Vous êtes sur la page 1sur 60

un t en Champagne-ardenne 2012

ENCART SPCIAL

81
T 2 012

Sommaire
04
04 07 16 18 19

n81 / t 2012
VOTRE RGION
Actualits conomie Missions & Comptences Dveloppement durable ducation & Formation

P.4 - Concours de cuisine Les Toqus

21

DOSSIER

La Rgion derrire son agriculture

P.16 - Les dfis de la filire bois

P.21 - La Rgion derrire son agriculture

27
27 28 32 34 36 42

ART DE VIVRE
Gastronomie Dcouverte Jeunesse et Sport Culture Sortir Expression politique
P.27 - Lortie pique notre curiosit P.32 - JO 2012, objectif mdailles

Directeur de la Publication : Jean-Paul BACHY Rdacteur en chef : Christophe NOL Secrtaire de rdaction : Annabelle BRIDE Comit ditorial : Xavier ALBERTINI, Jean-Claude DANIEL, Pascal ERRE, Yves FOURNIER, Olivier GIRARDIN, Karine JARRY, ric LOISELET, Marie-Thrse LUCAS, Sonia MARCELOT Conception-ralisation : HorizonBleu diteur : Rgion Champagne-Ardenne 5, rue de Jricho 51037 Chlons-en-Champagne Cedex Imprimeur : N.I.C. 51450 Btheny Diffusion : Trimestriel 600000 exemplaires Dpt Lgal : ISSN 1157-1462 Rgion Champagne-Ardenne / Association Arrte de mal bouffer / CRT Champagne-Ardenne / Philippe Schilde / Bruno Gouhoury / CNAMS Champagne-Ardenne / Rseau rural Champagne-Ardenne / Chambre Rgionale de Mtiers et de lArtisanat de Champagne-Ardenne / CRPF Champagne-Ardenne / Philippe Cibille pour le Cnac / Benot Debruyne / M.-L. Maitrot / Catherine Rivire / Michel Jolyot / Alain Julien / Sylvain Thomas / V. Muteau / V. Delmas / COROM Champagne-Ardenne / Christophe Dumont / Thinkstock / Fotolia.

DITO

Jean-Paul Bachy
Prsident de la Rgion Champagne-Ardenne

Les cls de la russite pour demain


Chacun le sent bien. La France ne va pas bien. Il suffit, pour sen convaincre, de mesurer le nombre des entreprises dans notre rgion, comme ailleurs, dont la situation prcaire est occulte depuis de longs mois et qui se trouvent aujourdhui prtes craquer, ou licencier massivement. Les titres de la presse rgionale lis au groupe Hersant Mdia (LUnion, LArdennais, LEst clair et Libration Champagne), sont menacs dans leur existence, avec, la cl, plusieurs centaines de suppressions demploi dans trois ou quatre dpartements de la rgion.

Plus dinnovation, plus de formation, plus de lisibilit dans la mise en uvre des politiques publiques.

De lourds dossiers ont t soigneusement passs sous silence, pour laisser au nouveau gouvernement la difficile mission de trouver des solutions. Pourquoi par exemple, a-t-on attendu la veille des lections pour rvler au public la gravit de la dtrioration des infrastructures ferroviaires entre Charleville et Givet dont labsence dentretien perturbe aujourdhui lourdement le trafic TER? Cela fait des annes que le Conseil rgional dnonce cette situation, et que ltat, avec RFF, naccomplissent pas leur mission. Le nouveau Prsident de la Rpublique a raison de dire que le redressement du pays sera long et difficile. Dans ce contexte, le Conseil rgional fera face, comme dans le pass, ses responsabilits. Mais il est urgent que simpose la rforme que tous les lus appellent de leurs vux et qui donne enfin aux collectivits les moyens de rpondre aux dfis de la priode et aux proccupations des citoyens. Plus dinnovation, plus de formation, plus de lisibilit dans la mise en uvre des politiques publiques, plus de justice dans le partage de la richesse et de leffort demand aux Franais. Telles sont les exigences de la priode. Telles sont les cls de la russite pour demain.

actualits

Les Toqus
Concept unique et novateur, le 1er concours national de cuisine tudiant Les Toqus, organis par lassociation tudiante de RMS Arrte de mal bouffer et soutenu par la Rgion, sest tenu Reims les 12 et 13 mai derniers.
tudiants franais et europens se sont affronts par quipes composes de trois personnes. Le succs a t total puisquen raison du grand nombre dinscriptions, il a fallu mettre en place une premire slection. Les deux grands chefs rmois toils, Arnaud Lallement et Philippe Mille, ont accept de faire partie du jury et le week-end, trs festif, a t plac sous le signe de la qualit de lalimentation, du respect

Gastronomie

de lquilibre alimentaire et de la dcouverte du patrimoine gastronomique rgional. Renseignements : http://concours-lestoques.fr/

Cuisine en joute
La 2me dition de Cuisine en joute sest tenue Reims en avril dernier.
Cre et organise par lAssociationGnrations Cuisines & Cultures, elle rassemble, lchelle nationale, stars de la gastronomie et lves dcoles htelires sur deux journes dchange et de convivialit. Originale et indite, cette manifestation a permis aux chefs, aux lves ainsi quau public venu en masse, de vivre de grands moments autour des valeurs dune profession la fois mdiatise et mal connue. La part belle a t faite aux produits du patrimoine gastronomique rgional lors du concours grand public et du concours entre coles htelires. Cest le lyce htelier dAvesne-sur-Helpe (59) qui a pris le dessus sur le lyce htelier Grgoire Ferrandi de Paris, prenant ainsi sa revanche sur la finale de lan pass. Quant au lyce de Bazeilles (08), il a pris une brillante 4me place! Renseignements : www.cuisineenjoute.com

Comptition

Dis-moi 10 mots
Dvoiler un sentiment, consentir un aveu, raconter une anecdote, faire part dun rve : la langue franaise est riche de ressources lexicales pour mettre en mots, son moi et ses mois.
Chaque anne, le ministre de la Culture et de la Communication invite chacun fter la langue franaise grce une slection de dix mots, dont le thme cette dition, tait Dis-moi dix mots qui te racontent . Afin de permettre tous de jouer avec les mots 2012, la Direction rgionale des affaires culturelles de Champagne-Ardenne proposait, pour la 4 me anne, un concours de textes autour des 10 mots. La rgle? Utiliser lun, plusieurs ou lensemble des 10 mots, sous la forme littraire de leur choix. Les 15 laurats ont reu leur prix en mars dernier, loccasion de la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie lors dune crmonie la Bibliothque Carnegie de Reims. Les 10 mots 2012: me Autrement Caractre Chez Confier Histoire Naturel Penchant Songe Transports Dcouvrez les laurats et leurs textes sur: www.culture.gouv.fr/champagne-ardenne/

actualits

Salon des vacances de Bruxelles

La Champagne-Ardenne, hte dhonneur du pavillon France


En fvrier, 101 286 voyageurs passionns ont visit le Salon des vacances de Bruxelles, le plus important de Belgique pour lactivit touristique.
Sur un espace de 700m2, la Champagne-Ardenne et ses prestataires touristiques ont propos des animations, un restaurant avec des recettes rgionales et une large prsentation de loffre touristique champardenaise autour de ples thmatiques comme Vignobles et Champagne, City-break et Patrimoine, Bien-tre et Loisirs Pour ce rendez-vous exceptionnel, une quarantaine de partenaires privs et institutionnels ont rpondu prsents. Le statut dhte dhonneur a permis galement daccueillir une centaine de journalistes belges et internationaux.

Champagne-Ardenne Wallonie

Un partenariat renforc et une nouvelle gouvernance


En mars dernier sest droul, linvitation de Michle Boccoz, ambassadeur de France en Belgique, un sminaire sur la Gouvernance des cooprations transfrontalires Champagne-Ardenne-Wallonie runissant les acteurs de la coopration de ce territoire.
Unies par une longue tradition de coopration et dchanges, la Wallonie et la Champagne-Ardenne se sont dotes en 2011 dun protocole de collaboration destin couvrir tous les champs possibles de coopration dans leur ventail de comptences. Les prsidents Rudy Demotte et Jean-Paul Bachy ont souhait confirmer lintrt quils portent cette coopration et engager davantage un avenir conjoint en formalisant un cadre stratgique de dveloppement de lespace commun. Un tat des lieux des cooprations franco-wallonnes a t dress et des priorits pour leur structuration, au nombre de sept, ont t dgages.

actualits

Jean-Paul Bachy et Amar Abbou, viceprsident du Conseil Rgional de lOriental (Maroc).

Agriculture

La Rgion Champagne-Ardenne au Salon international de lagriculture du Maroc Mekns


Pour la 2me anne conscutive, une dlgation de la Rgion ChampagneArdenne, conduite par Jean-Paul Bachy, tait prsente au Salon international de lagriculture du Maroc Mekns en avril.
La Champagne-Ardenne a des accords de coopration avec la Rgion de lOriental, pilote dans le domaine du dveloppement agricole au Maroc. Le stand de la Rgion a servi de cadre des changes et rencontres entre dcideurs Marocains et membres de la dlgation champardennaise parmi lesquelles figurait la bioraffinerie de Bazancourt Pomacle. Pour ARD, plusieurs contacts initis lan pass ont t approfondis. Ainsi, une perspective dchange avec lAgropolis de Mekns qui vise devenir un ple de comptitivit et luniversit Moulay Ismail souhaitant devenir une tte de pont pour les biotechnologies industrielles au Maroc. Parmi la dlgation champardennaise, figurait galement lcole Centrale Paris, qui a ouvert son laboratoire CEBB (centre dexcellence en biotechnologies blanches) il y a un an Reims-Pomacle. LECP partage avec la Rgion plusieurs thmes notamment en recherche et innovation.

Services

Ville, rail & transports rcompense la Rgion Champagne-Ardenne


Le jury 2012 des grands Prix des Rgions du magazine Ville, Rail & Transports a dcern le prix thmatique Innovation la Rgion ChampagneArdenne.
Ville, Rail et Transports ralise depuis 2002 un classement de la qualit de lexploitation ferroviaire et routire dans les rgions franaises. En 2012, pour la deuxime anne conscutive, Ville, Rail et Transports fait de ce classement un vnement part entire baptis Les Grands Prix des Rgions et distingue les meilleures initiatives des autorits organisatrices en matire de dveloppement des transports rgionaux. En 2012, cest la Rgion Champagne-Ardenne qui a reu le grand prix. Son innovation ? Proposer des titres de transport TER chez des revendeurs SNCF agrs : buralistes, offices de tourisme, transporteurs urbains, relais de service public... Renseignements: www.ter-sncf.com/Regions/ champagne_ardenne/Fr/

conomie

Liaison arienne de fret

Paris-Vatry monte en puissance avec la Chine


La compagnie arienne de fret chinoise Yangtze River Express a choisi laroport Paris-Vatry, comme porte dentre de ses changes entre lEurope de lOuest et lAsie. Depuis avril, cette compagnie relie la Province du Sichuan et Shanga la Champagne-Ardenne, trois fois par semaine.

Entre 20 000 et 25 000 tonnes de marchandises/an


Les changes, raison de trois rotations de Boeing 747-400 cargo par semaine avant de passer cinq ultrieurement, ont dmarr sous les meilleures auspices. Lobjectif est de raliser entre 20000 et 25000 tonnes dchanges de marchandises par an entre Paris-Vatry et Chengdu. Comme Jean-Claude Pingat, reprsentant le gestionnaire de laroport champardennais, SNC-Lavalin, le prsident du Conseil rgional, Jean-Paul Bachy rappelle que le dveloppement de laroport Paris-Vatry ncessite un travail de longue haleine, mais que les multiples efforts engags portent leurs fruits. La Rgion Champagne-Ardenne a install une antenne de reprsentation trs active Chengdu. Nous avons particip des foires et des vnements conomiques et multipli les efforts pour attirer des investisseurs conomiques chinois et ouvrir des pistes dexportations aux industriels champardennais en Chine. Cest une nouvelle tape de louverture internationale de la Champagne-Ardenne, dclare Jean-Paul Bachy. Philippe Schilde

PARIS-VATRY

La ville de Chengdu, dans le Sichuan, louest de la Chine sest fait connatre et apprcier en dbut danne en prtant pour dix ans un zoo franais deux pandas gants issus de son territoire. Cette livraison exceptionnelle a t effectue via Roissy en janvier. Quelques semaines plus tard, ces deux sympathiques animaux auraient pu dbarquer en Champagne-Ardenne puisque laroport Paris-Vatry et celui de Chengdu ont tabli une liaison cargo directe et rgulire grce la compagnie Yangtze River Express, dont le premier vol sest effectu le 3 avril 2012. Pour la toute premire fois, une ligne arienne de fret est ainsi mise en place entre une rgion de France et une province de Chine, en saffranchissant des capitales. Parmi les nombreux intervenants conomiques et politiques ayant salu cet vnement lissue du vol inaugural, figurait le reprsentant de lambassadeur de Chine en France. Pour M. Li Deng, ce premier vol entre Chengdu et Paris-Vatry revt une importance tout fait particulire parce quil relie deux rgions trs importantes. Je sais que la ChampagneArdenne est forte dans lindustrie agroalimentaire, dans lautomobile, et aussi dans bien dautres domaines. Pour sa part, la province du Sichuan est lune des provinces les plus dynamiques de la Chine. Cette province de louest a enregistr un taux de croissance suprieur la moyenne nationale. Cest une rgion de pointe conomiquement et culturellement. Cest aussi une province trs lie la France, assure-t-il. Cette ouverture est une chance saisir pour tous les exportateurs franais.

Aroport Paris-Vatry : BP 80005 51555 Chlons-en-Champagne www.vatry.com

conomie

Prix de thse et de vulgarisation scientifique

Les espoirs rgionaux de la recherche lhonneur


loccasion de la 7me dition des Assises Recherche & Entreprises qui a eu lieu en mars au Centre des Congrs de Reims, le Conseil rgional a aussi souhait mettre lhonneur de jeunes chercheurs et valoriser le travail de doctorants et de docteurs impliqus dans les laboratoires et les entreprises du territoire rgional.
Quand les choses sont expliques dune faon simple, tout le monde peut sintresser et comprendre la recherche, pense Medhi Sellami. Ce garon de 28 ans, en 3me anne de thse duniversit au laboratoire dimmunologie de la facult de pharmacie de Reims est heureux davoir remport le 3me prix ex-quo du premier concours de vulgarisation scientifique organis par le Conseil rgional. Son travail porte sur la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO), une maladie pulmonaire chronique dont le principal agent est la fume de cigarette. Cette maladie est en passe de devenir la 3me cause de mortalit dans le monde Aussi, planche-t-il sur lobtention et lvaluation biologique dune molcule capable de limiter la prolifration des mtastases cancreuses. Du concret! Son sujet de thse porte sur la mise au point dune nouvelle stratgie de lutte contre le cancer par lidentification de molcules plus spcifiques des cellules cancreuses qui devrait les dtruire sans endommager les cellules saines. 24 ans, Simon Grelet , natif de SaintDizier, est en 2me anne de thse lunit INSERM sur le site du CHU Maison Blanche Reims. Jai ralis plusieurs stages dans des laboratoires de recherches qui mont permis dapprhender des applications mdicales de la biologie cellulaire et molculaire et de la biochimie.Lobjet de sa thse de doctorat, pour laquelle il a remport le 2me prix, concerne ltude des cancers broncho-pulmonaires.

REIMS

aux oliennes
Mais cest Cline Burger, en 2me anne de doctorat en amnagement du territoire lUrca, qui a dcroch le 1er Prix du jury avec un sujet trs diffrent, dans le domaine des nergies renouvelables: Lolien est-il soluble dans le territoire ? Territorialisation dune politique damnagement durable (voir encadr page 9).

Prix de thse
Concernant les Prix de thse, dont ctait la 2me dition et dont lobjectif est de valoriser les travaux des docteurs, la diversit des thmatiques abordes est galement large. Ainsi, 27 ans, Thomas Courant, a obtenu son doctorat en 2011 aprs avoir dcroch un master en chimie des substances naturelles et des mdicaments en 2007 lUrca.

Renseignements: http:/ /assises.re. champagne-ardenne.eu

De la lutte contre le cancer


Mme volont de sorienter dans la recherche vise thrapeutique pour le 3 me prix ex-quo, Audrey Hottin, 25 ans, en 2me anne de thse en chimie organique lInstitut de chimie molculaire de Reims.

conomie

Lolien est-il soluble dans le territoire?


Rcompense pour sa capacit faire une prsentation grand public de ses travaux scientifiques, Cline Burger, en 2me anne de doctorat en amnagement du territoire lUniversit de Reims Champagne-Ardenne, a remport le 1er prix du challenge de la vulgarisation scientifique pour son travail sur limpact des implantations doliennes dans le dveloppement territorial des espaces concerns. La jeune femme a cherch savoir comment les oliennes sont acceptes par la population en Champagne-Ardenne ?. Cibler les points de conflits permet de mieux apprhender lespace et amne la proposition de solutions de dveloppement prenant en compte les attentes des habitants, estime Cline. Un travail dautant plus important et intressant pour le Conseil rgional o elle a effectu un stage la direction Le sujet de ma thse consistait en la mise en forme dagents de contraste commerciaux pour lIRM (Imagerie de rsonance magntique) sous forme de nanoparticules biodgradables, dtaille celui qui, depuis, dveloppe des nano-vaccins. Laurianne Brul, rmoise, docteur en psychologie de 31 ans, sest oriente ds la licence vers la recherche en choisissant des stages de laboratoire plutt que des stages professionnalisants. Inscrite lcole doctorale en sciences humaines et sociales de Reims, elle a obtenu son doctorat fin 2011 aprs avoir prsent sa thse sur linfluence de lexpertise sur les reprsentations biologiques des adultes: le cas de la vigne . Pour elle, le prix

Cline entoure de Jean-Paul Bachy et Jacques Meyer. de lamnagement du territoire. Premire rgion de lolien en France, on peut se demander comment ces machines sont assimiles par la population champardennaise. laide dune recherche pistmologique et denqutes sur le terrain, Cline a tent de trouver des lments de rponse. de thse est une reconnaissance du travail effectu. On se trouve un peu lcart de tout pendant une thse, on met de ct la vie sociale, donc aprs la soutenance, a fait du bien de voir que nos travaux sont lus et apprcis. Deux autres laurats ont t distingus: Benoit Langlois, pour son travail lUrca en cancrologie sur la dfinition de nouveaux marqueurs permettant de suivre la prolifration tumorale et Ahmad Sardouk, de lUTT, pour son travail sur les rseaux de capteurs appliqus la gestion des crises. Philippe Schilde

Projet Export Champagne-Ardenne

Trepo-Leriguier et MPS: deux laurats qui montrent la voie


Lexport nest pas rserv quaux grands groupes. Les PME qui osent franchir les frontires pour sattaquer de nouveaux marchs en tirent rapidement des bnfices. Surtout lorsquelles mettent en uvre les dispositifs daccompagnement du Conseil rgional et des autres acteurs de linternational, trs mobiliss.
HautesRivires Vanaultle-Chtel
On en a encore eu la preuve lors du Forum international organis au Centre des congrs de Reims fin fvrier. Deux socits champardennaises exemplaires dans leurs dmarches linternational ont t laurates de la 2me dition du concours Projet Export Champagne-Ardenne. Il sagit de la maison de champagne Trepo-Leriguier de Vanault-le-Chtel (51) et de MPS (Manquillet Parizel Sorendal), spcialiste de la forge de pices de scurit pour le ferroviaire, implante Hautes-Rivires (08). Pour Bertrand Trepo, la russite lexport est passe par le recrutement, avec laide dUbifrance et de la Rgion, dun volontaire international entreprise (VIE), lequel sest montr trs efficace Duba et dans le Moyen-Orient. Ayant particip au salon de Chengdu (Chine), Bertrand Trepo cible aujourdhui lAsie. Jean-Hugues Bourgeois, PDG de MPS, entend faire passer le chiffre daffaires lexport de sa PME de 20 40 % en lespace de 3-4 ans en se structurant et en visant les pays

Bertrand Trepo.

