on retire Tchn Joui pour Tcho Hoi; or celui-ci, gnralement, ne change rien aux affaires. Il ne vaudra donc pas beaucoup mieux que le premier.- Je dsire que Yotre Majest destitue Hoi, punisse la'faute de ceux qui, autrefois, proposrent Joui ; puis choi- sisse parmi les ducs un homme minent qui ait seul rautoritq sans lui associer de commissaire-directeur qui l'entrve/iLesy sont ce qu'on appelait, sous les. commissaires d'aujourd'hui Thang, les inspecteurs-militaires chargs d'inspecter la guerre. Or, malgr la bravoure et l'habilet des Kp-ts-gni et desLykouong-py, avec un Y-tcho-gun pour inspecteur militaire, les neuf corps de troupes se dbandrent Sing-tchou ; plus forte raison est-ce craindre de ceux qui-ne les galent

DE

LA

CHINE.

DYN.

XX.

427

pas ? L'empereur le regardant comme un homme qui parle tort et travers, le mit en prison, et le rabaissa la place d'adjoint de sous-prfecture. Quand Hoi arriva, les brigands avaient dj rebrouss chemin ; il s'en revint donc. 14e anne, le Ier de la Ire lune, au Ho-nn, tremblements .

DE L'ERE CHRTIENNE, 4S00. Hiao-tsong.

de terre au Chn-si,

au Chan-si.

DE L'ERE CHRTIENNE 450*. Hiao-tsong.

A la ville de Tcho-y le tremblement dura dix-sept jours; beaucoup de maisons renverses crasrent un nombre infini de personnes et de bestiaux. A la 4e lune, leurs forces, Hochai et le petit Tchou prince, Houi runissant est de nou eux.

font

incursion;

veau envoy,

avec une arme/pour

s'opposer

Les brigands postrent mille cavaliers du ct de l'est, sur la barrire du Leo-tong, et' pntrant dans le bourg fortifi de Tchng-chn, massacrrent et pillrent tout. Depuis Yntch-y jusqu' Ho-m-teh et autres endroits, ils se rpandirent partout ; les chemins taient intercepts. Ce ne fut qu' l'automne de cette anne que Hoi, avec cinq corps d'arme, surprenant de nuit l'ennemi H-tho (le coude boral du fleuve Jaune), lui tua trois hommes. Il donna ce fait la cour comme une victoire. Le petit prince et Hochai, divisant leur cent mille cavaliers sur plusieurs routes, pillrent de tous cts dans les pays de Ku-yen et de Nin-hi. Les trois frontires furent dans une agitation extrme. A la 7e lune, Koui-tcheou), che, prsident Milou, excite femme Mio, de Pou-gan ordre (au

des troubles; des finances

Oungde

de la cour

de Nankin,

428 prendre
DE L'ERE CHRTIENNE, 4501. Hiao-isong.

HISTOIRE le commandement

GNRALE d'une arme pour la r-

duire. Long Tchng, prfet hrditaire de Po-gn, tant avanc en ge, son fils Li, coutant les suggestions de Apao, chef ' de ses troupes, s'tait constitu en inimiti vis--vis de son pre. Le pre avait une concubine nomme Milou, qui mrita de se faire chasser, et se liant avec le fils, habita chez lui. Le pre, apprenant les liaisons criminelles de Milou avec son fils et avec Apao, pensa punir son fils Li. Ce dernier ayant peur, aida Milou soulever la population. Elle s'empara de plus de cent hauteurs fortifies. Tchng s'enfuit au Yun-nan. Le commandant de la division militaire fit venir Apao et fit promettre par serment lui et Tchng de cesser les hostilits. Milou, en secret, fit tuer Tchng, et, de concert avec Apao et autres, excita de plus en plus les troubles. Le commandant chinois envoya des troupes qui prirent Apao et le dcapitrent. Milou se sauva et passa Tchng-ytcheu. A l'poque actuelle, elle retourna sen ancien camp et fora toutes les forteresses. L'eunuque Yang Yeo, qui commandait une division militaire, marcha contre elle et fut mis en droute. Les sditieux, profitant de leur victoire, se livrrent au pillage. Po-gan faillit tomber entre leurs mains. Ch fut nomm censeur gnral et directeur des affaires militaires. Mais il n'tait pas encore arriv, que Milou, avec dix mille cavaliers, avait dj pris d'assaut le camp chi- .nois et emmen Yeo prisonnier. Le 4eT de la 9e lune, Thsin-hong tires. clipse de soleil. militaire Rappel de

au gouvernement

des trois

fron-

. ,. DE

LA

CHINE.

DYN.

