Le Livre de Saint Jacques Ou Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Rapport de recherche bibliographique - Fvrier 2005
MASTER SIB 2me anne Option Rseaux dinformation et Document lectronique
Le Livre de Saint Jacques ou Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)
Florence Viant
Sous la direction de Monsieur Jean-Claude Vallecalle

Professeur des universits Universit Lumire Lyon 2
Remerciements
Jadresse tous mes remerciements Monsieur Vallecalle pour la confiance quil ma accorde. Je remercie galement le personnel de la bibliothque interuniversitaire de Lyon pour la qualit de leur accueil et de leurs conseils.
VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Droits dauteur rservs.
Le Livre de Saint Jacques ou Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Rsum :
Le Liber sancti Jacobi, ou Livre de saint Jacques, dsigne l'ensemble des textes runis dans le manuscrit connu sous le nom de Codex Calixtinus, ralis au XIIe sicle et conserv aux archives de la cathdrale de Compostelle. Cette recherche sefforce de rassembler le maximum de rfrences bibliographiques relatives cette uvre et susceptibles dintresser chercheurs et universitaires. Descripteurs : Livre de Saint Jacques - Codex Calixtinus - Liber Sancti Jacobi / Santiacobi Compostelle - Saint Jacques de Compostelle - Guide du plerin - Chronique de Turpin / Chronique du Pseudo-Turpin
Abstract :
The Liber sancti Jacobi or Book of St James refers to the collection of texts assembled in the manuscript known as Codex Calixtinus. The Codex was put together in the 12th century and is archived at the cathedral of Compostela. The present research is an attempt to gather the maximum number of bibliographic references relating to this work, that are likely to be of interest to researchers and academics. Keywords : Book of St. James - Codex Calixtinus - Liber Sancti Jacobi / Santiacobi Compostela / St. James of Compostela - Pilgrim's guide - Turpins Chronicles / Pseudo-Turpin Chronicles
Toute reproduction sans accord express de lauteur des fins autres que strictement personnelles est prohibe.

Sommaire
INTRODUCTION ................................................................................................7 PARTIE 1 : METHODOLOGIE DE RECHERCHE..........................................8 1. ETAPES PRELIMINAIRES A LA RECHERCHE .....................................................8 1.1. 1.2. 1.3. Prsentation du sujet ...........................................................................8 Dtermination des descripteurs pour la recherche ...............................9 Stratgie de recherche .......................................................................10 Choix des outils de recherche .....................................................10 Choix des critres pour la pertinence des sources .......................12
1.3.1. 1.3.2. 2.
RECHERCHE DOCUMENTAIRE ......................................................................13 2.1. 2.2. Sources papiers et Sminaires ...........................................................13 Recherche sur les OPAC (Online Public Access Catalogue) ..............15 Le catalogue de la BM de Lyon ..................................................15 Le SUDOC .................................................................................16 Le catalogue de la BIU Lettres et sciences Humaines de Lyon
2.2.1. 2.2.2. 2.2.3.
(BIU ENS-LSH)........................................................................................17 2.2.4. 2.2.5. 2.2.6. 2.2.7. 2.2.8. 2.2.9. 2.3. Le catalogue de la Bibliothque Universitaire de Lyon 2 ............18 Le catalogue de la Library of Congress .................................19 Le catalogue de la Library of Leeds ......................................20 Un catalogue spcialis : BU de Poitiers / C.E.S.C.M.................21 Le catalogue de la BNF ..............................................................22 La bibliothque numrique de la BNF : Gallica ..........................23
Recherche sur INTERNET .................................................................25 Moteurs de recherche gnralistes ..............................................25 Exalead ..................................................................................25 Google ...................................................................................26
2.3.1.
2.3.1.1. 2.3.1.2. 2.3.2.
Moteurs de recherche spcialiss ................................................27 Google scholar .......................................................................27 In-extenso ..............................................................................29
2.3.2.1. 2.3.2.2. 2.3.3. 2.3.4.
TEL : Thse en Ligne .................................................................30 Un site Internet spcialis : Mnestrel ........................................30

2.3.5. 2.3.6. 2.4.
Un annuaire : Yahoo...................................................................31 Un mtamoteur : Kartoo .............................................................32
Recherche sur les bases de donnes ...................................................34 FRANCIS...................................................................................34 MLA ..........................................................................................35 WILSONWEB............................................................................36 JSTOR........................................................................................37 INGENTA ..................................................................................38 ELECTRE ..................................................................................39 DIALOGWEB ............................................................................40
2.4.1. 2.4.2. 2.4.3. 2.4.4. 2.4.5. 2.4.6. 2.4.7. 3.
ESTIMATION DU TEMPS ET DU COUT DE LA RECHERCHE................................42 3.1. 3.2. Evaluation du temps ..........................................................................42 Evaluation des cots ..........................................................................43
4.
EVALUATION DE LA PERTINENCE DES SOURCES UTILISEES ...........................43
CONCLUSION...................................................................................................45 PARTIE 2 : SYNTHESE....................................................................................47 DOCUMENTS CONSULTES POUR LA SYNTHESE .....................................................47 1. 2. INTRODUCTION ..........................................................................................48 LASPECT MATERIEL DU CODEX CALIXTINUS ................................................49 2.1. 2.2. 3. La question de ses noms.....................................................................49 Les diffrents manuscrits ...................................................................49
PRESENTATION SYNTHETIQUE DU CONTENU DU LIBER .................................50 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. La lettre du Pape Calixte II ...............................................................50 Livre I................................................................................................50 Livre II ou Livre des Miracles ......................................................51 Livre III .............................................................................................51 Livre IV ou Chronique du Pseudo-Turpin ....................................52 Livre V ou Guide du plerin .........................................................53 Les supplments.................................................................................54
4.
PAR QUI A TIL ETE ECRIT ET POURQUOI ? ...................................................54 4.1. Qui est lauteur du Codex ? ...............................................................54

4.2. 5.
Pourquoi a til t crit ? ..................................................................55
CONCLUSION .............................................................................................56
PARTIE 3 : BIBLIOGRAPHIE.........................................................................57 1. 2. 3. OUVRAGES ................................................................................................57 PERIODIQUES ET ACTES DE CONGRES ..........................................................64 SITES INTERNET .........................................................................................70
ANNEXES ..........................................................................................................73 TABLE DES ANNEXES ....................................................................................73

Introduction
Ce travail rpond deux volonts et perspectives diffrentes, celle de mon commanditaire, Monsieur Vallecalle, et celle de lquipe de professeurs de la deuxime anne du Master RIDE. Ainsi, la premire partie rend compte de la mthodologie employe pour une recherche documentaire sur un sujet donn. Elle dtaille donc toutes les tapes et dmarches ncessaires la ralisation et laboutissement dun projet de ce type. La deuxime partie sadresse, elle, mon commanditaire. Il sagit dune synthse sur le sujet de ma recherche bibliographique, le Codex Calixtinus. Enfin, la bibliographie, la dernire partie de ce travail, et pas la moindre, car cest la finalit de toute cette recherche, doit rpondre aux besoins du commanditaire en rassemblant de la manire la plus exhaustive et la plus pertinente possible les rfrences bibliographiques publies sur ce sujet.

Partie 1
Partie 1 : Mthodologie de recherche

1. Etapes prliminaires la recherche
1.1. Prsentation du sujet
Dans le cadre de la deuxime anne du Master en Sciences de lInformation et des Bibliothques, Option Rseaux dInformation et Document Electronique (anciennement DESSRIDE) lENSSIB, les lves doivent effectuer un rapport de recherche bibliographique sur un sujet fourni par un commanditaire, institut, entreprise, professeur duniversit, centre de recherche Ce travail a pour but de nous faire acqurir une mthodologie dans le domaine de la recherche documentaire informatise et d'apprendre rpondre aux demandes des professionnels. Issue dune Matrise de Lettres Modernes luniversit Lyon 2 avec comme spcialit la littrature mdivale, jai souhait renouer avec ce domaine qui me passionne. Cest pourquoi jai repris contact avec un de mes professeurs de Matrise, Monsieur Vallecalle, qui ma donn un rendez-vous le mercredi 17 novembre 2004. Aprs explication de mon travail, nous avons longuement rflchi diffrents types de sujets et nous sommes parvenus en dterminer un. Malgr le fait que je ne connaissais pas ce texte, le Codex Calixtinus, et que je ne suis pas spcialiste de ce type de littrature mdivale, la littrature hagiographique, faire une recherche sur ce sujet tait vraiment utile mon commanditaire, ce qui est bien plus motivant. En effet, Monsieur Vallecalle fait partie dun groupe de recherche, le CIHAM : Histoire et archologie des mondes chrtiens et musulmans mdivaux , et un de leurs terrains de recherche savre justement tre mon sujet. Cette recherche nen tant qu son dbut, et devant aboutir en 2006, mon rapport arriverait au moment opportun. A la fin de cette entrevue nous sommes rests sur cette ide et jai donc commenc quelques recherches prliminaires pour comprendre exactement de quoi traitait

Partie 1
mon sujet et sonder grossirement quelques outils de recherches, notamment Internet, bon moyen dapprcier limpact dun thme donn. Durant cette semaine du 17 au 28 novembre, jai galement visit le site Internet
1
du groupe de recherche (CIHAM) auquel appartient mon commanditaire afin de voir quels sont leur actions et projets passs, en cours et venir. Jai eu confirmation du sujet le 28 novembre avec une premire indication de lecture : Moisan, A., Le Livre de saint Jacques ou Codex Calixtinus de Compostelle, Genve : Slatkine, 1992. Le travail de recherche bibliographique proprement dit pouvait alors commencer.
1.2.
Dtermination des descripteurs pour la recherche
Les termes Livre de saint Jacques , Codex Calixtinus et Liber sancti Jacobi se sont imposs comme descripteurs trs rapidement car ce sont les diffrents noms les plus utiliss par les chercheurs pour dsigner louvrage qui constitue ma recherche. Ce sont les mots-cls qui mont le plus souvent servi lors de mes requtes car ils englobent le sujet dune manire relativement exhaustive et la fois ils sont suffisamment prcis ce qui limite le risque de bruit. Liber sancti Jacobi et sa traduction Livre de saint Jacques sont rfrencs par la notice dautorit Rameau, Codex Calixtinus en est une forme rejete. Santiacobi nest quune variante, ou plutt une contraction latine, parfois, et en ralit rarement employe pour sancti Jacobi. Le mot-cl Compostelle ma permis de prciser mes requtes lorsque jobtenais trop de bruit, ce qui ne sest pas produit trs souvent. Il en est de mme pour les termes Saint Jacques de Compostelle. Par contre ces deux descripteurs employs seuls sont une source de bruit car ils sont trop larges pour mon sujet ; en particulier Compostelle.
URL du CIHAM : http://ciham.ish-lyon.cnrs.fr/

Partie 1
Je nai pas jug pertinent dutiliser les termes saint Jacques seuls, car en faisant quelques recherches prliminaires sur Internet je me suis rendue compte que cette requte me ramenait une quantit de rsultats concernant la prparation culinaire des coquilles saint Jacques ! Enfin, les descripteurs Guide du plerin et Chronique de Turpin mont permis de glaner quelques rsultats supplmentaires sur certaines sources, mais ces termes tant trop restreints par rapport mon sujet, ils dsignent les deux livres les plus connus, donc tudis, des cinq livres qui forment le Codex calixtinus ils ne mont pas apport beaucoup de nouvelles rfrences. Chronique du Pseudo-Turpin nest quun autre nom donn la Chronique de Turpin. Comme on peut sen rendre compte, la multitude de noms diffrents utiliss pour dsigner le mme sujet, le mme ouvrage, ne ma pas simplifi la tche
1.3. 1.3.1.
Stratgie de recherche Choix des outils de recherche
Avant de commencer la recherche bibliographique et en ayant conscience que je ne pourrais pas interroger tous les outils mis ma disposition en raison du temps limit dont je disposais pour ce travail, jai d effectuer une slection pralable des outils de recherche pour viter une trop grande dispersion. Jai tabli ce choix en fonction des sources qui me semblaient prioritaires pour ce sujet. Tout dabord, jai dcid de privilgier la recherche sur les OPAC (On Line Public Access Catalogues), outils susceptibles de me ramener le plus de rfrences, vu mon sujet. La recherche par titre et/ou par sujet a t la plus souvent exploite. Jai choisi dinterroger en priorit les catalogues de la Bibliothque Municipale de Lyon, le SUDOC et les OPAC duniversits (BIU ENS-LSH et BU Lyon 2), ceci afin daccder aux documents le plus facilement et le plus rapidement possibles. Puis, jai largi ma recherche aux catalogues des grandes bibliothques comme la

10
Partie 1
Bibliothque Nationale de France, la Bibliothque du Congrs (Etats-Unis) et la Bibliothque de Leeds (Royaume-Uni). Enfin, jai pu utiliser un catalogue de bibliothque spcialise, celui de la Bibliothque Universitaire de Poitiers, en partenariat avec le C.E.S.C.M. Et pour finir, jai consult un catalogue douvrages numriss, une bibliothque numrique, Gallica, non pour rcuprer des notices bibliographiques, mais pour trouver des ressources en textes intgrales. Pour la recherche sur Internet, il tait encore plus important de faire une slection des outils de recherche. Je me suis donc limite deux moteurs de recherche gnralistes trs diffrents : Exalead et Google, deux moteurs de recherches spcialiss, un annuaire, un mtamoteur et un serveur de thses. Jai galement utilis un site Internet spcialis dans mon domaine de recherche : Mnestrel. Ce nest pas un outil de recherche, mais je men suis servie un peu comme un portail, afin de rcuprer des informations utiles ma recherche grce leur liste de liens, et cest pourquoi je le prsente dans ce travail. La recherche sur les bases de donnes tait un complment indispensable ma recherche sur les OPAC, notamment pour trouver des rfrences de priodiques et des rsums (ou du texte intgral), ce qui nexiste pas sur les OPAC. Jai dabord privilgi les bases de donnes en accs libre lENSSIB pour des raisons pratiques, mais jai aussi d morienter vers une bibliothque plus proche de mon domaine, la BIU ENS-LSH de Lyon, afin de consulter dautres bases de donnes indispensables pour ma recherche. Jai galement interrog un serveur de bases de donnes, DialogWeb et une librairie en ligne, Electre.
N.B : Je nai pas tenu compte des doublons dune recherche une autre, dune base une autre, afin de pouvoir mieux juger et faire ressortir la pertinence des diffrentes sources consultes. Ainsi, jai conserv et comptabilis toutes les rfrences pertinentes dans les tableaux, doublons ou non. Cependant, les rfrences dj obtenues dans les bibliographies papier ou dans les prcdentes recherches ont t cartes immdiatement pour ma bibliographie.