Jean-Hugues Bourgeois.

a priori les plus faciles daccs. Cela a bien fonctionn avec lAllemagne o il a dcroch un march avec la Deutsch Bahn avant daller fournir des pices de rechange pour le TGV coren avec laide de la SNCF Aujourdhui, Jean-Hugues Bourgeois espre russir pareillement en Amrique du Nord (USA-Canada), en Chine, en Russie et en Scandinavie. Toujours avec lappui de la Rgion Champagne-Ardenne. Philippe Schilde

10

conomie

Vermont, et de 1000!
Un agenda bien fait, des contacts vraiment utiles et une mine dinformations pour les entreprises qui exportentou veulent exporter. Et en plus, des services en ligne gratuits! Avec mon pouse, nous frquentons rgulirement les rubriques du site internet www.champagne-ardenne-export.com depuis que nous y sommes abonns , explique Lionel Hirsch, PDG de la verrerie Vermont Montiramey (Aube). Quelques mois aprs avoir repris cette PME de cinquante salaris, spcialise dans la fabrication dampoules teintes dans la masse (un savoir-faire rare en Europe aujourdhui) Anne Hirsch, directrice gnrale de la socit, sest naturellement inscrite sur ce

www.champagne-ardenne-export

Lionel Hirsch.

Montiramey

site initi par la Rgion Champagne-Ardenne afin de bnficier des diffrentes facilits offertes aux exportateurs (actualits internationales, fiches pays, approches des marchs). Et le hasard a voulu quen deux clics, elle se retrouve tre exactement le millime inscrit sur la plateforme. Un petit vnement que Jean-Paul Bachy et Jean-Marie Meunier, dlgu au dveloppement conomique et lexport, ont tenu saluer lors du dernier Salon international organis Reims. Ils ont remis une tablette numrique Anne Hirsch. Avec son mari, elle pourra ainsi continuer se connecter www. champagne-ardenne-export.com o quils soient sur la plante. Il faut savoir que Vermont ralise la quasi totalit de son chiffre daffaires lexport.

www.champagne-ardenne-envie-dentreprendre.fr

De nouvelles cls dentre pour les crateurs et les repreneurs dentreprise


Est-ce un hasard? Au mois davril dernier, le site www.champagne-ardenne-enviedentreprendre.fr a battu son record de frquentation avec 10 000 consultations enregistres en un mois contre environ 6000 habituellement. La distribution, aux principales structures daccompagnement la cration/ reprise, du flyer Ouvrir sa bote en ChampagneArdenne, avec juste un simple ouvre-bote en guise dillustration, y est sans doute pour quelque chose. La symbolique a fonctionn. Mais les nouveauts mises en ligne sur ce site ddi propos par le Conseil rgional, ont galement jou leur rle auprs des visiteurs. Quils soient la recherche dun conseil pour crer leur bote ou pour en reprendre une. Quils soient curieux de connatre les dmarches raliser pour constituer leur socit. Quils souhaitent connatre les organismes contacter Depuis dbut 2012, la rubrique La feuille de route simplifie le parcours des futurs crateurs et repreneurs dentreprise. Il sagit dun vritable guide interactif accompagnant les entrepreneurs champardennais pour faciliter leurs dmarches. Cet outil permet une prise de rendez-vous en ligne, en temps rel, avec les organismes rgionaux susceptibles de les aider dans la construction de leur projet. Il suffit pour cela de sinscrire et daccder au module Mon espace projet. Philippe Schilde

conomie

11

Mtiers dart

Les deux laurats, Mal Brugue, gauche et Alexandra Lahaye, droite entourent Sonia Marcelot.

Prix Avenir Mtiers dArt-INMA Champagne-Ardenne


Ces prix visent rcompenser et encourager des jeunes en formation aux mtiers dart en ChampagneArdenne. Ils ont t remis au lyce Denis Diderot de Romilly-sur-Seine, le 16 mars dernier en prsence, notamment, de Sonia Marcelot, conseillre rgionale.
Romillysur-Seine
LINMA (Institut national des mtiers dart) a cr le Prix Avenir Mtiers dArtINMA afin de mettre en lumire les jeunes talents daujourdhui amens devenir dans un avenir proche, les acteurs de la vie conomique dans ces mtiers dexcellence. Le Prix Avenir Mtiers dArt-INMA rcompense les lves de lyces professionnels, coles techniques, les jeunes en formation en alternance et les tudiants des coles dart qui sont jugs sur prsentation dune uvre intgralement ralise par eux-mmes dans le cadre de leur cycle de formation. Les chefs dtablissement, les chefs de travaux et les professeurs accompagnent les jeunes dans cette dmarche. Cette anne, onze candidats ont particip au concours dans des mtiers aussi varis que lbnisterie, la ferronnerie, le staff, la mode ou bien encore la maroquinerie. Alexandra Lahaye, lve au lyce professionnel Armand Malaise de Charleville-Mzires a remport le Prix Avenir Mtiers dArt-INMA Champagne-Ardenne Niveau 4 pour son bustier en maroquinerie intitul Bustier dautomne. Son bustier est une rponse laubier ondul tmoin de sa vie, son corce tourmente. Sur le plan esthtique, les couleurs en teintes rabattues sont aussi celles de lautomne, le rythme dynamique exprime aussi le vent berant les feuillages. Sur le plan technique, une toile cire est dcoupe partir dun prototype en toile de moulage. Les diffrentes surfaces de cuir, refendues, sont disposes et colles plat joint en ralisant, avant schage, les plis et fronces exprimant la matire de lcorce. Les rebords sont surpiqus. Une doublure en coton apporte le confort de cette vivante cration.

Les deux chefs-duvre rcompenss. Mal Brugue, du lyce Denis Diderot de Romilly-sur-Seine, a reu le Prix Avenir Mtiers dArt-INMA Champagne-Ardenne Niveau 5 pour sa sculpture en ferronnerie intitule lArbre Fer. Mal Brugue a exprim la transition entre la ferronnerie dart classique et une approche plus contemporaine du travail du fer quil symbolise par la mtamorphose dun noyau de volute en arbre. Le socle symtrique se compose de dix volutes excutes la forge et lenclume. La composition des volutes sorganise gomtriquement et rappelle la rigueur des jardins la franaise. En contraste avec les motifs xviii e sicle, Mal a rorganis le vgtal avec des tiges irrgulires, coudes et emmles, un tronc torsad compos de fers ronds de diffrents diamtres, des feuillages retombant en tle repousse et vieillie par patine au chiffon dvoilant des fleurs ralises avec des fers ronds torsads et cisels. Cette uvre est servie par une matrise, dj trs affirme des techniques de formages chaud et froid au marteau, la griffe, au tas et lenclume A. Lefevre Renseignements sur: www.metiersdart-champagneardenne.org

12

conomie

Innovation et production made in france

Le Coq sportif se remet en selle Romilly-sur-Seine


Jaune, vert, blanc et pois rouges! Les maillots lite que porteront par monts et par vaux en juillet les leaders des diffrents classements du Tour de France 2012, sortiront de latelier romillon du Coq sportif.
Cocorico ! Comme en 1951, le clbre fabricant dquipements sportifs retrouve la Grande boucle et renoue, du mme coup, avec la production en France. En ouvrant la rentre 2010 un centre de dveloppement textile Romilly-sur-Seine, les dirigeants du Coq avaient fait la promesse quun atelier de production serait ultrieurement ouvert dans la ville o tait ne la marque tricolore il y a centtrente ans. Cest chose faite depuis mi-avril et ils tablent sur une capacit de production de lordre de 75000 pices par an, dont les collections destines aux forces de vente. Pas nimporte quelles picespuisquil sagit des plus techniques et des plus performantes. Le confort doit tre tel pour le coureur du Tour que nous remplaons par endroit des coutures classiques par des systmes de collage textile. Pour permettre la multiplication des logos des partenaires, nous mettons en uvre toutes les techniques disponibles, de la broderie la sublimation, explique David Pcard, directeur technique textile de la marque et responsable du site romillon, qui compte dsormais trente-deux salaris. Philippe Schilde

Romillysur-Seine

La collection Tour de France.

Au soutien des salari(e)s et de lemploi


La Rgion Champagne-Ardenne souhaite mettre en uvre un service ddi pour les salari(e)s champardennais(e)s dans leurs volutions professionnelles.
On le dit, on le rpte, et cest un fait chaque jour davantage avr : il faut (et il faudra) tre capable de changer de mtier(s) au cours dune carrire professionnelle. Les salari(e)s sont de plus en plus conscient(e)s de cette ralit, mais ne savent pas toujours comment faire ni quelle porte frapper pour tre aid(e)s dans leur dmarche. Cest pour cela que le Conseil rgional envisage de dvelopper un service de conseil en volution professionnelle afin, dune part, daider les salaris formaliser leurs besoins ou leurs

Conseil en volution professionnelle

souhaits dvolution professionnelle et, dautre part, de les orienter vers la voie ou la filire qui leur permettra de mener bien cette volution.

Phase exprimentale
Depuis le dernier trimestre 2011, une phase exprimentale est conduite par le Fongecif Champagne-Ardenne. Les Espaces mtiers de Troyes et Charleville-Mzires sont les deux sites qui ont servi de support pour cette opration en accueillant les salari(e)s auxquels taient proposs des entretiens individuels destins dfinir et construire leur futur projet professionnel. Lobjectif est de proposer aux salari(e)s des lieux ouverts dinformation et dorientation sur les mtiers, les formations et les carrires. Sil reste analyser prcisment les rsultats trs encourageants de cette phase exprimentale, lobjectif du Conseil rgional est bien de dvelopper ce conseil en volution professionnelle lchelle de la Champagne-Ardenne, avec lambition affiche de favoriser la transition professionnelle des salari(e)s champardennais(e)s et, au final, de scuriser lemploi en rgion. J. R.

Renseignements: Ple orientation et territoires de la direction de la formation et de lorientation 03 26 70 31 22 cnowak@cr-champagneardenne.fr

conomie

13

Un rseau pour rassembler


Initi au niveau europen et dclin dans chaque rgion franaise, le Rseau Rural rassemble les acteurs du monde rural qui souhaitent travailler ensemble pour un dveloppement harmonieux des territoires ruraux. Constitu en 2010, le Rseau Rural ChampagneArdenne est co-pilot par ltat (par le biais de la Direction rgionale de lalimentation, de lagriculture et de la fort) et la Rgion Champagne-Ardenne. lus et techniciens des territoires runis lors de la prparation du questionnaire denqute.

Nouveaux Champardennais

Connatre leurs attentes


Cela fait moins de cinq ans que vous rsidez dans votre commune. Alors lenqute mene par le Rseau Rural Champagne-Ardenne vous concerne trs directement
Les raisons peuvent tre multiples de venir vivre en Champagne-Ardenne, ou de changer de lieu de rsidence au sein mme de la rgion, voire dun dpartement. Mais pourquoi sinstalle-t-on plus particulirement dans telle ou telle commune rurale (ou urbaine)? La question parat simpliste. tort, car les rponses quelle engendre dpendent des enjeux fondamentaux en termes damnagement du territoire. Les rsultats, attendus pour la fin novembre, permettront de mieux apprhender ces nouveaux habitants (notamment sur le plan dmographique) et leurs modes de pense, et de prciser les leviers mettre en uvre pour orienter les politiques des vingt-deux territoires ruraux champardennais engags dans cette opration. J. R.

questionnaire
En effet, le souhait unanime des lus du Conseil rgional de Champagne-Ardenne est bien de rendre leurs territoires plus attractifs, plus dynamiques, tant conomiquement que socialement, et cela au bnfice de toute la Champagne-Ardenne. Et en la matire, cest sans doute au regard neuf des nouveaux habitantsquil convient, en priorit, de faire appel pour connatre, dune part, leurs motivations quant cette nouvelle installation et, dautre part, ce quils souhaitent trouver dans la commune qui les accueille. Cest partir de ces rponses, de ces attentes, que les lus seront en mesure dengager des actions pour satisfaire ces besoins. Sur la base de ce constat, le Rseau Rural Champagne-Ardenne a gnr une rflexion sur laccueil des nouveaux habitants, dont la premire tape a t la ralisation et lenvoi dun questionnaire destin recueillir leurs sentiments sur des thmatiques telles que le logement, lemploi, les services, le cadre de vie...

Au Rseau Rural Champagne-Ardenne, constitution du groupe de travail thmatique accueil et maintien de la population.

Par courrier ou par courriel


Entre mars et avril dernier, 27 000 questionnaires ont t adresss par voie postale aux habitants installs depuis moins de cinq ans dans une commune. Toutefois, ceux qui pour diverses raisons ne lauraient pas reu ont la possibilit de participer cette enqute via le questionnaire en ligne quils trouveront en tapant www.enquetehabitants.fr.
Renseignements sur : www.enquetehabitants.fr

14

conomie

conomies dnergie et artisanat

Un bilan trs positif aprs seulement dix-huit mois !


Dix-huit mois aprs sa mise en place, lEurope, la Rgion ChampagneArdenne, lAgence de lenvironnement et de la matrise de lnergie (ADEME) et le rseau des Chambres de mtiers et de lartisanat de Champagne-Ardenne dressent un bilan positif de lopration rgionale conomies dnergie et artisanat.
Baisser le thermostat de 1C, rparer une fuite, dtartrer un chauffe-eau Des solutions simples et peu onreuses existent pour permettre aux entreprises de diminuer leurs charges et dtre actrices de la prservation de lenvironnement. Cest dans ce cadre que lopration conomies dnergie et artisanat a t cre. Elle aide les entreprises artisanales champardennaises rduire leurs consommations dnergie en mettant gratuitement leur dispositionun pr-diagnostic nergie, un accompagnement technique et financier des projets dconomies dnergie, des runions dinformation et de sensibilisation ainsi quun suivi personnalis. Le pr-diagnostic nergtique constitue une bonne approche dans la matrise des cots de mon entreprise. Cest un outil rapide et efficace, tmoigne DidierVillemin, boucher-charcutier-traiteur La Francheville dans les Ardennes. Si toutes les entreprises de toutes tailles et de tous secteurs sont concernes, les mtiers du bois, de lalimentaire, de lautomobile, du traitement des mtaux, des soins la personne, de la blanchisserie ou de limprimerie permettent denvisager des conomies dnergie particulirement importantes.

Entreprises pilotes
Sur les 98 artisans accompagns dans le cadre de lopration, certains ont franchi le cap en mettant en place une vritable dmarche, parfois accompagne dinvestissements allant dans le sens des conomies dnergie et plus largement du dveloppement durable. lexemple de Madame Petitot qui tient un pressing Chaumont. Les prconisations et conseils qui lui ont t dlivrs, tel que lextinction des appareils les soirs et week-ends, lextinction programme de lclairage extrieur le soir et lisolation des locaux, lui ont permis une diminution de ses dpenses dlectricit et de chauffage. Aujourdhui, elle tudie lacquisition de technologies propres (aqua-nettoyage). Benjamin Guillaume, bniste Courcy dans la Marne, a quant lui mis en place une dmarche dco-conception des meubles, fait modifier son systme dclairage, sassure dteindre toutes les veilles inutiles et rflchit linstallation dun chauffage bois. Forts de ce succs, les partenaires ont dcid unanimement de poursuivre lopration jusquen dcembre 2012.

Renseignements: Marie Foyer 03 26 40 22 23 mfoyer@cm-marne.fr www.cm-reims.fr

co-gestes
Depuis dcembre 2009, date de lancement de lopration, 98 entreprises artisanales ont t conseilles et 780 prconisations dlivres, dont la moiti ne ncessite aucun investissement.

conomie

15

Mcnat de proximit

Fabrice Provin, ici gauche, avec Gilles Oudinet pendant la plantation du verger conservatoire.

Des PME simpliquent dans la rnovation du chteau


Bignicourt-sur-Saulx (Marne) Depuis que des gens savent que Gilles Oudinet apporte sa contribution la rnovation et la mise en valeur du chteau, ils viennent plus nombreux le voir aux Ppinires Defontaine quil dirige Noirlieu. Le retour sur investissement ntait pas sa priorit quand il a dcid de participer, avec une douzaine dautres PME de la rgion, cette opration de mcnat de proximit pour un difice priv, la toute premire mise en uvre en France et en Champagne-Ardenne*!
Gilles Oudinet ne cherchait ni les honneurs, ni la photo dans le journal. Il voulait juste donner un coup de main, participer une belle aventure humaine autour de la restauration de ce fleuron du patrimoine local, destin devenir lt 2013 un lieu ouvert au tourisme (chambres dhtes), aux sminaires dentreprises, aux vnements familiaux

Protg et ouvert au public


Ce Troyen de 43 ans, ancien fondateur de Lge dOr Services a obtenu la protection du chteau inscription lInventaire supplmentaire des monuments historiques en 2002 peu aprs son acquisition. Il a amorc alors les travaux durgence indispensables avec le suivi de la Direction rgionale des affaires culturelles (DRAC).

Bignicourtsur-Saulx

Un verger conservatoire
Tandis que, dans le cadre de ce mcnat , les Mtalliers Champenois refont les ferronneries extrieures et celles situes dans latrium de cette jolie demeure nopalladienne la seule du genre prsente dans la partie nord de la France et que les maons du Btiment Associ remettent de lordre dans cette construction de 1810 laisse labandon au dbut des annes 1950, le ppiniriste fournit les arbres qui redessinent le parc. Gilles participe galement la cration, sur le site, dun verger conservatoire o nous plantons une centaine de varits anciennes et que nous grerons avec des mthodes naturelles. Il sait que nous y accueillerons des classes vertes et que lon viendra y apprendre la taille des fruitiers. Il fait partie, comme tous les mcnes engags mes cts, des acteurs dune nouvelle conomie, visage humain. Depuis que jai entrepris la rnovation de ce chteau aprs avoir eu un coup de cur pour lui, des passionns me soutiennent. Il se produit une vritable alchimie autour de ce projet, rapporte Fabrice Provin, propritaire des lieux.
* Labellisation obtenue en octobre 2011 sous le tutorat de la Demeure historique.

