Vous êtes sur la page 1sur 340

La Loi d'Upland (traduite) par L. Beauchet,...

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

La Loi d'Upland (traduite) par L. Beauchet,.... 1908.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LA

L(

D'UPLAND
PAR

L
PROFESSEUR MEMBRE ET DE

BEAUCHET
DE. DROIT ROYALE B ELLES-L DE L UNIVERSITE DE NANCY DES SCIENCES D'I.'PSALA ET T K ES DE STOCKHOLM

A LA FACULTE DE L'ACADMI DES

L'ACADSUE

LIBRAIRIE DE LA SOCIT DO RECUEIL J.-B. Ancienne


22, ric

SIREY ET DU JOURNAL DU PALAIS & FORCEL

Maison
Souf/lot,

L. LAROSE
PAIilS,

5e arrond.

L.

LAROSE

& L. TENIN,

Directeurs

19 0 8

LA

LOT

D'UPLAND

DU

MME

AUTEUR

tude

sur la condition

de la mre en droit

romain

et en droit

franet

ais. Nancy, 1878. Programme priv. du cours d'histoire 1882. de la cloT&tiZlu 1883. mariage dans gnrale du droit franais public

Nancy,

tude historique sur les formes l'ancien droit franais. Paris,

et son dveloppement Origines de la juridiction ecclsiastique France jusqu'au xu*- sicle. Paris, 1883. Histoire Paris, Formation de l'organisation 1886. et dissolution 1887. de 1889, traduction. Nancy, 1890. et judiciaire du en France. poque

en'

franque. du

mariage

dans le droit

islandais

Moyen ge. Paris, Code pnal

de Finlande

De la peine de mort, Paris, 1893.

par K. (TOUVECRONA, traduction

prface.

Loi de Vestrogothie traduite et annote et prc{Westgta-lagen), de d'une tude sur les sources du droit sudois. Paris, 1894. Codes maritimes 1895. De la polygamie Histoire Paris, du droit 1897. et colonisation pnale la Nouvelle-Caldonie. 1899. nouvelle dition, entirement refonParis, Scandinaves, traduction, Athnes. notes et prface. 189b. 4 vol. in-8. Paris,

et du concubinat priv

Paris,

de la Rpublique

athnienne,

Transportation 1898. Trait Trait

de l'extradition.'

Paris, de Bonfils,

de procdure due. Paris, 1901.,

Histoire

de la proprit

foncire

en Sude. Paris, municipale.

1904. 1907.

Les octrois

et la dcentralisation

Nancy,

LA

LOI

D'UPLAND
PAR

L. BEAUCHET
PROFESSEUR MEMBRE ET DE A LA DE FACULTE L'ACADMIE DES DE DROIT DE DES E TT L UNIVERSITE SCIENCES R F. S DE DE D'UPSALA STOCKHOLM NANCY ROYALE B E L L ES-L

L'ACADMIE

LIBRAIRIE DE LA SOCIT DU RECUEIL J.-B. Ancienne Maison SIREY ET DU JOURNAL DU PALAIS & FORCEL

L. LAROSE
PARIS,

SI, rue Souf/lot,

B' arrond.

L.

LAROSE

& L. TENIN, 4908

Directeurs

A. MONSIEUR
MEMBRE DE

R.

DARESTE

L INSTITUT

Hommage

affectueux

et reconnaissant.

INDEJ-^IBLIOCxRAPHIQUE

'

ed sdsom processuelt institut. Upsala, 1879. I, Altschwedisch.es ObligationenAmira, Nordgermanisches Obligationenrecht, recht. Leipzig, 1882. Lund, 1889; Antell, Om tillgreppsbrolten. Ask, Om fnrmaliteter vid kontrakl. Lund, 1887. Afzelius, Om parts Beauchet, Loi de Vstrogothie. Paris, 1894. la proprit foncire en Sude. Paris, 1904. Beauchet, Histoirede * Bergfdlk, Om svenska jordens beskattningMU ochmed birjan af 17 : de drhunT. dradet. Upsala, 1832. Bergfalk, Om frsvarlosa personers behandling. Upsala, 1833. Bjriirig, Om botesslrafet %den svenska medeltidsrStten. Lund, 1893. BjSrling, Den soenska rtlens exstinctiva laga fdng till lsren pd grund of god tro. Lund, 1896. Broom, Om svenska allmanna faltigvdrdslagstiflningen. Lund, 1856. Om de- forna trtarnes rtt iSverige. Om sytning. Helsingfors. Charpentier, Calonius, Dahlberg, Ericksen, Estlanderj Forsell, Bidrag Jnkping, 1836. *

till den svenska faUiglagstiftningens

historia.

Upsala,

1893.'

Om trseldom hos Skandinaverne. [llander lsore enligt tdre svensk rtt.

Helsingfprs,

1900.

Om goskitnader. .Upsala, 1851. Forsman, Bidrag till dran om skadestdndi ' fors, 1893.. Frman, AmmrkningarombordsrSUen. *

brottmdl

enligt jinsk rtt. 1846.

Helsing-

Stockholm,

^1) Les ouvrages marqus d'un l'abseace de toute autre indication.

sont ceux auxquels

nous renvoyons

en

X Hellner,

INDEX

BIBLIOGRAPHIQUE.

Hustrus frrndga rllshandlingar. Lund, 1895. De rbus agrariis suecicis et danicis. Berlin, 1868. Herrig, 1880 et s. Hildebrand, Sveriges medeltid. Stockholm, Juel, Om dana or/. Upsala, 1851. Jrta, Frsokat framstlla lagfarenhetensutbildning, t. 14. Stockholm, handlingar, 1838. Karlsson,

in Viller.

Hislor.

akad.

Den svenskekonungens domsrtt under -medettiden. Stockholm, 1890. till upplysning om det kanoniska rltegdngssUeti Kreg'er, Bidrag Sverige, dans,la Naumam's Tidskrift,1882, p. 20 et s. till Familien. Helsingfors, Lagus, Om kla bans rttsforhdllande Lancken, Om lnsforfattningeni Sverige under medeltiden. Lund, Landtmanson, Landtmanson, Landtmanson, Trldomens sidsta skede i Sverige, Upsala, 1897. Om commodum possessionis och besitlningsskydi. Cours manuscrit (se trouvant la bibliothque 1858. 1864.

Upsala, 1863. de la Juridiska

freningen, Upsala). Lehmann, Rechten des Verlobung und Hochzeit nach der nordgermanischen Mu ncheni.1882. frherens Mitlelalters. Lehmann, Die Knigsfriede der- Nordgermanen, Berlin et Leipzig, 1886. Om kanoniska rttens inflytande pd Sveriges lagstiftning. Liljenstrand, Helsing. fors, 1851. De nordiska bygningabalkarne. Liljenstrand, Om drdpoch mord. Lindblad, Lran om bvisning infor rtta Lindblad, Linde, Svenska kamerallagfarenheteh, Helsingfors, 1881. 1842.

enligt Sveriges 1868. Stockholm,

lag.. Upsala,

Naumann,

Om edsret enligt landskapslagarne. Lund, 1843. Nordling, b'orelsningar om bostilnad och om behandlingen of dodmunsbo. sala, 1875. historia.

Up-

Nordstrom, Bidrag till densvenska samhllsforfallningens 1839, 1840. Olivecrona, Olivecrona, Rabenius, Testamentsrtten Om makars Om tionden.

Helsingfors,

2' d., Upsala, enligt svensk lagstiftning. i bo. Upsala, 1878. giftottt 1853. Gothorumque... i Svealandens lalinitate

1878.

Upsala,

Ragvaldus Ingemundi, Leges Sveorum nalx. Stockholm, 1481. Ramstedt, Om krigs og skatlevsendel

primum 1875.

do-

lagar.

Upsala,

Schlyter, Juridiska afhandlingar. Upsala, 1836,. et Lund, 1879. Om klander jord enligt de svenska landskapslagarne. Serlachius, .... fors, 1884. 1896. Seth, Studien om lagen om dikning. Jnkping, Sjgren, Kontraktsbrotten enligt Sveriges medellidslagar. Upsala, Stiernhook. De jure Sveorum et Gothorum vetusto. Holmioe, 1672.

Helsing-

1896.

1864. Styffe, Grundregalernas uppkomst i Sverige. Stockholm, Soderwall, Ordbok fver svenska meiellidssprket. Lund, 1884 et s.

INDEX Tengberg, Thulin, Thyren, Trygger, Uppstrm, Walberg,

BIBLIOGRAPHIQUE. indelningen 1899. i Sverige. Lund, Upsala, historia. Stockholm,

XJ 1875.

Oui den ldsta territoriala

Om manlalet, Stockholm, Makes gald enligt svensk rltsutveckling. institut. Om fullmakt sdsom civilruttslig fversigt af den svenskaprocessens

1893. 1884. Stockholm, 1884.

1870. Om lega af jord landet enligt svenskt civilrti, Stockholm, friheter i Sverige undermedettiden. VViberg, Om befstandel afKyrkans Geschichte des deutschen Strafrechts, Das Strafrecht der Germanen. Wilda, . Halle, 1842. Winrotb, Lund, Winrotb, Winroth, 1842. Familjertt. 1892. Aklenskaps hindren, . . Lund, 1890; Aklenskaps ingdende.

Om tjenstehjons frhdllandet enligt svenskt rtt. Upsala, 1878. Om arfvingarnes ansvarighet for arfltarens frbindelser. Upsala,

INTRODUCTION

Les anciennes lois provinciales de la Sude peuvent se d'aprs les deux ranger en deux groupes distincts, nations diffrentes qui avaient occup et colonise les territoires formant la Sude actuelle. La loi nationale de Christophe le rappelle expressment dans ses premires lignes, o il est dit : Le royaume de Sude s'est form, ds les temps paens, du Svealand (pays des Svear ou Sudois Goths) . Nous avons donn, il y a quelques annes, la traduction annote de la plus ancienne et de la plus originale des nous lois gothes, la loi de Vestrogothie (i). Aujourd'hui donnons la traduction de la plus intressante des lois du Svealand, la loi d'Upland. Nous avons expos prcdemment proprement dits) et du GStaland (pays des

(2) les circonstances dans lesquelles s'est faite la rdaction de la loi gnrale de 1296 pour l'Upland et le rle prpondrant qu'y jourent le laghmn Birger Petersson et le plus savant de ses
(1) Loi de Ve'strogothie, traduite les sources du droit sudois. Paris, (2) Etude prcite, p. 47. et annote 1894. et prcde ' " "'" d'une tude sur

XIV

INTRODUCTION.

rite de la loi d'Upland sur les autres lois du Svealand. Ainsi que l'a trs bien observ le regrett M. d'OIivecrona (1), la loi d'Upland peut tre considre comme l'expression la plus haute du sentiment du droit depuis le commencement du xm sicle jusqu'au milieu du xrv". Elle forme comme la transition a la priode suivante, bien qu'elle suit la plus ancienne parmi les lois sudoises proprement dites . Aussi l'influence Svealand fut-elle de cette loi considrable. sur les autres lois du "De mme que les autres avaient t peuples par des la loi de Sudermanie, et celle d'Helsingie, ont

douze collaborateurs, le clbre prvt d'Upsala, Anders And. L'influence qu'exera ce dernier dans la codification de 1296 est une des principales causes de la suprio-

provinces de cette rgion colons d'Upland, de mme les autres lois sudoises rdi 1296, ges postrieurement la loi nouvelle de Vestmanie emprunt

une grande partie de leurs dispositions a la loi souvent mme la nouvelle loi de Vestmanie d'AndersAnd; a t copie textuellement sur celle d'Upland. Celte supriorit de la loi d'Upland peut tre attribue aussi la prminence religieuse dont jouissait le roi de cette province avant l'introduction du. christianisme en galement de ce fait que le laghman d'Upland tait, parmi ses collgues des autres provinces, celui qui avait le plus de considration et d'autorit, car, aux grandes assembles nationales, c'est lui les dcisions du peuple. Aussi la loi qui interprtait d'Upland formait-elle en quelque sorte le droit commun du Svealand, en ce sens que c'est elle que l'on se rfrait pour le jugement des procs qui ne pouvaient se solu(1) Foreliisningar uti rtlshislbria

Sude. Elle peut provenir

Sveriges yllre

(autographi)'.

INTRODUCTION.

XV

tionner

d'aprs les autres lois provinciales,

souvent moins

compltes (1). de la loi Ce sont, en consquence, les dispositions servi de base la pred'Upland qui ont principalement mire loi nationale rdige par les soins du roi Magnus en 1347, et qui ont pass de l dans la seconde loi nationale de 1442 du roi Christophe, simple modification de celle de 1347, et qui resta en vigueur jusqu'au Code actuel de 1734. Eriksson Dans notre tude sur les sources du droit nous avons signal les l'objet la loi d'Upland. un manuscrit diffrentes ditions sudois (2), dont a t

de cette Depuis la publication tude il en a t donn une nouvelle dition (3) d'aprs

que Schlyter n'avait pas eu sa disposition et qui fut dcouvert en 1867 seulement par Ch. Eichhorn au chteau d'Angs. Ce manuscrit renferme,* sans doute, un des textes les plus complets de notre loi. Mais nous avons prfr, pour notre traduction, suivre le texte de Schlyter, variantes en note les plus importantes des signales par le grand historien. Je ne veux pas terminer cette prface sans adresser nouveau l'expression de ma profonde gratitude ceux de en indiquant

mes collgues et amis d'Upsala et de Stockholm, qui se sont mis si aimablement ma disposition pour m'aider dcouvrir le sens, parfois si obscur, de certaines dispositions de la loi d'Upland et pour l'interprtation desquelles nous n'arrivions quelquefois, malgr nos efforts combins, Je citerai qu' de simples conjectures. spcialement
(1) Strinnholm, Svenska folkets historia, Snorre Sturlesson, 01. den hel. S. c. 76. (2)-P. 53. efter Angsohandskriften, par Otto von Friesen, Uppsala, (3) Upplandslgen 1902. t. I, p. 575, qui cite en ce sens

XVJ

INTRODUCTION.

les professeurs Sjgren et 0. Ottelin d'Upsala. Je dpose aussi sur la tombe de mon vnrable ami, M. K. d'Olivecrona, qui a disparu depuis mon dernier sjour en MM. Sude, l'hommage naissance. de ma vive et bien affectueuse recon-

L. B.

LOI

D'UPLAND
TRADUCTION

PRFACE

(1)

Dieu lui-mme a fait la premire loi et l'a envoye son peuple par Mose qui fut le premier lgislateur pourson peuple.
ici le texte de la confirmation donne (1) Nous jugeons inutile de reproduire par le roi Birger Magnusson, le 2 janvier 1296, la loi d'Upland. Cette confirmation, en effet, a t publie en latin et en sudois, et le texte latin se trouve mrite toutefois dans l'dition de Schlyter, entte de la loi. Cette confirmation l'attention divers points de vue. Elle montre d'abord qu' la fin du xin sides cle, en Upland, c'est--dire dans la plus ancienne et la plus importante dites, la royaut avait acquis un tel dveprovinces sudoises proprement loppement et un tel prestige qu'on ne croyait pas pouvoir se passer'de la d'un code, mme quand il n'tait royale pour la promulgation Aussi voit-on dans qu'une collection des anciennes coutumes de la province. le texte les habitants de celle-ci s'adresser au roi en le priant de leur donner Mais le roi, de son ct, ne se croit pas enune loi nouvelle et meilleure. core autoris publier seul une loi nouvelle, et il charge le laghman, avec l'assistance personnes choisies par lui, de rdiger un projet de code, qui fut ensuite soumis au peuple, en assemble gnrale, et accept par lui avant d'tre l'objet de la confirmation royale. La loi se fait donc encore cette poque, suivant la formule clbre, consensu populi et auctoritale rgis. Il est vrai que, dj avant la publication de la loi d'Upland, la royaut avait cru pouvoir promulguer, de son propre chef, certaines ordonnances obligatoires dans tout le royaume, comme celles d'Alsn et de Skenninge de 1285 avaient un objet spcial, quoique (Beauchet, p. 88). Mais ces ordonnances tout fait nouveau, et l'on comprend que la royaut ait hsit promulguer .seule un code complet comme la loi d'Upland. C'et t violer trop ouvertement le sentiment d'indpendance, encore profondment enracin chez le peuple, et son culte des coutumes traditionnelles que de faire un code nouveau sans que le peuple et l'occasion de faire entendre sa voix et d'exprimer son La prudence conseillait au roi de procder approbation ou sa dsapprobation. B. , de douze sanction

LOI D'UPLAND.

De mme le tout-puissant roi des Svear et des Goths, Birger,. fils de Magnus, envoie tous ceux qui habitent entre la mer et le fleuve Saga (1) et f mor]? (2) ce livre avec les flokker (3) de Viger (i) et les lois d'Upland. Les lois doivent tre faites et ordonnes au peuple pour le gouvernement et des riches et des pauvres, et pour la distinction du juste et de l'injuste. Les lois doivent tre conserves et observes pour la protection des pauvres, pour la paix des pacifiques, mais pour le chtiment et la terreur des violents. Les lois doivent tre pour l'honneur des justes et des prudents, mais pour la correction Si tous taient justes il n'y des mchants et des imprudents. aurait pas besoin de lois (5). Viger Spa fut le crateur de la loi, paen l'poque paenne. Ce que, dans sa laghsagha (6), nous trouvons d'utile tous les hommes, nous le mettons dans ce livre; ce qui est inutile et offre des inconvnients, nous l'exclure. Ce que ce paen a omis, comme le droit de l'glise et la loi de l'glise, nous l'ajouterons au commencement de ce livre. Et nous voulons suivre dans cette loi nos anctres, saint Erik, Birger, Jarl et le roi Magnus. El ce que nous avons ajout opinion et de notre dlibration nous ou enlev, ainsi qu'y ont consenti tous les prudents, devons le runir pour l'utilit de tous ceux qui habitent l o nous l'avons dit prcdemment. Ce Code est divis en huit livres {Suit Cnumration des divers livres).
des ordonnances prcites. Toutefois, il que pour la publication le roi prend soin d'inest intressant de voir combien, dans la confirmation, voquer son auctoritas regia comme fondement de son droit de donner la loi nouvelle sanction et force obligatoire ou, en d'autres termes, comme base de autrement de participer au pouvoir lgislatif qui, jusqu'alors morial, tait rserv exclusivement au peuple. (1) Formant frontire entre l'Upland et la Vestmanie. son droit et de temps imm: ' ' \ ! ' [; j; k f p. 5, 9 et s.

voulons

de notre

la Gestricie et l'Helsingie. (2) Bois formant frontire entre l'Upland, (3) V. sur le sens de ce mot, Beauchet, p. 6, note 4. (4) Laghman d'Upland. (5) La loi danoise du Jutland, promulgue en 1241, renferme sur le but de a troula loi des rflexions semblables, que le rdacteur de la loi d'Upland dans notre prface. On ves justes et qu'il a en consquence reproduites rencontre loi.de (6)V. des maximes Beauchet, analogues dans la prface du Codex recentior de la Vestrogothie.

LIVRE

DE

L EGLISE.

LIVRE

DE

L'GLISE

I. De la construction de l'glise. II. Du domaine et des maisons de l'glise. III. Des ornements de l'glise. IV. De la conscration de l'glise. V. Du prtre de l'glise. VI. Du sacristain et des cloches. VII. De la dme. VIII. Des messes pour les mes. IX. De la bndiction des poux et de Vinlepning X. Des offrandes.

(1).

XI. Du baptme de l'enfant. XII. De la communion des malades. du service divin et de l'interdit. XIII. De ^suppression XIV. Des donations pieuses et des testaments. XV. Du mariage, de l'inceste et de l'adultre. XVI. XVII. XVIII. XIX. De la violation des jours fris et de l'inexcution d'une peine ecclsiastique. Du banzmal (2) .De l'chalier de l'glise.

Des amendes de l'vque en matire de serment. XX. Des infractions entre clerc et laque. XXI. De la paix avec le saint-sacrement. XXII. Des nmnd dont l'vque nomme la moiti.

I
Tous les chrtiens qu'il n'y doivent dieux croire que au Christ, qu'il est Dieu et lui seul (1). Personne ne

a pas d'autres

(1) Melpning = puerperae introduction! ecclesiam. Schlyter, Gl. Upl. Ce mot signifie aussi la redevance paye au prtre par la femme cette occasion. (2) V. infr, Kkb:' 15 : 5, note. I. (1) D'autres lois provinciales, rdiges une poque plus voisine de l'introduction du christianisme en Sude, tmoignent d'un zle plus grand pour la propagation de la foi nouvelle. Ainsi la loi de Gotland (1: 4) interdit formellement les sacrifices paens, sous peine d'une amende de trois marks. L'ancienne loi de Vestrogothie (Kb. 1) prive galement du droit de succder l'enfant qui n'a pas reu le baptme. La loi d'Upland, au contraire, par sa rdaction montre qu'elle considre la croyance au Christ comme partage

LOI

DUPLAND.

doit faire de sacrifices aux faux dieux, ni croire aux forts ou aux pierres sacres pour les paens. Tous doivent vnrer vivants et morts, ceux qui l'glise : l tous doivent (venir), Le Christ a en ce monde ou ceux qui en sortent. entrent et de payer la dme (3). ordonn de construire l'glise (2) ' Adam et ses enfants ont les premiers pay la dme et Salomon i. Si les chrtiens veulent obir (a construit) l'glise. l'ordre du Christ et btir nouveau l'glise, les bonde (4) doivent se rendre prs de l'vque, ceux qui sont l dans la paroisse, en ayant avec eux le prtre de la paroisse, et demander doit l'vque la permission (5),de construire l'glise. Celui-ci et donner la permission. De l ils examiner leurs ressources doivent retourner chez eux et fixer un rendez-vous (stsmpnudagher) (6) tous ceux qui possdent des immeubles dans la les jours de corve d'aprs le paroisse. Ils doivent fournir nombre des bonde (7) et les charrois d'aprs la valeur des
qu'elle pose a plutt pour but de par tous les citoyens, et la prescription Om kanoniska rllens in/lymaintenir la puret du dogme. Cf. Liljenstrand, lande p Sveriges lagstiftning, p. 12. et du presbytre est une des charges les (2) La construction de l'glise foncire concernant de la proprit les difices d'intrt plus importantes A l'poque paenne, les difices divers ncessaires pour la clsans que la bration du culte taient construits par contributions volontaires, Cette situation se' prolongea quelque temps encore aprs loi et intervenir. du christianisme en Sude, et le clerg prfrait s'adresser l'introduction la foi des nouveaux convertis plutt que de leur faire donner des ordres par le lgislateur. Mais quand la religion chrtienne fut solidement tablie, la loi commun. prescrivit plibsait pour la dme. (3) La dme tait ,une redevance dont le caractre obligatoire ne faisait plus de doute l'poque de la rdaction des lois provinciales, et la manire mme dont en parlent quelques-unes de ces lois 1, comme la loi d'Upland, montrent qu'elles considraient le paiement de la dme presque comme un article de de la dme en Sude, Beauchet, Loi de Yestrogolhie, foi. Cf. sur l'introduction p. 203, notes. fonciers. V. sur le sens de ce mot, Beauchet, p. 131, (4) Propritaires note 4. D'une manire gnrale, et pour ne pas drouter ceux qui connous avons prfr employer la mme forme pour sulteront cette traduction, le pluriel que-pour le singulier. Ainsi bonde fait au pluriel bander. (5) Sic, Vg. II, Kb. 2; Sm. Kkb. 1 :1 ; Wm. II, Krb. 1 : pr. ; H. Kkb. 1 : 1. (6) V. sur le sens de ce mot, Beauchet, p. 132, note. (7) /Eptir bonda tal par opposition aux charrois fournis xptir ior\ia lai. imprativement vraisemblablement l'accomplissement d'obligations que l'on ne remplus avec le mme zle. C'est ce qui eut lieu aussi

LIVRE

DE

L EGLISE.

de la paroisse peut terres (8). 2.. Un des propritaires Alors les martre ngligeut pour la construction de l'glise. guilliers de la paroisse (9) peuvent prendre son gage (10) ( savoir) quatre penning pour un jour de corve, et autant pour le second, et autant pour un troisime et nanmoins le de (sera fourni). Les marguilliers jour de corve intgral sans jugement. Si la paroisse peuvent le faire impunment quelqu'un est en retard et nglige (11) (de fournir) plus de trois la corve et en outre (paiera) trois jqurs de corve, il.remplira marks (12) : ces trois marks doivent tre employs la construction de l'glise (13). Si pour tout ce qui concerne la construction de l'glise et les terrains destins au service de l'glise (kirkiubol), quelqu'un est en retard, le prtre peut lui refuser la communion jusqu' ce qu'il at' fait droit, si les'paroissiens n'osent le poursuivre (14). 3. Le prtre qui btit nouveau
II, Krb. 1 : pr. ; Sm. Kkb. 1 : 1. La loi d'Helsingie (Kkb. 1 : 2), dcide que tous les bonde payant l'impt entier feront les charrois xplirbonda lali et fourniront les jours de corve xplir vighrx mannx lali, d'aprs le nombre des hommes en tat de porter les armes. (8) Disposition conserve dans le Code de 1734, fib. 26, 1. . = dfenseur de (9) Kirkiu vxriandi l'glise, ou tutor ecclesix suivant le sont les reprsentants langage des diplmes. D. 2345, 2448. Les marguilliers lgaux de l'glise dans toutes les affaires juridiques qui la concernent et, comme tels, ils ont non seulement le droit, mais encore l'obligation de poursuivre le recouvrement de toutes les crances de l'glise. Cf. sur les attributions des marguilliers, I, AltAmira, Nordgermanisches Obligationenrecht, schwedisches Obligationenrecht, p. 745. (10) C'est un des cas o subsiste la prise de gage. V. sur cette institution, Beauchet, p. 206, note; Amira, p. 234 et s. En principe, la prise de gage ne peut avoir lieu sans un jugement pralable. Par exception ici un jugement n'est pas ncessaire. Cf. Sm. Kkb. 1:1. (11) Fxllir riper. V. sur la terminologie en matire emora, Amira, p. 408. (12) L'amende encourue pour mora solvendi, qui est souvent de trois marks, comme dans le cas prsent, s'lve quelquefois au-dessus de ce chiffre et va jusqu' 6, 9 et mme 40 marks ; mais dans d'autres cas, moins nombreux, elle descend au-dessous, 6, 4, 3, 2 et mme un re ou 4 penning, comme dans le prsent paragraphe. Cf. Amira, p. 415. (13)L'amendepourretard', quand elle s'lve trois marks au moins, se partage gnralement entre le crancier et des communauts, comme le hrad.Ici, par exception, elle revient au seul crancier. Cf. Amira, p. 416. V. aussi surle caractre de cette amende, Bjing, OmbSlesstrafetidensvenskamedellidsrStten. (14) Ragvald Ingemundsson traduit chianis tutus non pateat accessus. : etiamsi ad ejus domicilium paroCf. Wm.

LOI D'UPLAND.

l'glise sans la permission de son vque et le consentement de ses paroissiens, paiera une amende de neuf marks. De ces de neuf marks, l'vque en prendra trois, l'glise (prendra) mme trois (15) marks et les paroissiens trois marks.

II
Si l'glise est commence avec ses fondations et couverte d'un toit, elle doit avoir un presbytre o le prtre doit habiter. Il doit y avoir un markland (1) de terre dpendant de chaque glise de hundari (2) et un demi-markland (3) dpendant de
(15) L'glise est nomme quelquefois demandeur [malseghandi, proprement une part de l'amende pnale. L'amende l'glise. comme Quelquefois, dans les lois provinciales comme le

par exception, est touche par l'vque, malseghandi, quia ipse est tutor ecclesiae. Vg. IV : 21 :78. Cf. Bjrling, BStesstrafet, p. 51. II. (1) Dans le Svealand, les lois font souvent allusion une division du sol qualifie par les mots markland, resland, Srtugland, penningland (dans les

dominus litis) droit ayant parler est alors employe aux besoins de l'glise l'amende qui devrait revenir

diplmes : marca terre, ora terre, solidus terre, denarius terre). C'est une division alors en vigueur (V. sur ce qui repose sur le systme montaire systme, Beauchet, p. 133, note), de telle sorte qu'un markland comprenait huit resland, un resland trois rtugland, huit penningland et un rtugland dans le Svealand, et seize penningland dans le Gtaland. Cette division du sol reposait, ainsi qu'on l'admet sur une vrilable estimation gnralement, du sol en argent, et les expressions par lesquelles on la dsigne marquaient, selon toute vraisemblance, ce qu'une terre devait payer titre de redevance, dans le cas o elle se trouvait calentre les mains d'un fermier, redevance cule sur la base d'un vingt-quatrime par rapport la valeur de la terre, de telle sorte qu'une terre de la valeur d'un mark, ou vingt-quatre rtug, se nommait un rtugland, Styfe, Grundregalernas uppkomst, p. 56 et s. ; Schlyter, Skattevdsendet i Gl. Upl. v Markland et Gl. eod v; Ramstedt, Om krigs-og Svealandens lagar, p. 28 et s. V. toutefois, Hildebrand, Sveriges Medeltid, t. 1, p. 243. construite dans le lieu o (2) Hundaris Kirkia, glise vraisemblablement au hzera]>, vestrose tenait l'assemble judiciaire du hundari (correspondant goth) et destine l'usage commun des citoyens qui se rendaient cette assemble. Schlyter, Gl. Upl., p. 346. 11 existait l'poque paenne, entre les habitants assez troit qui se manifestait du hrad, un lien religieux par des sacrifices communs et un temple commun qu'a remplac, depuis l'introduction du christianisme, entre les l'glise dont parle notre texte. C'est d'ailleurs de paix desticitoyens du hrad qu'existe d'une manire troite l'association ne garantir leur scurit mutuelle. Cf. sur le hrad, Beauchet, p. 135, note. les paroissiens doivent assurer son entre(3) Une fois l'glise construite,

LIVRE

DE

L EGLISE.

l'glise de paroisse (i). Ce domaine a toujours t exempt de tout impt (o). Les bonde doivent payer les impts pour ces terres. Si l'glise possde plus de terres qu'il vient d'tre dit (cet excdent.) sera pleinement soumis l'impt, moins que le roi ne concde la terre l'immunit. . 1. Les bonde doivent amener des maisons (6) sur le terrain du presbytre. Il y a sept maisons lgales : la maison d'habitation et la cuisine, la grange et le grenier grains, le magasin vivres et la chambre coucher et l'curie. Il peut y avoir contestation entre le prtre et les paroissiens relativement aux maisons lgales, l prtre disant qu'elles sont infrieures ses besoins :
tien par une certaine dotation foncire dont l'importance est dtermine parla loi. Cf. Wg. II, Kb. 2;Sm. Kkb. 2; Wm. II, Krb. 2: pr.;H. Kkb. 2 : pr. La paroisse (sokn) forme une divi(4) Tolfla kirkia (tolf duodecim). sion territoriale avec celle du by. La paroisse qu'il ne faut pas confondre du hrad comprenant les diffrentes personnes ou plutt est une subdivision les diffrents domaines rattachs la mme glise. On pourrait croire, d'aprs l'expression employe par la loi d'Upland pour dsigner l'glise de la paroisse (tolfla kirkia), la paroisse correspondait que, dans cette province, la douzime partie du hrad. Mais cette supposition n'est plus admissible pour l'poque de la rdaction de cette loi. Si peut-tre originairement le hrad en Upland douze paroisses, correspondant aux douze tolftir comprenait entre lesquels le hrad est subdivis, il parat certain qu'aux xm et xiv sicles, cette division duodcimale n'estplus rigoureusement admise. La paroisse, du reste, ne correspond pas non plus au by, car celui-ci n'tait point gnralement assez important pour constituer lui seul une paroisse. Cf. Schlyter, GL Upl. v Tolfla kirkia; Beauchet, p. 136, note 4. (5) Dj dans un acte du 29 juillet 1281 (D. 725) le roi Magnus Laduls, confirmant les privilges du clerg, dclarait omnia bona mobilia et immobilia nomine possidentur... ab omni jure regio et a causis omnibus queecclesiarum seu quibuscumque tributis rbus vel personisimpoexpress libra penitus et exempta. Cf. Ordonnance d'AIsn de 1285, 11,13. V. Nordstrom, Den svenska Samhllsfrfatlningens I, p. 212; Wiberg, Om befslandet af kyrkans friheler historia, i Sverigeunder medeltiden, p. 33. (6) Les maisons qui, dans le droit moderne, sont immeubles par nature ont, dans l'ancien droit sudois, un caractre mobilier. Cette conception du reste, trs bien par plusieurs s'explique, raisons, notamment par une raison tire du mode mme de construction des maisons, faites autrefois regalibussolucionibus... sais vel imponendis... de madriers assembls, facilement ; comme encore gnralement aujourd'hui, dmontables et transportables. C'est en raison du caractre mobilier des maisons que la loi d'Ostrogothie (Vins. 2) dcide notamment que les formalits de la vente des meubles (avec un vin et des tmoins : Cf. Beauchet p. 247, note) sont applicables la vente des maisons.

LOI D'UPLAND.

ils doivent alors prendre dans d'autres paroisses deux prtres et deux bonde qui doivent examiner l'affaire, et ce qu'ils dci 2. Quand dent, le prtre et les bonde doivent l'observer. les maisons du prtre ont t pourvues de tout le ncessaire le prtre doit les entretenir pour qu'elles ne se dtriorent pas par sa ngligence, (il doit) tablir un gout sur (le toit de) la maison et faire une porte devant, et tout cela il doit l'tablir ou le rparer : il le fera ses propres frais. Si la maison a besoin de beaucoup de rparations (7), les bonde doivent ame cet effet, en supporter les frais et reconsner les matriaux truire la maison. L'glise peut tomber en ruines par la ngli ses frais gence du prtre. Le prtre doit alors la reconstruire et payer l'glise une amende de trois marks. Si les bonde disent que la maison est dtriore par la ngligence du prtre, et si le prtre le nie, deux prtres et deux bonde d'autres si la maison est ou non dtriore par paroisses rechercheront la ngligence du prtre. 3. Aucun prtre ne peut non plus ailleurs le presbytre sans la permission de son transporter vque et le consentement des paroissiens (8), moins qu'il ne le transporte ses propres frais et que ce ne soit ni aux frais des paroissiens ni ceux de l'glise. i. Tous les prles ponts tres et les fermiers de l'glise (9) doivent construire et tablir les chemins (10) ou payer l'amende fixe par la loi de la province. et entretenir l'chalier
s'il y a de grosses rparations faire. Le prtre a l'usufruit du presbytre. On peut ds lors conclure de ce texte que, dans l'usufruit, sur lequel, comme du reste, sur les servitudes relles, les lois, provinciales a la charge des rparations sont peu prs muettes, l'usufruitier d'entretien, tandis que les grosses rparations doivent tre faites par le propritaire. (7) .C'est--dire avoir lieu qu'en des biens de l'glise, qui ne pouvait (8) Pour l'alination du cas de ncessit, le droit canonique exigeait au dbut le consentement et mme pendant un cercollge provincial, puis celui du chapitre cathdral, du pape. Les lois provinciales tain temps l'autorisation sudoises, en tant'du de moins qu'il s'agit des terres des glises paroissiales, exigent l'autorisation l'vque et l'assentiment des paroissiens. Cf. Wg. Il, Kb. 67. Beauchet, p. 286. , (9) Les obligations de voirie et celles de clture psent sur tout propritaire foncier (ou sur le fermier sans qu'il y ait cet gard qu'il s'est substitu), aucun privilge, mme pour p. 285); Sm. Kkb. 2 : 3 ; Wm. . (10) Un manuscrit ajoute comme loups varghagarther) les prtres. Wg. Il, Kb. II, Krb. 2 : 3 ; H. Wb. 18 les enceintes et entretenir les autres bonde . Pour 63 :1. pour la capture des des la destruction (Cf. Beauchet,

LIVRE

DE L'GLISE.

m
: ce sont les vtements liturgiques et les nappes de l'autel, le calice et le corporal (1) et tous les livres sacrs. Aucun prtre ne peut acheter ces livres de son vque et le conou les faire copier sans l'autorisation sentement des paroissiens, moins qu'il ne veuille le faire L'glise doit avoir des ornements L'glise doit avoir des cloches parce qu'elles doivent convoquer la paroisseaux offices. Quelquechose peut faire dfaut dans les ornements de l'glise : l'vque doit alors en dlibrer avec les paroissiens (2) et suppler ce qui manque avec la dme : l'glise est alors termine et close et bien pourses frais. vue de tout.

IV
Si les bonde veulent faire consacrer (1) l'glise, ils doivent envoyer un messager l'vque. L'vque doit venir et consacrer, car par la parole un homme devient chrtien et une glise sacre. L'vque doit leur fixer un rendez-vous, quand il veut venir. Les bonde doivent lui fournir la gengoerpf) ou
les en Sude, et des autres animaux nuisibles loups, alors trs nombreux lois provinciales d'abord des battues priodiques, auxquelles doit prescrivent se rendre tout bonde, muni des engins prescrits. Elles prescrivent galement l'entretien d'enceintes spcialement destines la capture des loups, l'tablissement de ces enceintes incombant alors aux bonde du district de chasse tantt par parties gales, tantt suivant des principes analogues (skallalxghi) entre les membres d'une ceux qui prsident la rpartition de l'chalier mme association de 'clture (Cf.Wg. II, Fb. 46 ; 6g. Bb. 36 : 4 ; Sm. Bb.' 27 : Bb. 21, 22). pr.; Wm. II, Bb. 15 : 1; MEL1. Bb. 18: 1, 2;Chr.Ll. III. (1) La loi de Veslrogotbie (II Kb. 2) entre dans plus de dtails cet gard. Cf. 'g. Krb. 1; Sm. Kkb. 3; H. Kkb. 3. "" (2) Cf. pour ce conseil de la paroisse : Wg. II Kkb. 65, 67; g. Krb. 21. IV. (i) La conscration piscopale est ncessaire, d'aprs le droit canonique, pour qu'une glise puisse servir la clbration des offices, et cette consoit scration doit tre renouvele la suite soit de rparations importantes, sont can. 20). Ces-principes de l'glise dist.-l, profanation (III, admis par les anciennes lois sudoises, sauf par la loi d'Ostrogothie (Krb. 1) aux termes de laquelle le roi fait commencer la construction de l'glise . CL Wg. I, Kkb. 3, 5, 6 (Beauchet, p. 132); Sm. Kkb. o; Wm. I, Krb. 8; II Krb. 3; H. Kkb. 4; Sm. Kkb. 4. d'une (2) V. sur l'tymologie et le sens de ce mot, Beauchet, p. 133, note 5.

10

LOI

D'UPLAND:

payer douze marks, comme ils le veulent (3), si les bonde sont au nombre de plus de trente dans la paroisse (4). S'ils sont moins de trente, ils donneront alors huit marks. Si l'vque ne peut venir pour sa gengasrp, les bonde doivent aller lui et fixer Si l'vque ne vient pas leur l'vque un rendez-vous. rendez-vous, les bonde pourront alors consommer eux-mmes sa gengoerp/el l'vque consacrera l'glise quand il le voudra. Les bonde n'ont point ensuite lui payer de gengserp% moins qu'il n'ait une excuse lgale(5). Si l'vque ne veut pas consacrer l'glise, les bonde pourront se plaindre au roi. 1. L'vque doit pour sa dme (6) bnir les saintes huiles, et les clercs, le calice et le corporal et les ornements sacerdotaux, l'glise et le cimetire, l'autel et les ornements de l'autel, et il ne recevra des bonde en penning ou comme gengasrp rien de plus et il viendra dans la paroisse que ce qui est dit maintenant, l'poque qu'il lui plaira. Le prtre doit lui fournir la nourriture et la gengasrp et non les bonde. L'vque doit prendre soin des bonnes mes comme un bon pre de ses enfants.

Y
Si l'glise est consacre, et si un prtre vient et demande en tre le pasteur, tous ceux qui sont d'accord sur ce
suivant (3) La gengxr\> est fournie l'vque en divers effets, probablement la gnrosit des bonde; mais la loi d'Upland autorise le rachat de cette prestation. la seule condition de la (4) La possession de la terre tant, en principe, soumis galement cette charge de l'impt, tout bonde tait originairement relative des terres possdes par charge, sans aucun gard l'importance lui. C'est conformment ce principe que notre loi dtermine les charges incombant la paroisse d'aprs le nombre des bonde et non d'aprs l'tendue de leurs domaines. Cf. H. Kkb. 4. (5) Lagha forfait. Sur les excuses lgales, V. Amira, p. 412. admise par les lois provinciales est celle du (6) La rgle gnralement L'une de ces parts revient partage de la dme en trois parts principales. au prtre. Les deux autres parts sont leur tour l'objet d'un partage tripartite, dont une part choit l'vque, la seconde l'glise et la troisime est rserve aux pauvres. La dme de l'vque a le caractre d'une indemnit pour Beauchet, l'administration p. 263, note 2. de certains sacrements rservs l'vque. Cf.

LIVRE DE L'GLISE. point ont le droit se rendre avec lui science et sa lettre s'entendre pour le

de le dsigner (1). Les paroissiens doivent chez l'vque. L'vque doit examiner sa Si les paroissiens ne peuvent d'ordination. choix du prtre, les bonde doivent se rendre chez l'vque et lui demander un prtre. L'vque doit donner l'glise celui que veut favoriser celui qui a un droit de patronat cet gard, le jus patronatus comme disent les clercs (2). Si le prtre est nomm avec le consentement de l'vque et celui des paroissiens, les bonde doivent remettre entre les mains du prtre l'glise et ses ornements, et le prtre (doit les remettre) au sacristain (3).

VI
Si l'glise est vole les portes ouvertes, celui qui a institu le sacristain rparera le dommage (1), si le sacristain ne peut luimme le rparer. 1. Aucun prtre n'a le droit d'emporter les ornements sacerdotaux dans la paroisse, moins qu'un
V. (1) Le principe originairement suivi en Sude, et que consacre la loi de Vestrogothie (I, Kb. 11 ; II, Kb. 21. Cf. Beauchet, p. 136 et 276) est celui de l'lection du cur par ses paroissiens, l'vque devant la confirmer purement et simplement. Lors du clbre concile de Skenninge de 1248 (Dipl., n 359) du droit ecclsiastique sudois, qui marque une date capitale dans l'histoire on ne toucha pas la question de la nomination des curs. La loi d'Upland apporte une restriction au droit d'lection et confre l'vque un certain pouvoir de contrle. La loi d'Ostrogothie (Krb. 4) et celle de Sudermanje (Kkb. 4 : pr.) l'vque trois candidats accordent aux paroissiens le droit de proposer ce que d'ge mr et l'vque a la libert du choix parmi eux. C'est d'ailleurs de la loi d'Upland portent certains manuscrits p. 21, note 1). La (Schlyter, loi de Vestmanie (II, Krb. 4) qui, d'ailleurs, concorde avec la loi d'Upland, de trois candidats) dans les cas o les prescrit le mme procd (proposition paroissiens ne peuvent s'entendre sur le choix du cur. point le fondement de ce (2) Cf. Sm. Kkb. 4. Les anciennes lois n'indiquent droit de patronat, mais il drive vraisemblablement du droit canonique (Decr. d'une fondation faite en faveur de l'glise et Greg. III : 38). Il doit provenir suffisante pour l'entretien de celle-ci et de son pasteur. Le fondateur et, aprs Ce droit est encore lui, ses hritiers, avaient alors un droit de prsentation.. admis dans la loi ecclsiastique t. I, de 1686, ch. 19, 7. Cf. Nordstrom, p. 228. (3) Sic, 5g. Krb. il. VI. (1) V. infr, 3. Il y a l un cas de vapavoerk. cause d'obligation, Amira, p. 378 et s., 389. Cf. sur cette

12

LOI D'UPLAND.

honorable bonde ou une mre de famille ne soit malade. Si l'un de ces ornements se perd, le prtre rparera la moiti du dommage et le bonde ou la mre de famille chez qui se rend le 2. Si l'autre moiti l'glise brle par la (2). prtre rparera lumire ou par le feu que le sacristain y a port, les paroisle sacristain en justice (3) : celui-ci siens peuvent actionner peut offrir la preuve du cas fortuit avec le serment de dix-huit cojureurs (4) et l'amende de sept marks pour dommage involontaire et dposer l'amende entre les mains d'un squestre (5). On observera pour la preuve de ce dommage fortuit les mmes rgles que pour tous les incendies fortuits (6). Si le dfendeur choue dans sa preuve par le serment, il paiera une amende marks doivent tre employs marks. Ces dix-huit de dix-huit de l'glise. 3. Quelqu'un peut venir Ja construction l'glise et solliciter l'emploi de sacristain ; il est juste de nommer celui au sujet duquel le prtre et les paroissiens sont d'accelui cord. En cas de dsaccord, les paroissiens nommeront

(2) V. ling,

Sur le caractre des dommages-intrts Botesslrafet, p. 33.

dans cetle hypothse,

Bjr-

c'est envers le cur que le sacris(3) D'aprs certaines lois provinciales, tain est responsable. Og. Krb. 5 : pr.; Sml. 5 : pr. et le serment par lequel le dfendeur peut se (4) Il s'agit ici d'un vapavxrk, la rgle gnrale, tre offert et prt immdoit, conformment justifier diatement. Sm. Kkb. 4 : 2 ; Wm. II, Krb. 5 : 2. Cf. Amira, p. 380. doit, en mme temps (5) D'aprs les lois du Svealand l'auteur du vapavxrk les dposer entre les mains d'un squestre. qu'il offre les dommages-intrts, V. Sur ce Cf. Upl. Mb. 7:1. Amira, p. 381. squestre ((a/ci) v. Amira, , p. 664. mme involontaire (6) L'incendie, (va]mbrenna) est rprim assez svrement par les lois provinciales, et cela se comprend dans un pays o la sont en bois. Dans le systme le plus gnralement consiste tantt dans une somme fixe paye titre d'asuivi, la rparation mende pour dommage involontaire du (vapabot), tantt dans la rparation Mais alors, dans l'application de ce prjudice caus dans le cas particulier. plupart assez renferment des dispositions systme, les lois provinciales diverses. En ce qui concerne notamment le montant de la vapabot, les unes le font varje.r suivant la nature et la valeur des objets brls (Upl. Kkb. 6:2; Mb. 2: 1; Wb. 24 : pr.; Wm. II, Krb. 5 :1 ; Mb. 2 : 1 ; Bb. 24 : pr. 1-2; Sm. Bb. 18 : 1-5; Mb. 18 : 1;H. Mb. 2 : 1 ; Wb. 19: 1); D'autres, au contraire, ne tiennent aucun compte de la valeur de la chose (Got. 1: 51 ; II : 73, 111: 70). Peut-tre l'amende prononce contre l'incendiaire tait-elle galement fixe dans la loi de Veslrogothie (I Kb. 8 : pr. ; TI Kb. 14 ; IV : 21 : 49). second des conslructions

LIVRE

DE L'GLISE.

13

qu'ils voudront (7). 4. La paroisse peut perdre quelque chose de ces ornements par la ngligence du sacristain (8) de quelque manire que Ge soit : le sacristain doit le rparer, et ce que le sacristain ne peut pas rparer, les paroissiens qui l'ont nomm 5. Quand les cloches ont t remises entre le rpareront. les mains du sacristain, il doit sonner la sonnerie lgale (9) pour les matines, pour la messe (10) et pour tous les offices d'enterrement, et si un bonde veut faire sonner le trentime jour aprs la mort (11), il donnera au sacristain quatre penning. Le sacristain est tenu de porter les livres sacrs et l'tole dans Les liens (12) de la cloche la paroisse avec le prtre. 6. peuvent se rompre : le sacristain doit alors un premier dimanche se tenir la porte de l'glise, puis de mme un second et un troisime, et avertir les paroissiens et demander aux marguilliers de s'occuper de la cloche (13). Si la cloche vient ensuite
tantt nomm par le est, d'aprs les lois provinciales, (7) Le sacristain cur et par les paroissiens conjointement (tel est le systme de notre loi), tantt par le premier ou par les seconds seulement. Og. Krb. 4 : 1 ; Sml. 5 : Wm. Il, Krb. 5 : 2; H. Kkb. 6. pr.; Sm. Krb. 4:1; le sacristain, (8) Il semble, en cette matire que, dans le droit primitif, charg de la garde des ornements et des objets du culte, chappait toute responsabilit du moment qu'il avait ferm les portes de l'glise. Cf. Og. Krb. 5 : pr. ; Wm. II, Krb. 5 : pr. La rgle pose par le pr. de notre chapitre parat galement inspire de cette ancienne conception. Mais, dans le droit le plus rcent, le sacristain est responsable de toute ngligence. C'est ce que dcide la loi d'Upland. Cf. Sml. 5:1; Wm. II, Krb. 5 : 2. La loi de Vestmanie (I, Krb. 5 ; 4; II, Krb. 18) l'oblige spcialement veillerjaux fonts baptismaux. \.9) Une des principales obligations du sacristain est celle de la sonnerie des cloches. A cet gard les lois provinciales dterminent gnralement quelle est l'tendue de la sonnerie lgale = lagharingning , c'est--dire des sonneries qu'il doit faire dans telles ou telles circonstances sans avoir droit un salaire spcial. Og. Krb. 8 : pr.; Sml. 5 : 2 ; Wm. II Krb. 5 : 3 ; Upl. Kkb. 6 : 5. D'autres dcident qu'il doit sonner tous les offices et tre entirement au'service du cur et de la paroisse. Sm. Kkb. 4:2. (10) Un manuscrit porte : la messe haute et les vpres . Schlyter, p. 24, note 33. (11) Un manuscrit note 40. (12) Ragvald turri. porte : ou pour la bndiction : ferramenta quibus nuptiale Schlyter, p. 24, in

traduit

campana ligata

est superius

(13) La responsabilit les cloches, car celles-ci

du sacristain est moins tendue en ce qui concerne se trouvaient gnralement dans un campanile spar de l'glise et de libre accs. Cf. Wg. I, Kb. 10; III : 92. Beauchet, p. 136 et 416. Sa responsabilit n'est engage, eu ce'qui concerne le bris de la

14 tomber

LOI D'GPLAND.

aprs la dnonciation lgale et tue le sacristain, on Tout le dommage paiera pour lui sept marks d'amende. a reu de la cloche, tout cela est rpar que le sacristain comme dommage fortuit. L'amende sera paye par les marmis en demeure (14). Si la cloche se brise depuis la guilliers dnonciation lgale, on paiera pour elle une amende de trois de leurs marks. Cette amende sera paye par les marguilliers propres deniers, et les trois marks seront employs l'achat d'une cloche. S'il n'y a pas eu d'avertissement pralable, et si la cloche tue le sacristain ou lui fait une blessure, le fait ne donne lieu aucune amende, et, si la cloche se brise, le sacristain paiera une amende de trois marks. Celui qui sonne la cloche sans en avoir t pri par le sacristain, paiera une amende de trois re. S'il brise la cloche, il en paiera la valeur la bont antrieure de la cloche, et paiera ea marks. Si la cloche le tue ou lui cause un autre dommage, le fait est impuni. Celui qui reoit un dommage du battant de la cloche n'a droit aucune rparation. Si le sacristain ou son hritier dit qu'il y a eu avertissement lgal que la cloche tait en mauvais tat, et si les marguilliers le nient, quivalente outre trois l'affaire est soumise au tmoignage de douze paroissiens choisis d'accord par les deux parties. 7. Le sacristain a droit un demi-spander^h) de grains de tous ceux qui paient au prtre la dme des grains et des troupeaux, suivant le spander en usage Upsala (16) ou sa valeur en argent au jour de Nol (17), et il doit le recueillir lui-mme, et (le prtre) recloche par suite de sa chute, que s'il n'a pas averti les marguilliers conformment' la loi. Og. Krb. 8 :"1, 2; Sml.5 : 3; Wm, L, Krb. 5 : 6; II, Krb. !i : 4;
Sm.Kb. avertis. (14) Un manuscrit note 84. ajoute de leurs propres deniers . Schlyter, p. 25, 4:4; H. Kkb. 6 : 3. Ceux-ci sont responsables s'ils ont t lgalement

(15) Mesure de capacit, appele modius dans les diplmes, et quivalente dans le Svealand, au sixime d'une tonne (tunna). V. sur ces mesures, Amira, p. 437, 438. le sacristain est rmunr par les parois(16) Dans les lois provinciales siens au moyen d'une sorte de dme complmentaire, mais d'un caractre plutt personnel que rel. Rarement il reoit un salaire en argent. En tout cas sa dme est qurable. Cf. Og. Krb. 11; Sml. 5: 3, note 23; Sml. Kkb. 4 : 3; Wm. 1, Krb. 5:1; H. Kkb. 6:1. II, Krb. 5:5; (17) A la saint Thomas, dit la loi de Sudermanie, Kkb. 4: 3, note 97.

LIVRE DE L'GLISE.

15

fusera la communion au bonde qui ne veut pas faire droit au sacristain. Et tous les artisans donneront au sacristain deux penning et tous ceux qui donnent au prtre un re donneront au sacristain deux penning Pques. A ceux-l, le prtre et le sacristain feront le mme droit qu' ceux qui lui paient la fois la dme des grains et la dme vive. Ceux qui donnent au vis--vis du sacristain. d'un re sont moins exempts prtre 8. Si un bonde a besoin du prtre pour lui ou pour faire baptiser son enfant; il le dira au sacristain et le sacristain le dira au prtre.

