Vous êtes sur la page 1sur 266

NO"

ANCIEN JAPON
par
G. Professeur la Facult de droit de Tokio

APPERT

Aa'ec la Collaboration de

M'

H.

KINOSHITA
du Japon

Bibliothcaire en chef de l'Universit Impriale

T KIO
1888.

PREFACE.
Le prsent
travail s'adresse ceux qui veulent se pro-

curer sur les institutions de l'ancien Japon, ses murs,


ses arts, sa littrature, sa noblesse et les

principaux

faits

de son histoire des renseignements prcis.

Nous ne prtendons
relative, la seule qu'
l'histoire

toutefois qu'

une exactitude

on puisse encore ambitionner. Si

n'est-elle

du Japon n'est pas une terre vierge, du moins que superficiellement dfriche. Les mthodes
sont encore lettre morte, ou peu s'en

historiques qui, en Europe, ont permis de renouveler


l'histoire,
les
fartt,

pour

Japonais(^). Les documents abondent, mais

la cri-

tique exgtique n'en est pas faite. Les annales enreo-istrent de

nombreux

faits particuliers:

mais

le

vrai s'j

mle au faux, parfois l'invraisemblable.

Ce sont pourtant
peut

ces faits et ces

documents que nous


ils

avons voulu faire connatre.


les

Tels qu'
l'on veut

sont,

on ne
les

ignorer, surtout

si

comprendre

uvres

artistiques
est

ou

littraires qu' ils ont inspires.

Cet ouvrage
les

donc surtout un rpertoire de ce que

Japonais savent ou croient savoir de leur pass, un

instrument commode de travail mis aux mains des chercheurs, un Dictionnaire offert aux collectionneurs de

(')

Nous entendons
ils

laisser

en dehors de nos apprciations

les

trop

rares travaux publis par les rndits Europens.

Quelque

soit leur

valeur,

n'ont pu faire encore ce

<pii

doit tre l'uvre de plusieurs

o-nrations.

ii016929

Il

curiosits Japonaises.

Texception de quelques traChruituJofjical Tables

vaux
lossa

sptSciaux

comme

les

de M.

Brainscn et les publications de

M. M.

Afidcrson et Fetie-

sur la peinture, les sources auxquelles nous avons

puise sont exclusivement indignes.

Pour

crire les

mots Japonais, nous avons adopt


liai.

Tortliograplie aujourd'hui usuelle de la lloma-ji

Je crois acquitter une simple dette de reconnaissance


en signalant
11
ici

ce que je dois

mon savant
fin

collaborateur.

m'iiit t impossible, sans les patientes l'cclierclies

qu'il a bien

voulu

faire,

de mener

mon

entreprise.

Je

si>is

l'occasion d'exprimer galement

M' Iwasaki

Naoliide

ma

gratitude pour l'utile concours qu'il m'a

souvent prt.
G.

AWERT.

INDICATIONS SUR LA LECTURE

DATES JAPONAISES.

Les procds employs par


vari, et, aujourd'hui

les

Japonais pour crire

les

dates ont

mme,
la

l'uniformit n'existe pas encore sur

ce point.

Toutefois les indications qui suivent permettront aux


lire,

Europens de
imprime.
difficile et

dans

presque totalit des cas, une


manuscrites
est

date

(La

lecture des dates

parfois plus

demande une

certaine habitude des caractres cursifs).


le

Ecartons tout d'abord, pour n'y plus revenir,


consiste

systme

([ui

compter les aimes depuis l'avnementdc Jiinmu-Tenn

comme

les

Romains comptaient depuis

la fondation

de Rome.

(L'anne actuelle 1888 devient dans cette chronologie l'an 2518).


Cette innovation est demeure sans application pratique,

mme

dans

les

documents

officiels.

Presque toujours une date


occupe dans un rgne

est dsigne soit

par

le

rang qu'elle

soit par sa place dans

une des res (nenj")

soit

par

la

combinaison de l'an de ces deux systmes avec celui du

cycle sexagnaire.

Le premier procd, gnralement

usit

quand

le fait

relater

date des premiers sicles, ne laisse place aucune difficult.


doiuions i)lus bas la liste des

Nous
pour

Empereurs avec

la
Il

date de leur
suffit,

avnement
lire

et les caractres de leur


crite,

nom

respectif.

une date ainsi

de retrouver daJis la
et

liste

ci-dessous le,
les (.'hiffrcs

caractres

du nom de l'Empereur dsign

de connatre

Japonais.

LECTURE DES DATES.


Exemple:
soit:

^"^^1^+^^
J. C.

se lira:

Suiko Tennd 12^ anne,

an 604 ap.
reniai

On

qnera qu'une
le

mme anne

(du calendrier) ne figure


Ainsi

jamais la fois dans

rgne de deux Empereurs.

l'Emle

pereur Ich'jo abdique en 1011 et son successeur Savjo monte sur


trne en 1012,
Go-IcJiijo

Sairjo-Tennd abdique en 1016 et son successeur


le

prend

pouvoir

en

1017.

La

raison

de

cette

particularit est que les chronologistes Japonais ne font pas

comIls

mencer un rgne au jour vrai de l'avnement du souverain.


prennent pour point de dpart
calendrier Japonais.
le

1^^ jour de l'anne suivante

du

On

sait

par exemple que l'Empereur Ichijo

abdi(juc le 6"^ mois de l'anne lOll(^).

Cependant

le

rgne de son

successeur, dans les chronologies, ne date que de l'aime 1012.

On

ne devra donc pas s'tonner de


la

lire

qu'un Empereur est encore

dans

premire anne de son rgne 15 on 18 mois aprs son avne-

ment.

Pour

les

annes postrieures au VI II

sicle, les
c. a. d.

Japonais pr-

frent gni alcment se rfrer au nengo

indiquer l'ordre

de l'anne en question dans

l're

laquelle elle appartient,


soit

tc^
lire les

-ppg^
J.

se

lira:

14"

anne de Genroka,
lire

l'.m

1701 aprs

C.

11 suffit,

pour

une date ainsi crite, de pouvoir


de connatre
la
l*'

caractres

du nengo
la

et les chiffres et

anne dudit

nengo dans

chronologie Europenne.
loin.

On

trouvera tous ces

renseignements plus

On
tait

a vu ci-dessus que l'anne de l'avnement d'un Empereur

compte toute entire au rgne de son prdcesseur.

Au

contraire,

quand

le

nengo

tait

chang, l'anne dans laquelle


entire au nengo nouveau.

s'oprait le

changement comptait toute

Si chaque nouvel

Empereur
l'a

avait choisi
dit

un nouveau nengo ^ ds son


la
1*"

avnement, comme on

par erreur,

anne de

l're

(1)

Par suite de

la

diffrence

du calendrier Japonais

et

du calendrier

Grgorien, cette abdication se place en ralit au mois de juillet de notre anne


1011.

LECTURE DES DATES.

nouvelle et figur au rgne de son prdcesseur dans les chronologies.


]1 est facile

cependant de constater
le

le contraire.

C'est que
deuil

l'Empereur ne changeait
e. a.

nengo qu' l'expiration de son

d.

dans l'anne qui suivait son avnement.

Toutefois de la

rtroactivit

du nengo

il

rsulte

qu'un acte

est parfois date


Aiisi

d'une

anne qu'on ne trouve pas dans


des actes dats de la 9 anne de
logies font
fait

les chronologies.

on trouve

Encho

(931), alors que les chrono-

durer cette re 8 ans seulement.


le

C'est que l'acte fut

avant

choix du nengo suivant.


serait,

La recherche d'une date

en somme, assez simple,

si la

place de chaque anne dans un rgne ou une re tait indique par

un chiffre, comme nous l'avons suppos

jusqu'ici.

Par malheur,

les

Japonais avaient empruiit aux Chinois et employaient gnrale-

ment
tait

ce que

j'ai

appel

le

systme du cycle sexagnaire.


sries

Ce

cycle

form

de-

60 combinaisons des 2

de signes appels res-

pectivemeut Ju-nl-shi et JiJckan.

La
la

P srie

comprenait 12 signes {Ju-ni-shi) dont nous donnons

prononciation et la traduction.

LECTURE DES DATES.


Les mots
la
Ki., Ili,

Tsuchi,
:

Ka

et Mizti dsignent les 5 lments de

cosmogonie Chinoise

Le

bois, le feu, la terre, le mtal et l'eau.

En rapprochant
1

et rptant indfiniment les Ju-ni-shl et les

JikJcan, on obtenait les 60 combinaisons suivantes:

LECTURE DES DATES.


Aucune
re Japonaise n'ayant dur

60 ans,

la

mme

combinai-

son des Juni-shi et JikJcan n'a pu se reproduii*e 2 fois dan^ la


re.

mme
Japoen est

Aucune confusion n'est donc


:

possible

quand
du

l'crivain
cycle.
Il

nais nous donne

1*^

le

nengo, 2

les 2 signes
le

de

mme quand

le

nen-go est remplac par


le

qui a rgn moins de 60 ans (ce qui est

nom d'un Empereur cas poar tous les EmMais comme


ils

pereurs postrieurs au IV Sicle) (').

Pour ceux qui ont rgn


ap-

plus de 60 ans, une confusion est possible.

partiennent des poques

ji

demi-fabuleuses, l'inconvnient est

minime.

Le systme que nous venons d'exposer,


Malbeureusement, en datant
les

s'il

est

compliqu,
parfaite.
livres,
les

permet du moins d'arriver une prcision presque

documents ou

les

auteurs omettent parfois l'un ou l'autre de ces signes, tous indispensables cependant (*).

Tantt

ils

indiquent

le

nengo
(').

et l'un

des ji(-ni-shi seulement, t;intt le nengo est oubli

Ainsi la

mme

date 1701 s'crira

De

pareilles indications,

suffisantes

pour

les

contemporains, ne
Ainsi la com-

laissent p:is

que d'tre embarrassantes pour nous.

la 1^ anne de chaque re ne correspond pas combinaison du cycle sexagnaire (Ep^)? Ce sont 2 procds de supputation des annes indpendants l'un de l'autre, qui se suivent pour On ne recommence la srie des 60 signes que quand ainsi dire paralllement. (1) Est-il

besoin d'ajouter que

du tout

la 1^

la

prcdente est puise.


(2)

Nous mmes datons

parfois nos lettres

dune

faon

analogue;

15

2Iii>

88; ou: Mardi 15 Ifui.)


(3)

Rien de plus frquent dans

les

documents,

mme officiels,

de l'poque
ea.s

des Tokugawa.
l.

Toutefois l'indication du mois existe toujours dans ces

LECTURE DES DATES.


-^2
^^ l'eprsentant tous les

binaisoii

60 ans, ou peut
,

hsiter, si
11 est

ou

la trouve seule, entre les

annes 164]

1701, 1761

etc.

^uste

U'ijouter

que presque toujours une tude

attentif e
les

du document
doutes.
l'an-

permettra de suppler ce qui manque, et lvera

Nous n'avons
ne

jusqu'ici recliercli

que
et

le

moNcn de trouver

d'une date.
:

Quant aux mois

aus jours, on

les dsignait,

par un chiffre

Ex

3iHE9

4^

j<5"i'

du 5^ mois

(*)

on ainsi:
c, a. d.

^^jt^^^^^
P anne,
et

Ere de Tai-ky

3 mois, Ka-no-e Miima{^).

Nous renvoyons ceux


la supputation

qui dsireraient de plus amples dtails sur

des mois

jours l'excellent travail


tahlea),

de

M.

Bramsen [Japanese chronological

nous bornant quel-

ques remarques strictement indispensables.

Les Japonais, en empruntant aux Chinois


d'o la ncessit, pour rtablir

leur

calendrier,
:

avaient adopt pour l'anne civile le mois lunaire de 29 ou 30 jours


la

correspondance des mois aux

saisons, d'intercaler tous les 33 mois

un mois supplmentaire.
le

Ce

mois, de 29 ou 30 jours lui-mme, prenait

nom

(')

du mois prs'il

cdent avec
2" mois).

le

prfixe

Uruo (Ex

Urno

ni gafsu,

suivait le

Le premier jour de l'anne Japonaise ne correspond jamais au 1" Janvier de l'anne Europenne. C'est ainsi que le premier
(1)

Quelquefois encore l'crivain Japonais dtermine

le

mois au moyen de

la saison.

Ex

^r^

Il suffit

l't le

mois du printemps. que le printemps commenait le 1*' jour du 1" du 4e, l'automne le le du 7e' et l'hiver le 1" du IQe.
alors de savoir

2e

1er

mois;

(2) Quoique les mois aient leur place daus le cycle, jamais on ne s'en sert dans l'indication des dates. Pour les jours mme, ce mode de dsignation est hors d'usage depuis plusieurs sicles. (3)

L'usage de dsigner
gure que pour

les

mois,

comme

chez nous, par des

noms

distincts

n'existait

le 1*', le 11 et le 12**.

par leur numro d'ordre.


plus bas.)

Les autres taient indiqus Cependant chaque mois avait son nom. (Voir

LECTURE DES DATES.


jour de la 14 annne de GenroJcu correspond au 8 Fvrier 1701;
le

1" jour de l'anne suivante, au 28 Janvier 1702


que
tel fait,

etc.

Il

en

rsulte
telle

rapport dans les chronologies Japonaises


chrtienne,

anne de
(

l're

appartient eu ralit l'anne


tai'd

suivante

l'anne Japonaise

commence toujours un peu plus


(^).

que l'anne Eui'opeune correspondante)

Devions-nous tenir

compte de ces
exacts,
il

petites erreurs

vrai dire, pour tre absolument

nous eut fallu.

1 Replacer l'avuement de

chaque Empereur sa date vritable;


nengo;
ci-dessus,
la date

En

faire autant

pour

les

3" Corriger, conformment l'observation

d'une partie des

faits

qui eurent lieu dans les deux derniers mois

de chaque anne Japonaise,

Ces corrections, leur place dans

une histoire du Japon, eussent prsent pour nous moins d'avantages que d'inconvnients.
Elles auraient t tout -fait contraires

notre but, qui est de faciliter l'tude des historiens et la lecture des

documents Japonais.

Nous avons donc prfr Chacun

suivre le systme

des chronologies Japonaises.

d'ailleurs peut, l'aide des

indications ci-dessus donnes, remdier en partie leurs incorrections.

Caractres utiles connatre pour

lire les dates.

Nen
Gafsu

anne

^^^3Iinazuki

Juin
Juillet

Gioan-n7i 1 anne

"^^

FumizuJci
HaziiJci

Mois

Sho-gafsu Janvier

^^ ^^
jji^

Aot
Septembre
iJci

liagazuJcl

Kisa ragi F v r ier

t^

^ Kaminashi
ShimofsnJci
Shiivasu

Octobi'e

Yayol
VzuJci
SntsiiJci

Mars
Avril
^tai

fj^ i^^

Novembre
Dcembre

(1)

D'aprs

les calculs

de M. Bramsen

(loc. cit.) le

retard est exactement de

17 sjours.

LISTE DES EMPEREURS.


Ankan

10

LISTE DES EMPEREURS.


Go-Nara

LISTE DES EMPEREURS.


Kimmei

11

12

LISTE

LISTE DES SHOGUN


Yomel,

13

586- 587

f Yzei
Yriakii

877- 881 457- 479

>o^:-:*0'

LISTE DES SHOaUN DEPUIS YORITOMO

PAR ORDRE ALPHABETIQUE. (^)


T. Hidetada.
Hideyori.
S,
'J\

1605-1622

S.
S.

Morinaga ou
Moriyoshi.

1333-1335
1252-1265

1600-1602
1289-1307
V. Keiki.

Hisa-akira.

S.

Munetaka.

Hitotsubashi.

M. Sauetomo.
A. Takanji.
T, Tsnnayosbi.

1203-1219
1337-1357

T. lycyasu. T. lyeharu.
J'.

1603-1601 1762-1786 1623-1649

1681-1708
1192-1199

lyeinitsu.

M.

Yoritouio.

T. lyeniochi.

1858-1866
1787-1837

F. Yoritsngn.

1244-1251

T. lycnari.
T. lyeuobu.

F. Yoritsuuc.

1220-1243
1199-1203 1568-1573 1358-1367

1709-1712 1838-1852

M.
A.

Yoriiye.

T. Tyeiiori. T. lyesada.
T. lycshige.

A. Yoslii-aki.
Y'^os.bi-akira.

1853-1858
1745-176L
V. lyeiiori.

A. Y'osbibarn.
A.
Y'oshiliisa.

1521-1515
1472-1489
V.

T. lyetoshi.
']'.

lyetsuna.

1649-1680
1713-1715

T. Y'osbihisa.

Keiki.

T, lyetsngn. T. Keiki.
S.

A. Yosbikatsn.

1441-1448
1423-1425
1449-1471

1866-1867
1266-1289

A. Yosbikazn.
A. Y'^osbimasa.

Koreyasu.

S. Morikuni.

1308-1333

A. Yosbimitsu.

1368-1393

(1) La lettre M. place devant le nom indique un descendant de Yoritomo (Les A><hikaga et les Tokugawu descendaient des Miuamoto, mais non de Yoritomo) ; La lettre F. un Fujiwara, la lettre S. un Prince imprial, la lettre A.

un Ashikaga

et la lettre

T. un Tokvgau-u.

14

LISTE DES N E N-G 0.


1394-1422
A. Yoshitanc. 1490-1493(1)

A. Yoshimochi.
T. Yoshiuiuue.

1716-1744
Yoshi-akira.

A. Y'oshiteni. A, Yoshizumi.

1546-1567
1494-1507

A. yoshiuori. A. Yobhiuori.

1428-1440

LISTE DES NEN-aO (ERES)


PAR ORDHE ALPHABETIQUE.
(De 1332 1392
les

(^)

nengo sont suivis d'un N. ou d'un S. selon

qu'ils appartiennent la

Cour du Nord ou

celle

du Sud).

An-ei(')

An-gcn
An-k\va(*)

$^ %%
}^P

1772-1780

Bnn-ki

1501-1504
1861-1863

11751176
968- 969
1854-1859

Bun-kiu

Bun-na N.

1352-1355
1804-1817
1260
1231

An-na
An-sei

Bun-kwa
Bun-
Bun-reki

Au-tei

1227-1228
V.

Anwa
Bi-ji

An-k\va

Bun-riaku

V. Hei-ji

Bun-roku
Bun-sei
Bun-sli

1592-1595

Bum-mei
Bura-p

1469-1486

1818-1829
1466
V.

1317-1318
1444-1448

Bun-an
Bun-ch. S.
Bun-ei

Buu-wa
Ch-gen
Ch-li

Bun-na

^4*

1372-1374 1264-1274
1185-1189
il

1028-1036

^^
^
1493,
les

999-1003
1101-1105

Bun-ji
(1)

Ch

ji

Renvers en

reprit le pouvoir de 1508 1520.

(2) Plus
(3)

lom on

trouvera dans l'ordre chronologique.


et

Beaucoup de Japonais prononcent " Anyei "

plupart des mots que nous avons crit par un

de

mme

pour

la

plac

au commencement du

mot ou de

la syllabe (Teiiki,

Yen-yu etc.)

(4) Vulgairement on prononce " An-ka " et de mme dans les mots analogues: "Cho-kan, Tai-ka, Kam-hiin " pour "Cho-kwaii, Tai-kwa, Ktca-hun"

LISTE DES NEN-GO.


Cli-j

15

16

LISTE DES NEN-GO.

Gen-k

LISTE DES NEX-G(X


K;i-sli5

18

LISTE DES N EX-GO.


Shc3-tai

19

CHEONOLOGIE.

Epoque Lgendaire.
Av.J. C.

Soumission du Japon nnridional


Ennpereurs.

et central

aux

Av.

J.

C.

Les Corens introduisent au Japon


Chinoise.

23
la civilisation

Ap.

J.

C.

24

Frquentes interventions des Japonais en Core.

Ap.

J.

C.

25

Dbuts de la propagation du Bouddhisme au Japon. Propagation de la civilisation Chinoise au Japon.

Ap.J.C.

26

Le Japon emprunte a

la

Chine ses

institutions.

Ap
J.C.

Le Japon emprunte

la

Chine ses

institutions.

Ap.
J.C.

28
Brillante priode de rfornies politiques et

administratives.

,^g;

Reformes administratives

et lgislatives.

Triomphe du Bouddnisme sur l'ancienne

religion.

f8:

30

Triomphe du Bouddhisine sur l'ancienne religion.

t:

31

Dcadence de

pviissanee des Empereurs. fluence des Fujiwara.


la

In-

."g:

32

Toute-puissance des

Fuinnirn

dans

le

Gouvernement.

."S:

33

Grands progrs de

la

peinture

(Kanaoka) et

de

la

littrature chinoise.

Ap.jAn. du
J. C.!

cycle.

Eres.

Faits Principaux.
du Buntoku Jiisu Eokit

879

a^
Xit

Rtbiction
(hist.)

884 885 888

Destitution de Yozei Tenn,

Avnement de Kk-Texx.
Avnement d'UDA-TENX. Cration
des fonctions de

Kivamhaka pour Mo-

iotsune Fujiioara.

889

e @

Kicampei

Emission d'un nouvelle monnaie de


cuivre.(')

8921

9^

Michizane rdige
shi (hist.)

le

Hui-Ju

koka

897

T B
Shofai

Abdication ^Uda-Tenn.

898
901

Avnement de

I)AiGO--Tt:xy5.

Engi

]XA'Ac\\o\\\\San-dai j itsu-rokit{\\\fi,i.)

905

Rdaction du Kokin
posies.)

s/^w

(Recueil de

907

T
9

JHJ

Rdaction de V Engi-kaka

(lgisl.)

Emission d'une nouvelle moimaie de


cuivre.(^)

914

,$

Myoslii Kyotsura adresse l'Empereur


clbre.)

un

mmoire

politique

(rest

923
927

51

'Encho

Rdaction de Y Engihikii^^^.')
Lgende: Kwumpei Tai-h
T

(1)

"jp

(2)

Lgende

Eiigi Txu-ho

-.
Mit

34

Mauvaise administration

def5

FHjrrrt7'n!.

Df5ordres,.

brigandages

etc.

A p.
.1.

An. du

C. cycle.

L'autorit des

Empereurs
plus

nnent de

la

35 est mconnue Commenoebrillante poque de la littrature

Japonaise.

A p.
J.C.

Formation du rginie

fodal..

Commencement de la
Ap.
J.C.

puissance

rhilitaire

des bonzes.

Rivalit des

deux familles Taira <ou Minamoto (ou Gejiji}.

37

HeikO et

Ap.lAn. du J.C cycle

Eres.

Faits principaux.

Abdication de Toha-Tennd,

Tenji
Taiji

Avieuieut de

Sutoku-Tlxn.

Tenshd
Chnj

H-en
Eiji
Abdication de Sidokn-TennG,

Kji
Ten-y
Kiii-an

Avnement de Koxok-Texx.

Nimpel
Kiu-ju
L'ey -Empereur
reprendre
gen.
le

H-gen

Sutocic

cherche

pouvoir.
est

Guerre de H'^-

Sutoku

vaincu par Taira no

Kiijmori.

Avnement de Go-Shiea-

kawa-Texx.
Abdication

de

GoShirakawa-

Tcnnd.
Heljb
Rvolte

de

Yoshitomo

Mbmmoto

contre l'Kmpereur.

Guerre de Eeiji,

Avnement de Nij-Texx.
Eireki
ri

Victoire

du

parti Imprial.

Kigmoles

Taira massacre ou bannit tous


et
les

membres

principaux partisans

de la famille Minamoto.
2i^

0-ho

Toute-puJssanee

et

chute des

Taira.

Ap.
J.C

39

Rgime

fodal. Brillante priode artistiqvie (.Nobuzanc, Tamchisa Tosa Tsunetaka etc.) et littraire.

Ap. An. du
J.C. cycle.

40

Toute-puissanee des IIj dans le Gouvernement. Commencement de la dcadence littraire.

A p.
J.C

41

Faiblesse des Empereurs et des shogun Bonne administration des Hj. Prosprit du pays. Eclat de l'cole de Tnsa. (.peinture')

A p.
J.C.

42

Ap.
J.C

43

Ap
J.C.

44

Ap. An. du Eres


J.C. cycle.

Eres.

Sud

Nord.

Faits Principaux.

pare de KamaTcura et niassicre


les

Hj. Dposition de Kgon-

Tenn.
devient

Le

Piiicc

Morinriga

shdgun{^).

Premire

mission de papier-monnaie.

1331

;^

Emission d'une nouvelle


naie de cni\
re^^^).

mondu

lidaction
(lgis.)

Kemmu-shiki-moku
1335

t.^

AshiJcaga Taka-i/ji, envoy

b.

Kamakura^ pour rprimer une


insurrection, se proclame shogun
et

commence

les hostilitt's

contre

Go-Daigo-Tennd.
Mdera{^).
1336

Guerre de

nf^

Engen

Kemmu

Dfaite des troupes Impriales

Minato-gatoa.

Ketraite de

Go-D(iigo Yoshino. Tuka-uji


'proclame

Empereur

K.Mi-

Tkxno(*).
1337

21

Kdmin-Tennn donne
.shgnn

le titre

de

Taka-vji

(^)

1338
(l)Ds
(2)

Re^l-o

Mort de Go~Daiqo-Tennn.

lors les shogun habitrent Kyoto.

Lgende

Kcii-ko Tsu-h

l$

(3) L'Empereur tait soutenu par les bonzes de M'ulcra. (I) Depuis lors, jusqu'en 1892, le Japon eut deux Empereurs, cnnstam-

mcnt en guerre
tenait Kyoto.

l'un contre

lautrc.

La Cour dts T->npcrours du Nord

se

(5) Ainsi

commence

la

dynastie des bhbquit d'Ashikaga.

45

46

Affaiblissement de l'nutorit des t/fHw. Indpendance croissante des rfrtHifjyo. Guerres civiles Dbuts de l'cole

Chinoise de peint\ire

(.Meiehy.

Ap.
J.C.

47

Renaissance artistique. Perfection des laques. Progrs de l'cole Chinoise iJosetsu, Shubun, Scuskiu}. Guerres civiles. Ruine du pouvoir des shgtuu

Ay.
J.C.

48

Guerres

civiles.

Misre des populations. Dcadence

littraire. Suite

du mouvement
Kano').

artistique.

(Ecole de

Ap.

Nobujiaga rtablit l'ordre et l'unit politique.

49

An. du
cycle.

ig
m^

50
Hideyoshi

continue l'uvre de pacification de Propagation du christianisme.

Nohunaga.

Ap.
J.C.

5t

A p.
J.C.

52

Fin des guerres civilO). Concentration des pouvoirs entre les mains des ro^H^fiwrt. Renaissance de la
littrature Chinoise.

A p.
J.C.

53

Reformes politiques et lgislatives. Pouvoir absolu des Tokugawa. Renaissance des laques.

Ap
1637

An. du
I

J.C cycle.

Eres.

Faits Principaux.

5a

Soulvement des chrtiens Shimabara.

1638

Dfaite et massacre des chrtiens insurgs.

1639

Les

Hollandais(*) sont

relgus

Deshima. Expulsion des Portugais


1612
llglemcnt

shogunal obligeant

les

Baimip
et leiu-s

liabiter alternativement l'ecZo

domaines.

1644

Shn-h

Avnement de Go Kmei Tenn.

1618

1^^

Kei-an
Jyetsiina
Ti/emitsu.

1650

remplace

comme

shgati

Fabrication des premires

porcelaines de Kutani.

1652

J-

Rdaction du
(hist.)

Nippon v dai

ichl

ran

par Shunsai Hai/ashi

{^).

1653

Construction de l'acqueduc amenant

Yedo l'eau du Tamagaiva,

1655 1657 1658


1659

Meireki

Avnement de GosAi Tenn.

Tn
Manji

Grand incendie de Yedo.

B^
le

Construction

du pont de Ri-goku,

{Yedo) sur

le

Sumida-gawa.

(1) Ds lors eux seuls eurent


les Chinois.

privilge

tic

commercer avec

le

Japon comme

(2) Cet ouvrage a t traduit eu Franais, bou&

le titre

Amudcis des Duiris

(Londres) par Khniruth.

54

Renaissance del littrature Japonaise. Progrs


de
la

gravure

(Moronobu, Masanobu etc.)

Ecole des

Ukiyo-c.

tt

55

An. du

56

Naissance de reole de peinture naturaliste iOhiO. L'cole des Uhiyo-e et la gravure atteignent leur

apoge

iUtamaro, Eishi, Hohusai etc.)


CKioden, Baliin etc.)

Apparition des prieipaux romanciers

Ap.
J.C.

57

tZ:

ss

Entente des grands

Dahny pour s'affranchir l'autorit du Shr/ioi,

de

Ap
J.C.

59

Restauration du pouvoir imprial sur ses anciennes bases.

An. du
cycle.

Eres.

Faits Principaux.
Avnement de l'Empereur MutsfHITO.

iJH

Arrive Yedo d'une mission


^'ictoires
les

militaire Franaise.

jz

MpijI

Abolition du shgunat.

des

Impiianx sur

partisans

dos

ToJciigaioa
etc.)

{Fushimi,

Yedo,
les

Aizuj
traits

L'Kmpei-enr
les

ratifie

avec

puissances
sont

trangres.

Kobe,

OsaJcaj

ouverts

aux

trangers.

EB

Ouverture de

Niigata et Yedo au
Fixation de la

commerce tranger.

rsidence Imjiiiale Yedo.


la rsistance des partisans des
toa {HaJcodafe).

Fin de

Tohuga-

^*

Abolition du rgime fodal par suite

de la suppression des

fiefs

(han).
officielle

Premiers essais de colonisation


Yezo.

Emission des monnaies de


Rdaction d'un nouk-o-ei).

type Europen

veau Code Pnal (skin-rifsu

i* m m

Adoption du calendrier Grgorien.


Ouverture du chemin de fer de Yedo
YoJcohama.

Incendie du
do.

palai.^

Imprial

Ye-

Correction du Code Pnal {Kai-

fei-Ritsii-rei),

60

Rorganisation administrative.

Revolutioi

conomique.

Ap.
J.C.

LISTE DES DAIMYO


RANGES DANS L'ORDRE ALPHABETIQUE
DES FAMILLES.
3i*:c

Les abrviations par nous adoptes ncessitent quelques brves


explications.

Le nom de chaque famille ou maison


des lettres suivantes: F, T, S, K.

se trouve suivi de l'une

Fudai Daimy c'est--dire ceux qui i^aient consicomme vassaux de la famille ToTcagatoa (^). T dsigne les Tozama Daimy c'est -dire ceux qui taient considrs plutt comme gaux que comme vassaux de la famille

dsigne les

drs

Tohugaii'a,

S dsigne

les

San-ke (ou Go-san-Jce, en usant de

la particule

honorifique,) c'est dire les 3 branches de la famille

Tokugawa qui

pouvaient, dfaut d'hritier dans la branche 'Yedo, fournir des


shogitn.

dsigne les

Kamon

c. a. d.

toutes les autres branches de la

famille ToJciigaiva.

Mats,

est

pour Mntsadairay nom qu'un certain nombre de


le

familles nobles taient autorises porter.

Les nombres placs en caractres gras sous


correspondent aux numros placs sous les
celle-ci.

nom de la famille mon (armoiries) de

Dans
tive,

la la

seconde colonne se trouve l'origine, au moins approximamaison.

de

Au
riz,
litres.

dessous nous donnons


versl850.

la

quantit de ses

revenus par koku de


tait d'environ

Le

Jcoku (prononcez: Jcokou)

180

(1) Sur le mot Fudai, eomnu' sur quelques autres qui peuvent embarrasser, on trouvera de plus amples renseignements dans le dictionnaire qui terminera l'ouvrage.

LISTE DES DAIMYO


Enfin dans
fainille, vers
la 3*

colonne on trouvera le lieu de rsidence de la

1850, avec la date laquelle remonte cette rsidence.

Les noms en italiques dsignent des familles disparues ou d'anciennes rsidences.

Un exemple
Abe
:

suffira.

Pour

la l^ famille

on

lira

Maison de fudai-daimy. Voir pour les mon les Nos 144 et 174. Le chef de cette maison fut cr daimyb vers 1600 (par con-

squent par les Tokuganm).

Kn 1850

Revenus annuels: 100,000 koJcu de riz. la famille ^ie habitait FuJcayama{^vo\\ncQ de Bingo),
Dickson (Japan)
et

ce depuis 1710.

MM. W.

Van

de Polder {la Patrie Japoutiles,

naise) ont publi sur la noblesse

du Japon des travaux fort

mais en se plaant,

le

second surtout, un point de vue d'actualit

qui n'est pas le ntre.

Malgr notre d^ir d'tre complets,


liste

mme

pour

le

pass, nous devions nous restreindre.

Aussi n'avons nous


disparues qui

donn place dans notre

qu'

celles des familles

ont jou dans l'histoire un rle important.

LISTE DES DAIMYO.

63

Familles
Abr. (Fj 144. 174.
(F) 148. 173.

Origine

et

fortune

Rsidence
Dep. 1710Fuku-

Annobl. v. 1600. 100,000 k.


Br. cad. annobl. v. 1624.

yama

(Bingo).

Abe

Dep. 1823 Shira-

100,000

k.

kawa (Mutsu).
Dep. 1710 Sanuk (Kazusa).

Abe. (F)
144. 172.

Br. cad. annobl. v. 1651.

16,000
en 1455.

k.

AJcantatsu.

Appar. au
Annobl. 60 000 k.
v.

Xir

S^; dispar.

Sat/

{Harima).

Akimoto. (F)
122. 277.

1604.

Dep. 1845 Tatebayasbi (Kzuke).


Dep. 1645 Miharu (Mutsu).

Ak'ITA. (T)
35. 271.

Appai'. an commenceni. du

XV'

b^ 50,000 k.
S^. k.

Akizuki.(T)
3. 81.

Appar. au Xl^
27,000

284.

Dep. 1600 Takanabe (Hiuga).


{Izumo)
Dep. 17050kabe (Musasbi)

Amago.
Ambe. (F)
188. 236.

Du XV^ S^
Annobl. 20,000 k.
V.

1566.
1649..

And. (F)
42. 247.

Annobl. 50,000 k.

V.

1607.

Dep. 1756 Taira


(^)
p.

(Mutsu).

AoKi. (T)
138. 307.

Annobl. (1588) tomi. 10,000 k.


Annobl. 60,000 k.
18,000 k.
des
V.

Toyo-

Dep. 1624 env. Asada (Settsu).

AOYAMA. (F) 48. 108. 186.


AOTAMA. (F)
48. 108. 155.

l602.

Dep. 1748 Sasa-

yama (Tamba).
en 1619.

Br. cad. annobl.

Dep. 1758 Hahiman (Mino).

Aeima. (T)
3. 94. 192.

201.

Fam. issue au XIV' S' Akamatsu de Hariuia.


Br. cad. annobl. en 1841.

Dep. 1621

Ku-

rume (Cbikugo).
Fukiage('')(Sbi-

210,000 k.

Aeima. (T)
94. 19:i. 201.

10,000 k.
de

mozuke).

Aeima. (F)
110. 122.

Appar. au XII S prov. mzen{^). 50, 000 k.

Dep. 1695 Maruoka (Ecbizen).

(1) Taira ou Iwakidaira. (2) Ti'absenee de date indique (^ue, depuis son annoblissement, eette famille a toujours rsid au mme endroit, Fukiage. (3) Bien entendu c'est une famille tout fait distincte des deux pri^dentes, puisque nous en mettons pas " Br. cad."

64

LISTE DES DAIMYO.

Familles

LISTE DES DAIMYO.

65

Familles
JJashiba.

Origine et fortune

Rsidence

Nom
1585.

de

Hideyoshi

av.

Haiakeyama,

Appar.

auxXIPetXIirSe^
S%

Kepar. du XI V au XVI"'

Musashi. Takaya {Varnashiro).

Hayashi. (F)
3.

195. 219.

Anuobl. 10,000 k. Anuobl.

p.

les

Tokugawa
Tovotonii

Kaibuclu
zusa).

(Ka-

HlJIKATA.(T)
152. 192.

p.

Dep. 1600 Ko-

(1583). 10,000 k.
Descend d'un frre
d'Iyeyasu
utrin.

mono

(Ise).

H ISA MATS U
Matsud. (F)
64. 161.

I)ep.

1661 Tako

anuobl. (1583) p. 'royotomi. 10,000 k.

(Shiuiosa).

HiSAMATSU Matsud. (F)


162. 249.

Br. cad. issue des Matsu dairade Matsuyama, anuobl. en 1635.-30,000 k.

luiaharu (lyo).

Hitotsu-YaXAGI. (T)
191. 211.

Anuobl. (1585) p. Tovoto-

Dep.

1636 Ono

mi. 10.000

k.

(Hariuia).

Hitotsu-Yanagi. (T)
191. 211.

Br. cad. anuobl. en 1636.

Komatsu

(lyo).

10,000

k.

Hj.

Shikken de 1205 1333.

Kamakura.

Hj. (Tj
29. 215.

Dep. 1600 env. Pend, le XVl" S" rsid. (JdawaraiSagamC). 10,000k, Sayania(Ka\vachi).

HOXDA. (F)
8. 85.

Ainiobl. V. 1588.

Dep. 1769 Okazaki (Mikawa).

252.

50,000
lir.

k.

Honda. (F)
8. 85.

cad. anuobl. en 1639.


k.

Dep.

1679

Ya-

10,000

niazaki (Hariuia).

HON-DA. (F)
8. 252.

Br. cad. anuobl. eu 1626.

Dep. 1746 Izumi

20,000 k.
(F)
Ainiobl. en 1590.

(M ut su).
Dep. 1730 Tauaka (Surug-a).

Honda.
8. 251.

10,000 k.

Honda. (F)
8.

252.

Anuobl. eu 1601. 60,000 k.


Br. cad. de la i)rcd. fain.

Dep. 1651 Zeze


(Omi).

Honda. (F)
8.

Dep. 1732 Kanibc(Ise).

251.

auuoU. eu 1679.-15,000 k.

66

LISTE DES DAIYMO.

Familles
Honda. (F)
8.

Origine
Anuobl. 20,000 k.

et

fortune

Rsidence
iiyania nauo,^
(Shi-

V.

1717.

251 300.

HoNJ Mats.
(F) 207. 269. 296.

Anuobl. en 1688. 70,000 k.


Br.
c;ul.

Dep.

1758 Mi(Mi-

yatsu (Tango).

Ho>'J(F)
207. 269. 296.

anuobl. eu 1705.

Takatomi
no).

10,000 k.

HoEi. (T)
51.60. 102.184.

Anuobl.

V.

1568. p.
k.

Ota

Dep.

1673 Ida

Nob. 17,000

(Sbinauo).

HoRi. (T)
119. 201.

Anuobl. V. 159S p. Toyotoini. 30,000 k.


Br. Cad. anuobl. v. 1610. 10,000. k.

Dep. 1644 Murauiatsu (Ecbigo).

H OBI. (T) 119. 229.


HoRi. (F)
119. 201.
llorio.

Dep. 1615 Susaka (Sbinauo).


Dep.
1698 Shiiya (Kcbigo).

Antre

br.

cad. anuobl. v.
k.

1633.-10,000

De

15 S6 euvir. 1626.

Mat sue {Iziimo).


Dept. 1746 Sakura (Sbiuiosa).

Horita(i)(F)
121. 222.

Anuobl. en 1625. 110,000 k.


Br. cad. anuobl. en 1682.

Horia(^)(F)
121.

Dep. 1698 Mya-

10,000 k.

gawa
,

(Onii^\

Horita(^)(F)
95. 121.

Autre

br. cad.

anuobl. en

Dep. J826 Sauo


(Sl)iuiozuke).

1684. 16, 000

k.

