Vous êtes sur la page 1sur 32

EDIO CRTICA DE FERNANDO PESSOA Srie Maior

VOLUME VII Tomo I

Ministrio da Cultura Grupo de Trabalho para o Estudo do Esplio e Edio da Obra Completa de Fernando Pessoa
Coordenador: Ivo Castro

EDIO CRTICA DE FERNANDO PESSOA Srie Maior, Volume VII, Tomo II

Volumes da Srie Maior I. Poemas de Fernando Pessoa tomo I: at 1914 (em publicao) tomo II: 1915-1920 (publicado) tomo III: 1921-1930 (publicado) tomo IV: 1931-1933 (publicado) tomo V: 1934-1935 (publicado) Mensagem e Poemas Publicados em Vida (em publicao) Quadras (publicado) Rubaiyat (em publicao) II. Poemas de lvaro de Campos (publicado) III. Poemas de Ricardo Reis (publicado) IV. Poemas de Alberto Caeiro (em publicao) V. Poemas Ingleses tomo I: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets (publicado) tomo II: Poemas de Alexander Search (publicado) tomo III: The Mad Fiddler (publicado) VI. Obras de Antnio Mora (publicado) VII. Escritos sobre Gnio e Loucura (publicado)

FERNANDO PESSOA VOLUME VII

ESCRITOS SOBRE GNIO E LOUCURA

EDIO DE

Jernimo Pizarro

IMPRENSA NACIONAL - CASA DA MOEDA LISBOA 2006

Introduo

1. A EDIO CRTICA No presente volume pretende reunir-se, na sua quase totalidade, os textos de Fernando Pessoa que versam sobre Gnio e Loucura, numa perspectiva mdica, histrica, filosfica ou ficcional, encontrados, excepo de duas cartas, no seu esplio literrio, na Biblioteca Nacional de Lisboa. Tambm se renem a maioria dos textos que estudam a degenerescncia, como fenmeno ou diagnstico, excepto aqueles que pertencem a Des Cas dExhibitionnisme, que foram retirados para integrarem a edio das Obras de Jean Seul de Mluret. Convm lembrar que no prefcio dessa obra se l:
Si nous tions un grand et fort esprit, instruit et pondr, nous aborderions la question de la dgnrescence de la civilisation occidentale, et, surtout, de la France, dans toute son ampleur, /en/ tudiant toutes ses formes, toutes ses tendances, toutes ses , etc. Nous en tudierions ltiologie, les symptmes, la thrapeutique; nous en ferions le pronostic dans la mesure du possible. Ce livre-l, si lon pourrait lcrire, serait une belle oeuvre, une oeuvre vraiment utile. Mais lentreprendre, non seulement pour nous, mais pour /de beaucoup/ qui valent [30r] bien plus que nous, naboutirait qu une oeuvre manque. (15B3-29r e 30r)

O trabalho que Pessoa, com 20 anos ou Jean Seul, com 23 no se sente capaz de abordar dans toute son ampleur, talvez o estudo sobre a degenerescncia projectado o ano anterior (1907) e referido mais abaixo. Neste volume da Edio Crtica de Pessoa constam textos ditos e inditos, sendo os primeiros minoritrios em relao aos segundos. No caso dos textos que j tinham sido publicados (ditos) revelaram-se especialmente teis os que se encontravam em edies que incluam a indicao topogrfica do documento publicado e que no obrigavam sua descoberta no esplio. De qualquer forma, no se encontrando todos os textos reunidos neste volume num nico lugar, foi preciso percorrer o

esplio de maneira sistemtica para poder garantir que nenhum documento importante que tratasse de maneira directa do gnio e/ou da loucura ficasse de fora. Uma vez recolhidos os textos, ditos e inditos, colocou-se a questo de orden-los. No primeiro ponto deste captulo descreve-se a estrutura da edio, dos textos do ncleo inicial, aos aparatos e ndices, mas sobre a organizao dos textos em si, dentro de cada captulo, pode dizer-se que esta seguiu um critrio cronolgico, em geral, excepto quando: (1) existia um esquema deixado por Pessoa (History of a Dictatorship, O Caso Vargas); (2) havia ou se podia reconstituir um argumento (The Door, The Case of the Quadratic Equation); (3) quase todos os originais tinham caractersticas contemporneas, sendo difcil marcar os limites, a quo e ad quem, em que teria sido escrito cada texto (A Psychose Adeantativa, Message to Millionaires); (4) a datao das peas era muito parcial e incerta e no existia uma tradio editorial que j tivesse tentado ordenar os mltiplos documentos pertencentes a esse projecto (The Mental Disorder of Jesus, A Questo Shakespeare-Bacon); ou (5) a ordenao alfabtica facilitava a consulta de seces cujo interesse era mais documental do que literrio (os Anexos 2 e 3). Nos trs casos intermdios (2, 3 e 4) optou-se por um critrio temtico que facilitasse a leitura de cada uma das peas. Apoiamo-nos, portanto, em esquemas de Pessoa, quando existem, e em critrios externos para a organizao dos textos (a temtica, o alfabeto), o que impede de se falar num nico critrio. A cronologia, porm, permitiu dar uma coerncia ao volume, no seu conjunto, e organizar todos os captulos que no seguiam o nome de um projecto perfilhado por Pessoa (Gnio, Loucura e Degenerescncia, Fragmentos e Algumas Produes Sociopolticas, Literatura e Psiquiatria, Sobre a Arte e o Artista, etc.) Esta edio baseia-se no modelo editorial adoptado pela Equipa Pessoa, que foi discutido pelo Coordenador da mesma, o Professor Ivo Castro, na sua comunicao para o Encontro Internacional do Centenrio de Fernando Pessoa (Lisboa, Dezembro de 1988), e que foi mais tarde recolhida nas Actas do Encontro e revista para a sua publicao em Editar Pessoa (1990). 1.1 ESTRUTURA DA EDIO 1.1.1. Ncleo inicial (cap. I)

Entre os mais de 27 000 documentos que o esplio de Fernando Pessoa contm, 235 originais catalogam-se num conjunto intitulado Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura). A primeira parte da designao, Ensaio sobre a Degenerescncia, toma uma parte dos papis pelo todo, parte esta relativamente pequena: dos 70 suportes encimados por um ttulo ou uma indicao inicial, apenas 2 fazem uma referncia explcita a esse ensaio ou a dois ensaios com um ttulo quase idntico , embora as palavras inglesas degeneration e degeneracy apaream abreviadas ou por extenso em outros 15 suportes. O problema fundamental, contudo, no este: que a designao ensaio faz pensar num nico ensaio e o conjunto de originais reunidos sob este nome pertence a mais de um projecto de obra. Para alm deste aspecto, em listas de projectos pessoanos s existe uma referncia a um escrito denominado The Nature of Degeneration, sem indicao de gnero literrio e a seguir a The Nature of Evolution (93-72), que constituiria a primeira parte do mesmo. No se conseguiu detectar o texto indito no qual, segundo Teresa Rita Lopes, atribudo a A[lexander] Search um longo ensaio sobre o Gnio e a Loucura (cf. Pessoa por Conhecer, 1990, vol. I: 103). Falar de um nico ensaio, quer sobre a degenerescncia, quer sobre o gnio e a loucura, quer sobre os trs, , como se ver, uma generalizao difcil de sustentar documentalmente. A afinidade temtica e paleogrfica de alguns suportes no a afinidade de todos, e o conjunto intitulado Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura), como se disse, recolhe os originais no de um projecto de obra, mas de vrios, mais ou menos fragmentrios. O seguinte quadro refere todos os ttulos e indicaes iniciais deste conjunto, que constitui o ncleo do captulo I do livroi:
Cota 134-1r 134-2r 134-5r 134-8r 134-9r 134-10r 134-18r 134-20r 134-25r 134-26r 134-27r Ttulo / indicao inicial. Degeneracy. Original and Notes. | and Genius. Observ[ation]s Genius. Genius. Thesis On the Nature of Genius. D[egeneratio]n. Study on. Essay on Degeneration in Society. The psychology of Messianism. Critique of Nordaus understanding of D[egeneratio]n. Transformation of D[egenera]cy. Feigning. Varia.