XXL

429
DE L'ERE CHRTIENNE. 4501. Hiao-tsong.

Les censeurs accusant Ch-li et autres d'avoir perdu l'arme et manqu leur devoir, il fut rappel. Thsin-hng fut tir de chez lui et nomm prsident de la cour des finances, ainsi que censeur ^gnral., pour lui succder. Arriv sur les lieux, il fit le relev de ceux qui taient morts leur poste, porta plainte contre quatre officiers vaincus, Yng-lin, etc. ; enrla des soldats robustes, les constitua en colonies agricoles, tablit une discipline svre; la renomme de ses troupes fut clatante. A la \ 0e lune, de la cour Ma Oun-chen est nomm et Lieu prsident Ta-hia prsi-

des fonctionnaires, de la guerre.

dent de la cour

T-hi refusait .d'accepter : on ne le lui permit pas. Aprs son acceptation, interrog par l'empereur pourquoi il avait souvent prtext la maladie, T-hi se prosternant, rpondit : Je suis vieux et infirme ; considrant que le peuple de tout l'empire est extnu et que ses ressources sont puises, et que, s'il arrive quelque revers, la responsabilit tombera sur la cour de la guerre, ne me trouvant pas de-forces suffisantes, je ne voulais pas accepter. L'empereur resta muet.
, '!"'

A -la h 2e lune, du fleuve Jaune;

Hochai, rappel

etc., sortent de Tchou

du coude boral Houi.

Trois mille des meilleurs soldats restrent en expectative sous les ordres de l'adjudant-gnral Yang-y. L'anne suivante, la lre lune, Tcho Hoi ramena ses troupes. Kh-chn porta contre lui ces plaintes Hoi et autres, dans leur expdition l'ouest, n'ont rien fait. A peine l'ordre de ramener l'arme tait-il rendu, que dj les soldats et officiers avaient

430

HISTOIRE

GNRALE

DE L'ERE CHRTIENNE, 4504. Hiao-tsong.

franchi la porte du royaume; il n'apas su attendre l'ordre-imprial. En outre, pour, cette campagne, les dpenses du trsor de la capitale et celles des approvisionnements la frontire se sont montes cent millions six cent mille tals, et scn plus grand fait d'armes se rduit la mort de trois ennemis. C'est payer cinq cent mille tals pour mie tte sans renom. Les officiers et soldats dont il vanta les services se.montent plus de dix mille. Que s'il avait tu un chef comme Hochai, ou fait prir quelques milliers d'individus, il et puis les ressources de tout l'empire, qui n'aurait pu suffire ses dpenses, et on ne peut prvoir les millions d'individus peur lesquels il et demand des rcompenses, Hoi et autres m' d'tre ritent punis, pour faire un grand exemple, Cet avis ne fut pas suivi. 15e anne, la 7e lune, la tte. Ouang Che dfait Milou

DE LERE CHRTIENNE. 4502. Hiao-tsong.

et lui

tranche

Che disposa que l'arme chinoise etles troupes indignes, par divers chemins, devaient s'avancer et attaquer ; les sditieux, aprs plusieurs dfaites, prirent la fuite. Le commandant Oung-mio, avec le prfet indigne Fong-yn, les poursuivirent et les atteignirent M-oi-long. L'arme impriale donna un assaut vigoureux de tous cts. Milou, pour forcer le blocus, s'avana pour combattre ; Yn s'approcha de sa ligne et lui trancha la tte de sa propre main. Le reste des partisans de Milou se soumit. . Le 1er de la 9e lune, des ..noirs (ly) clipse de soleil, A \ lune, et

rvolte

de Kiong-tcheou

(Hi-nn),

leur, rduction.

DE

LA

CHINE.

DYN.

XXL.

431

Le prfet prcdent, Tchang-han, avide et concussionnaire, avait eu pour successeur Y-sin, encore plus inhumain ; les noirs eurent beaucoup souffrir. Alors Fou-nan-ch et autres ameutrent la multitude. Les troupes du gouverneur militaire ne purent apaiser la sdition ; Fong-song, fonctionnaire de la cour des finances, prsenta un mmoire o il disait : Khing-tcheu est au milieu de la haute mer, il a 300 lieues de circuit ; sa surface est hrisse de montagnes et de forts touffues et profondes, coupe de rivires et de lacs qui en dfendent l'entre aux soldats. Les noirs sont tantt rassembls, tantt disperss. Si on les attaque, il est difficile d'anantir leurs repaires; si on"l'es laisse s'organiser comme indpendants, leurs empitements et pillages lie cesseront pas. Je demande qu'on fasse appel ceux qui connaissent bien les, allures de ces trangers ; qu'on permette ces individus de rassembler des soldats indignes, sous la directicn des commandants de garnison y et que ceux qui prendront ou tueront les principaux-rvolts soient rintgrs dans la charge de .leurs anctres. Ce sera combattre les trangers par les tran-. gers. Aprs quelques mois, on verra ncessairement des prisonniers ou des morts. Autrement la guerre une fois entreprise ne finira point. L'empereur approuva ce conseil. A la 7e lune de l'anne suivante, Fou-nan-ch fut tu : aussitt la sdition s'apaisa. 16e anne, la 4e lune, envoi de Fan Yong, comme