HosmxA. (K)
82. 156.

Appar. V. la fin du XV r S" ShincDio. 20,000 k.

Dep.

1618 lino

(Kazusa).

HoshinaMats
5.

10.

(F)

Issue d'un fils cadet de Dep. 1643 Ai/u Hidetada. Anuobl. eu 1631. (Mntsu). 230,000 k.

Bosokc

XIU* S" du XIV*


HOSOKAWA.
4.98.150.234.(T)

du XI T et au Kafsu-ura Mikaim-, (Awa). S* 1552 occupe Shikoku et Tamha.


V.
la
fin

rside

Br. cad

appar.

v.

la fin

Dep.

1632 Ku-

du

XIV S^

51O,CO0k.

raauioto (Higo).

HOSOKAWA.
4. 150.

Br. cad. anuol)l. eu 1646.

Uto (Higo).

(T)

30,000 k.

(1)

On

pnjiujiKi' liabitmllemeiit

Rotta.

LISTE DES DAIMYO.

67

Familles
HOSOKAWA.
151. 184. ()

Origine et fortune
Autre
br. cad.

Rsidence
Dep.

aimobl. en

1617

Ya-

1609.-16,000
Anuobl.
p.

k.

tabe (Hitaclii).
v.

ICHIHASHI.
86. 172. 216. (T)
II. (F) 141. 197. II. (F) 141. 197.

Ota Xob.
k.
le

Dep. 1620 Niashji (Omi).

1568.-18,000
Appar.
V.

milieu
k.

du

xvr s^ 350,000
Bi-.

Dep. 1604 Hikone (Onii).

cad. annobl. en 1615.

Dep. 1706 Yoita


(Ecbigo).

20,000 k.
Annobl. p. Ota 315,000 k.
v.

Ikeda. (T)
20. 93. 289.

1568.

Dep. 1603 Oka-

yama
;

(Bizen).

Ikkda. (T)
5. 10. 22.

Br. cad. annobl. en 1603


allie

Tottori (Inaba).

aux Tokug. p. une d'Iyeyasu. 325,000 k.


Annobl. p. par. eu 1640.

fille

Ile orna.

Toyotomi

dis-

Prov. (VI110.
FacJiu {Sartiga).

Imaga icu

Appar. au XI V"
par. en 1568.

S^

dis-

Inaba. (F)
242. 301.

Annobl.
50,000 k.

p.

Ota (1564).
ki
v.

Dep. 160O Usu(Bungo).

IXABA. (F)
95. 242.

Br. cad. annobl.

1588.

100,000 k.
Br. cad. annobl. v. 1781.

Dep. 1723 Yodo (Yamasbiro).

Inaba. (F)
95. 242.

Dep. 1789 Tate-

10,000 k.

yama (Awa).
Dep. 1725 Toba (Sbima).

IXAGAKI. (F)
52. 64.

Annobl. en 1615. 30,000 k.


Br. cad. annobl. en 1684. 13,000 k.

Inagaki. (F)
52
64.

Dep.l698Y"amanoue (Omi).

IXOT-H. (F) 198. 282.

Annobl en 1615.
60,000 k.
Br. cad, annobl. en 1640.

Dep. 1845 Hamamatsu (Totomi).


Dep. 1676 Takaoka (Sbimosa).

Inoue. (F)
198. 282.

10,000 k.
Br. cad. annobl. en 1713.

NOUE. (F)
198. 282.
Ishi.du.

Dep. 1789 Sbimotsuma(Hitaclii).

10,000 k.

Annobl.
(1583-1600).

p.

Toyotomi

Sdwayama
{Omi).

LISTE DES DAIMYO.

Familles
ISHIKAWA (K)
91. 96. 184.

Origine
60,000 k.

et

fortune

Rsidence
Uep. 1744 Ka-

Aniiobl. en 1590.

meyama
aunobl. en 1651.

(Lse).

ISHIKAWA.
92. 181.

(F)

Br. cid 20,000 k.

Dep. Dep.
(Hinga).

1732 Shi1588 Obi


(Bicliu).

modate (Hitacbi).
<au

IT. (T)

127. 149.
IT. (T) 127. 152. 285.

Appar. 50,000 k.
10,000 k.

XIV S^

Annobl. en 1615.
Annohl. 50,000 k.
1609.

Okada

Itakuea. (F) 153. 193. 213.


Itakura. (F)
153,
192.

v.

Dep. 1744 Matsnyama (Hichu).

Br. Cad. annobl. en 1624.

30,000 k.

Dep. 1702 Fuknsliima (Mutsu),

Ftakuea. (F)
153. 192.

Autre

br. cad. annobl.

en

1661. 30,000

k.

Dep. 1749 Annaka (Kzuke). Dep. 1699 Niwase (Bicbu).

Itakura. (F)
153. 192.

Antre br. cad. annobl. en

1683.-20,000 k.
Kenionteau XIl"
20,000 k.
S*.

Iwaki.
3.

Ivameda(Dewa),
Dep. 1617 Tsu.
\yauo (Iwanii).

179.

Ka:mei. (T) 200. 204.

Annobl.

p.

Toyotomi
k.

v.

1583.-43,000

Kan5. (F)
72. 278.

Annobl. eu 1726. 10,000 k.

Dep. 1801 env. Ichinomiya (Kazusa).

Katagiri. (T)
119. 225.

Annobl.
Annobl.

p.

Toyotomi en
k.

Dep. 1600 Koizunii (Yaniato).

1595.-10,000
p.

Kat. (T)
41. 184. 224.

Toyotomi '
k.

v.

Dep. 1617 su
(lyo).

1682. 60,ai0

Kat. (F)
184.

Br. cad. annobl. eu 1623. 10,000 k.

Nya ou Sbinya
Dep. 1712 Minakucbi (Onii).

Kat. (F)
41. 184.

Annobl.

p.

Toyotomi

v.

1586. 25,000 k.

Kat.

Appar.
1632.

V.

1586; dispar.

v.

Kumamoto
{Higo).

Kikkawa
(l)

(^).

Iwakuui (Suwo).

La

iiublcssc de cette famille est conteste.

LISTE DES DAIMYO.

Familles

70

LISTE DES DAIMYO.

Familles
Makino. (F)
1. 3. 74.

Origine
Annobl.

et

fortune
Toyotonii
v.

Rsidence
Dep. 1618 Nagaoka (Ecbigo).

p.

297.

1588.-70,000

k.

Makixo. (F)
74. 297.

Dep. 1747 KaBr. cad. annobl. en 1680. sama (Hitachi). 80,000 k.


Annobl. en 1633. 35,000 k.
Annobl. en 1631. 15,000 k.

Makixo. (F)
1.

73. 152.

Dep. 1668 Tanabe (Tango).

Makino. (F)
74. 152.

Dep. 1702 Ko-

muro (Sbiuano).
v.

Maeda.
160.

(T)

Annobl.

p.

Ota Nob.
k.

Dep. 1583 Kana-

1570. 1027,000
(T)

/awa

(Kagii).

Maeda.
160.

Br. cad. annobl. en 1639. 100,000 k.

Toyana(Ktcliu).

Makda. (T)
160.

Autre br. cad. annobl. en

Daisbo3i(Kaga).

1639.-100,000
(T)

k.

Maeda.
162.

Annol)l. en 1616.

Nanukaiclii(Kzuke).

10,000 k.

Manabe. (F)
239. 286.

Annobl. en 1706. 50,000 k.


Annobl. en 1617. 20,000 k.

Dep.

1720 Sa-

bae (Ecliizon).

Masuyama.
254. 293.
(K)

Dep. 1702 Nagaslnnia (Ise).

5.10.

Dep. 1699 TsuIssue du second fils d'IyeMatsudaika. yania (Mimasaka). annobl. en 1600. (^)(K) yasu
;

100,000 k.

Matsudaika.
5. 12.

Br. cad. annobl. eu 1616.

Dep.

1623 Fu-

(K)

320,000 k.

kui (Kchizen).

Matsudaiea.
5. 11.

Autre br. cad. annobl. en

Dep. 163S
tsue (Izunio).

Ma-

(K)

1623.-186,000 1633.-170,000
Autre br. cad

k.

Matsudaiea.
5.

Autre br. cad. annobl. en


k.

12.

(K)
(K)

Dep. 1767 Kawagoe (Musasbi).


Dep. 16 S2 Aka(Harima).
Hirose (Izunio).

Matsudaiea.
5. 10.

annobl. en
k.

1644.-100,000

slii

5. 11.

Autre br. cad. Matsudaiea. (K) 1666.-30,000 k


Cotte maison formait avec h-s
7

annobl. eu

(1)

brauelas cadettes

lui

eu taient

ibsue.-.

ec (la'on appelait lafaMille d'Eckizen.

LISTE DES DAIMYO.

71

Familles
Matsfdaira.
4. 5. 11.

Origine
Autre

et

fortune

Rsidence
Mori (Izumo).

br. cad. annobl. en

(K)

1666.-10,000

k.

4. 5. 12.

Matsudaira. (K)
(K)

Autre br. cad. aunobl. en

Dep. 1717

Itoi.

1673.-10,000

k.

gawa (Kcbigo).
Dep. 1700 Takasu (Miuo)

Matsudaira.
7. 11.

Maison issue des Tokug.i-

wa

30,000 k.
Maison

d'Owari; annobl. en 1681.

Matsudaira.
5. 10.

issue des Toku,^a-

(K)

\va

de Mito, annobl. en 1639. 120,000 k.

Dep. 1612 Takamatsu (Sanuki).


Dep. 1700 Fuchu (Hitacbi).

Matsudaira.
6. 11.

(K)
(K)

Br. cad. issue de la prod.;, annobl. en 1661.-20,000 k.

Matsudaira.
6. 11.

Autre br. cad. annobl. en

Dep. 1700 Mori-

1661.-20,000
1681.

k.

yama (Mutsu).
Sbisliido
cbi).

Matsudaira.
6. 11.

Autre br. cad. annobl. en


10,000 k.

(Hita-

(K)

Matsudaira.
H. 11.

Maison issue des Tokuga\va

Saij5 (lyo).

(K)

de Kii ; annobl. en 1670. 30,000 k.

Matsudaira.
5. 12.

Maison

issue

d'un frre

Dep. 1635 Matsuyania (lyo)

(K)

utrin d'Iyeyasu(Hisamatsu); annobl. en 1601.-150,000 k.

Matsudaira.
162. 173.

(K)
(F)

Br. cad. issue de bi pvcd., annobl. en 1624. 100,000k.

Dep.

1823 Ki.

wana
sliiwo

(Ise).

Matsudaira.
9. 78. 259.

Maison (Ogiu)

issue des

Tokugawa

la tin du

XV S^,

Dep. 1764 Ni(Mikawa).

annobl. en 1587.-60,000 k,

Matsudaira.
77. 2:i7.

(F)

Br. cad. annobl. en 1635. 16,000 k.

Dep. 1703 Okudouo (Mikawa).


Dep. 1702 Iwaniura (Mino).

Matsudaira.
9. 76. 97.

(F)

Autre br. cad. annobl. en 1679.-30,000 k.

Matsudaira.
4. 99. 131.

Brandie
annobl. en

des

Tokuirawa
k.

(F)

1600. 30,000

Dep. 1697 Kamiyauia (Dewa).

Matsudaira,
4.

100.

(F)

Br. cad. issue de la prcd. annobl. en 1642.-53,000 k.

Dep. 1706 Ueda


(Sbinauo).

Matsudaira.

m.

255.

(F)

Autre br .des Tokngaw; annobl. en 1618.-50,000 k.

Dep. 1748 Kanieyama ('ramba).

72

LISTE DES DAIMYO.

Familles
Matsudaiba.
139. 263.

Origine
nobl. en

et

fortune

Rsidence

(F)

Dep. 1774 SbiAutre br. des Tolcur. aw 1580. 70,000 k. mabara (Hizen).

Matsudaiea.
90. 157.

Autre
nobl. eu

br. des

Toku?. ank.

Dep. 16 r>
tsuki (Bungo).

Ki-

(F)

1616. 32,000

Matsudaiea.
77. 107.

(F)

Autre br. des Tok. annobl. en 1689.-10,000 k.

Dep. 1704 Oshi-

ma

(Suruya).

Matsudaiba.
5. 10.

Maison
60,000 k.

issue

du shogun

Dep. 1836

Ha-

(F)

Ivemitsu, annobl. en 1706.

mada

(Iwanii).

Matsudaiea.
5. 12.

Maison (Okudaira)
d'un
petit-fils

issue
k.

Dep. 1823 Oshi


(Musasbi).

152.

(F)

d'Iyevasu, an-

nobl. en

1602. 100,000

Matsudaiea.
80. 152. 273. (F)

Br. cad. issue des prod., annobl. en 7688.-20,000 k.

Dep. 1767 Obata (Kzuke). Dep. 1836 Tanakura (Mutsu).

Matsudaiea.
77. 101.

Maison (Matsui) issue des


Toktior.
,

(F)

annobl. v. 1582.

60,000 k.

Matsudaiea.
30. 265.

Br. issue des Tokug.


nobl. en

an

Dep. 1703 Otaki


(Kazusa).

(F)

1625.-20,000
Takatsukasa

k.

Matsudaiea.
36. 111.

Maison
nobl. en

ank.

Yada (Kzukc).
Wakaniatsu
(Mutsu).

(K)
(F)

1709. 10,000

Matsudaiea.

Voy. Hosbina.

Matsumae.
116. 214.

Appar.

V.

1588.

Matsumae(Yezo),

(T)
(T)

Matsuea.
83. 166. 234.

Remonte au
60,000 k.

XIF S^

Hirato (Hizen).

Matsuea. (T)
83. 118.

Br, cad. annobl. en 16*J9.

Katsunioto
Iki).

(ile

MiYAKE. (F) 158. 257. 279.


Miura.

Annobl. en 1604. 12,000 k.

Dep. 1664 Tawara (Mikawa).

Appar. du XI F S'a 1247.


Annobl. en 1630. 23,000 k.

Miura{ Saga m i),


Dep.
tsuyania saka).
1761.

Miuea. (F)
67. 238.

Ka-

(Mima-

LISTE DES DAIMYO.

73

Familles
Miyosh i.

Origine
Appar.

et
la

fortune
du XIV^

Rsidence
{Aim).

fin

S^; dispar. eu 1577.

MiZOGUCHI.
208. 218.
(T)

Annobl.

p.

Ota Nob.
k.

v.

Dep. 1598 Slubata (Echigo).

15S0. 50,000
(XI V
S''):

Mizoxo. (F)
59. 185.

Appar. d'abord MiTcaica


famille luatern.
k.

Dep. 1703 Yuki


(Shiuiosa).

d'Yeyasu. 18,000

Mizrxo.
fi5.

(F)

Br. Cad. antiobl. en 1635.

187.

50,000 k.
Br. cad. annobl. en 1602.

Dep. 1845 Yamagata (Dewa). Dep. 1777 Xuniazu (Suruga).

Mizrxo. (F)
61. 187.

50,000 k.
Br. cad. annobl, en 1711. 15,000 k.

Mizuxo. (F)
62. 106. 187.

Dep. 1827 Tsurumaki ( Kazusa).


Y'amagata
wa).

Mogami.

De 1356
Appar. au XI ir

1622.

(De-

Mo RI.

(T)

d.

la prov.

d'.iK
k.

Dep. 1600 Hagi


(Nagato).

1. 3. 57. 167.

^^ 369,000
.

M5BI. (T)
57. 178.

Br. cad. annobl. v. 1634.

Tokuyania
wo).

u-

40,000 k.
50,000 k.

MEi. (T)
3. 57. 68. 167.

Autre br. cad.

Dep. 1718 Fuchu (Nagato).


Kiyosue
gato).

MRi. (T)
3. 57. 167.

Autre

br. cad.

(Na-

10,000 k.

MoEi. (T)
4. 15. 89.

Maison aiuiobl. p. Ota Nob. V. 1574.-20,000 k.


Br. cad. annobl. en 1676. 15,0<X) k.

Dep. 1706 Akao (Harima).

MoEi. (T)
4. 14.

Dep. 1697 Mikazuki (Hariuia).


Saiki (Bungo).

MEi. (T)
4. 14. 148.

Maison annobl. p.Tovotomi en 1601. 20,000 k.'


Annobl. en 1627. 10,000 k.

MOEIKAWA.
135. 196.260. (F)

Oinii (Shimosa).

Nabkshima.
3. 50. 54.

(I

du

Kern on te au comniencem. \\V S'. 357,000 k.


v.

Dep. 1584 Saga


(Hizen).

Nauksjitma.
54. 79.

(T)

Br. cad. annobl. 20,000 k.

1610

Kasliima
zen).

(Hi-

74

LISTE DES DAIMYO.

Familles
Nabeshima.
55. 203.

Origine

et

fortune

Residence
Ogi (Hizen).
Hasuike(Hizen).

(T)

Autre br. cad. annobl. en 1614.-73,000 k.

Nabeshima.
54. 281.

(T)
(L^)

Autre br. cad. annobl. en 1635.-52,000 k.


Annobl. 10,000 k.
v.

Nagai.

1600.

Dep. 1680 Sbinj (Yamato).


v.

109. 167. 295.

Nagai. (F)
103. 169.

Br, cad. annobl. 36,000 k.

1633.

Dep. 1619 Takatsuki (Settsn).

Nagai. (F) 109. 167. 294.


Naito. (F)
2. 44.

Br. cad. annobl. en 1658.

Dep. 1756 Kan


(Mino).

32,000 k.

Annobl. en 1590. 70,000 k.


Br. cad. annobl. en 1590.

Dep. 1747 Nobeoka (Hiuga).

Naito. (F) 44. 45. 274.

Dep. 1720 Mnrakanii (Eebigo).

50.000 k.

Naito. (F)
2.

44. 221.

Autre br. cad. annobl. 1590.-33,000 k.

v.

Dep,

1691 Ta-

kat (Shinano),

Naito. (F)
2. 44.

Autre, br. cad. annobl. en

Unagaya
tsu).

(Mu-

1633.-15,000 1634.-20,000

k.

Naito. (F)
2. 44.

Autre, br. cad. annobl. en


k.

Dep. 1749 Koro-

mo

(Mikavva).

Naito. (F)
44. 258.

Auti-e br. cad. annobl, en 1693.-15,000 k.

Dep. 1703 Iwamurata (Sbinano).

Nakagawa.
70. 230.

(T)
(T)

Appar. au 70,000 k.

XVr

S^

Dep. 1593 Oka


(Bungo).

Nambu.

17. 114.152.209.

Appar. auXll"' S* (Mutsu). Dep. 1597 Mo200,000 k. rioka (Mutsu).


Br. cad. annobl. en 1664.

NA^rBU. (T)
17. 152. 209.

Hachinohe Mu(^

20,000 k.

tsu),

Naruse.

(*)

Inuyama (Owari).

Nisnio. (F)
133. 306.

Annobl. en 1602. 35,000 k.

Dep. 1682 Vokosnka (Totomi).


{Kznke).

Niffa.

Du xir
viron.

S**

1370 en-

(1)

Les

titres

de poblesse de cette famille sont contests.

LISTE DES DAIMYO.

75

Familles

76

LISTE DES DAIMYO.

Familles
OOKA. (F)
283. 298.

Origine

et

fortune

Rsidence
Dep. 1756 Iwatsuki (Musasbi).

Br. Cad. aunobl. en 1751. 23,000 k

OSEKI. (T)
63. 69. 178.

Appar. 18,000 k.
(T)

V.

1590.

Kurohane (Shimoz-uke).

Ota.(ouOda)
2. 122.

Appar. au
20,000 k.

XV

S; rside

Dep. 1767 Tendo

Ono {Echizen) {})\. 1600. (Dewa).


Br. Cad. aunobl.
v.

OTA.(OdaXT)
4. 122.

1569.

Dep. 1695 Kaslii\vabara(Tamba).

20,000 k.

Ota.(Oda)(T)
21. 122.

Autre br. cad. annobl. en 1600.-10,000 k.

Shibamui'a (Yamato).

Ota.(OdaX'I)
21. 122.

Autre

br. cad. annobl.

en

Yagimoto
mato).

(Ya-

1615. 10 000
sashi).

k.
S*.

ta. (T) 107. 226.

Appar. au 50,000 k.
V.

XV

{Mu-

Dep. 1746 Kake-

gawa (Totomi).
Otawara(Sliiniozuke).

tawaba.
178. 190.

(T)

Appar. 10,000 k.

1590.

Ouchi,
S

Appar.
;

V.

la fin

du

XIV

Yamaguchi (Nagato).

dispar. en 1551.

Riuzoji,

xvp

s^

Saga {Hlzen).

HOKUG. (T) 77. 159. 305.


Sagara. (T)
125. 16^.

Appar. au 20,000 k.

XV

S.

Dep. 1623 Honj (Dewa).

Appar. ds

la fin

du

XIP

Hitoyoshi
go).

(Hi-

S'. 22,000

k.

Sakat. (F)
58. 134.

Appar. au XI 140,000 k.

V S

().

Dep. 1622 Tsurugaoka( ' )( Dewa).


Matsuyania (Dewa).

Sakai. (F)
58. 136.

Br. cad. annobl. en 16 i7 25,000 k.

Sakai. (F)
130. 233.

Maison annobl. en 1590.


150,000 k.
Br. cad. annobl. en 1609.

Dep. 1749
meji (Hariiua).

Hi-

Sakai. (F)
133. 199.

ma

Dep. 1633 Oba(Wakasa).

C'est cette famille qni, vers 1570, acquit avec Nobunaga la grande puis( ) sance (jue l'on sait. i2) C'est de cette famille que sortirent les Tokugawa.
I

<3)

On

dit plus .'ouvent

Shai,

nom du

kori.

78

LISTE DES DAIMYO.

Familles
SuwA.
14..

Origine et fortune
Appar. au 30,000 k.

Rsidence
Dep. 1601 Takashima(Shiuauo).

(F)

XV S^

87.

Tachibana.
53. 267. 287. (T)

XiV"

Appar. au coninienceni. du S^ 119,000 k.

Dep. 1620 Yaua-

gawa

(Cliiku^o).

Tachibana.
56. 287.

(T)

Rr. c:k1. aniiobl. v. 1617. 10,000 k.


Aiinobl. eu 1605.

Dep. 1820 Sbiinotedo (Mutsu).

Takaki. (F)
144. 2:i7.

Dep. 1623

'l'au-

10 000 k.

uauii (Kawacbi).
1'

Talceda.

Du X
(T)

S' 1582.

Kofii{Kai).

Tamura.
2.

49.

237.

Br. cail. de la faui. Date, anuobl. eu 1660.-30,000 k.

Dep. 1682

Icb-

uoseki (Mutsu).

Tani. (T)
4.

AnuoM.
10,000 k.
(F)

p.

Tovotouii(158S)

21. 172.

uiaiye

Dep. 1600 Ya(Tamba).

Tanuma.
157. 231.

Amuil)]. ou 1758.

10,000 k.

Dep. 1823 Sagara (Totouii).

Tatebe. (T)
27. 290.

Auuobl. en 1615. 10,000 k.

Dep. 1617 Hayashida (Harima).


Dep. 1725 Matsumoto (Sbiuauo).
Dep. 1774 Utsu(Shimouomiya
zuke).

ToDA. (Mats.)
77. 163. 288. (F)

Appnr. au 60,000 k.

XV S^

TODA. (F)
163. 184. 288.

Br. cad. auuobl. eu 1600,

77,000 k.

ToDA. (F)
163. 181. 288.

Autre br. cad. auuobl. eu

1704. 10,000
ToDA. (F)
152. 184.

k.

Ashikaga mozuke).
ki (Miuo).

(^lli-

Maisou auuobl. eu 1600. 100,000 k.


Auuobl.
p.

Dep. 1635 gaDep.


(Ise).

TD. (T)
77. 135.

Toyotomi
k.

v.

1608 Tsu

1586. 323,000
50,000 k.

loD. (T)
76. 135.
ToTc!.

Br. cad. auuoV)!, eu 1632.

Hisai (Ise).

Du XIl^auXVlS^
Auuobl. p.Tokn-.
3.5,000.
V.

{Mino).
1592.

ToKi. (F)
47. 104. .105.

Dep. 1742 Numata (Kzuke).

LISTE DES DAIMYO.

79

Familles
TOKUGAWA.
5. 10.

Origine et fortune
Du XPau XIV
Aux
Br.
9^fils

Rsidence
Kzitke.
Afi'kaca.

S"

XV et XVP Ses.
(1603) du

Sliogun de 1608 1868.

Yedo (Musashi).
Dep. 1607 Nagoya (Owari).

ToKUGAWA.
5. 10.

cad. issue

(S)

d'Iyeyasu.- 619,000 k.

TOKI'GAWA.
5. 10.

Autre. Br. cad. issue(l603)

Dep. 1619

Wa-

(S)

du 10*

fils

d'Iveyasu.

kayama

(Kii).

555,000 k.

TOKFGAWA.
5. 10.

(S)

du 11*

Autre, br. cad. issue(1606) fils d'iyeyasu.--

Dep. 1609 Mito


(Hitachi).

350,000 k.
ToRii. (F) 14. 39. 302.

Aunobl. 30,000 k.
Aunobl. 10,000 k.

V.

1590.

Dep. 1712
(Sbiniozukf).

i\lil)u

TOYAMA. (T) 41. 284. 299.


TOZAWA.
(T)
14. 152.155.248.

p.

Ota Nob.
S*.

Dep. 1573 ouv. Naeki (Mino).


Shinj (Dewa).

Rem. au 68,000 k.
',95,000 k.

XlP

T.srcHiTA.(F)
152. 217.

Aunobl. en 1600.
Annobl. p. Toyotomi en 100,000 k.
Br. cad. annobl. v. 1814.

Dep. 1692 suchiura (Hitaclii).


'

TST-GARU. (T)
32. 33. 2>7.

Dep.

1610 Hi-

1590.

rosaki (Mutsu).

TSUGARF. (T)
32.

Kuroishi
tsu).

(Mu-

10,000 k.

UCHIDA. (F)
128. 280.

Annobl. en 1639. 10,000 k.


Annobl. en 1640. 25,000 k.
le XIV* S* d. prov. 'EchiffOj XozuTce, Sagaml ; au XVI* S* d. celle

Dep. 1724 Omigawa (Shimosa).


Takatori mato).

Uemi-ra. (F)
3. 104.

(Ya-

232.

TJksugi. (T)
1. 3. 19.

Appar. ds

les

Dep. 160 L Yonezawa (Dewa).

d'Echigo seule. 150.000

k.
T>^\^.

Wakrbe.
235. 243.

(T)

Appar. an milieu du

XVP

1619 Oini-

b^ 20,000

k.

zo (Omi).

Wataxabk.
170.180.264. (F)

Annobl. en 1013. 13,000 k.


Aunobl. 50,000 k.
p.

Dep. 1627 Hakata (Izuuii).

Wakizaka.
4. 101. 175.

Tovotomi(l 585)

Dep.

163-5

Ta-

(F)

tsuno (Harima).

80

LISTE DES DAIMYO.

Familles
Yagiu. (F)
38. 291.

Origine

et

fortune

Rsidence
Dep. 16 JO giu (Yaniato).

Annobl. en 1636. 10,000 k.

Ya-

Yamana.

DuXir

S*

1340.

De 1340 1581.

Knzuke. Tajima, Inaha


HoTci etc.

YAMAOrCHI.
40. 212.

(F)
UT.

Annobl. en 1601. 10,000 k.

Dep. 1632 Ushi-

ku (Hitacbi).
v.

YaMANOTC
75. 244.

(T)

1583.

Annobl. p. Toyotomi 242,000 k."

Dep. 1600
cin (Tosa).
Dei>.

K ri-

Yaxaqtsawa.
113. 211.
115.

210. (F)

Annobl. en 1701. 150,000 k.


Br. Cad. annobl. en 1709. 10,000 k.

1724 Kri-

yania (Yaniato).

Yanagisawa.
113. 211.

(F)

Dep. 1724 Knrokawa (Ecbigo).

Yanagisawa.
211.

(F)

1709.

Autre br. cad. annobl. en 10,000 k.


Annobl. en 1696.

Dep. 1724 Mikkaicbi(Ecliigo).

YONEKUEA.
112. 117.
(F)

Kanazavva (Musasbi).

12,000 k.

YONEZU. (F)
165. 276.

Annobl. en 1663. 10,000 k.

Dep. 1698 Nagase (Dewa).


Yulci [Kziikfi).

DuXir

au XVi" S^

LISTE ALPHABETIQUE

CHATEAUX DE DAIMYO EN
Villes

1867.

82

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

83

84

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

85

86

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

87

88

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

89

90

CHATEAUX DE DAIMYO.
Villes

Ariiloirics des Daiiuy.

91

Arnio'u'los

(/es

Ddinii/o.

93

Armnin'rs

dr^.

Da)))}i/n

!)5

Armoiries des Daimy.

97

Armoiries des Daimf/.

99

Armoiricfi doR Baimy.

101

ArmoirirR

rirfi

Bainu/d.

103

Armoiries des Daimy.

105

Armoiries

-des

Daimyo.

107

Armoiries

rA'.v

Daimf/o.

109

Armoiries des Baimy.

111

Annoiries

de-);

Dimyo.

113

Armoiries des Dainvjo.

115

A)'}}ioin'c.9

des

Daimy,

117

Armoiries des Daimi

119

Armoiries des Daimiio.

121

Armoiries des Daimy.

123

Arnwiric^ des Dainiyd.

125

Armorio>i des JDa/jnf/.

127

Armoiries des Dahni/o.

129

Armoiries des Dainv/o.

131

TABLE DES MON


Perniettant, lorsqu'on connat

le

nui-nro correspondant
il

un mon de

trouvei"

t"

quelle fanaille

appartient.

Famille impriale; AsliiKioooku ( 7 nyooka); Mak'no (^Sagaok ty Tunabe); Uesugij S.


ka<.'a;

Matsudaii-a

(Iimmura

Xi ski o)

Tokngawa; Matsudaira
(AXi^ashi^
nintsii^

Bamada,

Talco-

2,3

Tovotomi ; Asliikafra Ota ( Teiid) Ki(^i;..ku


;

Tsugama); Hosbina

(Aizit); Ikeda (Totiori).

[Tot/ooJca^ 7hdotsi(); Mrij

Shimazn

Kagoshima

Akiziiki; kv'ww'Ai^Kurnme); Hayaslii; Iwaki; Kinnshi-

chii^

Matsudaira (Hirose, FuMafsi, Mori, Mori,

ga ma ,

Ashimori ) Makiiio {Xagaola); Nait; Nabesbima (Saga); Niwa (31/kifsa) Ogasawara (Jns/n, Kafsiigavia, Kokura); IS; Taninra; Uemnra; Uesngi,
ta
(
;
;

Saij Takasu).

Shishido,

Matsudaira (Fiik/d, Itoi-

gava, Kawagoe, MafsKgama, Oshi).


Sbiiij.

Hosokawa {Kt(mamoto, Kiogoku (Marugame, Minegamn) Knki


Uto)
; ;

Tozawa Suwa Torii; Mori ( Mikuzulci ) ; Mri


; ;

(Saiki).

Satida); Kucbiki; Matsudaira (Bi'rose, Ifoigatca-,

Mori (Akao).
Sek.

Kaminoyama^ Mori, Ueda); Mori,

Mo ri

(Sai'ki);

Nambu.
Date (Uvashiina),
Uesugi.

Ogasawara (Knratsii); Ota {K(ishnoaba)'a); Seki;Sengoku;


Taiii;

VA'al>izaka.

Tokugawa; Matsiulairaj Hosbiiia (Aizn); Ikeda


(Tottori); Hacbisiika.

Ikeda

Okngama

famille Taira.
Seki; Ota (Shihamura Yanagimoio) Tani fa;

Matsudaira (FucJi Jforigama, Saijd, Shishido).


,

n\ille

Taira.
(7o?'/'or/).

Matsudaira

Talyifni).

Ikeda
Ikeda.

Honda.

134
24.

TABLE DES MON.

TABLE DES MON,

135

136

TABLE DES MON.

130

TABLE DES MON.


177

137

138
228

TABLE DES MON.

TABLE DES MON.


285

13)

LISTE DES PEINTRES JAPONAIS"' CLASSS PAR COLES.


Tonte
classification, en matire d'art, peut tre plus ou

moins
par

taxe d'arbitraire.

D'une part certains


alors

artistes sont rclams

deux ou
rattachs

trois coles,

que d'autres semblent ne pouvoir tre


le

aucune.

D'autre part, ou peut, selon


les peintres

point de vue

qu'on adopte, grouper

en deux ou

trois catgories

ou

multiplier l'infini les subdivisions (^).

Nous avons prfr nous en


gnralement connues.

tenir

peu prs aux distinctions

A
les

la suite de la classification des peintres

par coles, ou trouvera

cachets et les signatures les plus utiles connatre, dans la re-

cherche des kakmono.

Enfin notre Dictionnaire fournira, quelles artistes les plus clbres.

ques dtails biographiques sur

Nous avons
rite rel.

fait,

aux peintres de

l'cole vulgaire,

une place

part, que les Japonais jugeraient hors de proportion avec leur

m-

La

raison en est que leurs uvres sont la fois les mieux


les plus faciles

connues des Europens,

se procurer, popularises

qu'elles sont par la gravure, enfin les plus intressantes, grce la

nature des sujets traits.

Primitifs
Si(gawaraMichizane[*)lX^ S^

(')
v.

''Kintada(^)

950

Kose KanaoJca

vers

880

Kiramochi

v.

980

(1 ) Pour les sculpteurs, graveurs sur mtaux, architectes etc. nous renvoyons VAi-t Japonais de Gonse et au Ficforial Arta 'Anderson. <2) Kohitm Riochu, dans un ouvrage rcent et d'ailleurs fort soigneusement fait, le Fu-ro qwa jiti ilen, dcouvre plus de 100 coles. (3) Ce sont gnralement des peintres de Butm-e (peintures religieuses). (4) Les noms en italiques sont ceux des peintres qui font, dans le Dictionnaire, l'objet d'un article. (5) Nous avons du, faute de renseignements, nous borner indiquer, pour

beaucoup

d'aitistts, l'pcque

ers Icquelle ils ont vcu.

142

LISTE DES PEINTRES.

Birotaha

LISTE DES PEINTRES.

143

144
Tobai

LISTE D K 8 PEINTRES.

LSTK DES PEINTRES.


Vulii

145

146

LISTE DES PEINTRES.

ECOLES REALISTES OU VULGAIRES


(

Ukiyo-e

).

3l:^;5<ii;Ci^

LISTKDES PEINTRES.

147

^Hw

SPECIMENS DE VOLUMES ILLUSTRES.

(1)

MODELES DE
E
TJ

DESSIN. COLLECTIONS.

hon kokan (1688), par Hasegawa Toux.


shi

Gwa

kwai yo (1707),
p.

p.

OoKA Shunboku,

hon Yamaio zumi,

Hishikawa Moeo-

XOBU. 3

vol.

Kummd

ziii,

p. le

mme.
(

hon

koji

dan

1714

),

p.

Tacuibaxa

MORIKUNI.

hon
10

sh'c vol.

ho buJcaro (1720), p.

le

mme.

Gioa ten tsu ko, p.

le

mme

10

vol.

(Hglcs

du

dessin).
seJci

Torii/ama

en

gwa fu

(1774).

Dcss. en

COnl. p.

ToEIi"AMA TOYOFUSA.
(1779), p.

Itch gioi

ei

Hanabusa
p.

Itcu.

Sa gwa ichiran (1790),

Hokusai.
le

Hokusal

sa

gwa

(1820), p.

mme. Dess. en

conl.

amplement informs, en gnral, sur leurs grands ou peu s'en faut, de collectionner et d'tudier leurs gravures. Aussi le choix que nous nous proposions de faire n'allait il pas sans de grandes difficults. Cependant, quoique nos'indications manquent parfois, non d'exactitude, mais de prcision, nous avons pens qu'une liste de cette nature pourrait rendre service aux collectionneurs. Ils y trouveront assur(1) Les Japonais,
si

peintres, ont nglig,

ment bon nombre de volumes prcieux soit par leur perfection pour l'tude du Japon et dei murs Japonaises.

artistique, suit

SPECIMENS DE VOLUMES ILLUSTRES.


1

14'J

if ISIS

Ippitsu gwa fu (1823), p

le

mme.
mme. 3
vol.

Mokusai giva shiki (1828),


Konzatsu Yamato gusa
3 vol.

p. le
e,

p.

Ko-Ki-SAI.

Ukiyo gwa fa,-^. Keisai Eisex. 10


Kintai giva so,
HokJcei
p. le

vol.

mme.
HoKKEl.
1 vol. vol.

mangwa,

p.
p.

Hokasxi manguM,
uLud
tdm

HoKUSAi. 13

Toshidama fude
HitsH
skoniii

p.

Utagawa Toyokuxi.
kagami (1820),
p.

shinsei

HiTsu. Dess. en coul.

Bokickiku hatsumo (1831).

m^^-^

koii nishiki

no fukuro, p. Keisai Eisex.


(1

^n ICO gwa fu
2 vol.

837)

choix de dessins d'Kio.

bkio gioafu (1850)

1 vol.

Biaku chn gwa fa

(1882), 5 vol. p. Bairki.

hon shitori keiko, (Mthode pour apprendre


seul le dessin), p.

Hokusai. 4

vol.

Shokii'.tdd

gwx-jo (1801) (Dessins de Sito-

KUAD).

HISTOIRE,
^Ifr^^Si
I-^e

MURS, ROMANS2
vol.

inonogatari (1608).

Grjiv.

hors

texte, papier teint. {')


(1)

notre connaissance, c'est

le

plus ancien livre

ilUi^itr

dont

la

date

soit certaine.

On possde

toutefois des gravures soit isoles soit eu

makimono

(rouleaux) beaucoup plus anciemies.

150
^lK^:^ili
)^5#iiS

SPKCIMENS DE VOLUMES ILLUSTEhS.

Rogen monogatari
Jieiji

(1626).

monogatari (1626).
p.

^^"h-R"'

Koi no mina kami (1685),

Hishikawa

MORONOBU.
^fi^^if!^
TsuJci

1 vol.

nami no asohi

(1691),

p.

le

mme.

(Plaisirs

de chaque mois). 3 vol.


(1695), p. le

^^Kn*]5!\
Kn<#(-]5f\

Wakoku hiaku jo
Hiaku nin
hljo

mme. 3

vol.

(vers 1720), p.

NisiHKAWA

SUKEXOBU.

HiSH
mi-^-]^|^3g{H;^

^^^

'^^

^^ ^^^)

P* ^

mme. 3

vol.

HiaJcu ninjr shina sadame,

p. le p.

mme.

j^-fiH^^^-]^^

Skin Yoshiwara sembon zaJciwa,

Okumuea

Masaxobu.

Endo Fujibakama{l769), p. ToEYi Kyotsune.


]!E^^^'(ll

Seir

bijin

atoase

(1776),

p.

Katsukawa

Shuxsh. Grav. eu
HUiiJ^-frstMt"

coul.

Yoshiwara

neii-ja
vol.

gioji, p.

Kitagawa Uta-

MAEO. 2
KnH-ffllj^lg<2

Momo

chidori

kidki atoase (1800),

p.

le

mme.

-jailli!!

M "^i^

-E"

kon kotobci no hana.


p.

*^'(rH
^5^.^

Onna iinagawa,

HoKUiAi. 1

vol.
le

Azuma

asobi, (plaisirs

de Yedo), p.

mme.

^:^^^4^
>^:^'^H^|^

Skibai kembikyo (Le


p.

tlitre

vu la lorgnette),

Utagawa Kunisada.
p.

Onm

fzok x ta)mkig'im!,
vol.

