Vous êtes sur la page 1sur 20

- i -

L'ORIGINE DES AQUITAINS


e leur langue.

Pour tre plus exact je devrais dire : l'Origine des Barnais et M. l'abb Espagnolle vient, en effet, de publier un ouvrage curieux, intressant, sur l'origine des habitants de l'Aquitaine, rovince qui comprenait les Barnais. 11 y a presque tmrit moi d'en parler car, au dire de l'auteur, un savant n'est qu'un homme qui sait assez mal un petit nombre de choses et qui en ignore totalement une infinit. Qu'est-ce alors du modeste chercheur promenant sa curiosit intresse parmi des objets divers? Ne serait-il pas sage de mditer la maxime de l'Imitation, et par dilettantisme dans la traduction barnaise de l'abb Lamaysouette : Lechat de coustat lou trop grand desi de sabe, premou qu'ey l'encause de here de distractions et de deceptious. Lous sabens que soun ayse d'en pareche et d'abe lou renoum de sayes (liv. I, ch. II, vers. 2.) Toutefois, en dpit de ce pessimisme du livre pieux, nul ne l'ayant fait, je donnerai ici, simplement et en pleine impartialit, mon apprciation sur cette tude, m'appliquant ce jugement de Montaigne : Je ne fay point de doute qu'il ne m'advienne souvent de parler de choses qui sont ailleurs plus richement traites chez les maistres du mestier, et plus vritablement. C'est icy pure ment l'essai de mes facults naturelles, et nullement des acqui ses, et, qui me surprendra d'ignorance, il ne fera rien contre moy : car a peine respondroy ie a autruy de mes discours, qui ne m'en respons point a moy mesme, ny n'en suis satisfaict. (Liv. II, ch. X., Des livres.) * # Dans une longue prface (p. 1-15) notre rudit compatriote formule la thse qu'il va soutenir : elle se fonde, crit-il, moins sur de simples raisonnements que sur l'explication de quelques centaines de mots simples, dtachs, sans cohsion; mais ces mots, quoique isols se prtent, ici, un mutuel secours et finisif sent par se changer en arguments dcisifs. Ils sont irrsistibles (1) L'Origine des Aquitains, par l'abb Espagnolle. En vente aux bureaux du Mmorial. Pau, s. d. In-8 de 264 p. ,
#

comme des chiires. Leur force se trouve uniquement dans la rvlation de leur origine ; chacun vient dire, son tour, ce qu'il signifie, quelle est sa descendance, et il montre, malgr qu'on en ait dit, que son tmoignage ne peut tre rcus. Or ces mots, du Barn, rgion laquelle est localise l'tude avec quelques emprunts l'idiome des Hautes-Pyrnes dmontrent que le dialecte barrtais, dialecte dorien ml d'olien, ne diffre pas de celui que parlaient les anctres des Hellnes, seize sicles avant Jsus-Christ , soit donc il y a 3500 ans, ainsi qu'on le peut vrifier en consultant le lexique d'Hsychius qui recueillit, Alexandrie, vers la fin du second sicle de l're chrtienne les dbris du vieux grec, dans un lexique inestimable. Un Bayonnais dit encore ibbe pour une, tout comme un Chypriote : il est donc peu prs certain (je souligne) qu'une colonie de cette le (de Chypre), ctoyant les terres, vint s'tablir l'embouchure de la Nive. A Arudy et Bescat, en Ossau, le vrificateur des poids et mesures tait appel armuda, armuda-safes, armuga-sacs et justement, dans le Ploponse, Sparte surtout, armuda dsigne le surveillant; il n'est donc pas douteux (je souligne nouveau) qu'une colonie de cette rgion ne l'ait port dans la valle d'Ossau o trente sicles ont pass sans le dformer . Adoptant ainsi la mthode qui consiste se rendre compte de chaque mo t de sa signification propre et de ses diffrentes acceptions, des lments qui le composent, de ses anciennes formes et surtout de son origine, M. l'abb Espagnolle entend dmontrer indiscutablement cette affirmation : le Barnais est un dialecte grec, et les Bar nais, ainsi que les autres peuples issus des Aquitains sont d'ori gine grecque: Il nous sera permis de rechercher s'il y a russi et pour aller au vif de la thse, de ngliger certaines assertions secondaires discutables ou de ne les signaler qu'occasionnellement.

Ce bref expos tablit, au point de vue historique, le vice radical de la mthode priori. Il y eut des colonies grecques Bayonne, en Ossau et ni textes, ni mdailles, ni inscriptions n'en auraient conserv le souvenir! Nous examinerons plus loin les fragments grecs indiqus, mais, notons-le ds prsent, le glossaire d'Hsychius que, pour l'amour du grec, nous nommerons Hesychios n'a pas la valeur linguistique lui attribue par M. Espagnolle-

