Vous êtes sur la page 1sur 44

X7 1

>^

Una ventana abierta al mundo

m
Marzo 1971 (ao XXIV)

Co rreo
Espaa: 20 pesetas - Mxico : 3 pesos

QUE OPINA LA GENTE


DEL ARTE MODERNO?

Resultados de una encuesta

Plato maya del siglo VII

TESOROS
DEL ARTE

Este plato apareci dentro de una tumba maya del siglo Vil, en Uaxactn, en la regin selvtica del Peten (Guatemala). Siguiendo la tradicin, se le mat hacindole una perforacin en el centro, para colocarlo
luego junto con otros utensilios en la tumba. Las hendiduras indican la manera como se ensamblaron los

MUNDIAL

<P

Guatemala

diversos fragmentos. Los mayas solan matar los objetos que depositaban en las tumbas para que los muertos los utilizaran en su viaje al otro mundo. Los alfareros mayas modelaban una gran variedad de piezas de cermica en forma de serpientes, aves, hombres y dioses y las decoraban con pinturas, grabados o relieves. La cermica pintada presenta unos colores muy vivos : dibujo negro sobre fondo amarillo o anaranjado,
con detalles en rojo, marrn o blanco. La figura aqu dibujada es la de un bailarn.

ms wv.

El
UNESCO

Correo
Pginas

MARZO 1971

AO XXIV

PUBLICADO

EN 13

EDICIONES

EL PUBLICO JUZGA EL ARTE MODERNO


Resultados de una encuesta realizada

Espaola
Inglesa
Francesa Rusa

N o rteam e r i can a
Italiana
15

en Toronto con ayuda de la Unesco

Hindi
Tamul Hebrea 18

EL MUSEO HACE UNA VISITA AL PUBLICO


por Duncan F. Cameron

Alemana
Arabe

PARTICIPE USTED TAMBIN Cules son sus preferencias en materia de arte ?

Persa

Japonesa
19
Publicacin mensual de la UNESCO

OCHO PAGINAS DE REPRODUCCIONES


EN COLOR

(Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura).


Venta y distribucin Unesco, Place de Fontenoy, Parls-7*.
Tarifa
Bienal:

35

PUBLICACIONES DE LA UNESCO SOBRE ARTE

de

suscripcin suelto : 1,20

anual :

12

francos. Espaa :

37

ESCUELA

DE

DESARME

22 francos.

Nmero

francos ;

Una iniciativa italiana

20 pesetas; Mxico: 3 pesos.

38

PARA LA EDUCACIN

DE LOS REFUGIADOS
Los artculos y fotografas de este nmero que llevan el

DE PALESTINA

Llamamiento del Director Gnerai de la Unesco

signo (copyright) no pueden ser reproducidos. Todos los dems textos e ilustraciones pueden reproducirse, siempre que se mencione su origen de la siguiente manera: "De EL CORREO DE LA UNESCO", y se agregue su fecha
de publicacin. Al reproducir los artculos y las fotos deber constar el nombre del autor. Por lo que respecta a las foto

40

LATITUDES

LONGITUDES

grafas reproducibles, estas sern facilitadas por la Redaccin


siempre que el director de otra publicacin las solicite

42

LOS

LECTORES

NOS

ESCRIBEN

por

escrito.

Una vez utilizados estos materiales, debern

enviarse a la Redaccin tres ejemplares del peridico o revista

que los publique. Los artculos firmados expresan la opinin de sus autores y no representan forzosamente el punto de
vista de la Unesco o de la Redaccin de la revista.

TESOROS

DEL ARTE

MUNDIAL

Plato maya del siglo Vil (Guatemala)'

Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Parls-7*

Director y Jefe de Redaccin


Sandy Koffler
ORIGEN DE LAS ILUSTRACIONES

Subjefe de Redaccin
Reno Caloz
Asistente del Jefe de Redaccin

Las ilustraciones del presente nmero de Ei Correo, cuyas referencias se indican a continuacin, estn sujetas a copyright . Prohibida la
reproduccin. He aqu su procedencia:
Museum of Modem Art, Nueva York: portada. Kunstverlag Fingerle y Ca., Esslingen, Rep. Fed. de Alemania: pginas 8-9 (n.o 4 y 7), p. 10-11 (n.o 5) p. 12-13 (n.os 1, 8, 9), p. 14 (n.os 7, 8, 9), p. 16-17 (n.os 4, 6, 8), p. 21 (n.os 3, 7, 10), p. 24 (n.o 1, 6). p. 25 fn.o 8). p. 26 (n.o 1, 2. 5), p. 32-33 (n.o 3, 10), p. 34 (n.o 7). Le Muse de Poche-G. Fall, Pars: p. 8-9 (n.os 6, 10). p. 10-11 (n.os 9, 10), p. 14 (n.os 1. 2, 10); p. 16-17 (n.o 5), p. 19 (n.o 8), p. 20 (n.o 1), p. 21 (n.o 4), p. 23 (n.o 9), p. 26

Lucio Attinelli

Redactores Principales

Espaol : Francisco Fernndez-Santos


Francs: Jane Albert Hesse

Ingls: Ronald Fenton Ruso: Georgi Stetsenko

(n.s 3.
p. p.

4,

7,

9),

p.

34 (n.os

8,

9).

Fernand p.

Hazan,

Paria: p

p.

8-9

(n.os

8,

9),

Alemn: Hans Rieben (Berna) Arabe: Abdel Moneim El Sawi (El Cairo) Japons: Hitoshi Taniguchi (Tokio) Italiano: Maria Remiddi (Roma) Hindi: Kartar Singh Duggal (Delhi) Tamul: N.D. Sundaravadivelu (Madras) Hebreo: Alexander Peli (Jerusaln) Persa: Fereydun Ardaln (Tehern)
Redactores

10-11 (n.os 7c 8), p. 12-13 (n.o 6), p. 24 (n.o 5), p. 32-33 (n.os , 8), p.

14 (n.o 3), p. ig (n.os 2, 3), p. 23 (n.o 3), 34 (n.o 6). Soho Gallery, Londres: p. 14

(n.os 4r 5), p. 20 (n.o 5),


(n.o 1). Pallas Gallery,

p. 22 (n.o 2),
p. 10-11

23 (n.os 4, 5),

26 (n.o 6),
p

p. 34
16-17

Londres:

(n.os 1, 2, 4). ip.

12-13 (n.o 3)

(n.o 9), p. 19 (n 5, 6. 7, 9), p. 25 (n.o 10), p. 32-33 (n.o 1). p. 34 (n.o 3). Editions
Nomls, Pars: p. 8-9 (n.o 5), p. 10-11 (n.os 3, 6), p. 19 (n.o 10). p. 22 (n.o 1), p. 32-33 (n.o 9). F.A. Ackermanns Kunstverlag, Munich: p. 8-9 (n.o 2) p 14 (n.o 6) p. 20 (n.o 2), p. 22 (n.o 7), p. 25 (n.o 9). Artext Prints, Westport, Conn. EUA: p. 12-13 (n.o 5), p. 16-17 (n.o 2), p. 24 (n. 7). p. 26 (n.o 8), p. 34 (n.o 2). Franz Hanfstaengl. Munich: p. 20 (n.o 8), p. 23 (n.o 10), p. 25 (n.o 4), p. 32-33 (n.os 2. 5). Buchhi.m Verlag, Feldaflng, Rep. Fed. de Alemania: p. 12-13 (n. 4), p. 22 (n.o 6), p. 22-23 (n.o 8), p. 34 (n.o 4). Wiechmann-Verlag, Starnberg vor Mnchen, Rep. Fed de Alemania: p. 32-33 (n.o 4), p. 34 (n.o 10). New York Graphic Society Publishers, Green wich, Conn. EUA: p. 12-13 (n.o 2), p. 16-17 (n.o 1). Rijksmuseum Krller-Miler, Otterlo, Pases Bajos: p. 12-13 (n.o 10), p. 20 (n.o 6), p. 32-33 (n.o 7). N.V.'t Lanthuys, Amsterdam: p. 8-9 (n.o 3), p. 16-17 (n.o 3). Kunstverlag Wolfrum, Viena: p. 8-9 (n.o 1), p. 12-13 (n.o 7). Verlag ffentliche Kunstsammlung, Basilea: p. 26 (n. 10) The

Espaol: Jorge Enrique Adoum


Ingls : Howard Brabyn
Francs: Nino Frank

National Gallery, Londres: p. 19 (n.o 1). The Medici Society, Londres: p. 25 (n.o 3). Ilustracin y documentacin: Olga Rodel
Composicin grfica
Robert Jacquemin
La correspondencia deba dirigirse al Director de la revista.

Tate Gallery,

Londres:

p.

34 (n.o

5).

Whitney

Museum

of American

Art

New York:

p.
The

16-17 (n.o 10). The Art Institute of Chicago,

Chicago:
9).

p.

16-17 (n.o 7)

Editions

Pierre

Cailler, Ginebra: p. 24 (n.o 2).


Gallery of Ontario, Toronto: p.

Edizioni del Millone, Miln: p.


21 (n.o

19 (n.o 4).

Art

El pblico juzga
el arte moderno
Sorprendentes resultados de una encuesta
realizada en Toronto con ayuda de. la Unesco

Cul es la actitud del pblico actual para con el arte moderno ?

De qu manera aprecia el hombre de la calle a los grandes


pintores como Picasso, Klee, Mir, Mondrian, Pollock, etc. ? En

este nmero de El Correo de la Unesco presentamos unas


cuantas respuestas a esas preguntas, tal como se deducen de

una encuesta realizada en Toronto (Canad) con los auspicios del Consejo Internacional de Museos y la ayuda de la Unesco.
Aquel/os de nuestros lectores que deseen confrontar sus propios
puntos de vista sobre el arte moderno con las reacciones del

pblico de Toronto

deben consultar sin ms tardar el texto

titulado ((Participe usted tambin, en la pgina 18, y las ocho


pginas centrales de reproducciones en color.

R
ocasin a

uskin

se

refiri

en

cierta

dieron a conocer en

la revista trimes

preferida entre las 220 que abarcaba


la encuesta.

un

cuadro

de

Whistler

tral

Museum,

que

publica

la

Unesco

diciendo que era un bote de pintura arrojado al rostro del pblico. A juz
gar por sus respuestas a una encuesta
realizada recientemente en Toronto

con destino a los especialistas en museos (1). En s misma, la encuesta consisti en presentar una seleccin de pinturas modernas, clasificadas de
acuerdo con ciertas caractersticas,

Aunque hubo una gran variedad en


lo que atae a las preferencias, la mayora de los entrevistados coin cidieron categricamente en las obras

(Canad),

puede

decirse

que

el

pblico ha recogido el bote de pintura

una

muestra

representativa de 15

de

la

lo
La

ha

devuelto
de

lanzndolo
Toronto

contra
las

poblacin
personas

de Toronto,
mayores

integrada
aos. 10
se

por
Se

el rostro del pintor moderno.


encuesta sobre

pidi a
naran
en

los

entrevistados que exami


series
pinturas.

actitudes del pblico ante el arte moderno fue llevada a cabo por el

cuatro

de
No

tarjetas
indicaba

postales cada una, con reproducciones


color de
ni el nombre de los artistas ni el ttulo
de los cuadros.

que no les gustaban. Las pinturas ms impopulares fueron las de Dubuffet (La barba de los retornos inciertos vase la pgina 7 y Paisaje de lo mental.) El primero de estos cuadros fue relegado al ltimo lugar por el
78 por ciento de las personas interro gadas.
Entre los artistas ms detestados

Consejo Internacional de Museos, con la ayuda de la Unesco y de la Comisin Canadiense de esta orga
nizacin.

Casi

todas

las

obras

de

arte

en

figuran
Pollock.
clebres

Lger,

De

Kooning,
cuadros
modernos

Mir

La encuesta ha puesto de manifiesto que, cuando se trata de apreciar el arte moderno, la gente puede a veces

que se bas la encuesta fueron ejecu tadas entre 1900 y 1960. En la mayo ra de los juegos de tarjetas haba
por lo menos un cuadro de referen

Algunos
artistas

de

otros
como

Paul Klee y Picasso ocuparon un lugar muy bajo en el orden de pre

no saber lo que le gusta pero afirma


con extraordinaria vehemencia qu es

lo

que

no

le

gusta.

Por

lo

general

tiende a apreciar los cuadros con los cuales est familiarizada, pero rechaza los estilos embrollados, y

cia correspondiente a un perodo ante rior. Con raras excepciones, los cua dros de este tipo fueron los que ms

ferencia, aunque un nmero igual de


obras de este ltimo merecieron una

alta clasificacin. Ocho de ellas obtu

gustaron al pblico. El ngelus, de Millet, pintado en 1859 y ampliamente


conocido en la actualidad, fue la obra
(I) Museum, vol. XXII, nms. 3-4, 1969.

vieron uno de los cuatro primeros lugares en distintas series, y otras


ocho uno de los cuatro ltimos.

las innovaciones en general.


Los resultados de la encuesta se

El

viejo guitarrista, pintado en 1904 a


SIGUE

de Picasso fines de su
EN LA PAG. 6

Lo normal es que no se pueda apreciar el arte moderno sin un esfuerzo de


iniciacin en la materia. Esta es una de las enseanzas de la reciente "encuesta

de Toronto" sobre las actitudes del pblico en general hacia las creaciones

artsticas de nuestro tiempo. "Los libros, tarjetas postales, diapositivas y otras


formas de reproduccin constituyen medios gracias a los cuales se puede

despertar en mayor grado el inters del pblico", afirma en sus conclusiones William J. Withrow, director de la Art Gallery de Ontario. "Una vez expuestas, las obras de arte llegan a ser conocidas por el pblico, que se familiariza con ellas, lo cual suscita un sentimiento opuesto al menosprecio". En la fotografa,
los visitantes del Museo de Arte Moderno de Nueva York escuchan las

explicaciones de un especialista ante el cuadro de Picasso Los tres msicos (reproducido en color en nuestra portada).
Foto David E. Scherman - Museum of Modern Art. Nueva York

Nv >

EL PUBLICO JUZGA EL ARTE MODERNO (cont.)

Entre la creacin artstica y el pblico


una distancia de medio siglo

perodo azul fue el preferido de su serie (vase la pgina 16). Incluso su


naturaleza muerta La cacerola esmal

En lo que al arte atae, sigue siendo vlida la vieja observacin de


que existe un retraso ms o menos

tada

(1944),

con

perfiles

intencional-

mente deformados, ocup el segundo

constante decir, un
entre las

de dos mnimo

generaciones, es de medio siglo,


creadoras

lugar en su serie, posiblemente debido a que en ella los objetos son fcil
mente reconocibles (vase la repro duccin en color n. 6 de la pgina 19).

innovaciones

Sin embargo, en trminos generales la gente estima mucho ms fcil decir qu es lo que no le gusta. Nuestro estudio parece demostrar escribe el Dr. Heinrich que la palabra 'gustar' es un trmino ambiguo que
puede tener muchas
riamente la idea de

importantes y su aceptacin genera lizada por el pblico. Pese a todos


los adelantos tcnicos en mate

interpretaciones,
deleite, en tanto

ninguna de las cuales entraa necesa

Lger es otro de los pintores cuyas


obras obtuvieron clasificaciones altas

y bajas. Su Madre e hijo, por ejemplo,


qued en segundo lugar en su serie,

ria de informacin y a la enorme difu sin de la enseanza, dudamos de que el retraso con que se produce esa aceptacin haya disminuido ni siquiera
en una semana.

que 'no gustar' representa una sensa cin o una emocin muy difundida.

tal vez porque el tema es de fcil interpretacin. En cambio, los cuadros


de Mondrian fueron enrgicamente
rechazados.

El Dr.