Nishikawa

SUKENOBU. 2

;|p^^Si
Ui-fi-st^"Ki

Soga monogatari,

p,

Kitao Masayoshi. 2

vol.

Neiijti giji d'iisei,]).

SuUNKidAi. (1807).

SPECIMENS DE VOLUMES ILLUSTRES.

151

S^"Hip!

ZenJceii

Jco jitsii

(1832], p.

Kikuchi Ysai.

20

vol.

VOYAGES, ENDROITS CELEBRES


(MEISHO)
Wi^^'^'M.
teste.
.td'iHs^
{'].

KwaraJca s^iken zu (1703).

Dessins dans le

Vedo

siizume, p.
me'isho e

Hishikawa Moeoxobu.
hon zukusht,
p. le

iS^.i^'l^ff^

iamato

mme.

^S;^

Miak

zoski,

p.

NlSlIIKAWA

SUEE^OBU.

3 vol.

S^^^
]3^^^!^-p.5

^"^anfo

meisho zu,

p.

Tachibaxa Moeieuxi.

1 vol.

^^

ffo^'^

meisho
5 vol.

ski,

p.

Tsukioka Settei.

(1762).
-.Q^'N-^
.^-lils+l^^

Ki no

Jiiizu, p.

Shimokabe Kiusui.

i^edo miyage, p.

Nishimuea Shigexaga
3 vol.

et

Suzuki Haeunobu.

w^!^^
Kv^!^^^

Miako meisho zn e (1787), p. Takasaba ShunCHOSAI.


ifimato meisho zu e (1791)
^zuini meisho
zit

p. le

mme.

^^^^^^^ ^^^I^M^
Jd^^fS

(1793) p. le
le

mme.
mme.

Settsu meisho zu e (1793) p.


i'edo meisho (1790), p.

Utaga\va Toyokuxi.

Dess. encoul.

(1)

Bon nombre

d'(uuvres i-itcs

ici

sont des sites de yraoure, sans texte,

plutt que des volumes illustrs.

153

SPECIMEXS DK VOLUMES ILLUSTRES.

hoii

Sumida gaxva rigan

ichiran

(1802), p. le

mme. Dess. en oui.

2 vol.

Yama mata

//ama, p.

le

mme.

Tfo shbkel ichiran^

p. le

mme.

Aznma

melsho, p.

le

mme.
p. le

Fuji no hiahu kei (1836),


3
vol.
roJcii

mme.

Sanju

Fuji, p.

le

mme.

Dess.

en coul.

Tkaid go ju san

tsugi, p. le
e

mme.

Morokoshi meisho zu
la

(Description de

Chine), p.

IsuiDA Giokuzan.

5 vol.
^fatsii

no Fuji (1827), p. Kuxisada.

Dess. en coul. 3 vol.

Meizan zu

(1810), p.
p.

Tani Buncho.
vol.

Suruga mai,

K. Utamako. 3
p,

Mono migaoka,
3 vol.

ToRYi Kyonaga.

Yedo meisho zu
Settan.

e (1837), p.

Hasegawa

Yedo meisho,

p.

Hokkei. 2
e,

vol.

Kishiu meisho zu

p.

Hkio Chuwa.
e, p. le

Kiso kaid meisho zu

mme.
KlUSAI

Yedo meisho hiaku

kei, p. Icni

HiEOSTiiGE. Dess, en cjnl.

Tkaid go ja san
Dess. en coul.

isugi, p. le \nnic.

SPECIMENS DE VOLUMES ILLUSTES.

153
coul.

^^l
i^JfKEl'^

^J^f^^o tneisho, p. le
^''"*

mme. Dess. en

^'"^"

'^'^'

'

P' ^^ me.

Dess. en conl.
eoul.

:i^tCJ(^l^#

Fii-'io

meisho

zii e,

p. le
e

mme. Dess. en
(1859),
p.

^^^^il

KwaraJcu meisho zu

Haxzax

Yasunobu.

VARIA.
CJiiiie Tcn garni

(1660).
iftshin

^U<

Inu hinJcH nin

(1669).

Tomes

travestis.
p.

Kokon hushi d

ezu

Jcvshi

(1685),

H.

MoRONOBU

(guerriers clbres).
le

YusU

chihara gusa (1685) p.

mme.

Yul'ei sennin (1710) p. O.

MASANOBr.
sur les (Vinses),

Y kioku gwa shi (Dessins p. T. MoRiKUXi. 10 vol.

Bui/u nishiki no tamofo (1767), p. SuzFKi

Haeunobu.
Kio
gioa

en (1776).

Dess. attrib.

Tany
ToRYi

(Caricatures).

Kaerihana

et

yu

taihei

Jci

(1779), p.

Ktonaga.
Shichifukii monogafari {1809), p. Ut. Toyo-

KUNI.

Shin hina gta (1836) (charpentes


tions de maisons). 2 vol. p.

et

dcora-

Hokusai.

Kn<I:ini

mahu
p.

nin isshiu (100 posies avec portraits),

Katsukawa SHrXSH.
clbres),

Buyu sakigake zu e (1835), (guerriers


p.

Keisai Eisen.

154

SPECIMENS DE VOLUMES ILLUSTRS.

^"I^M^
^*N^<(lI

^^'"'

^<^^L'

kagami
KisAi

(Trait de fauconnerie
et

illustr) p.

K. YosAi. 3

vol.

Sokic nin via moase (Posies sur


mtiers, illustres).
1 vol.
sujet).

les divers

^-^^
,y\IL^^f|<P

ShoJcu nin Jcagami

(mme

1 vol.

Yedo

shoJcn nin uta atcase. 2 vol.

CARACTERES CniXOIS.

155

QUELQUES CARACTERES CHINOIS UTILES CONNATRE. (1)

156

CARACTERES CniNO

C A R A C T K R E s

CHINOIS

157

^^

DICTIONNAIRE
Des
institutions,

des coutumes

et

des personnages clbres de l'ancien Japon.

N(.u.s

avons

fait eiilrer

dans notre Dictionnaire

Les peisonnages on

les familles les pins clbres,

Les divinits on tres niytliologiqnesj

qui

ont fonrni

anx

artistes (peintres, sculpteurs etc.) les plus

nombreux motifs;

Les institutions

politif^^ues et les

coutumes prives qui carac-

trisent l'ancien

Japon;
paru
se rattacher quelque

4 les objets qui nous ont


larit des

pardcudans

murs Japonaises

et ceux qui figurent le plus souvent

les collections Eui*opennes.

On y

trouvera surtout ceux qui, n'ayant

pas d'analogues en Europe, ne sont jamais dsigns que sous leur

nom

Japonais(

'

),

Quant ceux qui peuvent


les

tre traduits par

un

seul

mot Franais, nous

avons volontairement laisss de cot, quand

nous n'avions pas signaler quelque renseignement curieux^*).


les

Ou

trouvera d'ailleurs aisment dans

le

Dictionnaire d'Iepburn ou

tout antre.

Notre dictionnaire
perfections.

offre

assurment bien des lacunes et des im-

Ceux

qui viendront aprs nous feront aisment mieux.

Nous avons

d'ailleurs renvoy

toutes les fois que nous l'avons pu,

aux travaux dj publis en Franais ou en Anglais.


mots; hanr' fafami,
,

(1)
(2)

Tels sont

Ips

tansit, inro, etc.

mot Jtipoiuns qu'ils expliquent. commodit des amateurs tout fait ignorants de la langue Japonaise, nous avons donn place quelques mots franais avec renvoi aux mots Japonais dont ils sont la traduction. Voy. par exemple: Armes, Vtements.
artic'c's

Nos

figurent toujours sous le

Cependant,

pi.u:- la

T) 1

C T

^'

N AI

150
S^,

Abe

Nom d'une famille puissante du


Uu
bois.
et

XV

Sou chef. Vori-

foki, se rvoLa contre

rKnipereur eu 1052 {Guerre d' Oshiu ou de


des
tils

9 ans), et fut tu eu 1057.

de Yoritoki, Sada/o, prit


pris et

peu de temps aprs dans un combat

un autre, Muneto^ fut

enferm dans une cage de

Abe xo Naka^nfaro

Pote

ambassadeur du
il

V'III"

S*".

Knvoy
le re-

eu Chine par l'Impratrice Kkeu,


])rsentent contemplant la lune.

s'y

t^^;a.

Les peintres

Abumi

Etriers.
Ils
11

Ils taient

de fer, parfois incrust d'argent,

et trs lourds.

avaient la forme d'uiie semelle fortement re'eve


le

son extrmit antrieure, de faon protger


H.-lies.

pied contre
)n.

les

s'en trouve encore

un stock considrable au Jap


Quelipies

AiKUCHi

Sorte de dague ou poignard.


par
les

daimip

le

por-

laient dans les crmonies.

Axo
Yezo.

Nom donn, surtout


Ils
11

Europens, aux indignes de

sont dsigns dans les histoires du Japon sons le


est certain

nom
la

d'Ebisu (barbares).
partie septentrionale
(pi'elle s'tendait

que leur race a peupl jadis


!1

du Nippon.

semble

mme

assez probible

primitivement sur l'archipel Japonais tout entier,

et ((u'elle fut refoule vers le

Nord par une autre


Soc. 1881.

race vem;e du

Sud {Milne. Journal of

the Authrop.

Chamberlain.

Memoir on

the language

of Japan.)

Akashito (Yamabe xo)

Fameux pote du VIIT S, ador comc'bre qui vcut la


fin

me
et

dieu de la posie.

Akazome no Kmox

Femme

du

X*^

an commencement du Xl^. C'est l'autenr du Ei-gwa monogatari,


les

ouvrage plein de renseignements prcieux sur


que.

murs de

l'po-

Ama Prtresse
treintes

de Bouddha ou noime.

Les

ama

taient as-

an

clibat.

A^rA-SHGUX

Amaterasu Nom .Japonais de la desse du Soleil. encore le nom de Ten-sho-Jco Daijin, lequel drive du

Surnom de Masago.

Elle porte

Chinois.

160

DICTIONNAIRE
Japonais du Bouddha.

Amida Nom Amida Butsu.

On

l'appelle galement

AoTo FujiTSUXA

Conseiller
il

des Hnjd fameux par son dsint-

ressement et son impai-tialit.


ques pices de monnaie,

Ayant perdu

d.ins

une rivire quel-

dpensa pour

les faire

rechercher, beau-

coup plus qu'elles ne valaient, sous prtexte que cette dpense, du


moins, profiterait au monde.

Ce

trait

souvent

cit

nous laisse des

doutes sur la valeur de ses conceptions conomiques.

Abichika
MiJcaioa.

Descendant des
y fonda
la

Minamoto,

qui? prui'suivi

au XIV

S* par Ashikaga^ quitta la province de KzuTce pour s'tnblir


11

branche des Tokugaioa de 3Iikaiva, d'o

devait descendre lyeyasu.

Armes Voy. Aikuchi,


sashij ^saginata, Tachl
Zeiro-, UcJiimono,
,

'Ehira-,

Katana, Ken,

KoztiJca,

Mete-

Tant^ Tate, Tsiiba^ Tsiihvko^ Tsuzumi-

Wakizashi, Yari et Yiimi.

Armoiries

Voy.

Mon.
et

Armure Voy. B, Gusokuy Kahufo, Eoro,


dans
les

un

article

paru

Trans. ofAsiat. Soc. (1881).

AsASHiNA
de, dans

Guerrier
de KiJcai.
se

clbre par sa force et son courage.


il

Sa

famille ayant t extermine parles Hj^


l'ile

s'enfuit, selon la lgen-

L,

il

merveilla
lui.

si

bien les oni par sa

vi-

gueur que ceux-ci

soumirent
:

AsHi-ARAi
les

(liittr

lavement des pieds).

Somme

que payaient

hi-nin pour devenir heimin.

AsHiGARU
AsHiKAGA
prent
le

Soldat de condition infrieure, qui


grand personnage.
(

se tenait

aux der-

niers rangs de l'escorte d'un

Famille issue des Minamoto, dont


'est

les

membres
la

occu-

shogunat de 133S 1573.


l'hi.stoire

la

priode
:

plus

trouble de

Japonaise.

V. pour

les dtails

TaJcatiji et

Yoshimitsu.

Asox

r. igiue c'tait_le

nom d'un
le

des 8 clans (Jcahane) qui

se partageaient le p >uvoir

avant

Vlll'

S%

Plus tard ce

nom

de-

torCTIONNAiEE.

161

vint une sorte de titre que portaient certains fonctionnaires de la

Cour Impriale.

Atsumoei Taie a
no Taiii (1184),
il

11

n'avait que 16 ans, quand, au sige d'Ichi-

fut provoqu par un des guerriers les plus

fameux

de l'arme ennemie, Naozane.

Celui-ci, touch de sa jeunesse et

de sa beaut,
son.
il

allait l'pargner,

quand

il

s'entendit accuser de trahipris ensuite de remords,

Naozane tua sou jeune ennemi; mais


fit

se

bonze.

Les peintres

et les potes ont l'envi clbr cet

pisode.

Atsutaxe
faute.

Ayamaei-jomox

Voy. Hirata. Ecrit par


tantt

lequel ou demandait pardon d'une

Certains tribunaux l'exigeaient

du coupable, quand sa

culpabilit avait t tiblie.

Entre particuliers c'tait l'usage.

Azuma Nom donn


tes
les

Yeio

et

aux environs, tantt touC'est la contraction des

province Orientales du Japon.

mots: Aga-tsmna (O

ma femme)

prononcs par Yainato Dake,


(Voy. ce mot).

en souvenir de Tachibana-hiine.

Baishix
direct.

Vassal

indirect, par opposition

au Jiklsan on vassal

Les hatamoto taient Jikisan du shogun et Baishin de


Les vassaux directs d'un daimy taient Baishin du

l'Empereur.
shbgun.

Bakin Komancier
nombreuses.
no
7c lira

clbre (1767-1848).

Ses uvres sont trs;

Citons seulement :1e Yiimi hari zuki

le

Shichiga

et le

Hakhen

den.
Il

Bakufu

Gouverncmciit shogunal.

se

composait du shgun^
de Wakadoshiyovi.

d'un iair^ de cinq

ou six Rj et autant

L'origine de cette organisation remonte Yoritomo.

Bax

Gardien. Ce mot s'emploie toujours en composition: Moni'


tsiiji

ban, gardien de la porte; hi-no-b.xn, garde d'incendie;

ban,

gardien de la voie publique, (qui se plaait au carrefour de deux rues).

Benkei
11 s'tait

Personnage semi-lgendaire, que


rendu trs-populaire.
riiuir

sa force physique et
il

ses exploits ont

Tout d'abord
il

tait

bonze.

propos de

Wdd

sabrci et dj

eu avait pris UDD,

162

DICTIONNAIRE.
le

quand arriva Yoshitsune sur


BenJcei. fut

pont de Goj Kyoto.

CcLte fois

vaincu

et, plein

d'admiration pour son vainqueur, de-

vint le plus fidle de

ses partisans.

Los peintres

reprsenleut
lisant

volontiers BenJcei avec 7

armes ou machines de guerre) ou


letti'e

aux

gardes du seki (VAtaka une


fin

(Kan-jin-cho) imaginaire, ou en-

luttant contre Yoshitsune, lequel saute par dessus sa tte avec


ffeta.

de hauts

Bkxtkn

Desse

Indienne, range parmi

les

Shichi.-fukti-jin,

Elle est spcialement adore par les artistes.

On

la reprsente,

tantt jouant du hhca, tantt avec 4 bras de ch-vpie ct.

Bksso

Maison que
Syiion
:

les

daiwyd ou

les

gens riches possdaient aux


C'est l qu'ils se

environs ou dans les faubourgs de la capitale.

retiraient pour se distraire et qu'ils entretenaient le plus souvent

une meJcake.

Kakae-yashiki.
la guerre, d'origine Indienne, rang
le

liSHAMOX
les

Dieu de

parmi

Shlchi fiikujin.

On

reprsente tenant dans sa main gauche

une lance appuye sur


li\VA
utilis

le sol et

de sa droite une petite pagode.


11

Luth

4 cordes accordes deux deux.


les concerts

n'est gure

que dans

ou pour accompagner certains chants


(la tradition

hroques.
t import

Quoique d'origine Chinoise,


par Kihi- Daiji).
le

veut qu'il ait

Bnva Japonais

diffre sensiblement article

du Biioa Chinois.

Le Chrysanthemum (I88I) a publi un

sur l'histoire de cet instrument.

Box
objets.

riateau F.e

de bois sur lequel on place des tasses ou autres


petit

Le tahako-hon estwn plateau ou un

meuble l'usage

des fumeurs.

Bon

des anctres qui se place du 14 au 16


les

juillet.

Les

Japonais pensent qu' cette prque


et ils les

anctres reviennent sur terre


et

honorent par des offrandes aux temples

des visites aux

cimetires.

Synon

Uran-bon.
administrative du Taihn-rio,
(jui

Bo-El

Circonscription
liCs

comt"il,

prenait 50 familles.

deux mots ho

et r< taient,

semble
:

dans

le

mme

rapport que sont aujourd'hui ^m et ^e

W tait

le

DICTIONNAIRE.
terme gnral, ho
le

163

terme

l'serv

aux capitales,
Sauf dans
la secte
coii-

Bozu

Bonze,

c.a.d.

prtre Bouddhiste.

d'Ikkoshiu, les bonzes taient astreints au clibat et vivaient en

mun

dans des couvents

{fera).

Bu Unit
carrs, 305.
.btis.

de superficie gale au fsubo, c.a.d. valant 3 mtres

Le hu
le

est
S*"

usit
le

dans l'valuation des terrains non


officiel tait

Avant

A'IU*

bu

de 4 mtres carrs, 40.

Bu Mesure
BuGAKU
Cour.

de longueur valant 3 millimtres. de caractre symbolique, autrefois usite la

Danse

Bfgt
pour
les

Chef d'une administration.


finances, les
les

Tels taient
la

le

lavjo hugy

machi hugi/n pour


les

gestion des affaires


citons

d'Yedo,

jisha hugy pour

temples.

Ceux que nous

taient investis la fuis de pouvoirs

admi listratif s

et judiciaires.

D'autres,

comme

le sakuji. hugi/ (chef

du bureau des rparations)


prsid par le hugy

n'taient qu'administrateurs.

Le bureau

s'appelait hugy-sho.

BUNJIXGA

(Liit.

Dessins des

lettrs).
!'<

On
rigii.e

appelle ainsi des

dessins d'un genre tout particulier, qui,

du moins, taient

l'uvre des lettrs plutt que celle des peintres de profession.


Cette cole procle des pei:.tres Chinois de la dynastie des Ming.

On

y place

le

mrite dans la virtuosit du pinceau et

les ides

sug-

gres par l'artiste-prtc bien plus


tion des objets.

que dans

la vraie reprsenta-

Aujouid'hni d'ailleurs on enseigne cette sorte de


toutes les autres.
la noblesse fodale

peinture

comme

BuKAN
y

Sorte d'armorial de
nom
le

Japonaise,

On
^ir-

trouvait le

les

armoiries, la rsidence et les revenus de

chaque daimy,

nom

de ses principaux ^era/, la


offi'ir

liste

des

sents qu'il devait annuellement

au shogun

et

en recevoir,

etc.

BiJEE ou BusHi

Gens de

la classe militaire.

Voy. Saniurai.
senralemcnt

BUKE-JIDAI
tout le

Priode

militaire.

Ou y comprend

temps qui s'coule depuis Yoiitoino jusqu' lyeyasu c.a.d.

de

la

du du

XU"

S' celle

du

XV iF.

Ifii

DICTIONNAIllE
liAKU KAJO

BuKK

(Litt.
Jap.

100 rgles pour par

les huJce).
Jl

C'est-,

une

sorte de testament politique laiss

It/ei/asii.

a ! traduit;

en Anglais par M. Loicder et M. Dickson (Japan), en Franais

dans

la Soc, des Jtud,

BuNCii
est

Plusieurs peintres ont


On
a

port ce nom.

Le plus clbre

Tant Bunchb (1764-1841), qui, d'abord lve de Kano, se con l'cole Chinoises en se criint toutefois un style propre et
publi

vertit

original.
JS'Ijjpon

maintes fois ses dessins, par ex

dans

le

Mei-Z^n zu

e (1810) et

dans

le

Tani Bunch givx fa (1862).


i^'

Citons encore Ippifsusai Bunch, peintre


BuEETSU Empereur
Nihon-sho-ki raconte
yeux des femmes grosses,
qu'il prenait plaisir qu'il forait des

iikigo-e.

(199-506) clbre par sa cruaut.

Le

faire 'entrer sous ses

malheureux creuser

la

terre de leurs mains, aprs leur avoir fait arracher les ongles,
qu'il s'amusait en faire

grimper dans

les arbres,

pour ensuite
ordre.

les

percer de flches, et d'autres rcrations du

mme

BcsoN Pcte

et

peintre (1716-1783) trs-original.

Ses disil

tractions sont clbres.

Un

soir,

pour contempler

la lune,

ima-

gina de faire un trou au

toit

de sa maison avec nue chandelle et


la moiti

alluma ainsi un incendie qui dtruisit

de Ki/to.

Cachkt

Voy. In In-kagami, Cita xo yu Crmonies destines


et

donner de

1 1

dignit et de

la
fin

grce la prparation et la dgust.ition di th.

C'est vers la
les

du XV S^

qu'elles ont t rgles aussi

minutieusement que

rites

d'une re'igion.

L'inventeur,
le

Murata Shinko,

eut la chance

heureuse de trouver, dans

shogun Yoshimasa

et le peintre

Samij

des adeptes dont l'influence contribua fort faire adopter ces cr-

monies dans
vogue.
les

la

haute socit.

Hideyosl acheva de leur d)nner

la

Des

socits de

Cha-jln se fondrent pour


(

les pratiquer et

hommes

savants en cet art

Cha-sei) furent tenus en haute estime.

11 est

certain que ce fut une cole de politesse et de dlicatesse, qui

influa

sur les

murs

des classes leves et sur les arts plasticjues.

Elle donna le ijot d'une simplicit un peu tudie et dveloppa

DICTIONNAIRE.
l'amoui'

165

du bibelot

et des antiquits.

Par contre, l'attachemeiit


les

des

Cha-jin any modles anciens a pu retarder

progrs de la

cramique.

On

a dcrit dans plusieurs recueils les riles du cha-no


:

y II'

Voy. par ex

J.

iHxon {Japanese

tiquette)
le tli et,

Chaia
chaque

Maison

dans laquelle on prend

par extension,

restaurant.

Les clients y sont rpartis dans de


ayant
la

petites

chambres,

socit

sienne.

Pas de

salle

commune comme
et

dans nos cafs.


tes tous vents,

On
o

appelle kaJce-jaia^ les petites choppes ouverse reposent

un instant

les

promeneurs

voya-

geurs.

Les machi ai chaia sont des chaia spcialement affectes

aux rendez-vous.
Chateatt

Chigt

Voy. Shiro, Jim/a. Terres ou rente en argent


(;u

ou en denres que donnait

l'Etat des nobles

des temples.
ri

Ch Subdivision du
appelle

valant aujourd'hui 109 mtres.

On

encore ch l'unit de superficie valait aujourd'hui 1)915

mtres carrs.
carrs.

An Vil F
du

S^ le ch valait environ 11, 100 mtres S^


il

la fin

XVT

tait rduit

peu prs de moiti.

Ch-Dexsu
l'cole

Peintre-bon/.e
Il est

(135L-1131), qui, d'abord lve de


Chinois et fat des premiers

de Takiimu^ tudia

les peintres

les imiter.

assez connu sous le

nom de Meich.

On
ainsi

n'a

gure conserv de

lui

que des peintures religieuses.


Imprial.

Choku-shi Envoy

Par ex: on appelait

la

personne que l'Kmpereur envoyait au shogun.

Chnai

Quartier d'une
:

ville.

La

division en c/^, sans tre la

division officielle de l'administration, avait, dans les

murs, une im-

portance pratique assez grande.

Chaque ch

avait en effet ses

charges propres, par ex

dans

les ftes.
soit

CiiNix

Bourgeois,

par opposition

aux gens de

la

cam-

pagne,

soit

aux samurai.

ChGKn Domestique infrieur d'un sxmurai. Chgosho Samurai de condition moyenne, qui
l'escorte

faisait pirtie

de

d'un daimy.

1^6

DICTIOXNAI
du VIIT S"
la

Chuko Moyen- ge:


Chx^'join
aprs
le

la fin

du Xll".

Conseiller de

Cour Impriale, qui prenait rang

Dainagon.

Chii.siio
militaire.

Gnral plac au
11

dessous du Jh/^Z/o, dans la hiraichie

comme deux iaisho. CoiFFUEE Voy. Eboshi, Kammuri, Kanzashi, Kasa


y avait deux ckusho^
le

etc., et

pour plus de dtails un article de M, Conder sur


nais {Asiaf. Soc. 1880).

costume Japo-

D AI- jix Ministre


peu vari.

de l'Empereur.

Le nombre des Ministres a


S*",

Ds

le

milieu du

VIV

le conseil

des ministres,

avait sa tte, au dessous de l'Empereur, un DaJ-dai-Jin (Pre-

mier Ministre), un U-dai-jin (Ministre de gauche) et un Sa-daiJin (Ministre de droite).

Daikax

Gouverneur d'un

domaine du shogun.
)ire,

Les Daikan^

chargs d'administrer un vaste tcrrit

taient, en fait, assimils

aux dalmt/.

Telle tait la situation

du DaiJcan de Tahayama^ qui

administrait, pour le compte des Tokugaioa^ la province de

Hida.

Daikoku
fuJcu jin,

Divinit Bouddhiste,
il

(pii

a pris place parmi les Sk/chi11

comme Dieu de
un sac

la richesse.

porte la

m.-iin \\n

mar-

teau (kozHchi) dont


sors, et, sur le dos,

frappe

la terre,

pour en faire

sortir des tr-

plein d'objets prcieux.

Le plus sou-

vent,

il

est enviroui de rits

Daimy

(Litt: grand nom


XVir
S^ les

c. a.

d.

grande famille).

On

appelait

ainsi les plus puissants des

vassaux militaires qui relevaient directe-

ment de l'Kmpereur.
Jns(pi'au

Cette dnomination apparat ds Yoritomo.

daimyb
Mais
les

jcjuirent

dans leurs domaines d'une

large indpendance.
et ces

guerres civiles taient continuelles

domaines passaient fr(iuem\neiit d'une famille une autre.


Tokttgatva la noblesse fodale perdit en indpendance ce

Sous

les

qu'elle

gagna en

stabilit.

lyemiisu dclara formellement qu'il

considrerait tous les daimiyd

comme

ses vassaux.

Ds

lors, le

critrium servant distinguer les daimiyb des Jiatamoto se trouve

dans

le chiffre

des revenus.

Pour

tre daiiny,
riz.

il

fallait avoir

un

reveuu d'au moins 10 000 koku de

DICTION
DaixaG'OX

AIR K.
la

167

Grand conseiller
le

de

Cour Imprisile, qui venait

iuinidiatement en rang aprs

Sai-Dai-jin.

Daiei

Palais Imprial par extension, l'Empereur lui-mrnno. Daisjii Titre honorifique ajout au nom des bonzes savants; ex:
et,

Koho Daishi.
Daj-Iexx
tion.

Titre que portait un Empereur, aprs son

abdica-

Syn: Da-j-k.

Da-J-kwax

Conseil suprieur

de Gouvernement, qui se com-

posait des trois grands Daijin (V. ce mot) et

du Uai~nagon.

Daky;

Jen de balles qu'on jouait cheval.


Bitgaku, Kagura, N.

On

s'exerait ainsi

ramasser la tte d'un ennemi.

Dansk

Voy.

Danzaimox

Excuteur
d'un
roi
Il

en chef des hautes oeuvres.


les efa.

C'est lui

qui tait chiig de surveiller

DaRUMA Fils
le

Indien, ador au Japon et en Chine

connue un demi dieu.

arriva en Chine vers 530 pour y prcher


vraie morale.

Bouddhisme

et surtout la
il

Afin

de donner un

exemple d'austrit,
une tradition
(lue

voulut vivre dai.s les montagnes.


s'usie:it
il

Suivant

ses

jambes

de fatigue.

Suivant une autre,


et les vit se

rapp' rte

Kaempfer,

se les

coupa lui-mme

mta-

morphoser en

feuilles de th.

Aussi lui attribue t'on la dcouverte


le

du

th.

Kien de plus rpandu dans

peuple que

les

poupes repr-

sentant

Daruma

sans jambes.
(l'usage a persist) dans

Dashi
les

Grands chars qu'on promenait


Sur
les

rues aux jours de ftes religieuses, grand renfort de cris et de

sons discordants.

uns on exhibe des armes et de grossires

images figurant des dieux ou demi-dieux.

Sur d'autres ont

lieu

en

musique certaines danses spciales


sont trans par des bufs ou des

orfort

.yaf(7?'.

Tantt ces chars


ils

hommes;

tantt

sont ports

sur les paules.

Dazaifu
<>70 ap. J.
tiiis les

Ancienne capitale de Tsiikushi {Ki u- Si


C. Le Gouverneur de
les
/>^/^rt/y)<.

a),

one vers

avait dans ses attribu-

rapports avec

trangers.

168

DICTIONNAIRE
Suivant leur nature juridique et l'origine de leur

Den Rizire.

possession, les rizires portaient des


signait les rizires affectes

noms

diffrents:

Bki den

d-

aux

frais des transports officiels; hari'


celles
le

den, kiihun den

ou kobnn-den,

qui avaient t partages

entre les familles d'un village suivant

nombre des bouches {ku)


payaient l'impt;

de chacune; hon-den

celles qui taient cultives et

i-den celles que le Gouvernement avait attribues aux possesseurs

de kura-i; kon-den ou shin-den celles qui avaient t rcemment


dfriches; shoku-den ou shokabun-den, celles qu'on recevait

du

Gouvernement en

qualit

de traitement, ko-den

celles. qu'il ac-

cordait pour services rendus; ^O-cZe.- aussi celles qui taient consacres subvenir

aux dpenses du D.i-jO-kan,


comprise dans un palais.

etc.

Den Construction
Shi-shni-den).

Ce mot

tait sur:

tout usit en comp:)sition, pour dsigner

un palai* dcermin (Ex

Parfois pourtant on l'employait seul, en le fai-

sant alors prc'ler de la particule honorifique go [Go-ten).

Deshima

lie

voisine de

Nag.isuki^ o furont relgus les n-

gociants Hollandais et Chinois de 163S 1851.


claire aussi c-impltement
tait faite.

Kaempfer nous

que pos-ible sur

la situation ([ui leur

Voy. Fuku-jln, Gongen^ Uoloke, Kami. Divorce Voy. Mlkudari-han. D La partie de l'armure qui protge tronc. D Grande circonscription qui comprenait plusieurs provinces.
Dieux
le

Outi'e

le

go-kinai, on comptait 7 d. (V.

)iotre carte

du Japon

fodal).

Cette division, emprunte des Corens, doit remonter

l'potpie des premires expditions Japonaises en Core.

Esclave. Voy. DoKiO Bonze qui avait su, par


Do-ni
'Su-'hi.

ses

intrigues,

dominer

l'esprit

de rimpratiice Kken.

11

la dtei'inina,

en 761, dposer Jun-

nln Tennn^ en faveur de qui elle avait abdiqu et reprendre le


pouvoir.
11

cstiya

do faire croire l'Impratrice que

le

dieu

Hn'

DICTIONNAIRE.
chiman ordonnait de
Mais
le choisir

169
et

lui-mme pour poux

Empereur.
il

la supercherie fut dcouverte.

la

mort de l'impratrice,

fut exil.

DoRA-TATAKi
marchant,

Bouzc-voyageur.
un

Les

dora

fataJci

formaient

une sorte de corporation


ils

et taient ainsi

appels, parce qu'en

faisaient sonner

petit

gong [dora).
chacune portait un
enfermes,

DsHix
Ebira

Agent de police infrieur.


1!

Cai'quois.
Tantt

variait de

formes

et

nom

spcial.

les

flches s'y trouvaient


elles

comme

dans une bote; tantt

n'y taient que maintenues aux ex-

trmits, de faon demeurer visibles.

Ebisu

Ti-oisime
7

fils

d'Izanagi no MiJcoto^ qui a pris place

parmi

les

fnku

jin,

comme

personnifiant la probit.

C'est

le

seul des fuku-jin qui soit d'f rigine Japonaise.


le dieu

On en

fait parfois

du commerce

et c'est peut-tre ce titre qu'il doit

de figurer

sur le papier- monnaie.

Presque toujours on

le
fils

reprsente avec des

instruments de pche et un poisson.


plutt le

Comme
nom que

d'Izanagi,

il

porte

nom

de Hiruko.
C'est sous ce
les historiens

Ebisu

Barbare.

Japonais

dsignent les Aino.

Kfiosni^Coiffure faite de papier laqu, que portaient dans


circonstances ordinaires, les Jcuge (nobles) et les
Shintostes).

les

Kanmishi
la tte.

(pr'.res

Elle tait fixe


fi

par des cordons sur

D'ail-

leurs elle variait de


pritaire.

rnie suivant la condition sociale de son pro-

E-FUMi

(Litt

marcher sur V image).

Obligation qu'on imposa


crucifix,

aux gens de

Km

Siu de fouler aux pieds un


interdit la propagation

quand

le

Gouvernement et

du Christianisme.

Cette

crmonie devint un moyen de recensement.

Les trangers s'y

trouvaient soumis, lorsqu'ils dbarquaient au Japon.

Empereur Voy. Dairi, Hnico, Mikado^ Tenn, Tenshi. Enryo Peine consistant consigner une personne chez

elle,

sans qu'elle pt recevoir aucune


lgres infractions, par ex
:

visite.

On

l'infligeait

pour de

en cas d'incendie caus par ngligence.

170

DTCTIONNAI

Epoquks

Voy.

Jko, ChnJco^BnJce-jidai,

Kinsei-, Inshin-igo.

Eta (Littr:
villages,

irs-sale).

On

dsignait par ce

mot nue

classe

tout fait infrieure de l'ancienne socii.

Les eta habitaient des


le

ou du uioins des quartiers part, et l'on vitait


Ils vivaient

plus

possible tous rapports avec eux.

de mtiers considrs
\'"oy.
,

comme

impurs,

tels

que

l.i

prparation du cuir.

sur ces

par /as du Japon, Mifford [Taies ofold Japan).


EvKNTAiL
EziJ-CH
rains d'une

Voy.

Ogl, Uchiica.
qui renfermait
Il se tenait
le

Registre
commune.

plan de chacun des

ter-

la mairie.

Fktes
KrcHT
ou

Voy. Bon, Matsuri^ SekJcu.


Ration de riz alloue certaines personnes par le sji'^gnn
\]n fuchi{^) donnait droit 15 sh

les daiini/n,

par mois.

C'tait la paie des soldats.

Les mdecins recevaient des Juchi de

plusieurs cts

la fois.

FcDAi

Serviteur
S

ou vassal depuis plusieurs gnrations.

Le
dater

CkdsoJcabe hiaku Jcajo dclare que 10 ans de ser\ i^es dans une maison suffisaient pour qu'on ft considr

comme Fudai.
les

du

XVIP

on distingua soigneusement

fudai-daim^, par

opposi'ion aux

tozama-daimy.

Les

premiers taient ceux qui

descendaient d'anciens vassaux des ToJcugaiva. Ces daimyd avaient

souteim lyei/asu dans sa lutte ontre le parti de Hideyori.

Aussi

dans

le

Buhe hiaha kaj

dclare

t'il

que

les

fudai daiiny sont ceux

qui ont reconnu sa suprmatie avant le sige d'Osaka (1600). C'est

eux qu'taient rservs tous les postes importants du Gouverne-

ment shogunal. Quoiipie


aux Tokugawa,
classait les

tous les

duimyd

aient

fini

par se soumettre
(*)

la distinction

garda donc son importance.


leur

On
qu'ils

fudai daimyd, d'aprs


Kikunoma.
:

rang

et la

chambre

occupaient, au palais du shogun, en Tamarizume, Teikannoma,

Gannovin
(1)

et

On

(lisaii

chi nin fuehi,

ni

tiiii

fnchi. oa.d. la nation d'une, deux per-

sonnes.

(0

C'est

pourquoi nous avons, dans notre range parmi

liste

des

rfu'mj/, in

li

que pour
tozama.

chaque

famille, si elle se trouvait

les/<rfat

ou parmi

Iqs

DICTIONNAIRE.
FuE

17

Flte.

C'est un

bambcu

perc de 7 8 trous, sans clefs.

Il existe

quelques fltes eu ivuire.


les

Les mlodies que tirent des

unes et des autres

musiciens Japonais ne sont pas pour donner

une haute ide de l'inslrument.

Fuji

Nom Japonais de la montagne que nos gographes appelKUe


doit ce

lent le i^5/:j/am.

nom {Fuji

veut dire

sans gal)

tant

sa

hatiteur qu'

son

lgance

majestueuse.

Tous

les
si

potes et les artistes s'inspirent d'elle et l'on ne peut trouver

pauvre cabane

([ui

ne possde, en kaJcemono ou autrement, une


lui

image du Fuji. Holznsai


cueils; (l'un

a consacr deux de ses meilleurs re-

d'eux a t rdit en Angleterre).

Eiroshige a publi
milliers

aussi une collection do 3G vues du Fuji.

Chaque aime des

de plerins font l'ascension de

la

montagne

sacre. (Voy. d.ins le

Chrysanthemum de 18821a traduc


usage).

i)n d'un catchisme crit leur

FujiWAEA

Famille

(|ui,

du VIlT au

XlT S%
le

fut toute puissante

la cour Impriale et gouv^erna rellement

Japon,

Plus tard
les

mme

ses

membres continurent

occuper prs de l'Empereur


taient issus.

postes les plus levi.

La plupart des kage en

Le

grand nombre de pein're, potes, savants, historiens,

etc., qu'elle

adonns au Jap)n, mrite


{l'Empire du Japon,
p.

d'i

nm)rtaliser son nom. Mefchnikoff


liste

383) dresse une

de ses principaux

membres.

Fko
Aprs

Prrogative que donnait l'Empereur de percevoir tout ou


un
village

partie des redevances imposes


le

ou quelques familles.

XIT

S^ les

//7/ro

furent rservs aux princes Impriaux et

aux temples,

FuKU Bonheur,
divinits qui

richesse.

Ou

appelle Shichi

faku jin

les

ouvrent aux

hommes

les sources

du bonheur {Jurojin,
de Teakii, qui,

Daikokti, Fakuroha, Ihisn-, Benten^ Hofei et Tiishamon). D'apri

une lgende, ce serait un grand prtre


de uande de
leurs adors

d'i

nom

la

Ii/eyasii, aur.iit fix les attributions

de ces dieux d'ailaur.iit personnifi

une poque bien antrieure.


:

11

en eux

les

7 lraeuts du bonheur

la longvit, la richesse^

la po-

172

T) I

C T

NNAIEE
Cette iiuinra-

pularit, la probit, la grce, la bont et la force.


tioii

ne laisse pas que d'tonner.

11

n'en est pas moins certain que

ces.

personnages sont, au Japon, l'objet d'un culte aussi universel


Il

qu'original.

suffit

de parcourir

les

albums de caricatures pour


:

voir que les artistes en prennent fort l'aise avec eux

ce dont

personne d'ailleurs ne songe s'offenser.

La

rpartition de Icufs

attributions respectives est gnralement assez

mal connue

et l'on

confond volontiers

leur

rle.

Des

savants
:

voient en eux des

espces de Dieux Lares (Voy. DicJcins

Asiat. Soc. Trans. 1880).

FuKTJEOKU

Celui
et

des 7 fuJcu

ji.n

qui pi rsonnifie la popularit.

