Lenguaje, lengua y habla en Saussure: Citas de Saussure (en su Cours de linguistique gnrale): Definicin de Saussure del lenguaje : El estudio

del lenguaje comporta dos partes: la una, esencial, tiene por objeto la lengua, que es social en su esencia e independiente del individuo; este estudio es nicamente psquico; la otra, secundaria, tiene por objeto la parte individual del lenguaje, es decir, el habla, incluida la fonacin y es psicofsica (p. 64). El lenguaje tiene un lado individual y un lado social, y no se puede concebir el uno sin el otro... En cada instante el lenguaje implica a la vez un sistema establecido y una evolucin; en cada momento es una institucin actual y un producto del pasado (p. 50). El conjunto global del lenguaje es incognoscible porque no es homogneo (p. 51). No es el lenguaje hablado el natural al hombre, sino la facultad de constituir una lengua, es decir, un sistema de signos distintos (p. 53). Definicin de la lengua segn Saussure: La lengua parece ser lo nico susceptible de definicin autnoma... La lengua no se confunde con el lenguaje: la lengua no es ms que una determinada parte del lenguaje, aunque esencial. Es a la vez un producto social de la facultad del lenguaje y un conjunto de convenciones necesarias adoptadas por el cuerpo social para permitir el ejercicio de esta facultad en los individuos (p. 51). La lengua es un tesoro depositado por la prctica del habla en los sujetos que pertenecen a una misma comunidad, un sistema gramatical virtualmente existente en cada cerebro, o, ms exactamente, en los cerebros de un conjunto de individuos, pues la lengua no est completa en ninguno, no existe perfectamente ms que en la masa...La lengua no es una funcin del sujeto del hablante, es el producto que el individuo registra pasivamente. (p. 57) La lengua, distinta del habla, es un objeto que se puede estudiar separadamente. Ya no hablamos las lenguas muertas, pero podemos muy bien asimilarnos su organismo lingstico. La ciencia de la lengua no slo puede prescindir de otros elementos del lenguaje, sino que slo es posible a condicin de que esos otros elementos no se inmiscuyan. (p. 65) Mientras que el lenguaje es heterogneo, la lengua as delimitada es de naturaleza homognea : es un sistema de signos en el que slo es esencial la unin del sentido y de la imagen acstica. (p. 65)

Definicin del habla segn Saussure El habla es un acto individual de la voluntad y de la inteligencia, en el cual conviene distinguir: 1., las combinaciones por las que el sujeto hablante utiliza el cdigo de la lengua con miras a expresar su pensamiento personal; 2., el mecanismo psicofsico que le permite exteriorizar esas combinaciones (p. 57). El habla es la suma de todo lo que las gentes dicen, y comprende: a) combinaciones individuales, dependientes de la voluntad de los hablantes; b) actos de fonacin igualmente voluntarios, necesarios para ejecutar tales combinaciones. No hay, pues, nada colectivo en el habla; sus manifestaciones son individuales y momentneas. En ella no hay nada ms que la suma de los casos particulares. Todo cuanto es diacrnico en la lengua solamente lo es por el habla; en el habla es donde se halla el germen de todos los cambios (p. 172). Relacin entre langue y parole (lengua y habla) segn Saussure: Ambos objetos estan estrechamente ligados y se suponen recprocamente: la lengua es necesaria para que el habla sea inteligible y produzca todos sus efectos; pero el habla es necesaria para que la lengua se establezca; histricamente, el hecho de habla precede siempre...El habla es la que hace evolucionar la lengua... (p. 64) Hay, pues interdependencia de lengua y habla, aqulla es a la vez el instrumento y el producto de sta. Pero eso no les impide ser dos cosas absolutamente distintas. (p. 64-65) Se puede en rigor conservar el nombre de lingstica para cada una de esas dos disciplinas y hablar de una lingstica propiamente dicha, esa cuyo objeto nico es la lengua. (p. 65-66) Nuevo planteamiento del tema en Coseriu: sistema, norma y habla Estudio de Coseriu: Sistema, norma y habla, en: E. Coseriu: Teora del lenguaje y lingstica general. Madrid 1967, p. 11-113. lengua
sistema (funcional) norma (normal)