CENTRAL

Av. Javier Prado Este, 6310 - 2 planta LA MOLINA. Lima-12 LIMA (Per) Telf.: (00.511) 348 2100 Fax: (00.511) 348 4806

Av. Javier Prado Este, 6310 - 2 planta LA MOLINA. Lima-12

Telf.: (00.511) 348 2100 Fax: (00.511) 348 4806

e-mail: ventas@galigru.pe
1

www.galigru.pe

En calidad de arrendadora de la maquinaria de su propiedad. Y DE OTRA, como ARRENDATARIA: DATOS OBRA

Direccin: Calle Berln 947 Municipio: Miraflores Provincia: LIMA Nombre de la obra: EDIFICIO BERLIN Solicitante: Dante Caparachin Telf.: 122*3316 danteluis9@yahoo.es Telf. obra: Fax obra : Fecha de entrega : 60 das aceptacin Lugar de entrega : obra Vigencia presupuesto: 15 das naturales. Forma de pago: ver observaciones del cliente

OFERTA DE CONTRATACIN N: LI12107_3 FECHA: 31/08/12

CLIENTE : GRUPO DANIELSON COD.: Calle Juan Alfaro 198 - 2do.Piso Urb. San antonio Lima-18. MIRAFLORES LIMA R.U.C.: Telf.: 241 6862 Fax :

Conformidad con las condiciones del contrato

Arrendador............................................................D.N.I. y fecha...........................................................Arrendatario

CAUSA, OBJETO, DURACION Y PRECIO DEL CONTRATO

PETICIN: Alquiler de una gra torre de 54 m. de pluma y 33 m. de altura, en versin empotrada y autoestable para una duracin de 7 meses. Gra con antigedad inferior a 10 aos.
CDIGO 1 GT543310E unidades de elementos de concepto conceptos 7.00 CONCEPTO P.V.P. Dto. P. Unitario TOTAL

2 3 4 5 6

CDIC500 CAN15 MOGRUISTA TRAFO45 MDJOYSTICK

7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 2.00 2.00 2.00 1.00 7.00 1.00

1.00 Alquiler mensual de gra torre hasta 54 m. de pluma, 31.50 m. de altura bajo gancho, 2.000 Kg. de carga mxima y 1.000 Kg. de carga en punta. Versin empotrada y Autoestable. 2.00 Alquiler mensual de cubo de descarga inferior con canaleta de 500 Lt. 1.00 Alquiler mensual de canastilla para carga de materiales hasta 1,500 Kg. 1.00 Alquiler mensual de personal manipulador. 1.00 Alquiler mensual de transformador convertidor de voltaje, 45 Kw. 1.00 Alquiler mensual de mando a distancia Joystick. 3.00 Transporte ida o regreso a obra en plataforma de 13 metros de caja. Distancia inferior a 100 Km ., incluye carga en el almacn. 1.00 Montaje o desmontaje de gra torre hasta 54 m. de pluma, 42 m. de altura y 1.000 Kg. de carga en punta. 1.00 Autogra de hasta 50 Tm. para auxiliar en el montaje/desmontaje de la gra torre. Precio por da, primer da. 1.00 Certificado de montaje de gra torre desmontable. 1.00 Revisin mensual de gra torre desmontable hasta 54 m. de pluma y 72 m. de altura 1.00 Venta de Tramo/Patas de empotrar de 1,15x1,15x1,50 m. L180x18 L80 M50, incluye traslado a obra.