VII
Ladme doit tre rserve dans les champs, chaque meule ou chaque dixime gerbe, et une barrire lgale mise autour(l). Le prtre en a le tiers(2) et des deux restent l'glise a le tiers(3). On doit mettre autour une dixime doit tre lots qui barrire

VII. (1) Les lois provinciales renferment des prescriptions assez dtailles sur la manire dont la dme doit tre marque et mise de ct sur les champs mmes, de faon viter toute lsion dans les droits du clerg. Cf. Wg. II, Kb. 36; 111:1; Sm. Kkb. 6; Sml. Kb. fi. D'assez bonne heure toutefois, le clerg avait cherch, par des conventions spciales, se procurer des revenus fixes et certains, et les bonde y trouvaient aussi cet avantage d'tre dbarrasss des ennuis du calcul et du contrle des produits. Cf. Dipl. n 2111 (a. 1317), 2112 (a. 1317), 2116 (a. 1317), 2133 (a. 1318). (2) La part de la dme attribue au prtre est une indemnit de l'exercice de - son ministre, et les lois dterminent en consquence les offices qu'il doit dire ou les actes de son ministre qu'il doit accomplir pour sadme . Cela n'empche pas que, pour certains autres, le prtre n'ait droit ce que l'on nomme un casuel, dont la loi fixe ordinairement le montant. (3) La loi d'Upland ne fixe pas d'une faon expresse la part laquelle les pauvres ont droit dans la dme et, aprs avoir donn un tiers au prtre, puis un tiers de ce qui reste (soit 2/9ps l'glise), elle ne dit pas o vont les quatre autres neuvimes. Il ne peut toutefois y avoir aucun doute cet gard, si l'on se reporte aux autres lois rdiges sur le modle de la loi trs explicites sur ce point (Sm. Kkb. 6; Wm. II, Krb. d'Upland, etquiisont 6 : pr.; Sml. 6 : pr.). La loi dans la suite du texte d'Upland suppose d'ailleurs que l'vque a droit une part, puisqu'elle dispense les bonde de l'obligation de la transporter chez lui. D'autre part, l'expression decimx pauperum se retrouve dans plusieurs diplmes de l'Upland. Dipl. n= 380 (a. 1250), 391, 392 (a. 1252), 669 (a. 1279). Si le texte de la loi d'Upland n'est pas aussi dans les complet qu'il aurait d l'tre, la raison en est vraisemblablement difficults qui s'taient leves un peu avant la rdaction de cette loi sur les

16

LOI D'UPLAND.

lgale (4) pendant quatorze nuits aprs que tous les membres de lasocit de clture ont rentr leur rcolte. Si ensuite chacun ne veut pas garder(5) son lot, le dommage sera support par celui qu'il atteindra, et les bonde seront l'abri de toute poursuite, et les bonde ne feront aucun charroi pour l'vque ou pour le prtre, moins que cela ne leur plaise eux-mmes (6). 1. moins de cent meules; si l'on ne On peut semer et recueillir recueille pas moins d'une meule ou de deux, quel que soit le chiffre que l'on recueille au-dessous de cent, le bonde doit alors comme dme chaque dixime meule ou chaque dixime gerbe, et il doit mettre autour une barrire lgale, et il sera exempt de toute redevance pcuniaire. 2. SLun mercenaire (7) ou une autre personne n'ayant point de domicile fixe (8) loue une terre
parts respectives des ayants droit. Ainsi, en 1299, trois ans avant la publication de la loi d'Upland, il fut dcid que les habitants des trois folkland devaient dcima pauperum retenir tertiam partem decimarum quae olim consuevit la part vulgariter appellari , jusqu' ce que l'on et lgalement dtermin qui devait leur revenir (Dipl. 1472). destine mettre la dme (4).Barrire champs aussitt aprs la rcolte. traduit : inferre l'abri des animaux lchs dans les

rentrer chez lui. (5) Ragvald partem suam , c'est--dire En ce qui con(6) La dme est-elle qurable ou portable? Il faut distinguer. sur les champs cerne la part du prtre, celui-ci doit en principe la'percevoir mmes o elle a t mise part. Og. Krb. 9; Upl. Kkb. 7 : pr. Certains madu bonde de connuscrits de la loi d'Upland parlent toutefois de l'obligation de la dme du foin l'exemption de la loi de Vestrogothie note 13). (Wg. (V. infr, II, Kb. 36; IV : 21 : 2) dcide aussi que la dme du prtre doit tre mene l'glise, et la nouvelle loi de Vestmanie (Wm. II, Krb. 6 : pr.) dispose que si l'on suit cet gard l'ancien usage de voiturer la dme du prtre, le bonde peut pour sa peine retenir la dme des poulains. Quant, la dme de l'vque, la loi d'Upland dclare que, comme celle du prtre, les contribuables ne sont duire la dme chez-le prtre moyennant Le Codex recenlior d'o l'on peut conclure a contrario l'obligation pas tenus de la charroyer, de charroyer la part de l'glise. En ce sens : Thurgren, Recensio de l'tude loc. cit., p. 40. Om tionde, p. 10. Conlr, Rabenius, deRabenius, V. infr, Upl. Kgb. 10 : 2 sur la dfinition du leghudrxn(7) Leghudrxnger. .... ger. cette expression est (8) Lskama]>er. Dans les anciennes lois provinciales, prise par opposition celle de bofasler man, c'est--dire personne ayant une rsidence le loskadomicilie. Il ne faut point confondre fixe, personne du droit sudois moderne. Les loskx ma\>er avec le vagabond (IBsdrifvare) mxn sont ceux qui ne possdent point une fortune de trois marks. Ainsi notamment Beauchet, du service forc pse sur eux. l'obligation p. 257, 277, 367, notes. V. sur le service forc

LIVRE DE L'GLISE. t

17

sur cette terre, elle doit payer ne rside pas elle-mme la dme l o la terre est situe et elle paiera la redevance l o elle rside, que ce soit dans la paroisse ou non. Si elle demeure sur la terre, elle paiera alors la dme et sera exempte -de la redevance si elle a l sa table et sa nappe. 3. Celui qui veut payer la dme lgale des grains, paiera comme dme chaque dixime meule ou chaque dixime gerbe ; il commencera par un bord du champ et finira l'autre bord; il comptera les gerbes vers le ct extrieur de l'une des parcelles puis reviendra au ct oppos et comptera ensuite sur la parcelle voisine, sans porter le grain entre les champs (9). Il commencera par la meule ou par la gerbe qu'il a rcolte la premire sur le champ, en comptant ainsi jusqu' ce qu'il y en ait dix, et la dme doit demeurer en place sur le champ et on doit l'entourer d'une barrire lgale, comme il a t dit prcdemment. Si la dme est vole, consomme ou dtriore quand elle est dans la barrire lgale, le bonde doit la payer nouveau. 4. L'glise doit acheter avec sa dme ses ornements, les nappes d'autel, les ornements sacerdotaux, la cire et l'encens (10). Si elle a besoin de rparation, les bonde doivent amener (les matriaux) et l'glise doit elle-mme louer les gens (ncessaires) et en supporter les frais (H). 5. Etnous devons payer la dme du lin, et du chanvre, des raves, des pois et des fves(12), et du seigle et du bl, suivant une antique coutume,
(9) Cette rgle, destine assurer le contrle de la dme et prvenir des confusions ou mlanges prjudiciables au prtre, se rencontre non seulement dans les lois du Svealand (Sm. Kkb. 6; Sml. 6 : pr.) mais encore dans la loi d'Ostrogothie, Krb. 9. Voici la traduction donne, par Loccenius de la disposition-de dcimas cette dernire loi. Agricola dbet presbytero de segete sua et prima mergete quam secat et deponit. Me numerabit sursum ac deorsum per agrum devenit. et seponet decimam quamvis mergetem ad quam

(10) Un manuscrit ajoute le vin et les hosties. Schlyter, p. 31, note 24. tune parochiani ecclesie de ma(11) Ragvald traduit ainsi : Subveniant terialibus et ecclesia satisfaciat artificibus providendo ipsis de salario et expensis. (12) Certains manuscrits parlent aussi de l'orge, de l'avoine, des myrtes, des pommes et de tous les fruits qui croissent sur la terre. Schlyter, p. 31, nots 45, 50. Les lois provinciales diffrent dans leurs dispositions sur l'objet de la dme des produits des champs. Pour la loi de Vestrogolhie, Cf. I, Kkb. 17 ; Br. 1 ; II, Kkb. 36 ; III : 1 ; Beauchet, p. 140, 263, 277, 407. La B. 2

18

LOI D'CJPLAND.

et du houblon (13). 6. Le prtre a droit pour son ministre toute la dme des animaux (14). Nous devons payer la dme des veaux quand ils sont gs de neuf nuits, celle des porcelets des chevreaux, des oies quand ils sont gs de neuf nuits, et des agneaux pour la messe de saint Olaf. Le prtre prendra de Sa dme (1S). Les bonde doivent mener la soin lui-mme et ils ne seront pas soumis l'obligation dme vive l'glise de prter serment (16). Si le crot n'est pas assez nombreux sa dme, le bonde pour que le prtre puisse en percevoir donnera quatre penning pour chaque poulain, deux penning pour un penning pour un chevreau. le frai du poisson et de tous les coups de filet jets pendant veau, un demi-penning pour une oie, un penning pour un porc, un demipour un agneau et autant Nous devons aussi payer la dme (17) de tout

loi d'Ostrogothie (Krb. 9) ne spcifie pas plus que l'ancienne loi de Vestrogothie. La loi de Sudermanie (Kkb. 6) impose la dme de tous les grains . L'ancienne loi de Vestmanie (I, Krb. 3 : pr., 3) dcide que la dme se composera de chaque dixime meule, et parle aussi de la dme des pois et du houblon, ainsi que du lin et du chanvre, chaque seizime botte. La nouvelle loi de Vestmanie (Krb. 6 et note 62), plus explicite, dispose que la dme sera paye de tous les grains en dedans et en dehors des cltures, du lin, des pois, des fves, du seigle et du bl et du houblon. La loi d'Helsingie (Kkb. 7) parle simplement de la dme des grains et des champs. La loi du Smland (Krb. 6) est conue en termes aussi vagues. La loi de du chanvre, Gotland (1: 4) mentionne la dme des grains, du foin et du houblon. (13) Un manuscrit porte que le bonde est exempt de la dme du foin la conditionde charroyer la dme du grain jusqu' la maison du prtre. Schlyter, p. 31, note 56. Cf. Sm. Kkb. 6, note 21. Il semble ainsi qu'originairement il y avait une dme sur le foin. Cf. lettre de Grgoire IX du 23 janv. 1230, Dipl. n 257. (14) La dme des animaux, qvickliund, est admise par toutes les lois provinciales, sauf par la loi de Gotland. Elle porte d'abord sur tous les produits de l'levage domestique, et les lois provinciales y soumettent mme comme des duits de la chasse ou de la pche, en les considrant du sol ou de l'eau o ils sont capturs. Cf. Wg. I Kb. 17 :1 ; II, Krb. 9; Sm. Krb. 7: pr.; Wm. I, Krb. 3 : 1 ; II, Krb. 6 : 5 ; H. Kkb. Krb. les proproduits 40 ; Og. 7; Sml.

6:1. (15) La dme des animaux se distingue de celle des rcoltes en ce que, sauf une faible part l'vque, dans la loi d'Helsingie (Kkb. 7) qui en attribue elle revient au prtre seul. (16) Dans sa traduction latine Ragvald dit : Nec debent desuper ad ju randum astringi utrum recte dcimas persolvissent. (17) Un manuscrit note 6. parle galement de la dme de la laine. Schlyter, p. 32,

LIVRE

DE L'GLISE.

19

l'hiver ainsi que de toutes les peaux de petit gris (18). 7. Si dans la paroisse rside un artisan (19) qui n'y sme rien, il doit donner au prtre, Pques, un demi-re, s'il est seul. S'ils sont deux ensemble, ils donneront un re entier (20), mais non davantage parce qu'ils seraient plus ensemble. S'il rside dans la paroisse un hussoetisman (21) qui a lou une maison (22) et ne il doit payer (la dme) au sme rien et n'a pas de bestiaux, un demiprtre Pques, comme un mercenaire, c'est--dire re, et une servante gages (paiera) une rtug (23). 8. Un : le bonde peut tre en retard avec sa dme et le reconnatre prtre peut alors lui reTuser la communion le jour de Pques.

(18) Un manuscrit ajoute et des bles fauves et des oiseaux. Schlyter, p. 32, note 2. man. Sur le caractre du contrat de louage d'ouvrage qui (19) Gixrningis intervient avec un artisan, v. Amira, p. 649. solidaire entre les deux dbiteurs. Cf. (20) Il y a ici une responsabilit p. 187. = tugurii dominus vel incola qui non (21) Hussxtu mdper ou hussxtis man, est particeps agrorum pagi. Schlyter, Gl. Og. C'est la mme dfinition que dont parle la loi de Vestrogothie donne Schlyter du grxssxti (I Fb. 3). V. Beauchet, p. 253, note. Un manuscrit del loi d'Upland qualifie de innisman, celui qui est au texte est appel hussxtis man. (22) Les lois provinciales sont peu prs muettes sur le louage des maisons libres et les artisans (innismxn). Le principe la campagne par les journaliers pos par ces lois, et d'aprs lequel le possesseur des clefs de-la maison, le locataire, est responsable des choses (bas hus nykil hawxr), c'est--dire Amira, voles qui. y sont trouves, parat impliquer une l'innismaper, vis--vis du matre de la maison qu'il Sm. hb. 12:5; Wm, II, Mb. 30: 6. D'autres Vinnismaper au landbo ou fermier rural. Wg. II, Cf. Amira, p. 635. de indpendance habite. Cf. Upl. Mb. 47 : 6; textes paraissent assimiler Add. 7 : 8 ; g. E)>s. 1: 8. certaine

(23) D'unemanire gnrale, aux bonde, propritaires fonciers, et aux landbo, fermiers qui leur sont assimils, les lois opposent une catgorie de personnes hussxtis mxn, innismdper : qu'elles dsignent par les expressions grxssxti, ce sont celles qui possdent une fortune de trois marks au moins, ce qui les soustrait l'obligation du service forc (auquel sont tenus les ISskx mxn, supr, note 8), n'ont point de terres elles et rsident sur le domaine de l'levage du d'autrui, o elles font de la petite culture, principalement btail. Comme elles exercent ordinairement un mtier, on les nomme aussi gixrningis mxn (supr, note 19). Cette fortune, suffisante pour soustraire ces de payer personnes au service forc, les soumettait par contre l'obligation l'impt, bien qu'elles ne fussent point propritaires fonciers, mais elles ne le payaient que dans les lois nationales. une proportion moindre, que Jep blonde, la moiti, MEL1. Bb. 14: 3 ; Chr.L). Bb. 15: 5. d'aprs

20

LOI D'UPLAND.

Si le prtre dit qu'il n'a reu aucune dme ou qu'il a reu une dme moindre que celle qu'on devait lui donner, le bonde se dfendra avec son seul serment et il sera ensuite l'abri de toute action (24). Si le prtre poursuit un bonde parce qu'il lui vol la dme depuis qu'elle a t lgalement spare, de vol de la (le bonde) se dfendra contre cette accusation mme manire qu'un bonde se dfend contre un bonde dans cause, chacun selon son dlit, ou il paiera l'amende lgale. 9. Le prtre a droit chaque anne une collecte de vivres (25) de la valeur de quatre penning ou quatre penning. une semblable aurait

VIII
Quand le prtre a peru sa dme, il a droit aussi des redevances : cinq re pour son travail quand il enterre un mort ; il ne doit pas les demander avant que le mort n'ait t enterr. Pour les cinq' re, il doit dire trois messes des morts, une le jour des obsques, l'autre le septime jour (aprs) et la troisime le trentime jour (l)-.Si les hritiers du dfunt veulent avoir une messe au bout de l'an, ils le dcideront avec le prtre comme ils s'entendront ce sujet. Si le dfunt possde (des biens) pour dix re ou pour moins de dix re, le prtre aura le tiers de tout ce qu'il a, et l'hritier prendra deux parts. S'il possde plus de dix re, le prtre a droit alors la redevance intgrale pour les funrailles (2). Le petit enfant g de moins de douze ans, doit tre enterr sans aucun retard, et le prtre ne doit
(24) Les lois gothes sont plus svres en cas de refus ou de retard dans la drae. Wg. II, Kb. 70 ; g. Krb. 13. Cf. Sm. Kkb. 7 : 1 ; Wm. I, Krb. 14 ; II, Krb. 6:7.'; (25) Matskot. Cf. Wm. II, Krb. 9. La loi d'Helsingie (Kkb. 10) prcise la valeur du matskot : une miche de pain et une livre de beurre. Cf. Ord. du 13 juillet 1397 pour la dme d'Helsingie, n 1202. V. au surplus sur Dipl. ces offrandes auxquelles le prtre a droit, infr, c. X. VIII. (1) Cf. Wm. II, Kkb. 7 : pr. 1, pr.; H. Krb. 8 ; Ordonnance du 13 juillet 1297 pour la dime d'Helsingie (Dipl. n 1202) : Pro defuncto quolibet fiant trs missse... adquas missas sacerdos agentibas defuncti oblacionem ministret, pro qua oblacione in qualibet dictarum missarum sacerdos recipiat sex ulnas tele, et trs panes cum edulio eisdem panibus congruenti. (2) Un manuscrit ajoute : Pour les enfants gs de plus de douze ans, le prtre a droit un re d'argent comme redevance pour les obsques .

LIVRE DE L'GLISE. recevoir

21

aucun argent pour cela. Si l'enfant a recueilli une succession, si elle est suprieure dix re, le prtre a droit la redevance intgrale pour les funrailles de l'enfant. Si elle est de dix re ou moins, le prtre en prendra le tiers, comme il est dit prcdemment. i. Si un voyageur est malade dans la paroisse, le bonde chez qui il se trouve doit en informer le sacristain, et le sacristain (doit en informer) le prtre. Le prtre doit venir lui et le confesser, lui donner l'extrmeonction et bnir le corps, l'accompagner au cimetire et bnir la tombe, et il prendra cinq re sur les effets de cet homme, s'il en a pour cette valeur (3). Le prtre lui doit trois messes des morts pour cet argent. Si cet homme ne possde point une telle valeur, le prtre prendra le tiers de ce qu'il et lui dira une seule messe des morts. 2. Si un mendiant (4) meurt dans la paroisse, le prtre lui doit le mme office qu' un bonde, bien qu'il n'ait que son bton et sa besace. Le bonde chez qui se trouve le cadavre doit le notifier aux voisins les plus proches et, dfaut de ceux-ci, aux voisins, moins pro- . ches (S). Ils doivent conduire le corps pour l'enterrer et tre prsents quand on l'enterre. Celui qui a reu la dnonciation et ne veut pas venir, paiera une amende de trois re, que prendront ceux qui ont suivi le corps l'enterrement, ou bien il se justifiera avec le serment de deux cojureurs qu'il n'a pas ou qu'il avait un empchement (6). reu la dnonciation

(3) Les lois provinciales n'accordent de salaire au prtre pour la visite des malades que s'il s'agit d'un tranger la paroisse et, d'une manire gnrale, d'une personne ne payant pas la dme. Wg. I, Kb. 15: pr. ; II, Kb. 30 ; g. Krb. 12: pr. ; Sm. Kkb. 11 : 1; Wm. II, Krb. 7:1; Sml. 7 : 3. (4) Stafkarl, circule avec son bton, staf. Cf. parce que le mendiant Wg. 1, Kb. 15:2; II, Kb. 33; Og. Krb. 12:1 ; Sm. Kb. 11: 1; Wm. II, Krb. 1:2. La loi d'Ostrogothie (Dr. 13) appelle aussi le mendiant hxrxps piakkxr : c est celui, dit-elle, qui circule parmi les hommes pieux et ses amis et ne rside nulle part. L'expression employe par cette loi semble indiquer que son district de circulation tait le hrad. D'autre part, findication'des '. hommes pieux montre que les couvents devaient tre souvent des lieux d'asile pour les mendiants. Cf. t. 2, p. 120. Nordstrom, (5) C'est l une quasi obligation de voisinage. Cf. H. Kb. 12 : 2. (6) Cf. Sm. Kkb. 13; Wm. II, Krb. 8 : pr.

22

LOI

D'UPLAND.

IX
Aucun prtre ne doit, pour la bndiction nuptiale d'un bonde et de son pouse (1), percevoir plus d'une rtug pour chaque voucierge (2), et (les poux) feront telle offrande qu'ils dront (3). Si le bonde a lui-mme un cierge, le prtre doit lui donner la bndiction sans aucune opposition, quel que soit le Quand un cierge, et ils feront telle offrande qu'ils voudront. indigent doit tre bni, on doit le bnir avec les cierges de l'glise, sans aucune opposition (4), et il fera telle offrande qu'il voudra. Nous appelons indigent (5) Vhussaetis folk (6) et le malae karl (7) et le serviteur gages et les esclaves (8) et les
IX. (1) La bndiction nuptiale, au point de vue de la loi civile, n'est pas ncessaire pour la validit du mariage. Lagus, Om okta barns rttsforhdllande till Familien, p. 23. V. Beauchet, p. 287, note 2. La loi d'Upland, Kkb. 15 : 2, distingue prcisment ce sujet entre les poux qui soal fxst mxp landzlaget ceux qui veulent mxp kirkiurxt hum, maris suivant la loi' de la province, tre bnis suivant la loi de l'glise. Dans un autre texte, jb. samxn, wighixs, 19, elle oppose le mariage d'un homme libre avec une femme esclave m)) conformment la loi civile, au mariage de deux esclaves lagh ok lanzrxl, civile et vighning, bndiction pour lequel il y a eu la fois [xslning nuptiale, et c'est prcisment pour encourager faire bnir le mariage que ce texte dclare libre l'enfant de deux esclaves qui se sont maris l'glise. Cf. , p. 152 Schlyter, Juridiska afhandlingar, lois provinciales (2) Les diffrentes lius, ou cierges qui parlent des vixlx brlaient pendant la bndiction nuptiale, ainsi que de l'offrande au prtre qui clbre le mariage. Wg. II, Kkb. 53; Sm. Kkb. 13 ; Wm. II, Krb. 8 : pr. ; Cf. Wm. I, Krb. 3: 5; H. Kkb. 9; Got. I, 24: pr. V. aussi le Statutum pro Helsingis du roi Birger de 1297 (Hadorph). des biens de la communaut (3) Bien que l'administration appartienne au mari seul, la femme est autorise certains actes de disposition, comme les offrandes lgales ou coutumires l'glise. Wg. Il, Kb. 54 ; 111:21 ; IV : 21 : 70; g. Kb. 31; Sml. 10 :1 ; Sm.Kb. 7:1 ; Wm. I, Krb. 3 : 4;II, Kb. 10. V. aussi sur le droit de la femme marie, Upl. Kpb. 4. (4) Ragvald traduit : a sine quavis exaclione. (5) FatSct folk = pauvres gens. Krb. 10; H.

(6) V. sur Vhussoeiis folk, supr, c. 7, 7, note 21. (7) Le mala karl est celui qui ne paie pas la dme au prtre, mais une vance pcuniaire nomme mali. L'ordonnance du 13 juillet 1297 (Dipl. n pour la dme d'Helsingie porte ce sujet : Pro pensione vero dicta mercenarius quilibet solvat sacerdoti duas ulnas tele, mercenaria autem ulnam tele cum tercia parte.

rede1202) maala unam

bien la (8) Hemu hjon, expression qui montre que les esclaves taient proprit du matre et faisaient partie de sa maison, hem. Le rapprochement

LIVRE DE L'GLISE.

23

mendiants. 1. Si une femme est conduite l'glise aprs la naissance de son enfant, elle donnera au prtre un re pour le cierge. Si la femme a elle-mme un cierge, il doit tre d'une demi-livre de cire, et elle fera telle offrande qu'elle voudra et elle sera conduite alors dans l'glise sans aucune opposition (9). elle sera introduite dans l'glise Si la femme est indigente, ses avec les cierges de l'glise, et l'glise aura elle-mme cierges tels qu'elle les avait auparavant. Si la femme vient avec ce qu'elle doit lgalement donner pour ses relevailles (10), et et si elle est prive pour si le prtre ne veut pas l'introduire, cela du commerce de son mari, le prtre fera avec deux prtres et lui-mme troisime, la preuve qu'il ne lui a pas refus l'entre dans l'glise, ou il paiera une amende de trois marks, dont deux pour l'vque et un pour le bonde.

X
Si le prtre a reu la dme et les autres clbrer ses offices publics et savoir ce qu'il Il doit clbrer tous les offices publics. Il jours de grande fte pour sa paroisse, redevances, il doit doit aux bonde (1). doit observer cinq savoir

les jours de Nol, de Pques, de la Toussaint, celui de la ddicace de l'de la Vierge (2). Ces glise ainsi que celui de la purification

que fait le texte entre les mendiants et les esclaves prouve que ceux-ci ne possdaient rien. Le texte tablit, d'autre part, que les esclaves participaient, comme les hommes libres, tous les avantages de l'glise. Cf. Landtmanson, Trldomens sidsta skedei Sverige, p. 20; Calonius, i Sverige, p. 143; Beauchet, p. 187, note 2. V, sur infr, Upl. Mb. 19. Kb. 53 ; III : 20; IV : 21 : (9) Cf. Wg. Il, Krb. 3 : 5; II : Krb. 8:1; H.'Kkb. 7; Sml. 7 Om de forna trlarnes rtt le mariage des esclaves,

69; Sm. Kkb. 8; Wm. 1, : 1. L'ordonnance du 13 1297 pour la dme d'Helsingie juillet ce sujet : Mulier autem porte, introducenda post partu'm pro candela et oblacione solvat sacerdoti duas ulnas tele et cibum dictum altarisbyrdh. (10) Ragvald traduit : cum his que pro introductione requiruntur. X. (1) 11y a ainsi un contrat synallagmatique de louage de services entre le bonde qui paie la dme et le prtre qui doit en change remplir son ministre, pixnist. (2) Un manuscrit ajoute le jour de la Pentecte. Schlyter, p. 40, note 33. Les diffrentes lois provinciales ces sortes d'offrandes. Wg. II, prescrivent Kb. 54 ; III, 21 ; IV : 21 : 70 ; Sm. Kkb. 7:1; Wm. II, Krb. 9 ; Sml. 10. L'ordonnance du 13 juillet 1297 pour la dme d'Helsingie prescrit cinq oblations

24

LOI D'GPLAND.

sont ses jours lgaux d'offrande de la part des cinq jours bonde et de leurs pouses. Si un bonde ou sa femme reste la il maison et ne vient pas l'glise un jour lgal d'offrande, fera son offrande le jour de fte suivant et sera alors libr. S'il persiste dans son retard et ne peut pas donner l'offrande, il paiera deux penning pour un.

XI
Si un bonde veut faire baptiser son enfant, si le prtre est absent et parti de la paroisse sans permission, et sans avoir d'excuse lgale, et si ds lors l'enfant ne reoit point le baptme, le prtre paiera une amende de trois marks au pre de l'enfant (1). 1. .Si l'enfant nat malade et. ne peut venir et s'ils ne peuvent rencontrer le prtre, alors les l'glise, hommes peuvent baptiser l'enfant avec de l'eau et rien d'autre. S'il n'y a pas d'homme prsent, les femmes doivent alors baptiser l'enfant en disant : Je te baptise au nom du Pre et du Fils et du Saint-Esprit. Si l'enfant meurt aprs avoir t ainsi baptis, on peut l'enterrer dans le cimetire. Si l'enfant qui a t ainsi baptis revient la sant et peut venir vivant ce qui l'glise, le prtre peut ajouter au baptme de l'enfant manquait. Si l'enfant grandit, et s'il y a doute sur le point de savoir s'il a reu le baptme ou non dans l'anne de sa naissance, l'vque
annuelles.

doit examiner

l'affaire

et faire cet gard


: In

ce

Elle porte, en parlant des paroissiens sacerdos tradet eis oblacionem, ipsi vero pro hiis

quibus festivitatibus solvant sacerdoti duas ulnas illo tantum die offerant

tele, alii autem omnes in die pasche communicandi sacerdoti denariura unum vel sui valorem. XI. (1) Le principe admis par les lois sudoises

est que les amendes de trois marks et au-dessus ont un caractre pnal et, par suite, doivent tre parl'autre pour le roi et la tages en trois parts, dont l'une pour le demandeur, troisime pour le harad. V. sur ce partage de l'amende, Beauchet, p. 147, note 29. Ce principe comporte toutefois une double srie d'exceptions en sens inverse. Ainsi, d'abord, des amendes de six et mme de trois re sont l'objet d'un V. Upl. pg. 9 : 1 ; St. Kp. 15 : pr., 28;Rst.7:pr. Par partage tripartite. contre, comme dans le cas cit au texte, des amendes de trois marks et mme titre de rparation suprieures cette somme sont attribues, civile, au seul demandeur et constituent ce que l'on appelle alors une ensak = muleta quseuni tantum cedit. V. Upl. Kkb. 12 : pr., 13 :pr.; Mb. 9:4;Sm. Mb. 24: pr.; Wm. II, Jb. 17; Wg. I Md. 3 : 3; II, Db. 8; Sml. 2': 1. Cf. Bjrling p. 108 109.

LIVRE

DE L'GLISE.

25

2. Si un homme et une femme qu'il trouve de plus juste. habitent seuls dans un porp (2) et si la femme met au monde un enfant malade, plutt qu'il ne meure sans recevoir le baptme, le pre le baptisera, quand ils n'ont pas pu avertir d'autres personnes, et le mariage n'est pas rompu par cette parent 3. S'il y a plusieurs habitants dans le by, spirituelle (3). si le bonde vient trouver le voisin et lui demande d'tre parrain, si le voisin refuse le parrainage et que l'enfant meure sans avoir t baptis, le voisin paiera une amende de trois marks, ou prouvera avec dix cojureurs qu'il n'a pas refus le parrainage. L'vque en prend la moiti (4) et l'hritier (S) de l'en(2) V. sur le sens de ce mot Beauchet, p. 229, note 4. Le porp, dont il est rarement question dans les lois provinciales, mais que mentionnent assez souvent les lois nationales, a une origine assez incertaine, et la diffrence entre le by et le porp est loin d'tre nette. Dans les provinces gothes, le porp dsigne une ferme isole ou un petit by form ordinairement par suite <?e l'migration d'un ou de plusieurs habitants du by (fullbyr. Wg. I, Jb. 15:1 ; II, Jb. 35). Dans les provinces du Svealand, l'origine du porp doit plutt tre cherche dans des dfrichements peu importants effectus par les habitants du by sur les terrains de la communaut, sur l'almenning, gnralement dans des endroits assez loigns des bol ou (fermes composant leby),et o alors, et l'levage du btail, on difiait certains pour la commodit de l'exploitation btiments, occups d'abord une partie de l'anne, puis d'une faon permanente. Le porp se trouvait ainsi dans un certain tat de subordination vis-vis du by ou du bol sur le territoire duquel il s'tait form. 11 en est considr comme une dpendance et les diplmes parlent souvent de la cession d'en domaine (bol) avec les porp et porpostadher qui s'y rattachent. (Dipl. 3358, 4554). Celui qui possde un porp ou y rside est nomm porpa karl ou torpare. Il n'est soumis aux impts ou aux charges publiques que dans une mesure moindre que le bonde. Cf. Thulin, Om mantalet, p. 9 et s. (3) Il n'est question de parenl spirituelle, dans les anciennes lois sudoises, A l'origine, cette parenl ne qu',propos du baptme et de la confirmation. semble avoir constitu un empchement au mariage qu'entre la personne baptise ou confirme et ses parrains ou les enfants de ceux-ci, ainsi qu'entre les parrains et les pre et mre de la personne baptise ou confirme. Wg. III : 103, IV :21: 19. Mais, plus tard, les principes du droit canonique prvalurent et on admit une parent spirituelle, faisant obstacle au mariage, mme entre le parrain et la marraine. Ordonnance de l'archevque Birger du 29 septembre 1368. Toutefois, le mariage n'est pas rompu par le fait que l'un des poux administre, en cas de ncessit, le baptme l'enfant commun. Wm. II, Krb. 10 : 2 ; H. Kkb. 11:1. (4) Lorsqu'un dlit commis envers l'glise lse en mme temps un particulier, celui-ci a une part dans l'amende, tantt la moiti, comme au texte, tantt le tiers. Bjrling, p. 87. (5) Dans les dlits impliquant violation d'un devoir religieux envers une per

26 fant la moiti.

LOI D'UPLAND. per-

Si l'enfant reoit (nanmoins) le baptme, sonne ne doit payer d'amende pour le refus de parrainage.

Xll
Lorsqu'un bonde est malade et envoie un messager au prtre, si le prtre s'occupe une autre chose, si le bonde meurt le prtre paiera une amende et ne reoit pas la communion, du bonde. Si le prtre reoit la de trois marks l'hritier fois un messager pour baptiser un enfant et pour donner la communion un malade, il doit porter secours au bonde plutt qu' l'enfant. Si le prtre s'occupe de l'enfant plutt que du bonde, et si celui-ci meurt sans avoir t confess ni commudu ni, le prtre paiera une amende de trois marks l'hritier bonde. 1. Si un bonde envoie un messager au prtre pour bnir un mort, si le corps reste chez le bonde une, deux ou trots nuits sans tre bni, le prtre paiera une amende de trois marks, ou prouvera qu'il avait un empchement lgal (1). Des trois marks, le bonde en prendra un et l'vque deux. Si le bonde emporte le corps avant qu'il ne soit rest la maison aussi longtemps, le bonde encourt une amende de trois marks (2). Les trois marks sont partags en trois. L'vque en des terrains sur prend un, le second choit aux propritaires lesquels le corps a t conduit, et le troisime au hundari (3).
sonne ultrieurement le demandeur, dcde, c'est toujours l'hritier qui est considr comme malseghandi (supr, c. 1, note 15). Og. Krb. 6 : pr. ; Upl. Kkb.

9: pr.; Wm. II, Krb. 10 : 3,11: pr.; H. Kkb. 11 : pr.,12:pr.; 12:pr.Sm.Kkb. Sml. 9:3. Cf. Bjrling, p. 49. XII. (1) V. supr, cil, note 1. des se proccupent d'assurer l'accomplissement (2) Les lois provinciales crmonies religieuses funraires. Wm. I, Og. Krb. 7, 12; Sm. Kkb. 9:1; Krb. 42 : 2; II, Krb. 11 : 1. Cf. Liljenstrand, Kanon., p. 29. (3) Lorsque le dlit commis envers l'glise blesse l'ordre social, revt un caractre pnal et, par suite, est en principe l'objet d'un Alors, de deux choses l'une : ou bien le dlit implique la fois la des lois de l'glise et la lsion d'un intrt priv, et dans ce cas l'amende partage. violation

partage l'amende avec le demandeur priv, le roi et le hrad; dlit ne touche point un particulier, et l'vque partage l'amende seulement avec les reprsentants de la socit, le roi et le hrad; Toutefois ces principes comportent des exceptions. Ainsi, tantt le hrad est exclu et l'vque

l'vque ou bien le

LIVRE

DE L'GLISE.

27

Aprs que le corps est rest trois nuits la maison, le bonde et l'enterrer lui-mme dans le cimepeut l'enlever impunment tire. 2. Si un bonde poursuit le prtre parce qu'un membre de sa famille n'a pas reu la communion, le prtre a le droit de justifier de son empchement avec (le serment de) deux prtres, lui-mme tant troisime. Le premier (empchement), c'est qu'il n'a pas reu le messager, le second que l'vque l'a le troisime cit son tribunal, qu'il tait malade au lit, le quatrime, qu'il disait la messe, quand il a reu le messager. Si le prtre ne peut prter le serment, il paiera une amende de trois marks l'hritier du bonde.

XIII

(1)

Si le prtre omet de clbrer la messe un des jours que prcdent des vigiles, il paiera une amende de trois marks. Ses paroissiens (2) prendront les trois marks, moins qu'il ne justifie d'une excuse lgale : la premire c'est qu'il tait malade, la seconde que l'vque lui a envoy un messager (3). Il doit le prouver avec le serment de trois prtres. 1. Les bonde doivent venir l'glise le dimanche. Le prtre indiquera les jours de fte et les jours de jeune. Si le prtre oublie (de les indiquer) et si le bonde ne les observe pas, c'est le prtrequi encourt l'amende et non le bonde. Si le bonde oublie et ne les observe pas, il encourt une amende de trois marks, ainsi que le prtre quand il oublie. Pour toutes les accusations portes contre lui, le prtre doit tre cit devantson suprieur, et l il doit ou bien se justifier ou bien tre condamn. il sera S'il se justifie, l'abri de toute action ; s'il succombe, il paiera l'amende d'aprs la loi de la province(4). peuvent 2. L'vque ni leprtrene
le partage avec le roi et le demandeur priv, tanlt, l'inverse, l'exclusion du roi,- partage avec l'vque et le demandeur. Bjrling, XIII. (1) Cf. Sm. Kkb. 10; Wm. 11, Krb. 12; H. Kkb. 13. et non la (2) Ce sont les habitants de la paroisse individuellement naut religieuse que les textes considrent comme demandeurs. Krb. 5 : 1 ; 24: 1 ; Upl. Kkb. 1 :3; H. Kkb. 2 : 2; Sm. Kkb. 10 : pr. Cf. p. 52. hrad, p. 87. commuCf. Og. Bjrling,

(3) Un manuscrit ajoute : la troisime, c'est qu'il devait visiter un malade dans la paroisse. Schlyter, p. 46, note 91. (4) Sur la juridiction Beauchet, p. 285 et s. ; Kreger, ecclsiastique,

28

LOI D'UPLAND.

mineure (5) prononcer contre une personne l'excommunication si ce n'est pour ces causes (6), savoir pour avoir refus de se soumettre aux pnalits ecclsiastiques, pour (ne pas avoir de l'glise et du prtre, et pour pay) la dme etlesredevances mais non pour dettes. Le prtre qui toute cause spirituelle, de l'vmet un bonde hors de l'glise et sans l'autorisation que (7), paiera une amende de trois marks :1e bonde en prendra la moiti et l'vque la moiti (8). Si quelqu'un a t frapp mineure pour une cause lgitime, et reste d'excommunication en cet tat plus d'un an et d'une nuit, l'vque peut le frapper d'excommunication majeure. S'il ne veut pas s'amender et chercher son pardon dans l'an et nuit, il doit tre alors dnonc au roi, et le roi doit le condamner mourir par le glaive (9) et sans qu'il puisse tre enterr dans le cimetire. Ses hritiers
Bidrag till Naumann's om det Kanoniska rllegngssltet upplysning Tidskrift, 1882,. p. 20 et s. et l'excommunication, (5) Sur les peines ecclsiastiques note. i Sverige, Beauchet, dans la p. 144,

est gnralement admise par les lois provinciales (6) L'excommunication comme un moyen de contrainte indirecte pour le paiement des sommes dues, l'glise. La loi de Vestrogothie de tout parat mme interdire l'emploi autre mode de poursuite la loi (Wg. II, Kb. 70 ; 111 : 52). Par exception, d'Ostrogothie (Krb. 25 : 1), n'autorise l'emploi de l'excommunication que pour Cf. Beauchet, p. 141, note; des pnitences ecclsiastiques(skript, t. 2, p. 364), mais non pour le recouvrement des amendes (fea Nordstrom, et les aulreslois du Svealand rdiges sur son giald). D'aprs la loi d'Upland l'excution est employe comme voie de contrainte en cas de modle, l'excommunication retard : a) dans les redevances dues l'glise oula fabrique (Kirkiutillaghur), dues au cur (prxsls tillaghur); b) ou dans les redevances c) dans le paiement de la dme; spirituelles (andilik tique, comme l'usure ecclsiasou la rtention de la gengxrp de l'vque. Wm. I, Krb. 15; II, Kb. 12 : 2; Sm. Kb. 10 : 2. V. aussi Dipl. 1965, 2111. en (7) C'est une consquence de la rgle que le jus clavium appartient en principe pour prononcer propre l'vque. Mais le cur, bien qu'incomptent l'excommunication mineure, peut recevoir cet effet une dlgation de l'd) dans le paiement d'une dette, concernant la juridiction ressortissant mal), c'est--dire les causes

vque. Wg. II, Kb. 71 ; III : 32 ; Wm. II, Krb. 12. Cf. Nordstrom, t. II, p. 365; loc. cit., p. 27. Kreiiger, (8) V. sur ce partage de l'amende, Bjrling, p. 89. (9) C'est l'application du droit canonique : Decr. Greg. liv. 2, tit. 1, De judiciis, c. 10. Cf. Wg. III : 93 ; Og. Krb. 25 ; Sm. Kkb. 10 :2 ; Wm. I, Krb. 15 ; II, Krb. 12: 2; H. Kkb: 10; Sml. 13 : 4. La loi d'Ostrogothie attribue au roi les, biens meubles du coupable.

LIVRE DE L'GLISE. lgitimes doivent alors hriter pour son infraction.

29

de ses biens, et il sera ogilder (10)

XIV

(1)

Si quelqu'un veut donner (2) son bien un monastre ou une glise, il peut donner ce qu'il veut, soit au prtre pour ses aliments, soit l'glise pour ses ornements. Si le prtre ou les de l'glise disent qu'il a t donn davantage, et si marguilliers cela est ni, si le donateur est vivant, il a le vltzorp pour tablir combien il a donn (3). Si le donateur est mort et si son hritier nie, l'glise doit faire la preuve avec les fastar qui taient prsents, et il doit y avoir autant de fastar lors de la donation que lors d'une vente(4), pour chaque donation proportionnellement sa valeur (5). Si l'on donne ses biens pour le salut de son me une glise ou un monastre, si l'hritier lgi-

(10) Ogilder = homo pro quo, si occidatur vel aliud damnum accipiat, nulla muleta solvitur. XIV. (1) La rubrique porte : um sixlagifl ok testament. Des donations pour son me et des testaments. Les diplmes emploient les expressions donatio pro anima, pro salute, in salutem animx. Dipl. 63, 65, 161, 302, 482, etc. la rubrique, des testaments que (2) Il s'agit ici plutt, comme l'indique des donations chet, entre-vifs. Sur l'introduction du testament en Sude, cf. Beaup. 179, 180, notes. (3) Il y a l une exception au principe pos par les anciennes lois sudoises que celui qui invoque un titre d'acquisition (fang) a toujours le vitsorp. V. aussi Wm. II, Krb. 13 : pr. Cf. Serlachius, Om klander djord, p. 87. (4) La donation immobilire exige des formalits de publicit analogues celles de la vente des immeubles, c'est--dire les formalits de la fxst et la prsence des fastar ou tmoins. V. sur les fastar, Beauchet, p. 214, note. Cf. Wm. II, Krb. 13 : pr.; H. Kb. 14. La loi d'Upland (add. 11 exige mme pour les donations pieuses qu'elles se fassent dans un lieu public, comme au ting ou devant l'assemble de la paroisse. (5) Le donateur n'est point, en principe, tenu la garantie envers le donataire pour le cas d'viction, mais il peut s'y obliger par une clause expresse du contrat. Dipl. 645, a. 1278. Par exception, la loi de Vestrogothie (III : 101) impose au donateur, ou plutt son hritier, dans les donations pieuses, l'obligation de garantie, mais dans les limites de la quotit disponible. Ce pritre admis de vilge des donations in salutem animx devait probablement mme dans le Svealand. C'est ce que l'on peut induire d'un diplme de Sudermanie,n. 2493, a. 1325.Si le donateur n'est pas, en principe, tenu la garantie, il est oblig la dlivrance de l'immeuble qu'il a promis de donner. Notre loi rgle la manire de trancher les contestations qui peuvent s'lever cet gard. Cf. Wm. II, Krb. 13 : pr.

30 time

LOI D'UPLAND.

est prsent et majeur, si tous les deux sont d'accord, qu'il y ait des fastar et que l'on observe toutes les formalits lgales, la donation est pleinement valable, quel que soit son ne consent pas, ou n'est pas prsent S.i l'hritier montant(6). ou est mineur, ou dment, il ne peut donner plus du dixime de ses biens propres, qu'il en ait plus ou moins : telle est la donation lgale(7). On peut donner tous ses biens acquts pour le salut de son me. Si l'on se rend dans un couvent ou dans un hospice, on n'a pas le droit de donner sans le consentement de l'hritier plus qu'il n'a t dit ci-dessus. Si l'on donne plus que la donation lgale et si quelqu'un attaque la donation dans l'an et nuit, tout ce qui excde la donation lgale sera rvoqu. Si l'hritier est prisonnier de guerre, ou l'tranger, ou mineur, le bien donn sera mis entre les mains d'un squestre (8) jusque ce que l'hritier revienne ou sorte de prison ou que le mineur devienne majeur. L'hritier aura ensuite le droit, son choix, soit de retenir le bien donn, soit de le remettre (au dobien que la plus ancienne, (6) Parmi les lois du Svealand, la loi d'Upland, est la plus favorable la libert des donations pieuses. Cela s'explique vraile clbre doyen par l'influence qu'a eue sur sa rdaction du chapitre d'Upsala, Andrs And. Cf. Beauchet, p. 50. Ainsi l'ancienne loi de Vestmanie (Gb. 16 : pr.) fait dpendre la quotit disponible, mme pour les semblablement de l'hritier. pieuses, du consentement D'aprs la loi d'Helsingie (Kkb. 14), on peut bien lguer tous ses acquts, mais on ne peut lguer ses terres patrimoniales que pour une valeur de 16 re. La loi de Sudermanie donations (Kkb. 12) permet de donner avec le consentement de l'hritier le dixime des biens patrimoniaux: s'il n'a pas consenti, peut retrayer les biens l'hritier, dans l'an et nuit. Quant aux acquts on peut en donner moiti, si l'on est bien portant, et un tiers si l'on est malade. Toutefois, dans une disposition finale, insre probablement aprs coup, la loi autorise la libre disposition des acquts pro salute animx. La nouvelle loi de Vestmanie (Krb. 17) reproduit textuellement la loi d'Upland. Cf. Olivecrona, Testamenlsrdtten enligtsvensk lagstiftning, p. 76 et s. (7) Un manuscrit ajoute : Le testament doit ainsi tre observ : si quelqu'un donne sparment l'glise etsparment au prtre, que ce soit plus oumoins, chacun se contentera de ce qui lui a t donn. Si quelqu'un fait un legs l'glise et ne donne rien au prtre, celui-ci prendra la moiti avec l'glise et il sera tenu de comprendre le dfunt dans ses prires. Schlyter, p. 50, note 47. (8) Taki = squestre. Les anciennes lois ordonnent le squestre d'office comme (laghatak) dans un certain nombre d'hypothses qu'elles indiquent, celle cite au texte. Cf. Wm. II, Krb. 13 : pr. V. aussi dans la loi d'Upland : Mb. 8 :1; JEh. 10 :1. Cf. sur le squestre, Amira, p. 664 et s.

LIVRE

DE L'GLISE.

31

Si personne n'attaque la donation dans l'an et nataire)(9). nuit de la manire qui vient d'tre dite, l'glise conservera irrvocablement ce qu'elle a reu. Si l'on donne son bien quelqu'un d'autre, des parents ou des serviteurs (10), la donation est valable pourvu que l'hritier y consente (II). Si l'on fait une donation avecle consentement de l'hritierqui est alors l'hritier lgitime (12), lorsque n'a le droit de rompre fastar et les formalits fait la donation, personne cette donation si elle a t faite avec des 1. Si l'on fait une dolgales (13). nation en biens meubles l'glise ou au prtre, deux personnes domicilies doivent y assister(14), si la pour tmoigner donation le donateur

peut tre attaque, et le sacristain ne peut porter 2. En cas de contestation entre tmoignage ce sujet. le prtre et l'glise (15), le prtre disant que la donation lui a t faite titre d'aliments, et l'glise disant qu'elle a t faite pour ses ornements, si celui qui a fait la donation est vivant, il a droit de dcider quel est celui des deux auquel il a donn (16). Si le donateur n'est plus vivant, douze hommes de la paroisse dcideront quel est celui des deux qui a droit la donation, et le prtre et l'glise dsigneront chacun une demi-nmnd. 3. Tout ce qui a t donn l'glise, que
(9) Un manuscrit ajoute : Si l'hritier bien), et son plus proche parent le rachtera. . (10) Ragvald traduit : familiaribus ici la distinction (11) Un manuscrit reproduit ne peut lui-mme racheter (le Schlyter, p. 51, note 90.. de la loi de Sudermanie (Kkb. un tiers

12, supr, note 6) : libert de donner moiti si l'on est bien portanl, seulement si l'on est sur son lit de malade: Schlyter, p. 52, note 7. le plus proche. (12) C'est--dire l'hritier prsomptif

Skixl = quod leges fieri vel observari jubent. (13) Mxp fullum skxlum. Schlyter, Gl. Upl. Sur la porte du skxl, cf. Amira, p. 262. aux fastar, cf. Amira, (14) Sur les simples tmoins, vitni par opposition p. 281 et s. (15) L'affaire ressortit 29; IV: 21 : 41. la juridiction ecclsiastique. Wg. I), Kb. 61 ; III :

l'hypothse o aucun des (16) La loi d'Upland se rfre vraisemblablement deux donataires n'a encore pris possession de l'immeuble donn. La rgle qu'elle pose (reproduite parla loi de Vestmanie, [I, Krb. 13 : 2) et qui accorde ainsi au donateur le droit de liemula (appropriare, defendere) celui des deux donataires qu'il prfre, prsente une analogie frappante avec celle qui est admise pour le cas de conflit entre deux acheteurs, dont aucun n'a encore pris possession. Upl. Jb. 6 :1; Sm. Jb. 6 : pr.

32

LOI D'UPLAND.

ce soit un immeuble ou des meubles, ainsi que les revenus qu'elle tire de ses immeubles, qu'ils lui aient t donns ou qu'elle les ait achets avec sa dme, ainsi que toutes ses dmes, l'glise doit les employer ses ornements et l'on ne doit rien faire d'autre avec si ce n'est pour les besoins de l'glise (17). 4. Si un immeuble a t engag au profit de l'glise et si le bonde ou ses parents peuventle racheter dans le dlai fix, l'immeuble sera eux. S'ils ne peuvent pas le racheter dans le dlai fix, l'engagement (18) sera rgi par le droit commun (19). o. Si un bonde donne auprlre un immeuble ou des meubles, qu'il soit malade ou bien portant, les biens donns appartiennent au prtre et puis son successeur, l'un aprs l'autre, moins que la donation n'ait t faite sous la clause que le prtre donataire pourrait faire ce qu'il voudrait des biens donns. Si un immeuble lui a t donn, les fastar devront en tmoigner; si la donation consiste en meubles, des tmoins (20) doivent en 6. Si un tmoigner, comme il a t dit prcdemmeut. bonde meurt et est enterr en dehors de la paroisse, le prtre adroit un salaire intgral (21), comme s'il tait enterr dans la paroisse. Le prtre doit aussi lui dire toutes les messes des morts comme s'il y tait enterr. 7. Si celui qui l'entre de l'glise a t interdite (22) vient l'glise quand on dit la le prtre peut messe, et s'il arrive avant la conscration, ne veut pas d'ailquitter ses habits sacerdotaux, si l'interdit leurs sortir de l'glise, et pour cette interruption de l'office divin ne paieront l'amende ni les bonde ni le prtre, mais celui-l qui a t cause de celte interruption. Si cet homme arrive quand le canon est commenc (23), le prtre ne peut pas et les bonde peuvent impunment entendre la interrompre
(17j Ou peut se fonder sur cette disposition pour en conclure que tout immeuble appartenant l'glise tait exempt de la dme. Thurgren, loc. cit., p. 9. Contra, Rabenius, p. 40. (18) Cf. Amira, p. 199. (19) Ibondx laghurn, littralement par la loi des bonde . (20) Vitni, par opposition aux fastar. Cf. Wm. II, Krb. 15 ; H. Kkb. 14. (21) Cf. Amira, p. 48. (22) Il s'agit ici de l'excommunication mineure, forbup, qui emporte exclusion des sacrements et du service divin. Cf. Wm. II, Krb. 17 ; Sm. Kkb. IL 3; H. Kkb. 19 : 4. (23). Ragvald traduit : post canonis inchoacionem.

LIVRE DE L'GLISE.

33

messe. Si le lnsman (24) poursuit la paroisse par le motif que les paroissiens ont entendu la messe avec celui qui l'glise tait avec le serment de dix cojuinterdite, la paroisse se justifiera reurs ou paiera une amende de trois marks. Si un proscrit vient l'glise (25), on ne peut l'expulser malgr lui de l'glise oc du cimetire. Le prtre peut alors dire la messe impunment et les paroissiens l'entendre 8. Le baptisimpunment. tre peut tre bris. Le prtre doit alors en avertir les paroisS'ils ne le rparent pas dans les sept siens trois dimanches. nuits les paroissiens aprs les trois dimanches, paieront l'vque (26) une amende de trois marks : celte amende choit l'vque seul. 9. Il peut y avoir des bandes de poissons en frai la nuit de Pques, la nuit de la Pentecte ou la nuit de l'Ascension : on peut alors enlever les nasses et dbarrasser les filets des poissons et on ne peut les mettre en place avant que la messe ne soit dite un de ces jours prcits. On doit galement s'abstenir de travailler tous les dimanches comme il est dit maintenant. Les jours fris autres que les dimanches, on peut impunment partir la pche au moment du frai, et l'on faire les travaux des champs l'automne et peut impunment au printemps unjourfri, sauf le dimanche, mais cependantpas avant que la messe ne soit dite (27). 10. Si un homme majeur ou une femme (majeure) met la main dans le baptistre, il paiera une amende de six re ou fera la preuve ngatoire
(24) Il s'agit ici non pas du Ixnsman royal = (subpraefectus hundredi, exactor regius) mais du Ixnsman de l'vque (exactor episcopi). Ce fonctionnaire, qui est aussi nomm dans les textes biskups soknari ^Upl. Kkb. 15 : pr.; Wm. II, Krb. 24 : 3) est charg de veiller au recouvrement des amendes dues l'vque. Des clercs ne peuvent, d'aprs la rsolution du concile de Skenninge du 1" mars 1248 (Dipl. n 359) tre investis de ces fonctions. Sur le lnsman royal, V. infr, Kgb. 10 : 10. ad ecclesiam con(25) Ragvald traduit : Quod si quis causa immunitatis fugerit. (26) Les amendes encourues pour violation de la loi ecclsiastique choient rarement l'glise, sauf dans divers cas o celle-ci est considre comme le malseghandi (supr, c. 1, note 15). V. notamment Upl. Kkb. 17 :1, 4; 19 : 2, 3. Ordinairement c'est l'vque qui touche l'amende, de mme que c'est lui qui la prononce. Dans la plupart des cas, l'amende est une ensak de l'vque (supr, c. 11, note 1), attendu que l'glise seule peut tre considre comme lse par l'infraction. Cf. Bjrling, p. 86; Amira, p. 370. V. infr, note 29. (27) Cf. Wg. II, Kb. 52, qui permet de rentrer le foin et les grains un jour "fri aprs six heures du soir. B. ,'i

34

LOI D'UPLAND.

avec deux cojureurs, et lui-mme troisime. Si un mineur le fait ainsi, il sera impuni parce qu'il n'a pas de discernement. Si l'on pose un chapeau, des gants ou une arme sur l'autel recouvert d'une nappe, l o est la pierre consacre (28), on paiera une amende de quatre penning, ou bien l'on fera la preuve ngatoire avec son seul serment. Les quatre penning choient au prtre(29). L'vque doit instruire et juger les causes dont il vient d'tre parl.