123 u tome V de leur savante Histoire de la littrature grecque (1) M. Alfred et Maurice Croiset et nous ne saurions nous rclaer de meilleure caution crivent : au mme sicle (xe aprs J.-C.) parat devoir tre rapport le glossaire d'Hesychios d'Ale:< xandrie. L'auteur nous apprend lui mme, dans une lettre qui sert de prface son livre que le grammairien Diogenianos avait eu, avant lui, l'ide heureuse de runir en un seul lexique i (appel Periergopnts) tout le contenu des glossaires spciaux < l'poque homrique, la posie lyrique, la tragdie, la :< comdie, aux orateurs. C'est ce travail qu'il s'est propos d'am< liorer et de complter. Son ouvrage est comme une revue alpha:< btique de tous les termes rares et aussi des proverbes employs par les auteurs classiques (2). y Donc Hesychios n'a pu recueillir 'es mots de la trs haute antiquit. M. Espagnolle discute ensuite l'origine des Aquitains, dsignation fcheuse employer car J. F. Blad a dmontr et le point ous intresse plus directement, qu'elle impliquait la romaniation, au moins partielle, de cette rgion, Pline attestant que le om d'Aquitain fut d'abord le surnom des Tarbelli (Dax-Bayonne. Orthez). Il runit, sur les peuples les ayant prcds, les quelques ragments connus d'auteurs anciens, souvent reproduits dans nos istoires (3), sans paratre se douter que Desjardins, Blad, Jullian t autres ont mis cette question gnralement au point. Contrai, ement son avis, je crois donc qu'on est d'accord aujourd'hui our admettre que, distincts des Gaulois, les Aquitains sont de ace ibrique et parlaient une langue voisine de la langue basque,
(1) C'est mconnatre la loi gasconne qui, dans le pays de Labourd et de 'eignanx, change en ibe les mots rpondant la forme latine una (luna ibe, pruna pribe, laguna rr laguibe). Notons qu'on crit ibe et non ibbe. '. H. Lafaurie. Les lois anomales gasconnes dans Rev. de Barn, Navarre et Lannes 1885, p. 324. Sur l'origine grecque de Bayonne nous n'aurions resque que l'embarras du choix. Palma Cayet s'avisa, au commencement du vu6 sicle, de conter comment le petit duc de Troye, Astyanax, bastit ayonne. Dj au xne sicle, Geoffroi de Monmouth Rer. Britan. (xn et sq) ffrmait qu'aprs la ruine de leur ville, les Troyens, sous la conduite de 'asinus, vinrent aborder en Aquitaine o ils vainquirent Geoffroi, roi de oitou, puis allrent se fixer en Aquitaine. C'est le cas de rpter avec M. Mazure : il plaira une imagination classique de se figurer dans les asses-Pyrnes une petite Grce, simulata Pergama. (2) Paris, Colin 1899 p. 955. (3) On ne peut gure les citer que d'aprs la publication de la Socit de 'Histoire de France. Extraits des auteurs grecs concernant la Gographie l l'Histoire des Gaules, 6 vol. in-8.

124 maints noms de lieux en fournissent la preuve. Sous l'Empire ils formaient la Novempopulanie et malgr leur esprit particulariste ils se romanisrent vite, mme sur le territoire proprement basque, nous en tirons la preuve des inscriptions connues. M. Espagnolle, lui, tient que les Aquitains sont d'origine grecque et, avant que d'en chercher la preuve dans le vocabulaire de la langue barnaise, il invoque des preuves secondaires qu'il nous faut bien examiner avec lui. 1 La vraisemblance. Les Grecs taient nombreux en Italie et en Espagne et ils devaient tre attirs par les mines d'or des Tarbelliens. Mais l'Espagne (car nous laissons l'Italie de ct) tait dj romanise au 11e sicle avant Jsus-Christ, parlait latin et n'aurait pu importer que du latin l'poque dont nous parle Strabon (mort entre 2125 aprs J.-C.)Ce gographe exact, prcis n'a-t-il pas exagr l'importance des mines d'or des Tarhelliens dont, seul, il fait mention ? 2 La fable d'Hercule est relguer dans le magasin aux accessoires du vieil Olympe. 3 La tradition n'est pas fonde. On produit surtout un texte de Saint Jrme, mais vraiment les historiens le copient inexactement. Avant d'tre baptis, Jrme passa de Rome dans les Gaules, mais Trves, auprs de l'empereur Valentinien. Il n'avait pas vcu dans notre Gaule. Or dans son Commentaire sur l'pitre de saint Paul aux Galates il crit : les Phocens fondrent Marseille : Varron dit qu'ils taient trilingues, parlant grec, latin et gaulois... . Les Monts d'Espagne... Pyrne... ne fournissent ils pas la preuve des indices du langage grec? >> Un peu plus loin parlant de l'loquence qui s'est dveloppe en Gaule, il ajoute que c'est surtout en Aquitaine que l'on se rclame, que l'on se vante, que l'on fait talage (se jactet) d'une origine grecque. Oh! quelle prudence ! St Jrme cite Varron (mort en 27 avant J.-C.) ; il dit des Aquitains qu'ils taient vantards (j'ose peine le rpter), que cette origine est une gloriole ! 4 Le caractre et les coutumes. C'est l'esprit d'indpendance, les pithalames de mariage, les chants funbres. N'exagrons rien. La mythologie compare a trouv un trfonds non grec, non latin, non indien mme, mais commun, gnral. Je ne vois point comment l'tymologie du mot trens, cire (1) S. Eusebii Hieronymi stridensis presbyteri Commentariorum in epistolam ad Gala tas Ubri trs. t. vu des Opra Omnia d. Migne 1845. Liber secundus col. 353 (par erreur, au lieu de 354) et 355, ns 425-426,427428.