7,425.00 420.00 400.00 4,500.00 1,250.00 400.00

7,425.00 420.00 400.00 4,500.00 1,250.00 400.00

51,975.00 5,880.00 2,800.00 31,500.00 8,750.00 2,800.00 103,705.00 10,500.00 12,600.00 8,779.40 600.00 5,600.00 6,101.33 44,180.73

TOTAL ALQUILER SIN I.G.V. S/ 201 PORPLAT100 202 MOGT544210 203 AG50T8h 204 CERMONTO 205 REVME5472 206 TR11518018 1,750.00 6,300.00 4,389.70 600.00 800.00 6,101.33 1,750.00 6,300.00 4,389.70 600.00 800.00 6,101.33

TOTAL GASTOS FIJOS SIN I.G.V. S/

TOTAL ALQUILER + GASTOS FIJOS SIN I.G.V. S/

DEPARTAMENTO COMERCIAL NOMBRE Edgardo Quinde - 146*7803 ENTREGADO A ADMINISTRACIN FECHA 31/8/12

147,885.73

FIRMA

- Pasar oferta segn solicitud del cliente, posteriormente y en el supuesto de que seamos aceptados, se guiar visita a obra para definir con exactitud este, no siendo vinculante las opciones marcadas en este hasta que no se revise la obra por nuestro tcnico y se defina la mquina realmente necesaria al final. ADMINISTRACIN ALMACN 31/8/12

- El cumplimiento del montaje en la fecha de entrega de la gra depender de la disponibilidad de una autogra de las caractersticas aqu indicadas.

OBSERVACIONES AL CLIENTE: 3 La jornada laboral ser la que establezca la ley laboral vigente. En el supuesto de realizacin de horas extra, estas sern facturadas a razn del 1% del P.V.P., fijado en el presente, por cada hora realizada en festivos, definidos como tales en el calendario laboral, y 0,75% del P.V.P., fijado en este, por cada hora diurna en das laborables, todo esto por cada uno de los concepto de que se indican en alquiler. En el caso del operador y siempre y cuando la realizacin de las horas extra exceda las permitidas por la Ley Laboral vigente, este podr ser sustituido por otro, sin que se tenga la obligacin de comunicacin a LA ARRENDATARIA. El requerimiento de horas extras en festivos tendr una facturacin mnima de 5 horas. En el supuesto que finalizada la jornada de horas extra
es marca Registrada de GALIGRU PERU, S.A.C. Inscrita en la partida registral N 12283905, asiento A0001 en los Registros Pblicos de Lima, Per R.U.C. 20521247194

