Vous êtes sur la page 1sur 20

Jeux

Floraux

<3L&

IQOQ

RUNION DE MONT-DE-MARSAN
Nous rappelons nos lecteurs que c'est les 28 et 29 aot prochains, que YEscole Gastou-Febus tient sa session gnrale annuelle Mont-de-Marsan. Les membres de l'Escole sont instamment pris de se rendre Mont-de-Marsan le 28 aot, afin que le Bureau puisse, en runion particulire, rendre les comptes et faire prendre quelques importantes rsolutions. Cette runion, exclusivement rserve aux membres de l'Escole, se tiendra le 28 aot, 5 heures du soir, Y Htel Richelieu. Ce mme jour, 9 heures du soir, reprsentation en langue Romane au Thtre municipal et Confrence sur la Gascogne. Le programme en sera publi dans les journaux de Mont-de-Mapsan au dernier moment. Tout le public y est admis ; on payera en entrant une lgre rtribution pour faire face aux quelques frais de la soire. Le 29, 10 heures trs prcises du matin, runion au Thtre, publique et gratuite, pour la distribution des Jeux Floraux. On pourra faire retenir des places, mais sans aucune rtribution. Les dames sont invites s'y rendre en grand nombre. A midi 1/2, Banquet l'Htel Richelieu. Nous rptons qu'il n'est pas ncessaire de faire partie de l'Escole pour tre admis au banquet. Il faut seulement se faire connatre au Prsident, qui arrivera Mont-de-Marsan, ds le Vendredi 24 aot, et descendra l'Htel Richelieu o toutes les communications devront lui tre adresses. Nous engageons nos adhrents se hter d'envoyer leurs demandes d'inscription la session et au banquet, afin que nous puissions leur faire obtenir en temps utile leurs bons de chemins de fer. Pass le 10 aot, il serait trop tard. Le Caf Massy, voisin de l'Htel Richelieu, sera le lieu

162 de rendez-vous ds Flibres o ils trouveront toutes les indications ncessaires, ds leur arrive Mont-de-Marsan. Pour le banquet, / n'y a pas d'invitation, chacun, en bon flibre, paye son cot, soit 5 francs. On est pri de se faire inscrire soit chez M. SAINT-MARTIN, propritaire de l'Htel Richelieu, Mont-de-Marsan, soit chez M. Adrien PLANT, Prsident de l'Escole, Orthez (Basses-Pyrnes). A. P.

CHEMIN DE FER DU MIDI


Heures d'arrive Mont tic-Ma-rsan :

Du ct de Rudes, Tarbes et l'au Matin : 7 h. 35 11 h. 15 Soir : 2 h. 34 o h. 40 11 h. 17 Nuit : 2 h. 15 Du ct de Dax, Puyoo, Orthez et Bayoniie Matin : 10 h. 16 1 h. 55 Soir: 5 h. 27 8 1). 17

Du ct de Morcen.r et- Bordeaux Matin : 7 h. 8 10 h. 1 10 h. 33 Soir : 2 h. 25 5 h. 57 8 h. 46 Nuit : % h. 6 Du ct de Nrac et Condom Mat. : 7 h. 25 10 h. 28 Soir: 2 h. 10 5 h. 48 Du ct de Marmande Mat. : 7 h. 13 9 h. 53 Soir: 1 h. 37 4 h. 24 8 h. 18

Htels Mont-de-Marsan
Htel Richelieu, 25 chambres de 3 fr. 5 fr. Repas 3 fr. et 3 fr. 50. Htel des Ambassadeurs, 15 lits 2 fr. 50. Repas 3 fr. et 3 fr. 50. Htel Lesbazeilles-Capin, Place St-Roch. Repas 2 fr. 50. Chambres 1 lit 2 fr.5 2 lits 3 fr. Htel des Voyageurs, Avenue de la Gare. Douze lits, 6 fr. la journe. Htel du Sablar, Avenue du Sablar. J Treize lits, 5 fr. la journe.

PROPOS GASCONS
A J.-V. Lalanne.

LES QUATRE MOUSQUETAIRES


? f .A-THOS,

il
POETHOS
&z

AEAMIS

Alexandre Dumas pre, en imaginant de toutes pices le plus grand nombre de faits et gestes de d'Artagnan, a conserv quand mme son hros ce caractre cassant et brave, cet esprit souple et retors que lui attribuent les Mmoires. Quant aux Trois Mousquetaires, ils ne figurent gure que comme comparses dans l'uvre de Courtilz de Sandras et seulement encore dans le premier volume.-Je vais dgager de ce tome premier, tout ce qui se rapporte ces trois compagnons de jeunesse de Charles de Batz Castelmore. Ce sera chose accessoire sans doute mais intressante encore. Le noble et triste Athos, le bon et gros Porthos, le galant et raffin Arainis se distinguent,ainsi l'un de l'autre dans les romans de Dumas, mais au jour pius vrai des Mmoires ils se confondent dans une mme affection pour d'Arta gnan dont ils viennent au premier appel seconder toujours les coups d'pe.