134-30r 134-40r 134-44r 134-45r 134-46r 134-50r 134-53r 134-54r 134-57r 134-82r 134-83r 134-85r 134-89r 134-92r 134-97r 134A-7r 134A-7v 134A-8r 134A-11r 134A-13r 134A-14r 134A-15r 134A-22r 134A-24r 134A-32r 134A-33v 134A-38r 134A-39r 134A-47r 134A-53r 134A-53v 134A-55r 134A-60r 134A-62r 134A-63r 134A-64r 134A-65r 134A-66r 134A-67r 134A-72r 134A-73r 134A-76r 134A-77r 134A-79r 134A-81r

D[egeneratio]n. Mania of Doubt. Essay on Shelley. Shams and artificialities. Essay on Degeneration (Notes for). Genius. The Superior Imbecile. Varia. Definitions of D[egeneratio]n. Crime. Genius. Degeneracy. Genio e loucura. Genius and Insanity. Talent and Genius. Characters of Men of Genius. Character. Classification. Genio e loucura. O Genio e o Talento na Sociedade. Genio e Talento. Sociol[ogia] Lit[eratura]. Viagem Espiritual. Genio e loucura. Genius. O Genio. Teive. Deg. Deg. Genio e loucura. degenerescencia e aco. / Bases. Esthetica. Prefacio extranho obra Genio. Nature of Degeneracy. Genius. Genio. Ethopath[ologia]. Ethopath[ologia]. Ethopath[ologia]. Theory of degeneration. Stigmata mentaes de degenerescencia. Note on Genius. Poetry as a form of deg[enera]cy. Genio. Genio e loucura.

134A-85r 134A-87r 134A-99r 134B-1r 134B-4r 134B-5r 134B-7r 134B-8r 134B-9r 134B-15r 134B-23r 134B-28v 134B-30r 134B-31r

Ethopath[ologia]. Ethopath[ologia]. Gnie et crime. Genio e Degenerescencia. Ethopath[ologia]. Ethopath[ologia]. Ethopath[ologia]. Ethopath[ologia]. Ethopath[ologia]. A Porta. B-Sangl Comment. Dissertation against Marriage. A Natureza do Genio. Genius.

Observe-se que o Ensaio sobre a Degenerescncia surge referido apenas nos documentos 134-10, Essay on Degeneration in Society, e 13446, Essay on Degeneration (Notes for), sendo que o ttulo do primeiro mais extenso, e que o segundo traz a indicao de conter notas para um ensaio do qual existe a tese: that Dn is expressed principally, not by emotivity but by sadness. Do Essay on Degeneration no se conhecem, pois, mais do que as linhas gerais, que servem, pelo menos, para aproxim-lo de 134-9, por exemplo, que demonstra que o ensaio era tambm um estudo e qual o possvel esboo da sua estrutura. O Essay on Shelley, anunciado em 134-44, constitudo tambm por uma srie de notas avulsas que se depreendem da leitura da Dgnrescence de Nordau. Tal como se observa no quadro, nos documentos numerados de 134 a 134B existem mltiplas referncias degenerescncia, mas, como se pode concluir a partir das caractersticas fsicas dos originais e do contedo de muitos dos textos, estes documentos foram escritos em diversos momentos e no correspondem aos fragmentos de uma nica obra. Assim, por exemplo, as consideraes sobre Gnio e Degenerescncia (134B-1r a 3r) j no se encontram em ingls nem remetem tese do Essay on Degeneration, e talvez reflictam, entre outras, a leitura do livro de William Hirsch, Genius and Degeneration. Por ltimo, a nota sobre degenerescencia e aco (134A-53r) figura no mesmo suporte de um fragmento da obra Bases para uma Constituio Republicana e , portanto, posterior a 1910. Pessoa leu, de facto, a Dgnrescence de Nordau e preencheu uma vintena de folhas com notas de leitura nas que intervm, por vezes, Alexander Search (ver Anexos 2. Leituras). Logo aps, em meados de

1907, projectou sem dvida um ensaio do qual ficaram as notas referidas mas tambm outros textos, que integrariam ou no este ensaio, como o Critique of Nordaus understanding of D[egeneratio]n (134-20r) ou Les Insignifiants appendix le Dg[nrescence] de Max Nordau, este referido no caderno J e sem testemunho no esplio. No conjunto inventariado sob 134 a 134B existem, pois: notas para o Essay; textos relacionados com a degenerescncia, mas no necessariamente com este projecto em particular; textos em nada relacionados com a degenerescncia; e, sobretudo, muitos outros documentos pouco ou nada relacionados com esse ensaio e essa temtica. Destes ltimos, que, como se referiu, constituem a maioria no conjunto indicado, destacam-se, por um lado, os que pertencem a outros projectos literrios e, por outro, os que mencionam o gnio e/ou a loucura, que so abundantes e que no se subordinam ao Essay on Degeneration. Dos primeiros, dos documentos que pertencem a outros projectos literrios e que esto arquivados no conjunto de envelopes 134-134B, por lapso ou por constarem no mesmo suporte de um outro texto, torna-se necessrio citar os seguintes:
Cota 134-4v e 37v 134-99a a 99g 134-100 a 101ar 134A-15 e 16 134A-23 a 25 134A-26 a 28 134A-33 134A-53r 134A-55r e 56 134-99 e 100 134 / 134B (vrios) 134B-15 134B-23 a 26r 134B-27 a 28 134B-32 a 34 134B-28v Projecto Essay on Poetry. A Questo Shakespeare-Bacon. Viagem Espiritual. A Questo Shakespeare-Bacon. [O cruzamento de raas e a sociologia de Mrio Saa.] A Educao do Estico. Bases para uma Constituio Republicana. A Oligarquia das Bestas? History of a Dictatorship. Ethopathologia. The Door. The Mental Disorder of Jesus. The Case of the Science Master. Dissertation against Marriage. Confrontar Aparato Gentico. A Questo ShakespeareBacon. Fices. A Questo ShakespeareBacon. Fragmentos de algumas produes sociopolticas. Aparato Gentico. Aparato Gentico Fragmentos de algumas produes sociopolticas. History of a Dictatorship Ethopathologia. Fices. The Mental Disorder of Jesus. Fices. Aparato Gentico

Como se pode apreciar, nenhum destes documentos pertence ao Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura), que, alis, no passa de umas poucas folhas e no trata realmente da questo do gnio e da loucura, que deve considerar-se mais um subttulo do que uma indicao parenttica. Este segundo quadro ilustra, igualmente, as dificuldades de publicar uma obra na ntegra, sem percorrer antes o esplio pessoano do princpio a fim: ao facto de Pessoa escrever num mesmo suporte, por vezes, textos destinados a diferentes projectos, soma-se a insuficiente identificao de centos de fragmentos que no esto, com efeito, no lugar certo. Mas esta dificuldade que obriga a conhecer muito bem os arquivos e a percorr-los de A a Z teve, no caso deste livro, uma vantagem: serviu de instigao para explorar, seguindo os indcios, outras reas do esplio que primeira vista no evidenciavam uma relao directa com os textos agrupados em 134-134B. Assim, por exemplo, os documentos inventariados sob Fragmentos de Contos (271-2723) e sob Shakespeare-Bacon (76-76A), serviram, entre outros, para redimensionar e revalorizar muitos dos originais que supostamente formavam parte de um Ensaio sobre a Degenerescncia e que estavam escondidos, por assim dizer, sob essa designao genrica. O facto de no poder atribuir todos os documentos a esse ensaio serviu, por fim, para percorrer, com suspeita, os papis que assim se catalogavam e para adivinhar que o interesse de Pessoa por certas questes no se limitava adolescncia ou a um projecto de obra, mas era muito mais vasto e abrangente. Por outro lado, do segundo tipo de documentos destacados anteriormente, aqueles que mencionam o gnio e/ou a loucura (cf. o primeiro quadro), convm observar desde logo que: (1) so muito mais abundantes do que aqueles que referem a degenerescncia; (2) abrangem um perodo muito maior de tempo, sendo alguns anteriores a 1907, data da leitura da Dgnrescence de Nordau, e outros francamente posteriores a esse ano, sendo alguns da dcada de 1930. Enquanto a preocupao pela degenerescncia teve uma durao curta, as questes do gnio e da loucura interessaram Pessoa ao longo da sua vida. A palavra gnio, no plural ou singular, em portugus, ingls ou francs, surge em 27 dos ttulos e indicaes iniciais do conjunto 134134B. A palavra loucura, pela sua parte, ocorre em 6 e sempre associada palavra gnio. Como se pode constatar no primeiro quadro, a folha 13492r intitula-se Genius and Insanity e as folhas 134-89r, 134A-8r, 134A-

