Vous êtes sur la page 1sur 24

1907

Coum touts lous ans que souhtam ue boune anade, acoumpagnade de troupe d'autes, aus amies de YEscole Gastou-Febas. Que. Sente-Estle lous assisti lous goardi de tout intec de tout trbuc, enta poud, en 1907, auta pl qu'en 1906, mielhe encore, si's pot, tribalha ta la glori de la terre mayrane. Febus aban ! A. P.

PRO DOMO
Je crois devoir, ce renouvellement d'anne, faire part nos lecteurs d'un reproche que l'on nous adresse trop souVent et que je voudrais bien ne plus voir se reproduire. Certes, nous accueillons avec reconnaissance toutes les ides excellentes que leur dvouement notre uvre commune peut suggrer nos vaillants confrres et notre plus grand dsir est de leur donner satisfaction. Malgr ce vieux proverbe qui pose en principe que l'on ne peut contenter tout le monde et son pre , on rendra cette justice au Bureau de la rdaction des Reclams, qu'il cherche faire, qu'il fait, dans la mesure du possible, droit chacun. Mais, il est non moins certain, que quelques-uns de nos amis se plaignant de ce que dans nos Reclams nous faisons une trop grande place au franais, tandis qu'ils voudraient une rdaction absolument romane ne se rendent pas suffisamment compte des difficults de notre situation. Nous n'avons pas besoin d'affirmer, une fois de plus, notre amour de la langue maternelle qui fait le charme de nos conversations de chaque jour c'est elle, c'est sa restauration, sa conservation, son culte respectueux qui provoqurent la fondation de notre Ecole flibrenne et ne cessent d'inspirer nos travaux.

A cette heure, YEscole Gastou-Febus peut tre fire de la place qu'elle occupe parmi les groupements des dialectes d'Oc : elle a ses potes, ses prosateurs, ses orateurs et son thtre. Partout o nous allons, les uns et les autres, loin ou prs, nous faisons entendre notre langue, dont on se plat admirer, tout la fois, l'harmonie caressante et la mle sonorit. Notre propagande ne se lasse pas : nos runions gnrales annuelles, alternativement dans l'une des villes du SudOuest, ne sont autre chose que l'affirmation clatante de la diffusion de notre belle langue, la conscration solennelle de notre uvre de dcentralisation. Mais, qui dit propagande, dit effort pour introduire une ide, propager une vrit, affirmer un droit l o on les ignore; il faut ncessairement parler, ceux que Ton veut amener soi, le langage qu'ils comprennent, sans quoi l'on perd infailliblement son temps. Nous en faisons journellement l'exprience, quand nous parlons de notre uvre, que de gens qui nous disent mais nous ne comprenons pas votre langue ! il faut, ds lors, se livrer une srie d'efforts pour vaincre leur timidit ; pour achever de les convaincre, il est ncessaire de se mettre en rapport avec eux par l'intermdiaire de notre Bulletin ; mais pour qu'ils tirent quelque profit de cette lecture, il faut qu'ils puissent nous lire dans une langue qu'ils comprennent. C'est ainsi que nous consacrons, dans chacun de nos numros, quelques pages la langue franaise, en rservant au dialecte d'Oc, tout ce qui est posie, contes, nouvelles la main, bibliographie, annonces, correspondances diverses. Nous prions donc ceux qui se plaignent, de vouloir bien se mettre notre place et de faire une part quitable aux ncessits de notre propagande. Ils n'ont d'ailleurs qu' nous envoyer leurs uvres ; ils verront comment elles seront reues. ADRIEN PLANT.

S l hami doulnte m'aguse l hrre, S-m' bramen lous budts dou bnte prim bouyts, S m u baou, p'o'u sergn, l'esnugts a l'arregouyt, K'y ta droumi lou yourn, l mi tute n l trro. Puch que souy d'aqus tms d pataqs d guerre Oun l'ung, nta saouba-s' d l'aot, sistuye houyt, Dsngoustad dous cans-luclies d carn couyt, N'y pa lous bouns scas d'abounde dn squrre. l ryte dou gras lbraout sarpoult. P'ous snds d houtrq strman l'arrat,
A

K sy lous cots oun crch bouralhe apribousade ; E ta dsntougna-m' dous bouins agradious K brougni lou dsgrou dous omis abladious Dab lou gran ngue ou rous d l bit sbrousade !
L'ART: DOU POURAOU.

A.TJ

JE* A. "Y"

Qui-ns a croumpat sengles becycletes. Pay, se p abben dit qu'a cinquante ans : Batiste, Oey, enta camina, lou mounde que soun tilhs : 0) Mes que beyrats lous arrehillis Coum ne ban biste, Parelhs aus cans lebrs, qu'aneran coum lou ben Dessus la becyclete, e, s'arr ne-s dessoude, Kilomtres, d'abiade, ets que pe-n haran cen, E bous qu'ous croumperats, coum un omi counten, Sengles de quets chibaus qui-n ban chen cap ne coude. Qu'aberets respounut : Eh ! per qui-m prens, guzart ? Jou, dab plouje ou dab bt, que me n bau d'u camade D'Ayre 'Agen, d'Ayre Pau : partit lu, tournt tart, A l'estoumac qu'y broje e cauque tros de lart Se n' pas cauque cap de pechine ahumade.
(.1)

Tilh. tilhut, rsistant, tenace.

A p que-m eau segui touts lous marcats E nou pas ha trop boune chre. Coan me trobi, s'ou s, lous ps drin trop macats, Que m'ous hey dousseja dab aygue de bachre. Hangue dbat l'esclop e dinc'au calhiba, Qu'y camise trempade ent'ou soum de la coste. De-m gagna cauque so que sy so qui me-n coste E que hiqui lou tems qui-m eau ent'arriba. Lous hilhs, lous arrehilhs, se tan boulben courre, Que se-n anin p, tab coum jou, E, se dous mens dins bon ha la patibourre, Ans e jours, ans e ms que decheram escourre : Coan lous eroumpi chibaus qu'auram sque l'Adou ! Atau qu'aberets dit, proun coum las aurangletes. Mes oey, grassis Diu, tout aco qu'a cambiat. Lou boussicot dou pay cop sec que s'es abiat, E qu'a hicat dus hilhs en sengles becycletes. Se per Ousse ou Castets, per Linse ou per Tartas, Per Loun ou per Mourcens (1), per carrre sablude, Per biot (*) qui coudiscleje ou route calhabude Besen pdala cabbat lous piadas (3) Dus curs, banlu bielhs, au nerbi qui tenelhe, E qui ne perden pas ne pdale ne len, Que hn : Aco que soun lous dus hilhs d'un balen, Dou Batiste qui sab so qu'a darr l'aurelhe ! D'auts cops qu'abey, coum touts, un chibau tout pelut Qui jam n'ab prou de hen, sibase ou palhe. N're pas nat peli ne nade sequeralhe : Toutun n'abbe pas tan coum auri boulut. Oey, qu'am un chibalot n'a pas ne cap ne cames. Enta courre qu'a prou dous mens ps, dous mens bras. Magre que l'y coum lous Angls las dames : Mes emper t jou que souy gras.
(1) Ousse-Suzan, commune du canton de Morcenx, entre Beylongue

Ygos. Castets, chef-lieu de canton. Linxe, commune du canton de Castets


est cur M. l'abb Joseph Daug, frre de l'auteur. Tartas, chef-lieu de canto Lon, commune du canton de Castets. Morcena:,chef-lieu de canton. (2) Biot, petit sentier dans les Landes. (3) Piada, pgnadar.

Qu'a serte e bridoun dessus dus arroudetes Caussades de cautchouc bouhat tout l'entour. A cade cop de p l'arrode h lou tour : Ent'ous qui hn puchiu qu'abem las esquiretes. Coan ey prou toumejat libres e bielhs paps, S'ou chibalot de h, tout plen d'arreguisnades, Que me-n bau ha trs ou coate pisnades, E prou ne pouch ab camin dbat lous ps. Pay, se-b disen jam : So que pensats, Baptiste ?. Respounets au bagan d'un ert ne s pas triste : Un cad'un que debm esta dou nouste tems. Oey, lou chemique engrech que despite lou hems. Que dchen d'an' p : dab un pa de pdales Lou mounde que se n ban coum s'abn un pa d'ales. Qu'y dus hilhs de curs, E jou n'y pas boulut qu'estoussin dous darrs. C. DAUG.
Baylounque, lou dts e nau de noubembre 1906.