Quand on parle de mcnat, les gens pensent Versailles et aux groupes du CAC 40. Mais les petites entreprises peuvent galement simpliquer. La preuve Bignicourt-sur-Saulx.
Aux aides publiques (tat et collectivits, dont le Conseil rgional) reues pour les travaux visant redonner vie au site, il a pens au soutien possible du secteur priv dans le cadre de la Loi pour le mcnat de 2003. Participations en numraires, en nature ou en comptences : lengagement a dpass ses esprances. Les entreprises qui maident bnficient de 60% de rduction dimpt. Cela veut dire quelles participent hauteur de 40% de leurs apports. Ce nest pas rien. De mon ct, je me suis engag ouvrir le site au public et conserver ce bien pendant dix ans. Cest la moindre des choses, estime Fabrice Provin, lequel profite de ltendue du parc du chteau pour y btir de petites maisons ossature bois, destines laccueil de personnes ges ou isoles. Renseignements : http://bignicourt.free.fr/ Philippe Schilde

16

missions et comptences

Les dfis de la filire bois


Matriau renouvelable qui assure le stockage du CO2 au lieu den rejeter, le bois est un atout encore mal exploit en Champagne-Ardenne malgr des efforts importants pour assurer plus de mobilisation de cette ressource. Avec ses quelque 692 000 ha de bois et de forts, la rgion a pourtant de quoi nourrir une filire puissante o travaillent prs de 12 000 salaris. Il existe une vritable opportunit pour la fort de Champagne-Ardenne de bnficier daccompagnements publics (Rgion, FEADER, tat, GIP 52) pour moderniser et amliorer sa desserte.
Lensemble des acteurs de la filire regroup au sein de linterprofession Valeur Bois, la Rgion et ltat sont engags depuis 2007 dans un plan rgional de mobilisation dont lobjectif principal est de valoriser le bois champardennais issu des forts. tabli pour la priode 2007-2013, ce plan entame sa dernire ligne droite. Le but reste double: augmenter la production annuelle rgionale denviron 20% lhorizon 2013, soit un volume denviron 350000m; accrotre les capacits de transformation et participer ainsi au maintien et au dveloppement dune filire bois puissante. Dj 22 massifs forestiers sur les 38 identifis dans nos quatre dpartements (soit une surface totale dintervention de 135 000 ha) ont reu la visite des quipes danimation du Centre rgional

Mobiliser et transformer plus


de la proprit forestire qui vise mobiliser davantage la petite proprit de moins de 4 ha. Il sagit, par des oprations cibles, de les inciter tirer le meilleur parti de leurs parcelles boises. Depuis 2007, plus de 2300 propritaires ont t contacts. Trente-neuf projets de dessertes forestires ont t engags. Ils regroupent 1 469 propritaires, soit plus de 2 400 ha. Reste couvrir encore 19 nouveaux massifs forestiers.

Coups de pouce
Routes forestires, places de dpt, zones de retournement: lamlioration de laccs au cur des peuplements pour aller chercher les grumes dans les meilleures conditions de transport et de scurit reste une priorit de la politique forestire de la Rgion et des autres partenaires. Laide financire de la Rgion porte sur les investissements collectifs qui desservent de manire significative la petite et moyenne proprit. En 2011, trois nouveaux projets de desserte ont ainsi t accompagns par la Rgion pour un montant de 279000 . Ces investissements concernent 332 propritaires diffrents et permettront de desservir 469 ha grce 4,9km de nouvelles routes. En outre, depuis le 1er janvier 2011, la possibilit de lever des fonds europens a t ouverte aux collectivits territoriales, en contrepartie de financements publics. Une enveloppe de 2 M est ainsi venue renforcer les capacits rgionales de financement. Sur la priode 2012-2013, prs de 4M restent disponibles dont 1,5M de la Rgion.

En savoir plus sur: www.cr-champagneardenne.fr Rubrique Agriculture

missions et comptences
Plan de dveloppement des massifs (PDM) champardennais.

17

Acheminement des copeaux et sciures de bois.

en Champagne-Ardenne
Ces efforts pour amliorer les conditions de mobilisation de la ressource doivent saccompagner dune capacit de transformation des bois en Champagne-Ardenne. En complment dactions structurantes et collectives mises en place par linterprofession, la Rgion accompagne la modernisation des scieries. En 2011, neuf projets dinvestissement (huit scieries, une entreprise de construction bois) ont t soutenus par la Rgion Champagne-Ardenne pour un montant denviron 255000. Le coup de pouce indispensable pour runir ensuite aides nationale et europenne. La Champagne-Ardenne se place en 4 me position des rgions franaises pour ses volumes de production de bois. Toutefois, notre rgion reste encore sous quipe en matire de transformation. Cest au plus prs des zones de rcoltes que les conditions conomiques sont les meilleures pour ces industries qui voient leur march profiter de lengouement pour ce matriau trs dveloppement durable dans la construction, le chauffage ou, bientt, la production industrielle de biocarburant. En ChampagneArdenne, lorganisation et lanimation de la filire bois sappuient sur linterprofession Valeur Bois qui regroupe toutes les familles du secteur. Pour 2012, un effort particulier lui est demand pour impulser des dbats capables de construire une stratgie davenir et sengager dans lorganisation de la filire bois nergie (chauffage ou biocarburants). De nouveaux dfis en perspective. Dominique Charton

Aides pour la desserte


Tous les propritaires forestiers, publics ou privs, peuvent prtendre une aide afin damliorer laccessibilit leur massif et leur bois en crant des routes forestires ou des places de dpts et retournement en vue du stockage des grumes. Afin daider au mieux les propritaires, lUnion Europenne (FEADER), ltat, la Rgion Champagne-Ardenne et le Groupement dintrt public de Haute-Marne (GIP 52) peuvent financer ces projets. La Rgion accompagne les projets concerts desservant de manire significative les proprits infrieures 25 ha et qui bnficient dun engagement de gestion durable. Les autres projets pouvant tre financs par ltat. Suivant les financeurs potentiels et le territoire du projet, laide totale peut varier de 40 80%. Renseignements: 03 26 70 66 72

Aides la 1re transformation du bois


Elle est rserve aux entreprises de ChampagneArdenne employant moins de 50 personnes ou affichant un chiffre daffaires infrieur 10 M. Elle concerne tous les investissements en matriel neuf. Verse sous forme davance remboursable sur 5 ans, cette aide est limite 30 % de dpenses ligibles plafonnes 500000 . Un bonus de 5% pourra tre appliqu aux jeunes entreprises immatricules au Registre du Commerce et/ou des Mtiers depuis moins de 3 ans. Renseignements : 03 26 70 31 66

Transformation du bois.

18

Dveloppement durable

Sainfoin

Rsurrection sur la plaine champenoise


Disparu dans les annes 50 au profit de la luzerne, la culture du sainfoin renat sur quelques champs de la Champagne pouilleuse. Pour la terre comme pour lalimentation animale o il est utilis en granuls dshydrats, le sainfoin fait des miracles.
On y trouve mme le Syndicat national de lapiculture qui voit dans cette renaissance une excellente manire de prserver la fois labeille et la biodiversit pour relancer la fabrication de miel de sainfoin, autrefois fleuron des miels franais.

Durable
Cest que le sainfoin ne manque pas de vertus pour la Terre ! Cest une lgumineuse qui saccommode bien des sols calcaires et pauvres en ayant besoin de moins dengrais chimiques et de moins dinsecticides que bien dautres plantes. Le sainfoin rsiste la scheresse. En assurant un couvert vgtal durant tout lhiver, il offre en outre un excellent refuge pour la faune sauvage. En granuls dshydrats pour lalimentation animale, le sainfoin protine non OGM (organisme gntiquement modifi) est aux yeux des leveurs tout aussi bnfique: grce ses tannins condenss, il assure une meilleure efficacit de la ration dalimentation, moins de rejets azots et de rejets de mthane, et une moindre utilisation dantiparasitaires Le produit quasi parfait, notamment pour les troupeaux de vaches laitires de lappellation Chaource dont le syndicat participe laventure. Si parfait dailleurs que la socit Multifolia a reu le trophe 2011 de lagriculture durable Champagne-Ardenne, catgorie Structures, dcern par le ministre de lagriculture. Un encouragement pour persvrer, estime Multifolia dont lobjectif pour 2014 porte sur 350 ha cultivs et la production de 3 000 tonnes de granuls de sainfoin. Sil reste encore bien des analyses poursuivre, loptimisme semble de rigueur. Dominique Charton

Arcissur-Aube

Multifolia 1bis, Grande Rue 10380 Vipres-le-Petit Pascale gombault 06 17 69 18 55 contact@multifolia.fr www.multifolia.fr

Saint-Foin: jamais ltymologie navait aussi clairement donn un simple herbac autant de qualits positives. Longtemps cultiv sur nos plaines crayeuses comme fourrage pour les chevaux de trait, le sainfoin avait d cder la place dans les annes 50 la luzerne et lindustrialisation de lagriculture. Ses fleurs rose vif reviennent aujourdhui donner ses anciennes couleurs au paysage de quelques parcelles de la Champagne pouilleuse. Tout recommence vraiment en 2008 Arcis-surAube, lorsquune poigne dagriculteurs, soucieux de trouver une diversification leur cooprative de dshydratation en proie des difficults conomiques, relance la culture du sainfoin. En 2009, les premiers essais agronomiques portent sur 7 ha et les essais zootechniques sur quelques levages. En 2012, la superficie cultive est de 175 ha. Lun des miracles, et pas le moindre, de la renaissance locale du sainfoin est davoir runi onze partenaires diffrents autour de la socit Multifolia quaccompagne Carinna, lagence pour la recherche et linnovation en Champagne-Ardenne . Cette socit organise lensemble de la filire: agriculteurs, coopratives de dshydratation, organismes agricoles, leveurs, transformateurs pour lalimentation animale et lagroalimentaire.

DUCATION & FORMATION

19

Arrte ton cirque et passe ton bac!


Le lyce Bayen de Chlons-en-Champagne ouvre la rentre 2012 une option arts du cirque en partenariat avec le Centre national des arts du cirque et La Comte, scne nationale.
Lenseignement des arts du cirque revt un caractre spcifique li leur singularit, leur diversit et leur exigence. Il dveloppe autant les qualits physiques et la culture artistique que la crativit et la personnalit. Grce au partenariat avec le CNAC (Centre national des arts du cirque), certains cours seront assurs par des professionnels. En outre, une quipe pluridisciplinaire denseignants accompagnera les lves dans leur projet et favorisera leur russite. ariens, quilibres) mais aussi la crativit du mouvement et du jeu (danse, thtre), ainsi que lacquisition doutils danalyse ncessaires lapprciation dune uvre, dun spectacle de cirque. lissue de la seconde, les lves auront la possibilit de poursuivre cette option en intgrant une filire littraire avec un enseignement de spcialit arts du cirque qui sera prsent aux preuves du baccalaurat. Le baccalaurat littraire arts du cirque permettra aux lves daccder un cursus denseignement suprieur li un baccalaurat littraire, de se diriger vers des formations suprieures arts du cirque (Enacr de Rosny-sous-Bois puis Cnac) ou de cheminer vers dautres formations artistiques. Renseignements: Lyce Pierre Bayen 22, rue du Lyce Chlons-en-Champagne - 03 26 69 23 40

Arts du cirque

Les arts du cirque en classe de seconde


Loption arts du cirque, dune dure hebdomadaire de 6 heures, est ouverte tous les lves lentre en seconde. Cette formation vise dcouvrir les techniques lies aux diffrentes familles du cirque (acrobaties,

Mobilit europenne

Un nouveau site pour les futurs candidats


La Rgion Champagne-Ardenne lance son site internet MOBILO. Pour connatre les programmes de mobilit en Europe pour les demandeurs demploi et les jeunes diplms et pour poser vos questions directement aux anciens stagiaires, rendez-vous sur le site www.mobileo-champagne-ardenne.eu.
Parce que parler couramment une langue trangre est un atout considrable, la Rgion Champagne-Ardenne propose tous les jeunes diplms et demandeurs demploi champardennais de vivre une exprience de plusieurs mois dans un pays europen grce aux programmes MEVIPRO et EURODYSSE . Chaque anne, 70 champardennais environ bnficient de ces programmes. Vous tes intresss par une mobilit europenne, mais vous avez encore de nombreuses questions: Mon niveau de langue est-il suffisant? Les stages sont-ils intressants? Est-ce quil est difficile de sadapter la vie ltranger? Quelles sont les conditions de logement? Le montant de la bourse est-il suffisant?

travers le site MOBILO, vous pouvez contacter les anciens stagiaires qui vous feront partager leur exprience. Vous pouvez adresser vos demandes aux stagiaires qui sont alls dans le pays qui vous intresse et qui ont le mme domaine de formation que vous, ou en fonction du domaine dactivit de leur stage. Renseignements: www.mobileo-champagne-ardenne.eu

20

DUCATION & FORMATION

Formation professionnelle

Zoom sur des formations aux mtiers de demain


Vous tes demandeur demploi ou salari, vous souhaitez entrer en formation diplmante. LAFPA de Saint-Dizier vous propose de dcouvrir des formations rares, de qualit et dont les dbouchs sont assurs.
La maison bois connait un rel engouement et son dveloppement gnre de nouveaux mtiers: POSTE Monteur en construction bois. Le mtier Ni charpentier, ni menuisier, le monteur en construction bois est un spcialiste de la pose. Il participe au montage et au levage de la structure bois, au clos-couvert, lisolation et la pose des amnagements intrieurs. Les co-matriaux, ltanchit lair et leau, les normes btiments basse consommation et la gestion des dchets sur chantier nont pas de secret pour lui. La formation En atelier, vritables plateaux techniques, le stagiaire apprend matriser les gestes de son futur mtier: lever et poser des ouvrages de structures bois, raliser la couverture de combles deux versants en petits lments, installer des menuiseries extrieures et des bardages. La formation est dune dure de sept mois, avec deux stages en entreprise. La formation aboutit un titre professionnel du ministre du travail. La maintenance et le froid, des comptences rares trs recherches par les entreprises. LAFPA de Saint-Dizier propose deux formations qualifiantes uniques sur lEst de la France. POSTE Le technicien dintervention en froid commercial et climatisation. Le mtier Professionnel trs recherch, il installe, dpanne et met en service des quipements de froid commercial et des petites installations de climatisation. La formation En 11 mois, il apprend slectionner les composants, installer et mettre en service des quipements frigoristes monopostes, assurer et organiser la maintenance, assurer linstallation et la mise en service des quipements frigoristes centraliss, raliser la maintenance prventive et corrective de niveau IV des quipements frigoristes centraliss Cette formation sadresse principalement des personnes de niveau 1re scientifique ou technique, car ce professionnel peut tre amen assurer des fonctions avec des responsabilits, comme lencadrement ou la manipulation de fluides frigorignes et des interventions sur des quipements lectriques. La formation aboutit un titre professionnel du ministre du travail. POSTE Agent de maintenance et dexploitation en conditionnement dair. Le mtier Lagent participe lexploitation et la maintenance prventive et corrective des installations de conditionnement dair de toutes importances et de trs bonne technicit. La formation En 8 mois, il devient un professionnel de llectricit en thermodynamique, en hydraulique, en araulique pour effectuer lexploitation dun quipement de conditionnement dair. Il devient progressivement le spcialiste de maintenance systmatique et conditionnelle dun quipement de conditionnement dair et de la maintenance prventive et curative (les mthodologies de diagnostic de pannes et les techniques de dpannage sont des exercices pdagogiques, maintes fois rpts, sous le regard vigilant de son formateur). Au cours de sa formation, deux priodes en entreprise permettent au futur professionnel dexercer ses nouvelles comptences. Une session de validation certifie les nouvelles comptences acquises, jusqu lobtention dun titre professionnel.

SaintDizier

Financement
Ces formations finances par le Conseil rgional de ChampagneArdenne sont accessibles pour tous les demandeurs demploi champardennais. Renseignements auprs de votre conseiller ple emploi ou mission locale.
Renseignements : AFPA Saint-Dizier 03 25 56 19 97

DOSSIER

21

LA RGION

derrire son agriculture

Lagriculture a toujours t une ressource conomique importante pour la Champagne-Ardenne. Elle lest dautant plus aujourdhui que se dveloppent autour delle des activits innovantes, portes par le ple de comptitivit vocation mondiale IAR. Des raisons de la soutenir, la Rgion nen manque pas. Ne joue-t-elle pas un rle majeur dans lamnagement du territoire, dans le maintien des paysages, dans la prservation de la biodiversit ? Elle est, dans notre monde contemporain trs urbanis, un ple dquilibre ncessaire qui doit continuer de progresser dans son organisation et dans ses pratiques.

Le dveloppement de lagriculture ne fait pas partie des comptences obligatoires des Rgions. Cest parce que le secteur est une composante essentielle de lconomie et de lidentit champardennaise que la Rgion sest engage dans cette voie. Cest aussi parce que cette activit contribue fixer une partie de la population dans les villages et entretenir les liens sociaux dans lespace rural. Cest enfin parce que lavenir de la profession est trs incertain et justifie un soutien de la part de la collectivit, alors mme que les besoins alimentaires de la plante ne cessent daugmenter. suite p. 22 26

22

DOSSIER

tendances et nuances
Lagriculture rgionale valorise 62% de la superficie du territoire et occupe 1 actif sur 15 (agro-alimentaire compris). On assiste depuis 10 ans une baisse sensible du nombre dexploitations mais le phnomne est national et plutt moins accentu que la moyenne franaise en Champagne-Ardenne, en raison, principalement, de la viticulture. Il touche davantage les petites fermes et llevage alors que les surfaces dexploitations continuent de progresser. Autre constat : la part des femmes progresse chez les exploitants: elles y reprsentent aujourdhui 31 % contre 27% en 2000. Le secteur de la production est domin par la vigne et les grandes cultures (crales, olagineux, protagineux, betterave, pomme de terre). Lactivit dlevage est majoritairement tourne vers les bovins, dont le nombre de ttes a diminu lgrement. Les principales races rencontres dans la rgion sont la PrimHolstein (lait), la Charolaise (viande) et la Simmental franaise (mixte). Ajoutons que lagriculture rgionale alimente, par des productions de qualit, une industrie agroalimentaire dynamique et devrait profiter des nouveaux dbouchs offerts par les filires de valorisation non alimentaire des agro-ressources.

nouvelles priorits
Comme dans ses autres domaines dintervention, la Rgion a rorient sa politique de soutien vers les secteurs les plus en difficults et vers les projets qui agissent directement sur lemploi et le dveloppement durable de notre territoire. Logiquement, les dispositifs rgionaux sont prioritairement utiliss pour construire une agriculture durable, de proximit et parfaitement intgre dans son environnement, qui rpond aux attentes de la socit en matire dalimentation, de sant et de protection des milieux naturels. Le soutien rgional vient en complment qualitatif des aides nationales et europennes ddies au secteur agricole.

prparer lemploi et linstallation


Face lvolution de la dmographie agricole et aux problmes de transmission des exploitations, la Rgion a mis en place un nouveau programme de soutien qui sadresse davantage un public extrieur au milieu agricole et des porteurs de projets atypiques: circuits de proximit, levage lherbe, agriculture biologique, marachage Cet accompagnement dbute ds la construction des projets par la mise disposition doutils de diagnostic et dune aide au fonds de roulement, et peut inclure une aide au stage qui facilite linsertion du repreneur. Depuis dbut 2012, un suivi personnalis sur trois ans des nouveaux exploitants est mis en place. Le principal obstacle linstallation des jeunes sans patrimoine reste le foncier. Afin de faciliter leur accs la terre, la Rgion a rcemment sign une convention de partenariat avec la SAFER de Champagne-Ardenne pour la cration dun mcanisme de rserve et de portage foncier.