22r, 134A-47r e 134A-81r, Genio e loucura. Note-se que, na mesma lista de projectos de ca. 1907 que elenca The Nature of Degeneration, encontra-se o ttulo Genius and Insanity (93-722), mas que a folha 134-92r a primeira de uma pea datvel de 1916-1917 e, portanto, de uma pea que no pertence necessariamente ao projecto anunciado nessa lista. O facto de em cinco folhas se ler o mesmo cabealho (Genio e loucura) tambm no se revela suficiente para determinar se formam um ensaio ou um nico projecto; significa que Pessoa identificou assim vrias vezes uma questo que lhe interessava e que idealmente podia ter conduzido a uma ou mais obras. Estas cinco folhas fazem parte de peas que abrangem, alis, um perodo de tempo tambm muito amplo de 1908 a 1918, aproximadamente e cuja ligao no , por isso mesmo, muito estreita. Como no caso dos textos sobre a degenerescncia, parte dos textos reunidos sob a designao Gnio e Loucura esto escritos em ingls e outros em portugus; e s alguns originais apresentam caractersticas fsicas que os aproximam no tempo. Tentar formar com eles uma obra para a qual no existem indicaes, a no ser o ttulo equivaleria a desatender a evidncia da sua natureza fragmentria. O que verdade para os 6 textos onde as palavras gnio e loucura surgem juntas no cabealho da primeira pgina, -o tambm para os 21 textos excluindo esses seis onde a palavra gnio surge referida em ausncia de outra palavra-chave (15 vezes) ou junto de uma outra palavrachave: talento (3 vezes), degenerescncia (2 vezes) e crime (1 vez). Esses 21 textos so heterogneos e pertencem a diferentes projectos. Note-se que dos que incluem uma outra palavra-chave, um (134A-99, Gnie et crime), por exemplo, constitudo por notas para History of a Dictatorship, e outro (134A-13, Genio e Talento), por um texto com afinidades temticas com outros de Ethopathologia. Se considerarmos, brevemente, os 15 textos encimados pela indicao inicial gnio, na ausncia de outra palavra-chave, o cenrio no difere muito: diversos momentos de escrita, bilinguismo e recorrncia de uma temtica o gnio em mais de um projecto literrio. Os textos que comeam em 134A-7r, Characters of Men of Genius, e em 134B-31r, Genius, escritos em ingls, e que denotam a influncia da frenologia, tero sido redigidos nos primeiros anos do regresso definitivo de Pessoa a Lisboa, e podero constituir fragmentos do ensaio ou dos ensaios anunciados com os nomes Genius its logic and character (48B-6r), Genius (48B-126r) e Genius character of geniuses. (48B-142r), em listas fisicamente semelhantes de ca. 1907; o que comea em 134-8r, Thesis

On the Nature of Genius, expe uma tese Genius is a transformation, a form of the psychopathy of doubt marcada j no pela frenologia, mas pela psicopatologia, que permite aproximar alguns documentos de 19071908; o que comea em 134B-30r, A Natureza do Genio, em portugus e em ingls, o esboo da estrutura de um escrito com esse nome, talvez anterior a ou contemporneo de Ethopathologia, a que pertence provavelmente a folha 134A-79r, Genio; os textos que comeam em 134A-24r, Genius, e 134A-32r, O Genio, por ltimo, em ingls e em portugus, respectivamente, pertencem o primeiro a A Questo Shakespeare-Bacon e o segundo a uma srie de reflexes sobre a incapacidade ou a falta de grandeza da civilizao moderna dos anos 1920. A mesma indicao gnio serve para encabear textos diferentes, alguns dos quais fragmentos ensasticos, mas no fragmentos de um nico ensaio. O panorama complica-se, naturalmente, se levarmos em considerao, para alm dos 235 originais catalogados no conjunto intitulado Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura), os outros 27 000 documentos do esplio pessoano. To make a long story short, veja-se que das primeiras 100 peas do captulo I deste livro (Gnio, Loucura e Degenerescncia), excluindo as que se encontram num caderno, 29 no estavam inventariadas no ncleo temtico do Ensaio (134-134B):
Cota 13A-74r 13A-62r 138A-79r 15B1-54r 15B4-19 e 20 15B3-92r 22-92 66-76br 126-30 133A-60r 125-66r 55B-32ar 902-72ar 92L-82r 92J-4r 93-73v 23-36r 23-37r 19-14r 55E-35r Localizao Charles Robert Anon Prosa. Charles Robert Anon Prosa. Prosa de Fernando Pessoa. Filosofia Psicologia. Filosofia Psicologia. Filosofia Psicologia. Textos Filosficos. Poemas Inditos em Portugus, no datados. Cincias Matemticas. Produes Breves. Sebastianismo. Sociologia, Cultura e Outros Fragmentos. Astrologia. Poltica. Poltica. Bibliografia. Textos Filosficos. Textos Filosficos. Pginas de Esttica e de Teoria e Crtica Literrias. Sociologia, Cultura e Outros Fragmentos.

15B3-98 55G-46r 133G-100v 54B-20r 76A-9r 26C-52r 19-4r 141-98r 14E-89r

Filosofia Psicologia. Sociologia, Cultura e Outros Fragmentos. Produes Breves. Ocultismo. Shakespeare-Bacon. Religies. Pginas de Esttica e de Teoria e Crtica Literrias. Apreciaes Literrias. Apreciaes Literrias (S a W).

Neste quadro facilmente se constata que as reflexes em torno de Gnio, Loucura e Degenerescncia no se limitam a uma rea do esplio por motivos de catalogao, em certos casos, mas tambm porque no poderiam limitar-se, dada a sua variedade e que se inserem num espectro muito mais amplo que , ao final, a obra toda de Pessoa e no apenas uma parcela dela. Os dois documentos catalogados sob Charles Robert Anon Prosa (13A) no apresentam assinatura, mas partilham caractersticas contemporneas que os aproximam de outros nesse conjunto e que, esses sim, possuem a sua assinatura ou o seu carimbo. Os que marcam presena em Apreciaes Literrias (14A-14E / 141) e em Filosofia Psicologia (15B1-15B4) encontram-se em duas reas do esplio que renem centenas de originais que no foram publicados nas Pginas de Esttica e de Teoria e Crtica Literrias (18-19) e nos Textos Filosficos (22-25), publicados pela editora tica em 1967 e 1968, respectivamente. Sob Religies (26A-26C), Ocultismo (54-54B), Sociologia, Cultura e Outros Fragmentos (55-55M) e Poltica (92-92Y), quatro grandes blocos do esplio que somam 4378 originais, muitssimos deles inditos , existem tambm alguns textos que foram inseridos no captulo I do livro. Outros encontraram-se em reas muito especializadas como Poemas Inditos em Portugus, no datados (66-66D), Shakespeare-Bacon (76-76A), Astrologia (901-906), Bibliografia (93-93A) e Cincias Matemticas (126). Em Produes Breves (133-133N), que designa uma miscelnea de papis (1343, no total) com redaces breves, onde se encontram uma parte de todas as notas, observaes e aforismos contidos do esplio, localizaram-se tambm muitos documentos para o captulo I e para o livro, em geral. Os trs quadros, at agora apresentados, so suficientemente representativos para se observar a natureza fragmentria dos textos sobre Gnio, Loucura e Degenerescncia, a sua variedade e a sua inevitvel

