SAIBA O QUE MUDOU NA ORTOGRAFIA BRASILEIRA

ABCDEFGH IJKLMNOPQ

AS NOVAS REGRAS ORTOGRFICAS

O portugus a quinta lngua mais falada no mundo, sendo a lngua oficial de oito pases: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor Leste. Para dar unidade poltico-lingustica a essa ampla comunidade que fala o portugus, estabeleceu-se um acordo ortogrfico entre esses pases para instituir um padro nico de escrita, j que havia duas ortografias oficiais: a vigente no Brasil e a de Portugal. No Brasil, as novas regras ortogrficas entraro em vigor a partir de 1 de janeiro de 2009, mas sua implantao ser de forma gradual. Entre 2009 e 2012, as duas normas, a atual e a nova, sero vlidas*. Lembramos que essas novas regras valem somente para a escrita. A pronncia das palavras no sofre alterao.

1. ALFABETO
NOVA REGRA COMO ERA COMO FICA

O alfabeto passa a ter 26 letras, sendo reintroduzidas as letras k, w e y.

O alfabeto era formado por 23 letras.

As letras k, w e y fazem parte do alfabeto, sendo usadas em siglas, smbolos, em palavras e nomes estrangeiros e seus derivados. Exemplos: km, watt, show, playboy, playground, Byron - byroniano, Kuwait - Kuwaitiano. Alm disso, passam a ser usadas na sequncia de uma enumerao: a), b), c), ... j), k), ... v), w), x), y), z).

2. TREMA
NOVA REGRA COMO ERA COMO FICA

O trema eliminado da lngua portuguesa.

agentar, argir, bilnge, conseqncia, cinqenta, qinqnio, freqncia, freqente, delinqir, pingim, seqestro, tranqilo, lingia

aguentar, arguir, bilngue, consequncia, cinquenta, quinqunio, frequncia, frequente, delinquir, pinguim, sequestro, tranquilo, linguia

Obs.: O trema permanece em palavras estrangeiras e seus derivados: Mller, mlleriano. *Os meios de comunicao, como jornais e revistas, vo adotar as novas regras a partir de 1 de janeiro de 2009.

3. ACENTUAO
NOVA REGRA COMO ERA COMO FICA

No se usa mais o acento dos ditongos abertos i e i das palavras paroxtonas (aquelas em que a slaba forte a penltima).

alcatia, andride, apia, apio (verbo apoiar), assemblia, asteride, bia, colmia, Coria, debilide, epopia, estria, gelia, herico, idia, jibia, jia, paranico, platia

alcateia, androide, apoia, apoio (verbo apoiar), assembleia, asteroide, boia, colmeia, Coreia, debiloide, epopeia, estreia, geleia, heroico, ideia, jiboia, joia, paranoico, plateia

Obs.: Essa regra vale apenas para as palavras paroxtonas. Assim, continuam a ser acentuadas as palavras oxtonas (aquelas em que a slaba forte a ltima) terminadas em is, u, us, i, is (ex.: papis, trofu, chapus, constri, heris) e as monosslabas de som aberto (di, cu, vus).
NOVA REGRA COMO ERA COMO FICA

Nas palavras paroxtonas, no se usa mais o acento no i e no u tnicos (fortes) quando vierem depois de um ditongo.

baica, bocaiva, feira

baiuca, bocaiuva, feiura

Obs.: Se a palavra for oxtona e o i ou o u estiverem em posio final, o acento permanece: tuiui, tuiuis, Piau.

NOVA REGRA

COMO ERA

COMO FICA

No se usa mais o acento agudo no u tnico das formas verbais de arguir e redarguir (que antes tambm eram grafadas com trema: argir, redargir).

ele argi, eles argem, tu redargis

ele argui, eles arguem, tu redarguis

NOVA REGRA

Os verbos aguar, apaziguar, averiguar, desaguar, enxaguar, delinquir e afins admitem duas pronncias em algumas formas verbais, portanto duas grafias. sSe forem pronunciadas com a ou Itnicos, essas formas devem ser acentuadas: enxguo, enxguas, delnque, desgua, apazgua. sSe forem pronunciadas com u tnico, essas formas deixam de ser acentuadas: enxaguo, enxaguas, delinque, desagua, apazigua. Obs.: No Brasil, a pronncia mais corrente com a e i tnicos.
NOVA REGRA COMO ERA COMO FICA

No se usa mais o acento em palavras com e e o.

crem, dem, lem, vem, relem, revem enjo, vo, perdo, co, abeno, zo

creem, deem, leem, veem, releem, reveem enjoo, voo, perdoo, coo, abenoo, zoo

NOVA REGRA

COMO ERA

COMO FICA

No se usa mais o acento que diferenciava os pares pra/para, pla/pela, plo/pelo, plo/polo e pra/pera.