CHILE

COLOMBIA

ESPAA

MARRUECOS

PER

PORTUGAL

TNEZ

pg. 1 de 3

el operador no tuviese medio de transporte pblico para su traslado al lugar de hospedaje, LA ARRENDATARIA, deber buscar los medios oportunos para su traslado, siendo por cuenta y cargo de la misma. La manutencin y alojamiento del operador ser por cuenta de LA ARRENDATARIA para obras cuya distancia sea superior a 50 Km de la central o sucursal ms prxima a la obra de LA ARRENDADORA. Se considera hora alquilada o a disposicin del cliente a todas las horas en la que el operador est al pie de la mquina, estando sta mecnicamente operativa, trabaje o no efectivamente la misma.3 Para cualquier trabajo especializado es necesario inspeccionar previamente la carga y el terreno donde se realizar el mencionado trabajo. La preparacin, nivelacin, compactacin del terreno y rea donde transitarn las gras, tanto torres como mviles, y operarn ser por cuenta de LA ARRENDATARIA.3 En la autogra se ha supuesto que la distancia horizontal mxima desde el eje de la autogra al eje de la gra de obra es de 10 m. y no existen obstculos entre medias. En caso contrario se reflejar esta en el apartado de observaciones.3 En el montaje y desmontaje de la mquina sern gastos por cuenta de LA ARRENDATARIA: - El combustible, guardiana, custodia y seguridad de la/s mquina/s, en caso permanezcan ms de un da. - Seguro de la(s) carga(s). - Reposicin y/o reposicin de llantas por cortes o por deterioro no originado por uso y desgaste normal por cada mquina. - Trmites y gestiones necesarias para el ingreso de personal y equipo(s) a obra. 3 Se ha tenido en cuenta tambin que la descarga de la gra se realizar el mismo da del montaje directamente de las plataformas que transporten la gra. En el caso de que este trabajo no se pueda realizar en esas condiciones, correr a cargo del cliente el medio auxiliar necesario para la descarga de la gra. Ocurrira lo mismo para el desmontaje. 3 Las cargas de comprobacin especificadas por los planos facilitados por la arrendadora sern por cuenta del cliente. 3 En el caso de realizar este trabajo en festivo, el incremento de montaje y desmontaje ser de un 35 %, y de un 30 % en portes de ida y vuelta. 3 Segn los datos contenidos en este presupuesto, y a modo resumen, los importes, segn peticin del cliente, que se corresponden con los cuatro apartados solicitados por el mismo (y siempre que se cumplan las unidades que se especifican en el mismo y por los conceptos presupuestados realmente por GALIGRU PERU, S.A.C., en el cuadro de la pgina anterior), se resumen como: CONCEPTOS AGRUPADOS (la definicin no implica que est incluido IMPORTE IMPORTE TOTAL en CONCEPTO UNIDADES en la oferta, ver cuadro primera pgina para ver los realmente incluidos) UNITARIO Nuevos Soles - Montaje - Portes ida. - Montaje/s ( mano de obra de nuestros operarios, no incluida autogra). - Autogra para montaje. - Certificado de montaje. - Tramo/Patas de empotramiento. Juego de arriostres. 1.00 22,641.03 22,641.03 - Alquiler mensual - Alquiler de la/s gra/s torre. - Alquiler de manipulador. - Alquiler del/de los mando/s a distancia, cubos, canastilla y transformador Mantenimiento mensual. 7.00 15,615.00 109,305.00 - Desmontaje - Portes regreso. - Desmontaje/s ( mano de obra de nuestros operarios, no incluida autogra). - Autogra para desmontaje 1.00 15,939.70 15,939.70 OBSERVACIONES DEL CLIENTE: 3 La arrendataria se compromete a la entrega de los documentos de pago correspondientes a este contrato,

convenientemente firmados, antes de la instalacin de la mquina, adjuntando aval suficiente que garantice el pago de los mismos. Los importes y fechas de vencimiento de los mismos, se establecen de la siguiente forma: - Primer vencimiento, a la firma del contrato y correspondiente a, segn los conceptos indicados en la tabla anterior, montaje, y primer mes de alquiler mensual : 1 x S/ 38,256.03 - Siguientes, en nmero igual al nmero total de alquileres menos el inicial, con el primer vencimiento a los 30 das de la fecha de montaje y sucesivos cada 30 das del anterior, correspondientes a, segn los conceptos indicados en la tabla anterior, alquiler mensual: 6 x S/ 15,615.00 - Pago Desmontaje,15 das del ltimo de los indicados en el prrafo anterior, correspondientes a, segn los conceptos indicados en la tabla anterior, desmontaje. Contra lo indicado en la clusula facturacin, la factura ser emitida en la misma fecha que el pago. 1 x S/ 15,939.70 I.G.V.: el vencimiento de este se producir en el momento de realizacin de la factura y por el importe total que resulte de la misma, de acuerdo a la clusula cuarta, facturacin.===================================================================================================== Firma y sello autorizada de la arrendataria Firma y sello autorizada de la arrendadora Fecha

Fdo.: _____________________DNI______________ Fdo.: _____________________DNI______________ A efectos de cuantificar la jornada laboral indicada en el punto de Observaciones al cliente, se hace indicacin expresa por D.________________________________, que la jornada laboral de la obra a la que hace mencin esta oferta ser de lunes a viernes de ____ horas a ____ horas, con una hora para refrigerio, a la mitad de jornada, aproximadamente, y sbados de ____ horas a ____ horas. El operador debe estar en su puesto, con su adecuada ropa de trabajo y Equipos de Proteccin Individual asignado por el Cliente, en los periodos antes mencionados. As mismo, el cliente certifica que esta jornada laboral no excede la jornada laboral establecida por las leyes vigentes y que, en el supuesto de que vare la ley en reduccin o aumento, este deber ser revisado en documento anexo a esto y firmado por las partes.