disperso at certo ponto no conjunto total do esplio pessoano. A organizao destes textos, em consequncia, implicou um trabalho prvio de identificao e periodizao, que permitisse reconhecer primeiro os projectos aos quais eram destinados certos fragmentos o que ajudaria, lentamente, a construir os outros captulos , e o trabalho de organizao, propriamente dito, que se guiou sempre pela datao mais ou menos segura dos originais. No captulo I, em concluso, encontram-se muitos dos documentos depositados no conjunto intitulado Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura) (134-134B), excepto os pertencentes a escritos como Ethopathologia, The Mental Disorder of Jesus, The Case of the Science Master, entre outros, e alguns dos documentos conservados noutras reas do esplio, e que, ou se catalogaram mal, ou se arquivaram em conjuntos muito grandes que guardam estas como muitas outras surpresas. O captulo I no rene todas as reflexes de Pessoa sobre as trs questes referidas no ttulo, por no se limitarem a observaes soltas, nem a uma obra ou a um perodo de tempo, mas rene todos os textos que as abordam da maneira mais directa, sem pertencerem, no entanto, a um projecto independente, claramente identificvel, de que tambm constituem matria. 1.1.2. Nova documentao (caps. II a XX) Os captulos II a XX, excepo do X (Ethopathologia) e de partes do XX (Fices), no incluem, seno incidentalmente, originais numerados entre 134 e 134B. A sua organizao dependeu muito pouco desta rea, em particular, e muito mais do esplio, no seu conjunto. Esses captulos, de II a XX, demonstram que o gnio e a loucura mais do que a degenerescncia, cujo campo de aco mais limitado permitem aproximar um nmero muito elevado de documentos e que representam, como ficou manifesto antes, duas questes que interessaram Pessoa desde muito cedo e sob diversos pontos de vista. O captulo II representa uma breve apresentao de um projecto indito dos primeiros anos de Pessoa em Lisboa, depois do seu regresso definitivo em 1905. Este projecto, The Mad Dictionary of the English Language, o tipo de obra que se vai formando pela acumulao espordica de uma srie de entradas mais ou menos abundantes. Este dicionrio consta em algumas listas de projectos. Os fragmentos reunidos permitem descobrir esse humor que Pessoa aproveita desde os primeiros jornais da adolescncia at s anedotas do Dr. Gaudncio Nabos. A maior parte das

peas encontra-se arquivada sob Passatempos e Curiosidades (124), embora uma delas esteja nos envelopes de Charles Robert Anon Prosa (13A) e outra nos de Produes Breves (133-133M). No seguinte captulo, Notes on the Nose, aproveita-se o ttulo de um pequeno escrito sobre o nariz referido no Diario de 1906 e do qual existe s um testemunho, para reunir outras notas sobre esta parte da fisionomia humana que interessou especialmente Pessoa. No esplio existem dezenas de desenhos de rostos humanos e muitos deles destacam o nariz; neste captulo podem ver-se alguns deles, sendo notveis os dois (auto?) retratos do bis, desenhados ca. 1909, que contrastam com outros mais escolares, que imitam ou copiam os de certos livros de frenologia e fisionomia. Um dos poemas mais conhecidos de Alexander Search, Justice, que narra a histria de um homem de belo nariz que morto, por dio, pelos homens de um pas onde todos tinham o nariz torto, atesta a significao atingida por esta parte do rosto, que tambm serve de matria para um texto do Essay on Poetry, do Professor Jones. As Notes on the Nose esto enquadradas no estudo das cincias pequenas ao que Pessoa d o nome de microsofia, e que inclui a frenologia, a fisionomia, a grafologia e a quirologia. As peas do captulo III esto inventariadas nos conjuntos de Charles Robert Anon Prosa (13A), Filosofia Psicologia (15B115B4) e Prosa de Fernando Pessoa (138-138A), mas trs foram extradas dos conjuntos designados por Filosofia (151-155), Religies (2626C) e Astrologia (901-906). Os captulos IV, V e VI correspondem publicao total do caderno identificado com a letra Z e parcial dos cadernos T e J, que incluem poesia e prosa. Estes cadernos de apontamentos, datveis de 1907, contm numerosssimos textos sobre o gnio, a loucura e a degenerescncia, e dois deles, o Z e o T, esto referidos em dois originais (134-18 e 134A71) do conjunto 134-134B, que constitui o ncleo do captulo I. Como se trata de cadernos e no de folhas soltas, e de cadernos destinados a diversos apontamentos e no passagem a limpo de um projecto de obra, por exemplo, a heterogeneidade dos textos muito maior e permite descobrir a contemporaneidade de muitas notas que de outra maneira teria sido mais difcil aproximar. No apndice publicao total ou parcial de cada caderno, reproduzem-se outros documentos do esplio que, mais ou menos, se relacionam com os textos que neles existem. Estes cadernos, o Z, o T e o J, como os outros assim catalogados (Cadernos, sob 144), foram fulcrais para periodizao de muitos dos textos deste volume, dado que incluem poemas, apontamentos diarsticos, projectos de obras, entre outros,

muitas vezes datados, o que ajuda a reconstruir parcialmente a biografia intelectual de Fernando Pessoa, de 1901, data de algumas pginas do caderno B, a 1935, data de outras do caderno F. A maior parte dos textos reunidos nos cadernos Z, T e J, em particular, ter sido redigida em 1907 e talvez depois da leitura da Dgnrescence de Nordau, o que relativiza, uma vez mais, a importncia desta obra e do Essay on Degeneration, ligado a ela. Seguem-se aos captulos dedicados a esses trs cadernos, os captulos VII e VIII, que tambm se podem considerar juntos, pois A Psychose Adeantativa e The Mental Disorder of Jesus so os ttulos de dois projectos de obra referidos em The Transformation Book, or Book of Tasks (48C-1 a 5) e atribudos a Pantaleo e a Alexander Search, respectivamente. No mesmo livro de encargos encontram-se as fichas bio-bibliogrficas de Jean Seul e Charles James Search. De A Psychose Adeantativa publicam-se todos os fragmentos localizados no esplio e, concretamente, dentro de uma parte dos envelopes de Poltica (92H), excepo de um (133G-13r e 14r), constitudo por notas, e localizado entre os documentos catalogados sob Produes Breves. Note-se que essas notas foram escritas no verso de dois recibos passados a 10 de Junho de 1908 e que The Transformation Book, or Book of Tasks (48C-1 a 5), onde A Psychose Adeantativa atribuda a Pantaleo, talvez datvel de SetembroOutubro de 1908. De The Mental Disorder of Jesus, cuja atribuio a Alexander Search pode tambm ser pelo menos, parcialmente posterior, publicam-se todos aqueles fragmentos que versam de modo mais directo sobre a loucura, como se explica na memria descritiva, e que se descobrem dispersos entre os envelopes de Religio (26), Religies (26A26C) e Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura) (134-134B). The Mental Disorder of Jesus um comentrio crtico do volume I da obra de Binet-Sangl La Folie de Jsus (1908), e provavelmente contemporneo de A Psychose Adeantativa. Nenhum dos fragmentos destes dois projectos de ca. 1908 se encontra assinado por A. Search ou por Pantaleo, este ltimo mais um pseudnimo if necessary give true name (48C-3r) do que uma personagem literria; repare-se que constitui a nica figura sem uma biografia mnima em The Transformation Book, or Book of Tasks. O Captulo IX, History of a Dictatorship, inclui muitas das centenas de folhas que Pessoa preencheu para este projecto de obra no qual, segundo afirma ele prprio no prefcio, os princpios da psiquiatria eram aplicados por primeira vez a um trabalho histrico. Um pequeno estudo

de carcter panfletrio, do quual se conserva um exemplar no esplio (108C Anexo), assinado por Alexander Search, parece ter sido o embrio de pelo menos uma parte de History of a Dictatorship. Esse estudo Um Caso de Loucura Epilptica (1907), por Artur Leito, um relatrio do tipo de loucura que afligia Joo Franco, Presidente do Conselho do rei D. Carlos. O projecto desta obra sobre os antecedentes da ditadura franquista e o carcter de Joo Franco parece ter mantido aceso o interesse de Pessoa pela literatura psiquitrica e, em particular, pela criminologia. A organizao das peas reunidas no captulo IX dependeu, fundamentalmente, de um esquema elaborado por Pessoa e apresentado no incio. A maioria das peas encontra-se catalogada sob Histria de uma Ditadura (108-108C) e Poltica (92-92Y), embora algumas o estejam sob Filosofia Psicologia (15B1-15B4), Bibliografia (93-93A), Prosa Vria (113F-113P2) e Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura) (134-134B). O captulo X, como se disse, o nico constitudo sobretudo por originais do conjunto inventariado 134-134B, para alm do I e de partes do XX (Fices), sem contar por agora com os Anexos. Trata-se de uma das tentativas mais sistemticas de Pessoa em distinguir o gnio da loucura e por determinar a importncia dos antecedentes hereditrios na produo de homens de gnio. Num fragmento define-se a ethopathologia como a cincia do carcter mrbido, que abrangeria a geniologia, ou estudo do gnio, mas faltam testemunhos que descrevam melhor este projecto e o contexto em que foi concebido. Como prova um pequeno apontamento riscado (279 E2-19v), alguns fragmentos de Ethopathologia e de Marcos Alves (ver Fices) so contemporneos, o que interessante tendo em conta que a rvore genealgica em que Pessoa descreve a sua herana mrbida, no primeiro projecto, descreve uma situao hereditria quase idntica de Marcos Alves, no segundo projecto, segundo o Tratado de Doenas Mentaes do dr. Gomes. No captulo seguinte, o XI, recolhem-se vrios fragmentos de algumas produes sociopolticas. No primeiro Pessoa aplica os princpios da psiquiatria, como em History of a Dictatorship, ao prefcio de uma obra clinica e caritativa (134A-56v), da qual o segundo fragmento tambm seria parte. Os ltimos trechos contm uma crtica da sociologia de Mrio Saa. As peas deste captulo abrangem um perodo de tempo que vai de ca. 1910 a ca. 1925 e esto localizadas em diferentes reas do esplio: Sociologia, Cultura e Outros Fragmentos (55-55M), Poltica (9292Y), Cartas Abertas (110-110A), Poltica Tentativas de Ensaio