***
Aprs ses msaventures de Province, d'Artagnan devait en revanche, ds son arrive, trouver Paris d'heureuses aventures. Sa premire visite fut bien-entendu pour son compatriote le capitaine des Mousquetaires. Je fus ds le lendemain malin au lever de M. de Trville, dont je trouvai l'antichambre toute pleine de Mousquetaires. La plupart taient de mon pays, ce que j'entendis bien leur langage ; ainsi me croyanl,plus fort de moiti que je n'tais auparavant, de me trouver ainsi en pays de connaissance, je me mis accoster le premier que je trouvai sous la main. Il s'appelait Porthos et tait voisin de mon pre de deux ou trois lieues. Il avait encore deux frres dans la compagnie, dont l'un s'appelait Athos et l'autre

Aramis. M. de Trville les avait fait venir tous les trois du pays, parce qu'ils y avaient tait quelques combats qui leur donnaient beaucoup de rputation dans la province. Au reste, il tait bien ais de choisir ainsi les gens, parce qu'il y avait une telle jalousie entre la compagnie des Mousquetaires et celle des gardes du Cardinal de Richelieu qu'ils en venaient aux mains tous les jours... Porthos nie demanda depuis quand j'tais arriv, quand il sut qui j'tais et quel dessein je venais Paris. Je le contentai sur sa curiosit et me disant que mon nom ne lui tait pas inconnu, et qu'il avait ou dire souvent son pre qu'il y avait eu de braves gens de ma maison, il me dit que je leur devais ressembler, ou m'en retourner incessamment dans notre pays. Le compliment que mes parents m'avaient fait devant que de partir, me rendait si chatouilleux surtout ce qui regardait le point d'hon neur, que je commenai, non seulement le regarder entre les deux yeux, mais encore lui demander assez brusquement, pourquoi il me tenait ce langage, que s'il doutait de ma bravoure je ne serais, pas longtemps sans la lui faire voir, qu'il n'avait qu' descendre avec'moi dans la rue, et que cela serait bientt termin. Il se prit rire, m'entendant parler de la sorte et me dit que quoi qu'en allant vite, on lit d'ordinaire beaucoup de chemin, il ne savait peut-tre pas encore qu'on se heurtait aussi le pied bien souvent, force de vouloir trop avancer : que s'il fallait tre brave il ne fallait pas tre querelleur ; que se piquer mal propos tait un excs qui tait tout aussi blmable que la faiblesse qu'il voulait me faire viter ; que puisque j'tais non seulement de son pays, mais encore son voisin il voulait me servir de gouverneur, bien loin de vouloir se battre contre moi ; que cependant si j'avais tant ^l'envie d'en dcoudre il me la ferait passer avant qu'il fut peu. Je crus, quand je l'entendis parler de la sorte, qu'aprs avoir fait l modeste, il me mettait le march la main. Aussi, le prenant au mot, je croyais que nous Jallions tirer l'pe d'abord que nous serions descendus dans la rue, quand il me dit, lorsque nous fmes la porte, que je le suivisse neuf ou dix pas sans m'approcher de plus prs de lui. Je ne sus ce que cela voulait dire... L'aspirant Mousquetaire devait bientt l'apprendre aux dpens des gardes du Cardinal. Porthos, Athos et Aramis, qui avaient partie lie avec trois d'entre eux, s'arrangrent avec leurs adversaires, contre qui ils amenaient un tenant de plus, pour que la

partie fut carre. Mais l'affaire n'avait pas march sans encombre. Athos et Aramis firent grise mine tout d'abord au nouveau venu : Us rpliqurent Porthos qu'il avait grand tort d'en avoir us de la sorte, que je n'tais qu'un enfant, qu'on m'opposerait quelque homme qui m'aurait bientt expdi, et que cet homme tombant sur eux, aprs cela il se trouverait qu'ils ne seraient plus que trois contre quatre, dont il ne leur pourrait arriver que du malheur. J'eusse t en grande colre, si j'eusse su ce qu'ils disaient de moi. C'tait en effet avoir bien mchante opinion de ma personne que de me croire capable d'tre battu si facilement ; cependant comme c'tait une chose faite que ce que Porthos avait fait et qu'il n'y avait plus de remde ils se crurent obligs de faire bonne mine, comme on dit mauvais jeu. Et malgr les pronostics d'Athos et d'Aramis, d'Artagnan passa sa rapire au travers du corps du garde Bernajoux qui ne l'avait pas intimid, bien qu'il eut << une grosse moustache, comme c'tait la mode en ce temps-l d'en porter et, en se jetant aprs au secours de ses compagnons, quatre contre trois, il dcida promptement du succs de l'affaire. Dans ses Mmoires, d'Artagnan appelle Porthos mon meilleur ami , reconnaissant qu'il lui tait sans doute de lui avoir, en guise de bienvenue militaire, procur son premier duel heureux. Un jour, je juxtaposerai les rcits de la rencontre des quatre Mousquetaires contre les quatre gardes du Cardinal d'aprs Courtilz de Sandras et Alexandre Dumas pre : l'original et la copie se feront valoir ainsi savoureusement. A peu de temps de l, d'Artagnan jouait dans un jeu de paume, mais craignant de recevoir quelque coup dans le visage, et que cela ne l'empcht de se trouver au rendez-vous que le Roi avait donn il quitta la raquette. Un des gardes du Cardinal dit ceux avec qui il tait qu'il ne fallait pas s'tonner que j'eusse eu peur parce que j'tais apparemment un apprentifMousquetaire . Notre jeune Gascon provoque son homme demi-voix. Et Athos et Aramis lui demandant o il allait : Je leur rpondis, rapporte d'Artagnan, que j'allais o ils ne pouvaient aller pour moi. Ils crurent donc que c'tait quelque ncessit qui m'obligeait de sortir, et continurent toujours de balloter. Le garde du Cardinal s'en tira assez fcheusement avec trois coups d'pe, l'un dans le bras, l'autre dans le corps et le dernier dans la cuisse. Puis