Ce

serait l'incarnation

d'un astre. (^)


lev.
J\

On

le

reprsente avec un

crne clianve

dmesurment

porte la

main un bton
une grue.

sur lequel se trouve un livre de prires. Prs de

lui se tient

FuKUSA
broderies.

Petit
On

carr d'tofPe de soie parfois orn de dessins ou

s'en sert, dans les crmonies du cha no i/u, pour

essuyer la poussire dpose sur les tisses ou pour envelopper des


objets de prix.
couvrir
le Tcoioa

Mais

les plus riches fuTcusa

ont employs re-

meshi qu'on offre au dehors.

Voy. Meshi.

FuMi-E

FuxDOSHi

Crucitix qu'on foulait aux pieds. Pice d'toffe qui,j5asse entre


les lois

Voy E-fumi.
:

les

jambes

et

noue

autour des reins, permet au vent de prendre avec la robe Japonaise


quelques liberts, sans enfreindre

de la pudeur.
avoir, de toute antiquit,

FuxE Bateau. Les Japonais semblent


navigu sur leurs lacs et sur mer.

On

a]>pelle

JVatashi-hune

les

bacs; yane bune, ijaJcata buneetyHsan btineles gondoles recouvertes

d'un

toit,

dans lesquelles

les

bonnes gens d'Yedo

et

d'Osaka aiment

faire la fte.

FuEEi

Ordre

man du shogun ou d'un daimy.

Ce mot ne

devint en u^age que depuis l'avneuient des Tokugawa.

CtAXKU
cipes

17 19 1838) S'iuspirant la fois des Chinois et des prin-

d'C/t'/'o,

GanJcu fonda

inie

cole de peinture qui porte son

nom.

Lui-mme

excellait surtout peii;dre les tigres.


le

(I) La plupart du temps ou


dieu de
la

confond avec Jnrojin, pour en

luire

un autre

longvit.

DICTIONNAIRE.
Gkkkix
deux

173

Instrument
et

Chinois, compos de 4 cordes accordes

deu.v

montes sur une caisse de bois ronde.

Dans

l'iiir

trieur est une longue tige mtallique, libre une de ses extrmits.

Gembuku Crmonie

l'ge de 15 ans.

destine

constater

l'arrive

d'un

homme

Primitivement on

le coiffait alors

du kammiiri.
antrieure du

Plus tard l'habitude se rpandit de


crne.

lui raser la partie

Geisha

Danseuse

et chaiteuse.

Il

ne se donne gure de ftes

publiques ou prives, sans qu'on y fasse figurer un certain nombre de geisha. Elles accompagnent gnralement leur chant du shamisen.

Les plus jeunes, appeles odori-Jco Yedo et maiko Kyoto y


Voir pour plus amples dimpressions de voyage des

ont pour fonction spciale de danser.


tails

sur cette aimable corporation

les

divers gJob-lrotters.
.

Gexji

Voy.

Minamoto.

Genin
forme

Terme gnral applicable aux divers serviteurs. maison. portent hors de qui GetaSocques de
bois
se
la
:

La

et la beaut des geta varieat avec le rang, le sexe, l'ge, les

provinces et les cire instances.

Autrefois l'infrieur ne pouvait


c'et t l'ou-

garder aux pieds ses geta devant son suprieur


trager.

Le samurai

infrieur (^kachi) qui rencontrait un


les ter.

samurai

d'un rang plus lev s'empressait de


n'en portaient pas.

Les hommes d'escorte

GiDAYU

Sorte de chant dramatique invent au XV

11^ S^

par un

homme

de ce nom.

GiMMiYAKU

Fonctionnaire plac immdiatement sous


est

les ordres

du kanjo-bugyd.

Go Jeu
Japon.
pesante.

quelque peu analogue a,njeu de dames, fort rpandu au

Le damier

gnralement trac sur une petite table

trs-

La

tradition veut que ce jeu ait t import de

Chine par

Kibi Daijin.

Go

Prfixe honorifique plac devant


:

le

nom

de certiines choses

[go- huit

repas, go-kanjo

compte) ou

le tiire

de certaines per-

sonnes.

Dans

le

langage populaire

surt<iut ce prfixe est

devenu

174

DICTIOXNAIRE,
:

insparable de certans mots [go-xho


il

palais etc.).

Le plus
{Go-kanai

uvcnt

est

employ par

politesse

pour

la

personne qui l'on parle et alors


^^

il

correspond presque Fadjecf

votre."

votre

femme).

Go (Postrienr).
tains

Paiticule qui se ])lace devant le


le

nom

de cer-

Empereurs pour indiquer

deuxime du nom.
Dsireux

Go-r>AiGO{Dalgo II).
de secouer
la

Empereur de 1318 1339.


il

tyrannie des Knj,

runit autour de lui

tms ceux
Mais
cette

qu'avait indisposs leur org-ueil et surtout les bonzes.

premire tentative choua:


{1331) et fut exil dans
lits et russit
l'ile

il

s'enfuit
11

dans

la

province d'Omi
les hosti-

d'OK.

s'chappa, reprit
il

les

chasser (1331).

Mais

vit bientt s'insurger


:

contre son autorit un des chefs qui l'avalent aid dans cette lutte

Ashikaga TdJcauji {\^Z^).

Vaincu,

il

dut transporter sa cour


isi

Yoshi.no, cdant la place au nouvel

Kmpereurch.

par Ashikaga

Ses malheurs et ses amours sont rests populaire s.

GoFU
livres

Petit

pa])ier sur lequel se trouve

une sentence

tire des

Bouddhistes.

On

le

fait avaler

aux malades en guise de

mdecine.

Go-KENIX
Tokiigawa
le

Samurai^ serviteur direct du


sens de ce

shogun.

Avant
lors,
il

les

mot

tait gnral.

Depuis

fut

rserv aux s(rviteurs qui ne pouvaient assister aux crmonies


pahiis, par opposition

du

aux hta moto.


l les cinq ci-ales considres

Go-KOKU
principales

Ou dsigne par
("Shirai)

comme

le riz, le bl, le millet, les

fves et le soicho.

GoMPACHi

Persannage

lgendnire clbre

par sa
Ses

bravoure, ses crimes et ses amours avec

Ko-Marasaki,

aventures ont fourni une mine inpuisable l'imagerie populaire.

(Voy. par ex:

les
les

nish'ki-e d'Ltanun-0,

Ezuu

etc.) Mitforcl

{Taies

ofold Japon)

a rsumes.
:

GoyGKN--(Littr

Manifestation teni'poraire).

C'est un

titre

)nii

par

les

Bouddhistes aux dieux du Shinto, qu'ils considrent


temporaires des
diviiiits

comme

des

manifestitions

Indieimes.

DICTION NAIHE.
Spcialement c'est
le

175

titre

sons lequel,

Hikko par exemple, ou


vis

adore lyeyasu.

Go Kix-GFMI

Gnuipe

de 5 familles, qui, vis

de

l'adles

ministration, rpondaient pcuniaii-ement et

mme pnalement
n'tait pas

unes des autres. Ces familles habitaient


coutigues ou trs rapproches.
strictement indispensable.

le

plus souvent des maisons

Le nombre 5

toujours

Chaque Tcumi

avait sa tte

un Icumi-

gathira,

Go-ON
livres

Prononciation primitive des caractres Chinois. Elle n'est


la

plus gure en usage (sauf parmi les bonzes) que pour la lecture des

Bouddhiques ou

dsignation de certains nengo. Aujourd'hui

on use de la prononciation dite Kan-on.

Go-Eix

On

dsigtie ainsi

les

5 relations essentielles dans la


:

socit (et par suite les 5 vertus sociales)

entre enfants et parents,

entre poux, entre frns, entre amis, entre matre et serviteur.

Go-EJU
parmi
les

Conseil des Ministres du


fudai-daimy
,

shgv.n.

Les
5,

Jt'^jy choisis

au nombre de 4 ou

sigeaient et

administraient presque toujours alternativement.


les occisions graves,
ils

Pourtant, dans

se runissaient

pour tenir conseil.


,

GoEODAYU Shonzui
Arita
Il est

Potier

d'/se, qui

en 1510, introduisit

la fabrication

de la porcelaine, jusque l inconnue au Japon.


l'inventeur de la porcelaine fond blanc
la glaure.

considr

comme

avec dessins bleus sous

Go-SAN-KE

Go-SEKKE
G5-SHI

Voy. San-Jce. Voy. Sekke.


riche,
le

Go-SHTJ-IN-CHI

Paysan qui avait droit de porter des armes. Terrain donn par shogun. Le mot venait
le la

de ce que

donation tait revtue d'un cachet (in) rouge

(shit).

GoTEN-TAMA Colline situe d-aus le faubourg mridional d' Yedo, La foule s'y portait en masse au moment de la floraison des cerisiers.
Lorsqu'en 1861
res,
il

le BaJciifu

cda cette colline aux Lgations trang-

en rsulta une sorte d'meute et des troubles assez graves.


lors elle a ; rase.

Depuis

GoT Yuj (1135-1513) Artiste

qui passe pour avoir cr au

176

DICTION NAIER
l'art

Japon
en

de ciseler les mt-inx.

Il

e<t

donc

le

chef de cete cole


Suto7r,

de ciseleurs qui s'est perptue jns(pi'


tte

la rvolution i^l86S).

de son Guide^ donne

la liste

dos plus connus.


le

GozKN

Ternie

lionoritque

que jadis on ajoutait aprs

nom
biit

d'une femme {Tomoe Gozen, Tokiwa Gozen).

Gux Division
sous sa direction
gttn shi.
guiy

de la

province {kuni).

Au
i

dbut

le

gun

administr par un gun-cho, que nommait l'Empereur, et qui avait

un certain nombre de fonction


le

aires formajit le

Plus tard

mot de gtin-shi

servit dsigner le chef

du

qu'on appelait aussi gun-bng// on gun-dai (sous

les Tokiiga-

wa).

partir de la fin du Xll'^ S" les ^-*Ay perdirent leur

pouvoir, ne gardant qu'une autorit nominale.

Syn

knri.

GuNKEN
lion

Systme
{Asi.at.
:

de gouvernement centralisateur, par oppo.si(

au systme fodal

Hokeu).
et l'tude publie

GrsoKU Armure.
par M. Couder

Voy. Z>^, HorOy KahutOy


Soc. 1881).

GwA-MY (Littr Nom


signent leurs uvres.

de dessin)

Nom

sous lequel les peintres

Haciiman

Dieu de

la guerre.

Voy. jin,

Haikai
uvres.

Posie compose de

17 syllabes.
les

Hai-mt

Nom

de plume sous lequel

potes signent leurs

Hakama Large
satnurai.
velop])e par le

panbilon de soie ou coton que portaient

les

Daiis les crmonies, la jauibe tait compltement en-

naga-bakama

le(iuel tranait

terre de 20 30
les

centimtres et gnait la

marche.
les

Le

sJiit

i-iakama (pour

h )mmes), uchi-hakama (pour

femmes)

taient des espces de

naga-hakama.

Hakase

Savant

et

professeur.

Ce

tilrc

:ait

confr par

l'Empereur

et assurait de srieux avantages.

Hakuch
nos jours
il

Vrement que portaient


est rserv

les serviteurs

des ktige.

De

au personnel infrieur du culte Shintoste

(serviteurs de kannushi^ (;mploys des

pompes funbres
des
jjIus

etc.)

Hakuskki (Arai)

(1656-1725)

Un

remarquables his-

DICTION- NAIRE.
torieiis

177

du Japon. Ou're

ses

prands onvniges historiques,

comme
il

le

Toku~ski-i/oronj npeyqii
et
le

g\ir-A\

de l'histoire ancienne du Japon,


familles

Hankampu
de l'Europe),

(Histoire des

de Daimt/n)^

h laiss

plusieurs ouvraorps de gographie, tels que le Sei-ki-bun, (Description


le

Sai ran igen (murs des pays trangers),

le

Nanio
shi, le
(le

shi (Hist. des les du Sud), le Riu-Kiu-Jiriakn, le Yezo

Yezo dan hikki


f-

etc.;

une uvre de philosophie naturaliste,


divei's sujets,

Kohitsu), et une
:

ule

de monographies sur
les

par

ex

le

JJon-cki gitn kl ko (Kssai sur

armes Japonaises).
Il

Han Territoire
un instant une
loin

gouvern par un daimy.

suffit

d'examiner

carte

du Japon

fodiil,
les

pour voir que


{kuni).

les

han biient
le

de

se

confondre avec
Impii.il

i)rovinces

En 1871

Gouvernement
ti"ation

supprima

ces fiefs et reprit l'adminis-

directe

du pays tout

entier.

Sous

le

rgime
:

f(Klil, les
le

daimy gouvernaient peu


au sh'^gun
tait trs-inre.

prs leur gr leurs sujets

recours

Haniwa
tait

Dans

les sicles antrieurs

l're chrtienne, l'usnge


et des

de

sacrifier, sur la

tombe des Empereurs

grands per-

sonnages, des personnes et des chevaux.

Un

dcret de l'p]mpcretir

Suinin
stituer

{V

an. av. J. C.) interdit ces sacrifices et ordonna de subfigurines de terre.

aux viclimes des

Ce

sont les haniwa.

Ou

en retrouve encore dans l'intrieur ou autour des tombes.


le

Le

premier qui en fabriqua s'appelait Hashi, d'o

nom de

Ilashi-be

donn

ses successeurs.

Han-tuztjei

(Littr:

Ce^sAon

rf c^rc^e^)

Succession. L'hritier

recueille le cachet de la maison.

Le

fait

peut d'ailleurs se produire

du vivant de son auteur.

Voy

inki/o.

Haoei

Manteau
il

de suie ou coton, port par dessus la ceinture.

Autrefois

tait gnralemeiit

orn de 5 mon.

En

hiver

le

haori

est ouat et doubl,

l'our les incendie-;, on se couvrait d'un haori

de cuir ou d'toffe trs-paisse.

Haea-kiei

(Littr:
les

Ouverture du
le

ventre)

M(.de
le

de

suicide

propre au Japon.

Primitivement

p itient s'ouvrait
il

ventre lui-

mme.

Dans

derniers sicles,

se bjruait se faire trs-

178

DICTIONNAIRK.

solennellement une lgre incision; un ami on un serviteur, plac derrire lui, terminait la crmonie en lui ti-anchant la tte. Les dtails

de la scne taient minutieusement rgls par


leurs

l'tiquette.

Voy.
:

d'ail-

Mltford {Taies ofolcl Japan.V

appeiid.).

Synon

Seppukv,

Haeai
les

Crmonie

qui avait pour but de purifier les criminels,

malades

etc., en exorcisant les

mauvais
Palais

esprits qui habitaient

en

eux.

Elle se pratique encore au

imprial.

On

appelle

aussi o harai une petite bote de papier, que chaque famille place

dans

le

Jcami-dana,

Elle renferme

un morceau de

bois consacr
les

dans un temple d'/se, lequel morceau doit tre renouvel tous


ans.

Voy.

Satotv {Transoct. ofAsi'at. Soc.


:

t. II.).

Haei-ban

Hasami-bako
en voyage.

Sentinelle, garde. Synon Mi-hari-han. Bote de laque noire que grands personnages
les

faisaient porter devant eux, lorsqu'ils sortaient en

promenade ou

On y

plaait des vtements et tout ce qu'on jugeait

pouvoir 're utile sur la route.

Hashi

Btonnets dont
le

les

peuples de l'Extrme-Orient se sersurtout pour manger.

vent pour apprhender

les objets et

Entre

leurs mains les hashi remplacent tant bien que

mal

la

cuiller, la

fourchette et

couteau de table.

Pour

saisir les

charbons, on

emploie des tiges de fer ou de cuivre {hi-hashi).

Hatako (Littr enfant des champs). Enfant du hasard. Hatamoto Vassaux directs du sh&gun, qui pouvaient assister
:

aux crmonies du

palais.

Tous recevaient du shogun une pension

plus leve que celle de la plupart des auires samurai.

Le terme
Mitford

de hatamoto ne remonte pas au del des Tokugatoa.


{Taies ofold Japon.
tressants dtails.
J.

p. 77,

95) donne sur cette classe d'in-

Hki-an-j
la

Ancien nom de Kiito, encore employ parfois dans


population qui comprenait
les agriculteurs,

langue potique.

H tiMiN Classe de la
les

conunerants et les artisans.

Au dessus d'elle taient les samu-

rai j jouissant vis- vis d'elle de privilges exorbitants.


les eta et les

Au

dessous^

himn, qu'on comptait pour

rien.

DICTIONNAIRE.
Heishi ou Heike
Heya-zu31I

179
Taira.

Autre nom de

la famille

Fils, qui,

devenu adulte, continue vivre chez ses

parents, saiis ;re chef de famille.


le

Dans

les

relations extrieures,

chef de famille reprsentait seul la famille.

HiBACHi

Brasero en bronze ou porcelaine.


tiroirs.
le

Parfois

il

se

com-

pose d'un rcipient en cuivre, lequel est plac dans une caisse de
lx>is,

garnie ou non de

On
la

peut dire que

c'est,

par excel-

lence, le

meuble national,
en hiver

premier qu'on apporte au visiteur,


conversation et
le

l'accessoire

indispensable de
idir

seul

moyen

connu d'at

l'air glac des

appartemeii's.
il

HiDEYOSiii
heure
la

^1536-1598)
celui-ci,

Fils

de paysan,
qti'il

s'attacha de bonne

fortune de Nchunaga^

servit d'ailleurs fidlement.

Aprs

la

mort de

il

russit picifier et, sous le titre de

JctvampaJcuy gouverner en matre le Japon, que, depuis


dsolait la guerre civile.
Il

un

sicle,

cdi.

en 1591 ses fonctions Hidetsugu,

mais en conservant la
Japonais lettrs
le

ralis

du pouvoir jusqu'
le

sa mort.

Les

dsignent volontiei's sous


de Taikh.
lui).

nom de Toyotomij
Transac. ofAsUit.

le vulgaire sous celui

(V(tir

dans

les

Soc, plusieurs tudes sur


titre,

Les Japonais le considrent, ajuste

comme un de leurs plus grands politiques. HiME lerme honorifi([ue usit pour les femmes

de trs-haut

ra'ig

(Ex

Tachihana no Hime).
poupes, reprsentant des personnages de
la

HiNA

Petites

Cour Impriale,

qu'il est d'usage d'exposer le 3

Mars {Hinn-sekku).

Cette coutume, essentiellement Japonaise, remonte la plus haute


antiquit.

Hixix

(Littr:

Qui

n'esf

pas une personne): classe


C'est
t rt

trs-

infrieure de rarcieinie socit.

que parfois on

les

confund avec

les eta.

Cette classe se recrutait sur;;out parmi les

mendiants. (Beaucoup d'eta taient riches ou dans l'aisance J.

HiitATA Atsutane
Japonais.
aatiqui'-i

(1776-1843)
Motoori,
et

Un
il

des plus savants crivains


se

la

suite de

lana dans l'tude des


la

iiationalcs

contribua

si

l)iL'n

renaissance du

Shintosmc, qu'aujourd'hui les Shistoi-tcs l'ad-reut

comme undieu.

180

DICTIONNAIltE.
ouvrage qu'il crivit en 1836 sur rKinpereur porta ombrage au
et

Un

shogun

fut supprim.

Il

a laiss de nombreux traits sur


les

l'histoire

des premiers sicles,

tymologies, les alphabets pr-

historiques, la Potique et la Mdecine.

HiB
])liiiuait

Publicit
Aprs

rsultant d'une
le

crmonie.

Ce terme s'apla

surtout celle qui suivait


le niariagr,

mariage ou
la

naissance d'un

enfant.
voisins
;

on conduisait
les

jeune

femme chez

les

dans certaines provinces,

deux familles donnaient un


hir^.
et

grand banquet (qu'on appelait aussi


nouveau n,
il

Quant l'enfant

tait exhib
:

aux parents

aux membres du go-niti-

gumi,

Synon

lli.rome.
(Iciii

HiRcsHiGK
entra assez
oelle

KiosAi)
l'c )le

(1787-1858)
vulgaire,

D'abord pompier,
lihisai.,

il

tsird

dans

de dessin de

Kano

puis dans
le

de 7 oj/05iVo.

C'est sans conlredi<^, avec /^o^*^*,


l'cole

plus

grand paysagiste de
gtcnes populaires.

et le

meilleur ])eintre des

Dou d'une

fantaisie et d'une fcondit inpuisa-

bles,

il

a laiss, sans parler de ses kakmono, de nombreux albums

de gravures.

HiEOTAKA (Kosk)
lui-mme.

Grand

peintre du

X'' S*".

On

prtend qu'il

composa de l'Enfer un tableau

d'ailleurs perdu qui l'pouvanta

HiKUKO

HiTATARK

Voy. Ebisu. Vtenjent que portaient surtout

les

kuge.

Hito-barai(kittk)

Cong en forme (pi'octroyait le maire d'un


une famille d'un autre
pote du Vil'"

village celui qui entrait par adoption dans


village,

HiTOMARO

Fiimenx
On

S'',

ador

comme un

des

dieux de la posie.

Tappelle encore Kaki.no-moto.

HiTOTSUBASHi Fils du fameux NarUiki, dutmy de Mito et chef


du parti hostile aux trangers,
il

entra d'abord dans ce parti, devint


j)uis

tuteur du shogun {taira) en 1862,

shngiin lui-mme en 1866,


il

sous le

nom

de ^e/^< ou Yoshinobu.

Mais

rsignale pouvoir en

Janvier 1868 et n'eut pas do successeur.

Le

rle qu'il joua dans les

grands vnements de cette poque est, en somme, assez insignitiant.

DICTIONNAIEK.
Hj

181
titre

Famille,
le

dont

les

chefs,

sons

le

de shikJcen^ ad-

niiiiistrreut

Japon de 1205 1332.

C'est une des priodeg

prospres de l'histoire Japonaise.

HJ
qu'elle

Famille,
et-

qni, fonde,

vers la

fin

des Ashikaga, par un

chevalier errant, devint trs pnissaiite dans le Kuanto, jusqu' ce


t ruine

par Hideyoshi.

Elle rsidait

Odawara.

Systme de HoKUSAi 1760-18


HoKKN
(

prouvernement militaire ou fodal.

J9)

Le plus clbre des peintres d'ukf/o-e


El/e de

et

l'un des artistes les plus originaux.


il

Kafsukawa Shansh^
n' wo^tA

prit

d'abord

le

nom

Katsuk iwct Shiinro et

qu'en 1799

celui de

Katsushika Hokttsai.

On

n'a de lui quef. ru peu de peintures

bien authentiiiues, parce qu'il a surtout travaill pour la gravure.

Mais
le

il

a laiss une foule d'albums et illustr quantit de livres dont

catalogue du British
((^n

Musum donne

la nomeiiclature

peu prs

complte

en peut trouver une autre dans V Art Japonais de


critiijues

Gonse, avec un fac-simile de ses diverses signatures). Les

trangers ont puis pour ce grand artiste les formules d'admiration.


11

est certain

que

ses compatriiftes,

du moins dans

les classes

leves, le tiennent eu moins haute estime.

HoNCH Mot dont

les

Japonais se servent parfois pour dsigner

leur pays, par opposition aux pays trangers.

HNEN Shnin
ans, on
le

(1133-1212)

Fondateur de

la secte

Bouddhis'e

de Jdo. Des prodiges accompagnrent sa naissance. Ds l'ge de 13

comparait aux sages de l'antiquit.

dtails sur sa vie et sa doctrine

dans

le

On trouvera quehjues Hand-Book de Satoto,

HoxEE Famille souche


est dtache).

(par opposition la brandie qui s'en

HoKA-GAi

Conque

qui

servait donner, en guerre, le signal


soufflaient aussi

d'une attaque.

Les yama-hushi
devant
le

dans ces conques,

lorsqu'ils arrivaient

Bouddha.
en guerre
les cavaliers

Hoiio

Sac de soie

([uc portaient
11

pour se

prserver des flches.


ture de bambou.

biit gontl d'air et

tendu par une arma-

L'oriaine en est Chinoise.


X'' S^,

HoTKi

Prtre Chinois du

qui doit son afEoclion pour les

182
enfants d'avoir
uifiaiitla bont.
i)i'is

DICTIONyA
raiif

I li

parmi
le

]c>^

Sa ic/n Fa kii j in,

en

y^Qi-sori'

Les peintres

reprsentent nvec nn venire norme


toile

et velu, l'air

jovial,

un sac de

sur

le

dos, et, prs do lui, des


persoi^nc.
les

bambins fort peu respectueux de son auguste

HoTOKE
tes.

Terme gnral servant dsigner Matresse


Quand
elle

dieux Bouddhis-

HoTOKE GozEX

de Taira K/yomori., clbre par sa


apprit que
les

beaut et ses aventures.

matresses anelle

trieures de celui-ci s'tiiieJit retires dans

un couvent,

alla

spontanment

les

y rejoindre,
sous lequel on dsignait l'Empereur, qui, aprs

Hw Titre
IX*

son abdication, se rasait la tte et devenait bonze.


Sicle, ce fait devint frquent.

partir

du

Hyakush Paysan.

Les paysans formaient une classe de

la

population suprieure celle des marcha nr" s.

Hy Mesure
Htg-j-siio

de capacit valant environ 72


!

litres.

ribunnl ciiminel su])rieur, cr sous les


les pr< ces

Tolax-

gawa, pour juger


11 se

particulirement

difficiles et

importants.
,

composait, d'un

Rnju d'un C-MetsuJce, du Kavjo-hugij des


et de

deux Machi-hugyo d'iec^o, des Jishu-hugy^ du Gimmiyaku

deux

YoriJci.

1-iiAi

Planchette de bois sur laquelle on crit


<

le

nom posthume

d'un mort et la date du dcs.


le petit

Klle est cense le reprsenter dans


la place.

temple domestique

on

C'est donc ,elle qu'on

vient offrir chaque jour le riz, les fleurs etc.

Imagawa Kishux
trait

Successivement gneirior
les

et

bonze,

il

occupa
lui

de hautes fonctions sous

Ashikaga (X1V
par prendre

S*^).

On

a de

un

de morale (Kakun).

Jmi

Deuil.
Aprs

Le mot a
la

fini

le sens gnral

d'im-

puret.

naissance d'un enfant, les parents, en tat de

chi-imif s'enfermaient chez eux.

La dure et

toutes les consquen-

ces du deuil taient officiellement dtermines daiis les anciennes


lois.

Voy. par ex

VEngi-shiki.
la

In

Cachet.

L'empreinte du cachet remplaant au Japon

DICTIONNAIRE.
conoit toute rimportanee qu'il prend dans la vie Japonaise.

183

signature, sur les contrats et toute pice tiuelqne pen officielle, on

Un

Japonais ne se spare gure de son cachet, lequel est fait de bois,


cuivre, ivoire, corne ou argent et enferm dans

un

tui plus ou

moins

lgant. L'empreinte doit eu tre pi-alnblement dpose la mairie

{In-kagami).

La

collection de ces empreintes

forme

le registre dit

In-ban-cho.

li'liritier

d'une personne change ordinairement son


L'origine des in est

pr.)pre cachet contre celui de son auteur.

Chinoise.

L'usage en

tait,

au moyen-ge, beaucoup moins gnral

qu'aujourd'hui.

On

signait de son

nom.

Peu peu on substitua


Puis on usa de

la signature

un cachet de

mme

dimension.

caractres spciaux {TensA^) et la dimension diminua.

Les artistes

apposent sur leurs uvi-es un cachet


m/fl

spcijl,

ct de leur

^?m-

sign la main.

Les trs-anciens kakmono portent souvent

un simple cachet, sans signature.


Inaei

Nom

sous lequel on adore le personnage plus ou moins

lgendaire qui auraic introduit au Japon la culture du riz.

Ses

temples, fort nombreux


renards de pierre.

la

campagne, sont

g-ards

par deux

Inkyo

Lorsqu'un

chef de famille, par suite de l'ge, de la

malidie, ou de ses ])rodigali;s, se montre incapable de grer les


affaires de la

maison,

il

fait,

spontanment ou contraint par un


Il

conseil

de famille, une
ai.isi inki/o.
si

s()rte

de cession de biens un hritier.

devient

Quelquefois Vinkj/o reprend l'administration

desdits biens,

l'hritier se conduit

mal ou tombe malade.


avait jadis le sien, dans

Ine
lequel

Chapelet

de

2, 3,

ou 4 petites botes relies les unes aux

autres par un cordon de soie.


il

Chacun

renfermait quelques mdicaments. Les inr taient le plus

souvent en fort belle laque,

Inshin-igo Priode contemporaine,


1868.

c'est--dire

postrieure

ISHA
et les

Mdecin.

Jadis on distinguait les Maehi-isha ou mdecins


le

particuliers, les

o-ishaow mdecins employs par


les

Gouverneucnt

oku-isha (ou okti-ishi) c'cst- diie

mdecins attachs la

famille du shogun.

184-

DICTIONNA

Itch (Hanabusa)
la

(1652-1724).
il

l'eintre

tr.s-origiii:il,

dont

manire

i)rei:d

place entre les wA:/?/o-e et la peinture


se signala par des carie;itnres
l'ile

Cliiiioise.
si

D'abord lve de Kano,


qu'elles le
firent exiler

hardies

dans

de Uachi-jo.

Ses uvres n'ont

t graves que 40 ans environ aprs sa mort.

1y Ka:mon no
Miiiistre

Kami

lJoim//n de Hikone, qui, nomm Premier


lutta ncrgiqueuient contre le p:irli
traits et fut>

du shogun en 1858,

hostile

aux trangers, conclut avec ceux-ci des

pour

ce motif, assassin (23


Il est u)oins

Mars 1868)
le

prs de la porte de

Sakurada,

connu sous

nom de
D'al)Ord

NaosuJce.
partisan Adle

Iykyasu

(1542-1616)
il

de ISohitnaga^

puis de Hideyoshi1

s'fmjnira du pouvoir aprs la mort de ce

dernier, devint shogun en 1603, et a bdiqua le titre en 1605 sans

renoncer la ralit du pouvoir.

Il

acheva l'uvrede pacification


dota
le

commence par JSohunaga

et

Hidei;oshi,

Japon d'une

orgaui.sati<>n j-olitique nouvelle et

fonda cette toute-puissance des

Tokugawa^
IzANAGi

qui devait durer prs de trois sicles.


la
le

Dieu, qui, dans


comme

cosmogonie purement Japonaise du


crateur de la Terie et
le

Kojiki,, est considr


divinits terrestres.

pre des

IzANAMi

Desse,

qui, avec Izanagiy cra la Terre et engendra

les divinits terrestres.

Jeu

Voy.
S*^,

Go^, Kentari,

Ken, Shgi, Sugoroku.


XII*^

JiDAl-MOXO

(Li^tr: Chose ancieime) Ilsemhleque, du


aux laques.

au

XVI 1^
dont

cette expression ait t rserve

Ou

ajoutait

d'aillenrs,

pour prciser,

le

nom du

principal personnage de l'poqiie

elles dataient

{Go-Toha jidai no mono, Nobunaga jidai no

mono).

partir

du

XVIT S'' le mot prit

une accep'ion plus gnrale.


Les hata-

JiKisAN

Vassal direct, par opposidon aux haishhi.


:

moto, par ex

txewijiJci.san

du shogun.

Jimmu-Tenn

Descendant
et

du

Soleil

au

degr,

])ronuer
11

Empereur du Japon

fondateur
officielle

de

la

dynastie

actuelle.
le

rgna, selon la tradition

(660-582 av. J. C), sur


les tribus

Jai)ou
Jl

tout entier, apr(s avoir soumis toutes

ennemies.

est

DICTIONNAIRE.
aiijouvd'lmi l'objet d'un culte et la clbre le
11

185
est

mmoire de sou avnement


Lorscin'on
si

fvrier [fLi(fe>i-Sefft/t).

laisse

de ct

IMiistoire officielle,

on est conluit penser que,


est

Jimmu-Tenn a

jamais exis

(il

remarquer que
le

les

annales de la Cliine ne

mentiotment pas son nom), ce fut

chef d'un peiite peuplade, qui,


le

venue de Core ou des

iles

du Sud, refoula peu peu vers

Nord

du Japon
en
lui

les

populations- indignes.

Peut ^re aussi faut-il voir


les

une sorte de Clovis, qui runit sous son autorit


s'tf-e

diverses

tribus Japonaises, aprs

dbarrass de leurs chefs.


Artiste

JiNGORO HiDARi
en outre

1575
(

1634)

auquel

on duit, entre
11

autres chefs d' uvre, les plus belles sculptures de Ntkk,


la gloire

eut

de fonder l'cole d'o sont

sortis

leis

plus grands

sculpteurs Japonais.

JiNG KG

Impratrice,
le

qui, aprs la
le titre

mort de l'Empereiir
de rgente (201-269)

Juai-Ten, gouverna
c'est--dire

Japon sous
lils.

au nom de son

KUe

pacitia le

Sud du Japon,
un
tribut les rois
elle sut,

entretint des relations avec la Chine et soumit

de Core.

Enceinte au dbut de son expdition en Core,

au moyen d'une pierre place dans sa ceinture, refcirder l'accouchenient jusqii' la


fin

des hostilits.

On

l'adore aujourd'hui sous le


figure

nom

de Kashi Bai-Minjin.

Son image

sur le

papier-

monnaie mis eu 188 i.

JiNTA
c..d.

(Littr:

camp

militaire).
t,
il

Pour construire un
fallait

sJiiro

un

vritable chteau-foi

une autorisati
ils

du

shOgiin.

Aussi beaucoup de daimy n'avaient

qu'un simple
Sankio,
qui

yinya c..d. une rsidence un

peu

fortifie.

Les

habitaient toujours Yeclo n'avaient pas de shiro.

Abusivement on
des kerai

donnait ce

titre

de jinya la rsidence des

Daikan ou

que certains grands Daimy chargeaient d'administrer des domaines


loigns.

JiR
autres.

Prnom
les

attribu au deuxime

fils,

pour

le

distinguer des

JisiiA-BUGY
compris

Fonctioimaires

qui avaient sur les temjjles, j

prtres, les paysans et les biens qui en dpendaient,

186
lies

DICTIONNAIRE
pouvoirs non-seulement de liante adiniinstraton, mais encore
civile et criniiuelle

de justice

Leur comptence toutefois ne piit

cette extension que sons les Tokttgatoa,

JiT

Iui])i-atrice

(687-696) qui signala son rgne par de grandes


Elle a laiss quelques posies

rformes agraires et administratives.


clbres.

JiT

(Littralem
'Awx.

Seigneur du

sol).

Il

est certain

qu'au

XIP

S on dsignait par ce

mot l'administrateur d'un sken (Voy.


le

Shen)y et qu'eu 1185 Yorlfomo confia aux jit


jtisqne l

pouvoir attribu

gunshi, ne laissant ceux-ci qu'une autorit nominale

(Voy.

Gun).

On

est parfois

embarrass pour distinguer


Les deux

les jit

et shugo des

daimy

et sTimy.

premiers termes se

rfrent des fonctions, tandis que les deux autres, au


l'origine,

moins

n'taient

que des dnominations de

fait,

appliques

aux grands propritaires.

JiTTOKU

(Littr:
le

Dix

usages).

Vtement

fort

commode que
de chan\Te.

portaient presque exclusivement les mdecins et les savants pensionns par

Gouvernement.

Primitivement

il

tait

On
vie,

substitua plus tard au chanvre une soie lgre.

JiTSU-MT

Nom

officiel

que portait une personne pendant sa


Yoshitsune^ par

par opposition au Zolcu-my et Kai-my.

exemple, est un Jiisu-myb.

JoDAi

Mesure de longueur valant 10 shaku. (Voy. Gouverneur militaire, qui commandait


Sous
les

Shaku).
le shiro,

en

l'a-

bsence du seigneur.

Tokugatva,

il

y en avait toujours

un au chteau 'saka,

JoFUKU

Mdecin Chinois, qui,

suivant la tradition, vint (221

av. J. C.) au Japon, et noua les premires relations entre ce pays


et la Chine.

JKO

Epoque
Terme

ancienne, dans laquelle on comprend toute la

portion de l'histoire Japonaise qui va jusqu'au Vlll^ S.

JEUEi

gnral qui comprend les diverses espces de


tels

chants dramatiques,
etc.

que

le

Gidayfi, le Skinnai, le

Kiomoto

DTCT
JosKTSU

OXNA

R E

187

Peintre Cliinols, naturalis Japonais, qu'on peut conOn


sait qu'il vcut vers
i

sidrer co nine ayant introduit le style Chinois dans la peinture

Japonaise.
les

1410 et qu'il eut poixr lves


:

chefs des trois grandes coles d

uioyen-age

Shbun^ Sesshi
dernier).
la longvit.

et

Kano

(sauf quelques doutes eepeiidmt pour

le

JUEJIN

Celui des 7 Fuku-jin qui personnifie


d'un
vieillard
lui.

On

le reprsente sous les traits

longue barbe, un bton

la

main; un cerf se tient prs de

Jurjin est l'incarnation de

l'Etoile Polaire

du Sud.
de clan, analogue
Vlll''
S*'.
\?i

Kabane
Murajl

Sorte
au

gens des Romains, qui

existait encore
etc.)

On

en comptait huit {Ason^ Omi,

Kabuki
tlifitre.

On

ap]>elait ainsi

jadis les

femmes qui

figuraient au

les

KUes y portaient des costumes d'hommes, tandis que hommes y taient dguiss en femmes. Sous les premiers Tw-

k'<goiwa, les
le

femmes

cessrent de paratre sur la scne.

Aujourd'hui

mot
:

JcabaJci s'emploie,

dans

le style crit,

avec

le

sens de thtre

{y.\

Kahuki Shimpn Revue Thtrale). Kabuto Casijue. Les sumurai seuls en


que d'un chapeau plat ou

por' aient, (les (u^higani


Icasa).

n'tiiient coiffs
le

Le

Jcabuto tait

plus souvent de fer, trs-lourd, et surmmit parfois de cornes


di-agoii.

ou d'un

La nuque

et le cou taient protgs

par un pro-

longement

articul,

Kachi
cortait

(Littr:

Qui marche pied).

Petit

srj;m?<r(7i

qui es-

un daim//.

Kadotsuke

Mnestrels

qui vont de porte en porte chanter et

jouer du shimisen. Ce sont le plus souvent des

femmes Voy.
la

Tori-oi.

Kadoya

Baraque

ou loge place prs de


le

grand-porte d'une

ferme. Par extension, on dsignait ainsi


qui habitait une

paysan non-propritaire

k idoi/a.
gnral

Kageki
avait
pris

Clbre
et
soif.

du parti des Taira que Yoritomo


il

pargn.

Suivant une tradinon,

feignit d'tre

aveugle, pour assassiner Yoritomo, qui cette fois

le

condamma
il

mourir de

Suivant une autre, que rapporte Kaempfer^

188

DICTIONNAIRE.
d'abuser de sa clmence.

s'arracha lai-mme les yeux, pour n'tre tent ni de servir Yorl-

fomo, rennemi de son parti,


reprsente parfois atti mut
lui

ni

On

le

un ennemi parla partie postrieure

de son casque.

Kago

Palanquin,
b..is

port par deux ou quatre


lixee

hommes

l'aide

d'une pice de

sa partie suprieure.

Autrefois des

rglements dterminaient strictement l'espce de hrffo que chacun


pouvait emplnyer, suivant sa condition, et, lorsqu'on allait au palais,
le lieu

les

porteurs {higo-i/a) devaient s'arrter.

(Voir

le

Ao

bisht).

Aujourd'hui \\m ne se sert plus gnie que des i/ama-kaffOj

chaises en rotin, que les

Kurojens preinieat, non sans quelque

raison, pour des instruments de tirture

Synon

Norimono,

Kaguea Sorte de danse religieuse. Kah (Littr: Rglement d'une maison).


la loi

On

appelait ainsi

impose par un daimyb dans ses domaines.