DE L'ERE CHRTIENNE." 4502. Hiao-tsong..

assesseur de, la cour visiteur, du Yin-nn;

de la justice

de Nankin,

DE L'ERE CHRTIENNE. 1503. Hiao-tsong.

et du Koui-tcheou.

rD'abord la plus grande partie du district de Kin-tong, au Yin-nn, avait-t pendant sept jours dans de si grandes t-.

432

. HISTOIRE

GNRALE'

'DE L'ERE CHRTIENNE. 4503. Hiao-tstmq.

nbres qu'on ne distinguait point le jour de la nuit.- Dans les districts: indignes de Leng-tchouan, des neiges de la forme de la paume.de la main avaient ruin toutes les crales ; la contre de Y-leng avait prouv plusieurs reprises des tonnerres et des temptes; Khi-tsin, des incendies avaient dtruit des maisons sans nombre. . tant de:flaux extraordinaires L'empereur, pensant que; ne pouvaient venir que-de ce

que les-magistrats taient mauvais, que les suprieurs et les infrieurs se foulaient mutuellement, jusqu' exciter le mcon-! lentement du peuple et violer l'harmonie du ciel, ordonna: censeur gnral",-de""visiter la .province. Arriv son poste, celui-ci destitua plusieurs dizaines-de magistrats quiremplissaient mal leur charge ; les esprits du peuple s'apaiYong, srent. A la 9e lune, ,
DE L'ERU CHRTIENNE. 4504./ Hiao-tsong.

les pchers la 2e lune,

et les pruniers rescrit

fleurissent. ordon-

-AT nant

aime,

imprial

criminels annuel des grands que le jugement dans les bornes d'un jour. Tie soit pas limit De tout temps, chaque anne, lors de la runion-des magistrats pour juger les criminels, on terminait tout en un jour. Pn-ch, secrtaire de la cour de la guerre, fitobserver que souvent les jugements rviser taient nombreux, qu'en un jour on ne pouvait tout examiner* et qu'il y avait danger de condamner l'innocence; qu'au temps de l'empereur Thitsong (Tchen-tso), la cour del justice ayant prsentla cause de plus de trois cents grands criminels, il avait recommand aux;magistrats de recommencer le jugement, qu'un retard de huit jours n'avait aucun inconvnient; la bont et l'amour des

.DE-LA
empereurs

CHINE.

SDYN." XXL
. *

-433

prcdents-pour le peuple doit servir d'exemple. V L'empereur adopta l motion. A la 5e lune, Dtermination rents dfunts. Thsin (pouse lgitime Tcheu (mre - de Hien-tsong) de aeule Tcheu l'impratrice de la rgle pour les sacrifices meurt. aux pa-

DE L ERE CHRTIENNE. 4 5C4. Hiao-tsong.

:A la mort, de l'impratrice Yn-tsong),

ne l'impratrice voulait pas qu'elle ft enterre dans le tombeau de Yn-tsong: les mandarins de la cour, pleurant prosterns au portique Oun-ha, avaient'e peine l'obtenir,-et, lors de la spulture, elle avait t dpose dans un autre caveau, une' distance de plusieurs .fois dix pieds de celui de Yn-tsong, etferm. Le caveau de gauche,' laiss vide dans l'attente de seul ouvert.* L'impratrice Tcheu tant morte alors, l'empereur donnant audience dans une salle de ct, produisit le plan du tombeau, et le montra aux grands docl'avenir,'tait teurs en disant : .Le tombeau a deux souterrains, l'un, mur,l'autre ouvert. Ce sont les officiers du palais clu rgneprcdent

qui ont dispos la chose ainsi, contre la dcence. Hier, j'ai vu les mmoires prsents par Pn-ch.et Chang-lu, et admir la fidlit et le dvoment de.ces jiauts, fonctionnaires envers et mou prdcesseur ne pouvait non plus faire autrement. Ensuite, ayant interrog sur la. rgle des sacrifices l'tat, faire au temple des anctres aprs la'mort, Lie-lcin dit : Alors on dcida que l'impratrice grand-mre Thsin ser. rait dpose gauche. Si, aujourd'hui, l'impratrice aeule ce sera d'aprs l'exemple des dynasties Thnget Sng, etiion l'instar de l'antiquit, avant les Hn. Il faut, dit l'empereur, imiter l'antiquit, les Tcheu est mise droite,
TnmcXlll Suppl-meiit. "-' ' E** '.