Estelle Foulon, leveuse de chvres et productrice de fromage Riaucourt.

TMOIGNAGE

Une chvrerie partie de zro


Estelle Foulon nest ni originaire de la rgion ni issue dune famille dagriculteurs, ce qui ne la pas empche de sinstaller en 2009 en Haute-Marne en levage caprin dont le nombre de ttes a doubl en trois ans.
Javais pens tre vtrinaire en passant par un BTS agricole pour me familiariser avec le milieu. Pendant ces tudes, jai dcouvert llevage et dcid den faire mon mtier. Je suis partie en Australie pendant un an pour acqurir de lexprience dans un levage mixte bovin et caprin. son retour, elle part vivre avec son mari prs de Chaumont (52) avec un projet en tte pas si facile raliser : Ce que jignorais, cest que la Haute-Marne ntait pas un dpartement caprin. Je ne pouvais pas mappuyer sur des rfrences locales pour monter mon projet. La situation finit par se dbloquer et la voil devenue leveuse de chvres et productrice de fromage Riaucourt. Je suis partie de zro mais jai eu droit des aides qui mont permis de construire le btiment, de constituer mon troupeau et de subvenir aux besoins de lexploitation entre 2009, o je me suis installe, et 2010 o la production a rellement commenc. La Rgion ma soutenue et suivie, travers les aides au fonds de roulement et la diversification. Aujourdhui, Estelle organise ses journes entre les traites, la fabrication, les livraisons, le march du samedi Chaumont et les visites de classe quelle accueille en tant que membre du rseau des fermes pdagogiques.

Diversifier les productions et les savoir-faire locaux


La recherche de produits de qualit et limpact environne mental des transports plaident pour un retour aux circuits de proximit et une relocalisation de nos consommations alimentaires. Par un ensemble de mesures cibles, la Rgion souhaite conforter ces circuits courts, par exemple en aidant les professionnels sorganiser collectivement et en mnageant des dbouchs dans la restauration collective rgionale. Autre objectif: inciter la diversification des activits, notamment en favorisant la ralisation dunits de transformation sur place, qui crent de la valeur ajoute. Ces dmarches permettent de valoriser les productions champardennaises et de soutenir localement lconomie et lemploi.

TMOIGNAGE

Tout un fromage
La ferme de Genevive (52), anim par la famille Remillet est lun des producteurs du fameux fromage de Langres (Appellation dOrigine Contrle).
Nous possdons un levage de 120 vaches lait et un atelier de transformation laitire qui occupent 11 personnes , rapporte Jean-Yves Remillet. 60% de notre production est transforme en fromage de Langres et fromages frais que nous coulons en vente directe la ferme, travers un rseau de grandes et moyennes surfaces et chez des grossistes qui fournissent des crmeries dans toute la France. La Rgion nous a soutenus, quand nous nous sommes dots dun laboratoire neuf. Plus rcemment, elle nous a aids, au titre de la diversification dactivit, renouveler tous nos moules pour nous mettre en conformit avec le cahier des charges de lAOC. Lanne dernire, nous avons procd lautomatisation dune partie de la production assez physique et pnible pour amliorer les conditions de travail de nos salaris. Nous avons pu compter une nouvelle fois sur la Rgion.

La Rgion ma bien soutenue et suivie, travers les aides au fonds de roulement et la diversification...

24

DOSSIER

Guillaume Maman.

ENCOURAGER L AGRICULTURE BIOLOGIQUE


Lagriculture biologique est un mode de production moderne et pointu qui contribue la prservation des sols, de lair et de la qualit de leau, qui place la chane alimentaire labri des pesticides de synthse et qui favorise le maintien de fermes diversifies taille humaine. La Rgion y est particulirement sensible et encourage linstallation ou la conversion de professionnels travers un plan de dveloppement qui a t tabli en collaboration avec la Fdration rgionale des agrobiologistes (FRAB), les Chambres dagricultureet la Direction rgionale de lalimentation, de lagriculture et de la fort (DRAAF). Elle intervient aussi en aval en facilitant lintroduction, depuis 2008, de produits locaux issus de lagriculture biologique dans les menus des lycens. TMOIGNAGE

anne. Les jeunes taient trs rticents au dbut. Il a fallu organiser des animations, des dgustations comparatives pour leur faire accepter le bio. Cest tout un apprentissage. En plus des repas bio ponctuels, nous favorisons toute lanne les circuits courts en faisant confiance des petits producteurs locaux, chez qui nous prenons par exemple la viande frache, les fruits et les lgumes de saison. Nous avons un systme de couleurs qui permet aux lves de reprer ces efforts que nous faisons pour leur alimentation.

TMOIGNAGE

Du bois pour la bergerie


Lac t i v it pr ofession nel le de Guillaume Maman, repreneur de lexploitation de ses parents dans lAube, se partage entre les grandes cultures sur 200 ha et llevage de brebis pour la boucherie.

SOUTENIR L LEVAGE rgional


Llevage en Champagne-Ardenne joue un rle important. Il est souvent positionn dans des zones aux conditions pdoclimatiques difficiles et le revenu dgag est le plus faible des secteurs agricoles de Champagne-Ardenne. La Rgion sengage auprs des leveurs dans les principales filires animales : vaches, moutons, chevaux, porcs, poulets, chvres. Sa priorit: les aider dvelopper leur technicit, augmenter leur comptitivit et maintenir les zones dherbage qui alimentent le btail et contribuent la qualit des paysages et de lenvironnement en gnral. La Rgion accompagne les leveurs dans les investissements de cration ou de modernisation raliss dans les btiments dlevage, avec un encouragement particulier lutilisation du bois dans les constructions. Par ailleurs, deux programmes de dveloppement sont en cours, rpondant aux besoins spcifiques des exploitations ovines (aide la gntique) et quines (aide au dbourrage* des chevaux de race ardennaise).

 Du bio la table des lycens

Nous avons commenc faire entrer le bio dans le restaurant scolaire il y a 4 ans, explique Chantal Destrumelle, gestionnaire du lyce Verlaine Rethel. En 2011, le chef de cuisine du lyce et moi-mme avons suivi un stage sur les produits bio et les circuits courts, la suite de quoi, nous avons lanc un appel doffres et sign un march pour la fourniture de produits bio : produits laitiers, crudits, lgumes, viandes, fruits. Avec laide de la Rgion, nous sommes passs de 4 repas bio la premire anne 8 en 2011, en esprant monter 10 cette

Jai commenc llevage en 2005 en utilisant un btiment existant qui pouvait accueillir une centaine de btes. Ce ntait pas suffisant. En 2008, jai voulu investir dans une nouvelle bergerie. Javais le choix entre une construction classique en tle et un btiment en bois pour lequel la Rgion tait prte maider.Cest cette deuxime option que jai prfre. Grce aux aides lies de la Rgion, de ltat et de lEurope qui ont reprsent 30 % de linvestissement, cela ne ma pas cot plus cher et lambiance et la ventilation naturelle lintrieur sont meilleures. Jai pu complter mon cheptel en 2009 pour arriver 300 brebis.Je vends une cooprative de Haute-Marne. Cest une chance que le prix des agneaux soit stable et un niveau correct, on arrive dgager des marges, reconnat avec enthousiasme ce jeune exploitant de 30 ans, mari et pre de deux enfants.

* premire ducation du poulain.

FAVORISER UNE AGRICULTURE DURABLE


Le programme rgional encourage les agriculteurs adopter des pratiques favorables la prservation de la biodiversit. En tant quacteurs de la qualit environnementale du territoire rural, le programme rgional encourage les agriculteurs adopter des pratiques favorables la prservation de la biodiversit, sorienter vers des systmes de production durables, mettre en uvre des solutions pour matriser lnergie et recourir aux nergies renouvelables. Ils bnficient ce titre dun soutien technique et financier. Cela peut concerner les chaufferies biomasse, les installations utilisant la gothermie, les installations solaires thermiques et les units de mthanisation. Ces dernires permettent de transformer des dchets organiques (fumier, lisier) en biogaz, qui peut tre utilis pour produire de llectricit, de la chaleur, ou tre inject dans le rseau de gaz naturel. Il existe actuellement 5 units de mthanisation la ferme dans la rgion et 7 autres sont en construction ou en projet. TMOIGNAGE chaleur sera valorise dans nos btiments dhabitation, de traite, de schage Ces investissements sont accompagns par la Rgion double titre : pour le dveloppement du bio et, avec lAdeme, pour la mthanisation. La surface de prairies temporaires a t augmente, le nombre de salaris est pass de 1 3. Nous sommes maintenant prts passer en phase oprationnelle.

Une ferme bien au chaud


Geoffroy Philippoteaux et son beau-frre, installs depuis 1998 Servon-Melzicourt dans la Marne, ne se sont pas soudainement convertis lagriculture biologique.
Cest aprs quelques annes de rflexion, de recherches et dvolution de leurs pratiques, quils ont dcid en 2009 de passer en mode bio toute lexploitation : les 140 vaches laitires et les 280 ha de cultures cralires et de prairies. Deux nouveaux projets viennent aujourdhui consolider leur engagement dans cette voie. Nous avons lanc de manire concomitante la construction dune unit de mthanisation et dun btiment de schage en grange. Lintrt est daugmenter notre autonomie alimentaire pour le troupeau et de lui donner des fourrages de trs bonne qualit nutritionnelle. Avec cet quipement, nous allons pouvoir nous passer de tout achat extrieur de protines. Le biogaz, issu de la mthanisation, permettra de produire autant dlectricit que de chaleur. Llectricit sera revendue EDF, la

FORMER LES FUTURS AGRICULTEURS


Encourager lmergence dune nouvelle gnration dagriculteurs, cest aussi renforcer la formation des jeunes et la lier linnovation et aux grands enjeux du mtier. La Rgion est progressivement devenue, depuis 2005, propritaire des exploitations des sept lyces agricoles publics de Champagne-Ardenne. Son objectif est que ces exploitations soient de vritables espaces dexprimentation et des vitrines des pratiques agricoles durables, associant une pdagogie innovante louverture sur le monde agricole rel.

26

DOSSIER

Un secteur de poids
Quelques chiffres caractrisent lagriculture en Champagne-Ardenne:  62 % du territoire occup par lactivit agricole, 24 575 exploitations, dont 3 200 ont une activit dlevage, 50 000 personnes actives sur les exploitations agricoles, 1 rgion productrice de luzerne, dorge et descourgeon,
re

3 questions Roland Daverdon


vice-prsident du Conseil rgional dlgu lagriculture, la fort et au tourisme
Pourquoi la Rgion donne-t-elle de limportance sa politique agricole ? Roland Daverdon : Parce que la Champagne-Ardenne est une rgion fortement agricole, dune grande diversit. La Haute-Marne et les Ardennes sont des pays dlevage et de polyculture. Dans lAube et dans la Marne, ce sont les grandes cultures cralires et betteravires qui dominent, et le champagne bien sr, qui nous particularise. De nombreuses entreprises agroalimentaires sont reprsentes sur notre territoire. Nous avons ainsi un grand bouquet de tout ce qui constitue lconomie agricole. Comment est oriente cette politique? R.D. : Ds 2005, nous avons voulu internaliser les dispositifs agricoles pour en avoir la matrise et dfinir une vritable politique agricole centre sur une agriculture plus respectueuse de son environnement. Nous sommes toujours sur cette ligne. Plutt que daccorder des subventions au coup par coup, nous avons prfr mettre en cohrence nos aides avec nos objectifs, mettre en place une politique de filires, avec un effort particulier sur llevage notamment ovin et quin qui taient dlaisss. Aujourdhui nous allons plus loin en aidant les jeunes agriculteurs hors cadre familial et en ayant une politique dencouragement la diversification. Laccent est mis sur le bio qui correspond une demande socitale forte. Pouvoir fournir la meilleure alimentation pour tous est un combat de tous les jours. Nous profitons de notre responsabilit dans les lyces pour y faire porter leffort, que ce soit par la formation des personnels ou en subventionnant les repas bio dans les restaurants scolaires. Les rsultats sont-ils tangibles ? R.D. : En tant qulu, jaimerais que le bio se dveloppe plus vite. Il nen reste pas moins que les mentalits ont chang, certains secteurs de la rgion avancent plus vite que dautres. La ChampagneArdenne nest pas la pointe dans ce domaine parce quelle est une rgion de grandes cultures mais nous avons le grand mrite, en prs de 5 ans, davoir multipli par deux nos surfaces en mode de production biologique. Nous avons russi impulser une dynamique.

2me rgion productrice de colza, de betteraves sucrires, de choux choucroute et doignons de couleur, 3me rgion productrice de bl tendre et de pommes de terre, 110000 vaches productrices de lait, 105000 vaches productrices de viande et 95000 brebis.
Sources: DRAAF/Insee Champagne-Ardenne 2009 Direction du dveloppement agricole de la Rgion.

Rgion Champagne-Ardenne Direction du Dveloppement Agricole et Forestier : 03 26 70 89 03 www.cr-champagne-ardenne.fr Rubrique agriculture

Catherine Rivire

gastronomie

27

Urtica

Lortie pique notre curiosit


Abordons aujourdhui laspect le plus piquant du patrimoine gastronomique champardennais. Dcouvrons lhistoire, les qualits et les utilisations dune plante aussi pleine de ressources et bienfaisante quelle est mconnue et mprise Lortie !
Il faut le savoir, lortie ne fait pas que piquer et la ChampagneArdenne peut considrer comme une chance le fait que son sol riche en azote permette cette plante, de la famille des urticaces et recouverte de poils urticants, de se dvelopper harmonieusement.

Sucre ou sale
Mais cest laspect gastronomique de lortie qui nous intresse aujourdhui. Cest le trs mdiatique Marc Veyrat, clbre cuisinier toil originaire des Alpes, qui a ramen lortie au got du jour avec sa cuisine base de plantes mlant tradition et modernit. Le consommateur a donc redcouvert cette saveur oublie et nombre de restaurateurs se sont intresss cette plante facile rcolter et utiliser. On peut la trouver aussi bien dans des quiches, des gratins, des soupes, des souffls que des sabls. Lortie saccorde trs bien avec le chocolat et ravie nos palais de lentre au dessert. Nous avons la chance, en Champagne-Ardenne, de possder un Monsieur Or tie en la personne de Nicolas Potdevin. Originaire de Liart dans les Ardennes, il cultive, transforme et fait la promotion sans relche depuis de nombreuses annes de sa plante prfre aussi bien auprs du grand public quauprs des restaurateurs et des professionnels. Il en parle avec beaucoup damour et de respect et avoue apprcier particulirement cette plante urticante et si mprise, y compris dans notre littrature, nos expressions et nos chansons, parce quelle nous rappelle tous les jours quil ne faut pas se fier aux apparences. Catherine Coutant

Liart

Une plante tout faire


Lhomme prhistorique la connaissait et la mangeait dj. On trouvait des prparations base dortie tout comme lortie frache sur tous les marchs franais ds le moyen-ge et jusquau dbut du xx e sicle. Plante de survivance, lortie pousse facilement et ne demande pas dentretien. Ce qui lui a valu dtre utilise et consomme pendant les guerres qui ont ravag notre rgion, notamment la 2de guerre mondiale, linstar des lgumes dits anciens ou oublis comme le topinambour ou le rutabaga. Si on la fauche rgulirement, il est possible de la rcolter de fvrier novembre. On compte plus de trente espces dont les plus connues sont la grande ortie et lortie brlante , toutes deux utilises en cuisine. Elle est riche en fer, magnsium, souffre, phosphore, potassium et calcium et contient naturellement des vitamines A, B, C et E. Aliment sain et nergisant, lortie est recommande sous forme de tisane ou de jus frais par bon nombre de ditticiens. Elle est aussi frquemment utilise dans des shampoings et, dans un potager, protge fruits et lgumes. Elle peut aussi faire un excellent purin et constituer un activateur de compost.

Dcouvrez ou redcouvrez les spcialits gastronomiques rgionales sur : www.produitsduterroir.champagne-ardenne.fr

28

dcouverte

Isabelle Bazelaire, Tableaux vgtaux.

Nathan Isral, jonglerie et chorgraphie au festival Mouvements de rue.

Lart dans la rue


En Ch amp a g n e - A r d enn e, d e s associations, des communes, des artistes se sont empars dun espace dexpression trs vaste: les arts de la rue.
Quest-ce que les arts de la rue? Hors les Murs centre national de ressources des arts de la rue et des arts du cirque apporte un dbut de rponse: les arts de la rue sont les spectacles ou les vnements artistiques donns voir hors des lieux pr-affects: thtres, salles de concert... Dans la rue, donc, sur les places, dans une gare... De toutes petites formes des dispositifs imposants, linattendu est toujours au rendez-vous. Des personnages tranges, des machines extraordinaires investissent lenvironnement habituel et surprennent parfois des passants dans leur quotidien.

Tour dhorizon des acteurs des


Des festivals nombreux et populaires
Depuis 11 ans, les artistes investissent pour un week-end (du 31 aot au 2 septembre) les rues loccasion de Sainte-Savine en fte , un vnement qui rayonne sur lagglomration troyenne. Le samedi soir constitue un moment privilgi qui, depuis 2007, a dpass toutes nos esprances. En effet, environ 10 000 personnes viennent de tout le dpartement!, explique lorganisateur. Cette anne la compagnie Amoros transformera la faade dun immeuble en une immense page blanche de plusieurs dizaines de mtres carrs sur laquelle des artistes interviendront sous les yeux forcment bahis du public. Reims (51), sous limpulsion de lassociation TRAC, le festival Jonglissimo n en 1994 fait la promotion des arts de la jongle dans toute leur diversit et notamment en occupant lespace public, cette anne du 7 au 16 septembre. Si vous frquentez le parc du foyer pour tous de Saint-Brice-Courcelles, vous pourriez vous faire surprendre par les cratures fantastiques mi-humaines mi-vgtales du spectacle mes vgtales ...

REVIN Houldizy SEDAN

08

REIMS PLAINE DE BOURGOGNE

51

CHLONSEN-CHAMPAGNE

TROYES

10

Sainte-Savine

52
AUBERIVE

Jonglissimo, manifestation reimoise organise les annes paires.

dcouverte

29

Charles et Stone au festival Jonglissimo.