L'chi-kake.

Kai-DOEI Voy.

Kai-my
Kajin

Nom

posthume

attribu

tout adepte du culte


Vieux mot qui d-

Bouddhiste.

(Littr:

Personne d'une maison).

signait les serviteurs attachs une maison.

Le kajin

tait

un peu

suprieur aux nu-hi.

Synon

Fudai.
S*,

Kajiwara Kagesuk

Guerrier duXIF
le dos,

qu'on reprsente avec

une branche de prunier derrire

parce qu'il avait eu l'ide

plus gracieuse que pratique d'aller dans cet accoutrement combattre


les

Taira.
:

Kakmono (Littr

Chose suspendue).

On

appelle ainsi

les

aquarelles ou les aut graphes remarquables destins tre sus-

pendus comme nous suspendons nos cartes gographiques.


la

C'est

forme conomique

et

commode, sous
le

laquelle

chaque

maison

Japonaise s'offre ordinaiiement


tures.

luxe d'une ou plusieurs pein-

Lorsqu'un Japonais
maison

de

distinction
il

cde

un nouveau
la

locataire la

qu'il habitait,

laisse

un Icakemono dans

pice principale, afin que son successeur


recevoir ses htes,
s'il

puisse immdiatement

s'en prsente, dans une pice meuble.

Les

DICTIONNAIRE.
Japonais ont etiiprimt la Chine l'usage
cls

189

kakmono.

M.

Anderson {Pictorial Arts of Japan) a


Kakeji.

miiiulieusenieiit dcrit les

diverses faons dont peuvent tre montes ces peintures.

Synon

Kamakura Ds
la

la fin

du Xl^ S^ Kamakitra
,

tait le sige

de

famille Minomoio.

Quand

celle-ci

triompha avec Yorltonio,


Les Ashiknga
s't:int
S"^,

Kamacura devint
fixs

la rsidence

des shogun.

Ki/to, elle demeura encore, jusqu'au milieu du XN'"

la

capitale
civiles

du Kuanto.

Mais incendie deux


elle

fois,

dans
Bnj')

les

rruerres

de cette poque,

tomba au pouvoir des

d'Odaimra.

Lorsqn'en 1590,

li/pj/asii s'tablit

Yedo, KnmaJctira avnit dj

peidu toute imjiorlance.

Kamakura Gongoro Guerrier fameux du


dans
la guerre d'
il

parti de Minaniofo,

Oski

(XP

S).

Jj'il

perc d'une flche, dans

une

bataille,

poursv.ivit son

ennemi

et n'enleva la flche

qu'aprs

l'avoir tu.

Ka:mi
t<

Ce
il

mot

(lui

littralement signifie:

*'

En haut," implique
Tout

njours, dans ses diverses acceptions, l'ide d'une supriorit.


l'oi'igine

s'applique aux dieux et aux Innombrables gnies du

Shinto, par suite aux Empereurs, descendants directs du Soleil.

Au
titre

VIII" S^,

le

mot

^a? dsigne le chef d'un dpartement Ministriel

ou d'une province.

Plus tard les Empereurs confrrent ce

avec une fonction, d'ailleurs toute nominale.

(Ex

Kamon

no

Kami:
les

Surveillant en chef des Cours Impriales).

Le shogun

portait

aussi le titre de

Kami, (qu'on prononait encore Ue-Sama).


lui ce

Enfin

daimy recevaient de daimy de Kigo

mme

titre,

ajout au

nom d'une

province, presque toujours


(Ainsi le

autre

que

celle qu'ils

gouvernaient.

tait

appel Tltchn no kami). {^)

Kami-dana
l'endroit

(Littr

Flanche des dieux).

On nomme

ainsi

se trouve le

temple que chaque famille consacre aux

anctres et aux dieux domestiques.

Chaque

jour, on allume quel-

Chinois

(1)1 hacune des diverses acceptions du mot kami correspond un caractre difl'rent. Ainsi veut dire "En haut"; ^fp'rf se lira Etchn no kami, tandis qu'une divinit est indique par le caractre Ji.

100

DICTIONNAIRE.
riz,

qnes lumires devant ce temple et on offre aux Tcami un peu de

de

sol

et autres aliments,

que d'ailleurs on leur reprend ensuite

pour

les

manger.

IvAMT-sni^ro
civiles.

Vtement sans mauflies, usil pour


palais

les

crmonies

Celui qu'on por(ait dans le

du sJigun devait tre

fait de chanvre.

Kammuri Chapeau,
assez bas derriie la tte.

qui, durant les derniers sicles? tait fait

d'une sorte d'toffe noire vernie et raide, avec une bande retombant

l'origine, toutes les classes le portaient,

sauf diffrence de formes et de couleurs.


c'tait

Sous

les
,

ToJcugaiva

une

coiffure de crmonie rserve

aux K'annusJii aux dalmjid

et quelques

samnrai.

Kamox Dannyb
Kanaoka (Kosk)
IX
S).

appartenant

la

famille

ToJcitpmva.

On
du

distinguait parmi eux les San-Jci, San-Jce et 'Ecliizen-Tce.

Le

plus clbre des peintres primitifs


si

(fin

C'est peine

on connat de

lui

5 6 uvres bien

authentiques.

Kanjo-bugy

Fonctionnaire,
lui

qui, sous les ToTcugaiva avait la

haute direction des finances du shogun, par suite, autorit sur


tous les dailcan^ et druit de justice civile et cinmijielle sur leurs
administrs.
les

C'est

que

les

daimyn du Kuant renvoyaient

procs qu'ils ne pouvaient juger.

Kaxko Tambour
tait,

pos sur un pied et surmont d'un coq.


le palais

Il

dans l'antiquit, plac devant

Imprial

toute per-

sonne qui dsirait prsenter

l'Empereur des rclamations ou

mme

des avis demandait audience par quelques coups frapps


L'histoire ne nous apprend pas
d'or,
si

sur ce tambour.

ce rglement,

qui rappelle, sinon l'ge


lieu

au

m<jins

l'ge d'argent,

donna

d'utiles rformes.

Le

IcanJco

figure encore dans les ftes

religieuses.

Kannushi Pitre d'un temple


ment,
le

Shintoste.

parler rigoureuse-

mot

canmishi. ne dsigne

que

le

grand-prtre du temple.

Cette charge

t;iit

hrditaire.

La

plujiMrt des Jcannushi descendai-

ent de hros ou de saints diviniss.

DICTIONNAIRE.

191

Kano Nom d'une cole de peinture, que fonda, an XV* S, Kano Masanobu. Elle procde des Chinois et a donn naissance une srie de grands artistes, qui font prcder leur nom propre du nom de l'cole. Les Japonais donnent le premier rang Motonolu^ petit-fils de Masanobu (1475-1559). Voy. aussi Tany (1601-1675). Kan-on Pr.)nonciation des caractres Chinois, qui, importe

au Japon sous
la

la dynastie Chinoise des

Kan, a peu peu remplic


do con-

prononciaiion G-on.

Kansatsushi

Inspecteur

qui tait charg, au IX*

S*^,

trler l'administration locale.

Kanzashi
simples.

Kpiiigles

de bois, de mtal ou

d'caill, q-ie

les

femmes placent dms

leurs chereux.

Les anciennes taioit

fort

L'usage des Jcanzashi de luxe, communs anjourd'lmi, ne


sicles.

remonte gure qu' deux

On

peut, peu prs, d'apro-; le

nombre

et la nature des Jcanzashi 'ort^

par une femme, dterminer

son ge et sa condition.
places horizontalement.

Chez

les

feimmes maries, ces pingles sont


filles,
il

Chez

les jeunes

y en a toujours
])nbli-

une qui

se dresse

peu prs verticalement. Celles des femmes

ques,i)lus nombreuses et plus longues, rayonnent aut

mr du

front.

Kappa

Kappa

Manteau de coton Dmon qui habite


Chssis
Il

et plus

souvent de papier contre hi pluie.

les rivires et attire les

hommes dans
paravent,

Teau pour dvorer

leurs intestins.

Kaeakami

analogues

aux

feuilles

d'un

glissant sur des rainures et servant sparer les diffrentes

chambres

d'une maison.

n'est pas rare, dans les temples et les riches palais,

de

les trouver

orns de peintures inestimables.

En

revaiiche, ces

sparations par trop conventionnelles, dont les Japonais s'accom-

modent

mei'veille,

donnent leur maison un

air de phalanstre,

qui explique plus d'un dtail de la vie ou de l'histoire Japonaise.

Kabi-ginu
Syn

Vtement de chasse court

et lger.

Ou

pouvait
flolta';tes.

volont en ter les manches et en relever les extrmits


:

HoL

Karo

Si rte

d'intendant ou Ministre d'un daimi/n, charg de

grer ses domaines,

La

fonction tait gnralement hrditaire.

192

DICTIONNAIRE.

Kasa

Large chapeau de
la fin

i)aille (pie

pcrtaieut surtout les gens de

condition infrieure et les samurai lorsqu'ils suivaient leur seigneur.

Le cliapcau de fer ou de cuir laqu des ashigaru s 'ap pelait j/'n-^5a(*)


Jusqu'

dn XVII P

S, les

femmes conservrent

l'habitude de

porter, pour sortir, des chapeaux de jonc tress

(Amagasa, Sugegasa).
la con-

Kasa

Parapluie.

11 tait fait

de papier et variait avec

dition de son propritaire.

Le tate-gasa, par exemple,

tait

un
les

long parapluie qu't n portait verticalement et ferm devant

daimyb.
tait

Le nagai-gasa, autre grand parapluie de


obliquement.

crmonie,

tenu

Le tsuma-ori-gasa

prsentait quelque

analogie avec nos anciennes marquises.


l'origine ctningre

Eu
du

province, pour spcifier


disait

du kasa, (import de Luon en 1591), on


fin

plus volontiers

Jcara-Jcasa. C'est la
se servir

XVIIP S^ que
les

les

fem-

mes commencrent

du parasol {Higasa).

Kasane
les

Tunique large en soie, que portaient


Trs-courte par-devant,
elle

Empereurs

et

kuge.

se

prolongeait, dans sa

partie postrieure, par une bande qui tranait plus ou moins sur le
sol

suivant

le

rang de son possesseur.

Kashiea
position.

Chef.
:

Ce mot

est

gnralement employ en com-

Ex

0-Jcago-Jcashira (chef des porteurs de Jcago);

chgen-gashlra (chef des douiestiques).

Kata-gixu
ou dans

(Littr

Soie des jjaules). Vtement de soie forte,

sans manches,
les

(|ui

n'tait port

que par

les

hauts fonctionnaires,

crmonies

Katana
que deux,

Sabre.
qu'ils
le

En temps

de paix, les samurai n'en portaient


:

passaient gauche dans la ceinture

le

^a^awa

proprement
ils

dit et le ioakizashi

ou petit sabre.

En

cas de guerre,

y ajoutaient

tanto, grand

couteau plac droite.

Par

opposition au tachi (Voy. ce mot;, le sabre pass dans la ceinture


s'appelait Jcoshi-gatana.

On

s'explique aisment la haute con-

sidration en biquelle taient tenus les fabricants de sabre dans une


socit milibiiro,

comme

l'ancienne

s;

ci^

Japonaise.

Voy. sur ce
de paix, dans

(I) Le kabtdo tait rfiserv pour les jours de bataille.


les

En temps

manuvres, ou pour jouer au daiku,

les

daimy mmes usaient wjin-gasa.

DICTION NAIE.
point M'dford dans les Taies ofolcl

193
revenge).

Japan [Kazuma's
qui

Sur

l'histoire des divers accessoii-es

ornaient le sabre, voy.

Gonse {L'Art Japonais).


interdit de porter les

C'est eu 1876 que le Gouvernement

deux sabres.
de voile de soie eu de chauvre que portaient ou dans
la

Katsvgi
les

Espce

femmes, pour

sortir,

crmonie du mariage.

11

couvrait la tte et retombait derrire le dos.

Kebiishi

Keichiu
Keiki

Chef de police. ',1610-1701) Erudit


la

qui

contribua

des premiers

remettre en honneur l'tude de la littrature Japonaise.

Voy. Hitotsitbashi.
Jeu
qui consistait lancer une balle avec les pieds.
Jcu.ge.

Kemari

C'tait le passe-temps favori des

Kex Subdivision du chd, valant Ken Epe droite, trs-large,

aujourd'hui

1"",

82 environ.
Elle semble

deux tranchants.

avoir t, dans l'usage, remplace de bonne heure par le sabre.

Les peintres ou sculpteurs reprsentent


l'antiquit Chinoise ou Japonaise

les

Jcami et les hros de

un

Jcen

la m;vin.

Ken

Jeu

de mains.

Il

existe

une assez grande varit de ces

jeux, tous fort priss et pratiqus dans les ftes de geisha (le io-

hachij \ejanken, le honken, la chonJcina^ etc.)

Kenchi-Cho

Registre, tenu
la

dans

les mairies, qui contenait le

tableau des terrains de

commune,

classs d'aprs leur nature,

avec la superficie de chacun.

Kenjo-mono
diquement
Ils

Prsent d'un infrieur un suprieur.


ainsi les prsents

Spcialeprio-

ment on appelait
ofErir

que

les

daimyb devaient

au shogun des produits propres leurs provinces.

taient rigoureusement dtermins et

mme

indiqus dans les

Bukan

(Voy. ce mot).

L'un
tel

tait

tenu d'ofPrir de la glace, un

autre des prunes sches,

autre des soieries, etc.


S", auteur
,

Kenko Hosht Savant du XlIT


KENsniN (Uesugi)
t-icticicns

du Tsvre-zure gusa.

'Daimyb

iV Echigo

un des plus fameux

du XVl"

S",

C'tait le rival

du non moins fameux

Shingen.

194

DICTIONNAIBE

Kkrai
Kioi

Vassal d'un daimy ou serviteur attach

une famille.
celle

Sa condition, au moins l'origine, ressemblait assez

du

serf.

AncieniiC diiomiMation
Savant
du

applique la contre qui com-

prenait MimasaJca, Bichu, Blzen et Bingo.

KiEl Daijix

VHP

S, qui,
la

envoy

comme am-

bassadeur en Chine, en rapporta l'art de


le

broderie, le jeu de go,

biwa

etc.

11 est,

d'aprs la trad'tion, l'inven'eur des kata kana

(un des alphabets Japonais).

Ki>.:o-iBi-XANUSHi
aiitorii

Sorte de Maire en
Dans
les

chef, qui avait sous son


jjrovinces,

plusieurs nannshi.

certaines

kimo-iri

tait .iiuplemeJit

synonyme de nanushi.
deux sexes,
se cnjisant

Ivi.voNO

Longue tunique porte par


le

par devant,

ct gauche sur le ct droit.

Une longue

ceinture
ce

la maintient ferme,

du moins au milieu.

Par cx'ension,

mot

d.^igne tous les vtements.

KiN

Unit

de poids usite surtout dans

le

commerce

et valant

601 grammes.

KixAi

Trovinces
que quatre
on

centrales
:

du Japon.

l'origine,
et

on

n'en

C( nijitait

Setisu,

Yamato, Yamashiro

Kawachi,

De

cette dcniirc

tira la

province .'Izumij d'o l'expression de

Go-KiiMt, (Go voulant

dire 5).

KiNJU

Hafamoto

qui se tenait prs

du shngun.
auquel on doit
le recueil dit

KiNO TsuKAYUKi
Kokin-shu.
KixsKi

Tijtc du X" S^,


moderne
c..d.

Epoque
(XVir

datant

de l'avnement

des

lokugcnca

S'=^.

KiNSHix
lui.

Peine qui contraignait


en

le

condamn

se clausti*er chez

KisAi

1832,

le

plus fcond et le

plus

original

des

carcatui'istes

et peut- re

mme

des peintres vivants.


Ji'a

Elve de
imiter.
Il

Kano,

il

s'est fait

un genre propre que persoime

pu
les

a b aucoup travaill pour la gravure, et chaque anne


A.'uchiwa ou de lanternes se disputent ses modles.
s'est

fabricants
ce genre
il

En
la

mme

cr une sjyLialit remarquable

par

peinture des

DIC-TIONN AIEE
corbeaux.

195
fait assez

Son surnom de Shj

(le

grand buveur)

connatre son mignon dfaut.

KiSAKi

Impratrice.

KiSAXDA

(Dit

0-uma-ya)

l'alefrenier de Yoskitsune , qui se

rendit clbre en dfendant seul, pendant quelques instants, le

chteau de Kyoto cjntre

les

envoys de Yoritomo, lesquels voulaient


Celui-ci eut le temps de

y surprendi'e son matre (Yos/iilsune).

rassembler ses partisans et put repousser l'attaque.

Kiso-KAID
ffawa.
elle

Koute

le

de Ki/to Yedo, par


le

la

valle

du Kiso-

Moins frquente que


plusieurs
sujet

Tkaidj mais plus accidente,


(par ex:

a fourni

peintres,

Kuniyoshi

et

Bl.roshige)

d'une

collection

de

gravures.

Synon:

Nakasend

KiSERU
tuyau de

Pipe.
:

C'est un des accessoires indispensables de la


et

convt'rsation

hommes

femmes en usent preque galement.


un bambou;
les

Le

la pipe d'intrieur est

deux extrmits

sont faites de mtal.

Pour

sortir,

on use parfois d'une pipe plus

courte et entirement mtallique.


croire en

La

petitesse

du fourneau a

fait

P^urope que les Japonais fumaient l'opium.

C'est une

erreur:
se

ils

y introduisent une petite b)uleLte de tabac, qui d'ailleurs

consume en moins d'une minute.

KiTABATAKK
demeura

Famille de kage.
et

Le plus

illustre

de ses membres
lui

fut Chikafasa,^ qui,


fidle

Uai-nagon sous l'Kmpereur Go-Daiyot


11

dans sa mauvaise fortune.

a compos une histoire

du Japon [Jinno Seitoki)


ka-gen-sho).

un ouvrage sur l'administration {ShoTaira no Tadamori

KiYOMOEi
ce dernier,

(11L8-1I81)
il

Fils naturel de

et

d'une cincubiue do VKwx^qvqwv Shirakawa,.

Grce l'appui de

succda aux charges de Tadamori.

En 1156

il

assura la couronne aux mains de Go-Shirakatca Tentw, qu'une


intrigue de palais allait renverser.

Depuis

lors, tout puissant

la

Cour, on

le vit faire et dfaire

son gr les empereurs.


il

VaiiKpieur

du parti de Miuamuio en
massicrer
t)U.s le.i

115'J,

s'appliqua consciencieusement
siut'

moiubrcs de cette famille,

quelquci enfants

196
qu'il

DICTIONNAIRE.
pargna contre-cur.
et prvoir la
11

put, avant de mourir, regretter sa

clmence
les

revanche dcisive qu'ils allaient prendre sur

Taira.

KoBiTO

Ko:o-1)aishi

Petit agent de police plac qui composa


B')i.ze

sous les

res

du wetsuke.

une doctrine mlange de


Les dieux du Shinto n'-

Bouddhisme

et

de l'ancienne religion.

taient, snivai;t lui,


tes.
1

qre des transmigrations des divinits Bouddhisil

ralit,
11

absorbait ainsi l'ancienne


le

religion

dans

la

nouvelle.
ali)h;ibets

passe en outre pour avoir invent

hirakana (un des

Japonais), eu 809.

Knfin on lui attribue de fort belles


il

scul]itures

du temple de Toji Kyoto. De son vivant,

s'appelait

Kkui.

KGAi
zuka.
Parfois

Instrument,
poiivait tre
;ait

analogue de forme un coupe-papier trs


le

troit, qui ^r plaait,


Il
il

dans

fourreau du sabre, l'oppos du

Jco-

lanc la faon des couteaux Catalans.

en deux pices, qui servaient en guise de btonnets


l'aiis

apprhender

les objets,

une

bataille, le guerrier les lanait

succpssivomei.t.

KGl

Terme ordinairement employ,


le

sous les Tohagatoa^ pour

dsigner

Gouvernement Shogunal.

IvG

KoJiKi

Impratrice. Onvrape rdig


il

en 712,

le

plus ancien qu'on ait con-

serv concorn:int les origines et la religion de l'Antiquit Japonaise.

Comme

n'a que trs

eu subi les effets de l'influence Chinoise,

il

constitue un docnme:.t de la plus haute importaJice quant la

langue et aux ides do cette poque.


il

Suivant

le rcit

des annales,

aurait ' crit sous la dicte d'une vieille


la

femme, Hit/eda no Are,


l'objet d'un long

dont

mmoire mer

eillcnse avait fidlement conserv les antiques

traditions.

Le Kojiki ou Ftiru-koto-humi fut

commentaire de Motoori. M. Chamberlain en a donn une savante


tr.\duction Anglaise avec notes et introduction.

KoJlMA TakanorI
une part active
des
IJjd,

Partisan de l'Kmpereur Go~Daiffo,qu\ prit


du i)OUvoir imprial
et

la restauration

la chute
reprsente,

Le papier-monnaie mis vers 1877

le

DICTION N A IBE.
crivant sur un arbre, pour soutei:ir
les
le

197

courage de Go-Daigoj que

Hjd emmenaient en

captivit.
les

KKAI

Ce mot, qui aujourd'hui embrasse tous


les rserves
les

tablissements

publics, dsignait, dans les anciennes lois, les greniers o. se con-

senaient
pelait

de

riz

de l'Ktat.

Synon

Kansha.

On apS",

kbkai-den

rizires

que

le

Gouvernement, au VIIF

attribuait certains fonctionnaires, tels que les kokushi, probiible-

mcnt pour
sabili*^

les

indemmiser des pertes que leur causait leur respon-

on matire d'impts.

KKE (Litter:
de
la

Uaide famille)

Sous
celle-ci

les

ToJcugaivay on d-

signait par l de grandes familles qui avaient t jadis les gales

famille

ToJcugaioa, et que
ce

traitait

comme

htes.

Spcialement

mot

s'apiiliqnait

aux descendants de daimj/

tombs dans

la misre.
I

KKEN
le

gent nonn^i au cas de minorit du shogun.


toujours un Tokitgawa.

Depuis

XVII''

S**, c'tiit

KEKN

Imi)ratrice de 7J9 758.


Mais sous
elle
elle aval', dit-on, fait

Elle avait abdiqu en faveur


la toute-puissante influence
le

d'un cousin, Junnin-Tenn.

du bonze Dkio,
Trs dvote,

dtrna Junnin et reprit


fabriquer

trne, (765-769).
million de petites

un

pagodes, dont chacune renfermait une

prire

imprime.

Si

la

lgende est viaie, c'est une date pour les dbuts de l'imprimerie.

KEEN-xix
du

'Inteur.
vie

\^

nchi-gken nin avait soin de la persoiuic


tiit

pupille; le soto-gken-nin

charg d'administrer ses biens.

KoKiU

Sorte de

Ion, dont

on joue avec un long archet, en


la cuisse.

appuyant l'extrmit de l'instrument sur

KoKU
KoKL"
environ.

l'rovince,

pays.

Synon.

Kuni.
quivalente 180
litres

Mesure employe pour

les grains,
le

Les revenus des daivii/,

traitement des fonctionnaires,


riz.

etc. taient jadis valus

en koku de

Sous

les

Tokugatva,

le

titre

de daimy exigeait un revenu d'au moins 10,000 koku.

Koxu-SHi

Au

Vil''

on

dsignait

par

l'ensemble
Ils

des

fonclionnaires chargs d'administrer

une province.
le

avaient

pour chef un koka-shu.

Tcu--peu

terme de koka-shi devint

198
.svnoiivnie
fil

DICTIONKAIllE
de JioJcu-sha.
D'M'llcurs ce
coi'iis

aclministnilif , hatUi

biclic ^lar le pouvoir uiilitiiire, partir

du X^

et surtout

du

Xir b%

d sparut tout--fait vers

le

XV!'.
(Voy.
ce

KoKU-siiu

Clicf

d'un

Jcoku-sJii

mut).

Sous

les

ToJcugaioa, on donnait ce titre aux 18


toute une province.
Ils jouissaient,

daanif qui possdaient


les

dans

crmonies, de quel-

ques prrogatives honorifiques.

KoKUZo

Nom sous lequel


fini

on dsignait

les

seigneurs ou possesmi/aisiiko.
et

seurs de terres avant le VIll" S".

Synon

Kuni no

Ko-MACHi (0x0 xo) Son nom a potique.

Femme clbre par sa beaut


par devenir synonyme de

son talent

belle

femme,

(par e.\emj)le dans les lgendes des nishiki-e).


et les artistes la reprsentent souvent arrive

Elle vcut longtemps

la dcrpitude.

Ko-MUSO

Membre d'un

ordre religieux qui se recrutait surtout

de gens coupables d'un crime politique ou ordinaire.

Une ordon-

nance de
pojtont
le

Ti/eifasii

enjoint la police de les respecter, lorsqu'ils


l'ordre.
Ils

costume de

parcouraient

le

pays jouant de

la Hle, vi/ant

d'aumnes

et le visage

masqu par une espce de

panier.

Les gens qui mditaient une vengeance revtaient parfois


pour n'tre pas reconnus.

ce costume,

KoMPiiiA
en 1165.

Nom sous lequel on


(1640-1716).
fonda

adore l'Empereur SidoJcu,

difi

KKiN (Ogata)
teur (pi'alt eu

Le

plus grand peintre dcoratait l'lve


11

peut-tre le Japon.

Il

de Sumii/oshi

Hirozumi, de Kano Yasunobu


pour
les latines et
lui,

et de Sntatsu.

travailla surtout

l'cole nouvelle d'arL dcoratif.


appri;iatio7i

M. Gonse

a donn de

dans VArt Japonais^ une


Udiisii
lit

remarquable

et remar(|ue.

publier une collection de ses meilleurs

dessins {Krin hiakii zu).

KRO
les

Hile-parfums.
les

Gnralement

fait

en bronze?

il

affecte
est en

formes

plus varies et parfois les plus originales.

11

usage surtout dans les tevnples ou dans


Parfois aussi les gens riches brlent

les ci'monies religieuses.

des

parfums, pour faire

honneur leurs

visiteurs.

DICTIONNAIBE.
KosE

199
le

Nom

d'une famille de peintres dont


ce mot).

plus clbre est

Kanaoka (Voy.
diffrents.

C'est tort qu'on en a fait le


ces artistes ont

nom d'une

cole de peinture, car

adopt des genres assez

KsHi

KoSHl

Nom Japonais de Confucius. Dnomination applique jadis


Kaga

la pari ie

du Japon qui

embrassait Echizen, 'Echigo., Tlichu^

et

Xoto.

Kosii

Page, attach au service d'un

noble.

KTAIKG

hupratricc-mre.
Hatamoto
et
(\\\\

KTAi-TOKi-Ai
dans ses domaines

passait altcniativeu eut un

au

un an Yedo.

KoTO
uta.

Harpe
le sul.

13 cordes rattaches une caisse sonore qui


Elle sert surtout

repose sur

l'accompagnement des nagaJ. C.

Suivint la tradition, c'est en l'an 300 ap.


:

que fut

fabricju le i)reu)ier Jioto Japonais

mais on coimaissait dj ce

moment le KTOKU

koto import de Chine.

Empereur
le

de 615 654, clbre par les excellentes


Jl

rformes qu'il apporta dans l'administration.


placer devant
Palais Imprial
i

avait ordonn de

une caisse

et

une cloche.

Qui-

con<pie avait souffrir d'un de;

de justice pouvait frapper la

cloche et dposer sa plainte dan:s la caisse.

KowAiiESiii

Voy.
il

Meshi.
le

KozuKA Petit Kn temps normal

couteau qui se glissait dans

fourreau du sabre.
11

servait surtout de coupe-papier.


le

n'est pas

rare de trouver dans


ciseluie merveilleux.

manche des kozuJca des chefs-d'uvre de


shogun
depuis

KuEO
XlV^

Titre
Dans

que

l'Empereur donnait au
des Jsuites,
lo

le

S.

les crits

shogun

est le plus souvent

dsign du

nom de Kubo-sama.
Cour Impriale.
Ils

KuGi-:--Nol)les de la
familles Fujiicara.,

appartenaient tous aux


^

Sngawara^ Taira, Minamoto Kiowaraf Abe,


Tous ou presque tous avaient dans

OnaJcadoniij Urabe et Tamba.


les

veines

du sang

i\nprial,

Le Wakan

sati sai

zu e

<\'n\t\<is
il

kuge.

Fonctionnaires du

(juvernement Imprial.

Mais

est

200
ccrfiiii

dictionnaie
1 (jno ce titre n'aiipMi'ciiait

pas aux petits fonctionnaires,

2 qu'il tait lirditaii'B

dans

les

familles (conune aussi les liantes

fonctions).

Cette noblesse tait tout--fait distincte de la noblesse

nnlitaire {daimt/), qu'elle primait d'ailleurs la Cour.

En

fait,

afPubls de fonctions de parade, la plupart des ^Uffe vivaient dans

une

oisivet

voisine

de la misre.

M. Dixon

{Japan.

p. 55)

donn une
revenus.

liste

des kuge vers 1860 en indiquant leur origine et leurs

ges.

KuGYO Titre honorifique qu'on donnait de grands persoiniaLe Ao Bioshi recommande de ne l'attribuer qu'aux ni-i et
troisiuie

sam-iy c..d. aux hommes placs au deuxime ou


Jcnra-i.

rang de

Souvent ce mot KuJiKi Ouvrage sur

est
les

emplov comme synonyme de kuge. origines du Japon, compos en 620 par


il

Shdtoku Taishi.

Suivant une tradition,

aurait ' en ])artic

sauv de l'incendie par Fane no Fuhito.

Ce fragment chapp
la littrature

aux flammes
Japonaise.

serait alors le plus ancien

monument de

Mais bien des savants,

parmi lesquels

Motoori^

contestent absolument son authenticitj et y voient l'uvie troposti'ieure

d'un faussaire.

KUMI-GASHIRA
de
s

Chef

d'iui groupe.

Ainsi

le

chef d'un groupe


titre.

imurai appartenant au

mme daimy
Nous avons
:

portait ce

Plus

spcialement on api

elait ainsi le
)viiice.

chef d'un go-n'ui- garni.


];ris

KUNI

l'ays,

pr

pour base de

noti'B

carte la division en kuni.

Synon

Koha.

KuRA elle. Elle tait faite de bois hniu. KuKA Magasin construit avec des murs trs-pais.
pour pouvoir tre
clos herintiquement,
il

Disjios

sert remiser les oI)jets


l'onl

qu'on veut mettre l'abri du feu.

Les Japonais

emprunt

aux Chinois.

On nomme

ana-gura des caves assez troites qu'on

trouve chez quelques marchands.

KuRA-i

Marque de distinction
(jui,

ti

s-aricienne, qui subsiste encore,


la

sans d'ailleurs se confondre avec

knnaho (dcoration).

C'est

rhnpratrice Saiko
^/'rt-t

an Vil"

S*^,

cra 12 langs de hara-i.

Les

confraient leurs titulaires, outre l'honneur, des bjutices

BICTIONNAIEE.

201

matriels, tels que des concessions de terres. Ils n'taient donns

qu'aux sujets directs de VKu\\^ci'eur, daimi/ on ^uge, j.imahiiwx

sanmrai.

Auj

)urd'lini

on compte 8 rangs de

Jcurcii^

chacun com-

prenant 2 degrs (Ju

et

sh^

KrsAZsHi

Petits volumes (romans ou pices de thtre), grosparfois


Ils

sirement imprims, avec illustrations dans le texte,

chaque page.

remontent au milieu du

sicle

dernier.

La

plupart des graveurs iVuki/o-e y travaillrent.

KUSUXOKI Masastiige
guerre de 3Idera,
shikaga-, mais
et se tua
il

Daimi/

de Kaivac/ii,

il

aida puissamT^ans la

ment l'Empereur Go-Daigo


il

chasser les

Bnj (1333).

russit chasser de Ki/fo les troupes iV A-

fut dfait par colles-ci (l33G) prs du


Il

Minaio-gnwa
le

peu de temps aprs.

est consi.lr

comme

type de

la fidlit politique et

du dsintressement.

KwAMME Poids gal 1000 momme ou 3756 gr. KwAMPAKU Sorte de Vice- Empereur ou Maire du
Cette fonction fut cre, la
lin

Palais.

du IX*
le

S*,

pour

les

fujlwara, qui

purent ainsi gouverner rellement


1868; luais, depuis
la

Japon.

Elle fut abolie en


elle avait poi-du

toute-puissance des sh^g/m,

de son importance.

KwAN Ancienne

moiniaie, qui valait 10 sen.

KwANXix Fonctionnaire du Gouvernement Imprial. KwANNON Desse de la piti. Elle est d'origine Indienne On figure souvent parmi les personnages qui entourent Shaka.

et
la

reprsente soit assise sur un lphant blanc, soit dans une posture
hiratique, avec plusieurs visages ou une infinit de mains.

KwAXRY Titre
du sJigun
et

donn, sous

les

Ashikaga, au premier Ministre


I.c

au Gouverneur du Kuanto.
trois familles

premier tait choisi

dans une des

Shiha^ Hosokaioa et Hatalei/ama,

La

seconde fonction tait hrditaire dans une branche de la famille

Ashikaga.

Kyka
Kyt

Sorte de posie comique. Rsidence des Empereurs de 794 1868.


du XIV'
la
fin

Les shngun

l'habitrent aussi

du

XVP

S^

Cette ville fut

202
incendie
civiles.
11

DICTIONNAIRE
plusieurs fois, presque toujours la suite des guerres
est probuble qu'elle

oniptiit autrefois prs de 500,000

liabit:ints,

sinon plus.

Laque Machi

Voy. Urushi, Jidai-mono. Ville ou quartier. Le Maehi-hugy


villes,

tait

une

sor'.e

do

gouverneur propre aux grandes


ministratives et judiciaires.

avec des fonctions adils

On

eu cra deux Yedo en 1719;

administraient tour de rle, pendint un mois chacun.


hiigi/h avait

Le machi'

sous ses ordres des yorllci et des dshiiij pour rechercher


arrter les coupables et instruire les proc>.
tait

les infractions,

Le

machi- gicai-sh

une faon d'htel de


de
soie

ville.

Mae-dare
Synon
:

Tablier Tetite

ou coton port

par

les

femmes.

Mae-JcaJce.
pierre polie, que les anciens Japonais por-

Magatama
la

taient au cou en guise d'ornement.

Kl le affectait le plus souvent

forme d'un anneau ou

celle

d'un haricot.

Maire V'oy. Kimoiriy ^anushi, Shoya. Makimoxo Peinture ou critui-e fixe sur un

rouleau et qu'on

droule horizontalement.

Maku Tentures
l'abri de
la foule.

dont on entourait

le

camp

la guerre.

On

s'en servait encore dans bien des occasions, pour mettre un terrain

Mandokoro

On appelait ainsi, du XII T au XVP S, l'adminisdu Gouvernement Imprial ou Shogunal.


iri'hnn, MuJco, Rn/enjn, San-san-Jcu-do

ti'ation centrale

Mari Voy. Kemari. Mariage Voy. Miknd


Skima-dai, Yome.
{le

Tour plus de dtails, voy. Kaempfer, Bousquet


et

Jayon de nos jours)

un

article de

M. KUchler

{Asiat. Soc

1885).

Masago
Aprs
la

Fille
s(

de

lJ<^j'^

ToJciinasx

et

femme de Yorifomo.
preuve d'une

mort de

n mari, elle s'empara du pouvoir avec son pre

et dirig a les affaires

jusqu' sa

rt (1225), faisant

nergie parfois cruelle.


s'tait faite

On

rajipelle s:)uvent

Ama

shogun (Elle

nonne, ou Ama).

DICTIONNAIRE.
^Fasakado (Taira)
l'Empereur (939)
Il

203
se

Fameux
,

guerrier

qui

rvolta
e

contre

et

voulut se rei;dre indpendant dans

Kuanfo.

fut vaincu par un autre Taira

Sadamori.

On

l'adorait Yp,do

sous le

nom

de

Kandu
T-e

Mif^'jin.

MASA?.rrXK

]ilns

clbre des
Il

altistes

forgerons qui aient


S^.

fnbriqu des lames de sabre.


jVTasu

vivait

au XIV^
S^,

Mesure
si

de capacit.

Au
Aux

VHP
XP
et

(n distinguait:

le

0-Masit qui valait peu prs 75


valait environ 25 centilitres.

centilitres

et le

Ko-Masu
tait

qui

XVT

S leur capacit

s'accrut,

bien qu'au

XVIP

S^ celle

du 0-^fasu

d'un

litre

85

centilitres.
litre,

Aujourd'lmi on recoiniat un

Masu
le

de 18

lilrcsi
:

un

autre do 1

80

et

un troisiue de 18
consid'

ccntili'res.

Synon
W'F
la

Sh.

Matahei
coiTipte.

(I^vasa)

Fein.tre

comme

crateur do la

peinture vulgaire [n7ci;o-e).

Rien dos obscuri'- subsis ont sur son


'il

On

sait toutefois (pi

vivait latin

du

S*^

et

au

commencement du XVIP.
'UJciijOy

Des historiens

lui attribuent le

surnom
croient

d'o

la

dnominatioTi 'uJciyo-e.

D'autres

postrieure de plus d'un sicle.

Kohitsu Biochu pense qu'outie ce


le

premier

artiste,

(d'aucuns prononcent Mafahe^ pour


exisf^

distingur),
serait l'in-

un autre Matahel aurait

vers 1640.

Ce dernier
le

venteur des grossires caricatures connues sous


(c'est surtout Oisii

nom

d'O/.s^'-e;

que se fabriquent ces dessins).


la province

Matsfdaira
qu'habi^ait,

Nom d'un'petit village de


et

de MiJcau'a

aux XV

XVI
fils

S',

une branche de

la famille

Tokn-

gaica.

Un
et le

des petits

i}C AricTiiJca

ToTcugaiva
le

(V( y.

le

mot

Tb^?/^rrt), adopt par le

maire de ce village, prit


fils,

nom de

Alafsu-

daira

transmit Kobiihiro, l'un de ses


le

tandis que l'autro,

I^ohumiisu, conservait
celle-ci parvint

ncm

de sa famille.
elle

Quai.d, plus tard,

au shogunat,
le

autorisa

un certain nombre do

daiwy porter
jiou),

nom de Maisudaira
leur

la place de leur propre

les

rattachant ainsi fictivement

elle.

Les descendants de

ces

daimy ne reprirent

nom

originaire qu'aprs 1868,


la

Matsuea Sato Hime

Jeune femme, que

douleur do voir partir

son amant pour l'expdition de Core (III S) changea en pierre.

204

DICTIONNAIHK.
la

Cette pierre est encore visible dans

province de Chikuzen.

Matsuri
de
la
ville

Fte Shintoste,
En
delif^rs

clbri.-

du

reste par tontes les classes

population.

des ftes locales, propres chaque


le

ou village, on ne ftait jadis dans


la

peuple que 5 matsurL

Depuis 1868

population en

clbi*e d'autres,

que d'ailleurs on
(on trouvera

ftait autrefois
les 5 antres
le

au palais Imprial.

Ces ftes

officielles

au mot SekJcu)

se clbrent: le

1*"'

-janvier ('S'/^/-/^-Art/);
setsit c..d.

3 janvier {Genshi sai); le 11 fvi-icr {Kigen


J<;m?<-J'e6'); le 21
le le

avne-

ment de

Mars {ShunJci

Jcrei sai

c.KA. Yo\e

du Printemps);

3 Avril {Jimmti-Tenn Sai c..d,


22 Septembre {ShuJci
k'frei sai c..d.

Mort de
Fte do

Jimvm-Tennn);
l'automne);
le
le

miers

riz);

(Kaminame sai c..d. offrande des pre23 Novembre [Niiname sai: jour o. l'Empereur
17 Octobre
riz

mange

les

premiers

de l'anne).