CHILE

COLOMBIA

ESPAA

MARRUECOS

PER

PORTUGAL

TNEZ

pg. 2 de 3

C L AU S U L A S A LA OFERTA DE CONTRATACIN N 12107

PRIMERA.- COMPUTO DEL PLAZO Y PRORROGA. El plazo de vigencia del presente contrato comenzar a computarse a partir de la fecha de firma del mismo debiendo concebirse, adems, este momento como el da a partir del cual deber empezar a pagarse la renta. Una vez finalizado el plazo de duracin acordado, el contrato se extinguir definitivamente, salvo que la parte arrendataria con 2 meses de antelacin a la expiracin del plazo acordado, comunique su voluntad a LA ARRENDADORA y sta emita su consentimiento de manera expresa, tanto respecto de la duracin de la prrroga como de las condiciones de la misma, debindose , para ello, realizar un anexo a este en el que se indiquen las variaciones respecto a este. El plazo establecido en el presente es el mnimo periodo, no habiendo derecho a la reduccin de tiempos o importes en el supuesto de que LA ARRENDATARIA comunique la fecha de desmontaje en fecha anterior a la prevista en este. En este supuesto se producir el vencimiento inmediato de los pagos pendientes a la fecha, debiendo quedar totalmente liquidado el presente con una semana de anterioridad al desmontaje de la mquina, condicin imprescindible. SEGUNDA.- OBLIGACIONES DE LA PARTE ARRENDADORA. A.- Har entrega a la parte arrendataria de la maquinaria objeto del contrato en perfectas condiciones de uso y funcionamiento. B.- Se obliga a realizar el montaje de la maquinaria en el lugar designado por LA ARRENDATARIA, dentro del plazo indicado al inicio del presente, contado a partir de la firma del presente. C.- Se compromete a mantener la maquinaria arrendada en perfecto estado de uso, reparando las averas que se ocasionen a la mayor brevedad posible durante el periodo de vigencia del contrato y por el precio de tarifa operante en la fecha de la reparacin. A tal efecto, LA ARRENDADORA no ser responsable de los perjuicios que cause la avera de la mquina en la obra que se est ejecutando por LA ARRENDATARIA, siempre y cuando sea reparada en el plazo mximo de 72 horas, por cada radio de 300 Km. desde la central de LA ARRENDADORA, a contar desde la fecha en la que se requiera a LA ARRENDADORA para proceder a la reparacin y siempre que sta no se trate de una avera de sustitucin de elementos mecnicos que impliquen la retirada de la pieza por otra nueva, dependiendo esta de la entrega. No obstante lo estipulado, por excepcin, LA ARRENDADORA no ser responsable de las averas que se produzcan a partir de los 15 das de instalacin de la mquina, sean de la naturaleza que sean.. No habr lugar a ningn tipo de reclamacin a LA ARRENDADORA, ni reduccin del precio pactado, por el tiempo que la mquina permanezca parada debido a los trabajos de mantenimiento, tareas de inspeccin, mal tiempo climatolgico, huelga y cualesquiera otras causas de fuerza mayor. D.- Una vez extinguido el contrato, realizar el desmontaje de la maquinaria en el plazo y por el precio acordado. E.- Se hace directamente responsable y exime de toda responsabilidad a LA ARRENDATARIA por los daos que puedan ocasionarse a personas, cosas o a la propia obra y sean derivadas del montaje, mantenimiento, manipulacin(siempre que se haya contratado al personal manipulador de LA ARENDADORA) y desmontaje, obligndose, por su parte, a suscribir un seguro de responsabilidad civil por los daos que puedan irrogarse a terceros o a la propia obra como consecuencia de accidentes durante la ejecucin del trabajo. As, LA ARRENDADORA o el designado por ste estarn obligados a presentar una copia de la pliza de responsabilidad civil por daos a terceros, vigente en ese momento, as como los correspondientes comprobantes de pago de estar al da en el pago de la misma a simple requerimiento de LA ARRENDATARIA. La responsabilidad