Furies 2011.

arts de la rue en Champagne-Ardenne


Le festival Mouvements de rue (du 29 aot au 1er septembre Sedan et dans la communaut de communes du pays sedanais) a t cr en 2002 par la compagnie AIDT et la chorgraphe Agns Rossinfeld, avec pour but de faire dcouvrir la danse et le mouvement sous toutes ses formes en proposant des spectacles dans la rue. Au tout dbut, le public tait trs surpris par les interventions sur les terrasses des cafs , indique Elisabeth Husson, adjointe la culture de la ville de Sedan. Ces spectacles sont des appels la curiosit. Et a marche puisquaujourdhui le public est fidle. Pour une ville comme Sedan qui construit un vrai projet autour de la danse, ce festival est un levier pour sensibiliser un nouveau public, dans une logique de vulgarisation au sens noble du terme. lchelle du Pays Sedanais, un vrai mouvement de convivialit est n puisque les habitants se dplacent entre les 23 communes: un lien au niveau du territoire sest cr , conclut Mme Husson. Lassociation Furies mne de front trois projets culturels Chlons-en-Champagne (51) et en rgion : Le Thtre des routes, projet de diffusion des arts de la rue et de la piste en rgion, LEntre Sort de Furies, lieu de rsidences artistiques et de spectacles depuis 9 ans et Furies, festival de cirque et de thtre de rue quelle organise depuis 23 ans. Historiquement, nous sommes le 3me festival le plus ancien en France aprs ceux dAurillac et de Chalon-sur-Sane, indique son directeur Jean-Marie Songy. Chaque anne, des milliers de spectateurs parcourent les rues de la prfecture la dcouverte de spectacles intimistes ou parfois monumentaux : nous privilgions la nouveaut artistique: notre festival se droule au printemps ce qui nous situe parmi les premiers dans le calendrier des vnements, et nous permet donc daccueillir des spectacles en primeur. Jean-Marie Songy tient perptuer lesprit revendicatif et engag des arts de la rue puisque pour lui la rue, lespace public sont lespace politis par excellence. Difficile de citer tous les festivals. La Communaut de communes Plaine de Bourgogne (51) propose du 25 au 30 juin des spectacles en plein air dans 6 communes diffrentes. La commune dHouldizy (08) a prsent pour la 13me dition de son festival pas moins de 10 compagnies venues dArgentine, de Hongrie ou de Belgique. En mai, le festival Contrebande (en rfrence au trafic de tabac qui svissait la frontire franco-belge) Revin (08) invite une vingtaine de compagnies franaises et belges pour une cinquantaine de reprsentations.

Les ateliers de lORCCA


La Rgion Champagne-Ardenne, par lintermdiaire de lORCCA a lanc des sances de travail pour runir tous ces acteurs rpartis aux quatre coins de la rgion. Une dizaine de structures aux profils trs diffrents se retrouvent pour changer sur leurs activits, pour partager les expriences ou mutualiser la diffusion de spectacles en cration.

30

dcouverte

Compagnie Les Trtaux du Cur Volant.

Clara Cornil.

Des compagnies en rgion


Les compagnies darts de la rue sont rares en Champagne-Ardenne. Il y a dabord une donne historique comme le note JeanMarie Songy: la fin des annes 80 quand beaucoup de compagnies se sont cres, elles ont privilgi la rgion parisienne o la structuration tait dj plus importante. Mais aussi des rgions au climat favorable pour travailler et rpter en extrieur comme en Midi-Pyrnes par exemple. Cracheur de feu du Cur Volant.

crations, Hakus est une proposition sous forme de parcours potique dans les parcs, les jardins, les sites du patrimoine, les muses: deux danseuses et une musicienne voluent en sinspirant des lieux investis pour venir accueillir les spectateurs ou promeneurs. Les rencontres sont alors tonnantes, parfois presque irralistes, crant une vraie intimit entre lartiste et le spectateur. Autre compagnie, autre approche. La compagnie des Trteaux du Cur Volant installe Troyes (10) propose des spectacles ariens autour dune arche aux proportions impressionnantes: une structure mtallique de 12 m de long sur 9 m de haut. Sylvia Voinet nous en dit un peu plus: le principal atout de cette arche est bien sr son esthtique et sa capacit sintgrer dans nimporte quel environnement naturel ou urbain. Leffet est garanti: les dimensions spectaculaires et les personnages qui tourbillonnent autour de la structure dclenchent stupfaction et merveillement chez les spectateurs. Cette compagnie a lu domicile dans lAube depuis 1996 ce qui lui a permis de se dvelopper et lui a indniablement ouvert de nouvelles perspectives. La compagnie simplique en retour dans le cadre du dispositif

La Champagne-Ardenne devient une terre de cirque et des arts de la rue.


Aujourdhui quelques artistes champardennais proposent des spectacles se droulant exclusivement en extrieur. La chorgraphe Clara Cornil et la compagnie Les Dcisifs sont installes Auberive en Haute-Marne (52). Parmi ses diffrentes

dcouverte

31

Comment accueillir les arts de la rue dans une ville dans les meilleures conditions?
Quelques points essentiels. Hors les murs a dit un guide des bons usages pour organiser un vnement artistique dans lespace public : le dossier complet de 60 pages est disponible sur www.horslesmurs.fr Les grandes lignes: adapter le choix du lieu au spectacle et en fonction des conditions dinstallation (accs aux rseaux, son, mto, dcors), bien obtenir les autorisations ncessaires, avertir les diffrents interlocuteurs (collectivits, services publics, scurit, riverains), anticiper laccueil du public(circulation, billetterie, scurit), respecter les dmarches administratives (assurances, dclarations de scurit, dclarations salariales). Compagnie XY, Furies 2011.

CUCS (Contrat urbain de cohsion sociale): ils associent des jeunes de quartiers dits sensibles leurs crations. Avec une russite qui enthousiasme Sylvie Voinet: il y a quelque chose de magique qui merge, de ladrnaline dgage lors dun spectacle. Je suis trs heureuse de pouvoir offrir cela ces jeunes et de constater lnergie positive que cela leur a donn. On continue faire un travail de fond avec certains pour les emmener encore plus loin. Ce type de travail ne peut se faire que sur le long terme. Compagnies peu nombreuses donc, mais bientt beaucoup plus? La Champagne-Ardenne est aussi une terre de cirque avec notamment le CNAC (Centre National des Arts du Cirque) Chlons-en-Champagne. Lassociation Furies en collaboration avec le CNAC essaye dencourager les diplms fonder leurs compagnies dans la rgion, pour inventer et crer. Pour linstant cet accompagnement sappuie notamment sur de possibles rsidences et sur les conseils de Jean-Marie Songy: nous observons les projets qui se montent et nous pouvons les aiguiller sur des rsidences ou faire jouer nos rseaux pour de la diffusion. La Champagne-Ardenne sinscrit ainsi progressivement comme une terre de cirque et des arts de la rue. Jean Delestrade

Mister Fred au festival Mouvements de rue.

ORCCA Office Rgional Culturel de Champagne Ardenne 03 26 55 77 17 bruno.desert@orcca.fr www.orcca.fr

32

jeunesse et sport

Pauline Ferrand Prvt.

Objectif mdailles!
Dans quelques semaines souvriront Londres la 30me dition des Jeux olympiques et la 14me dition des Jeux paralympiques dt. Parmi les sportifs franais dores et dj slectionns ce rendez-vous plantaire figurent des Champardennais qui porteront haut les couleurs de notre rgion.
Les noms des slectionns tombent au compte-goutte et au fur et mesure des dernires performances des athltes. Mais nous savons dj que parmi les Spor tifs ambassadeurs de la Rgion, Pauline Ferrand Prvt, en VTT, PierreJean Peltier en aviron (4 de couple) et Daniel Royer,athlte spcialiste du saut en longueur en sport adapt, dfendront les couleurs de la France et de la ChampagneArdenne au JO et aux Jeux paralympiques. Les Jeux Olympiques, cest le rve de toute une vie pour tout sportif de haut niveau. Malheureusement, la gymnaste Clara Della Vedova, qui stait slectionne ds le mois davril, sest gravement blesse lors dun entranement et voit ses espoirs senvoler. Mme chose pour Cline Gerny, cavalire handisport, qui avait particip aux JO de 2008, et qui sest galement gravement blesse. Souhaitons leur toutes les deux bon courage et un prompt rtablissement. lheure o nous rdigeons ces lignes, Jessie Saint-Marc et Teddy Tinmar en athltisme sont encore dans lincertitude quant leur participation. Cdric Houssaye (athltisme) a galement obtenu son billet pour Londres. Parmi les anciens sportifs ambassadeurs de la Rgion, Yohan Diniz sest qualifi en athltisme (50 km marche), Benjamin Hennequin en haltrophilie et Yannick Borel, qui a rejoint le club de Levallois, est slectionn en escrime. Enfin, Mahiedine Mekhissi Benabbad, sportif ambassadeur de 2008 2011 et un des plus grands espoirs de mdaille pour la France, a de grandes chances dtre slectionn, mais les preuves de qualification stalent, pour lui, jusquau 6 juillet Bonne chance tous!

JO Londres 2012

Yohan Diniz.

Pierre-Jean Peltier.

Jeux rgionaux des jeunes 2012


Co-organiss par le Comit rgional olympique et sportif et lUNSS de lacadmie de Reims, avec la participation des ligues et comits rgionaux de Champagne-Ardenne, les Jeux rgionaux des jeunes ont eu lieu Troyes le 23 mai dernier.
L e s Jeux r gionaux de s jeune s en Champagne-Ardenne sont loccasion de faire se rencontrer le sport fdral et le sport scolaire au travers de rencontres sportives dans un esprit convivial. Cest aussi loccasion pour les jeunes de dcouvrir de nouvelles activits. Cette 8 me dition a runi quelque 1 900 jeunes Champardennais qui ont pu sinitier laviron, au badminton, judo, baseball, karat, basket-ball, lutte, cyclisme, escalade, cyclotourisme, rugby, escrime, tennis, football, tennis de table, gymnastique, tir larc, golf, tir sportif, handball, volley-ball Les disciplines taient animes par les professeurs dEPS des collges, ainsi que par le personnel encadrant des clubs, comits dpartementaux, rgionaux et ligues de Champagne-Ardenne, des jeunes officiels arbitres, juges et organisateurs UNSS, des jeunes arbitres et organisateurs fdraux. Des ateliers sant/nutrition, dveloppement durable et tri des dchets et activits mixtes jeunes valides/jeunes handicaps ont connu un vif succs. Les sportifs ambassadeurs de la Rgion Alain Febvre (escrime/handisport) et Daniel Royer (athltisme/sport adapt) ont rpondu prsents.

TROYES

www.unss.org/ academie-reims/ http:/ /champagneardenne. franceolympique.com

jeunesse et sport

33

Olympiades des mtiers

Fabien Gaugain, Johan Simon et Correnti Jacquemart.

Ils sont lexcellence champardennaise


De mars mai, plus de 120 jeunes professionnels ont particip aux slections rgionales de Champagne-Ardenne des 42mes Olympiades des mtiers. Objectif : les finales nationales de novembre prochain.
Comptition technique avec des slections rgionales, nationales puis internationales, les Olympiades des mtiers permettent de jeunes professionnels (lycens, apprentis ou salaris) gs de moins de 22 ans, de se mesurer, par mtier, les uns aux autres. loccasion des slections rgionales, 19 mtiers ont t reprsents et 21 jeunes champardennais se sont slectionns pour les finales nationales du 22 au 24 novembre la Grande Halle dAuvergne. 800 jeunes passionns par leur mtier saffronteront alors et les meilleures dentre eux constitueront lquipe de France des mtiers. Ils reprsenteront la France la Worldskills International competition qui se droulera Leipzig (Allemagne) du 2 au 7 juillet 2013. Plomberie/Chauffage Vincent Nunes, 17 ans, est en contrat dapprentissage dans lentreprise SARL Bonnet-Colineaux et en formation chez les Compagnons du devoir (Troyes). Taille de pierre Laurent Esnault, 18 ans, est en contrat de professionnalisation dans lentreprise SAS Lon Nol et en formation chez les Compagnons du devoir (Reims). Technologie automobile Johann Simon, 19 ans, prpare un BTS au lyce Jean-Baptiste Clment (Sedan). Ptissier/Confiseur Sylvain Mrat, 20 ans, est en contrat dapprentissage dans le restaurant Les Crayres et en formation au CFA Interpro de la Marne. Mcanique vhicule industriel Sbastien Thiolire, 19 ans, prpare un bac au lyce tienne hmichen (Chlons-en-Champagne). Jardinier/Paysagiste Jrmy Crevisy, 19 ans, prpare un bac au lyce horticole de Fayl-Billot. Jordan Buzer, 18 ans, prpare un BEP au lyce horticole de Fayl-Billot. Peinture et dcoration Kelly Lhoste, 20 ans, est en contrat dapprentissage dans lentreprise Laurent et en formation BTP CFA Marne. Tournage Fabien Galissot, 21 ans, prpare un BTS au lyce tienne hmichen (Chlons-en-Champagne). Installation lectrique Fabien Gaugain, 18 ans, est en contrat dapprentissage dans lentreprise Dos Santos Fimelec et en formation BTP CFA Marne. Ferblantier/Couvreur Kvin Flour, 18 ans, est en contrat de professionnalisation dans lentreprise ric Andr et en formation chez les Compagnons du devoir (Troyes). Mtallerie Kvin Mona, 19 ans, est en formation chez les Compagnons du devoir (Muizon).

Les laurats champardennais des 42mes slections rgionales


Menuiserie Julian Mary, 17 ans, est en contrat de professionnalisation dans lentreprise Maurice Soudier et en formation chez les Compagnons du devoir en Lorraine. Charpente Victor Bonnet, 19 ans, est en contrat de professionnalisation dans lentreprise Charpentiers champenois et en formation chez les Compagnons du devoir (Reims). Contrle industriel Martin Sirot , 18 ans, prpare son bac au Lyce Croix Cordier (Tinqueux). Maintenance des matriels (ple agricole) Jrmy Picquette, 19 ans, est en contrat dapprentissage dans lentreprise SARL Manut 51 et en formation chez les Compagnons du devoir (Muizon). Constructeurs de routes Clment Lantenois, 20 ans, prpare un CAP au lyce Eugne Decomble (Chaumont). Thomas Liebart, 19 ans, prpare un bac au lyce Eugne Decomble (Chaumont). Carrelage Correntin Jacquemard, 16 ans, est en contrat dapprentissage dans lentreprise SARL Jacquemard Jacky et en formation BTP CFA Ardennes. Maonnerie Victor Deneufchtel, 20 ans, est salari dans lentreprise SARL Deneufchtel Pre et Fils (Szanne). Chaudronnerie Adrien Vernires, 20 ans, est en contrat de professionnalisation dans lentreprise CICA et en formation chez les Compagnons du devoir (Muizon).

Renseignements: COROM Champagne-Ardenne Hlne Audeval 03 26 48 42 28 audevalh@champagne.ffbatiment.fr

34

culture

3 1 2 4

5 6

ATLAS
Des mammifres de ChampagneArdenne

1 Les annonces en cancrologie Le mdecin face au malade


De Olivier Bouch et Bernard Ulrich Un malade doit-il connatre la vrit, toute la vrit, rien que la vrit? Tout mdecin est un jour amen se demander sil doit annoncer son patient le rsultat dun diagnostic, dun pronostic. Que dire ? qui ? Comment ? Quand? O? Autant de questions auxquelles il faut apporter une rponse satisfaisante et cohrente. Le malade a le droit de tout savoir, mais il a aussi le droit de ne pas savoir. Pntr de ces droits contradictoires, le mdecin porte seul la responsabilit de choisir sil convient ou non de dire. Cet ouvrage na dautre ambition que dinstaurer une rflexion sur cette question difficile, tout en apportant des lments de rponses concrtes dans le respect du malade et dune mdecine plus humaine. ditions Springer Paris 01 53 00 98 82

3 Il y a soixante-dix ans dans les Ardennes


Entre 1939 et 1945, les Ardennaises et les Ardennais furent plongs dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale. Les auteurs de cet ouvrage ont choisi plusieurs centaines de photos et de documents crits, exhums darchives familiales pieusement conserves, pour une grande partie indits. ditions Terres Ardennaises Charleville-Mzires 03 24 33 81 17

Aux ditions Michel Jolyot


Reims 03 26 47 44 12 www.jolyot.com

4 A, Champagne !!!

Pour chaque espce sont dcrits la morphologie, le rgime alimentaire, le comportement, lhabitat ainsi que la situation europenne, franaise et rgionale. Richement illustr par des photographies et des cartes, il comporte des informations indites sur plus de 70 espces, mais aussi sur les mthodologies dinventaires, les pathologies spcifiques des mammifres, les statuts de conservation Renseignements : LPO Champagne-Ardenne 03 26 72 54 47 http://champagneardenne.lpo.fr

2 Bernard Dimey Jeunesse champenoise, succs montmartrois


De Annie Massy Bernard Dimey, lauteur de Syracuse , doit son succs Montmartre. Mais pour cerner lintrt et limportance de son uvre, ce livre revient aux origines, ce Sud champenois o il a vcu ses premiers bonheurs et de grands traumatismes. Dans cette province marque par la guerre, il forge sa personnalit et trouve ses grands thmes dinspiration. Au fil des pages, lenfant surdou et rebelle se forme, lutte pour imposer ses choix et se prpare tre cet incontournable pote-parolier de la chanson moderne. Les ditions du bord du lot www.borddulot.fr

De Michel Jolyot Une promenade dans le prestigieux vignoble dA au fil des saisons. Les rues, les ruelles, les porches, les nombreuses maisons de champagne et leurs caves, tout le patrimoine architectural de cette commune attachante.

5 Hautvillers, berceau de la Champagne


De Michel Jolyot Haut lieu de la Champagne, rput pour ses vins, ses innombrables enseignes, ses rues, ses paysages et son ancienne abbaye o vcut Dom Prignon, Hautvillers dvoile ses charmes.

6 La Champagne vue du ciel

De Michel Jolyot Une photo de chacune des 319 communes qui bnficient de lappellation Champagne puis une cinquantaine de beaux dtails vus du ciel une exprience unique et de belles surprises!

culture

35

10 8 7 9 1 1 12

7 Javais 20 ans en Algrie Aimer et sauvegarder


De Bernard Louillet En hommage au 50me anniversaire du cessez-le-feu de la guerre dAlgrie, entr dans lhistoire lors du rfrendum populaire du 8 avril 1962 avec 90,71% de oui, Bernard Louillet runit en un seul ses deux recueils autobiographiques Javais 20 ans en Algrie et Aimer et sauvegarder. ditions du Panthon Paris www.editions-pantheon.fr

Aux ditions Le Pythagore


1 1 Un priv en Champagne

Chaumont 03 25 32 32 76 www.lepythagore.com

Aux ditions Noires Terres


8 Les blancs chemins

Louvergny 03 24 71 98 98 www.noires-terres.com

De Dominique Edler Gare de Bar-sur-Aube; deux minutes darrt! Lorsquune jeune fille disparat, un priv apparat Son enqute va le mener jusqu un village champenois au moment des vendanges. Il va vite sapercevoir que cette disparition savre plus complexe quelle ny parat. Il faut dire que lhectare de vigne en Champagne peut coter trs cher et mme tre mortel.

Texte: Guy Fquant Photographies: Jean-Marie Lecomte De la falaise crayeuse de Chteau-Porcien, dans les Ardennes jusqu la colline sacre de Vzelay, dans lYonne 400 km pied, travers ce que Giono appelait le bol bleu des collines. Guy Fquant les parcourt en une quinzaine de jours, sans nul esprit de performance, juste pour respirer le monde au ras des talus et se colleter la bance du ciel. En contrepoint de ce rcit, Jean-Marie Lecomte retrouve, sur le mme itinraire, ces instants inspirs o la lumire pouse le lieu pour rvler lineffable.