166 , aprs force tapage, force rapports, tout cet esclandre se termina par une audience du roi o le capitaine de Trville prsenta Sa Majest ses quatre Mousquetaires deux fois -vainqueurs des gardes du Cardinal. Et Louis XIII, ravi du succs de ses bonnes pes de Gascogne et de Barn, gratifia d'Artagnan d'uu rouleau de cinquante louis ajoutant qu'il et soin seulement d'tre honnte homme, et qu'il ne le laisserait manquer de rien. L'anecdote du baudrier en broderie qui n'avait point de derrire fut dmarque par Dumas et la dconvenue arriva en ralit, non pas l'honnte Porthos, mais Besmaux, un Gascon arriviste de l'poque. Intrigu de voir Besmaux toujours affubl d'une cape par dessus son baudrier clatant, un camarade souponneux, Mainvilliers, paria avec d'Artagnan d'en vrifier le revers. En disant son homme qu'il faisait bien le papelard avec son manteau et que cela ne sait gure bien un jeune homme et encore un Cadet aux Gardes, il s'enveloppa dans un des coins de ce manteau et fit trois ou quatre demi-tours gauche, sans lui donner le temps de se reconnatre. Il le lui enleva ainsi de dessus les paules et ceux qui taient alors derrire eux, ayant reconnu les parties honteuses du baudrier, ils firent un clat de rire qu'on pouvait entendre d'un quart de lieue de l. (A suivre.) Xavier
DE CARDAILLAC.

LOUS DE HOY LOU DIE A la dbite qu'ey lou proufiyfc


Lou Yan d Claquetout tien certne oubrye Oun, dbath lou pourtau, passaben bros dap prye. Aquiu tout debarabe, p coum chibau, E touts qu'ren countns de quth broy houstau L'ibr, en ta s cauha, qu'abn grans enlamades, E las crampes, l'estiu, las abn sbentades. A ptit capitau balhaben gran frico : D bou s'en caneyabe, cal bde aco ! Pas soulmn bourit garie farsside... Mes qu-y ab taby, bcades sus roustide.

167
1 Per lou b, Diu biban, qu're dou peroucut, E nou hesn lou mus quan re tout bbut. Per dessus lou marcat, lou caf hens la bole, Dap armagnac dou bou d'oun bebn bambole ! Tout aquero pas ca, trente sos lou repch : Touts qu'y sern anats n passan hens u plch.
# # #

Ne-y ab pas abut toustem tan de hartre En so dou Claquetout. Au b hsn batire; Lou bourit, mey d' cop, re dou macherot : En ta s poud cauha n'abn pas nat barrot. Ms Yan d Claquetout qu h gran hretatye... D'oun detire l'aydan tira gran usatye Amies qui, tio labts, n'ou disn pas arry. Ta-u goarda lou dqu d tout lou mau-barry, Lous amies qu'o digoun : L'ouncou de l'Amrique T'a dchat gran ab. Que-t bam da la pratique En ta t'ou ha bal. Alogue la maysou, H crdit frico. Beyra-s d la fayssou, En benn bou marcat, quoant auras d dbite : Que-t pouyras retira, de sgu, hre bite. L'abis qu'estou goustat. Labts Claquetout Pratiques qu'arriban piles de pertout.
#

# #

D toustm yamey, aquiu que debarabe Yan Pins, lou gauyous, cantdou hre brabe, Qui cantes ben toustm en arridn, En han lusi lous oulhs d broye dn. En ta s gagna la bioque au ply dou cap cantabe, Soubn chts nade embye : atau lou tms passabe Chts plassa nat din. Ms qu'ab bou cablh. E, quan ab la le, re d bou counslh. Yan Pins qu biencou lou die d la hyre. Clequetout, quan lou bi, qu h pourta gran byre En ta tringla dat th : Anm, bebm bou cop ! Quin trobes tout asso desmpuch Faute cop ?

168 Assiu tout qu ha bth qu s'y pot pne Srbi toute la yn; n'y bis yamy tan bne. Ma s'y gagne ardits, d bne qu'ey lu hyt ? Car-t, la dbite y toustm lou proufiyt ! E doun, lou my amie, hiqut-t dehns la boule Qu'a toustm my balut chauma qu d mau moule.
# -#
#

Qu're dus ans apuch ; lou Yan Pins tourna Ta canta ta la hyre, , detire, qu'ana Ta so dou Claquetout. La porte re barrade, E, dessus lou pourtau, la barraque afichade. Lou Yan Pins que truque. Autalu qu'arriba Lou Yan d Claquetout. Amie, quin t ba ? Amie, n souy pas mour; ms, coum e talosse, Ah ! perqu n souy pas ayacat hns la hosse ! E que se-y a passt, ne s'y bn pas doun my ? Trop tout qu s'y bn, l'affiche qua-t by ! E touts lous grans amies, Claquetout, qui hartabes ? Qu'ous balhabi capous... n-m dern pas habes !
# *

Coum cade counde eau mouralitat , Mdames messius, aquste qu'y troubat : En attendn lou cu, catbath lou nouste mounde, D so qui s croumpe bn, eau toustm ha lou counde ; E, s ta bne hor, hasn trop crdit, Ta tout partatye aurn d s chuqua drin lou dit.
NOSTRADAMCS.