por manipulacin, siempre que se haya contratado este concepto a LA ARRENDADORA, se define como el que ocurra desde que la carga haya abandonado el lugar de apoyo hasta el instante anterior a que se deposite en la nueva ubicacin; es decir, todo el momento en que la carga no est apoyada, puesto que el operador desconoce la resistencia de los lugares de apoyo y est bajo rdenes o indicaciones del personal de LA ARRENDADORA. Es tambin obligacin de LA ARRENDADORA el cumplimiento de la legislacin en materia laboral y de Seguridad Social y, especialmente en lo referente a prevencin de riesgos laborales. As, LA ARRENDADORA o el designado por sta, debern presentar: . Plan de seguridad de montaje, mantenimiento y desmontaje, para los operarios que intervengan en aquellas actividades, Certificados de aptitud mdica e informacin sobre seguridad, todo ello en funcin de sus puestos de trabajo y obligacin segn reglamentacin. La precitada documentacin debe encontrarse en el lugar de instalacin de la mquina . Certificado de conformidad de la mquina, as como la Documentacin tcnica de la mquina y el Certificado de la ltima revisin o inspeccin, si procede. TERCERA.- OBLIGACIONES DE LA PARTE ARRENDATARIA. A.- Abonar la renta en la cuanta y de la forma determinada en el cuadro insertado en el presente documento como oferta de contratacin, y que es parte del presente contrato. La renta comenzar a devengarse desde el da en que la mquina se haya montado. No obstante lo cual, si el da solicitado y acordado para realizar el montaje, ste no se pudo llevar a cabo por causas imputables a LA ARRENDATARIA, la renta del mes al que pertenece el da estipulado se abonar en su totalidad, al igual que las correspondientes a los meses que transcurran hasta que se haga efectiva la instalacin de la mquina. B.- Por los trabajos de montaje, los trabajos de mantenimiento y los trabajos de desmontaje y los accesorios para la ejecucin de los mismos, LA ARRENDATARIA deber pagar el precio estipulado en el cuadro insertado en el presente documento y en las condiciones estipuladas en el mismo. C.- Para el montaje, mantenimiento y desmontaje de la mquina, en el plazo y por el precio estipulados, LA ARRENDATARIA se obliga, al menos, a disponer de personal de ayuda y recepcin de la mquina, como mnimo manipulador (en el supuesto de no contratar estos servicios con la Arrendadora) y un segundo ayudante, adems del personal de apoyo para la ayuda a la entrada de vehculos y maquina, as como base de hormign, corriente elctrica trifsica con la potencia suficiente para la requerida por la mquina, toma de tierra, trmico y diferencial a pie de mquina y de uso exclusivo de la misma; adems de facilitar la documentacin necesaria para el estudio de implantacin definitivo de la mquina. En el caso de la base de apoyo de la gra, tanto si es apoyada como empotrada LA ARRENDADORA facilitar los planos de la misma, siendo por cuenta de LA ARRENDATARIA los gastos de traslado de los materiales, tanto concreto como el acero y el tramo de empotramiento (si es el caso), como la ejecucin y vertido del hormign o concreto, siendo de su responsabilidad la perfecta ejecucin.D.- LA ARRENDATARIA se obliga a permitir la entrada en la obra del personal de LA ARRENDADORA o designado por ste, as como la de la maquinaria necesaria para llevar a buen trmino el montaje, mantenimiento, reparacin de averas y desmontaje, manteniendo para ello el acceso al lugar de montaje libre y en las dems condiciones necesarias a tal efecto. Tambin se obliga LA ARRENDATARIA a obtener la documentacin necesaria (permisos de ocupacin de va pblica, tanto de la mquina como de los auxiliares, certificados o cualquier otra tramitacin en organismos pblicos y privados) para la realizacin los trabajos contratados y correcta instalacin de la mquina. E.