434
DE L'ERE CHRTIENNE. 4504. Hiao-tsong.;

HISTOIRE-C'NERALE-

temps modernes ne peuventiious rgler. Depuis le-commenpement de la dynastie, jusqu'ici,, il n'y a toujours eu qu'un '" empereur-et une impratrice. Si, maintenant, les sacrifices . au temple des anctres ont lieu la fois pour les deux impratrices, je serais le premier qui violerais les rites. Il al-

lgua l'exemple de sa mre Hio-mu, qui recevait : part ' les sacrifices dans la salle- Fng-ths, Les mandarins de la cour furent appels dlibrer. Tchang-mio, duc de Yh- . . kou, :et autres, dirent : Les annales de Confucius parlent du -temple de Tchong-ts' (ministre d'un roi ancien) ; la chrodit -: Mong-ts (Mncius) entra d'ails ; nique deHu-gn-kou - le temple du prince Hui, Tchng-ts n'avait pas de place de sacrifice. D'aprs cela, on voit que le temple des anctres n'a pas deux ass-Gis;.et le;lituel ds Tcheu mentionne l sacrifice une aeule ^dfunte, c'est King-yen. Sous les ' Thng et les.Sng, celles qui, aprs leur, morty reurent le , titre, d'impratrices mres, sans tre associes la sl.l^d'ffrandes du temple, avaient part leur temple poureii recevoir de spciales, lifaut, suivant l'antiquit, en dehors:de la-salle consacre au culte des anctres, lever un temple pour lui:' offrirdes sacrifices. L'empereur approuva cet avis. On allait difier le temple, quand les astronomes observrent que ni": ranne,ni le mois n'taient propices. Le conseil, aprs dlibration, proposa de sacrifier provisoirement l'impratrice grand'mere au milieu de Ja salle Fbng-ths, transportant au ct gauche, la,-tablette.de Hio-mp (mre de l'empereur).- ; Tcut le reste; du' temps de la dynastie Mn cette rgle fut - observe!.- ;- -'" ',-.. ,' y .-.'.'-. A la 4e lune, de l'impratrice Hiao-siou,

obsques

DE

LA

'/CHINE/;DTN.-

XXI.

435 du
DE L'ERE CHRTIENNE. . "4504. Hiao-tsonq.

au tombeau palais

magnifique. cessent de prsider

A la 5e,' les officiers la confection

des tissus.

On en chargea les gouverneurs de provinces ; ce fut sur la ..proposition de Lieu T-hia. A la 6 lune, magistrats du et neiges. du cinquime degr et pluies soient examins et au-dessus obligatoire. L'ordre que les des

au-dessous,

deux capitales, ceux

tous les six ans, que rendent compte

quatrime dclar

d'eux-mmes,

L'antique usage tait que les'vassaux revinssent tous les trois ans l'audience de l'empereur et subissent un examen. des deux capitales en taient dispenss; pour ceux du 5e degr et au-dessous, c'tait une fois tous les dix ans. Ils; demeuraient en charge neuf annes. Aprs de Les fonctionnaires .longs services, ils prouvaient des mutations, ou bien ils quittaient leur charge, cause du deuil de leur pre et mre, taient abaisss ou levs en grade.. La plupart n'atteignaient ' pas le terme de neuf ans. proposa que les fonctionnaires des deux capital es fussent examins tous, les six ans, et que les grands magistrats rendissent eux-mmes compte de leurs actes, pour H-thin-s tre choisis ou rejets en consquence. L'empereur de se conformer cette proposition. Hochai meurt ordonna

le colonel Tchen-y pntre en Ta-tbong; : en combattant; Le mont Lou retentit.

Le bruit ressemblait au tonnerre. Le lendemain, le vent et la pluie furent si violents, qu'en plaine les eaux s'levrent

436 y l M.STO
L'Elih

IRE,

:0:E'N.RLE'"'

; "

;'D.K

CyiRTlENNK4604. ..

plus.deylixpieds. Des habitants innombrables des arrondissements de Sin4s et .de T-gaii (au .Kiang-s) prirent sub /. y '..,' y-y _ mergs, "A l 8e lune, l'ouest.: ; y . ''. tablissement -: des camps de l'est et de

'.Hiati-koi'Q.