SERMN DE PINTOUN
Yanoult qu'ab soubn st, st de b e nou pas d'aygue. Lous dies d'obre qu're prou saye : que cal pena, suda, trima, lheba-s aban l'esguit dou die, ayaca-s dues hores arroun noyt ta gagna lou semman. Ms quoand arribabe lou dimnye, bire-t-ls s'y soubrabe nad galab : que beb dab st ou chens st tan qu'y ab

pille. E quin beroy e sab atourmaliga la iumle quoand se tumaben ad arroun de la briagure. As-tu, garcie, lou couradye de t'esmali pramou quebau, tout doy de Diu, beb-n ou dus pintous dab lous amies, . cop tan soulemn per semmane? Lou b, qu'ey lou boun Diu qui l'a hyt ta renabi lou c, ta counsoula lou qui-s dole, ta balha fourtune au mich e gauyou au praube mounde. Que her lou tribalhedou dous cams, piquetalos qui yam nou bayra riche, chns aquth chue dou cu debarat? Que her lou bielhou qui nou pod mey poupa a la gauyou de la bite ? Que her l'aymadoure ? E l'aymadou sou ? ab Yanoult que tournabe bbe ta nou pas ha escarni a l'obre dou boun Diu. U dimnye s, qui-n y ab hiquat drinou my que de coustume, lou camnau qu'o sembla estrt e que s'en d p ou miy de l'arri,bre. Tout qu'ana chns trebuc tho quoand arriba s'ou cant de l'arriu ; aquiu que cal passa e pounterique e la pounterique haroulre que se l're hiquade a dansa deban lou nas. En aquth puchu, lou pintoun que pensa a Diu e qu'o h aquste pregari : Que p'at prgui,i moun Diu, 'aydats-me ad aquste hore ; que p'y manqut de segu hoy; qu'a hyt trop Yanoult e lou trop que passe mesure. Ms que p'at yuri, au Diu biban, se-m dechats passa aquste cop
Ne dou rouy, ne dou blanc, ne dou palht, Ne-n bura pas my Yanoult.

Lou boun Diu que h miraggle : la briagure escoupemn que s'esbarri, la pounterique que s'est rm e Yanoult que trubersa l'aygue a la co.urrude. Quoand estou saub, lou sermn qu'o pesa bth drin sus la counscinee e qu'o sembla d'ab hyt fichut marcat. Ne s're pas trop sayat lou boun Diu ta decha-u passa ! De l'arriu dinquo case qu'arroumega aquiu dessus. Au moumn d'ourbi la porte que h estanqut e que lheba lous olhs ta u cu :
Ne-n bura pas mey, Yanoult, Ne dou rouy, ne dou blanc, ne dou palht ! E-n ayi th !
J,

V.

LALANNE.

LOU PORC E L'ASOU


Que biu mey lou qui piule Que nou pas lou qui chiule. Un asou dou moulin d'Agos N'ab pas sounque la pt e lous os De tan qu're estarit de hami. Toustm carcat de harie e de sacs, Que-la sentibe e goustbe patacs. Enta s plegna coum lien l'aujami, Se-n anbe en cauque barat Brousta la punte de las sgues E tchaupa-s las arroumgues : Lou s, qu're aco lou soun plat. d'abescops las coate tchanques N'ou poudben pas empara. Labets que-s boutbe bara : Qu'es atau qui-t estanques ? Se-t ou bas lou baylet plen de bin, (Per nouste lous moulis dchen l'aygue au moulin,) Atn, atn, roussalhe ! S'as pas prou dou bencilh que-m bau coelhe ue escalhe Qu're macat tout lou loun dou camin. Au moulin, cauqued'un que has bre bite. Lou porc, lou gran goulut, n'ab pas la perpite. Qu'o boutben toustm milhocs dbat lou nas, Trs cops per jour la paste de harie : Tab, qu'ab trs pams d'esquie E lhu miey quintau de ganlas. Coan dab pene, lou s, l'asou se bouquilhabe, Lou porc au courtelh arrouncabe. Mant'un cop que-s trufabe : B's tu luj coum lous gats esquiros ! A la daunote bey te plagne. Au mens au cagnot, la cagne. Qu'ous hn arrougagna lous os,

171 E tu n'as pas ne croustics ne buragne. Espi-m, jou, coum me hn arpasta ! Coan souy plan hart, la daune e m bien grata, Parle-m de la hartre, Amie, pr'ab la panse bre. A jou, la daune e-m porte lou milhoc : , Tu que-n portes pertout, ne-n goustes pas en loc ! Amie, s'ou respoun lou menistre, Dempuch stans que-m souy goaytat la listre Dous porcs d'Agos : que-n y bis passa st, Coum tu caupits de lard dbat la pt. Aburagnats, gratats, nade erbe ne-y mancabe. . Ms un s lou tos que junabe. L'endejour lou bouch Pen las tripes au planche. Abise en quet tantos oun gaute beziade N'a pas enta bouein sounque aygue hariade : Ent'ou matin Gare au sajin ! Amie, ne m parlis pas de panse Se douman deuts esta henut. Que pots esta lou bt penut : Jou pourterey milhocs e tu que seras ranse. C. DAUG. Galhres, lou 29 de desseme 1889.