(111-112) Lingustica (123-123B), Produes Breves (133-133N) e Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura) (134-134B). Outro projecto inacabado, com numerosas ramificaes e destinado primeiro a um pblico ingls e depois (ou tambm) a um pblico portugus como a histria da ditadura franquista constitui o captulo XII. Este projecto A Questo Shakespeare-Bacon (ou BaconShakespeare), controvrsia em que Pessoa tencionou participar, valendose de algumas leituras especializadas que discutiam a autoria das obras shakespearianas, e a que esperava aportar novos elementos luz de uma anlise psicolgica das mentes de Shakespeare e de Bacon. A quase totalidade dos originais da Questo so datveis aproximadamente de 1909-1917, embora o perodo mais produtivo parea ter sido o de 19101913. Nos envelopes 76-76A encontram-se os papis catalogados sob Shakespeare-Bacon, que somam 173 manuscritos, 19 dactilografados e 8 mistos. Note-se, porm, que algumas peas do captulo XII no provm deste ncleo, seno do conjunto intitulado Ensaio sobre a degenerescncia (Gnio e Loucura) (134-134B), por no apresentarem uma indicao inicial (tipo Sh.-B.) que as identificasse e por tratarem do gnio. Sob Literatura e Psiquiatria, no captulo XIII, encontram-se vinte peas datveis de ca. 1909 a 1931, nas que Pessoa critica a Nordau, Mattos e Freud, entre outros, discursa com ironia sobre a doena da nova literatura portuguesa, chefiada por si ou por S-Carneiro, e defende o movimento criado pelo aparecimento da revista Orpheu. A organizao das peas , mais uma vez, cronolgica e estas esto catalogadas sob: Apreciaes Literrias (14A-14E / 141), Consideraes e Apreciaes Literrias (142-146), Filosofia (151-155), Filosofia Psicologia (15B115B4), Pginas de Esttica e de Teoria e Crtica Literrias (18-19), Sociologia, Cultura e Outros Fragmentos (55-55M), Apreciaes Estticas (75-75A) e Prosa de Fernando Pessoa (138-138A). O captulo XIV o fac-smile de um horscopo de lvaro de Campos, indito apesar de estar arquivado entre os originais de Astrologia (901-906). Os outros dois horscopos conhecidos ver a memria descritiva deste captulo esto num caderno datvel de 1917. Segue-se outro captulo breve, o XV, composto por quatro peas, trs delas catalogadas sob Sebastianismo (125-125B) e uma sob Ocultismo (54-54B), que fazem parte de algumas consideraes que Pessoa projectava antepor edio das profecias de Bandarra, e que de preliminares ter-se-o transformado num perfilhado Manual do Sebastianismo. Outros originais destinados a essas consideraes prvias esto manuscri-

tos em folhas timbradas da editora Olisipo, constituda em 1921, e bastante provvel que algumas das quatro peas do captulo XV tenham sido escritas perto desse ano (cf., contudo, a memria descritiva). No captulo XVI publicam-se trs fragmentos de um pequeno grupo de textos sobre o tema dos milionrios, um dos quais intitulado Message to the Millionaires. Nenhum dos fragmentos possui datao e, a no ser pelo facto de estarem em ingls, poderiam mais facilmente aproximarse das datas de dois textos publicados em vida por Pessoa: Os Preceitos Prticos em Geral e os de Henry Ford em Particular, aparecido na Revista de Comrcio e Contabilidade, Lisboa, (6) 25 Jun. 1926; e O que um milionrio americano fez em Portugal, em Fama, Lisboa, 1 (4) 10 Mar. 1933. Os fragmentos deste captulo e os outros referidos na memria descritiva, sobre o tema dos milionrios, encontram-se catalogados sob Prosa de Fernando Pessoa (138-138A). O captulo XVII apresenta uma seleco mnima dos textos Erostratus, obra para a qual Pessoa redigiu muitos trechos nos anos finais da dcada de 1920, e que est parcialmente publicada nas Pginas de Esttica e de Teoria e Crtica Literrias (1967) e, quase na totalidade, em Herstrato e a Busca da Imortalidade (2000). As trs pginas inditas reproduzidas neste captulo, e que completam as notas de um fragmento, esto inventariadas dentro do conjunto intitulado Filosofia Psicologia (15B1-15B4), e no dentro de um dos conjuntos principais: Pginas de Esttica e de Teoria e Crtica Literrias (18-19) e Erostratus (96). O captulo seguinte, o XVIII, apresenta alguns fragmentos Sobre a Arte e o Artista, extrados de Apreciaes Literrias (14A-14E / 141) e Consideraes e Apreciaes Literrias (142-146), excepto um, de Pginas de Esttica e de Teoria e Crtica Literrias (18-19). Este ltimo, que comea O genio, o crime e a loucura, encontra-se s parcialmente publicado, dada a elevada dificuldade de decifrao de alguns pargrafos. O breve texto sobre Joyce e Mallarm foi publicado, pela primeira vez, em The Selected Prose of Fernando Pessoa (2001), em traduo. As restantes peas deste captulo, que incluem consideraes sobre a obra e o gnio patolgico de Antero de Quental e uma interessante crtica de A Confisso de Lcio, so totalmente inditas e esto reproduzidas na lngua do original. A primeira, sobre Macaulay, poder ser de ca. 1904-1905; a ltima, que alude ao Ulysses de Joyce, de ca. 1932, data do exemplar do livro existente na Biblioteca pessoal de Fernando Pessoa. O captulo XIX (Autopsychographia) o nico constitudo quase exclusivamente por textos j publicados, nos que Pessoa na sua voz

ou na voz dos seus outros fala de si prprio e se auto-analisa. Nada que demonstre melhor como as questes do gnio e/ou da loucura tm sido abordadas, maioritariamente, desde uma perspectiva biogrfica: dos textos de auto-interpretao no faltava quase nenhum por publicar e a reflexo pessoal, indita (134A-61), est antecedida por itens em francs que Patrick Quillier (uvres potiques, 2001:1648) d, em parte, como versos soltos que a colocam em menos destaque. As peas deste captulo, organizadas cronologicamente, remetem para as seguintes reas do esplio: Charles Robert Anon Prosa (13A), Filosofia (151-155), Pginas ntimas e de Auto-Interpretao (20-21), Fragmentos Autobiogrficos (28-28A), Esquemas (48-48I), Correspondncia de Fernando Pessoa (1141-1143) e Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura) (134-134B). A Carta sobre a gnese dos heternimos, segundo o nome que lhe foi atribudo nas Pginas de Doutrina Esttica, em 1946, encontra-se no Esplio de Adolfo Casais Monteiro. Nas suas quinze seces, o captulo XX recolhe parcial ou totalmente os fragmentos de treze Fices, de trs casos da srie policial Quaresma e algumas ideias para contos e anedotas relacionadas com as temticas deste volume. Algumas fices j eram conhecidas pelo menos em parte ou em traduo outras, como a Historia Amorosa de um Homem de Gnio, por exemplo, que revela o Bernardo Soares contista, estavam por conhecer. Este captulo mostra-se altamente significativo pois os textos nele includos tratam de vrias questes mdicas e filosficas de maneira mais ou menos ficcional, oferecendo assim um contrapeso a outros captulos do livro onde se torna mais raro este tratamento ficcional. Partes deste captulo, como j se disse, nomeadamente fragmentos de The Door, The Case of the Science Master e Viagem Espiritual, foram localizados no conjunto 134-134B, que serviu de ncleo ao captulo I. A maioria das peas do captulo XX, porm, provm dos mais de dos mil documento catalogados sob Fragmentos de Contos (271-2723), se bem outras reas do esplio foram relevantes, principalmente para a elaborao de alguns dos apndices de certas seces (cf., por exemplo, os dois apndices da primeira, que do conta de um fragmento em portugus de The Door, de um testemunho de uma nota autobiogrfica j publicada, em Paginas ntimas e de Auto-Interpretao, nota que se depreende deste testemunho catalogado sob Fragmentos de Contos, e de vrias listas de projectos que elencam The Door). 1.1.3. Anexos (cap. XXI)