XV
Pour le mariage, l'inceste entre parents (1), le commerce entre personnes unies par une parent spirituelle, l'inceste entre allis, la poursuite ne peut tre faite par aucun soknari (2) et par aucun autre (juge) hormis l'vque ou celui qui a entre les Si l'on est convaincu de culpamainslajuridictionpiscopale(3). bilitdans l'une de ces causes (4), on paiera l'vque une amende de six marks (5) et l'vque dcidera si le mariage doit tre maintenu ou non (6). 1. Si un homme contracte avec une femme
(28) Vighper sten = lapis altari impositus, sub quo, in quadrata cavatura, sanctorum reliquioe erant conditoe. Schlyter, Gl. Upl. (29) Par exception, comme dans le cas prsent, l'amende encourue pour violation de la loi ecclsiastique choit quelquefois non l'vque (V. supr, Dans certains cas, elle est partage entre c. 14, note 26) mais au prtre. l'vque (2/3) et le prtre (1/3). Sm. Kkb. 10 :1, 20 : 1. XV. (1) L'inceste entre parents, nomm au texte frxndsimis spixl est appel aussi xtsku spixll. Og. Krb. 15 : pr. Cf. Sm. Kkb. 15; Wm. Il, Krb. 19; H. 15:pr. (2) C'est le mme que le lnsman dont parle le ch. 14:7. V. spr, c. 14, note 24. cf. Kreger, ecclsiastique, (3) Sur les causes ressortissant la juridiction est exerce Joe. cit., p. 22 et s.; Nordstrom, II, p. 531 et s. Cette juridiction en principe par l'vque, et la poursuite dans les affaires pnales l'est par le lnsman, dans les affaires non pnales par la partie intresse. La juridiction piscopale, lorsque des laques se trouvent en cause, est exerce les rgles normalement au ting. Au ting piscopal on suit, en principe, du droit provincial en ce qui concerne la procdure et la preuve. Cf. Nordstrom, t. II, p. 537. se ingesserit. (4) Ragvald traduit : Si quis in simili jurisdictione (5) Sur les empchements au mariage, cf. Beauchet, p. 195, note 2; Winroth, Familjer&U, ktenskapshindren, p. 187. (6) Un mariage nul ne peut pas cesser parla s'eule volont des conjoints, ecclmais seulement par le pouvoir de celui qui est investi de la juridiction siastique: Kkb.

LIVRE des fianailles

DE L'GLISE.

35

(7) et si celles-ci sont rompues par un jugement ecclsiastique (8), chacun des fiancs paiera une amende de trois marks. Il en est de mme si des poux se sont lgalement : l'vrunis (9) et se sparent sans un jugementecclsiastique que peroit six marks pour chaque sparation, et chacun (des poux) paiera une amende de trois marks si la sparation estimputable tous les deux ; et si elle est imputable l'un d'eux, il paiera une amende de six marks, et celui-l sera impuni qui du mariage. Si l'un prtend s'tre demande l'accomplissement fianc une femme, et si celle-ci le nie, et s'il arrive une lettre de l'vque dfendant de contracter une autre union avant que la premire ne soit rompue par un jugement de l'glise, et si elle contracte ensuite une autre union avant que la premire soit rompue, elle paiera une amende de trois marks, ainsi que celui qui a contract mariage avec elle sachant (qu'elle tait dj marie), ou bien il fera avec dix cojureurs la preuve qu'il ignorait qu'elle ft marie. veulent (10J se marier l'glise, 2. Si un homme et une femme ils doivent le notifier au prtre

(7) Sur le contrat de fianailles, cf. Beauchet, p. 190 et s. Les fianailles formaient un empchement au mariage dans la mme mesure qu'un mariage vritable et, par suite, elles taient comprises dans les dispositions dictes parles lois cet gard concernant l'alliance. Cf. les bulles papales du 6 juillet 1101 et du 21 mai 1288, Dipl. n 41, 962. (8) Suivant Amira (p. 535 et s.), c'est dit la rupture unilatrale des fianailles Gb. 1 II, Krb. 20: pr.; Mh. 1 :4;Sm. St. Gb. 2:5) que des effets d'obligation sens que chacun d'eux pouvait former action seulement quand les lois eurent interWm. (Upl. Kkb. 15 :1 ; Mh. 1:4; : pr.; H. ;Eb. 1 : 4; MEL1. Gb. 2: 6; en rsultrent pour les fiancs, en ce devant le tribunal ecclsiastique induit l'existence une

en accomplissement du mariage. des Cet auteur effets d'obligation des mots band et samband employs par les lois (Upl. Kb. 15:1; Wm. II, Krb. 20 : pr.). Celles-ci ne parlent cependant nulle part d'une semblable action. Au contraire, il parat bien rsulter des lois d'Upland et de consistait dans la (loc. cil.) que le seul effet des fianailles dfense, pour celle des parties qui voulait se ddire, de contracter un autre lien avant que le premier ne ft dissous. Cf. Sjgren, Kontraktsbrotten enligt Sveriges medeltidslagar, p. 26. du mariage, dans le (9) II s'agit de la copula carnalis, ou consommation sens canonique du mot. Cf. Winroth, loc. cit., Familjerlt, Aklenskaps ingdende, p. 85. de la bndiction (10) Sur le caractre facultatif note 1. Cf. Nordstrom, II, p. 30. nuptiale, V. supr, c. 9, Vestmanie

36

LOI D'UPLAND.

de leur paroisse. Le prtre doit publier (11) trois dimanches'12) la porte de l'glise que le mari et la femme sont fiancs conformment la loi de la province et qu'ils veulent faire bnir union conformment de l'glise. au droit Si quelqu'un vient avant le jour fix, qui connat un empchement dans la cause, en raison de l'inceste, de la parent spirituelle ou de fianailles antrieurement contractes par la femme ou par le mari, ou qui connat une autre sorte de fait qui puisse empcher le mariage, le prtre ne peut pas les bnir avant que l'affaire n'ait t lucide. S'il ne survient aucune opposition avant le jour fix prcit, le prtre peut les marier et personne n'a le droit d'attaquer ensuite le mariage (13) qui a entendu que le prtre avait fait les publications lgales. Si l'on attaque le mariage depuis qu'il a t lgalement publi ou depuis que les poux ont t bnis, on paiera une amende de six marks : le roi percevra deux marks, et l'vque deux marks, et le demandeur deux marks si le mariage est valable et rgulier. 3. Maintenant il est question des causes d'adultre (14). Celui qui commet un adultre simple avec une femme non parente paiera une amende de six marks. On paiera la mme amende pour un double adultre. En cas de concours d'un adultre, d'un inceste entre parents, d'un commerce entre personnes unies par une parent spirituelle et leur

(11) Sur les publications de mariage, cf. Beauchet, p. 287, note 2. (12) Certaines lois provinciales parlent de trois jours fris (Wg. Il, Kb. 69. Cf. MEL1. Gb. 2: 3; St. Gb. 2 : 2) ; d'autres, comme la loi d'Upland, de trois dimanches (Sm. Kkb. 13; Wm. 1, Krb. 7; II, Krb. 20 :1; H. Kkb. 15 :1. Cf. KrLl. Gb. 2:3. la dcision de la bulle du 5 avril (13) Les lois provinciales reproduisent 1216 du pape Innocent III (Dipl. n 156) concernant le dlai pendant lequel on peut faire opposition au mariage. La dernire publication, qui prcdait immdiatement la bndiction nuptiale, tait prclusive. Quiconque avait entendu la publication ne pouvait ensuite soulever un grief purement priv, et, bien que, quand il s'agissait d'empchements l'action en nullit dirimants, ft possible non seulement aprs les publications, mais mme aprs la bndiction nuptiale, l'exercice de cette action pouvait, aprs les publications, entraner une certaine responsabilit pnale pour le cas o le demandeur tait dbout. C'est ce que dcide la loi d'Upland. Cf. Wm. II, Krb. 20 :1. D'aprs la loi d'Helsingie (Kkb. 15 : 1), cette responsabilit est encourue pour toute action indment -intente, mme dans le dlai lgal. (14) V. sur l'adullre, Beauchet, p. 194, note.

LIVRE DE L'GLISE.

37

d'un inceste entre allis, chacun des dlits paiera l'amende il doit part (15). Si un bonde accuse sa femme d'adultre, poursuivre devant le ting l'homme qu'il accuse d'adultre. L celui-ci doit offrir le serment pour se dfendre et se justifier avec le serment de dix cojureurs; s'il choue dans ce serment, il paiera une amende de trois marks, et la femme peut se dfendre avec le serment ngatoire et se justifier avec dix cojureurs. Si elle choue dans ce serment, elle paiera une amende de trois marks. Et celui d'entre ceux qui choue dans son serment sera frapp d'une pnitence ecclsiastique (16) et expiera par une amende l'usurpation du lit d'autrui (17), selon ce qu'il est dit au livre du mariage. Si l'homme (accus) a prt le serment requis, ils seront tous les deux impunis. Si une femme accuse son mari au ting pour cause d'adultre, le mari doit lui promettre le serment de dix cojureurs. S'il peut prter ce serment, ils seront impunis tous les deux, l'homme et la femme. S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de trois marks (18), et la femme se justifiera avec le serment de dix cojureurs. Si elle choue dans ce serment, elle paiera une amende de trois marks. En cas de concours d'un adultre, d'un inceste spirituel, d'un inceste entre parents, d'un inceste entre allis, l'amende sera paye pour chacun de ces dlits sparment, et l'on se dfendra avec un seul serment si on doit se dfendre. Sauf le cas o la femme ou le mari se poursuivent rciproquement, personne nepeutaccuser un autre d'adultre moins qu'il n'ait t pris sur le fait ou qu'il n'y ait deux tmoins qui ont remarqu et vu l'entre et la
(15) Le concours infr, Mb. 3t. En droit sudois est pour les diffrents peut tre rel ou formel. Sur le concours rel, v. ce qui concerne le concours formel, la rgle de l'ancien amendes sont encourues intgralement que les diverses dlits compris dans le mme acte. Cf. Sm. Kkb. 15: 3; de dlits

Wm. II, Krb. 21. Le droit danois admet galement le cumul des amendes en cas de concours formel de dlits. Sk. V, 3 : 12, 9. Cf. Bjrling, p. 102. (16) Skript. V. supr, c. 13, note 6. Les pnitences ecclsiastiques, avec ou sans amende au profit de l'vque, peuvent tre infliges raison de certains dlits, savoir : 1" les delicta carnis, : l'inceste, la bescomprenant 4 le tialit, le concubinage; 2' l'avortement ; 3 le sortilge; l'adultre, 6" le sacrilge. Cf. Nordstrom, parjure; 5" le meurtre; II, p. 367 et s. (17) Sixngxran, littralement rapine (ran) du lit. mari fait encourir celui-ci une amende, il n'est point (18)Si l'adultre.du pour la femme une cause de divorce. V. infr, Mb. 6 : 3.

38

LOI D'UPLAND.

sortie (des coupables) (19). Alors le reprsentant de l'vque (20) peut recevoir le serment ou des penning (21). Si celui qui est accus d'adultre peut prter le serment, ils seront tous deux impunis et les tmoins aussi. Si l'un a t pris sur le fait avec les tmoins dont il est parl au livre du mariage, chacun (des coupables) paiera comme amende de l'adultre trois marks qui seront pour l'vque (22). 4. L'vque est aussi le juge de l'usure (23). Celui qui pratique l'usure paiera l'vque une amende de six marks, s'il est convaincu de ce crime. 5. Pour toute espce de banzmal 2i), s'il y a un demandeur lgi-

(19) La loi d'Ostrogothie (Krb. 27 : pr., 2) et celle du Smland (13:5) ajoutent une troisime hypothse, celle o un enfant en porte tmoignage , c'est--dire o la naissance d'un enfant vient tmoigner de la perptration du stuprum. Cf. Sm. Kkb. 15 : 3 ; Wm. II, Krb. 21. (20) La dijfamatio (mala fama, infamia) et les delicta noloria sont admis dans le droit ecclsiastique des lois provinciales comme des motifs suffisants de l'institution d'une poursuite dans les affaires ressortissant la juridiction de poursuivre incombe au reprsentant de l'vecclsiastique. L'obligation que (soknare, Ixnsman), mais, comme cela rsulte de noire loi, il ne peut poursuivre sur de simples soupons. La loi d'Ostrogothie (Krb. 26 : 1) dcide de mme qu'il ne peut poursuivre pour aucun huma mal (causa quae incerla suspicione nititur), mais seulement pour une cause manifeste (yppinbar mal). Cf. H. Kkb. 16. (21) Le reprsentant de l'vque ne peut naturellement exercer la poursuite pour adultre qu'en ce qui concerne les consquences pnales du dlit. En temps que dlit civil, (22) L'adultre tombe sous une double juridiction. il est justiciable du ting sculier; en temps que pch et que cause de disvie conjugale, il relve du tribunal ecclsiastique. Cf. Nords533; Kreuger, loc. cit., p. 29. s'entend ici dans le sens canonique : Usurarius est qui a aliquid ultra sortem. (Decr. Greg. liv. 5, tit. 19, c. 19). Il ne semble pas que l'ancien droit sudois ait prohib l'usure ainsi comprise, car la loi d'Upland est la seule loi provinciale qui rprime l'usure. La premire prohibition gnrale pour tout le royaume fut dicte en 1344 par le roi Magnus Eriksson, la dite de Telge (Dipl. n 3797). Mais il ne semble pas que cette dfense ait t longtemps suivie. Cf. St. Rst. 15. V. Amira, p. 661 ; Nordstrom, II, p. 535. ecclesia, quamobrem mul(24) Banzmal = crimen quo laesa existimabatur eta pendebatur episcopo, qui reum in contumacia perseverantem, tandem excommunicabat. Schlyter, Gl. Upl. Les lois provinciales ne dfinissent pas nettement ce qu'il faut entendre par un banzmal. Suivant Kreliger (loc. cit.), aux causes dans lesquelles la juridiction p. 26, les banzmal s'appliqueraient ecclsiastique imposait des laques une peine religieuse : excommunication, soit sparment, c'est--dire interdit, ou mme amende, soit cumulativement, solution de la trom, t. II, p. (23) L'usure debitore recipit

LIVRE DE L'GLISE. time, l'vque doit examiner l'affaire

39

d'aprs les tmoins les plus vridiques qu'il peut trouver, et juger alors ce qu'il trouve de plus vrai. S'il n'y a pas de tmoins, le jugement dcidera que le dfendeur prtera serment. S'il peut prter serment, il sera en paix, lui et ses biens. S'il choue dans son serment, il paiera une amende de six marks l'vque et (expiera) son crime selon la loi de la province. (De cette dernire amende) l'glise prend un tiers, le demandeur un autre (tiers) et le hundari le troisime (25). 6. Si l'on a un commerce charnel avec sa femme ou avec une trangre (26) dans l'glise ou dans le cimetire, et si le lnsman de l'vque produit deux tmoins du fait, celui qui est accus de ce dlit se dfendra avec le ils serment de dix cojureurs. S'il peut prter le serment, S'il seront tous les deux (l'homme et la femme) impunis. choue dans son serment, il paiera une amende de trois marks,
aux cas de juridiction sur les laques. Nordstrom criminelle ecclsiastique (II, p. 533) entend par banzmal les dlits non seulement contre la loi religieuse mais aussi contre la loi civile, raison desquels une expiation envers l'glise tait impose et pour lesquels l'vque avait le droit d'excommunier Je coupable, si celui-ci ne remplissait pas ses obligations envers l'glise. Mais est fort contestable. du droit interprtation D'aprs les principes canonique, l'excommunication, majeure ou mineure, pouvait tre prononce non seulement raison du refus de se soumettre une peine ecclsiastique, mais aussi comme peine spciale. Les infractions qui emportaient excommunication se nommaient de prfrence banzmal, mais on comprenait aussi sous ce mot d'autres infractions de la comptence de la juridiction ecclsiastique et qui emportaient une peine spirituelle La loi de Vestrogothie quelconque. {II, divise les causes de la comptence de la juridiction 59), lorsqu'elle ecclsiastique en causes concernant les clercs, mariages, causes d'excommunication (banzmal) et testaments, entend videmment par banzmal toute la juridiction criminelle sur les laques. La loi d'Upland doit tre interprte dans Kkb. cette

le mme sens. Cela rsulte notamment de la rgle pose au texte qui imd'examiner l'affaire d'aprs les tmoins les plus pose l'vque l'obligation criminelle gnrale de vridiques qu'il peut trouver. Il s'agit de la juridiction l'vque, car on ne saurait admettre que dans les causes autres que celles d'excommunication majeure (bann), l'vque ft affranchi de cette rgle de Cf. Liljenstrand, Kanon. rtt., p. 28. (25) Certains manuscrits partagent l'amende entre le roi, le demandeur et le hundari. Schlyter, p. 66, note 89. (26) Sur le concubinage, V. Beauchet, p. 283, note 2. Ce fait est considr comme un dlit religieux, puni d'une pnitence ecclsiastique, et, en cas de rcidive, d'une amende. Cf. Wg. Il, Kkb. 57 ; III : 95 ; Og. Krb. 15 ; Wm. II, Krb. 22. preuve.

40

LOI D'UPLAND.

et la femme est recevable se dfendre avec le serment, si elle le peut : si elle choue, elle paiera une amende de trois si l'on souille l'marks. 7. L'vque doit rechercher glise ou le cimetire (27). Celui qui les souille est passible d'une amende de six marks, et il supportera les dpenses de vient purifier l'vque lorsqu'il l'glise ou le cimetire. 8. Si l'on a commerce avec quelque animal (28) comme avec une femme, et si l'on est pris sur le fait, on peut lier le coupable et le mener au ting : celui-l doit agir comme dede l'animal. On doit ensuite mandeur (29) qui est propritaire nommer douze hommes (30) au ting qui doivent dcider ce l'accus, celui-l qu'il y a d vrai. S'ils acquittent paiera de quarante marks qui a li l'innocent. S'ils le le demandeur peut enterrer vivant (31) le coucondamnent, pable ainsi que l'animal avec qui il a pch : ce droit appartient celui qui tait propritaire de l'animal. Si le demandeur veut lui faire grce de la vie, celui qui a commis le dlit paiera marks (32) partager en trois parties : l'vque prend une part, le demandeur en prend une autre et le roi la troisime. Si l'on poursuit une autre personne pour un semblable fait, il (33) doit avoir deux tmoins; il (34) doit se une amende de six justifier avec le serment de dix-huit cojureurs. S'il peut prter le serment (35), il sera impuni, ainsi que les tmoins. S'il choue
(27) Cf. Wg. II, Kb. 52; Og. Krb. 24 : 1 ; Wm. II, Krb. 22; Got. 8 : 7. (28) V. sur le crime de bestialit, Wg. I, Rb. 5 : 3 ; Br. 5 ; Beauchet, p. 260,. note 16. (29) Le malseghandi ou demandeur est quelquefois, comme dans le cas prsent, une personne dont le droit, d'aprs la notion que nous nous en faisons, n'a pas t ls par le dlit commis. De mme est considr comme demandeur le propritaire du terrain sur lequel a. t port un cadavre non bnL Supr, Kkb. 12:1. Cf. g. Krb. 7 : 1 ; Sm. Kkb. 9 : 1 ; Wm. I, Krb. 6 : 1. (30) Le crime de bestialit est ainsi de la comptence de la nmnd. V. sur cette comptence, Nordstrom, II, p. 828 et s. (31) Un manuscrit ajoute ou le brler. Schlyter, p. 68, note 83. (32) Il y a, dans les anciennes lois sudoises, un grand nombre de dispositions qui donnent au demandeur le droit de choisir entre l'amende et une autre peine, mais qui fixent en mme temps le chiffre de l'amende. Ce chiffre est gnralement dtermin d'aprs la rigueur de l'autre peine. Cf. pour la loi d'Upland: Mb. 13: pr., 19: pr., 36, 37 : pr. Cf. Bjrling, p. 24. (33) Le demandeur. (34) Le dfendeur. (35) Un manuscrit porte le serment ngatoire (duls eper) .

une amende

LIVRE DE L'GLISE.

41

dans ce serment, il paiera une amende de six marks, comme il a t dit, partager en trois parties, et l'vque dcidera de la pnitence ecclsiastique lui imposer. Si un plerinage pieux hors de la province a t impos comme pnitence au coupable, il demandera une lettre (36) l'vque et offrira le prix de la lettre, savoir deux re. Si l'vque ne veut pas lui accorder la lettre dans l'an et nuit, il paiera une amende de quarante marks, partager en trois parts : le roi prend une part, le demandeur une autre et les habitants du hundari la troisime. Si l'vque offre la'lettre et en demande le prix, et si le coupable ne veut pas le payer dans l'an et nuit, il paiera une amende de quarante marks : l'vque est (seul) demandeur (37) pour cela.

XVI
Si le lnsman de l'vque poursuit un bonde pour violation d'un jour fri (1) ou prtend qu'il a fait un jour fri le travail d'un jour ouvrable ou qu'il a rompu un jour de jeune prescrit par la loi, et s'il y en adeux tmoins, l'accus peut alors faire la preuve ngatoire avec dix cojureurs; s'il choue dans ce serment, il paiera une amende de trois marks et les tmoins seront impunis. 1. Si le lnsman de l'vque prtend que celui qui une pnitence ecclsiastique a t impose est entr dans l'glise en dehors de laquelle il devait rester, ou qu'il a mang de la viande en temps de pnitence ou que (l'acCus) a eu des relations avec un excommuni (2) ou s'est livr des
(36) Ragvald traduit literas testimoniales. montre qu'originaire(37) Allir mxn = tous les hommes. Cette expression ment ce n'tait point la communaut, considre comme personne morale, qui avait droit l'amende, mais ses divers membres, qui se la partageaient entre eux. Cf. Bjrling, p. 68 XVI. (1) Le travail est gnralement interdit les jours fris parles lois provinciales. Wg.I,Br. 4; Il Kb. 52; III : 18; IV : 21: 37; Og. Krb. 20:1; Upl.Kkb. 12 : 9; Sm. Kkb. 17 : 1; Wm. 11, Krb. 24 : pr.; H. Kkb. 16 : pr.; Got. 1: 6. La violation brut. Nordstrom (II, du repos fri est qualifie hxlghudaghx de la paix de Dieu dont il est p. 261) qualifie aussi de ce nom la violation question infr, Kkb. 21 : pr. de tout cominterdiction (2) L'excommunication majeure (bann) entrane merce avec un membre de la communaut de mme que la proschrtienne, civile. Cf. Wm. II, Krb. 24:1. cription entrane exclusion de la communaut

42

LOI D'UPLAND.

pratiques superstitieuses (3), et s'il y a deux tmoins (4) dans l'une des causes prcites, les tmoins doivent tmoigner au alors avec dix cojureurs. S'il ting. Le dfendeur se justifiera choue dans ce serment, il paiera une amende de trois marks, dans cette et les tmoins chapperont toute responsabilit ne doit au lnsman de l'vque caus. 2. Personne un serment ou une amende s'il n'a le demandeur lgitime devant lui (5) ou le tmoignage de deux personnes (6). Si le bonde peut prter le serment, les tmoins seront nanmoins Dans toutes les causes que l'vque peut pourirresponsables. suivre, les tmoins seront toujours irresponsables, que le serment, soit prt ou non.

XVII
Si des hommes se battent un jour fri, manhselhp (1) soit viole par un meurtre ou l'vque peroit trois marks. S'il (l'accus) -vis du demandeur, il est justifi vis--vis de telle sorte que la une blessure pleine, peut se dfendre vis-

de l'vque ; s'il succombe vis--vis du demandeur, il paiera l'amende l'vque ainsi Si deux, trois ou plus de trois perqu'il est ditprcdemment. sonnes en frappent une autre un jour fri, il n'est pay qu'une seule (2) amende ( l'vque), savoir de trois marks ou de six. 1. Celui qui tue une personne un jour ouvrable paiera l'glise (3) une amende de trois marks. Si deux ou plus de
(3) Cf. sur ces pratiques : Wg. II, Rb. 10, 11; IV, 21 : 21. (4) Sur le droit de poursuite du lnsman, V. supr, c. 15, note 20. aut pecuniam (5) Ragvald traduit : Nemo tenetur dferre juramentum, vel ejus officiali, nisi tune quando agitur contra prinProeposito, Episcopo, nec Loccenius traduit : Curator fisci episcopi nec jusjurandum cipalem... mulctam nisi justi actoris intentione. (6) V. supr, c. 15, note 20. = uniuscujusque XVII. (1) Manhxlghp liberi hominis publica securitas Schlyter, Gl. Og. Ce mot est synonyme de manhxlghi employ par la loi de Cf. Beauchet, p. 164, note 3. Nordstrom, Vestrogothie. II, p. 239. V. infr, balkxr. Manhxlghis au point de vue du paiement de l'amende entre (2) Il y a ici solidarit les divers : 2; Sm. Kkb. coupables. Amira, p. 180. Cf. Wm. II, Krb.'24 18 : pr. exigito de la loi civile, l'glise (3) Bien que le meurtre tombt sous l'application au coupable, au moyen d'une pnitence imposait de son ct une expiation

LIVRE .deux

DE L'GLISE.

43

elles personnes en tuent une autre un jour ouvrable, paieront toutes (4) une amende de trois marks l'vque. 2. Si l'on lue une personne un jour fri, on paiera l'vque une amende de six marks. Si plusieurs personnes en tuent une autre un jour fri, elles paieront toutes (5) l'vque une amende de six marks. 3. Si l'on tue son pre ou sa mre, son pouse ou une personne ne du mariage (6\ on paiera que le crime ait t l'vque une amende de six marks, commis un jour fri ou un jour ouvrable. 4. Si l'on tue un prtre ou un clerc (7), ou si on leur fait une blessure pleine un jour ouvrable, on paiera une amende de six marks l'glise pour l banzmal (8) et une amende de trois marks pour la

manhselghp (de la victime). Si l'on tue un jour fri, l'amende s'augmente de trois marks. 5. Tous ceux qui peuvent se vis--vis du demandeur justifier lgitime (9), sont galement
ou mme d'une amende, afin de prvenir dans une certaine irrflchi du droit de vengeance personnelle, si frquent temps. Cf. Nordstrom, II, p. 369 mesure l'exercice dans les anciens

(4) Les rgles sur la complicit varient suivant les cas. Si la peine dicte pour le dlit est autre qu'une amende, elle est encourue en principe par chacun des complices. Wg. II, pb. 6 ; III : 145 ; IV : 18 : 7 ; Upl. Mb. 13 : 2, Sm. Mb. 28:pr.; Wm. II, Mb. 12:2; MEL1. Kgb. 23 : 7; Hgb. 8; 19:3; St. Hgb. 7 : pr.; Drvl. t : pr.; KrLl. Kgb. 27: pr.; Hgb. 9. Si, au contraire, la elle n'tait encourue qu'une peine dicte est une amende, originairement, fois, quel que ft le nombre des complices. Upl. pb. 7 : 5 ; Got. 4 : 1: 3. On se plaait ainsi au point de vue du demandeur : d'un seul dlit ne pouvait natre qu'une crance. Mais la responsabilit de l'amende tait solidaire, supr, note 2. On adopta pour l'amende, un autre systme en ce qui concerne la rpression du meurtre. V. infr, Mb. 9 : 4. (5) Ou plutt elles toutes . (6) Il s'agit de ce que le texte nomme un meurtre innan sixngu = en dedans du lit, c'est--dire, suivant la dfinition de Scblyter(Gl. Upl. p. 352) : homicidium quo parens, liberi, frater, soror vel conjuxocciduntur. Cf. infr, Mb. 13, ind. en outre le paiement de (7) Le meurtre d'un clerc emporte naturellement l'amende du meurtre dicte par la loi. Il y a dans l'amende spciale impose au profit de l'glise au meurtrier d'un clerc quelque chose d'analogue la pokkabol dont il est question ultrieurement, Mb. 20. Cf. g. Krb. 29, 30; H. Kkb. 17 : 2 ; V. toutefois, Wg. I, Mdb. 5:5. le coupa(8) V. supr, c. 15, note 24. L'vque peut ainsi excommunier III du 26 juillet 1164 (Dipl. n 52), ble, conformment la bulle d'Alexandre ceux qui auraient maltrait un clerc. qui frappait d'excommunication (9) Rxtter malseghandi.

44

LOI D TJPLAND.

vis--vis de tous ceux qui pourraient les poursuivre justifis et qui auraient droit l'amende s'ils succombaient.

XVIII
L'chalier de l'glise peut tre tomb (1). Le lnsman de l'vque doit alors nommer des experts dans la paroisse. S'il (bar lip) dans l'chalier de l'glise,. y a de grandes ouvertures et que les experts en tmoignent, on paiera une amende de trois marks pour chaque ouverture, jusqu'au nombre de trois (2). Chacun rpondra pour soi et pour son ouverture, et la paroisse sera irresponsable (3). S'il y a dans l'chalier de l'glise de petites ouvertures par lesquelles les porcs (4) puissent pntrer ou si l'auvent de la porte (5) du cimetire est tomb, ou si la petite porte est tombe, c'est une affaire de trois re payer par celui que cela concerne, et la paroisse ne sera pas responsable (6). 1. Si un bonde en vole un autre dans l'glise ou chacun peut alors saisir son voleur, et le dans le cimetire, voleur paiera une amende de trois marks l'vque pour violation de la paix de l'glise, et paiera en outre l'amende de son crime selon la loi de province
XVIII.

(7). Il

ne peut

avoir

droit.

(1) Sur la responsabilit en cas de ngligence dans l'entretien de l'chalier, V. infr, Wb. 6. (2) Certains manuscrits ajoutent cette phrase, emprunte la loi de Suderreste tomb un dimanche, un second et un manie, Kkb. 18 : Si l'chalier troisime, depuis que l'expertise a eu lieu, on paiera l'vque une amendede trois marks pour chaque dimanche ; s'il reste tomb toute l'anne, on n& paiera pas plus d'amende pour cela. Schlyter, p. 75, note 57. (3) Cf. Amira, p. 188. (4) Svinu smugha. La loi d'Upland parle aussi (Wb. 6 : 1) de la grisasmugha, ouverture par laquelle peuvent pntrer de petits cochons (gris). (5) Ragvald traduit : pinnaculum coopertum. (6) Un manuscrit ajoute cette phrase,, d'aprs la loi de Sudermanie (Kkb. 18 :1) : Quiconque laisse entrer volontairement un cheval ou un autre animal dans le cimetire, paiera une amende de trois re ou se justifiera avec lseraient de trois hommes . Schlyter, p. 75, note 83. (7) Les lois provinciales traitent comme tout autre vol celui qui est commis dans l'glise ou le cimetire au prjudice d'une personne qui s'y trouve ou ayant pour objet soit une chose de l'glise (sacrum de sacro), soit une chose qui y a t dpose (non sacrum de sacro) ; toutefois, en pareil cas, le coupable ne jouit pas du droit d'asile. Upl. Kkb. 50 ; Sm. pb. 11 ; H. Mhb. 33 ; Cf. Wg. I, Kb. 7 : pr.: II, Kb. 11. Par exception, la loi municipale qui

LIVRE

DE

L GLISE.

45

d'asile

en ce lieu, l'glise mme.

parce qu'il

a commis

une infraction

contr

XIX
des amendes que l'vque doit question percevoir sur les serments. Si le serment est dclar nul (1) : pour le serment d'un seul homme (l'vque) percevra trois marks (2) ; s'il y a plusieurs personnes dans le serment, il percevra six marks, trois marks des cojureurs (3) et trois marks du chef des cojureurs. S'il y a plusieurs serments prts dans la mme cause, le serment sur l'affaire principale, le serment du fidjusseur du ting, (4), le serment des tmoins et, s'ils sont dclars nuls, ils paieront tous la seule amende de l'vque, savoir six marks 1,trois marks pour le chef des cojureurs et trois marks pour les cojureurs, si les divers serments sont dans le mme sens. S'ils sont en dsaccord, chacun d'eux paiera une amende de six re, jusqu' ce que trois marks aient t pleinement Quand pays par les cojureurs. on aura ainsi pleinement pay, trois marks par les cojureurs et trois marks par leur chef, personne n'a le droit de ultrieurement Si les poursuivre (5) lui ou ses cojureurs. peuvent
comme

Il est maintenant

cojureurs
ne considre tente d'un

se justifier

rencontre

de

leur

chef,

un vol plein que celui demi-mark pour le vol commis

qui s'lve un mark, se condans une glise. St. f>b. 3. Cf.

Bj. 18 : pr. ; Got. I : 57 : 4. XIX. (1) Nordstrom (II, p. 534) enseigne, en se fondant, sur ce texte, que le tribunal de l'vque tait comptent pour statuer sur la nullit du serment. Mais, de ce que l'vque avait droit une amende en cas de serment nul, il n'en rsulte serment. la lgalit du pas ncessairement que c'tait lui qui examinait loc. cit., Celui-ci devait tre annul par le juge sculier. Kreuger,

p. 29. Cf. Wg. II, Kb. 49, 52; g. Krb. (2) A titre de pnitence ecclsiastique. 15 : 1, 18; Sm. Kkb. 16. Bien que le texte ne parle pas d'une amende au Om profit du roi, i est vraisemblable que celui-ci en percevait une. Wijk, mened, p. 16. que (3) La loi de Vestrogothie (II, Add. 13 : 2) ne frappe les cojureurs d'une amende d'un mark, le chef des cojureurs (que la loi d'Upland nomme huvupsman) tant frapp d'une amende de trois marks. (4) Takseper juramentum fidejussoris, quo adserit reum juramentum ipsa causa promissum ddisse. Schlyter, Gl. Upl. Cf. Amira, p. 702. (5) Un manuscrit porte : plus souvent . Schlyter, p. 77, note 67. de

46

LOI

D'UPLAND.

Quand un sermen annul, le paiement de l'amende sera pourcontre le chef des cojureurs dans les causes une amende, et le chef des cojureurs recourra contre ceux-ci. 1. Si quelqu'un vient au ting(6), dit avoir prt lgalement serment et veut ainsi triompher de et si le serment est dclar non valable, il son adversaire, paiera une amende de trois marks si le chef des cojureurs a jur seul; si' les cojureurs ont aussi prt serment, ils paiecelui-ci paiera une est prt et ensuite suivi intgralement o l'vque a droit ront une amende de trois marks et leur chef galement trois marks, et il (le plaideur) sera soumis une pnitence eccl ait ou non. qu'il 2. Si un mineur g de siastique, jur un individu frapp encore t radmis et l'glise peroit deux sernints le est nul et l'glise est annul par le reste inactif et ne un gage (8), ni se
Schlyter,.

amende de six marks.

moins de quinze ans (7) prte serment, ou d'une pnitence ecclsiastique et qui n'a pas dans l'glise, le serment n'est pas valable six marks. 3. Si une personne prte mme jour, celui qui a t prt le dernier ; 4. Si un serment peroit six marks. et si le bonde juge ou par le laghman, veut point appeler du jugement en donnant
(6) Certains manuscrits p. 77, note 77. (7) Quinze ans estl'ge Scandinaves lgislations Wg. II, Add. 7:29;g. Kkb. ajoutent ou la radztuva

(curia urbis).

de la majorit gnralement admis par les anciennes et spcialement sudoises. par les lois provinciales Drb. 12; Upl. Mb. 2 : pr. Wm. Il, Mb. 2:pr.;Sm.

15 : 4; Mb. 18 : pr. La loi d'Helsingie fixe la majorit douze ans. (Mb. 7 : 1 ; Wb. 16 pr.; Mb. 21); toutefois, dans le c. 19 1 : de son kyrkiu la loi d'Upland, elle admet l'ge de quinze ans pour la balker, emprunt

majorit quant la capacit de prter serment. Cf. Estlander, Studier i dldre svensk frmynderskapsrtt, p. 22; Nordstrom, II, p. 643. La loi d'Upland, fixe dans un cas spcial la majorit vingt ans : infr, Kgb. 10 : 1. Cf. Upl. Mb. 11 : 2; H. pg. 14 : 2; Kpb. 2. Cf. Estlander, p. 23. (8) Le vxp (pignus), dans le sens qu'il a au texte, consiste, d'une manire gnrale dans ce fait que, de deux personnes entre lesquelles un fait est contest, l'une promet l'autre une certaine somme ou une chose pour le cas o elle serait dans l'erreur. Dans les lois provinciales le vxp (vxpia est le verbe est assez frquemment usit dans la procdure. Il sert notamcorrespondant) ment en cas d'appel contre un jugement, c'est--dire quand l'une des parties affirme que celui-ci est injuste. Upl. pg. 7:1, 10, 13; add. 14. Cf. Amira, p. 225 ; Nordstrom, II, p. 599 et s. Schlyter, Gl. Upl. explique ainsi le mot : post sententiam a judice vel inspectoribus cerlatam pignoribus vxpia tare etenim primum judex vel inspectons, ac postea is quantum sententiam

LIVRE DE L'GLISE. soumettre

47

au jugement ou faire droit, s'il reoit une lettre de de faire droit, d'appeler contre le juge l'vque l'avertissant s'il ne veut rien faire ou de subir la pnitence ecclsiastique, mais vient et depuis qu'elle lui a t interdite cause une interruption de l'office divin, il paiera une amende de trois marks pour la premire interruption, et de mme pour la seconde et de mme pour la troisime. L'amende n'est pas plus leve ruptions. Mais de la viande, il juge condamne et que l'glise parce qu'il y aurait de plus nombreuses inters'il s'abstient de venir l'glise et de manger n'encourt alors aucune peine. 5. Si un dans l'glise

une personne aune pnitence ecclsiastique(9) peroive de l'argent de ce fait, et que le juge absolve ultrieurement la mme personne et en condamne une autre pour la mme cause, l'glise doit alors rendre son argent celui qui a t absous et le librer de la partie de la pni-

tence qui reste accomplir, et elle percevra l'argent de celui qui est condamn, et le juge paiera une amende de trois marks pour son injuste sentence (10). De ces trois marks, l'vque et celui qui a t prend deux marks et le roi un demi-mark absous un demi-mark. Si le laghman a jug ainsi, il paiera une amende de six marks ; de ces six marks l'vque prend quatre marks, et le roi un et celui qui a t absous en prend un.

XX
Si un clerc commet un dlit contre un laque, quelque espce de cause que ce soit, le bonde doit citer le clerc devant
impugnare voluit, apud sequestrem deposuerunt pignora, ei denique cessione si victor evaderet; judici nempe vel inspectoribus qui in superiori judicio data sententia confirmaretur, . litigatori contra si tolleretur (9) Les pnitences ecclsiastiques (skript) peuvent tre imposes indpendamment de toute excommunication, et le prtre de la paroisse ou le prvt ont le droit de les prononcer. Og. Krb. 15 : 1; Upl. Add. 8; H. Kkb. 19 :2. Il semble mme rsulter de notre texte que le juge sculier tait comptent pour les prononcer contre le condamn dans les causes qui les comportaient. V. supr, pourl'excommunication, c. 13, notes 6 et 7. (10) Le principe de la gnralement admis dans 2; II, pg. 13; MEL1. Tg. af den svenska processens raison des actes de sa fonction est responsabilit les anciennes lois sudoises. Og. Eps.28;Wm.l,pg. 3; St. Kg. 5; Dipl. n 736. Cf..Uppstrm, Ofversigl historia, p. 64; Nordstrom, II, p. 584.

48

LOI D'UPLAND.

Si un lason chef(l) qui exerce la juridiction ecclsiastique. au que commet un dlit contre un clerc, il sera actionn Le laque doit rpondre l'action soit avec son serting(2). ment, soit avec l'amende lgale (3). Si des personnes dpendant de l'glise (4) commettent un dlit contre d'autres indicontre ces personnes, l'affaire vidus, ou ces autres individus est juge selon le droit commun, quel que soit le dlit (5). De mme quand des personnes sonten procs avec l'glise relativement une terre, de quelque espce que ce soit, l'affaire est juge conformment au droit commun et ressortit la juridiction du roi et du laghman. Toutes les fois que l'vque ne veut pas faire droit un bonde, le bonde doit venir (se plaindre) devant son roi (6). Toutes les contestations concernant les imillicites des terrains d'aumeubles, et toutes les usurpations trui(7) qu'il s'agisse d'un clerc ou d'un laque, sont soumises au droit commun(8).
XX. (1) Sur l'origine du privilge de clergie, Beauchet, p. 447, note 6. Cf. Wg. II, Kb. 59; III: 27; IV: 21, 41 et 131; "g. Gb. 6: pr.; Sm. Kkb. 19; H. Kkb. 20. Dipl. 3877. Le forum privilgi des clercs n'a lieu, semble-t-il, qu'en matire criminelle. Cela rsulte notamment de notre texte. Si un clerc commet un dlit (bryter) contre un laque... La loi de Vestrogothie(IV: 21:131) sculire. parat, il est vrai, soustraire absolument les clercs la juridiction Nullus presbyter dbet responderejudicio seculari . Mais ce texte est videmment trop absolu. Il est d'autant moins dcisif que la mme loi attribue aux tribunaux formellement sculiers un certain nombre de causes o des clers sont intresss, causes dont parle galement notre chapitre in fine. Cf. I, p. 221; Kreger, toc: cit., p. 22. Nordstrom, (2) La rgle est ainsi que la comptence se dtermine d'aprs la qualit du dfendeur, celui-ci ayant toujours droit son forum, c'est--dire, suivant le vieux principe tant toujours jug par les membres de la germanique, mme communaut de droit. (3) C'est--dire que, s'il ne peut prter le serment ngatoire prescrit par la loi, il encourt l'amende prononce pour le dlit. ' hion, expression que Schlyter (Gl. Upl.) (4) Le texte les nomme kirkiunna traduit ainsi Laici templo quodam modo adjuncti, coloni aut ex reliqua familia templo adscripta . (5) On peut conclure a contrario du texte que les contestations que pouvaient avoir entre eux Ie3 kirkiunna hion taient de la comptence du tribunal ecloc. cit., p. 33. clsiastique. Wiberg, (6) Cf. H. Kkb. 20; Sm. Kkb. 19; Wg. II, Kb. 70. Cf. Karlsson, Den svenskt konungens domsrtl, p. 33. Kb. 63;III: Wb. 18. (7) Cf.Wg.II, 65; IV: 21 : 33;Sm.Kkb. 18; H.Kkb.20; (8) lorpa avxrkan. Les divers dlits comportant un usage illicite de la pru-

LIVRE DE L'GLISE.

49

XXI
jouir de la paix de Dieu (1) et de sa sainte glise qui accompagnent le saint sacrement et s'y trouvent runis en procession (2). Celui qui viole cette paix, en dehors ou en dedans du cimetire, est passible de la mme amende que si le fait tait commis dans l'glise mme, et (il est puni) selon son dlit. S'il y a contestation, l'un disant qu'il a subi un dommage pendant le temps de la paix, l'autre le sera dcide par douze hommes nomniant, la contestation ms par les deux parties : ces douze hommes doivent tre de se la mme paroisse (3). 1. Celui qui arrive furtivement faire donner la sainte communion depuis qu'elle lui a t interdite (4), paiera l'vque une amende de trois marks. Tous ceux-l doivent

XXII
Pour les causes dont il est maintenant question, et l'Eglise doivent toutes deux nommer la nmnd.
prit immobilire sont gnralemeut Og.) traduit Illicita compris sous l'expression

la couronne Si l'on viole


avxrkan, que Cette usurpation

usurpatio alieniagri. Schlyter (Gl. une terre, d'une peut avoir pour objet toute espce de proprit immobilire, un bois (skogha manire gnrale (iorpa avxrkan), un champ (akra avxrkan), attentatoire Elle se manifeste avxrkan). par un acte matriel quelconque aux droits du propritaire, d'un arbre, comme un acte de culture, l'abatage

le fait de chasser ou de pcher sur le terrain d'autrui. Mais, en principe, cet au droit de jouissance du matre du acte implique seulement contradiction : terrain et ne rvle point chez son auteur une prtention la proprit -c'est un trouble. XXI. (1) Gupsfriper. Sous l'influence de l'glise, et pour mettre autous les personnelles,

tant que, possible un frein l'exercice des vengances lieux consacrs au culte, les jours fris et mme pendant d'assez longues priodes voisines des grandes ftes, avaient fait l'objet de paix (friper) spciales. Cf. Naumann, Om edsoret enligt landskapslagarne, p. 8 et s.; Schlyter, Om de forna trlarnes rtt i SveJuridiska afhandlingar, I, p. 83; Calonius, rige, p. 177, note. (2) 1 flak ok i farun'te, lectio; farunote allitration, for = (de l'islandais c'est--dire iter en socit. Flokker = colet neyti societas) = socit de

voyage. de la namnd au ting de l'vque : Og. Krb. 3; (3) Sur la composition Sm. Kkb. 20. Cf. Nordstrom, II, p. 804 et s. de la sainte mineure (4) L'excommunication (forbup) emporte interdiction communion et de l'office divin. Cf. H. Kkb. 21 : 1.

50

LOI D'UPLAND.

si l'on tue ou si l'on blesse le la paix le jour de Saint-Laurent, jour de Saint-Erik, le dernier jour de fte de Notre-Dame ou le jeudi-saint (1), en allant Upsala, en y tant ou en en revenant, on paiera une amende de vingt marks la couronne et de vingt marks l'Eglise pour la violation de la paix (2). Si quelqu'un viole la paix le premier jour de fte de Marie (3), Sigtuna ou lorsque l'vque consacre l'glise (4), il paiera la mme amende. La paix prcite commence l'heure des vpres la veille du jour de fte et finit le jour suivant au coucher du soleil. 1. La couronne et l'glise doivent toutes deux nommer (les membres de) la nmnd quand l'edsre est viol dans l'glise ou dans le cimetire, qu'ils se rencontrent ou amis ou ennemis (5) ou sur le chemin de l'glise, qui con^ duil l'glise ou qui en revient, lorsqu'il se trouve qu'ils taient auparavant ennemis. Quand une personne a t entrane de force hors de l'glise ou hors du cimetire, quelque criminel que ce soit, moins qu'elle n'ait commis un dlit contre l' (1) Sur ces diffrents jours de de ftes relipaix l'occasion gieuses, cf. Og. Krb. 23 ; Sm. Kkb. 21 ; Wm. II, Krb. 26 ; H. Kkb. 21. (2) Le coupable encourt en outre l'amende dont est frapp le dlit par la loi commune. : in die assumpsionis Marie . C'est ce que porte (3) Ragvald traduit XXII. Schlyter, p. 84, note 66. (4) Certains manuscrits nomment d'autres jours de fte. V. Schlyter, p. 84, notes 66, 74. de commettre le dlit (5) C'est--dire, qu'il y ait ou non prmditation Cette manire de parler se rencontre souvent dans les lois sudoises. Pour marquer, par exemple, qu'un meurtre n'a pas t commis avec prmditation, la loi dit : Lorsque deux personnes se rencontrent amies et se sparent ennemies... V. Upl. Kgb. 5 : 2, 9 : 2; Mb. 12 : 3; 29 pr. Il parat y avoir une contradiction entre notre texte et un autre passage de la loi d'Upland, Mb. 29 : pr. Il rsulte, en effet, de notre texte, que l'edsre est viol par un dlit commis dans l'glise ou le cimetire mme sans prmditation. Au contraire le c. 29 : pr. Mb. dict une simple amende de 40 marks pour une blessure pleine dans le cimetire, lorsqu'il n'y a pas prmditation, de telle sorte que, d'aprs ce dernier texte, il n'y aurait pas violation de l'edsre. Nordstrom (II, p. 342) prtend de la manire expliquer cette contradiction D'aprs lui, dans le second texte (29 : pr. Mb.), les mots si les au ting et non parties se sencontrent amies, etc. se rfrent uniquement l'glise ou au cimetire, tandis que les mots du premier texte (Kkb. 22 :1) qu'ils se rencontrent amis ou ennemis a se rfrent s eulement l'glise et au cimetire. L'explication de Schlyter (Jur. Afhand. Il, p. 287) nous parat prfrable. Suivant cet auteur, l'origine de la contradiction entre les deux suivante. aussi un manuscrit.

LIVRE

DE L'GLISE.

51

glise (6) mme o elle se trouve, la couronne peroit alors de la paix, si le fait est manivingt marks pour la violation feste et vident. Si le fait n'est pas manifeste, la couronne et la moiti (des membres de) la nmnd, et l'glise nommeront par celui dont on poursuit la condamnation. Si l'accus est condamn, l'amende pour violation et de la paix est partage comme il a t dit prcdemment, en outre il y a une amende de six marks pour le banzmal, et de ses frais (7) lorsqu'il doit purifier l'vque est rembours l'autre l'glise ou le cimetire. Si la manhoelghp a t metire, on paiera l'amende d'aprs la loi de outre six marks pour le banzmal, si le fait a l'glise ou dans le cimetire. 2. Dans vient d'tre parl, le lnsman doivent viole dans le cila province et en t commis dans la nmnd dont il de l'vque (8) l'un d'entre eux. moiti sera nomme

du roi et celui

tre prsents et non pas seulement Et la couronne et l'glise nommeront la moiti (des membres) de la nmnd, et celui que l'on poursuit nommera l'autre moiti. Maintenant le livre de l'glise est rcit. Que le Christ et l'glise
textes

soient notre

secours.

Amen

(9).

de ce que les livres du roi (Kgb.) et du manhxlghi provient (Mb. renferment les rgles gnrales sur la violation de l'edsre, mais le livre de l'glise (Kkb.) dict des peines plus rigoureuses qui ont t admises, lors de la rdaction de ceux qui frquentent de ce livre, pour la protection l'glise. Lors de la rdaction dfinitive de la loi, on n'a pas fait ces divergences et on a oubli de les concilier. Cf. Naumann, notes. attention p. 33, 35,

(B) Les lois Scandinaves admettent le droit d'asile dans les glises et les couvents comme un moyen de protection contre l'exercice de la vengeance renferme ce sujet des prescriptions prive. La loi de Gotland notamment dtailles (8: 8, 13,14: toutefois quelques 3). Ce droit d'asile comportait 18 : 1 ; Mb. 50. Si les amis du fugitif ne venaient exceptions. V. Upl. Kkb. c'tait au prtre de la paroisse veiller ce qu'il ne souffrt point l'assister, ni du froid, ni de la faim, ni de la soif. Cf. Naumann, p. 31 ; Nordstrom, II, p. 403. (7) Un manuscrit p. 86, n. 40. (8) La couronne ajoute par celui qui a commis l'infraction .Schlyter,

et l'glise sont ici malseghandi (demandeurs) et, comme de la nmnd. Cf. Nordstrom, tels, participent la nomination II, p. 790. Schlyter, Jur. Afhand., I, p. 91; Naumann, p. 42. (9) Un manuscrit ajoute certaines rgles sur les obligations des paroissiens envers l'glise ou le prtre : Chaque homme doit faire l'glise un jour de corve pour la tour ou les cloches ou les autres constructions, quand cela

52

LOI

D'UPLAND.

LIVRE

DU

ROI

I. Comment le roi doit tre lu et institu. II. III. IV. De i'Eriksgata. Du couronnement du roi.

Des vengeances illgales. V. De la hemsokn (I). VI. De la paix de la femme (2). VII. VIII. De la paix de l'glise. De la mutilation des membres.