Heinrich considera significa

tivo el hecho de que tres de los cuadros

La encuesta parece ofrecernos un panorama algo ms claro de los gus tos y aversiones del pblico en mate
ria de arte moderno, un panorama

rechazados con mayor violencia en la encuesta de Toronto Soldados ju gando a las cartas de Lger, Brcke III de Feininger y Composicin en azul
de Mondrian
en

L
porneo tamente incluso ellos se

IA encuesta

ha puesto de

relieve los aspectos del arte contem

(vase
1917, es

la

reproduccin

que ya no se basa en la simple suposicin o la intuicin. Sin embargo,


el grupo de especialistas
extraer de

en color n. 6 de la pgina 20)


pintados decir,

fueran
50 aos

que el pblico rechaza abier o que pueden indisponerle e provocar su hostilidad. Entre encuentran la representacin

que
l

orga

antes

de

la

encuesta,

aunque

otras

niz el sera

estudio seal sin tardar que conclu

errneo

obras menos radicales de Lger y Feininger obtuvieron una clasificacin


excelente.

siones

definitivas,

haciendo

hincapi

en que la encuesta tena por objeto primordial elaborar y ensayar un m todo de investigacin que ahora de
bera utilizarse en otros pases.

no tradicional de los temas religiosos (como El Cristo amarillo, de Gauguin, pgina 17), las lneas angulosas o pun tiagudas (con la notable excepcin de la pintura de Bernard Buffet), la defor macin de objetos familiares, las obras
que expresan amenaza o fatalidad

Igualmente
cio del
obras

reveladores
la

son,

jui
de
los

Dr.
de

Heinrich, otros resultados


mediante utilizacin
en 20 de referencia

obtenidos

(aunque Campo de trigo con cuervos, de Van Gogh pgina 16 fue una
excepcin) y los cuadros que produ cen en el pblico la impresin de que
el artista trata de embromarlo. Tam

23 juegos de reproducciones. Esas referencias se escogieron principal


mente entre los cuadros de artistas de

bin

rechaza

la gente en
las

proporcin
de

D
los
han sido

todos

modos,

incluso

primeros

resultados,
con

que

aun

no
que

tratados

calculadoras

la segunda mitad del siglo XIX, pero entre ellas figuraban tambin obras de Chardin (siglo XVIII) y de Vermeer (siglo XVII) y algunas pinturas ms conservadoras del siglo XX.
Con pocas excepciones, los cua

considerable

representaciones

peces. Pero, sobre todo, lo que ms reprueba es lo ininteligible.

Gracias al lenguaje verbal, la gente


est acostumbrada a las proposiciones enunciadas de manera clara y espera lo mismo del arte, dice el Dr. Hein rich Ya no parece pedir a un cuadro
que relate una historia o ensee

electrnicas,

son

tan

elocuentes

resulta difcil ignorarlos. Por ejemplo, revelan que, a juzgar por la muestra
canadiense, el pblico es constante en

dros de referencia fueron los favoritos

del pblico. Adems, los puestos dos

sus preferencias y sus aversiones y que la edad, el sexo, la ocupacin y la educacin influyen poco en ellas.
La encuesta corrobora la impresin

y tres de cada serie los ocuparon, por lo general, las obras ms cercanas por su concepcin a las obras de
referencia.

una moraleja, pero si no le ofrece una imagen aprehensible que pueda por lo menos sentir, lo rechazar.

Cualquiera

comnmente expuesta por los direc tores de museos y especialistas en

de

que fuera la variedad estilos y de modos de expresin

Nos complaci comprobar que fue ron pocas las obras rechazadas por
considerrselas indecentes o a causa

que
Dr.

ofreca
Heinrich

cada
la

serie
eleccin

agrega
se

el

arte, de que el gusto del pblico es


sumamente conservador. El Dr. Theo

inclin

infaliblemente en favor de las pinturas


menos revolucionarias, de las ms

dore Heinrich, miembro de la comisin

de Dr.

prejuicios raciales aade el Heinrich , pero muchas veces

investigadora de Toronto y ex director del Royal Ontario Museum, afirma en su evaluacin de los resultados preli minares publicada en Museum: A pesar de que los crculos espe
cializados en la esfera de la comuni

inspiradas en un espritu conservador.

cacin

pretenden

que

los

inventos

Artistas por lo dems tan populares como Degas, Renoir y Monet queda ron relegados al medio o al final de la clasificacin cada vez que se incluan sus obras de carcter ms experimen tal y menos slito.

pudimos comprobar que nuestros entrevistados se sentan burlados por artistas a quienes no les importaba ser

'comprendidos' por la gente sencilla. Para ellos es obvio que el 'buen' arte
tiene un sentido que cualquier persona

de

inteligencia

media

debe

poder

captar fcilmente.

de la generacin actual han acelerado


considerablemente el ritmo de asimila

Comentando algunas de las conclu


siones que ya pueden extraerse de la

La confusin visual

les indispone

cin
de

de
los

la

informacin
y

y
a

la

difusin

encuesta, el Dr. Heinrich seala que la


por poco versada que sea en materia de arte, en cuanto se le pre senta una gama bastante amplia de obras, se muestra fcilmente dispuesta a indicar, por medio de una clasifica cin, cuando no de una explicacin gente,

conocimientos

despecho

y se quejaron de ella constantemente. A menudo parecen referirse con eso

de la afirmacin de algunos artistas y crticos de que, en consecuencia,


cualquier innovacin en materia de

a una superficie sobrecargada, aunque


tambin, y casi con la misma frecuen
cia, a un exceso de detalles o a detalles

arte logra hoy una aceptacin igual mente rpida, podemos ahora afirmar
con certeza la contrario.

aparentemente
atraen la

inconexos

pero

que

atencin.

razonada, cules son las que le gustan.

La

referencia

los

problemas

sociales... les parece fuera de lugar. Las imgenes que sugieren de ma


nera ms o menos explcita una

catstrofe, la decadencia del hombre o de la sociedad u otros aspectos de la vida que juzgan negativos, las
consideran deliberadamente destructi

vas. Lo que en materia de violencia y de otras perversiones constituye un

lugar

comn

en

la

televisin,

les

parece que no debe suministrar tam


bin temas a la pintura.

Otras reacciones del pblico obser

vadas por los investigadores de To


ronto son las siguientes :

Se aceptan las formas geomtri

cas cuando son dominantes y sencillas,


prefirindose al parecer los crculos y
valos a los cuadrados y rectngulos,

siempre que no sean esfumados ni


desvados.

La forma masculina puede repre

sentarse de manera aproximada, pero

no se tolera ninguna deformacin de


la figura femenina.
En cuanto al color, es el origen

EL PRIMERO Y EL ULTIMO. El ngelus (arriba), pintado en 1859 por el artista


francs Jean-Franois Millet, fue el cuadro ms apreciado por el pblico entre las 220 obras que le fueron presentadas con ocasin de la encuesta sobre el arte moderno realizada en Toronto (vase reproduccin en color n9 de la pgina 25) .Comparten en gran medida esta popularidad los cuadros de Renoir, Czanne y Monet. La encuesta ha permitido comprobar que, en general, el pblico es constante en su preferencia por las obras que le son familiares y cuya fama data de hace mucho tiempo. En el otro extremo de la escala de preferencias, el cuadro que ocup el ltimo lugar y result condenado con mayor energa fue La barba de los retornos inciertos (abajo), pintado en 1959 por el artista francs Jean Dubuffet (vase la pgina 33). Cerca del 80 por ciento de las personas a las que se les present este cuadro lo rechazaron "por no ser una obra de arte". Otros pintores clebres, como Lger, de Kooning, Mir y Pollock, compartieron, aunque en menor grado, esa impopularidad.

de muchas sensaciones desagrada bles. Frecuentemente se critican los


colores apagados, vivos). opacos Se o

chillones (con lo cual se suele signi


ficar colores considera

sumamente desagradable el predomi nio del rojo o del verde, excepto cuando se trata de paisajes. El pr pura y el violeta encendido no pro vocan comentarios. Disgustan los colores que no son naturales (como
los de El Cristo amarillo de Gauguin

y Los tres perritos del mismo autor). Sin embargo, el cuadro Torre de los
caballos azules, de Franz Marc (p

gina 10), obtuvo una alta clasificacin; probablemente el hecho de que en l


sean fcilmente reconocibles los ca ballos fue ms fuerte que las obje ciones relativas a su color irreal.

IN su resumen final de las conclusiones de la encuesta de

Toronto, el Dr. Heinrich encuentra alentador el hecho de que incluso las

personas

que

aseguraron
mayor razn

desintere
del arte

sarse totalmente del arte en todas sus

formas, y con

contemporneo, demostraron que no carecan de opiniones ni de sentimien tos en relacin con l. Esas personas, en nmero mos, son inducidas moderno, mucho mayor del que cree accessibles y pueden ser a interesarse por el arte dice el Dr. Heinrich.

En una_ poca en

la que

se

est

revisando el papel que los museos desempean en la vida moderna pueSIGUE A LA VUELTA

VERMEER

DE

DELFT

NICOLAS

DE

STAEL

El artista en su estudio, 1665

Los msicos. Recuerdo de

Kunsthistorisches Museum, Viena

(cuadro de referencia)

Sidney Bechet, 1 952 Coleccin particular

JUAN

GRIS

El violin. 1916 Kunstmuseum, Basilea

PABLO

PICASSO

Los tres msicos, 1921 Museum of Modern Art, Nueva York

VINCENT VAN
La velada

GOGH 8 GEORGES SEURAT


Joven ponindose polvos, 1889-90
Courtauld Institute, Londres

Stedelijk Museum, Amsterdam

HENRI
Museum of

MATISSE

La ventana azul, 1 91 1
Modern Art Nueva York

PAUL

KLEE

Perspectivas alucinantes, 1 920 Coleccin particular, Pars

PIERRE

BONARD

La mesa de trabajo Coleccin particular

10

VIEIRA

DA

SILVA

Interior rojo, 1 951

DEL

UNO

AL DIEZ

Orden de preferencia
establecido en Toronto
A la derecha, un juego de diez tarjetas postales que se utiliz en la encuesta sobre la pintura
moderna llevada a cabo en Toronto (Canad). Los cuadros aqu reproducidos estn numerados del 1 al 10, de conformidad con las preferencias del pblico. El nmero 1 , El artista en su estudio
de Vermeer, fue en esta serie el cuadro preferido por la mayora de los entrevistados, y el nmero 1 0

el que obtuvo el menor nmero de votos. Tambin figura en esta serie el cuadro de Picasso
que se reproduce en color en nuestra portada y que ocup el sptimo lugar. En la encuesta se

utilizaron 23 juegos de 10 tarjetas postales cada uno con reproducciones en color de obras
de diversos autores.

A cada persona entrevistada se le presentaban solamente cuatro juegos y se le invitaba a que

clasificara las tarjetas de uno solo de esos juegos de acuerdo con sus preferencias, debiendo responder luego a determinadas preguntas, especialmente a las siguientes: Haba visto antes
uno o varios de estos cuadros?, Encuentra alguna razn para que hayan sido agrupados en una misma serie ?. (Los organizadores de la encuesta haban preparado cada juego basndose
en un elemento comn a las diez obras, ya fuera el motivo, el tema, la bsqueda de formas o

colores, etc.). Esta ltima pregunta se le volva a hacer al entrevistado al presentarle cada una de las tres series restantes, pidindosele en este caso que sealara solamente dos obras: la que
ms le gustaba y la que menos. Sealemos que no se indicaba ni el nombre del autor ni el
ttulo del cuadro. En la mayor parte de los juegos de tarjetas se habla incluido, como cuadro
EL PUBLICO JUZGA

de referencia, una obra de un pintor clebre anterior al siglo XX. En la serie que figura a la derecha, el cuadro de referencia es el de Vermeer. Resulta sumamente elocuente el hecho de

EL ARTE MODERNO (cont.)

que sea esta obra la preferida por el mayor nmero de personas, ocupando el primer lugar en la
serie de que forma parte.

den los resultados preliminares de la

Basndose en los comentarios de las personas interrogadas respecto de esta serie, los realizadores
de la encuesta de Toronto han deducido que existe una preferencia por el realismo, la perspec

tiva, las lineas definidas, los colores fros, rechazndose en cambio lo que es demasiado
satrico o abstracto. No gust el lienzo de Vieira da Silva, en que predomina el rojo, que
dando clasificado en ltimo lugar. Los comentarios que acompaan a cada una de las once

encuesta sugerirnos nuevos medios para que los museos contribuyan a salvar la distancia que existe entre la creacin de los artistas actuales y el tipo de arte que el pblico en gene
ral est dispuesto a aceptar? El Sr. William Withrow, director de

series que reproducimos en este nmero estn tomados de las observaciones efectuadas por
los realizadores de la encuesta y de las primeras conclusiones a que han llegado los especialistas

que la organizaron/ en particular Theodore Allen Heinrich, profesor de historia del arte de la York
University de-Toronto.

la Art Gallery of Ontario y miembro del grupo de expertos, se pronuncia por la afirmativa. Para enfocar debida mente el problema, debera partirse del hecho, demostrado por la encuesta, de que el pblico prefiere aquellas obras de arte que le son
familiares.

Todo

esfuerzo

educativo

dice el

Sr. Withrow

debe ir de lo conocido

(es decir, de lo que gusta y es aceptado) a lo desconocido. Se trata de un principio pedaggico simple y obvio cuya aplicacin es naturalmente eficaz en todos los terrenos, pero que

resulta

particularmente

importante

en

la educacin artstica. He aqu algo que parece evidente. Pero cuntas veces se ha violado o ignorado ese principio en las visitas organizadas
a los museos o las conferencias, con el resultado de que el pblico se

de manera que ayude al visitante a comprender y apreciar lo que mira.

rimentar

un

mtodo

nuevo

dice

el

Sr. Withrow

Por consiguiente,

no

Una

colocacin

agrupacin

cuida

dosa de los cuadros puede poner de relieve la intencin del artista y contri buir a que el visitante descubra algu nos aspectos formales de la obra de

puede ser juzgado desde otro punto de vista. Nadie niega que los resul
tados obtenidos hasta ahora slo tie

nen

una

aplicacin
es que

limitada.
ese

Lo

que
se

esperamos

mtodo

impacienta aun antes o conferenciante haya tunidad de ganar su abrir en sus prejuicios
permita una nueva
desconocido?

de que el gua tenido la opor confianza y de una brecha que


de lo

un pintor que, segn demostr la encuesta, generalmente desconciertan al pblico.


Los diagramas y notas explicativas sobre los cuadros expuestos deberan contener una explicacin de la obra

aplique en otras ciudades de muchos pases.

apreciacin

Asimismo, esperamos poder per feccionarlo en los aos venideros y


hacer una interpretacin cientfica ms precisa de los resultados. Los directores de museos dispondrn de
un volumen considerable de datos en

El mismo autor indica que se pue den extraer algunas consecuencias de orden prctico en lo que se refiere a la organizacin de exposiciones de arte moderno. Por ejemplo, para los carteles que anuncian una exposicin convendra escoger las obras que pro
bablemente son ms conocidas del

en lugar de ofrecer un frrago de datos biogrficos sobre el autor, y la jerga tcnica que se utiliza frecuente mente en los catlogos de las exposi ciones tendra que ser sustituida por un lenguaje sencillo y claro que todos
pudieran comprender.
No ser excesivo insistir en el

los

que

podrn

basar

sus

esfuerzos

a fin de llegar a un gran pblico. Mien


tras tanto, alertados por las primeras conclusiones del estudio de Toronto,
podran comenzar a realizar un exa

pblico

cuyo

tema

le

es

familiar.

men crtico de las tcnicas de presen

hecho de que este estudio se empren

tacin y de educacin que actualmente


se utilizan en sus museos.

La exposicin

puede ser dispuesta

di

con

objeto

de

elaborar y

expe

EL PUBLICO JUZGA EL ARTE MODERNO (cont.)

El muchacho del chaleco rojo

de Paul Czanne (reproducido en


color
serie.

PAUL
1890-1895

CEZANNE

en
Los

nuestra

contraportada)
clasificados

El muchacho del chaleco rojo

obtuvo el

primer puesto de esta


cuadros

Coleccin Emil Bhrle, Zurich (Suiza) (cuadro de referencia)

en

los cinco primeros lugares se


menos que los otros del

FRANZ
1913-1914

MARC

apartan

Torre de los caballos azules

realismo. En ellos el tema es fcil

Obra desaparecida
Anteriormente se encontraba

mente

identificable,

el

dibujo

vigoroso y acusada la perspectiva


de los diversos planos. Al Matisse, clasificado en mal lugar (el octavo), se le consider poco serio para
una obra de arte, comparndose

en la Nationalgalerie, Berln

lo incluso con un dibujo de tirilla


lustrada.
tach de

En cuanto al color, se le
demasiado vivo. En

cambio, la Torre de los caballos

azules

de

Franz

Marc

logr

el

segundo

lugar

pesar

de

sus

colores irreales, sin duda gracias a

que los caballos son perfectamente

reconocibles y dan una impresin


de fuerza y de vida.

JOAN

MIRO

El pjaro cometa y la sombrilla


floreada, 1 947

Coleccin Galerie Maeght, Pars

PABLO

PICASSO

Arlequn. 1915 Coleccin particular

IM*

PABLO

PICASSO

Les demoiselles d'Avignon, 1907


Museum of Modern Art, Nueva York

GEORGES

ROUAULT

PABLO

PICASSO

Muchacha con una mandolina, 1 91 0

El rey viejo, 1 91 6-1 936 Coleccin Carnegie Institute

Coleccin particular, Nueva York

Pittsburgh (EUA)

HENRI

MATISSE

La blusa rumana, 1 940 Muse National d'Art Moderne, Pars

SERGE

POLIAKOFF

10

ANDRE

MASSON

Sin ttulo, 1 953

Antilla, 1943

Coleccin particular

11

EL PUBLICO JUZGA EL ARTE

MODERNO

(cont.)