NABTHS COUNFRAYS
MM. l'abb L.-G. Landoussy (A), place Notre-Dame, Bayonne. Joseph Darrivre, percepteur Thze (Basses-Pyrnes).

Lou Grab de Mugroup

&Q#L

t -a4 met), $jui.bti '$.chtx) taA


/

^-iswj Ta-.ft* Ceunv 'au. 4e--te- juia.|

iipffT .

fi*

Pi

J
14.

S ^
?\H

>n
&

MI

__bc,N<
[ j [u

t=-=

if^r i

'T y v J 'JIT- j

1L
|*

f> [>

j?,0.*-p-^ 1
v.p

w _>

\ /

ira?

______

" > <

'

- 173 1. Guilhot, riche de trente crabes, Cade matip bien Mugroup, Cassan deban t las mey brabes, Dechan las autes en presoup. Talu coum l'aubete punteye. Aban lou crit de nat hasap^ Guilhot, de sa bouts qui trembleye, Dechide tout en canta plap.
REFRAIN :

Qui bo leyt de crabe, qui n bo ? Se-n eau de qes matip u' tasse Ne la bni qu'up so. Daunete, lou crabe que passe : Qui bo leyt de crabe, qui-n bo ? 2. Las cousinres, dechidades Au crit dou nos crabe Guilhot, Arriben tout espeluchades Pourtan cad'u' soup salerot. Autalu, la leyt que grameye Enter lous dits dou nos crabe. E la crabe que pacienteve Dinco que-n ey plep lou sal. 3. Atau, tout your, de porte en porte, Guilhot h courre lou troupet, E de la bile que se n porte De dins plep lou soup poutchet. Mes, prum de gagna sa case, Up so de sau que ba croumpa : La crabe qui l'a sabut plase Sus la sou map la bien leca. 4. ' .

Mes, sus terre, tout n'ey pas heste Mme ent'ou nos crabe Guilhot, E de ploura n'y pas lou meste S'ou eau bne iip petit crabot. Labets que part abans l'aubete, H lou marcat, tourne au troupet : Enta counsoula sa crabete Que-n dche ugn'aut crida pr'ad t.

174

LAS

G AZ T ES

La Petite Gironde. Lous Caddets de Gascougne que-s soun amassais, a Paris, toustm escarrabelhats, toustm harouls, toustm a la bouque la gnargue, la cante gauyouse ou lou crit de yoye, ta ha haunou a chys hilhots.dou Mieydie, qui an gradilhat quu be' bc de l'escale : Georges Leygues, Louis Barthou, Ruau, menistres ; Dujardin-Beaumetz, Albert Sarraut, sots-menistres ; Cruppi sots presidn de la Crampe, Antonin Caries, medalhat d'haunou au Salou. Qu'ren mey de dus cens : arry d'estounan, aqure minyance que cablhen pertout. A so qui-s parech que s'y soun debertits coum bth ahoalh de maynadyes. La Gazte qu'at dits e you qu'at cry : per mayles! e sern Gascous chns aquero ? Lou b de Champagne qu'a perpitat, ms pas autan oumn coum. l'esperit puntagut. Lou colonel dous caddts,-Georges Leygues, enta prouba que lous Gascous que soun pouderous de toutes las balenties, qu'ab yurat de nou mout dise. A Diu me dau, quigne batsarre y abou arroun lou brinde dou Presidn de la hste !
A tue-tte et en chur, les Cadets rclamrent MM. Leygues et Barthou. M. Leygues avait jur ; il fut inbranlable. Mais M. Louis Barthou, qui n'avait pas fait de serment, fut somm de s'excuter, et aprs une rsistance valeureuse, il dut cder. Ce fut alors une improvisation ptillante, tincelante, blouissante de gat, de bonne humeur et d'esprit, qui rvla une autre face de son talent d'orateur. Il attaqua audacieusement, la manire du Barnais au panache blanc. Eh quoi I vous tes les Cadets de Gascogne, et parce que vous me jugez comme tel, vous voulez m'obliger parler ? Eh bien ! je ne suis pas Cadet, et je ne suis pas de Gascogne ! Un long cri d'indignation et de rprobation salua ces paroles, et ce fut un toile gnral cette dclaration. Quand on est du Barn- qui a annex la France, on comprend l'ambitiou qu'a la Gascogne d'annexer le Barn ! Plaisamment, M. Barthou fit remarquer : Je comprends, quand il y a ici un pote comme Catulle Mends et un artiste de gnie comme Mounet-Sully, je comprends que vous demandiez Mounet-Sully de vous dire des vers de Catulle Mends. Mais ce que je ne comprends pas, c'est que vous me demandiez moi, ministre, un discours quine soit pas d'un parlementaire ! Commence sur ce ton, mene avec un brio tourdissant et conclue sur un toast aux Cadettes de Gascogne, cette allocution, qui n'eut heureusement rin de parlementaire, enleva un succs qui se traduisit en vivats et en bans interminables.