125 que l'on fait brler sur la tombe des morts dans les Pyrnes, peut se rattacher au grec threnos (gmissement). L'rudit auteur, qu'on dirait ici avoir eu commerce intime avec Mary Lafon (1), invoque l'appui de son opinion l'avis de Scaliger, de Dupleix, de Gail, de l'abb de Guasco, ami de Montaigne (c'est de Montesquieu plutt) crivant en 1749, d'Audibert, de Forest d'Oloron physicien, de Poitevin, de l'abb Barthlmy et de divers autres. Quelque irrvrencieux que je puisse paratre, ces crivains me rappellent M. Poitrinas, premier prsident de l'Acadmie d'Etampes, s'criant dans la Grammaire de Labiche : ;< moi je suis dou... j'ai du flair... je n'ai qu' regarder un terrain, et je dis tout de suite : Il y a du romain l dessous . Eux, ils dcouvraient du grec vue de nez. Ils ont chopp lourdement en se fiant aux apparences, car la linguistique d'aujourd'hui tudie les mots, leurs formes, leur vie et leur transformation, retrouve leurs origines, et tablit que notre idiome est d'origine latine. Veut-on un exemple fcheux, et non des moindres, de cette faon de trancher des problmes dlicats en interrogeant sommairement certains noms. M. Ernest Desjardins, le savant professeur d'pigraphie et d'antiquits romaines au Collge de France, a bel et bien crit : 11 ne faut pas oublier d'autre part qu'on retrouve quelquefois l'ori gine des populations dans ces mots injurieux, dpourvus de sens apparent et qu'on se renvoie de ville en ville, de bourgade en bourgade, comme les Cousiots des Landes qui ne sont autres que les anciens Cocosates ; les Gupins d'Orlans qui sont les Genabini, les Cagots du Midi... (2) Cette thse du fameux Du Mge, bien dcri scientifiquement, d'Henri Bibadieu et, plus prs de nous, de Dompnier de Sauviac, de Dax, et d'Edouard Louis, d'Oloron, n'a plus crdit dans les milieux scientifiques. Peut-tre, pour le rpter, mriterai-je d'tre tax de parti pris avec ceux que vise le chapitre Rponse quelques difficults , mais je me tiens suffisamment assur que les savants professeurs de nos coles et je parle
(1) Tableau de la langue parle dans le Midi de la France Paris 1842, in-Pi p. 48. (2) Moniteur n" du 16 octobre 1858 Varits. Alsia M. Desjardins a omis de nous dire qu'il avait cueilli cette perle dans la Gographie des Gaules de Walkenar t. i, p. 303.

- 126 seulement des Franais les Gaston Paris, les Paul Meyer et, plus prs de nous, les Chabaneau, lesLoDce Couture, les Antoine Thomas, les Bourciez, les Jeanroy, ont su assez de latin, ont t d'esprit assez libre pour n'avoir adopt leur opinion qu'en con naissance de cause.
#

Cet expos termin M. Espagnolle aborde le fond de sa thse, l'tude de la toponymie de l'Aquitaine et l'argument fourni par l'ancienne langue. Le nom mme de Pyrn, donn pour la premire fois par Hrodote, est grec, il marque qu'il y a eu du feu (pur) et cependant la science ne trouve aucune trace de volcan dans les Pyrnes . C'tait l'opinion de notre savant Palassou. Donc, tant qu'il ne sera pas dmontr qu'il y et des volcans, rpondons-nous, sans pousser plus fond l'examen de cette question, l'tymologie ne sera pas justifie et en et-il exist, pourquoi cette application particularise notre rgion. Ce mot est il grec, celtique, ibrien ? Je ne sais et longtemps je crois, nous dirons : Ignorabimus. Dorien le mot Biar signifiant terre grasse (t. vi col. 1062, piar : gras, fcondant) (1) et qui ne s'crivit sous cette forme, contrairement l'assertion de l'auteur, que depuis le xne sicle (Biarnum, 1171), car si Orderic Vital donne Biara, Guillaume de Tyr fournit Beart, Beardum et comment les terres vallonnes du Barn primitif, dont la dlimitation sera fournie plus loin les arribres exceptes pourraient-elles paratre des terres grasses ? Il y a de plus un pro cd arbitraire changer le P en B. Sur le rapprochement de quelques noms de lieux barnais avec leurs similaires grecs, notons que ce fait avait veill l'attention de certains de nos crivains. Faget de Baure ne rejette pas l'opinion tire de cette similitude , comme on le lui prte, lui qui crivait dans,ses Essais sur le Barn (p. 35) : en jetant les yeux sur le cours du Gave, on est frapp de la ressemblance entre les noms de village presque tous de terminaison grecque . Pas (1) Je ne suis pas grand grec comme on disait au xvne sicle, nanmoins j'ai interrog aussi le Thsaurus lingu grc d'Henri Estienne, d. Didot et je le citerai tou jours en usant des caractres franais pour la transcription du grec et en donnant les rfrences. Les noms Barnais sont tirs du Dictionnaire topographique de P. Raymond. Ceci expliqu pour ne pas abuser des justifications.

127 davantage n'y tait contraire M. Mazure, bien que fort discrtement. Je renvoie sur ce point la rponse topique fournie par M. Lespy dans ses Remarques sur la toponymie du Barn (Bulletin del Socit des Sciences de Pau 2ft srie t. iv, 1874-75 p. 321) qu'il a reproduite dans la seconde dition de sa Grammaire Barnaise (Paris, Maisonneuve 1880, p. 184) en tenant compte ici, sans l'indiquer, des excellentes remarques de M. A. Luchaire, ancien professeur au lyce de Pau, aujourd'hui professeur la Sorbonne et membre de l'Institut (1).
* #

Passons l'examen de quelques mots significatifs serre viendrait du grec sera dsignant un site lev, sec, raboteux Du Gange nous apprend qu'on s'est mis l'employer dans la basse-latinit pour dsigner un mont ou une colline en l'empruntant au grec prion! Barthe indiquerait un bois taillis, poussant prs d'un cours d'eau et se rclamerait du grec balte (t. n, col. 98 rien). Poey aussi s'appliquerait une hauteur. Je cherche inutilement pu (t. vi col. 2201) ; aipuos, adjectif, a le sens de haut, lev, en croire certain auteur, mais le lexicographe ajoute Caue credas (gardez de le croire). Notons qu'il n'y a rien d'absolu dans la signification de ces termes car on me concdera sans peine que Poey de Lescar et Puyoo ne sont pas sur une hauteur, tandis queBaigts qui indiquerait un bas-fond (bacsos inconnu au tome H col. 201) est au contraire sur le haut de la crte. Au sujet du mot port M. Bourciez signale [Bulletin hispanique 1901, p. 332) que la plus ancienne forme s'en trouve dans 1' Histoire de Charlemagne dite de Turpin, qu'il viendrait de portus, ayant eu, ds l'poque impriale, la signification actuelle, preuve le Somport. Or le poros grec (t. vi col. 1497) semble signifier canal, passage de mer. Etudions maintenant des noms propres de villes. Bayonne ne parat pas pour la premire fois dans un cartulaire de 1105 , mais les formes Baionenks, Baiona se trouvent dans des actes du cartulaire de cette ville datant du xive sicle comme se rfrant des actes de 1105, de 1140 environ. Hiona dsignerait le rivage
(\)De lingua aquitanica, In-8. Paris Hachette 1877. Ce travail, traduit et refondu, a t donn en franais dans le Bulletin de la Socit des Sciences de Pau. 2e srie t. vi, 1876-77 p. 349-423. Il en a t fait un tirage part.