LANGUE PARLE ET LANGUE CRITE


Au cours de la soire charmante qu'avec sa ;bonne grce barnaise prsida notre majorai Adrien Plant, en la bonne ville de Cette, il fut dit de trs utiles choses. J'en retiens une, car elle me parat serrer de plus prs que toutes les autres la question de la sauvegarde des parlers provinciaux Le problme pourrait tre ainsi pos : Peut-on, pour maintenir nos dialectes, se contenter de la langue transmise ou faut-il recourir la langue crite et enseigne. Le barnais, aujourd'hui, a affaire forte partie. Le franais se dresse devant lui, impos tous par l'crit et par la parole, officiellement install l'cole o l'enfant doit forcment l'apprendre, devenu ncessaire enfin chacun pour la facilit des relations lointaines commerciales ou autres. Le barnais n'a pour lui que la force de l'habitude ; c'est beaucoup mais ce n'est pas suffisant ; les habitudes surtout les bonnes se perdent; il y a aussi la question de sentiment, mais en notre temps de formules utilitaires

(struggle for lfe, times is money, etc.), le sentiment pse bien peu, hlas! en face du pratique. Si l'on n'y avise, ce qui reste encore de la langue mayrane sera bientt oubli. Certes, les uvres flibrennes contribuent arrter cette course l'abme, mais il leur reste encore normment faire. Car, avouons-le sans fausse honte, nos ouvrages demeurent, pour une grande partie, inaccessibles la masse : or, c'est encore l, dans le peuple, que se perptue la langue et non dans la bourgeoisie issue des lyces et [collges o elle n'a gure entendu que quelques mots de patois vite oublis. J'entends la rponse qui va m'tre faite : Nos littrateurs d'Oc les mieux cots sont d'anciens lves de l'enseignement secondaire, en tout cas des lettrs. Ceci viendra tout l'heure renforcer la thse, que jejjsoutiens, de la langue apprise, c'est--dire tudie, je me borne prtendre que les gnrations nouvelles de la-bourgeoisie connaissent bien moins le barnais usuel que celles qui les prcdrent. Les philologues s'accordent dire que la langue franaise parle, la langue du peuple, utilise un rpertoire ne dpassant pas deux mille mots. Il y en a dans fttr, je crois, 32,000. La langue barnaise possde environ 22,000 mots, nous en utilisons peu prs douze cents. La proportion est donc sensiblement la mme. Mais voici'o la diffrence, notre dtriment, apparat et peut nous inspirer des inquitudes pour l'avenir. : tandis que des milliers de volumes en langue franaise sont dits chaque anne, o se conserve, se complte, s'pure et s'affine la langue nationale, les dialectes mridionaux stagnent. La disparition des vieillards qui possdaient quantit de vieux mots non fixs par l'criture voue l'oubli, la mort, ces termes inappris par les jeunes. Le peu de volumes qui s'impriment ne vient pas compenser ces pertes. Ce qui reste de mots, de termes originaux est recueilli par des lettrs, des artistes; les gens du peuple oublient. Et ici apparat bien la ncessit d'apprendre, ou plutt de rapprendre la langue des aeux par les livres classiques. Cette, notre ami Carrre affirma que l'on trouvait toujours moyen d'exprimer ce que l'on ressentait avec la langue apprise par la transmission orale. Je n'y contredis pas absolument, je me souviens pourtant d'un camarade qui longtemps habita l'Ame

rique du Sud, il exprimait trs bien ses sentiments ; mais en recourant l'espagnol quand le mot franais lui manquait. Nos jeunes terriens ne font pas autrement : quand le terme barnais ou gascon leur chappe, ils recourent au mot franais et, ainsi, la langue se corrompt, devient un vritable patois. Quelqu'un voudrait-il soutenir qu'un illettr, que nous supposerons n'avoir jamais frquent que des acadmiciens, s'exprimera en un franais riche et correct avec la mme facilit qu'un homme ayant fait ses classes ? Je ne le pense pas; cet illettr possdera un rpertoire, mais, ignorant la syntaxe', il commettra fatalement toute sorte de fautes grammaticales. Comment veut-on, alors, que celui qui n'apprit une langue que par ou-dire et ne se proccupa jamais, certes, de la syntaxe de cette langue et de sa richesse, comment veut-on, dis-je, que celuil ne parle pas incorrectement? Car il faut dtruire cette stupidit que nos dialectes peuvent tre employs sans qu'il y ait s'inquiter de la grammaire et de la logique : je vois avec peine des flibres crire le mme mot, le mme groupe de plusieurs manires, tandis qu'un peu de rflexion leur indiquerait la forme dfinitive et logique, et simplement avec leur raisonnement. Il est donc tabli que si nous voulons bien parler le barnais, si nous voulons l'crire correctement et sans gallicismes, si nous voulons enfin arrter sa dcadence, il est ncessaire de l'tudier, de l'apprendre, au moins sommairement. Or, c'est l'cole qu'on peut le plus utilement commencer cette tude. L'instituteur devrait, d'ores et dj, s'atteler cette excellente besogne, puisqu'il a les Versions de Sylvain Lacoste, les grammaires de Lespy et de Daug, le dictionnaire de Raymond etLespy son service ; et j'ose lui dire que le franais n'y perdra rien, car l'tude compare des langues est non seulement de celles qui intressent le plus l'enfant, mais encore de celles dont il tire le plus de profit. Les matres d'coles ne trouveront pas un inspecteur qui les blmera, ceux-ci sachant bien de quel secours est la version grecque ou latine dans les classes de franais des collges et lyces. Le patois a-t-on dit, c'est le latin du pauvre. Au moment o le lgislateur parle de dmocratiser l'enseignemeut, osera-t on refuser au peuple la permission d'utiliser les mthodes employes

jusqu'ici dans les classes accessibles seulement aux favoriss de la fortune ? J'ose croire que non. Il reste s'entendre sur les dtails pratiques, mais ceci est de la comptence des hommes de mtier et, devant la porte de la Pdagogie, je m'arrte humblement. Simin PALAY.

LOU LATI DOU TOUTOU


Lou Yanin la Yanine qu'ren de bous payss. Qu'abn beth blat l'array dou sou, d bres mustres la bigne, brdes pradries , aquro ne huaste pas arry, ardits l'arrnte. Tout aquro n're pas arribat chts cuente. Lou Yanin, lhebat aban l'aubte, qu courdyabe my qu lous baylts, la Yanine, persoune autan spargnante que balnte, que hiquabe dues aygu.es la lyt. Lou hilh dou Yanin d la Yanine qu s'prabe Toutou. Qu'ab la hrre my boune qu lou cap : pne s'abou dbisa qu-s hiqua dise : a 0 pay, may, quan sra Sn-Pourqu n ta minya hor car? Aquro n poud pas manqua, coum abn chirgat la galre n ta s'acqusi beth dqu, lou Yanin la Yanine qu'abrn boulut qu lou.Toutou qu prncoussie u mstie de moussu. Pay may, dsempuch qui, n lou tinn, l'abn hyt pourta sus lou bourrique dou moul, qu-s bdn lou Toutou offissi d la cabalrie, coum lou youn moussu dou Csteth. Ms tout cop qui-s boul agradilla sus chibau, oun s pourtabe coum pa d'struquses sus la rgne d c, lou chibau qu'o pouriabe. D'ab lou hilh ryn, qu'abr hyt hre d gay au Yanin la Yanine. Ms n ta sta ryens, qu-s parch qu eau sab chiffra, lou Toutou n're pas yamy poudut ana n tio la dbisiou. Qu'y ab pl lou mstie d'opratou, lou Toutou qu sr stat hre propie dap bstou d blours, la sinte d sde rouye lou pihareth aus pots. Ms qu're dsastrucq au pun d nou pas poud apprne d tira la ppite e garie. Labts pay may qu coumbinoun qu cale dcha d'sta opratous taus d'Arudy : lou Toutou qu're d trop gran sang n ta ha pari msti. '