11
Partie 1
1.3.2.
Choix des critres pour la pertinence des sources
Afin dviter trop de sources hors sujets ou inappropries et de limiter le bruit qui aurait rendu ma bibliographie inutilisable car pas assez prcise, plusieurs critres de slection ont d tre tablis. Les documents ont dabord t retenus en fonction de leur titre. Si un ou plusieurs de mes descripteurs apparaissaient dans le titre alors la source tait slectionne, par exemple si le document comprenait les termes Codex Calixtinus ou Liber sancti Jacobi dans son titre. Cependant, ce seul critre ne sest pas rvl suffisant. En effet, certains titres taient parfois peu clairs ou ambigus ; jai donc consult, quand cela tait possible, les descripteurs contenus dans la notice du document. La combinaison des diffrents termes ma permis de me faire une ide sur le contenu du document et de juger de son adquation avec mon sujet initial. Jai galement parfois eu loccasion de consulter des rsums en ligne ou de consulter manuellement les ouvrages, me permettant ainsi de juger avec beaucoup plus de finesse et dassurance la pertinence des sources. Par la suite, je me suis rendue compte force de recherches sur diffrents OPAC, bases de donnes, que certains auteurs ou groupes de chercheurs revenaient assez frquemment, rvlant une certaine notorit sur le sujet qui pouvait garantir de la pertinence de ces documents. Pour le choix des sources, jai d me limiter aux ditions publies en langues franaise, anglaise et espagnole ; toutes autres langues ont d tre cartes immdiatement, pour des raisons videntes de manque de comprhension de ses langues.

12
Partie 1
2.
Recherche documentaire
2.1. Sources papiers et Sminaires
Les sources papiers ne sont pas ngliger car elles font partie intgrante dune recherche bibliographique, en particulier pour ce type de sujet. Ainsi, jai commenc travailler partir de louvrage suivant : Moisan, A., Le Livre de saint Jacques ou Codex Calixtinus de Compostelle, Genve : Slatkine, 1992 ; document que jai recherch dans le SUDOC et sur les catalogues de la BU de Lyon 2 et de la BIU LSH-ENS. Je lai emprunt la bibliothque interuniversitaire de Lyon (BIU) et jy ai slectionn pour ma bibliographie 33 rfrences. Il sagissait des premires rfrences de ma bibliographie et il sest rvl que jai retrouv ces rfrences un peu partout dans mes recherches par la suite. Ensuite, jai eu la chance que lquipe de recherche de mon commanditaire organise un sminaire sur le Liber sancti Jacobi auquel Mr Vallecalle ma convi. Le sminaire a t effectu par Mr Grard Le Vot et sa femme, Anna, (chercheurs sur le Liber sancti Jacobi ) le mercredi 8 dcembre 2004, de 15h 18h. Ce sminaire ma permis de mimmerger dans mon sujet et de mieux comprendre de quoi il sagissait, ce qui ma beaucoup servi par la suite, notamment pour la rdaction de la synthse. Jai galement pu rcuprer un document
2
tabli par Mr Grard Le Vot. Cet acte de sminaire de 41 pages
contient notamment une petite bibliographie dans laquelle jai choisi 11 rfrences pour ma bibliographie. Puis, le samedi 5 fvrier 2005, de 14h 16h30, a eu lieu la Rencontre Les Mdivistes sur Internet organise par Nicole Briou et Marjorie Burghart linitiative de lUMR 5648 (Lyon2/EHESS/CNRS) Histoire et archologie des mondes chrtiens et musulmans mdivaux . Ce sminaire sest trouv tre riche en information et en dbat. Mme si cette rencontre ne concernait pas directement
Voir les extraits de ce document en Annexe.

13
Partie 1
mon sujet, le Codex Calixtinus, jy ai appris beaucoup sur les proccupations et les attentes des chercheurs en mdival sur tout ce qui concerne les volutions technologiques et les nouvelles possibilits quelles offrent. Cette rencontre a t ponctue par trois interventions intitules : - Un rseau de mdivistes : Mnestrel - Revues.org six ans dexprience de ldition lectronique (Sylvain Piron, EHESS) - Ldition lectronique lcole des Chartes (Gautier Poupeau, cole des Chartes) Tout dabord, ces interventions mont permis de dcouvrir des sites Internet et des outils de recherche dont je ne connaissais pas lexistence, comme par exemple In-extenso.org, moteur de recherche scientifique, qui nous a t prsent par Mr Piron, dans le cadre de son intervention sur Revues.org. Egalement, le site de Mnestrel 3 , ma t utile par la suite. En outre, ce sminaire ma vraiment intress du fait quil abordait deux domaines que jaffectionne particulirement, la recherche mdivale dune part et la documentation lectronique de lautre.
URL : <http://www.ccr.jussieu.fr/urfist/mediev.htm>

14
Partie 1
2.2.
Recherche sur les OPAC (Online Public Access Catalogue)
Les OPAC sont les catalogues informatiss en ligne des bibliothques. Ils permettent aux usagers de consulter distance des notices douvrages grce diffrentes mthodes de recherches. Les requtes peuvent tre simples ou composes (par des oprateurs boolens). Les OPAC proposent galement des modes dinterrogation divers (par auteur, sujet, mot-cl, index). Ils permettent galement de connatre la localisation prcise des documents et parfois de les rserver. Jai choisi, pour des raisons de facilit daccs aux sources, de privilgier les OPAC de la rgion lyonnaise.
2.2.1.
Le catalogue de la BM de Lyon
URL : http://www.bm-lyon.fr/ Prsentation : Le catalogue de la bibliothque municipale de Lyon

4
regroupe non seulement la
bibliothque de la Part Dieu, mais aussi toutes les bibliothques darrondissement de Lyon. Elle offre au total 2.336.227 documents dont 865.594 notices bibliographiques informatises. Le catalogue permet de faire des recherches simples ou combines et de limiter les rsultats par le choix de la langue, des collections, des supports Il autorise la troncature avec le symbole @. Jai effectu une recherche par mots-cls dauteur/titre/sujet, sans aucune restriction. Loprateur boolen utilis est ET.
Consult le 16/01/2005 temps estim : 25 min.

15
Partie 1
Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques TOTAL
Rsultats obtenus 4 3 30 37
Rsultats retenus 1 1 1 3
2.2.2.
Le SUDOC
URL : http://corail.sudoc.abes.fr/ Prsentation : Le Systme Universitaire de Documentation

5
permet de consulter les collections
des Bibliothques Universitaires franaises, des tablissements denseignement suprieur ainsi que les collections de priodiques de plus de 2900 centres documentaires. Il contient plus de cinq millions de rfrences. Ce catalogue en ligne permet de choisir entre une recherche simple et avance. La recherche simple propose plusieurs critres dinterrogation : choix de loprateur boolen (et/ou) le mieux adapt, dans le cas dune requte avec plusieurs termes, choix de la mthode de tri, choix du terme de lindex... Ce catalogue propose aussi un historique des recherches.
Recherche simple (Oprateur ET, Tri par pertinence, Index : Mots du titre) :
Requtes Mots du titre codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques liber santiacobi TOTAL Rsultats obtenus 24 38 16 0 78 Rsultats retenus 11 15 8 / 34
Consult le 09/01/2005 temps estim : 2h

16
Partie 1
Recherche simple (Oprateur ET, Tri par pertinence, Index : Mots sujet) :
Requtes Mots sujet codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques saint jacques compostelle TOTAL Rsultats obtenus 9 14 12 de 16 51 Rsultats retenus 8 11 7 7 33 (seulement 7 nouveaux)
N.B : Certaines des rfrences obtenues taient en allemand ou en italien, je ne les ai pas retenues, de mme que les nombreuses rfrences de rditions.
Capture dcran du SUDOC.
2.2.3.
Le catalogue de la BIU Lettres et sciences Humaines de Lyon (BIU ENS-LSH)
URL : http://osiris.ens-lsh.fr/cgi-bin/abweb/LL3 Prsentation : Ce catalogue

6
regroupe des collections des bibliothques universitaires de Lyon 2,
Lyon 3 et de lENS Lettres et sciences humaines de Lyon.

17
Partie 1
Jai tout dabord consult le guide d'interrogation des catalogues ENS/BIU. Jai entr mes mots-cls dans le champ : Recherche dans toute la notice afin dlargir au maximum ma recherche. Loprateur boolen utilis par dfaut est ET.
Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques TOTAL Rsultats obtenus 2 2 25 29 Rsultats retenus 1 1 1 3
N.B : Il sagit trois fois de la mme rfrence : Moisan, A., Le livre de Saint Jacques ou Codex Calixtinus de Compostelle, Etude critique et littraire, Genve : Slatkine, 1992, (Nouvelle bibliothque du Moyen Age, 21).
2.2.4.
Le catalogue de la Bibliothque Universitaire de Lyon 2
URL : http://scdinf.univ-lyon2.fr/ Prsentation : Le catalogue de lUniversit de Sciences humaines et Sociales

7
permet
dinterroger distance les collections de toutes les bibliothques universitaires de Lyon 2. Il alimente le SUDOC, mais tout ny est pas toujours bien rfrenc. Jai tout dabord consult le fichier daide. Cet OPAC propose le choix entre deux types de recherche (simple ou experte). Ltoile * indique la troncature. Loprateur boolen par dfaut est ET. Jai choisi le mode recherche simple qui effectue la recherche sur les mots du titre, lauteur, lditeur ou les sujets.
Consult le 16/01/2005 - temps estim : 15 min.

18
Partie 1
Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques TOTAL
Rsultats obtenus 2 2 8 12
Rsultats retenus 1 2 1 4
N.B : Au terme de cette recherche je nai maintenu que 2 rsultats parmi les 4 rsultats pertinents, les autres stant rvls redondants avec mes recherches antrieures.
2.2.5.
Le catalogue de la Library of Congress
URL : http://www.loc.gov/ Prsentation : La bibliothque du Congrs

8
est la plus grande bibliothque du monde avec plus
de 120 millions de documents. Son catalogue en ligne contient environ 12 millions de notices issues de livres, publications en srie, manuscrits, enregistrements sonores ou visuels. Les recherches peuvent seffectuer en mode basic search ou bien guided search. Jai opt pour la basic search, en rduisant tout dabord ma recherche au champ title . Loprateur boolen implicite est AND.
Requtes title codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques TOTAL Rsultats obtenus 28 2 1 31 Rsultats retenus 14 2 1 17
Bien que la proportion de rsultats pertinents sest avre plutt satisfaisante, jai voulu largir cette recherche afin dtre sr dobtenir le maximum de rsultats sur cet OPAC. Jai donc refait une recherche en choisissant le champ Keywords Relevance search . Ce type de recherche ncessite lutilisation des guillemets afin
Consult le 29/01/2005 temps estim : 1h10

19
Partie 1
que seule lexpression exacte soit recherche et non chaque terme sparment, ce qui gnre beaucoup trop de bruit.
Requtes Keywords codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques TOTAL Rsultats obtenus 38 8 2 48 Rsultats retenus 16 4 2 22
N.B : Malgr le fait que statistiquement la premire recherche ait fourni plus de rsultats pertinents (55% contre 46%), la recherche par mot-cls ma permis dobtenir 5 rfrences supplmentaires.
2.2.6.
Le catalogue de la Library of Leeds
URL : http://lib.leeds.ac.uk/ Ce catalogue

9
est celui de la bibliothque de luniversit de Leeds, et ma t
conseill par une collgue anglaise de mon commanditaire. Ce catalogue dispose dune recherche avance et dun historique des recherches. Jai choisi une recherche par mots-cls (Keywords) dans tout le catalogue (Full catalogue), ce qui permet de rechercher la fois dans les champs titre, auteur et sujet. Loprateur par dfaut est AND.
Requtes Keywords codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques book of st. james st. james of compostela pilgrims guide pseudo-turpin chronicles turpins chronicles TOTAL Rsultats obtenus 7 2 4 19 2 5 1 1 (idem supra) 41 Rsultats retenus 4 1 0 0 2 3 1 1 12

20
Partie 1
N.B : Parce ce que jarrive au terme de cette recherche, je nai retenu que 2 rsultats parmi les 12 rsultats pertinents, les autres stant rvls redondants avec mes recherches antrieures.
2.2.7.
Un catalogue spcialis : BU de Poitiers / C.E.S.C.M
URL : http://scd.univ-poitiers.fr/ Prsentation : Il sagit du catalogue en ligne luniversit de Poitiers. Le Catalogue Moyen Age est un extrait du catalogue Livres & autres supports . Ce catalogue contient les rfrences de documents de la Bibliothque Universitaire et du Centre d'Etudes Suprieures de Civilisation Mdivale (C.E.S.C.M)
11 10
du service commun de documentation (SCD) de
ayant trait au Moyen Age. Ces deux tablissements sont
C.A.D.I.S.T. (cest--dire Centre d'Acquisition et de Diffusion de l'Information Scientifique et Technique) en "Histoire mdivale, 9e-12e sicles", depuis 1991. Pour lhistoire mdivale du IXe au XIIe sicle, le C.A.D.I.S.T. de Poitiers est C.A.D.I.S.T. associ la bibliothque de la Sorbonne Paris
12
Jai donc effectu une Recherche assiste dans le catalogue Moyen Age , en conservant les paramtres Langues : Toutes ; Supports : Tous. Les mots-cls sont recherchs dans tous les champs de la notice.
Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques saint jacques de compostelle TOTAL Rsultats obtenus 9 12 6 64 91 Rsultats retenus 8 10 2 13 33
Consult le 05/02/2005 - temps estim : 45min. Centre d'Etudes Suprieures de Civilisation Mdivale (C.E.S.C.M) : Etude du Moyen Age (VIIIe-XV e s.) travers la civilisation, la littrature, la linguistique, l'histoire et ses sciences auxiliaires, l'histoire de l'art. URL : http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cescm/cescm.htm 12 Jai galement voulu consulter le catalogue de la BU de la Sorbonne, mais malheureusement, et tonnamment, elle ne dispose pas de catalogue informatis de ses fonds. Elle participe malgr tout lenrichissement du SUDOC, le catalogue informatis et collectif des BU de France.
11
10