- 128 de la mer en dorien ; je le demande vainement Thsaurus (t. i col. 119) o je trouve seulement viatique et Mon pour dsi gner certaines villes. Mais que devient alors la consonne ba ? Or jamais Bayonne ne fut au bord de la mer. Je doute mme que ce nom, rpandu, soit basque car il n'est mentionn qu' compter du e xi sicle et il me parat difficile d'admettre un emprunt du bas latin au basque. Orthez, Ortesium en 1194, Orthesium en 1220, viendrait du grec Orthesion, hauteur (t. v col. 2170, chemin droit menant la haut teur) : en effet, dit M. Espagnolle, cette ville tait primitivemensitue l'endroit qu'on nomme aujourd'hui le bec de Moncadt . Passe encore si l'Orthez originaire avait t situ sur le cteau de Moncade, mais il tait prs du pont : le pont cra la ville, le BourgVieux, lequel s'accrut, par la suite, du Bourg-Neuf, et plus tard encore du cteau de Moncade. Mais le bec tait le domaine du vicomte, du seigneur, spar de la ville par les remparts encore subsistants. L'tymologie est donc inexacte. Au xvii- sicle le pre de la Vie avait trouv fortalitium (Hort-es). Mistral indique Orto: jardin. Le vieil Oloron, Sainte-Croix, serait comme la ville de Crte de ce nom (Oleros t. vu col. 2019) btie sur la hauteur. M. Espagnolle adopte la forme Oleron, corrompue, qui n'est pas antrieure e au xm sicle et ne se trouve qu'accidentellement, Oloron tant le vrai nom. M. Luchaire proposerait titre d'hypothse (p. 307) une origine basque Morlaas viendrait de pierre noire . Lescar de capitale . Nay est tir pniblement du grec, na se trouve aussi dans H. Estienne ^ d'accord, mais avec le sens de oui, ainsi (t. v, col. 1346). Et Nay aurait emprunt son nom lanau qui servait au transport des passagers d'une rive l'autre. Comment expliquer cette mutation de la forme a la nau, a nau en celle de a la nay, a nay qui n'a plus rien de grec? Si, en effet, Nay de Barn a la bonne fortune de se trouver en une situation agrable , ce sont les paroles de Marca, comment appliquer cette 'tymologie St-Jean de Nay, village du canton deLoudes, arrondissement du Puy (HauteLoire), 947 mtres d'altitude ! Bappelons qu'en barnais un nay dsigne le sillon de foin abattu par le faucheur et, en provenal, le lieu o l'on fait rouir le chanvre. C'est une erreur d'crire : il y avait mme des fors qui concernaient les bateliers. Oh !

nullement, les fors ne se prodiguaient pas et le passage cit se rfre au For gnral. (Jue dire de Laruns indiquant une gorge en grec (t. v, col. 119), mais une gorge de l'espce animale? Ce chef-lieu de canton se trouve bien en aval de la gorge menant aux Eaux-Chaudes. ,Argagnon s'crivait Argcmionyer&Ql et la forme Argalhion releve dans un acte de 1376 est exceptionnelle, car P. Raymond aurait peut tre pu la citer comme une inadvertance du copiste puisqu'il transcrit lui-mme dans cette pice Arganhoo (pp. 54,60, 158...). Le passage d'une forme l'autre ne se justifie pas et il est tonnant qu'Argalhion apparaisse ainsi occasionnellement la fin du xive sicle pour fournir le sens de monte pnible du ct du gave. Argalion adjectif grec (t. i, 2e p. col. 1877) a le sens de: difficile, incommode. En ce qui concerne les villages dont le nom se termine en ac je noterai, sans insister, la thorie de M. d'Arbois de Jubainville sur les noms de lieux suffixe gaulois us. Certains ont cru voir dans la finale ac (suffixe celtique) correspondant y et (; dans le Nord, Mrac = Mr) le signe basque de l'article pluriel. L'opinion de M. Espagnolle sur l'tymologie du mot Vie Bilh est contredite par les textes mme, lorsqu'il, dclare que ce mot s'crivait, au xe s. Bigbilh, et en latin Bicvillium , que bilh ne peut driver de vtus ni de retulus, car, autrefois, on ne faisait pas de mots hybrides comme de nos jours. Or citons le Dictionnaire topographirjue (p. 174) : Viens retulus, xe s.; Bigvilium, xi s. (cart. de l'abb. de Saint-P) Archidiaconatus de Bigbilh, 1101 (cart. de Lescar. On faisait donc des mots hybrides au x sicle. Les vies sont d'origine fodale ancienne et au xmn sicle le Barn fut partag en quinze vies. Or le Vie Bilh peut tre considr comme le noyau de la nationalit barnaise si l'on admet les conclusions de M. J. Passy sur YOrigine des Ossalois lorsqu'aprs examen de la dialectologie il tient que les Ossalois vinrent de la rgion dlimite par une ligne infrieure Lagor, Orthez, Haget mau, Geaune, Clarac, Lembeye, Montaner, Luquet. Nay. Lasseube, Lacommande et Monein. Je ne puis examiner tous les mots. Bosdarros c'est le bois de chne (darros), mais n'est il pas plus simple, en face de ce plo nasme, villages qui se seraient appels de chnes (darros) et bois de chne, de dire que ce bois tira son nom du village d'Arros men-