Pensados inicialmente para poder apresentar aqueles documentos encontrados no Ensaio sobre a Degenerescncia (Gnio e Loucura) (134-134B) que eram notas de leitura, de um interesse mais limitado, mas que permitiam publicar na ntegra essa rea do esplioii, os anexos cresceram at constiturem um conjunto documental imprescindvel para conhecer muitssimas leituras mdico-filosficas de Pessoa e o nfase com que as leu, tal como revelam sempre as notas , assim como para aceder, por um lado, a diversas referncias bibliogrficas encontradas no esplio e, por outro, a uma parte da marginalia de onze livros e uma revista da sua biblioteca pessoal, da qual j se tinham fac-similado as pginas de outros livros nos captulos precedentes. No anexo n.o 1, Subsdios para uma Bibliografia (Livros a consultar, a comprar, a vender ou vendidos), podem-se consultar diversas listas elaboradas por Pessoa, provavelmente a partir de catlogos, leituras e pesquisas bibliogrficas, nas que ele prprio elenca os livros que lhe interessava comprar ou consultar e, as vezes, o preo que tinham na altura. Meno aparte merece o documento 93-78, que indica quais dos livros contidos num caixote j tinham sido vendidos e quando. Pessoa costumava trocar ou vender alguns dos seus livros e este documento permite comprovar que ele possuiu certos livros como a Dgnrescence de Nordau mas que se desfez deles mais tarde. No final deste anexo encontra-se fac-similado o envoltrio de uma revista mensal de bibliografia mdica que Pessoa teria assinado sob o nome de Alexander Search. No seguinte anexo, o n.o 2 (Leituras), apresentam-se: (1) alguns dirios de leitura, mais ou menos extensos, relativos a 1906-1907, que datam a leitura de certas obras; (2) a reaco a duas destas obras, The Riddle of the Universe e Lme et le Corps, assinada por A. Search; (3) um abundante conjunto de notas de leitura de trinta e cinco livros e artigos que documentam o interesse de Pessoa pelos conhecimentos mdicos da poca e pela biografia de homens como Goethe, Poe e Antero. As notas Dgnrescence ocupam um grande nmero de pginas e nelas existem intervenes de Alexander Search, leitor ideal do livro; a seguir a nota correspondente a pgina 342, do vol. I (W[anger] fascinated by Wandering Jew), por exemplo, l-se: Cf. Shelley (A[lexander] S[earch]). Algumas notas de leitura, como as de A Loucura, de Jlio de Matos, demonstram que Pessoa, que visitava com frequncia a Biblioteca Nacional de Lisboa, leu ali muitas obras de cincias mdicas: no exemplar de A

Loucura existente nessa Biblioteca figuram ainda as cruzes desenhadas por Pessoa e referidas num documento do esplio. O terceiro e ltimo anexo (Marginalia) est constitudo pelos fac-smiles de algumas pginas de onze livros e uma revista que pertenceram a Pessoa e que contm, nas margens, diversos tipos de anotaes manuscritas, cuja transcrio facultada por baixo de cada imagem. A sequncia visual deste anexo possibilita percorrer parcialmente as notas e os sublinhados dessas pginas, que tratam, na sua maioria, do gnio, da loucura e da degenerescncia. Dos vinte e quatro fac-smiles, oito reproduzem pginas do livro Regeneration. A Reply to Max Nordau, assinado por Alexander Search e lido provavelmente entre 1908-1909, atendendo as referncias a outros autores. Este livro, como outros da Biblioteca pessoal de Fernando Pessoa, est cheio de notas e de sublinhados, o que indica a sua importncia, apesar de s se ter detectado um documento no esplio (ver o captulo XIII) que o refere. Uma ltima observao para destacar que nas folhas de guarda finais do livro de Hirsch, Genius and Degeneration, existem ideias para casos da srie Byng anterior a srie Quaresma , a que pertencem The Case of the Science Master e The Case of the Quadratic Equation (ver o captulo XX e o anexo da folha 48A-57v, no Aparato Gentico.) 1.1.4. Aparatos e ndices Este volume da Edio Crtica de Fernando Pessoa contm ainda um Aparato Gentico onde se registam as variantes da gnese dos textos e, em alguns casos, mas no de maneira sistemtica, os da tradio. Contm tambm os ndices usuais, Topogrfico e Geral, para alm de um Indice Onomstico que se imps dados os numerosssimos nomes prprios referidos no volume. No Aparato Gentico fornecem-se as lies recusadas, substitudas e acrescentadas pelo autor ao longo do processo da escrita, mas no as lies dubitadas, sendo que estas so, quando se trata de palavras ou frases curtas, assinaladas no prprio Texto Crtico (cf. Convenes). A esta inovao relativamente aos outros volumes desta coleco, soma-se a de limitar o registo de lies acrescentadas quelas que foram escritas em outro momento ou com um outro instrumento, de modo a no sobrecarregar o Aparato de notas relativas a aditamentos breves, que no se referem a uma correco nem a uma variante. Ambas estas inovaes procuram, tratando-se de prosa e de manuscritos profusamente emendados, limitar o

tamanho do Aparato Gentico, tambm aproveitado para discutir a datao de bastantes documentos e projectos, para estabelecer relaes de filiao entre as peas, e para transcrever, sempre que os haja, outros testemunhos de um texto ou outros itens que constem no mesmo suporte do testemunho de base, sem constituirem parte do mesmo (versos soltos, esquemas, fragmentos de cartas, etc.). Seguindo o modelo de outros volumes desta coleco, incluem-se um ndice Topogrfico e outro Geral, que elencam, o primeiro, todas as peas que se encontram reproduzidas no Texto Crtico, por ordem crescente da respectiva cota, e o segundo, todos as divises do livro, desde o Estudo Introdutrio aos ndices finais. Destes ndices faz parte, tambm, um ndice Onomstico, que permite a localizao rpida de todos os nomes prprios citados nos textos de Pessoa, em portugus, ingls ou francs. No se considerou necessrio um ndice Alfabtico, com indicao do nmero da pea e do ttulo ou da primeira linha, atendendo a estes elementos j aparecerem referenciados no ndice Topogrfico e a no se tratar de um volume de poemas, normalmente identificados pelo incipit. Neste caso, a informao de carcter mais arquivstico foi preterida por outra como a que oferece o ndice Onomstico que tornasse mais acessveis os textos e que servisse para aproxim-los. 1.2. COMPONENTES DO VOLUME 1.2.1. Os inditos Se considerarmos que os inditos foram fundamentais para elaborar dezanove dos vinte e um captulos do livro (as excepes so Erostratus e Autopsychographia), a pergunta que se coloca, incide sobre a possibilidade da publicao de um volume de textos pessoanos que contenha tantos deles. Primeiro, basta lembrar que o nmero total de documentos autgrafos do esplio de Pessoa ultrapassa os 25 000 (sendo os restantes apgrafos). As livrarias parecem invadidas de edies de Pessoa e estlo-o ainda mais mas isto no quer dizer que a maior parte do esplio esteja j publicada. Ainda existem muitas reas que no tm sido privilegiadas pelos investigadores e de prever que o venham a ser. Segundo, uma parte considervel dos inditos est em ingls e/ou manuscrita, factores que, por um lado, afastam aos investigadores que no dominam o ingls (o que compreensvel num pas em que a segunda lngua era o francs) e/ou, por outro, afastam aos no iniciados na letra de Pessoa.