21
Partie 1
N.B : Au terme de cette recherche je nai maintenu que 6 rsultats parmi les 33 rsultats pertinents, les autres stant rvls redondants avec mes recherches antrieures.
2.2.8. URL : http://www.bnf.fr/ Prsentation :
Le catalogue de la BNF
La Bibliothque Nationale de France
13
propose plus de treize millions de livres et
dimprims, 250 000 volumes de manuscrits et 350 000 collections de priodiques. Elle propose galement deux catalogues principaux : BN-OPALE PLUS et BNOPALINE, le catalogue des collections spcialises. BN-OPALE PLUS runit en un seul catalogue les rfrences des documents imprims, sonores, audiovisuels et multimdias de la BNF des origines nos jours. Cest pourquoi jai opt pour linterrogation du catalogue BN-OPALE PLUS en mode simple par mots du sujet, et ensuite par une slection des entres possibles. Loprateur boolen utilis est ET. Pour limiter le bruit, il tait prfrable de dcocher enregistrements sonores et images animes .
Requtes Sujet codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques TOTAL Nombre dentres 3 2 3 8 Entres retenues 3 2 3 8 Notices obtenues 5 5 3 13 Notices retenues 4 4 2 10
Par la suite, jai voulu massurer que je ntais pas pass cot de certaines rfrences, jai donc refait ma recherche dans le champ Titre et en cochant : commence par
13

22
Partie 1
Requtes Titre codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques TOTAL
Nombre dentres 2 11 2 15
Entres retenues 2 10 2 14
Notices obtenues 4 24 4 32
Notices retenues 4 16 4 24
N.B : La recherche par Titre ma permis de trouver davantage de rfrences, bien que la plupart ait dj t trouves lors de la premire recherche.
2.2.9.
La bibliothque numrique de la BNF : Gallica
URL : http://gallica.bnf.fr/ Prsentation : Le fonds de Gallica

14
provient de la bibliothque numrique de la BNF. Il propose
laccs gratuit par Internet plus de 70 000 ouvrages numriss et plus de 80 000 images. Le catalogue offre une recherche par sujet laide dun index mais elle na pas prsent de rsultats mes requtes. Jai donc essay successivement la recherche par mots du titre et la recherche libre . Pour chaque requte, jai dcoch le type de support documents sonores .
14

23
Partie 1
Requtes Titre codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques compostelle TOTAL Requtes Recherche libre codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques compostelle TOTAL TOTAUX
Rsultats obtenus 0 1 8 4 13 Rsultats obtenus 0 1 0 65 66 79
Rsultats retenus / 1 1 1 3 Rsultats retenus / 1 / 1 2 5
N.B : En ralit, il sagit cinq fois de la mme rfrence, dj trouve auparavant : Fita, F., Vinson, J. , Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle : Liber de miraculis S. Jacobi, livre IV, Paris : Maisonneuve, 1882. Cependant, le grand avantage de Gallica est quil sagit dune bibliothque numrique, et par consquent jai pu avoir accs la reproduction numrique de louvrage et donc au texte en intgralit.

24
Partie 1
2.3. 2.3.1.
Recherche sur INTERNET Moteurs de recherche gnralistes
La recherche dans les moteurs de recherche gnralistes, type Google ou Exalead nest pas trs pertinente pour mon sujet. De plus, mon commanditaire ma conseill de me concentrer davantage sur les ressources papier (ouvrages, priodiques ou autres) car cest de ce type de rfrences dont il a besoin. Ainsi, jai tout de mme effectu des recherches sur Internet, mais dans un but plutt mthodologique. Cest pourquoi, je ne me suis pas beaucoup attarde sur ce type de ressources.
2.3.1.1. Exalead
URL : http://beta.exalead.fr/ Prsentation : Exalead

15
est un moteur de recherche. Son quipe fondatrice est issue de l'Ecole
des Mines de Paris. Son sige social se situe Paris. Il rfrence environ 1 million de pages Web partout dans le monde. Les options de la recherche avance permettent de bien affiner la recherche (cf. capture dcran). Jai donc effectu ma recherche en mode recherche avance dans tout le Web : Rechercher les pages contenant : la phrase exacte : codex calixtinus contenant : la phrase exacte : liber sancti jacobi contenant de prfrence : les mots proximit : saint jacques Cette requte ma fournit 84 rsultats, principalement en langue espagnole. Jai feuillet un un les 30 premiers documents, en visualisant les Informations sur la page pour les pages qui me semblaient correspondre au niveau du propos de ma recherche. Jai donc retenu quatre documents qui mont paru intressants, dont un document au format pdf.
15

25
Partie 1
N.B : Exalead est encore une version Bta, cest pourquoi je ne me suis pas contente de rechercher seulement sur ce moteur de recherche.
Capture dcran du moteur de recherche Exalead.
2.3.1.2.
Google
URL : http://www.google.com Prsentation : Google

16
est un moteur de recherche qui indexe plus de 8 milliards de pages Web.
Le tri est effectu, entre autres critres (proximit des termes de la recherche, etc.), par popularit, cest--dire en fonction du nombre de liens pointant vers une page. Cette mthode de tri nest pas une garantie de pertinence, elle permet seulement daccder aux pages les plus consultes ou les plus cites. Ce moteur de recherche permet de faire des recherches avances. On peut limiter la recherche aux pages francophones ou franaises uniquement ce qui limite le bruit. La recherche simple autorise la plupart des oprateurs boolens (AND, OR, AND NOT, , etc.). On peut en outre les combiner par lutilisation de parenthses.

26
Partie 1
Dans le cadre de cette recherche, jai utilis la recherche simple et avance. Jai dabord effectu une recherche simple dans tout le Web pour sonder en quelque sorte les ressources proposes par Google. Ma requte a t la suivante : codex calixtinus qui ma fourni 8960 rsultats. Ce rsultat tant bien trop lev, jai d restreindre ma recherche. Jai donc effectu ma recherche en mode recherche avance dans les pages francophones uniquement
17
, contenant :
- cette expression exacte : codex calixtinus - au moins un des mots suivants : liber sancti jacobi saint jacques - aucun des mots suivants : randonne tourisme Cette requte ma fourni 542 rsultats. Jai pris en compte les 30 premiers rsultats. Jai donc retenu 3 documents qui mont paru intressants, dont deux dj trouvs auparavant. Jai t tonne de trouver une multitude de sites dassociations des Amis de saint Jacques , dont chaque rgion fait la promotion par au moins un ou deux sites Internet. Mme sils contiennent parfois quelques informations intressantes, je ne peux valider ces sites comme tant utilisables en vue dune recherche universitaire.
2.3.2.
2.3.2.1.
Moteurs de recherche spcialiss

Google scholar
URL : http://www.scholar.google.com/ Prsentation : Google scholar

18
est un moteur de recherche sur les ressources universitaires quel
que soit le domaine (thses, livres, preprints , revues). Il rfrence une partie du Web invisible , cest--dire, celui que le moteur de recherche Google ne peut
Consult le 06/02/2005 temps estim : 1h. Jai conscience que restreindre ma recherche aux pages francophones uniquement est un peu trop slectif car certains sites anglais ou espagnols peuvent tre intressants. Cependant, la recherche dans tout le Web me ramenait trop de bruit et lvaluation des sites en langue trangre reste malgr tout plus difficile et prilleuse . De plus, Google ne permet pas de slectionner pour linterrogation trois langues uniquement par exemple. 18 Consult le 04/02/2005 - temps estim : 30 min.
17
16

27
Partie 1
en thorie pas rfrencer. Google scholar rfrence galement des articles de priodiques en texte intgral. Jai fait une recherche simple en utilisant les guillemets afin que seule lexpression exacte soit recherche.
Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques guide du pelerin chronique de turpin pilgrims guide Total Rsultats obtenus 32 16 0 5 1 9 63 Rsultats retenus 0 0 0 0 0 0 0
N.B : Ce type de moteur de recherche ne sest pas rvl pertinent pour mon sujet. Plusieurs raisons ont fait quaucune rfrence nait t slectionne : Beaucoup dentre elles taient en allemand et donc je ne peux juger le contenu de ces documents. Dautres, bien quelles contenaient mes mots-cls, taient parfois trs loignes de mon sujet ou bien dun contenu trop lger . Cest le problme de lindexation automatique. Enfin, certains liens mont amen sur des sites de bases de donnes payantes o mon champ daction tait a fortiori trs rduit

28
Partie 1
2.3.2.2.
In-extenso
URL : http://www.in-extenso.org/index.html Prsentation : In-extenso

19
est un moteur de recherche spcialis explorant une partie restreinte
de la Toile Mondiale, limite aux pages de sciences humaines et sociales francophones. Ses caractristiques principales sont les suivantes : il rfrence des pages slectionnes par une quipe de chercheurs. Il explore deux espaces de recherche diffrents, permettant ainsi une distinction essentielle entre publications en ligne, d'une part, et Web spcialis en sciences humaines et sociales, d'autre part. In-extenso indexe galement des dpts d'archives ouvertes en sciences sociales (Open Archives Initiative). Dans un premier cercle, In-extenso indexe pour linstant 230 publications en ligne (soit plus de 75 000 documents). Il s'agit de revues, colloques, journes d'tudes, livres en ligne. La recherche sur ces publications peut porter aussi bien sur le texte intgral que sur les mtadonnes (auteur(s), titre(s), rsum, mot-cls). Dans un deuxime cercle, il est possible d'interroger plus de 2000 sites Web en Sciences Humaines et Sociales (environ 1 100 000 documents) issus d'une slection thmatique de sites et d'tablissements de recherches ralise par l'album des sciences sociales de Revues.org. Revues.org est un site ddition lectronique scientifique, plus prcisment une fdration de revues en sciences sociales. Elle compte actuellement 32 revues adhrentes. In-extenso, la grande diffrence des moteurs de recherche gnralistes, garantit la fiabilit des sources, ce qui savre trs utile dans le cadre dune recherche comme la mienne. Seul bmol : In-extenso est un outil assez rcent, encore amen se dvelopper. Jai choisi la recherche simple qui tait susceptible de moffrir davantage de rsultats que la recherche avance. Ma recherche sest faite dans les deux cercles : - Slection de publications en Sciences Sociales. - Le Web Sciences Humaines et Sociales francophone (Web SHS).
19

29
Partie 1
Jai galement essay pour ma dernire requte de limiter ma recherche une spcialit de recherche, car cette requte me ramenait trop de documents loigns de mon sujet.
Publications Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi Rsultats obtenus 0 2 Rsultats retenus / 2 / Pages Web Rsultats obtenus 12 20 4 Rsultats retenus 5 2 1
livre de saint jacques * 0 Spcialit de recherche : Lettres, philosophie saint jacques de 3 compostelle Total 5
0 2
0 36
/ 8
* Sans les guillemets, cette requte ramne beaucoup trop de bruit. N.B : Cette recherche ma donc permis dobtenir 10 rfrences supplmentaires, pages Web et publications en ligne confondues. Bien que certaines dentres elles aient dj t trouves dans dautres recherches, jai pu avoir accs gratuitement quelques articles en texte intgral.
2.3.3.
TEL : Thse en Ligne
URL : http://tel.ccsd.cnrs.fr/ Prsentation : Il sagit dun serveur de thses multidisciplinaire

20
, produit par le CNRS et le
CCSD (Centre pour la Communication Scientifique Directe). Jai effectu une recherche par champ et jai feuillet la liste dun domaine . Je nai malheureusement trouv aucun rsultat car cette base est en ralit plutt oriente sciences dures.
2.3.4.
Un site Internet spcialis : Mnestrel
Mnestrel : Mdivistes sur l'InterNEt - Sources Travaux Rfrences En Ligne URL : http://web.ccr.jussieu.fr/urfist/mediev.htm
20

30
Partie 1
Mnestrel ma t prsent lors du sminaire : Les Mdivistes sur lInternet , le samedi 5 fvrier 2005. Prsentation : Mnestrel a ralis un rpertoire de ressources et outils documentaires sur Internet pour les mdivistes. Ce rpertoire est ordonn par type d'information et complt par des pages thmatiques animes par des chercheurs. Lorganisme qui gre Mnestrel est lURFIST de Paris. Ce portail est destin un public de chercheurs, denseignants et dtudiants. Il a t cr en 1997 linitiative de lURFIST de Paris et de lquipe de la revue Le Mdiviste et lOrdinateur. Ses principaux objectifs sont de favoriser le dveloppement de ressources europennes et plus particulirement francophones sur Internet, faciliter la visibilit des travaux mdivistes au niveau international, contribuer au dynamisme des changes savants. Ils organisent galement des sessions de formations et des journes dtudes. Ils se dcrivent comme un rseau virtuel dinstitutions et dindividus . Ce site, entre autres informations utiles, ma permis dobtenir lURL du site Internet suivant : http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cescm/, le Centre dEtudes Suprieurs de Civilisation Mdivale qui dispose, en collaboration avec la bibliothque universitaire de Poitiers, dun important fonds spcialis douvrages sur le Moyen Age.
2.3.5.
Un annuaire : Yahoo
URL : http://fr.yahoo.com/ Prsentation : Yahoo

21
est un annuaire de sites, un guide du Web cr par une quipe de
surfeurs qui visitent et valuent des sites en permanence et les classent dans des catgories et des sous catgories thmatiques.
21
Consult le 05/02/2005 temps estim 30 min.