- Sern por cuenta de LA ARRENDATARIA todos los gastos correspondientes al mantenimiento de engrase, aceites y el repaso de la estructura, como consta en el manual de instrucciones, siempre y cuando no haya sido contratado el personal manipulador. F.- Se compromete a utilizar la mquina objeto del presente contrato de acuerdo con su naturaleza y caractersticas actuales, las cuales le son comunicadas, sin poder someterla en ningn caso a condiciones de uso que pudieran dar lugar a deterioro o averas. A tal efecto, la direccin tcnica y supervisin de la operacin de la/s mquina/s es por cuenta y bajo la responsabilidad de LA ARRENDATARIA, para lo cual proporcionar personal competente para la direccin de las operaciones. Igualmente proporcionar maniobristas y sogas para evitar que la mercadera que manipule con la/s mquina/s golpee la/s pluma/s y/o la/s propia/s mquina/s. Deber utilizar la maquinaria por mediacin de sus propios empleados designados y convenientemente formados en su manejo, o bien utilizar personal contratado a LA ARRENDADORA, liberando expresamente a LA ARRENDADORA de la responsabilidad derivada de su uso al ser rdenas dadas por personal de LA ARRENDATARIA. En garanta de ello, se obliga a contratar un seguro de responsabilidad civil que cubra los daos que se puedan derivar del uso de la maquinaria arrendada, tanto en la propia mquina como a terceros, as como un seguro de todo riesgo de la mquina que garantice la prdita total o parcial del objeto y por el importe del valor actual de la mquina ms los gastos de transporte de la misma desde su lugar de fabricacin hasta el almacn de LA ARRENDADORA y los aranceles a los impuestos o aranceles que est sujeto su nacionalizacin, importe que a solicitud de LA ARRENDATARIA le ser indicado por LA ARRENDADORA. G.- Sern por cuenta y cargo de LA ARRENDATARIA todas las reparaciones ordinarias que se deriven del mal uso u otras causas imputables a la empresa, incluyendo en dichas reparaciones no slo los materiales, sino tambin la mano de obra. De manera expresa queda prohibida la sobrecarga y el uso indebido de la misma. Queda prohibido expresamente a LA ARRENDATARIA desmontar la maquinaria total o parcialmente, ni aun con el fin de proceder a su reparacin en caso de avera de la misma, respondiendo en caso de hacerlo de todos los daos y perjuicios que ello conlleve. H.- No podr ceder o autorizar el uso de la maquinaria a otra persona o empresa distinta sin haber obtenido previamente permiso expreso de la arrendadora. I.- Extinguido el contrato por cualquier causa, LA ARRENDATARIA deber devolver la maquinaria arrendada en el estado y condiciones en que la recibi, siendo responsable de los deterioros y daos que haya sufrido como consecuencia de su uso inadecuado. J.- LA ARRENDATARIA se obliga a permitir la instalacin de publicidad propia de la arrendadora en la mquina arrendada, sin que esta pueda quedar invisible. K.-La arrendataria se obliga a la emisin de los documentos de pago a la firma del presente contrato y segn los importes y plazos de vencimiento indicados en el apartado de observaciones del cliente. CUARTA.- FACTURACIN. A.- LA ARRENDADORA emitir las facturas (boleta o la que corresponda) por el total del importe del presente contrato de la siguiente manera: Una primera a la firma del presente contrato y por el importe y conceptos englobados en lo indicado como primer vencimientoen las observaciones al cliente. Una segunda el da de la instalacin de la mquina por el importe y conceptos englobados en lo indicado como siguientes en las observaciones al cliente. Siempre que existan gastos fijos entre el montaje y el desmontaje, se emitir una factura, cada vez que ocurra, con 15 das de anterioridad a la realizacin de la operacin, por los importes, conceptos indicados y en numero segn lo indicado como pago intermedio