Aunque estilos

corresponden diferentes, los

pocas

cuadros que

ocupan los ocho primeros lugares en esta serie presentan un rasgo comn:
el tema es fcilmente identificable. A

los dos restantes, el de Severini, que se halla en noveno


ocupa el

lugar,

el
se

de
los

Lger,

que

ltimo,

consider demasiado

"abstractos", a

pesar de ser figurativos. Monumental y serena. La aguadora de Hofer obtu vo el mayor nmero de votos. Renoir, Degas y Picasso, que expresan de

diferente manera la gracia y la agilidad


del movimiento, fueron preferidos a

Czanne, cuyo retrato de un muchacho


ostenta el primer lugar en otra serie

(vase la pgina 10). La clasificacin


bastante baja de la obra de Chardin (cuadro de referencia, que data del siglo XVIII) aspecto "parece obedecer y a su

CARL

HOFER

anecdtico

sentimental",

La aguadora

segn afirman los realizadores de la encuesta. Al en octavo Beckman, que se halla lugar, se le calific de

Coleccin Hugo Borst, Stuttgart

"perverso". Pertenece a una categora


de imgenes plsticas a las que se
destruc consider "deliberadamente

tivas".

En

efecto, segn el
de la encuesta se

profesor
deduce

Heinrich,

que

las

personas

entrevistadas

en

Toronto estiman, de manera general, que "la violencia y otras perversiones,


que constituyen un lugar comn en la

AUGUSTE

RENOIR

Baile en Bougival, 1 883


Museum of Fine Arts, Boston

televisin", no son aceptables en la pintura.

PAUL

CEZANNE

JEAN-BAPTISTE
El ama

CHARDIN

Los jugadores de cartas, 1 885-1 890


Muse du Louvre, Paris

The National Gallery of Canada, Ottawi (cuadro de referencia)

5
3 EDGAR DEGAS

GRANT

WOOD

Mujer de las plantas, 1 929


Coleccin Cedar Rapids

Bailarinas en una banqueta, 1 898

Fine Arts Association (EUA)

Glasgow Art Gallery (Reino Unido)

PABLO

PICASSO

Muchacha sobre la bola, 1 905 Museo Pushkin de Bellas Artes, Mosc

GINO

SEVERINI

Jeroglifico dinmico del

10

FERNAND

LEGER

Bal Tabarin1912

Soldados jugando a las cartas, 1 91 7 Rijksmuseum Krller-Mller,

Museum of Modern Art,


Nueva York

Otterlo (Pases Bajos)

MAX

BECKMANN

Tres bailarinas, 1 942 Wallraft-Richartz Museum, Colonia

13

Los expertos agruparon los diez cua dros de esta serie bajo el epgrafe de Caligrafa. Resulta curioso observar
que la obra que la mayora de los
ms entrevistados consider como

El museo hace una

bella es de un pintor francs de ori gen chino, Zao Wou-ki, nacido en

visita al pblico
por Duncan F. Cameron
^ despertar de una nueva
conciencia social es una de las caracte

Pekn en 1920. Sin embargo, aunque la caligrafa sea un arte eminente


no es un

mente chino, Zao Wou-ki

pintor

de

caligrafas.

El

cuadro

de

Tobey, clasificado el

ltimo, es una

obra tpica del pintor norteamericano, quien, segn los expertos de Toronto,
fue la en esta ocasin tan vctima a de los aversin extendida

afn de renovacin, pero en su mayor parte no es sino la explotacin comer

cuadros al
de

sobrecargados. que
la

En

cuanto

rsticas del decenio que comienza. Ya no es un fenmeno que pudiera


observarse continente en una sociedad o en un una determinados sino

cial y espuria de ese mismo afn. Y en medio de la algaraba de los


medios electrnicos de informacin y bajo el inmenso alud de peridicos y revistas de gran circulacin, la voz del artista parece perdida y sofocada.

Klee,

obtuvo
excelente

el

penltimo Es

lugar,

se le consider

infantil.

realidad universal que no vara de un


sitio a otro; salvo en sus formas de

sealar

clasificacin

de los dos cuadros de Picasso cero y cuarto).

(ter

expresin o en su grado de comple jidad, lo cual se advierte ms fcil


mente en la represin o aceptacin que encuentra. Y el artista, por lo

Ello ocurre siempre que se expresa por intermedio de la galera de arte


o el museo, la
se

sala de conciertos,
trata de

el

general,
junto a

se
los

halla

en

la

vanguardia,
los innova

teatro
lo

las
si

publicaciones que de

literarias, En

mismo

instituciones

intelectuales,

dores polticos, la juventud radicalizada y los grupos de protesta.


En el plano histrico, no se trata de una nueva funcin que desempea el artista, como tampoco la reforma o la revolucin son invenciones propias de nuestra poca. Lo que no tiene precedentes es la dimensin universal de este fenmeno, el volumen y la rapidez de las comunicaciones y el ritmo a que se producen los cambios. Por tanto, puede afirmarse que ahora es ms importante que nunca que el
artista sea no solamente escuchado

de arte

oficial

avanzada.

ambos casos se dirige a una mino ra. Su lenguaje y sus enunciados per
manecen desconocidos para vasto pblico, incluso para
otra de esas minoras.

el ms quienes

quiz siguen fervorosamente a una u

ZAO

WOU-KI

En la esfera de las artes plsticas y,


concretamente, en la de la pintura,

Piazza, 1951

que es la que nos ocupa ahora, no es

Coleccin particular, Pars

suficiente decir que no se escucha al


artista debido a que los artistas

HANS

HRTUNG

T 1958-2. 1958

contemporneos

que exponen

en

las

PABLO

PICASSO

galeras de arte son burgueses o que los visitantes de dichas galeras perte
necen a una minora burguesa selecta. Tal afirmacin podra desmentirse in
mediatamente con los resultados de los

Bodegn con vaso. pipa, limn y cuchillo, 1 91 1


Coleccin del artista

sino, adems, comprendido. Y la histo

ria

reciente

parece

indicar

que

el

PABLO

PICASSO

artista ha sido en la mayora de los casos un precursor de los cambios sociales y slo rara vez un conductor
de hombres.

Pescados sobre un peridico, 1 922


Coleccin R. H. Wethered

sobre el pblico o con una ojeada a los catlogos de las galeras.

estudios

Por lo menos en las sociedades de

Generalmente se admite que existe


una correlacin evidente entre el nivel

PAUL
cmicas

KLEE

Hoja de propaganda de tiras


Coleccin particular

WASSILY
Composicin

KANDINSKY

Europa Occidental y de Norteamrica, hay razn para inquietarse ante la improbabilidad de que el artista sea escuchado y, aun ms, comprendido por un pblico realmente popular.
La cultura de masas, bajo el impulso
de una inmensa fuerza de comerciali

de educacin y la frecuentacin de las galeras de arte, pero los directores de los museos que exponen obras de arte moderno y contemporneo infor man que el pblico en general mani fiesta desde cierta apata hasta una
abierta hostilidad hacia dichas obras.

Coleccin Dr. Oth. Huber. Glaris

(Suiza)

zacin,

lanza

oleada

tras

oleada

de

PIERRE

SOULAGES

Composicin Kunsthalle, Hamburgo

hroes populares. A veces su conte nido es fuerte, autntico, nacido de un

STUART
Visado. 1951

DAVIS

DUNCAN

F.

CAMERON

fue

uno

de

los

La galera de arte parece haber fracasado como medio para establecer una relacin y una comunicacin efec tivas entre los artistas del siglo XX (y en especial los de hoy da) y el pblico.

Museum of Modern Art Nueva York

principales miembros del grupo canadiense de especialistas en arte que llev a cabo
la encuesta de Toronto sobre las actitudes

Es acaso la galera de arte en la


sociedad occidental un reducto oficial

del
Sr.

pblico
Cameron

frente
es

al

arte

moderno.
de

El
la

hasta el punto de que el pblico popu


lar se siente intimidado o se mantiene

PAUL
1930

KLEE

Director

Nacional

Esta estrella ensea la humildad

Canadian

Conference

of Arts

(asociacin

alejado de ella en seal de protesta?

Coleccin Flix Klee, Berna

que agrupa las organizaciones ms impor tantes del Canada en la esfera de las artes) y coordinador de la Subcomisin Interna

Las galeras de arte de todos los tipos


y dimensiones han experimentado un
extraordinario aumento del nmero de -

10

MARK

TOBEY

El despertar de la noche, 1 949

cional sobre el Pblico y el Arte Moderno del Conseo Internacional de Museos. Los
lectores recordarn su artculo Nuevos

visitantes desde fines de la dcada | R


de 1940-1950.
Se necesita
especial para

IU
acaso una educacin
el
LA

museos para nuestra poca*, publicado en


nuestro nmero de octubre de 1970.

comprender
SIGUE EN

arte
18

PAG.

EL PUBLICO JUZGA EL ARTE MODERNO

(cont.)

PABLO

PICASSO

ANDREW
Dia de fiesta

WYETH

El viejo guitarrista, 1 904 Art Institute of Chicago

City Art Museum of Saint Louis (EUA)

La mayora de las personas a las


que se mostr esta serie estimaron

que el
los

carcter predominante de
era la morbidez;

cuadros

algunos
sentan

llegaron
nuseas

a
al

afirmar
mirarlos.

que
Sin

embargo, hubo una minora con

siderable que apreci la imagina


cin de los artistas. Se consider

que las obras clasificadas en los dos primeros lugares un Picasso

del

"perodo azul"
del pintor
eran

(1904)

y un

lienzo
Wyeth

norteamericano
de la

expresin

soledad humana y se les dio prefe


rencia a causa de "la emocin que

STANLEY
Invierno, 1958

W.

HAYTER

inspiran por su tono pattico". El Van Gogh


la obra de

(que en esta serie era


referencia) ocup el

tercer lugar y gust por la inten


sidad del color. En cuanto a El

Cristo amarillo de Ga.uguin, rele

gado

al

penltimo

lugar,

se

le

reprocharon sus lneas angulosas


y sus tonos amarillos.

EDWARD

HOPPER

Casa junto a la va frrea, 1 925


Museum of Modern Art, Nueva York

VINCENT

VAN

GOGH

Campo de trigo con cuervos, 1890

Stedelijk Museum, Amsterdam (cuadro de referencia)

PAVEL

TCHELITCHEW

Juego del escondite, 1940-1942


Museum of Modern Art, Nueva York

PETER
La roca

BLUME

Art Institute of Chicago

SALVADOR

DALI

Persistencia de la memoria, 1 931 Museum of Modern Art, Nueva York

PAUL

GAUGUIN

10

FEDERICO

CASTELLN

El Cristo amarillo, 1 889

Figura negra, 1 938

Albright-Knox Art Gallery, Buffalo (EUA)

Whitney Museum of American Art, Nueva York

17

PARTICIPE

USTED

TA

I
4a. serie

Qu piensa usted del arte moderno? En qu orden de preferencia

1a. serie 2a. serie 3a. serie

5a. serie

clasificara una serie de diez cuadros, sin que se le indique el


nombre del autor ni el titulo de cada obra ?

Clasificacin

pgina
19

pginas
20-21

pginas
22-23

pginas
24-25

pgina
26

He aqu el juego a que invitamos a nuestros lectores : en las pginas

que siguen se reproducen en color cinco de las series de diez pinturas


cada una, que sirvieron para realizar la encuesta de Toronto sobre el

1 2 3 4

arte moderno: primera serie (pgina 19), segunda serie (pginas

20-21 ), tercera serie (pginas 22-23), cuarta serie (pginas 24-25)


y quhta serie (pgina 26).

5 6 7 8 9

Dentio de cada serie, debe usted clasificar, de acuerdo con sus pre
ferencias personales, las diez obras que la integran. Tenga presente

que los nmeros que aparecen junto a las reproducciones en color


no corresponden a la clasificacin establecida por las personas

entrevistadas en Toronto y no cumplen otra funcin que la de permitir


10

le a usted que anote en la casilla pertinente el cuadro de su eleccin.

Por ejemplo, si la pintura que prefiere a todas las dems de la serie


de la pgina 19 es la marcada con el nmero 6, y si le sigue la que
lleva el nmero 3, deber usted escribir en la primera columna el

Vase resultados

pg. 27

pg. 28

p. 28-29

pg. 29

pg. 30

as figuran las reproducciones segn el orden de preferencia que


tuvieron en la encuesta de Toronto.

nmero 6 en primera posicin, el nmero 3 en segunda posicin,


y as sucesivamente.

De esta manera podr usted comparar su propia reaccin con las

actitudes del pblico en general que la encuesta ha puesto de


manifiesto.

Una vez que haya terminado su clasificacin, busque en las pginas

27, 28, 29 y 30 la identificacin de las reproducciones en color (el


nmero correspondiente se halla entre parntesis). En dichas pgi-

Se trata slo de un pasatiempo personal. Rogamos, pues, a nuestros


lectores que no nos comuniquen los resultados que obtengan.

EL MUSEO VISITA AL PUBLICO

(viene de la pg.

15)

moderno y contemporneo, de modo que nicamente quienes han aprendido su lenguaje pueden descifrar la clave? Segn mi propia experiencia, los nios, a quienes no se ha atiborrado de educacin artstica, responden a la educacin por medio del arte, inter
pretan
cluso

del asunto est en que ese problema


es muy amplio y complejo, mientras

encuestas y se analizaron algunos de ellos con miras a una investigacin


preliminar. Finalmente se decidi que
sera ms conveniente elaborar una

que la necesidad de resolverlo es muy


urgente.
Para relatar los comienzos de la
encuesta de Toronto en su forma ms

metodologa para la definicin de las actitudes del pblico hacia el arte


moderno, cualquier que pudiera aplicarse ciudad sin necesidad en
de

simple, cabe sealar que algunos di


rectores de museos de arte moderno

gozosamente
las

su

manera

in

innovaciones

ms

recientes

expresaron

en

el

Congreso

de

1965

tener en cuenta su idioma, los modelos

y carecen de las inhibiciones visuales

del Consejo Internacional de Museos,

de cultura predominantes ni el tipo de


museos de arte que visitaran las
personas entrevistadas.

de que adolecen sus mayores.


Es acaso acertada la hiptesis,

largo tiempo sostenida, de que existe una distancia de dos generaciones, o


sea, unos cincuenta aos, entre la

celebrado en Washington y Nueva York, cierta inquietud por la dificultad con que tropezaban para atraer a gran
des sectores de su pblico potencial. A su juicio, deban efectuarse en
cuestas sobre las razones de la resis

Se acord que el estudio de Toronto


no tratara de responder en absoluto

innovacin creadora y su aceptacin general? Si es as, y si admitimos la idea de que lo que dicen los artistas de nuestros das no ser comprensible hasta el ao 2020, podramos tambin preguntarnos si quedar entonces al guien para comprender.

a ninguna de las preguntas sobre las actitudes del pblico de esa ciudad.

tencia del pblico a las exposiciones

de arte moderno y contemporneo, y los directores de museos que no reco


nocan haber encontrado resistencia

La Comisin no se encargara sino de elaborar una metodologa y someterla


a prueba hasta que fuera capaz de producir resultados vlidos siempre que para la investigacin se reunieran
determinadas condiciones.

alguna admitieron

que deberan

reali

zarse encuestas por lo menos acerca

Al considerar este dilema no importa


saber si somos radicales o reacciona rios, si nos interesan los cambios

de las dificultades que algunas per sonas del pblico parecan tener para comprender el arte del siglo XX y de
su propia poca.

Huelga decir que el xito del estu


dio dependa, ante todo, de una cuida
dosa seleccin de la muestra de

polticos hacia la izquierda o la dere cha, si nos preocupa el racismo, la


destruccin de la biosfera o la libera

La seora Ayala Zacks, de Toronto, se ofreci para organizar una comi


sin que efectuara dichas encuestas.

entrevistados. Se escogi entre los habitantes de Toronto (sin incluir los


suburbios) una muestra de mxima

cin

de

la

mujer.

Siempre

que

nos

interesen la naturaleza del hombre, la

Posteriormente, en 1966, se constituy


en Toronto una Comisin que inclua

calidad de la vida y las opciones para


el porvenir, el artista debe ser escu

chado y, como tal, tambin el creador

a un psiclogo (el Dr. David S. Abbey), un historiador del arte y ex director


de museo (el Dr. Theodore Allen

probabilidad, con lo cual se quiere significar que todo habitante de Toronto tena las mismas probabili dades que cualquier otro para ser escogido como participante en la en
cuesta. La de nica limitacin aos. fue la de

de obras plsticas. La historia pasada


nos ensea que lo que dice ser de
importancia para nosotros.