IX. Des amendes de l'edsre. X. Du lepunger (3), du. roi et de ses skipvist (4). XI. Du droit de Roden (S). XII. De la garde:

lui est notifi, ou il paiera l'vque une amende de deux re. Tous les paroissiens doivent fournir au prtre un jour de corve l'automne. Tous les paroissiens doivent mener leur dme sur le prxstastompn. Tous les paroissiens doivent, soit riches, soit pauvres, tablir et munir de ponts le chemin par lequel le prtre va l'glise. Les marguilliers ne peuvent changer, vendre ou aliner les biens meubles de l'glise sans l'assentiment du prtre, ni le prtre sans leur assentiment. Cf. pour cette dernire rgle, Dipl. 2345, a. 1322. Le prxstastompn c'est, suivant Schlyter (Gl. Upl.), le kirkiubol, V. supr, c. 1 : 2. (1) Hemsokn= securitatis domesticae violatio. Schlyter, Gl. Upl. (2) Qvinna friper (qvinna = femina). (3) Lepunger = expeditio navalis, na cum tributis. illuc pertinentibus. Schlyter, Gl. Upl. (4) Skipvist = proprie cibaria riautica, vel commeatus ad.expeditiones navales. Mais ce mot s'entend ici de tributis quoe pacis tempore pendebantur, ac speciatim de quatuor pensionibus frumentariis et numariis quovis anno factis. Schlyter, Gl. Upl. (o) Roden = ora maritima ad Uplandiam pertinens, Gestriciam (Gestrikeland) quoque complexa Schlyter, Gl. Upl. La loi d'Ostrogothie appelle roper la partie de la province bordant la cte et dont les habitants sont tenus, en temps de guerre, d'quiper les navires de la flotte (Og. Dr. 14). La zone maritime est divise en skiplagh (societas navalis) correspondant aux hrad de la zone continentale de la province. Les mots roden et roper viennent de roa = ramer, et font allusion au service de rameurs que devaient les habitants de cette contre pour le service de la flotte de guerre. V. Schlyter, Jur. Afh.,11, p. 51, 65.

LIVRE

DU

ROI.

53

I
Si la province d'abord instituer daland d'abord (1) doit lire un roi, trois folkland (2) doivent le roi (3), savoir le Tiundaland (4), l'Attunet le Fioeprundaland doit (5). Le laghman d'Upland

chacun prs d'Upsala (6) le juger roi (7). Ensuite des autres laghman, l'un aprs l'autre, le jugera (8), savoir ceux de Sudermanie, d'Ostrogothie, de VestrogodeTiohrad, doit thie, de Nricie et de Vestmanie (9). (Chaque laghman)
I. (1) La province (land, terra dans les diplmes), qui originairement formait un royaume indpendant, constitue, l'poque des lois provinciales, une personne morale distincte, dote d'une reprsentation propre, le landsping, ,et capable d'acqurir et de possder. (2) Le folkland est une division de la province qu'on ne trouve qu'en Upland. V. Beauchet, p. 47 et s. Le folkland peut, comme la province elle-mme, tre propritaire et possder un almenning. Upl. Wb. 20 : pr. (3) Sur le caractre lectif de la royaut et l'lection du roi par les habitants de la province d'Upland, V. Beauchet, p. 200, 201, notes 2 et 3. Notre texte parat formel pour rserver la province d'Upland le droit d'lire le roi. La loi de Vestrogothie (I, Rb. 1 : pr. ; II, Rb. 1) est non moins nette en ce sens. Nanmoins Reuterdahl (Svenska kyrkans historia, II, 2, p. 180, 161) entend autrement le passage en question de la loi d'Upland. Suivant lui, ce sont les laghman des diffrentes provinces runies Upsala qui lisent le roi, le laghman d'Upland n'ayant d'autre privilge que de voter le premier. Reuterdahl s'appuie notamment sur l'Add. 1 la loi de Sudermanie. Mais son opinion a t savamment rfute par Schlyter, Jur. Afhand., II, p. 276 et s. Cf. les notes suivantes. (4) Ainsi nomm de ce qu'il comprenait dans son ressort dix hundari ou comme l'indique aussi leur hrad, les deux autres folkland en comprenant, nom, huit et quatre. de (5) Aux trois folkland il faut vraisemblablement ajouter le territoire Roden (supr, Index, note 5) qui tait runi politiquement l'Upland. Schlyter, loc. oit., I, p. 4. (6) C'est--dire dans la plaine de Mora, situe au sud d'Upsala. dclarer solennellement (7) C'est--dire que l'lu avait t lgalement lu roi. Le laghman d'Upsala n'a point ainsi lire le roi, mais simplement proclamer la lgalit de son lection. En le faisant il agissait, comme en toute circonstance, en sa qualit de premier juge. (8) Chacun des diffrents laghman nomms au texte procde cette dclaration non point Upsala, comme le laghman d'Upland, mais ultrieurement (ensuite) lorsque le roi lu arrive dans la province, lors de la tourne d'avnement dont parle le ch. 2. La loi de Vestrogothie le dit formellement (loc. cit.). Schlyter, Jur. Afh., (9) Il y a un oubli pour le laghman du Vermeland. II, p. 84. Cf. Beauchet, p. 28.

54

LOI D'TJPLAND.

lui adjuger la couronne et le pouvoir royal pour gouverner la province et administrer le royaume (10), assurer l'observation des lois et maintenir la paix (11). Le roi est alors jug (12) pour Vllpsala ope (13).

Il
Il doit alors parcourir YEriksgata (i). Ils (2) doivent l'accompagner et lui fournir des otages (3) et prter serment (4) et il doit leur donner la loi (5) et jurer de maintenir la paix. Ils doi(101 C'est l'indication de ses droits.

de ses principaux devoirs l'accomplissedevoirs, (11) C'est l'indication ment desquels il s'oblige par serment dans son Eriksgata, infr, c. 2. (12) Le c. 3 semble faire dpendre l'exercice par le roi de ses divers droits du couronnement. Suivant Schlyter (loc. cit., I, p. 30) le fait d'tre : jug roi autorise par toutes les provinces comme roi et ensuite se faire couronner. Mais l'exercice lgitime dans son Eriksgata, du pouvoir royal est subordonn au couronnement. l'lu se faire reconnatre

(13) C'est--dire autoris toucher les revenus de VVpsala ope et les autres revenus indiqus au c. 3 infr. II. (1) Sur YEriksgata et l'tymologie de ce mot : V. Beauchet, p. 201, note 3; Wadstein, Historisk tidskrift, 1899, p. 121. (2) C'est--dire successivement. les habitants des diffrentes ' provinces o le roi se rend

les personnes qui, (3) Dans chaque province on dsigne au ting provincial en qualit d'otages, du roi, comme doivent tre remises en la puissance Cf. Wg. I, Rb. garantie de sa scurit pendant sa traverse de la province. 1 : 1. 11 est vident qu'il n'y a pas lieu constitution d'otages en Upland, dont les citoyens ont eux-mmes lu le roi, mais seulement dans les autres provinces qui n'ont pas particip l'lection et qui, pour ce motif, pourraient tre animes de dispositions hostiles envers le nouvel lu, comme ce fut le cas pour les Vestrogoths l'gard du roi Ragvald (Wg. IV : 15 :10). V. sur la dation d'otages (gislan) dans l'ancien droit sudois, Amira, p. 691. (4)'Il semble d'aprs notre texte que, quand le roi arrive de l'Upland dans une autre province, la premire chose qui se passe au ting de cette province o sont ressembls les citoyens pour recevoir le roi, c'est la prestation du serment de fidlit au roi. Ce n'est point l cependant l'ordre suivi. Le roi commence par donner la loi et jurer la paix . Puis le laghman de la province le juge roi c'est--dire le dclare roi pour la province et enfin le peuple prte serment de fidlit. Schlyter, Jur. Afh., I, p. 20 et s. Les serments rciproques du roi et du peuple devaient tre donns en Upland comme dans les autres provinces, bien Schlyque notre texte ne dise pas expressment, ter, ibid., p. 21. (5) Cf. Wg. I, Rb. 1.

LIVRE

DU

ROI.

55

vent l'accompagner d'Upsala Strngns (6). L les Sudermaniens doivent le recevoir et, avec la paix (7) et des otages, l'accompagner jusqu' Svintuna. Lles Ostrogoths doivent aller au-devant de lui avec leurs otages et l'accompagner travers leur province jusqu'au milieu du bois de Holaveden. L les gens du Smland doivent aller au-devant de lui et l'accompaL les Veslrogoths doivent aller augner jusqu' Junabakker. devant de lui et, en lui promettant la paix et en lui donnant des otages, l'accompagner jusqu' Ramundaboda. L les gens de la Nricie doivent aller au-devant de lui et l'accompagner travers leur province jusqu'au pont d'Uphovra. L les gens de la Vestmanie doivent venir au-devant de lui et l'accompagner, en lui promettant la paix et en lui donnant des otages, jusqu' Ostenbro. L les gens de l'Upland doivent aller au-devant de lui et l'accompagner jusqu' Upsala. Le roi a alors lgalement parcouru les provinces et le royaume avec les Upsvear (8) et ceux de la Sudermanie avec les Goths et les Gutar et avec tous les gens du Smland. Il a alors parcouru VEriksgata.

III
Le roi doit alors (1) tre couronn par l'archevque et ses suffragants dans l'glise d'Upsala. Il est ensuite autoris tre roi et porter la couronne; il a droit alors l'Upsala ope (2)
(6) Il s'agit des citoyens de l'Upland qui attestent devant ceux de Sudermanie la rgularit de l'lection. Puis ce sont les otages de Sudermanie qui vont faire la mme attestation en Ostrogothie, et ainsi de suite. Schlyter, ibid. Cf. Wg. 1, Rb. 1. (7) C'est--dire lui promettant Cf. sur le contrat en lui promettant la paix (grup), ou, en d'autres termes, en qu'il ne sera pas molest pendant son sjour dans la province. d'assurance

de la paix, Amira, p. 689. .(8) Schlyter (Gl. Upl.) entend ici par les Upsvear les Svear habitant l'Ufaite par le pland. Il nous semble plutt, en tenant compte de l'opposition texte entre les Upsvear et les Supxrmxn que les premiers comprennent aussi les Svear de Vestmanie. Cf. Tengberg, Om den ldsla terriloriala indelningen i Sverige, p. 9, note 8. III. (l) Le couronnement doit ainsi avoir lieu aprs l'Eriksgata. du domaine de la couronne, (2) V. supr, c. 1, note 13. L'tablissement comme dans l'ancien droit sudois sous le nom d'Upsala ode (c'est--dire les proprits d'Upsala, le mot ode ayant la mme signification que le mot od = possessio) est attribu par les sagas au roi Yngve Frey, qui rgnait proba-

56

LOI D'UPLAND.

Il peut alors l'amende du dulgha drap (3) et au dana arf(i). donner des fiefs ses serviteurs (5). S'il est un bon roi, que Dieu lui donne longue vie.

IV
Ces causes sont celles du serment du roi (1), quand il doit tre institu, et des grands de Sude. Celle-ci est la premire. Si quelqu'un se venge (2) sur une autre personne que celle qui avait commis le dlit (3), la nmnd du hunCe roi transfra le lieu des blement au commencement de l're chrtienne. sacrifices de Sigtuna, o Odin l'avait institu, Upsala qu'il choisit comme un nouveau temple. Pour l'entretien de celui-ci, sa capitale, en y construisant il fit l'abandon de tous les biens qu'il possdait dans le royaume et qui consistaient vraisemblablement soit dans ses proprits allodiales, soit dans les conomies qu'il avait pu faire sur les impts tablis par Odin. Les biens, ainsi abandonns non seulement devaient servir l'entretien du temple et des sacriaux besoins des rois ses fices, mais aussi avaient pour objet de subvenir successeurs. Aussi tait-ce une condition de l'abandon que les biens compris dans l'Upsala ode ne pourraient jamais tre alins ou diminus. Cf. sur le domaine de la couronne, Schlyter, Jur. afh., I, p. 30; Beauchet, p. 299, note 23, p. 347, notes 1 et 2. (3) V. sur la dfinition du dulgha drap, Beauchet, p. 449, note 2. Cf. Schlyter, Kgb. 2. Jur. afh. 1, p. 34; Bjrling, p. 78. V. aussi Sm. Add. 1: 1 ; MEL1.

(4) Cf. sur le dana arf, Beauchet, p. 182, note 5; Axel Juel, Om dana arf, p. 16 et s. (5) Cf. sur la concession de fiefs, Beauchet, p. 219 et 220, texte et notes, * . note loc. 23; Schlyter, p. 299, cit.,l, p. 37. IV. (1) Kunungs epsore. Sur Vepsre et son origine, V. Beauchet, p. 376 et s., texte et notes. chez le coupable. Naumann loc. suppose prmditation (2) L'expression cit., p. 18. dans notre droit moderne, (3) Cette disposition, qui paratrait inexplicable dans l'ancienne socit sudoise o s'aps'explique trs bien au contraire, pliquait encore ce que Tacite disait des Germains (suscipere tam inimicitias seu patris seu propinqui, quam amicitias, necesse est) et o la vengeance tait encore soit activement, soit passivement une affaire de famille. V. Beauchet, p. 148, texte et notes. C'est ainsi que, quand la victime ou ses parents ne pouvaient se venger directement sur l'auteur mme du dlit, ils n'hsitaientpasfrapper un frein l'exercice de bord orbotx mal le fait crime (Wg. II, Om. 9. de l'edsre. Wg. Add. un membre delafamilledu coupable. C'estpourmettre ce droit de vengeance que le lgislateur dclara d'ade se venger sur un autre que celui qui a commis le Cf. Beauchet, p. 298), puis y vit un cas de violation 7 : 11; IV : 19 : 2; Og. Eps. 2: 2; Sm. Kgb. 4: pr.r

LIVRE

DU

ROI.

57

dcider s'il s'est veng sur une autre personne que dari(4)doit celle qui avait commis le dlit, ou s'il y a eu une autre rixe entre eux (5). 2. Celle-ci est la seconde : si quelqu'un se venge depuis que la paix a t promise (6) et la composition faite (7), ou aussi si quelqu'un se venge depuis que le serment a t prt (8) ou parce qu'il a t poursuivi en justice par un autre (9); la nmnd du hundari sition ou non. doit dcider s'il y a eu compo-

V
Celle-ci est la troisime (1) : si quelqu'un chevauche (2) la maison d'une autre personne, et viole sa paix domestique (3), qu'il soit un seul ou qu'il y en ait plusieurs (4), et dans l'inWm. I, Eps. 1 : pr. ; II, Kgb. 1 : pr. ; H. Kgb. 1 : pr. ; MELL Eps. 13 ; St. Eds. 10; KrLl.Eds. 11. Cf. Schlyter, Jur. afh., I, p. 65 et s. ; Naumann, p. 18. des causes d'edsre est rserve la nmnd du hard (4) La dcision Wg. II, Add. 7 : 25 27 ; 6g. EJ's. 10 : 2. (5) C'est--dire si le meurtre ou la blessure ont pour cause une dispute ayant une autre cause. une sorte de trve , (6). C'est--dire quand on a accord au meurtrier concernant la composition. Cf. Schlyter, loc. cit., p. 60; pour les pourparlers Nordstrom, II, p. 22 et 344; Naumann, p. 20. Cf. (7) Cf. Schlyter, loc. cit., p. 100. Wg. 11, Add. 7: 10. au (8) C'est--dire si l'on se venge sur une personne qui s'est justifie, loc. moyen du serment ngatoire, de l'accusation porte contre elle. Schlyter, cil., p. 85; Nordstrom, II, p. 347. Naumann (p. 23) estime, mais cette nous parat fort contestable, que l'on peut appliquer cette disinterprtation position au cas de vengeance sur une personne qui aurait tmoign en justice contre une autre. II, p. 346; Schlyter, loc. cit., p. 85; (9) Cf. Nordstrom, V. (1) Les dispositions de ce chapitre sont destines labilit du domicile. Cf. sur cette inviolabilit, Naumann, p. (2) Ripxr = equilat. Cela veut dire simplement se rend Naumann, p. 20. assurer l'invio25. .

constitue Vhemsohn. Cf. (3) La violation de la paix domestique (kemfriper) Beauchet, p. 298, texte et note 8. La paix domestique a lieu non seulement dans la maison mais encore, d'aprs notre loi (Mb. 12 : 1) dans un rayon de soixante toises. Toutefois il n'y a violation de l'edsre qu'en cas de violence commise avec prmditation dans la maison mme ou dans l'enclos (garper) de la topt. Schlyter, Jur. Afh., I, 80; Naumann, p. 25. des lois (4) Cette phrase s'explique par ce motif qu'avant la promulgation sur l'edsre, la violence commise par une seule personne ne pouvait constituer une hemsokn. Schlyter, ibid. Cf. Nordstrom, II, p. 254; Beauchet, p. 298, note 8.

58 tention

LOI D'UPLAND.

(S) de causer un dommage (6) cette personne ou quelqu'un dans sa maison, et si aussitt qu'ils sont entrs dans la maison, ils blessent ou ils frappent jusqu'au sang ou tuent ou lient celui qui est innocent (7), ils ont tous viol l'edsre du roi, et chacun est huvupsman pour soi (8) et tous sont biltugher (9) et leurs biens partags (10). Il peut arriver qu'ils chevauchent la maison et ne puissent y faire aucun dommage, mais violent sa maison : ils feront la preuve ngatoire avec le serment de dix-huit cojureurs ou paieront une amende de six marks, car le dlit est alors puni d'une petite amende. Celuil peut succomber qui est l'agresseur et viole la paix domestique; s'il est frapp, bless ou tu en dedans de la maison et des poteaux de la porte(ll), il n'y a pas lieu au paiement d'une amende. 1. Si une personne, qui n'appartient point aux gens du bonde, se rfugie dans la maison du bonde, en cas de ncessit, pour (chapper ) ses ennemis, ses hritiers ont le droit alors, si elle est tue ou blesse (12), de partager les biens et de toucher l'amende (13), et celui-l demandera la paix qui est propritaire de la terre (14). 2. Si-des hommes se
Cf. le 2 du mme chapitre. (5) Cela suppose la prmditation. (6) Ce dommage ne peut consister qu'en un attentat sur la personne, meurtre, blessures ou coups. Schlyter, ibid. ; Naumann, p. 27. (7) C'est--dire une personne non coupable, non accuse que l'on n'ait pas le droit d'emprisonner. Cf. Wg. II, Add. 7 : 19 in fine. (8) Huvupsman signifie ici princeps in reatu. Schlyter, Gl. Upl. Le texte signifie que chacun de ceux qui ont particip au crime sont considrs comme coauteurs et punis de la mme peine. C'est une exception au droit commun, V. infr, Mb. 9 : 4. (9) Biltugher = celui qui est proscrit dans tout le royaume pour violation : V. Beauchet, p. 146, note. de l'edsre, infr, (10) V. sur la pnalit de Vepso'ris brut ou violation Kgb. 9. (H) L'agresseur ne peut donc pas tre poursuivi en dehors de la maison. (12) Il y a l une faute de rdaction, qui a pass dans d'autres lois sudoises (Sm. Kgb. 5:1; Wm. 1, Eps. 2 : 3 ; II Kgb. 2 : 1). Il faut lire : Alors lui, s'il a t bless, ou ses hritiers, s'il a t tu, ont le droit... (13) Il semble rsulter de ce texte que le demandeur ne prenait pas seulement son tiers dans les biens confisqus (infr, c. 9 : pr.), mais aussi l'amende normalement due pour le dlit. Cf. Naumann, p. 44. (14) En principe, comme le dcide le c. 9 : pr. c'est la partie lse par Vedsorebrot, violation de l'edsre, qui doit intervenir auprs du roi en faveur du proscrit. Notre texte apporte une exception ce principe. Une autre exde l'edsre

LIVRE

DU

ROI.

59

amis dans une maison et se sparent ennemis, rencontrent alors mme qu'un dlit est commis entre eux, l'edsre du roi n'est pas- viol (13), moins qu'il ne sorte de la maison, et se procure une arme dans une autre et ne revienne pour commettre un dlit sur lui (meurtre, coups ou blessures) ; il y a l alors violation de la paix domestique. 3. Si quelqu'un court dans une maison pour (chapper ) ses ennemis et si, {son ennemi) lance un trait sur lui ou jette quelque chose dont il reoit un dommage dans la maison o il se trouve, c'est l une violation de la paix domestique. 4. Si l'on viole la paix domestique d'un landbo, de telle sorte que l'edsre est viol contre lui-mme, soit par des blessures, soit par un meurtre, il a la fois le droit de partager les biens et de demander la paix. Si l'edsre est viol contre un autre que le landboe lui-mme, alors celui contre qui l'edsre est viol a le droit de la paix qui est partager les biens, et celui-l doit demander de la terre (16). propritaire

VI
Celle-ci est la quatrime. Si un homme prend une femme(1) avec violence (2), et si l'on en aperoit, soit sur elle, soit sur lui, une marque qu'il lui a faite ou qu'elle lui a faite, ou si cela se passe assez prs du by ou du chemin.pour que l'on puisse entendre des cris et un appel (3), si le fait a t lgalement attest (4) la nmnd du hundari doit alors dcider ce qu'il y a de vrai (S). Si un homme prend une femme avec violence et
V. galement infr, Kgb. 6: ception est apporte par le 4 de ce chapitre. 2. Cf. Wg. II, Add. 7:8; Og. Eps. 1 : 8 ; Sm. Kgb. 5 : 1 et 4; Wm. I, Eps. 2: 3 et 4; II, Kgb. 2 : 1 et 4; H. Kgb. 2 : 1 et 4; MEL1. Eps. 8:1; 10,24: pr.; KrLl. Eds. 21 : 1, 24 : pr., 25, 26. (15) V. supr, note 5. Cf. Naumann, p. 26; Schlyter, Jur. afh., p. 80; Beauchet, p. 278, texte et note 6. (16) V. supr, note 14. . VI. (1) Il s'agit ici du crime de viol (stuprum violentum). ; (2) Violence physique ou morale (menaces). Naumann, p. 29. (3) Il faut tablir, en d'autres termes, que la femme n'a pas consenti lontairement. Naumann, p. 29; Schlyter, Jur. Afh, I, p. 84.

vo-

dit le texte. Cf. Beauchet, p. 165, note 4. (4) Skxrskotat, (5) A la diffrence des lois gothes (Cf. Wg. II, Add. 1 : 12; Og. Eps. 3; pr.) la loi d'Upland ne punit pas la simple tentative de viol.

60 s'il

LOI D'TJPLAND.

est pris en flagrant dlit ou aussitt la perptration du crime, et que douze hommes en tmoignent, il sera condamn la dcapitation (6). 1. Si un homme prend une femme avec violence et si la femme le tue sur le fait mme, et que il n'y a pas lieu au paiement douze personnes en tmoignent, d'une amende. 2. Si un homme prend une femme avec violence, fuit avec elle hors de la province (7) et est lgalement convaincu de violence, il ne peut jamais avoir la paix (8) avant que le giptaman (9) de la femme ne l'implore pour lui (10).

Vil
Si quelqu'un dresse des embches (1), un autre sur le chemin de l'glise (2) ou sur le chemin du ting (3), tue blesse ou frappe jusqu'au sang, il a violl'edsreduroi. S'il n'y a pas de meurtre, de blessure ou de coups entre eux, le fait n'est puni d'aucune amende (4). S'il survient une rixe sur le chemin de l'glise ou sur le chemin du ting non par suite d'une inimiti invtre, mais sans prmditation, l'edsre du roi n'est pas viol. 1. Si des hommes quittent l'glise ou le ting, se rendent chez un ami ou au cabaret ou autre part sans rentrer immdiatement la maison, si on leur dresse des embches et qu'ils en reoivent un dommage, l'glise ni la paix du ting ne sont violes. la paix de

(6) Sur l'enfant n du viol) V, infr, Mb. 20. (7) Il s'agit ici du crime de rapt. Cf. sur ce crime. Naumann, p. 30. des pnalits prvues par le c. 9 infr. (8) Le rapt entrane l'application Schlyter, Jur. Afh. I, p. 55. nomme giflomaper (9) Le giptaman est le mme que la loi de Vestrogothie (V. Beauchet, p. 176, p. 120 et s.J giftoman en sudois moderne. (10) Cf. Wg. I, Gb. 3; II, Gb. 2; Got. 1: 21 : 2; MEL1. Eps. 14 :3; St. Eds. 11 :2;KrLl.Eds. 12:2. Vil. (1) Cette manire de parler implique chez le coupable prmditation. Naumann, p. 33; Schlyter, Jur. afh., I, p. 82. (2) Sur la violation de l'edsre dans l'glise mme, v. supr, Kkb. c. 22, note 5. (3) Il peut aussi y avoir violation de l'edsre au ting mme. Cela rsulte d'autres textes de notre loi (Mb. 12 : 3, 29 : pr.) qui frappent implicitement d'une simple amende, assez leve d'ailleurs, le meurtre ou les blessures faites au ting sans prmditation. loc. cit., p. 82. Naumann, p. 37 ; Schlyter, (4) Cf. Wg. II, Add. 7 : 13 et 15.

LIVRE

DU

ROI.

61

VIII
Si un homme saisit une autre personne, la conduit un poteau, lui coupe les mains ou les pieds (1), il y a l violation de l'edsre du roi, moins que cela n'arrive dans une lutte arme. Si une femme ou un mineur commettent un semblable dlit(2), ils paieront l'amende peuvent tre proscrits lgale (4). (3). La femme ni le mineur ne

IX
Ces causes que nous avons cites sont celles o il y a violation du serment du roi et des grands de la Sude. Celui qui a perdu (par son crime) tout ce commet une de ces infractions, qu'il a, sauf les immeubles (1), quelque nombreux qu'ils soient,

de se dfendre. Pour VIII. (1) Aprs l'avoir mise ainsi dans l'impossibilit ce crime, la loi n'exige pas la prmditation. Ainsi il y a violation de l'edsre mme quand deux personnes, en tant venues aux mains la suite d'une querelle subite, l'une d'elles fait subir l'autre constances prvues au texte. Cf. Schlyter, Jur. (Mb. 30) punit autrement des crimes analogues. la mutilation afh., dans les cirI, p. 85, 86. Notre loi

un des divers dlits entranant violation de l'edsre et non (2) C'est--dire pas seulement celui dont il est question au c. 8. Schlyter, loc. cit., p. 79. l'amende qui serait applicable abstraction faite de la vio(3) C'est--dire Jation de l'edsre. (4) Le mineur ne peut tre proscrit raison du dfaut de responsabilit etla femme pour des motifs d'honntet publique, car elle ne poucriminelle, fait gure en cas de proscription, se procurer honntement des ressources. Wm. I, Eps. Wg. II. Add. 7 : 29'; Og. Eps. 15 : pr., 1 ; Sm. Kgb. 8:1; 5 : 1 ; II Kgb. 5 : 1; H. Kgb. 5:1; MEL1. Eps. 32. Cf. Lehmann, Verlobung und Hochzeit, p. 18, Nordstrom, II, p. 96. Quant aux esclaves, bien que le texte ne le dise pas, ils ne peuvent pas violer l'edsre. La proscription ne car elle aurait eu pour effet de leur procurer la pouvait leur tre applicable, libert. Cf. Naumann, p. 41; Schlyter, loc. cit., p. 79. IX. (1) L'ancien droit sudois tait plus svre : ainsi le Codex antiquior de la loi de Vestrogothie de la confiscation de (Om. 2, 4) punit! le nipingsvxrk tous les biens, meubles et immeubles. La loi d'Ostrogothie (Eps. 30,31 : pr. 32) admet aussi pour certains crimes graves la confiscation des immeubles. Mais la violation de l'edsre royal entrane seulement Confiscation des meubles. Wg. II, add. 7 : 20; Og. Eps. 8, 26; Sm. Kgb. 9 : pr. ; Wm.l, Eps. 6 : pr.; II, Kgb. 6 : pr. ; H. Kgb. 6 : pr. Cf. Schlyter, Jur. afh., I, p. 68. Si les immeubles chappent la confiscation, c'est probablement parce qu'on les considre comme tant la proprit de la famille plutt que celle du coupable.

62

LOI D'UPLAND.

et (il a perdu) aussi le droit de demeurer dans la province (2) et il est biltugher dans tout le royaume (3), et jamais il ne peut obtenir la paix avant que celui contre lequel il a commis le dlit ne l'implore pour lui (4). Personne ne peut perdre (par son crime) le bien d'un autre (5), ni le pre (le bien) du fils (6),. ni le fils (le bien) du pre (7), ni le frre (le bien) du frre (8} ni d'aucun autre. On spare d'abord tous les lots de ceux qui sont innocents et chacun prend le lot qu'il a dans la masse. Ensuite le lot de celui qui est coupable est divis en trois : le demandeur prend un lot, le roi un autre et le hundari le troisime. Quand celui contre lequel il a commis le dlit ou ses hritiers implorent la paix pour le coupable, le roi doit la lui du roi avec quarante donner et il rachtera la paix vis--vis doit tre nomme pour marks (9). 1. Quandlanmnd(lO) ces causes, le demandeur et l'accus doivent tous deux tre prsents et acquiescer (11), et ceux-l sont nomms dans la
tait non seulement une peine, mais aussi un moyen (2) La proscription d'amener une composition entre les parties en les tenant loignes l'une de Cf. l'autre, de manire empcher l'exercice de la vengeance personnelle. Naumann, p. 46; Schlyter, loc. cit., p. 69 et s. peut avoir lieu dans un ressort plus ou (3) La perte de la paix (friplsa) du dlit, savoir tantt dans le hrad tendu, suivant la nature seulement, tantt dans la province, tantt enfin, comme en cas de violation de l'edsre, dans tout le royaume. Cf. Amira, p. 143. moins (4) Aprs cette intercession et le paiement de l'amende de 40 marks au roi,, si celui qui a intercd pour le proscrit, se venge sur lui, il commet lui-mme une violation de l'edsre d'aprs le c. 4 : 1 supr. (5) Le chtiment Add. 7 : 20) le dit 1 ; II, Kgb. 6 : pr. (6) Dans le cas plus que le coupable. La loi de Vestrogothie (II, en termes plus explicites. Cf. Og. Eps. 9 ; Wm. I, Eps. 6 : ; Sm. Kgb. 9 : pr. ; H. Kgb. 6 : pr.; MELI. Eps. 24 : 1. n'atteint

o lo pre administre les biens recueillis par le fils dans maternel. Schlyter, loc. cit. Cf. Amira, p. 185, note 3. l'hritage (7) Dans le cas o le fils vit en communaut avec le pre. (8) Dans le cas o les frres vivent en tat d'indivision. (9) il devait tre trs difficile au proscrit, dont les meubles avaient t confisqus, de payer cette amende. Cf. Schlyter, loc. cit., p. 72. (10) La nanmd est appele prononcer sur l'existence du fait qui a entran la violation de l'edsre. du principe gnral pos par notre loi pg. 2 :1. (11) C'est une application Le texte ne dit pas qui il appartient dnommer les membres de la nnmd. Mais il faut admettre que chacune des parties en nomme la moiti. C'est ce de la paix que dcide notamment notre loi (Kkb. 22 :1) en cas de violation de l'glise. C'est seulement dans le cas o le dfendeur fait dfaut que la

LIVRE

DU

ROI.

63

nmnd que les deux parties dsignent d'accord. Celui que les douze noempdamasn acquittent avec leur serment est acquitt, et celui que les douze (narnipdamoen) condamnent est condamn, 2. Toutes les fois comme il a t dit prcdemment. que des personnes se rencontrent amies et se sparent ennemies, l'edsre n'est pas viol. 3. Quiconque reoit dans sa maison et hberge une nuit celui qui a t dclar et jur proscrit(12), paiera une amende de trois marks (13). S'il l'hberge plusieurs nuits, il paiera une amende de quarante marks ou se justifiera avec le serment de trois tylft (14). Celui qui reoit chez lui ou hberge un proscrit dans le jour qui lui est concd pour fuir, n'encourt aucune amende.

X
arme (1) et de tributs de guerre (2), s'il lve des rameurs et des impts pour subvenir aux frais de cette leve, il doit dsigner le port (3) et les
nomination des nxmpdamxn est faite par le juge. Wm. I, Eps. 10 ; III Kgb. 10. Cf. Schlyter, Jur. afh., I, p. 91. (12) Un certain dlai tait accord au proscrit pour fuir, dlai pendant avec la victime ou ses lequel il pouvait chercher entrer en composition ayants droit. Tant que ce dlai, fix un mois par un manuscrit de la loi de Vestmanie, n'tait pas coul, on pouvait impunment hberger le proscrit (Wm. II, Kgb. 6,: 3; H. Kgb. 6: 2). Au surplus, cette dfense d'hberger le en empchant proscrit avait pour but d'assurer les effets de la proscription, les parents ou amis du coupable de lui donner asile et de le protger contre la vengeance de l'offens. Cf. Wg. II, add. 7 : 21. (13) Sur le cas o plusieurs personnes se rendent coupables du dlit de recel, V. infr, add. 3. comme le disent certaines lois, consiste affirmer (14) Cette justification, ou bien qu'il ignorait la qualit du proscrit ou bien qu'il ne l'a pas hberg H. Kgb. 6 : 2). (Wm. II, Kgb. 6:3; X. (1) Sur l'organisation dans l'ancienne Sude, V. Nordstrom, militaire I, p. 104 et s. (2) Lepunger. Cet impt doit tre pay toutes les fois que le roi ordonne une expdition navale. Cf. Linde, Kameral, p. 145; Bergfalk, Beskatlning, p. 53; Styffe, Bidrag till Skand. Hist., p. XCI. Le lepunger est destin subvenir aux frais d'une guerre offensive. En cas de guerre dfensive, on recourt au varphald (excubatio) dont il est question infr, au c. 12. Cf. Ramstedt, P- 5. Si toutefois, comme (3) Dsigner le port d'o doit partir l'expdition.

Si le roi ordonne

la leve d'une

64

LOI D'UPLAND.

proues et le commandant et tous les rameurs et l'armement doit tre ordonn au ting ^4) de la Chandeleur et tre prt au Pour toutes les redevances jour fix pour le rassemblement. dues au roi, l'ordre doit en arriver quatorze jours avant 1. La contribution lgale pour qu'elles ne soient payes. est de qualre navires pour chaque une expdition maritime hundari (S). Si le roi lui-mme veut sortir du royaume ou envoyer son arme au dehors, il dcidera lui-mme (6) combien de temps il veut tre absent et il ordonnera l'expdition selon le temps qu'il veut tre absent. Ces impts sont fixs pour la premire skipvist (7). Si le roi demeure en repos et ne veut ni partir lui-mme (8), ni envoyer son arme hors du royaume, la redevance lgale (9) est de huit livres (de beurre) et de huit spander (10) (debl) dans chaque hamna (il) pour la
l'estime Schlyter (Gl. Upl. p. 340) on doit lire hampnu au lieu de hampn, le sens serait que le roi doit nominare illos viros ex singulis hamnis, qui in instante bello militiam facerent. Sur la hamna, V. infr, note 11. (4) C'est--dire publi au ting. (5) Le montant global des impts que le roi lve pour ses besoins doit d'ade la bord tre rparti entre les diffrentes provinces. Puis, dans l'intrieur suiet sous-rpartitions province, l'impt est l'objet de nouvelles rpartitions vant les diffrentes circonscriptions territoriales plus ou moins tendues que c'est la division de la province la province. Normalement, peut comprendre Notre loi en hrad (hundari) qui est tout d'abord prise en considration. tient compte aussi pour la perception de l'impt de la division en trois folkland. Cf. Bergfalk, loc. cit., p. 53. hors du royaume est (6) Le droit du roi de dcrter seul les expditions restreint plus tard dans les lois nationales. MEL1. Kgb. 3 : 1. Cf. Schlyter, Jur. afh., T, p. 53. destines aux (7) La skipvist dsigne proprement parier les victuailles navires pour les expditions maritimes. le principe tait que Originairement l'arme d'o il rsulta que les contributions elle-mme; ncessaires taient fournies suivant la mme base que les hommes eux-mmes. Cf. Nordstrom, I, p. 25. Ici le mot skipvist dsigne l'impt pay en temps de paix, et spcialement les quatre redevances fournies chaque anne en nature ou en argent. (8) Ragvald traduit : Sed preficit loco sui alium. (9) 11 s'agit ici de la redevance que le c. 11 : pr. nomme lepungslami, c'est-dire de celle qui est paye en l'absence de lepunger. Schlyter, Gl. Upl. (10) Sur le spander, V. supr, Kkb. 6, note 15. Cf. Amira, p. 438. et des impts qui (11) District naval au point de vue du service maritime Cf. Styffe, Om grundregalerna, s'y rattachent. dans les Witt. hist. o. Antiqv. Akad. H. xxiv, p. 287 ; Nordstrom, I, p. 22, 24. Cf. sur l'tymologie du mot devait s'entretenir cet entretien

LIVRE

DU

ROI.

65

dans le Tiundaland et dans l'Altundaland premire skipvist, selon le spander d'Upsala, et dans le Fidrundaland d'aprs le Pour la seconde skipvist on doit payer spander d'Enkping. six livres et six spander. Deux skipvist doivent tre payes en marks pour chaque navire. Ces skipvist argent, quarante autant par doivent tre payes par tous les trois folkland(12), chaque markland (13) de terre que par homme en tat de porter les armes pour trois navires (14). La quatrime doit tre paye d'aprs le nombre des hommes (15), des bonde et des fils de sans domicile. bonde, des serviteurs gages et des individus On doit considrer comme majeur celui qui a vingt ans (16). Il doit rpondre de tous les impls jusqu' ce que le roi l'exempte. 2. La skipvist doit tre paye et conduite dans les maga- . sins du roi (17). Un homme doit alors tre prsent pour chaque hamna et un pour chaque attunger (18), savoir celui que les
Om svenska jordens beskattning, p. 57, hamna, Ramstedt, p. 8; Bergfalk, Ordbok bfver note 8; Hildebrand, Sveriges Medellid, I, p. 255; Sderwall, svenska medeltids sprket, v Hamna. comme les deux predoit vraisemblablement, (12) La troisime skipvist tre rpartie entre les hamna. Ramstedt, p. 28. (13) V. supr, Kkb. 2, note 1. (14) C'est--dire pour les trois premiers navires. tal, (15) Af manlali. Cette expression est employe par opposition au iorpx 'est--dire la division de l'impt fonde sur la superficie des terres, dsiLes trois premiers et ses subdivisions. quarts de la gne par le markland mires, SKIPVISTdevaient de ce se payer xptir iorpx tali : cela rsulte a contrario skipvist prsente un que la loi dcide pour le quatrime quart. La quatrime cas d'impt purement personnel. Un autre cas est celui prvu par le 2 de qui frappe le serviteur gages. (16) C'est--dire une exception la rgle qui fixe la majorit supr, Kkb. 19, note 7. l'impt quinze ans,

(17) La perception des impts a lieu suivant les cas par hundari, par fjerding, avec le conpar attunger, s'accomplit par skiplagh ou hamna. L'opration de livrer cours de deux autorits, l'une charge, du ct des contribuables, les redevances, l'autre charge, de la part du roi, d'en prendre livraison. Le tait, en reprsentant des bonde, qui, en Upland, se nommait Valtungsmaper le styriman Sudermanie et en Vestmanie, (Sm. Kg. pour chaque skiplagh, 10 ; Wm. II, Kg. 7). La prsence de ces personnes se conoit trs bien une tait peu connu, et o les preuves les plus dcipoque o l'art de l'criture Cf. sur sives eu cas de procs consistaient dans le serment et les tmoignages. la perception des impts dans le Svealand, Ramstedt, p. 40 et s. est ici la huitime partie du hundari. Il ne faut pas le con(18) L'attunger fondre avec l'attunger, unit fiscale ou gomtrique des provinces gothes. Cf. Beauchet, p. 223, note 9. ' . 5 B.

66 habitants

LOI D'UPLAND. ne doit pas tre la valeur de neuf chaque anne et mandataire cer-

pas son devoir, paiera une amende de trois marks, un celui qui possde le fief (20), le second au hundari et le troisime au receveur du et le roi. Tous ceux qui sont bonde doivent payer la skipvist spanna mali{%\) et les autres redevances. Celui-l est bonde qui peut payer la skipvist et le spanna mali; s'il ne le peut pas, il est un serviteur gages (22) et paiera quatre rtug par an. Si maintenant ils viennent avec les redevances du roi devant les magasins du roi, Yattungsmaper doit tre-prsent ainsi que les Si le bonde ne veut pas faire droit avant le jour lgalement fix, trois jours avant que la SKIPVIST ne doive tre paye, alors les hommes de la hamna doivent se rendre chez lui et saisir sur lui deux penning pour un et le roi recevra ainsi pleine satisfaction (23). 11en est de mme pour le spanna mali, un spander de bl, et un spander de malt; et il en est ainsi pour YasttoergcBldCii) qui se monte trois marks. Toutes les fois hommes de la hamna.

veulent dsigner. Il de l'attunger plus pauvre que celui qui a une proprit de marks, ni tre insens ou mineur, un toutefois ou son un lnsman pour tout le hundari tain (19). Celui d'entre ceux qui ne remplit

(19) V. sur le mandat l'effet de recevoir, Amira, p. 687. (20) Le droit du roi l'amende peut ainsi tre dlgu pour partie au possesseur du fief (Cf. Upl. pg. 2 : pr.). Certains diplmes de concession de fief s'expriment formellement sur ce point. Dipl. 1508, 3170. (21) Le but de cet impt, mis ainsi en opposition la skipvist, n'apparat pas trs clairement. Il consistait, en Upland, dans un spander de froment et de malt (Schlyter, Gl. Upl.). Le spanna mali se retrouve en dans un SPANOER II, Kgb. 7:5). = mercenarus, legodrdngt, en sudois moderne. Les (22) Leghudrxnger anciennes lois sudoises se servent de dnominations diverses pour dsigner ceux qui ne sont ni bonde ni landbo. Nous avons dj rencontr dans notre loi l'expression hussxlu maper (supr, Kkb. 7, n. 21). La loi de Vestrogothie et du nokkadrumber. V. Beauchet, p. 253 et 367 notes. parle du grxssxti Cf. Winrotb, Om tjenstehjons frhdllandel enligt svensk rli, p. 53. (23) On peut saisir pour les impts du roi mme pendant les temps de paix (frip) o l'on ne peut, en gnral, procder un acte d'excution quelconque (Upl. pg. 14 : 2; Sm. pg. 14 : pr. H. pg. 14 : pr. (24) Cet impt qui, comme l'indique son nom, parat avoir t pay originairement par famille (oeK), est, en Upland, de trente marks par hundari dans les trois folkland et de dix marks par skepplag dans le district de Roden. Infr, Kgb. 11 : pr. La loi de Vestmanie ne prcise pas le montant de cet impt. Wm. II, Kgb. 7:5. Vestmanie (Wm.

LIVRE

DU

ROI.

67

qu'une redevance doit tre paye par tle, le hundari doit tre divis en autant de parties gales d'aprs le nombre des hommes. 3. Le roi (25) doit avoir quatre boeufs de chaque hundari; chaque fjerding (26) (donnera) son boeuf, une vache grasse ou une autre bte d'une gale valeur, et six (27) bonde, un mouton, chaque bonde quatre brasses de foin ou quatre penning; chaque bonde (donnera aussi) une poule; s'il n'y a pas un agneau ou un chevreau, de poule, deux quivaudront ou bien un porcelet une poule et une oie trois poules, s'il n'y a pas de poule. 4. Si les receveurs poursuivent (et) disent qu'ils n'ont pas reu l'entire redevance, tandis que le chef de l'attunger prtend avoir pleinement pay ce que devait son avec lui, attunger, et que les hommes de la hamna l'affirment il en fera la preuve avec huit attungsmoen et son lnsman, et ensuite il chappera toute responsabilit. L'attunger ne peut offrir de se dfendre par le serment, ni le fjerding, ni le encore moins le hundari entier ne peut jamais demi-hundari, se dfendre par le serment pour les redevances du roi. o. Les bonde doivent payer pleine redevance pour les terres de l'glise, selon l'importance du domaine de l'glise, c'est-dire un markland de terre pour chaque glise de hundari et un demi markland pour (chaque) glise de paroisse ; si ce sera l'avantage des bonde et l'glise a plus d'immunit, 6. Si des fermiers ils chapperont toute responsabilit. sont ngligents de fournir qui lgalement doivent payer, ou des piasniilumsenf) ou d'autres bonde, de qui les bonde ne
(25) Il s'agit ici de la gengxrp (supr, Kkb. 4, notes 2 et 3) du roi qui, originairement accidentelle, finit par tre comprise au nombre des impts permanents et annuels. Cf. Wm. II, Kg. 7 : 6. Ramstedt, p. 95. Sur la gengxrp en Vestrogothie," V. Beauchet, p. 449. (26) Fixrpunger partie du hundari. 1 : pr. en sudois moderne) veut dire ici la quatrime (fjerding, Un autre fixrpunger est celui dont parle notre loi, Wb.

(27) C'est l'origine d'une rgle que l'on trouve plus tard formule dans une rsolution du Conseil du roi de 1403 qui, faisant application de ce principe que le riche doit aider le pauvre , dcide que, pour les impts extraordinaires, l'on runira les contribuables par groupes de quatre, deux riches et deux pauvres, dont la contribution tait un moyen de mainlenir payables par tte, afmantali. (28) V.sur les pixnislumxn, sera fixe d'aprs leur fortune l'galit entre les contribuables Thulin, loc. cit., p. 14. Beauchet, p. 361, note 2. . C'respective. pour les impts

68

LOI

D'UPLAND.

peuvent recevoir ce qui leur est d (29), bien qu'ils le requirent en leur domicile, le roi a le droit de faire prendre dans leur domicile ce qu'il veut pour la redevance, et en outre une amende, savoir trois re pour le retard et trois marks si la hamna tout entire a nglig de payer sa redevance. 7. Si une un attunger nglige de payer (sa redevance),-il'encourt amende de cinq marks, un ficerjnwger de dix marks, la moiti de hrad de vingt marks, le hrad tout entier de quarante marks (30), et ils doivent toujours payer en outre intgralement la skipvist. L'amende appartient la table du roi (31). Toutes l'abri de les fois que le roi estintgralementpay,lebondeesta toute responsabilit. 8. Quelle que soit la redevance, que ce soit la skipvist, le tribut du froment, Vattasrgseld, les boeufs, les moutons, les poules, le foin, le lnsman ou son reprsentant doit tre prsent, ainsi que les attungsmgen. Ils ne doivent pas partir avant que les receveurs aient tout reu. Ils doivent Celui qu'ils acquittent attester qui paie ou qui est ngligent. et celui qu'ils condamnent est dgag de toute responsabilit est condamn pour un est condamn. 9. Si un fjerding boeuf, il paiera une amende de trois marks ; de mme si autre est condamn, il paiera une amende de trois marks. est condamn pour receveur les percevra. Si quelqu'un mouton; il paiera une amende de trois re et le receveur un Le un les

percevra. S'il est condamn pour une poule ou pour du foin, il paiera deux penning pour un. Tout cela doit tre exig. Si le receveur dit que ce qui lui a t apport ne vaut rien, (le le remportera chez lui impunment et en amcontribuable) nera de meilleure qualit. Les marguilliers ne peuvent tre

fiscale ne peuvent (29) C'est--dire si les autres bonde de la circonscription arriver leur faire faire droit. (30) Le nombre des contrevenants est souvent pris en considration pour la dtermination du montant de l'amende, dont le chiffre est fix alors d'aprs l'tendue de la communaut dont les membres ont payer l'amende. Cf. Wg. I,Md. 1 : 3; 11, Drb. 4; Og. Drb. 4: pr. ; Upl. Wb. 23 : 5 ; Sm. Kgb. 10 : 2 ; pg, 2 : pr.; Wm. II, Kgb. 7. : 2 ; H. Kgb. 7 ; Wb. 18 :2. de la puissance publique, a une (31) Le roi, en sa qualit de reprsentant part dans l'amende due pour un dlit troublant la paix publique. Mais aussi le roi peut quelquefois, comme dans le cas prsent, tre directement ls par le dlit. Alors, en qualit de demandeur (malsefigandi), il a droit la totalit de l'amende. Cf. H. Kpb. 7. Cf. Bjrling, p. 74 et s.

LIVRE

DU

ROI.

69

nomms

pour (recevoir) les redevances du roi. 10. Les redevances du roi peuvent ne pas arriver pour le jour lgalement fix; il peut alors y en avoir certaines excuses. La prela seconde, c'est mire, c'est qu'ils n'ont pas reu l'ordre; qu'ils ont reu Tordre trop tard; la troisime c'est qu'ils ont eu mauvais temps, de telle sorte que les choses requises se Le lnsman seraient dtriores, s'ils les avaient transportes. doit en faire la preuve ainsi que six hommes de l'attunger avec leur serment. 11. Si tout le hundari est ngligent,

le prfet du roi dans le folkland (32) percevra quarante marks avec douze hommes du folkland et en outre la skipvist. les revenus du roi. Que Dieu lui donne Qu'ainsi prosprent un bon profit.

XI
de Roden (1) : huit marks de beurre de quiconque mange son propre pain et une rtug en espces de chaque bonde pour \epinglami (2), et dix marks comme attasrgoeld (3) de chaque skiplagh (4) ; (mais) six lispund (5) de houblon de chaque skiplagh et un mark de chaque ar. (6) si (les S'ils pascontribuables) restent chez eux, pour lepungslami.
La loi d'Upland connat trois sortes de repr(32) Folklands hxrra. sentants du roi investis de fiefs. En premire ligne le folklandshxrra, dont il est question au texte et qui, comme son nom l'indique, administre tout un folkland. C'est lui qui, au ting du folkland, poursuit le hundari qui nglige de payer l'impt royal. En seconde ligne et au-dessous, le Ixnshxrra prpos un ou plusieurs hrad; il peut, quand il le juge ncessaire, convoquer le dans chaque ting du hrad (infr, pg. 1). Enfin en dessous du Ixnshxrra, hrad, un lnsman charg de convoquer, sur l'ordre du roi ou du Ixnshxrra, le ting du hrad, d'exercer ce ting les droits du roi, de poursuivre le recouvrement des amendes et tenu vraisemblablement de rendre compte au Ixnshxrra. Il n'y a toutefois, malgr la diffrence de dignit, entre le Ixnshxrra et le lnsman aucun rapport semblable celui qui, dans le droit fodal, existait entre le dominus feudi et le vasallus. En Sude, en effet, le roi seul concde des fiefs. Schlyter, Jur. afh. I, p. 38. XI. (1) V. supr, Index, note 1. (2) Le pinglami est l'impt pay dans le district des expditions navales avaient lieu. (3) V. supr, c. 10, note 24. de Roden les annes o

Yoici les redevances

(4) V. supr, Index, note 5. (5) Livre livonienne, poids de vingt livres. Cf. Amira, p. 441. (6) Ar signifie proprement parler une rame et dsigne ici un district du devait fournir un rameur en temps de guerre. skiplagh, qui probablement,

70

LOI D'UPLAND.

ils seront exempts du lepungssent la mer avec leur tribut, lami. Il n'y a pas d'autres redevances. 1. Si le navire est parti en expdition, et si l'on a commenc y monter la garde en vole un autre ou commet une jour et nuit, si quelqu'un contre la loi de la proquelconque rapine ou une infraction vince, l'amende est deux fois plus leve que si le dlit tait commis la maison, et la preuve est deux fois moins rigoureuse relativement au nombre des cojureurs et des tmoins. S'il est convaincu de l'infraction, l'amende est paye en trois parts ; le capitaine du navire prend une part, le demandeur une autre et les rameurs la troisime (8) (7). Si l quelqu'un est tu ou reoit une blessure pleine, le roi a droit quarante marks pour la violation de sa paix. Cette affaire peut tre la maison et elle peut arrange avant qu'ils ne retournent ensuite devenir litigieuse : alors (l'accus) peut prouver avec son capitaine et six rameurs qu'elle a t arrange et que l'amende a t paye. Si elle n'a pas t arrange avant qu'ils ne retournent la maison, il prtera le serment conformment la loi de la province ou paiera l'amende lgale. 2. Si et s'il quelqu'un jette un autre par-dessus bord volontairement, y en a deux tmoins, il paiera une amende de trois marks si la victime a t jete par-dessus le bord qui regarde la.terre, et de six marks si c'est par-dessus le bord qui regarde la mer. Si le fait arrive par accident, il n'y a aucune responsabilit encourue. 3. Si le capitaine aborde un autre navire, il rparera le dommage et paiera en outre une amende de trois marks. 4. Si quelqu'un prend avec violence son port une autre personne, il paiera une amende de trois marks. S'il lui cause plus de dommage, il le rparera entirement. Tous doivent vacuer le port devant le roi ainsi que devant l'vque et le jarl, ou devant le chef (9) .charg de reprsenter le roi.
(7) Quelquefois des communauts autres que le hrad ou la ville ont une part dans l'amende paye par un de leurs membres. Tel est le cas prvu au texte o l'quipage, considr comme une communaut, touche la part de l'amende revenant auhrad, tandis que le capitaine prend celle que toucherait le roi. Notre disposition a vraisemblablement pour but d'activer l'expdition. Si l'affaire n'est pas termine avant la fin de l'expdition^ l'amende se partage selon la manire habituelle. Sm. Kgb. 11; pr.; Wm. Il, Mb. 25 : 4; H. Kgb. 9 : 2. Cf. Bjrling, p. 73. ' (8) Quelqu'un de l'quipage. (9) Forman = dux exercitus et forte preeses provincioe. Schlyter, Gl. Upl.

LIVRE

DD

ROI.