31
Partie 1
Jai donc fait une recherche par catgorie et sous catgories : Art et culture > Littrature - Rechercher dans cette rubrique : codex calixtinus = 0 ; liber sancti jacobi = 0 ; livre de saint jacques = 0. Je nai pas essay plus de requtes car de toute vidence, soit il ny avait pas de sites rfrencs par Yahoo sur mon sujet soit mon sujet ntait pas trait dans cette rubrique. Jai donc tent de faire une recherche simple dans tout le guide, sans aucune limitation ni oprateurs boolens afin dlargir au maximum ma requte. Les requtes [liber sancti jacobi] et [codex calixtinus] ne mont rapport aucun rsultat. Les termes : [livre de saint jacques] mont fourni 8 rsultats, mais aucun ne sest rvl pertinent. Jai enfin essay le mot-cl [compostelle] qui ma rapport 20 rsultats ; la grande majorit des rponses correspondaient au chemin suivant de rubriques et sous-rubriques : Espagne >Galice >Saint-Jacques-deCompostelle. Je nai trouv quun seul rsultat pertinent sur les 22 obtenus, rsultat que javais dailleurs dj trouv par le moteur de recherche Exalead. En effet, la plupart dentre eux taient des sites de particuliers faisant le rcit de leur plerinage Compostelle et apportant des conseils aux internautes dsireux de lentreprendre.
2.3.6.
Un mtamoteur : Kartoo
URL : http://www.kartoo.com/ Prsentation : Kartoo

22
est un mtamoteur de recherche cartographique, cest--dire quil
reprsente ses rsultats sous forme de carte de concept (cf. capture dcran). Il recherche dans 15 moteurs de recherche et autres sites (annuaires) en mme temps, notamment MSN, AlltheWeb, Yahoo, Altavista, ToileduQuebec et Exalead ; mais pas Google. Les sites trouvs sont reprsents par des pages plus ou moins grosses en fonction de leur pertinence. Cette pertinence est value en fonction du niveau de rfrencement du site dans les diffrents moteurs. Entre ces sites figurent des thmes, constituant un rseau smantique, sur lesquels il suffit de
22

32
Partie 1
cliquer pour prciser sa recherche. En pointant la souris sur une page, Kartoo propose un petit descriptif du site sur la gauche, ce qui permet dvaluer plus rapidement, mais grossirement, la pertinence du site. Jai choisi de faire ma recherche dans le Web francophone. Jai tout dabord entr la requte suivante : codex calixtinus (470 rsultats), puis je lai prcis en cliquant sur liber sancti jacobi , ce qui a fourni 74 rsultats. Jai ensuite consult environ 12 pages Web, cest--dire lquivalent dune carte. Trois pages se sont rvles tre vraiment pertinentes pour ma recherche, mais deux dentre elles avaient dj t trouv lors de recherches antrieures. Malgr le peu de rsultats pertinents obtenus, cet outil est agrable a consult, son utilisation est assez intuitive grce son interface et au rseau smantique.
Capture dcran de Kartoo.

33
Partie 1
2.4.
Recherche sur les bases de donnes
Choix des bases : Jai tout dabord explor les diffrentes ressources numriques proposes par lENSSIB, mais seule la base de donne Wilson, spcialise en sciences humaines, pouvait correspondre vraiment mon sujet. Jai donc d me rendre dans une bibliothque spcialise (la BIU ENS-LSH) dans mon domaine, celui de la littrature, pour complter mes recherches bibliographiques par la consultation dautres bases de donnes. Grce la consultation de ces bases de donnes, jai pu avoir accs aux notices bibliographiques, mais galement des rsums qui mont aid dans la dtermination de la pertinence des documents, et parfois, mais plus rarement, aux textes intgraux. 2.4.1. FRANCIS
URL : http://www.inist.fr/campra/ Prsentation : FRANCIS

23
est une base de donnes bibliographiques multidisciplinaire et
multilingue produite par lINIST. Elle utilise une plate-forme d'interrogation WebSPIRS dveloppe par la socit OVID/SilverPlatter. Elle est spcialise dans les sciences humaines et sociales, et plus particulirement dans la littrature franaise et europenne. Elle possde plus de 2,5 millions de rfrences depuis 1972. Les rfrences de FRANCIS comportent des descripteurs bilingues et pour 80% des rfrences, un rsum. Sa mise jour est trimestrielle. Cette base propose un historique des recherches et un index. Jai effectu mes requtes dans la recherche avance. La recherche sest faite dans les Termes nimporte o .
23

34
Partie 1
Requtes codex calixtinus * liber sancti jacobi * livre de saint jacques saint jacques de compostelle * Total
Rsultats obtenus 20 8 1 127 156
Rsultats retenus 7 6 0 3 16
* Ces trois requtes se trouvent telles quelles dans lIndex, mais elles ne donnent pas le mme nombre de rsultats. La recherche par mots-cl ma donc paru plus adapte. N.B : Au terme de cette recherche je nai conserv pour ma bibliographie que 8 rsultats parmi les 16 rsultats pertinents, les autres tant des doublons.
2.4.2. URL :
MLA
http://web5.silverplatter.com/webspirs/start.ws?customer=c151865&DATABASES =(MLAB)&language=fr Prsentation : Cette base de donnes

24
ncessite un abonnement payant, nanmoins pour les
tudiants, elle est accessible gratuitement sur les postes informatiques de la bibliothque interuniversitaire Lettres et Sciences humaines. (BIU ENS LSH) Elle utilise une plate-forme d'interrogation WebSPIRS dveloppe par la socit OVID/SilverPlatter. MLA International bibliography est une base de donnes produite par The Modern Language Association of America qui se compose des notices bibliographiques concernant la littrature, la linguistique, le cinma, etc., depuis 1963. Elle offre notamment un accs environ 4.000 journaux et priodiques du monde entier et compte environ 1,3 millions notices bibliographiques. Elle permet de faire des recherches avances. Cette base comporte un thsaurus, un index, un historique des recherches et bien videmment un dossier daide.
24
Consult le 14/01/2005 temps estim : 45min.

35
Partie 1
Jai opt pour la recherche simple et sans aucune limitation de champ, mes motscls tant dj suffisamment restrictifs pour ce type de base.
Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques Total Rsultats obtenus 12 4 1 17 Rsultats retenus 5 2 1 8
N.B : Au terme de cette recherche je nai conserv pour ma bibliographie que 4 rsultats parmi les 8 rsultats pertinents, les autres stant rvls redondants avec dautres recherches antrieures.
2.4.3. URL:
WILSONWEB
http://vnweb.hwwilsonweb.com/hww/shared/shared_main.jhtml;jsessionid=0LN2P JC30PF25QA3DILSFF4ADUNGIIV0?_requestid=295 Prsentation : Cette base de donnes

25
est disponible gratuitement par lENSSIB.
Ma recherche a t rduite la base Humanities Full Text . Il sagit dune base de donnes en sciences humaines qui offre des rsums, du texte intgral, des liens grce au dpouillement de plus de 500 titres de priodiques, d'ouvrages, etc. Jai utilis diffrents oprateurs boolens afin daffiner ma recherche : les guillemets (expression exacte), OR et les parenthses pour combiner plusieurs oprateurs. Loprateur AND est implicite.
25

36
Partie 1
Requtes (codex calixtinus) ( liber sancti jacobi ) (livre de saint jacques) ( livre de saint jacques ) ( liber santiacobi )
Rsultats obtenus 12 8 274 0 0
Rsultats retenus / / / (trop de rsultats) / / 4
(( codex calixtinus ) OR ( liber 16 sancti jacobi ))
Vu que seuls les mots-cls codex calixtinus et liber sancti jacobi donnent des rsultats qui semblent pertinents, ma requte dfinitive dans cette base est la suivante : (( codex calixtinus ) OR ( liber sancti jacobi )) N.B : Jai limin les rfrences en allemand, et celles qui concernaient trop spcifiquement lart, la musique ou la religion. 2.4.4. JSTOR
URL : http://www.jstor.org Prsentation : JSTOR

26
est un service darchive pluridisciplinaire de priodiques en texte
intgral. Elle couvre notamment les domaines suivants, principalement en langue anglaise : littrature, histoire, conomie, sociologie, philosophie, linguistique, etc. Comme la base de donnes MLA, cette base de donnes ncessite un abonnement payant, nanmoins pour les tudiants, elle est accessible gratuitement la bibliothque interuniversitaire Lettres et Sciences humaines. (BIU ENS LSH) Un onglet Tips permet dobtenir des conseils dutilisation pour la recherche. Pour la recherche avance, il faut mettre des guillemets pour chaque terme de la recherche. Pour affiner la recherche, il est possible dutiliser les oprateurs boolens : OR, AND, ANDNOT, la troncature (+), les guillemets (expression exacte), les parenthses (combinaison de plusieurs oprateurs), etc. Jai dabord utilis le mode recherche simple , puis pour la dernire requte jai utilis la recherche avance.
26

37
Partie 1
Pour chaque requte, jai choisi le format Full Text et jai restreint ma recherche dans les deux domaines suivants : Classical Studies (qui se compose de 12 journaux) et Language and literature (50 journaux), afin dviter une trop grande dispersion des rponses.
Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi livre de saint jacques Rsultats obtenus 11 9 2 Rsultats retenus 4 2 1 4
livre de saint jacques OR codex 32 calixtinus OR liber sancti jacobi OR compostelle 54 Total
11
N.B : Au terme de cette recherche je nai conserv pour ma bibliographie que 5 rsultats parmi les 11 rsultats pertinents, les autres tant des doublons.
2.4.5.
INGENTA
URL : http://www.ingentaconnect.com/ Prsentation : Ingenta

27
est une base de donnes de sommaires. Elle contient plus de 17 400 000
rfrences issues de 28964 publications. Cette base est interrogeable gratuitement mais laccs aux documents primaires est payant. Bien que Ingenta soit une base multidisciplinaire, pas ou peu de rsultats ont t obtenus. Jai essay successivement les requtes : codex calixtinus, liber sancti jacobi, livre de saint jacques, chronique de Turpin dans le champ
title/keywords/abstract, sans aucun rsultat que ce soit dans Electronic content ou dans Fax/Ariel content sur la priode de 1900 2005. Jai donc d refaire ma recherche avec dautres mot-cls en conservant les mmes paramtres.
27
Consult le 30/01/2005 temps estim : 1h.

38
Partie 1
Requtes Type de recherche saint jacques compostelle guide du plerin pilgrims guide Total
Rsultats obtenus Fax/Ariel 29 3 1 4 37
Rsultats retenus Fax/Ariel 2 2 1 1 6
Rsultats obtenus Electronic 6 0 0 0 6
Rsultats retenus Electronic 0 / / / 0
N.B : Sur les 6 rsultats retenus, 3 sont des doublons.
2.4.6.
ELECTRE
Cette base de donnes est disponible gratuitement par lENSSIB. URL : http://www.electre.com/Vitrine.asp Prsentation : Electre
28
est une base de donnes bibliographiques, mais cest galement une
librairie en ligne. Elle propose les notices de prs de 900 000 titres de livres en langue franaise disponibles et les rfrences des titres de livres puiss depuis 1984. Electre offre des rsums pour tous les ouvrages parus depuis 1984, et elle donne quelque fois accs au texte de la quatrime de couverture, ce qui savre bien utile pour valuer le contenu du document. Jai choisi la recherche rapide car elle permet de rechercher les mots saisis parmi les titres, auteurs, diteurs, collections ou sujets de la base. Loprateur boolen pour rechercher une expression exacte nest pas support par le moteur de recherche dElectre. Jai donc du faire mes requtes telles quelles, ce qui a gnr beaucoup de rsultats qui ne correspondaient pas mon sujet, notamment pour les requtes livre saint jacques et guide du plerin.
28
Consult le 04/02/2005 temps estim : 1h

39
Partie 1
Requtes codex calixtinus liber sancti jacobi livre saint jacques chronique de Turpin guide du plerin * Total
Rsultats obtenus 2 1 48 4 36 91
Rsultats retenus 2 1 4 2 2 17
* Cette requte a gnr beaucoup de bruit : guide touristique, de randonne ou religieux, mais peu de documents historiques ou littraires. Jai galement fait une recherche en utilisant le mot-matire : SaintJacques-de-Compostelle (Espagne) qui ma fournit 31 rsultats, mais un seul a t retenu. N.B : Jai retrouv plusieurs fois les mmes rfrences lors mes diffrentes requtes sur cette base. Au terme de cette recherche, je nai conserv pour ma bibliographie que 3 rfrences parmi les 18 rsultats pertinents.
2.4.7.
DIALOGWEB
URL : http://www.dialogweb.com/servlet/logon?Mode=1 Prsentation : Laccs a Dialogweb passe. Dialogweb est un serveur de bases de donnes qui appartient Thomson. Son interface est donc en anglais. DialogWeb propose laccs prs de 600 bases de donnes thmatiques, rfrences bibliographiques ou textes intgraux. Jai choisi la Guided Search et je suis descendue dans larborescence (Index) propose par Dialogweb : Social sciences and humanities - Humanities Dynamic Search: Language and Linguistics . Ma recherche sest donc faite dans neuf bases : ERIC, PsycINFO, Gale Group Business A.R.T.S. (SM), Wilson Humanities Abstracts Full Text, British Education Index, Dissertation Abstracts
29
est restreint par la possession dun login et dun mot de
29
Consult le 21/01/2005 temps de consultation : 1h 10min. (cot : 31.39$)

40
Partie 1
Online, Social SciSearch, Arts & Humanities Search, Wilson Social Sciences Abstracts. Le classement est tabli par date de publication. Chaque tape est numrote dans un historique des recherches, que lon peut combiner par la suite. Pour la plupart des rfrences obtenues, jai eu accs soit un rsum, soit au texte intgral, ce qui ma grandement aid pour dfinir la pertinence des documents. Jai effectu ma recherche dans all subject words sans aucune limitation de date.
Requtes codex calixtinus Rsultats obtenus 43 Rsultats retenus / 14 2 1 17
codex calixtinus (en enlevant les 40 doublons) liber sancti jacobi 8 livre de saint jacques Total 4 52
N.B : Aprs vrification des doublons et au terme de cette recherche, jai conserv pour ma bibliographie 8 rfrences parmi les 17 rsultats pertinents.