1 2 Champagne rouge garance

9 La vie clandestine

Textes: Christophe Mahy Photographies: Jean-Marie Lecomte Dans ces 14 rcits, le lecteur se laisse charmer par la grce des paysages de Champagne, dArdenne et dailleurs. la lumire omniprsente, Christophe Mahy nous parle de la province, de la vie intrieure et de la magie de la littrature. Sur ces chemins peu frquents, Jean-Marie Lecomte rehausse sobrement le texte avec de subtils clairs-obscurs.

De Jean-Franois Maillet Dans leur cave, les dtectives Denis et tienne dcouvrent par hasard une vieille inscription grave dans la pierre: On veut pas mourir. tienne, fru dhistoire, est intrigu. Son enqute va le mener en 1914 lors de la premire bataille de la Marne et une sombre histoire de fusills pour lexemple. Szanne, des notables sont mystrieusement assassins coup de baonnette. Un chercheur habitant la rgion parisienne, passionn par la guerre 14, est tu lui aussi par la mme arme. Y a-t-il un lien entre tous ces vnements? Sur fond de rivalits paysannes, les deux dtectives vont devoir affronter les fantmes du pass.

Meurtre cit des Vertes-Voyes


De Patricia Osganian Sainte-Mnehould, cit des Vertes-Voyes, le cadavre dune adole scente e st retrouv dans un btiment en dmolition. Aprs Meurtre en Champagne, ce second opus de la srie voit le lieutenant Vouzelles, plus mlancolique que jamais, enquter en affrontant les dmons de son pass.

10 La Marne Plumes et paysages

Photographies: Pascal Stritt et Jean-Marie Lecomte Recherche des textes: Frdric Chef Ces paysages de champs ouverts bords de vignes, ces vallonnements rpts linfini, creuss de rivires dont le cours est une chanson douce, ont inspir Pascal Stritt et Jean-Marie Lecomte. Nos deux amis sillonnent les routes marnaises depuis des lustres, en qute de lumires indites et de points de vue sans cesse renouvels. Des crivains clbres les avaient prcds dans cette qute dimages. Ce livre est le fruit dun assemblage de regards, de pas, de plumes et de paysages

36

SORTIR

Dcouvrir la Haute-Marne avec les 27 avantages du Pass Tourisme 52


Disponible gratuitement auprs des sites partenaires de lopration, des hbergements, des offices de tourisme et de la maison dpartementale du tourisme de la Haute-Marne, le Pass Tourisme 52 permet de profiter de nombreux avantages au sein de plusieurs sites touristiques. Le chquier Pass tourisme 52 regroupe des avantages dans plusieurs sites touristiques haut-marnais lis au patrimoine, lhistoire et le savoirfaire du territoire. Parmi les nouveaux sites partenaires : la base nautique de Charmes et le muse de Bourbonneles-Bains. Pour bnficier des rductions et avantages, il suffit de faire tamponner son Pass lors de la premire visite de lun des sites partenaires (paye plein tarif) ou auprs dun hbergeur haut-marnais (htels, campings, meubls de Tourisme, gtes...). Lobjectif de ce Pass tourisme 52 est de mieux faire connatre loffre touristique haut-marnaise aux visiteurs, voire aux HautMarnais eux-mmes, et ainsi de les inviter dcouvrir les richesses patrimoniales et historiques du dpartement. Les dtenteurs du Pass peuvent galement participer un tirage au sort pour gagner un sjour en Haute-Marne. Renseignements: au 03 25 30 39 00 www.tourisme-hautemarne.com

Les rendez-vous
Nouveaut ! noPass Champagne
labor en collaboration avec dix partenaires situs le long de la Route touristique du champagne (viticulteurs indpendants, coopratives, maisons de champagne et sites culturels lis au monde du champagne), lnoPass Champagne invite (re)dcouvrir les atouts de la Champagne. Disponible en franais, anglais, nerlandais, allemand, lnoPass Champagne rpond aux attentes des clientles franaises, europennes et internationales qui souhaitent raliser des sjours sur la thmatique du vin associe la culture, au patrimoine et la gastronomie. Simple dutilisation, lnoPass Champagne est valable 1 an compter de sa date dachat. Il se dcline en deux versions : 5 visites pour 25 (valeur 50), 10 visites pour 50 (valeur 100). Renseignements: www.oenopass.net

Aprs New York, les greeters DBARQUENT en Champagne-Ardenne !


Ns New York en 1992, les Greeters sont des bnvoles qui accueillent des touristes pour une balade dans leur ville ou leur village, comme ils le feraient avec des amis ou de la famille. Arriv en France en 2007, le mouvement sest rapidement dvelopp pour arriver en Champagne-Ardenne grce deux associations auboise et marnaise. Ag dau moins 18 ans, le greeter fait preuve dune vritable motivation daccueil et accepte la charte des Greeters (ne pas se substituer un guide confrencier ou un professionnel du tourisme, ne recevoir aucune rmunration ou rtribution, tre disponible au moins six demi-journes par an, sur la base du volontariat, accueillir jusqu six personnes au maximum). La mise en relation entre le Greeter et le visiteur seffectue par le biais du site internet de lassociation des Greeters locaux. Les rencontres sorganisent autour des gots et passions du visiteur. Pour une balade ou devenir un Greeter, rendez-vous sur : Aube : www.greeterstroyes-aube.fr

Marne : www.greeters-enchampagne.com

SORTIR

37

Le Capitole, un nouveau parc des expositions, modulable et durable

de lt
Chlons-en-Champagne lve le voile sur son Capitole
Le nouveau parc des expositions ouvrira ses portes au grand public loccasion de la 66me dition de la Foire de Chlons-en-Champagne, le 31 aot prochain. Cet espace, entirement modulable, joue la carte de la flexibilit en offrant un espace aux multiples configurations, et donc, aux nombreuses applications possibles : salle de concert de haute qualit transformable rapidement en espace capable daccueillir foires et salons, 3 halls dexposition, restaurant et bar, espace congrs et sminaires pouvant accueillir jusqu 600 personnes

Inauguration du nouveau parc des expositions de Chlons-en-Champagne le 31 aot 2012.

QUELQUES DATES DES PROGRAMMES 2012 ET 2013


Concerts & Spectacles
En 2012: 21 septembre 4 octobre 27 octobre 18 novembre 9 dcembre 16 dcembre En 2013: 13 janvier 5 fvrier 6 fvrier 13 avril Laurent Gerra Lynda Lemay Thomas Dutronc Frdric Franois Lord of the dance Michelle Torr Valses de Vienne Cirkafrika, Les toiles du Cirque Africain Patricia Kaas, Kaas chante dith Piaf Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vnus

co-conception
Le Capitole de Chlons-en-Champagne a mis au point un programme dquipements respectueux de lenvironnement: lumire naturelle, ventilation naturelle, chauffage limit grce un renforcement thermique du btiment et matrise de la consommation lectrique Autant de dispositifs conus pour limiter la consommation dnergie et limpact sur lenvironnement. cela sajoutent, une matrise des consommations deau par le biais dune rcupration des eaux pluviales pour larrosage, le nettoyage des sols et des sanitaires. Le Capitole est gr par la Socit dexploitation du Parc-Expo ne de lunion du groupe VEGA, spcialiste de la gestion de salles de spectacles et dquipements sportifs et de loisirs, et de lUCIA, acteur incontournable en organisation de foires et de salons possdant une connaissance parfaite du tissu conomique local. Cette association permettra de proposer une programmation riche, diversifie et de qualit lexemple du deuxime temps fort qui aura lieu le 21 septembre avec le spectacle inaugural de Laurent Gerra. Renseignements: Le Capitole en Champagne Parc expositions Jean Degrave 68, avenue du Prsident Roosevelt 51000 Chlons-en-Champagne www.lecapitole-en-champagne.fr

Foires, Salons & Manifestations


En 2012 : 6-7 octobre Salon du chiot et de lanimal de compagnie

20-21 octobre Salon du mariage et des grands vnements de la vie 24 octobre 30 octobre Salon de lducation et de la littrature de jeunesse Forum de lemploi

23-25 novembre Salon de loccasion Salon de la gastronomie Salon des seniors

38

SORTIR

Les rendez-vous
Les 28 et 29 juin

Essais des tudiantS Centre national des arts du cirque Chlons-en-Champagne (51)
Les tudiants du Cnac ralisent leur 3me et dernier essai de lanne scolaire: prs de deux semaines ddies lexprimentation en piste, qui sachvent par deux prsentations de travail. Ces essais concernent: les 14 tudiants de la 25me promotion (tudiants de 1re anne) qui ont travaill en autonomie leurs projets personnels, les 17 tudiants de la 24me promotion (tudiants de 2me anne) qui ont travaill sous la direction de Laurent Laffargue, Compagnie du Soleil Bleu, le metteur en scne de leur prochain spectacle de fin dtudes (cration suivre en dcembre 2012). Renseignements: 03 26 21 12 43 www.cnac.fr Gratuit sur rservation : reservations@cnac.fr

Juillet Aot

Le Train des lgendes


Parc naturel rgional des Ardennes (08) Au dpart de Charleville-Mzires, embarquez bord du Train des Lgendes et laissez-vous conter les histoires les plus piques, tragiques et loufoques qui se transmettent depuis des sicles au cur de la Valle de la Meuse. Le principe: un trajet comment depuis CharlevilleMzires et une animation randonne, conte, visite pour dcouvrir de manire originale le patrimoine naturel et culturel des Ardennes. Cet t, sept expditions vous attendent : Le Tombeau dOdette, Secrets du Vieux Revin, Maugis, lenchanteur, La balade de Jean-Baptiste, Jouons avec les lgendes ! Les -cts de la Voie-Verte, Au pas du cheval ardennais. En outre, le PNR des Ardennes propose nouveau cet t un concours-photo, ouvert aux amateurs passionns de photos intitul Routes et chemins du Parc jusquau 15 aot. Renseignements: www.parc-naturel-ardennes.fr

Musique, thatre, spectacles vivants, de quoi souvrir aux beaux jours qui arrivent...

SORTIR
Les 29, 30 juin et 1er juillet

39

Jours de fte

Relais de Poste de Launois-sur-Vence (08)

de lt (suite)
Le 4 juillet

Pour son 10me anniversaire, la Pellicule Ensorcele propose une fte du cinma la campagne : des ateliers pour toute la famille anims par des ralisateurs et des professionnels, du cinma (cinma danimation, jeux doptique, bruitage, maquillage et balafres de cinma), des Cin-Jeux (Chambouletout des mchants du cinma, Pche aux stars), KaraoCin (chansons de cinma chantes par tous), des projections de films longs et courts toute la journe dans les granges et curies, du cinma dans La Caravane Ensorcele et en plein air, sous les toiles Un restaurant et une buvette avec des produits du terroir champardennais.

Meeting International Reims Champagne-Ardenne 2012


Stade dAthltisme Georges Hbert Reims (51) Ldition 2012 du meeting champardennais affiche nouveau un beau plateau de sportif. Ainsi, double championne olympique et recordwomen dumonde du saut la perche avec 5,06 mtres, lathlterusse Yelena Isinbayeva a annonc sa participation lpisode 3 du pro athl tour (aprs les meetings de Montreuil et de Lille Mtropole). Au programme pour les hommes, du 100m plat, 800m, 1500m, 110m, 400m, 5km marche, saut en hauteur et lancer de disque. Pour les femmes, 100m plat, 800m, 5000m, saut la perche, lancer de javelot et triple saut. Renseignements: 08 00 42 21 10 Le 7 juillet

Et des rencontres avec des ralisateurs!


Pour toute la famille, les grands, les petits, les jeunes, les moins jeunes! Cre en 2001, la pellicule Ensorcele organise environ 140 projections par an dans des cinmas, mais aussi dans des tablissements scolaires, bibliothques, maisons de quartier, ftes de villages et mme des granges. Elle a mis sur pieds plusieurs cycles de projections tout au long de lanne: Soires courts mtrages, Cin-goters, Musique(s) et Cinma, Place(s) au cinma (Projections en plein air de films du patrimoine), Docs du soir... pour mettre en valeur la richesse dexpression du cinma. Elle organise galement des ateliers de ralisation avec des ralisateurs professionnels qui viennent la rencontre denfants ou dadolescents la ville et la campagne pour leur faire fabriquer des films. Dans son envie de faire connatre tous les genres de cinma tous les publics, elle a dvelopp plusieurs outils dont une caravane de loisir transforme en salle de cinma qui se promne dans la rgion, Explora/Cinma qui propose des jeux doptiques et des expriences. Le cinma volant qui prsente tous les films dans les lieux loigns des salles de cinma Renseignements: 03 24 55 48 07 www.lapelliculeensorcelee.org

Brienne en Scne
Brienne-le-Chteau (10) Un rendez-vous avec les arts du spectacle totalement gratuit, Brienne en Scne vous invite dcouvrir des spectacles de rue, tout public. En soire, un concert aura lieu sous la Halle et un surprenant spectacle de feu de la compagnie Manda Lights clturera cette fabuleuse journe. Renseignements: 06 87 55 09 09 www.brienne-le-chateau.fr

40

SORTIR

Les rendez-vous de lt (suite et fin)


Les 12 et 13 juillet Du 8 au 16 juillet

6me championnat du monde de bridge universitaire

Forum Logement tudiant


Troyes (10) La 17me dition du Forum Logement tudiant se droulera sur le Campus des Comtes de Champagne, dans le gymnase Ren Lacoste. Le but de cette manifestation est daider les tudiants et futurs tudiants troyens trouver facilement un logement et intgrer la ville dans les meilleures conditions, en runissant sur un mme site les principaux acteurs lis au logement et la vie tudiante. Renseignements: 03 25 81 78 10 Le 15 septembre

Du 15 au 23 septembre

Festival la Ferme Sme la Culture!


Ardennes et Haute-Marne (52) Fermes ardennaises et haut-marnaises vous accueillent avec de nombreux artistes. Renseignements: www.semelaculture.com Les 22 et 23 septembre

Reims (51) Ce championnat fait partie dun programme de 28 Championnats du Monde Universitaires propos par la FISU pour 2012. Ils sont loccasion pour un grand nombre dtudiants, dducateurs et de dirigeants sportifs venus de tous les horizons de se rencontrer et dchanger leurs expriences et leurs ides. Le 6me Championnat du Monde Universitaire de Bridge organis par la Fdration internationale du Sport Universitaire (FISU) est encadr par la Fdration franaise du Sport universitaire (FFSU), la Fdration franaise du Bridge (FFB), le Comit Rgional du Sport universitaire de lAcadmie de Reims Champagne Ardenne.Il aura lieu dans lenceinte de lUniversit de Reims Champagne-Ardenne la Halle Croix Rouge. Renseignements: www.wucbridge2012reims.org

Journes Portes ouvertes du 40me rgiment dartillerie


Suippes (51) loccasion de ce week-end, dmonstrations dynamiques et statiques de matriels dartillerie (mortier 120, CAESAR, AUF1...), prestations cynophiles du 132me Bataillon Cynophile de lArme de terre, aubades de la fanfare de lcole dartillerie de Draguignan, attractions pour enfants (m i n i - p a r c o u r s d u combattant, parcours vision nocturne, mange, balades en poneys), paint ball, kar ting, tir larc, baptme de lair Une prise darmes nocturne aura lieu le 22 suivie dun feu dartifice. Renseignements: com40ra@gmail.com

Marathon du Patrimoine

Troyes (10) loccasion des Journes Europennes du Patrimoine, testez une formule originale qui allie le plaisir du footing et la dcouverte de sites insolites dans Troyes et son agglomration. Un parcours touristique de 42,195km de routes et de chemins, encadr par des meneurs dallure (environ 9 km/h) et des cyclistes, ponctu de nombreuses visites commentes de sites originaux et indits. Renseignements: Inscription jusquau 31 aot 2012 Bulletin dinscription tlchargeable sur : www.tourisme-troyes.com

SORTIR
Du 7 au 26 juillet 2012 (relches les 13 et 20 juillet)

41

LA CHAMPAGNE-ARDENNE AU FESTIVAL DAVIGNON


Caserne des Pompiers

La Champagne-Ardenne a t la premire Rgion assurer la prsence de ses compagnies en Avignon. Chaque anne, cinq six compagnies rgionales exprimentes ou en rsidence sur le territoire, sont slectionnes pour tre programmes pendant le festival, dans lancienne Caserne des Pompiers.