Terceiro, a consulta dos originais consiste numa experincia que quase nunca faz parte da nossa formao acadmica; pede-se-nos para ler os livros, mas no para confrontar os autgrafos, embora este confronto enriquea a nossa compreenso dos textos (nomeadamente quando no se utiliza uma Edio Crtica, j que o texto totalmente limpo tambm um texto privado de toda a sua materialidade). Quarto, h quem pense que o momento de Pessoa j passou ou que j no est por conhecer; conjuremos os fantasmas: Pessoa ainda est por conhecer e estando uma vasta parte do seu esplio indita e tendo-se atrasado a liberdade de publicao da sua obra at Novembro de 2005, impossvel dizer se est ou no no seu melhor momento a frase s faz sentido, alis, num jornal desportivo. Entre os inditos encontram-se alguns documentos em mau estado de conservao e de prever que no sero digitalizados antes dos textos se apagarem. Isto j aconteceu, por exemplo, com muitas pginas anotadas mo dos livros da Biblioteca pessoal de Fernando Pessoa, pginas que nem sequer tm sido microfilmadas. Ao interesse directo que tem a publicao integral de um suporte, para o conhecimento de um texto, soma-se, pois, a necessidade indirecta de transcries completas de muitssimos originais manuscritos. A Edio Crtica no uma edio facsimilada e no pode substituir as obrigaes de conservao de um acervo, que tm as instituies, mas oferece, independentemente disto, a possibilidade de aceder, quando assim concebida, no a um texto extrapolado mais a um texto que existe em certo tipo de papel e, no caso de Pessoa, frequentemente acompanhado de outras notas. Veja-se, por exemplo, o documento mais complexo deste volume, o que foi numerado de 134-99a a 134-99g. Trata-se, como se descreve no aparato, de um Manuscrito a lpis em folha inteira de papel (44.5cm x 66.5cm) dobrada trs vezes, dando assim origem a um caderno de 16 pginas, no aparadas, pelo que a folha pode ser desdobrada de modo a exibir-se na sua integridade original. O facto da folha de papel (de pobre qualidade) estar manuscrita a lpis, ter uma dimenso muito grande e estar dobrada, tem dificultado a sua conservao e produzido que as pginas se rocem, sumindo-se mais rapidamente o carvo do lpis. Para alm disto, 2 pginas contm um texto que no parece fazer parte do que ocupa as restantes 14 pginas. O Aparato Gentico, extremamente minucioso neste caso, permite dar conta de tudo o que no est j transcrito no Texto Crtico e, igualmente, de um texto aparentemente independente que consta no mesmo suporte 13499a a 134-99g , reproduzido em anexo. Publicar por primeira vez um

documento obriga a public-lo com o mximo de fidelidade. As edies seguintes podero tornar-se mais leves, mais podero faz-lo porque j existe um precedente to completo quanto possvel, a que se pode remeter. Entre os inditos e os ditos surgem, por fim, aqueles documentos s parcialmente publicados. Os editores da tica, e no s, publicaram muitas vezes uma parte de um documento, e deixaram a outra, geralmente mais difcil de ler, por publicar. O problema fundamental consiste, contudo, em que no o indicaram sempre. Assim, por exemplo, de um texto de onze linhas, no original (23-70r), trs no foram transcritas nos Textos Filosficos (1968, vol. I: 229), pois ao editor provavelmente escapou a referncia a Fr: (Fr: Fam. Nev. p.103 on the products of neurasthenia in normal persons, by mental strain, etc.), nome que, noutro texto, Teresa Rita Lopes l como Pr (cf. Pessoa por Conhecer, 1990, t. II: p.50). Do mesmo modo, um texto conhecido das Pginas de Esttica e de Teoria e Crtica Literrias (1967: 156-160), em que a arte moderna definida pela palavra sonho, no contm as ltimas linhas de uma pgina em que surge por duas vezes o nome de Nordau (cf. 19-28r). Mas se de ditos-inditos se trata, o mais escandaloso no um documento, mas um conto, composto por vrios documentos: este conto, The Door, no s no foi publicado em ingls como foi publicado confundindo dois testemunhos (uma das pginas repete-se, com ligeiras variaes, duas vezes) e deixando de fora fragmentos que o tornavam mais completo e inelegvel. The Door foi publicado como se dele existisse apenas a parte inicial e no tivesse grande valor literrio, facto que seria evidenciado por Pessoa nunca se lhe ter referido; as duas afirmaes esto erradas. 1.2.2. Os ditos H, contudo, outros documentos que no esto na fronteira entre inditos e ditos, mas que j foram ntegra e fidedignamente transcritos. Estes constituem uma parte pequena de alguns captulos, parte que se justificava para oferecer um mapa completo dos textos sobre Gnio e Loucura. Para alm disto, a maioria dos documentos ditos no tinham sido publicados numa Edio Crtica, o que acrescia o interesse da sua publicao. diferena dos inditos, muitos destes textos estavam dactilografados ou em letra mais legvel. A razo simples: os editores da tica e os editores subsequentes debruaram-se primeiro sobre aqueles textos que podiam ser decifrados com um grau menor de dificuldade e que

tinham sido passados a limpo, muitas vezes e s mais tarde sobre aqueles que apresentavam mais dificuldades. Com o tempo de esperar que o esplio contenha ainda menos inditos de fcil leitura, e cada vez mais ditos cuja leitura ter sido crescentemente mais difcil. Grandes esforos se tem feito para fixar a produo heteronmica, mas faltam os mesmos para poder chegar a uma verso, o mais definitiva possvel, dos originais reunidos nas reas no privilegiadas do esplio. Com esta edio esperase colaborar na tradio editorial que continuar a fixar lenta e solidamente o corpo dos textos pessoanos, que a melhor maneira de retribuir o pasmo essencial que nos produzem os mesmos. 1.2.3. Fac-smiles Uma caracterstica desta edio surge com o elevado nmero de fac-smiles apresentados, a sua localizao em diversas partes do volume ou dos textos (quando se trata de pormenores) e a sua provenincia: alguns so reprodues dos originais microfilmados do esplio de Fernando Pessoa, outros o so dos livros da Biblioteca pessoal do Poeta e outros, por fim, so-no dos livros em posse da famlia. Os fac-smiles ajudam a abranger de maneira mais ampla as temticas do gnio e da loucura e a assinalar as particularidades grficas e as dificuldades filolgicas que apresentam muitos dos originais. A fidelidade ao autgrafo e o respeito letra do manuscrito, princpios seguidos na Edio Crtica de Pessoa, podem ser conferidos em todos os casos em que um documento ou parte de um livro com anotaes marginais so fac-similados. O respeito pela ortografia do autor e a reproduo diplomtica do testemunho-base (corrigem-se apenas os erros acidentais) ajudam a ler com mais facilidade o fac-smile, o que aproxima assim o leitor dos papis que Pessoa depositou na sua famosa arca e de vrios livros que leu e anotou. Algumas imagens, por ltimo, ilustram os muitos suportes que o investigador pode encontrar no esplio, constitudo por folhas de diversos tamanhos e formas, mas tambm por sobrescritos, facturas, cartas, capas de livros, anncios, impressos e cartes de visita, entre outros. 1.2.4. Convenes. As convenes utilizadas no corpus seguem, quase invariavelmente, as dos outros volumes da Edio Crtica de Fernando Pessoa. A cada

pea corresponde um nmero de ordem, a que se segue, entre parnteses rectos, a identificao dos suportes conforme a numerao do inventrio do esplio. Sempre que no interior de um texto foi necessrio remeter ao Aparato Gentico, inseriu-se um nmero sobrescrito, e sempre que o no foi, introduziu-se uma letra sobrescrita que remete a uma nota em rodap. No que diz respeito aos smbolos utilizados (cf. as pginas imediatamente anteriores ao incio do Texto Crtico e do Aparato Gentico), convm observar (1) que estes so menos abundantes no Texto Crtico do que no Aparato Gentico e (2) que apresentam duas novidades relativamente aos outros volumes da coleco. O primeiro ponto deve-se preocupao de oferecer um texto o mais limpo possvel, sem desatender s especificidades dos originais, e opinio de que o Aparato Gentico o lugar idneo para albergar uma simbologia mais extensa, sendo, por definio, o modo de reconstituir codificadamente a evoluo da escrita de um determinado passo (ver Castro, 1990: 56). Em consequncia, no Texto Crtico, utiliza-se o asterisco (*), as barras oblquas (//), o quadrado branco () e a crux desperationis (), para alm dos colchetes para desenvolver abreviaturas; enquanto no segundo, o Aparato Gentico, utiliza-se estes smbolos, e tambm os parnteses esquinados (< >) e as setas () e as barras oblquas invertidas (/\). No Aparato Gentico os colchetes servem para encerrar diversos tipos de acrescentos. O segundo ponto, referente s duas novidades no uso dos smbolos, deve-se ao interesse que assume no caso da prosa pessoana e, nomeadamente, no caso de uma Edio Crtica que recolhe alguns dos poucos originais passados a limpo e completos do esplio, mas sobretudo vrios dos muitos originais no-revistos e lacunares do mesmo o no apagamento das marcas de provisoriedade e de incompletude desenhadas ou deixadas por Pessoa. Com isto me refiro aos sinais de dubitao e aos espaos em branco. Assim como no se pode suprimir uma lacuna, achei conveniente assinalar no Texto crtico as lies dubitadas por Pessoa e que ele prprio costumava assinalar com uma linha cortada, entre colchetes ou dentro de um crculo. Enquanto o quadrado em branco () representa uma lacuna, as barras oblquas (//) encerram agora essa lio abrangida pelo sinal de dubitao nos autgrafos excepto se difcil determinar a sua extenso exacta, como, por exemplo, quando uma linha cortada est numa das margens laterais, na vertical, e no por baixo da lio, na horizontal, excepes que se relegam para o Aparato Gentico. Fica, portanto, o asterisco (*), sem as barras, para destacar o que antes