71

XII
Si le capitaine tablit une garde devant son pont d'embarquement, et si quelqu'un est not comme ngligent dans la garde, il paiera une amende de six re. Un dommage peut ensuite tre caus au navire du ct extrieur de la mer, ou du ct intrieur de la terre : l'homme de garde rparera alors le dommage et paiera en outre une amende de trois marks si celui qui a. caus le dommage n'est pas pris. Celui-l aussi paiera une amende de trois marks qui nglige sa garde, et qui a t dsign par le capitaine pour la garde, et il rparera en outre le dommage, ainsi qu'il est dit antrieurement. 1. Si l'on attend une arme (ennemie) dans sa province, et si l'on veut exposer une garde pour la dfense de sa province, une garde pour le by, une garde sur le rivage (1) et une garde pour allumer des signaux sur les hauteurs omet la (2), si quelqu'un garde du by ou commet quelque ngligence dans cetle garde, il paiera une amende de trois re : cetle amende choit aux seuls habitanls du by. Si l'on omet la garde du rivage ou si l'on y commet quelque ngligence, est de trois l'amende marks : le roi en prend un, le skiplagh prend le second, et le troisime revient celui qui remarque la ngligence (3). Si elle n'a pas t remarque, et si cependant il nglige sa garde, alors celui qui montait la garde avec lui prendra le mark unique. Si l'on omet la garde pour allumer les signaux, ou si l'on commet quelque ngligence dans cette garde, l'amende est de six marks : elle choit au roi seul. Un dommage peut provenir de la faute d'une des gardes prcites : c'est alors le droit celui qui monte la garde de prouver avec le tmoignage de de

XII. (1) Celui qui saisit le coupable sur le fait a quelquefois une part dans l'amende. Sm. Kgb. 12 : 2, Bb. 19 : pr.; Got. I : 6 : 2 et 4; MEL1. Svp. 9; KrLl. Svp. 7. Cf. Bjrling, p. 55: sur les nombreux lots ou (2) Stranda var[>er, garde monte ordinairement de l flotte ennemie. caps de la cte pour prvenir de l'arrive de cette expression est douteuse. Schlyter (Gl. (3) Bta varper. L'origine Upl.) la fait driver du mot bti, qui aurait dsign les tas de bois destins tre enflamms. Ramstedt (p. 18) croit que l'expression vient plutt de ce que la garde en question tait sanctionne l'amende) chant au roi seul. V. infr. par une amende (bla payer

72

LOI D'UPLAND.

deux hommes qui l'ont entendu, qu'il a pouss le cri d'alarme lgal, c'est--dire trois cris d'alarme. S'il ne peut fournir ces tmoins, il paiera une amende de quarante marks, si le pays a t ravag par la guerre et brl. S'il n'y a pas eu de Personne dommage caus, il n'encourra aucune responsabilit. ne peut faire monter sa garde par un autre sans tre responsable de son remplaant de la mme manire qu'il aurait t lui-mme responsable, s'il avait commis une ngligence dans la garde. Les bonde et les hommes domicilis peuvent tre dsigns pour la garde (4). Les femmes ne peuvent tre convosans domicile ques pour la garde, non plus que les individus fixe (5). Si quelqu'un est ensuite accus parle reprsentant du des signaux, il roi, l'occasion de la garde pour l'allumage prendra tmoin celui qui est survenu : si celui-ci le dfend, il n'encourra aucune responsabilit. S'il succombe, il paiera l'amende comme il est dit prcdemment. La garde du rivage doit tre monte jusqu' ce que le soleil soit lev. Il doit ensuite lgalement avertir celui qui doit aprs lui monter la garde, en prsence de deux tmoins, et ensuite la garde ira dans 2. Voici les excuses le mme ordre que lebupkafli(6). (7) de ceux qui doivent monter la garde : s'il est malade ou bless, s'il a un mort veiller devant la porte, ou s'il a t convoqu par le roi, ou s'il a un incendie dans sa maison, ou s'il est la recherche de ses bestiaux gars. Ces excuses dont il vient d'tre parl, l'accus doit les prouver avec (le serment de) deux hommes, et lui-mme troisime, et il sera ensuite soustrait toute responsabilit. S'il ne peut fournir ces tmoignages, il paiera l'amende prcdemment indique, toutes amendes proportionnes au dlit. C'est ainsi que se termine le livre du roi par la loi de Roden. Que le roi du ciel nous protge bien tous. Amen.
sur tous les hommes libres, il pse, en principe, (4) Si le service militaire est cependant certaines fonctions qui sont considres comme tellement importantes qu'elles ne peuvent tre confies qu' des personnes domicilies , bonde et landbo. (5) Loskx mxn. V. supr, Kkb. 7, note 8. v. Beauchet, p. 323-, note 1. (6) Sur le bupkajli (baculus nunciatorius) v. infr, Jb. 20 : 1. Cf. Amira, (7) Sur les excuses lgales (lagha forfall) II, p. 576. p. 412; Nordstrom,

LIVRE

DES SUCCESSIONS.

73

LIVRE

DES

SUCCESSIONS

on doit lgalement se fiancer II. De la clbration de la noce. I. Comment III. Du mariage. IV. De la morghon V. Comment VI. Comment VIL VIII.

une femme.

gxf (i). la femme est dchue de sa morghon on est tu dans le lit de l'adullre.

gxf. union

Des mariages o il existe des enfants d'une prcdente ayant des biens. Des dots. et ventes entre poux ou entre

IX. Des donations enfants.

parents

et

X. Du partage si les poux se sparent sans enfants. XI. De la succession en ligne descendante. XII. De la succession XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. -XXI. XXII. XXIII. XXIV. XXV. De la succession De la succession De la succession De De De De dvolue aux frres et soeurs. aux biens de leurs enfants. aux frres et soeurs d'un autre lit. des parents

ixmpn (2). la succession dvolue aux parents plus loigns. la succession ofsinnis (3). la succession dvolue aux enfants lgitims. la succession aux esclaves. dvolue l'enfant d'une femme violente. au proscrit. qu'une naturel. personne est son

De la succession De l succession

De l'amende du stuprum. Comment l'enfant doit prouver pre. Comment on succde l'enfant

Des dettes d'un dfunt.

(1) Morghon gxf = donum a marito poslridie nuptiarum uxori datum. Schlyter, Gl. Upl. (2) Jxmpnarf hereditas quoe in partes primarias eequales dividitur inter amborum parentum parentes aliosve cognatos. Schlyter, Gl. Upl. (3) Ofsinnis arf = hereditas a pluribus hominibus relicta, quorum quisque uterorum heresfuisset, omnes vero infortunato casu simul perierunt, ut non constetquis ceteris supervixerit. Schlyter, Gl. Upl. Probablement l'expression vient-elle de ce que le mot ofsinni signifie un dommage caus par l'inondation et l'hypothse des commorientes se serait alors surtout prsente en cas de personnes noyes simultanment.

74 Le livre

LOI D'OPLAND. des successions

commence par le mariage, car une personne provient toujours de deux, un homme d'un homme, chacun d'un autre. Les poux ne se runissent point de telle sorte qu'ils ne puissent enfin tre spars, si l'un dcde et l'autre riage. survit. Toute hrdit a son fondement dans le ma-

I
(1) la femme (en mariage) et non la Il doit aller trouver son pre et ses prendre avec violence(2). Il peut plus proches parents (3) et requrir leur consentement. lui tre rpondu favorablement; alors le pre a le droit de prendre le fsestnupa fse (4). S'il n'y a pas de pre, c'est la mre(n) qui a ce droit. A dfaut de la mre, c'est le frre. A dfaut de frre, c'est la soeur, si elle est marie (6); une vierge ne peut donner(7) une vierge en mariage. A dfaut de la soeur, c'est
I. (1) Bipix = rogare, precari. Mme formule dans la loi de Vestrogothie. Cf. Beauchet, p. 190, note 2. (2) V. toutefois, infr, c. 2 : pr. Suivant Liljenstrand (Kanon. rtt. infl., p. 64), la dfense de recourir la violence vise moins le consentement de la femme que celui du giftoman. (3) Le mariage est une affaire qui intresse les deux familles. Cf. Og. Gb. 5 : 1. D'autres lois exigent galement le concours des parents du fianc. St. Gb. 1. (4) Fxstnapa (se = dona in sponsaliis a sponso sponsori collata. Schlyter, Gl. Upl. Il correspond la vingxf des lois gothes. Cf. Beauchet, p. 192, notes 1 9. (5) Les lois gothes ne reconnaissent pas la mre le droit de desponsalio. Cf. Wg. II, Gb. 2; add. 8. Beauchet, p. 388, note 4; Nordstrom, II, p. 13; Jrta, Lagfarenhets utbildning, p. 225. (6) Les lois sudoises, reconnaissant la mre le droit de desponsalio, devaient logiquement l'tendre aux autres parentes de la fiance. C'est galement un progrs sur les lois gothes. V. la note prcdente. Ces parentes ne peuvent toutefois exercer leur droit que si elles sont maries. Cf. Wm. II, Mb. 1 : pr. Mais cela ne veut pas dire que ce soit, comme dans l'ancien droit islandais, le mari de cette parente qui exerce la place de celle-ci le droit de desponsalio. Ce droit parat bien appartenir la parente.personnellement. Winroth, ktenskapshindren, p. 73; Lehmann, Verlobung und Hochzeil, p. 14, note 2. (7) L'expression giva ou gifta (gipta), employe par les anciennes lois sudoises pour dsigner l'exercice du droit de desponsatio, est emprunte la terminologie de la donation et non celle de la vente.

L'hommedoit

demander

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

75

le pre du pre. A dfaut du pre du pre, c'est la mre du pre. A dfaut de la mre du pre, c'est le pre de la mre. (A dfaut du pre de la mre), c'est la mre de la mre. A dfaut de la mre de la mre, c'est le frre du pre. A dfaut du frre du pre, c'est la soeur du pre. A dfaut de la soeur du pre, c'est le frre del mre. A dfaut du frre de la mre, c'est la soeur de la mre. A dfaut de la soeur de la mre, ce sonl les cousins germains du ct de la mre ou du ct du pre. Si les parents paternels sont au mme degr que les parents maternels, les parents paternels doivent alors prendre le fae&lnapa fx et non les parents maternels. Si les parents maternels sont un degr plus proche que les parents paternels, les parents maternels prendront alors le fsesinapa fx. Celui qui a usurp le droit du giftoman lgitime, paiera une amende de trois marks. Ces (trois marks) sont pris par celui qui a t de fianailles. Celui qui donne une dpouill de son droil(8) vierge en mariage sans la permission du giftoman lgitime (9), paiera une amende de quarante marks, ou prouvera l'autorisation du giftoman lgitime avec le serment de dix-huit cojureurs. 1. Si le fxstna[)a fx est reu (10), i! (legiftoman) doit alors fiancer la femme avec huit hommes. Des fastar doivent tre l, quatre du ct de Ja femme et quatre du ct de l'homme (11). Alors lefxstnapa /est la fois apport et reu lgalement. Celui qui porte un faestnapa fse sur un aulre fxstnapa fx (12) paiera une amende de trois marks, ou fera avec le
. (8) Mme amende dans la loi de Vestrogothie. U, Add. 8. Cf. Wg. (9) Le giftoman peut ainsi dlguer ses pouvoirs. Il, Add. 8; Og. Gb. 4 et 9 ; Wm. II, iEb. 1 : pr. ; MEL1. Gb. 2: 1 ; St. Gb. 2 : pr. suivant Amira (p. 318), rendrait le contrat de fianailles (10) Le fxstningafx, ce contrat un caractre rel. obligatoire et donnerait 14 : pr. et note 4. Le nombre des (11) V. sur les fastar, supr, Kkb. fastar varie suivant les lois. Quatre galement de chaque ct d'aprs la loi d'Helsingie (Mb. 1 : pr.), six de chaque ct d'aprs la loi municipale (St. Gb. 2), deux de chaque ct d'aprs la loi de Vestmanie (I, Gb. 1; II, Mb. 1 : ' V. Gb. Cf. Gb. 5 : 1. 1) et les lois nationales g. 2). Schlyter, (MEL1. Jurid. afhand. I, p. 146. nous parat se rfrer non pas au giftoman mais au (12) Cetle disposition tiers qui conclut avec celui-ci un contrat de fianailles une relativement femme qui est dj lgalement fiance. Porter un fxstnapa [x sur un autre signifie donc essayer, malgr le droit dj acquis par un autre la remise de la femme, un droit semblable, inconciliable avec le premier. Le d'acqurir

76

LOI D'UPLAND.

serment de dix cojureurs la preuve ngatoire qu'il ne savait pas apport. Une vierge qu'un foestnapa fx et t prcdemment elle-mme peut recevoir le foestnapa fx, alors celui-l paiera l'amende qui a apport le foestnapa foe sans le consentement de ceux qui taient les plus proches parents (de la jeune fille). 2. Toute fille qui prend un homme contre la volont de son pre ou de sa mre, si ceux-ci sont vivants, qu'elle le prenne pour mari lgitime ou pour concubin, peut tre exhrde par son pre et par sa mre, mais non par d'autres parents ou par le giftoman (13). Si le pre et la mre veulent lui pardonner (14), elle recueillera sa part hrditaire intgrale. En cas de contestation sur le point de savoir si elle a t ou non 3. Si pardonne, douze hommes doivent l'affirmer (15). l'homme ou la femme changent d'avis et ne veulent pas tenir le contrat de fianailles, (celui) (16) qui change d'avis, perd la frning (17) et le foestnapa foe et en outre paie trois
droit de crance acquis celui qui a donn le premier le fxstnapa fx est donc protg contre les tiers de la mme manire que le droit du fermier de rester en possession du bien lou est protg contre ce que la loi d'Upland nomme Vundir gift. V. infr, Jb. 13 : 2. Cf. en ce sens Sjgren, Konlraktsbrotten, p. 34 et s. Contra, Lehmann, loc. cit., p. 115. Les fianailles postrieures ne peuvent prvaloir contre les premires. Mais si les secondes sont suivies de la tradilion de la femme et du mariage proprement dit, le droit du premier fianc s'vanouit. C'est pour cela qu'il a besoin d'tre spcialement protg. Cf. Winrolh, Ahtenskapsingdende, p. 76. (13) Le dfaut de consentement du giftoman n'entrane donc pas la nullit du mariage. Cf. Wm. H, Mb. 1 : 2; H. Mb. 1 : 2; Sm. Gb. 1 : 1 ; g. Mb. 1 : 1. V. Olivecrona, Mule. Gift.,p. 144; Winroth, Aklenskapshindren, p. 61 ; Lehmaun, loc. cit., p. 47. (14) Certaines lois exigent de la publicit pour le pardon, c'est--dire sa au ting ou devant la paroisse. Wm. I, Gb. 3 :1 ; H. iEb. 1 : 4. publication Cf. Winroth, loc. cit., p. 62. est ainsi de la comptence de la nmnd. Cf. Nordstrom, (15) L'affaire II, p. 831. (16) Suivant Amira (p. 535), si le contrat de fianailles fait natre la dans le sens juridique du mot, il n'en charge du giftoman une obligation, cre pas, au contraire, la charg du fianc. L'excution du contrat ne peut contre celui-ci, mme s'il ne s'est pas ddit rgulirepas tre poursuivie ment; le fianc encourt simplement l'amende dont il est question au texte. Cf. Wm. II, Mb. 1 : 3; H. Mb. 1 : 3. Cette opinion est combattue victorieusement, selon nous, par Sjgren, loc. cit., p. 25. Cf. Winroth, ktenskapshindren, p. 115; Lehmann, loc. cit., p. 72. (17) La frning comprend les prsents faits par le fianc sa fiance (de

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

77

marks (18). La cause des deux est du reste semblable, de sorte que si elle ne veut pas tenir le contrat de fianailles, elle restituera le fxstnafm fx et la frning et en outre paiera trois marks. 4. Si l'on se fiance une femme, en prsence du pre ou du parent le plus proche, et si la femme elle-mme n'est pas au rendez-vous des fianailles, ou si elle n'a pas sa maturit d'esprit ou l'ge (de quinze ans), elle a le droit avec ses parents de dire non (19), et celui qui a procd aux fianailles paiera une amende de trois marks partager en trois est au rendez-vous des (20). Si la femme elle-mme fianailles, leurs fianailles ne peuvent tre rompues que si l'les empchements qui peuvque le veut. Il doit rechercher vent exister entre eux (21). parts

II
Maintenant l'on prpare la noce (1) l'poque de la clbration des noces ; il (le fianc) rassemble sa brupframma (2) et
fra = conduire). ou colliers d'or, en bracelets, bagues Ces prsents consistaient ordinairement aussi en vtements riches. Cf. Amira, p. 525; quelquefois Nordstrom, II, p. 34. (18) Atitre d'amende. Cf. Wm. II, ^Eb. 1 : 3 ; H. ^b. 1: 3. La loi d'Helsingie prescrit le partage de l'amende en trois parts. Les lois nationales et municipale tout entire l'vque. MEL1. Gb. 2 : 6 ; Chr.LI. Gb. 2 : 5 ; St. Gb.

l'attribuent 2:5.

(19) Cf. Wm! II, .Eb. 1 : 4; Sm. Mb. 1. 11 rsulte des textes que la femme est dj considre comme partie contractante lors du contrat de fianailles. Cf. Estlander, Frmynderskapsrtt, p. 98. Son consentement est ncessaire, droit de contrainte du giftoman n'a laiss d'autres traces dans les Cf. Wg. Il, anciennes lois sudoises que les dispositions qui le prohibent. Kkb. 52 (Beauchet, p. 282, note 4) ; Wm. H. Mb: 1 : 1. Il, Mb. 1:4; Nordstrom, II, p. 15, 16; Winroth, Aklenskapshindren, p. 55 et Aklenskapssingdende, p. 83. (20) Le giftoman encourt ainsi une responsabilit pnale quand la femme, qui a t fiance en tat de minorit ou en son absence, rompt les fianailles. Celles-ci avaient bien t lgalement contractes, mais elles ne peuvent se raliser par suite d'un empchement lgal, dont le giftoman est responsable. Cf. Sjgren, p. 23 et s. (21) Cf. Winroth, Aklenskapshindren, p. 115 et Aktenskapsingdende, p. 83. II. (l) C'est la seconde phase par laquelle passe la conclusion du mariage. V. Beauchet, p. 190, note 3 : Nordstrom, t. II, p. 21. = adjutrix Gl. Upl. (2) Brupframma sponsoe, pronuba. Schlyter, et l'ancien

78

LOI D'UPLAND.

ses brupmoen (3) et il les envoie au devant de la femme qui est sa fiance (4) : alors sa fiance lui est refuse. Maintenant il chevauche une seconde fois ets demande sa fiance, et elle lui est refuse comme avant; il envoie alors une troisime fois vers elle, et elle lui est refuse comme avant : le giftoman de la femme paiera alors une amende (S) de trois marks en trois paris en monnaie courante, qui seront partags et le bonde prendra trois marks pess pour ses frais (6). La veuve peut disposer elle-mme de son mariage (7). Si la fiance lui est refuse trois poques de la clbration du mariage dans l'intervalle d'une anne, il rassemblera une troupe de ses parents et prendra alors sa fiance, et l'on dit de cette femme qu'elle est prise lgalement et n'est point enleve avec violence (8). Celui qui la lui ravit ensuite paiera ensuite une amende de quarante marks. 1. Tout peut bien aller : les brupmoen et la brupframma viennent au devant de la fiance. Us doivent avoir la paix pour y aller, ainsi que pour y rester et en revenir. S'ils sont maltraits en quelque faon sur la
cf. Beauchet, p. 197, note 1 et 198, note 3. (3) Sur les brupmxn, du fianc dans la maison de sa fiance, Amira, p. 536. (4) Cf. sur l'arrive (5) Le refus du giftoman de livrer la fiance promise est gnralement sanctionn par une amende. Wg. I, Gb. 9: 3, II, Gb. 16; Og. Gb. 8:pr.;Sm. Gb. 4; St. Gb. 4; Chr.Ll. Gb. 4: pr. Gb. 2 : pr.; Wm. II, Mb. 2: pr.;MELl. Cf. Sjgren, loc. cit., p. 19 et 20.

(6) La noce se clbrant, en principe, chez le fianc, celui-ci avait faire les du banquet. Il tait donc juste que, dans le cas o la noce ne pourprparatifs vait avoir lieu par la faute du giftoman, le fianc ft indemnis de ses frais. Certaines lois font dpendre d'une estimation par experts le remboursement decesfrais. Og. Gb. 8 : pr. ; St. Gb. 4. de la veuve est, dans notre loi, prfrable celle (7) La situation juridique que lui font les lois gothes (Wg. II, Add. 8; Og. Gb. 14 : 4), qui exigent sa La nouvelle loi de Vestmanie (Mb. 7) est. desponsalio par le giftoman. aussi librale

que la loi d'Upland. Mais la loi de Sudermanie (Gb. 1 : 1) ne lui permet de se marier qu'avec le conseil de son pre et de ses plus proches parents . Cf. sur la capacit de la veuve, infr, Upl. pg. 11. (8) Les autres lois sudoises admettent galement que le fianc peut prode la cder lui-mme directement, et par l'emploi de la force, l'excution promesse pr. ; Wm. du giftoman concernant la tradition de la fiance. Sm. Mb. 2 : II, iEb. 2 :pr. ; H. Mb. 2 : pr. La loi d'Ostrogothie (Gb. 8 : pr.) au contraire un jugement pralable du roi ou du lagbman, et la fiance entre les mains du fianc par les soins du hxrapshfpingi p. 138 ; Winroth, p. 77, 78. ktemkapsingdende, (chef

xige est remise

du hrad) Cf. Amira,

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

79

route, le pre et les parents (de la fiance) doivent intenter les poursuites. Si la fiance meurt en route (9), on rapportera au by (paternel) son cadavre ainsi que sa dot. Si le fianc meurt au by son cadavre et sa dot. Si la en route, on rapportera fiance arrive la maison de son mari, elle est alors sous la de son mari (10). S'il est fait quelque chose un pre de famille ou une mre de famille ou leurs enfants ou il y aura lieu une amende de cent l'un de leurs serviteurs, (quarante) marks en cas de meurtre du pre de famille ou de curatelle de leurs enfants, et une amende de quarante marks en cas de blessure. Pour les premiers serviteurs (11 ) du bonde ainsi que pour tous les autres serviteurs on paie une amende double, en cas de meurtre ou de blessure. la mre de famille ou d'un

JII (1) on demande le silence (2) (pour faire son discours) et l'on demande une femme en mariage ses parents : celui-l a alors le droit de donner la femme en mariage qui est son plus proche parent. Il doit donner la femme son mari comme pouse honorable, pour partager son lit, pour les serrures et les Maintenant

V. Beauchet, p. 198, (9) Il s'agit de la deduclio in domum mariti, brupfxrp. note 1. La tradition de la fiance ne suffit point pour parfaire les rapports de droit entre poux, soit au point de vue des personnes, soit au point de vue des biens. Ainsi pendant la brupfxrp la femme est encore nomme fiance, l'homme fianc. Si la fiance meurt en route, comme le dcide notre de la dot. Cf. Lehmann, lo. cit., p. 85. loi, il y a lieu restitution est accomplie, la femme est ainsi sous le mundium (10) Quand la brupfxrp de son poux. Cf. Wm. II, Mb. 2 : 1. Aussi le mari devient-il partir de ce moment responsable (11) Repo hjon rusticarum est demandata; Gl. Upl. III. des faits de sa femme. Amira, p. 403. = farauli primarii, cura rerum quibus di'spensator vel dispensatrix. familiarum vel Schlyter,

dite que (1) Il s'agit ici de celte formalit de la noce proprement l'on nomme giftarmal ou giftarorp. de la fiance par Elle prcde la tradition le giftoman et s'accomplit donc chez ce dernier. Amira, p. 538. Contra, Nordstrom, II, p. 21. (2) C'est le fianc qui commence par rclamer le silence pour faire sa demande au giftoman. Celui-ci rpond par une formule dans laquelle sont rsums les droits de la femme au point de vue de la personne et des biens.

80

LOI D'UPLAND.

clefs (3), et avec le tiers lgal dans tous les meubles (4) qu'il possde et qu'il peut acqurir, sauf l'or et les esclaves, et avec tous les droits qui se trouvent dans la loi d'Upland et que le roi saint Erik (5) a donn au nom du Pre, du Fils et du Saint i. Si un mari ou une femme succdent leurs Esprit^). et de meubles, les parents et hritent la fois d'immeubles meubles seront communs et les immeubles appartiendront celui qui en hrite.

IV
Le lendemain des noces au matin, femme et lui donner la morghongaef terres, il doit la lui donner avec des lgales (2), autant qu'il le veut (3). La le mari doit '[honorer sa (1). S'il la lui donne en fastar et les formalits femme peut rendre(4)

que la femme doit avoir accs dans la maison du mari. Il (3) C'est--dire importe d'observer que la formule ne fait allusion qu'aux droits de la femme et ne parat pas impliquer une soumission de celle-ci son poux. Winroth, ktenskapsingdende, p. 82. la communaut, (4) 11 semble rsulter de cette formule qu'originairement dont la femme peut rclamer le tiers, ne comprenait que les meubles. Mais, l'poque des lois provinciales, elle comprend galement les immeubles acquts. V. infr, Mb. 9 : 1 Cf. Thyren, Makes gld, p. 22; Nordstrom, II, p. 52; Olivecrona, p. 213 et s. (5) Ce roi, qui vivait dans la seconde moiti du xm 8 sicle, a probablement sanctionn la coutume, dj admise de son temps, et qui, dfaut de con la femme le tiers des meubles possds par les vention contraire, attribuait poux au jour du mariage ou acquis par eux pendant le mariage; il est peu probable que le roi ait publi ce sujet une loi tout fait nouvelle. (6) Cette terminaison de la formule, qui se retrouve aussi dans d'autres lois (H. Mb. 3 : pr., MEL1. Gb. 5 : pr.;St. Gb. 5 : pr.), tmoigne du caractre religieux de l'acte et aussi peut-tre de l'influence de l'glise sur le dveloppement des droits del femme. Cf. Liljenstrand, loc. cit., p. 75; Winroth, Aktenskapsingdende, p. 82. IV. (1) La morghongxf de la loi d'Upland correspond Yhindradaghsgxf de la loi de Vestrogothie (Cf. Beauchet, p. 168, note 4, 176, note 7), la morgengabe germanique. Des diplmes la nomment donacio propter nuptias (Dipl. 541, 588, 811, etc.). Elle a pour but, comme le dit la loi, d'honorer la femme, pro honore et ratione dotis, ex causa reverencie, suivant les expressions des diplmes (Dipl. 3364, 3954). (2) Les lois du Svealand, tenant compte de l'impossibilit d'accomplir ici la publicit habituelle qu'elles prescrivent pour les donations, permettent de la remplacer par celle de la noce et la prsence de fastar. Sm. Gb. 8: 2 ; Wm. II. Mb. 4. Cf. St. Gb. 9 : 3. (3) La loi de Vestrogothie fixe trois marks Yhindradaghsgxf (I, Gb. 9: 2).

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

81

son mari, avec des fastar et les formalits lgales, autant qu'il lui a t donn comme morghongoef, et cette donation est aussi valable que celle que lui a faite son mari. Que l'on soit riche ou pauvre, on peut faire sa femme les donations dont il vient d'tre parl, et l'pouse peut de son ct en faire de rciproques, et ceci est la donation lgale.

V Une femme (1) peut commettre un adultre. Si elle en est elle est dchue de sa morghongaf et lgalement convaincue, de tous les autres droits et donations rsultant du mariage (2). En cas de commerce illicite entre un homme mari et une femme non marie, et s'ils en sont souponns, ils se justifieront avec le serment de dix-huit et s'ils chouent cojureurs, dans leur serment, ils paieront une amende de six marks partager en trois parts. VI Si la femme d'un autre homme vient dans le lit et la couverture d'une autre femme marie et est prise en flagrant dlit, on doit la conduire au ting (1). Si douze hommes y condamnent la femme ainsi surprise, elle devra payer une amende de quarante marks. Si elle n'a pas d'argent, elle sera punie par
L'ancienne loi de Vestmanie (Gb. 6) fixe galement trois marks le maximum de la morghongxf. Notre loi est plus librale. Sic, Wm. II, Mb. 4. (4) Ce texte est une des bases sur lesquelles Amira (p. 506 et s.) fonde un systme fort ingnieux, mais trs contestable, suivant lequel toute donation exige une contre-donation . V. (1) Il ne peut y avoir adultre de la part d'une simple fiance, mais seulement d'une femme marie. C'est ce qui rsulte de la terminologie des lois sudoises. Lehmann, loc. cit., p. 102. (2) La femme perd tous les droits pcuniaires rsultant son profit du mariage : 1 en cas d'adultre (Wg. 1, Gb. 5:1; II, Gb. 5, 6; g. Krb. 27 : pr.; Ep. 26; Wm. II, Mb. 5; H. M. 5); 2 en cas de desertio malitiosa 3 dans le cas o elle tue son Wg. II, Gb. 17; 'g. Krb. 27 : pr.); mari(g. Ep. 19). . VI. (1) L'adultre, considr comme pch, est -de la comptence de l'vque (Supr, Kkb. 15 : 3). Mais, considr comme violation du droit concivile. v jugal d'un tiers, il ressortit la juridiction B. 6

82

LOI D'UPLAND.

la perte de ses cheveux, de ses oreilles et de son nez(2) et elle sera toujours appele adultre mutile (3). 1. Si une femme en surprend une autre dans le lit avec son mari et avec les mmes tmoins et la frappe mort (4), et que douze hommes la condamnent, elle n'encourt aucune peine. 2. Un mari un autre homme au lit avec sa femme, s'il peut surprendre le frappe mort ou les tue tous les deux (5), il doit alors les attacher ensemble, le mort et la vivante, ou les deux morts et les mener ainsi au ting. Les douze hommes doivent dcider ce qu'il y a de vrai dans l'affaire(6). Si ceux qui sont morts, sont condamns, le fait est impuni. Si l'auteur du meurtre est condamn, il sera condamn l'amende la plus leve pour le 3. Si un bonde chasse meurtre(7). l'pouse qu'il a lgitimement prise et en prend une autre la place et couche avec elle (8), s'il enlve alors son pouse les serrures et les clefs, et si elle (l'pouse dlaisse) et ses parents accusent la femme prise par le mari d'avoir mis ses vtements sur les siens et de lui avoir ravi les serrures et les clefs, cela se nomme une utskutstolx(9). Il y a lieu une amende de quarante marks partager en trois parts.
du coupable, (2) Les peines pcuniaires sont souvent, en cas d'insolvabilit converties en peines corporelles, comme celle dont il est parl mutilations, au texte (Cf. Upl. Mb. 30 : 1, 2, 4), ou mme perte de la vie (Wm. I, Krb. 11). Cf. Bjrling, p. 126. (3) Horstakka (hor = adultre, slxkkia = mutiler). coupable. La soit du 1, II, p. 69; Lagus, OMa bans,

(4) La femme outrage ne peut pas toutefois tuer son mari loi ne le dit pas expressment, mais cela rsulte implicitement soit du 2. Cf. H. Mb. p. 20. 6 : pr. Nordstrom,

(5) Le mari n'a le jus vitx et necis sur sa femme adultre que s'il la surprend en flagrant dlit. Sm. Gb. 4 ; Wm. II, ^Eb. 14; H. Mb. 6; Wg. I,. Md. 11; "g. Eps. 26. Cf. Schlyter, Jurid. afhanl, I, p. 169. et le drap doivent en porter (6) Un manuscrit ajoute : La couverture tmoignage. Schlyter, p. 103, note 17. (7) Morpgxld, Mb. 8 : pr. amende qui tait vraisemblablement de 140 marks. V. infr, 15 : 3; le

(8) Sur la bigamie, v. Beauchet, H. Kkb. 15 : 2; Wm. I, Krb. 9:5;

p. 266, note 15. Cf. Sm. Kkb. Wm. II, Krb. 24 : 11.

stola muliebris servant dsigner (9) Utskulstolx jecta, expression crime commis par le mari dans les circonstances indiques au texte.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

83

VII
Si une femme se marie dans les biens du mari, elle est marie pour le tiers lgal; si un homme se marie dans les biens de sa femme, il est mari pour deux parts. 1. Si elle se remarie et que les biens paternels de ses enfants soient avec elle la maison, on doit alors sparer pour les enfants les et ils prendront d'abord deux parts des biens paternels(1), biens meubles, et ensuite le (second) mari est mari pour deux parts dans (l'autre) tiers revenant la femme (2). S'il y a trois mariages, la rgle est la mme. Personne n'a le droit de se marier (en ayant'une part) dans les biens paternels des enfants. Si une femme se marie dans les biens de son mari et si celui-ci a dj des enfants, on doit alors sparer le bien de ceux-ci, comme il est dit prcdemment, et la femme ne se marie jamais dans les biens maternels des enfanls avant qu'ils n'aient t spars (3). Si les biens antrieuremen t possds sont spars et si l'on veut former une socit, les enfants ou leurs parents ont alors la facult de former une socit avec leur pre ou leur mre (4), en prsence de fastar de socit (5) qui doivent tre au nombre de douze (6). 2. Si un homme s'est mari deux fois et si les biens n'ont pas t antrieurement spars, le bonde prend alors la moiti l'gard de ses deux pouses.
(1) C'est un des cas o le partage peut tre impos par la loi. Cf. Gb. Og. Gb. 15, 18, 19; Wm. 1, Gb. 12; II, Mb. 8; H. Mb. 7 : pr.;MELl. 16, 17. (2) Il en rsulte que le tiers recueilli par la femme dans la premire communaut tombe dans la seconde communaut. Cf. Wm. Il, Mb. 8 : 1. Oli' ' 216. vecrona', p. revenant aux enfants dans la succes(3) La valeur de la part mobilire sion de leur pre ou mre prdcd est dtermine d'aprs les meubles existant la dissolution sont mis en socit avec ceux de leur (4) Lorsque ou bien la masse somre, sont-ils administrs par celle-ci personnellement, ciale se trouve-t-elle, comme les biens de la femme en gnral, sous l'administralion du mari? La loi est muette cet gard. V. en ce dernier sens, p. 673/Cf. Hellner, Huslrus frmdga, p. 36. (5) Bolaa.lis fastar. Bolagh = societas bonorum. Schlyter, Gl. Upl. (6) C'est l un cas de communaut familiale. Cf. Beauchet, Nouvelle Revue historique du droit, 1901,p. 37 et s.; Estlander, loc.cit., p. 55; Amira, p. 735. Amira, du mariage. les biens des enfants VII.

84

LOI D'UPLAND.

S'il y en a trois, il ne prend pas davantage pour cela, et la partie des biens revenant aux hritiers des pouses dcdes serapartage en autant de parts gales qu'ily aura de mariages. Si une femme s'est marie deux fois, et si les biens n'ont pas t prcdemment spars, elle prend alors le tiers l'gard de ses deux maris. S'ils sont trois, elle ne prend pas davantage pour cela et la part des biens revenant aux hritiers des conjoints dcds sera partage en autant de parts gales qu'il y aura de mariages. 3. Le pre et la mre peuvent tre morts tous les deux : les biens de l'enfant seront (alors) administrs par les plus proches parents, un du ct paternel et l'autre du ct maternel (7), le plus proche (8) avec d'autres parents comme tmoins (de sa gestion). Il peut y avoir contestation entre eux; la prfrence est alors donne celui qui peut et veut le mieux (les grer) jusqu' ce que l'enfant arrive l'ge de raison. Si le pre ou la mre est vivant, celui-l qui survit aura la tutelle de l'enfant et de ses biens avec l'un des parents de l'autre ligne. Ils doivent grer (9) jusqu' ce que l'enfant ait l'ge de raison. Si le mari meurt avant sa femme et qu'il laisse des enfants, la femme aura la tutelle de l'enfant et des biens paternels jusqu' ce qu'elle se remarie. Aprs qu'elle s'est remarie, le plus proche du ct paternel aura la tutelle de l'enfant et de ses biens. Et quiconque a la gestion des biens de l'enfant, que ce soit son pre, sa mre ou un parent, doit chade ces biens aux plus que anne rendre un compte rgulier proches parents (10).

VIII
Si un bonde marie son fils ou sa fille, et lui donne (1) une terre ou des meubles, (le donataire) aura le bien donn aussi
(7) A la diffrence des lois gothes (Cf. Wg. land confient l'exercice de la tutelle plusieurs 2; H. Mb. 7, 8. Cf. Estlander, p. 35. II, Ab. 6), les lois du Sveapersonnes. Wm. II, Mb. 8 :

dfaut (8) Le plus proche, c'est celui qui serait appel la succession du tuteur. Estlander, p. 37. des immeubles des mineurs, V. infr, Mb. 4 : 5. (9) Pour l'alination (10) 11 ne parat pas que le tuteur ait eu droit une rmunration pour ses t. II, p. 85. peines. Cf. Nordstrom, VIII. (1) Un manuscrit Cette expression ajoute en dot , mxpfylghp.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

85

longtemps que le pre et la mre y consentent et non plus longtemps (2), car on ne peut hriter d'une personne vivante, ni enfant, ni petit-enfant, ni pre ni mre, ni aucun autre parent, mais chacun doit restituer l'autre avec le serment de dix cojureurs. S'il choue dans son serment, il paiera une amende de trois marks, et restituera ce qui lui est rclam. 1. Si un pre marie son fils ou sa fille et lui donne en mme temps une dot consistant la fois en biens paternels et en biens maternels, si ensuite le pre ou la mre meurt, et si les frres ou soeurs rclament ensuite leur part, (le donataire) rapportera alors au partage la dot qui lui a t donne (3), en prtant serment, et chacun des frres et soeurs prendra son lot selon sa parent. Le fils ou la fille peut aliner son lot par voie d'change ou autrement : si la donation doit ensuite tre rapporte au partage, on imputera sur le lot de celui qui l'a reue ce qui a. t dissip dans la donation et il prendra (ensuite) une part entire dans le partage. S'il a t donn plus qu'il n'est partag (4) et s'il a consomm ce qui a t donn, il devra payer sur ses biens propres ce qui manque dans les lots (de ses cohritiers).

IX
Le mari peut donner sa femme jusqu' trois marks, outre la morghongaef. La femme peut donner autant son mari et en outre restituer la morghongaef, si elle le veut (1). Le pre et
la sert plus particulirement dsigner la dot de la fille, par opposition dot du fils, nomme plus spcialement hemgxf en Vestrogothie. Wg. I, Ab. 21 : pr. (2) La dot est ainsi considre dans le Svealand comme un avancement Exception est faite toutefois par la loi d'Ostrogothie (Gb. 11, 12) qui, dans le cas o la mre de la fiance lui a constitu en dot un immeuble provenant de sa propre dot tant qu'il n'y a pas prescrip(ormynd), lui permet de rvoquer la donation tion (laghahxfp) par la donataire. admise. Wg. I, Ab. 21 : (3) Cette obligation du rapport est gnralement d'hoirie. En Gothie la constitution de dot est irrvocable. Gb. 12 : pr.; pr.; II, Ab. 30; g. iEb. 10: pr.;Wni. Il, Mb. 9 : 1;MEL1. St. Gb. 18 :pr. de l'en(4) C'est--dire si la donation est suprieure la part hrditaire fant. IX. (i) Cf. supr, iEb. 4; H. Mb. 9. Nordstrom (II, p. 56) considre

86

LOI D'UPLAND.

la mre peuvent donner leurs enfants jusqu' trois marks, s'il y en a assez de rest pour que chaque fils reoive trois marks et (chaque) fille douze re^ S'il n'y en a pas assez, la donation sera rapporte au partage. 1. Tout ce que le mari et la femme achtent ensemble, soit en immeubles ou en meubles, cela s'appelle des acquts conjugaux (2). La femme a le tiers et le mari deux parts de ces-acquts. S'il leur arrive de vendre comme d'acheter, un tiers duprix de la vente tombera dans le lot de la femme et le mari aura deux parts.

'

Des poux peuvent tre-spars sans avoir d'enfants. Si le mari meurt avant la femme, chacun d'eux prendra (1) aprs la mort de l'autre un lit avec tous les accessoires, avec la couette et les draps, le matelas et la couverture. Si la femme survit son mari, elle a droit ses habits de fte, les meilleurs plutt que les plus mauvais : ceux qu'elle doit avoir sont son corsage, sa cotte, son manteau et son fichu de tte, mais pas plus, s'il
la disposition del loi d'Upland comme ayant pour but d'amener l'galit dans la possession des terres patrimoniales. Elle a plutt pour but, comme celle de protger le patrimoine de la femme, de telle sorte de la loi d'Helsingie, de ce qu'elle a reu que celle-ci ne peut jamais donner plus que l'quivalent de son mari. Les donations entre poux, d'aprs les lois prcites, ne paraissent pas permises en d'autres hypothses. Le silence des autres lois ce sujet autorise conclure qu'elles ne permettaient pas ces donations. Hellner, p. 27. (2) La rgle qui fait tomber dans la communaut les acquts faits pendant le mariage est gnralement admise. Wg. I, Ab. 6- : pr. ; II Ab. 8 ; Wg. I, Jb. 4:3; II, Jb'. 11; g. Gb. 7, 16 : pr.; Sm. Gb. 3 : 3; Wm. I, Gb. ,11 ';. II, Mb. 8 : 3; H. Mb. 9. Cf. Olivecrona, Mak. Gift., p. 214. La loi d'Upland appelle ces acquts siangakp ou bolkp. La raison en est, dit Schlyter (Gl. Upl., v Bolkp), que emtoribus bona (bo), domicilium (bol) et torus (siseng) sunt communia . Mais il n'y a d'acquts que les biens achets par les poux du mariage. Ceux achets ayant demeurent propres aprs la consommation l'acqureur. C'est ce qui rsulte a contrario de notre texte. Cf. Og. Gb. 16 : p. 213. pr. ; Sm. Gb. 3 : 3 ; H. Mb. 9; Wm. I, Gb. 11 : 5. Olivecrona, X. (1) Il s'agit ici d'un prciput lgal, nomm plus tard fordel, expression qui apparat pour la premire fois dans la loi municipale de Magnus Eriksson. Le prciput du mari est fix surtout en considration du service militaire auquel il est tenu, celui"de la femme en considration de sa qualit de mnagre. Cf. Og. Gb. 15; Sm. Gb. 6; H. ^Eb. 10 ; Wm. II, Mb. 10.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

87

Si le mari survit sa femme, il a droit yen a davantage. d'abord son meilleur cheval et aux armes avec lesquelles il peut partir en guerre (2), s'il en existe, et ses vtements de fte, mais pas plus, mme s'il y en a plus qu'il vient d'tre dit. Si le mari meurt et que son pouse survive, son en partage, et la cheval, sa selle et ses armes viendront femme aura avant partage ses vtements de fte et son lit, et tout ce que le mari et la femme possdaient comme meubles sera compris dans le partage. Si le mari survit sa femme, il a droit avant partage son cheval, sa selle, ses -armes et un lit, et tous les autres meubles qu'ils possdaient, oit comme morghongeef (3), soit un autre titre, seront compris dans le partage, que ce soit le mari ou la femme qui (pr) dcde. 1. Le mari meurt sans laisser d'enfants et l'hritier vient dans la maison voulant partager (4) et disposer de tout; la femme rpond et dit : Il est vrai; j'ai t avec mon mari moins longtemps que cela devait tre et que nous ne le voulions tous les deux. Je pense que je ne puis demander plus que le partage lgal. Quand j'aurai pris mon lot dans le partage lgal, la maison et les ustensiles de mnage et nos acquts les serrures et les clefs (S). Le communs, je te remettrai
(2) La loi d'Helsingie dtermine ce que l'on peut considrer comme les armes lgales (pg. 14:2). (3) Les lois du Svealand, la diffrence des lois de la Gothie (Cf. par ex., Wg.I. Jb.4), ne renferment aucune disposition d'o l'on puisse induire le droit pour la femme de soustraire certains de ses biens au pouvoir et l'administration du mari ou d'en disposer elle-mme. La communaut y est mme plus complte en ce qui concerne les meubles, ce point que, comme il est dit au texte, la morgengabe mobilire tombe dans le partage. On peut toutefois supposer qu' une poque antrieure il en tait dans le Svealand comme dans le Cf. Hellner, p. 33. partir (4) Le droit de rclamer le partage del communaut appartient, du jour de l'enterrement, l'hritier (autre que l'enfant) du mari contre la veuve, et, en cas de prdcs de la femme, quand ses hritiers ont accept la communaut, ceux-ci contre le mari survivant. Wg. I, Ab. 4 : pr., 1; II, Ab. 4, 5; Og. Gb. 16 : pr., 1; Wm. I,Gb. la; II. Mb. 10 : l;H.;Eb. 10 : 1; MEL1. Gb. 23 ; St. Gb. 17. La mme rgle est applicable au cas de -divorce sans enfants dans les rapports de l'un des poux avec l'autre. Upl. Mb. 34; Sm. Mb. 16. (5) La femme a ainsi droits matrimoniaux. un droit de rtention pour assurer le paiement de ses Gtaland.

88

LOI D'UPLAND.

vient dans la maimari meurt sans laisser d'enfants; l'hritier son voulant partager et disposer (de la succession); l'pouse rpond, se tient devant : Je suis enceinte de mon mari . On doit alors examiner et vrifier les biens et les mettre entre les mains d'hommes justes (6), et l'pouse pourra disposer de ce qui lui est ncessaire pour son entretien, et l'on fixera la femme un rendez-vous de certains mois, c'est--dire de sept mois. Si l'enfant nat et vient au monde sept mois depuis que le mari est mort, l'enfant prendra la succession mobilire et immobilire : ce mois se nomme le mois htif. Si l'enfant nat et vient au monde huit mois aprs que le mari est mort, l'enfant : ce huitime prendra la succession mobilire et immobilire Si l'enfant nat et vient au mois se nomme le mois ultrieur. monde neuf mois aprs que le mari est mort, il prendra la : ce neuvime succession mobilire et immobilire mois se nomme le mois lgal. Si l'enfant nat et vient au monde dix mois aprs que le mari est mort, il prendra la succession mo: ce dixime mois se nomme le mois exbilire et immobilire trme. Si l'enfant nat plus tard encore, il ne peut, comme ce adultrin, prendre la succession, et la femme restituera qu'elle a consomm sur les biens. Si elle dit qu'elle a t enceinte et que l'enfant est avort, elle doit en faire la preuve avec le tmoignage de deux femmes et le serment de dix cojureurs (7). 2. S'il y a contestation entre deux individus sur les frais de la noce, l'un disant qu'il a t dpens davantage, et l'autre disant qu'il a t dpens moins, (le dfendeur) restituera autant de frais qu'il avouera, en prtant serment avec dix cojureurs que les frais n'ont pas t plus levs.

XI
Si un bonde meurt et que des enfants lui survivent, les enfants hriteront de leur pre, et aussi bien de leur mre
(6) C'est un cas de squestre lgal, laghalak. Cf. Amira, p. 665. (7) On rencontre de semblables dispositions dans les autres lois provinciales ou municipales (Wm. 1: St. I, Gb. 12; II, Mb. 10: 1; H. Mb. Il; Gb. 17). Les hritiers du mari ont ainsi le droit de contester la lgitimit des posthumes. Mais les textes sont muets sur le droit des hritiers de dsavouer les enfants ns du vivant du mari. Cf. Lagus, Okta barns rltsf. p. 29. .

LIVRE.

DES

SUCCESSIONS.

89

que de leur pre, que ce soit un fils ou une fille (1). Si un fils et une fille survivent ensemble, la soeur prendra le tiers vis-vis de son frre (2). S'il y a deux soeurs et un frre, elles prendront la moiti vis--vis du frre. Quel que soit le nombre des frres et soeurs, la soeur prendra toujours moiti moins que le frre. Si un frre (3) prdcde laissant des enfants, les enfants du frre prendront autant que le frre (survivant)j et les enfants de la soeur (prdcde) autant que la soeur survivante (4). C'est ainsi qu'est dfre toute succession jusqu'au cinquime homme (S), l'un issu de l'autre (6), tant que l'un des frres et soeurs (7) est vivant. Lorsque les frres et soeurs (8) sont tous dcds, les enfants des soeurs prennent autant que les enfants des frres (9). Lorsqu'un bonde meurt sans laisser d'enfants, mais en ayant des petits-enfants, ceux-ci et immobilire. S'il n'a prendront la succession, mobilire mais laisse des arrire-petits-enfants, pas de petits-enfants, ceux-ci prendront la succession, mais non le pre ou la mre, le frre ou la soeur (10), mme s'ils survivent (11). Si un fils
des femmes au droit de succder, V. Beauchet,. (1) Sur l'admission p. 171, note 2. que la part du frre est double de celle de la soeur. (2) C'est--dire un fils du de cujus. On doit toujours (3) C'est--dire penser qu'il s'agit ici seulement de succession en ligne descendante, bien qu'il soit question de frres et soeurs, car les hritiers sont considrs dans leurs rapports les uns XI. avec les autres rapports avec le dfunt, la succession (4) C'est--dire que les enfants du fils prdcd recueillent leur oncle paternel, et prennent eux avec le fils survivant, conjointement tous une part gale celle de leur oncle. Il en est de mme des enfants de la fille prdcde. (5) C'est--dire (6) C'est--dire l'autre. (7) C'est--dire (8) C'est--dire un des enfants du de cujus. les enfants du de cujus. jusqu'au suivant quatrime degr partir l'un des degrs que du de cujus. descendants vient aprs et non dans leurs

issus de plusieurs en(9) C'est--dire que, lorsqu'il y a des petits-enfants fants de diffrents sexes, et tous prdcds, les petits-enfants partagent in capita. (10) Du de cujus. (11) On doit admettre, par analogie de ce qui vient d'tre dcid pour les petits-enfants, que les arrire-petits-enfants, quand ils sont seuls appels la succession, partagent par ttes sans gard au sexe auquel appartiennent leurs auteurs, pas plus qu' leur nombre respectif dans chaque souche.

90

LOI

D'UPLAND.

ou une fille succde son pre et que le descendant d'un autre celui-ci prendra sa part entire, frre ou sjeur soit vivant, une part de frre s'il descend d'un frre, et une part de soeur homme (12). s'ildescend d'unesoeur, le toutjusqu'aucinquime Le cinquime homme Les successions dont ne peut il vient pas recueillir d'tre parl la succession. sont nommes

successions en ligne descendante Il n'y a jamais (13). lieu succession en ligne ascendante ou quelque autre succession tant qu'il existe un hritier en ligne descendante (14). 1. Si les parents disent que le petit-fils tait mort-n, et si le dfendeur rpond alors que l'enfant est n vivant et que l'enfant a tt le sein de sa mre, et

(12) Cette phrase demment.

parat tre une simple rptition

de ce qui est dit prc-

(13) Bryst arf (bryst = pectus). (14) La loi d'Upland a-t-elle admis le droit de reprsentation qui tait inconnu dans les lois gothes (V. Beauchet, p. 171, note)? La question est assez dlicate. Il est certain tout d'abord qu'en supposant un ou plusieurs enfants au lor degr venant en concours avec des descendants du 2, 3e ou Mais ce 4 degr, ceux-ci bnficient d'un vritable droit de reprsentation. ne parait avoir t admis que dans le cas de survivance j}ts reprxsentalionis d'un enfant au 1er degr se trouvant en concours avec les descendants d'un autre enfant prdcd. Le texte, en effet, aprs avoir parl du droit de dans cette hypothse, ajoute : C'est ainsi qu'est dfre la reprsentation succession... tant que l'un des frres et soeurs (enfants du de cujus) est vivant. Puis, visant aussitt aprs l'hypothse o tous les frres et soeurs sont dcds, la loi dcide que les enfants des soeurs prennent autant que les enfants des frres . Les petits-enfants issus des frres et soeurs tous prdcds ne paraissent donc pas avoir partag ici in stirpes, comme c'aurait avait t admis par la loi, t le cas si un vritable droit de reprsentation mais in capita. La loi est galement muette sur le droit de reprsentation quand elle parle de la dvolution de la succession aux arrire-petits-enrants. Ce n'est point d'ailleurs jure reprxsentationis que la loi, en cas de prdcs des enfants et petits-enfants, ou mme les appelle les arrire-petits-enfants descendants au 4e degr la succession par prfrence aux parents des lignes ascendantes ou collatrales. Nous serions donc port admettre que la loi et que, en l'abd'Upland n'a admis qu'un droit de reprsentation imparfait sence de descendants au loc degr, quand la succession se trouvait dvolue des descendants d'uu degr ultrieur, mme ingal, il n'y avait pas lieu reprsentation (Cf. Nordstrom, t. II, p. 207, qui ne dit rien de prcis sur la restreint du reste, de la loi d'Upland, question). Le droit de reprsentation, et qui tait inconnu dans le droit germanique, doit avoir une origine romaine. Cette origine s'explique quand on songe que le rdacteur principal de la loi, Anders And, avait tudi Paris le droit canonique et le droit romain.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

91

que l'on voyait ses ongles et ses cheveux, le tmoignage d'une femme (15) vaut ici celui de deux hommes; la mre peut alors succder son fils (16). 2. Un bonde meurt en laissant vient au ting et demande le silence des enfants ; l'hritier disant : J'ai hrit de mon pre et je veux connatre ma part, partager la succession et disposer de mes biens paternels . Son frre lui rpond alors : Nous avions un pre honorable et bon, qui pouvait la fois acqurir et conserver. C'est notre intrt que tous les deux nous acqurions et tous les deux nous conservions, parce que ce qu'il y a mieux, c'est le bien fraternel indivis . Non, dit l'autre, je veux diviser mon lot et disposer de mes et partager (17), connatre biens paternels . Il a alors le vitsorp pour le partage rgulier et lgal. S'ils ne possdent de terres que dans un seul by, le plus jeune des frres et soeurs prendra celles qui sont le plus prs du soleil, et ainsi de suite suivant l'ge de chacun, et le plus g prendra celles qui sont les plus loignes (18). S'ils possdent des terres dans plusieurs by, les parents paternels et les parents maternels doivent alors fixer leur lot chacun le plus galement possible. Les parents maternels doivent diviser les lots, et les parents paternels les tenir dans leur sein (19) et les parents maternels tirer le lot. Si ensuite, l'un des frres et soeurs rclame quelque chose l'autre, les cousins germains du ct maternel et du ct paternel (20)
de tmoigner, les femmes sont incapables (15) En principe, mineurs. V. infr, pg 11 : pr. tes cas o, par exception, leur est reu. comme les

tmoignage

(16) Bien que la loi ne le dise pas, il faut admettre que l'enfant ne peut hriter .que s'il a t .baptis. Cf. Wg. II Kb., 1; Nordstrom, II, p. 195; Beauchet, p. 172, note 2. : allitration dit : a Ita exprimitur, (17) Skxra (secare) ok skipla (dividere) totum in partes secat, sive a sortibus denomiInre, sive quia, qui dividit, natione facta, quee fiebant persectos bacillos, vel festucas in sinum conjectas, et dein a consortibus depromtas . au partage (18) Dans les lois gothes, le partage lgal (par opposition amiable) a lieu par la voie du tirage au sort. Wg. II, Add. 11 : pr. La nouvelle loi de Vestmanie suit la mme rgle que la loi d'Upland. Wm. II, Mb. 10:3. (19) Il y a l une sorte de scotatio, sktning. de la partie (20) Dans certains procs, les tmoins doivent tre parents dont le droit est tabli par leur tmoignage, Cf. Nordstrom, t. II, p. 718.