173 E sabts, amies, lou Louis de Barthou qu'ey'escouli de la noustc Escolc, e ne souy pas thiqut fir qu'ayi drin espantat aquths ijaddets qui gausen espia drt lou sourlli hissan e qui arcolhen per espatracats d'arride lou pt de perigle e lous rougnts de la m arrauyouse. U bravo enta Barthou. La Dpche de Toulouse. Debath lou cu benedit.de nonste, touts lous talhs que claryen. Bassin, a coustat dou debisedou qurh Iremauta la bourre, lou sapin qui hns lou choalines de la soue crampe de tribalh, pnse, arrepnse, estudye, espermnte. N'a pas l'arroyt de la batlhe, ne lous anilhts gauyous doua hestayres, ne lous aplaudissmns de la bourre enta-u halha c e courau. Nou ! ms qu'a l'a mou dou deb, mes qu' l'enyenie, array empregnad dou-boun Diu, e que camine ! Que camine tan pl, lou sots presidn de YEacole Gastou-Febus, lou sapin proufessou Lannelongue, l'hoste gayman qui tan beroyemn se recebou a Eauze l'abans-darr an, que hoy qu'a troubat lou remri de la tuberculose lou tarrible mau qui lou pays a mentabut lous ausUis . Leyets so qui th medich e counde a l'escrib de la Dpche :
Je n'entrerai pas, nous a-t-il dit, dans des dtails techniques sur la constitution de mon srum, ces dtails n'auraient aucun intrt pour le grand public; mais je vous ferai l'historique de mes travaux. Une tude attentive de la tuberculo-e m'avait appris que-le plus redoutable effet du mal consistait dans la casification des alvoles pulmonaires; la substance des cellules vivantes se transforme en une matire blanchtre d'un aspect analogue celui du fromage ; on rencontre des fragments de cette matire dans les expectorations des phtisiques ; peu pou la matire caseuse se ramollit, c'est l'origine des cavernes. Je me suis donc appliqu empcher le phnomne de la casification, rendre le bacille de Koch incapable de transformer en substance caseuse la substance des poumons. A ctt effet, j'ai soumis les bacilles do fortes chaleurs, de longues macrations, je les ai traites par des agents chimiques. J'ai ainsi obtenu un extrait de bacilles ; c'est cet extrait, pralablement dissous dans l'acide actique, que j'injecte des nes pour les immuniser, et ces nes me fournissent ensuite mon srum. Go srum, je l'ai d'abord expriment sur des cobayes ; le cobaye a la mme tuberculose que l'homme et il y est particulirement prdispos : si l'on inocule la tuberculose humaine cent cobayes, quatre-vingt-dix au moins en mourront ; jamais on n'obtiendrait une telle proportion en inoculant des hommes. Les rsultats obtenus furent satisfaisants. A l'aide d'une seringue de Pravaz, j'introduisis des millions de bacilles en pleine virulence dans les poumons d'un grand nombre de cobayes ; de ces cobayes, une partie fut soumise au traitement par le srum, l'autre devait servir de tmoin. Eh bien! quatre-vingt-seize pour cent des cobayes tmoins moururent, soixante pour

cent des cobayes traits par le srum rsistrent. L'exprience tait concluante, je vods le rpte, le cobaye est beaucoup plus sensibleque l'homme a la tuberculose. J'ai toujours pens que, quand on gurirait le cobaye on gurirait l'homme plus forte raison. Mais il fallait, cependant, exprimenter le traitement sur l'homme. Pour vrifier son innocuit, j'en fis tout d'abord l'essai sur moi-mme ; je me rendis.ainsi compte qu'il tait parfaitement inoffensif, il ne provoquait aucune raction. Tranquillis de ce ct, j'en tentai l'application des malades. Quarante tuberculeux ont, jusqu'ici, t soumis au traitement ; quelques-uns taient au dernier degr de la phtisie; il ne fallait pas songer leur restituer les poumons qu'ils n'avaient plus ; ils succombrent; mais les autres gurirent et survcurent. Je vais continuer ces expriences ; vers la (in du mois prochain je prendrai une trentaine de tuberculeux pour les soumettre mon traitement, je les choisirai de prfrence dans la seconde priode du mal, pour que la tuberculose soit nettement caractrise, sans qu'ils soient dj, cependant, irrmdiablement perdus. Tous les mois, un bulletin fera connatre leur tat. Je ne doute pas que ces nouvelles expriences ne soient aussi concluantes que celles qui ont prcd. L'effet du srum est immdiat : aprs les premires injections les forces1 reviennent, le malade prend de l'apptit, le poids augmente rapidement. Parmi les sujets qui se soumettent ces nouvelles tentatives, il en est un qui m'intresse plus particulirement. C'est un jeune homme de vingt ans dont le poumon droit est fortement attaqu ; il souffre galement d'une listule tuberculeuse qui a rcidiv aprs une premire opration ; son cas est typique, mais je suis certain de sa gurison. Nous interrompons le professeur I.annelongue : L'annonce de votre dcouverte, lui disons-nous, a port l'espoir dans l'me de milliers de malades ; vont-ils bientt pouvoir bnficier du nouveau traitement '.' Pas encore, nous rpond le professeur ; voyez : j'ai reu ce matin soixante lettres, j'en recevrai demain au moins autant, et il en sera de mme les jours qui suivront ; toutes manent de malades ou de parents de malades qui me posent la question que vous me posez vous-mme; mais jusqu'ici je n'ai fait qu'exprimenter. Je n'ai pas de srum, je n'ai qu'une petite quantit de toxine. Je vais me hter d'en prparer ; hier, j'ai achet dix nes, mais prparer la toxine, inoculer un nombre d'nes suffisant et attendre qu'ils soient immuniss, tout cela demandera bien prs de six mois. Dans six mois seulement je possderai une quantit de srum suffisante pour quitter le domaine des expriences et commencer l'application du nouveau traitement. Les malades s'impatienteront, disons-nous. Oh ! qu ils ne dsesprent pas ; mon srum est efficace, mme pour une priode assez avance de la tuberculose. 11 n'y a qu'au dernier degr, -quand les poumons mmes n'existent plus, qu'il n'y a rien faire. Trs simplement le professeur nous avait fait ce rcit, et quand il en vint aux expriences tentes sur lui-mme, il en parla comme d'une chose toute naturelle.