Ele pra o carro sempre aqui. Fomos ao Plo Norte. Esse gato tem plos brancos. Comi uma pra.

Ele para o carro sempre aqui. Fomos ao Polo Norte. Esse gato tem pelos brancos. Comi uma pera.

Mas permanece: s Em pde/pode (verbo poder), sendo pde a forma para o passado e pode, para o presente. Exemplo: Ontem, ele no pde sair mais cedo, mas hoje ele pode. sEm pr/por. Pr verbo. Por preposio. Exemplo: Vou pr o livro na estante que foi feita por mim. (Os verbos derivados de pr continuam sem ser acentuados: depor, pospor, propor, etc.). sNos verbos ter e vir, e seus derivados (manter, deter, reter, conter, convir, intervir, advir, etc.). Exemplos: Ele tem dois carros/Eles tm dois carros, Ela vem de Porto Alegre/Elas vm de Porto Alegre. O acento diferencial facultativo em forma/frma, sendo recomendado o seu uso. Exemplo: A frma do bolo tem a forma de corao.

4. USO DO HFEN
NOVA REGRA COMO ERA COMO FICA

No se usa mais o hfen quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s, devendo essas consoantes se duplicar.

ante-sala, anti-rugas, anti-social,auto-retrato, auto-regulamentao, contra-senso, extra-seco, infra-renal, neo-realismo, semi-reta, ultra-som, ultra-resistente

antessala, antirrugas, antissocial,autorretrato, autorregulamentao, contrassenso, extrasseco, infrarrenal, neorrealismo, semirreta, ultrassom, ultrarresistente

Obs.: sO hfen permanece nos prefixos super, hiper, inter, terminados com r, quando combinados com palavras que comeam com r: hiper-rancoroso, hiper-requintado, inter-regional, inter-relao, super-racional, super-realista, super-resistente. sNos demais casos, o hfen continua a no ser usado: hipermercado, hiperativo, intermunicipal, interestadual, superinteressante, superamigo, supereconmico, interestelar, etc.
NOVA REGRA COMO ERA COMO FICA

No se usa mais o hfen quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente.

auto-afirmao, auto-ajuda, auto-escola, auto-estrada, contra-exemplo, contra-ordem, extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, neo-expressionista, semi-aberto, semi-rido, semi-automtico, supra-ocular, ultra-elevado

autoafirmao, autoajuda, autoescola, autoestrada, contraexemplo, contraordem, extraoficial, infraestrutura, intraocular, neoexpressionista, semiaberto, semirido, semiautomtico, supraocular, ultraelevado

Obs.: Essa nova regra normatiza os casos do uso do hfen entre vogais diferentes, o que j acontecia em palavras compostas como antiareo, antiamericanismo, agroindustrial, socioeconmico, etc.
NOVA REGRA

Usa-se o hfen sempre que o segundo elemento comear por h: anti-heri, anti-higinico, sub-humano, super-homem, eletro-hidrulico, co-herdeiro, pr-histria.

NOVA REGRA

COMO ERA

COMO FICA

Quando o prefixo termina por vogal, usa-se o hfen se o segundo elemento comear pela mesma vogal.

antiibrico, antiinflamatrio, antiinflacionrio, arquiinimigo, microondas, micronibus, semiinternato

anti-ibrico, anti-inflamatrio, anti-inflacionrio, arqui-inimigo, micro-ondas, micro-nibus, semi-internato

Obs.: s Essa regra normatiza todos os casos do uso do hfen entre vogais iguais, o que j acontecia em compostos como auto-observao, contra-argumento, extra-atmosfrico, ultra-apressado, etc. sQuando o prefixo termina por consoante, no se usa o hfen se o segundo elemento comear por vogal: hiperacidez, hiperativo, interescolar, interestadual. sNo caso do prefixo co, em geral no se usa hfen, mesmo que o segundo elemento comece pela vogal o: cooperao, coordenao, coobrigao, coocupante.

NOVA REGRA

COMO ERA

COMO FICA

No se emprega o hfen em manda-chuva, pra-quedas, certas palavras que pra-quedista, perderam a noo de pra-lama, pra-brisa, composio. pra-choque

mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, parachoque

Obs.: sO hfen permanece nas palavras compostas que constituem uma nova unidade de sentido a partir de sua unio, bem como naquelas que designam espcies botnicas e zoolgicas: ano-luz, azul-escuro, amarelo-claro, mdico-cirurgio, diretor-geral, conta-gotas, guarda-chuva, obra-prima, arranha-cu, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, laranja-do-cu, p-de-moleque, mal-me-quer, bem-te-vi, tamandu-bandeira. sO hfen permanece para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam: ponte Rio-Niteri, eixo Rio-So Paulo.