La

encuesta
moderno

realizada
no es sino

en
uno

Toronto
de los

Heinrich), un director de una galena de arte (el Sr. William Withrow), un profesor de arte (e Dr. Robert Welsh),
un representante de la Comisin

que

slo

seran
15

seleccionados

los

mayores

Las entrevistas se efectuaron

per

18

acerca de las actitudes del pblico y el


arte

sonalmente y en el domicilio de cada


entrevistado, y las Nevaron a cabo los

esfuerzos iniciales, todava de escasa


envergadura, para salvar la distancia

Nacional Canadiense del Consejo Internacional de Museos (el Sr. Donald


Crowdis) y el autor de este artculo.

mejores entrevistadores profesionales que pudo encontrarse. La primera parte de la


EN

entre el artista y su pblico. Lo grave

Se consideraron diversos tipos de

entrevista
LA PAG. 30

SIGUE

20
r

r^
m

u m
m

i
..

I J I

" :
a

x:

4
1

21

}\3nlShM.j

le > T5?Ani

Fil

5rr ^-~*'*is
l* r3?

re-

^-**MJ
i m rfl
~^^^~ i

iJ

8
o

9
Y

10
1

dca-V-

GUSTAVE

COURBET

Manzanas y granada, 1 871 National Gallery, Londres (cuadro de referencia)


ni

"*<

PABLO

PICASSO

La cacerola esmaltada, 1 945


Muse National d'Art Moderne
Pars

PAUL

CEZANNE
1a. SERIE EN COLOR

La mesa de cocina, 1 880-1 890 Muse du Louvre, Pars

VT^t.
(3)

PAGINA

19

Ms de la cuarta parte de las

personas a las que les fue


presentada esta serie de re

PABLO

PICASSO

producciones no solamente
colocaron en primer lugar Manzanas y granada, del

Naturaleza muerta

con cabeza antigua, 1925


Muse National d'Art Moderne
Pars

pintor francs Courbet, sino que


(9)

adems
visto

manifestaron
anteriormente

que tenan la impresin de


haber

ese cuadro, actualmente en

NICOLAS

DE

STAL

la National Gallery de Lon

Las botellas, 1 953

dres.
tema

Es

seguramente
Por otro lado,

el
se

Coleccin particular

lo que les resultaba

familiar.

trata de la obra ms rea

lista de la serie. En cambio,


es sumamente interesante

comprobar

que

no

es

la

PAGINAS EN COLOR

pintura menos figurativa la que ocup el ltimo lugar


en el orden de preferencias del pblico, sino una natu
raleza muerta de Braque, La

GIORGIO

MORANDI

Naturaleza muerta, 1 943


PARTICIPE USTED TAMBIN

Coleccin Cesare Tosi, Miln

garrafa, de concepcin y
estilo ms bien realistas .
(*>

(Antes de leer estas pginas, lea la 18)

Re'specto de las dos obras


de Picasso, ambas quedaron

A la derecha y en las pginas si guientes indicamos el orden de prefe


rencia que tuvieron en la encuesta de
Toronto las cinco series de diez

muy

bien clasificadas: La
esmaltada, en

cacerola

GEORGES

BRAQUE

segundo lugar, antes que el


Czanne (posiblemente a

Guitarra y frutero
Coleccin Galerie Louise Leiris
Pars

pinturas reproducidas en color en las


ocho pginas anteriores.

causa del dibujo muy ntido y vigoroso


(10)

pesar de

la

deformacin sistemtica de

En cada serie, los cuadros van acom

los objetos), y la Natura

paados por sus datos de identifi cacin y (entre parntesis)


mero correspondiente
en color.

HENRI

MATISSE

leza muerta con

cabeza

el n

Bodegn con peces rojos, 1 91 1


Museo Pushkin de Bellas Artes
Mosc

antigua,

en cuarto

lugar.

a
Se

las repro
clasifican

ducciones

verticalmente

de

10,

esta

vez

en el orden de preferencia estable

cido por las personas interrogadas en


Toronto. Junto con el nombre del

pintor y el titulo de la obra, sealamos


en la mayora de los casos el ao en

BEN

NICHOLSON

Julio 15 - 54 (Vbora), 1954


Pallas Gallery, Londres

que sta se pint y el lugar en que se


encuentra. Acompaa a cada serie
un breve comentario.

Los lectores que hayan anotado su

propio orden de preferencia respecto


de estos cuadros (Vase la seccin

Participe usted tambin , pgina


18) podrn
encuesta de

10

GEORGES
La garrafa. 1941

BRAQUE

confrontarlo
Toronto.

con
en

las
la

Muse National d'Art Moderne


Pars

clasificaciones

establecidas

(2)

SIGUE

EN

LA

PAG.

28

PARTICIPE USTED TAMBIN (cont.)

JAMES W. MORRICE
Escena de invierno con

caballos y trineos, 1 905 Art Gallery of Toronto (Canad) (cuadro de referencia)

FERNAND
Madre e hijo

LEGER

Galera Maeght, Pars

i tm. h ;.
I . L. *am. ,

t.

HANS

HOFMANN

Pompeya, 1959

2a. SERIE EN COLOR


PAGINAS 20-21
*

JOSEPH

ALBERS

3a.SERIEEN COLOR
PAGINAS 22-23

Homenaje al cuadrado :
vestbulo silencioso, 1961

Casi

la

mitad

de las

per

Museum of Modern Art


Nueva York

La clasificacin de esta serie de

sonas entrevistadas en To

retratos presenta resultados in


teresantes. La Muchacha, de

ronto expresaron su prefe rencia por el cuadro Escena


de invierno con caballos

Villon, qued en quinto lugar,

PIERRE

SOULAGES

pese a que indudablemente se


trata del cuadro ms abstracto de la serie. El Picasso viene

y trineos del pintor cana


diense Morrice. esta No debe a

Pintura. 1957
Coleccin Galera Koolz
Nueva York

atribuirse

actitud

mucho

despus,

en

octavo

ningn sentimiento nacio


nalista, ya que fueron muy
pocas las personas que

lugar. Las razones de las prefe rencias del pblico en lo que


hace a los dems retratos no

declararon haber visto antes

son claras, pero resulta signifi

ese cuadro, pese a encon


trarse en el Museo de To

PAUL

KLEE

cativo,

una

vez

ms,

que

las

Ajedrez, 1937 Kunsthaus, Zurich (Suiza)

pinturas ms clsicas, como

ronto donde se lo considera

las de Czanne, Rouault y Gau

muy conocido. Tal reac


cin obedece a que el tema
es fcilmente reconocible,

guin, se hallen a la cabeza de la


clasificacin. Algunas personas

declararon

que

todos

estos

cosa

que sucede tambin

cuadros expresaban la tristeza, y

con Madree hijo de Lger, que obtuvo esta el segundo En lo

PIET

MONDRIAN

una estim que los oiez retra tos eran obras ejecutadas por el mismo artista y en el mismo estilo y que no vala la pena
mirar ninguna.

Broadway boogie-woogie
1942-1943 Museum of Modern Art

lugar en

serie.

que respecta

Mondrian,

Nueva York

una de cuyas obras qued relegada al ltimo lugar,

segn los organizadores de la investigacin


de una

MARK

ROTHKO

fue

vc

Nmero 10. 1950


Museum of Modern Art
Nueva York

tima

hostilidad-

constantemente

expresada

durante la encuesta, pese a

que poco tiempo antes se


(10)

haba

presentado

en

To

ronto una importante expo


sicin de sus obras.
(10)

PAUL

KLEE

Columnas y cruces, 1 931 Bayerische Staatsgeml desammlungen, Munich

10

PIET

MONDRIAN

Composicin en azul, 1917

Rijksmuseum Krller-Mller Otterlo (Pases Bajos)

(6)

PAUL

CEZANNE

AUGUSTE
El palco, 1874

RENOIR

Campesino con blusa azul Coleccin particular

Courtauld Institute, Londres

GEORGES

ROUAULT J.-F. MILLET

Cabeza de mujer
Coleccin Dr. Oth. Huber

Glaris (Suiza)

El ngelus, 1858-1859
Muse du Louvre, Pars

(cuadro de referencia)
(9) 4a. SERIE EN COLOR

PAGINAS 24-25

PAUL

GAUGUIN

GEORGES

ROUAULT
En la pgina 7 se indica que El ngelus de Millet fue el cuadro preferido por
el
en

Autorretrato con el

Los tres jueces, 1913


Museum of Modern Art Nueva York

Cristo amarillo. 1 889-1 890


Coleccin Maurice Denis

pblico en la

encuesta

St-Germain-en-Laye (Francia) (cuadro de referencia)

de Toronto.
esta

Sin
se

embargo,
advierte

serie

EDOUARD
4

MANET

que ocupa el segundo lugar despus Renoir. de La El palco explicacin de de

MAX

BECKMAN

El balcn, 1868 Muse du Louvre, Pars

Autorretrato. 1937

esta discrepancia radica en

el hecho de que la encuesta comprenda


Una de

varias

partes.
en

ellas

consista

pedir que

a
una

los

entrevistados dentro de

indicaran,

JACQUES
Muchacha

VILLON
5 EDOUARD VUILLARD
La madre y la hermana del
artista, 1 893
Museum of Modern Art Nueva York

cada

de tres series de

reproducciones que se les


mostraban, solamente dos

Philadelphia

Museum of Art (EUA)

obras:

la que les gustaba

ms y la que les gustaba menos. (A estas series se refieren los artculos perti nentes que publicamos en el presente nmero con

AMEDEO

MAX

WEBER

los

trminos
cuando

de
la

juegos
en
de obra

MODIGLIANI
Retrato de Madame Hebuterne

secundarios).
tonces

Fue

El geranio, 1 91 1
Museum of Modern Art
Nueva York

Coleccin particular

Millet se clasific por en


cima de las dems. Otra

parte de la encuesta consis ta en hacer que los entre


vistados examinaran con

mayor

detenimiento

una

cuarta

serie y

(llamada juego

en de

BERNARD

BUFFET

los

artculos

prin

Cabeza de payaso. 1 955


Coleccin Maurice Garnier
Pars

HENRI

DE

cipal)

clasificaran

TOULOUSE-LAUTREC
En el reservado, 1 899
Courtauld Institute, Londres

acuerdo con sus preferen cias las diez reproducciones

(y ya no solamente dos) que la integraban. Fue entonces


cuando las personas
de

a
la

quienes les toc hacer un

PABLO

PICASSO

(10)

examen

minucioso

serie a la que perteneca El

Cabeza de mujer, 1 949


Kunsthalle, Brema

ngelus,

lo

relegaron
Este

al

GRANT WOOD
Gtico americano, 1 930

segundo
del

puesto,

despus
curioso

Renoir.

Art Institute of Chicago

descenso al segundo lugar


no en ocurri el caso exclusivamente de la obra de

Millet sino tambin en casi un tercio del total de las

VICTOR
El paso, 1945

BRAUNER

23 series que se utilizaron


en la encuesta. Es intere

PABLO

PICASSO

sante observar que e! cle


bre cuadro de Grant Wood,

La nia ante un espejo, 1 932


Museum of Modern Art Nueva York

Gtico americano, cida por el pblico

pese de

a ser la pintura ms cono Toronto, qued en uno de

10

ALEXEJ

VON

JAWLENSKY
10 JOAN MIRO

Princesa con una flor blanca

Galera Aenne Abels, Colonia

los ltimos lugares de esta serie (el octavo) debido a que muchas personas lo consideraron una parodia del tema que representa.

.X-

Fiesta snob en casa de la

princesa, 1944 Coleccin L. G. Clayeux, Pars


(5)

SIGUE

EN

LA

PAG.

30

EL

MUSEO

VISITA AL

PUBLICO

(viene de la pg.

18)

estaba destinada a recoger una abun


dante informacin sobre los antece

CLAUDE

MONET

dentes,
educacin

familia,
del

origen

tnico
e

Ninfeas, 1916-1926

entrevistado

inclua

City Art Museum of Saint Louis (EUA) (cuadro de referencia)

preguntas acerca de cualquier forma cin especial en materia de artes plsticas. Tambin se pedan datos acerca de la educacin de los padres.
Lo fundamental de la entrevista,

ROBERT
Discos, 1913

DELAUNAY

Museum of Modern Art Nueva York

desde luego, consisti en la evaluacin por el entrevistado de reproducciones de obras de arte del siglo XX en
tarjetas postales.

WILLI

BAUMEISTER

Figura con lineas, 1 935


5a. SERIE EN COLOR

La parte ms difcil y agobiadora de todo el proyecto fue la seleccin de una muestra representativa de repro ducciones en tarjetas postales. El hecho de que tuviramos que confor
marnos con las tarjetas postales dispo nibles en el mercado constituy, en s mismo, un factor limitativo, pero aun as la seleccin preliminar nos coloc

PAGINA 26

Dado

el

carcter acusada
o "no

frente
que

unas

dos

mil

posibilidades,
a un nmero

(5)

mente

"abstracto"

debamos

reducir

figurativo"

de

las

pintu

ms manejable. Como simple observador slo puedo


decir que
la

PAUL

KLEE

ras de esta serie, establecer


entre ellas un orden de

Noche azul, 1937

no

habra

podido
de las

hacerse
dos mil

Kunstmuseum, Basilea
(10)

preferencia
tar no

debi

presen

con

mayor cuidado y acertado juicio


reduccin

pocas

dificultades

crtico

para las personas entrevis

tarjetas a
finalmente.

las 220 que se emplearon


Estas se clasificaron en

MAURICE
1956

ESTEVE

tadas

en

Toronto.

La

Composicin Berlougane
Coleccin particular
(6)

mayora prefiri la obra ms


"naturalista",
Ninfeas

23 juegos
cada uno

de
de

diez
los

(algunas

de

ellas
com

es

decir,

las

formaron parte de ms de un juego),


cuales estaba

de Claude Monet

(cuadro de referencia), que


qued en primer lugar. Un
nmero bastante conside

puesto

por

reproducciones

de

obras

de

arte

que

tenan

alguna

cualidad

formal comn a todas ellas.

GERARD SCHNEIDER
Pintura 65 B, 1 954

rable

de

personas

no

comprendieron
Monet en esta

por qu se
serie. Entre

Se pidi a cada entrevistado que, ante todo, se pronunciara con respecto

Galerie Galanis, Pars

habla incluido el cuadro de

a las tarjetas de uno de los juegos.


Los entrevistados las clasificaron de

los comentarios que suscit

acuerdo con sus preferencias y, segn


demostraron los resultados, tambin

la

serie

en

su

conjunto,

JEAN
1958

ARP

podemos citar los siguien tes: "abstracto", "popart", "colores muy lindos", "nada ms que colores y formas", "los colores parecen confu
sos o desvados", "man

Bajo el sol negro de alegra


Coleccin particular

con su aversin. Se les pidi que expli caran por qu les gustaba o no les gustaba cada obra y que trataran de encontrar la razn por la cual las diez reproducciones que tenan a la vista

chas",

"todos

tienen algo

haban sido agrupadas en un mismo juego; que. dijeran si alguna de dichas

pero es difcil saber qu",


"esto no es arte", "no tiene

obras no encajaba en ese juego y por


qu; que indicaran cul caso de de los cua

KUMI

SUGAI

sentido", "malsimo"...

Yayoi. 1958

dros,

reproducido

en

tamao

natural,
tenerlo,

quisieran poseer y, qu haran con l.

Despus de la contemplacin y manipulacin excesivamente largas de lo que llamaremos el Juego Principal,


los entrevistados observaron ms

WILLIAM
El enano, 1 947

BAZIOTES

rpidamente tres Juegos Secundarios, escogiendo en cada uno la obra que les gustaba ms y la que menos.
En lo que respecta a los resultados
de la encuesta de Toronto, tal vez lo

Museum of Modern Art


Nueva York

ms simple sera decir que los datos

entraan algunas hiptesis que exigen


un estudio ms detenido. La ms sor

prendente

de

ellas est

en

el

hecho

10

JEAN

ARP

Perfil, 1955
Coleccin del artista

30

de que las 500 personas comprendidas en el estudio, ninguna de las cuales tena conocimientos de ndole artstica, demostraron, ante todo, que tienden a coincidir en lo que les gusta y en lo que no les gusta. Esta comprobacin podra llevarnos incluso a formular la hiptesis de que
los llamados analfabetos en materia

"No entienden nada de arte, pero saben lo que les gusta"


de esttica poseen un gusto, aunque

no sea el que algunos calificaran de

ciones y paralelos interculturales res pecto de las actitudes del pblico.


Pero, volviendo a las preguntas iniciales formuladas por los directores
de museos de arte moderno
de

experimental

de

Toronto

no

seala

diferencia

alguna

este

respecto

gusto

refinado.

Demostraron adems

que pueden expresar verbalmente sus


reacciones, explicar las razones por las cuales una obra les gusta o no,

en

las

entre los grupos de edad, pero la dimensin del grupo entrevistado (500 personas) era tan pequea que las

reuniones

internacionales

Nueva

y argumentar en su defensa. En defi


nitiva, poseen un lenguaje popular en
materia de arte.

York
hacer

Washington,
los

qu los

debern
Cmo

respuetas del subgrupo de los jvenes no justificaran una conclusion. Hay quienes afirman que el ritmo de
asimilacin de las ideas nuevas, de los

con

resultados?

pueden

aplicarlos

problemas

la

La segunda hiptesis se basa en comprobacin, que corrobora una

cotidianos de sus

museos?

