Imaginarios

diferenciados: el Ro San Juan en Nicaragua y en Costa Rica

Alberto Corts Ramos ECP-CIEP

Presentacin
Agradecimiento a la carrera de Derecho de la Sede de Liberia por la invitacin. Me siento muy honrado. El origen de esta presentacin es el l>mo conicto entre Nicaragua y Costa Rica alrededor del Ro San Juan y Calero Presentacin no pretende ser neutra: apuesta por la cooperacin binacional y la Paz. Los obje>vos que se propone contribuir a:

Una mejor comprensin de las condiciones que permiten que este >po de conictos pueda aparecer una y otra vez a lo largo de la historia de las relaciones de ambos pases Pensar posibles lneas de accin que ayuden a debilitar las condiciones que permiten que prevalezca la lgica de conicto y a fortalecer las condiciones para que se fortalezca la lgica de la cooperacin, la solidaridad y la paz entre ambos pases

Sobre el conicto
l>mo conicto diplom>co entre Nicaragua y Costa Rica termin en la CIJ A juzgar por los medios y gobiernos de ambos pases, pareca que se trataba de dos eventos totalmente dis>ntos Resurgimiento en ambos pases de un discurso nacionalista exacerbado (chauvinista, patriotero y xenofbico)
Versin nica: dragado del Ro San Juan Versin >ca: invasin de Isla Calero

Hubo otros discursos en ambos lados, incluyendo los cr>cos, pero fueron marginales

Preguntas
Cmo explicar el nivel de incomunicacin e incomprensin entre dos pases vecinos? Cmo explicar la efervescencia que gener este asunto en ambos lados? Qu hace a este tema tan fcilmente manipulable por la clase pol>ca de turno? Algunas respuestas posibles:
En el corto plazo:
Hay juegos e intereses pol>cos funcionales para los gobiernos de turno. El Ro San Juan signica cosas muy dis>ntas en los imaginarios de Nicaragua y Costa Rica Es necesario explorar esos imaginarios para comprender las reacciones de uno y otro lado

En un sen>do de largo plazo:

Sombrero o boa?

Cmo conocer al Otro

Tzvetan Todorov: propone conocer al otro (Las morales de la historia, 1993: 37-41) haciendo un ejercicio de exotopa (conocer al otro tanto como a s mismo y desde all establecer el intercambio)
Primera fase: lectura del otro desde uno mismo
Hay que conocer a fondo la visin propia del otro En un inicio la nica iden>dad o versin es la propia

Segunda fase: desaparicin del yo en benecio del otro. Tercera fase: reasumo mi iden>dad.

Llego a conocerlo tanto que logro percibir el mundo a travs de sus ojos De nuevo hay una nica iden>dad: la del otro. Reasumo mi iden>dad, pero despus de haber hecho todo lo posible por conocer al otro El conocimiento del otro permite un dilogo con la propia iden>dad. Ya no me iden>co con el otro ni conmigo mismo Las iden>dades se realimentan: nuevo conocimiento del otro, nuevo conocimiento de s

Cuarta fase: me separo otra vez de mi iden>dad

El dilogo se establece desde ese conocimiento recproco

Los signicados del Ro San Juan

El signicado del RSJ para Nicaragua

El RSJ es un elemento central de la construccin de la iden>dad nacional de Nicaragua En el imaginario nicaragense, el Ro San Juan >ene un carcter m>co: fue, es y ser la promesa del canal interocenico, representa el progreso, la posibilidad de un futuro mejor Mito nacional >ene su origen en el hecho de que el RSJ fue percibido como el des>no geogrco natural para la construccin del canal interocenico. A pesar del canal de Panam (1914), la idea de la construccin del canal sigue vive en el imaginario nicaragense.
El Estado de Nicaragua no >ene una salida al Caribe, ni siquiera carretera, depende para sus intercambios comerciales de puertos en Honduras y Costa Rica