SPECTACLES
10h30 Je sais plein de choses Mise en scne de lisabeth Algisi et Juliette Moreau Compagnie Atipik/Les Pipistrelles Relches supplmentaires le 12 juillet 12h30 Blue - Mise en piste de Marion Coll Compagnie Marionka Collectif Porte 27 Relches supplmentaires les 16 et 23 juillet 14h00 Dans la nuit la plus claire jamais rve, autour des textes potiques de Philippe Jaccottet Conception et composition de Patricia Dallio Mise en scne & dramaturgie de Yves Lenoir Compagnie Sound track 16h00 Himmelweg de Juan Mayorga Compagnie La Strada 18h30 Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie Kolts Mise en scne de Marine Mane Compagnie La Tramdie 20h30 Hernani de Victor Hugo Mise en scne de Christine Berg Compagnie Ici et Maintenant Thtre La programmation propose aussi : le 12 juillet de 10h 12h30, une rencontredbat sur le thme Agir linternational : initiatives des acteurs culturels et intervention des Rgions. lexposition Cirque luvre qui invite dcouvrir des univers artistiques tonnants, potiques, spectaculaires, croisant le cirque, la danse, la vido Enfin, pour la troisime anne, la Rgion ChampagneArdenne adhre lopration nationale Lycens et apprentis en Avignon, afin doffrir des lves champardennais slectionns, lopportunit de dcouvrir la 66me dition du Festival dAvignon. Renseignements: www.orcca.fr

42

EXPRESSION POLITIQUE

Groupe Communiste
> Rorienter lEurope au service de lemploi et de nos territoires
La crise globale et indite du capitalisme contemporain sapprofondit. Au lieu de sattaquer aux racines de la crise, lUnion europenne alimente lincendie, trop occupe donner satisfaction aux marchs financiers. Les traits et les pactes MerkelSarkozy, contre toute logique conomique, imposent de manire autoritaire la restriction gnralise. Rsultat, lconomie tourne vide, la rcession est de retour et le chmage explose dans toute lEurope.
Cest cela quil faut changer. Il est possible de sortir de limpasse librale condition de sappuyer sur les aspirations des populations. Comme en France, les Grecs, les Italiens, les Allemands, les Anglais, les Espagnols rejettent la potion amre de laustrit dont ils constatent quelle nous mne tous dans le mur. Llection de Franois Hollande peut permettre de faire bouger les lignes. Imposer une nouvelle feuille de route la chancelire allemande, lultralibrale Madame Merkel, ne relve pas de lutopie. La preuve, les salaris allemands ont obtenu par la lutte dimportantes augmentations de salaire. M et t re en plac e une p o li tique de relanc e tournant le do s laus tri t n c e s si te de rengocier le trait sur la stabilit, la coordination et la gouvernance au sein de lUnion europ enn e ( T S C G). Un t r ai t sig n p ar M.Sarkozy. Celui-ci a t battu. Un nouveau chantier doit donc souvrir autour dautre s critres tels que lemploi, un salaire minimum en Europe, la rduction de la pauvret, des avances en matire de sant, de protection sociale, de formation, de recherche, de mutation cologique et un nouveau rle pour la Banque centrale europ enne. C e dernier p oint e st important, car la BCE est au seul service des banques prives. Ces dernires empruntent 1 % pour refinancer ensuite des tats des taux compris entre 3 et 7%. Avec les cadeaux fiscaux aux grandes fortunes, cest une machine infernale qui aggrave les dettes publiques et donc la crise. Pendant ce temps, on serre la vis aux peuples partout dans lUnion europenne. La relance pour lemploi, pour le dveloppement de nos territoires, a besoin dun systme bancaire chappant la contrainte de la financiarisation. Les lus communistes proposent de rorienter la BCE afin que la cration montaire serve allger les dettes publiques et relancer les services collectifs et linvestissement efficace. Comme le disait Albert Einstein, on ne rsout pas un problme avec les modes de pense qui

Groupe Socialiste
> Le changement est en marche!
Le 6 mai dernier, le peuple franais a fait un choix: celui du changement. Aprs 10 annes de mise en uvre de politiques conservatrices et librales, ltat va enfin rorienter son action.
Pour notre collectivit rgionale, cela signifie en particulier, avec lapprofondissement de la dcentralisation, davantage de responsabilits et de marges de manuvre. Le Prsident sest galement engag remettre en cause lincomprhensible rforme territoriale initie par Nicolas Sarkozy en 2010. Sous couvert de clarifier les comptences des collectivits, le gouvernement Fillon avait fait le choix de mettre un coup de canif dans la dcentralisation, privant les Rgions de leur autonomie financire, crant, des fins lectoralistes, un lu mutant: le conseiller territorial, sigeant partout en mme temps, confondant tout sans rorganiser grand-chose... Notre collectivit rgionale doit tre libre et responsable de ses choix. Ses moyens pour agir doivent tre le fruit du choix dlu(e)s de proximit, en prise avec les ralits du terrain, et non le fait dun Prince Paris. Notre volont est celle dtre responsable, devant les citoyens champardennais, de nos orientations, et non de justifier notre incapacit daller au bout de celles-ci, sous prtexte de choix faits Paris. Le conseiller territorial, destin avoir un pied la Rgion, et un pied au Dpartement tait un non-sens, car les deux assembles rpondent des logiques et objectifs diffrents, bien que complmentaires. Les dpartements ont pour rle dassurer la proximit, le quotidien, notamment par la gestion de laction sociale, alors que les Rgions ont un rle stratgique et prparent lavenir. Raffirmant ces principes, le Prsident de la Rpublique a exprim la volont de rapprocher davantage la politique du citoyen au travers dun nouvel acte de dcentralisation. Nous avons la conviction que nos territoires sont des lieux de dmocratie, dnergie, de vitalit, de croissance et quau moment ou il faut redresser la France, ou il faut chercher des gisements pour la jeunesse, pour linvestissement, pour la formation, pour linnovation, cest au niveau des territoires et notamment en rgion que nous les trouverons. Le changement, cest la mobilisation commune de ltat et de la Rgion Champagne-Ardenne qui nous permettra damplifier la mise en uvre des priorits que nous avons affiches en 2010: la jeunesse, lemploi, les PME, la solidarit et lenvironnement.
Olivier Girardin Prsident du groupe Socialiste

EXPRESSION POLITIQUE
lont engendr . De mme, nous ne sortirons pas de la crise avec les recettes librales qui ont men la catastrophe. Ensemble, faisons merger un nouveau projet conomique, social et environnemental, pour lemploi et nos territoires.
Les lus du groupe Communiste: Karine Jarry, Pierre Mathieu, Michle Leflon, Franck Tuot, Jean Claude Dammerey et Franck Leclre Plus dinfos sur www.communiste-ca.org

43

Groupe UMP Nouveau Centre DVD


> La Rgion en quelques chiffres: la triste gestion de la majorit Socialiste-Communiste-Les Vert!
Il est bon de temps autre de communiquer aux habitants des 4 dpartements: Ardennes, Aube, Marne et Haute-Marne, quelques chiffres afin de se rendre compte de la manire dont la Champagne Ardenne est gre. Aucune polmique, juste quelques chiffres significatifs.
Nous vous laissons juge de ces chiffres du budget primitif 2011 du Conseil rgional de Champagne Ardenne, chiffres qui proviennent du Ministre des Finances (Direction gnrale des collectivits locales) et qui ne peuvent donc tre contests par personne. Il est intressant cet gard de comparer notre rgion aux autres afin davoir une vue prcise des choses. Dpenses de fonctionnement: 314 e par habitant (la moyenne nationaleest 266 e): le Conseil rgional ne matrise pas ses frais de fonctionnement. Dpenses dinvestissement : 133 e par habitant (la moyenne nationaleest 161 e): le Conseil rgional ninvestit pas assez pour moderniser nos territoires. Remboursement de la dette: 13% du budget dinvestissement (la moyenne nationaleest 11%): le Conseil rgional sest trop endett entre 2005 et 2009. Recette de limpt li aux cartes crises: + 9,4% entre 2010 et 2011 (la moyenne nationaleest + 7%): le Conseil rgional taxe toujours plus les automobilistes. Ds que nous serons en possession des chiffres officiels des budgets des Conseils rgionaux pour 2012, nous ne manquerons pas, chre lectrice, cher lecteur, de vous les communiquer.
Les lus du groupe UMP - Nouveau Centre - Divers Droite

Groupe Europe cologie Les Verts


> Agriculture: matriser le foncier et favoriser linstallation
Nous ne pouvons plus accepter quune ferme disparaisse en France tous les dheure, la Rgion met donc en uvre une politique volontariste de matrise du foncier agricole, mais aussi de reprage et daccompagnement pour linstallation en agriculture.
La Rgion va signer avec la profession en septembre lors des journes de llevage de Sedan un contrat de filire bovine, comme elle le fit pour les ovins il y a quelques annes, elle aide la diversification, lagriculture biologique la vente en circuits courts, favorise lautonomie des exploitations, 621 aides llevage ont ainsi t accordes en 2011. Mais, malgr tous ces efforts, le recensement agricole nous montre quil y a de moins en moins dagriculteurs, que nous sommes la dernire rgion franaise pour la vente en circuits courts et la tendance va vers une intensification des systmes de production. Par ailleurs, dans les Ardennes, par exemple, ltude prospective pour llevage montre que le potentiel du renouvellement familial ne peut couvrir quun tiers du besoin. Le Conseil rgional a donc dcid dagir pour la matrise des terres agricoles de deux manires complmentaires: En favorisant la cration dune antenne de terre de lien en Champagne-Ardenne, cette association acquiert des terres grce la collecte de lpargne citoyenne, et installe des paysans notamment en agriculture biologique. En signant avec la SAFER une convention de portage qui permettra de geler des terres qui iraient lagrandissement le temps de faire merger des projets dinstallation. Une premire exprience est mene Malandry dans les Ardennes ou 120 hectares accueilleront plusieurs projets dinstallation. Dans ce domaine de linstallation, nous devrons tre innovants en imaginant un reprage trs en amont des dparts la retraite, et en accompagnant les porteurs de projet dans les premires annes de leur installation, cest le sens des dispositifs que nous souhaitons mettre en uvre avec les chambres dagriculture et les autres acteurs du terrain. En mettant ainsi laccent sur la matrise du foncier agricole et en favorisant linstallation dans les domaines de llevage, des circuits locaux, dune agriculture de qualit qui maintient de lemploi et garantit un revenu dcent nos paysans, la Rgion joue tout son rle dans lamnagement du territoire champardennais.
Le groupe EELV : Christophe Dumont (Prsident), Patricia Andriot, Raymond Joannesse, Valrie Labarre et ric Loiselet.

Groupe Front National


> Une nouvelle re? Pas vraiment!
Les scrutins du 22 avril et du 6 mai ont port un nouveau Prsident de la Rpublique llyse.
Sauf surprise, on peut imaginer quaprs le 17 juin, le parti politique dont est issu Monsieur Hollande aura presque tous les pouvoirs en France : lyse, Matignon, le Snat, lAssemble, la quasi-totalit des rgions et la majorit des dpartements. Pour quels rsultats? Nous le verrons assez vite. Est-ce pour autant une nouvelle re dans la vie politique de notre pays? Malheureusement non! En effet, il nest pas certain qu linstar de la situation lors de lcriture de ces quelques lignes (le 15 mai), le mouvement politique que jai lhonneur de reprsenter nait pas (ou peu) de dputs alors quil a atteint le score historique de 17,9% le 22 avril (plus de 23% dans notre rgion et plus de 25% en Haute-Marne et dans lAube!). Prs dun lecteur sur cinq non reprsent lAssemble nationale (plus dun lecteur sur quatre de Champagne-Ardenne) est-ce l la dmocratie? Tous les Franais de bonne foi ne peuvent rpondre que par la ngative! Plus a change, moins a change!
Bruno Subtil Prsident du groupe Front National

un t...

E N C H A M PAG N E - A R D E N N E

2012

e Charleville-Mzires Langres en passant par pernay et Troyes, les beaux jours champardennais saniment de multiples rendez-vous festifs et culturels. Musiques, cirque, thtre, arts plastiques Les manifestations ne manqueront pas et seront loccasion de dcouvrir la Champagne-Ardenne, ses trsors et ses secrets, ses nouveaux talents mais aussi de goter, le temps dun t, des petits bonheurs partags.

Liste non exhaustive. Retrouvez encore plus de manifestations sur :

www.cr-champagne-ardenne.fr

03

ardennes

ChTEAu-FoRT DE sEDAn
Ds le 2 juillet
Pour la saison 2012, un nouveau circuit de visite est propos aux visiteurs. Une nouvelle scnographie permettra chacun de comprendre cette architecture la fois puissante et ingnieuse, symbole militaire de la puissance politique des familles princires dArenberg Lamarck et La Tour dAuvergne. 2 circuits votre rythme : 1 000 ans dhistoire : cest la grande visite du chteau qui vous conduira la dcouverte des bastions, remparts, chemins de ronde Puis vous accderez au second circuit : sedan, une principaut qui vous fait pntrer dans lintimit des Princes. Du 6 juillet au 25 aot : visites nocturnes aux ambeaux tous les vendredis et samedis soir au dpart de la cour du chteau 21h30, Du 7 juillet au 26 aot : tournoi de chevalerie tous les jours 15h sauf le lundi, Du 1er juillet au 31 aot : visite confrence tous les jours 11h, Du 8 juillet au 24 aot : photos en costume dpoque en salle des trsors. En savoir plus au 03 24 29 98 80 et www.chateau-fort-sedan.fr

CAFs ConCERTs En pAys sEDAnAis


Jusquen septembre
Plus de 20 concerts se tiendront sur les terrasses des cafetiers, les places de villages ou encore les salles des ftes des communes du Pays Sedanais. Musette, jazz, chanson franaise ou encore rock, la programmation, clectique, a pour but de prsenter au public les groupes et artistes ardennais, rgionaux et du Grand Est. Aprs avoir mis en avant lartiste carolomacrien, Denis Perrette en 2011, cest sur la formation ardennaise Les Kaskettes et leur tout nouvel album Six Pieds Sur Terre que le Pays Sedanais braque son projecteur cette anne. En savoir plus sur www.pays-sedanais.com

XiXmes REnConTREs guiTARE ET pATRiMoinE En ARDEnnEs


Jusquau 10 juillet Sedan

La rputation des Rencontres nest plus faire. Guitare et Patrimoine est devenu lvnement attendu de nombreux mlomanes, damateurs clairs, de passionns. Au fil du temps, le registre sest enrichi dautres instruments cordes pinces comme le luth, la mandoline, loud, la kora ou encore le thorbe qui ont

Tournoi de Chevalerie au Chteau-Fort de Sedan

permis dlargir le panel musical et guitaristique. Cette anne se produiront: Franoise Atlan accompagne de Fouad Didi, Bruno Helstroffer, Accords Guitar Trio avec Martin Bosserelle, Simon Debisschop et Jean-Sbastien Ponchel, (guitare classique), Mose Leonard et le Quatuor cordes des 4 chemins, Jol Slempkes (1er violon), Colleen Lacroix (2me violon), Janine Thomain (Alto) et Alice Berriot (violoncelle), Roland Dyens (guitare classique), Comboio avec Boris Gaquere (guitare classique), Manu Comte (accordon & bandonon), Sam Gerstmans (contrebasse) et Renato Martins (percussions), Abdelkrim Gagou - Christophe Lartilleux Duo (oud et guitare classique). En outre, stages, expositions, animations, sensibilisations se succderont pour donner cette manifestation toute sa dimension artistique, crative et festive. En savoir plus au 0324 27 09 75 ou sur www.mjc-calonne.com

nues grce son cadre exceptionnel. Pour les amoureux de luth, thorbe, flte bec, chant inspir et, bien entendu, de viole de gambe. En savoir plus sur www.violedegambe.org

Aymon Folk Festival

Les 27 et 28 juillet Platelle des Quatre Fils Aymon


Une fois de plus, la Platelle des Quatre Fils Aymon, terre ardennaise de lgendes, sera le thtre dun festival de musique haut en couleur. Ce site magique accueillera notamment Les Fatals Picards, Sergent Garcia, Les Barbeaux, Padam, Tziganeshti, Cisalpipers, Prima Nocta et Avalon Celtic Dances. Un quinzime anniversaire qui promet! Festif, clectique, fournisseur de bonne humeur, les qualificatifs ne manquent pas lorsquil sagit de dfinir le Aymon Folk Festival. Et cette anne encore, la bonne ambiance promet dtre au rendez-vous. En 15 ditions, le festival a vu voluer sa programmation pour le plus grand bonheur des festivaliers : de la mouvance celtique des dbuts, il sest progressivement ouvert dautres musiques du monde, illustrant ainsi le brassage des cultures dont lArdenne est issue. En savoir plus au 03 24 33 22 67 ou sur www.aymonfolkfestival.fr et sur facebook.com/aymonfolkfestival

Du 29 juin au 1er juillet Asfeld

Festival de viole de gambe

Cest lhistoire dun monument unique en France. Lglise dAsfeld larchitecture baroque singulire voquant une viole de gambe est le rendez-vous de la musique baroque porte aux

05

ardennes
Rencontres de Louvergny
Du 4 au 19 aot Louvergny
Metal, Charlie Winston, Caravan Palace, Dionysos, Noisia, Agnostic Front, Enter Shikari, Orelsan, C2c Et Digitalism. 34 groupes au total, dont une dizaine issue de la scne rgionale, se rpartiront sur les scnes du Cabaret Vert ainsi que plusieurs compagnies dart de rue, des auteurs de BD et le traditionnel Chapiteau aux images avec sa slection de courts mtrages. Toujours implant sur le stade Bayard et la friche de la Macrienne, le Cabaret Vert version 2012 promet une nouvelle fois de faire rayonner les Ardennes travers la rgion et bien au-del. En savoir plus au 03 24 36 12 68 ou sur www.cabaretvert.com

La rsidence accueillera 17 artistes autour du chef dorchestre Paolo Gatto. Les concerts seront mis au point du 5 au 10 aot dans les glises de Chesnois-Auboncourt et Louvergny. Le programme sarticulera autour des thmes de Lamour et la nuit, de la danse, du jeu et des contes et dun hommage Bach. Les Rencontres de Louvergny vous donnent rendez-vous avec les artistes pour 5 concerts : Le 11 aot 18h et le 12 aot 17h Chesnois-Auboncourt, Le 15 aot 17h, le 17 aot 20h et le 18 aot 19h Louvergny. En savoir plus au 03 24 71 98 98 ou sur www.rencontres-louvergny.org

Du 29 aot au 1er septembre Sedan

Festival Mouvements de rue

8me dition Festival Cabaret Vert


Du 23 au 26 aot Charleville-Mzires

Maintenant 8 ans que le Cabaret Vert rassemble plusieursdizaines de milliers de festivaliers chaque dernier week-end daot. Aprs une dition 2011 qui a rassembl 50 000 spectateurs, ldition 2012 annonce notamment Manu Chao, Franz Ferdinand, Public Enemy, Eagles Of Death

Un parcours au cours duquel le public dambule, accompagn de musiciens, de spectacles de danse, de cirque, de musique... Les spectacles des compagnies invites lors de ce festival itinrant refltent le mouvement tel quil est reprsent par la danse, le cirque, le mime ou la musique. Sur le bitume, sur les pavs, sur les pelouses des parcs, le mouvement se fait magie, fantaisie, rverie... En un mot : art ! Cette anne, sont attendues entres autres, les compagnies Illumina, Marinette Dozeville, Balles

Manu Chao au Cabaret Vert // Nakupelle Houldizy

Capones, Les mangeurs de cercle, Trans express, Doble Mandole En savoir plus sur aidt.over-blog.com

Festival de spectacles de rue


Le 2 septembre Houldizy

Le thtre des routes en Champagne-Ardenne


Jusque septembre
Depuis 8 ans, le thtre des routes sillonne la rgion pour de petites excursions artistiques gratuites, lombre dune place de village,au milieu dun march paysan ou dune fte associative Une quinzaine de rendez-vous, spectacles de rue et de cirque en tout genre ont t proposs depuis avril et encore jusquau mois de septembre pour vous drouter vers dautres territoires et dautres paysages ! Aprs Rethel, Suippes, Ormes, Matougues, Possesse, Sarry, Saint-Ouen-Domprot, Revin, Vouziers, La Cassine, Sommepy-Tahure, Larzicourt, Saint-Martin-surle-Pr et pernay, le thtre des routes en Champagne-Ardenne fera tape: Le 8 juillet Grandham: Louise Rafale On the road TOUJOURS - Thtre de rue, Le 21 septembre Vendresse: Carnage Production Les demi-frres Grumaux - Thtre de rue,  Les 22 et 23 septembre Boult-aux-Bois: La conserverie - La tte en confiote - Clown. En savoir plus au 03 26 65 90 06 ou sur www.festival-furies.com

Pour la 14me dition se produiront la compagnie King Size (France), la compagnie des bonimenteurs (Belgique), les Urbaindignes (France), Nakupelle (Angleterre), la fanfare La Saugrenue (France), Carnage Productions (France), Elastic (Belgique), la compagnie Bankal (France) et la compagnie du Petit Monsieur. En savoir plus au 06 16 67 69 16 ou sur www.festivalhouldizy.fr

07

aube
Jusquau 1er septembre Chaourois

un pTiT bRin DART

Le Chaourois accueille pour la premire fois des artistes contemporains en rsidence afin de crer des uvres originales et constitues dlments naturels et/ou de rcupration, constituant un circuit Land art sur un circuit balis dans la commune de Cussangy. Chargs de faire des installations dart en cohrence avec le patrimoine naturel du Chaourois, tout en cherchant le transcender, les artistes seront acteurs dun parcours artistique et potique dont pourront se dlecter touristes et passants du canton. Le7juillet : Un brin dherbe avec des animations diverses ( Cussangy et Turgy). Animations mandala-nature, mandala-peinture, Land Art, balades commentes sur la botanique de la fort de Cussangy et dner champtre (tir du sac) suivi dune sance de cinma en plein air. Le 21 juillet : Un brin dair avec une Journe du vent. Animations, cration et pilotage de cerfs-volants suivies dun rassemblement cerfsvolants Balnot-la-Grange. En savoir plus sur www.tourisme-enchaourcois.com