On

peut y ajouter, pour

le

moment
celle

actuel, la fte de

l'Empereur rgnant (3 Novembre)

et

de Kmei-Tenn son prdcesseur (30 janvier).

Mei-butsu
et

Produits naturels ou industriels propres une


Avant que
la
le

ville

ou une province.

multiplication des routes, canaux


Japoji, lorsque chaque rgion

chemins de fer eut uniformis

conservait son caractre oiiginal, les voyageurs prenaient bonne


note de ces melhutsu.
r\)^n([\i^

D'ailleurs des Guides trs-pratiques et ires-

{Dch-Jci) les indi([uaient soigneusement.

Un

pre de

famille, revenant

Yedo par

le

Tkaid,

se fut fait scrupule

de ne

pas rapporter ses petits enfants des images (VOtsu (Otsu-e),


SOS jeunes filles

du blanc

{oshiroi) et

du rouge

[bni) de

Kyoto

etc.

Mei-ctu
MksiI
fant
et

Voy.

Ch-Densu.
Aprs un mariage, ou
les

Kiz
i

cuit.

la naissance

d'un en-

gnralement dans toutes


cadeaux,
il

circonstances qui appellent des

flicitations et des

est d'usage
riz cuit

d'envoyer aux donateurs,

comme
iiieshi).

iialise,

une sorte de

avec des haricots rouges (^oeoa-

Celui qu'on
([ui

mange

alors dans la maison, au lieu de riz

ordinaire, et

diffre

un peu du koiva-meshi s'appelle Aka-meshi.


C, JJyn, J^ Ken, Kin, KoJcu, Ri, Se,

Mksurks

Voy. Su,

Sj 2 an, Tawara, Toj Tsubo,

DICTIONNAIRE.
Metezashi
droit.

205

Poignard qu'on portait en

temps de guerre du cot

Metsuke

Sorte d'inspecteur du gouvernement Shogunal, charg


Le chef des
]\fet.si(Jce

de surveiller l'application des rglements.

[U-metsuJce) sigeait au Biib-j-sh quand l'accus tait un dttimyb

ou un haiamoio.

MiCHizANE (Sugawara) Savant du


kokii-shi.

I.X

S%

auteur du Rul-jule

D'abord simple professeur,


Uta.

il

devint

conseiller intime

de l'Empereur

Mais, api's la mort de

celui-ci (898), les


le faire

Fujiioara, rivaux de la famille Sugaioara, rassirent

envoyer Kiu-Siu, peut-tre

comme gouverneur de Bazalfu.

Toutefois une tradition plus populaire veut qu'il y ait t exil et y On l'adore aujourd'hui (les tudiants surtout) soit mort de misre.

nom de Tenjin ou Temmangu^ comme dieu de la calligraphie. On lui attribue de fort belles peintures. Mikado Empereur. Ce ternie est moins usit des Japonais que
sous le

ceux de Tenshi

et

Tenn.

MiKOTO

Titre ajout au nom des demi-dieux, des Empereurs et


des

des princes

premiers

sicles.

Aujourd'hui

mme

les princes

Impriaux reoivent ce

titre
:

aprs leur mort.

MiKUDARi-HAN
lignes J.

(Littr
le

Trois lignes
la

et
:

demie).
il

Acte de

r-

pudiation envoy par

mari

femme

devait avoir juste 3

MiNAMOTO

Famille

dont

l'histoire

dtaille

se
le

presque avec l'histoire politique du Japon depuis


fut fonde par un petit
fils

confondrait
S.
S*^,

Elle

de l'Empereur Seiwa, au X
elle russit
les

D'a-

bord rivale des Fujiivara, puis des Taira,

annuler

peu prs l'influence des premiers


1185.

et

exterminer

seconds en
le titre

Son chef
il

Yoritomo, s'empara du pouvoir sous


lui.

de

shogun. Mais
familles

ne laissa pas de descendants dignes de


et

Les deux

Ashikaga
Genji.

Tohugawa

taient issues des

Minamoto.

Synen

(Voy. pour

les dtails:

Tsiinemoto,
,

Yorii/oshi,

Yoshii/e, Yosihimitsiif

Yorimasa, Yoritomo

Yoshitsune et notre

chronologie).

206

DICTIONNAIRE

Mita

Temple

Shintoste ou

Palais Imprial.
la famille

C'est aussi

uu

titre honorifique

donn aux princes de

Impriale.
d.signait la ville

MiYAKO

Capitale.

Employ

seul,

ce

mot

habite par les

Empereurs.

On

l'employait aussi parfois pour

indiquer la capitable des shogun, mais alors en y ajoutant une sorte

de qualificatif, (par ex:


jVIojiei

Azuma

no Miyako).

Lance termine par des pointes multiples.

Les gardiens

des i)orles s'en servaient pour arrter les ennemis ou les voleurs.

MoKKiN

Srrte

d'harmor.ica ou

xylophone, dont

les

planches

sonores sont en bois, la caisse sonore afPectant la forme d'un bateau.

Cet instrunient d'origine Chinoise

est encore usit en Chine.

MoMME Unit
Mille

de poids valant peu pis 376 centigrammes.

momme

f(jnt

un kaminme.
collant des
elles

MoMOHiKi Pantalon
campagnes,
aux champs.
les

hommes de

peine.

Dans

les

femmes

mmes

s'en affublent pour travailler

MoMOTAEO Personnage
traduite en Franais

d'une conte enfantin, que

les artistes

reprsentent constamment sortant d'une pche.

Sa lgende a :

par M. l'abb Everard.

Mon Armoiries.
les

On

aimait en dcorer
les lanternes,
le

les

objets prcieux,

vtements de luxe(^),
etc.

la

porte principale
officiel, qu'il
11

du

yashiki

Chacun adoptait, outie


jjlusieurs

mon

tenait de

sa fa\nille,

un ou
des

mon

de fantaisie.

existait d'ailleurs,

ce

sujet,

rglements
les

minutieux qu'on trouve dans VAo-

Bioshi.

Nous avons donn


les

mon

des dalmy, parce qu'ils avaient

jadis une importance capitale. D'ailleurs ce sont ceux qu'on trouvera

gnralement sur
et

anciens bibelots.

Mais

les

kuge, les snmiirai

mme les heimin avaient galement leurs armoiries. MoNGAKU Fameux bonze du XI PS. D'abord soldat,
bonze d 18 ans,
la suite
fit

il

s'tait

fait

d'un amour malheureux.

(Ui e

jeune femme
qui dcida

qu'il aimait se

tuer pour lui chapper).


les an\ies et

C'est lui

Yorilomo pretidre
(1

relever la fortune
i

(!) L'uji'

).-LiT

dei han'i orai

du

ou cinq mo

ne remonte qu'au

XVIP

Sifle.

DICTION y AIRE.
des Minamoto.
il

207
une cascaile,

Etant rest 3 jours en

pri" es, sous

mourut, mais fut ressuscit par Bouddha.

Mo>:zEKi
se

Titre

que prenaient

les Princes
le

Impriaux quand
'ait d';ini

ils

faisaient bonzes.

Par extension,

titre

aux su-

prieurs des monastres les plus importants.

MoEONoBU (Hishikawa) Nen


(pli

1616, mort vers 1715,


i^rcbablement

Movonohn
le

est l'un des meilleurs peintresjr;j/o-' et

jjremier
ait

se

fit

une

spcialit

de

l'illustration

des livres.

Quoicin'il

beaucoup travaill pourja gravure,


rares.

ses

uvres sont devenues


Kichihei.

trs-

Ou

l'appelle assez

communment

MoTOMiTSU
la plus

Peintre,
par

lve de iTo.ye, fonda l'cole de Ka.nign,

ancienne du genre Yamafo.


Il

1000,

est considr

les

amateurs

On sait qu'il vivait vers l'ai comme un des 3 plus grands

artistes [sampitsu) de ce genre {Yamato-ri).

MoTOORi MoRiNAGA
drent

(1730-1801) Ecrivain que beaucoup consitait de

comme

le

vritable fondateur de la littiature Japonaise

moderne.

Sans jamais perdre de vue son but constant, qui

ragir en faveur des ides et des traditions nationales contre l'invasion

des choses Chinoises,

il

aborda
la

les sujets les plus varis

la p(jlitique

(dans

le

Tamakushige),

critique historique (commentaire

du

Manyoshi , du KoHn-shu
et

et

du Genji Monogaiari)^ l'archologie


Il

surtout l'histoire des traditions religituses [Kojiki-den).


la rsurrection

contribua ainsi plus que personne prparer

du

Shintosme.

(Voy. Satoiv. Asiat. Soc.

\\V Vol.)

M.

Chainher-

lain a traduit de lui une curieuse notice sur l'art Japonais {Asiaf.

Soc. XI r Vol.).

MuKo Gendre. A
lieu

proprement parler, on appelle muko l'homme


fille,

qui entre dans une famille trangre pour en pouser une

au

d'amener, selon l'usage, sa

femme dans
quand
le
Il

sa famille lui (i/ome).

Le

cas se prsente, par exemple,

beau-pre, n'ayant qu'une


la fois

fille,

veut la garder avec

lui.

prend

un gendre

et

un

hritier {rnvJco-yoshi).

La

condition du
:

mnko

est considre

comme
go de

digne de
son
(le

piti.

D'.c le dicton

" Tant que vous aurez

trcis

go vaut 18

centilitres), ne

vous faites pas mnko^\

208

DICTIONNAIRE.
aristocratique

MuKOJiMA Faubourg
le

du Nord de Yedo. du

Ses

coquettes ckaia, ses jardins et surtout l'alle de cerisiers qui borde

Sumida eu

faisaient certaines poques le rendez-vous


ville

lilgh

life.

Aujourd'hui encore, toute la


le

s'y

porte

eu niasse,

lorsqu'apparat ce que

pote appelle la neige odorante des fleurs.

C'est un pietexte des beuveries dignes de Kabelais.

MuEASAKi SiiiKEBU
o
vcut

Femme-auteur du Genjlmonogatari, dans


Sicle).

lequel on trouve les renseignements les plus prcieux sur l'poque


elle
(fin

du X

MuRA-YAKUNix
tels

Maire et administrateurs infrieurs du village,


Ils obtenaient parfois

que

les

kumi-gashira.

du daimyb

le

droit de porter

deux sabres

et d'avoir

un nom de famille {mynjt)

connue

les huke.

MusHA-SHUGYO
et

Chevaliers errants,
charmes de
la

la recherche d'avejitures

de beaux

faits d'armes.

Musique
parat-il
dilettante

Les

musique Japonaise, sensibles,


ont chapp jusqu' prsent aux
outre, les airs

aux

oreilles indignes,

Europens.

Comme, en

ne sont pas

nots, (les artistes jouant tout de mmoire), cette


fait jusqu' prsent, noti*e connaissance

musique n'a pas


l'objet d'tudes

du moins,

srieuses.

Mr. Ch. Leroux a

recueilli,

harmonis et publi [Airs

Japonais

et Chinois) les plus jolies des

mlodies populaires en leur


artiste
la

consei'vaut leur saveur propre.

Le mme

a crit et publiera
et les instru-

prochainement une tude approfondie sur

musique

ments Chinois, de loute antiquit connus au Japon.


GeJckin, GeisJut, KoJciu, Koto,

V^oy.

Fue,

Mohkin, Shamisen^ ShaJcuhachi

Sh, TaiJco, Tsuzumi, YJcin.

Mtji
Sous
les

Nom
Ce

de famille, qui se transmettait de pre en


,

fils.

Tokugawa

les

samurai

seuls avaient le droit de porter

un
les

mynji.

n'est que par exception et titre de

rcompense que

heimin l'obtenaient.

Na Prnom
uns
(les

qui sert distinguer les

membres d'une famille


s'en servir

les

autres.

Frquemment, mais abusivement, on donne ce


pour
le

mot une acception plus gnrale, au point de

C T

O N NA

R K

200

nom

de famille.

Le nom qu'une personne

reoit aprs sa

mort

est

dit imi-na. (^)

Nagixata

Hallebarde.

11

eu existait plusieurs varits

la

hallebarde lgrement recourbe {Jcozori naginata)^ la hallebarde

manche blanc {shira-e naginat)j

la

hallebarde en feuille de

glaeul {shdhu gta naginata) et la hallebarde avec

anneau de fer

{hirumakl naginata).
propre.

Chacune

avait, bien euteudu, sa destiuation

Nakdo

ou

Naka-udo

Personne
les

seivant d'intermdiaire dans

un mariage.

On

peut dire que

usages rendaient obligatoire

l'intervention d'au moins

un nakdo.

Souvent

mme deux

inter-

venaient
les

V\x\\{shifa nakdo), dont la mission Uiit de rapprocher


la

deux familles; l'autre (kon nakdo nia), qui prsidait

crmonie.

(Coutume

locale).

Namida KIX
abandonner

(Littr:

Prix des larmes),

l^etite

st

\nuio que le
lui

dbiteur recevait du crancier hypothcaire, quand


le bien grev.

il

fallait

Naniwa Ancien nom


qui porte au3')ard'hui le
encore).

d'abord doiui

la rgion, puis la ville

nom

'

Osaka.

(Les potes l'emploieiit

Cette

ville, constraite

au IV^ S^ par l'Kmpereur Xintukn,

portait primitivement le titre de ki (capitale).

KUe

se

dveloppa

surtout partir du
et

moment

(vers 1584)

o Hidegoshi
les restes

s'y f Cit tabli

y et

fait lever le

chteau fort, dont

frappent encore

d'admiration.

Nanushi
une petite

Maire d'une
qu'on

omm me. Synon


pour ses temples

Sh'>ga.

Nara Rsidence
ville,

Impriale de 709 784.


visite

Aujourd'hui c'est

et la colossale statue

de Butsu qu'ils renferment.


disparu.

Les palais Impriaux ont totalement

NAElAKi-^Dauw^ de Mito,

qui,

bien

qu'appartenant

la

famille Tokiigava se mit la tte du parti hostile au shogun, vers

(1) Souvent

k-

im tait rtniplac par uiif surto de uiiiiu'io d'onlic,

pii

micr u

s'

appelant Tara,

secaul Jir, k' troisiuiu

Si'jhi-

etc.

210
le milieu

DICTIONNAIEE
de ce
sicle.

Enferm en 1841,

il

fut dlivr eu 1854 et


Il

charg de diriger

la

dfense contre les trangers.


le

rsigna ces

fonctions en 1857, intrigua contre fut exil

Ministre

Ii)

Kamon

no kami,

Mito en 1858

et

mourut en 1861.

beaut.

Narihiea (AEi\yAEA ^o) Pote du IX^ S% clbre par sa Frquemment on le reprsente au bas du FkJI^ clicvuu-

chint avec ses serviteurs derrire lui.

Nasu no Yoichi Pendant

la lutte entre les

Taira

et les

Mina-

moto, une princesse du camp des Taira dfia l'arme eimemie de


percer J'une flche son ventail, qu'elle avait plac au loin sur un
bateau.
C'est Nasii no Yoichi qui fut choisi par les
le dfi,

Minamoto

pour relever

(Sujet de kakmono).

Nawa Nagatoshi Partisan


celui-ci

de l'Empereur

Go Daigo

(pii

aida

s'vader de

l'ile

Oki.

On

le

le

reprsente port^mt

l'Kvnpereur sur ses panles.

Nengo Ere,
tion tait

Les Japonais emprunti'ent la Chine

(VIP

S^)

l'usage de donner une dnonaination aux annes.

Cette dnomina-

change, non-seulement l'avnement d'un Empereur,


fait important.

mais souvent aussi l'occasion d'un

Netsukk
Les anciens
sculpture.

Bouton

de mtal,

de

bois, d'ivoire
la

etc.,

dont

les

Japonais se servent pour retenir


artistes s'ingniaient

ceinture la blague tabic.

en faire de vritables bijoux de

Par extension,

les

Europens appellent souvent netsuke

tous les ivoires sculpts.

NiCHiEKN Bonze du XIIT S%


la violence

qui fonda l'une des sectes les

plus populaires {TTokke shiu) du Bouddhisme.

Son fanatisme
le
fit

et

de ses attaques contre

les
:

aufa-es

seces
et

enf rmer

puis exiler.

Les peintres (par ex

Uokusai

Kuni-yoshi) ont

reproduit les principaux pisodes de sa vie, pour laquelle d'ailleurs


la lgende s'est
l'air le

donn

carrire.

C'est ainsi qu'on voit se briser en


le tuer.

sabre d'un soldat qui tait venu pour

Ni.\rBETSU

Etat

civil

d'une personne.

Le nimhetsu-ch
la

d-

pos la mairie du domicile, cjustate l'ge, la [.imiUe,

r.'ligijii.

DICTION
etc.

AIR

K.

211

du

titulaire.

Quaucl celui-ci change de domicile (un changesuffirait pas),

ment de rsidence ne

son nimhetsu-ch
le

le suit.

XiNTOKU
le vit

Empereur (311-399), dont


Pour
la soulager et

rgne,

s'il

faut en croire

la traditioii, fut

nu des plus heureux de l'antiquit Japonaise.

Ou
il

pleurer, un jour qu'il contemplait la

campagne, sur

la

misre

des paysans.

rendre la prosprit au peuple,


fit

abolit, dit l'histoire, les impts

pendant plusieurs annes,

lever

des digues, creuser des canaux, btir des magasins pour les rserves

de

riz, etc. et

sut en

mme temps

faire respecter le

Japon par

les

pays voisins.

Peu d'Empereurs sont


:

rests aussi populaires.

Nippon

(Littr
ils

Source de la lumire).
le

Les

Japonais d-

signent par ce

mot

Japon tout

entier et
iles

non pas seulement,

comme

ncs gographes, la principale des


crivent, avec
cette

de l'archipel Japonais.

Plus souvent

modestie

commune du

l'cste

toutes les naticns:

Dai Sippon
tisse

(Graiid Japon}.

NiSHiKi

Etoffe

de soies de plusieurs couleurs; brocart

d'or ou d'argent.

NiSHiKi-E
n'est
laire

(Littr:
s'est

Dessin de diverses couleurs).


les

Ce terme

employ que pour


au Japon
etc.

gravures colories.
les

L'imagerie ];opu-

montre, avec

HoJcusji, les Utamnro, les


Elle ne

Hiroshige

bien suprieure l'imagerie Europenne.

remonte gure du reste qu' 150 ans environ.

NiTTA YosHisADA

Daimi/o de Kzuke^ qui aida (1333) l'em:

pereur Go-Daigo chasser les Hj

c'es

lui

qui leur prit


il

Kama-

kura. Lors del rvolte iV Ashiknga cont e Go-Daigo,


les

fut, avec

troupes impriales, vaincu TaJceno-shita.


l'a reprsent sur le

Il

m:)urut en 1338.
les

On

papier-monnaie, jetant son sabre dans

vagues, en sacrifice aux dieux.

NiWAKA Fte
N Sorte
la seule

l'occasion de laquelle avaient

lieu,

dans

la rue,

des danses et des reprsentations thtrales.

d'opra n.l de danse et de musique.

On

connaissait

dj les n sous les Ashikaga et c'tait, la Cour des Tokugaica.,

danse admise. Les acteurs qui figuraient dans


les fonctionnaires.

les

comp-

taient

parmi

212
Noi'OKi

UICIONNAlHE.

Drapeau expos aux jours de

ftx.

Plus spcialement

ou apjielle ainsi certains objets hisss au soniuict d'une perche, dans


les

premiers jours de Mai, par chaque famille qui s'est accrue

d'un garon pendant l'anne.

Gnralement

le

nobori se compose

d'une ou plusieurs immenses carpes de papier qui ondulent au


souffle

du vent,

et

d'une boule faite de bambous tresss et d)rs.

Parfois ce
se nble

sont des

drapeaux, des armes


S^.

etc.

Cette coutume

remonter au

VHP

^NouuNAGA (1533-1582)
d'Owari
trpidit.
lui

Issu
il

d'une famille de petits daimyn

(famille

Ota),

il

se signala de

bonne heure par son in-

Progressivement
dirige

agrandit ses domaines, soulve contre


les

une

coalition,

par

bonzes du Mij/ei-zan, brle leur


et

monastre, dissout la coalition (1573)


de la famille AshiTcaga.
l'Etat sous le titre de

dpose
le

le

dernier shdgnn

Ds

lors,
il

devenu

vritable chef de
le
lui

Dainagon,

put commencer

travail de

rorganisation politique que devaient achever aprs


et liieyasu.

Hideyoshi

Cependant
les

il

dut encore lutter contre une coalition


11

nouvelle forme par


prit victime

bonzes de ^on-(/tm?-J/ (1575-1580).

d'une trahison.

Par haine des bonzes,


les Jsuites.

il

avait en-

courag

la

propagande que faisaient

Nom xo

SuKUXE

Personnage du P' Sicle de notre re, fameux


C'est de lui que date, suivant la tradi-

par sa force corporelle.


tion, l'origine des luttes de

sumo.

Noms Voy. Mynj!^ Ka^ Sei. NoRiMOXo Palanquin. Voy. Kago. Nu-Hi Sorte de serf ou esclave. Le mot est compos (homme) et i7i (femme). On a dit tort, croyons-iious,

de

Nu
le

que

Japon n'avait pas connu l'esclavage.


prouvent qu'au
les

Des

documents

posiiifs
titre

VHP

S^

on achetait des nu-hi, au

mme

que

animaux domestiques.

Ce

qui est vrai, c'est que la douceur et

la politesse gnrale dos


loi et

matres devait corriger les rigueurs de la

rendre cette condition trs-supportable

On

prononce encore

JS^uhi.

NuiMONO Etoffe

de soie brode.

DICTIONNAIRE.
O Prfixe ajout
tains
il

213
titres

en signe d respect, certains


choses.

ou cer-

noms de personnes ou de
Tenta

Dans
du

le

langage populaire,
le prfixe

est

devenu insparable d'une foule de mots, comme

Go.

(Ex:

Sama
la

le Soleil;

cha

th, etc.).

On

ne l'em-

ploie jamais pour soi-mme.

O Kami
autre,

san-, o

fade indiquent qu'on


autre.

entend parler de

femme d'un

du pinceau d'un

Obi

Longue
milieu

ceinture,

gnralement

de soie, qui,

enronle

plusieurs fois sur le kimono, sert le maintenir ierm, du moins

vers

le

du corps.
la

Les extrmits de Vohi sont rattaches


et la

par un nud dnit


l'ge, le

forme

dimension varient suivant

le

sexe,

rang

et la province.
il

Aujourd'hui

le

nud
:

se place der-

rire le dos.

Autrefois

se faisait sur le

devant
les

depuis un sicle
publiques.

environ cette coutume n'existe plus que pour

femmes

Ogi
Jl

Eventail susceptible d'tre

pli,

(par opposion VacJiiwa).

est

presque toujours de papier mont sur des lames de bambou.

Le

hi-ogi, jadis port parles

dames nobles,

tait fait de

lamelles

de hi-no-Jci. Suivant la tradition, Vogi fut invent par JingKg,


qui en aurait emprunt la forme la
chauve-souris.

Synon:

Ogo-sho

Titre

qu'on donnait, sous

les

ToJcagaica au shogun

qui avait abdiqu.

Ojin-Tenx

(211-310)

Fils

de ,Ting-Kg5 , qui n'occupa


C'est
lui toutefois

relle-

ment

le

trne que de 270 310.

que la tradi-

tion r.ipporte les conqutes faites


tion.

par sa mre pendant sa concepsous


le

Aussi

les militaires l'adorent-ils

nom

de Hachiman,

C'tait le dieu spcial des

Minamoto,
les plerins portaient sur le

Oi
d
)S.

Boite rectangulaire pieds, que


Ils

y enfermaient des livres sacrs et

les effets

dont

ils

avaient

besoin pour la route.

kio (Matiuta"Ma)

Fondateur de l'cole de peinture naturaliste


Il fut,

(Voy. SJdjo) (1732-1785).

semble

t'il, le

premier qui conut


de
il

nettement

l'ide

de prendre,

pour fondement

son

art,

la

reprsentati(jn sincre
pers})ective, les

de la nature.

Cependant

ignore la vraie
11

ombres portod

et l'anutomic

du corps humain.

214

DICTIONNAIEE.
animaux
Ajoutons que son influence sur

excella surtout daus le dessin des fleurs, des poissons et des

domestiques.

le

XIX*

S**

a t pr-

pondrante.

On

a recueilli et grav quelques uns de ses dessins


les

(kio gica fu). C'est par milliers qu'il faut compter

faux kak-

mono vendus
la porte

sous son nom.


:

Okuei-bi (Littr

Feu qui accompagne). Feu qu'on allumait


la

de la maison que quittait

jeune marie,

lorstjti'elle allnit

trouver sou mari {Coutume locale), ou la porte de la maison

mortuaire, en cas de funrailles.

0-Mesuke
Oyctii

Vojez Metsake. Terrain donn par shgnn.


le

La

vente de ces terrains


suite.

fut dfendue au

XIV

S,

mais autorise ou tolre par la

Oni

Sortes de diables ou

gnomes, reprsents avec 3 doigts


Ils

chaque extrmit

et des cornes sur la tte.


:

figurent dans
etc).

une

foule de lgendes (Voj. par ex

Asahina, liako,

Le premier

jour du printemps [Seftsu-b/oi), a lieu la crmonie dite: oni-garai. Elle cous^iste jeter des pois cuits dans toutes les chambres de la
maisoii, soi- disant pour en chasser les oni, et prononcer la for-

mule

''' :

Tuku wa
e:.trent
!

uchi, oni toa soto


les

"

c..d.

que

les

dieux du

bonheur

que

oni sortent
po'te et savant

0x0 NO TAKAMrEA
lui

Fam.cux

du IX

S.

C'est

qui fonda la clbre cole d'Askikaga.

placent sur

Ono ko Tofu Calligraphe duX^S, que les le mme rang que les plus grands

lettrs

Japonais

peintres.

On

le

reprsente examinant une grenouille qui monte sur un saule.

OsAKA
ment

Otoko-date

Voy. Naniwa. Homme

chevaleresque.

ainsi des associations,

formes entre gens de

On nommait spcialela mme classe

{rdnin, artisans, paysans, etc.), pour se soutenir les uns les autres
et dfendx'c les opprims.

Mitford a consacr aux otoko-date


ofold Japan).
Cette dnomination, usite dans

l'un de ses plus jolis contes {Taies

Ottona
les

Chef

d'un quartier.

provinces mridionales, tait inconnue Y'edo (Voy. Kaempfer).

I'alanc^uin

Voy. Kago.

DICTIONNAIRE.
Pipe

215

Voy. Kiseru, Jruri, Renga, Uta. Voy. Gidaii, ouvrages traitant de PoTEEiE Voy. Setomono, Yaki, Outre
PosiE
TTaiJcai,
les

l'art

Japonais en gnral,

comme

celui de

M.

Gonse, on consultera
le

avec fruit un article de

M.

BriyiJcIei/

dans

Chri/santhemum

The ceramie art of Japan de M. M. Audsle^ et Botces j eutin, pour les procds techniques, le Japon l'E:cpositioti UniverseUe.

Petee

Kaean

Voy. Bdzuj Hoivo, Kantiushi, Monzeki, Snj. Mot sanscrit par lequel on dsigne 500 disciples
les

immdiats de ShaJca.

Vu

la
les

dlfticnlt

d'en figurer un

si

grand
les

nombre (Voy. cependant


artistes se

belles

sculptures
les

de

JS'arita),

bornent gnralement reprseiiter


l'introduction au

16 plus clbres.

(V. leurs

noms dans

Guide de

Satoc).

Kaiko
dans
tails

Personnage lgendiire qui, sous un dguisement, pntra


les

la

caverne des ont,


joli

enivra et

les

massacra.

(Voy.

les d-

do ce

onte dans

le 3Ticado's

Empire de
le

Grijffis).

Kenga
et

Po^ie,
la fin.

dont une persojine compose

commencement

une autre

Kenshi
ment par
Kl

Branche
ce

cadette d'une famille.

On

dsigne spciale-

mot

les SanJcio.
les

Mesure

de longueur, qui, jadis, variait avec vaut 36 cho ou 3927 mtres.


et

province:.

Aujourd'hui

le ri

Kix-Shiu
reprsenter
lieu de

Bonze
le

peintre du

XF

S^
le

Il

avait entrepris do
lui.

Fud,

dieu du feu,
il

quand
se

feu prit chez


les

Au

chercher l'teindre,

mit tudier

jeux de la

Ha m me.

RiTSU
11 excelle

(1662-1747)
dans

Kiral de Krin

comme
Il

artiste laqueur.

les laques incrusts

de nacre.

appartient,

comme

peintre, l'cole des nkii/o-e.

KiYENJ

Acte que

le

mari remettait

la

femme

aprs

le

divorce,

afin qu'elle put se remarier.

La ruptuie du mariage

n'tant pas

mieux publie que sa formai i(m,


indispensable.

llizikRE

Voy.

Den.

216

DICTIONNAIRE.

KJ

Voy.

Go-RJH.

KoKUSHAKU
le

(Littr

Six

jyieds)

On

appelait

;iiiisi,

cause de

leur taille, les serviteurs qui porttiieiit les lances, les hallebardes ou

norimon d'un daimyb.

Vtus de noir

et les

jambes nues,

ils

affectaient

une allure spciale.


qui, volontairement ou non, quittait le service
le

^h^iisSamurai
du seigneur.

Les samurai vivant de leur paie ou pension,

rhnin

se trouvait sans ressources et vivait le plus

souvent de brigandage.

Les ronin

s'offraient d'ailleui's

tout individu qui avait besoin

d'hommes dtermins pour


les dtails

tenter

un coup d'audace.

(Voy. pour

Mifford

loc. cit).

M. Dousdebs
o rusui)

a donn une version

Franaise de la fameuse histoire des 47 Rnin.


Rvsi'i

(Ordinairement
absent.

Personne de confiance qui, eu

l'absence du daimr/, veillait sur sa famille et administrait ses biens.

On

appelait aussi de ce

nom un

officier qui tait

charg de remplacer

le sJingi(n

Ky Domaine.

On

appelait: Go-o-ij-sh

le

domaine Imprial,

KoTcu-rjio celui d'une iirovince, Hyo-ro-ry-sho le


enfin Sho-rijb ou Hy-chii^) le

domaine

militaire,

domaine d'an daimyb.


S*"

SABrR
Sat-hai
Il tait

Prnom souvent donn au


Bton
Guerrier pote
du

fils

d'une maison.
les

de commandeme)it que portaient

gnraux.

garni de bandelettes de papier.

Saigio Hoshi

XIP

S^ qui se

fit

bonze.
prit

Saigo Takamori

Kerai
se

du prince de Satsnma, qui

une
la

part active au renversement du shgnn (186S).

Ministre de

guerre en 1870,

il

mit, en 1877, la

t(';te

de l'insurrection de

Satsum^i, fut vaincu et se tua (1878).


pcpulaire.

Sa maioire est reste trs-

Saiki
officielle

(Littr:

Capitale de V Ouest).

Nouvelle dnomination

de Kybto.

Saito Sanemori

Guerrier du

XII'' S*^, oui, bien

que trs-vieux,

(I) Ry-chi vise surtout les terres possdes par le daimy.


limite

Haa

(littr:

ou

clture')

exprime plutt l'euscmble

dc-i

habitants soumis

sju

autorit.

DICTION NAIEE.
voulut prendre part
la barbe,
la

217
fit

guerre contre Yoshinaka et se


lui.
Il

noircir

pour trouver des adversaires dignes de

fat tu et

sa tte fut porte YoshinaJca^ qui le reconnut.

Sakazuki

Petite

coupe, gnralement de trs-fine porcelaine,

dans laquelle

se b(;it XQ'jake (srrte de bire extraite

du

riz).

Sama

Terme

de gi-and respect, plac aprs

le

nom ou

le titre

d'une personne. Le peuple et surtout les femmes du peuple abusent

de cette expression, qui est devenue l'invitable appendice do


certains

noms (par

ex

Kubo Sama,
Garde).

TaiJco

Sama

etc.).
le

Elle date

de l'poque dos Ashikaga. Anjiaravant on employait

mot JJono,
Avant

Samueai
ToJxKgazca,

(Littr:
il

Ds avant Yorifomo, ce mot int


les

employ comme synonyme de Btike (homme d'armes).


comprenait

mme
le

le

shogun

et

les daim//.

Aula-

jourd'hui

il

est

remplac par
classe

titre

de Shizoka.

Les samurai

constituaient la

guerrire,

par opposition aux classes

borieuses (heimn).

Leurs plus importants privilges consistaient

recevoir une pension, porter deux sabres et pouvoir se faire


justice

eux-mmes sur
samurai

la classe infrieure.

(Le port des deux sabres

subsista jusqu'en 1876).


qualit de
ritier seul

Les samurai se mariaient entre eux.

La

se transmettait tous les enfants^ bien

que l'b-

reut une pension.

Un

daimi/ pouvait lever un heimin

au rang de samtirai.
classes hirarchises.

Les samurai se partageaient en phisieurs


Ainsi dans certaines provinces on
et
les distin-

guait en

Uma-matoari) Te-mnicari^ Shivihan

Kachi.
qui taient char-

Saxgi

Membre du Conseil de Gouvernement,

gs do dlibrer sur les affaires politiques, la dcision devant tre


prise par les Sanko.

Sanee ou Go Sanke Dnomination


les

sous laquelle on comprenait


et Kii, lesquelles

trois

familles des

daimy de Mito, Owari


'Iyei/asu.

des-cendaient de trois

fils

C'est dans l'une d'elles que

devait tre pris le successeur du shogun qui mourait sans hritier.

Saxkix

Loi

qui obligeait les Daimif habiter alternative-

ment Yedo

et leurs

domaines.

Edicte en 1635, elle fut abroge en

1862, aprs avoir assur pendant plus de deux sicles la toute-

218
puissance des

DICTIONNAIRE.
ToJcugaim.
laisst

Ds 163i,
otages

le

shogun avait exig que

chaque daimy
eiifanfs.

comme

Yedo sa

femme

et ses

Saxki ou Go-Sanki

On dsignait sons ce nom

les trois famille.^

Tai/cisu^ II}fofsiihaski et S/iimizu, lesqueWe^ taient issues des tr..is


fil'^

du shogun Yoshimune.

Bien que possdant des revenus ter-

ritoriaux considrables, elles n'avaient pas, proprement parler,

de domaines seigneuriaux,
rsidaient

ni

par consquent de

fthiro.

Les SanJci'

constamment Yedo

et leurs terres taient administres

par nn Daihan.

Sanko

Terme servant dsigner

les trois

grands Da-jin (Da-

jo Daijin, U-Dai~jin, Sa-Dai-jin).

San-SAX-ku-do (Littr:

Trois fois trois neuf).

Ces mots

dsignent la crmonie du mariage, dans laqnelle chacun des poux


vide ou fait le simulacre de vider

9 petites coupes.

En

l'absence

d'autres formalits destines manifester le conseiitement, celle- ci

prend une importance capitale.

San-sex-jix Un des dieux de


trois ttes et six

la

Guerre, qu'on reprsente avec

mains, mont sur une sorte de sanglier.

Sashi-hikaye
Sashi-^fata
tait,

Voy. Tlnryo.
de fourche deux dents dont
pointes.
le

Sorte

manche

son extrmit, garni de

Les gardiens des portes

s'en servaient pour accrocher et arrter au passage les ennemis et


les

malfaiteurs.

Sato Tsugixobu

Soldat, qui, dans une bataille (XU^ S^) couvrit


la fin

Yoshitsune de son corps et mourut victime de son dvouem'iit.

Se

Mesure de superficie, employe depuis


de culture. 10 se valent un
le
tati.

du XVl^

S",

pour

les terrains

Sei

Vulgiirement
mi/jl.

mot.

sei

est

souvent emjjloy

comme
prenait

synonyme de
un
groupe

Mais jadis
assez

c'tait le

nom commuji que

la
le

de

familles

analogue

gens

liomaine.

C'est ainsi ([ue lyeyasu,

par exemple, signait

plus souvent de

son ^ei {Minamoio) et non de son myhji {ToTcugaw).

DICTIONNAIRE.
Seikwa Familles de
jin et
^?^^e

219
pris les

parmi lesquelles taient


aux Dai-jin.
les

Dai-

les fonctiu:iiiairos infrieurs

Seie
vures

Terme

employ en posie on dans


les

lgendes des graet les

pour dsigner

maisons

pullique;-:.

Les scnes

hrones de Seir tiennent, dans les uhlyo-e^ une place norme,

dont on a droit de s'tonner.

Vers 1848, un rglement du gouver-

neur ^L^Yedo avait interdit ces sujets aux peintres.

Seki-sho

Barrires
les
.'

tablies

la limite

de certaines provinces
jilus

pour arrter
celle

gens suspects.

L'une des

importantes tnit

de la passe

HaJcone. Les Japoi.ais empruntrent ce systme


le

aux Chiiiois vers

VIP

Sicle.

Les

.ve--i-s^o

jourent dans les


C'est l

pisodes dramatiques de- l'histoire un rle considrable.

que

le

gouvernement
reste,

faisait guetter les conspirateurs, qui, gnrale-

ment du

s'chappaient par des chemins dtourns ou pas-

saient sous

un dguisement.

Sekke ou Go-Sekke
famille

On

appelait ainsi 5 familles, issues de la


y

Fujmara

{Ichij,

^{j

Kiij,

Konoe
,

et TakafsuJcasa),

])armi lesquelles 'aient pris le

KtcamjmkK

le

rgent {sesshn) et

rimpratrica.

Seeku ou Go sekkf
JapoHj que clbrait
jour du
j(

Noiii donn aux 5 ftes traditionnelles du


et clbre encoie toute la population
:

(le 7*
le 7"

1*'

mois, le 3 jour du 3* mois, le 5* j(ur du 5 mois,


le

ur du 7^ mois,

9 jour

du

9^ mois).

Sennin

Sorte

d'ermites

qui sont adors

comme

demi-dieux.

Quelques uns sont devenus des t}pes lgendaires, sans cesse reproduits par les artistes.
Citons, par exemple
:

Gama-Sennin

(le

senni au crapaud);

Koi Sennin, qu'on reprsente cheval sur une carpe; Kore-jin, accompagn d'un tigre; KoJcnJcu Sennin, qu'emporte

une grue dans

les

airs;

Tsugen senaei, qui

fait sortir

un

cheval d'une goux'de,

etc.

Sensu
Sent
ce

Eventail. Rsidence

Voj. Ogi.
d'uii

Empereur api es son

abdication.

Parfois

mot dsigne l'Ex-Emperenr lui-mme, ou

l'abdication.

Seppuku

Voy. Harakiri.

220

DICTION y AIRE.

Sesshi
sidrent

Peintre
le

que nombre d'amateurs

et de critiques con-

comme

plus grand artiste de l'antiquit.

Voy. par ex

Fenollosa. Review ofthe chapter on painting etc. p. 14).

vers

1420 d'une famille noble (Ofa),


vocation dcide pour la peinture.

il

montra, ds son enfance, une


il

Pass en Chine (1460),

tudia

d'abord
fixer

les

Chinois, mais bientt les merveilla et revint (1460) se


Il

au temple d'Unkoku-Ji.

mourut en 1506,

laissant pour
et

lves des artistes de premier ordre.

Le grand Kano lui-mme

son pre durent beaucoup son l'influence et ses leons.


Sessii

Rgent
Ce

charg de gouverner pendant


port pour la

la

minorit de

l'Empereur.

titre fut

premire fois par Jing

Setomoxo
(Ovari).