130 tionn en 1100 alors que Bosdarros ne l'est pas avant 1385. Idron ne mrite plus aujourd'hui le nom d'aqueux, mais c'est son nom de baptme ! Oraas endroit montagneux ; non, sur une colline. Et l'hypothse du passage d'un bras du gave prs de Juranon? Et l'tymologie de Lys, endroit glissant, s'appliqu-t elle au ruisseau le Lys ? Si nous ne craignions de trop prolonger cet article il nous serait ais, en face de plusieurs de ces noms barnais de mettre les noms hbreux desquels Jacques Azas les prtendait drivs.... depuis la confusion de la tour de Babel. Nous prfrons nous en tenir aux conclusions de M. Luchaire peu prs semblables celles que Fauriel posa nettement la fin du second volume de son Histoire de la Fronce mridionale : noms habituellement romans dans les basses valles et dans les plaines ; basques dans les hautes valles; plusieurs noms basques dans le reste de l'Aquitaine dcrite par Csar. M. l'abb Espagnolle tire argument des noms ports par les principales divinits des Pyrnes qui seraient grecs : Abellion, Teutats, Lhren, Esus et Mithras. M. Sacaze, qu'il ne faut pas appeler Lacaze, bien que dans ces mots l'article roman prcdant case drive de l'article ipse, s'en est suffisamment expliqu dans le travail cit et dans son Epigraphie de Ludion (Paris 1880).

Aprs cet examen de la toponymie du Barn. M. Espagnolle va dmontrer : que la langue qu'on y parle est grecque aussi, et que les anctres des Barnais ne se glorifiaient pas vainement quand ils se vantaient de descendre des Grecs. 11 pose en fait qu'une colonie dorienne avait peupl l'Aquitaine, une poque prhistorique (adjectif fcheux) et que ses descendants taient c toujours rests matres du sol; c'est donc le dialecte dorien qu'on parle dans les Pyrnes, et c'est par consquent dans ce dialecte qu'il faut chercher les origines du bigourdan, du bar nais et des autres patois de l'Aquitaine. 11 groupe alors les noms barnais dsignant les divers membres d'une famille, les principales parties du corps humain, les vtements et chaussures, certains ustensiles et instruments, les principaux animaux du pays, trente deux noms d'oiseaux, cent mots rests sans changement pendant plus de trente sicles et il examine spcialement l'origine de mille ou douze cents mots barnais.

- 131 II ne nous est pas loisible de suivre l'auteur pas pas. Nous allons seulement faire porter notre inspection sur une srie d'abord, les noms d'oiseaux (p. 125).
FRANAIS BARNAIS UltEC OBSERVATIONS

Aigle

agle butre brioc buza hali esparb araco auque gui rot guit rorbas agasse ga raule cotist

aclas butrus bruochos buza alia-poda de sparbo, je dclire aracos auqu guros guitta corbaxs acassa garaleos coecuxs

t. i P'' p. col. 1211 aucun rapport avec ce mot. t.


H

Vautour Espce de Vautour Buse Milan Bpervier Autour Oie Jars Canard Corbeau Pie Corneille Coucou

col. 162 rien.

t. il col. 440 hraut, crieur public. t.


H

col. 451 pas ce sens.

t. i lra p. col. 1465 rien de ce sens. t. vu col. 552 et 632 rien. t. i 2 p. col. 1868 pcrvier, faucsn, oiseau de proie. t. i 2e p. col. 2590 action de se glorifier. t. il col. 835 rien de ce sens. t. il col. 632 ville de Palestine. t. iv col. 1827 rien. t. i l,e p. col. 1164 rien. t. il col. 522 rien. t. iv col. 1737 oiseau printanier dt genre oiseau de proie, abtardi t timide (Aristophane).

Hibou Chouette Coq Coq Poule Perdrix Bcasse Geai Pivert Espce de Grive Loriot Caille
Ctardoiiniret

gaus cabeca pout basa pourc perdix becade ga picarau tride gloriot calle hilha

caus a heca pottos asau poros perdix bescada gaia pekeran Iridos elorios ical ilias

t. v col. 1383 rien. t. iv col. 748 rien. t. vi col, 1537 rien. t. i 2 p. col. 2145 rien. t. vi col. 2302 rien. t. vi col. 767 oiseau assez connu Aristophane. t. il col. 227 rien. t. n col 613 rien. t. vi col. 683 rien, t. vu col. 2427 rien. t. vin col. 1535 pas en ci' sens (1 ). t. iv col. 565 et 729 rien. t. iv col. 584 genre de grive plus pfctite que les autres et moins bigarre.

(1) Je ne veux pas chicaner, car cloron je trouve le sens de loriot. Consulter pour les noms d'oiseaux en barnais YAlmanach doit hou Biarnn 1905, p. 20 et 1906, p. 21.

Rouge-gorg golitz Pinson Msange Lavandire Alouette pinsa parre garole calandrette

colis spiza sparra caroleos calande

t. iv 1740 rien, n.ais colios : oiseau chez Aristote, . t. vu col. 591 petit oiseau semblable au passereau, t. vu col. 555 rien, t. iv col. 974 rien, t. iv col. 808 genre d'alouette.