92

LOI

D*UPLAND.

doivent

tmoigner au nombre de dix-huit, qui taient fastar (21) lors du partage des biens, de ce que comprenait le lot de chacun d'eux. A leur" dfaut, on prendra les plus proches parents, et, ensuite, mais non auparavant, les frres et soeurs peuvent faire contre l'un d'eux la preuve avec des fastar (22). Si un fils ou une fille a hrit d'un bien de son pre, les cousins germains du cL maternel et du ct paternel prteront le serment des fastar du partage que chacun a eu sa disposition sa part entire. Et, ensuite (23), le pre tablira son titre d'acquisition et le fils tablira qu'il a reu l'immeuble dans la succession paternelle, en fournissant alors le serment de dix-huit cojureurs, qu'aucune revendication n'a t forme. du S'il (le demandeur) dit que le fonds a t revendiqu vivant du pre, douze hommes affirmeront si le fonds a t ou non revendiqu du vivant du pre. Si le fonds a t revendiqu du vivant du pre, le fils fera au moyen de fastar la

une (21) Dans l'ancien droit sudois, le partage prsente juridiquement grande analogie avec l'change. Ainsi d'abord, au point de vue de la terminologie, le verbe skipla et le substantif skipti, qui sont employs en matire d'change, sont galement usits en matire de partage (Cf. Amira, p. 597, 598). D'autre part, au point de la forme, nous rencontrons dans le partage comme dans l'change des fastar, c'est--dire que la convention n'a d'existence lgale que si elle est accompagne des formalits analogues celles qui constituent la fxst de la vente. Une tradition relle ou symbolique des immeubles partags devait aussi vraisemblablement avoir lieu sous l'empire des lois qui exigeaient soit Yumfxrp, soit la sklning, en matire de vente ou de l'acte, le pard'change. En ce qui concerne enfin le caractre juridique tage apparat dans l'ancien droit sudois commejun contrat commutatif ou translatif. (22) Le partage entrane obligation de garantie. Cf. Wg. II, add. 11:3. (23) Le texte suppose que l'hritier d'un acheteur est actionn en revendication par un tiers. Cet hritier peut se dfendre en prouvant simplement : 1 que son pre a achet l'immeuble (comme celui-ci aurait d le faire s'il avait t lui-mme dfendeur), et 2 qu'il l'a reu dans la succession de son pre. La possession jure hereditario confre ainsi un avantage notable au dfendeur : elle le dispense de poursuivre la lepsn indfiniment (en remontant d'un auteur l'autre) et lui permet de s'arrter son auteur immdiat, le de cujus auquel il a succd : il lui suffit de prouver, l'existence d'un titre formel d'acquisition au profit de celui-ci. C'est cette rgle que les textes, et notre loi notamment, expriment en disant : viti fapir fang ok son fxprini. de Cf. Wm. I. Bb. 3 ; g. Es. 9 : 1, Schlyter a vari dans l'interprtation cet adage. Gl. Upl. v Fang et Gl. eod. t>, p. 148,

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

93

(24). Si le fonds n'a preuve contre le vritable propritaire pas t revendiqu du vivant du pre, il fera la preuve qu'il l'a reu dans la succession paternelle conformment ce qui est dit prcdemment. Quel que soit le nombre des frres et ou les soeurs qui sont communs en biens, les dtriorations amliorations dans l'indivision concernent (25). tous leurs lots, tant qu'ils demeurent

Xll
Il est maintenant question de la succession dfre aux frres et soeurs (1). Si le pre et la mre sont morts et que survivent des frres et soeurs, quel que soit leur nombre, et si l'un d'eux vient ensuite mourir, le frre est appel succder son frre, s'il n'y a pas de soeur, ou la soeur succde sa soeur, s'il n'y a pas de frre. Si le frre et la soeur survivent tous deux, le frre prend alors une part de frre et la soeur une part de soeur, et de mme tous les descendants du frre hritent comme le frre et de mme tous les descendants de la soeur hritent comme la soeur, jusqu'au cinquime homme (2). Tant que l'un des frres et soeurs est vivant, le cinquime homme ne peut succder. Et la soeur prendra dans Yumeghn
(24) Rxlter xghandi, c'est celui qui est tenu de la garantie; il est ainsi ddu moment qu'il vendait l'immeusign parce qu'il devait tre propritaire, ble, dans noire espce, au prn de l'hritier dfendeur la revendication. (25) Cf. sur la responsabilit collective, Amira, p. 184. XII. (1) Appeles skyld arf d'aprs le texte (skylder = cognatus). (2) Il y a ici un droit de reprsentation analogue celui que nous avons rencontr en ligne descendante (V. supr, c. 11, note 14). Il rsulte du texte -que si les neveux issus d'un frre prdcd concourent avec un frre survivant, ils prennent eux tous une part gale celle de ce dernier. Mais quand les frres et soeurs du de cujus taient tous prdcds, la succession dvolue entre eux in capita, de mme que exclusivement. Lorsque, d'autre part, les neveux appels la succession taient issus, les uns d'un frre gertous appels main, les autres d'un frre consanguin ou utrin, taient-ils entre eux la proportion faite par galement partles, ou bien maintenait-on la loi (c. 13) enlre les frres germains et les consanguins ou utrins, de telle sorte que c'est seulement pour la pari qui serait chue leur auteur, s'il avait vcu, que les neveux auraient t appels par tte? Le texte ne rsout pas la question, mais la seconde solution nous parait plus rationnelle. aux neveux devait, semble-l-il, se parlager la succession dvolue des petits-enfants

94

LOI D'UPLAND.

selon la valeur (des terres) dans le bolby (3), conformment au tmoignage de fastar qui sont ses plus proches parents. S'il y a plus de bolby qu'il n'y a de frres, la soeur prendra alors sa part dans le bolby. On spare les frres et soeurs des diffrents lits, lorsqu'il y en a plus d'un, et les enfants d'un lit ne succdent jamais ceux d'un autre lit avant que ceux-ci ne soient tous morts. XI11 Si le pre et la mre sont morts en laissant des enfants, et qu'il y ait la fois des enfants soit utrins ou consanguins, soit germains, et que l'un des frres germains vienne mourir, les (autres) frres germains prendront alors trois parts et les utrins ou consanguins un quart, que ce soit un frre ou une soeur, qu'ils soient beaucoup ou peu du mme lit, ils ne reoivent pas plus qu'un quart, et ils le prendront dans Yumeghn selon la valeur (des terres) dans le bolby, et de manire donner pleine compensation (1). S'il y a des enfants de deux lits, et que tous ceux d'un lit soient morts, alors l'autre lit succde ce lit, et personne autre, ni homme, ni femme(2).
(3) Pour assurer le maintien anciennes lois avaient d'abord Puis, des terres refus dans la famille, les patrimoniales aux femmes tout droit de succession.

avec les quand elles les eurent admises succder concurremment parents mles du mme degr, quoique pour une part moindre, elles se procC'est pour cuprent toujours de conserver aux mles les terres patrimoniales. cela que notre texte dcide que la part de la soeur sera constitue avec des de Yumeghn, tandis que la part des frres est prise dans pagus constans le bolby. Le bolby c'est, d'aprs la dfinition de Schlyter, ex areis ad quas pertinent mens portiones agrorum pagi . (Gl. Og.) H qui entourent les topt. Au bolby on oppose comprend les terres patrimoniales alors diffrentes de terrains catgories dsignes sous le nom i'umeghn,. biens faisant partie les terrains dfrichs sur l'almenning et comprenant notamment en cas de succession, choit (Cf. Forsell, Om goskilnader, p. 12).L'umeghn, l'hritier et, en qui prend le moindre lot dans les immeubles hrditaires cas de saisie pour dettes, elle est toujours vendue avant les immeubles omeghn, dans le bolby. compris 'g. Mb. 9 : pr.; Upl. pg. 8 : pr.; Sm. Mb. Wm. II, Mb. 12 : 1; pg. 17 : pr. 2. Cf. Nordstrom, II, p. 193. XIII. (1) V. supr, c. 12, note 3. 1 :1;.

de la preles collatraux (2) Lorsque les pre et mre sont prdcds, mire parentle, c'est--dire ceux qui sont issus de ces pre et mre, recueillent la succession l'exclusion de tous autres parents, mme d'un degr plus proche.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

95

XIY
Si un enfant meurt en laissant son pre ou sa mre, et si l'un de ceux-ci est mort, alors le pre ou la mre (survivante) hritera de moiti, et les frres et soeurs germains de l'autre moiti (1). Si un enfant unique meurt, alors le pre ou la mre hritera de deux parts et les enfants d'un autre lit de la S'il n'y a ni frres ni soeurs soit germains soit troisime. utrins ou consanguins, le pre ou la mre hritera de tout, sans rien donner personne (2).

XV
En cas de concours entre le grand-pre paternel et le grandpre maternel (1), chacun prendra la moiti. En cas de concours entre la grand'mre materpaternelle et la grand'mre nelle, elles hritent galement. En cas de concours entre le maternelle ou entre le grand-pre paternel et la grand'mre grand-pre maternel et la grand'mre tous galement(2). Qu'il y ait concours paternels ou aux biens maternels, s'ils degr, chacun.d'eux prendra la moiti. paternelle, ils hritent relativement aux biens

sont tous deux gal S'ils ne sont pas gal degr, celui-l prendra alors la succession qui est le plus proche et il ne donnera rien l'autre. 1. Si quelqu'un meurt en
XIV. (1) Les frres germains excluent en ce cas les frres utrins ou consanguins. (2) Si, ct de frres germains ou bien utrins ou consanguins, il existe des descendants d'un frre prdcd, ceux-ci nous paraissent avoir droit recueillir la part entire qui serait chue leur auteur, s'il avait survcu au de cujus. Mais s'il n'existe que des descendants de frres ou soeurs germains, utrins ou consanguins, ils sont exclus par le pre ou la mre survivante. V. infr, c. 16 : 1. XV. (1) A dfaut de collatraux del premire parenlle, la succession, est dvolue aux ascendants du second degr, puis, dfaut de ceux-ci, aux collatraux qui en descendent. non point par (2) Il y a lieu d'admettre que ces ascendants partagent entend l'exttes, mais par lignes. C'est en ce sens d'ailleurs que Schlyter car il traduit ixmpn arf pression employe au texte xru ail ixmpn xrwx, = inter amborum pahtereditas, quoe in partes primarias aequales dividitur rentum parentes aliosve cognatos (Gl. Upl.).

96

LOI

D'UPLAND.

laissant son pre et sa mre, et si le dfunt a acquis des biens ou par mariage, s'il meurt sans enfants, le personnellement pre prendra deux parts et la mre un tiers.

XVI
sur une succession dfre des parents loigns(1), celui-l prendra alors la succession qui est le plus proche parent, et il prouvera son droit hrditaire avec le serment de dix-huit cojureurs et ne donnera rien personne. En cas de conflit entre le grand-pre paternel et l'oncle paternel, le grand-pre paternel prendra la succession et l'autre en sera cart. En cas de conflit entre l'oncle paternel et la la grand'mre paternelle prendra la grand'mre paternelle, succession et l'autre en sera cart. En cas de conflit entre l'oncle paternel et le grand-pre maternel ou la grand'mre le grand-pre maternel prendra la succession et maternelle, l'autre (l'oncle) sera cart. La grand'mre et le maternelle grand-pre maternel sont sur un pied d'galit pour la succession. La rgle est la mme pour le grand-pre paternel ou la grand'mre paternelle. 1. En cas de conflit du pre ou de la mre avec les enfants du frre ou les enfants de la soeur (du dfunt), le pre ou la mre hriteront et les.neveux seront carts, du moment qu'aucun des enfants du mari ou de la femme ne survit (2) ; mais si l'un d'eux survit, on lui donnera la moiti (de la succession), comme il a t dit prcdemmenl, si c'est un frre germain ; si c'est un frre utrin ou consanguin, il prendra le tiers, et le droit de succder appartient aussi bien aux enfants du fils (3) qu'au fils (lui-mme), et de
XVI. C'est (1) Le lexfe appelle cette succession nipar arf (nip =cognatio). celle qui a lieu en l'absence de frres, soeurs ou descendants d'eux et du deuxime

En cas de contestation

d'ascendants

la succesdegr. Entre les collatraux ordinaires, sion se partage certainement par ligne, et le plus proche recueille la part revenant sa ligne. Mais qui doit tre considr comme le plus proche? C'est ce que le texte ne dcide pas, et la solution n'est pas facile donner. La loi ne mentionne d la seconde parentle, que d'ailleurs, parmi les collatraux les oncles ou tahles. On pourrait peut-tre en conclure qu' dfaut de ceuxci la succession revenait aux ascendants du troisime degr s'il en existait. (2) C'est--dire (3) C'est--dire dfaut de frres et soeurs du de cujus. aux neveux.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

97

mme aux

qu' la fille, le tout cinquime homme en ligne descendante. 2. Si jusqu'au la guerre, tant enceinte de faite prisonnire unefemmeest et ceux son mari, elle doit le publier devant les prisonniers qui sont sur le mme bateau qu'elle. Si l'enfant et les captifs peuvent revenir, et si les captifs en portent tmoignage, l'avec douze hommes des plus anvque doit alors rechercher, ciens de la rgion, si l'enfant doit prendre la succession ou non. 3. Si quelqu'un est malade sur un navire l'tranger et nomme son hritier lgitime, puis vient mourir, celui-l prendra la succession en faveur de qui porteront tmoignage ceux qui voyageaient sur le mme navire.

enfants

de la fille

aussi bien

XVII Il est question maintenant de Yofsinnis arf (i). Si se trouvent ensemble sur un bateau le mari et la femme et leurs enfants avec eux, et si l'on ignore lequel est mort, le premier ou a vcu le plus longtemps, les biens paternels seront dvolus aux parents paternels et les biens maternels aux parents maternels. Si tous se trouvent sur un traneau, le mari et la femme et sont tous emports par le traneau dans un trou de glace, sans que l'on puisse savoir qui a vcu le plus longtemps ou les biens paternels seront dvolus qui est mort le premier, aux parents paternels et les biens maternels aux parents maternels : cela s'appelle un ofsinnis arf. Si tout brle la maison, le mari, les enfants et la femme, sans que l'on sache qui est mort le premier, les biens paternels seront aussi dvolus aux parents paternels et les biens maternels aux parents maternels. Si une arme ennemie envahit la province,tue et brle, et si l'on ignore qui a vcu le plus longtemps, la succession sera dvolue de mme comme il est dit prcdemment. De mme, si des personnes meurent dans une bataille, sans que l'on ^achequi est mort le premier ou qui a vcu le plus longtemps,
La thorie des commorientes a t rgle (1) V. supr. Index. par presque toutes les anciennes lois sudoises. Wg. I, Ab. 13; II, Ab. 16; g. Mb. 6; Sm. iEb. 6; Wm. II. Mb. 35; H. iEb. 13 pr. ; MELI. iEb. 7; XVII.

B.

Av.: -.:,

98

LOI D'UPLAND.

1. Celui on applique la mme rgle que prcdemment. qui tue une personne qui il tait appel succder ne peut recueillir sa succession (2) et encourt une amende de cent quarante marks, moins que cela ne soit arriv par accident (3). Douze hommes doivent dcider de recueillir la succession (4). s'il a- tu ou non dans le but

XVIII
Il est question maintenant des enfants lgitims (1). Si l'on et si l'homme engendre un enfant dans un commerce illgitime, prend ensuite la femme pour pouse lgitime, l'enfant prendra la succession mobilire ou immobilire comme tout autre enfant lgitime (2), alors mme que l'homme ou la femme aurait dans l'intervalle contract un autre mariage. Si un homme, malade ou bien portant, se fiance avec des fastar et les formalits lgales une femme qu'il a eue antrieurement pour concubine et dont il a eu des enfants, et s'il s'est fianc avec elle comme il vient d'tre dit, l'enfant est alors lgitim, que le bonde vive ou qu'il soit mort. Si un enfant est procr aprs les fianailles (3), il prend la succession mobilire et immobiest admis par toutes les lois. Wg. I, Ab. 11 ; II, Ab. (2) Ce cas d'indignit 14;g. Eps. 18, 21, 24; Sm. iEb. 6 : 1 4; Wm. II, iEb. 13 : 1; H. iEb. 13 : 5 ; MEL1. Eps. 33 : pr., 34 ; St. Eds. 19 : pr., 20. Le meurtrier ne pouvait naturellement toucher l'amende du meurtre comme hritier. D'aprs la loi de Sudermanie (iEb. 6 : 2 et 3), l'pouse innocente du meurtrier, si elle tait hritire de la victime, n'tait point dchue de son droit de succession, mais elle ne pouvait toucher l'amende. Cf. Bjrling, p. 50 ; Nordstrom, II, p. 62. (3) Il n'y a pas d'indignit encourue en cas de meurtre involontaire. (4) C'est un cas de comptence de la nmnd. Cf. Nordstrom, II, p. 828. XVIII. (1) Le texte les nomme sklsxtu barn (skt= sinus vestis, gremium), par allusion l'ancienne forme d'adoption qui consistait prendre l'enfant dans ses bras ou sur ses genoux. (2) Nomm apalkono barn. notamment d'aprs l'ancien droit islandais et d'aprs (3) Originairement, l'ancien droit norvgien (Gui. 124), les enfants ns de simples fiancs taient illgitimes. Mais, sous l'influence du droit canonique, le bnfice de la lgitimit fut reconnu ces enfants. Il en est ainsi dans le nouveau droit ecclsiastique norvgien, Cf. Lehmann, p. 100. De mme, le droit sudois considre comme lgitimes ou lgitims les enfants ns aprs les fianailles (Wg.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

99

lire. S'il y a contestation et si l'on dit qu'elle n'a pas t lgalement fiance, elle fera sa preuve avec huit fastar, quatre du ct du mari et quatre du ct de la femme, qui doivent qu'ils taient prsents quand elle a t lgalement jurer fiance. XIX (1)

Si un homme de condition servile prend une femme de mme condition, se fiance et fait bnir son union avec elle, et en a un enfant, cet enfant sera libre (2). Si un homme libre prend la loi et au droit de la une femme esclave conformment province et avec le consentement du matre (3), et s'ils ont ensemble un enfant, l'enfant sera libre, ainsi que la femme (4) et tous ceux qui naissent d'elle. Si un homme de condition servile (5) prend une femme libre conformment la loi et au
II, Add. 12 :2; g. Gb. 5 : 1 ; Wm. II, iEb. 13 : 2; MEL1. Gb. 2 : 4; Chr.Ll. Gb. 2 : 3 ; St. Gb. 2 : 3), ou mme ceux qui sont ns d'un commerce illgitime mais suivi soit de la noce (Wm. II, iEb. 13 : 2; Sm. iEb. 13 : 1 ; g. iEb. 5 : pr.; MELI. Gb. 2 : 5; Chr. Ll. Gb. 2 : 4; St. Gb. 2 : 4), soit des fianailles (Wg. II, Ad. mme de la bndiction p. 34. XIX. 12 : 2; Wm. nuptiale (H. II, iEb. 13 : 2; H. iEb. Mb. 13 : 1). Cf. Lagus, 13 : 6), soit Okta barns,

a Um prxlx a pour rubrique arf, de hereditate (1) Le chapitre servis relicta. Les esclaves taient incapables de succder. Cela rsulte noa jug suffisant de dtamment de notre chapitre, dans lequel le lgislateur terminer quels enfants naissaient esclaves, considrant qu'il allait de soi que ces enfants taient exclus de tout droit de succession (Cf. Wm. II, iEb. 14 ; Sm. Mb. 3 : 2). Le pcule des esclaves, lors de leur dcs ou de leur affranchissement, revenait au matre. Og. Gb. 19 : 1 ; iEb. 13. Cf. Calonius, Om de Trldomen's sidsta skede i Sverige, fornaIrlarnes rail, p. 149; Landtmanson, p. 15. (2) V. supr, Kkb. 9, note 1. Les esclaves, lors de la rdaction des lois tous les avantages de l'glise. Ainsi ils ont accs provinciales, participent l'office divin, ils sont baptiss, confirms, reoivent la communion; les femmes esclaves sont reues l'glise aprs la naissance de leurs enfants ; leur et les esclaves sont enterrs religieusement mariage est bni par l'glise, dans le cimetire. Upl. Kkb. 9: pr. 1; Wg. I, Kkb. 15; Og. Krb. 12. Landtmanson, p. 20. (3) Le consentement du matre tait ncessaire soit avec un autre esclave de la mme maison, autre maison. pour le mariage de l'esclave, soit avec un esclave d'une

Landtmanson, p. 23. indirect. (4) C'est un cas d'affranchissement (5) La loi d'Upland ne parle pas du consentement

du propritaire

de l'es-

100 de la province(6), droit ont un enfant ensemble, leure (8).

LOI D'UPLAND. celle-ci l'enfant sort de sa famille(7); s'ils suivra la condition la meil-

XX
Si une femme est prise avec violence (1) et devient alors grosse d'un enfant, et si (le ravisseur) est convaincu de ce fait par douze hommes, l'enfant prendra la succession mobilire et d'o qu'elle vienne choir (2). immobilire,

XXI
un homme est proscrit, quitte la province avec son pouse, et s'ils ont un enfant pendant qu'il est proscrit, l'enfant ne peut prendre la succession (l). Si l'enfant est conu dans la province et nat l'tranger, il ne peut prendre la succession. Si l'enfant est conu durant la proscription l'tranger, Si mais nat dans la province, il prendra la succession mobilire 1. Si un homme est et immobilire. proscrit, et quitte la province et que son pouse reste chez elle, s'il revient et a un enfant d'elle avant d'avoir obtenu la paix, l'enfant ne peut prendre la succession : cet enfant s'appelle rishofpe (2). 2. Une
clave, comme dans le cas du mariage d'une serve avec un homme libre. Mais ce consentement devait tre exig dans les deux cas. Landtmanson, p. 23, note 3. Cf. Wm. II, iEb. 14. (6) C'est un vritable mariage qui est ainsi contract, mais il a un caractre dshonorant pour la femme, puisque, comme le dit le texte, elle sort ainsi de sa famille. Les donations faites la femme sont rduites quand elle se marie avec un esclave. g. Gb. 29 : 1. Cf. Wg. I, Gb. 4; II, Gb. 3. (7) La femme perd ainsi tout droit de succession dans sa famille. (8) Gangi x barn a bxtre alf. Cf. Og. Gb. 29 : 1 ; Sm. iEb. 3 : 2; Wm. 1, Gb. 4 : pr.; II, iEb. 14. C'est un adoucissement l'ancien principe germanique ainsi formul : Das Kind folget der rgern Hand . XX. (1) V. sur le crime de viol, supr, Kgb. 6. (2) L'enfant n du stuprum violentum, et que la loi d'Ostrogothie (iEb. 8 : 1) nomme brutsbarn, hrite de son pre naturel. g. ibid. ; Sm. iEb. 4:2; Wm. II, iEb. 15 ; H. iEb. 13 : 2 ; MEL1. Eb. 6. XXI. (1) Cf. Wm. II, iEb. 16; H. iEb. 13 : 8; MEL1. Eb. 8. La loi de Sudermanie (iEb. 4), plus bienveillante, accorde l'enfant du proscrit le droit de succder, si la femme du coupable a suivi celui-ci dans son exil. Pour la loi de Vestrogothie, v. Beauchet, p. 427, note 2. (2) L'tymologie de ce mot est incertaine. Cf. Schlyter, Gl., p. 513.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

101

succession peut choir d'un individu proscrit : quelle que soit Cette succession, il en est cart, et ceux-l la recuillent qui sont les plus proches (aprs le proscrit) (3). S'il peut obtenir la paix et si ensuite une succession lui choit, il peut prendre cette succession, mais aucune de celles qui lui sont chues pendant qu'il tait proscrit.

XXII
Il est question maintenant de l'amende du stuprum. Le stuprum est le mme pour un homme ou une femme de condition servile que pour un homme libre ou une femme libre (1). Si une vierge se laisse dflorer, l'amende est de quatre marks et demi. Si elle se laisse sduire une second fois et par un autre homme, l'amende est de trois marks. Si elle se laisse sduire une troisime fois et par un troisime homme, l'amende est de douze re. Si elle se laisse sduire plus souvent, elle n'a droit aucune amende (2). Si une veuve se laisse sduire, l'amende est de trois marks; si elle se laisse sduire une seconde fois, l'amende est de douze re. Si elle selaisse.sduire une troisime fois, il n'y a aucune amende. Pour ces sortes de stuprum il n'y a pas d'amende plus forte que celle dont il vient d'tre parl. 1. La mre prendra l'amende du stuprum (3) et elle nour(3) C'est un vieux principe de droit germanique que la jouissance des droits de famille, et spcialement du droit de succder, supposent une communaut ayant cess de remplir ses depermanente de vie avec la famille. Le proscrit, tre priv de ses droits de famille. voirs envers celle-ci, doit naturellement C'est pour la mme raison que ceux qui se retirent dans un clotre perdent le droit de succder. Wg. I, Ab. 9; II, Ab. 13; Sml. 18 : pr. l'influence du est due vraisemblablement XXII. (1) Cette assimilation christianisme et la pratique de la bndiction nuptiale pour les esclaves. (2) Le stuprum, pour donner lieu l'amende, implique une atteinte l'honen dcroissant suivant que la neur de la femme. Aussi l'amende varie-t-elle un plus ou moins grand nombre de fois. Au del de trois fois on ne conoit plus de dshonneur possible. C'est aussi pour le mme motif que l'amende n'est encourue que si la seconde sduction est l'oeuvre Gb. 7 ; 1T, Ab. 17 : pr. ; Wg. II, Add. 12 : d]un autre homme. Cf. Wm. I, pr.; g. iEb. 16 : pr. (3) Dans la majorit des lois sudoises, la femme est considre comme comfemme s'est laiss sduire plice du dlit de stuprum, et ce dlit est puni neur de la famille. C'est, en consquence, le nomme quelquefois qui touchent l'amende, dicte pour d'autres atteintes l'honneur d'un comme portant atteinte l'honpre de la femme ou ses parents comme celle qui est pukkabot, genre diffrent. Wg. II, Gb. 6:1 ;

102

LOI D'UPLAND.

rira l'enfant pendant trois ans. S'il y a un enfant entre eux, l'enfant prendra l'amende du stuprum (4). 2. L'amende du stuprum ne peut tre paye si ce n'est lorsque l'enfant porte tmoignage et que (le coupable) n'ait t lgalement convaincu ou qu'il n'ait lui-mme avou (5).

XXIII
Si le pre renie(l) l'enfant et quela femme lui attribue l'enfant, la femme doit se procurer douze hommes et celui qui l'enfant est attribu douze autres, et ils doivent se rendre ainsi au ting. L chacun d'eux doit dsigner un homme et ces deux dsigneront ( leur tour) six hommes (2), et ces six (hommes) doivent rechercher avec les voisins plus ou moins loigns ce qu'il y a de plus vrai dans la cause. Ces six prteront alors serment du ct des douze qu'ils prfreront (3). S'ils se portent du ct des douze qui accompagnent la femme, ils doivent alors attester que l'homme est le pre de l'enfant. L'enfant prendra
II, Gb. 8; Add. 12 : pr. 2 ; g. Vap.14: 1; iEb. -L6;Sm. iEb. 3: 1;H. iEb. 14 : pr.; MEL1. iEb. 15; KrLl. iEb. 17. La loi de Vestrogothie (II, Gb. 18) n'accorde toutefois au malsmaper que les deux tiers de l'amende, l'autre tiers revenant la femme. La loi d'Upland attribue l'amende la femme ou son enfant, les lois de Vestmanie et de Gotland la femme seule. Wm. I, Gb.7: T : 20 : 15. II, iEb. 17 : pr., l;Got. (4) Le sens de cette phrase est assez difficile saisir. Elle peut d'abord signifier que si, dans les trois ans dont il vient d'tre parl, la femme a un autre enfant, c'est celui-ci et non sa mre qui touchera l'amende du stuprum. Mais comme le texte porte : taki barn lighris btxr, peut-tre le sens est-il que, aprs que la femme a mis au monde un second enfant, les amendes encourues pour le premier stuprum et pour le second seront employes l'entretien des deux enfants. Ainsi que le dit Schlyter (p. 125, note 4) un autre manuscrit porte lighris bot, ce qui rend le vritable sens trs douteux. (5) L'amende n'est ainsi encourue que si le stuprum est notoire. XXIII. (1) Le texte envisage successivement trois hypothses : 1 le pr3 il tendu pre renie l'enfant du vivant de la mre; 2 il avoue sa paternit; la conteste aprs la mort de la mre. (2) En principe la nmnd est nomme directement par les parties, qui en dsignent chacune la moiti. Ici, par exception, elle est nomme par l'intermdiaire de deux personnes dlgues cet effet par les parties. Cf. Upl. Mb. 15 : pr. ; Sm. Mb. 36 : pr. ; H. iEb. 16 : 2. Nordstrom, II, p. 791 et 795. (3) C'est--dire qu'aprs avoir donn leur avis, les six membres de la nmnd le confirment par serment avec les douze cojureurs de la partie qui ils donnent raison.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

103

alors l'amende du stuprum et trois marks comme biens paternels et trois marks parce qu'il (son pre) l'a reni. Les six marks doivent tre en monnaie courante; l'enfant les prend; ni le hundari, ni le roi n'y ont aucune part. Si le pre reconnat l'enfant, il paiera l'amende du stuprum (4) et (donnera l'enfant) trois marks pour ses biens paternels. Si les dix-huit hommes se prononcent en faveur de celui qui l'enfant est attribu, l'enfant est alors sans pre. Le lnsman de l'vque doit alors les citer devant l'vque; l'vque doit alors faire rechercher ce qu'il y a de vrai dans la cause et l'affaire est soumise au jugement de l'vque (qui dcidera) s'ils doivent 1. Si la femme meurt en partir de la province ou non (5). couches, et que l'enfant intente contre son pre une demande en reconnaissance, etque le pre le renie, chacun d'eux, le pre et le fils, doit alors avec douze hommes se rendre au ting. L chacun d'eux doit dsigner un homme, et ces deux dsigneront (leur tour) six hommes. Ces six doivent rechercher ce qu'il y a de plus vrai dans la cause. S'ils condamnent le pre, la mre prend l'amende du stuprum (6) et l'enfant trois marks aprs la mort de son pre et autant aprs la mort de sa mre, soit qu'il y ait un enfant lgitime ou non (7). 2. L'enfant naturel doit tre nourri par son pre ou par sa mre, par celui des deux qui a en partage les biens les plus considrables, depuis qu'il a quitt le sein de sa mre (8), et jusque-l la mre nourrira l'enfant. Si aucun d'eux ne peut entretenir l'enfant, l'enfant mendiera alors
(4) Un manuscrit la fixe trois marks (Schlyter, p. 12S, note 66). Mais cette amende peut varier. V. supr, Mb. c. 22 : pr. si l'enfant considr sera ou non, lors de sa majorit, (5) C'est--dire comme citoyen de la province. Cf. Nordstrom, II, p. 72. (6) Un.manuscrit porte L'enfant prend l'amende du stuprum de la mre p. 126, note 86). Cette version nous parat plus rationnelle que celle adopte par Schlyter, car il est bizarre qu'une personne touche une amende aprs sa mort. Cf. Lagus, Oktabarns, p. 106, note 89. (7) L'enfant naturel ne parat pas ainsi avoir eu droit plus de trois marks . dans la succession maternelle. Lagus, loc. cit., p. 106. (Schlyter, res(8) Le pre et la mre, lorsqu'ils en ont les moyens, sont solidairement H. ponsables de l'entretien de l'enfant. Wm. 11, iEb. 18 : 4. V. toutefois, -<Eb. 14 : 2. Cette ne s'tend pas seulement jusqu' l'ge de responsabilit des sept ans, car cette limite n'est fixe par la loi que pour le cas d'indigence pre et mre, quand l'enfant va mendier. Cf. Lagus, loc. cit., p. 68; Amira, P- 174 et 178.

104

LOI D'UPLAND.

sa nourriture et ils ont tous les deux la garde (9) de l'enfant jusqu' ce qu'il ait sept ans pour tout accident. 3. Si l'enfant est confi une nourrice et que l'enfant meure par suite de ngligence, l'vque dcidera qui doit subir une pnitence ecclsiastique et la nourrice paiera l'amende pour homicide involontaire (10).

XXIV
Les biens de l'enfant naturel peuvent s'augmenter ; s'il meurt en laissant des biens, son pre et sa mre, s'ils survivent, prendront chacun la moiti; si l'un d'eux survit, il prendra toute la succession, sans en rien donner (1). Si ni le pre, ni la mre ne survivent, la succession doit tre dvolue comme toute autre succession (2). On peut succder l'enfant naturel comme tout autre, et il ne peut hriter plus qu'il n'a t dit prcdemment (3). 1. L'enfant qui nat d'un commerce adultrin ou incestueux soit entre parents, soit entre personnes unies par un lien spirituel, ne peut succder(4). 2. L'une des
des dlits com(9) Varpnaper = custodia. Les parents sont responsables mis parl'enfant naturel jusqu' l'ge de septans. Wm. II, iEb. 18 : 4; MEL1. iEb. 16 : pr.; St. iEb. 18 : pr. Cf. Amira, p. 401 et404. (10) Il y a ici vapavoerk. Cf. Amira, p. 388. XXIV. (1) La loi de Vestmanie parat exclure le pre de toute succession l'enfant naturel. Nordstrom, II, p. 204; Lagus, loc. cit., p. 104. La loi d'Ostrogothie (iEb. 4) n'appelle le pre naturel succder qu'aux biens qu'il a pu donner son enfant. (2) La succession de l'enfant ou collatrale suivant naturel est donc dvolue en ligne ascendante

les rgles prcdemment poses. entre le pre ou la mre et l'enfant na(3) Il n'y a point ainsi rciprocit turel, puisque le droit de succession de celui-ci est limit, tandis que celui du pre ou de la mre ne l'est pas. semblent bien exclure absolument les enfants (4) Les lois provinciales adultrins g. iEb. 13; Sm. Wm. II, iEb. 18 : 3; H. Kkb. 15 : pr.; St. iEb. 15. Nanmoins, iEb. 3:3; comme la matire du mariage tait galement gouverne quoad ad vinculum on doit admettre que le droit sudois par les principes du droit canonique, non contracts avec les devait reconnatre les mariages putatifs, c'est--dire de la cause de nullit formalits lgales et de bonne foi, dans l'ignorance (lien au degr prohib). Les enfants ns d'une pareille union devaient donc hriter, conformment la rgle du Decr. Greg. IV, 17. La loi de Vestrogothie (1, Ab.-8 : pr.; II, Ab. 11, 12) admet l'enfant adultrin succder sa mre.. ou incestueux de tout droit de succession.

LIVRE

DES

SUCCESSIONS.

105

choses comprises dans la succession peut tre revendique ; si elle est revendique contre un, elle est revendique contre tous (5), soit qu'ils doivent la retenir ou la restituer, et les hritiers la dfendront avec le serment ou la restitueront.

XXV
Si quelqu'un meurt en laissant des dettes, les dettes sont payes sur ses biens indivis, et les hritiers partagent ce qui reste (1). S'il n'y a pas plus de biens que de dettes, on paie les dettes avec tous les biens. Si les biens ne suffisent pas les dettes, il est difficile de prendre de payer compltement l'argent l o il n'y a rien, et les hritiers ne sont .pas responsables, et personne n'a le droit de partager quelque chose de la succession avant qu'on n'ait pay les dettes qu'il y avait payer. Si les biens ne suffisent pas payer entirement les dettes, on fera sur toutes les dettes une rduction 1. Si l'on rclame le paiement proportionnelle (2).
se reprsentent (5) Les cohritiers rciproquement pour les biens compris dans une succession indivise. Wm. II, Mb. 19 : 1 ; MEL1. Mb. 19; St. Mb. 16. Cf. Amira, p. 186. XXV. (1) Les hritiers doivent payer les dettes du dfunt ; c'est un lois sudoises (Cf. Amira, principe qui est admis par toutes les anciennes sont tenus, c'est moins comme continuap. 422). Mais si les hritiers teurs de la personne du dfunt que comme dtenteurs des biens hrditaires. L'ancien droit sudois ne semble pas connatre la successio universalis du droit romain, et la succession, en Sude, c'tait simplement la runion de tous les biens possds par le dfunt. Aussi les hritiers ne sont-ils tenus que intra vires successionis. Ce principe est formellement consacr par les lois du Svealand et parles lois nationales. 25 : pr.; Wm. Upl. Mb. iEb. 22. La loi d'Helsingie II, iEb. 20; Sm. iEb. 5; MELI. Mb. 20; ChrLl. (iEb. 14 : 3) l'admet galement, bien que son texte soit moins clair. La loi de Gotland (29 : 14) n'est pas moins formelle. Quant la loi de Vestrogotbie, nous avons admis qu'elle rpudie pareillement le principe de l'obligation ultra vires. V. Beauchet, p. 401, noie 34. Cf. Nordling, Om boshilnad, p. 74 et s. ; Winroth, Om arfving ansv., p. 112. Mais si l'hritier n'est pas tenu sur ses biens, il est entre les cranciers. La oblig de cooprer la liquidation loi de Sudermanie Les anciennes lois sont (iEb. 5) le dit expressment. muettes toutefois cette liquidation. sur les rgles suivre pour oprer Cf. Winroth, loc. cit., p. 125. (2) Le principe du paiement des dettes au marc le franc, en cas d'insuffisance de l'actif hrditaire, une exception en ce qui concerne le comporte

106

LOI D'UPLAND.

ou de moins d'un d'une autre dette, qui est d'un demi-mark on assignera trois ting (diffrents) et au quademi-mark, trime ting (3) le juge autorisera (le crancier) par jugement prendre un gage pour la dette et le retenir jusqu' ce qu'il (le dbiteur) le rachte (4). S'il nie une dette infrieure un il fera la preuve ngatoire avec deux cojureurs, demi-mark, et lui-mme troisime. S'il dit que la dette a t paye, il le prouvera avec deux tmoins. Toutes les dettes suprieures un demi-mark sont poursuivies en justice comme toutes les autres causes. Si l'on rclame plus qu'un demi-mark et moins de six marks, le dfendeur se justifiera avec dix cojureurs. S'il prtend avoir pay, il le prouvera avec deux hommes prsents (au paiement de la dette) et lui-mme troisime. Si l'on rclame six marks ou plus de six marks mais moins de quarante marks (le dfendeur) fera la preuve ngatoire avec dixhuit cojureurs. S'il prtend avoir pay, il le prouvera avec cinq hommes prsents (au Si l'on rclame sixime. prouvera le paiement de la la preuve ngatoire avec rgle est applicable paiement de la dette) et lui-mme marks ou davantage, il quarante dette avec dix-huit hommes, ou fera le serment de trois tylft. La mme toutes les causes o il y a seulement des

paiement des amendes. Avant de les payer, taire tous les biens sur lesquels d'autres droits. V. infr, pg. 8 : 3. (3) Un autre manuscrit (E) porte se rendre au domicile du dbiteur faire droit, sa dette s'augmente . Schlyter,

on distrait personnes

de la masse hrdipouvaient avoir des

: Le juge dsignera six hommes pour et y rclamer la dette. S'il ne veut pas de moiti en plus, et alors les six du ting

l'amende prendront p. 128, note 47. mieux que (4) Le texte adopt par Schlyter, et qui nous parat reproduire le manuscrit E (supra, note 3) les anciens principes, ne permet donc point Il renvoie le crancier la l'excution directe pour les dettes ordinaires. ainsi avec la rgle suivie en Vestrogolhie. prise de gage (nom) et concorde V. Beauchet, p. 206, note 1 ; Amira, p. 234 et s. Il y a lieu d'observer que, tandis que le texte adopt par Schlyter ne parle point d'amende en cas de E en dict une dont le montant est gal retard du dbiteur, le manuscrit celui de la dette Cf. Wg. I, Rb. 7 : pr. Beauchet, p. 207, note 6. Le crancier n'a toutefois par cette part dans cette amende, ce qui peut s'expliquer est rput n'avoir considration pas rempli une que le dbiteur de droit public. Mais, dans d'autres lois, o la procdure d'excuplus priv, lac. cit., p. 81. le crancier touche tout ou partie de l'amende. aucune

obligation tion a un caractre Cf. Sjgren,

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

107

soupons mais non des preuves contre le dfendeur (5). Maintenant le livre des successions est rcit. Que Dieu nous laisse ainsi partager les successions, pour que nous ga-, gnions le ciel : c'est notre intrt. Amen, amen, amen.

LIVRE
I. II. III. IV. De l'homicide Si un mineur De l'homicide De l'homicide la main. V. VI. Du handvserka DeYafaldsdrap

DU MANHiELGHI
qu'un ou un fortuit (3) par drap (5). animal insens par suite domestique tuent

(1)
peut faire.

un homme. (2). accident non dirig par

bakvapi d'un

(4) involontaire

(mxp

vapx).

(5) Le texte nomme ces causes voensla mal, de vxna = suspicari. (1) La manhxlgh (ou manhxlgp ou manhxlglii (neutre), c'est, d'aprs Schlyter, (Gl. Og.) = unius cujusque (liberi hominis) publica securitas. En consde quence le manhxlghis (ou manhxlgpa) mal, c'est = causa ubi agitatur Cf. Beauchet, ex. c. de homicidio, vulneratione. publicae securitatis, p. 164, note 3. (2) Bakvapi = damnum forluitum quod fit cum quis retrorsum ferit, non videns eum qui ictu loeditur. Schlyter, Gl. Upl. L'absence d'intention malveillante se nomme vapi. En consquence, les dommages causs en l'absence de toute intention de ce genre se nomment dommages mxp vapa ou af vapa. L'acte dommageable commis dans ces conditions est qualifi de vapavssrh, vapagxrning, et, dans les divers cas particuliers, vapa drap (meurtre), v.apasar etc. L'oppos du vapi, c'est (blessure), vapahug (coup) vapaelder (incendie), le vili. Aussi le serment prt par l'auteur du fait dommageable, lorsqu'il malveillante prtend que l'intention le fait n'a pas t commis mxp vilia, lontaire jurer que en est exclue, consiste-t-il mais mxp vapa. Le fait dommageable voau vapapar opposition qualifi de viliavxrk violatione

est, en consquence, vxrk. Cf. Amira, se p. 376 et s. L'amende encourue en cas de vapavxrk nomme vapabot. Le Manhxlghis balker de la loi d'Upland s'occupe dans les ou faits qui leur sont assimils. sept premiers chapitres des vapavxrk Gl. Og. Les (3) Handlos vapi. Handls = non manu directus. Schlyter, exemples donns par la loi d'Upland (c. 4) expliquent cette expression. (4) Handvxrka drap = coedes per opus manufactum homini illata. Banda vxrk = opus manufactum. Gl. Upl. On peut en rapprocher le maSchlyter, Cf. Amira, p. 385. de la loi ripuaire. nfactile (5) Afalds drap = csedes re quadam casus (quo res cadit). in hominem incidente facta. Fald =

108 VII. VIII. IX.

LOI D'UPLAND. Des amendes pour dommage involontaire le serment (1). Du dulghadrap (2) et du dana arf (3). Du meurtre volontaire et du meurtre qu'accompagne

d'un hte.

(4) et de l'offre. XL Du meurtre donnant lieu une amende double. XII. De l'amende/de cent quarante marks. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX.
XX.

X. Du likran

Du meurtre

en dedans du lit (5). Comment est partage l'amende de cent (quarante marks). Des causes punies la fois de la mort et de la confiscation. entre un prtre et un laque. Comment on doit prouver la composition du meurtre et le paiement'de l'amende. Du meurtre commis dans une le (6). De l'empoisonnement. Du meurtre

De la pokkabot.

XXI. XXII. XXIII.

Comment un animal Si un mineur

fait une blessure un homme.

fait une blessure un homme. volontaires.

De l'amende pour blessure involontaire. XXIV.'De l'amende pour blessure ou mutilation XXV.

XXV). XXVII. XXVIII. XXIX. XXX. XXXI.

Pendant combien de temps on doit rpondre des blessures. Comment l'on doit convaincre un autre de blessure. De l'offre du mdecin. Des coups et des blessures lgres. Des blessures dans la paix domestique, l'glise et dans celle du ting. Des blessures donnant De l'assassinat et de la rapine.

dans la paix de

lieu l'amende la plus leve.

quels serments pour suivant Schlyter (1) C'est--dire, (Gl. V fylghia), doivent suivre pour que l'amende pour dommage invodommage involontaire lontaire doive tre accepte >>. (2) Dulgha drap = homicidium cujus auctor latet. Schlyter, Gl. Upl. Ce mot encourue raison de ce meurtre. Cf. l'amende signifie aussi quelquefois Schlyter, Jur. afh. I, p. 34, note. Upl. Mb. 10 : 3. de cette expression, Beauchet, p. 182, note (3) Sur le sens et l'tymologie Suer. Medelt., II, p. 47. 5; Hildebrand, C'est le mme crime que la loi (4) Likran = mortui hominis spoliatio. nomme valruf. d'Ostrogothie quo parens, liberi, frater, soror vel (5) lnnan sixnga drap = homicidium conjux occiduntur. (6) Le texte le nomme ia drap ( = insula).

LIVRE XXXII. XXXIII. XXXIV. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX. XLI. XLII. . XLIII. XLIV. XLV. XLVI. XLVIII. XLIX.

DU MANHiELGHI.

109

Si l'auteur d'un dommage est enlev avec violence celui qui a souffert le dommage. De la rapine par laquelle une personne est dpouille de ce qu'elle a entre les mains. (1). De l'amende d'un penning en cas de vol. . De l'amende de trois re en cas de vol. De l'amende de trois marks en cas de vol. De la peine de mort en cas de vol. Si l'on relche un voleur et comment le voleur est convaincu. Comment un voleur accuse un bonde de l'avoir vole un jour fri. Du vol commis par un mineur. De la revendication d'une chose vole. (4). De la lepsn (3) et du lepsna fall Des excuses dans la lepsn. Du voleur fugitif. en cas de vol. comestili et s'il Du lotran

XL. Des vsensla mal en cas de vol (2).

XL VII. De la ransakan

Du recel des choses voles et de la bodrset (5). Du voleur de rcoltes (6), du voleur de fruits bles (7) et si une femme vole.

L. Du vol dans l'glise. LI. Si l'on apprhende le voleur d'une autre personne. LU. Des trouvailles sur la voie publique et des publications. LUI. LIV. Si l'on trouve le btail ou l'esclave d'autrui. Des choses trouves dans l'eau.

(1) Lotran = Contumacia ejus qui alii non vult tradere rem sorte ei adsignatam. Schlyter, Gl. Upl. Loter = portio rata, ran = rapina. (2) V. supr, Mb. 25, note 5, sur le sens de ce mot. (3) La Lepsn dont il s'agit ici, c'est la rei litigiosae deductio ad auctorem, justoe adquisitionis probandae gratia. Schlyter, Gl. Og. v Lepsn. Le mot lepsn a d'ailleurs dans notre loi (Mb. 11 :1) un autre sens, celui de rei furto sublatee investigatio in alina domo. Cf. Beauchet, p. 330, note 3. (4) Lepsna fall = defectus in probanda justa adquisitione rei litigosse Schlyter, Gl. Upl. (5) Bodrxt est synonyme de la bospxnd dont parle ,1aloi d'Ostrogothie (VaJ>. 38 : pr.) et que Schlyter (Gl. Og.) dfinit : delictum ejus qui aliquem ex alina familia ad furtum domesticum pellicit . (6) Agnabaker. Cf. Wg. II, J>b. 58. V. infr, c. 49, note 2. (7) Skafl"piuver. Skafl = edules fructus arborum aliarumque plantarum (ex. c. raparum, pisorum, etc.). Schlyter, Gl. Upl.

110

LOI D'UPLAND.

I
Un animal domestique peut tuer un homme : quel que soit cet animal, (le matre) (1) doit alors mener l'animal au ting (2) pour en faire l'abandon noxal et offrir en outre Vorunbot (3), savoir douze re pess (4) avec douze rtug de monnaie trois ting du hundariet deux ting du folkland. Si l'hritier ne veut pas accepter l'amende, celui qui offre pleine satisfaction sera dgag de toute responsabilit. S'il ne veut pas recevoir l'amende, il (le propritaire de l'animal) peut au troisime ting mettre le meurtrier en libert (5) et dposer l'amende entre les mains d'un squestre, et ensuite il sera 1. Si l'on nourrit chez soi dgag de toute responsabilit. un animal sauvage ou un oiseau, cet animal peut causer des dommages. On en est alors responsable comme du dommage caus par tout autre animal domestique que l'on possde, dans
I. (1) Le matre de l'animal encourt une double responsabilit, relle et personnelle, relle en ce sens, d'une part, qu'il doit faire l'abandon de l'animal (boni, le meurtrier, comme dit notre texte), et, d'autre part, qu'il encourt une amende. Celle-ci est plus leve dans les autres lois du SveaMb. 17 : pr. 1, 2; Wm. I, land, 16 re, 3 marks et mme 10 marks..Sm. Bb. 4fi : pr. 1, 2; II, Mb. 1 : pr. 1, 2 ; H. Mb. 1 : pr. 1 et 2. = exhibitio Gl. et traditio. framsxld (2) Framsxldum fylghix. Schlyter, Upl. suivant Schlyter (Gl. Upl. et Gl.), est la mme amende que (3) Vorunbot, celle qui est nomme oranbot par la loi d'Ostrogothie (Dr. 2 : pr.) et qui, avait pour but de mettre fin l'tat de paye par les parents du meurtrier, guerre prive (oran) que le meurtre faisait natre entre les deux familles, de la victime est conteste. Cf. Amira, Mais cette interprtation der Germanen, p. 590), traduit orunbot p. 397, note 5. Wilda (Dos Strafrecht par Viehbusse, comme si orun signifiait fx = pecus. On peut d'ailleurs conclure du paiement de Vorunbot ou oranbot qu' une poque plus recule le propritaire encourait une responsabilit de l'animal non pas simplement civile mais aussi pnale. Amira, p. 397. (4) Ors karlgildir. Kargilder ita apellatur librata marca, ora vel ortuga, ut discernatur a marca, etc. vulgari v. numerata (kpgild). Schlyter, Gl. Upl. Suivant cet auteur, on peut conclure du c. 23 : pr. infr, qu'un mark karlde telle sorte qu'un re karlgild valait une fois et demie un mark kpgild, un re ordinaire gilder vaudrait plus un demi. Cf. sur les anciennes monnaies sudoises : Beauchet, p. 133, note 3'; Nordstrom, publique par le propritaire. II, p. 379; Amira, p. 447 et s. (5) Il y a l une dereliclio et du meurtrier.

LIVRE

DU

MANHiELGHl.

111

toutes les causes (6). 2. Si celui qui a perdu son parent dit : tu n'as pas accompagn l'animal au ting pour en faire l'abandon , le dfendeur devra prouver avec son juge et trois tmoins du ting qu'il en a fait lgalement l'abandon : s'il le prouve, il sera dgag de toute responsabilit; s'il choue dans sa preuve, il sera condamn quarante marks. 3. Si avant l'abandon, et (l'animal) meurtrier prit dans l'intervalle si c'est un animal domestique, le mnera au (le propritaire) ting aussi bien mort que vivant, un seul ting, et l'y dpoS'il est actionn sera, et il sera dgag de toute responsabilit. ensuite raison de l'animal meurtrier, et qu'il prtende l'avoir il en fera la preuve avec le serment de tu antrieurement, deux hommes et lui-mme troisime, ou paiera la valeur que l'animal mort avait de son vivant suivant l'apprciation des experts.