en las observaciones al cliente. Una final 15 das antes del desmontaje de la mquina y por el importe y conceptos englobados en lo indicado como pago desmontaje en las observaciones al cliente. Una mensual, correspondiente a las horas extra; se emitir una factura cada final de mes y con fecha del mismo, por la totalidad de las horas extra correspondiente al mes de facturacin. El pago de la misma deber ser realizado dentro de los primeros 15 das del mes siguiente al de facturacin. Para ello, LA ARRENDATARIA se obliga a la firma del parte de horas diarias, siendo su responsabilidad el solicitarlas para la firma, por lo que si las mismas no estn firmadas se darn por verdicas las indicadas por el operador. Por la parte posterior del parte de horas diarias, existe el parte de horas de averas, el cual tambin se obliga a la firma, tanto de la hora de inicio de la avera como la de finalizacin de la avera. Si la avera es producida por causas imputables a LA ARRENDADORA, las horas de avera y siempre cuando la mquina est parada, se descontarn de la totalidad de las horas de ese mes. Estas facturas correspondern tanto por la totalidad de los gastos fijos como a las rentas mensuales pactadas. Siempre que se precise, se emitirn dos facturas, una con los conceptos que tengan detraccin y la otra con los que no la tienen. Al recibir las facturas el cliente se obliga a pagar el total del IGV en el momento de la recepcin de la misma. La forma de facturacin no quita la obligatoriedad de entrega de la totalidad de los documentos de pago descritos en el apartado K de la clusula tercera, al ser documentos de pago de bases imponibles. B.- En caso de mora en los pagos, LA ARRENDATARIA estar obligada a pagar los intereses correspondientes a la mxima tasa de inters mensual autorizada por por la Superintendencia de Banca y Seguros. QUINTA.- FACILIDADES DE PAGO E INTERESES. En caso de que por cualquier motivo LA ARRENDADORA otorgue facilidades de pago de cuotas peridicas o sucesivas representadas o no en ttulos valores como letras de cambio, pagars u otros, y LA ARRENDATARIA incurriera en falta de pago de una o ms cuotas o letras/pagars sucesivas o alternadas, incurrir en mora automtica frente a LA ARRENDADORA que operar de pleno derecho sin necesidad de intimacin alguna. En este caso, LA ARRENDADORA a su sola opcin podr dar por vencidas todas las cuotas, letras/pagars y exigir a LA ARRENDATARIA la totalidad de la obligacin, intereses correspondientes a la mxima tasa de inters mensual autorizada por la Superintendencia de Banca y Seguros, as como gastos de protesto y costas, quedando expedita la ejecucin de la totalidad de la obligacin, esto es las cuotas o letras/pagars, vencidos y por vencerse de conformidad con lo dispuesto por la leyes vigentes SEXTA.- CESIN. A.- LA ARRENDADORA podr ceder su posicin contractual o cualesquiera de sus derechos u obligaciones en el Contrato a cualquier tercero sin necesidad de contar con el consentimiento de LA ARRENDATARIA. B.- LA ARRENDATARIA no podr ceder o autorizar el uso de la maquinaria a otra persona o empresa distinta sin haber obtenido previamente permiso expreso de LA ARRENDADORA SPTIMA.- RESOLUCIN DEL CONTRATO. A.- El incumplimiento por la parte arrendataria de alguna de las obligaciones que le sean propias tendr como consecuencia: . La resolucin del contrato. . La retirada inmediata de la maquinaria arrendada. . Satisfaccin de una indemnizacin equivalente a las rentas correspondientes al periodo que reste hasta la expiracin del plazo de duracin pactado. B.- En el supuesto de que no se permitiese por LA ARRENDATARIA la retirada de la maquinaria, bien sea en el caso de resolucin del contrato por incumplimiento o, por haber expirado el plazo contratado, LA ARRENDATARIA se obliga y acepta pagar a LA ARRENDADORA una indemnizacin equivalente al doble de las rentas pactadas, por cada mes completo en que tal situacin permanezca, contado por exceso por meses completos. C.