Nicaragua est marcada por el RSJ

La posibilidad de un canal interocenico fue el sueo de las potencias imperiales desde antes de la independencia de AC Muchos de los principales eventos geopol>cos y pol>cos regionales tuvieron como transfondo las pugnas inter-imperiales por el control de la ruta canalera interocenica
En par>cular en el siglo XIX: primero los britnicos, luego los gringos Tratado Clayton-Bullwer, 1850 y Hay-Pancefoute (1901) Ruta del trnsito 1848-1855 Invasin libustera y guerra nacional

Nicaragua fue la ruta favorita hasta nales del siglo XIX

Pag caro: al nal el canal se hizo en Panam pero Nicaragua fue intervenida (Zelaya, nota Knox en 1909), le prohibieron hacer su canal (Tratado Chamorro-Bryan, 1912), y le quitaron territorio (las Islas de San Andrs y Roncador, 1928)

Imaginario nicaragense y soberana territorial El Ro San Juan es importante en la construccin de la iden>dad nicaragense porque la integridad territorial de Nicaragua ha sido amenazada a lo largo de su historia Uno de los ejes de la iden>dad nicaragense es la de pas permanentemente amenazado

Mapa antes de las muOlaciones

El Ro San Juan Oene una fuerte presencia en el imaginario nicaragense Est en su literatura En los libros de historia En el discurso pol>co En el discurso medi>co

En el discurso histrico
Existe una amplia bibliograpa histrica e historiogrca donde el Ro San Juan aparece como tema central Frances Kinloch: Iden>dad y cultura pol>ca (1821-1858).

Una de las obras ms serias sobre la construccin de la iden>dad nacional nicaragense, siglo XIX Le dedica tres de los siete captulos a analizar la importancia del RSJ:
El mito del RSJ Las rivalidades geopol>cas y el RSJ La relacin con CR y el RSJ

El mito del Progreso

Segn Kinloch, el mito del canal se consolid en 1850, despus de que un ingeniero de la American Atlan>c and Pacic Ship Canal Company indicara que haba posibilidades tcnicas de hacer el canal en un plazo de 6 aos y a un costo de 31 millones de dlares. Sobre esa base, el Director Supremo de la Repblica, Roberto Ramrez realiz un discurso en el que asoci el mito decimonnico del progreso con el canal

Discurso de Roberto Ramrez (1850)

S nicaragenses!: esta patria querida entregada las debilidades de la infancia pol>ca por un cuarto de siglo, esta hoy preparada ser el objeto de la espectacin i concurrencia universal: ya se ha hecho familiar en todas las naciones el an>guo pensamiento comprobado por la ciencia de que bajo la supercie de vuestro territorio se oculta el lecho del gran canal de comunicacin interocenica (Kinloch, 1999: 209) El Correo del Istmo pronos>c:
La abundancia i la prosperidad se apoderan de nosotros. Esta reducida faja, que no ha mucho se vea sencilla i sin arte, se presenta ya bordada ricamente con los diversos ma>ces que le prestan la industria y el cul>vo: nuestras chozas se convierten en palacios: nuestras ciudades levantan sus cabezas: inservibles presentan ya un aspecto grandioso y animado: () este pas en n que poco ha se vea selv>co e inculto, llama ya la atencin del universo: el comercio le considera su centro, la ilustracin pone en l su asiento: () la gloria, en n, el contento, las delicias i la felicidad humana se brindan espontneamente a los dichosos habitantes de este paraso terrenal.

El RSJ en la narraOva literaria

Gran presencia en la literatura nicaragense
Coronel Urtecho: Rpido trnsito Lisandro Chvez: Trgame >erra Gioconda Belli: Waslala. Memorial del futuro. Petronio Marcenaro: Al otro lado del Ro San Juan. Ernesto Cardenal: El Estrecho Dudoso (intro de Coronel Urtecho

Coronel Urtecho en su prlogo al Estrecho Dudoso de Ernesto Cardenal

Le atribuye al Ro San Juan (a la bsqueda del estrecho dudoso), la clave para la atraccin de cierto >po de conquistadores que no andaban detrs del oro sino detrs de la ruta que conectara el Ocano Atln>co con el Ocano Pacco.