Je formulerai des rserves sur certains mots barnais araco est indiqu comme signifiant l'autour dans le vieux barnais, et cependant l'ancien For de Barn, art. 80, donne austor; buse n'est pas barnais; garaule n'est pas dansLespy; picarau; m'est inconnu, niais Lespy donne picaranh, on dit aussi pic-aurou; tride c'est la draine. Que retenons-nous de cet examen comparatif? Perditz; ilias, qui, au lieu de signifier chardonneret, dsigne une espce de grive; pinsa ( = spiza:') et calandrette; coucou est une onomatope ; le loriot est appel en Barn auriou, ouriou. Mais l encore reste savoir si ces mots sont d'Origine ancienne ou s'ils n'ont pas t imports dans la suite des ges. 11 faudrait savoir aussi quelle poque ces oiseaux ont t connus dans notre rgion et enfin dmontrer le passage de la forme grecque la forme barnaise. > Pour ne point allonger cet examen et fournir cependant suffisance mes preuves, j'ai encore choisi quelques exemples
P. 129 Je chante ado ado t. i li" p. col. 710. D'accord mais o, en Barn, dans les Hautes-Pyrnes ado est-il usit ? t. i l'e p. col. 888 rien. t. i 2<i p. col. 2010 rien. t. il col. 226, 227 rien. t. H col. 462 rien. t. iv col. 965 dsigne la tte plutt que le visage. t. n col. 1009. Lien, bande, ligature. t. n col. 740 rien. t. v col. 550 aisselle, dialecte attique. t. v col. 597 rien, mois se dit mn, mnos, mas est une forme douteuse pour la forme olienne meis. t, vi coi. 683 toison. t. vu col. 1794 forme suspecte de lios (soleil) chez Hesychios. t. iv col.357 rien ; tqu : bote,colfret.

Eau Harnais Jolie Bouteille p 130 Visage Tribut Chien 131 Rein Mois

aiga arnes beroie botilbe care des me gos malh ms

aiga amas beroia butil car desma g'ossa naal mas

Imbcile P. 132 Lombric Gousse

pec talos tque

pecos talos tca

O sont donc usits certains mots : gos = chien, coucou - oncle

133 (p. 116), gargure = gosier, mourre = bout des lvres que Lespy donne avec un autre sens, arrns = membres, boudet = boyau au lieu de budet, currou-s = croupion au lieu de currou (p. 118) ? Son enqute termine M. Espagnolle conclut : Il nous semble que cette masse de preuves, car chaque mot en est une, ne per mettra plus aux Barnais de douter de leur glorieuse origine. Mais peut-tre feront-ils comme les Basques, ne se soucieront-ils pas de lire les chartes qui tablissent leur haute descendance. * L'expos ci-dessus justifiera, suffisance, les rserves trs nettes que nous formulons contre cette conclusion. C'est en tablissant priori le fait de la pntration d'une colonie grecque, c'est en procdant par assimilation des mots barnais et grecs, sans tablir le rapport rel entr'eux, en crant parfois les mots barnais, en dtournant le mot grec de son sens, en n'tablissant pas quelle poque il fut en usage dans la Grce, que M. Espagnolle a pu formuler sa thse : elle ne peut mme pas tre une hypothse vraisemblable. Nous avons donc le regret de rcuser expressment, pour notre Barn, la haute et flatteuse antiquit qu'il nous offre comme la ntre. Nous avons fourni trs nettement la preuve de notre dissentiment avec l'auteur. L'ayant fait, nous ne voudrions point cependant nous donner,sur lui un air de supriorit que rien ne justifie et nous devons honorer son got de la recherche noble et dsintresse, son travail norme et patient. Mais la thse est inexacte. Le savant auteur l'a reprise des humanistes de la Benaissance qui cherchaient rattacher la langue franaise l'hbreu, au celtique et au grec. L'opinion contraire, savoir que le roman drive du latin, est reue. Ce n'est pas que dans le roman il n'y ait du grec, mais comme l'a dit exactement M. Meyer-Lubcke : les lments grecs sont difficiles sparer des lments latins parce que leur introduction a eu lieu principalement de trs-bonne-heure, ds l'poque romaine. Un petit nombre seulement, autant du moins qu'on en peut juger actuellement, est d aux croisades et aux relations commerciales avec l'Orient du moyen ge. (1). M. Espagnolle rappelle, en un certain endroit, les tudes de
(1) Grammaire des langues romanes. Paris, Welter, 1890, t. i, p. 30.

- 134 mon vnrable ami Alce Durrieux. Voici comment M. Lonr Couture dont nul ne contestera la science rendant compt des Belliados de Lectouro, jugeait yo studio sul la lenguo gascono et 1 petit lexique placs au commencement et la lin du premie volume: un nourrisson de l'Ecole des Chartes devait prouver devant ces deux morceaux une impression des plus tranges, et un embarras des plus pnibles. On lui avait de longue date appris entre autres choses que le gascon u'a rien de commun avec le grec et qu'il n'y eut jamais de druides dans la vieille Aquitaine, et ici la langue gasconne tait rattache surtout au grec et notre vieille histoire au druidisme (2). Quelques annes aprs, l'apparition du premier volum du Dictionnaire, tymologique de la langue gasconne, M. L. Couture ajoutait : Je n'ai que le droit de mar quer d'un mot mon absolu dissentiment au sujet de la thse du livre: car ce volume, introduction d'un autre volume qui sera le vrai Dictionnaire annonc dans le titre de celui-ci, est consacr dfendre cette thse : Le gascon est driv du grec comme notre race est d'origine et de gnie hellnique. H y a vingt ans que j'enseigne la grammaire historique du franais d'aprs les ides que mon vaillant compatriote bat en brche tout le long de ce gros volume. Je le sais homme d'esprit, qui ne saurait trouver trange mon absolue rsistance aux siennes (3). On ne peut dnier que bien courtoise ne fut une telle faon de marquer un dissentiment. Toutefois l'amiable censeur prouve le peu de vrit de ce vers du Glorieux de Destouches : Mais on dit qu'aux auteurs la critique est utile. Aussi crut-il devoir diffrer, j'en puis rendre un particulier tmoignage, de parler du second volume. Lorsqu'il le fit, Alce Durrieux reposait en terre gasconne. On assure, crivait M. L. Couture, que je n'ai pu rfuter la thse de l'auteur, et cela est parfaite ment vrai : je n'ai pas mme essay de le faire. Je l'ai rejete seulement au nom d'une science qui a aujourd'hui un peu parti tout ses matres reconnus, et d'une mthode que je maintiens trangre ceux qui en attaquent les rsultats. Et en effet, il est bien clair que ces partisans de l'origine grecque ou celtique des idiomes romans ne se doutent mme pas que les romanistes,
(1) Revue de Gascogne 1892, t. xxvm, p. 403. (2) Revue de Gascogne 1899 t. XLV^ p. 526.