Porcelaine.

Ce nom

vient de

ce qu'autrefois la

plupart des porcelaines se fabriquaient autour du village de Seto

On

trouvera, dans la notice publie (1878) sur le

Japon

l'Exposition, l'indication des procds de fabrication des diverses


espces de porcelaines, avec

un

historique.

Setsubux
.Tour

(Littralem:
le
officiel.

Passage d'une saison une aufre).


Il tait,

o commence
le

printemps.

chaque anne, dtermin

par

calendrier

Ce jour

l avait lieu la crmonie de

Voni->/arai {Voy. le

mot

Oni).

Shaka (NiOEAi)
Mouni,
le

Nom sous lequel on dsigne au


la

Japon Cdki/a-

fondateur du Bouddhisme.

Satow, dans V Introduction


biographie de Shaka,

son Hand'BooJc for Japan a rsum

d'aprs un ouvrage Japonais [Shaka Jitsu-roka).

Des

milliers de

peintres ont reprsent, dans le style spcial des Biitsu-e, la mort de

Shaka, pleure par toute

la cration.

Shaku
{Kane

Unit

de longueur, qui

forme
:

la

base de toutes les

autres mesures.
sh,ika ou

On

distingue aujourd'hui
leqiiel

1" le

shaku ordinaire
et 2 le

magari shaku),

vaut 30 centimtres,

kujira shaku, employ surtout la mesure des toffes et valant prs

de 39 centimtres.
le

L'un

et l'autre se subdivisent

en 10 sun.

Dans
par

cours des sicles, la longueur du shaku a vari.


le

On

sait,

exemple, qu'avant

WilV S%

le

shaku de Core {Koma-shaku)

DICTIONNAIRE.
tait

221
sTialcu

de 35 centimtres

et

qu'on se servait en outre d'un pe'it

{sho-shaku) de 29 centimtres.

En 713

l'usage du Koma-shaJeti
centi-

avait disparu; en revanclie, on trouve

un shaJcu de 2i 25

mtres.

Shakud
100.

Alliage
belle

de cuivre, d'or et quelquefois d'argent

la

proportion d'or, d'ailleurs variable, pouvait aller jusqu'

4 pour

D'une

couleur

bleue,
les

il

tait,

sous

les

ToJcugaivay
(fsiiba,

employ surtout fabriquer


JcozuTca etc.).

pices accessoires

du sabre

Shakuhachi
Shamisen

Flte verticale 5 trous, sans anche ni Sorte do guitare 3 cordes. Sur caisse sonore
clefs.

la

est

tendue une peau do chat, d'o

le

sobriquet de nelco (chat, appliqu


est le plus

aux niusiclennes {geisha).


le

Le shamisen

rpanda

et le

plus redoutable des instruments de musique Japonais.


fut invent

On pense
la

qu'il

par un aveugle d'Izumi, qui ajouta une corde

au Jamisen des

iles

Liu-Kiu

et

remplaa par une peau de chat

peau de serpent du jamisen.

SniBAi

Shi-bu-ichi
d'argent.

Voy. Thtre. Alliage compos, pour


On
du sabre
{Jcoz^iki^

les |

de cuivre,

et,

pour \

l'employait surtout, depuis le

XVIP
etc.).

S^, fabriquer

les pices accessoiies

hbgii

Voy. Fukii-jin. Shigemori (Taira) Fils de Kiyomori^


Shichi-fuku-jin
filial

clbre par son

amour

et

sa

fidi^,

TRuiper-'ur,

t[>i'il

protgea parfois

mme
fils.

contre son pre.

On

reprsente Kii/omori dissimulant son armure

sous une robe do moine, po-ir .i-er le^ objurgatioiis de son

SuiJ

Nom d'une cole de peinture, ne vers


piemire qui se
soit

la fin

du XVllF

S,

Europens (Voy. par ex: Anderson. Pictorial et que C'est arts) ont assez justement dnomme " cole naturaliste. "
les critiques

en

effet la

attache reproduire fidlement la

nature.

Si les antres s'en inspirent, c'est

avec une extrme latitude

d'interprtation.

Le

vrai fondateur de cette cole est kio. largo, on y


f.iit

Dans

l'acception

la

pins

entrer tons ceux qui se sont

inspirs de ses principes.

Mais

les luaime-,

di mtier distinguent

222

DICTIONNAIRE
tandis qu'une autre aurait pris plus spciale-

plusieurs sectes parmi les lves 'Okio: l'une aurait gard son

nom de MarKi/ama,
ment o
dans
le

no\n de Shij (lequel est

emprunt au quartier de Ktfto^

se trouvait l'cole).
la vie

Bien que prenant de prfrence leurs sujets


les

Japonaise,

peintres de Skij ont laiss aux uJcIijo-e

les scnes populaires (Voir,

pour complter,

l'article

Ukio).
situation

Shikkkn Premier
qu'occuprent
les

Ministre du

shogun.

C'est la

Ej aux XU^

et Xlll^ Sicles.

Shimadai
du mariaare,
flicit
:

Petite
les

table sur laquelle figurent, dans la crmonie


et

emblmes d'une parfaite union


le

d'une longue
si

la

grue, la tortue et

vieux couple qui rappelle


le

bien

Philmon

et Baiicis.

Le plus souvent,

tout est obtenu par


(le

un

ingnieux arrangement de branches d'arbres symboliques


le

sapin,

prunier et

le

bambou).

Cette coutume semble remonter une

antiquit recule.

Shimbax
Shin

Voy. Divinit

Saitiirai.

Sliintoste,
:

par opposition aux Dieux Bouddhis-

tes {HotoJc).

Synon

Kami.
Z>rt^/;?^/dela province de Kai,(\\\\ fut, ditle

Shingen (Takeda)
Shixx

on, avec Kenshin, son rival,

plus habile tacticien du XV!*^

iSicle.

Prince Imprial.
le

Ce

titie,

qui implit^uait la possibilit

de monter un jour sur

troue, tait confr aux Princes Imprile titre

aux par un Dcret.


Shinnd.

Les princesses recevaiejit

de iVa^-

SiiiNRAN SiixiN

'J

173-1262) Fondateur de

la secte d'/A-^-

Shift (ou Shin-ShlFi,

ou secte de lion-gwan-ii), qui est encore


}1ms le

aujourd'hui l'une des

importantes, sinon la plus importante


Satoiv l'histoire et les

de toutes.

Voir dans

Hand-hook de

doctrines de cette secte.

Shinto

(Li^tr:

Voie des Krtmi, par opposition Bnfsii d ou

Voie de Bouddha. D'apii une opinion, que semble partager M.

Satow, ce mot

signifierait originairement

Coutumes du temps des

hami

c..d.

coutumes nationales de l'antiquit).

On

dsigne ainsi

la religion priiiiiii\ c

du Japon,

la bcule (]ui fut pratique

jusqu'

DICTION NAIEK.
l'invasion des ides Chinoises et

223
consiste sur-

du Bouddhisme. Elle

tout dans

le culte

des anctres. Nglige pendant plus de 10 sicles,


zls),

mme

par

les

Empereurs, (plusieurs furent des Bouddhistes


la

elle est

redevenue, depuis 1868,

religion officielle.

Le mouve-

ment qui

aboutit cette restauration date

du

sicle dernier.

Kada

Azuma-maro (1669-1736) en
(Voy. ces mots)
plusieurs
les

fut l'initiateur; J/ofoor* et


11

Hirai a

partisans actifs.
plus

existe, outre le

pur Shinto,

doctrines

ou

moins

mlanges de

Bouddhisme
publi sur

{Hyohu Shintn, Yuiisa Shinto


l'histoire

etc.).

M.

Satoio a

du Shintosme

d'excellentes tudes (Asiat Soc. 1879), qu'il

a rsumes en tte du

Hand-Book for Japan.


usite

Shieo

Mesure de superficie,
t'il,

aux Vil

et

Vlir

Sicles.

Elle valait, semble

environ 22 mtres carrs.

Shibo

Chteau-fort, compos d'un certain nombre de btiments


Les Japonais emils

dans une enceinte entoure de larges fosss.


pruntrent aux Chinois ces constructions, mais

les modifirent

au

XVF

S^, surtout

dans

la tour centrale {Tenshu).

Les Daimt/,
le

pour lever un shiro devaient y tre autoriss par


dfaut d'autorisation,
ils

shogun.

A
Peu
les

ne pouvaient possder qu'un Jinya.


:

peu

les vieux shiro disparaissent

les

uns tombent en ruines,

autres sont rass pour faire place ^des casernes ou des bureaux

de sous-prfecture.

Shishi

Lion.

Peu familiers avec


lion,

cet

animal,

les

artistes

Japonais ont adopt, pour type du


enrag, qui rappelle quelque peu

une manire de caniche


hraldiques.

les lions

Shi-shin-dex

Partie

princirale du palais Imprial, dans la-

quelle se tenait le Conseil des Ministres.

Shi-shinxo

Terme servant dsigner


,

les

quatre branches de la
et

famille Impriale [Fushimi, Arisugaica


Sii

Katsnra

Kanin).
:

Mesure de capacit valant 80. Synon Masu. Sh Instrument de musique. C'est une sorte d'orgue portative,
l litre,

dont

les

tuyaux sont de petits bambous.

11 est originaire

de Chine

et n'est usit

aujourd'hui que dans les crmonies Shintostes, pour


l'

la tetc de

Kshi (Confucius), ou en prsence do

empereur.

234

DICTIONNAIEE

Sh

Ministre.
(le

Le mot

n'est

employ qu'en composition.


:

On

comptait

nombre

n'a gure vari) 8 Ministres


le

Le Nakaisu-

kasa no sh (Intrieur); 2
monies); 3
le

ShiJci hu sh (Ministre des crles rites

Jibu sh (Ministre charg de dterminer

des

funrailles ou des mariages, les gnalogies etc.); 4 le Minihu sh

(cnmmercc

et ngriculture); 5 le

Byhii-sh (Guerre); 6
et
le

le

Giohii

sh (Justice);
Impriale).

V Okiira sh (Finances)
Sur leurs attributions

Knnai-sh (Maison

et organisation, voy.

Dickson

{Japan).

Shocho
Shoex
fiefs.

ou Siiosni

Gardien d'un shoen.


)a

Nom

donn, partir du X Sicle, aux domaines des

grands fojictionnaires de
Ils

Cour Impriale.

C'est l'origine des

se mnltiplii-ent et devinrent des divisions administra-

tives recoimues,
les

quand Yoritomo eut (1185) nomm des jito pour

administrer.

Shogi

Shogun

Sorte de jeu d'checs. fut Gnral. Ce


titre
.1.

cr

par l'Empereur Saijin


divisions

{V

S av.

C),

qui avait partag le

Japon en quatre

militaires,

commandes par quatre shogun. Avec Yor'/omo, nomm

Sel. -i-t ai- sh

g un (gnralissime

coiitre les barbircs), le

shogun se
Toutefois

trouva en fait peu prs indpendant de l'Empereur.


ses

successeurs, les shrgun de


laisi-i-ent

Kamakura {Minamoio,

Fujitvara,

Shimvo)

tonte l'autorit leurs Ministres (1205-1333).


les

Les premiers Ashikaga montrrent plus de fermet, mais


civiles des X\^^ et

guerres

\W
Ils

Sicles annulrent le pouvoir de ceux qui

suivirent.

Aux mains

des

Tokugatca,
le

le

shogunat devint une

vritable royaut.

gouvernrent

pays, de 1603 1868, avec

une toute-puissance
eue.
Sii-lj

(pie les

Empereurs peut-tre n'avaient jamais


qui habitent le fond de la mer, por-

Etres imaginaires,

tent les cheveux rouges et prisent tout par'.iculirement le sake.

(Lgende

d'origine Chinoise, laquelle pourrait bien avoir

ini

lieu l'apparition des

premiers Anglo-Saxons dans les mers de Chine\


souvent dansant autour d'un
Viiste

On

les reprsente le plus

pot

de

DICTIONNAIEE.
saJce.

225

On appelle aussi Shb) une


Petit
seigneur

petite

mouche, qui parait friande

de cette liqueur.

Shmy

fodal.

C'est surtout l'poque des

AhiJcaga qu'on employait ce terme, par opposition au mot daimyy


lequel indiquait les possesseurs de grands fiefs.

Shnagon

Fonction

naii-e

de

l'administration

Impriale,

qui

venait au dessous des Sangi.

Shoshidai

Reprsentant
\\\\

du shogun

la cour

Impriale

et
le

gouverneur de Kyoto,

Cette fonction, d'autant plus dlicate que


ir

Shoshidai ne communiquait avec l'Empereur que p


mdiaires, tait confie
tait

des inter-

fudai-daimy.

Sa mission principale

de survoillor

les

trignes de la C(nir,

pour eu donner avis au

Shngnn.

Shtoku
que sa mre

Taisiii
vit

'^572-621)

Le Genk ShaJcu sho{^) raconte


lui

en songe apparatre un ange {Bosatsu)^ lequel

annona
inonde.

qu'elle accoucherait

d'un enfant qui serait

le

Sauveur du
tel

Elle rpondit qu'elle n'tait


lui

pas digne d'un


elle.

honneur.

Mais

il

sembla que

le

bosatsu s'absorbait en
le sein

Huit mois plus

tard on entendit l'enfant murmurer dans

de sa mre, qui, aprs

12 mois de grossesse, accoucha sans douleur prs d'une curie, d'o


le

nom de Umaya-do donn

l'enfant.
le

ce

moment une lumire


L'enfant

dore venue de l'Occident illumina

palais Imprial.

merveilla bientt ceux qui l'entouraient par sa pit.

14-

ans

il

remportait une victoire dcisive sur

les

adversaires du Bouddhisme.

En

593,

il

refusa le trne imprial qui lui tait offert, mais gouverna


le

rellement sous

nom

de l'Impratrice Suiko.

Il

s'appliqua sur-

tout propager la religion nouvelle.

On

lui attribue

un Code en

17 articles {Kemp), qui sont plutt des conseils de moi aie et de


politique que des rgles de droit;

un ouvrage historique

pi'obable-

ment perdu en

entier (le Kttjiki)^ et l'introduction

du premier

calendrier au Japon.
(1) Cet ouvrage fut compos,
l'arrive des premiers
TofulcHJi, appel Shiren.

en 1322, e..d. plus de deux Sicles avant Europens au Japon, par un bonze de la secte de

226

DICTIONNAIRE.

Shbux

Deux

grauds peintres du XV

Sicle semblent avoir

port ce nom.

L'un, Soga Shuhun. serait un Chinois naturalis


de
Jsefsu,
Jsetsit.

Japonais, contemporain
aurait
t

L'autre,

YeJcJcei

Skbun,
les

bonze et lve de

Beaucoup d'auteurs

coiifondent tort et personne ne sait bien exactement ce qu'il faut


attribuer chacun d'eux.
sortirejit
Il

semble probable que l'cole d'o


et

JasoJcu,

Ogiiri

Stan

Nami

fut

fonde

par

le

bonze.

Shudkndji

Voy.

T,<iu}ia

et Toriviitsu.
la police, plac

Shgo ou Shgozushi
les

Espce de chef de
Ils

sons

ordres directs du shogun.


ninistrer
les

Les shgo furent crs en 1185 pour


puis
la

ad

provinces d'abord ct,

place des

kohushij que nommait l'Empereur.


\esjito.

avaient au dessous d'eux

Shunkei

Issu des Fujiwara par son pre et des


la

Taira par sa
les

mre, Shunkei rapporta d'un voyage en Chine (1229)

procds

pour fabri([uer

poterie, et

s'tablit

Seto [Owari).
est

On

l'y

adore aujourd'hui

comme un

dieu.

Son vrai nom

Kato Shiro-

zaemon, ShunJcei n'tant que son nom d'artiste.

Snuxsui
sicle.

Liventeur du roman raliste, qui vcut au dbut de ce


connat de lui surtout
le

On

I-ro-ha hunko
les

et le

Mume gO'
et

yomiy dans lequel sont racontes


goro.

amours de Ko-san

Kin-

SoBA-TNix
shogun,

Conseiller

intime.

Il

s'en trouvait

un prs du

comme

aussi prs de chaque daimyb.

SoBA-3!HT

Soga

Fonctionnaire plac sous les ordres du soh'iynin. Deux frres de ce nom s'illustrrent au XIP S", en venla

geant la mort de leur pre, par


Sukefsune, partisans de Yoritomo.
le thtre

mort de son meurtrier Kudo


les

Les peintres,

romanciers et

ont propularis leurs aventures.

SGOE

Maire
la

et riche

paysan d'un

villaj<e

de Shimosa, im-

mortali. par son courage.

Charg par

ses compatriotes de ril

clamer contre
direcle\nent

tyrannie du daimg de Satura,

osa s'adresser
et ses

au shogun, et fut mis mort avec sa femme

DICTIONNAIEE.
enfants (1645).
la scne.

227

Ce drame

est encore

frquemment reprsent sur


Sgdro du reste est au-

Mitjord

l'a cont

en

dtail.

jourd'hui l'objet d'un culte.

Sj
de

Grand-Bonze.

On

distinguait
le

le

Dai-Sj, au sommet
lui

la hirarchie

Bouddhiste,

Sh Sj, qui venait aprs

stle

Gon-Sj, ou Vice- Sj.

SoKU

Mesure de capacit
Un

usite

au VII 1^

et

au IX^

Sicles.

MWq

valait alors 5 sh.

dcret de 812 dclare que -lOO sokti de riz

quivalent un cheval.

SoEOBAX
Orient.

Abaque

ou bote compter, usite dans l'Kxtime-

Les Japonais l'ont emprunte aux Chinois.

SoTOBA

Tablette

de bois sur laquelle est inscrite

oti

caradres

Sanscrits une sentence Bouddhiste.


facilite l'entre

Place prs d'une tombe, elle

du dfunt en paradis.

SoTO-ORi-ni>rE

Belle-sur

et

matresse de l'Empereur LiJci


et ses posies.

(412-453), fameuse par sa beaut

Elle est adore

comme

desse de la posie sous le

nom

de Tamatsu-hima Miojin.

SoTSU
SozKi

Soldat de condition infrieure. Impt. Dans l'ancien Japon, on


strict

ne connaissait d'autre
Il

impt, au sens

du mot, que

l'

impt foncier.

dut, selon les

poques, varier de 3 pour 100

(VIP Sicle) 50 pour 100 en moyenne


60 pour 100.
il

(X VHP

Sicle); certaines terres payaient jusqu'

On
tait

l'acquittait trs-gnralement

en nature.

Privnitivement,

peru tout entier pour


1186,
le

le

compte de l'Empereur. A
fut
attribue

partir de l'anne

Gouvernement Imprial n'en reut plus qu'un quart.


la

Plus tard enfin

totalit

au

daimy ou
.

au

samurai qui avait reu des terres de son seigneur


pt proprement
dit, les

Outre l'im-

populations avaient rgulirement fournir


e?,

certaines prestations (entretien des routes, transport


etc.)

yaJcunin,

(Voy. le mot^o).

Enfin, trop souvent, l'autorit prlevait des

sommes

plus ou moins fortes, sous couleur d'emprunts forcs, que

d'ailleurs elle ne remboursait pas (Jcari-age, yohin) (^).


(1)

Le shogun

k's

imposait aux aimy

ceux-ci aux plus riches paysans ou

marchands.

22S
S-Tsui-Iiosni

DICTIONNAIRE,

Voy.

Tsui-hoshi.

SuBERAGi ou SuMEEAGi OU SuMEE A-^JIKOTO


taient les

Titre

(jne

por-

Empereurs de

l'antiquit^.

SuGAWAEA Puissante famille du IX^ Sicle, dont le plus illustre membre est Michizane. Klle ^ait originaire de Kawachi. Un moment elle balana l'influence des Fujiivara. liCS daimt/f) de Kaga en taient issus. SuGoEOKU Jeu de ds, fort la mode autrefois.
Suicide

\'oyez Hara-Jciri.

SuKE

^Mce-gouverneur
le

d'une

province,

qni,

avant

le

Sicle, tait plac sous les ordres

du gouverneur {Kami). Le

XIP Kami

rsidant

plus souvent Kyoto, le

Suke

se trouvait tre le vri-

table administrateur.

SuEi:\roxo
Sicle

(Littr
fait

Chose imprime).

Des documents du X

parlant de

suo-i

hon, on peut conjecturer que l'imprimerie


S.

au moyen de planclies de bois graves date du Vlll ou du IX

La

tradi'.ion

remonter au

XIIP

S''

l'usage des caractres


les

mobiles.

Pourtant M. Satoio {siaf, Soc. 1882) estime que

Japonais l'ont emprunt aux Corens aprs l'expdition de Hideyushi (1592).

Aujourd'hui

le

nom

de surimono s'appli>iue de
faire
et

petites cartes qu'on avait

coutume de

circuler, :iux environs

du nouvel an, en manire de compliment


cartes taient imprimes une posie et

de flicitations. Sur ces

une gravure d'une facture

toute particulire et fort curieuse.


la

Telle tait,

du moins YedOf
Hokitsai, Utamaro,

coutume, depuis

la fin

du

sicle dernier.

Hanzan
d'uvre.

et bien d'autres

ont laiss en ce genre de petits chefs-

Ajoutons que

les potes faisaient

pour eux
le

et leurs

amis

composer des surimono. Ceux-ci n'taient pas dans

commerce.

Kyoto

les

peintres taient bien plus


lieu

nombreux, on

se servait

du pinceau, au

d'imprimer.
les

SusAN

Lieu Shintoste, que


sorte de

antiques tradi.ions reprseiitent

comme une
sur terre

Mars

vinlen*, brutal et querelleur.


il

Aprs avoir
le

reu l'Ocan en partage, de son pre Tzanagi,


et,

mit

dsordre

montant au

ciel,

effraya

si

bien sa sur ^42a/era5/j

DICTIONNAIEE.
la desse

229
Il

an

Soleil, qu'elle se

cacha dans une caverne.

fallut
finit

toute la diplomatie des r'ieux pour l'en faire sortir.

Susan

par se marier

et s'tablir

Izumo.
(1124-114;1) clbre surtout

SuTOKU ou SHrxoKU Empereur


par ses malheurs.
Il

dut abdip-er, trs- jeune encore, en faveur


suite des intrigues

d'un enfant de 3 ans, Konoe Tenn, par

de Bi-

fiiku-Mon-in, conciibine de l'ex-Kuipereur Tola,

la

mort de

Konoe Tenn
dans
la

il

voulut remonter snr

le trne,

a^^c l'aide des Minail

moto (guerre de Hngen).

Mais, dfait par iT^/wjoW,

fut exil

province de SanaJcl et
le

mourut dans

le

dsespoir.

Les

marins l'adoient sous

nom

de Kompira.
soie et

Suwo Vtement
SuzFRi

de chanvre ou de

chanvre, qu'on atta-

chait par-devant avec des cordelettes.

Pierre

sur laquelle ou dlaie l'encre de Chine.

Elle

est parfois contenue, avec les pinceaux,


hnJco.

dans une bote dite suznri-

L'usage des sxzuri fut import de Chine.

Tabi

Chaussettes. (Jrand

Elles sont gnralement faites de

coton,

bleues ou blanches.
Il tait interdit

Le pouce

seul

y est spar des autres doigts.


le palais

de porter des tahi dans


sabre qu'on
portait

du shogun.

Tachi

avec l'armure.
le

Au

lieu

d'tre pass dans la ceinture,

comme
les

katami,
^

il

tait

suspendu

par des cordons de

sfie.

Le fourreau du tachi
Pour

trs-solide, pouvait

la rigueur, servir d'arme.


de cordelettes de
soie.

crmonies, ou l'enveloppait

Tachibana Famille
aux Fiijiwara.
d'Etat, frrma
le recueil

qui,
ses

au

VHP
dit

Sicle,

disputa
po!^e

le

pouvoir

L'un de

membres, Moroe,

et

homme
flotte

de posies

Manyo

shu.

TAcniBA?fA

HiME Femme
se jetn

de

Yaynato-DaJce.
allait prir

La

de

celui-ci, assaillie

par une tempte,


dans
la

dans la baie 'YedOj


la colre cleste.

quand Tachihana

mer pour apaiser


la regretta

La lgende ajoute que Yamato Dalce


Azunui),

plus tard (V'oy.

Tadamori (Taie a)

Courtisan

clbre par son courage et sou

230
adresse.
Il

DICTIONNAIRE.
avait
si

bien conquis les bonnes gijices de ShiraJcawa

Tennj que

celui-ci

ne se fcba point, quand sa principle mekake


Il

devint grosse des uvres de Tadamori.


si

fut

mme convenu que


Ce

l'enfant natre tait une

fille,

l'Empereur s'en chargerait.

fut

un

fils,

Kfomori.

(Voy. ce mot).
clbres.

Plusieurs pisodes de la
ses

vie de
le

Tadamori sont

Prvenu un jour que


il

ennemis
de

voulaient faire prir au pillais, o


il

tait interdit, sous peine

mort, de porter une arme,


le repi'sente

s'y prsenta avec


le soir,

une pe de

bois.

On

encore allant seul,

la rencontre d'un bonze,

que

ses

compagnons

effrays prenaient pour

un oni

(diable).
le

Taiko
une

Tambour.

Celui qui servait donner

signal, dans

bataille, s'appelait

Jindaiko.

Les

geisJui,

dans leurs concerts,

frappent, l'aide de deux baguettes, un petit tambrur, dit shlme"


daiJcOy lequel est fort

employ aussi dans

les

n.

Voy.

en outre

TsHzumi.

Taik

Titre que
Titre,

recevait le hioampaJcu en retraite.

Spciale-

ment on appelle

aiiisi

Hideyoshi.
sous lequel les
lui

Taikfn
les

d'origine Chinoise,
le shoguyi.
Il

Europens

ont longtemps dsign


Japonais.

ne

a jamais t donn par

Taika

(Prononc.

Chin

Heishi) Famille issue de l'Empereur


Sicle,

Knrnnmu,
les

qui, ds la fin

du X

commena occuper d'imle

portantes fonctions militaires.

Pendant
pays.

XIF
F.

S, sa rivalit avec
elle finit

Minamoto ensanglanta
histoire

le

D'abord victorieuse,

par succomber compltement (1185).

M.

Turetiini a publi

une

des

Taira.

Voy. en outre Kiyomori, Masakado,

Shigemori , Tadamori.

Tair
daimy.

Premier Ministre du Shogun.

C'tait toujours

nnfudai-

Taishi

Prince hritier prsomptif du trne Imprial.

Taish

Gnral en chef.
On
distinguait le

Ce

titre

fut cr au

commencement
V-konye no
(Gnral

du IX*
iaish
;

S*.

Sa-konge no taish
par abrviation,

et le

titres qiri devinrent,

-S'-^rtr/5^

DICTIONNAIRE.
de gauche) et U-taish (Gnral de droite). (^)

231

Tais nu

Primitivement
ti'ois

on appelait ainsi

les

Princes Impriaux

qui gouvernaient les

provinces de Hitachi,

Kazusa
par un

et

Knzuke.

(En

ralit,

du

reste, elles tiient administres

suJce).

Ce

mot

n'est plus

employ qu'en posie.

Takara-bun'e
richesses et

Peinture
par
les

reprsentant

un

bateau

charg

de

mon'

Shichi-faki-j in.

(Voy. FuJcu-jin),
le soleil se

Dans
li-e

le ciel vole

une grue; dans l'eau nage une tortue;

l'horizon.

Cette peinture, place sous l'oreiller, le premier

Janvier, donne des songes heureux, qui doivent se raliser dans


l'anne.
liC?

agences de transports

maritimes font distribuer


ces images.
la

comme

trennes, un graid

nombre de

Takauji (Ashikaga)

Fondateur de
il

puissance des AshiTcaga.

Eu

trahissant la cause des Hj,

aida

Go-Daigo
le

les

renverser

(1333).

Charg de

rtablir la paix

dans

Kuanto,

il

se

proclama

shogun (1335).
tion,
il

Go-Daigo ayant
le

refus de ratifier cette nomina-

plaa sur

trne Imprial
Ainsi

Kmid Tennd
Takauji

(1336) et fora

Go-Daigo
du Nord
et

s'enfuir.

commena

la rivalit des

F^mpereurs

des Empereurs du Sud.

avait, disent les


e.

historiens, quelque habilet

comme

peinti'C
et

de Butsu

Takexouchi no Sukune
toire fait vivre plus

Gnral

homme
les

d'tat,

que

l'his-

de 300 ans.

C'est

lui qui,

sous Keik-Tenn^

dont
Il

il

tait le Ministre,

parcourut toutes

pi'ovinces

du Japon.

conseilla

l'Empereur de soumettre
Ini

les

Ebisu (Aino)

(V

Sicle

ap. J.C.).

Grce

l'Impratrice

Jingd-Kg put mener

bien l'expdion de

Core (200) et rprimer les tentatives faites

pour

la renverser.

Il

mourut vers l'an 390.


guerrier du

Tametomo
Hercule,

Fameux

XI T

S^.

Les exploits de cet


la

surtout pendant la guerre de

Sdgen, ont fourni


Tantt on
la

lgende et aux arts une mine inpuisable.


(1)

le voit

Au

Japon, linvefse de nos ides Europennes,

place gauche

entrane une supriorit de ran.


Daij'ui.

Le SaDatJin

tait suprieur

en rang

l'

U-

DICTIONKAIEE.
coulant un bateau d'niie flche, tantt transperant deux hoiiimes
la fois, tantt bandant un arc formidable devant les oni.
serait, dit-on, l'anctre des rois de
Il

Liu-Kiu,
Il

AMiCHi Gnral du IV^


payer
tu,
le tribut qu'ils

S^ ap. J.C.

contraignit les Corens


11

avaient d'abord promis, puis refus.


les Ehisii.

fut

en 367} dans une expdition contre


le

Suivant la l-

gende, son me passa dans

corps d'un grand serpent {ja,^ qu'on

reprsente dvorant des Ilhisn. Cette navet fait songer cer.aine


fable de

La

Fontaine

Livre III. Fahie

X).
mtres carrs.

TaN

Subdivision du cho, qui quivaut 991

Tan

Longueur
Ux
et

d'toffe ncessaire

pour un vtement Japonais

(kimono).

tan {ittan) quivaut 9, 83.


les

Tandai
Kiu-Siu

litre donn, sous


Nagato.
il

Bj, aux gouverneurs de KijtOy

Tanehiko
pour lequel

Auteur d'un clbre roman satirique {Inaka


perdit son titre de hatamoto.

Genji),

Les aventures de son


nishiJci-e,
les pro-

hros ferment un des sujets les plus

communs de

Taniwa Ajicien nom du vinces de Tamha et Tango.


Taxsu

pays, qui, divis (713), forma

Sorte de commode portative.

Presque toujours

les

tansu
petite

sont accoupls deux deux et superposs.

Le cha-dansu,

tagre de bois ou de bambou, gnralement fort lgante, sert

remiser le service th et ses accessoires.

Tant

Petit sabre qui, en cas de guerre,


Le fourreau
:

se portait
le

droite.

Il

n'avait pas de garde.

affectait

plus souvent la

forme d'une

crevette.

Tany^ ou MoEiNOBU
nohn.

Synon Metezashi. (1601-1675) Descendant


considrer

de

Kano MofO'

C'est, aprs celui-ci, le plus illustre reprsentant de l'ecole

des Kano.

On peut le
Sicle,

comme

le

plus original des peintres


se rattachent

du XVll

parmi ceux, du moins, qui

aux
un

coles Chinoises.

Tabo
autre.

Prnom

qu'on donne parfois au

fils

an, jamais

DICTIONNIEE.
Taeo

233

Voy.
couvre

Urashima.
de tapis de paille de
riz,

Tatami Sorte
jonc, pais de

recouvert d'une natte de


l"",

5 centivntres, large de 0", 90 et long de


le

80.

On en
et c'est

plancher de toutes

les

chambres Japonaises
la

par

le

nombre de tatami, qu'on value

superficie de

celles-ci (^).

Le tatami.
de
lit,

qui sert la fois de pi .ncher, de table,


la

de sige

et

donne

maison Japonaise un cachet tout


a beaucoup influ
sur les
etc.
les

fait part,

]1
le

est certain qu'il

murs du

pays,

genre de vie, la forme des vtements

Taxe Grand
le posait

Bouclier de bos, parfois gtirni de cuir, que

Japonais empruntrent aux Corens ou aux Chinois. devant


lui

L'archer

avant de

tirer.

Le

te-tate tait port la main.

Tatsu Dragon.
le

On

le

considre

comme

le roi

des animaux et

symbole du pouvoir. (Voy.


reprsentent fr.pu mment.

la inonnaie actuelle).

Les peintres
(littr
:

le

Syn:

Byu; d o llyu-gan
litres.

figure de dragon), pour dsigner l'Empereur.

Tawaea
Tedai
ojjposition

iMesure de capacit, valant environ 72 Sorte de secrtaire, factotum, ou serviteur suprieur par
aux chgen (domestiques
infrieurs). (^)
:

Tej Menottes. L'application des tejb constituait une peine. Te-mawaei [Litlr Qui tourne autour de la main) Voy.
Sa murai. Temple Voy. Mii/a, Tera, Kami-dana. Texchi ou TENjr-TEXX Alors qu'il n'tait encore que prince Imprial, sous le nom de SaTcano-be, il rprima un complot form Quand celle-ci abdiqua, contre sa mre, l'Impratrice Z^^'/o^w.

en 615,

il

refusa la couronne.
le

Lorsqa'enfin sa mre, qui tait


Saimei)-,

remonte sur

trne (sous le

nom de

mourut,

il

garda

le

deuil 6 ans et ne prit officiellement le pouvoir qu'en 668.

11

semble

bien avoir t l'un des plus lemarquables souverains de l'antiquit

(2) Le
nieree.
miitiurai.

(1)2 tatami valent mot laitto

tsubo.

est rserv

Tedai est plus gnral et s'applique

aux premiers commis d'une maison de eoramme mieux au domestique de

234
Japoimise.
le

DICTIONNAIKE.
11 travailla

efficacement la dfense du pays et

fit,

sur

modle des

lois
il

Chinoises, composer nu Code {Omi-rio), en 22


n'est

volumes, dont
gu,
il

malheureusement rien

rest,

l'ote distin-

favorisa beaucoup la culture des lettres Chinoises.

Tengu
^ikJco.

Etre
On

fabultiux, avec

un long
le

)iez et les ailes

d'un oiseau,

habitant les montagnes, surtout

Miogi san

et les environs de

conte sur les tengu maintes histoires merveilleuses.

C'est un iengu, qui enseigna l'escrime Yoshitsune.

Les tengu

sont servis par d'autres gnies ails ayant peu prs la tte d'un

corbeau.

Texin
les traits

Espces d'anges, que


C'est le

les

Bouddhistes reprsentent sous


le ciel et

de belles jeunes-filles, voltigeant dans

y faisant

de

la

musique.

Tenx

Empereur.

titi-e

qu'on accoUe au

nom posthume

des Empereurs.

Teney

Domaine propre du shdgun.

C'est lui que les popula-

tions payaient l'impt. Partout ailleurs l'impt appartenait entire-

ment au daimijn (quelquefois un samurai), dont


revenu.

il

constituait le

Ten-sii-k Daijix

Tenugui

Voy. Amatemsu. Petite serviette en coton, qui sert


etc. etc.

la fois d'essuie-

mains, de torchon, de coiffure,

Teea

Temple

ou

monastre

Bouddhiste.

Gnralement

les

bonzes vivent en communaut autour du temple.

Th Voy. Chdia, Cha no yu. Thtre 11 parat probable qu'avant


commencement du XVII
(marionnettes).
thtres.
Sicle, les

le

XVlT
et

S''

les .Japonais

n'eurent d'autres pices de thtre que les 'Sb.

On
les

inventa, an

Jdruri

Singy-isuhti
les

Peu

de

temps aprs apparurent

premiers

D'il bord

ce furent des baraques provisoires, faites de

planches

et

couvertes de chaume.

Peu peu

elles

s'amliorrent.
les

En 1692

on y tablit des galeries suprieures; vers 1760,

plaques
il ce

tournantes.

Le Gouverncnjent semble avoir vu de mauvais


11

genre de distraction.

supprima

les

premiers thtres. Puis, quand

BICTIONNAIEE.
il

235

eut lev cette prohibition ,


les rles

il

dfendit anx
ils

femmes d'y

paratre.

Aussi
des

de feunues y sont

encore aujourd'hui teiuis par


fleurs, lorsqu'ils
le

hommes.

On

offrait jadis

aux acteurs des


:

traversaient la salle pour gagner la scne

d'o

nom de Haiia

michi donn au chemin qu'ils prenaient.


dtails

On

trouvera d'intressants

dans

ie

curieux chapitre que

M. Bousquet (Je Japoyi Moderne)

a consacr cette matire.

Voy. aussi Mitfard {Taies of old

Japan.

Note on Asakusa).
litres.

To

Multiple du sh^ valant environ 18

ToBA so SJ ou Gakuyu
tures religieuses.)
le substantif, qui

Peintre
ait

du

XIT

Sicle, immortalis

par ses caricatures, (quoiqu'il

galement

laiss

de belles pein-

Le mot tohae
exprime

(littr:

dessin de Toha) est devenu

l'ide de caricature.

ToBUHi Feu
soit

qui servait de signal en cas de gaerie.

C'tait
tour.

une fuse,
:

soit

nu feu qu'on allumait en haut d'une

Synon

Noi-oshi.

TDOEi
par
les

Chef de quartier
nemhan

(sous les Tocugaica),


et

tait choisi

hatamoto, administrait gratuitement,


et tsuJciban.
:

avait

sous ses

ordres les

ToJiME

(Litti-alem

Ce qui ferme).

Peine qui consistait

tenir fermes les portes d'une maison.

TKAiD

Route Orientale de K>/Qto


le

Yedo,

On

y avait tabli

53 relais de porteurs {tsugi) pour


des
bagages.
Bolcusai,
pris

transport des voyageurs et


ToifoJcuni
et

Jisen,

HirosJiige,

bien
col-

d'autres les ont


lection se

pour

sujet de leurs albums. (^)


dessins).

(La

compose presque tonjours de 56

TJcaid

dsigne aussi une des gi'andes circonscriptions {d)


(Voir la carte

du

Japon.

du Japon fodal).

ToKiMASA HJ
rel

Beau-pi-e
XIIP
et

de Yorifomo,

qui,

pendant
le

les

premires annes du

Sicle, fut, avec sa

fille

Masago,

chef

du Gouvernement,
Nous avons

fonda

la

puissance de la famille Edj.


^^y^

(I)

plus haut douu la liste do Les 53

avec

les

caractre!:;

Chiuoiti eorrespuudaut.s.

23fi

DICTIONNAIRE.
ShikJcen de 126L 1283; c'est
et 1281).
lui (jui

ToKiMUNE Hj
l'invasiou

repoussa

Mongole (1274
Aprs

ToKiWA GozEN
Yoshitsioi".
s'enfuit.

Femme de
la
lui, et,

Yoshitomo Minamoto

et

mre de
elle

grande dfaite des Minamoto (1159),

Mais Kii/omori ayant menac de tuer sa mre, Tohiwa


devant

se prsenta

pour sauver ses enfants, consentit de-

venir sa concubine.
la

La

fuite de ToJciuia et de ses 3 enfants, dans

campagne couverte de
ToKlYOEi HJ

neige, est reste, pour les artistes,

un sujet

de prdilection.

Homme

d'tat, qui,

pour tudier

les

mcnurs et
)stume

les

besoins des populations, parcourut le

Japon sous
il

le c

de bonze- plerin.

ShiJcken de 1246 1261,

se si^niala

par son

excellente administration.

Entre temps,

il

peignait, dit-on, avec

quelque

hiibile {Bu1su-e).