Discurso polOco
El discurso pol>co nicaragense, sobre todo en su versin contempornea (por ejemplo, a par>r de los dos l>mos diferendos que han llegado a la CIJ), ha reforzado los siguientes ejes discursivos

Soberana absoluta y sumo imperio sobre el Ro San Juan de Nicaragua Proyeccin de Costa Rica como pas ingrato, aprovechado, gefago, arrogante, desmemoriado, etc. Ticos quieren aduearse del RSJ

Las fuentes de la desconanza

Dos eventos histricos alimentan esta percepcin de Costa Rica:
La resolucin nal del diferendo sobre Guanacaste (par>do de Nicoya), que favoreci a Costa Rica (1823-1850) El intento de CR de aprovechar la Guerra Nacional para obtener ventajas territoriales y de navegacin sobre el Lago de Nicaragua y el RSJ (1856-58)

Durante el siglo XIX los conictos por el tema fronterizo, incluyendo amagos de guerra, borradores de laudos y convenios, estuvieron a la orden del da

LUNES 23 DE ENERO DEL 2006 / EDICION No. 24061 / ACTUALIZADA 1:46 am

El ro San Juan de Nicaragua siempre en la mira de los ticos

Reportaje especial

El ro San Juan de Nicaragua siempre en la mira de los ticos

Precaristas reclaman viviendas a Alcalda Investigan la causa de mortandad de tortugas Reactivarn promocin turstica Saa en crimen de tres campesinos Gremios sandinistas belicosos Atolladeros se mantienen en el verano Marzo, mes decisivo para el DR-Cafta

El puerto llamado greytown en 1855, cuando ya haban pasado ms de 5,000 viajeros en ruta hacia California, en la compaa del Trnsito de Vanderbilt. Roberto SnchezRamrez*/Especial para LA PRENSA nacionales@laprensa.com.ni

Polica Nacional reactiva la investigacin de huaca 2 Sube el queso en los mercados Nueva inversin en tiendas de conveniencia Empresarios realizan encuentro con PNUD Temblor silencioso sacude el istmo

Fue conocido como El Desaguadero. Por l naveg Lord Nelson, el hroe ingls de la batalla de Trafalgar; Mark Twain, el escritor norteamericano. All defendi el Castillo de la Inmaculada Concepcin, Rafaela Herrera en 1762. Por el ro pasaron miles de viajeros hacia California, cuando la fiebre del oro, en los vapores de la compaa de Trnsito de Vanderbilt. Eterno proyecto de un canal interocenico La ignorancia, blandenguera, luchas intestinas, dar ms de los que otros reclaman, ha causado el cercenamiento de nuestro territorio nacional. Cuando observamos viejos mapas de Centroamrica y los comparamos con el actual, tanto al sur como al norte, se ve cmo se ha reducido.
EL HUMOR DE

Desde hace siglos, Costa Rica ha pretendido derechos inexistentes sobre nuestro Ro San Juan. Constantes han sido las demandas y reclamos aprovechando la falta de una poltica de frontera que obliga a nuestros ciudadanos a comprar con colones costarricenses y hablar como ticos. La vergonzosa entrega de las provincias de Guanacaste y Nicoya abri la voracidad sobre

1 de 6

11/09/11 22:59

Entrevista en El Nuevo Diario, 05/11/10

Discurso del ENN

Ar]culo de opinin en La Prensa, 01/12/10

Costa Rica como pas con intereses expansionista

Tomemos en cuenta, cmo la frontera costarricense ha venido avanzando, sobre todo en la desembocadura del Ro San Juan, donde, all por los aos 1600, 1700, el Ro cubra una enorme extensin en su desembocadura y cmo, en la medida que esa zona se ha venido secando, y el ro se ha venido desviando, ellos vienen avanzando, tomando posesin de un territorio que no les pertenece. Y al paso que vamos, si el ro llegara a desembocar all por el Ro Grande de Matagalpa, hasta all llegara el territorio costarricense!