En ningn momento se ha insinuado


que el estudio de Toronto y otros anlogos que se emprendan vayan a suministrar una frmula aplicable al planeamiento de una galera de arte. Tampoco se ha sugerido que los
resultados estadsticos de tales estu

nuevos valores y de los nuevos modos de expresin se acelera en relacin inversa a la edad y paralelamente aun que no al mismo ritmo que los cambios sociales y tcnicos. Si es as por qu las nuevas formas de las artes plsticas constituiran una excepcin? En el proyecto actual no se intentar responder a ninguna de estas cuestio nes complejas. Simplemente se espera poder elaborar hiptesis suficiente
mente precisas para bosquejar un estudio cuantitativo de los problemas.

creencia

largo tiempo

sostenida,

de

que entre la innovacin creadora y su aceptacin general media una distancia de 50 aos. En los juegos de tarjetas se incluan como puntos de refe rencia algunos ejemplos del realismo del siglo XIX y obras de los impresio
nistas. Estos cuadros obtuvieron califi

dios deban servir de base para orga


nizar los museos en el sentido de ofre

caciones tan elevadas en comparacin

cer lo que al pblico le gusta, ahora


que se conocen sus preferencias. Existe, ms bien, la impresin de que los resultados de estudios como el que acabamos de describir pueden ser tiles para los directores de museos de arte en la medida en que les permiten tener una visin ms pro funda de los problemas con que tro
piezan ciertos espectadores en su

con la baja clasificacin que se dio


incluso a las obras ms inofensivas

de la vanguardia de comienzos del siglo XX, que resulta difcil explicarlo


por otra razn que ese retraso.

El Dr. Abbey formul la hiptesis diciendo que el estar familiarizado con algo produce satisfaccin y demostr que haba correlaciones evi dentes entre aquellos cuadros que los
entrevistados declararon conocer y

P,
realiza
obtuvieron

ARA

la

encuesta

que

se

actualmente

se

han

escogido

como instrumentos de trabajo 24 de las

esfuerzo,

por

relacionar

su

propia

experiencia vital con el arte moderno.

aquellos que ms les gustaban. Tenien do en cuenta el hecho de que algunos cuadros que gran nmero de entrevis tados dijeron haber visto antes slo
rara vez haban sido reproducidos o
nunca se haban expuesto en Toronto,

el Dr. Heinrinch replic afirmando que

posiblemente el gnero les era familiar


pero no el cuadro en s mismo, y nuevamente nos encontramos aqu con

esos problemas tanto con el lenguaje no hablado del arte como con la distancia verbal y semntica que existe entre la jerga especializada del artista, el crtico y el conservador de museo y el lenguaje popular de
parecen vincularse no
quienes no entienden nada de arte

En

mi

opinin,

reproducciones en tarjetas postales que se emplearon en el estudio expe rimental de Toronto. Son las que
la clasificacin ms alta

(apreciadas) y la ms baja (no apre


ciadas). Se efectuarn entrevistas

grabadas con grupos de 8 a

12 per

sonas y posteriormente se analizarn

las grabaciones desde diversos puntos de vista. Es obvio que los resultados de las entrevistas de grupo pueden indi car la necesidad de emplear otros

pero saben lo que les gusta.


Habiendo obtenido resultados satis

la hiptesis del retraso.

factorios con la aplicacin de su m


todo, y una vez presentado su estudio al Consejo Internacional de Museos y publicado posteriormente en Museum, el grupo de expertos de Toronto pudo haber dado por terminada su labor.

mtodos de investigacin.

E
Toronto.

Lo que importa sealar es que contina el estudio del problema. Y es de lamentar que se haya perdido
tanto tiempo entre la iniciacin de esos

IS obvio que estos descu

proyectos
resultados.

la

publicacin

de

sus

brimientos no constituan los objetivos principales del grupo de expertos de


Nos interesaba saber si la

metodologa que habamos puesto en


prctica poda o no dar resultados vli

Pero quedaban algunas cuestiones inquietantes que exigan respuesta. En 1971, el grupo, que actualmente trabaja en colaboracin con la York University de Toronto, trata de investigar por lo
menos dos de ellas.

Por ejemplo, cuando el proyecto de Toronto comenz en 1965, pareca


razonable fijar el ao 1960 como

dos desde el punto de vista estadstico. La respuesta fue que la metodologa era apropiada, lo cual quiere decir que con una muestra de buena calidad y de dimensiones adecuadas y con las tcnicas y los materiales de entrevista
que se utilizaron en el estudio de To

fecha lmite de las obras de arte que deban incluirse en el estudio. Hoy da,
la ausencia de la pintura del decenio

Primera: es verdad que el pblico


en general participa de un arte popular

ltimo del

puede de

ser

considerada (1)

por

ronto, pueden obtenerse respecto de las actitudes del pblico ndices vlidos desde el punto de vista estadstico.
Ahora la tarea consiste en realizar

y comparte tambin lo que podra llamarse el gusto pblico? En otras palabras, existe una esttica de lite (y al parecer suponemos que existe cuando hablamos de buen gusto) paralela a una esttica popular que puede ser sistematizada y que repre
senta una realidad cultural mucho

algunos como un serio inconveniente

plan

investigacin.
un esfuerzo

Solamente

concertado

de la Unesco, del Consejo Internacional


de Museos y de los museos de arte moderno y contemporneo puede ace

lerar la realizacin de estos programas


de investigacin a fin de que respondan
al carcter apremiante
en esta

rplicas del estudio experimental de Toronto en algunos otros centros, de modo que podamos disponer de un
conjunto de datos comparativos. David Bartlett, Comisario General de la

ms evidente que la suma de los atri

butos frecuentemente supuestos de ignorancia, vulgaridad, apata, conser


vadurismo, insensibilidad o falta de

de

nuestras

necesidades

materia.

capacidad para matizar?

Comisin

Canadiense

de

la

Unesco,

que financi la investigacin, ha sea


lado que el resultado ms importante de una repeticin del estudio de Toronto es que puede constituir una oportunidad para establecer compara

Segunda: puede aplicarse a los jvenes (de 15 a 25 aos de edad) la teora del retraso con que se acepta
generalmente
y que

(1) He aqu lo que dice a este respecto el Dr. Theodore Heinrich, del grupo de tra bajo de Toronto: .Todos sabemos que du

rante el decenio de I960 se han producido m 4


cambios en la pintura. De ah que durante algn tiempo pensramos que tal omisin
poda falsear nuestros resultados. Sin em

II O I

la

innovacin
cuando

creadora
se trata

parece vlida

de la poblacin en general? El estudio

bargo, hoy opinamos que la inclusin de obras radicalmente vanguardistas no habra


alterado apreciablemente esos resultados*.

EL PUBLICO JUZGA EL ARTE MODERNO

(cont.)

AUGUSTE

RENOIR

EDOUARD

MANET

Madame Charpentier y sus nias (detalle), 1878 Metropolitan Museum of Art


Nueva York

Monet en su barca-estudio, 1 874

Bayerische Staatsgemldesammlungen
Munich

Ante esta serie de

diez cuadros,

las

personas

interrogadas

en

Toronto

expresaron

sus

impresiones

con

el

mximo vigor. Efectivamente, en este juego figuraba La barba de los retor

nos inciertos de Dubuffet, que iba a


provocar la reprobacin ms general de

toda la encuesta (vase la pgina 7). En el penltimo lugar de la clasifi

cacin aparece un Autorretrato de

Picasso,

pintado

en

1906.

Aunque

data de la esta obra

"poca rosa" del artista, obtuvo menos votos que

otra

ms reciente del

mismo

pintor

tambin incluida en esta serie : Mater

nidad (1 921 ), que consigui el quinto


puesto. La misma separacin aparece en la clasificacin de las pinturas de Gauguin, que figura tambin dos

veces en esta serie. En efecto. Jinetes

paseando

obtuvo

el

cuarto

lugar,

mientras Manao Turapau (El esp


ritu de los muertos vela) se clasifi
caba en octava posicin. Por otro lado, debe observarse que las dos obras cla

sificadas en los dos primeros lugares,


de Renoir y de Manet, son tambin las ms antiguas de la serie. (Recordemos
una vez ms que a las personas entre
vistadas no se les indic ni el nombre

VINCENT

VAN

GOGH

GEORGES
El circo, 1888

SEURAT

Muse du Louvre, Pars

Retrato de hombre (Saint-Rmy) Rijksmuseum Krller-Mller Otterlo (Pases Bajos)

del pintor ni

el

ttulo

de

la

obra).

JOSE

CLEMENTE

Zapatistas, 1931
Museum of Modern Art, Nueva York

.5

PABLO

PICASSO

Maternidad, 1921

Coleccin particular

PAUL

GAUGUIN

Jinetes paseando, 1 902


Folkwang-Museum, Essen

(Rep. Fed. de Alemania)

JEAN

DUBUFFET

La barba de los retornos

inciertos, 1959

Museum of Modern Art,


Nueva York

PAUL

GAUGUIN

Manao Turapau (El espritu de los muertos vela), 1 893


Coleccin particular, Nueva York

PABLO

PICASSO

Autorretrato, 1906

Philadelphia Museum of Art (EUA)

33

10

Muchas personas fruncieron el ceo cuando se les present esta serie. Es


interesante observar que las obras

que
a

ocuparon
de

los
las

cuatro
figuras
seis

primeros
humanas,
restantes.

lugares

presentan

diferencia

Esta es una prueba clara de que los


entrevistados en Toronto apreciaban

poco el arte no figurativo. Sin embargo, la pintura de Sugai, clasificada Se titula en Oni,
penltimo lugar, es en realidad suma

mente

figurativa .

que en japons significa demonio, y constituye una estilizacin del ideo grama sino-japons correspondiente a dicha palabra. Huelga decir que nin guna de las personas entrevistadas lo saba y, posiblemente, tampoco los
realizadores de la encuesta.

PUBLICACIONES DE LA UNESCO

SOBRE ARTE

'urante sus 25 aos de existencia la Unesco ha publicado gran


nmero de obras sobre arte, ya sea por sus propios medios o en coope
racin con editoriales de diversos pases. lbumes de gran tamao,

libros de bolsillo con reproducciones en color de las obras maestras del arte universal, colecciones de diapositivas, catlogos de reproduc ciones de alta calidad y toda clase de estudios especializados o de

divulgacin han contribuido a un mejor conocimiento del cultural de diferentes regiones del mundo.

patrimonio

En la lista que ofrecemos a continuacin no figuran sino las publica ciones ms importantes, algunas de las cuales se hallan agotadas, dato
1 HENRI ROUSSEAU

que no hemos podido indicar en cada caso. Pedimos por ello disculpas
a nuestros lectores.

La gitana dormida, 1 897


Museum of Modern Art
Nueva York

BEN

SHAHN

La escalera roja City Art Museum of Saint Louis (EUA)

HENRY

MOORE
LBUMES DE ARTE

Mujeres baando a un nio, 1 948 Coleccin particular

EDVARD
Claro de luna

MUNCH

VINCENT

VAN

GOGH

Coleccin Unesco de Arte Mundial. Publicada por la New York Graphic Society, Greenwich, Conn., EUA Formato: 48 X 34 cm. 32 lminas en color. Disponibles en laminas separadas. Pedidos a la Unesco y a los agentes generales de sta en cada pais:
Australia: Pinturas aborgenes. Tierra de Arnhem (*). - Austria: Pinturas murales de la Edad Media. - Bulgaria: Pinturas murales de la Edad Media. - Ceiln: Pinturas en templos y santuarios (*).

La silla y la pipa. 1 888-1 889 Tate Gallery, Londres

CHAIM

SOUTINE

- Checoslovaquia: Manuscritos iluminados romnicos y gticos (*}.


- Chipre: Mosaicos y frescos bizantinos. - Egipto: Pinturas en tumbas y templos (*). - Espaa: Pinturas romnicas (*). - Etiopia:
Manuscritos iluminados. - Grecia: Mosaicos bizantinos (*). India: Pinturas de las cuevas de Ajanta (*). - Irn: Miniaturas persas. Biblioteca Imperial (*). - Israel: Mosaicos antiguos (*). -

Escalera roja
Coleccin Katia Granoff, Paris

WASSILY
1924

KANDINSKY

Rosado puntiagudo y apacible


Wallraf-Richartz Museum, Colonia

Japn: Pinturas bdicas antiguas (*). - Masaccio: Los frescos de


Florencia. - Mxico: Pinturas prehispnicas (*). - Noruega: Pinturas de las -Stavkirer- (*). - Polonia: La pintura del siglo XV. - Rumania: Iglesias pintadas de Moldavia. - Tnez: Mosaicos antiguos. Turqua: Miniaturas antiguas (*). - URSS: Iconos rusos primiti vos (*). - Yugoslavia: Frescos medioevales (*). (*) Existe tambin en edicin de bolsillo, en la Coleccin Bolsilibros de Arte, publicada por la Editorial Hermes S.A., Mxico,
D.F., en colaboracin con la Unesco.

JEAN

DUBUFFET

Paisaje de lo mental, 1 951

KUMI
Oni, 1958

SUGAI

10

PAUL

KLEE

Separacin de la noche, 1 922


Coleccin Flix Klee, Berna

Las reproducciones de todos estos lbumes pueden obtenerse

tambin en la coleccin Diapositivas Unesco de obras de arte. QC


cations filmes d'art et d'histoire. Existe adems en diapositivas: Nubia: Obras maestras en peligro. - Pedidos a la Unesco, Paris.
SIGUE A LA VUELTA

En ingls, francs y espaol. (30 diapositivas por caja). Ed. Publi- jQ

PUBLICACIONES DE LA UNESCO SOBRE ARTE (cont.)


EDICIONES DE BOLSILLO

Coleccin Bolsilibros de Arte, publicada por la Editorial Hermes


S.A., Mxico, D.F , en colaboracin con la Unesco:

Frescos yugoslavos medioevales. - Iconos rusos primitivos. Miniaturas persas. - Pinturas bdicas japonesas. - Pinturas de las

- Austria: Kunsthistorisches Museum, Wien. Ed. Anton Schroll, Viena 1951. - Chipre: Colecciones particulares de Nicosia. Ed. Ministerio de Comunicaciones y Obras Pblicas, Nicosia, 1965 Dinamarca: Museo Nacional de Copenhague. Ed. Munksgaard, Copenhague, 1955-1964. - Espaa: Museo Arqueolgico de Bar
celona. Ed. Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, 1951-1965. -

cuevas de Ajanta en la India. Pinturas egipcias en tumbas y templos. - Pinturas espaolas romnicas. - Pinturas precolom binas de Mxico. - Pinturas australianas aborgenes. - Mosaicos griegos bizantinos. - Pinturas cingalesas en templos y santuarios. - Miniaturas checoslovacas romnicas y gticas. - Manuscritos irlandeses primitivos. - Mosaicos israelitas primitivos. - Pinturas gticas en iglesias noruegas. - Miniaturas turcas. - Esculturas egipcias. - Esculturas etruscas. - Goya. - Henry Moore. - Modi gliani. - Toulouse-Lautrec. - Escultura de la antigua Grecia. - Arte de Oceania. Regin del Sepik (Nueva Guinea). - Van Dyck. Gauguin. - Matisse y el desnudo. - Calder, mobiles y stabiles.
Mir. - Arte de Africa Occidental. Arte de Africa Central. -

Estados Unidos: Metropolitan Museum of Art, New York. Ed. Har

vard

University Press, Cambridge,

Mass.,

1953-1963.

Francia:

Muse de Laon. Muse du Louvre. Ed. Champion, Paris, 19511959. - Grecia: Museo Nacional de Atenas. Ed. Champion, Pars, 1954. - Italia (serie de once cuadernos). Ed. Libreria del lo Stato, Roma, 1953-1965. - Noruega: Colecciones pblicas y privadas. Ed. Universitets Forlaget, Oslo, 1964. - Polonia: Museo Nacional de Varsovia. Ed. Manstowowe Wydawnict wo Nautowe, Varsovia 19601964. - Rumania: Instituto de Arqueologa de Bucarest y coleccio nes particulares. Ed. de la Academia de la Repblica Socialista de Rumania, Bucarest, 1965-1968 . Coleccin Corpus vitrearum medii aevi:

Vermeer. - Los ojos de Picasso. - Renoir. - El arte sumerio. - Los iniciadores del surrealismo. - Retratos flamencos del siglo XV al XVII. - La pintura norteamericana moderna.

Las reproducciones de todas estas obra pueden obtenerse tambin en la Coleccin Unesco de diapositivas Pinturas y escul

Siete primeros volmenes de un total de treinta que comprender este catlogo de las vidrieras realizadas en Europa entre los siglos XII y XIV. (Vase El Correo de la Unesco de abril de
1967.)
Alemania: Suavla de 1200 a 1350. Ed. Deutscher Verein fr

turas. En ingls, francs y espaol. (24 diapositivas por caja.) Ed. Rencontres, Paris, 1967. Prximamente aparecer la serie de diapositivas: Objetos prehispnicos de oro de Colombia. - Pedidos
a la Unesco, Pars.