41
Partie 1
3.
Estimation du temps et du cot de la recherche

3.1. Evaluation du temps
Il est une tche ardue que de quantifier avec exactitude le temps pass pour ce type de travail. Chaque tape de ce rapport ne peut pas vraiment tre prise en compte et value indpendamment des autres ; cependant jai pu arriver lestimation suivante : La premire tape qui est celle de la mise en place de la mthodologie, de la stratgie de recherche en elle-mme ne peut gure tre value. Cette phase a consist la slection des outils de recherche utiliss par la suite pour la recherche ; pour ceci jai, entre autres, feuillet tous les outils (bases de donnes) disponibles depuis le site de lENSSIB. Je me suis galement servie de mon exprience personnelle de mmoire de Matrise o javais galement d faire une recherche bibliographique sur diffrents outils pralablement la rdaction de mon mmoire. J'ai consacr environ une centaine d'heures la consultation, la lecture et au dpouillement manuel des sources papier, ainsi qu la rdaction de la note de synthse et du rapport. A cela, il faut rajouter les 5h 30min. pendant lesquelles jai assist aux deux sminaires, et galement le temps de consultation des diffrentes bases de donnes, OPAC, moteurs de recherche, etc. En ce qui concerne cette tape de recherche, il a t plus ais de quantifier le temps pass sur chacun des outils de recherche. Pour rsumer, jai pass 7h 40min. la consultation des OPAC, 7h 25min. pour les bases de donnes et 4h 55min. linterrogation des moteurs de recherche et sites Internet. Ce qui reprsente un total denviron 20 heures pour la consultation de lensemble des outils de recherche. Je ne peux malheureusement pas valuer le temps pass au ddoublonage, la rdaction et la mise en forme de la bibliographie car je lai fait au fur et mesure de mes recherches et des rsultats obtenus.

42
Partie 1
Daprs ce que jai pu estimer, le temps total pass pour ce travail est donc denviron 126 heures.
3.2.
Evaluation des cots
Lvaluation des cots pour la ralisation de ce travail est galement difficile faire car grce lENSSIB nous avons disposition gratuitement de nombreux outils et nous disposons galement dun crdit dimpression. De plus, mtant inscrite la Bibliothque Inter-Universitaire laccs aux autres bases de donnes tait gratuit. Bien que laccs ces sources soit gratuit pour les tudiants, lENSSIB et la BIU possdent des abonnements payants ces bases. La seule consultation de base de donne dont le prix est quantifiable est DialogWeb o jai pass 1h 10min. ce qui a cot 31.39$. Ce travail a galement ncessit lutilisation de mon forfait Internet personnel (abonnement ADSL) grce auquel jai consult tous les OPAC et outils gratuits de recherche (Ingenta, moteurs de recherches, annuaire), soit 30 par mois.
4.
Evaluation de la pertinence des sources utilises
Le tableau ci-dessous a pour but de rendre compte de la pertinence des outils de recherche que jai utiliss dans le cadre de ce travail. Pour ceci, jai not pour chacune des sources le nombre de rsultats obtenus, le nombre de rsultats retenus et le pourcentage reprsentant sa prcision. Bien entendu, en fonction du sujet de recherche cette valuation peut donner un rsultat trs diffrent. Cela permet cependant dobtenir un bon aperu de la qualit de tel ou tel outil pour un sujet tel que le mien. Je nai pas souhait prendre en compte les rsultats de mes recherches sur Internet car cela me semble ni pertinent ni rvlateur, en tout cas dans le cadre de mon sujet.

43
Partie 1
Sources OPAC BM Lyon SUDOC BIU ENS-LSH Lyon BU Lyon 2 Library of Congress Library of Leeds BU Poitiers C.E.S.C.M BNF Gallica Total OPAC Bases de donnes Francis MLA WilsonWeb JSTOR Ingenta Electre DialogWeb Total Bases de donnes Total gnral
Rfrences obtenues 37 129 29 12 79 41 91 45 79 542
Rfrences obtenues 3 67 3 4 39 12 33 34 5 200
Pertinence en %
8% 52% 10% 33% 49% 29% 36% 75% 6% 37%
156 17 16 54 43 122 52 460 1002
16 8 4 11 6 18 17 80 280
10% 47% 25% 20% 14% 15% 32% 17% 28%

44
Conclusion
Au terme de cette recherche on constate un invitable problme de recoupement des rfrences sur les diffrentes sources. En effet, sur 280 rfrences obtenues jen ai conserv 121 au total
30
pour ma bibliographie, ce qui reprsente
un taux de pertinence de 43%. Cependant, ce taux est fauss du fait que jai rcupr environ 44 rfrences par le dpouillement manuel de ressources papier, dont certaines se sont galement rvles redondantes avec dautres recherches. Pour ce type de sujet de recherche les sources les plus pertinentes restent les OPAC et en particulier le catalogue de la BNF et le SUDOC, le catalogue collectif des bibliothques universitaires de France. Le SUDOC dont le but est de centraliser les notices bibliographiques des bibliothques universitaires est aliment justement par celles-ci. Ce catalogue reprsente un gain de temps non ngligeable pour les tudiants chercheurs ou apprentis documentalistes et permet le prt entre bibliothques (PEB). Malgr tout, il reste encore de nombreux progrs faire et amliorations apporter, notamment pour enlever les doublons qui y demeurent et pour un rfrencement plus systmatique des ressources des bibliothques spcialises comme les bibliothques C.A.D.I.S.T. Jai t surprise davoir accs des articles en texte intgral, et qui plus est, accessibles gratuitement depuis Internet. Cela prouve que les mentalits commencent voluer. Cependant, les problmes de plagia et de droits dauteur restent un frein la diffusion sur Internet de travaux universitaires. Pour preuve, ce thme a t dbattu lors du sminaire Les Mdivistes sur Internet . Beaucoup de questions sur ce sujet demeurent et montrent la ncessit dune clarification des lois sur ce type de diffusion. Egalement, le peu de ressources disponibles en texte intgral dans le domaine des sciences humaines et sociales et encore plus de la littrature sur des outils comme TEL, Thses En Ligne par exemple, illustre lingalit de la diffusion gratuite des travaux entre SHS et sciences dures (STM). Ceci peut trouver une double explication : la fois due la frilosit des auteurs et aussi la

45
demande et aux enjeux conomiques videmment moins levs dans le domaine des sciences humaines. Un grand effort doit galement tre effectu pour la formation des tudiants et chercheurs aux outils de recherche et diffusion sur Internet et une sensibilisation aux nouvelles technologies. Ceci est du ressort notamment des bibliothques universitaires, et sur cet aspect jai apprci de constater que la bibliothque interuniversitaire de Lyon en a fait une de ses priorits, par exemple travers des cours de mthodologie pour les tudiants chercheurs dispenss par les bibliothcaires.
30
Plus exactement, elle compte 67 ouvrages, monographies, et 54 priodiques et actes de congrs confondus.

46
Partie 2
Partie 2 : Synthse
Documents consults pour la synthse
Cahiers dHistoire, L'image de l'autre au Moyen Age. La reprsentation du monde rural dans le Guide du plerin de Saint-Jacques de Compostelle , Emmanuel Filhol, Cahiers d'histoire, numro 2000-3, [en ligne]. Disponible sur : <http://ch.revues.org/document285.html> (06/02/2005). [Article en texte intgral] Clio, Bibliothque de Clio : Philippe Conrad, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.clio.fr/bibliotheque/La_figure_de_saint_Jacques.asp> (06/02/2005). [Article en texte intgral : La Figure de saint Jacques, Philippe Conrad] Fita, F., Vinson, J. , Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle : Liber de miraculis S. Jacobi, Livre IV
31
, Paris, Maisonneuve, 1882. [Reproduction
numrique au format pdf de lintgralit de louvrage sur Gallica] LIBRO, The Library of Iberian Resources Online, Chapter 8 : Saint James's Catapult : The Life and Times of Diego Gelmrez of Santiago de Compostela - R. A. Fletcher, [en ligne]. Disponible sur : <http://libro.uca.edu/sjc/sjc8.htm> (06/02/2005). [Article en texte intgral] Loyola University Chicago, 4ch1, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.luc.edu/publications/medieval/vol4/4ch1.html> (06/02/2005 ). [Article en texte intgral : Looking for Manuscripts ... and Then?, R.B.C. Huygens, University of Leiden, Essays in Medieval Studies, Volume 4] Moisan, A., Le Livre de Saint Jacques ou Codex Calixtinus de Compostelle, Etude critique et littraire, Genve : Slatkine, 1992, (Nouvelle bibliothque du Moyen Age, 21).
31
Il sagit dune transcription du Livre IV du Codex de Saint-Jacques de Compostelle . Cet ouvrage est donc en latin.

47
Partie 2
Moralejo A., Torres, C., Feo, J., Liber sancti Jacobi : codex calixtinus, Santiago de Compostella : Instituto Padre Sarmiento de Estudios Gallegos, 1951. Schobben, J.M.G., La Part du Pseudo-Turpin dans les Croniques et Conquestes de Charlemaine de David Aubert, La Haye, Paris : Mouton, 1969, Publications de lInstitut dEtudes Franaises et Occitanes de lUniversit dUtrecht.
Egalement, les notes prises lors du sminaire du 08/12/2004 sur le Codex Calixtinus, mont aid raliser cette synthse, et tout particulirement la partie II : La figure du hros-guerrier et le Pseudo-Turpin Vot.
32
par Madame Anna Le
1.
Introduction
Le Liber Sancti Jacobi, appel aussi Codex Calixtinus en raison de sa
prface attribue au pape Calixte II, est compos de cinq livres. Le plus ancien manuscrit, probablement ralis entre 1130 et 1140 Archives de la Cathdrale de Compostelle. Un recueil de textes en l'honneur de laptre saint Jacques et un rpertoire de miracles forment le livre I et II. Le Livre III traite de la Translation et des Clbrations de saint Jacques Compostelle. Le livre IV (ou Chronique du Pseudo-Turpin) narre lhistoire de Charlemagne et de Roland. Enfin, le Guide du Plerin de Saint Jacques de Compostelle forme le Ve livre. Ce dernier livre contient un mmoire sur le plerinage Saint-Jacques de Compostelle. Ce travail a pour principale mission dtablir une prsentation la fois synthtique et exhaustive de cette uvre, en faisant le point tout dabord sur ses nombreuses dnominations et sur les diffrents manuscrits existants. Puis, le contenu des cinq livres du Codex Calixtinus sera prsent. En dernire partie, nous aborderons la question de son ou ses auteurs et de la raison de sa rdaction.
33
, se trouve aujourd'hui aux
Cf. Annexes : Plan du sminaire du 08/12/204. Moisan, A ., Annexe I Les datations , In Le Livre de Saint-Jacques ou Codex Calixtinus de Compostelle , tude critique et littraire , 1992, pp.233-236.
33
32

48
Partie 2
2.
Laspect matriel du Codex Calixtinus
Quest ce quun codex ? Selon le dictionnaire Gaffio

34
, codex signifie tablette crire, livre, registre,
crit. . Le codex, cest--dire le livre en cahier, apparat au Ier sicle aprs J.C et succde ainsi au volumen, le livre en rouleau. Ce nouveau format ne simposera qu partir du Ve sicle aprs J.C.
2.1.
La question de ses noms
Les noms Codex Calixtinus, Liber sancti Jacobi ou la traduction franaise Livre de saint Jacques ne sont pas dorigine, les deux derniers tant des inventions du XXe sicle. En effet, initialement, le livre tait appel Jacobus, du nom de laptre Jacques ; ce nom apparaissant dans le pome au-dessus de lincipit de la lettre du pape Calixte. Le nom Codex Calixtinus ou Liber Calixtinus vient de lhabitude de nommer les manuscrits anciens par le nom de leur auteur, mais cette dnomination nest pas quune commodit de langage ; en effet, comme le souligne A. Moisan Parce quil est prsent sous lautorit du pape Calixte II (1119-1124), le manuscrit est connu sous le nom de Liber Calixtinus. Cette glorieuse attribution assura le succs de luvre au Moyen Age, mais quand la critique eut reconnu que cette attribution ntait pas authentique, le manuscrit fut victime de dsaffection et de mpris : le Liber Calixtinus fut considr comme une compilation incohrente.
35
2.2.
Les diffrents manuscrits
Le manuscrit du Codex Calixtinus conserv aux Archives du Chapitre de la cathdrale de Compostelle se prsente comme le manuscrit le plus ancien et le plus complet du Liber sancti Jacobi. Cest un parchemin de format 295x215 mm. et rdig en minuscule du XIIe sicle. Des passages de ce manuscrit ont t arrachs, puis recopis, rajouts Cependant aprs la restauration de ses cinq livres en 1966
34 35
Flobert, Pierre , (sous la dir. de), Le Gaffiot de Poche , Dictionnaire Latin-Franais, Paris : Hachette-Livre, 2001.
Moisan, A., Op. cit ., p.7.

49
Partie 2
nous pouvons affirmer quil comporte un total de 225 folios recto verso. Des ajouts y ont t apports : tables des matires et quelques notes dans sa marge. De ce manuscrit a t fait une dizaine de copies dont les plus connues sont : - Le manuscrit 99 du fonds Ripoll des Archives de la Couronne dAragon Barcelone, qui comprend 86 folios de format 280x138 mm avec 26 lignes par pages. Il aurait t copi partir du Codex Calixtinus aux alentours de 1172-1173 par un moine de labbaye bndictine Sainte-Marie de Ripoll. - Le manuscrit 334 du fonds Alcobaa de la Bibliothque Nationale de Lisbonne, class fin XIIe - dbut XIIIe, en parchemin, de format 347x230 mm en 215 folios. Cest une copie presque complte du Codex, mais dont lordre initial ne pas t respect. Elle aurait t faite entre 1152 et 1160.
3.
Prsentation synthtique du contenu du Liber

Le Liber sancti Jacobi na pas t crit pour tre lu page aprs page, mais
consult au besoin, quotidiennement, psalmodi peut-tre pendant les repas en commun des moines. Cela apparat clairement en dtaillant la structure de ce livre.
3.1.
La lettre du Pape Calixte II
Une lettre occupant les deux premiers folios ouvre le livre. Lauteur, qui se prsente comme le pape Calixte II, raconte la manire dont il collecta de nombreux tmoignages au sujet des bienfaits de saint Jacques. Cette lettre est adresse lassemble de la basilique de Cluny et Diego Gelmirez, archevque de Compostelle. 3.2. Livre I
Le premier livre du Codex Calixtinus est consacr la rforme du culte de saint Jacques Compostelle. Il dbute au verso du deuxime folio (juste aprs la lettre) et sinterrompt au recto du folio 139. De par sa taille, cest le livre le plus important du Codex. Les premiers feuillets comportent la table des matires (avec ses trente et un chapitres). Ensuite, viennent les sermons (vingt chapitres), qui contiennent des indications de

50
Partie 2
lecture pour les messes, avec les dates de celles-ci. Puis, trois chapitres forment loffice, toujours avec des indications spciales pour chanter les messes certaines dates. Des portes (en notation mdivale) accompagnent cet office et le missel qui les suit sur sept chapitres. Un supplment, compos de textes avec notations musicales, forme le dernier chapitre du livre. Il est important de mentionner que la plupart de ces pices sont dites cres par Calixte II, mais que certaines sont attribues dautres auteurs, notamment Aimeri Picaud (Aymeric ou Aimery selon les chercheurs). Selon A. Moisan cest dans ce livre que le rdacteur ralise le but essentiel de son entreprise, donner lun des trois grands plerinages de la chrtient la liturgie solennelle quil rclame et qui lui manque en ce dbut du XIIe sicle. 3.3. Livre II ou Livre des Miracles
36
Le Livre II, galement appel Liber Miraculorum, le livre des miracles , stend du folio 140 au folio 155. Il comporte un prologue, argumentum Calixti, et une table des matires. Les miracles narrs dans ce livre sont au nombre de 22 et se situent tous dans les rgions voques dans le Guide du plerin (Livre V) ce qui pousserait croire que lauteur de ces deux livres ne serait quune seule et mme personne. Ce deuxime livre reprsente la suite logique du premier. En effet, les deux Passions du livre I et les deux Translations du livre III encadrent le recueil de miracles, lensemble reconstituant en quelque sorte le schma en usage dans lhagiographie 3.4.
37 38
Livre III
Le troisime livre, assez peu connu, est le plus court : folios 155 162. Il ne comporte que quatre chapitres et dbute galement par un prologue et un sommaire. Ce livre clt la partie liturgique et hagiographique du Codex. Il traite de la translation du corps de saint Jacques de Jrusalem Compostelle. Il tablit
36 37
Moisan, A ., Op. cit , p.105. Cest--dire les rcits de vies des saints. 38 Moisan, A ., Op. cit , p.133.