Presidente Ortega (2/11/10)

Discurso de Ortega del 2/11/10 Nicaragua como pas agredido

Pero an ms, esta zona del Ro San Juan, intentaron apropirsela y, en el siglo antepasado la negociaban con los britnicos, la negociaban con los norteamericanos, es decir, con los imperios del momento, que se disputaban el dominio de Nicaragua, la negociaban quines? Los costarricenses como que era parte de su territorio Incluso, fue en esas circunstancias que se quedaron con ese inmenso territorio que es el Guanacaste; territorio que perteneca a Nicaragua y ellos aprovecharon circunstancias de guerra, de confrontacin y se quedaron con El Guanacaste! Nosotros no estamos exigiendo que regrese El Guanacaste a Nicaragua, no estamos planteando eso. Lo que nosotros estamos planteando es que Nicaragua no siga perdiendo territorio, como ha venido perdindolo. Ms adelante seala: Pero ha habido una resistencia de Costa Rica a que se pongan los mojones, porque ellos no pierden la esperanza de aduearse del Ro San Juan lo tengo que decir con toda franqueza, con todo dolor de mi alma, pero es que, si ya se nos llevaron el Guanacaste y han intentado quedarse con el Ro San Juan quin >ene dudas de qu ha estado en la visin geopol>ca de Costa Rica, alimentada por Colombia, aduearse del Ro San Juan?

Nacionalismo, ambiente y narcotrco

Lo ambiental aparece en dos variantes:
Sedimentacin y destruccin ambiental proviene del lado costarricense CR desvi el caudal del RSJ hacia Barra del Colorado lo que hace que sea necesario el dragado, a lo que CR se opone

Se asocia a CR con el narcotrco

2005-06

Bsqueda Avanzada

Viernes 19 de mayo, 2006 San Jos, Costa Rica.

Hora actual en CR: 8:39:27 PM

Servicios | Archivo | Escrbanos | Fax gratis | Nacion.com en PDA, celular, e-mail,

Noticias
Nacionales Sucesos Deportes Internacionales Economa Aldea Global Week in Review Especial: Traspaso de poderes Campeonato futbol 2005-06

Noticias Nacionales: ltimas semanas

Caudal del ro San Juan se reduce severamente

Caudal del ro San Juan se reduce severamente

Boteros con problemas para trasladar pasajeros y mercadera Nicaragua atribuye escasez de agua a sedimentos en ros de Costa Rica Carlos Hernndez
Corresponsal El caudal del ro San Juan ha disminuido tanto que hasta los nios pueden atravesarlo sin ningn problema. Carlos Hernndez Para LN

Sala de Redaccin Costa Rica Hoy Centroamrica Hoy Latinoamrica Hoy Mundo Hoy Futbol en Costa Rica Futbol en Amrica Futbol en el Mundo Otros Deportes Economa en Amrica Economa en el Mundo

Editoriales y Opinin
Opinin Cartas Chats Foros

Especiales Noticiosos
Mundial 2006: Equipos, grupos, figuras y calendario Elecciones 2006 Texto preliminar del TLC Costa Rica-EE.UU. y noticias publicadas Listado Completo

Puerto Viejo, Sarapiqu. Algunos tramos del polmico ro San Juan estn intransitables para los boteros, al punto que incluso nios de corta edad pueden caminar por el cauce sin temor a que los arrastre la corriente. Su caudal ha disminuido sustancialmente desde la desembocadura del ro Sarapiqu hasta el sector conocido como delta Colorado o delta Costa Rica. El problema es mayor entre este ltimo punto y San Juan del Norte. La sequa, como la llaman los ribereos, empez a finales de febrero y se intensific en las ltimas semanas.