Qu cal doun ha dou Toutou qui n poud dbine ni ofssi ni ryen, ni opratou ? Lou Yanin la Yanine qu s'n ourbin hre abitle liomi, qui ab troubat mouyn d'sta d toutes las hartres, chls paga, n dan d bous counslhs. L'abitle liomi quou-s digou : Pusqu n boults pas ha hode au Toutou qu n'y pas bou n ta arry my... qu'o eau ha apprne lou lat. Trs ou quate ans apuch, lou Toutou qu're gran gaillaberri, guaillar haut n coulou. Tout lou mounde qu're smiratglat d la fayssou doun, quan n troubabe pas arry my rspoune. scoupibe drin d lat. Las bacansses n'stoun pas qu gloris n ta la familhe : lou Yanin la Yanine qu rcbn coumplimns d touts d'sta tan urous d'ab hilh d dts-hoyt ans qui pesabe dus quinaus, qui n poud pas manqua d'sta nbilat aus castths ! S lou Toutou psabe dus quintaus. qu'y hiquabe lou prqu. Lous bss, lous amies, lous parns, qui dan toustm qui n'a pas bsougn d'arry, qu-s hsn plas d l'nbita. Lou darr die d las bacansses qu'o calou passa case : lou Yanin la Yanine qu boiiln lou Toutou n ta ths touts sols. U psqudou, qui n'ab pas abut prou d que n ta ha aunou au Toutou d' nbit, qu proufiyta d l'auccasiou n ta ha prsn d'e troyte, frsque gahade, qui s'abrn arroudut-toute crude tan re gayhasnte. Quan la gouye srbi la troyte floucade d pyrsilh sus la taule, lou Toutou qu l'spsette n tros qu-t dits : Pat rem, Capibus ! Matrem, Caudibus ! Fillinm, Corpium ! En ntnn tan d lat n cop, la Yanine que saute au cotli dou sou ptit Toutou qui pesabe dus quintaus, qu'ou-h dus pots, qu'on dits : Toutou, lou my hilh, qu'anras hre logn ! Lou Toutou, chts tourna lous dus pots la may, qu tourne dise : Patrem, Capibus! E qu h cade lou cap, chts goryrte au pay. Matrem, Gauibus! E qu h cade la coude, oun n'y ab pas qu baie, sus la site de la may. Fillium, Corpium! E qu s'arrcadde tout lou mdouth.

10

Qu'stou lou tour dou pay de dbisa : Hu, Yanine, qu'abm boulut qu lou Toutou qu'apprncoussi lou lat... n'abni pas qu so qui s mritam : qu'n abiri tirt fainous gourman.
NOSTHADAMUS.

A LA GASCOUGNO!
Que t'aymi, Trro-May.

Gascougno nosto May, trro tan aymadouse, En jumpla tous hilhots dens toun bres agradiu Qu'ous lis poupa lou thiuc de ta lyt aboundouso, Thiu araarat d'aulous dou bt teins prumadiu. Taben, nous auts, balens, lou co plen d'alegrio Que canteram gaujous tas gloris, toun passt E dou camin bitau de nosto pelegrio Lou trebuc dou mau-ha per tu sera casst. Dab l'estelo sou cap, trs beroyos maynados (') Hilhos de toun cu blu, bnguen toutes floucados Per mucha lou rich de ta Lengo Mayrau. En se balha la man, dab gay que musiquejon Toun debis poulidet techut de boun courau E labets lous Gascous en frays que s'abarrejon. Armand LAMOTHE,
Jim 1906. Lagraulet (Gers).

XJ

Ji.

LINORI

LEYENDO GASCOUO DOU PYS D'ARMAGNAC.

Que j'ab un cop uo Ryno qui s'aperabo Linor, basudo dens lou pys d'Aucitanio : qu'ro la moulb dou Rey Ls de Francio ; la Ryno que s'ro encargado d'amistou de cab en un bery chibali, un chibali dou Tenple. Qu'ro dens lou tems de la guerro santo, dens la pouncudo de las Crzadas.
(1) Las trs Escolos : l'Escolo Oastou-Febus, l'Escolo Gascouno de Marguerite e l'Escolo deras Pyrnos.

11
Lou Rey Ls qu'ey partie dab uo armado moulr de guerris de la prumro tilho, dab la primo eslou de sa noubelesso, ta la counquistado dou san sepelide dou Cristou ; lou chibali que seguic souu Rey; la Reyno que seguic lou soun chibali. Au cab de dus ans de pataquros ye d'agourrados, anprop habe s'e counplid foros espleyts remenbrads, .lou Rey Lois que s'en tourne en Francio dab soun armado esbrigalhado, lou chibali que s'en tourne l' darr dou Rey e la Linor l darr dou chibali. Ads un cop qui n'estec arribad dens sa bouno bilo de Paris, lou Rey qu'aperec la Ryno en cab- cab ye lou digouc dab amenidou : Caridouso Linor! Que m'en souy enpercebud qu'en habeds cauque drin may d'amistou t au chibali qu'enta you, e bouleds qu'ens'e desmariden ? Siri Rey n'oun' souy que la bosto gouzo, que la bosto boulentat sio hyto !... Ye qu'es desmaridn. Ms lou Rey de l'Englandterro au eau la Linor en hase gy per sa lindou, la bengouc atrouba ye lou digou : Bro dano ! Que bous aymi coumo la nino de mous elhs, e bouleds esta la mio nbio ? Aub ; taplan ! si repique ero, ye que s'ancubin. De dauan que de parti ta u pys de las brumos la Linor s'en anec atrouba lou chibali e lou digouc : Amie ! Que m'en bau ana dab lou men nbi dens l'Englandterro, belu n'en se.tourneran pas jam bse que b s e bouderi arrecourda d'em' h un serbici ! Lou chibali boute joulh en terro ye respounouc : Noun'ey arrs a refusa ta la dauno de mas pensados; si lou serbici se pod h, acounsiderads lou coumr hyt ! Mercio, brabe ! Tengads aquesto bousso pleyo d'aur, anads bous en dab uo junto dous bosles coumpagnous dens lou men pys mayrau d'Aucitanio, qu'ey fundirads dens lou loc qui bous agrade lou may un mounjau ; dens l'ir p'ous entours que bastirads uo capro, y au ras de la capro un espitau oun seran recaptads e sognads gratis, lous bielhots enpoutelicads dou men pys, aqu hyt sib' s e damoro tarios que bastirads de tris e de tras dens lou parsan, un echutoc oun lous pranbes qui s'en ban demanda l'au myno pousquen bouta s 1 eychut dab lou mau tems, de noyt coumo de jour; un hour banau oun lous oustalans qui n'han pas