placer des,troupes dans des localits rapproches, pour servir d'auxiliaires de droite et de.gauche. Lieu T-hia dit :-C'est aussi ce.qu'avaient eu en vue. les pre.."."L'empereur-voulait miers empereurs de la dynastie, en constituant la lieulenance " gnrale de Pa-t'in ; je propose d'y rnvoyer dix mille soldats: exercs, pour former lenip de l'ouest; de runir les troupes de rest;d-la capitale, ceux de M-yin et de Sp-tehou, pour affirmativecomposer le, camp de l'est.- L'empreurrpon'dit ment.: Les officiers dupalais qui, avaient l'inspection du camp-., del capitale, mcontents, de voir leur chapper le comman- dment des soldats, 'affichrent1aux portes du palais de petits billets. L'empereur les ayant montrs T-hi,il lui dit : Les -gens du:dehors peuvent-ils pntrer ;jusqu'ax: portes-dupa-: lais? G ne peut tre que cette engeance qui se trouve dsappointe de perdre le commandement militaire. Ceci emp' cha; que l'tablissement n'et lieu. la 9e lune, rtablissement des inspecteurs des-

faits et gestes de l'empereur. Ces inspecteurs, tablis d temps deHong-o, avaient t depuis abolis. A l'poque actuelle, Tchou-houen, vice-graiidcuyer, fit cette observation : Les anciens avaient tabli la charg d'historien'pour conserver les paroles et les actions; c'estuhe fonction des plus importantes. Je vois Yntre Majest-

: DELA

CHINE.-D,YN.

XX.

437

mander les fonctionnaires;

le plus souvent ce sont des paroles de cabinet; les fonctionnaires les plus levs n'en peuvent avoir connaissance. Les historiographes n'ont rien enregistrer; si, dans le'moment

DE L'ERE CHRTIENNE. 4504. Hiao-tsong.

prsent, il n'y a point d'crits, je crains qu'aprs un laps_de temps chacun ne.raconte les choses sa manire, sans qu'il reste aucun indice pour connatre la suite des faits; Je demande que Votre Majest. ordonne aux mandarins de.la cour, qui auraient l'honneur d'tre appels, de faire l'historique des faits ; de vous le prsenter, lire, pour tre remis au bureau des historiographes'; de sorte" qu'aucune des paroles, des actions de notre auguste souverain ne soit perdue, et aussi que les opinions et propositions des fonctionnaires publics soient mises au jour. La rponse de l'empereur fut qu'il le permettait. A la IIG lune, cour de cassation, O Y-koan, de la vice-prsident est abaiss la place de copr-

fet de Song-min-tcheou. La horde de Thi-nin-oi l'ambassade de Hi-si, avait bless, coups de flches, Pkin. Le colonel Tchng Thin-

siang, sortant par le passage Mo-l, tua, l'improviste, trente-huit personnes d'un autre district, qu'il donna pour ceux qui avaient tir sur l'ambassade. Le gouverneur de la province, Tchang-tin, fit son rapport comme d'une victoire obtenue ; mais le colonel Tchng Mng, qui tait Pennemi de Thin-siang, ayant dnonc l'affaire, O Y-koan fut charg d'aller faire une enqute. Ayant.connu la vrit, il conclut la peine de mort contre Thin-siang, qui mourut en prison. Hong, l'oncle de ce dernier, ayant plusieurs fois port plainte en calomnie, l'empereur fit. secrtement exa-

438

HISTOIRE

GNRALE

DE L'ERE S CHRTIENNE. 450,4. Hiao-tsong.

miner l'affaire par la police du Tong-tchang, qui dclara que la premire enqute tait toute calomnieuse: Y-kouan fut donc mis, en arrestation. L'empereur, tenant sance la porte O, fit lui-mme J'interrogateire, le jugea tout fait contradictoirement au premier verdict. Y-koan tait condamn mort. Min Koii prsenta un mmoire disant : Ykoun, pour n'avoir pas jug selon'la ralit, ne mrite que la dportation. L'empereur n'y consentait pas ; Koi persvrait dans son opinion. L'empereur, irrit, voulut qu'il changet ses conclusions ; mais Koui, ne cessa, jusqu' la fin, de soutenir son sentiment. Y-kouan fut donc rduit au poste de co-prfet de Song-min-tcheu (au Yuinnan), Mong condamn mort, Hong, au contraire, "fut dclar , avoir bien mrit. Sur la fin de son rgne, l'empereur donnait sa confiance aux hauts fonctionnaires ; le crdit ds officiers du palais avait baiss.-H n'y eut que dans cette affaire^de Thinsiang, que la police duTong-tchang tant intervenue, la dlibration du conseil fut entrave. Cessation de l'exploitation nan. A8e anne, la Ire lune, une incursion. A une sance littraire. des mines d'tain du Yuin-

DE L'ERE -CHRTIENNE.. 1505. Hiao-tsong.

le petit prince

(tartare)

fait

la 2e lune,

l'empereur ~ .

prside

Le docteur Tchng Yen-tchn ayant propos d'expliquer l'image de Thi-ki (le grand terme), le livre Si-min, etc., l'empereur demanda,sur-le-champ aie voir, et dit avec joie : Le ciel a fait natre cet homme pour m'clairer. Y"un-tchn tait grand, maigre; son talent ne dpassait pas la mesure

DE

LA

"CHINE.