destacavam juntos (/* /): aqueles passos que nos autgrafos se lem com dvidas, por causa da caligrafia ou das caractersticas fsicas do suporte. Em sntese, quando a dubitao do autor, a lio encerra-se em barras oblquas (por exemplo, oriundas, em escolas /oriundas/ de Lombroso); quando a dvida do editor, a palavra quase sempre s uma precedida por um asterisco (*brain). O smbolo que antes indicava os passos de elevada dificuldade de decifrao (/* /), desdobra-se em dois para dar conta, por um lado, das hesitaes do autor (//) e, por outro, das nossas prprias conjecturas (*) como leitores dos originais conservados no seu esplio. Meno especial merecem, por ltimo, dois smbolos utilizados numerosas vezes por Pessoa nos seus manuscritos e, quase exclusivamente, nos que se encontram em ingls. So estes os que correspondem a therefore ou portanto (T) e a because ou porque (U). A confuso destes smbolos com um ponto final ou com dois pontos, tem corrompido certas leituras que s as edies futuras podero corrigir; confronte-se, por exemplo, (1) a nossa transcrio de um breve apontamento publicado em Textos Filosficos (1968, vol. I: 205), com (2) a transcrio oferecida no primeiro desses dois volumes:
1. Life is limitation, but limitation can be perceived only by having the idea of perfection T [therefore] this ideas end is to perceive limitation T [therefore] this idea is bad. 2. Life is limitation, but limitation can be perceived only by having the idea of perfection This ideas end is to prove the immortality: this idea is bad. (23-47r)

Algumas abreviaturas como re, por regarding, NB, por Nota Bene, i.e., por id est, etc., no se desenvolvem nesta edio, por existirem estandardizadas como tais e por serem assim profusamente usadas por Pessoa. Nota final Como todo trabalho que ocupe uma parcela significativa de nossa vida e que parea, no incio, um labor utpico ainda me lembro das primeiras tentativas por decifrar a caligrafia de Pessoa e de um amigo que sugeriu que mostrasse as fotocopias dos originais a um farmacutico este contou com o apoio de numerosas pessoas e foi facilitado formida-

velmente pela concesso de trs Bolsas de Investigao que me cumpre agora, com sincera gratido, referir. A duas primeiras foram da Fundao Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD) e tiveram a durao de dois trimestres: os dos Veres de 2003 e 2004. Estas Bolsas foram e so concedidas por um protocolo com a Biblioteca Nacional, motivo pelo qual gostava de agradecer tanto ao director da FLAD, Eng. Lus dos Santos Ferro, que sempre acompanhou as minhas pesquisas, como ao director da Biblioteca Nacional, Prof. Diogo Pires Aurlio, que estendeu o apoio que me podia ser dado at que conclui no Vero de 2005 o trabalho de edio. Para atingir este objectivo, o de concluir um projecto que se tinha revelado muito maior e que comportou, muito pronto, a edio de um novo livro de textos pessoanos, foi fundamental a terceira Bolsa que recebi, esta com a durao de dez meses, da Fundao Calouste Gulbenkian, a que tambm desejo estender os meus agradecimentos, nas pessoas do seu ltimo Administrador, o Dr. Jos Blanco, e do actual director do Servio Internacional, Dr. Joo Pedro Garcia. Esta investigao constituiu uma dissertao de doutoramento feita sob a orientao dos Professores Ivo Castro e Manuel Gusmo, a quem devo mais de um reconhecimento, e que so responsveis por algumas revises e qualidades da edio e do estudo introdutrio, no o sendo por nenhuma das suas gralhas nem nenhum dos seus defeitos. Com o Professor Ivo Castro, mestre querido, revi muitas das decifraes e agradeo todo o seu acompanhamento e a sua amizade. Outras pessoas que ajudaram imenso na fixao dos textos e a quem presto homenagem: so os Professores Lus Prista e Joo Dionsio, da Equipa Pessoa, que reviram comigo muitos originais e me aconselharam com a sua experincia. Tambm estou em dvida com pessoas que na vida-real nesta vida-real, sem adjectivo se tm desencontrado, mas de cujas capacidades no duvido. Numa primeira fase, no Vero de 2003, contei com o apoio de Teresa Sobral Cunha, que quase lograva adivinhar esses trechos que eu pensava ter de levar a uma farmcia. Tambm nesse Vero, e nos seguintes, por e-mail, contei com o auxlio de Richard Zenith, que tem, como me disse Ana Freitas, uma capacidade endemoninhada para ler a letra de Pessoa, a qual corroborei. Dos pessoanos, rejeitem ou no ou nome fatal, devo agradecer tambm Prof. Teresa Rita Lopes e ao Prof. Fernando Cabral Martins, que me introduziram em Pessoa quando cheguei a Lisboa em 2000, assim

como ao Prof. Fernando Martinho, cujas aulas tambm recordo com carinho, e Prof. Maria Aliete Galhoz, poeta pobre e grande cabouqueira da obra pessoana. Tambm devo dizer que esta edio no teria sido possvel sem o acesso aos fundos do Arquivo de Literatura Portuguesa Contempornea (rea de Esplios), da Biblioteca Nacional, da Biblioteca pessoal de Fernando Pessoa, depositada na Casa que tem o seu nome, e dos livros em posse da sua famlia do Poeta, pelo qual no quero deixar de mencionar os nomes de Antnio Braz de Oliveira, Miguel Castelo Branco, Ftima Lopes, Manuela Vasconcelos, Maria Helena Arjones, Maria Teresa Neves, Joaquina Soares, Jos Lus Narciso, Rita Rodrigues, Teresa Diniz DAlmeida, Ins Crte-Real, Manuela Nogueira, Isabel Frana e Miguel Rosa Dias. Com certas leituras em francs ajudaram-me bastante, dadas as particularidades do francs de Pessoa, colegas a quem tambm devo um agradecimento; so elas Rita Lemos e Adelaide Galhano. Rita tambm reviu partes desta introduo. Uma ltima palavra para Slvia, pelo seu grande corao. A ela dedico este livro, que tanto impulsionou e ajudou a construir.

No quadro aparecem elencadas as frases ou abreviaturas que servem para nomear um texto ou remeter a um corpus de observaes. Excluram-se os nomes de autores, captulos e/ou livros quando estes constituam apenas uma referncia bibliogrfica (assim, por exemplo, 134-63r: Lombroso: Lhomme de Gnie; ou 134-66r: II Vol. 47). ii S no se publicam dois documentos: o 134A-58, que aparece publicado no Apndice das Obras de Jean Seul de Mluret, e o 134-55, transcrito a seguir: Nota a S.R. p.155 (almost middle of page) | Provavelmente os inventores-chronistas pegavam nas sentenas das Logia (ou qualquer outro /recueil/ que houvesse) e, disintegrando-os, inventavam acontecimentos que podiam dar origem a esta ou aquella ter sido pronunciada. (Note-se como, no caso annotado, um trecho foi tirado duma passagem ligada de quaesquer Logia, e applicado a uma cousa, e outro a outra). Este ltimo documento, encontra-se manuscrito a tinta preta no verso de uma folha de papel timbrado da Empreza Ibis. Observo que no verso de um fragmento de The Duke of Parma (114D-5) existe um apontamento encimado por: Note S.R. p. 10/11 Q[ou]te from *Trench.