12 nado maysoun qu'en sie la souo, pousquen bengue h cse soun pan e sa miquo, un retapi oun lous roumius caperads de couscoulhos qui ban au logn en plegrinadye, pousquen trouba lou ldye e la jaquo; un cauhad oun lous maynads dous praubes pousquen bengue-s cauha quan patissen lou fred dab l'esturro sasoun de l'hyr ; qu'arreliguerads toutos aqueros bastidos dab lou mounjau per uo gran carrro; aqu hyt qu'attenderads e belii que lou boun Di dens sa misericordi qu'em' autreyera gracies e mrcs de mas desbergougnos e demouspecats peramou de toutos aqueros obres caritadousos. Ms quan augisseds un jour lou ben de la M qui saumuquo e s'esbramaquo que dirats : la praubo Linor qu'ey mourto ! que partirais tap dab lous bstes counpagnous ta bengue cerca lou men corps en Englandterro, ye que l'anerads sepeli dens ma bouno terro mayrano d'Aucitanio, l'ounpro de la capro de l'es pitau. Anads, mie! Que penserats cauque cop la praubo Linor e que lou boun Diii bous acoutchle e bous acabide ! Lou Chibali que partie tout de dret, chens bira loa cab en tout ploura coum un nn la eugnro, que s'en bengouc founda dab uo junto de sous counpagnous lou mounjau de Manciei ; puch que bastic dens l'ir sou terran de la parroquio de Senta-Crestio uo capro y'un espitau ; aqu hyt que bastic de tris e de trs cabbad lou parsan un echutc, un hour banau, un retapi dab un cauhad, qu'arreliguec toutos aqueros bastidos dab lou mounjau per uo gran carrro; puch qu'attendouc. Ms un jour qu'aujic lou ben de la M que saumucabo en s'esbramaca ; que digouc : La Linor que dii esta mourto ! Partira' serca sa destrousso mourtano dens l'Englandterro, ta la sepeli dens sa terro mayrano d'Aucitanio, qui-naymabo tan ; quarpouyee dab sous counpagnous ser un gran galup, qu'eehasclec las gingouiios de la grano M que counbraquec lous rasius e lous echoucalhs de la terro d'Armr ye qu'arribec per la fin la termiro de soun biadye; que desnautec ser un doue la pubo dous marescs toustems entaralacats de brumos de l'Englandterro ye s'en anec atrouba lou Rey, qu'eu digouc : Siri Rey! Lou ben de la M que m'ha nounoiad per sous brams e sous saumucs que la Linor qu'ro mourto; que souy bengud tau coum m'hab dit serca lou soun corps ta iou sepeli dens la terro mayrano oun ey basudo !

Lou Rey qu'arrespounouc : Chibali ! Que las darrros boulentats de la Linor sien counplidos; prengads lou soun corps y'anads lou sepeli dab toutos las aunous debudos au soun reng dens sa terro mayrano d'Aucitanio ! Lou Chibali que clauerec la Linor dans un cacho de by de Gdri, la pourtec s ou galup e tourne echascla la M de cab l'Aucitanio, quoan j'estec arribad que desnautec ser un grao ye puch qu'anec sepeli la Linor l'ounpro de la capro de l'espitau de Sente-Crestio dab toutos las aunous debudos au soun reng ; que l'enceln dens un moul croumalet d uo subrio sinplou dens sa grandousenci. Aquiu la Linor que drm en pats d'un soume eternau alenpiado p'ous lendes Ayroulets d'Aucitanio qui marmounon dens la panbolo, l'aurey dou cant dous auzelous de sa terro mayrano; de soun bu pys qui n'hab tan aymad ! Ma ri us
FONT AN.

Causes die Houste


LOU DICGIOUNARI BIARNS E GASGOU
Tout qu'arribe au sou tms, que sufch de sab atnde. Aquero que m disi desempuch l'amassade d'Eauze. Atndut qu'y, ms tout coum la serou Anne, n'y, au Diu bibostes, bis arriba arry. E doun tan a malayse de ha dicciounari ? Bahide, puchqu arrs nou-s maute ! Ms so qui n'ey cause pouderouse tad soult, que dii esta aysit se s'y bouten ahoalh. Bam ! lous bains de Gastou-Febus, e boults qu'esprabim ? Ms amasses ! touts lous qui an drin de baga, touts lous qui debisen la longue, touts lous qui l'entnen debisa, p'ous qui l'an counserbade? S'en ts touts de boun boul, hiquats-p'y dlire, bats e listre de touts lous mots qui ban d'ad A B E. Escribets-lous tau coum lous hn audi la yn dou puble, n grane escriture beroy payerade e beroy tourneyade, sus pap ltre de grane payre, autemn dit, sus pap de 27cm. sus 21 cm. En seguin, balhats la traducciou (rancse e touts lousesplics qui-b sembleran bous, en escriture mey petite, ms ayside a lye,

14 sustout ayside a lye, que premi hre aquiu dessus. Que-m abiy soubn, you qui ne souy pas tout chns pacince, de yeta a la tiste dou desbroum, pces qui poden ab balou, ms qui an lou dfaut d'esta mau escribudes. Pensats doun so qui n y dous qui an aryn-biu per dehn las bgnes! Nou balhery pas d'autes endiques enta nou pas, a l'abance, estupa l'ourjinalital doun cad ey pouderous. My desparire e sera la mestiou de la bastissi, my coumplide e my agradibe que sera l'obre. Per cap d'aqure listre, que calera hica lou noum dou biladye e lou noum dou pars oun sera hyte la eoelhude dous mots; per coustat trs trubs de dit de blanc : que prgui hre de nou pas esta chanitres de blanc. Lou tribalh hyt, manda-a e coupie au Presidn de la Coumissiou dou Dicciounari, M. Lacaze, rue Sully,
12,

Pau, e, se n'ey

pas esta trop gourmans, e sigounte a Mous Adrin Plant Orthez. Quoand ayim e pile de listres, qu'amasseram la Coumissiou dou Dicciounari, qu'esludeyeram, qu'abiserama la milhe fayssou de hica de ps e listre coumplide qui publiqueram aus Redams. Atau que sera balut lou bot qui-ns manda l'an darr l'abat Cyrille Labeyrie. Atau bahide e sera drin countn l'amie Tastt qui-m segoutch dies a. .Ms ta que aquth tribalh que pousqui ab la balou debude, ne eau pas que lous debots de la longue que sien trop aysits, ne eau pas que coundin trop sus la miye doutzne dous qui tribalhen au Buru de YEscole. : que eau que hsin touts a tros e a trnes. Que ser, biban, trop coumode de dise : Tribalhe tu, a you lou proufiyt e lou cretic. Nou, nou, lou qui a bouqute, qu'ayi bousste ! Aute mn dit : Se bos parbira lou casau, garou, gah-t e pique e say da lou tou pie ! E adare tau coum lou mari qui largue la nau drin a l'abnture : A Diu bn !
J.-Y. LLANNE.

BOUNE

NOUBI^E

Lou Gers qu'es nique a ha coum lou Biarn las Lanes : lous amies de la terre mayrane que soun en tr de boul que lous may nadots counechin o que lous bielhs an heyt; la Soucietat

Archologique dou Gers qu bou ha publica ue histore poupulari de Gascongne. Pl que h ! Dap gran gay quesaludam aqure announce qui-s balhe nouste ta fi counfray, Mous de Palanque, balen gascou qui n sap en lou sou digt minin mey que troupe d'us dens lous dtz L. R.

ABIS AUS AUTOUS


Que soun pregats, touts lous Gounfrays qui an escribut en biarns ou gascou, ou qui an hyt libis francs qui debisen de las causes de nouste, de manda ta lu qui-s pousqui, lou noum lou, dab lou counnoum (prnom), adye, e titres de las obres parides a Mous Louis de BATCAVE, aboucat, rue Molitor, 27, Paris. Lou nouste delegat yenerau qu'en a besougn ta tribalh qui a hicat sou tl e qui liera emprima ballu. Tout counfray' qui-s broumber d'ab audit mentabe ou d'ab bis youga pastourales en Biare ou en Gascougne que ser hre brabe se l'escrib tab enta l'at ha sab. L. R.

KOUBLES
ABIGNOU. Lou Castt dous Papes las esmiraglantes parets sus l'arroque de Dom qu'ey boytadare dous souldats qnela ciutat papau y loudyabe. Prouvno ! au n 24, qu-s counde so que bolin ha dou lou bilh mounumn lous abignouns gabidats per lou poute de Malhane, lou capdau dou Flourge, Mouzin, lou capouli Devoluy. BOURDU. L'Acadmie de Bourdu que couroune dou prts Lagrange, 6001iures, la Grammaire Gascounc de l'abat Daug, doun abm parlt aci mdich. Coumplimns l'amie nouste mercs la sapinte coumpagnie.

Qu'aprenm escoupemn que Mous Jules de Ronjat, bayle dou Felibrige, lou gran amie de l'Escole Gastou-Febus, qu'ey estt malemns malau per trop de balentie. Hurousemns lou milhe qu'arribe e ballu que tourneram bde de ps aquth felibre de tribalh e de boune gauyou. Que mandam touts lous nousles bots a

16 Mous de Ronjat, e que prenm la libertat dou dise : Mesure que dure, gallop que nou pod. Goard-t, amie Ronjat, enta-us qui t'admiren e qui-t aymen ! Prouvno de decme que publique llamboureyan artigle de Pyre Devoluy, Als'ao e Poulougno, prousy de Juli Rounjat e berets de R, Fournier. L. R.