Kunstwissenschaft, 1950. - Austria: Edad Media. Ed. Graz, Viena;

Herman Bhlhaus, Colonia,


Ministre de l'Education

1962. - Blgica:

de

1200
-

1500.

Ed.

Nationale,

Bruselas,

1961.

Escandina

via:
OBRAS DE CONSULTA Y CATLOGOS

Edad

Media.

Ed.

Konngl. Vitterhets Histori och Antikvitets

Akademien, Estocolmo, 1964. - Francia: Les vitraux de Notre-Dame

et la Sainte-Chapelle de Paris. Ed. CNRS, Paris, 1965. - Suiza: del

Catlogo de reproducciones en color de pinturas anteriores a 1860 (vase pg. 43).

siglo XII hasta comienzos del XIV; del siglo XIV al XV. Ed. Birkhuser Verlag, Basilea, 1956-1965.

Trilinge: ingls-francs-espaol. Unesco, Pars, 1968.


Catlogo pg. 43). Trilinge: de reproducciones de pinturas:
Unesco,

1860
Pars,

1969

(vase

DIAPOSITIVAS

ingls-francs-espaol.

1969. et sculpture.

(Vase, adems, el apartado Ediciones de bolsillo).

Dix ans de films sur l'art (1952-1962). (Solamente en francs). Unesco, Paris,

1. Peinture 1966.

Coleccin Diapositiva Unesco de educacin artstica. En ingls,


francs y espaol. (30 diapositivas por caja.) Ed. Publications fil mes d'art et d'histoire, Paris, 1962. Pedidos a la Unesco, Paris: Jugar-buscar-ver-crear. - Artes tridimensionales para los adoles centes. - Incentivos visuales y plsticos en la educacin artstica. - El arte del nio en el Japn. - Diseo industrial. - La arquitectura moderna en el mundo. - Diseo grfico. Estudio internacional de la comunicacin visual. De prxima aparicin: El arte del nio en
Africa. - El arte del nio en Amrica Latina.

Rafael - Stanza dlia Segnatura (pinturas del Vaticano). Tipografa Polglota Vaticana, Ciudad del Vaticano, 1950. Dictionnaire polyglotte des termes d'art et d'archologie.
Presses Universitaires de France, Paris, 1953.

Glossarium archaeologicum (diccionario poliglota ilustrado). Rudolf Habelt Verlag, Bonn. Ediciones Cientficas de Polonia,
Varsovia, 1961.

Monumentos Histricos y Arqueolgicos: Guatemala - Honduras


Mxico.

REPRODUCCIONES DE PINTURAS

Instituto Panamericano de Geografa e Historia, Comisin de His


toria. Mxico, D.F., 1953.

Catlogos

de

las

exposiciones

ambulantes

de

reproducciones
Leonardo

(agotados). Unesco, Pars:

Coleccin Unesco de Difusin Artstica. Obras de jvenes artis tas contemporneos, escogidas en las bienales internacionales por comisiones de expertos en arte. Publicada por la New York Gra phic Society, Greenwich, Conn., EUA.

Desde el Impresionismo hasta

nuestros das (1949).

de Vinel, Serie C (1952). - Dos mil aos de pintura china (1961).


- Grabados japoneses en madera (1954). - Pinturas anteriores a 1860 (1961). - El arte de la escritura (1965). - Acuarelas (1966). La pintura de 1900 a 1925 (1957).

II Bienal de Sao Paulo (1953): Caballos, Alfredo Volpi (Brasil). Espacio azul, Luis Martnez Pedro (Cuba).
XXVII Bienal de Venecia (1954): La historia de una vela, Mordecai Ardon (Israel). - Animal del sol, Karel Appel (Pases Bajos). -

Bodegn, Antoni Clave (Francia). - Los amantes, Wolfgang Hutter (Austria). - Retrato, Tadeuz Kulisiewicz (Polonia).
III Bienal de Sao Paulo (1955): Sobre fondo azul, Milton Dacosta

ESTUDIOS

El artista en la sociedad contempornea.


Coleccin El hombre a travs de su

Unesco,
arte.

Pars,

1954.

(Brasil). - Who's who, Roberto Matta (Chile). - Construccin N 75,


Ivan Ferreira Serpa (Brasil). Ill Bienal Hispanoamericana (1955): Interior y paisaje, Rafael Zabaleta (Espaa).

Editorial

Vincens

Vives, Barcelona. Edicin patrocinada por la Confederacin Mun dial de Organizaciones de Profesionales de la Enseanza (CMOPE) en colaboracin con la Unesco:

La guerra y la paz. - La msica. - El hombre y la bestia. La educacin. - Amor y matrimonio. - El rostro humano. - De prxima
aparicin: La naturaleza. - La libertad. - El hombre en el trabajo. - La familia. - Los festivales. La experiencia de Dios.

XXVIII Bienal de Venecia (1956): El pez, Justin Daraniyagala (Celln). - Bodegn, Miodrag Protic (Yugoslavia) .
XXIX Bienal de Venecia (1958): Abanicos, Kenzo Okada (Japn). -

Pintura 1958, Antonio Tapies (Espaa).


Asociacin Yoshishige Internacional de Sato (Japn). Crticos de Arte (1959): Pintura E,

El museo de hoy y de maana. Unesco, Pars, 1967. Coleccin Museos y Monumentos:

Cuzco. Reconstruccin de la ciudad y restauracin de sus monu


mentos. Unesco, Pars, 1952.

V Bienal de Sao Paulo (1959): Sacco e Rosso SP 2 1958, Alberto Burri (Italia).
XXX Bienal de Venecia (1960): Suite Bizantina, Antonio Music (Italia). - El orculo, Jannis Spiropoulos (Grecia). Zoran

La conservacin de los bienes culturales con especial referencia


a las condiciones tropicales. Unesco, Roma, 1969.

Coleccin Corpus vasorum antiquorum:

XXXI Bienal de Venecia (1962): Lo negro que se alza, Jean-Paul Riopelle (Canad). - Los pjaros azules, Carl-Hennlng Pedersen
(Dinamarca) .

36

Cuadernos publicados con la ayuda de la Unesco y los auspicios del Consejo Internacional de Filosofa y Ciencias Humanas. El Corpus es un amplio catlogo de los vasos antiguos de todo el mundo que la Unin Acadmica Internacional ha venido publi
cando desde de 1964). 1922. (Vase El Correo de la Unesco de abril

XXXII Bienal de Venecia (1964): Marzo de 1960 (Gris y blanco con ocre), Roger Hilton (Reino Unido).

XXXIII Bienal de Venecia (1966): Interior IV (El gemetra), Horst


Antes (Alemania').

Alemania (serie de tres cuadernos). Ed. Beck, Munich, 1956-1968.

XXXIV Bienal de Venecia (1968): Ansia de vivir, Manuel H. Homp (Espaa).

Iniciativa

italiana

UNA
DE

ESCUELA

DESARME
control de armamentos
participantes
cusiones

L
Castillo
torio

IA mole impresionante del Duino,


desde

desarme y el

se

renen

en

pequeos
el da. El

de

que
donde

data
se

del

llegaran

constituir
un

una

necesidad'
utpico?

grupos en los que continan las dis


Iniciadas durante

siglo XV, se levanta sobre un promon


rocoso domina

evidente y no ya

sueo

El profesor Amaldi, que es miembro


del Comit Permamente de la Confe

ltimo curso fue seguido por un colo


quio de una semana.

el

Mar Adritico, a unos


al sur
tres

pocos kil
en Italia.
verano del

metros
Durante

de

Trieste,

semanas

rencia de Pugwash, organizacin de cientficos para el intercambioNnternacional de ideas sobre la influencia de

Una
la

de

las tcnicas
tanto para

adoptadas
la

en

Escuela,

enseanza

pasado

dicho

castillo

alberg

un

como

para

la

investigacin,

es

el

grupo
asistan

de
a

hombres
la Tercera

eminentes
Escuela

de

la ciencia en la sociedad, acogi con

empleo de la simulacin de conflictos


sociales y de la teora de los juegos,
mtodos sumamente complejos un medio que que

jvenes estudiosos de 21
cional
Control

pases, que
Interna

entusiasmo la propuesta del


Schaerf.

profesor

de
de

Verano

sobre

Desarme

Armamentos.

Empez
convencer

as
a

una
otras

larga

lucha

para
de la

utilizan
de
simula

la
el

investigacin
en
de las

experimental
interna

personas

laboratorio

Fue en 1962, durante los cursos de


la escuela de verano para fsicos

importancia del proyecto y obtener los


fondos necesarios para su realizacin.

situaciones

cionales. aplic a

La teora los

de

los juegos del

se

organizada
de Fsica,

por

la

Sociedad
el

Italiana
Cario

La

Dotacin

Carnegie
de los

para

la

Paz

problemas

desarme

cuando

profesor

Internacional,

Estados

Unidos,

a comienzos de la dcada de 1960 y la Escuela se propone integrarla a sus mtodos y emprender ms amplias investigaciones sobre ella.

Schaerf sugiri por primera vez, en una conversacin con el profesor


Edoardo Amaldi, la idea de crear una
escuela internacional de verano sobre

y la Comisin Nacional Italiana de la Unesco fueron las primeras en respon, der a la iniciativa y conceder un apoyo
econmico. La Escuela abri sus puer tas el 13 de julio de 1966, con el pro
fesor Amaldi como Director.

desarme y control de armamentos. En


fsica

su
de

condicin
la

de

profesor
de Roma

de
y

Universidad

Las

invitaciones
de

los
la

principales
Escuela de

de

autor

de

varios fsica

trabajos nuclear,

impor Cario

conferenciantes

tantes

sobre

Verano se hicieron teniendo en cuenta

H
una

OY

da,

tras

varios

aos

Schaerf vea con mayor claridad que

el

inters

especfico

la

reputacin

de experiencia,
iniciativa

la

Escuela constituye
reco

los dems la gravedad de las conse

de

los

profesores y en

en otras

materia

de

internacionalmente

cuencias de una guerra moderna.


Su idea era que, en la esfera del
desarme y del control de armamentos,

desarme

disciplinas

nocida en
ella.

el

campo de

la

educacin

conexas. Entre las personalidades que


han dictado conferencias en la Escuela

para la paz y de la investigacin sobre

poda

emplearse

la

misma

frmula

figuran
sidi
sin

expertos

tales

como
la

Jules
Comi

La

Escuela funciona con

un

presu

utilizada satisfactoriamente para expli


car a los fsicos los ltimos resultados

Moch, ex ministro francs, quien pre

puesto
a sus

mnimo

su

financiamiento
pero al mismo

durante
de

algn

tiempo
de las

no es regular. Esta situacin preocupa


organizadores, tiempo garantiza la preciosa indepen

experimentales y tericos y actualizar


su informacin sobre cuestiones que

Desarme

Naciones

Unidas,
la

V.

Emeljanov,
de

Presidente

de

no

eran

precisamente

de

su

espe

Comisin

Problemas

Cientficos

cialidad.

del Desarme de la Academia de Cien

dencia de que goza. Ningn grupo de presin nacional o poltico puede


aspirar a ejercer influencia alguna en
los trabajos de la institucin. La impar

El desarme, explicaba el Dr. Schaerf,

cias de Mosc, M. Markovich, profesor


de filosofa de la ciencia en la Univer

es un problema poltico, y slo podr implantarse si los dirigentes del mundo, presionados por la opinin pblica de sus respectivos pases, adoptan de manera concertada las decisiones polticas necesarias. Sin
embargo, el desarme constituye tam
bin un problema tcnico sumamente

sidad de Belgrado, y Bert Rling, Se


cretario General de la Asociacin In

cialidad y la libertad para discutir cual


quier tema son su
La Escuela

norma.
de Verano

ternacional
la Paz.

de

Investigaciones

sobre

Internacional

sobre Entre los participantes han figurado tambin jvenes estudiosos especiali
zados en relaciones de internacionales, exteriores, funcionarios relaciones

Desarme trata de

Control la
de y

de
la

Arma del
accin seal

mentos
social.

lograr

fusin

conocimiento

terico

Posiblemente,

segn

complejo.
blemas

Para

comprender
que

los

pro
se

uno de los distinguidos participantes, el profesor Rapoport, de la Universidad de Toronto, de esta iniciativa
una

polticos

entraa

socilogos, economistas, etc.


Los cursos abarcan un perodo de

requiere un gran volumen de informa


cin tcnica.

de

dos semanas, con un promedio de tres


sesiones diarias. Estas comienzan con

otras
poca

similares

surgir
las

ciencia
natu

pudiera
los

Supongamos que esta informacin ponerse en conocimiento de


hombres con influencia en los

aplicada de

la paz, tal como en otra


ciencias

las

conferencias

continan

con

aparecieron

largos

debates.

Por

iniciativa

del

rales cuando los filsofos vencieron n_

pases de todo el mundo. No tendra


ello un efecto moderador en los orga

Director o a peticin de los partici pantes, se organizan reuniones de mesa redonda, debates y seminarios

su aversin a lo concreto y se trasla- j /


daron a los talleres donde ya estaban

nismos de gobierno, efecto que ira aumentando hasta que, finalmente, el

trabajando,
artistas.

los

artesanos

los

muy especializados. Por la noche, los

rON un milln y medio los refugiados


sea la forma en que pueda

de Palestina que piden justicia.

Cualquiera

satisfacerse esta reivindicacin en el plano

poltico, en el marco de un arreglo pacfico


entre Estados, es bien sabido que para ese

pueblo, como para los dems, slo podr haber justicia efectiva si se reconocen los derechos humanos, los cuales son exigibles
desde ahora e incondicionalmente. Uno de
ellos es el derecho a la educacin.

Desde hace ms de veinte aos, la Unesco

Para la educacin

de los refugiados
de Palestina
Llamamiento del Sr. Ren Maheu
Director General de la Unesco

est asociada al Organismo de Obras Pbli cas y Socorro a los Refugiados de Palestina (OOPSRP), de las Naciones Unidas, para proporcionar a esos refugiados la educacin a que tienen derecho y colocarles as inte lectual y moralmente en condiciones de asu mir, frente a un destino adverso, su dignidad y su libertad esenciales.
Esa actividad, que comenz sin los medios necesarios y de modo improvisado, ha ido progresivamente dotndose de ellos, organi zndose y desarrollndose, hasta llegar a ser, a despecho de la situacin persistentemente precaria de los refugiados y del propio esta tuto jurdico del Organismo y pese a un clima psicolgico continuamente perturbado por la violencia, la ms grande empresa de educa cin bajo administracin internacional. Inclu so en los territorios ocupados despus de los acontecimientos de junio de 1967, esta labor
contina con toda la normalidad posible.
Las 500 escuelas de enseanza primaria que el OOPSRP ha establecido y administra hoy da, con el concurso tcnico de la Unesco, en el Lbano, en Siria, en Jordania,

en ambas orillas del Jordn y en el territorio


de Gaza reciben a 192.000 alumnos, a los

cuales deben sumarse los 35.000 nios que

acuden a las escuelas pblicas o privadas de los pases que los han acogido, gracias
a las subvenciones del OOPSRP. En la ense

anza secundaria, las cifras son, respectiva mente, 53.000 y 30.000 alumnos, y en la ense
anza tcnica, 2.500.

Por ltimo,, se han concedido becas a ms

de 800 estudiantes para que prosigan


estudios en la universidad.

sus

Cuantitativa

38

mente, el porcentaje de escolarizacin de los refugiados de Palestina es uno de los ms elevados de los pases rabes y, cualitati vamente, se h logrado un mejoramiento constante de la enseanza, sobre todo gra
cias a un esfuerzo metdico de formacin

de los maestros

en su mayora palestinos

para lo cual ingresan unas 2.700 personas por ao en 5 escuelas normales y en el Instituto de Educacin creado en Beirut para el per sonal docente en ejercicio.
Ahora bien, la continuacin de esta obra

Respaldado por esa autoridad y por ese estmulo, me permito hacer hoy, solemne mente, este llamamiento a la fraternidad de
los pueblos.

humanitaria, que honra a la cooperacin internacional, est en peligro como conse cuencia del carcter precario y de la insufi
ciencia de los recursos del OOPSRP.