Estado del tiempo San Jos 27-18C Quepos 30-23C Pgina Meteorolgico

Especiales
Festival Imperial Concurso Digigol Inventario completo

Ocio y Cultura
Calendario 2006 Su | Do | Ku Viva (Entretenimiento) ncora (Cultura) Tiempo Libre Telegua Proa (revista dominical) La Nacin en Imgenes Cinemana Tarjeticas Horscopo Crucigrama Sitios Costa Rica ENCUESTAS

Suplemento Metro Tarifario Grupo Nacin Suplemento comercial Dragado se iniciara a Mano a mano La situacin del ro ocasiona prdidas a los finales de este ao Annciese en comerciantes, tanto en tiempo como de dinero, dicen nacion.com las autoridades. Suscrbase a La Nacin La navegacin entre delta Colorado y San Juan del Norte se ha tornado muy lenta. Las El Empleo.com embarcaciones de pasajeros tardan hasta siete horas para recorrer los 30 kilmetros que Economicos.com

Adems:

hay entre ambas localidades, dijeron los afectados.

El botero Geovanny Navarro afirm que cuando el ro est en su nivel normal ese mismo recorrido se hace en una hora. Atascadas. En algunas ocasiones los lugareos deben empujar botes y pangas que se quedan atascadas en medio del ro. Los dueos de naves que movilizan mercadera suspendieron labores la semana pasada pues constantemente se quedaban atascadas en el cauce del San Juan. Autoridades nicaragenses afirman que la falta de agua en el San Juan se debe a sedimentacin proveniente de ros de Costa Rica. El gegrafo de la Universidad de Costa Rica Carlos Granados haba advertido en un estudio que la sedimentacin natural en ros de la zona se fomenta por la accin del hombre al deforestar y ejecutar proyectos hidroelctricos. Mientras tanto, los vecinos se muestran preocupados por las condiciones del ro San Juan. Olga Retana, comerciante de San Antonio de Sarapiqu, afirm que el San Juan tiene la sequa ms larga de los ltimos ocho aos.

Enlaces comerciales: Reglamento promocin "Hinchagonal", de La Nacin TicosLand.com

Costa Rica

Educacin y Ciencia
Zurqu (Nios) Races (Geneologa) Tribuna del Idioma

Obituario Diario Oficial La Gaceta Reglamento: Celulares por suscripciones Reglamento "50 das antes La Nacin -Panasonic" Reglamento de promocin Maitena

Otros formatos
nacion.com en su PDA nacion.com en el celular nacion.com en formato Noticias por e-mail

Preocupacin
El problema del ro va en aumento

Sntesis Nicaragua
El Ro San Juan ha jugado un papel central en la historia y en el imaginario pol>co de este pas Por razones histricas y geopol>cas, el discurso pol>co dominante es el de un pas agredido y amenazado en su soberana y territorialidad Costa Rica es percibido como un pas expansionista que intentar ganar territorio, incluyendo un mayor control sobre el RSJ En este l>mo conicto, se incorpora el tema ambiental (agua y destruccin ecolgica) desde una p>ca nacionalista (>cos predadores, nicas prs>nos), obviando creciente impacto ambiental nega>vo de ac>vidades del lado nicaragense

El signicado del RSJ en el imaginario costarricense

En el imaginario actual, el Ro San Juan es percibido como un ro fronterizo, alejado, fuente de conicto permanente con Nicaragua Fue esto siempre as?

Peso actual del RSJ en el imaginario Oco

Contrario a lo que se imagina en Nicaragua, hoy el Ro San Juan >ene una importancia marginal para CR desde cualquier punto de vista
El peso econmico y comercial de la regin es mnimo
Turismo masivo est en el Pacco

Como ruta de trnsito

Costa Rica >ene puertos en ambas costas

Solo sigue pesando desde el punto de vista de las relaciones bilaterales entre Nicaragua y Costa Rica

Evolucin del RSJ en el imaginario Oco

El RSJ tuvo importancia estratgica para CR hasta nales del siglo XIX Inters en ser parte del proyecto canalero y poder comerciar por esa va
Alianzas geopol>cas, juegos de poder

Costa Rica resolvi su salida al Caribe a nales del siglo XIX con el ferrocarril y luego con las dis>ntas carreteras El canal de Nicaragua dej de ser viable con la construccin del canal de Panam
Tratado Chamorro Bryan (1912)