LOUS MOURS
Sernin. S A. TNT T Y

L'amie leyau, l'mi de ps, lou felibre caut, n'ey pas ms d'aquste mounde ! Sounque dus ans que l'abn d'e bouts e pourtat au Counsis tri que ba retrouba de l'aute estrm la coumpagne de la soue bite, segade re tab abans d ore. Qu're estt au eouldye de Mouncade Orts aquiu qu'prenou ayma lou pys dous Gab.es (plen d'encens) coume gnaute Proubnce. Dap quin ahoc ab coundade la Snte Estle de Pau, qu-u bedm encore esberit batalayre. Dap quin endabans sabou founda la rebiste Lemous quoan re Brive, aplega lous elibres de las estremres dou Meydie haut ha la pats m drte m rebs ! Coume obres que dche : La Coumtsse de Die, quoauques courrudes biadyes : Rhne et Provence, tracers le Midi, lou soubeni d mi riale coume ne caler mant dens las mesclagnes d'are. M. DE C. Acera logn, dou coustat de la m blue, en la ciutat de Beziers, qu'abm brabe counfray, lou Mayourau Fournier, qui-s plagn e qui-s dole. Praube d'th! La mour, de la soue dalhe agusnte, qu'a dalhat au sou lar, beroye maynade de chys ans, auyou dous olhs, gauyou dou co, flou dou berdur ! Ploure, praube pay, tho quoand louGran dous Grans, en la soue bontat, ayi toucat la plague saynante. Qu'ey lou bot sacrt dous tous amies de l'Escole Gastou-Febus.

LISTE
DES

MEMBRES DE L'ESGOLE GASTOU-FBUS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 i I 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 51 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Abadie, Alphonse, Rdacteur des Postes et Tlgraphes, Pau Abadie, Franois, Prsident de la Socit Borda^Dax. Abadie, Joseph, huissier Lourdes.Abbadie-Tourn, Conseiller Gnral Eaux-Bonnes. Almida, (A -G. d') flibre Mzin, Lot-et-Garonne. Annesley (Mme), Quillebaudy, Orthez. Aressy (A), abb, cur de Castra-Loubix. Aris (Mme Veuve), Montaut, Basses-Pyrnes. Arnaudat (Henri d'), Orthez. Arnaudin, Flix, Labouheyre, Landes. Arrepaux, Calixte, mdecin Artix. Arrepaux, Paulin, rue Daubenton, 29, Paris. Arripe (d'), notaire, Oloron. Arrix, Lon, Aureilhan, Hautes-Pyrnes. Baco (A), instituteur Belus, Landes. Badie-Camy (A), abb, cur St-Jean-Poudge, B.-P. Badiole (A), cur dAgnos, Basses-Pyrnes. Bailacq. receV de l'Enregistrem', Montfort en Chalosse, Landes. Balagu, Prosper, maire de Baigts. Ballentine (A), instituteur St-Just-Ibarre, B.-P. Banre, Adolphe, boucher Salies. Bandt (A), instituteur en retraite, Sames, par Peyrehorade. Barberen, Pierre, Conseiller Gnral Oloron. Barrau (A), instituteur Bayonne (St Andr) Barrre, Antoine, chteau de Gardres, H -Pyr., par Ger, B -Pyr. Barrieu, Joseph, ngociant Pouillon, Landes. Parry (Mme Joseph de , Vie-Fezensac, Gers. Basile, Rmi, cultivateur Baigts, B.-P. Barthety, Hilaiion, Archiviste municipal, Pau. Barthou, Louis, Dput des Basses-Pyrnes, Ministre des Travaux Publics, Paris. Batcave, Louis, avocat, 27, rue Molitor, Paris. Bauby, Lopold, secrtaire gnral honoraire de la Socit des Amis des Arts, Orthez. Baudorre, Andr, instituteur Lasserre, B.-P. Baudorre, Jean (A), St-Faust, B -P. Bedou, Barbotan, Gers. Bgu, Barthlmy, instituteur Viellesgure, B.-P. Beigbeder, Jules, comptable, 179, rue David-Jonhston, Bordeaux. Brard, Lon, avocat, rue de Lamennais, 8, Paris. Bercez, instituteur Lurbe, par Asasp, B -Pyrnes. Bziat, Andr, Balansun, Basses-Pyrnes. Bibal, maire Masseube, Gers. Bibliothque cantonale (A). Biarritz. Binabe, Henri, sabotier Ossages, Landes. Blanchard, E., chirurgien-dentiste, 22, r. St-Andr des Arts, Paris Blancq, Victor, industriel Mirepeix-Nay. Bon, Docteur Arthez, B.-P. Bon, D jeteur Mimbaste, Landes. Bordedarrre, abb, aumnier du Lyce, Pau. Borie, Paul, notaire Dax. Botto, ingnieur des Arts et Manufactures Pau.

18
51 52 53 54 55 56 57 Ti8 59 60 fil 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 7> 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Bou^, Charles, professeur dpartemental d'Agriculture, Tarbes. Bouilhere, l'Ecole Normale de.Lescar. Bo ii rciez, professeur l'Uni ver si t, 139 cours V.ictor-Hu go, Bordeaux. Bourreterre, Docteur, Dax, Landes. Bousquet, Adolphe, avou D ix. Branet, Alphonse, Auch. Brque, (A), Jean, Ecole suprieure Oloron. Brescon (fie), chteau de Stauzis, prs Condom. Brettes, Camille, Mont-de Marsan. Brouquet fils, entreprene ir Nay. Brun, Henri, prsident du Tribunal de commerce, Oloron. Burgay, Pernand, rue Nouvelle-Halle, Pau. Cabarbaye, Jean, rue de l'Orient, Tarbes. Cailhebar, Ernest, maire Estang, Gers. Caillabre (A), abb, Arrens, par Aucun, Hautes-Pyrnes. Calot, Docteur, Berck-sur-Mer, Pas-de-Calais. Oamborde, instituteur-adjoint Nay. Cambus, Orner, pharmacien Orthez. Camlat, abb, Externat St-Louis-de-Gonzague, 13. rue de l'Iled'Or, C gnae. Camlat, Miqueu, secrtaire de 1 Escole, Arrens, par Aucun, 11.-P. Camy, HeHry, rue Samonzet, Pau. Candau-Tilh, instituteur Verdets par Oloron. Oandelot, Andr, 70, rue Bonaparte, Paris. Cantn, Charles, maire d Sorties, par Peyrehprade, Landes. Canton, Jacques, instituteur Mirepeix, t;.-P. Canton, abb (A), cur de Simacourbe, B -P Capdevielle, abb, Ecole Montalembert, rue Clauzel, Alger. Capdevielle, Jean-Pierre, Htel de la Paix, Madrid. Carassus, Jean, Lesoar. Cardailhac (Xavier de) av/eat, villa Oscar, Passage Solfrino, Pau. Carr rte, abb, cur Bruges, Basses-Pyrnes. Carrre, principal de collge, Draguignan, Var. Carrives, rentier Nay. Casabonne, Jules, O'oron Casamayor-Dafaur, Xavier, avocat, pl. de la Cathdrale, 1, Oloron. Casamayor-Dufaur, E., Docteur, maire, Oloron. Casaubon, Docteur Igos, Landes. Cassat, S., Eauze, Gers. Castdinsr, Mathieu (A), instituteur Sunacourbe, B.-Pyrnes. Castera (dAvezac de), chteau d'Angoum, par Mes, Landes. Catalogne, Snateur des Basses-Pyrnes, Paris Causse, 9, rue du Val-de-Gice, Paris. Cazabat, Il 'A), abb, cur de Callen par Luxey. Landes Cazanave, Jean-Baptiste, entrepreneur, Salies-de-Barn. Cazaumayou (A), cur Peyres, Landes. Cazaux, Conseiller Gnral Pouillon, Landes. Cazaux, Marcelin, Docteur, 30, rue Gustave Courbet, Paris. Cazeils, Directeur de l'Ecole Suprieure, Orthez. Cazenave, abb, cur Dpart, Orthez. Gazes, Henri, 22, Piedras, Buenos-Ayres. Czracq, abb, vicaire gnral, Auch. Chabeaux (M'e Paul). 19, avenue Gaston Phbus, Pau. Chalon, directeur d'co'e Nay. Champetier de Ribes. Docteur, Membre de l'Acadmie de Mdecine, 28, rue de l'Universit, Paris. Champetier de Ribes, Maurice, rue de Castiglione, 10, Paris. Chaperot, propritaire Morlas. Charbonneau, H., au Petit Sminaire, Oloron-Ste-Marie. Chron, Louis, rue Brauhauban, Tarbes. Chesnelong, Joseph, Orthez.