51
Partie 2
ensuite un calendrier des ftes liturgiques (Chap. III) avec un appendice sur les trompettes de saint Jacques (Chap. IV). A partir de ce troisime livre, le Liber sancti Jacobi change de thmatique, bien que saint Jacques en soit toujours le fil conducteur : Si dans sa premire moiti le Codex Calixtinus est un bon tmoin du culte des saints au Moyen Age, lautre moiti est une composition originale comprenant le rcit de la conqute de lEspagne par Charlemagne et le Guide du plerin de Saint-Jacques.
39
3.5.
Livre IV ou Chronique du Pseudo-Turpin
Ce livre a longtemps t appel Chronique de Turpin en raison du nom dont il est sign : Archevque de Turpin. Puis, il a t rebaptis Chronique du PseudoTurpin parce quil a t dmontr au XXe sicle que ce livre avait t faussement attribu ce personnage historique. En effet, selon la Chanson de Roland larchevque de Turpin serait mort Roncevaux. Ce livre peut tre considr comme part car lorigine il na pas t numrot. Il aurait t insr plus tardivement lensemble du Codex. De plus, le Guide du plerin tait lui numrot Liber IV . Malgr tout, les copies anciennes (de Ripoll et dAlcobaa) permettent dattester sa prsence dans le Codex cet endroit prcis. La Chronique stend du folio 163 au folio 191 et comporte 26 chapitres. Egalement nomm Historia Turpini, le livre IV relate lhistoire de Charlemagne et de Roland dans le style des Chansons de Geste. Son but semble donc, au travers de lexemple (dans le sens de lExemplum latin) de Charlemagne, dencourager la reconqute de lEspagne opprime par la domination arabe. Bien quelle se situe mi-chemin entre luvre pique et luvre religieuse, elle contraste nettement de par son style et son propos avec les trois premiers livres du Codex : En regard des autres sections du Liber sancti Jacobi o de nombreux textes hagiographiques et liturgiques visent clbrer la gloire de lAptre et de son plerinage, lHistoria Turpini [] est avant tout une narration des campagnes menes par Charlemagne en Espagne et en Aquitaine pour repousser les ennemis
39
Moisan, A ., Op. cit ., p.7.

52
Partie 2
de la chrtient.
40
. Il semblerait donc quil sagisse dune sorte duvre de
propagande , un appel la croisade sainte o Compostelle est remplac par Jrusalem. Saint Jacques en est le fil conducteur ; il donne le dpart de la qute lors dune apparition en vision Charlemagne et il en est le but : dlivrer son tombeau et librer sa terre de loccupation mozarabe. La particularit de ce texte est de mler deux matires, chevaleresque dune part et religieuse dautre part. Laspect militaire et spirituel, voire moralisateur forment un mlange qui a parfois dconcert les critiques. A qui est vraiment destin le Liber sancti Jacobi ? Pourquoi un livre de type Chanson de Geste est-il insr dans un livre hagiographique ? Ce que les critiques saccordent dire cest que cette Chronique a t rdige par un clerc franais, sans doute Aimeri Picaud, un prtre originaire de Parthenay-le-Vieux. Ainsi, le livre ayant t rdig par un clerc et en latin, la langue savante par excellence, il est une certitude quil ne pouvait sadresser tout le monde. Cependant, la prsence dun tel rcit, mettant en scne des hros aussi exemplaires que populaires, tels que Charlemagne, Roland ou Olivier, a srement servi au succs du Codex Calixtinus en popularisant en quelque sorte la religion catholique. Ce livre a en effet connu un norme succs, en tmoignent 139 manuscrits plus ou moins complets diffuss en latin et en plusieurs langues, contrairement la partie liturgique, qui elle resta pratiquement inconnue.
3.6.
Livre V ou Guide du plerin
Le dernier livre, le Guide du plerin, lorigine titr Liber IV , est donc le cinquime opus du Liber sancti Jacobi. Il stend du folio 192 au folio 213 et contient onze chapitres. Ce fut la premire section du Codex a avoir t traduite en 1938 par Jeanne Vieillard
41
Ce livre contient un mmoire sur le plerinage Saint-Jacques de Compostelle. Il est souvent pris pour la totalit du Codex alors qu'il n'en constitue que le 1/10e.
40 41
Moisan, A ., Op. cit ., p.166. e Cf. Vielliard, J ., Le Guide du Plerin de Saint-Jacques de Compostelle. Texte latin du XII sicle, dit et traduit en francais daprs les manuscrits de Compostelle et de Ripoll, Macon : Protat frres, 1950.

53
Partie 2
Il est aussi le plus connu et le plus tudi aprs la Chronique de Turpin. Tel un guide touristique , il renseigne le plerin sur les itinraires pour entreprendre le plerinage de Saint Jacques de Compostelle. Cest une uvre pittoresque qui donne aux lecteurs modernes un tmoignage intressant du mode de vie et des penses au Moyen Age
42
Quant lauteur du Guide, les critiques ne semblent pas encore daccord sur la question, mais deux noms ressortent : Hugues le Poitevin, chroniqueur de Vzelay, selon B. Gicquel, ou Aimeri Picaud, le prtre, selon A. Moisan et E. Filhol.
3.7.
Les supplments
A la suite du Livre V on retrouve diffrents supplments occupant quarantedeux folios du Codex qui furent vraisemblablement ajouts par la suite. On y retrouve des hymnes avec des notations musicales
43
, attribus divers
personnages, provenant en majorit de Vzelay ou de Cluny, dans le sud-ouest de la France.
4.
Par qui a til t crit et pourquoi ?

4.1. Qui est lauteur du Codex ?
Lattribution dun auteur un ouvrage du Moyen Age quel quil soit est souvent une tche ardue pour les critiques. Une chose est certaine, lauteur est un homme dglise franais. Ainsi malgr l omniprsence [] du nom du pape Calixte II (1119-1124), qui est nommment attribue la rdaction de presque la moiti du Liber, dont les trois quart du Sermonnaire, justifiant le titre habituellement donn au manuscrit
42
Pour en savoir plus sur le contenu de ce cinquime livre, voir larticle d E. Filhol dont voici un extrait : Les propos de nature raciste contenus dans le Guide apparaissent galement dans le Pseudo-Turpin contre les Sarrasins, chronique rdige sans doute par le mme Aimery Picaud. In L'image de l'autre au Moyen Age. La reprsentation du monde rural dans le Guide du plerin de Saint-Jacques de Compostelle , E. Filhol , Cahiers d'histoire, numro 2000-3. 43 Concernant la musique, voir A. Moisan : Le rpertoire grgorien est illustr dans les offices (f. 101-113) et les messes (f. 113-112) de la vigile et de la fte du martyre de lAptre (24-25 juillet). [] Dom German Prado, bndictin de Silos, a fait la transcription de lensemble en notation moderne. , Op. cit. , p.221.

54
Partie 2
galicien : Codex calixtinus
44
, il nen est pas lauteur, pas plus que Turpin,
comme nous lavons dmontr plus haut. E. Filhol donne un bref mais vocateur aperu de ltat des recherches et des dbats sur ce sujet, du moins en ce qui concerne lattribution du Livre V : Une lettre qui figure la fin du cinquime livre et qui se prsente comme luvre du pape Innocent II indique que le Liber Calixtinus aurait t donn lglise de Compostelle par le poitevin Aimery Picaud de Parthenay-le-Vieux. On a donc suppos, bien que la thse de lorigine clunisienne du livre ait dabord t soutenu au dbut du sicle par Joseph Bdier, reprise ensuite par Emile Mle et Henri Focillon, quAimery Picaud serait lauteur ou lun des auteurs du Guide du plerin. 45 . Cependant, les chercheurs saccordent dire que lensemble du Liber sancti Jacobi, au vu de ses particularits et de sa complexit, nest pas une uvre individuelle, mais plutt une uvre collective rdige en plusieurs tapes et marque par de nombreuses influences : Aimeri Picaud de Parthenay-le-Vieux, bien entendu, larchevque Diego Gelmirez, labbaye de Vzelay
4.2.
Pourquoi a til t crit ?
Une chose est sre, le Codex Calixtinus est avant tout une uvre religieuse, destin un usage interne principalement du fait de sa rdaction en langue latine , mais il a cependant les ambitions dun texte sacr, pour preuve les enluminures et illustrations qui ornent de part et dautre le manuscrit. A. Moisan va plus loin dans son tude de luvre et conclut : Des points acquis jusquici une constatation se dgage : le Liber-Codex est bien tout entier une obra de propaganda , dont le but est de clbrer saint Jacques et son plerinage, essentiellement en rformant la liturgie sclrose que dnonce la lettre inaugurale mise sous lautorit du pape Calixte II, par lapport de la liturgie romaine universelle
46
44 45 46
A. Moisan , Op. cit. , p.38.
E. Filhol, Op. cit.

A. Moisan , Op. cit. , p.40.

55
Partie 2
5.
Conclusion
Le Liber sancti Jacobi est une uvre complexe, difficile cerner et donc
tudier, dune part cause de notre loignement chronologique et dautre part en raison de sa grande diversit de tons selon les cinq livres qui la composent. En effet, entre guide religieux et spirituel, chanson de geste et guide de plerinage, contenant la fois illustrations, partitions musicales, messes et rcits en tout genre, le Codex Calixtinus laisse aux chercheurs encore bien des pistes explorer.

56
Partie 3
Partie 3 : Bibliographie
Je me suis servie du site de lINSA de Lyon pour obtenir quelques conseils de prsentation bibliographique et surtout pour la prsentation des rfrences des sites et pages Web. URL : http://docinsa.insa-lyon.fr/
1.
Ouvrages
1. Aimery Picaud, Le Guide du plerin de Saint-Jacques, [illustr par Andr Dussarthou], Paris : A. Dussarthou ; Sceaux : diffusion A. Segond, 1977. [Note : Transposition, d'aprs les traductions de Bonnault d'Hout et J. Vielliard, de la 5e partie du "Liber sancti Jacobi".] 2. Anguita J., Jos M., Estudios sobre el Liber Sancti Jacobi : la toponimia mayor hispana, Santiago de Compostela : Xunta de Galicia, 2000. 3. Augustin, saint, Les Chemins de Saint-Jacques : textes de saint Augustin et des "Miracles de saint Jacques", trad. par . de Solms, introd. de R. Oursel, SaintLger-Vauban : Zodiaque, 1970, Les points cardinaux ; 19. 4. Aurenche, H., Chemins de Compostelle, Paris : Bonne presse, 1948. 5. Bdier, J., Les Lgendes piques, 3me d., Paris, 1929, III : Les Chansons de geste et le plerinage de Compostelle, p.41-114. 6. Bdier, J., Les Lgendes piques, recherches sur la formation des chansons de geste, Paris : Honor Champion, 1908-1912. 7. Bennassar, B., Saint Jacques de Compostelle, Julliard, 1970. 8. Bottineau, Y., Les Chemins de Saint-Jacques, Paris : Arthaud, 1964.

57
Partie 3
9. Bravo Lozano, M., Gua del peregrino medieval, Codex Calixtinus, Sahagn : Centro de Estudios del Camino de Santiago, 1989. 10. Buridant, C., La Traduction du Pseudo-Turpin du manuscrit Vatican Regina 624, Genve : Droz, 1976, Publications romanes et franaises ; 142. 11. Castro y Castro, M. de, Escritores de la provincia franciscana de Santiago : siglos XII-XIX, Santiago de Compostela, 1996. 12. Chocheyras, J., Saint Jacques de Compostelle, Rennes : Ouest-France, 1997, Ouest-France universit, De mmoire d'homme, l'Histoire. 13. Coffey, T. F., Davidson, L. K., Dunn, M., The miracles of Saint James : translations from the Liber sancti Jacobi, New York : Italica Press, 1996. 14. Commeleran, J., Barco Teruel, E., Ruta de Santiago : el camino francs : gua de la peregrinacin segn El Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus), Spain : Ediciones Aletheia, 1965. 15. Coste Messelire, R. de la, Sur les chemins de Saint Jacques, Paris : Perrin, 1999. 16. Duchesne, L., Saint Jacques en Galice, Annales du Midi, XII, 1900. 17. Dupront, A., La Qute du sacr. Saint-Jacques, Paris : Brepols, 1985. 18. Fita, F., Vinson, J., Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle : Liber de miraculis S. Jacobi, Livre IV, Paris : Maisonneuve, 1882. [Reproduction numrique au format pdf de lintgralit de louvrage sur Gallica] 19. Focillon, H., Art dOccident, Le Moyen Age roman, Le Moyen Age gothique, Paris : LGF, 1988 (1938). 20. Gaiffier, B. de, Une citation de lHarmonie vanglique de Thophile dAntioche dans le Liber Sancti Jacobi , Mlanges en lhonneur de Monseigneur Michel Andrieu, Strasbourg, 1956, p.173-179.