2012, elle nest pas prte de sarrter. Tous les ans plus nombreux, le public romillon et aubois se donne rendez-vous sur lesplanade de la Bchre pour se retrouver et fter larrive des beaux jours mais aussi pour vivre six nuits de folies ! Du rock, du reggae, quelques airs de musique celtique, une gnreuse louche de mtal, une pointe dhumour la recette est simple mais efficace : un savoureux mlange o chacun vient piocher selon ses gots, ses envies et soffrir quelques dcouvertes. En savoir plus sur http://www.myspace.com/melomanies

22me FEsTivAL En oThE ET En ARMAnCE


Du 7 au 21 juillet Pays dOthe et dArmance

MLoMAniEs 2012
Du 2 au 8 juillet Romilly-sur-Seine

Vingt et un ans dj que la belle aventure des Mlomanies continue ! Et avec la programmation

Le festival se droulera autour de 3 temps forts : Le Cabaret itinrant dans une quinzaine de communes de lAube et de lYonne - du 7 au 18 juillet. Tous les spectacles sont dguster en famille. Tantt festifs, tantt intimistes, souvent humoristiques mais toujours conviviaux et de qualit, le cabaret 2012 proposera une diversit de spectacles allant du clown au mime, de la salsa au tango en passant par la musique acadienne et la chanson franaise. Et pour que la fte soit complte, le grand concert de ZEBDA au thtre maintenant couvert de Saint Florentin Le cabaret itinrant 2012 vaudra le dtour. Festicoccinelle, le 19 juillet. Rsolument tourne vers les musiques actuelles en direction du

Aaf Avidan, Zoufris Maracas et Oldelaf au Festival en Othe et en Armance // Sokan Mlomanies // Balluche Ville en Musiques

jeune public, cest le festival de spectacles pour le jeune public et les familles. Les jours mabouls, les 20 et 21 juillet. Dans un cadre champtre et convivial le public est invit partager 2 soires estivales. Une quinzaine de groupes dartistes mergeants se partageront la scne du Magic Mirror et celle de plein air. Pour mouvoir, tonner, veiller et satisfaire la sensibilit de chacun, les artistes choisis pour leur qualit artistique et leur capacit sapproprier le public, partageront des soires o se ctoieront lectro, rock, ska, reggae, ou chansons franaises En savoir plus au 03 25 42 70 63 ou sur www.festivalenothe.org

Nouveaut 2012 Une fanfare dambulera le 7 juillet sur les quais de la Seine. Le 21 juillet, passage de tmoin entre Ville en Musiques et Ville en Lumires avec un concert de musique klezmer Paris Odessa, place de la Libration. Lopration Un dimanche au bord des Viennes est reconduite le 24 juin avec un concert de lHarmonie municipale 11h sur le site des ViennesEt plus encore En savoir plus au 03 25 40 15 55 ou sur www.maisonduboulanger.com

La route du champagne en fte

Ville en musiques
Jusquau 29 juillet Troyes

Les 4 et 5 aot Bligny, Spoy, Urville, Baroville, Champignol, Aranon, Meurville-Arconville


Le champagne est lincontestable roi de la fte. Pour cela la flte passeport est le ssame indispensable. Ce prcieux rcipient, achet 10 lentre des villages, permet de pntrer dans chaque cave et de dguster les champagnes proposs. Des animations sont prvues dans tous les villages dcors pour loccasion : des djeuners gourmets anims par des nologues, des expositions sur le champagne, spectacles de rues En savoir plus au 03 25 27 24 25 ou sur www.routeduchampagne.com

Laissez-vous aller la danse, aux rythmes des notes enchanteresses de lt troyen et partez la dcouverte de larchitecture du Vieux Troyes, pittoresque et charmant. 12 concerts de musique classique tous les vendredis et samedis soirs dans les glises Sainte Madeleine, Saint Nicolas, Saint Urbain et Saint Jean, 19 concerts de musiques actuelles tous les vendredis et samedis soirs, 6 rendez-vous musicaux au kiosque du Jardin du Rocher les dimanches matin, 3 rendez-vous accordon au march des Halles. Mais aussi des bals thmatiques tous les weekends sur les places St Rmy et Jean-Jaurs.

09

48h Europennes dAutomobiles Anciennes // Festival Ombres & Lumires

11me Festival des arts de la rue


Du 31 aot au 2 septembre Sainte-Savine

48 heures europennes dautomobiles anciennes


Du 7 au 9 septembre - Troyes
Rassemblement de voitures anciennes venues de toute lEurope Troyes et dans lAube. Les 7 et 8, balades sur les routes buissonnires auboises, Cte des Bar, Pays dOthe, Pays des Grands Lacs, gastronomie, soire de gala, en Champagne mridionale avec le champagne ! Le 9, exposition en centre-ville de Troyes, dfil dexcellence en costumes dpoque, circuit promenade et parade ferm En savoir plus au 03 25 40 86 99 ou sur www.48heures.com

20 spectacles de cirque, thtre de rue, musique, arts plastiques Une rencontre avec des artistes qui vous proposent leurs visions du monde Rires, motions, coup dgueule... Sainte-Savine devient une ville investie par les meilleurs spectacles de rue du moment En savoir plus au 03 10 72 02 79

Les Musicales dOrient


Du 31 aot au 9 septembre
La Champagne pour terre dlection, lAube, la Fort dOrient, un moulin, des granges pour inspiration, lieux de prdilection, les Musicales dOrient ont la musique de chambre pour expression, le quatuor cordes pour passion. Rendez-vous international des cordes la fin de lt, les premires semaines de septembre proposent chaque anne de nombreux concerts. Des instants qui comptent en Champagne : le temps dun quatuor, dune srnade, dun octuor, les Musicales dOrient revisitent les origines de la musique de chambre , villes et campagnes souvrent aux mlodies de la Vieille Europe. En savoir plus sur www.musicalesdorient.org

Festival Ombres & Lumires

Du 21 au 23 septembre - Clairvaux
Cest dans le cadre de labbaye cistercienne, propice aux grandes interrogations humanistes, que sest construit au fil des saisons le festival Ombres & Lumires. Pour 2012, des polyphonies corses qui plongent dans les racines immmoriales de la tradition orale la musique contemporaine, en passant par le rpertoire romantique, toujours interprts par des musiciens prestigieux, le 9me festival de Clairvaux tissera ainsi un rseau de correspondances musicales entre tous les ges de la musique, ouvrant aussi, comme lhabitude, une porte vers la dcouverte de rpertoires plus insolites et vers les jeunes talents, ferments de lavenir. En savoir plus au 03 25 27 52 55 ou sur http://abbayedeclairvaux.com

marne
un T DAns LA viLLE
Jusquau 23 septembre - Reims
Lt, Reims, cest dans la ville. Auprogramme, plusde60rendez-vousculturels (concerts, expositions, cinma en plein air, ateliers), ainsi que des activits de loisirs et sportives seront proposs tous les publics ne pas manquer, lopration Au bonheur des rives qui se tiendra au milieu des grandes vacances. Pour rendre toute leur place aux pitons et aux cyclistes le long du canal, du 21 au 29 juillet, le boulevard Henri Henrot sera ferm la circulation et verra sinstaller un boulodrome, un mange, ainsi que de nombreuses animations pour profiter de leau ou tout simplement du beau temps. Pdalos, visite de lcluse, dmonstrations de pche ou dchasses enchanteront les petits, comme les plus grands ! En savoir plus au 03 26 77 77 76 ou sur www.reims.fr vies de voyages et de concerts, des uvres chorales illustres dans leurs crins de pierres et de lumires, en passant par lhommage de son pays Claude Debussy et ses pairs, les 23me Flneries Musicales de Reims clbreront lavnement dun t flamboyant. Cette anne, le concert pique-nique aura lieu le 21 juillet au Parc de Champagne o se produiront en 1re partie Roberto dOlbia puis lorchestre Colonne, dirig par Laurent Petitgirard qui interprtera des musiques de films inoubliables telles que Star Wars, E.T., Superman, Rencontres du 3me type ou encore Harry Potter et Les dents de la mer En savoir plus au 03 26 36 78 00 ou sur www.aneriesreims.com

MusiquEs DT

Jusquau 31 aot - Epernay


Le festival Musiques dt propose une vingtaine de concerts gratuits dans divers lieux emblmatiques de la capitale du champagne. Des formations dhorizons diffrents se succdent pour faire (re)dcouvrir aux spectateurs leurs univers musicaux respectifs. Au programme : du rock, du jazz, du classique, des musiques du monde, de la chanson pour enfants mais aussi des films musicaux et un cin-concert, grce au partenariat avec le cinma Le Palace. Un concert de clture trs festif sera propos au Palais des ftes en lien avec Musiques en Champagne. Les Musiques dt ne seraient pas les mmes sans concert pique-nique. Et, cette anne, deux rendez-vous du genre sont programms dont un, le 5 juillet, avec Blankass.

LEs FLnERiEs MusiCALEs


Jusquau 12 juillet - Reims
Ce sont 45 concerts qui rsonneront dans la ville, aux quatre coins de ses murs sculaires, lombre de ses parcs et de ses jardins. Des artistes de haut rang, la rencontre de leurs auditeurs, viendront magnifier les chefs duvres de la musique et faire dcouvrir toutes les facettes de leur talent. Des jeunes solistes aux portes de la gloire, des musiciens aguerris et enrichis par leurs

11

marne
pernay sera, nouveau, ville-dpart dune tape du Tour de France. Un rendez-vous qui permettra, le 6 juillet, aux amateurs dapprocher de grands noms du cyclisme, autour du village situ esplanade Charles-de-Gaulle mais aussi lors dun parcours en ville et son passage oblig sur lavenue de Champagne. Cest dailleurs cette prestigieuse voie qui sera au cur des animations de lt. Elle sera la scne du grand pique-nique/bal populaire du 14 juillet, avec le traditionnel feu dartifice. Une date qui marquera aussi le lancement des Nuits de lavenue de Champagne. Cette anne, deux reprsentations par soir auront lieu au ChteauPerrier, du jeudi au dimanche. Un son et lumire indit autour du champagne, de son laboration et des moments festifs qui y sont associs sera ainsi y dcouvrir jusquau 2 septembre. Un t piment apprcier sans modration au cur de la capitale du champagne ! En savoir plus sur www.epernay.fr moine culturel mondial. Musiques du monde, jazz ou rythmn blues, voix francophones ou musiques dinspirations traditionnelles. Dans un esprit de mtissage et de rencontre interculturelle, chacun peut naviguer au gr des courants musicaux et dcouvrir avec un peu davance les grands noms de demain. Une rsidence de cration artistique clture le festival et propose concerts, rencontres et master classes du 23 au 29 juillet. Quelques noms : Pullup Orchestra (30 juin), Emel Mathlouthi (30 juin), Mani (3 juillet), Sallie Ford (4 juillet), Slow Joe (7 juillet), Moines danseurs du Majuli (8 juillet), La caravane passe (11 juillet), The lost fingers (14 juillet), Maa Vidal (19 juillet), Les Papas rigolos (19 juillet), Tram des Balkans (22 juillet) En savoir plus sur www.musiques-ici-ailleurs.com

21me Festival des Musiques dIci et dAilleurs


Du 30 juin au 29 juillet Chlons-en-Champagne

Place(s) au cinma

Du 4 juillet au 22 aot - Reims


Des sances de cinma en plein air tout lt ! Un cran gant sinstalle au cur des quartiers dans des lieux intimes et permet tous de se retrouver en famille, entre amis et voisins pour partager un moment de convivialit. Renseignements sur www.lapelliculeensorcelee.org

La richesse de ce festival sexprime sur une scne pluriculturelle, vritable tremplin musical pour les nouveaux talents, mais aussi lopportunit pour le spectateur de souvrir la diversit des genres musicaux qui participent au patri-

Festival des Musiques dIci et dAilleurs

Ftes Henri IV

Les 7 et 8 juillet - A
Les Agens rendent hommage leur bon roi Henri IV : cours vigneronnes ouvertes, dgustation de champagne, expositions, march de produits du terroir et artisanat, feu dartifice, parade avec figurants costums, chevaux et chars. En savoir plus au 03 26 56 92 10 ou sur www.fetes-henri4-ay.fr

Le 21 aot Champillon: hommage Barbara, Le 22 aot Dizy: musique irlandaise, Le 23 aot Hautvillers: gospel, Le 25 aot Tours-sur-Marne: blues, Le 26 aot Avenay Val dOr: musique cubaine, Le 28 aot Mareuil-sur-A: jazz,  Le 30 aot Tauxires-Mutry: chanson franaise de lentre-deux guerres. Soire de clture gratuite en partenariat avec les Musiques dt dpernay, le 31 aot au Palais des ftes dpernay. Suivez toute lactualit du festival http://www.facebook.com/musiques.enchampagne En savoir plus au 03 26 57 06 35 ou sur www.ccgvm.com

Musiques en Champagne
Du 21 au 31 aot Grande Valle de la Marne

Pour la 13me anne conscutive, la Communaut de communes de la Grande Valle de la Marne propose des concerts entre vignes et forts, un festival destin mieux faire connatre le patrimoine viticole et architectural local. Cette invitation la dcouverte de la Champagne dans toute sa splendeur et sa diversitmlange concerts et animations touristiques. Le programme se veut savant et gourmand. Dgustations, dmonstrations culinaires, visites de caves sont accompagnes de concerts varis, musique irlandaise, jazz, gospel dans des lieux tonnants et parfois mythiques (glise dHautvillers, cooprative viticole de Tauxires-Mutry). Une dition ptillante pour le plaisir des sens limage de la rgion !

13

haute-marne
Les 29, 30 juin et 1er juillet Saint-Dizier

15ME FEsTivAL MusiCALET

Se succderont pour ces 3 soires au Parc du Jard, la jeune auteur-compositeur malienne Inna Modja qui nous a fait danser sur French Cancan et Mr Sainte Nitouche, le chanteur dorigine rwandaise Corneille, Mickal Miro, interprte de lune des meilleures diffusions radios de lanne 2011 et M Pokora, LA surprise musicale de lanne, vainqueur incontest des NRJ Music Awards. Il sera sur scne pour un vritable show lamricaine ! En savoir plus sur www.saintdizier.fr

parcours au cur de la ville. Chaque ambiance est diffrente pour permettre au public de ressentir la ville autrement. Cette anne vous dcouvrirez le patrimoine de Langres travers lambiance des Annes Folles. Autour du music-hall, de la mode et du boulevard du crime. Venez assister trois visions diffrentes dune ville et de son patrimoine dpeintes par Bernard Weber, crivain, dramaturge et auteur de lEstival des Hallebardiers. A ne pas rater ! Ouverture de la billetterie 19h00 Cour du Collge Diderot Dbut des spectacles 21h. En savoir plus au 03 25 90 77 40 ou sur www.hallebardiers.com

LEsTivAL DEs hALLEbARDiERs

Les vendredis et samedis du 27 juillet au 25 aot et les jeudis 16 et 23 aot Langres


travers les visites-spectacles, lEstival propose une lecture originale, vivante et humoristique du patrimoine de la cit fortifie dans toutes ses dimensions. Acteurs de leurs propres dcouvertes, les spectateurs, munis dune cape, sont immergs au cur de la ville entours de comdiens professionnels et amateurs. Cet t, trois nouvelles visitesspectacles sont proposes avec chacune leur histoire et leur

TiRs DARquEbusE

Du 15 juillet au 15 aot Langres


Pour la 8me anne conscutive, la Compagnie des Hallebardiers propose un vnement gratuit et ludique autour de la valorisation vivante du patrimoine. En fin daprs-midi, suivez les arquebusiers lors de leur passage en ville. Ils vous conduiront jusqu la Tour de Navarre pour une impressionnante dmonstration de tir. 18h30 - Tour de Navarre. En savoir plus au 03 25 90 77 40 ou sur www. hallebardiers.com

LEstival des Hallebardiers // Le Festival du Chien Plumes

Festival Le Chien plumes


Les 2, 3, 4 et 5 aot Lac de Villegusien Langres

produits : armes, vtements, optiques, chaussants, art animalier... Du ct des animations, des dmonstrations de chiens darrt, de chiens truffiers, des prsentations dattelages, des spectacles de fauconneries, etc Plusieurs quipages de grande et petite vnerie offriront un spectacle de chasse courre avec sonneurs de trompes. Vous pourrez vous exercer au quad, 4x4, paint-ball, ball-trap, tir plomb, tir au sanglier courant. Un grand feu dartifice musical sera tir le samedi soir. En savoir plus au 03 25 03 01 03 ou sur www.salon-chasse-nature.com

Pour la 16me anne du festival, lquipe du Chien plumes a concoct un dbut de programmation allchante ! Cette anne, Le Chien plumes passe de 3 4 jours !!! ZEBDA ouvrira le festival ds le jeudi soir pour un concert exceptionnel !!! Sur un site bucolique, aux abords du lac de Villegusien (plage, camping amnag), en plein cur du verdoyant Pays de Langres, Le (toujours) plus petit des grands festivals vous surprendra toujours ! Ajoutez les grands Hf Thiefaine, Orelsan, Alborosie, Carmen Maria Vega, N Neka ou encore Le peuple de lherbe, Slow Joe, The Excitements, la fanfare en ptard, Kl Kl et la fte promet dtre belle ! vos tongs... pour 1, 2, 3 ou 4 jours pas comme les autres ! En savoir plus au 03 25 88 78 82 ou sur www.chienaplumes.fr

Salon des plaisirs de la chasse et de la nature


Les 25 et 26 aot Parc aux daims Chateauvillain

Avec un village de plus de 200 exposants, vous pourrez apprcier une trs large panoplie de

15

Montherm Houldizy Charleville- Bognysur-Meuse Mzires ChesnoisAuboncourt Louvergny Asfeld Reims Hautvillers TauxiresMutry Sedan Vendresse Boult-aux-Bois Grandham
Crdit photos : Chteau-fort de Sedan / Le cabaret vert / Festival dHouldizy / Raphal Lugassy / MIA / Sylvain Riandet / Droits rservs.

Douzy

Champillon Avenay Val dor Dizy A Tour-sur-Marne Epernay ChlonsMareuilen-Champagne sur-A Vitry-le-Franois

Saint-Dizier Romillysur-Seine Troyes Sainte-Savine Spoy Clairvauxsur-aube

Baroville Urville Turgy Cussangy Bligny Champignol Balnot-laGrange

Chaumont Chteauvillain Langres

Pour dcouvrir les manifestations et festivals en Champagne-Ardenne, simplifiez vos dplacements et pensez Vitici En savoir plus sur www.vitici.fr
RgionChampagne-Ardenne-5ruedeJricho-51037Chlons-en-ChampagneCedex-T. 0326703131- www.champagne-ardenne.fr