- Son causas, as mismo, de resolucin inmediata del contrato: La declaracin de insolvencia, el sometimiento a un proceso concursal o la muerte, en caso de que este sea persona natural, de LA ARRENDATARIA. OCTAVA.- NORMATIVA APLICABLE. La relacin jurdica existente entre las partes contratantes se regir: . Por las disposiciones del presente contrato. . De forma supletoria y/o subsidiaria por las normas de la legislacin peruana que regulan los alquileres. NOVENA.- FUERO Y DOMICILIOS Toda controversia relativa a la celebracin, ejecucin, interpretacin y liquidacin de este Contrato, se someter al procedimiento contenido en el Reglamento del Centro de Arbitraje y Conciliacin de la Cmara de Comercio de Lima. No ser prerrequisito para la convocatoria del Tribunal de Arbitramento el haber agotado las instancias de arreglo directo y amigable composicin. El Tribunal se regir por las normas vigentes en el momento en el que se lo convoque, y se ceir a las siguientes reglas: 1. El Tribunal podr ser convocado por cualquiera de Las Partes. 2. El Tribunal estar integrado por tres (3) rbitros. 3. Los rbitros sern designados por LAS PARTES de comn acuerdo, de conformidad con la ley. Si no se lograre un acuerdo dentro los treinta (30) das calendario siguientes a la notificacin de cualquiera de LAS PARTES de someter la disputa a arbitramento, LAS PARTES acuerdan que los rbitros sern designados por el Centro de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara de Comercio de Lima mediante sorteo de la lista de rbitros de dicha entidad. En todo caso los rbitros debern ser abogados. 4. La organizacin interna del Tribunal, as como los costos y honorarios aplicables, se sujetar a las reglas y lmites previstas para el efecto por el Centro de Arbitraje y Conciliacin de la Cmara de Comercio de Lima, si LAS PARTES, en cuanto la ley se los permita, no convienen otra cosa. 5. El Tribunal decidir en derecho. 6. El fallo ser en derecho y tendr efectos de cosa juzgada. 7. El Tribunal sesionar en Lima, en el Centro de Arbitraje y Conciliacin de la Cmara de Comercio de Lima, o, si la ley lo permite, en el sitio que los rbitros decidan, habiendo odo a LAS PARTES. 8. Ni el procedimiento arbitral, ni cualquier documento relacionado con el mismo, podrn ser comunicados a persona distinta de los rbitros, LAS PARTES, sus apoderados o cualquier otra persona que para efectos del procedimiento arbitral deba conocerlo, salvo que se trate de un requerimiento de una autoridad competente. 9. Tanto el arbitramento como el presente Contrato se sometern a las leyes de la Repblica de Per. 10. Los costos del arbitraje y los costos de ejecucin del fallo arbitral (incluyendo los gastos de testigos, peritos y honorarios de abogados) estarn a cargo de la parte vencida, a no ser que el fallo arbitral determine algo distinto. Para efectos del presente contrato, todas las comunicaciones entre las partes sern remitidas a los domicilios que han sealado en la introduccin del mismo. Cualquier modificacin de dicho domicilio deber ser puesta en conocimiento de la otra parte mediante comunicacin escrita con una anticipacin no menor de quince das, sin cuyo requisito las comunicaciones cursadas no tendrn efectos de ninguna clase. DCIMA.- LA FIRMA DEL PRESENTE DOCUMENTO LE OTORGA TODOS LOS EFECTOS JURDICOS DEL CONTRATO SIN NECESIDAD DE REALIZAR ACTO POSTERIOR ALGUNO.. Y sin nada mas que pactar, en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes firman el presente documento, a un solo efecto y por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicada al lado de las firmas en la hoja 1 y 2 del presente.

CHILE

COLOMBIA

ESPAA

MARRUECOS

PER

PORTUGAL

TNEZ

pg. 3 de 3