58
Partie 3
21. Gerson, P. L., Shaver-Crandell, A., Stones, A., [et al.], The Pilgrim's guide : a critical edition, Pilgrim's guide to Santiago de Compostela , 2 V., London : Harvey Miller, 1998. 22. Gicquel, B., La Lgende de Compostelle, le Livre de saint Jacques , Paris : Tallandier, 2003. 23. Gua del peregrino del Calixtino de Salamanca, Salamanca : Fundacin Caixa Galicia, 1993. 24. Hmel, A., Los Manuscritos del Falso Turpino , Estudios dedicados a Memendez Pidal, Madrid, 1953, V.4. 25. Hell, V., Hell, H., The great pilgrimage of the Middle Ages : the road to St. James of Compostela, English translation [from the German] by Alisa Jaffa, with an introduction by Sir Thomas Kendrick , London : Barrie & Rockliff, 1966. 26. Herbers, K., Santos Noria, M., (d., trad.) Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus, Santiago de Compostela : Xunta de Galicia, 1987-1988. [dition complte du manuscrit avec indices bibliographiques, onomastique, topographique et Locorum Bibliorum Sacrorum]. 27. Hogarth, J., The Pilgrim's Guide : a 12th Century guide for the pilgrim to St James of Compostella, London : Conf. St J., 1992. 28. Huchet, P., Bolle, Y., Sur les chemins de Compostelle, Rennes : Edition Ouest France, 1999. 29. Jacobus, Codex Calixtinus de la Cathdrale de Santiago de Compostela, Madrid : Kaydeda, 1993, [d. en facsimile sur parchemin]. 30. Kenyon, J. A., Reinventing St James for the Middle Ages : Pagan and Christian elements in a Twelfth-Century Pilgrims guide , Chapel Hill : Degree Granting Institution : Uni. of North Carolina, 1997.

59
Partie 3
31. Krochalis, J. E., 1494 : Hieronymus Munzer, Compostela, and the Codex Calixtinus, New York, London, Garland : Pilgrimage to Compostela in the Middle Ages, 1996, p.69-96. 32. Lambert, E., Le Monastre de Roncevaux, la lgende de Roland et le plerinage de Compostelle , Mlanges de la Socit Toulousaine dEtudes Classiques, II, 1948, p.163-178. 33. Lambert, E., Le Plerinage de Compostelle : tudes d'histoire mdivale, Toulouse : Privat, 1958. 34. Leclerc, V., Aimeric Picaudi de Parthenai. Cantique et itinraire des plerins de Saint-Jacques de Compostelle , Histoire littraire de France, XXI, 1847, p.272-292. 35. Liber Sancti Jacobi : Codex Calixtinus, Santiago de Compostela : Xunta de Galicia, Consellera de Cultura, Comunicacin Social e Turismo, 1998. 36. Lpez P., Xos E., Gua medieval do peregrino : Cdice Calixtino, libro V, Vigo : Edicins Xerais de Galicia, 1993, Universitaria. 37. Lubac, H. de, Exgse mdivale. Les quatre sens de lEcriture, seconde partie, II, Thologie, 59, Paris, 1964. 38. Mle, E., LArt religieux au XIIe sicle en France, Etude sur les origines de liconographie du Moyen Age, Paris : Librairie Armand Colin, 1922. 39. Melczer, W., The pilgrim's guide to Santiago de Compostela, XV, New York : Italica Press, 1993. 40. Menaca, M. de, Histoire de saint Jacques et de ses miracles au Moyen Age (VIIIe-XIIe sicles), Nantes : Univ. de Nantes, 1987. 41. Menaca, M. de, Le Nationalisme l'origine du chemin de Saint-Jacques-deCompostelle, Mlanges offerts Maurice Molho, Paris, 1988, p.121-134.

60
Partie 3
42. Meredith-Jones, C., Historia Karoli Magni et Rotholandi ou Chronique du Pseudo-Turpin : textes revus et publis d'aprs 49 manuscrits, Paris : Droz, 1936. 43. Moisan, A., Aimeri Picaud de Parthenay et le Liber Sancti Jacobi , Bibliothque de lEcole des Chartes, CXLIII, 1985, p.5-52. 44. Moisan, A., Le Codex Calixtinus ou les vrits dun faussaire , Mlanges J. Ch. Payen, Caen : Univ. de Caen, 1989, p.275-283. 45. Moisan, A., Le Livre de Saint Jacques ou Codex Calixtinus de Compostelle, Etude critique et littraire, Genve : Slatkine, 1992, (Nouvelle bibliothque du Moyen Age, 21). 46. Moralejo A., Torres, C., Feo, J., Liber sancti Jacobi : codex calixtinus, Santiago de Compostella : Instituto Padre Sarmiento de Estudios Gallegos, 1951. 47. Morin, J.-P., Cobreros, J., Le Chemin initiatique de Saint-Jacques, trad. de l'espagnol par Christina Sans, Plazac-Rouffignac : d. Arista, 1990, Terres intrieures. 48. Oursel, R. , Plerins du Moyen Age, Paris : Librairie Arthme Fayard, 1978. 49. Paris, G., De Pseudo-Turpino, Paris : H. Champion, 1965. 50. Pricard-Ma, D., Brve histoire du plerinage de Saint-Jacques-deCompostelle : guide aide-mmoire, Gavaudun (Lot-et-Garonne) : Fragile, 2004, A Livre ouvert, Histoire. 51. Pricard-Ma, D., Compostelle et cultes de saint Jacques au Moyen ge, Paris : Presses universitaires de France, 2000, Le Noeud gordien. 52. Pseudo-Turpin, Historia karoli magni et rothlandi, Codex quartus Sancti Iacobi : de expedimento et conversione Yspanie et Gallecie, editus a beato Turpino Archiepiscopo, Boston : Ward Thoron, 1934.

61
Partie 3
53. Romero de Lecca, C., Guerra Campos, J., Filgueira Valverde, J., Libro de la Perigrinacion del Codice Calixtino, Madrid : Joyas Bibliogrficas, 1971, Medievalia Hispanica, 1. 54. Schmidt, P. G., Karolellus ; atque Pseudo-Turpini Historia Karoli magni et Rotholandi, Stutgardiae ; Lipsiae : B.G. Teubner, 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1952. 55. Schobben, J. M. G., La part du Pseudo-Turpin dans les Croniques et Conquestes de Charlemaine de David Aubert, La Haye, Paris : Mouton, 1969, Publications de lInstitut dEtudes Franaises et Occitanes de lUniversit dUtrecht. 56. Shaver-Crandell, A., Gerson, P., Stones, A., The Pilgrim's guide to Santiago de Compostela : a gazetteer, London : Harvey Miller, 1995. 57. Starkie, W., The road to Santiago : pilgrims of St. James, London : John Murray, 1957. 58. Stiennon, J., Le manuscrit saintronnaire du "Liber ordinarius Sancti Jacobi leodiensis", [S.l.], [S.n.], 1951. 59. Stokstad, M., Santiago de Compostela : in the age of the great pilgrimages, Norman : University of Oklahoma press, 1978, The Centers of civilization series. 60. Tate, B. et M., The Pilgrim Route to Santiago, Oxford, 1987.
61. Vazquez de Parga, L., El Liber sancti Iacobi y el Codice Calixtino , Revista de Archivos, Bibliothecas y Museos, LIII, 1947, p.35-45. 62. Vega Incln, B., Puyol, A. et J., Gua del viaje a Santiago (libro V del Cdice calixtino) discurso ledo en el acto de su recepcin por el marqus de la Vega Incln, y contestacin de don Julio Puyol y Alonso, el da 19 de junio de 1927, Madrid : Academia de la historia, Imp. V. Rico, 1927.

62
Partie 3
63. Vielliard, J., Le Guide du Plerin de Saint-Jacques de Compostelle. Texte latin du XIIe sicle, dit et traduit en francais daprs les manuscrits de Compostelle et de Ripoll, 2e ed., Macon : Protat frres, 1950. 64. Voragine, J. de, La Lgende dore, Paris : Seuil, 1998. 65. Walpole, R. N., An Anonymous old French translation of the Pseudo-Turpin Chronicle : a critical edition of the text contained in Bibliothque nationale Mss fr. 2137 and 17203 and incorporated by Philippe Mousks in his Chronique rime , Cambridge : Mediaeval academy of America, 1979, Mediaeval academy books ; 89. 66. Walpole, R. N., Le Turpin franais, dit le Turpin I, Toronto, Buffalo, London : University of Toronto press, 1985, Toronto medieval texts and translations. 67. Whitehill, W. M., Liber Sancti Iacobi. Codex Calixtinus. I) Texto, Trancripcion por W. M. Whitehill ; II) Musica, reproduccion in fototipia, seguida de la transcripcion por dom German Prado, o.s.b. (Silos) ; III) Estudios y indices : El Libro de Santiago, por W. M. Whitehill La Musica dom German Prado, o.s.b. Las miniaturas, por Jesus C. Garcia Indices topografico y onomastico, Santiago de Compostela, 1944.

63
Partie 3
2.
Priodiques et Actes de congrs
1. Allaire, G., Medieval Italian pilgrims to Santiago de Compostela : New literary evidence, Journal of medieval history, 24 (2), 1998, p.177-189. 2. Bdier, J., La Chronique de Turpin et le plerinage de Compostelle, Toulouse : Annales du Midi, 1911-1912. 3. Berkey, M. L, Jr., The Liber sancti Jacobi : The French adaptation by Pierre de Beauvais , Paris : Romania, 86, 1965, p.77-103. 4. Biggs, A. G., Diego Gelmirez, First archbishop of Compostela, The Catholic University of America, Washington : Studies in Mediaeval History, new series, vol.XII, 1949. 5. Bouye, E., The Livre de Saint Jacques or Codex Calixtinus of Compostela, A critical and literary study, French, Moisan, A., Bibliothque de lEcole des Chartes, V.52, n2, Jul-Dec 1994, p.556-559. 6. Burger, A., Sur les relations de la Chanson de Roland avec le rcit du faux Turpin et celui du Guide du plerin , Paris : Romania, 73, 1952. 7. Castineiras, G., Manuel, A., Gerson, P., The Pilgrim's guide to Santiago de Compostela : I : the manuscripts, the creation, production and reception : II : the text, Cahiers de civilisation mdivale, 43 (juil-sept) : 300-303, 2 v. (291, 284 p.), GBR, London : H. Miller, 2000. 8. Castineiras, G., Manuel, A., Shaver-Crandell, A., [et al.], The pilgrim's guide to Santiago de Compostela : a gazetteer, Cahiers de civilisation mdivale, 42 (jan-mars) : 79-82, 421 p., GBR ; London : H. Miller, 1999.

64
Partie 3
9. Cirlot, M. V., Alvar, C., Roncevaux et Saint Jacques de Compostelle : [Actes du VIIIe congrs de la Socit Rencesvals (Salford), 1978], Pamplona : Institucion Principe de Viana, cop. 1981. 10. Connolly, J. E., Los miraglos de Santiago : Biblioteca Nacional de Madrid MS 10252, Salamanca : Universidad de Salamanca, 1990, Acta Salmanticensia ; 5. 11. Coste Messelire, R. de la, Saint Louis et le plerinage de Saint-Jacques de Compostelle, Rocamadour, Luzech : [S.n.], 1973, 1er Colloque de Rocamadour : saint Louis plerin. 12. David, P., Etudes sur le Livre de Saint Jacques attribu au Pape Calixte II, Lisbonne : Bulletin des Etudes Portugaises, I) Le manuscrit de Compostelle et le manuscrit dAlcobaa , nouv. srie, X, 1945 ; II) Les livres liturgiques et le livre des miracles , XI, 1947 ; III) Le Pseudo-Turpin et le Guide du Plerin , XII, 1948 ; IV) Rvision et conclusion , XIII, 1949. 13. Davis-Weyer, C., Shaver-Crandell, A., Pilgrim's guide to Santiago de Compostela : A Gazetteer, Speculum, V.77, n2, April 2002, p.637-460. 14. Diaz y Diaz, M.C., Estudios sobre la antigua literatura relacionada con Santiago el Mayor. I) Los Himnos en honor de Santiago de la Liturgia hispanica , Compostellanum, XI, 1966, p.457-503. 15. Diaz y Diaz, M.C., El Codice Calixtino de la Catedral de Santiago. Estudio codicologico y de contenido ; con la collaboracion de M. Araceli Garcia Pineiro y Pila del Oro Trigo, Monografias de Compostellanum , 2, Santiago de Compostela, 1988. 16. Filhol, E., L'image de l'autre au Moyen Age. La reprsentation du monde rural dans le Guide du plerin de Saint-Jacques de Compostelle, Cahiers dHistoire, vol.45, n3, 2000, p.347-362.

65
Partie 3
17. Filhol, E., Limage des Sarrasins dans les textes chrtiens (De la Chanson de Roland la Chronique du Pseudo-Turpin) , dans LOccident musulman et LOccident chrtien au Moyen Age, Actes du colloque international de Rabat, 2,3 et 4 novembre 1994, Universit Mohammed V, Rabat : Publications de la facult des lettres et des sciences humaines de Rabat, 1995, srie : Colloques, n48, p.223239. 18. Gaiffier, B. de, Les sources de la Passion de Saint Eutrope de Saintes dans le Liber Sancti Jacobi , Bruxelles : Analecta Bollandiana, LXIX, 1951. 19. Gerson, P. L., Le Guide du plerin de Saint-Jacques de Compostelle : auteurs, intentions, contextes, Cahiers de Saint Michel de Cuxa, Les plerinages travers l'art et la socit l'poque prromane et romane : actes des XXXII Journes romanes de Cuxa : 8-15 juillet 1999, 2000. 20. Gover, R. M., The Medieval Guidebook to Santiago de Compostela : Book V of the Codex Calixtinus . (A translation and commentary), City university of New York Queens college (6454), Masters Abstracts, V.15/02, 1976, p.99. 21. Herbers, K., Mentalidad y Milagro. Protagonistas, autores y lectores , Compostellanum, 40, 1995. 22. Honemann, V., The pilgrim's guide to Santiago de Compostela, Medium Aevum, V.64, n2, 1995, p.309-311. 23. Horrent, J., Notes de critiques textuelles sur le Pseudo-Turpin du Codex Calixtinus et du ms. B.N., nouv. fonds lat. 13774 , Belgium : Le Moyen Age, 81, 1975, p.37-62. 24. Huglo, M., The Codex calixtinus and the shrine of Saint James, Williams, J., Stones, A., Cahiers de Civilisation Mdivale,V.37, n4, Oct-Dec 1994, p.388-389. 25. Huglo, M., The Codex calixtinus and the tomb of Saint James at Compostella, (Symposium at Pittsburgh, Nov. 3-5, 1988), Cahiers de Civilisation Mdivale, V.32, n1, 1989, p.100-103.