DYN/XXL

'

439

moyenne.; Il tait d'abord confrencier ordinaire; l'empereur se faisait mettre un sige peu lev exprs pour T couter. A la 5e lune, L'empereur, l'empereur meurt.

DE L'ERE CHRTIENNE ' 1505.. Hiao-tsong.

Ly-tong-yaiig, prenant la main du premier : Messieurs, dit-il, votre ministre auprs, de moi vous a donn de la peine ; j'ai su l'ap-

sur le point de mourir, appela Lieou-kin, Sie-thsin, au palais de Khien-thsin ; puis,

prcier. Le prince imprial est fort jeune et aime le plaisir ; c'est vous, Messieurs, de le faire tudier, de le diriger et de . l'aider devenir vertueux. NIls le promirent en sanglotant. Peu aprs, l'empereur appela son fils, lui recommanda d'imiter ses prdcesseurs, d'employer les sages. Il mourut, midi, g de trente-six ans. ... sur le trne. mre le titre d'impau tom-

Le prince imprial Hou-tchao monte A la 8e lune, il donne l'impratrice d'impratrice ratrice mre.

celui aeule; l'impratrice A la 10e lune, enterrement -

beau Thai.

..E1N

DU

DIXIME

LIVRE

DE

L'HISTOIRE

DES

MIKG.

APPENDICE
AUX DIX PREMIERS
FORMANT '.'..

.
LIVRS
. -_

LA MOITI

DE L'HISTOIRE

DE LA DYNASTIE DES MING.

ORGANISATION

ADMINISTRATIVE

CHINOISE.

iy,Le.Comit compose

des princes de :

du sang..(en chinois # \

tsong-jn-fo.);

il se

4 prsident, -4 assesseurs, '4 administrateur, 6'commissaires, .42 '-... prposs deux bureaux, "'"]'

preSqU tous sont Tartares ) ', .:: -, . -. *a faniille impriale. 1 . '

et de

10 caissiers, 22 scribes. 2. Le Ministre 4 grands ' 2 grands "'40 (lui-k) docteurs docteurs :..'." ou ministres, auxiliaires, ... (ch-tu), ", .

^ 2 Tartares et 2 Chinois., ' -4 T. y et 4 Ch. 6 T.. 6 T. 44 T. 2 T. ' et 4 Cli, -eth, el 4 Cil. .

docteurs,

8 assistants-lecteurs 46 assistants-orateurs 3 secrtaires y 92 -buralistes

(cli-king), ' . (tin-tsi),

-. et2Cl.

(tchng-cliu), (tchng-chu

tous Tartares. ch-jn)qtous ... Gbinoi;;, idem. .'..-' p**

32 sous-buralistes

36 sous-surnumraires, / ' Tome XIII. Supplment,

442,
3. Acadmie

HISTOIRE-GNRALE:
impriale, des. Hn-lin : . "

"
"

2 prsidents, 5. docteurs 5 docteurs assistants-lecteurs, orateurs-assistants, .

4 T. et 4 Ch. 2 T. et 3 Ch. 2 T. et 3 Ch. 2 T. et 3 Cli, 2 T. et 3 Ch. . 4 T. et 4 Ch.. 4 T. et 4 Ch. 2 T, et 2 Cli. tous Chinois. tous Tartares. des faits et gestes de 1-empereur a 4-chefs -' . _.

5 lecteurs-assistants, 5 orateurs^assistants, 2 secrtaires (tin-pu)q des rescrits surnumraires,

2 yeux de Confuciu's 4 expectateurs 44 expectateurs 42 scribes, Le bureau du journal

(khng-mii), (ti-tcho),

et 48 crivains.

:'JY. B. En outre, il y a 6 docteurs de 4re classe (sieu-tclian)q de 3e classe (kin-tho), 50 de 402 "d 2e classe (pin-siou),"45 4e classe (cho-k-s), 26 savants des Cinq Livres: (ce sont les descendants de philosophes illustres en Chine,.qui ontlasurvi-

vance.de ces places).. 4. Le Comit des moniteurs -.-. -2 "prsidents,'dont 2 vice-prsidents, 4'assesseurs, '.-

impriaux AT. 4 T.2 T. 4 T. 2 T. 2'T: 1 T.

(thn-s-fo);:.. . -

.y

2 laveurs de cheval (si-m), '' 4 juste-milieu 4 promoteurs 2; secrtaires, 6 secrtaires 6 scribes,' 5. Les six Cours ,ou Comits dents, 4 Tartare :.. Cour des fonctionnaires surnumraires, (tchong-yin), du bien,

tous-Chinois: tous Tartares.. chacune- a .2 prsi-.

suprmes,.dont

(ly-p) 4 assesseurs, 2 T;

-.
'" '

DE/LA
Cour des finances . -

CHINE.:

BYN./XXL443V.
chefsdebu-A (lang-tchong), j -La V plupart. 1 Tartares. .'