ToKUGAWA Branche
TolcngaiiHi fut pris

de

la

famille

Minamoto.

Ce nom de

au XII" Sicle par Yoshisue, arrire-petit-fils Les Tokugatoa, qui


liabit ient la

du fameux YosJiiye.

province

de KzuTce, eu furent, au
Ils se

XIV^

Sicle, chasss

par

les

Ashikaga,

rfugirent dans celle de Mikatca.


Sicle, l'un d'eux, Ti/e^/asu,

(Voy. Maisudaira).

Au

W\^

s'empara du shogunal.
et,

Les To-

kugnnia gardrent ce poste 265 ans (1603- 186S),

dur.mt cette

longue piiode, procurrent au pays une tranquillit, dont l'histoire

du monde offre peu d'exemples.

Eu

revanche, leur desp itisme

jaloux dut singulirement abaisser les caractres et affaiblir l'initiative individufillc; l'isolement,

dans lequel

ils

enfermrent

le

Japon,

devait fatalcmoit enrayer ses progrs; enfin cette trup longue paix

ne pouvait manquer de faire disparatre les vertus guerrires et


chevaleresqTies des sicles pass=!.

ToKUSET

Acte

par lequel

le

Gouvernement

librait

tous les

dbiteurs vis--vis de leurs cranciers et leur faisait restituer ce


qu'ils

avaient donn en gage.


ils

Des dcrets de ce genre apparaisdevinrent plus frquents sous les

sent ds le XTIl^ Sicle; mais

Aalilkaga.
fortunes.

Le

prtexte inva^u tait d'arriver l'galit dos


le

Toutefois on peut penser que

Gouvernement croyait

DICTIONNAIRE.
trouver l im

237
Il est

moyen d'assurer

le

recouvrement des impts.

probable que cet usage disparut au XVI Sicle.

ToMO

Gantelet

de cuir, que

les

archers portaient

fix

prs du

coude pour garantir leur main et leur avant-bras.

ToMOE GozEN
rest<^e

Matresse

de

Kiso YoshinaJca (XII

Sicle),

clbre par

sa force physique.

(On

dit

d'une

femme

trs-

robuste que c'est une

Tomoe Gozen).

On

la reprsente cheval,

dracinant un arbre et s'en faisant une massue. Elle fut cependant

vaincue par Kajhcara, qui l'pousa et en eut pour

fils

le

fameux

AsasMna.

ToxoE
ToEii
devant

Garde

du palais Imprial.

Le Tonoe-bukuro (Manuel
rgime.
bois ou bronze,
i)liic

du garde)

tait classique, sous l'ancien

Espce de grand portail de pierre,


temples Shintc/istes.
Il se

les

compose de deux montants

verticaux et de deux pices horizontales; (la pice suprieure toutefois est souvent releve

aux deux extrmits).


sicles

L'origine des forii

remonte probablement aux premiers

de l'antiquit Japonaise.

(Voy. Satoio, Asiat. Soc. II. p. 116).

ToEi-oi

Femmes,

qui,

au mois de Janvier, vont, de porte en


Elles cachent leur

porte, jouer et chanter certains airs sr^ciaux

visage sous de

longs chapeaux et passent pour s'habiller avec une

distinction inimitable.

Les tori-oi appartenaient autrefois

la

classe des eta.

TE
mtres.

Lanterne de pierre on de bronze, place


La hauteur
Ces lanternes sont
le

sur un pidestal

analogue.

des ir varie d'un deux ou

mme

trois

plus souvent disposes dans les

jardins ou devant les temples, parfois formant

comme une

alle

d'un

effet trs-original.

TosA-Eiu

Nom

d'une cole de peinture, fonde vers le XI II


no Tsunetaka, qui habitait la province de
Elle parat

Sicle par Fujitoara

Tosa.

C'est la branche principale du genre Yamaio.

avoir, plus que toute autre cole,

chapp

l'influence Chinoise, et

conserv fidlement les traditions des peintres primitifs, avec leurs


conventions naves.
Elle ne reprsente d'ailleurs jamais c|ue des

238
scnes

DI.CTIONNAIHE.
de l'histoire on de la lgende nationale et des paj'sages
Klle tait

Japonais, offrant ainsi un intrt spcial aux rudits.

en honneur jadis Kyoto plutt qu' Tedo.

TosHi-KOSHi
aniie
1*'

{\i\\X.v

Sfaraiion de Vanne).
le

Passage d'une

une autre. Le dernier jour de l'anne,

14" du 1"' mois et le

jour du printemps (^e/^^^Jem), on pratiquait certaines crmonies.


sansli (sorte de poivre

Par exemple on buvait du th aromatis de


trs-parfum).
Oni-iiarai.

Pour

les

crmonies

si-)ciales

au setsuirm, voy.

TosHixARi Taira Guerrier pote du Xir


dfaite des Taira-,
il

Sicle.

Aprs

la

alla

lui-mme, avant de rejoindre


l'officier

les dbris

de l'arme vaincue, prsenter ses posies

que l'Empele

reur avait charg de composer un recueil, qui fut

Senzai-shii

(Sujet de TcaTcemono).

TosHiYORi

(Littr

vieillard).

Conseiller du maire [nanushi)

On

appelait galement Toshit/ori ou Rj les

hommes

qui cons-

tituaient le conseil priv

du STigun.

Ils

avaient au dessous d'eux

les WaJca-toshii/ori, sortes

de sous-seci*tiires d'Etat.
la

ToTO Ancien nom de Bngo et Binen.


ToYOKUNi (Utagawa)
les plus popul.'iires.

contre qui forma les

provinces de

(1769-1825)
dans
Il

Un
a,

des peintres 'uJciyoe

Il tait

got surtout
le

Tedo, peut-tre parce


thtres.
Il

qu'il choissait volontiers ses sujets

monde des

tait lve

de
les

Toi/oharii.

permit Kunisada de signer de sou

nom; mais
par

uvres de chacun d'eux se distinguent aisment.


que porta Hideiioshi quand Voy. Hidet/oshi.
le
il

ToYOTOiil

Nom

eut t adopt

la famille

Fujiwara.
dans

TozA:NrA

Ii;eiiasn,

BuJce

A/rtr^'2*

^^jo, appelle ainsi les

daimi/ qui ne reconnurent son autoriti qu'aprs 1600.

Ce mot

dsigne ymologiquement ceux qui ne sont pas vassaux du shogun,

par opposition aux Fudai daimyb.

La
la

distinction subsista,

mme
le

quand tous

les

daimyb eurent reconnu


les

suprmatie des Tokiigaiva.

Moins favoriss que

fudai^

les

tozama formrent en majorit


gouvernement shogunal.

parti de la Rvolution qui renversa le

DICTIONNAIRE.
TsuBA

239
Pre^^que toujours
et

Garde

du sabre, plate
elle

et

ronde.
les

finement cisele,
diffrents

tait

de fer dans

armes de guerre

de

mtaux prcieux

(or, argent, cuivre, shihuichi^

shakudo)

dans

les

armes d'apparat.

TsTJEO

Mesure de superficie quivalente 2 tatami on 3 urtres


Elle est usite dans l'valuation des terrains habits.

carrs, 305.

Tsui-HOSHI

(Liitr
:

Commis pour
de

saisir).

On
:

apiielait ainsi

trs-anciennement un

officier

police

assez

lev.

YorHomo,

avant de devenir skngun en chef de


la police

tait S-tsui hoshi c..d

Comuiai:datit

fonction considrable.
iiiots

TsuiNA

Oni-yarai. Synoii. des TsuiTATE Panneau encadr, mont sur un pied massif et souvent
Parfois le cadre eu est
isuitate ser^

dcor de peintures sur ses deux faces.

laqu et garni de beaux cuivres dors.


l'entre d'une cliambre,

Le

masquer

un bureau ou un

objet quelconque: c'est le


les

paravent une

feuille.

Ou

le

trouve surtout dans

temples et

dans

les

maisons aristocratiques.

Tsuji-BAN

Agent

charg

de

la

surveillance

des

rues.

On

trouvait un tsuji-han-sho c..d. un bureau de police, au carrefour

des principales rues et devant

le i/ashiJcl

de chaque daimy.

TsUKFSHi

Primitivement^
les

c'tait

l'ancien

nom de Kin-Slu.

Puis on dsigna ainsi le pays qui, divis, forma les deux provinces

de ChiJcugo et Chikuzen.

TsUKUBO

Arme que
les

gardes des portes tenaient leur porte


Elle avait la

pour arrter

malfaiteurs.

forme d'un

dont

l'extrmit serait garnie de pointes.

Ttuna (Watanabe no)


Garde du Palais Kyoto,

Personnage
coupa

lgendaire (Xl

Sicle).

il

le bi-as

du froce Shndendoji,

espce d'ogre qui cherchait l'enlever.

L'ogre russit, par ruse,

reprendre ensuite son bras.

TsuNEMOTO

Anclre des Minamoto et clbre gnral du X


du XIII*
S*,

S*.

On

le

reprsente souvent perant un cerf d'une flche dans

le palais

Imprial.

Tsunrtaka

Peintre

desceiulant des

Fiijiwara.

240

DICTIONNAIRE
il

Elve de l'cole de Kasngay


le

alla, vers 1230, se fixer Tosa, prit

nom de

cette province et le transmit son cole, qui le garda.

Celle-ci le compte, avec

Motomiisu

et

Mitsiwki, parmi

les

trois

peintres {Sampifsu), qui font sa gloire.

TsuEi-ZEiEO

Machine de guerre.

Elle se composait essentielle-

ment d'une

boite de cuir trs-pais, qu'on pouvait, au

moyen d'une

poulie, lever ou abaisser volont.

On y

plaait

un homme qui

d'en haut observait l'ennemi.

Longue pe deux tranchants, plus que ken, TsuzUMi Petit tambour, en forme de sablier, qu'on frappe avec
TsuEUGi
troite
le

la

main.

11 figure

aujourd'hui dans

les concerts

de geisha et dans

les iVo.

UcHiKAKE
la

Longue robe de
femmes
les

soie,

que portaeint

jadis,

par dessus

ceinture, les

nobles et les jeunes-filles de toute con-

dition

l'occasion du mai'iage.

Aujourd'hui

elle li'est

plus en

usage que dans

maisons publiques.
chose forge).

Synon

Kaidori.

UcHiMONO
un daimyb.

(Littr:
La lame

Spcialement on dsigne
les soldats qui escortaient

par ce mot la hallebarde que portaient


tait couverte

d'un fourreau de bois laqu,


d'un sac de
soie.

lequel tait souvent envelopp lui

mme
et

UCHIWA Eventail

de bambou

de papier, qui passe gnrale-

ment en Europe pour un

cran. Les chefs d'arme avaient,

comme

bton de commandement, un uchiwa de forme spciale {gumhai


nchiica), qu'on fait encore figurer dans les luttes de stimo.

Ukiyo-e

Dessin
Iivasa (^)

de l'cole dite

vulgaire
le

ou

raliste.

Cette

cole fut fonde vers la fin

du XVI Sicle ou

commencement du

XVir, par
par
le choix

Matahei (ou Matahe).

Elle se distingue de

toutes les autres, non seulement par

une facture spciale, mais aussi


elle les traite.

de ses sujets et la manire raliste dont


elle

Le plus souvent

s'attache

peindre les scnes de la vie

courante, ou les traits des acteurs clbres et des courtisanes la


(]) Nous avons dit plus haut que le nom A' ukiyo-e venait du surnom <Z' Ukiyo Des historiens pensent que ce surnom donn Nishikuwa Snkenobii. appartenait Mafahei lui-mme. Voy. par ex le Fusoku kagami ga ike.
:

DICTIONNAIRE.
mode.
tiJciijo-e

241

Guralemeut reproduits

et populariss

par

la

gravure, les

sont beaucoup plus apprcis en Europe qu'au Japon.

Les classes aristocratiques de ce pays ont toujours refus de voir, dans


les peintres et
ci u'avaien't

graveurs UiJciyo-e, autre chose que des ouvriers.


efEet, ni l'instruction

Ceux

en

gnrale ni l'lgance ou
Ils

la virtuosit laiss des

de pinceau des autres

artistes.

n'en ont pas moins

chefs-d'uvre de fantaisie et d'observation vraie.

Les

anciens uhiyo-e sont devenus presque introuvables au Japon

mme,

ou atteignent des prix fort levs.

Uma-mawaei Garde du corps d'un daimyb, Une-me Servante du palais Lnprial. Les
l'obligation d'offrir
jolies et

Voy. S-imurai,
provinces avaient
' une-me,

l'Empereur un certain nomla-e

de haute extraction. Elles seules approchaient

la

personne

du souverain.

Ue AN-BON Voy. Bon.


Ueashima Taro Personnage d'une lgende
exploite par les artistes.
C'tait

populaire, souvent
la

un pcheur, qu'une desse de

mer emmena dans


il

les palais

sous-marins qu'elle habitait.

Quand
11

revint sur terre, ses parents taient morts depuis un sicle.

vieillit

subitement, aprs avoir ouvert, malgr la dfense de la


L'histoire est conte au

desse, une bote qu'elle lui avait remise.

long par Griffis{MiJcado's Empire],

Uetjshi

Laque.
il

Suivant une tradition, l'arbre laque aurait


Sicle

t dcouvert par

Yamato Dake, au commencement du IV


tait

aprs J.C. Mais


plusieurs
les

probablement connu,

mme

au Japon,

sicles

auparavant.
(les

On

appelle

spcialement makie

laques sur fond d'or


les

premiers

remontent au
des

S");
et

tsui-shu

laques ronges

sculpts,
les

imits

Chinois,

nashi-jl (littr:

fond poire)

laques poudrs d'or ou argent.

(Pour plus de
et

dtails, consulter le

Japon l'Exposition Universelle

une tude publie dans

les Trans.

Uta Posie
que qu'

ou chant.

A proprement

of Asiat. Soc. 1880). parler, ce mot De


crit,

s'appli-

la posie

purement Japonaise, qu'on


termes de
la

autant qu'il se

peut, eu kana, et avec des

langue Yamato, par

242

DICTIONNAIKE.
Cette posie se co\niX)se

opposition aux shi ou poVsies Chinoises.

de 31 s>llabes.

Le naga-uta

est

une sorte de poine lyrique.

La

chanson vulgaire s'appelle hayari-vta.

Utamaeo (Kitagawa)
vulgaire.
Il

Un des plus ainiables


fin

artistes

de

l'cole

a vcu vers la

du

XVIIP

Sicle et le

commence-

ment de

celui-ci.

On

connat de lui surtout des suites de nishiJci-e.


il

l'inverse

de ses confrres,

jugea indigne de

lui

de consacrer
Aussi

son pinceau reproduire les traits des acteurs clbres.


t-iit-il
il

beaucoup moins got Yedo qu'en province.

En

revanche

se plntsait reprsenter les types et les

murs

des courtisanes.
ait attribu
l'a fait

Vktkmekts
Chine
matire
et

Peut-tre
Japon.

n'est-il

aucun pays, o l'on

aux minuties du costume autant d'importance qu'on

en
la

au

La forme,
par

la

coupe,

la
soit

couleur,

etc. taient jadis

svrement dtermins,
soit

parles rglel'ge,

ments

(Voy. V Ao Bioshi),

les

murs, suivant

le sexe, le

rang de chacun

et les circonstances.

A ne prendre que

le strict ncessaire, le

costume des hommes

se

composait essentielle-

ment d'uu ou plusieurs kimono


i\\\\\

(selon la saison), d'une ceinture et

fundoshi.

Les femmes y ajoutaient une chemise ^JtJa) et


c )urt (yMmo^'i).

une sorte de jup.)n

Pour

les

dtails

voir:

Geta,
j

Haorlf Hakama, B(iku-c7iOf Hitatare,

JittoJcu^

Kamishimo Ka-

sane, Kafaginu, Ki.nono, Maedarej Ohi^ Smvo, Tahi^ Tjchi-lcaTce^

Waraj', Yukata, Zori.


Japonais publie
vons ajouter
(jiie

Consulter en outre V histoire du costume


(Asiat. Soc. 1880
s.).

jvir

M. Conder

Nous

de-

les

Japonais, sduits par la grce et

le co/ifort

des v'.ements Europens, abandonnent chaque jour un peu de leur

costume national.

Waka-dosiiiyoei

Wakizashi

Voy. Toshiyori. Petit sabre qui se portait gauche, avec


Coren, qui, selon
la tradition, vint et

le

katana^

en tout temps.

Wani Savant

la Cour de
les

l'Empereur du Japon (285 av. J.C.)

importa dans ce pays

premiers lments de la civilisation Chinoise.

WarAJI

Sandales de paille

fixes

au pied par dus cordelettes de

DICTIO^^NAIRE.
lume matire.
C'tait jadis la chaussure de guerre.
Si elle a l'in cou veulent de

243
Aujourd'hui

ou n'eu use qu'en voyage.


le

mal protger

pied contre les pierres de la route, elle offre, par contre, l'ale

vantage de ne point

dformer

et;

de pouvoir, grce

la

modicit

de sou prix, tre renouvele trs -souvent et partout.

Yadoeibi
et le

Cong qu'on accorde


joui-s

aux domestiques

le

16 Janvier
visiter leur

16 Juillet, soi-disant pour leur permettre de

famille.

Ces

l,

parat-il; les

oni de l'enfer eux-mmes

quittent leurs marmites et laissent reposer les damns,

Ya jibushi
merce
et

Signes

servant d'enseignes aux maisons de comle

remplaant mme, dans certaines provinces,


Ils se

nom comexemple,)
a publi

mercial.

composent,

le

plus souvent, de ciiractres Chinois,


p-ir

encadrs dans une figure, (un cercle ou un triangle,

ou de signes idographiques spciaux.

M, Chamherlain

sur ce sujet une curieuse tude, avec reproduction des enseignes les plus ordinaires.
{Asiat. Soc. 1887).

Yaki ou Yaki-moxo

(Littr:

Chose eu Ue)

Tenue

gnral serle

vant dsigner toute espce de poterie.

Voj. dans

Japon

l'Exposition UniterseUe (1871) de minutieux dtails sur


varits de poteries, leur origine et leur

les diverses

mode de

fabrication.

Emdire
:

ploy en composition {Aivata-yalciy Imari-i/aki) ce


procd, genre de fabrication.

mot veut

Yakeo

Sorte

de servitude applique jadis

comme
tait

peine aux

joueurs ou aux

femmes coupables de
Jadis

prostitution clandestine.

Yakunin

Fonctionnaire. Branche
de

ce

terme

propre

aux

fonctionnaires du

Gouvernement shogunal.
la

Yaaiabushi

secte

Bouddhiste

de

Shingon.
adeptes

Fonde, au IX^ Sicle, par Bigen Baishi,

elle recrute ses

parmi

les

fanatiques de bas tage.

Adonns

la divination et

aux

plus grossires

superstitions, ceux-ci

parcoureut

les

montagnes

sacres pour imiter ShaJca.

Y"Ai[ATO

Province centrale

du Japon.
:

Autrefois ce mot s'ap-

pliquait tout l'Empire Japonais

cette large acception lui est

encore djuue eu posie.

On appelle langue

Vain do

celle qui est

244

DICTIONNAIBK
Cette langue n'est plus gure usite
et le style des
les tda.

pure de tout lment Chinois.

que dans

Le langage

s'en rapproche quelque peu, tandis que les

femmes instruites hommes lettrs affectent


et les

de n'employer que

les

mots d'origine Chinoise pour parler

caractres Chinois pour crire.

On

appelle

Yamaio

rift

une cole
Si

de peinture fonde au XI Sicle par Fajiwara Motomitsu,


elle a

emprunt quelque chose

la Chine, elle est

cependant reste

par sa mthode
toutes.

et les sujets (ju'elle

prfre la plus nationale de

Ses dessins rappellent souvent nos enlumiiuiresdu moyen:

ge.
le

L'cole de Tosa (Voy. Tosa) n'en est qu'une branche


n'est usit

mais
Elle
les

nom de Yamato
rendu
le
les

que pour

les peintres primitifs.

grand service de faire connaa-e

la

postrit

costumes,

murs

et les crmonies de l'ancien

Japon.
Fil

Yamato-Dak;:
de l'Empereur
puis le

Le plus clbre hros des temps fabuleux.


(71-130),
il

iTei--

soumit

les

Kumaso de Tsu^ushi,
artistes le reprsen-

Kuanfo

et le massif

de Shinano,

Les

tent tantt dguis en

fille (il

s'appelait alors

Usu)

et

massacrant

deux chefs Kumaso, tantt


travers les
gnies.

se

frayant de son pe un passage


tantt

herbes en

flammes,

combattant
tort, la

les

n.auvais

On

lui at ribue,

probablement

dcouverte de

l'arbre la^jue.

Yaui

l^ance.

Les Japonais en avaient de toutes sortes

et, bien

entendu, l'emploi de chacune tait minutieusement dtermin.


j/ari

Te-

on Ko-yari dsignait une petite lance, Saga-yari une grande

lance, jmonji-yari une lance en croix, hagi-yari ou

kama-yari

une lance crochet,

etc.

Yashiki

Terrain

sur

lec^uel

est

btie

une

maison.

Jadis

chaque fonctionnaire ou samurai relevant du shogun en recevait un


yashiki, dont l'tendue tait en proportion de son rang. Les daimy
possdaient deux et parfois trois yashiki
:

un kami-yashiki^

dans

le

shiro ou prs du shiro


3 enfin

un shimo-yashiki, espce de
,

maison de campagne;
les

un naka-yashiki intermdiaire entre

deux prcdents.

d'autres points de vue, on distinguait le


le

kakae-chi) on yashiki sans cunstrucLions ni palissades, et

kakae-

DICTIONNAIEE.
taient placs sous la surveillance

245

yashiki, ou terrain bti et entour de palissades. Les machi-yashiki

du machi-hugy.

Le Ao Bioshiy of Asiat.

classique en la matire, contient les rglements svres qui s'y


rfraient.
Ils

ont t rsums dans un article des Trans.

Soc. (1878).
les

Avant l'poque

militaire c..d. avant le Xll Sicle,


diffrentes des yashiki

demeures des grands devaient tre fort

fodaux et surtout prsenter un aspect moins sombre et moins


rbarbatif.

Yashieo

Temple du culte Shintoste.


se dressent

Il

se distingue des tera,

ou temples Bouddhistes, surtout par ou moins grand,

les iorii^ qui,


lui;

en nombre plus

devant

par

les bandelettes

de

papier suspendues son seuil et par l'absence d'images figurant la


divinit.
les

La

construction elle-mme a ses rgles spciales, mais

temples de style Shintoste pur sont rares.

Pour plus de

dtails, voy. le

Iland-Book de

Safoiv.

Yasumasa Persoimage
imit par

mi-lgendaire du X' S.
qu'il jouait

Attaqu

la

un brigand fameux, tandis


il

de

la flte

dans

la

campagne,
cet

le terrifia si bien,

par

l'clat seul

de son regard, que

homme

consentit

le suivre.

Yasutoei Hj

Le

j.lus

remarquable
il

des
le

Bj.

Ministre

tout-puissant {shikken) du shogun,

gouverna

Japon de 1225
les sciences et les

1243, rprima les dsordres des bonzes, protgea


arts et
fit

rdiger un Crde, le Jo-ei-shiki-moku (1232).

Yatoi
le

Employ auxiliaire d'une administi-ation publique.


sait

C'est

titre

sous lequel sont dsigns, par exemple, les Europens en-

gags au service du Gouvernement Japonais.

Yedo
ges.

On

qu'au

XV

il

n'existait

sur l'emplacement

actuel de Yedo, qu'une forteresse fonde en 1456 et quelques villa-

Successivement prise et reprise par


S), cette forteresse finit

les TJesugi et les

Hj

d'Odawara (XVI*

par tomber aux mains

'Iyeyasu, qui, en 1590, choisit ce lieu pour y tablir sa capitale.

Les s^^MW continurent y rsider jusqu'en 1868.

Depuis

lors,

Yedo (aujourd'hui Tki),


priale et

est

devenue

le sige

de la rsidence Im-

du Gouvernement Japonais.

Voir, pour plus de dtails,

246

IJICTIONNAIEE
et les cartes golooiqnes et historiques qu'a

Safow {Hand-Book),

publies avec notes un rudit Japonais,

M.

Otori,

Parmi

les in-

nombrables volumes de gravures

se rfrant

Yedo^ ceux d'JIokti-

sai et de Hiroshige tieinient le premier i-ang.

Yezo

Les anciens historiens entendaient,


les

par ce mot,

la partie

du Japon septentrional habite par

Barbares insoumis
sicle.

{Ehisii).

Cette partie alla en diminuant de sicle en

Aujourd'hui

on

iippelle de ce
Il

nom

la

grande

ile (^) bi'.ue

au Nord du dtroit de

Tsugaru.

est difficile

de savoir exactement quelle poque la


:

dcouvrirent les Japonais

mais on ne
ils

i)ent douter qu'ils l'aient

connue au Xll*

S.

Cependant

ne l'occuprent qu'au milieu


l'administrait, jouissait

du XV.

Le daimij de Matsumae, qui

d'une indpendance peu prs absolue.


que des ctes mridionales de
l'ile.

11 n'tait

matre d'ailleurs

M. Appert^

dans

la carte

du

Japon fodal
les

qu'il a publie, indique, d'aprs

une carte Japonaise,


les tablissemcjit

bureaux de perception des impts c..d.


qui existaient Yezo en 1850.

of-

ficiels,

On

trouvera, dans un

Mla

moire de
liste

M.

Chamberlain, publi par l'Universit Impriale,

des livres, articles et manuscrits Japonais ou trangers qui se


ile.

rfi-ent cette

Y
le

Prestation

personnelle, due l'autorit par les habitants.

Probablement

c'est la

Chine que

les

Empereurs empruntrent, vers


Le Taiho-ri {yWV^
Sicle)

VIP

Sicle, l'organisation des ^o.

permet d'exiger de chaque


an.

homme

valide 40 jours de service par

Le contribuable pouvait
lieu

d'ailleurs se librer en fournissant

au

de son travail personnel, une quantit d'toffes dtermine.


daimi/ qui iniposait
les
t/

Sous

la fodalit; c'tait le

(transport

des yakunin ou des riz de l'impt, entretien ou construction des


routes ou des btiments seigneuriaux etc.).
prestations

Au XVllP

Sicle ces

personnelles

taient

presque partout converties

en

redevances obligatoires de denres ou d'argent.

Yjo

Fille

adopte, sans que cette adoption implique l'ide d'un

mariage avec

le

matre ou

le fils

de

la

maison.

(1) Ufficielkmeut

elle s'appelle

HokkaiJ.

DICTION NAIEE.
YoKix

247
Tcoto.

YoME
ou du
marie.

Sorte de harpe Chinoise, 13 cordes, analogue au qui entre dans une famille, comme femme du matre
Fille

flls

de la maison.
Elle quitte
sa

C'est la condition ordinaire de la fennne


famille propre et les parents de son mari
elle.

deviennent ses parents

Ce
le

n'est qu'exceptionnellement

que

l'inverse se produit, c..d.


la famille

que

mari entre, comme

miiJco^

dans

de sa femme. (Voy. Kuchler. Asiat. Soc. 1885).

VOMITSU-KUNI
lune,

(Littr:

le

pa/is de la retraite des mefi).

l^a

se trouvent la fois le

Paradis et l'Knfer Japonais.


11 tait

YOEIKI

Samurai qui

faisait foncticm d'agent de police.

un peu suprieur au dshin.

YoEiMASA (MiNAMOTo) C'est


que Kii/omori avait
contre les Taira.
inflige

lui

qui, aprs la
prit les

grande dfaite
le

aux Minamoto,
le

armes

premier

La lgende
le toit

reprsente perant d'une flche un

monstre perch sur

du palais Imprial.
la

YoEiMiTsu

Officier

de

garde Impriale, que l'Empereur

Ichij chargea de tuer un ogre terrible, Shutendji, lequel enlevait


et dvorait les plus belles filles de

Kyoto.

Parti avec quatre

com-

pagnons, Yorimitsn dcouvrit


de Tamha, l'enivra et
lui

la

caverne de l'ogre dans


la tte.

la pi'ovince
cit.

coupa

(Voy. Mitford. loc.

Note on Asakusa).

YoEiTOMO (MixA:vroTo) (1116-1199).


inoto, chef

Quoi(iue

fils

de Yoshi-

du parti de Mnamoto,
la dfaii,e

il

fut pargn dans le grand

massacre qui suivit


russit

de ce parti (1159^.

Exil Izuy

il

tromper
et,

la

vigilance de ses gardes, prit les armes (vers


finit

1180)

aprs une alternative de revers et de succs,

par

craser absolument les

Taira (1185).

Nomm
il

d'abord So-tsid-

hoshi (1186), puis Sei-i-tai-shguti (1192),

gouverna en matre

absolu le Japon.

C'est lui qui organisa mthodiquement le rgime


11

de la fodalit militaire.
son gouvernement.

fonda KamaJcura et en

fit

le sige

de

YoEiYOSHi (MiXAMOTo) Gnral qui fut charg de rprimer


rvolte

la

'Ahe no Yoritoki

(XT

Sicle).

On

le

reprsente parfois

faisant^ de la pointe de son art, jaillir une source.

248

DICTIONNAIBE.

YoEoi

Partie de l'armure, qui protgeait (1783-1878).


,

le torse

c'tait tantt

une cuirasse, tantt une cotte de mailles.


YsAl (KiKUCHi)

D'abord lve de Kano,

il

emprunta quelque peu toutes


pour
se

les coles et

mme aux Europens,


Gnralement
le

composer une manire


dans ses Jcakemono
il

trs-originale.
s'est

inij)res-

sioiiiste

montr, dans

Zenken kojitsu
Pour comil

(Galerie dos

hommes

clbres), dessinateur hors ligne.

poser cet ouvi-age, qui l'a fait connatre en


toutes les provincesdu Japon, s'y livrant

Europe,

parcourut

de patientes recherches.
plus modeste

YosE

Caf-concert du Japon.

Pour

la

somme,

les

pauvres gens, peuvent, pendant des soires entires, y voir figurer


des danseurs, des musiciens, des escamoteurs et surtout d'intarissables conteurs, quelquefois amusants.

YosHiMiTSU (MiXAMOTo)
rvolte

Il

rprima avec son frre Yoshij/e, la

cVOshi (1088-1091).

On
les

le

reprsente transmettant
les

un

lve,

au milieu de la nuit, sur

montagnes,

secrets de la

musique.

YosiiiMiTSU (Ashikaga)

Le
il

plus remarquable des Ashikaga,

Amateur
estimes.
et

clair des beaux-arts,

a laiss lui-mme des

peint ui-es

C'est lui qui rconcilia (1392) les deux Cours du


il

Nord

du Sud. Shogun depuis 1338,


le

abdiqua en 1333, mais continua

exercer
la Chine.

pouvoir, pacifia le pays et rtablit les relations avec


lui

On

reproche toutefois de s'tre reconnu


lui

le vassal

de
Il

l'Empereur de Chine, qui

envoya

le titre

de

roi

du Japon.

mourut en 1408, dans

!e joli

palais de Kin~kaJcuji, qu'il s'tait

fiiit

construire prs de Ky!o.

Y'osniMUNE

Shogun
ses

(1616-174.4) rest populaire, sous le

nom de
e.-

Kome-shdgun, par
l'industrie.
Il

mesui-es en faveur de l'agriculture


({\XQ le

de
les

se

montra aussi favorable

lui

permirent

prjuos du temps aux sciences

Europennes.

Il rvisa les lois

promulgues depuis Tye'jasu,

et

en

fit

composer deux

recueils

le

Hatto gaki

et le

Kuj i-Jcata-sadame-gaci.

YosHiTSUNE (MiNAMOTo)
Fils de

Le plus populaire des hros Japonais.


il

Yoshitomo

et

de Tokiwa Gozen,

fut sauv par sa mre

du

DICTIONNAIRE.
dsatre de sa famille (1159;.
l'escrime et, de bonne heure,

2^
lui

Un
il

tenffu

(Voy. ce mot)

enseigna
' Vshiprit les

illustra son

premier

nom
il

WaJca (Voy.
armes contre

BenJcei).
les

Avec son frre


et c'est lui qui

an, Yoritomo,

Taira

remporta

la victoire dcisive
,

de Dan-no-ui'a (1185).
(1189).

Devenu suspect Yoritovio


vivre Yezo,
le

il

dut s'enfuir

La lgende

le fait

parmi

les

Ano.

On

soutenu qu'il n'tait autre que


tures de
d'artistes.
(

fameux Gengis-han.

Les aven-

Yoshitsune ne pouvaient manquer d'inspirer une foule


Citons seulement une suite de gravures de HirosMge
ki).

Yoshitsune ichi dai

YosHiWAEA

Faubourg

reli

au ct Nord ^Yedo par une


C'est l que, depuis 1657,

longue digue qui traverse des

ri/.ires.

se trouvent groupes les principales liiaisons publiques.


tres
'uTcii/o-e

Les pein-

(par ex: Masanobii, Eishi,


les

Utamaro, Kyomasa,

Eizan,

etc.)

ont pris soin d'en rvler

dtours leurs contem-

porains.

(Un

arrt rendu vers 1848 interdit ces publications).


et les

Les romanciers

auteurs dramatiques y placent volontiers

quelques scnes de leurs uvres.


foule s'y porte eu masse.

l'poque de certaines ftes, la

YosHiTE MiNAMOTO
rprima (1188-1191)
qui fonda
rest le
j

Fils

de Yoriyoshi (voy. plus haut).

la rvolte des
le

Kioimra

Oshifi.
:

C'est lui
lui est

KamaJcnra^

temple ddi Hachiman d'o

nom

de

Hachiman Taro.
dans

On

raconte qu'un jour

il

devina,

en voyant des

oies s'envoler

la plaine, la

prsence de l'ennemi.

(Sujet de kakmono).

YuKATA
au
sortir

Robe de coton, sans doublure,


C'tait,

qui se porte en t, on

du bain.
au moyen-ge, l'arme ordinaire.
S.

YuMi Arc.

L'usage

en devint de plus en plus rare partir du XVI*

Les arcs

qu'on trouve aujourd'hui dans

les

collections

Europennes n'ont

jamais t que des armes d'exercice ou de parade.

On appelait

0-yicmi ou tono-ijumi l'arquebuse importe par les Corens au

vir

S*.

Zen

Petite table

laque et gnralement carre, sur laquelle

250

BICTIONNAIBE.
un
service.

sont disposs les diffrents mets dont se compose

Chaque

convive a la sienne.

Zenji (Iso no)


vent
le thtre.

Femme
11 est

du XII

Sicle qui passe

pour avoir

in-

probable que son jeu se boi'nait une sorte

de ballet-pantomime.

ZoKr-MY

Nom qu'on doimait une personne vivante, dans


toute nominale que l'Phnpereur
les

la

conversation.

Yoshitsnne, par exemp'e, avait pour zoJcn-myb le

nom

de Knro.

ZKWA

Fonction

confrait,

aprs leur mort, aux fonctionnaires

plus levs.

C'est ainsi

que

M.

OkiihOy sangi, fut lev, aprs avoir t^ assassin, aux

fonctions d' U-daijin,

ZKi

Sandales

de paille, qu'on porte gnralement sur

les

vrandahs de la maison, pour passer d'une pice une autre.


Autrefois les samurai qui escortaient
le

shogun ou un daimy, ne

pouvant avoir de geta, portaient des


Zui-JIN

zri.
ai'c

Gardes

du corps, arms d'un

et

d'un sabre, que

quelques fonctionnaires trs-levs taient, par une faveur exceptionnelle, autoriss prendre

pour

les escorter

au dehors.

Quand

ceux

ci

entraient au Palais, les Zui-jin restaient la porte.

On

appelle aussi Zui-jin des dieux infrieurs qui ont pour mission de

garder

les divinits suprieures.

Leurs statues se placent de chaque

ct de la porte principale

du

mit/a.

ADDITIONS AU DICTIONNAIRE

ChaFSSUBES Vny.
CoUTTJMtS
Gofii,

Geta^ Tnhi, Wrn'aji, Zori.


surtout:

Voy.

Cha no

i/u,

FuJcitsa

GemltiJcii,

Haniwa^ Hnra-kiri\ Harai, Hina, Hir, Ihni, In,


MnJcnjima,
SaJcndo^

InktfO,

Mei-hutsu,

Xobor/,
,

N((-k),

OtoJco-afe,

Shima-daij TaJcara-hnne'j Toshi-Jcoshi Yadorihi.

FoxCTioxs

Voy.

surtout: Bugt^'i, Daijin, DaUcan, KoJcHshi,


ShiJcJceriy

KoJcHshuj MetsuJce^

Tsui-hoshi, YaJciinin^ Yatoi.

Fkodalit

Voy.
,

surtout:

Baiahin,

Daimyn

Fudai, Jlnn^
Snn'.in,

Hatamoto, Jinya

Jito,

Kenjo-mono^ Snnin, Samicrai,

Shiro, Shoen^ Tozama.

GoUYEENEMEXT

Voy. surtout:
surtout
:

Bahif/', Da-J-]cica7ij Sh^gio},

Shoshidai, TaiJcun.

Geayuee
Pour

Voy.

Knsazoshi^

NishlJci-e,

Surimono.

les dtails consulter

Anderson {Fictorial Arts of Japon).


anche double.

HiCHiRiKi Petit hautbois Japonais


Impt

Voy. Sozei, Yo. lYEMiTsr Troisime shogun


le
les

de la famille ToTcagmca (1623C'est lui

1650);

plus remarquable des successeurs (Vlgei/asu.

qui soumit dfinitivement les

daimy

l'autoril shogunale, (Voy.

Sankin), acheva d'extirper


le

Christianisme du Japon et ferma


sicles.
11

pays aux trangers pour deux

dicta toute une" srie

d'excellentes mesures couomiiiues ou administratives.


initiative

C'est son
liiJcJco,

qne

les

Japonais doivent
Il

les

temples de

le

triomphe de leur architecture.


peintre estimable.

tait

lui-mme lve de

TaniiFi et

252

ADDITIONS AU DICTIONNAIRE.

LGENDES

Voy.

sui'tout

Daruma, Kappa^ Matsura, MomoSusan, Tamefomo, Tenffn,

taro, Ont, Sennin, Shj, Shofoku)

Urashima, Tsuna, Yamato-DaJce.

Oeganisation administrative Organisation sociale

Voy.
surtout:

sur'

ont: Den, Go-nin~

gumif Gun, Kkaif Machi^ Hinthetsuj Seki-sh, Sh.

Voy.

Eta, Beimin, Hinin,

Komuso,

Peinture
Ukit/O'e,

Voy.

surtout: Bunjlnga,

Kakmono, Kano,
dtails
:

Shijd,

Yamato.

Consul er pour

les

Gonse, [L'Art
(Sevieiv

Japonais), la critique de cet ouvrage par

M. FenoUosa

ofthe chapier on painting hy Gonse)

et

knderson {Ticforial Arts

ofJapan).

TABLE DES MATIERES


Peface
Lecture des dates
...

...

Liste alphabtique des Empereurs

8 13
14;

Liste alphabtique des

iSAo_92<>

Liste alphabtique des ew^o


Chronolog-ie
Liste alphabtique des rfaj'wy

21

61 81
>;

Liste alphabtique des chte.aux

Armoiries des fZaiwy Table des


'/?^o

v*.

91

133
'

Liste des peintres

141

Spcimens de Volumes

illustrs

148
155
158
...

Quelques caractres Chinois


Dictionnaire des institutions etc

Additions au dictionnaire...

25.1

Errata

253

IMPRIMERIE KOKUBUNSHA, TOKIO.

ERRATA.

Vous aimerez peut-être aussi