66
Partie 3
26. Jacomet, H., Compostelle au XIIe et XXe sicle, du mythe lutopie , Revue dAuvergne, 107, 4, 1993, n531. 27. Labande, E. R., Las condiciones de vida del peregrino a Santiago segun el "Codex Calixtinus", [S.l.] : [S.n.], 1976, Boletin de la Asociacion Europea de profesores de Espanol, 15, Ano VIII. 28. Lambert, E., Ordres et confrries dans lhistoire du plerinage de Compostelle , Annales du Midi, LV, 1943, p.369-403. 29. Lambert, E., LHistoria Rotholandi du Pseudo-Turpin et le plerinage de Compostelle , Romania, LXIX, 1946-1947, p.362-387. 30. Lpez-Calo, J., El Cdice calixtino y la msica de su tiempo : actas del simposio organizado por la Fundacin Pedro Barri de la Maza en A Corua y Santiago de Compostela, 20-23 de septiembre de 1999, edicin a cargo de Jos Lpez-Calo y Carlos Villanueva, La Corogne : A Corua : Fundacin Pedro Barri de la Maza, 2001. 31. Louis, R., Aimeri Picaud, alias Olivier dAsquins, compilateur du Liber Sancti Iacobi , Bulletin de la Soc. Nat. des Antiquaires de France, 1948-1949, p.80-97. 32. Mandach, A. de, Le Livre de saint Jacques de Compostelle par Pierre de Beauvais (1212) : A propos dune dition rcente , Zurich : Vox Romanica, 30, 1971, p.287-300. 33. Mandach, A. de, Louvrage de Turpin est-il vraiment une chronique en prose ? , Cahiers de Civilisation Mdivale, III, 1960, p.71-75. 34. Mandach, A. de, The Livre de Saint Jacques or the so-called Codex Calixtinus from Compostela. A critical and literary study, French, Moisan, A., Zeitschrift fur romanische philologie, V.111, n2, 1995, p.276-277.

67
Partie 3
35. Marcade, J., Un Plerinage majeur : Saint-Jacques de Compostelle, Geopolitique, n3, 2003, p.41-46. 36. Meredith-Jones, C., The Chronicle of Turpin in Saintonge , Speculum, V.13, n2, April 1938, p.160-179. 37. Moisan, A., Lexploitation de la Chronique de Turpin , Marche Romane , XXXI, 3-4, 1981, p.11-41. 38. Moisan, A., Le sjour dAimeri Picaud au prieur dAsquins et la rdaction du Liber Sancti Jacobi , Colloque de Vzelay, 1984, Dijon : Annales de Bourgogne, LVII, 1985, p.49-58. 39. Moisan, A., Lesprit du plerinage et la condition du plerin dans le Liber Sancti Jacobi , Compostelle nouv. srie, n1, 1988, p.12-20. 40. Moisan, A., Lexploitation de lpope par la Chronique du PseudoTurpin , Le Moyen Age, XCV, 1989, n2, p.195-224. 41. Moisan, A., La transposition de la Chanson de Roland dans la Chronique du Pseudo-Turpin : contrefaon ou sublimation ? , Actes du XIe Congrs
International de la Soc. Rencesvals, (Barcelone, 1988), dans Memorias de la Real Academica de Buenas Letras de Barcelona, XXII, 1990, p.81-96. 42. Moisan, A., La Chronique de Turpin, livre IV du Liber Sancti Jacobi ou lpope au service de lidal chrtien , Actes du XIIe Congrs International de la Soc. Rencesvals, Edinburgh, 1991. 43. Moralejo Laso, A., Las citas poeticas de S. Fortunato en el Codice Calixtino , Cuadernos de Estudios Gallegos, IV, 1949, p.349-366. 44. Nichols, S. G., Jr., The Interaction of life and literature in the Peregrinationes ad Loca Sancta and the Chansons de geste , Speculum, V.44, n1, Jan. 1969, p.51-77.

68
Partie 3
45. Shepherd, S. H. A., The Middle English Pseudo-Turpin Chronicle , Medium Aevum, V.65, n1, Spring 1996, p.19. 46. Smyser, H. M., An Early Redaction of the Pseudo-Turpin (Bib. nat. fonds lat. 17656, olim Notre Dame 133), Speculum, V.11, n2, April 1936, p.277-293. 47. Snow, J. T., The Pilgrim's guide to Santiago de Compostela, Washington : D.C., Symposium, V.51, 1997, p.202-3. 48. Stokstad, M., The Pilgrim's guide to Santiago de Compostela, The Catholic Historical Review, V.80, July 1994, p.578-579. 49. Stones, A., The Textual tradition of the 12th-Century Pilgrims guide to Santiago de Compostela and the illustrative tradition of the Codex Calixtinus, Univ. Minnesota/St Paul/MN/55108, Manuscripta, V.24, n1, 1980, p.11-12. 50. Vega, C. A., Goldberg, H., La vida de San Alejo, Universidad de Salamanca : Hispanic Review, V.63, Winter 1995, p.81-83. 51. Walpole, R. N., Note to the Meredith-Jones Edition of the Historia Karoli Magni et Rotholandi ou Chronique du Pseudo-Turpin , Speculum, V.22, n2, April 1947, p.260-262. 52. Walsh, J. K., French epic legends in Spanish Hagiography : The Vida de San Gines and the Chanson de Roland , Hispanic Review, V.50, n1, Winter 1982, p.1-16. 53. Whitehill, W. M., The Codex Calixtinus , Houston : Forum, TX., 11, 1973, p.3-10. 54. Williams, J., Stones A., The Codex Calixtinus and the Shrine of St James, Tbingen : G. Narr Verlag, 1992, Jakobus Studien , 3.

69
Partie 3
3.
Sites Internet
1. A.C.I.R. Les chemins de saint Jacques de Compostelle, Liens externes Compostelle, [en ligne]. Disponible sur :
<http://perso.wanadoo.fr/cheminsdecompostelle/lienscompostelle/Zoneliens.html> (06/02/2005). [Cette page contient notamment une liste de liens intressante.] 2. Association Qubcoise des Plerins et Amis du Chemin de Saint-Jacques, Du Qubec Compostelle Codex Calixtinus, [ en ligne]. Disponible sur : <http://www.duquebecacompostelle.org/articles/Codex.htm> (13/02/2005). 3. Association Les Amis du Chemin de Saint-Jacques des PyrnesAtlantiques , Codex calixtinus [en ligne]. Disponible sur : <http://www.aucoeurduchemin.org/spip/biblio_genre.php3?id_rubrique=110> (06/02/2005). 4. Cahiers dHistoire, L'image de l'autre au Moyen Age. La reprsentation du monde rural dans le Guide du plerin de Saint-Jacques de Compostelle , Emmanuel Filhol, Cahiers d'histoire, numro 2000-3, [en ligne]. Disponible sur : <http://ch.revues.org/document285.html> (06/02/2005). [Article en texte intgral] 5. Clio, Bibliothque de Clio : Philippe Conrad, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.clio.fr/bibliotheque/La_figure_de_saint_Jacques.asp> (06/02/2005). [Article en texte intgral : La Figure de saint Jacques, Philippe Conrad] 6. Fondation David Parou Saint-Jacques, Le Guide du Plerin, du Pre Fita l'itinraire culturel europen, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.saintjacques.info/guide.htm> (06/02/2005). 7. Framespa - Universit de Toulouse II, Colloques, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.univ-tlse2.fr/framespa/colloques/colloques_fiche.php?id=12> (06/02/2005).

70
Partie 3
8. Guerry, Alain, Collge Saint-Michel Fribourg. De Libro Sancti Jacobi, Le Codex Calixtinus : un trsor du XIIe sicle [en ligne]. Disponible sur : <http://www.onirophyse.net/Divers/De%20Libro%20Sancti%20Jacobi%20%20Codex%20Calixtinus%20(TM).pdf> (31/12/2005). 9. Liber Ediciones, S.A. ArsLiber. Bibliofilia. El "Codex Calixtinus" o "Liber Sancti Iacobi" [en ligne]. Disponible sur : <http://www.arsliber.com/bibliofilia/codex/index.htm> (31/12/2005). 10. Liber sancti jacobi Codex Calixtinus [en ligne]. Disponible sur : <http://personal.readysoft.es/oborras/csantiago/codex.htm> (31/01/2005). 11. LIBRO, The Library of Iberian Resources Online, Chapter 8 : Saint James's Catapult : The Life and Times of Diego Gelmrez of Santiago de Compostela - R. A. Fletcher, [en ligne]. Disponible sur : <http://libro.uca.edu/sjc/sjc8.htm> (06/02/2005). [Article en texte intgral] 12. Loyola University Chicago, 4ch1, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.luc.edu/publications/medieval/vol4/4ch1.html> (06/02/2005 ). [Article en texte intgral : Looking for Manuscripts ... and Then?, R.B.C. Huygens, University of Leiden, Essays in Medieval Studies, Volume 4] 13. Martinez-Almoyna, Traduction du Guide du Plerin de Saint-Jacques de Compostelle [en ligne]. Disponible sur : <http://compostela.free.fr/codex.htm> (31/12/2005). 14. Scriptorium, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.scriptorium.be/fr/frameset2.htm> (06/02/2005). [Revue internationale des tudes relatives aux manuscrits mdivaux] 15. Socit des Hispanistes Franais, Bienvenue sur le site de la SHF, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.hispanistes.org/> (06/02/2005).

71
Partie 3
16. Universidad de La Rioja, El tema de la tempestad en las canciones de peregrinos franceses de la ruta jacobea1, Ignacio Iarrea Las Heras, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.uv.es/%7Edpujante/PDF/CAP1/A/Ignacio_Inarrea.pdf> (06/02/2005). [Article en texte intgral]

72
Annexes
Extraits du document tabli par Grard Le Vot en vue du sminaire du 08/12/2004.
Table des annexes

ANNEXE 1 .........................................................................................................74 ANNEXE 2 .........................................................................................................76 ANNEXE 3 .........................................................................................................77

73
Annexe 1
Plan du sminaire du 08/12/2004

74

75
Annexe 2
Carte gographique et historique de France et dEspagne

76
Annexe 3
Exemples de partitions du Codex Calixtinus

77

78

Le Livre de Saint Jacques Ou Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Livre de Saint Jacques Ou Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rapport de recherche bibliographique - Fvrier 2005

MASTER SIB 2me anne Option Rseaux dinformation et Document lectronique

Le Livre de Saint Jacques ou Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Sous la direction de Monsieur Jean-Claude Vallecalle

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Le Livre de Saint Jacques ou Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

2.2.1. 2.2.2. 2.2.3.

2.3.1.1. 2.3.1.2. 2.3.2.

Moteurs de recherche spcialiss ................................................27 Google scholar .......................................................................27 In-extenso ..............................................................................29

2.3.2.1. 2.3.2.2. 2.3.3. 2.3.4.

TEL : Thse en Ligne .................................................................30 Un site Internet spcialis : Mnestrel ........................................30

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

2.3.5. 2.3.6. 2.4.

Un annuaire : Yahoo...................................................................31 Un mtamoteur : Kartoo .............................................................32

2.4.1. 2.4.2. 2.4.3. 2.4.4. 2.4.5. 2.4.6. 2.4.7. 3.

EVALUATION DE LA PERTINENCE DES SOURCES UTILISEES ...........................43

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Pourquoi a til t crit ? ..................................................................55

ANNEXES ..........................................................................................................73 TABLE DES ANNEXES ....................................................................................73

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Partie 1 : Mthodologie de recherche

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Dtermination des descripteurs pour la recherche

URL du CIHAM : http://ciham.ish-lyon.cnrs.fr/

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Stratgie de recherche Choix des outils de recherche

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Choix des critres pour la pertinence des sources

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

tabli par Mr Grard Le Vot. Cet acte de sminaire de 41 pages

Voir les extraits de ce document en Annexe.

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Recherche sur les OPAC (Online Public Access Catalogue)

URL : http://www.bm-lyon.fr/ Prsentation : Le catalogue de la bibliothque municipale de Lyon

regroupe non seulement la

Consult le 16/01/2005 temps estim : 25 min.

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

URL : http://corail.sudoc.abes.fr/ Prsentation : Le Systme Universitaire de Documentation

permet de consulter les collections

Consult le 09/01/2005 temps estim : 2h

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Capture dcran du SUDOC.

Le catalogue de la BIU Lettres et sciences Humaines de Lyon (BIU ENS-LSH)

URL : http://osiris.ens-lsh.fr/cgi-bin/abweb/LL3 Prsentation : Ce catalogue

regroupe des collections des bibliothques universitaires de Lyon 2,

Lyon 3 et de lENS Lettres et sciences humaines de Lyon.

Consult le 16/01/2005 temps estim : 20 min.

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Le catalogue de la Bibliothque Universitaire de Lyon 2

URL : http://scdinf.univ-lyon2.fr/ Prsentation : Le catalogue de lUniversit de Sciences humaines et Sociales

Consult le 16/01/2005 - temps estim : 15 min.

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Le catalogue de la Library of Congress

URL : http://www.loc.gov/ Prsentation : La bibliothque du Congrs

est la plus grande bibliothque du monde avec plus

Consult le 29/01/2005 temps estim : 1h10

VIANT Florence | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | Fvrier 2005

Le catalogue de la Library of Leeds

URL : http://lib.leeds.ac.uk/ Ce catalogue

est celui de la bibliothque de luniversit de Leeds, et ma t