Combeau, Martial, avou Lourdes. Combiens (de), a Caen, Calvados. Correch, Conseiller la Cour, Pau. Coudeu, Joseph, ngociant, agent commercial du Chili, 3, rue Edmond About, Pari*. Ui Coudirole (Le Pasteur) Chatillon sur-Loire, Loiret. 115 Couloumme, Auguste, propritaire, Salies. 116 Courteault, archiviste palographe, I, rue de l'Universit, Paris. 117 Courteault, Paul, professeur agrg au L3'ce de Bordeaux, 23, rue de Strasbourg 118 Dalavat, Pierre, yreftier de paix, Lourdes. 110 Darblade, A , Couri ensan, Gers. 1 0 Darclanne, notr", vice-prs1 de l'Escole, Sort, par Montfort, Landes. 121 Darodes, chapelipr, 2, rue des Conleliers, Pau'. 122 Darrivire, Joseph, percepteur Thze. 123 Daubagna, abb IA), cur Arette, B.-P. 124 Daug, abb, cur de Beylongue, Landes. 125 Daug, Joseph, abb, Linx^, Landes. 126 Daug, Emile, Kayes (Soudan Franais). 127 Dejeanne, D1', Vice-Prsident de l'Escole, Bagnres-de-Bigorre. 128 Delaroy, Vict., directeur du Journal des Landes, Mont-Je-Marsan. 129 Depeton, fils, Saint-Maitin-de-Hinx, Landes. 130 Depierris, ngociant Morlas. 131 Descamps, saootier Parentis-en-Born, Landes. 132 Descandes, Armand, chalet Madelon, 9, rue de Frias, Biarritz. 133 Despaux, Albert, horticulteur, Salies. 134 Despaux, Jules, horticulteur Salies 135 Despax, Emile, homme de Lettres. 27, rue Monge, Paris. 136 Destandau, Prs, du Tribunal, Villeneuve-s/-Lo', Lot-et-Garonne. 137 Des-tribats (A) Inspecteur Primaire, rue Le Goff, 4, Paris, Ve 138 Dtroyat, Arnaud, Bayonne. 139 Deytieux, E., minotier, Salies. 140 Dieuzeide, directeur de la Succursale de la Socit Gnrale, Meaux, Seine-et Marne. 141 Dirassen, abb, cur Castide-Doat, Basses-Pyrnes. 142 Discamps, instituteur-adjoint Nay. 143 Domercq, Emile, tailleur, Salies. 144 Domercq, H., industriel, Salies. 145 Doussy, Victor, abb, vicaire Sore, Landes. 146 Dubarat. abb, cur de Saint Martin, Pau. 147 Dubi, Paul, rue Bernadotte, Pan, 148 Duboscq-Taret, Eugne, administrateur des colonies, Garlin 149 Ducourau. G, boulevard des Capucines, Paris 150 Dulau, Joseph, 2, nie Carrerot, Oloron. 151 Diifau, Emile, banquier, Oloron. 152 Dufau, Pierre, maire de Saint-Bos, Basses-Pyrnes. 153 Dufau, Sylvain, 4, rue Saint-Jacques, Pau. 154' Dufau, lieutenant-colonel eu retraite, Orthez. 155 Dufaur, notaire Nay. 156 Dufaurets, lieutenant, 12, rue de Bordeaux, Pau. 157 Dufourcet, Louis, Dax. 158 Duffourcq (Mme de), ne Candau, Oloron-Sainte Marie. 159 Dufourcq, Henri pharmacien Salies. 160 Dulac, Auguste, Docteur Ossun, Hautet-Pyrnes. 161 Dulau, Constant, Dput des Landes, Paris. 162 Dupas, notaire Argels. 163 Dupaya, Franois, pharmacien Montfort-Chalosse, Landes. 164 Dtipoit, correspondant de la Petite Gironde, Mnnt-de-Marsan. 165 Dupourqu, Emile, Dpuides Basses-Pyrnes, Bretix. 166 Duprat, Edouard, Saint-Louis, Sngal. 167 Dupuy, O;, chirurgien-dentiste, Pau.

HO 111 112 113

20
168 Dupuy, Conseiller la Cour d'Appel, Pau. 169 Dusseaux, Pierre, ngociant bouviers, Eure. 170 Dusss, Jean-Baptiste, employ de commerce, Salies. 171 Dutauzis, Docteur, 7, rue Ste-Izaure, Paris 172 Egyptien, Gustave, las Costaderas, Azul, Rpublique Argentine. 173 Escoubs, lieutenant au 18e d'infanterie Pau. 174 Escud, avou, Orthez. , 175 Espagnole, instituteur, Lourdes. 176 Estibayre (M. d'), cur Gre-Belesten par Bielle, B.-P. 177 Eygun, instituteur Bruges, B.-P. 178 Eyt, J., instituteur Aubertin, par Lasseube. 179 Ferranet, Capbis, Basses-Pyrnes. 180 Filadelfo (Mme Requier), Gerdes, Hautes-Pyrnes. 181 Foix, Albert, marchand de nouveauts, Salies. 182 Fontan, Aim, Juge de Paix Masseube, Gers. 183 Fontan, Marius, propritaire Aignan, Gers. 184 Forsans, Paul, 11, rue Boudet, Bordeaux. 185 Forsans, Jules, 7, rue Croizillat, Bordeaux. 186 Fourcade, Gaston, banquier Argels. 187 Fourcade, Xavier, 8, place Thiers, Oloron. 188 Fouriscot, ngociant Pontacq. 189 Gabe, Amde, clerc d'avou Oloron. 190 Gallard (marquis de), Saint-Sever. 191 Gardre, instituteur Loubieng, Basses-Pyrnes. 192 Gardre Henri (A), instituteur Habas, Landes. 193 Gardre, adjudant St-Germain-en-Laye, Seine-et-Oise. 194 Gardey, Mgr, cur de Sainte-Clotilde, Pari. 195 Gassan, Martial, directeur des Mines d'Arrens, par Aucun, H.-P. 196 Gassan, Louis, principal du collge de Montargis, Loiret. 197 Gassie, Paul, Conseiller de Prfecture, Tarbes. 198 Gaye 31, rue de Longchamps, Paris. 199 Gaye, Henri, Docteur Pau. 200 Gelibert, Conducteur des Ponts-et- Chausses, Dax. 201 Giraud, Augustin, attach au 3e bureau du Gouverneur gnral, Tananariv (Madagascar). 202 Gouze, J.-B., ngociant Gestas, B.-P. 203 Grezet, L.. tisserand Castera-Verduzan, Gers 204 Grig (A), instituteur Meillon. 205 Guichamann, Docteur Arzacq. 206 Guichot, instituteur Igon, B.-P. 207 Guillot (Mme Paul), Condom, Gers. 208 Hauret, Georges, membre de l'Institut stnographique de France, 11, rue des Cordeliers, Pau. 209 Hebrard, abb, cur Sos, Lot-et-Garonne. 210 Hourdebaigt, neveu, ngociant. Salies. 211 Hourdebaigt Larusse, entrepren'' de transports, Salies-de-Barn 212 Hum-Sentour, marbrier a Oloron. 213 Jarvis, John, pharmacien Pau. 214 Jaudet, Louis, restaurateur Garlin. 215 Jaulerry, Biarritz. 216 Jean-Baptiste-Dumas (Mme), 19, rue Victor Hugo, Mont-de Marsan. 217 Joannabat, rentier Vie Bigorre. 218 Jocs, Rmi, mdecin-oculiste, rue de Rome, Paris 219 Labadie, A., 16, rue Tran, Pou. 20 Labadie, Michel, Vic-Fezensac, Gers. 221 Labaigt-Langlade,abb, vice-prs, de l'Escole, cur Momas.B -P. 222 Labarthe, professeur d'espagnol au lyce de Pau. 223 Labastie, Pierre, Salies. 224 Labernadie, Joseph, Nay. 225 Labeyrie (A), Cyrille, abb, Sort, par Montfort, Landes. 226 Labeyrie, Lon, tailleur Dax.