Como es sabido, esos recursos proceden


exclusivamente de contribuciones volunta

Me dirijo en primer lugar a los gobiernos que tienen la posibilidad y el deber de tra bajar por el establecimiento de la justicia y de la paz. Les pido que tengan a bien consi derar, en relacin con otros gastos, el immenso valor que representan desde el punto de vista humano unos pocos millones
de dlares bastara con una decena en el

rias aprobadas y abonadas cada ao por algunos Estados. Dadas las necesidades de una poblacin que no cesa de aumentar, el Organismo experimenta desde hace varios aos un dficit que se agrava constante mente y que para 1970 es del orden de 5.300.000 dlares en un presupuesto de
47.800.000. Hasta ahora, ese dficit crnico

futuro inmediato

para continuar la obra de educacin a que nos hemos comprometido.

se ha enjugado con anticipos del Fondo de Operaciones del Organismo, pero actual mente el nivel de ese Fondo es tan. bajo que cualquier nuevo anticipo sera peligroso.

Los recursos que solicito pueden ingre sarse en el fondo general del OOPSRP o en un fondo fiduciario establecido especial mente en la Unesco para la educacin de los refugiados de Palestina. Los donadores podrn indicar si desean que sus contribu ciones sirvan para la totalidad del programa
de educacin OOPSRP-Unesco o se desti

nen a alguna empresa o aspecto particular de ese programa. Pero me dirijo tambin a los organismos y movimientos privados y, en definitiva, a todos los hombres y mujeres de buena volun tad, ya que la justicia y la paz constituyen el bien comn de la humanidad y nos incum
ben a todos.

E
seal

|N

estas

condiciones,
General U

como
a

ya
la

el

Secretario

Thant

Asamblea General de las Naciones Unidas, si

no se incrementan de modo importante y regular los recursos, ser preciso efectuar


una considerable reduccin de las activida

Me dirijo a

ellos

invocando

un

derecho

des del Organismo. Y como es imposible que esa reduccin se aplique a los servicios mdi
cos y sanitarios, que son de primera nece sidad, o a las raciones alimenticias que se distribuyen a base de 1.500 caloras diarias es decir, apenas el mnimo vital , el Alto

humano. La causa de los derechos humanos

es una causa universal y nadie puede per


manecer indiferente e inactivo ante las infrac

ciones o violaciones de esos derechos, las

Comisionado,

Sr.

Michelmore,

ha

llegado

cuales, por desgracia, revisten tantas formas y se producen en tantos lugares de todo el mundo. Es preciso reaccionar antes de que
sea demasiado tarde.

muy a su pesar a la conclusin de que los


crditos de educacin debern sufrir reduc
ciones inevitables.

Estas reducciones, que se efectuarn a partir del prximo ao escolar (1o de sep tiembre de 1971) y que podrn ascender al 20 % de las consignaciones previstas para
ese ao, debern decidirse a ms tardar en

En este principio de ao, que incita a reflexionar sobre el transcurso del tiempo y el empleo de la vida, cuando el Papa Pablo VI
nos invita nuevamente a dedicar una medi

tacin fervorosa a los problemas de la paz y a adoptar resoluciones valientes sobre los
mismos, en el momento en que renace la esperanza de una solucin pacfica del con

abril. Ante esa posibilidad, cuyas graves con


secuencias para el estado de nimo de los

flicto que desde hace un cuarto de siglo des


garra al Cercano Oriente, la comunidad inter nacional no puede desinteresarse de un aspecto esencial del problema de esos refu giados que estn en el centro del conflicto.

refugiados huelga subrayar, el Consejo Eje


cutivo de la Unesco me autoriz a hacer un

llamamiento a la solidaridad internacional, a

fin de que puedan allegarse los fondos nece


sarios para mantener y reforzar los servicios

Ojal que, en esta conyuntura, la voz de


la Unesco que alzo por la noble causa del

de enseanza destinados a los refugiados


palestinos, y la Asamblea nos a responder con General de a las ese

derecho a la educacin sea amplia y gene


rosamente escuchada!

Naciones Unidas exhort a todos los gobier


generosidad
llamamiento.

Vase tambin el recuadro de las pginas 40-41.

~2

LIBROS RECIBIDOS

ca
Bonos de ayuda mutua en favor de Paquistn
Inmediatamente despus del cicln que asol Paquistn Oriental en noviembre lti
mo, la Unesco emprendi un plan especial
daciones.

[TP

Kunst

im

Widerstand

(El arte y la resistencia)

Prlogo de Ernst Niekisch


Texto alemn de Erhard Frommhold

con frecuencia a los ciclones y a las inun Mientras tanto, se ha puesto en prctica programa inmediato a fin de que las

VEB

Verlag

der

Kunst,

Dresde,

un

Rdeberg-Verlag
1969 (Vase

GmbH,
en

Francfort,
misma

clases comiencen nuevamente, aun cuando

nota

esta

sea en condiciones de emergencia, en las


escuelas daadas o destruidas en noviem

pgina)

Obras completas de Carlos 1. Finlay


Tres volmenes

de bonos de ayuda mutua a fin de sumi nistrar materiales y artculos indispensa bles para las escuelas de la zona devas
tada.

bre

ltimo.

La
de
de Cuba

poblacin
primeras
de

de

los

Pases
dlares

Bajos
con

fue
una

La FAO

las

en

responder

Academia

de

Ciencias

condena la
discriminacin racial
El Sr. Addeke H. Boerma, Director Gene

contribucin

75 000

destinada

La

Habana,

1965-1967

a de

la

adquisicin

de

receptores

de

radio

La
los

proyeccin

internacional

derechos

humanos

para 3.500 escuelas, colegios e de formacin tcnica destruidos mente daados por la catstrofe.
90.000 dlares el total alcanzado

institutos o grave

Con esta contribucin asciende a ms de

por Hctor Cuadra


Universidad Nacional Autnoma de

hasta

el

Mxico,

Mxico,

1970

momento por el plan prioritario de bonos de la Unesco, gracias al cual se intenta


ahora suministrar 100.000 dlares ms para
la obtencin del material tcnico de ense

ral de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimenta


cin, calific la discriminacin racial de

odiosa y criminal y de amenaza indudable para la paz, en un mensaje de


Ao Nuevo en que encomia la decisin de

Antologa

anza

que

las

escuelas

de

esa

regin

de Ricardo Flores Magn


UNAM, Mxico, 1970

necesitan urgentemente.

las

Naciones

Unidas

de

proclamar
Racial,

1971
cuyo
de la

Ao Internacional de Lucha contra el Ra

El ao pasado se emprendi otro plan de bonos de ayuda mutua (GCP 609) por

Estudios
de Bucarest

sobre

el

judeoespaol

un

total

de

10.000

dlares,

destinado

cismo y la Discriminacin smbolo reproducimos aqu.


El Prembulo de la

por Marius Sala


UNAM, Mxico, 1970

proporcionar equipos para los nios ciegos y sordos de once escuelas .de enseanza especial de Paquistn Oriental destruidas por el cicln. Esas escuelas necesitan ahora ms ayuda que nunca. Es urgente
suministrarles instalaciones de audicin

Constitucin

FAO

habla,

entre

otras

cosas,

de

elevar

los niveles de nutricin y de vida, de mejo


rar las condiciones de la poblacin rural, y
de proteger a la humanidad del azote del

Obras
Tomo IV. Peridicos

hambre,
aade:
objetivos

afirma
cuando,

el
van

Dr
a

Boerma,
alcanzarse
de las

quien
esos
otras

colectiva, prensas, mquinas de taquigrafa Braille y otros aparatos especiales. Los bonos de ayuda mutua de la Unesco son un tipo de orden de pago internacional que los beneficiarios pueden destinar a la adquisicin de equipo y material para la enseanza. Para ms detalles, puede escri

Cmo

adems

de los Joaqun Fernndez de Lizardi


UNAM, Mxico, 1970

desigualdades que puedan existir, hay gru


pos enteros de poblacin condenados alimentos a o

una existencia de segunda clase, privados


de tierras donde cultivar sus

Los principios de la filosofa lin


gistica

de medios para comprar lo necesario para


comer, por la simple razn de habrseles

por F.
UNAM,

Waismann
Mxico, 1970

birse al Programme de Bons d'Entraide, Unesco, place de Fontenoy, Paris-7e, al Gift Coupon Office, U.N. Building, Nueva York,
o a la Comisin Nacional de la Unesco de

clasificado
cialmente

arbitraria,
como raza

inhumana
inferior?

demen-

Tiempo de siega y otras yerbas


por Carlos Alvarez
Editorial Helios, Madrid, 1970
Historia de la Mafia

cada pas. Las contribuciones debern lle


var la mencin East Pakistan Schools -

GCP 524.

-GCP

609".

Teniendo

en

cuenta

los

esfuerzos

que

LA
A raz del

UNESCO
que

LAS
el
los

por Salvatore Francesco Romano


Alianza Editorial, Madrid,
Cuentos

est realizando Paquistn para recobrarse de las prdidas materiales ocasionadas por la catstrofe, la Unesco ha prometido su

llamamiento
de la

hiciera
de

Director General de la Unesco, Sr. Ren


Maheu, en favor educacin

1970

ayuda a la inmensa tarea de reconstruccin


de las zonas devastadas, particularmente

con

vistas
a

conseguir

que

las

escuelas
El Con

refugiados palestinos, el embajador Mansur Jalid, jefe de la delegacin del Sudn en


las Naciones Unidas, est realizando una

de Edgar Allan Poe

vuelvan

funcionar

normalmente.

Prlogo
Cortzar

traduccin

de

Julio

sejo Ejecutivo de la Unesco ha destinado 50 000 dlares del presupuesto de la Orga


nizacin, como contribucin inicial, a fin

gira mundial con el fin de obtener nuevos

Alianza

Editorial,

Madrid,

1970

El malestar en la cultura

de que los establecimientos de educacin secundaria puedan reponer el equipo nece sario para la enseanza de las ciencias.

fondos para el programa conjunto del Orga nismo de Obras Pblicas y Socorro a los
Refugiados de Palestina (OOPSRP), de las

por Sigmund Freud


Alianza Editorial, Madrid, 1970

Socialismo utpico espaol Seleccin, prlogo y notas de Anto


nio Elorza

Est ya en ejecucin el plan de recu peracin y reconstruccin de escuelas organizado por el Gobierno de Paquistn Oriental. En l se da prioridad a la recons truccin de 483 escuelas primarias, sobre la base de los planes elaborados por el Instituto Regional Asitico de Investigacio
nes sobre Construcciores Escolares, de

Naciones Unidas, y la Unesco. La gira del


embajador Jalid, quien viaja en calidad de
consejero especial del Sr. Maheu y ha

sostenido
sede del

conversaciones
OOPSRP en

previas
Beirut

en

la

(Lbano),

incluye visitas a Irn, Irak, Kuweit, Bahrein, Qatar, Abu Libia, Italia,
de

Alianza
La

Editorial,

Madrid,

1970

Gran

Guerra

1914-1918

Colombo (Ceiln), por la Unesco.


Los nuevos

organismo

auspiciado
de dos

Dhabi,

Dubai, Arabia Suiza,


el

Saudita, Repblica

Espaa,
Alemania,

la

edificios

escolares,

Federal

Reino

Unido,

asi

por Marc Ferro


Alianza Editorial. Madrid, 1970

pisos y con puedan

capacidad los

para

400 de

alumnos
que

como

otros

pases

de

Europa,

el

Lejano

cada uno, estn concebidos de

modo

resistir

embates

cualquier

Oriente y Amrica del Norte.


Gracias principalmente a las negociacio
nes del Director General de la Unesco con

La hija del Reverendo por George Orwell


Alianza Editorial, Madrid, 1970

cicln.

El programa de reconstruccin a corto y a largo plazo de Paquistn Oriental abar car la edificacin de 4.400 escuelas y colegios en las zonas costeras expuestas

los paises rabes y con Israel, los 58 000

El arte y la resistencia
Entre toda
cin

1922 una
de

y 1945, genera

^J POSTA ROMANAS

artistas

emplearon su talen to y sus posibili dades de expresin


en defensa de las libertades
Este

humanas.

movimiento

EM

espontneo

de

re

sistencia del arte moderno contra la tirana

y las agresiones totalitarias nos lo muestra


de manera notable el volumen Kunst im

Widerstand (El cual reproduce

arte 600

y la resistencia), pinturas, dibujos

el y

esculturas en los que se denuncian la opre

o. ;

sin, la brutalidad y los horrores de la guerra. Las obras pertenecen a 300 artistas
de todo el mundo, entre ellos pintores y escultores tan famosos como Henry Moore, Jacob Epstein, Ivan Mestrovic, Max Ernst, Salvador Dal, Joan Mir, Jean Lurat, Marc

Chagall, Paul Klee, Henri Matisse y George Grosz, por citar slo a unos pocos. (Vase Libros recibidos).

UN

DIBUJO

DE

MIR

PARA

AYUDAR

LOS

NIOS

RUMANOS

La

sorprendente obra de arte moderno que reproducen estos sellos de correo de Rumania se debe al clebre artista espaol Joan Mir, quien la don al fondo de socorro para los nios
rumanos vctimas de las inundaciones que asolaron su pas el pasado ao. La reproduccin

Un profesor argentino, Premio Nobel de Qumica


El profesor e investigador argentino Luis
Federico Leloir ha obtenido el Premio Nobel

en blanco y negro no logra dar una dea de la belleza de colorido de la obra de Mir, reali zada en rojo, amarillo, marrn y negro sobre un fondo azul intenso. Los cinco sellos de " ayuda a los nios ", que llevan intercalada la firma del artista, forman una serie especial que se emiti recientemente en Rumania y que ya se ha puesto a disposicin de los filate listas y del pblico en otros pases, al igual que una tarjeta postal que lleva, asimismo, la
firma de Mir.

de Qumica de 1970 por su descubrimiento de nucletidos de azcar y su papel en la biosntesis de los carbohidratos. El pro fesor Leloir es el primer latinoamericano
que recibe el premio correspondiente a la

(Repblica Federal de Alemania). Esta coleccin, reunida por la Oficina Interna


cional de Educacin de Ginebra, abarca

qumica y el tercer argentino que obtiene


un Premio Nobel.

gran nmero de obras para nios de la poca victoriana, as como algunos libros franceses raros del siglo XVIII. La edito

en el que quedarn integrados el Servicio de Depsito Legal, el Servicio Nacional de Informacin Bibliogrfica y la Comisin Nacional de Coordinacin y Planificacin Bibliogrfica.

Donacin

de

la

Unesco

rial Hall and Co. de Boston (Estados Uni

a la Biblioteca Internacional de la Juventud


La Unesco ha donado una coleccin de

dos) ha publicado un catlogo en 18 vo lmenes de las obras para nios que


existen
la

Tesoros escondidos

en

la

Biblioteca

Internacional

de

en las momias egipcias


El primer examen completo de carcter tridimensional realizado con rayos X de 29 momias de faraones y reinas de Egipto,
llevado a cabo en el Museo de El Cairo,

Juventud.

25.000

libros

para
de la

nios

la

Biblioteca
de Munich

Internacional

Juventud,

Trabajos de salvamento

de los templos de Filae


Se
salvar

revel la existencia de aderezos sagrados, estatuillas y joyas en forma de escarabajos


con inscripciones, ocultos dentro de los cuerpos o bajo las vendas. Este descubri

han los
de

iniciado
templos
en

ya

los

nubios

de

trabajos Filae,
la

para
cuyo
En

ESCUELAS PALESTINAS
nios palestinos refugiados que estudian

costo

se calcula

13.300.000

dlares.

miento,

de

gran

valor para

la
la

arqueloga,
Universidad

virtud
en las escuelas de la zona de Gaza ocu

un

acuerdo

entre

Repblica

se debe a> los cientficos de

Arabe Unida y la Unesco, la primera se encargar de desmontar los templos de la


isla de Filae, inundada casi todo el ao

pada

por

Israel

disponen

ahora,

por

pri

con grave perjuicio para ellos, y de recons

de Michigan (Estados Unidos) que se halla ban estudiando el aspecto fisiolgico de los cadveres y el arte de la momificacin de faraones en el antiguo Egipto.

mera vez desde que estallaron las hostili dades en 1967, de libros de texto impresos
en la Repblica Arabe Unida.

Se ha efectuado ya un primer envi de unos 214 000 ejemplares destinados a la

truirlos en la cercana isla de Agilkia. La RAU sufragar un tercio de los gastos de la operacin. Por su parte, la Unesco, en virtud de un acuerdo de ayuda aprobado
por 18 pases, transmitir a la RAU las

En comprimidos
La Unesco est preparando un proyecto
de convenio internacional sobre la pro teccin de los lugares y monumentos de valor universal, proyecto que ser presen
tado a la 17a reunin de la Conferencia

enseanza primaria y a los primeros cursos

de la secundaria; seguir otro de 200 000.

El permiso de importacin correspondiente


autoriza la entrada de 60 ttulos de

contribuciones voluntarias que hagan los gobiernos, las fundaciones y los particu lares. El Programa Mundial de Alimentos dar de comer a 3.000 obreros y sus fami lias durante cuatro aos, lo que supondr
un ahorro equivalente a 2.443 000 dlares.