II
Si un mineur de quinze ans tue un homme, de quelque manire qu'il le tue, de quelque manire que cela arrive, il y a lieu l'amende pour homicide involontaire (vapa bot) .(\). Si l'homicide est ni, on le prouvera avec six hommes. Si maintenant l'un prtend (que le coupable) est mineur, et qu'un autre le nie, douze hommes en dcideront. Est mineur celui qui a moins de quinze ans. 1. Si quelqu'un devient insens, on doit l publier devant les voisins et les paroissiens et devant un ting du hundari,et ses parents le tiendront enferm (2). S'il .
la responsabilit du pro(6) Le trs ancien droit n'admettait probablement pritaire qu' propos de certains animaux dsigns par la loi elle-mme. Cf. V. Got. I, 17 :pr. 1-4, add.3; Wg. I, Md. 15 : 4; II, Db. 39. Amira, p. 397. II. (1) Le principe admis par les lois sudoises est que toutes les infractions commises par un mineur sont considres comme vapavxrk (aclio fortuita vel involuntaria) : Wg. I, Vs. 2 : 1 ; Og. Va)>. 15 : 3 ; Sm. Mb. 18 : pr.; Wm. I, Mb. 25; Il Mb. 2 : pr. ; H. Mb. 8. Nordstrom, II, p. 73; Wilda, loc. cil., p. 642, 643; Amira, p. 375. L'amende payable par le mineur est donc en principe la vapa bot. La loi admet une exception au principe en ce qui concerne le vol. V. infr, Mb. 42. (2) Pour l'insens, la question de savoir si le dlit qu'il a commis lui est imputable comme viliavxrk (V. supr, ind. III, note) ou comme vapavxrk, dpend de la publication qu'ont d faire de sa folie les parents de l'auteur du dlit, responsables des amendes encourues raison de la tutelle qu'elles

112

LOI D'UPLAND.

vient s'chapper, tue quelqu'un ou incendie le by, l'amende pour le by sera celle de l'incendie involontaire, sept marks, et l'amende ne sera pas plus forte mme quand le by et le bonde auraient brl tous les deux. Si l'insens vient tuer un homme ou le blesser, l'amende sera toujours celle des dlits involontaires, trois re pour la blessure et sept marks pour l'homicide. doivent la fois percevoir l'amende (3) et la payer pour lui. S'il n'y a point de tmoins ainsi qu'il a t dit prcdemment, de la publication, les actes de l'insens seront considrs comme actes volontaires, et il en est ainsi soit des actes commis par lui, soit de ceux commis contre lui. Ainsi les hritiers de l'insens

III
Si on lance un coup quelqu'un, si une autre personne est frappe et en meurt, ou si l'on frappe deux personnes la fois d'un seul coup, l'une par derrire et l'autre par devant, on considrera comme un dlit involontaire (1) ce qui est fait par derrire et comme dlit volontaire ce qui est fait par devant dans les blessures.

IV
Si l'on est tu par un coup lanc en arrire ou par un coup de ricochet, il y a dlit involontaire, si tous les deux disent que la blessure est involontaire (1). Si l'on lance une pique ou
exercent sur l'insens. Sm. Mb. 18: 1 ; Wm. I, Mb. 21 ; II.JMb. 2 : 1; MEL1. Db. vj). 17; Si. Db. vd. 14 : pr., 1. D'aprs les lois gothes, il ne peut y avoir vapavxrk que si l'insens a t li et.a rompu ses liens. Wg. I, Md. 7 ; II, Drb. 18. Cf. Forsmann, loc. cit., p. 33, 46; Wilda, toc. cit., p. 646; Bjrling, p. 135; Amira, p. 375 et 401. (3) Le manhslghi de l'insens est donc moindre que celui d'un homme sain d'esprit. Les dlits commis sur sa personne ne donnent lieu qu' une amende semblable celle qui est paye pour les dlits commis par l'insens. Nordstrom, II, p. 92. III. (1) g, Va)>. 1 : pr.; Wm. II, Mb. 3 ; MEL1. Db. vp. 1, 2 : pr.; St. Db. vd. 1, 2: pr. Cf. sur ce vapavxrk, Amira, p. 384; Nordstrom, II, p. 282. IV. (1) C'est un principe admis dans l'ancien droit sudois que l'acte dommageable ne peut pas tre considr comme vapavxrk contre la volont de la victime. 'g. Vap. 1 : 1 ; Upl. Mb. 19 : 2; Sm. Mb. 7; Wm I, Mb. 22, 23; IT, Mb. 4,19; H. Mb. 3 : pr.; MEL1. Db. vp. 2 : pr.; St. Db. vd. 2 : pr. Par exception, certaines lois du Svealand admettent, comme dans

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

113

si l'on jette une pierre au-dessus d'une maison (2) sans voir o elle tombe, ou si elle tombe avant d'avoir caus un dommage et rebondit sur une pierre, sur un poteau ou sur quelque Dans ces autre chose, dans tout cela il y a dlit involontaire. on peut prouver l'absence de deux cas de dlit involontaire volont, mme si cela ne plat pas au demandeur.

V
Si l'on pose dans un bois une pique sur laquelle les animaux se blessent d'eux-mmes, ou un trbuchet ou un collet, ou si l'on creuse une fosse, on doit le publier devant les voisins et en souffre ensuite un domles paroissiens (1). Si quelqu'un mage, l'amende est celle du dommage fortuit, sept marks (2). Si on ne le publie pas et s'il n'y en a pas deux tmoins, on paiera la moiti de l'amende lgale pour sa ngligence ( n'avoir pas fait la publication). 1. Tous les serments pour dommage involontaire (vapa eper) doivent tre prts au laghting (3). Aucun lnsman (4) n'a le droit de contester ce serment ; il n'a pas de part dans l'amende, si le serment n'est pas prt.
tre tabli ( savoir par l'offre et la prestavapaeper = serment pour dommage involontaire) contre le gr du demandeur. Wm. II, Mb. 4; H. Mb. 3 : pr.; MEL1. Sm. vp. 7 : pr. ; St. Sm. vd. 6 : pr. Cf. Amira, II, p. 382, 383; Nordstrom, p. 757. peut (2) Cf. Amira, p. 387 ; Wilda, p. 586. V. (1) Sur la prohibition d'tablir nant des particuliers, V. infr, Wb. faisant des piges dans les bois apparte15 : pr. Quant aux bois communs de jouissance des habitants du by, notre cas, que le vapavxrk tion par le dfendeur du

le droit partie de l'almenning, s'tendant tous les produits naturels de l'almenning, aussi peut s'exercer sur le gibier et la chasse y est libre, mais sous la condition de prendre les Mb. 19 : pr.; Wm. I, Bb. 44 : prcautions prvues au texte. Sm. Bb. 19:2; Db. vp. 6; Bb. 35 : 3. 1; II, Bb. 5; H. Mb. 3:1; MELI. est de sept marks.'Mais ordinaire (2) L'amende pour vapavxrk quand il du dommage, comme en cas d'absence de y a grave ngligence de l'auteur l'amende est la moiti de l'amende du meurlre, soit vingt marks publication, ainsi que le dit la suite du texte. Cf. infr, Mb. VI. = conventus judiciales in quibus rem quamdam peragi ju(3) Laghjiing bent leges. C'est galement en ce lieu que d'autres lois du Svealand ordonnent la prestation du vapaeper. Sm. Bb. 18 : 4; Wm. II, Mb. 5 : 1 Cf. MELI. Db. vp. 2 : pr. D'autres lois ordonnent sa prestation avant le lagbting, devant l'glise. Wm. I, Mb. : 22; H. Mb. 3 : 2, 4 : S. du hundari. (4) Il s'agit ici du lnsman royal, administrateur B. 8

114

LOI D'UPLAND.

VI
du capitaine, de l'amende, sur un mt donne lieu dit que le dfunt a grimp sur aucune amende. Si l'hritier et si celui-ci nie le lui avoir dela demande (du capitaine), mand, il fera la preuve ngatoire avec le serment de dix-huit cojureurs. S'il choue dans son serment, il paiera une amende Si quelqu'un de vingt marks, comme il est dit prcdemment. tombe d'en haut sur une autre personne qui se trouve en dessous et que celle-ci en reoive un dommage, il n'y a lieu aucune amende. La chute d'un objet sur un homme donne lieu au paiement d'une amende, mais non la chute d'un homme sur un autre (2), moins que ce ne soit du mt d'un navire. 1. Si une maison (3) tombe sur un homme et que celui-ci en meure, sa mort donne lieu l'amende de l'homicide involontaire, sept marks (4). Si une pile de bois se trouve dans l'enclos, tombe sur un homme et occasionne sa mort, celle-ci donne lieu l'amende Si un involontaire, pour homicide sept marks. ou l'enpuits se trouve dans l'enclos, on doit le couvrir tourer. Si quelqu'un y tombe et en meurt, sa mort donne lieu l'amende pour homicide involontaire, sept marks. Si plusieurs possdent un puits, celui-l paiera l'amende qui est 2. Si ngligent et non celui qui a construit (le puits) (5).
(1) Wm. II, Mb. 6 : pr.; Sm. Mb. 20 : 1. Cf. Amira, p. 387, 388. (2) C'est ce que le texte exprime d'une faon concise en disant afald (chute d'une chose sur un homme) pe xru bot ok affal (chute d'un homme sur un autre) xi . Cf. Forsmann, p. 81. de Magnus Eriksson (St. Db. vd. 8 : pr.), si le (3) D'aprs la loi municipale et que la chute surde la maison a t somm de la rparer propritaire VI. vienne un jour aprs celte sommation,le dommage caus est considr comme viliavmrk (damnum voluntarium). avec assez de vraisemblance, (4) Cette amende de sept marks pourrait, tre considre sur l'amende comme la moiti du tiers revenant l'hritier de la victime Cf. Lehde quarante marks, mann, Ko'nigsfriede, p. 63. (5) Cf. Wm. qui est celle du meurtre ordinaire.

Si quelqu'un grimpe sur un mt, la demand tombe et se tue, (le capitaine) paiera la moiti savoir vingt marks (1). Si quelqu'un grimpe pour s'amuser, tombe et en meurt,, sa mort ne

Mb. 24; II, Mb. 6 : 1 ; MELI.

Db. vp. 8 : pr., St. Db. vd. 5 : pr.;

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

115

l'on veut dresser une pierre ou un poteau, et qu'un de ces objets tombe sur une personne et la tue, cette mort donne lieu l'amende pour homicide involontaire, sept marks. L'amende est paye par celui qui demande l'assistance (6). En cas de construction d'un navire sur le rivage ou de sa mise l'eau, si quelqu'un se trouve pris sous les rouleaux ou sous le navire lui-mme et en meurt, sa mort donne lieu au paiement de l'a^ mende pour homicide involontaire, sept marks (7). 3. Pour ces dlits involontaires, on doit payer l'amende et aucun serment ne suivra. 4. Si l'on emprunte l'esclave d'autrui et si l'on va au bois avec lui pour couper des arbres de con^ cert, que l'esclave en meure, le bonde paiera l'esclave avec sept marks (8). Si tous les deux en meurent, leur mort tous deux ne donne lieu au paiement d'aucune amende. Si deux hommes abattent un arbre, et que sa chute les tue tous deux, leur mort tous deux ne donne lieu au paiement d'aucune amende. Si l'un d'eux en meurt, l'autre paiera pourlavictimeuneamende de sept marks. 5. Pour tout ce qu'un esclave fait ou reoit, il y a lieu au paiement de la mme amende que pour tous les hommes libres (9), sauf pour ce que peuvent lui faire son matre ou sa femme ou ses enfants; que ce soit un meurtre ou une blessure, il n'y a jamais lieu pour eux au paiement d'une amende.
Got. I : 27. La responsabilit pse sur celui qui a la jouissance du puits raison de sa ngligence. Amira, p. 386, 387. (6) D'aprs la loi d'Ostrogothie (Vap. 1: 5), l'amende est paye par les compagnons de travail de la victime, dduction faite de la part de celle-ci dans l'amende. (7) Sm. Mb. 20 : 4; Wm. I, Mb. 26 : 1 ; II, Mb. 6 : 2; H. Mb. 4 : 2. (8) En principe, lorsque la chose prte a t endommage, l'emprunteur doit rparer intgralement le dQmmage caus au prteur. Ici, par exception, les dommages-intrts sont tarifs d'avance par la loi elle-mme. Sm. Mb. 20 : 6. Cf. Amira, p. 656; Calonius, p. 43. (9) A l'poque paenne, les dlits commis envers les esclaves n'taient considrs que comme des atteintes la proprit d'autrui. C'est au christianisme des esclaves aux.hommes libres. Celte que l'on doit cet gard l'assimilation assimilation se fit d'abord partiellement, sous Birger Jarl, en ce qui concerne les ministeriales. Cf. Nordstrom, I, p. 97, 98; Calonius, p. 80, 86, 194, 234. L'assimilation des esclaves aux hommes libres en ce qui concerne les dlits commis par eux n'existe point toutefois relativement la violation de l'edsre, V. supr, Kkb. 8, note 4.

116
f.

LOI D'UPLAND.

':':

vu

Si l'on est en embuscade et que l'on veuille tirer sur un animal sauvage, mais que quelqu'un se trouve devant (et resera passible de l'amende oive le coup, le meurtrier) pour homicide involontaire, sept marks (1). 1. Dans ces causes dont il est maintenant question, le coupable doitoffrirle serment pour dlit involontaire (2) ainsi que l'amende pour ce mme dlit. Il doit promettre le serment de dix-huit cojureurs et l'amende de sept marks. Il doit fournir une caution (3) la fois pour le serment et pour l'amende. Il remet l'amende entre les mains de la caution. Il doit offrir (le serment) (4) sur le bord de la et deux ting du folkland. fosse, trois ting du hundari Celui qui fait cette offre aura droit la paix pour sa personne et pour ses biens. 2. Si le pre ou la mre tue son enfant si les deux poux sont vivants et que l'un involontairement, d'eux poursuive l'auteur de l'homicide, (le dfendeur) prtera le serment de l'homicide involontaire et paieraU'amende de ce dlit, et personne ne peut exiger plus que ce serment et cette amende (5). 3. Toutes les fois que l'on doit offrir et prter serment pour dommage involontaire, si l'on ne prte pas ce

VII. Mb. (1) Cf. Sm. Mb. 21: pr.; Wm. I, Mb. 26 : 3; II, Mb. 7 : pr.;H. 4 : 4: MELI. Db. vp. 3 : pr. (2) Dans certains cas, pour que l'acte dommageable puisse tre considr comme vapavxrk, l'auteur de l'acte doit prter le serment dit vapaeper, dont la formule est que le fait a t commis mxp vapa et non msjj vilia .V. supr, ind. III, note. Ce serment doit tre certifi par des cojureurs dont le nombre varie suivant les lois provinciales. C'est en Upland qu'il est le plus lev (V. aussi Wm. Il, Mb. 7 : 1 ; Sm. Bb. 18 : 1). D'aprs certaines lois, il doit tre prt dans un lieu dtermin, V. supr, c. 5 : I, note 3. Ainsi que l'observe Amira (p. 380), le vapaeper n'est pas un serment processuel, car prcisment il ne peut plus lre offert ni prt ds que le procs a t engag pour dommage volontaire. Ce ne peut donc tre qu'un moyen de prvenir l'action qui menace le coupable. Le serment doit lre offert immdiatement la victime ou ses hritiers (sur le bord de la fosse, dit notre texte, V. infr, Upl. Mb. 23: 2, 24: 2) et l'offre doit tre ritre comme le prescrit la loi. (3) Taki. Cf. Amira, p. 694. (4) Un texte porte bot = l'amende. Schlyter, p. 136, note 65. des parents sur leurs enfants est ainsi trs (5) Le droit de correction tendu. Sm. 21: 1 ; Wm. II, Mb. 7: 2; H. Mb. 4: 6. Cf. Amira, p. 384. V. sur le meurtre volontaire des enfants, infr, Mb. 13 : 4.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

117

est considr comme domserment, le dommage involontaire [ 4. Si une femme vivant en concubivolontaire (6). mage nage meurt en couches, il y a lieu au paiement de l'amende de sept marks pour dommage involontaire (7), et aucune offre ni prestation de serment pour un semblable dommage n'est requise.

VIII
Si quelqu'un est tu sur le chemin ou sur un pturage dsert ou sur l'almenning entre l'glise ou la ville, sa mort donne lieu une amende de quarante marks. Cela se nomme un dulgha drap. Le hundari doit payer cette amende (1). Toutes les fois qu'un cadavre sur lequel apparaissent des blessures ou d'autres traces de violence gt en dehors des bornes marquant les limites des tomptdu by, le hundari doit trouver le meurtrier dans l'an et nuit ou payer l'amende. Si le meurtrier est dcouvert et avoue au ting, l'hritier (2) doit alors poursuivre

(6) En ce qui concerne les consquences qu'il entrane et notamment l'amende.-Cf. Upl. Mb. 19:2, 23: 2, Wb. 24:3; Sm. Bb. 18: pr.; Mb. 21 : 1; Wm. II, Mb. 7 : 3. (7) Wm. II, Mb. 7:4. Cf. Wg. I, Gb. 6: 3; 11, Gb. H : 13 ; Og.iEb. 15. VIII. (1) Le hrad (hundari), raison du territoire qu'il comprend ou possde, est tenu de certaines obligations qui psent sur lui en tant que collectivit. Parmi ces obligations se trouve celle dont il est question au texte et que consacrent certaines lois provinciales. Cf. Beauchet, Proprit foncire en Sude p.210. (2) Lorsque l'auteur du meurtre est inconnu, l'hritier de la victime n'en a pas moins droit l'amende. En premire ligne, il peut poursuivre la personne que sa qualit de propritaire du terrain sur lequel le meurtre a t commis, peut faire souponner d'avoir perptr le crime. Le propritaire peut tre un bonde, ou le by ou le hrad, suivant que le meurtre a t commis dans la proprit d'un bonde, sur le terrain du by ou sur celui du hrad. C'est ce principe qu'admettent la loi de Vestrogothie (Wg. I, Md. 13 : pr., 14; II, Drb. 24, 28-31) et celle de Vestmanie (I, Mb. 4, 5 : pr.; II, Mb. 8 : sauf celle de Gotland, font peser la responpr.). Les autres lois provinciales, sabilit de l'amende sur le hrad. Sm. Mb. 22; H. Mb. 5 : pr.; Upl. Mb. 8 : pr. Cf. Bjrling, p. 150; Nordstrom, II, p. 323; Wilda, p. 218; Estlander, Klander losb're, p. 24, noie. L'amende du dulghadrap est rpartie par le hradslifding entre tous les hommes libres du hrad gs de plus de quinze ans. Le paiement de cette amende est garanti par d'autres amendes. L'amende du dulghadrap revient pour-un tiers au demandeur et pour les deux autres tiers au roi, celui-ci touchant le tiers ordinairement dvolu au hrad dans le partage tripartite de l'amende. Cf. Nordstrom, II, p. 395.

118

LOI

D'UPLAND.

l'amende contre le meurtrier et l'exiger de lui. Si un cadavre sur lequel apparaissent des blessures ou des traces de violence gt en dedans des bornes marquant les limites des toropt du dans l'an et nuit ou by, le hundari doit trouver le meurtrier payer l'amende. Partout o est trouv un cadavre sur lequel des blessures ou des traces de violence en deapparaissent dans des bornes prcites (mais) en dehors d'une maison ou dans une maison non ferme, le hundari doit trouver le meurtrier ou payer l'amende. S'il est trouv dans une maison de cent ferme(3), il y a lieu l'amende dite morpgoeld(i) quarante marks. Si l'on ne voit pas de traces de violence sur le cadavre, on ne peut exiger aucune amende pour meurtre, et toutes les fois que l'on connat avec certitude le meur trier, le hundari n'encourt aucune responsabilit. 1. Celui Si son hritier vient (5) qui a t tu peut tre n l'tranger. avec une lettre et des documents de lgitimation (6), il peut recueillir la succession et rclamer l'amende. S'il ne vient pas dans l'an et nuit, le roi a alors le droit de prendre sa succession (7), si c'est un laque, et Fvque, si c'est un clerc.Si l'on
(3) L'amende, en pareil cas, est paye non par le hrad, mais par le prode la maison, qui est rput avoir voulu dissimuler le cadavre, et pritaire de ce qui s'y qui, d'ailleurs, ayant les clefs de la maison, est responsable trouve. La loi d'Helsingie et la solution doit (Mb. 5) le dit expressment, tre la mme dans la loi d'Upland, bien que celle-ci- ne s'exprime pas trs clairement. Jurid. afkand., I, p. 35. Nordstrom, II, p. 323; Schlyter, (4) Morp = homicidium occultum. La loi d'Ostrogothie(Dr. 12) et les lois nationales (MELI. Dr. vl.29;Chr.Ll. Dr.vl.26':l) emploient l'expression morpgxld comme synonyme de dulghadrap (dans le sens d'amende du dulghadrap). Cf. Schlyter, loc. cil. (5) Un manuscrit ajoute dans l'an et nuit . Schlyter, Upl. p. 137, note 6. Cf. Sm. Mb. 22 : 3; Wm. II, Mb. 8 : 1 ; H. Mb. 5 : 1. Lorsqu'il s'agit, au de l'hritier d'un sujet de la province, cet hritier a trois ans, contraire, comme le dit notre loi, pour rclamer la succession. Cf. Serlachius, p. 1,63. de ce chapitre. La loi (6) A titre de dana arf, comme le porte la rubrique >d'Upland, et les autres lois du Svealand auxquelles elle a servi de modle, parlent du dana arf l'occasion du dulghadrap, -pour le cas o un tranger a t tu. Mais il faut admettre qu'il y avait lieu au dana arf en Upland toutes les fois qu'un tranger mourait dans la province sans laisser d'hritier. Si la loi parle cette place du dana arf, c'est probablement parce que le premier cas de dana arf s'est prsent en Upland l'occasion d'un dulghadrap. Cf. Schlyter, Jur. afhand., I, p. 37"; Juel, Om dana arf, p. 30. (7) La succession comme le dana arf. en dshrence d'un national ne revient donc pas au roi,

LIVRE

DU

MANELELGHI.

119.

refuse au reprsentant du roi de voir et d'examiner ces biens ne peut pas venir ainsi qu'il a t dit, celui et si l'hritier qui a la succession entre les mains paiera une amende de trois marks. S'il la dtourne, il paiera une amende de six marks, et remettra ces biens dans les mains de personnes justes, avec le serment de dix hommes. Si un sujet du royaume meurt et si son hritier ne se prsente pas dans le dlai de trois ans, sa succession sera partage pour le salut de son me entre le couvent et l'glise.

IX
Si un hte est tu chez un bonde (1), si un hte tue un (autre hte) et si le meurtrier est dcouvert, c'est lui qui doit payer l'amende. Celui-l doit rechercher le meurtrier qui a perdu son (parent) et le bonde n'encourra aucune responsabilit. 1. Si deux hommes se rencontrent et se tuent rciproquement, les deux amendes se compensent pour les deux hritiers respectifs, mais chacun des hritiers paiera au roi une amende de treize marks et huit rtug et autant au hundari (2). 2. Si un homme en tue un autre, s'il vient au ting et avoue le meurtre (3), le demandeur aie droit soit de se venger, soit de recevoir l'amende. Si l'hritier veut recevoir l'amende, il a droit quarante marks pour sa part (4), le roi treize marks et huit rtug et le hundari autant. C'est ainsi que ces
IX. (IV Le bonde est responsable de la vie et de la scurit de ceux qu'il reoit comme htes dans sa maison. La loi de Vestmanie l'oblige trouver le meurtrier, sinon il encourt l'amende du meurtre (Wm. II, Mb. 9 : pr.). Probablement en esl-il de mme d'aprs la loi d'Upland, bien que celle-ci ne le dise pas expressment. Nordstrom, II, p. 392; Bjdrling, p. 150, note 3. (2j La ncessit de la lgitime dfense, sauf quand on se trouve dans sa de propre maison ou quand une femme veut se dfendre contre une tentative viol, ne parat donc point constituer un cas d'excuse absolutoire Nordstrom, a point lieu, d'aprs notre loi, toute la procdure pralable rgle par la loi de Vestrogothie (Wg. I, Md. 1 : 2, 3), et l'affaire vient directement au ting. (4) On admet gnralement que la totalit de l'amende est de 40 marks, sur lesquels l'hritier prend seulement le tiers, savoir 13 marks 1/3, comme le roi et le hrad. Nordstrom, II, p. 241 ; Schlyter, Gl. p."588-589; Wilda, p. 401 ; Om drdp och Bjrling, p. 112. Conlr, .Calonius, p. 227-228; Lindblad, 'mord, p. 51. II, p. 419. (3) Il n'y

120

LOI D'UPLAND.

amendes sont payes, s'il en est ainsi, et cette amende est qualifie de sporgoeld. 3. Si quelqu'un est tu et que le meurtre soit ni, alors celui qui a perdu son parent peut dsigner qui il veut comme meurtrier. Si l'accus nie, celui quia perdu son parent a le droit de le convaincre avec six hommes qui taient et qui ont vu (le meurtre). S'il n'y a pas de tmoins, (l'accus) fera la preuve ngatoire avec le serment de trois tylpt. Si celui qui est accus succombe, il rparera le meurtre prsents lgale, soit que les tmoins le condamnent (5), soit qu'il choue dans son serment(6). Si l'accus est justifi du et l'hritier ne meurtre, il sera dgag de toute responsabilit, peut accuser du meurtre plus d'une personne (7). Si le meurtrier le hundari (8) paiera l'amende, comme 4. Deux ou trois ou ilestditprcdemment(9). plus de trois individus un meurtre, et si l'un d'eux peuvent commettre doit payer l'amende qui avoue; s'il n'a pas avoue, celui-l il paiera vie pour vie, et celui d'argent pour payer l'amende, qui a perdu son parent a le droit de dsigner comme haldbani (10) celui qu'il veut (11), et les six hommes qui ont t
(5) Sporgxld = simplex homicidii muleta, ab homicida sponte, confitente. pendenda. Schlyter, Gl. Upl. (6) Les tmoins, proprement parler, ne condamnent pas, mais leur tmoiSvenska gnage emporte un prjug. Cf. Serlachius, App. p. X;-Dppstrm, process. hist., p. 47. (7) Si l'hritier de la victime a le choix entre l'exercice de la vengeance et la composition (supr, 2), ce n'est qu'autant que le coupable avoue son crime. Mais si l'accus n'ebt condamn que sur Ja dposition des tmoins ou que par dfaut de prter le serment ngatoire, le dfendeur n'a plus l'option au droit prcite et doit se contenter de l'amende, lgale. C'est une restriction de vengeance qui apparat dans la loi d'Ostrogothie et dans certaines lois du Svealand. g. Eps. 29 ; Upl. Mb. 9 : 3 ; Sm. Mb. 23 : 1 ; Wm. II, Mb. 9 : 3. (8) C'est l une restriction l'exercice du droit de vengeance : on ne pouvait poursuivre d'autre personne que celle que l'on avait d'abord accuse. Cf. Nordstrom, II, p. 408. (9) En vertu de la responsabilit dont nous avons parl, supr, c. 8, note 1. de la loi du talion. Cf. Bjrling, p. 23 et 26. (10) C'est l'application (11) Parmi ceux qui se trouvaient sur le thtre du crime. En cas de complicit de meurtre, le demandeur peut, d'aprs les anciennes lois provincelui qu'il dsigne comme auteur principal ciales, poursuivre (sandbani, dit notre loi, verus interfector, Gl. Upl.) passible de l'amende du Schlyter, meurtre proprement dite. Puis, parmi ceux qui sont complices, il peut en poursuivre un ou plusieurs autres, passibles d'une amende plus leve. Ainsi,-

avec l'amende

n'est pas trouv,

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

121

tmoins de l'homicide doivent dcider s'il est rellement coupable dans la cause ou non. S'ils le condamnent, il encourra une amende de dix marks : le demandeur lgitime prendra ces dixmarks (12), et il n'est pas pay une amende plus forte par le fait qu'un plus grand nombre d'individus se trouvaient dans la bande (homicide). Tous ceux que les six tmoins attestent (avoir particip au crime) doivent tre soumis une pnitence ecclsiastique mais non payer une amende, sauf l'auteur principal du meurtre et le haldbani; ils doivent payer l'amende comme: il est dit ci-dessus.

X
Si l'on accuse-un homme d'avoir dpouill un cadavre (1) et s'il a t pris sur le fait, il paiera une amende de six marks. S'il n'a pas t pris en flagrant dlit, il fera la preuve ngatoire avec dix-huit S'il choue dans son serment, il cojureurs. consent recepaiera l'amende prcite. 1. Si quelqu'un voir l'amende pour le meurtre d'un de ses parents et si le meurtrier veut bien la payer, mais si ses biens ne suffisent pas payer entirement qui doivent recevoir nellement sa part un homme et prend les quarante marks, alors chacun de ceux l'amende supportera le dficit proportiondans l'amende (2). Lorsque quelqu'un tue la fuite, et que les hritiers veulent rece-

il peut poursuivre, d'aprs la loi de Vestrogothie, un haldbani, un rapsbani et cinq atvistxrmen (v. Beauchet, p. 144, texte et notes 9 12), mais, d'aprs la loi d'Ostrogothie et celle d'Upland, seulement un haldbani (Og. Db. 5 : l.Cf. Sderk. p. 279), et, d'aprs les autres lois du Svealand ainsi que d'aprs, les lois nationales, un haldbani et un rapsbani. Sm. Mb. 24 : |ir.; Wm. I, Mb. 6; II, Mb. 9: 3-5; H. Mb. 38; MELI. Dr. vl. 22; ChrLl. Dr. vl. 21. Cf. Amira, p. 711; Forsmann, p. 27; Nordstrom, II, p. 288; Bjrling, p. 133; Wilda, p. 609. V. sur l complicit, supr, Kkb. 17, 1, note 4. (12) C'est l une ensak pour le demandeur. Amira, p. 372. V. supr, Kkb. 11 : pr. note 1. X. (1) Dans les temps primitifs, le vainqueur avait le droit de s'emparer des armes de son ennemi vaincu. Nordstrom, II, p. 317. (2) Le-dficit est ainsi support proportionnellement parle roi, le hrad et le demandeur. Cf. Sm. Mb. 25 : 1 ; Wm. II, Mb. 9 : 6. Suivant Amira,. absolue de la dette. Mais extinction (p. 501), il y aurait faillite entranant cette thorie ne concorde pas avec les dispositions des lois provinciales qui, en cas d'insolvabilit du dbiteur, convertissent sa dette en travail forc. V. infr, pg. 7 : 3. Cf. Bjrling, p. 125, note 1.

122-

LOI D'UPLAND.

voir l'amende, on poursuivra le recouvrement de l'amende sur ses biens avec un jugement et les formalits lgales (3). Celui qui a commis le dlit doit offrir l'amende encourue pour son dlit selon la nature de l'homicide; il doit l'offrir trois ting du hundari et deux ting du folkland. Si le demandeur consent recevoir l'amende, il (l'accus) promettra (l'amende) et la paiera ensuite. S'il prfre chercher l'occasion de se venger, il (l'accus) promettra l'amende au hundari (4) et au lnsman selon la gravit de son dlit. S'il ne veut ni la promettre ni faire droit, il sera poursuivi en prestation de serment ou en paiement de l'amende lgale. 2. Si deux hommes se battent, que l'un soit bless et l'autre tu, le meurtre donne lieu une amende, mais non la blessure (S). 3. Toute amende dite sporgseld ou due pour un homicide dont l'auteur est inconnu (6) est partage en trois parts.

XI
Il est maintenant question des amendes doubles (1). Si quelqu'un dresse des embches un autre en se cachant derrire une maison, un chalier, une porte, un bois, une le ou un promontoire, et si quelqu'un survient pied, en voiture, cheval ou en bateau, et si celui-lsuccombe qui setrouvait le premier surplace, sa mort donne lieu l'amende dite sporgxld de quarante marks. Si celui-l succombe qui survient, sa mort donne lieu une amende double de quatre-vingts marks. Si l'un prtend qu'il a t dress des embches et que l'autre le nie, douze hommes doivent dcider si des embches ont t dresses ou non (2) :
contre (3) Quand le coupable prend la fuite, toute poursuite personnelle lui cesse et l'amende est recouvre sur son patrimoine. le ting du hundari. On doit admettre que c'est le ting qui (4) C'est--dire fixe l'amende et le lnsman qui en poursuit le recouvrement. (5\ V. infr, Mb. 29 : 2 pour le cas de blessures rciproques. le dulghadrap. Mais comme le hrad supporte lui-mme (6) C'est--dire cette amende (supr, c. 8, note 2), il y a lieu d'admettre que le roi prend ici le tiers qui autrement reviendrait au hrad (V. supr, ibid.). Cf. en ce sens, Schlyter, Jur. afhand, t. I, p. 36. Contra, Bjrling, p. .70. XI. (1) Tvxbote. Les crimes ainsi punis se rapprochent de ceux qui de svrit a d prcder emportent violation de l'edsre. Ce redoublement l'introduction des lois sur l'edsre. (2) C'est del comptence de la nmnd. Cf. Nordstrom, II, p. 829.

LIVRE

DU

MANHJLGHI.

123

on ne peut dire qu'il y ait d'homicide. 1. Si l'on cas de vol, et s'il survient succombe qui se trouvait donne lieu l'amende dite

eu des embches s'il n'y a pas eu lgale en accomplit la perquisition une opposition violente, que celui-l le premier sur place (3), sa mort sporgoeld, quarante marks. Si celui-

l succombe qui survient (4), sa mort donne lieu une amende double, quatre-vingts marks (5). L'amende n'est pas plus leve. 2. Si l'un est si jeune et si l'autre est si g qu'il ne puisse porter les armes de guerre, qu'il soit exempt des et s'il est tu (6), sa mort donne lieu impts et redevances, une amende double, quatre-vingts marks. 3. Si le roi ordonne une expdition navale, que le navire se trouve dans le port, que la tente ait t dresse la poupe et un bouclier la proue, si quelqu'un est tu (7) bord ou l'extrmit du pont qui relie le navire la terre, sa mort donne lieu une amende marks. 4. Dans les causes dont il double, quatre-vingts vient d'tre parl, on doit convaincre aussi bien l'auteur principal (sandbani) que le haldbani, ainsi qu'il a t dit pour les autres meurtres. 5. L'amende double doit tre ainsi partage : le demandeur prend quarante marks et les autres quarante marks sont partags en trois parts : le roi prend une
de la maison. (3) C'est--dire le propritaire celui qui veut procder la perquisition (4) C'est--dire lgale (ransakun) en cas de soupon de vol. V. sur cette perquisition infr, Mb. c. 47. Noire disposition a pour but d'assurer l'efficacit de la ransakan. 11 en [rsulte de la maison est estime deux fois moins que celle quela vie du propritaire de l'agresseur (qui est ici le vol) ou de ses compagnons, ce qui est une drogation au droit commun, puisque la violation de la paix domestique entrane en principe de bien plus fortes amendes pour l'agresseur que pour le propritaire. V. supr, Kgb. 5. V. dans le mme sens que la loi d'Upland : Sm. J>b. 12 : 2; Wm. II, Mb. 30 : 2; MELI. pb. 12. Cf. Estlander, Klander d lsre, p. 29. (5)Un manuscrit renferme une addition que Schlyter traduit ainsi : si quis, ubi adest verus actor et lata est lgitima sententia cum conventu, muletas (vel alias res solvendas) exigendi causa lgitime convocato invisat domum alterius, hune vero, armata manu advenientibus resistentem occidat. plectitor simplice homicidii muleta (sporgxld) XL marcarum : adveniens contra, si interficiatur, duplex esto muleta, id est ocloginta marcarum, neque. gravior hoec muleta esto. (Tenlamina adillustr. histor. jur. scandin., p. 11). Cf. Schlyter Upl., p. 141, note 90. (0) L'un ou l'autre, le mineur ou le vieillard. l'quipage. (7) Appartenant vraisemblablement

Nordstrom,

II, p. 256.

124

LOI D'UPLAND.

la troisime. part, le demandeur lgitime une partetlehundari 6. Si une femme tue un homme, sa mort donne lieu une amende dite sporgeld, Si un homme tue une femme, sa mort donne lieu une amende double (8). L'amende est partage comme toute autre amende double. Si l'on prtend que la femme tue tait enceinte, l'hritier le plus proche de l'enfant a alors le droit de prouver avec six hommes et six femmes qu'elle tait enceinte lorsqu'elle a t tue, et ce fait donne lieu une amende supplmentaire de dix-huit marks (9). Elle est alors partage en trois parts : le demandeur en prend une part, le roi une seconde et le hundari la troisime 7. Si un enfant non baptis est tu, l'amende n'est pas plus leve que quarante marks.

XII
Il est question maintenant de l'amende de cent quarante marks. Si un mineur g de moins de sept ans est tu par une main-irrite amende de cent (1), sa mort donne lieu aune quarante marks (2). 1. Si quelqu'un est tu dans sa maison, sa mort donne lieu une amende de cent quarante marks. Si quelqu'un est tu en dehors des quatre bornes dlimitant des topt, que possdent tous les habitants du l'emplacement by, quelqu'un de ceux qui ont l leur maison et leur domicile, ou dans l'intervalle de soixante toises partir de ces bornes (3), sa mort donne lieu au paiement d'une amende de cent quarante marks. Partout o l'on a sa maison et son domicile on a droit la paix une distance de soixante toises partir de sa maison ; si quelqu'un est tu dans l'espace prcit, sa mort donne lieu au paiement d'une amende de cent quarante
(8) V. infr, Mb. 29 : 3. (9) Cf. g. Eps. 33 : pr. Vap. 14 : pr.;Wm. II, Mb. 10 : 2; Got. I : 14 :6, 18 : pr.; MELI. Dr. vp. 16. XII. (1) Mxp harms hxndi. Les textes emploient quelquefois cette ex-' pression ou d'autres semblables pour caractriser l'homicide volontaire, viliavxrk. Wm, II, Mb. 11 : pr.; H. Mb. 1 : 3. Cf. Amira, p. 374. d'un impubre est ainsi puni plus svrement que celui (2) Le meurtre d'une femme (supr, Mb. 11 : 6). La loi de Vestrogothie (II, Om. 2 : 5 et 14), au contraire, les frappe de la mme peine. Beauchet, p. 300. (3) Le texte suppose que la maison est situe dans un by. V. sur les bornes des topt, infr, Wb. i : pr.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

125

marks (4). S'il est (tu) plus loin, sa mort donne lieu l'aOnt droit cette paix le bonde, sa mende simple du meurtre. femme et ses enfants et tous ceux qui possdent le by en com gages et les esclaves : la mun, sauf les htes, les serviteurs mort de l'un d'eux donne lieu l'amende double. 2. Si quelqu'un est tu dans l'glise ou dans le cimetire ou dans un du cimetire (S), sa mort espace de soixante toises proximit marks. 3. Si donne lieu une amende de cent quarante amis et se sdes hommes viennent au ting, se rencontrent et ancienneparent ennemis (6), au lieu o se tient lgalement est tu, sa mort donne lieu ment le ting, si l quelqu'un une amende de cent quarante marks (7) ; s'il est tu en dehors du lieu du ting, sa mort donne lieu l'amende simple du meurtre. 4. Si un fils se marie hors de la maison paternelle, et que le pre vienne dans la maison du fils et y soit tu, Si le fils sa mort donne lieu l'amende simple du meurtre. vient dans la maison du pre, il est alors chez lui; s'il y est tu, sa mort donne lieu une amende de cent quarante marks. :Si un bonde marie son fils la ville, si le pre part avec un sac et une bourse, s'ils se rendent tous deux au march pour y acheter ou vendre, s'ils y sont tus et que l'endroit o ils ont t tus tous deux soit si proche de la maison qu'ils pussent atteindre celle-ci avec la pointe de leur pique ou le manche de
(4) La paix domestique est galement assure par les dispositions concernant l'edsre .(supr, Kgb. 5). Mais il n'y a violation de l'edsre qu'en cas de meurtre commis avec prmditation. V. supr, Kgb. 5, note 3. Schlyter, Jurid. afhand. p. 80 ; Naumann, p. 26, 34; Nordstrom, II, p. 254 et s. sur (5) La paix de l'glise est galement garantie par les dispositions l'edsre (supr, Kgb. 6). Mais, sauf pour le meurtre commis sur le chemin de l'glise-ou dans une procession (Kkb. 21 : pr.), l'edsre ne peut tre viol que par un - crime commis dans l'glise mme ou dans le cimetire. L'amende de cent quarante marks est applicable, au contraire, tout meurtre commis p. 82. dans le rayon de 60 toises. Cf. Schlyter, Jurid. afhand. I,

(6) Pour que la paix du ting puisse constituer une violation de l'edsre (supr, Kgb. 7), il faut que le meurtre ait t commis avec prmditation. Notre texte suppose, pour l'application de l'amende de cent quarante marks, l'absence de prmditation : s'ils se rencontrent amis et se sparent ennemis . Cf. Schlyter, loc. cit., p. 83. . (7) La loi de Vestrogolhie (II, Om. 1 : 4), plus svre, voit dans tous les cas de meurtre commis au ting une violation de l'edsre.

126

LOI D'UPLAND.

leur hache, la mort de chacun d'eux donne lieu une amende de cent quarante marks. S'ils sont tombs plus loin, la mort du pre donne lieu une amende de cent quarante marks et celle du fils l'amende simple du meurtre. ' 3. Si un forgeron demeure la campagne, s'il est tu entre sa maison et sa forge, et que celle-ci soit assez proche de la maison pour qu'il puisse jeter ses tenailles et son marteau de la maison jusqu' la forge (8), son meurtre donne lieu une amende de cent quarante marks (9) ; si la distance est plus grande, sa mort donne lieu l'amende simple du meurtre, -r- 6. Si quelqu'un chevauche sur un chemin et trouve un cadavre sur lequel apparaissent des traces de blessures ou des traces de violences, il doit retourner et publier' (le fait) dans le by le plus proche (10). S'il y a l quelqu'un dont il craint la vengeance (11), il doit le publier dans un autre by. S'il y a l encore quelqu'un dont il craint la vengeance, il doit le publier dans un troisime by. Il s'arrte dans ce by comme dans le premier et dit: J'ai rencontr un cadavre, il gt sur le lieu de la lutte avec des traces de blessures et de violences et personne ne connat le . Ceux qui sont prsents rpondent : Qui est le meurtrier meurtrier le plus probable, si ce n'est toi? . Non, dit-il, je ne Si l'on voit des traces de sang sur le suis pas le meurtrier. manche de sa pique ou sur la courroie de sa hache, si ses habits sont dchirs ou si la pointe de sa pique correspond la blessure, il est le meurtrier probable. S'il nie le fait, douze hommes doivent alors l'acquitter ou le condamner. S'ils l'acquittent, il est dgag de toute responsabilit; s'ils le condam-

(8) Dans ls anciennes sert souvent d'instrument pr.;

lois sudoises, le jet du marteau ou .de la hache de mesure pour les distances. Cf. Sm. Mhh. 37 :

Gl. Upl., p. 339. Og. Bb. 28 : 3. Amira, p. 435; Schlyter, (9) La paix du domicile s'tend ainsi jusqu' cette distance. o une personne trouve un cadavre (10) Le texte ne vise pas l'hypothse sur son chemin. Mais il rappelle l'ancienne coutume suivant laquelle le meurde morp (homicidium trier, pour pouvoir occullum), chapper l'accusation crime qui ne pouvait en|principetre expi que par le sang, devait, aussitt aprs avoir commis le meurtre, le publier devant le premier citoyen qu'il rende notre ou au by le plus proche, conformraemt aux prescriptions contrait, dans les texte. Cette publication se nommait wighlysning, et on la retrouve anciennes (11) Mr lois norvgiennes. oran fore hanum. Cf. Calonius, p. 199, note 9, Naumann, p. 7.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

127

nenl, il paiera une amende de cent quarante marks. 7. Si on doit quelqu'un tombe malade sur un navire en expdition, encore attendre le vent favorable et prendre soin de cet homme. Si l'un dit que l'homme est mort et l'autre qu'il est vivant, on doit encore attendre, le vent favorable et prendre soin de cet homme jusqu' ce que tous disent qu'il est mort et qu'aucun ne dise qu'il est vivant. On le conduira ensuite dans une le dserte; on le dposera entre une pierre et du gazon. Ils font voile ensuite et d'autres abordent dans l'le dserte, s'y reposent et attendent un temps favorable. Ils entendent un murmure en terre, vont voir, obtiennent des paroles de l'homme (ressuscit) : il peut dsigner le navire et le capitaine et les rameurs. Ils doivent conduire cet homme terre. Il peut rclamer une amende pour lui, savoir une amende de cent quarante marks (12). 8. Le roi'peut avoir des otages (13) ; si l'un d'eux est tu, sa mort donne lieu une amende de cent quarante marks. 9. Si les percepteurs des impts du roi

circulent dans la province et sont tus, leur mort donne lieu une amende de cent quarante marks. Si les serviteurs qui les accompagnent sont tus, leur mort donne lieu l'amende simple du meurtre. 10. Si le laghman se trouve dans Pexercice lgal de sa juridiction et est tu, sa mort donne lieu une amende de cent quarante marks.

X11I Si un mari tue sa femme, alors qu'il voulait la corriger (1) et non la tuer, douze hommes doivent alors dcider s'il l'a fait avec l'intention de la tuer ou s'il voulait la corriger et non la tuer (2). S'ils jurent qu'il ne l'a pas tue volontairement, il en(12) La loi de Sudermanie (Mb. 30), qui fixe l'amende 300 marks, et la. nomme torvogxld (lorva = gazon), observe que si le cas est prvu par la loi, l'amende n'a jamais t perue . (13) Pendant le temps que dure leur mission, les otages sont ainsi l'abri des vengeances de leurs ennemis. Cf. Dipl. 2951. XIII. (1) Sur le droit de correction du mari l'gard de sa femme, V. Beauchet, p. 166, note 2; Schlyter, Jurid. afh. I, p. 169 ; Nordstrom, II, p. 60. Cf. pour l'adultre de la femme, supr, Mb. 6 : 2. ..(2) Cf. Sm. Mb. 28 : pr.; Wm. II, Mb. 12 : pr.; H. Mb. 22. V. aussi Og. Eps. 18; MELI. Eps. 33 : pr.; St. Eds 19 : pr.

128

LOI D'UPLAND.

'

court alors l'amende, lgale (3). S'ils le condamnent, le mari subira le supplice de la roue pour son crime; mais cependant on doit auparavant le mener au ting et prendre un jugement avant que cela ne soit fait, et, s'il est tu, sa mort ne donnera lieu aucune amende de la part de personne. Si les parents veulent lui faire grce de la vie, il doit l'tranger subir une peine ecclsiastique (4), et dans la province payer une amende, savoir cent quarante marks. Le roi et le hundari prendront tous les deux part l'amende. 1. Si une femme tue son mari, la loi est la mme. Douze hommes dcideront aussi si cela a t fait intentionnellement ou non. Si elle est reconnue avoir agi intentionnellement, elle sera condamne tre lapide. 2. Si aucun d'eux ne tue l'autre et que cependant l'un d'eux soit tu, et que le meurtrier soit saisi, qu'il avoue (5) son crime, et que le mari ou la femme ait conseill (le crime) (6), ils perdront tous les deux la vie, le mari par le supplice de la roue, la femme par celui de la lapidation. Si l'homme avoue et que la femme nie, et que douze hommes la condamnent, tous deux paieront de la vie leur crime. 3. Si un mari tue sa femme ou une femme son mari, et s'ils sont lgalement convaincus, ils subiront la mort, comme il vient d'tre dit. 4. Un pre ou une mre peut tuer son enfant (7), ou un enfant son pre ou sa mre, ou un frre son frre, ou une soeur sa soeur : l'amende pour tous ces crimes est de cent quarante marks (8).

XIV
L'amende de cent quarante marks doit tre ainsi partage : le demandeur prend soixante-cinq marks, le lnsman du roi quinze marks, trente marks pour la table du roi et trente
l'amende pour meurtre involontaire. (3) C'est--dire aller en plerinage Borne. Cf. Wg. I, Gb. 8 : pr., 1; II, (4) C'est--dire Kb. 52; Og. Krb. 30 : pr. V. Bjrling, p. 85. dite. Cf. Nordstrom, II, (5) L'aveu dispense de la preuve proprement p. 651. (6) V. sur les peines de la complicit, supr, p. 73, note 3. (7) Sur le droit des parents d'exposer et de corriger leurs enfants, v. Beauchet, p. 196, note 3. Cf. Jrta, p. 223. Le c. 7 : 2, supr, vise le cas de meurtre involontaire d'un enfant par ses parents. faite de l'indignit de succder, (8) Abstraction V. supr, Mb. 17 : 1.

LIVRE

DU

MANILELGHI.

129

marks pour le folkland : la moiti de ceux-ci revient celui le folkland et l'autre moiti aux hommes du qui administre folkland, et un hundari prend autant que l'autre. C'en est fini avec l'amende de cent quarante marks, et aucune maintenant amende n'est plus leve (1).

XV
Il est maintenant question de ces causes qui entranent la des biens. Celui qui porte les peine de mort et la confiscation -armes contre le roi tout puissant ou contre son royaume (1) est passible de mort, s'il est pris, et ses o il est n lui-mme, biens immobiliers ou mobiliers sont confisqus au profit de la couronne, qu'il soit pris ou non. S'il n'est pas pris, et cependant est accus d'un semblable crime, six hommes du Conseil du roi(2) doivent alors nommer une nmnd (3\. Les douze nmdeman doivent l'acquitter ou le condamner. S'ils l'acquittent, il n'encourra aucune responsabilit. S'ils le condamnent, il perdra la fois la vie et ses biens. 1. Ceci est un autre -crime expi de mme. Quiconque tue son matre lgitime, que ce matre soit pauvre ou riche, s'il est pris sur le fait mme, doit lre men au ting et condamn au supplice de la ou mobiliers seront partags en roue, et ses biens immobiliers trois parts : le roi prend une part, le demandeur une seconde -et le hundari la troisime (4). Le serviteur gages d'un bonde ou son bryti (5), ou sa servante gages, ou son esclave, ou sa
XIV. (1) Cf. sur le partage de cette amende : Sm. Mb. 27, 28; H. Mb. 23. V. Bjrling, p. 68, 69 et 112. XV. - (1) Cf. Sm. Mb. 36 ; Wm. II, Mb. 15; H. Mb. 24. (2) Cf. Schlyter, Jurid. afh. I, p. 8. (3) C'est l un mode exceptionnel de nomination de la nmnd dont les membres sont, en principe, dans les causes criminelles, dsigns moiti par chacune des parties. Cf. Schlyter, loc. cit., I, p. 91. le meurtre du (4) La loi de Vestrogothie (I, Om. 1) qualifie denipingsvxrk matre. Notre loi assimile la trahison contre le pays le fait de tuer celui qui on a jur fidlit et qu'on a reconnu comme son matre. Cf. Sm. Mb. 36 ; Wm. II, Mb. 15 ; H. Mb. 24 : 1. V. Schlyter, loc. cit., I, p. 76; Nordstrom, II, p. 318, 319. .(5) Sur la dfinition et les fonctions du bryti, v. Beauchet, p. 175, note 8; Amira, p. 640. B. 9

130

LOI

D'UPLAND.

serve (6) peuvent tuer le bonde ou le bryti ou leurs pouses ou leurs enfants; ils encourent alors la mme peine qui vient d'tre dite (7). On peut accuser un homme ou une femme d'avoir tu son matre : sil'accus nie, douze hommes doivent l'acquitil est dgag de toute ter ou le condamner. S'ils l'acquittent, S'ils le condamnent, il sera soumis au mmeresponsabilit. jugement dont il vient d'tre parl.

XVI
Si un prtre tue un bonde ou un autre clerc, l'vque prendra alors la part de l'amende revenant au roi (i). Si un bonde tue un clerc ou un autre clerc, le roi prendra sur ce bonde la part qui lui revient dans l'amende. 1. Un bonde peut avoir t tu et son hritier n'est pas dans la province ; quelqu'un poursuit la punition du crime et l'accus est acquitt. L'hritier lgitime peut revenir aprs que l'accus a t acquitt. L'hritier poursuit ensuite : l'accusation est (alors) purge vis-vis de lui et de tous autres comme vis--vis de celui qui le 2. Si un homme tue une autre premier avait poursuivi. personne et si celui qui a commis le meurtre meurt avant d'avoir t lgalement convaincu, son hritier prtera le serment de trois tylpt(2). S'il choue dans ce' serment, il sera passible de
(6) Ambat = de ce mot.

serva.

Schlyter,

Gl. Upl.

Cf. Amira,

p. 126, sur l'tymojogie-

droit sudois les esclaves en(7) C'est par exception que, dans l'ancien courent de vritables peines publiques. Cf. Amira, p. 392. XVI. (1) Cette rgle exceptionnelle sur le partage de l'amende est gnralement reue dans les anciennes lois sudoises. Cf. Sm. Mb. 31 : pr. ; vl. 34; Si. Dr. vl. 12; Chr.LI. Wm. II, Mb. 14; H. Mb. 25; MELI.Dr. a de plus attribu l'glise cathdrale Dr. vl. 31. Le Code de Christophe la part du hrad dans l'amende, et cela mme pour le cas de. meurtre commis par un laque sur un prtre, comme une sorte de compensation pour le dommage subi par l'glise. Chr.LI. Dr. vl. 31, 32. que le demandeur ne peut point (2) L'hritier jouit ainsi de ce privilge prouver le crime par tmoins, et l'hritier peut, en consquence, se soustraire l'action en prtant le serment ngatoire. .La loi d'Ostrogothie (VaJ>. 9) pose ce sujet le principe que l'on ne peut faire la preuve contre le mort, mais on doit assigner son hritier soit payer l'amende . qui doit soit prter le serment ngatoire,

LIVRE

DU

MANELELGHI.