OBSERVAES GERAIS
O hfen permanece:

ex, vice, soto

Nas palavras compostas com os prefixos ex, vice, soto: ex-marido, vice-presidente, soto-mestre.

circum e pan
Nas palavras compostas com os prefixos circum e pan, quando o segundo elemento comea por vogal, m, n ou h: circum-navegao, pan-americano, pan-helnico.

pr, pr e ps
Nas palavras compostas com os prefixos tnicos acentuados pr, pr e ps: pr-natal, pr-desarmamento, ps-graduao. Porm no se usa nas formas tonas pre, pro e pos: predeterminado, proativo, posfcio.

alm, aqum, recm e sem

Nas palavras compostas com os prefixos alm, aqum, recm e sem: alm-mar, alm-fronteiras, aqum-oceano, recm-nascido, recm-casado, sem-nmero, sem-teto.

bem
Quando o primeiro elemento bem e o segundo comea por vogal ou h, formando uma unidade de sentido: bem-aventurado, bem-educado, bem-estar, bem-humorado, bem-nascido, bem-mandado. Em geral, emprega-se o hfen tambm diante de outras consoantes: bem-criado, bem-dito, bem-dizer, bem-feito, bem-falante, bem-vestido, bem-vindo, bem-posto, bem-querer, bem-sucedido. E em alguns compostos, o advrbio bem aparece aglutinado ao segundo elemento: benfeitor, benquisto, benquerena.

mal
Quando o primeiro elemento mal e o segundo comea por vogal, h ou l: mal-educado, mal-humorado, mal-estar, mal-afortunado, mal-entendido, mal-informado, mal-intencionado, mal-lanado. Porm: malcriado, malnascido, malvisto, malnutrido.

no
Em todos os casos em que o no deixa de funcionar como advrbio de negao: no-agresso, no-engajamento, no-eu, no-fico, no-ser, no-fumante, no-perecvel, no-formal, no-letrado.

au, guau e mirim

Nas palavras compostas terminadas por sufixos de origem tupi-guarani como au, guau e mirim: amor-guau, manac-au, paran-mirim.

gro e gr
Em palavras iniciadas pelos adjetivos gro e gr: Gro-Par, Gr-Bretanha, gr-duquesa.

mor
Quando mor o segundo elemento: guarda-mor, capito-mor.

adjetivos ptrios
Em adjetivos ptrios de nomes geogrficos com mais de uma palavra: porto-alegrense, sul-americano, sul-rio-grandense.

elementos repetidos
Nas palavras compostas por elementos repetidos: reco-reco, bl-bl-bl, tique-taque, zs-trs, pingue-pongue, zigue-zague, treme-treme, corre-corre.

SAIBA MAIS
s

De acordo com o novo Acordo Ortogrfico, no se usa o hfen em locues de qualquer tipo: co de guarda, fim de semana, caf com leite, po de mel, sala de jantar, cor de vinho, ponto de vista, vontade. Exceto naquelas consagradas pelo uso: gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia, ao deus-dar, queima-roupa*. relao a assinaturas e firmas, o novo Acordo estabelece: Para ressalva de direitos, cada qual poder manter a escrita que, por costume ou registro legal, adote na assinatura do seu nome. Com o mesmo fim, pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e ttulos que estejam inscritos em registro pblico.

sEm

Essas regras fazem parte do Acordo Ortogrfico de 1990, que entra em vigor em 1 de janeiro de 2009.
*Seguindo essa norma, locues como dia a dia, arco e flecha, calcanhar de aquiles, comum de dois, to somente, ponto e vrgula, ponto de venda, entre outras, e expresses com valor de substantivo como deus nos acuda, um faz de contas, um disse me disse, um maria vai com as outras, tomara que caia, passariam agora a ser grafadas sem hfen. Como o Acordo no menciona esses exemplos, muitas dvidas surgem quanto ao uso do hfen devido subjetividade com que essas normas so expressas. Assim, ainda preciso aguardar a publicao do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP), em 2009, pela Academia Brasileira de Letras, que oficializar a grafia dos termos, para que essas e outras dvidas sejam dirimidas.

Texto elaborado pela equipe de Reviso/DCS: Patricia Mazzoca, Ceclia Santoli e Indai Melo.

Produzido em dez/2008.