177
Je ne dsire qu'une chose, nous dit-il quand nous primes cong, c'est le bien de tous les hommes.

E adare, acabats de ploura, mays ymadoures qui espiats la flou de l'hort, l'amou clou boste c, l'ahide dous bostes sauneys, qui l'espiats dab bersse ; qui la bedts die per die, hore per liore, Cacha lou cap enta la hosse chns poud croumpa de toutes las gotes dou boste sang aqure lugou <[ui s'estupe a l'esguit. Regaudits-pe e que las bostes benediccious que hasin au sapin, coum e couroune mayoure, au miy de loulcs las courounes qui a coelhudes pendn la soue bite pl hasnte. La Respounse dou Pastou la Pastoure Au Majourau amie Lalanne. Aus Reclams de Juillet que m'as beth-drin bantat ! Beth-drin mes de-segu que nou l'ey mritt... Que s'apre aquero bantris en bebiques ; Nou t'en sey ni mau grat ni grat, mes que-m pcbiques ! Que m pchiques, amie, e que-m toques au biu, Perdiu ! Quoand me chicanes, tu, sus lou parla d'Arette, Sus noste bielh parla que nou coumprnes bete ; Que-m bos lia ta leou ? Courrija ma cansou ? A jou. felibre de la tasque ! Digues, o majourau, que bos que jou t'y basque, Si tu nou sbes que, dab mediche larjou, Dism, en Raretous, tantost Yo tantost Jou ? Nostes gouyates, las maynades )) Tant beroyes e tant aymades, Si tu las beds E las entens, Que t'encantarn prou d'audite coum de biste, E lur yo nou-t har la care brigue triste ; En bouque de cade maynade Tout, bedes-tu, qu'ey flambourade ; Dons coum mu, frescs coum flous que soun mots e moutets, Quoand se mren sus lurs poutets ; Aquet yo sus poutins de maynades d'Arte, De la douou du jou ni du you n'a pas rte. Que-u sabras, Lalanne, are, e que-u spien touts. Nou-m bingues dounc serca d'arroet sus nostes mots

178 Qui soun mots de pay-bous e de bielbes may-bounes, Equi mile ans au mens courunen de courounes ; Que-iis boulm manteni! que-t bulhen ou que nou, Qu'ey u dret, u deb per nous, qu'ey noste aunou. Coupe nou'ns pden ha d'esta d'ue mountagne Bsie de l'Espagne ? De dise tout-pari yo coum lous Espagnus ? Aquet rproch sr rproch de capi hus ! Espagnus e Biarns qu'm de race latine, E qu'habm mots paries de sounisse e de mine. Atau l'habm troubat, Atau l'habm saubat. E quoand en aquet gran die Qui nou sra d'algrie, Au die du judjamn De l'irague e du roumn, Lou boun Diu de Biarn me digue : Qu'habs heyt, tu, per case ? Alabets chens pu brigue, Segnou ! respounery, o qu'habi mantengut, Qu're la tasque, e tant qu'habi poudut ! Lo
FELIBRE DE BAUETOKS.

Sg e lounque ltre en francs doun bau balha lou sns :


1 La longue dou Gid, e-m dits Pellissou, qu'ey tout lou counlrari de groussagne. Vous en jugez sans doute d'aprs les spcimens que vous avez entendus Bidache ? C'est manquer pour le moins de justice 2 Que boulhits ou nou, groussagne d'Espagne qu'ey mesclade a roumn de France. 3 Yo qu'ey autan dous a l'audide que le You dans la bouche du plus distingu des Bidachots. Lou yo dou carret. que-s cride ; Yo el Rey que-s debise. Les langues, mon cher Majorai, ne se crient pas, elles se parlent. D'aulhous, lous ancstres que disn yo. 4e So qui y escribut ad lira Bouts dera Mountanho qu'ey ETH NOSTE PARLA. DE HOY E DE TOUSTM NSA , (en barnais'dans le texte) la langue qui se parle Arettc non par les domestiques qui viennent (sic) d'Oloron et qui, aprs six mois d'absence (sic), se donnent le luxe d'adopter le Jou de la Ville, mais par les paysans qui^causent entre eux.