General de la organizacin, en

1972.

los 66 que fueron aprobados por el Director General de la Unesco, previa consulta con la comisin internacional de tres especia

El traslado de los templos de Filae cons tituye la ltima fase de la campaa inter nacional patrocinada por la Unesco para
salvar los monumentos de Nubia de las

El Japn es el primer pas pesquero del


mundo. Su produccin ascendi a nueve millones de toneladas de pescado en 1969, segn informaciones de la FAO.

listas en lengua rabe creada para exami


nar los textos que hayan de emplearse en

aguas de la Gran Presa de Asun. (Vase El Correo de diciembre de 1968.)

En colaboracin con el gobierno de Indo


nesia, la Unesco ha emprendido un pro grama de ayuda por valor de 500 000 dla

las

escuelas

creadas

por el

OOPSRP y

la Unesco.

Creacin de un Instituto
pasajes de los seis
Bajo

res con destino a la construccin de escue

Las autoridades israelies se haban que jado de que ciertos


libros excluidos tendan a fomentar el odio

Bibliogrfico Hispnico
la dependencia del Ministerio de

las y al fomento de la enseanza en Irin


Occidental.

M Segn datos recientes, en un solo ao A\


ms de seis millones de personas, vctimas T" 1
de catstrofes naturales en 22 pases,
recibieron ayuda del Programa Mundial de
Alimentos.

hacia Israel y daban una versin unilateral

de la historia y la geografa de la regin.

Educacin y Ciencia y como rgano de la Direccin General de Archivos y Biblio


teca, se ha creado recientemente en

Espaa un Instituto Bibliogrfico Hispnico

Los lectores nos escriben


EL TABACO POR "EL CORREO"

cualesquiera otras relativas a otros pa


ses, reproducidas todas ellas del -Anua

que entra en la esfera de competencia


de la Unesco.

rio Mundial de

(os Armamentos y del


Actualmente, los medios de informa

Soy un hombre sencillo, obrero de industria, y estoy suscrito desde hace


ms de seis aos a "El Correo de la

Desarme

1968-1969* que ha editado el

Instituto internacional de Investigaciones


sobre la Paz hubieran dado
errneas.

Unesco". Cada vez que tengo la opor tunidad de hacerlo, encomio la belleza

de Estocolmo (SIPRI), pie a interpretaciones

cin y de comunicacin hacen que el mundo resulte ms pequeo y solidario;


por tanto, en caso de necesidad, los

socorros deben responder a esta cir cunstancia. Cada pas debe poseer un

y el contenido de esa revista, de la que pueden ustedes estar orgullosos,


y que constituye la carta de un amigo sabio dirigida tanto a los jvenes como
a los hombres de edad madura. Refi
LOS PELIGROS
AUDIOVISUAL

DE

LA AGRESIN

fondo de solidaridad que permita aplicar un plan de ayuda urgente internacional en caso de necesidad grave o de cats
trofe natural.

rindome al placer que me produce la lectura de "El Correo", he afirmado


que dejara de fumar (si me viese

El

hecho
en

de
la

que

estemos

adentrn
de la

donos

llamada

"cultura

Dentro de poco el hombre ser el seor del cosmos... Pero ser todava

imagen" no es inquietante en s mismo,

un hombre si ya no tiene dignidad?


Dole ha dado ya un gran hombre al

obligado a ello por razones econmi cas) para pagar con el dinero asi
ahorrado mi suscripcin anual. Y conste que soy un fumador empedernido. Luis Carvajal
Madrid

mientras

los

instrumentos

(artificios

electrnico-mecnicos) transmitan cultu

mundo en la persona de Pasteur. Acep


tar ahora
o

ra. Lo inquietante es que asistamos a


la aparicin de imgenes sin deas, es decir, al surgimiento de subculturas y, peor an, de anticulturas.

el

mundo

que

le

ofrezca

tambin una solucin a las grandes epi


demias catstrofes mundiales?

Los ensayos del


POSIBLES

"cine LSD"

(McLu-

J. y J. Bobaskeroff 'Orchamps, Francia

han, "Kino-Automat" de Raduz Cincera,

INTERPRETACIONES

ERRNEAS

"Dypoliecran", "Polyvisin"...) transfe ridos al cine convencional y a la TV, pueden ser vlidos como reactivos de
laboratorio sicolgico y experimentacio nes siquitricas; pero ningn educador, consciente y ponderado, considerar licita su explotacin pblica, mucho

N.D.L.R. En lo que atae a la ayuda internacional en favor del Paquis


tn, vase la nota informativa incluimos en la pgina 40. que

Hemos observado que en la pgina 23


del nmero de noviembre de El Correo

se

incluye

una

lista
en

de
las

guerras

LA

VEJEZ, TEMA
CORREO"

PARA

conflictos

ocurridos

distantas

regiones del mundo desde la segunda guerra mundial. El apartado Lejano Oriente y Asia Meridional contiene
unas cuantas referencias a la India que

menos sabiendo de antemano que el tercio de la posible audiencia est for mado por nios.
Los estmulos sicodlicos no son una
novedad. Prcticas elaboradas cient

"EL

no son exactas y que podran conside


rarse tendenciosas. Es verdad que ha

ficamente
1939.
horroriz aJ

fueron

denunciadas
el
el

ya

en
se
de

habido algunos disturbios internos en la India, como en la mayora de los

Posteriormente,

mundo
teln

descorrerse

paises,

pero

no

hay

por

qu

darles

excesiva importancia ni calificarlos de conflictos y, desde luego, en modo alguno de conflictos con un pais vecino.

Nuremberg. A la tensin squica provo cada por choques audiovisuales que, juntamente con otros factores repre
sivos, causaba el desmoronamiento de

Me permito sugerir que El Correo de la Unesco dedique uno de sus prximos nmeros a los problemas de la vejez en el mundo. En l podran estudiarse los aspectos fisiolgicos y psicolgicos de la senilidad asi como sus consecuencias demogrficas y so

ciolgicas.
N.D.L.R.

M> Durry
Pars

Por ejemplo,

mencionar India y Pa
los que

/a

conciencia,

anonadamiento

efe

la

Nuestro nmero de octubre

quistn como las dos partes implicadas


en unos desrdenes internos a

voluntad
Je Jlam

la

perturbacin

mental,

se

tortura. Ahora se Je da otro

de J958 estuvo dedicado, en su mayor parte, a esos problemas. Vase el artculo La vida despus de los sesenta.

el articulo califica de

disturbios en

la

nombre,
zadas

acuado con
la moda.

etiquetas
Pero el

aseptitrauma

India o caracterizar la accin de polica

por

La vejez ante la

ciencia.

en Haiderabad como un conflicto entre

difiere poco, en el fondo. Tal vez slo

el

gobierno

indio,

por un

lado,

y el

en

que,

bajo

el

signo

de

la

guerra,

Nizam y los musulmanes, por otro, no slo es falso sino que equivale a
inmiscuirse un Estado en los asuntos internos Unesco. de Miembro de la

es ejecutado en la intimidad de las cel

UN "CONSEJO
EN DEFENSA

DE

SEGURIDAD"

das, en dosis sobresaturanf.es y a cargo de verdugos; y bajo el signo de la paz


se difunde pblicamente, en dosis

DE

LA

NATURALEZA

comedidas
Desearamos creer que el autor de dicho documento no se ha dado plena cuenta de las desafortunadas implica
ciones de sus asertos no slo en lo

y a

cargo

de
i.

montadores
Casas

audiovisuales.
Mallas

El

nmero

de

El

Correo

dedicado

a El hombre y su agresividad (agostosetiembre de 1970) trata de problemas vitales para la humanidad y estoy se guro de que les habr valido cartas de
los lectores de todo el mundo.

Profesor y Director Escolar


Barcelona, Espaa

que
otros

atae a la India muchos pases.

sino

tambin

a
SOLIDARIDAD INTERNACIONAL
CONTRA LAS CATSTROFES
NATURALES

E. Pouchpa Dass

Mientras

lea

el

artculo

El

hombre

Delegacin Permanente de la
India en la Unesco

contra

la

naturaleza,

se

me

ocurri

que la Unesco podra proponer que se


convoque una reunin especial de la Asamblea General de las Naciones Uni

N.D.L.R.

El conflicto de Haiderabad

a que se refiere la carta anterior tuvo

lugar en 1943, cuando dicha regin gozaba aun de un estatuto especial de


independencia. Esa es la razn de que se lo incluyera en la lista. Los redac
tores de -El Correo* saben cumplida

Mientras Ja escasez y- la anarqua de la ayuda enviada a Paquistn dejan indi ferente al mundo, un grupo de unas
300 personas de la modesta ciudad de

das a fin estudiar la posibilidad de crear un Consejo para la Proteccin de la


Naturaleza nuevo y de la del Humanidad. sistema de Este las organismo

mente que la India est formada por pueblos de religin muy diversa, entre ellos los musulmanes, y en modo algu

Dole, del departamento francs del Jura, estimando que esos hechos les concernen, han constituido de manera espon tnea un comit exigiendo que se ponga en prctica un plan de ayuda urgente
en escala internacional.

Naciones Unidas podra estar investido de las mismas atribuciones que el Consejo de Seguridad.
En mi opinin, la Conferencia Inter

no quisieron achacar al gobierno indio


ningn tipo de discriminacin poltica o religiosa. La expresin disturbios en
la India* se refera a los desrdenes 1947.

nacional de las Naciones Unidas sobre

el Medio Humano, que se reunir el ao

Ms de 600 habitantes de Dole, impul


sados por nuestra accin, han firmado

prximo en Estocolmo, podra preparar


los documentos de trabajo para la reu
nin especial de la Asamblea General

42

sobrevenidos en el momento de la par ticin del subcontinente indio, en

y enviado

esa

peticin.

De

todos
no

modos,
es de

el

problema
local

que
sino

a que me refiero.

M- Pravotoro
Mosc

Lamentaramos

que

esa

expresin

plantean

carter

DOS
DE
DE

CATLOGOS
UNESCO

LA

REPRODUCCIONES EN COLOR

El Repertorios de reproducciones de pinturas clebres en el mundo


entero.

CATALOGO

DE

REPRODUCCIONES

EN

COLOR

DE PINTURAS ANTERIORES A 1860


8a edicin

H En

la seleccin

de

las

pinturas

Contiene 1 249 reproducciones

se han aplicado criterios muy rigu rosos: fidelidad de la reproduccin, importancia del artista e inters de la obra original.
H Cada obra se reproduce en blanco
y negro y va acompaada de datos

451 pginas
8,50 libras

Precio: 30 francos franceses

2,55 dlares

CATALOGO
1860 A 1969
9a edicin

DE REPRODUCCIONES

DE PINTURAS

en espaol, ingls y francs sobre

la pintura original y sobre la repro duccin (dimensiones, precio, nombre del editor).

Contiene 1 548 reproducciones

549 pginas
8,50 libras

Precio: 34 francos franceses

2,55 dlares

Paro renovar su suscripcin


y pedir otras publicaciones de la Unesco
Pueden pedirte las publicaciones de la Unesco
4a 36-119, Cartagena; J. Germn Rodrguez N. Oficina
201, Edificio Banco de Bogot, Girardot, Cundinamarca.
COSTA RICA. : Librera Trejos S.A., Apartado 101, Water Lane, Kingston. MARRUECOS. Librairie Aux belles images , 281, avenue Mohammed-V, Rabat. El Correo de la Unesco para la para el Unesco, personal 20, docente; Mou-

en

todas

las

libreras o

directamente al

agente

general de sta. Los nombres de los agentes que no

Figuren en esta lista se comunicarn


la

al que los

1313,

Telf.

2285

3200,

San

Jos.

CUBA. Neptuno 674,


S.A., de la

Comisin

Marroqu

Zenkat

pida por escrito. Los pagos pueden efectuarse en

Distribuidora Nacional de
La Habana. CHILE.

Publicaciones.
Editorial

rabitine, Rabat (CCP 324-45).


Hermes, Ignacio Mariscal
Salema

MXICO. Editorial
Mxico D.F. ($ 30).
Caixa Carvalho, Ltda.,

moneda de cada pas, y les precios sealados

Universitaria Casa

41,
&

despus de las direcciones de los agentes corres


ponden a una suscripcin anual a EL CORREO

Casilla 10 220, Santiago.

ECUADOR.

MOZAMBIQUE.
Postal 192. Beira.

Cultura Ecuatoriana, Ncleo del Guayas, Pedro Moncayo

NICARAGUA. Librera Cultural

OE LA UNESCO.

de

Octubre,

Casilla

de correo

3542, Guayaquil.
Salvadorea,

Nicaragense, Calle 1 5 de Setiembre y Avenida Bolvar,


Aparcado N* 807, Managua. PARAGUAY.

EL

SALVADOR.

Librera

Cultural

S.A., Edificio

San

Martn,

6a Calle

Oriente

No.

118,

Melchor
PERU.

Garca,

Eligi
El

Ayala,

1650,
:

Asuncin.
Losada

ANTILLAS NEERLANDESAS. C.G.T. Van Dorp

&

San

Salvador.

ESPAA.

Todas

las publicaciones :
de Oate, 15,
del

Unicamente

Correo

Editorial

Co. (Ned. Ant.) N.V.Willemstad, Curaao, N.A. (Fl. 5,25).


ARGENTINA. Editorial Sudamericana, S.A., Humber
to I No. 545, Buenos Aires. ALEMANIA. Todas

Ediciones Iberoamericanas,
Madrid 20;

S.A.,

Calle

Peruana,

apartado
Inca

472,
S.A.,

Lima,
Emilio

Otras

publicaciones
470,

Distribucin

de

Publicaciones

Distribuidora casilla 3115, Lda.,

Alchaus

Lince, Dias & 70,

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Vitrubio

Lima. Livraria

PORTUGAL. Portugal, RICO. Roosevelt Rua do

las publicaciones: Verlag Dokumentation

Postfach 1 48,

1 6, Madrid 6; Librera del Consejo Superior de Investiga ciones Cientficas, Egipcacas, 1 5, Barcelona. Para El Co
rreo solamente: Ediciones Lber, Apartado 1 7, Ondrroa

Andrade Lisboa.

Carmo

Jaiserstrasse 13, 8023 Munchen-Pullach. Para UNESCO

PUERTO Eleanor

Spanish-English 115, Apartado

Publi 1912,

KURIER (edicin alemana) nicamente: Vertrieb Bahren felder-Chaussee 1 60,Hamburg-Bahrenfeld,C.C.P.276650.


(DM 12). BOLIVIA. Librera Universitaria. Univer

cations, Calle

(Vizcaya)

(200

peas).

ESTADOS

UNIDOS

DE

Hato Rey.
P.O. Box

REINO UNIDO. H.M. Stationery Office,


569, Londres. S.E I (20/-). - REPBLICA
Mercedes 49,

AMERICA, Unesco Publications Center, P. O. Box 433, Nueva York N.Y.


The Modern

sidad

Mayor

de

San

Francisco

Xavier

de

Chunuisaca, de la

10016

(US $5.00).
Rizal

FILIPINAS.
P. O. Box

DOMINICANA.

Librera

Dominicana,

Aparcado

21 2,

Sucre.

BRASIL

Livraria

Book Co.,

928

Avenue,

Apartado

de

Correos

656,

Santo

Domingo.

URU

Fundaao

Getulio

Vargas.
Praia

Servio

de

Publicaoes,
de

632

Manila.

FRANCIA.

Librairie

de

l'Unesco,

GUAY. Editorial Losada Uruguaya S.A./ Librera Losada,


Maldonado 1092, Colonia 1340, Montevideo.

Caixa postal Janeiro, GB.

21120,

de Botafogo, 188, Rio

Place

de

Fontenoy,

Pars,

7',

C.C.P.

Pan's

12.598-48

COLOMBIA. Librera Buchholi Galera,

(12 F).
Unesco, 6a

GUATEMALA. Comisin
Calle 9.27 Zona 1,

Nacional de la
JA

VENEZUELA. Librera Historia, Monjas a Padre Sierra

Avenida Jimnez de Quesada 8-40, Apartado areo 4956,


Bogot; Distnhbros Ltda., Po Alfonso Garca, Carrera

Guatemala.

Edificio Oeste

2, N*

6 (Frente al Capitolio), Apartado

MAICA. Sangster's

Book

Stores

Ltd.,

P.O.

Box

366;

de correos 7320, Caracas.

Coleccin Buhrle Zurich (Suiza) Foto S.A.W. Schmitt-Verlag, Zurich

CEZANNE, El muchacho del chaleco rojo


Paul Czanne (1839-1906), uno de los ms grandes pintores fran ceses del siglo XIX, fue victima en vida de la incomprensin del pblico y de la burla de los pintores acadmicos de su poca. Su

gloria postuma le ha hecho clebre en el mundo entero. En una


encuesta realizada recientemente en Toronto (Canad), el cuadro de

Czanne El muchacho del chaleco rojo , aqu reproducido, obtuvo el primer puesto entre una serie de diez obras pictricas de los siglos
XIX y XX. (Vase pg. 10).