135 non contents d'affirmer l'origine latine de chaque mot, font la thorie et l'histoire de tous les changements qu'il a subi peu peu depuis sa forme primitive jusqu' sa forme actuelle des deux cts des Pyrnes et des Alpes. Rien de pareil n'a t essay et ne pouvait l'tre pour le systme dont il est ques tion (1). Il y a prs d'un quart de sicle dans un article bien oubli o, incidemment, je saluais l'apparition prochaine du livre de M. Espagnolle sur l'Origine du Franais , j'crivais : Pas de mots grecs (2). Je reste fidle mon opinion. Oui nous sommes d'origine latine et nous en sommes fiers. Comme l'crivait superbement Joseph de Maistre : La fraternit qui rsulte d'une langue ancienne est un lien mystrieux d'une force immense... Rien n'gale la dignit de la langue latine. Elle fut parle par le peuple-

roi qui lui imprima ce caractre de grandeur unique dans l'his toire du genre humain, et que les langues mme les plus parfaites ( n'ont jamais pu saisir... C'est la langue de la civilisation. Mle celle de nos pres les barbares, elle sut raffiner, assouplir, et pour ainsi dire spiritmliser ces idiomes grossiers qui sont devenus ce que nous voyons (3). Louis
BATCAVE.

(1) Revue de Gascogne t. H, nouvelle srie, p. 101. ('2) Revue de Barn, Navarre et Lannes, 1885, p. 365. (3) Bu Pape liv. I, chap. xx.

- 136 -

LA

REBISG OULADE

Que bin auts cops au miy de l'escurade Oun l'Italie y loungtms demourade Ue gran luts souptemn eslama : Qu're l'esprit de Dante qui puyabe, E puch sa m balnte tourneyabe Lous mots beroys de l'endoum ! Ugn aute cop, au cu de la Proubnse, Doun lou renoum peribe chens defnse, Ue clarou que-s boute a 'slambreya : Qu'y de Mistrau la pouderouse estle Qui de la noyt esperrecan la tle Su Mieyour bienbe arraya ! Qu'a cinquante ans quoan la bouts de Mirlhe, Esmiraglan lou co, l'amne e l'aurlhe, De pys en pys h retreni soun noum, La lngue d'O, praube, descounegude, De my en my que parech pergude E que cad hns lou desbroum. Ta la sauba qu'atendn Messie... Mistrau que-s lhbe... e, dab sa pouesie, Las rimes d'aur dous antics troubadous Tournn brouni sus la terre beroye Oun lou boun Diu semie flous e yoye, Sus la terre dous cantadous. Souns pots labts cantn la " Respelide ", Lou bilh parla badou lngue poulide... En celebran lou terradou nadau Qu'en h salhi l'amou, lou charmatri, Lous countes blus, la leynde e l'histri : Lou Mieydie clama : Nadau ! Puch Calendau, hilh de souque masclude, Per la countrade autalu esmabude, D crit pregoun acaba lou desblh, E de la proube oun lou passt droumibe Tourna sourti la rasse horte e bibe Qui bu sa plasse au gran sourlh.

- 137 E dab Mistrau, tout l'ahoalh dous Felibres, Grans prousadous, poutes firs e libres, Ban escoulia lous poples dou Mieyour, Lou pars d'O dab ts s'arrebiscole, Payss, bourys ban ad aqure escole Qui dou mounde hara lou tour. Qu'an pl semiat... trubs noustes planes En Lengado, pou Biarn e per las Lanes Lou beroy gr que s'y esparpalhat Coum hn las flous au tms de primabre... Hardit ! Hardit ! pusque la mustre y bre E lou roumn pl cabelhat! Coum autes-cops la cansou mieyournale Arretrench per la tasque nadale E, de la Grau dinqu'au ras de l'Adou, De la mar blue a nouste mar gascoune La lngue may chens s'estanga que soune Sus pots de cade troubadou. Lou tms yelous de tout so qui demoure, L'abugle mourt, heroudye dalhadoure Lchen toustm lou bilh parla quilhat ; Quoan a l'entour toute cause cambie, Sa glri puye e perseguch?sa bie Gapbat lou pys ensourelhat. Lngue d'amou, tu qu's la Goupe Sant, Lou b sabrous qui h la yn gaymante E qui balha hourtalesse aus aynats... Que saubaram coum ts aqut beuradye, Sacrt pou tms e dechat d'adye en adye Pous payrans defuns aus maynats! A.

LACAZE.

^^^^

Avignon. Le journal provenal Vivo Pro-vneo ! publie en feuilleton partir d'aujourd'hui, un petit trait d'ORTHOGRAPHE PROVENALE,' d la plume autorise du flibre majorai Jules Ronjat. Ce trait sera ensuite publi en brochure et vendu au prix de 1 franc l'exemplaire. Tous ceux qui s'intressent la renaissance provenale apprcieront vivement l'utilit de cette publication qui comble une vritable lacune parmi les ouvrages traitant du mcanisme de la langue provenale. Cette brochure sera livre au mois de Juin ou, au plus tard, au mois de Juillet prochain. Se faire inscrire ds prsent pour la souscription aux bureaux du journal Vivo Prouvno .', 29 bis, boulevard Sixte-Isnard, Avignon, et envoyer son Administrateur autant de fois un franc qu'on dsire de brochures. Pau. Lou nouste counfray Sjmjn Palay qu'a gagnt a l'Acadmie dous Yocs Flouraus de Toulouse prts de 300 liures e la Plume d'or aus Yocs de Cologne. Felcitacious ! Maubez. Que pregam touts lous felibres de la nouste Escole e de las Escoles amigues de manda au Secretari Yenerau, Mous de Lalanne a Bidache, sus pap de 27 X 21 quauques arrques de la loue escriture, so qui en franss e mentaben autographe, dab lou sinnt au houns e l'adrsse dou qui sinne pl ayside a lve, seguide d'aquste menciou : parla de Se touts lous felibres e respounen au nouste apert, que heram album tau Muse nouste coum nou-n y a nad encore enloc. Brs, prousys', leyndes, coundes, e pensade, e sentnci, pugnat d'arrepours, e cause berdiuseberdause, tout que s'ey bou. Lou nouste album que Sera en medich tms e enquste preciouse sus Pana de la longue en touts lous cors dou Miedie. Recebut deya lous autographes de Jules Ronjat, bayle dou Counsistori, Bancal, inspectou primari Pau, Baudorre, Dulon, Espagnolle. Ad aquths cinq balns que dism : Crans mercs ! J.-V. LALANNE.