Ambas preocupaciones estn reejadas en el Tratado Caas Jerez (1858) y en los Laudos Cleveland y Alexander

Hubo varios momentos en el siglo XIX en el que hubo potencial de conictos armados (1857-8, 1897-8)

Las referencias al RSJ en disOntos Opos de literatura en CR

En la narra>va histrica (ocial y cr>ca) sobre la construccin de la nacionalidad costarricense el RSJ no juega un papel relevante Hay libros dedicados al RSJ pero siempre en su dimensin de ro limtrofe que pertenece a Nicaragua (Obregn, Sibaja) Historia ocial resalta parte heroica de gesta de 1856 pero invisibiliza u olvida intento >co de controlar de forma permanente RSJ y Lago de Nicaragua

RSJ en narra>va literaria costarricense

En trminos de literatura, pocos autores han incorporado al Ro San Juan y siempre en referencia a su pertenencia a Nicaragua (Dobles, Molina, Corrales) En estos casos, aparece como un ro de frontera que pertenece a Nicaragua

El discurso polOco
Invisibiliza la parte de la historia que se quiere olvidar Refuerza estereo>pos (nicas ecocidas, mal agradecidos) Desvirta la historia (libusteros)

El imaginario Oco actual sobre el RSJ

La importancia estratgica que tuvo el RSJ como potencial ruta de comercio en el S. XIX as como el inters de tener par>cipacin en el proyecto canalero est ausente El RSJ es un ro de frontera, una realidad lejana.
El desconocimiento histrico sobre lo que signic para CR y sobre lo que signica para Nic no permite una adecuada comprensin de las reacciones del pas vecino cuando se toca este tema Refuerza estereo>pos

El imaginario sobre el RSJ y los estereoOpos

El conicto actual sobre el RSJ se resignica a par>r de la matriz de estereo>pos que se han consolidado en las l>mas tres dcadas sobre Nicaragua en amplios sectores de la opinin pblica costarricense
Nicas conic>vos, guerreristas y violentos (asociado a conictos, guerrillas, lo militar, etc.) Nicas mal agradecidos (les mantenemos a sus migrantes y nos pagan de esa forma) Nicas invasores y ladrones Nicas destructores del ambiente (Calero es un humedal) Pendejos, pasivos Hay que acabar con la tradicin pacista, el mundo de hoy requiere una fuerza de seguridad profesional (algunos sectores claman abiertamente por el retorno del ejrcito)

Tambin ha servido para reforzar dos lneas de argumentacin sobre la autopercepcin del >co

Xenofobia ms militarizacin

Sntesis sobre CR
El imaginario >co sobre el RSJ ha sido vaciado de su contenido histrico El RSJ >ene poca importancia estratgica para CR El manejo discursivo sobre el RSJ ha terminado reforzando estereo>pos xenofbicos contra la poblacin nicaragense El l>mo conicto ha nacionalizado el discurso ambiental
Nicas destructores de la naturaleza/>cos prs>nos Se obvia el impacto del lado costarricense en el RSJ Ello impide entender la desconanza nicaragense

Qu hacer?
Fortalecer la lgica de cooperacin transfronteriza desde la diplomacia ciudadana
Socializar informacin que permita comprender mejor nuestros imaginarios, contribuyendo a debilitar estereo>pos y a fortalecer los lazos de solidaridad y la paz entre nuestros pueblos Construir mecanismos de dilogo y encuentro formales e informales entre ambos pases Involucrar a actores claves de la sociedad civil
Universidades Iglesias Gobiernos y comunidades locales Organizaciones sociales y produc>vas Medios de comunicacin locales y nacionales Ac>vistas sociales en las redes Organismos internacionales El mundo de la cultura

En conclusin
Desnacionalizar el discurso ambiental Colocar en el centro de las propuestas la ges>n sostenible de la Cuenca del Ro San Juan, que es binacional Nuestro mayor desapo: transformar la frontera en regin de encuentro en vez de lmite que divide