227 228 229 230

Laborde, J.-R., vicaire Saint-Jacques, Pau. Laborde, Ed., Htel des Voyageurs, Salies. Laborde-Maisonnave, J.-B., instituteur Nay. Laborde-Barbangre, Paul, trsorr de l'Escole, 19, avenue GastonPhbus, Pau. 231 Laborde-Barbangre, Charles, 19, avenue Gaston-Phbus, Pau. 232 Laborde-Barbangre, Pierre, Lespiau, par Lesear. 233 Laborde-Lassalle (Andr de), St-Sever-sur-Adour, Landes. 234 Labourdette, direct1' de l'Ecole suprieure, rue Maryland, Nantes. 235 Lacave-Laplagne, Joseph, maire Montesquiou, Gers. 236 Lacaze, abb, aumnier Pau. 237 Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement, 12, rue Sully, Pau. 238 Lacaze, Edouard, Boueil, prsGarlin. 239 Lacaze, Joseph (A), instituteur Saint-P-d'Oloron. 240 Laclavre, abb, vicaire-gnral, Auch. 241 Lacoarret, Docteur, 36, rue Alsace-Lorraine, Toulouse. 242 Lacoarret, J.-B., maire de Salies. 243 Lacoste, Paul, avocat Orthez. 244 Lacoste, Sylvain, place Nouvelle-Halle, 7, Pau. 245 Lacour, instituteur-adjoint, Assat, B.-P. 246 Ladevze-Lurbe, payeur particulier du Trsor, Denguin, B.-P. 247 Lafargue, notaire Armits, B.-P. 248 Lahitte-Vigneau, Caf Champagne, Pau. 249 Lafont, Ernest (A), instituteur Saint-Pastour, Lot-et-Garonne. 250 Lafont, Henri, mgissier Salies. 251 Lafonta (A), instituteur Ste-Suzanne, B.-P. 252 Lafore, Pierre-Daniel, notaire Sauveterre. 253 Lafore, Jules, 25, ru de la Collgiale, Paris 254 Lafore (Mlle Emilie),Directrice du Collge de Jeunes Filles,Cambrai. 255 Lafore, Daniel, Orthez. 256 Lafouresse, avou Oloron. 257 Lagnoux, receveur des Postes Argels. 258 Lailhacar (Guelfe de), 8 bis, rue de Chteaudun, Paris. 259 Lajuzan-Laclotte, Alfred, propritaire Salies. 260 Lajuzan, Amde, 12, rue du Haure, Paris. 261 Lalague, Administrateur de la Revue de Gascogne, Auch. 262 Lalanne, J.-V., Flibre Majorai, institu, secrtre gnral de l'Escole, Bidache. 263 Lalanne, J.-B., rua Sete de Setmbro, n 30, Caixa do Correio, 243, Rio-de-Janeiro, Brsil. 264 Lalanne (A), instituteur Lasseube. 265 Lamaignre (A), suprieur des Missionnaires de Maylis, Landes. 266 Lamaignre. Louis, instituteur Artassens, par Mont-de-Marsan. 267 Lamarque (le capitaine), 9, lue Lafayette, Bordeaux. 268 Lamarque, notaire Oloron. 269 Lamothe, Armand, Lagraulet, Gers. 270 Landoussy, L.-G. (A), abb, place Notre-Dame, Bayonne. 271 Lanette, abb (A), cur de Higures-Souye, Basses-Pyrnes. 272 Lannelongue, profr, membre de l'Institut, 3, rue Franois Ier, Paris. 273 Lanusse, Maxime, docteur s-lettres, professeur au Lyce Charlemagne, 59, rue Claude-Bernard, Paris. 274 Laplacette (A), instituteur Navarrenx. 275 Laporte, rue Thodore Ducos, Bordeaux. 276 Larquier, Raphal, directeur du Petit Landais, Mont-de-Marsan. 277 Larrieu, abb, rue Chanzy, Oloron. 278 Larrassiette, professur l'Ecole Normale de Dax. 279 Larroque, Edouard, 16, place Saint-Pierre, Orthez. 280 Larroque, Eugne, banquier Orthez. 281 Larroque, Lon (A), instituteur Ascarat, B.-P. 282 Larruhat, Victor, Nay. 283 Lassalle, P., industriel, Salies.

284 285 286 287 288 289 290 291 29 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 : 09 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342

Lassalle, Jean, bottier Salies. Lassauguette, Charles, marchand de nouveauts, Salies. Lasserre, abb, secrtaire-gnral de l'Evch, Bayonne. Lasserre, J.-E., avocat, rue Gassies, Pau. Lasserre-Capdeville, Baigts, Basses-Pyrnes. Lasserre, Pierre, professeur au Lyce de Chartres, Eure-et-Loir. Lasserre-Labrit, propritaire Lahontan. Lateulade, Etienne (A), instituteur Larceveau, B.-P. Latourette, Louis, homme de lettres, 93, rue Lepie, Paris Laudet (Mme Paul), chteau de Lballe, par Gabrret, Landes. Laulh IA), abb, cur St-Dos, par Labastide-Villefranche. Laulhre, Modeste, industriel, 6, rue Adoue, Oloron. Laulhre, Joachim, Oloron. Lauqu (A), cur Cldes, parGeaune, Landes. Laurencet (A), abb, Aast, par Ger, B.-P. Lauroua (A), instituteur Bardos, Basses-Pyrnes. Lavergne, A., insp. Socit archologique Castillon-de-Batz,Gers. Lavie, Alexandre, commerant Salies. Lavie, Jules, commerant Salies. Lavigne, Paul.secrt. gnral de la Prfecture,Niort, Deux-Svres. Lendrat, greffier la Cour d'Appel de Pau. Lon-Dufour, Docteur Saint-Sever. Lon-Dufour, Eugne, 1, rufi Largillre, Paris. Lesparre, Lon, 25, rue Saint-Pierre, Dax. Lestage, Docteur, Conseiller Gnral Poyanne, Landes. Letailleur, Baigts, par Montfort Chalosse, Landes, Lhept, instituteur Morlas. Limendoux, Ferdinand, propritaire Oloron. Lisle, Albert, place Saint-Pierre, Orthez. Loubire, J.-B , ngociant Oloron. Loubire, Paul, propritaire, square Jardin-Public, Oloron. Louge, Docteur, Demu, Gers. Loussalets-Artets, instituteur Arthez-d'Asson. Loustau, Louis, juge de paix Vic-Fezensac, Gers. Lubet-Barbon, 110, boulevard Haussmann, Paris. Maigret, Directeur d'Ecole Communale, Orthez. Maigret, Albert, instituteur Came, B.-P. Majest (A), instituteur Bayonne-Mousserolles. Marchand, J.-II , Administrt1, colonial au Gouvernement Gnral, Tananarive. Mar, Romain, instituteur au Boucau. Marque, huissier Lembeye. Maumus, avocat Mirande, Gers. Meilhan, abb (A), vicaire Ste Anne-Bne, Constantine (Algrie). Meillan, pharmacien Marciac, Gers. Meillon, Alphonse, Htel Gassion, Pau. Menjou, Emile, ingnieur des Arts et Manufactures, Cit Bartissol, Perpignan. Mrillon, Armand, Tillac, Gers. Mesmey, Henri, Narosse, Landes. Mesplou (A), instituteur Came, Basses-Pyrnes. Mestre de Larroque, avocat, Dax. Michelet, J:, 132, rue du Bac, Paris. Millardet, Georges, professeur au Lyce, Bordeaux, Millis-Lacroix, Eugne, Dax. Mole (A), abb, professeur de musique, Paru, Mondran, lectricien, Salies. Mora, Nicolas, propritaire Onesse, Landes. Mouchet, capitaine au 93 de ligne, La Roche-sur-Yon. . Moureu, compositeur, rue Prfeoture, Pau. Mourlane, Lon, coiffeur Oloron.