LOUS LIBIS
La Canson Occitana, per P.
ESTIU.

Bibliothque de la Revue Mridionale, Carcassonne. Prts : 6 liures.

L'aube trnde et auloureyante qui array sou Terradou que-s perlounguye encore dens 1 obre nabre de Mste P. Estiu. De bounes que dche aquiu lou sounet oun ab embarrade la soue pensade dinque a Tore de oy e que-s gahe a l'estncie qui-s pl-

139

o-ueaus mile ritmes. E per ma f, n'a pas dou tort! Tout cap de dts ou doutse ans qu'ey escadut tau cantadou de coupa lou bacht deya bilh oun s'acoustumabe. Amassa-n lous tros et tourna-us de houne dens lou crusu qu'ey lu hyt e, dou moule qui tringle, tau lou marine ou lou brounse, la cansouque ys nabeyante coume yamy. N'ey qu'a quoauques-s dens lous mayes qui ey permetut d'atau ha, goayre n'ey dat qu'aus urous qui-s saboun goarda clare e pregoune la houn de pouesie qui an dens ets. Esgaudits que s'm a leyi sou lindau dou libe (apueh l'ode de Perbosc) lou nerbious e ourgulhous Raibe, lou mandadis emmellat del'ayred' abriu tbee printan: Flou d'Amou ; lou clam magnifie Remembrats-pe qui s'acabe en sou de troumpe, lou plagn glourious de Mount-Segur, la pietadouse psse, A Nouste-Dame qui pintre FArramoun VII cinglt deban tout cad au p de Fauta de la catedrale de Lutce. De toute berou qu'ey l'ode ahoegade a Bertran de Bor dite qu'a bets dies-a dens la Ste Estle de Bribes. Mes se recounechem dens lou castel d'Autehort ancstre dous felibres, s'abm dens la memri Les ffrilhs ou Les Gants del Soulelh dou lengadouci Fours, se yetam oelhs d'ahide per del las mountines embeyan quoauque drin esbarrits qui m au mey dous franchimandeyayres lus frays de Catalougne qui an dap ets e lou poble e lous mstes de la Terre e la presse de cade die e las soucietats (qui lhebades dens la naciou se disen catalanes despuch la loue badnee) ; que s'en coste mey de ha entra dens la nouste counfrayrie d'omis dou Meydie : Napolon Peyrat. 0 Peirat ! sens ton Istoria Seriam pas encara espertats E s aujols dins nostra memoria Jamai se serian adreitats ! Es subretot gracia als tius libres Que's sants espers dels grands felibres Son estats en fins congrelhads. La bertat n'a qu' plec e que la debem aus qui soun mours. 0 b, qu'm estoumagats permou que perdounats la nouste hardide franquse Peyrat nou-s parech qu' bahurl de larye Payre e la soue Histoire des Albigeois a las bres arrounadres e

i4o
avis ostous grandous, n'ey que la bouhigude e loungue predicole d' cerbt malaut e mau pausat. Hilhs dou Lengado broumbats-pe, puch ta yudya causes estadisses de st sgles goardem la sere retiengude dou Malhann ! Se lous auyus esprabn tempourades desgraciades dinque a mouri-n cremats e escanats, espim l'abine. Aco escapat... que lou poute e l'amie me, que-s colhi loungademns e, dap lou gay medich, dens lous orts de Carcassonne e de Toulouse, mascles trobes e eslous d'amou taus que las qui yunte augandens La Canson Occitana . M.
DE CAMELAT.

LAS LTEES
Mon cher confrre, Je vous remercie de la flatteuse fiance en mon rudition occitane, que vous voulez bien exprimer publiquement. Mais il est bien acertain que, au cas o elle correspondrait exactement l'estime que vous en faites, ceci n'implique pas que je sois en tat de solutionner, ni que je doive avoir trancher, des dbats, des discussions linguistiques ou autres. Je cuide pouvoir renseigner quiconque sur les uvres passes, plus ou moins lointaines, de la littrature occitane, et sur ce qui compte en sa production contemporaine. Il est prcisment plus difficile d'tre document sur des auteurs, qui peuvent tre encore vivants, et qui ne sont pas des crivains pour une double raison : ni uvre suivie, ni ,ya^u de l'crit. Outreplus, il n'y a pas grand intrt savoir que tel potastre a publi une feuille volante, ou que tel vulgaire plumitif a fait imprimer un placard. Ains, je suis heureux de pouvoir bailler Yan de Ribre-Gabe, en mme temps qu'une supposition dubitative, un renseignement prcis. Je ne pense pas que Charles Darrichon ait fait paratre, en volumes ou en plaquettes, d'autres uvres que celle signale. [L'dition cite dans les Reclams est une rimpression. En effet, le pome de Darrichoa parut antan : Perqu lou rey Petit ey lou Rey des Aiizeths. Leyende Riarneze. (Pau, G. Barade 1879; petit in-8, 8 pages).
DE BEAUREPAIRE-FROMENT.

Lou Yrant

TH

. ROQUES.

PATI. EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLAGE DOU PALAYS.