Custiou de longue n'ey pas custiou de persounes. Quebiri doun ( la holhe, chns arissa lous pots coum at deberi lhu, e que hiqui deban lous olhs dous leyedous so qui, en francs, apren : lou cos dou dlit. L'emprimedou que ba coupia tau coum, en counserban dinquo la mndre tillte : , Que-m bouy prouzeya-m dab bous toutu coum si rem cap e cap e coum

179

tab si rern u'p do bilhs amies, chris fayou brigue i dab cm madech abandon que si-m prouzeybi dab u payza d'ez nis amies ; i atau de-segu, que-b har drin countn, y. (En Baretous que dissem y toutu coum er Rey d'Espagne dis i sinne : yo el Rey.) Boutat-pc pl pec cap que-b escribi tau coum parlam assi, au mns es qui sben de-pla ep parla de Baretous. Si-b bertchi qucjdissm (au loc de dkm ou dism) i ( et ) au loc de e ou de j/, i si lis tab souna eras ltres coum an de souna, que-m bats coumprne ad-ayzc i hre ad-ayze, permou qu'en nste parla que s'atire, que smble coum u ray [fray) mieyou ab bste parla. N' ed pas estounan : tous dus que soun Era Bouts d'era Mountagne. Qu'an dounc e grane parendat i nou pden esta mes parns i tagnns que o qui soun; i qu'ed (que dissm tab : qu') permou d'aquer que 'Ra Bouts dera Mountanho me h tan de gay, quoan yo l'endenou p'ep prem cop Es felibres i sustout es payzas que soiui dengore capables de ressussit-la, si-re
i

bezougn ; o e-do une de manteni-lc? nou-n parlm ; trs : Ere

Escolo deras Pireneos , mercs a Diu i a Sente-Estle, qu' badude

( ne ) prou per tms ta bira'ns, estanga'ns era rouine d'en noste parla, ta sauba'ns era bouts d'era mountagne, aqure tan douce bouts de qui s're serbite 'ra Sente Vierge, en espalungue ( grotte ) de Lourde, ta prouzeya-s dab Bernadte Soubirous. U parla qui 'ra may de Diu a parlt,... quin eau que morie? n' pas poussible ! E dounguos yo que-m die i que-m pnsi d'ec c-ena qu'ets aquiu u estalh d'apstous snats (a signals ) dt cu-ena sus trre nste, sus trre d'et i d'era, sus nostes mountagnes en u mout.... Lachm courre' r' aygue Sinnal :
HENRI I'ELLISSON.

E adure, Escoulis de Gastou-Febus, a qui asso nou desagrade, hats coumpar de la pouesie cinglante de Pellissou titulade : Au Majourau amie Lalanne dab la ltre publicade per Era Bouts dera Mountanho. E dists-m s'y coupe ou resou quoand pretndi que aquste que-s smble tad aqure tout coum lou coucuth enta l'agasse. Nou poutch crde qu'au medich endrt que s'y trobi dues fayssous de debisa tan desparires. Lous pays qu'an dit :
Cade maysou Qu'a sa fayssou, Cade biladye SOUN lengoadye.

E lous pays n'ren pas pcs. Ms alabts, si lou debis doun y hyt cretic ey, ta-us d'Arette, ET1I NOSTE PARLA DE HOY E DE TOUSTM ENSA, tan

180 d'obres mayoures de Pellissou, d'Arette, yustemn courounades, que sern doun escribudes dns la longue des domestiques d'Oloron qui, aprs six mois d'absence... Quine haunou tad ths, chibau blanc ! E pl hyte ta counsoula-us de la pique e do desdgn dou poute. Pique e desdgn qui ne soun que de passad pramou que Pellissou qu'ey autan brabe homi coum f poute. Que m h graii gay d'at recounche. Atau doun, Pellissou, qui t's hyt apera ielibre de Baretous, qui as dechat crde qu'escribs la longue de Baretous, qu'as, de 1885 1906, glorificat capbat lou mounde dou Mieydie, de la m brde a la m blue, e tasque qui n're pas de Baretous? Que s'y m troumpats a tau pun, que quoand as debisat lou debis de boste, you e d'autos dabyou, qu'abm credut qu're aquero saut-perilhou d'artiste. E arixmn, au purm mout de cretic, e'smaliciat, que pars d u pas batalb, lou pugn s'ou malh e lou hissou hissan ! ' E nou deneguis pas, pramou que nou pots denega. Qu'as emp mat a la paye 75 'Era Bouts dera Mountanho : Yoan e Paul Passy que-m counselhan....
i descnipuch que prengouy lou, la ; i co qui-ra acaba de dcida be c esta pc ! qu'est de bde lou, la ena Mirio de Mistral.... Iloy que-m acsi d'aquet pecat daban Diu, daban Snte Estle, i que-m en peytchi a founs.

Arroun e cap-bachade tan moudste e tan cbrestine, n'y pas lou co de t'en boul. Lou Diu de Biarn, th medich, tan gnaqun ta-us qui biroulyen coum biroults d'armari, que-t amantoulera de la soue misericordi. D'aulhous que seram aquiu touts lous feli? bres qui t'an aplaudit, qui t an aymat, qui t'aymen e t'aplaudiran encore e lou lou testimoni nou-t liera pas dfaut : Segnou qu'a de segu^ Pellissou, hyt mayemns afroun a la tasque de Baretous, ms broumbats p, se b plats, qu'ey brabe coum p benedit e lou my escricad poute qui-s pousqui. J.-V. LALANNE.

Lou Yrant

: H.

MAUR1N.

PATI . EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.