(hu-pu,);, -plusieurs reaux

Cour des rites.(l-pu), - .-'. Cour de la guerre; (pin-pu), ': .- y:' ' Cour de la justice{hin-pu), Cour des travaux (kong-pu).

/sous-chefs! ..plusieurs ' (yen^oai-lang), plusieurs (tchu-s), plusieurs directeurs ;-.'.

scribes,

-.;]'"'' -'

S. Le Comit directeur 4 prsident/ .: .-'-' q

ds vassaux (ly-an-oan) 'V -'7 q /Tous . J'y ., ' '"

a :'....

: -2 assesseurs,^; 4 autre-surnumraire, Plusieurs chefs de:bureaux^ chefs, agents et scribes. des inspecteurs

sous- A | /

sont Tartares. ' -";

7. LeComit

2 inspecteurs-gnraux, 4 sous-inspecteurs-gnraux, 4 rapporteurs 4 plus / ;


; Six COUrS (pU), :-;

(ou censeurs) gnraux (tu-tli-oiian) . . AT. MA Ch.. "2 T. et; 2 Ch. 2/T."'t'2
,^-"' ; .

a:

(k-s-tchng),
.

Ch. pour

chacune

des

ou moins

d'inspecteurs

commissaires

seurs) pourchacunedesprovinces.de tations impriales et princires./". d'administration gnrale 4 T. et 4 Ch. 4 T. et 4 Gh. 4 T. et 4. Cil.'.'-.-.. (tcti-s), (kin-ly), 4 T. et 4. Ch./

impriaux (cnl'empire et les habi-

q (thong-tchn-s) a :-'

3. Le Commissariat

2 grands-commissaires, 2 sous-commissaires, 2 conseillers, ":'::2 directeurs 2 supplants

'""/:'

Avec autant desrnu4 T; et 4 Ch. S : mraires.'"', -.. ."''' (t-ly-s) a: ;

S. La cour de cassation 2 prsidents,

(ou de rvision .4 T. et 4 Ch;]'

2 vice-prsidents,-4 T." et A Ch. : 6 assesseurs., avec 2 surnumraires, " 3 juges rapporteurs qy2 6'scribes. agents spciaux (p-s), (s-). ., '

Moiti Tartares et moiti '( . ) Chinois. y- ; ';

444

''

HXS.T OIRE:-G:.N:RALE
(paenn)-(thi-chng-s) T. et Ghin. T. etChin. a":

/ '-;-

10. La Grande Aumnerie ' . q ' 2 prsidents, 2 vice-prsidents, 4 assesseurs, 2 secrtaires, 4 savants, -A trsorier, 2 caissiers, q

: Et'en outre' une foule de prposs" aux huit Autels ' des montagnes, q " : ds-lacs, :; q / des anciens agriculteurs, d/soiii, ':'-. ' de l lune, du'ciel, ' .:::

'

, 40 lecteursdespicesd'offrande, 2T matres de. crmonie, 5 matres d'harmonie, ;:

de la terre, des moissons, : du /temple priux..' im-

27 musiciens, 40 scribes.

des anctres .. ;'

II., Les Grandes curies (li-po-s) ont : " 2 grands cuyers, .. 4 T. et 4 Cli. , / 2 sous-grands cyers,; 4 T. et 4 Ch. y . 4 cuyers (yun-oai), V 4 agents (tcho-s), 7 : ; ... , y Tous Tartares. 4 secrtaire, . -, .1 .. ; 45 scribes. q ] . 12. Le Prytane (koung-lou-s) .-'.'".' a: \ . I I ) Moiti Tartares, I |. surnum. | i Tous Tartares. ' /

;" ; . :;:'"'./ /

- -.."" .--,. moiti Chinois.

2 prsidents,

. 2 vice-prsidents, 2' secrtaires, '/"' 8 chefs de bureau, "'-, , .-".. y '-". .8; sous-hefs, . 2.trsoriers,. 42'chefs ". de bureau 3 secrtaires 48 scribes.

surnumraires,]

1 La seconde colonne est un complment de la premire, mais ne reprsente pas une srie hirarchique (G. P.). :.'

DE
13. Huissiers

LA
impriaux

CHINE.

DTN.

XXL

445

(hng-lo-s) ont : \ J ; ._ f > Tartares et Chinois.

2 prsidents, 2 vice-prsidents, ' 2 secrtaires, 46 hrauts, 4 huissiers, 46 huissiers 4 scribes. ... surnumraires,

, I ' ..