Mourth, greffier de la justice de paix, Nay. Mouyen, J.-B., pharmacien Nay. Nabarraa (AJ, cur de Montory, Basses-Pyrnes. Nabias (Docteur de), doyen de la Facult de Mdecine,'Bordeaux. Naples, avou Condom. Navarre, Direcfdel' Union Pyrnenne , 16, rue Duvivier, Paris. Navarret, Isidore, avocat Lourdes. Nouqu, notaire Bedous, B -P. Pailh, J , cur Mauvezin, II.-P. Palanque, Charles, vice-prsident de la Socit Archologique du Gers, Auch. 353 Palay, Simin, 11 rue Prfecture, Pau. 354 Passy, Paul, professeur l'Ecole des Hautes Etudes, 20. rue de la Madeleire, Bourg-la-Reine, Seine. ,355. Pauzat, Charles, recev. de l'Enregistrement Fauville, S.-Inf. 356 Payotte, Albert, propritaire Luz-Sairtt-Sauveur. 357 Pdebidou, snateur des Hautes-P3'rnes, Paris. 358 Pellisssn, chanoine, aumnier de Ste-Ursule, calle San-Pedro, 30, Fontarabie. 359 Pellisson, Henr i, homme de lettres Arrette, B.-P.360 l'pouey, abb, bibliothcaire-archiviste de la ville de Bagnresde-Bigorre. 361 Prs, abb, cur a Cauna, Landes. 362 Prs, Paul, rue Balguerie, Auch, Gers. 363 Perguilhem (Mme) (A), directrice d'cole, rue Galos, 20, Pau. 364 Peyraffitte, matre d'htel, Argels. r 365 Peyre, Roger, pi o( au Lyce Charlemagne, 13, rue Jacob, Paris. 366 Peyr, Auguste, Conseiller Gnral Oloron. 367 Peyr, notaire Castets, Landes. 368 Peyruseigt, J.-B., entrepreneur, Salies-de-Barn. 369 Pieu, Alphonse, Saint-Louis, Sngal 370 Pitt (A), instituteur Accous, Basses Pyrnes. 371 Piant, Adrien, prsident de l'Escole, Orthez. 372 Plant, Joseph, ngociant Mont-de-Marsan. 373 Plou (A), instituteur Saintc-Colome, B.-P. 374 Poey, Franois (A), instituteur Lons prs Pau. 375 Poisson, Conseiller Gnral Rion, Landes. 376 Poms, comptable Coarraze. -377 Poms, Louis, tudiant en droit, Lourdes. 378 Pon, abb, Pau. 379 Pons, Joseph, directeur de la Succursale de la Socit gnrale, Mont-de-Marsan. 380 Poque, Lucien, premier commis des Hypothques Lourdes 381 Porte, Abel, ngociant Mirepeix par Nay. 38'2 Pouey (du), pi sident honoraire del Socit Acadmique de Tarbes, Tarbes. 383 Pouyanne, Henri, Kayes, Soudan franais 384 Pouyanne, Sylvain, Orthez. 385 Poydenot, Arthur, Montgaillard, par St-Sever, Landes. 386 Prada-Lavigne, banquier Tarbes. 387 Prat, J.-B., Araux par Navarrenx. 388 Prat, J.-Emile (A), instituteur Juranon prs Pau. 389 du Pr de St-Maur, A., chteau de Beinadets par Morlas, B.-P. 390 Puyau, Ferdinand, avocat Dax. 391 Quriaud, Louis, Plaisance, Gers. 392 Reclus, Paul, Docteur, de l'Acadmie de Mdecine, 1, rue Bonaparte, Paris. 393 Ricaud, Ed., brigadier-forestier, Argels. 394 Rohmer, Rgis, archiviste palographe, 124, rue de Rennes, Paris. 395 Ronjat, Jules, flibre majorai, 2, rue des Capucins, Vienne, Isre. 396 Rouhier, libraire, rue Prfecture, Pau.

343 344 345 346 347 348 349 350 351 352

.M 397 Roussille, Pau), rue du Lyce, Pau. 398 Saint-Guily. P., publiciste, Salies-de-Barn. 399 Saint-Guily, Maurice, entrepreneur de travaux, Salies-de-Barn 400 Saint-Maoary, Eugne, avenue Henri Martin, 78, Paris. 401 Saint-Orens, pharmacien Dax. 402 Sajous, Paul, Htel de France Lourdes. 403 Samanos, Docteur Saubusse, Landes. 404 Sanche de Gramont, Le Vignal, Gelos par Pau. 405 Santaoloria, Jean (A), instituteur, Audaux, B.-P. 406 Sarlangue, J an-Baptiste, cafetier Salies. 407 Sarrailh, Lonce, lieutenant-colonel Brenx. 408 Sarrail, Louis (A), instituteur Monein. 409 Sarran, prof au petit sminaire, secrtaire de l'Escole, Auch. 410 Sarrieu, professeur au Lyce, Auch. 411 Sarthou, instituteur l'Ecole primaire suprieure, Oloron. 412 Sassissou, Victor, Htel Bellevue, Biarritz. 413 Saubot (Mlle), Elisabeth, Salies. 414 Saura, Emmanuel, publiciste Lourdes. 415 Semp, notaire Artix. 416 Sentex, Docteur, maire Saint-Sever-sur-Adour. 417 Sverin, Serres, imprimeur, St-Sever-sur-Adour. 418 Seyrez, Ernest, Lourdes. 419 Sherer, Guillaume, publiciste, 41, rue du Mont-Cenis, Paris. 420 Socit de Borda (La), Dax. 421 Socit des Sciences, Lettres et Arts (La), de Pau. 422 Sorb, Joseph, pharmacien Argels. 423 Soubielle, Firmin, propritaire Mirepeix par Nay. 424 Soulas, Jean-Louis, Argels. 425 Souque (A), correspondant du Nouvelliste, Mont-de-Marsan. 4i6 Sourbets, Georges, Mont-de-Marsan. 427 Sourbets, Flix, avocat Mont-de-Marsan. 428 Souviron, Edouard, Oloron. 429 Subercaze, Jean, Argels-Gazost, H -P. 430 Sunhary (Mlle), (A), institutrice Oloron-Sainte-Marie, B.-P. 431 Supervielle, Inspecteur primaire Auch, Gers. 432 Tallez, abb, Suprieur au Grand Sminaire, Auch. 433 Tarissan, pharmacien Argels. 434 Tastet, P., Nouvelles-Galeries, Saint-Jean-de-Luz. 435 Tauzin, Joseph, banquier Salies. 436 Taverne, ancien maire d'Eaux-Bonnes. 437 Thlin (de), Ingnieur en chef des Ponts-et-Chausses, Tarbes. 438 Thvenin, instituteur Luc-Armau, Basses-Pyrnes. 439 Thore, Emile, conseiller d'arrondissement Guthary, B.-P. 440 Tichier, Alexis, directeur d'Ecole Oloron-Ste-Marie. 441 Tora, directeur de l'Harmonie d'Oloron, Oloron. 442 Touret, abb (AI, cur St-Mdard par Arthez, Basses-Pyrnes. 443 Veisse (A), cur d'Estialescq, Basses-Pyrnes. 444 Vergez-Vigneau, receveur des Contributions Indirectes, Argels. 445 Vignalats, Lucien (A), instiuteur Billre par Pau. 446 Vignau, Joseph, avou Oloron. 447 Villeneuve, abb, 56, rue du Hautoir,Bordeaux.

Lou Yrant : H. MAURIN.

PATI, EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.