14. Le Collge imprial

(ku-ts-kin)

a:

2 grands-matres (tsy-tsiou), 3 recteurs (s-ni), ; 2 assesseurs (kin-tchen), 2 savants (po-se), 2 secrtaires," 2 teneurs de rles,' Grand nombre de professeurs . -4

4 T. et 4 Ch. 2 T. et 4 "Ch. 4.T. et 4 GhY

T. et 4 Ch. 4 T. et 4 Ch. 4 T. et 4 Gh.

Tart; et Chin., appels tsu-kio, ' liio-lo et hio-tchn, fn-kio, 9 scribes, tous Tartares. 9 matres arithmticiens, diviss en trois classes, tous Chinois.

15. Le Bureau 2 premiers

d'Astronomie astronomes,

(khin-thin-kin) 4 T. et 4, Ch.

a:

2 astronomes en second, 4 T. et 4 Ch. - 4 T. et A Gh. 2 secrtaires, Au Bureau du calendrier : '

'

4 T. et-4 Ch. 5 prfets (o-koan), 5 prfets des cinq saisons (printemps, t, milieu, hiver), 20 savants tous Chinois. (se chou), Chinois, 3 T. etlTCh. 4 bibliothcaire

automne et

446

HISTOIRE.GNRALE.'
A l'Observatoire: 8 observateurs, 6 savants, Au Clepsydre: 4 clepsydriens, 4 rglementaire, 6 savants, \ / ! T , > La plupart \ 1 Tous Tartares. . _,. Chinois: "

48 scribes.

16. Le Comit de mdecine A premier A troisime mdecin, .

(thi-y-on) \ J " j

a:

4 second mdecin, mdecin, 46 mdecins ordinaires, 45 officiers 45 .-. . 39 id. id. .

de sant de 4"classe, id.-. id. d 2e

) Presque tous Chinois. l .

classe,-] . de 3e classe. /

.17. La Suite impriale

(loan-y-qi)

a:-1--. du sang), .

A haut commandant 4 sous-commandant, .4 commandant

(c'est un prince

ordinaire, ordinaire, sept postes, des sept postes, :

4 sous-commandant

2 commandants.gnraux.des 2 sous-commandants .2 grands-officiers, 4 directeur, 4 surveillant, 44 scribes. Tous Tartares. sident chacun gnraux

avec 2 surnumraires,

Chaque poste a une dizaine aux porte-insignes

d'officiers

qui primpriale,

d rprsentation

comme chars, cLevaux, arcs, flches^ drapeaux, . tail, faisceaux impriaux, parasol, cravaches,

tendards, venglaives, lances,-

DE

LA

CHINE.

BYN.

XXL

447

lphants, l char chevaux, celui d'or, celui lphants, etc. sin, les fauteuils,

la chaise bras, le char de jade, de cuir, de bois; le tapis, le cous-

143.Les Gardes du corps (y-thsin-ch-oi) 4 de 4classe, ]

1 :

40 de 2e' classe, ( , } Presque tous Chinois. ,, , 44 de 3e classe, 46 de 4e classe. /Administration )- Chaque province a, 4 au civil : (sun-fo),

provinciale.

4 gouverneur 4 trsorier 1 grand-juge Plusieurs 4 dizaine

gnral (tsng-to) (pu-tchn), (gn-tch), (to-thi), criminel

ou sous-gouverneur

gnral intendants

plus ou moins de prfets de sous-prfets

de 4re classe (tch-fou),

Certain nombre Grand nombre

de prfets de 2e classe (tch-ly-tcheu), de 4r?et 2e classe (tch-tcheu,

tch-bin), - Chaque prfet et sous-prfet Chaque prfecture a 2 ou 3 mandarins subalternes, a son prfet ou recteur

des tudes,

Et chaque arrondissement Et 2 au militaire A lieutenant-gnral Plusieurs sous soi : 2 sous-commandants Marchaux-de-camp Colonels (yeu-k), :

a son sous-recteur. . commandant la province, ayant chacun

(thy-tu),

commandants

de division

(tchn-thi)

(bii-thi)

; puis viennent

les -

(thson-tsing),;

.Lieutenants-colonels Chefs de bataillon Capitaines Lieutenants

(to-s), (tchu-py), . '! ' /

(tlisen-tsong), (p-tsong),

448

HISTOIRE
(oai-oi), .

GENERALE:

. /.Sous-lieutenants

Sergents (gu-oai).En outr, dans la plupart des provinces, il y a un gnral man, tchou (tsiang-kin) qui commande les soldats mantchoux, gardesns del localit. Il a sous lui un grand nombre' d'officiers; mais ni lui, ni les siens ne vont la guerre. Ils gardent le pays contre les Chinois.

FIN

DE

L APPENDICE.

P.1RIS.

IHP.

Y.

GOPY

ET

CE,

RUE

GARAKOIRE,