131

(3) du meurtre et non de l'amende la plus leve (morpgasld), bien que cette amende la plus leve ait t encourue. Si un homme a t convaincu de meurtre avant demousimple rir, ses hritiers succderont aux dettes comme aux biens, et l'amende sera paye sur les biens que le meurtrier possdait et ensuite (l'hritier) sera dgag de toute responsabilit(4). Tout ce que (l'hritier) doit payer pour les dlits que son pre a commis, ou pour les dlits que sa mre a commis de son vivant, cela doit toujours tre pay sur la part du coupable. S'il n'y a pas d'argent, il est difficile de recouvrer l'amende l o il n'y a rien (5). 3. Un proscrit peut tuer un homme pendant qu'il est proscrit, ou commettre un autre dlit : il paiera l'amende suivant la loi de la province apr's qu'il aura recouvr la paix. S'il est tu, sa mort ne donne lieu au paiement d'aucune amende (6).

l'amende

XVII
Si l'on veut prouver qu'il y a eu composition pour le meurtre et que l'amende a t paye, si le demandeur rclame l'amende, ou bien le roi, ou bien le hundari, quel que soit celui d'entre eux qui la rclame, tandis que le dfendeur prtend avoir pay l'amende, douze hommes doivent dcider si elle a t paye ou non (1). 1. Si quelqu'un vient au ting et.
(3) De quarante marks gravantes du crime. quelles que soient les circonstances

(sporgxld),

ag-

des hritiers limite inlra vires succes(4) Ce principe de la responsabilit sions est admis par la loi de Vestmanie (II, Mb. 15 : 1), par celle de Gotland (I : 5 : 1), ainsi que parles lois nationales (MELI. Dr. vl. 26 ; Chr.LI.Dr. vl. 22), et par la loi municipale de Magnus Eriksson (St. Dr. vl. 5). La loi de Vestrogothie (II, Add. 11:4, 17) parat, au contraire, admettre la responsa-r bilit illimite des hritiers, et cette solution semble plus conforme au caractre primitif de l'amende. Cf. Amira, p. 173, 426; Forsmann, p. 18-19; Om arfvingarnes ansvarighel, p. 111 et s. ; Bjrling, Winroth, p. 143 et s. . (5) Cette phrase montre que le principe de la responsabilit intra vires successionis, bien que pos spcialement au texte pour l'amende du meurtre, est d'une application gnrale. Forsmann, Bidrag lill lranom skadestdndi brottmdl, p. 20. (6) Cf. Nordstrom, II, p. 449. Wm. II, Mb. 15 : 2. XVII. (i) La question de preuve est rgle diffremment lois. g. Dr. 20; H. Mb. 26. Cf. Nordstrom, II, p. 482. dans d'autres

132

LOI D'UPLAND.

avoue son crime (2), pour lequel il est passible de la peine de mort, douze hommes doivent dcider s'il a avou ou non son crime. Le lnsman doit nommer ces douze hommes (3). Quel que soit le crime que l'on avoue et qui est passible de la peine de mort, douze hommes jureront qu'il a avou son crime avant que le jugement ne soit port sur lui.

XVIII
Si quelqu'un est tu dans une le situe entre d'autres les de la cte, le skiplagh auquel ressortit cette le doit trouver le meurtrier dans l'an et nuit du payer l'amende (1), Qu'il y ait plus ou moins de cadavres, il n'y a jamais lieu qu'au paiement d'une seule amende (2). L'amende ne peut excder quarante marks.

XIX
Si une femme prpare du poison son mari et est prise sur le fait, on doit alors la saisir et la lier et la mener ainsi au ting en y portant le poison avec elle. Douze hommes doivent ou non, ou si elle a dcider si elle a commis l'empoisonnement elle n'encourra S'ils l'acquittent t prise sur le fait ou non(l). elle sera cons'ils la condamnent, aucune responsabilit; damne une amende de quarante marks. L'amende est partage en trois parts : le roi prend une part, le demandeur une autre, le hundari une troisime. Si quelqu'un en est mort
(2) L'aveu du coupable forme lui seul un fondement suffisant sa condamnation. Cf. Nordstrom, II, p. 651. o. la nmnd n'est pas nomme par les (3) C'est un des cas exceptionnels parties. Cf. MELI. Dr. vl. 37 ; Chr. Ll. vl. 34 :1. Nordstrom, II, p. 796. XVIII. analogue celui que nous (!) Il y a l un cas de dulghadrap de l'association sur le teravons vu supr, c. 8, et engageant la responsabilit de laquelle le cadavre est trouv. Cf. Bjrling, p. 150 et s.; Nordstrom, II, p. 394. raison du dulghadrap tant exorbitante, on conoit (2) La responsabilit qu'elle soit ainsi limite. Sm. Mb. 29; H. Mb. 27.; MELI. Dr. vl. 30; Ghr. Ll. Dr. vl. 27. Cf. Sm. Mb. XIX. (1) Il s'agit ici de la tentative d'empoisonnement. 32 ; Wm. II, Mb. 16 : pr. La loi d'Ostrogothie (Vap. 31 : 1) admet ici le serritoire ment ngatoire.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

133

douze hommes dcideet que ce crime soit ensuite poursuivi, ront aussi. S'ils acquittent l'accuse, elle n'encourra aucune Si elle est condamne; elle sera brle sur le responsabilit. bcher (2) et ses hritiers prendront ses biens aprs elle. Si le veut lui faire grce de la vie, elle paiera une demandeur amende de cent quarante marks. Cette amende sera partage comme toutes les autres amendes de cent quarante marks. le Alors mme qu'elle sera acquitte de l'empoisonnement, aucune responsabilit mari n'encourra pour l'avoir lie. 1. Si quelqu'un tue une autre personne et qu'un tiers reoive le meurtrier dans sa maison, et qu'il le retienne en connaissance de cause pendant une nuit dans sa maison contre la volont des hritiers (de la victime), il paiera l'amende pleine ou remettra le meurtrier entre les mains des hritiers lgitimes (3). 2. Si quelqu'un fait tomber une autre personne dans le feu, de la maison, d'un arbre ou involontairement dans l'eau, et si cette personne en meurt ou en souffre un autre dommage, tout cela donne lieu l'amende pour dlit involontaire. U y a dommage fortuit si les deux parties sont d'accord pour le dire. On doit ici offrir le serment pour dommage fortuit et payer l'amende du dommage fortuit. Si l'on n prte pas rgulirement ce serment qui doit tre ainsi offert, le dommage involontaire sera rput volontaire. Si quelqu'un fait tomber volontairement une autre personne dans le feu, dans l'eau, ou comme il est dit prcdemment, et si cette personne en meurt ou en souffre un dommage, on le prouvera par tmoins, selon la nature du crime, que ce soit une blessure ou un meurtre, et (le coupable) paiera l'amende selon son crime. S'il n'y a pas de tmoins, il se justifiera pas le serment. S'il choue dans son serment, il paiera l'amende lgale. 3. Toutes les fois que
est galement pro(2) La peine de mort par le bcher ou la lapidation nonce par les autres lois provinciales. Sm. Mb. 32; Wm. g. VaJ. 31:1; II, Mb. 16 : pr. La loi de Vestrogothie (I, Bd. 9; II, Frb. 12) dict ici la proscription contre le coupable. (3) Le demandeur ne peut ainsi ni se faire livrer le coupable, ni violer la paix domestique de celui qui le reoit. Mais la loi le protge en ce sens de la maison a le choix entre la remise du coupable ou que le propritaire l'endossement de la responsabilit qui incombe ce dernier. Cf. Upl. Mb. 39 : pr. Nordstrom, II, p. 436. Le recel du coupable peut aussi tre considr comme une sorte de complicit conscutive au crime. Bjrling, p. 135.

134

LOI D'UPLAND.

les hommes seront convaincus d'homicide secret (4), ils expieront leur crime par la mort, quelque nombreux qu'ils soient, lorsqu'ils auront t lgalement convaincus et pralablement lgalement condamns.

XX
Il est parl maintenant de la pokka bot (1). Si le reprsentant du roi est tu, il y a quarante marks de pokka bot. Si l'homme d'un jarl ou de l'vque est tu, il y a douze marks de pokka bot. Si le prpos d'un conseiller du roi ou d'un autre chevalier est tu, il y a six marks de bokka bot. Ces amendes ne sont encourues qu'en cas de meurtre. Le matre de celui qui a t tu les prend (2). 11n'y a pas de pokka bot pour (les crimes passibles d')une amende de cent quarante marks(3).

XXI
Il est question maintenant des causes o il s'agit de blessures. Si un animal domestique (1) fait une blessure lgre une personne, quel que soit cet animal, l'amende est d'une rtug pese. Si c'est une blessure pleine, l'amende est d'un re pes. Le matre (de l'animal) doit procurer un mdecin(2)
commis en secret (morp) et le (4) V. sur les diffrences entre l'assassinat meurtre (mandrapi), Beauchet, p. 142, note 3. XX. (1) pokka bot (ou pukka bot) (de pukke = contumeliosa actio) = muleta ob contemtum, quo loesus est rex, dux, etc., ministeriali occiso vel vulnerato. Schlyter, Gl. g. Dans la loi d'Upland, [npokka bot n'a lieu qu'au cas de meurtre. Cf. g. Drb. 14 : 6 9 ; Vap. 12; Sm. Mb. 35; Wm. II, Mb. 17 ; H. Mb. 7. (2) Ici, par exception,.il n'y a pas lieu au partage de l'amende, car l'injure commise envers le matre du serviteur tu n'est point de telle nature qu'elle exige une amende publique. Cf. Bjrling, p. 108, 109. (3) Il y a ainsi confusion des peines. Cf. Bjrling, p. 103. V. au surplus sur la pokk bot : Calonius, p. 5.0 ; Nordstrom, I, p. 148. XXI. (I) L'animal tant considr, suivant l'expression de la loi de Gotland (17 : 4), comme un oqvejnns vitr = brutum animal, ou, suivant celle de notre loi, comme un oviti = rationis expers (Cf. Sm. Mb. 1), les dommages qu'il peut causer sont toujours rputs involontaires et, sauf dans le Bjrkartt (14 : 21), ils ne peuvent donner lieu qu' une amende prive. Cf. Amira, p. 396 et s. (2) Les blessures entranent non seulement une amende, mais encore l'obligation de procurer les soins ncessaires la gurison de la victime. Cf. Upl.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

135

celui qui a reu le dommage. S'il ne lui offre pas un mdecin, l'amende pour sa ngligence est de six re de monnaie courante : le demandeur les prend. S'il y a lsion et mutilation (3), l'amende est d'un re pes pour l'animal priv de raison.

XXII
Si un mineur (1) frappe un homme jusqu'au sang, l'amende sera de trois re, et si c'est une blessure pleine de six re, que ce soit dans la tte ou dans une partie charnue, que ce soit dans une paix spciale ou dans l'intervalle, que ce soit involontaiIl doit lui offrir un mdecin; s'il rement ou volontairement. nglige cette offre, il paiera une amende de six re. Si le tuteur du mineur veut le dfendre et nie soit la blessure lgre, soit la blessure grave, il doit avoir deux tmoins et lui-mme troisime. Il se prsentera avec les tmoins. S'il n'y a pas de tmoins, il se justifiera avec le serment.

XX11I
Un homme d'ge raisonnable peut frapper une autre personne jusqu'au sang et sans intention : l'amende de la blessure lgre involontaire faite dans une partie charnue est d'un re pes(l). L'amende d'une blessure lgre involontaire la tte est de neuf ortug, et l'amende de la blessure pleine (2) involontaire dans une partie charnue estde neuf rtug, etl'amende delablessurepleine involontaire la tte est de six re. 1. Si quelqu'un coupe un doigt une personne ou une phalange d'un doigt, il est passible d'une amende d'un re, et il en est de mme pour une secondeetpour une troisime. S'il coupe le pouce, l'amendeestla mme que pour tout autre dommage involontaire. Si quelqu'un
Mb. 22, 23 : 4, 27; Sm. Mb. l', 2, 11. Cf. Amira, p. 713. V. infr, note 1. (3) Sur l'amende en cas de mutilation, V. Amira, p. 715. XXII. (1) Sur la responsabilit pnale du mineur, V. supr, Mb. 2, Cf. XXIII. (1) V. sur la valeur de l're pes,supr, Mb. l,note4 ter, Jur. afh. I, p. 73, note. (2) Sur.la blessure pleine (fullsxri), par opposition la blessure (blopsar), Wg. I, Bd. 1. Nordstrom, If, p. 269. c. 27,

note 1. Schlylgre

136

LOI

D'UPLAND.

coupe la main un autre, l'amende de ce dlit involontaire est de six re. Si quelqu'un coupe le pied un homme, l'amende est de six re. Si quelqu'un de ce dlit involontaire coupe le nez un homme, l'amende de ce dlit involontaire est de six re. Si quelqu'un coupe l'oreille un homme, l'amende de ce dlit involontaire est de six re. Si quelqu'un crve l'oeil un homme, l'amende de ce dlit involontaire est de six re. 2. Il y a dommage involontaire quand tous les deux disent sauf dans le cas o il s'agit de dommage qu'il est involontaire, caus par un trait mal dirig : on peut prouver sans la voloDt du demandeur qu'il y a dommage caus par un trait mal dirig. 11 doit, quand le sang coule et que la blessure est ouverte (3), offrir ce serment pour dommage involontaire, ( savoir le serment) de deux hommes et lui-mme troisime, et, s'il s'agit d'une blessure pleine, le serment de dix hommes. Il doit prter ce serment au ting et l'offrir auparavant devant ses voisins et les paroissiens. Celui qui fait cette preuve aura la paix pour lui et ses biens. Si l'on ne prte pas rgulirement ce serment qui doit tre ainsi offert, le dommage involontaire sera rput volontaire. Si celui- qui a souffert le dommage rclame et dit que l'on n'a pas fait ce qui est requis pour la preuve du dommage involontaire, lorsqu'il y a eu dommage caus par un trait mal dirig, il fera la preuve avec deux hommes et lui-mme troisime, si c'est une affaire de trois re. Si c'est une affaire de il fera six re ou davantage en cas de dommage involontaire, la preuve avec son fidjusseur et deux tmoins du ting, luimme tant troisime. 3. Celui qui est accus peut nier le fait. Si c'est une blessure lgre, il fera la preuve ngatoire avec le serment de dix hommes. S'il chouedans ce serment, le faitsera rput volontaire (4). Si c'est une blessure pleine, alors celui qui a t bless a le droit de faire la preuve contre lui avec six hommes qui taient prsents et ont vu (5); (le coupable) paiera
V. supr, Mb. 7, note 2. (3) Le vapaeper doit tre offert incontinent. (4) L'auteur du fait dommageable, s'il le nie, et s'il succombe ensuite dans la procdure de preuve, est ainsi trait comme ayant commis un viliavxrk (dlit et non plus non vapavxrk. V. supr, Index. II, note. Cf. Amira, volontaire) p. 383. (5) La loi d'Upland exige souvent des tmoins qu'ils aient vu l'vnement au sujet duquel ils prtent serment. Upl. Mb. 26 : pr. 29; Wb. 7 : 3, 12 : 2, 14:7,16:1.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

137

ensuite l'amende pour blessure pleine. 4. Quand on offre l'amende pour dommage involontaire, on offrira en mme temps la toile de pansement et le salaire du mdecin, et l'on remettra l'argent entre les mains d'un squestre. Si l'on n'offre pas le mdecin, on sera passible d'une amende de quatre marks et demi. Le roi prend douze re, le hundari douze re et le demandeur douze re.

XXIV
dans les parties charPour une blessure lgre volontaire nues, l'amende est de trois re. Pour une blessure lgre volontaire la tte, l'amende est de six re. Pour une blessure pleine dans les parties charnues, l'amende est de trois marks dans l'intervalle d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme). Pour une blessure pleine la tte, l'amende est de six marks dans Tintera valle d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme). Pour une blessure, qui, transperant une partie du corps, a deux ouvertures, l'amende est de six marks dans l'intervalle d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme). Pour une blessure entranant la fracture d'un os, si les fragments de l'ps se ressoudent, l'amende est de six marks dans l'intervalle d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme). 1. Si l'on coupe un doigt (1) un homme, l'amende est de trois marks dans l'intervalle d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme). Si l'on coupe deux ou trois doigts, l'amende pour la mutilation est la mme, et l'amende pour la blessure n'est pas plus leve. Si l'on coupe entirement les quatre doigts ou quelque phalange de chacun des doigts, l'amende est de trois marks dans l'intervalle d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme), et (il y a une amende de) six marks pour la difformit. Si le pouce est coup, il y a lieu la mme amende que pour la moiti de la main, soit pour la blessure,
(1) Un manuscrit P- 154, note 93 XXIV. ajoute ou une phalange du doigt . Schlyter,

138

LOI D'UPLAND.

soit pour la difformit. Si l'on coupe la main un autre, l'amende est de six marks dans l'intervalle d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme). Si l'on coupe le pied un homme, l'amende est de six marks dans l'intervalle.d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme). Si l'on coupe le nez un homme, l'amende est de six marks dans l'intervalle d'une paix spciale ( une autre), et elle est deux fois plus leve pendant la paix (mme). Pour les yeux et les oreilles, l'amende est la mme. Pour la perte de la main, du l'amende pour la mutilapied, du nez, de l'oeil ou de l'oreille, tion est de douze marks et l'amende pour la blessure est celle prcdemment indique. telle sorte qu'il ne soit main de telle sorte qu'il l'on crve) l'oeil de faon Si l'on coupe le pied un homme, de plus capable de marcher avec, ou la ne puisse plus travailler avec, ou (si qu'il ne puisse plus voir avec, bien on paiera alors l'amende pleine pour mutila-

que l'oeil reste, tion. Si (la victime) peut se servir de sa main, voir avec son oeil, marcher avec son pied, on paiera la moiti de l'amende c'est--dire six marks. 2. Si l'on retire pour mutilation, un os de la blessure, le mdecin doit alors attester avec son seul serment sept os, et il y a un re pes d'amende

pour chaque os. On paiera l'amende sparment pour l'extraction des os et pour la blessure. 3. Si l'on blesse une autre personne au visage et qu'il en rsulte une difformit mais que la difformit s'vanouisse avant l'an et nuit, il n'y a si elle ne s'vanouit pas d'amende pas pour la difformit; avant l'an et jour, il y aura lieu en monnaie courante. une amende de douze re,

XXV
il Si quelqu'un fait une blessure une autre personne, doit tre responsable de la blessure ouverte pendant un an et jour. Si quelqu'un prend l'amende pour blessure dans l'an et jour, il a perdu son amende pour le meurtre (1). Et toutes les
que si la victime, aprs avoir touch l'amende (1) C'est--dire pour blessure, vient mourir dans l'an et jour, ses hritiers ne peuvent plus rclamer l'amende du meurtre. Il y a ainsi, dans le fait de toucher l'amende au droit de se prvaloir des pour blessure, une renonciation transactionnelle XXV.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

139

amendes exprimes en re et toutes les amendes pour mutilation et.toutes les augmentations provenant d'une paix spciale, une appartiennent au demandeur seul (2). Si quelqu'un fait autre personne une blessure pleine et nie ensuite le fait, celui qui a souffert ce dommage a le droit ou de prouver par tmoins ou de recevoir le serment (du dfendeur).

XXVI
Si (le demandeur) prtend avoir des tmoins et s'il veut le convaincre, il doit le convaincre avec six hommes qui taient prsents et ont vu (1) l o le fait a t commis. S'il fait cette preuve au laghting, alors celui qui aura t convaincu du dlit paiera l'amende selon son dlit. S'il prtend avoir des tmoins et produit ses tmoins et choue ensuite dans sa preuve, Celui qui est poursuivi sera dgag de toute responsabilit. S'il l'accuse d'un dlit et s'il n'y a pas de tmoins, (le dfendeur) se justifiera avec le serment lgal, c'est--dire le serment de dix-huit cojureurs.

XXVII
Si quelqu'un a fait une blessure une autre personne, il doit lui fournir le mdecin lgal (1). Il doit lui offrir trois mdecins lgaux. Celui-l est mdecin lgal qui a soign une blessure faite par un coup (d'arme) de fer, une fracture d'os dans la
consquences ultrieures de la blessure. Sic : Wm. I, Mb. 11; H. Mb. 10; Wg. III : 84. en principe, au trois marks appartiennent, (2) Les amendes infrieures seul demandeur. V. supr, Kkb. 11, note 1. C'est ce principe qu'exprime notre texte. Toutefois ce ne sont gnralement que les amendes de trois ou six re qui reviennent celui-ci touche seul ainsi au demandeur. Rarement les amendes de douze re. Cf. Bjrling, mme de l'amende p. 104. L'lvation trois marks, d'une paix, n'a pas pour effet de par suite de la violation lui enlever le caractre de cette cirpriv qu'elle aurait eu indpendamment constance. XXVI. (i) V. supr, c. 23, note 5. XXVII. (l) Tantt les lois fixent l'avance, sous le nom de Ixkisbot ou Ixkisgxf, la somme payer par le coupable pour frais de cure \Og. Vap. 18 : pr.; Wg. I, Vap. 5; Wm. I, Mb. 17 : pr.; II, Mb. 21 : 1 ; H. Mb. 12), l'offre d'un mdecin (Sm. Mb. tantt, comme notre texte, elles prescrivent U). Cf. Amira, p. 713. V. supr, c. 21, note 2.

140

LOI

D'UPLAND.

blessure, une blessure pntrante dans la poitrine ou le ventre, une blessure qui a transperc une partie du corps ou ayant deux orifices. Celui qui fournit le mdecin n'a pas payer d'amende S'il ne le fait pas, il au demandeur, ni au roi, ni au hundari. doit payer une amende de douze re au demandeur, au roi et douze re au hundari. douze re

XXVIII
Si quelqu'un frappe une personne avec la main ou avec un bton ou avec une pierre, et qu'il n'apparaisse pas de blessures, si cela a t fait devant l'glise de la paroisse, devant des personnes runies en un banquet sur le march, au bain, au ting, douze hommes doivent en tmoigner qui taient prsents et ont vu : s'ils absolvent l'accus, il sera dgag de S'il est condamn, il devra payer trois toute responsabilit. marks, partager en trois parts (i). Il y a les mmes tmoins pour la blessure lgre que pour le coup donn avec la main, et cependant chacun (des dlits) est passible d'une amende selon la preuve fournie. . 1. Si quelqu'un casse une dent une autre personne, l'amende est de trois marks, pour une seconde, l'amende est de trois marks, pour une troisime, l'amende est de trois marks ; les neuf marks doivent tre partags en trois parts, et en outre le bonde doit avoir trois marks lui revenant exclusivement pour le dommage par lui souffert. L'amende n'excde n'excde pas trois pas neuf marks, et l'amende pour mutilation marks, alors mme que toutes (les dents) auraient t casses. Il est question blessures.
XXVIII.

maintenant

de l'amende

de quarante

marks pour

(1 ) Les simples coups qui, la diffrence des blessures,n'entrade svartx slagh nent pas effusion de sang (qualifis par la loi d'Ostrogothie niger ictus), sont punis svrement, moins cause du dommage caus que l'atteinte la dignit de la victime. Certaines lois exigent toutefois, comme ntre, que les coups aient t ports dans un lieu public. Cf. Sm. Mb. 9 ;

= de la H.

Mb. 13. MELI. Sm. vl. 12. D'autres cartent cette condition et se contentent de la diminution de la manhxlghp, sua at hans man manhxlghp skarpas Og. Vap. 27 :2; St. Sm. vl. 12. Andras Sunesson dit ce sujet, en justifiant l'amende de six marks prononce par la loi de Scanie pour coup : Major enim verberatum ex verbere ex vulnere solet quam vulneratum infamia comitari . Cf. Nordstrom, II, p. 273.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

141

XXIX
Si quelqu'un reoit une blessure pleine dans sa paix domestique ou prs de l'glise ou dans la paix de l'glise ou au amies et se sparent ting (1), si les parties se rencontrent et ennemies (2), il y a une amende de quarante marks, pleine pour mutilation (3), selon la nature en faire la preuve avec six hommes qui taient prsents et ont vu. Lorsque l'amende pour blessure (pleine) est de quarante marks, l'amende pour blessure lgre est de six marks, et on doit faire la preuve avec six hommes. | 1. Si l'on reoit une, deux, trois ou plusieurs blessures toutes faites par une seule personne, et que celle-ci avoue, sans qu'aucune celle qui avoue ainsi doit tre condamne de ce chef. Elle doit avouer au autre puisse tre poursuivie toujours l'amende du dlit. On doit ting et promettre l'amende du dlit, et il n'y a pas lieu plus d'une amende pour blessure (4). Si deux hommes, ou trois ou une frappent davantage, quelque nombreux qu'ils soient, de blessure plus personne, et que six hommes convainquent d'un (des coupables) et qu'au tmoignage du mdecin il y ait une blessure pleine, chacun d'eux paiera l'amende de blessure pour trois blessures et l'amende ne devient pas plus leve parce qu'il y aurait un plus grand nombre de blessures (5). 2. Si deux hommes se rencontrent, que chacun frappe l'autre, et que tous deux reoivent une blessure pleine, la bles (1) C'est--dire XXIX. de commettre le s'il n'y a pas prmditation dlit. En cas de prmditation, il y a violation de l'edsre. Sur la conciliation de ce texte avec Kkb. 22 : 1, v. la note 5 sur ce dernier texte. (2) 11 y a l une exception au principe que l'amende pour mutilation n'a pas lieu, lorsque l'amende pour blessure se monte quarante marks, ce qui est le chiffre de l'amende pour homicide involontaire (sporgxld). (3) La loi d'Helsingie (Mb. 14) y ajoute le cas de snxkkiu friper =paxinbellicauna vehuntur. Schlyter, Gl. H. Cf.Sm. Mb. 12. tereosquinavi (4) Le texte suppose que l'amende pour blessure se monte 40 marks. Nordstrom, II, p. 275. (5) Cf. Leg. Roth. 46, 61 : Si amplius quam 1res plagas fecerit, non numerantur. Le principe est abandonn dans les lois nationales et municipales, o il est dit, au contraire, que l'on paiera pour chaque membre la mme amende, soit en cas de mutilation, soit en cas de blessure. 2; Chr.LI. Sm. vl. 3 : 1; St. Sm. vl. 3 : 1. MELI. Sm. vl. 2 :

142

LOI D'UPLAND.

sure de chacnn d'eux donnera lieu une amende selon la lsion qu'elle entrane; si la blessure est accompagne d'une il y aura lieu au paiement d'une amende spare mutilation, contre) une 3. Pour (l'attentat pour chacune d'elles. femme (6) l'amende est deux fois plus leve que pour un homme, qu'il s'agisse de meurtre ou de blessure, moins qu'il ne s'agisse d'un dlit involontaire (7) ou d'une blessure lgre, ou de l'amende de cent (quarante) marks, ou d'une amende pour blessure s'levant quarante marks : ensuite l'homme et la femme sont gaux en ce qui concerne l'amende ( laquelle ils ont droit). 4. Toutes les fois que la blessure comporte d'exiune amende de quarante marks, personne n'a le droit ger l'amende pour plus d'une blessure. plus d'une blessure, il n'y a pas lieu amende (en plus). Si la victime a reu au paiement d'une

XXX
Il est question maintenant des blessures donnant lieu l'amende la plus leve (1). Quelqu'un met un homme terre et le chtre comme un animal quelconque; il vient, lui ou
(6) Cf. Sm. Mb. 12. La loi d'Ostrogothie(Vap. 27) dcide, au contraire, que la violation de la manhxlghp envers un mineur ou une femme n'est pas punie Le mme principe est plus svrement que si la victime tait un homme. admis par les lois nationales, sauf pour le cas o les coups et blessures ont eu pour rsultat que la femme a donn le jour un enfant mort-n. MELI. Sm. vl. 14 : pr.; Chr.LI. 15 : pr. Cf. Nordstrom, II, p. 278. (7) En cas de meurtre ou blessure involontaire (af vajja), on ne tient pas l'amende en cas de compte des circonstances aggravantes qui augmentent dlit volontaire. Voettarbot (amende paye par les parents du meurtrier), n'tait d'ailleurs pas encourue en cas de dlit af vapa. Wg. II, Ad. 11 : 19. Cf. Beauchet, p. 168, note 32. XXX. (1) Il est question dans ce chapitre de mutilations semblables celles qui, d'aprs le c. 8 Kgb. emportent violation de l'edsre. Il est assez difficile autrement de rdaction la diffd'expliquer que par une ngligence rence de pnalit dans les deux cas. Suivant Schlyter (Jur. afh. I, p. 86), notre la rgle la plus ancienne et on aurait omis de la mettre en texte renfermerait harmonie avec les dispositions nouvelles sur l'edsre. Les blessures dont il chapitre sont qualifies hgsto sar, les plus hautes. de ces blessures n'est pas identique dans toutes les lois. Sm. Mb. 10;Wm. 5. La loi I,Mb. 7; II, Mb. 25: 3; H. Mb. 15. Cf. Og.'vap. de Vestrogothie en question (I, Om. 2, 5, 6) range les blessures parmi les nipingsvxrk. Beauchet, p. 168 et s. Cf. Nordstrom, II, p.'264. est question L'numralion dans notre

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

143

son mandataire et poursuit le crime au ting, et l'accus nie : ou le condamner. S'ils douze hommes doivent l'acquitter S'ils l il sera dgag de toute responsabilit. l'acquittent, ses deux mains et celui condamnent, l'auteur principal-perdra qui l'aura aid (perdra) l'une, de ses mains lorsque les douze hommes le convaincront parleur serment, ou bien (2) l'auteur principal et celui qui l'a aid pourront se racheter en payant autant que le demandeur veut prendre (3). !.. Quelqu'un met un homme terre et lui crve un oeil ou les deux (yeux) : douze hommes doivent le dcider, comme il est dit prcdemil sera dgag de toute responsabilit. ment. S'ils l'acquittent, S'ils le condamnent, il paiera oeil pour oeil (4), et celui qui l'aura aid et que les douze hommes condamnent, perdra l'une de met un homme terre, et lui ses mains. 2. Quelqu'un coupe la langue : douze hommes doivent le dcider ; s'ils l'acet tous ceux quittent, il sera dgag de toute responsabilit seront acquitts et ceux que les douze hommes acquittent qu'ils condamnent seront condamns : l'auteur principal perdra sa langue et celui qui l'aura aid l'une de ses mains. 3. Celui-l peut tre pris qui a commis un crime capital, blessure ou meurtre : on doit alors le mener au ting, et au mme ting il sera acquitt ou condamn. S'il n'est pas pris, on doit publier le crime trois ting et au quatrime ting on doit nommer la nmnd comme il a t dit prcdemment, et elle doit alors ou l'acquitter ou le condamner. Si elle ne veut faire ni l'un ni l'autre, celui-l paiera une amende de trois marks qui se soustrait ( son devoir) (5), et on prendra un autre (nmde(2) Il semble que dans le cas prvu parle 1 le demandeur entre l'exercice de la vengeance ou le paiement de l'amende, p. 407. ait eu le choix Nordstrom, II,

admis et d'aprs lequel (3) C'est une application du principe originairement le montant de la composition dpendait de la volont du demandeur. Cf. Nordstrom, II, p. 233 et s.; Bjrling, p. 23. le coupable au paiement de l'amende qu'il a (4) Pour forcer immdiatement encourue, les anciennes lois sudoises le menacent de certaines peines plus ou de peines corporelles telles que la mort, graves comme la proscription, la perte d'un membre, Le jus talionis dont parle notre chapitre n'est qu'une de ce principe. Cf. Nordstrom, II, p. 237; Bjrling, p. 115. (5).C'est une charge civique que de remplir les fonctions de nmdeman moins d'sxcuse lgale. Cf. H. Mb. 16.: 3. application

144

LOI

D'UPLAND.

4. Deux hommes en saisisman) au mme endroit (6). sent un (autre), le mettent terre, et lui cassent des dents, S'ils les deux ou trois : douze hommes doivent l'attester. acquittent, ils seront acquitts; s'ils les condamnent l'auteur principal perdra dent pour dent et l'une de ses mains, et celui 5. Quelqu'un qui l'aura aid perdra l'une de ses mains. est accus d'avoir fait une blessure : personne n'a le droit de faire la preuve contre lui si ce n'est quand la blessure est ouverte (7). Si l'on ne fait pas cette preuve, alors celui qui veut se justifier a le droit de prter serment au ting lgal ; s'il choue dans ce serment, il paiera alors l'amende la diversit des cas. suivant son crime, d'aprs

XXXI
Si quelqu'un se place dans un bois ou dans un navire ou ailleurs et se prpare commettre un meurtre secret ou une rapine, s'il commet cet assassinat ou cette rapine et est saisi sur le fait mme, on doit alors le mener au ting. L on nommera douze hommes qui doivent l'acquitter ou le condamner : s'il est acquitt il sera dgag de toute responsabilit, et celui-l paiera une amende de quarante marks qui a inquit un innocent, qui l'a li, l'a clou un poteau ou lui a mis des entraves (1). Si celui qui est accus d'assassinat ou de rapine (2) est condamn, l'assassin subira le supplice delaroue et l'auteur de la rapine sera dcapit (3). Si quelqu'un fait une blessure un autre et le dpouille ensuite avec violence, ces deux cri(6) Le nmdeman qui a t condamn l'amende n'est plus, en effet, rput assez impartial. Nordstrom, II, p. 816. au principe de l'admissibilit de la preuve testimo(7) C'est une restriction niale pos infr, pg. 9 : 4. V. aussi infr, Wb. 16: 1. (1) Les anciennes lois sudoises punissent svrement cet atXXXI. tentat la libert qui consiste dans une arrestation injuste. Wg. II, J>b. 4; Og. Vap. 29, 33 : 1; Sm. Mb. 13 ; pb. 6; Wm. II, Mb. 25 : pr., 26 : 6; H. Mb. p. 235, c. III, note 2. L'auteur sur la personne. de ce crime, puni aussi svrement que l'assassinat, est nomm par notre texte ransman. 11 est qualifi ailleurs de bynkabrytari, corsaire (qui se cache sous le bunki = constratum navis) (Wg. I, Om. 10, 11, Om. 1 : 10), V. Beauchet, p. 156, note lfvirkinger (Wg. I, Md. 1), grimumaper (grima = persona, larva) (Wg. II, Db. 21), qvxtto karl Chr. Ll. Eds. 42 : 1. 16. V. sur le droit d'arrestation, Beauchet, (2) Ran = rapine : c'est le vol avec violence (3) Mme peine : Sm. Mb. 13; Wm. Il, Mb..25 : pr.; H. Mb. 16.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

145

mes doivent tre attests par les mmes tmoins, et chacun d'eux est passible d'une amende selon sa gravit (4). Six hommes (5) doivent soit acquitter soit condamner l'accus. 1. Si quelqu'un tue une autre personne, ou lui coupe la main ou un autre membre, et ne peut pas ou ne veut pas payer l'amende, ou ne fournit pas une caution (6) pour le paiement intgral de l'amende, il paiera vie pour vie et membre pour membre (7), aprs qu'il aura t lgalement convaincu. Celui caution pour son paiequi peut payer l'amende et fournir ment intgral, ne paiera point vie pour vie ni membre pour membre.

XXXII.

(1)

Si quelqu'un enlve avec violence une autre personne un celui qui a meurtrier, un voleur ou l'auteur d'une mutilation, t ainsi dpouill prouvera la rapine contre le coupable avec six hommes qui taient prsents et ont vu, et celui-ci paiera une amende de quarante marks et rporidra du dlit qu'il a commis (2), ou bien livrera l'homme au demandeur lgitime. S'il n'y a pas de tmoins, il se justifiera avec le serment de trois tylpt. S'il choue dans ce serment, il paiera l'amende comme il est dit prcdemment, mais ne perdra ni la vie ni un membre. 1. Si quelqu'un fait une autre personne une blessure pleine la tte ou dans une partie charnue, s'il en est lgalement convaincu avec de vrais tmoins (3), et ne peut
(4) V. sur le cumul des amendes, supr, Kkb. 15 : 3, note 15. Cf. Bjrling, p.102. douze nxmdarmxn, n'en com(5) La nmnd, qui normalement comprend prend exceptionnellement quelquefois que six, comme dans notre cas. Cf. Nordstrom, 11, p. 808. de l'amende, Bjrling, p. 154. (6) V. surle cautionnement au (7) Le jus tulionis apparat encore ici comme un mode de contrainte paiement de Famende. V. supr, c. 30, note 4. XXXII. (1) V. infr, Add. 9. du dlit commis par celui qu'il a enlev avec violence. Sm. (2) C'est--dire Mb. 14; H. Mb. 17. Cf. Wg. 1, pg. 5: 1. (3) La servitude de la dette n'est donc admise par- la loi d'Upland que sous deux conditions : 1 2 que le coupable qu'il s'agisse d'une blessure grave; ait t convaincu ne se comprennent par des tmoins. Ces restrictions gure, et il semble que l'impuissance de payer l'amende encourue pour un dlit quelconque aurait d entraner la mme consquence. Cf. Amira, B. 10

146

LOI D'UPLAND. paiement intgral comme expiation (4); il est question des mains d'une

ni payer l'amende ni fournir caution pour le de l'amende, il devra ses services au bonde de son crime, une anne pour chaque mark maintenant des objets enlevs par violence personne.

XXXIII
Si quelqu'un enlve avec violence une autre personne des penning, deux ou trois, il fera la preuve ngatoire avec son seul serment (1) ou paiera deux penning pour un. Si on l'accuse d'avoir enlev avec violence plus que quatre penning et six hommes doivent l'attester contre moins d'un demi-mark, lui, qui taient prsents et ntvu. Ils doivent galement dcider quelle somme a t ravie. Ces tmoins doivent prter serment pour une rapine moindre comme pour une rapine plus importante, et l'amende doit tre proportionne au montant de la ra un demipine. S'ils attestent que la rapine est infrieure mark et suprieure - quatre penning, l'accus doit restituer l'argent ravi et payer une amende de trois marks (2). S'ils atl'accus testent que la rapine est suprieure un demi-mark, doit rendre l'argent ravi et payer une amende de six marks. S'ils attestent que la rapine se monte dix marks ou davantage, l'accus devra restituer l'argent ravi et payer une amende de
p. 134. La loi de Sudermanie (Mb. 14: 2) admet en consquence la servitude de la dette l'occasion de tout dlit. Cf. Wm. Il, Mb. 26 : 2; pg. 15; Got. 1: 2 : 3, 6 : 5. du dbi(4) La servitude de la dette est une compensation de l'insolvabilit esclave. La valeur de son travail teur. Celui-ci ne devient point cependant est fixe un mark par an par les lois du Svealand et par les lois nationales de Magnus Eriksson, et trois marks par le Code de Christophe. Sm. Mb. 14 : 2; Wm. II, Mb. 26 : 2; MELI, Gb. 8 : 1 ; Chr.LI. Bb. 36 : 3. Cf. sur la conversion de l'amende en servitude, Amira, p. 128 et s. ; Nordstrom, II, p. 468, p. 123. V. aussi infr,. p. 34; Bjrling, 473; Winroth, Strajfrati, pg.7:3. XXXIII. prt par le dfendeur est gnralement (l)Lesermentngatoire confirm par celui de cojureurs dont le nombre dpend du chiffre de l'amende. Par exception, dans certaines causes peu importantes, le serment du dfendeur seul (eneper) suffit. Sm. Mb. 15; Wm. II, Mb. 27. Cf. Nordstrom, II, p. 734 et s. (2) La rapine ne donne ainsi lieu une amende publique que si elle est d'une certaine importance. Cf. Nordstrom, II, p. 314 et s. Amira, p. 721.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

147

1. Lorsqu'on accuse quelqu'un de rapine quarante marks. et qu'il n'y a pas de tmoins, l'accus a alors le droit de faire la preuve ngatoire. S'il est accus d'une rapine infrieure six marks, il y a lieu au serment de dix hommes; s'il est accus (d'une rapine) de six marks ou davantage, et de moins de quarante marks, il y a lieu au serment de dix-huit hommes. Si (la rapine est de) quarante marks ou davantage, il y a lieu au serment de trois tylpt. Il est question maintenant du lotran(S).

XXXIV
Toutes les fois qu'il y a lieu de partager au sort et avec un bton (1), comme lorsque des enfants partagent avec leur pre ou avec leur mre, ou des enfants entre eux, ou des poux qui se sparent sans enfants, ou dans tous les autres cas o l'on doit partager avec le sort et un bton, si une chose ( partager) est retenue et n'est point livre, (l'auteur de ce dtournement) restituera l'objet dtourn et paiera une amende de six marks pour la rapine (2). L'amende ne peut tre plus leve. Il est question maintenant du vol.

XXXV
Si quelqu'un vole deux ou trois penning, il peut se justifier avec son seul serment, autrement il paiera comme amende penning pour penning (1).
(3) V. supr, Mb. index, c. 34, note. XXXIV. (1) Loterok kafli skipta. Il est difficile de savoir quel rle jouait le bilan (kafli) dans le partage. Loccenius et Ihre croient que le partage s'opraitpar le jet du bton. On doit plutt supposer, avec Schlyter (Gl. Upl. et Gl. v Loler) que l'on coupait un bton en autant de morceaux qu'il y avait dparts faire, chaque morceau tant un certain marqu d'un signe correspondant lot, puis les copartageants tiraient au sort ces diffrents morceaux. Un diplme (2260, a. 1320) fait allusion ce partage en disant : particioue ac divisione hereditaria dicta vulgariter lut et kawlas. (2) La rapine (ran), applique aux choses immobilires,ne suppose pas ncessairement l'emploi de la violence physique. Ainsi elle peut tre commise non seulement violente d'une chose qu'on ne possde par une apprhension pas, mais aussi lorsque le possesseur refuse de remettre une chose celui * qui lgalement elle doit revenir. Cf. Sm. Mb. 16; H. Mb. 19. XXXV. le larcin ou petit vol (1) Les lois provinciales distinguent

148

LOI.

D'UPLAND,

XXXVI
Si quelqu'un vole plus de quatre penning et moins d'un demiaitdeux tmoins, re, qu'ilsoitsaisi avecl'objetvoletqu'ilyen ainsi au ting. L on doit on peut alors le lier et le conduire faire la preuve contre lui avec deux tmoins. Si les tmoins cette preuve, il est alors convaincu du fait. (Le deou peut exiger mandeur) a alors tout pouvoir sur sa peau(l), de trois re pour le dlit qu'il a commis. Cette le paiement fournissent amend choit au demandeur seul.

XXXVII

et moins d'un demiSi quelqu'un vole plus d'un demi-re L doivent mark, on peut le lier et le mener ainsi au ting(l). se trouver le voleur et la chose vole qui a t reprise entre ses mains et en outre deux tmoins. Les tmoins doivent jurer a le droit, son choix, ou de prendre trois marks, partager en trois parts, ou de lui et l'acouper une oreille (2). Il ne peut cumuler la mutilation mende. 1. Si le demandeur veut relcher le voleur, il peut contre a'u ting, aprs que les tmoins ont tmoign lui, et le bonde sera dgag de toute responsabilit. lnsman du roi peut garder le voleur, s'il le veut(3). le relcher contre Et le l'accus. Ensuite le demandeur

XXXVIII
Si quelqu'un saisit un voleur avec un vol plein(1), d'un ou de plus d'un demi-mark, demi-mark et s'il l'a saisi avec le
(hvinzka, snattan) du vol proprement dit ou vol plein, dont l'objet vaut au moins un demi-mark. Cf. Wg. II, pb. 3; Nordstrom, II, p. 297. XXXVI. (1) C'est--dire qu'il peut lui donner le fouet. XXXVII. (1) Le demandeur peut, s'il a surpris le voleur en flagrant dlit, le garder chez lui emprisonn jusqu'au jour du ting ordinaire ou du ting convoqu extraordinairement pour juger le dlit. Mais, une fois arriv au ting, le demandeur doit remettre le prisonnier entre les mains du lnsman royal. Cf. Nordstrom, II, p. 431. (2) L'excution de la peine appartient au demandeur. Cf. Bjrling, p. 23. 2. Originairement la garde du voleur par le lnsman avait (3) Cf. Sm.pb. pour but de faire expier au coupable son amende comme esclave. Nordstrom, II, p. 431. XXXVIII. (1) C'est--dire nanti de l'objet vol ayant une valeur d'un demi-mark au moins.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

149

tmoignage de deux tmoins, il le liera et le mnera au ting, Il doit alors jurer lui-mme que les choses reprises sur le voleur et produites au ting sont sa lgitime proprit (2). Les deux (tmoins) doivent jurer qu'il est le vritable voleur et qu'ils taient prsents quand (le demandeur) l'a saisi avec la chose vole(3). On peut (4) ensuite mener l'accus la potence ou une branche d'arbre et l'y pendre (n). Si le demandeur consent recevoir de lui l'amende (6), l'amende sera partage du en trois parts, et le voleur se rachtera (ainsi) vis--vis bonde et de chaque part de (l'amende) le mieux qu'il peut (7).

XXXIX
Si un voleur s'chappe aprs qu'il a t lgalement convaincu de vol, le bonde paiera une amende de trois marks et
(2) Lorsque le voleur est saisi ayant la chose vole entre les mains, soit sur le lieu mme du dlit, soit dans sa fuite, mais avant d'tre rentr dans sa maison, le vol a le vitsorp. Wg. II, pb. 9; g. Vap. 32 : pr.; Wm. II, Mb. 26. (3) La diffrence entre les tmoins et les cojureurs, c'est que les premiers, en principe, doivent fonder leur serment sur l'observation personnelle qu'ils ont pu faire des faits litigieux. Toutefois, cette diffrence, qui est nettement aussi admise par notre loi, comme le montre le texte, n'est pas toujours ferme dans les anciennes lois, et celles-ci parlent souvent de tmoins qui peuvent appuyer leur serment sur une observation Cf. Afzelius, personnelle. Om parts ed, p. 57, 58. de la peine incombe au demandeur. Cf. Calonius, p. 101. (4) L'excution (5) La peine de mort n'est applicable au voleur qu'en cas de furlum manide la notion du flagrant dlit, Beauchet, p. 330, festum. V. sur l'extension note 3. n'tait-elle pas admise pour un (6) Originairement peutrtre la composition dont deux que l'on peut induire de la loi de Vestrogothie, dispositions (II, pb. 5 et III : 145) prohibent le rachat du coupable, et dcident qu'il doit tre pendu, tandis qu'une autre disposition (IV : 18 : 5), d'une rdaction postrieure, accorde au demandeur le choix entre la composition et la pendaison. Les lois nationales (MELI. pb. 11; Chr.LI. pb. 12) pareil vol. C'est enlvent ce choix au demandeur, et dcident que le voleur convaincu d'un vol plein et manifeste sera pendu et que le demandeur, s'il compose avec le coupable, sera puni d'une amende de quarante marks envers le roi. mais on peut induire ce (7) Le texte ne fixe pas le montant de l'amende, montant d'un autre texte (Mb. 49), qui, en cas de vol de grains, fixe l'amende quarante marks. C'est galement ce chiffre qu'indique- la loi de Vestmanie (Wm. II, Mb. 26 : 3), copie sur celle d'Upland.

150

LOI D'UPLAND.

on pourra saisir son voleur partout o on pourra le trouver, sauf dans la paix de l'glise. Le voleur n'a pas droit la paix du domicile quand pralablement il a t lgalement convaincu de son crime (1). 1. On ne peut faire payer au voleur l'amende plus d'une fois, que la chose vole ait plus ou moins de valeur. 2. Si quelqu'un apprhende son voleur avec de vrais tmoins, que la chose vole ait plus ou moins de valeur, on doit alors le mener au ting (2), le premier qui se tient aprs qu'il l'a apprhend, au lieu et au jour fixs lgalement contre pour la tenue du ting. L un jugement doit intervenir l'accus, suivant la nature de son dlit, et ensuite le bonde sera dgag de toute responsabilit pour son voleur, et trois hommes du ting attesteront la qualit de la chose qui a t VI.|I>O. 3. Si on a apprhend un voleur avec les tmoins requis, et s'il s'chappe avant d'avoir t lgalement convaincu au ting du hundari, si maintenant le voleur veut poursuivre le bonde pendant qu'il a le droit de prouver, il n'a jamais le droit d'intenter son action contre le bonde avant de s'tre luimme justifi.

XL
Si le Voleur a t admis prter serment (1) et s'il le prte, il sera dgag de toute responsabilit pour l'accusation (de vol). S'il choue dans le serment, il paiera l'amende proportionnellement ce qui a t vol. Si le vol est d'un demi-mark ou de plus d'un demi-mark, il y a lieu pour lui au serment de dixhuit hommes. S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de huit marks et ne perdra ni la vie ni un membre dans cette cause o la poursuite est fonde non sur des preuves mais sur de simples soupons. S'il s'agit de moins d'un demi-mark et de plus d'un demi-re, il y a lieu au serment de dix hommes, ou une amende de trois
XXXIX.

marks

partager

en trois

parts!

S'il

du au principe de l'inviolabilit (1) C'est l une exception domicile. Cf. Sm. pb. 4 : pr. du dlit n'est (2) Lorsque le demandeur (vol) a le vilsorp, la poursuite car le voleur est conduit li au ting, et s'il point prcde d'une assignation, st convaincu par les tmoins, il ne peut plus rien allguer pour sa dfense. XL. (1) Il en est ainsi pour les vols peu importants et pour les vols pleins, lorsque le furtum n'est pas manifestum.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

151

s'agit de moins d'un demi-re et de plus de quatre penning, (l'accus) fera la preuve ngatoire avec trois hommes ou paiera une amende de trois re. S'il s'agit de quatre penning ou de moins, (l'accus) fera la preuve avec son seul serment. Alors celui qui est accus de vol est dgag de toute responsabilit.

XLI
Si quelqu'un accuse un bonde et prtend qu'il l'a li, le bonde a le droit de se justifier avec le serment de trois tylpt. S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de quarante marks. Si quelqu'un arriv li au ting et accuse une personne de l'avoir li et que celle-ci nie, douze hommes doivent le dcider (1). S'ils acquittent le dfendeur, il sera acquitt; s'ils le condamnent, il paiera une amende de quarante marks (2) pour avoir li un innocent et l'avoir emmen avec violence (3). 1. Si quelqu'un vient au ting avec son voleur (4), il jurera au premier ting, que ce soit un jour de jene ou non, que ce soit un jour ouvrable ou un jour fri (5), sauf partir du cinquime dimanche de carme jusqu' la septime nuit aprs Pques, moins qu'il n'ait vol pendant ce temps de paix ; il pourra alors tre convaincu de son crime aussi bien pendant le temps de paix qu'en dehors, et il sera alors soumis aux peines du vol. Le juge n'a pas le pouvoir de diffrer son jugement au del du premier ting, quand il doit juger le voleur, que les

XLI.

(1) Cf. Sm. pb. 6; Wm.

II, Mb. 26 : 6 ; H. Mb. 28.

(2) Les lois nationales et la loi municipale de Magnus Eriksson ont aggrav la pnalit et dcid que le crime d'arrestation une vioillgale constituerait lation de l'edsre royal. MELI. Eds. 37 ; Chr. Ll. Eds. 20 ; St. Eds. 21. Cf. Schlyter, Jur. afhand., I, p. 104. (3) Un manuscrit ajoute : o S'il ne vient personne qui poursuive, courra aucune responsabilit . Schlyter, p. 166, note 53. il n'en-

auto(4) Pour la poursuite de certains crimes graves, les lois provinciales risent gnralement la convocation du ting en dehors des poques normales de runion. g. Bb. 22; Wm. I. pg. 1 : 1; II pg. 5; Sm. pg. 3. Cf. Nordstrom, II, p. 520. (5) C'est l une exception la rgle pose infr des serments un jour de jene ou un jour fri. (pg. 5: 1) sur l'interdiction

152.

LOI D'UPLAND.

objets recouvrs sur celui-ci et que les tmoins de ce recouvrement (6) sont prsents (7).

XLII
Si un mineur commet un vol plein ou moindre, il y aura lieu au paiement d'une amende du quart de celle que paierait un majeur, que le vol soit plus ou moins considrable. Un mineur ne peut perdre la vie raison d'un vol ou d'un meurtre (1).

XLIII
Si quelqu'un revendique le sien, en quelque lieu que ce soit, qu'il s'agisse d'une chose inanime ou anime, celui-l aie vitsorp qui a (la chose) entre les mains (1). Il a le droit de prouver que la chose est ne chez lui (2), si c'est une chose vivante, ou qu'elle a t fabrique chez lui, si c'est une chose inanime, qu'elle a t donne titre de commodat, de bail, qu'il l'a trouve et publie (3), ou qu'il l'a reue en gage, ou
(6) Le texte les nomme aterfangs vitni. Aterfang = res furtiva a domino ex manibus furis recepta. Schlyter, Gl. Upl. 9 : pr.) pour la (7) 11 ne semble pas que la procdure prescrite infr-(pb. production des tmoins soit applicable dans notre cas. Nordstrom, II, p. 723. XLII. (1) Mme rgle : Sm. pb. 6 : 2; Wm. II, Mb. 26 : 10; H. Mb. 28 : 3. V. supr, Mb. 2, note 1. (1) Le possesseur tant, avec raison, prsum XLIII. il propritaire, le vitsorp, en rsulte que c'est lui qu'appartient l'avantage de la preuve, et quand il a tabli son droit de la manire prescrite par la loi, le revendiCf. Landtmanson, Om commodum quant ne peut faire une preuve contraire. Exstinktiva lsren, p. 88 et 93. possessionis, p. 33. Bjrling, laga fnglill directe la demande en revendication consiste pour (2) La contradiction le dfendeur invoquer un mode d'acquisition de sorte qu'il a originaire, le droit de conserver la chose indpendamment du droit qu'une autre perd'un pareil mode d'acquisition sonne a pu confrer sur elle. La justification la revendication. fait tomber dfinitivement Les deux modes originaires prvus par les lois sont nomms l'un hemfda, naissance la maison, quand M s'agit d'une chose anime, esclave ou animal I, (la loi de Westrogothie Cf. Beauchet, fylsvat. pb. 9 emploie aussi l'expression p. 243, note 5), la maison), quand il s'agit d'une chose inanil'autre hemgxrp (fabrication etc. Cf. Wg. I, pb. 9 et 10; II, pb. me, comme des armes, des vtements, 41 ; Og. Vins. 6:3. (3) Le dfendeur allgue ici que son droit repose sur une occupation ld'une res derelicta a t l'objet d'une gale, c'est--dire que sa trouvaille publication, lysning.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

153

S'il prtend qu'il l'a acquise par voie d'achat ou d'change. qu'elle est ne ou fabrique chez lui, o qu'elle soit revendi un demi-mark, que, si elle a une valeur infrieure que ce soit une chose inanime ou anime, il se justifiera avec deux hommes et lui-mme troisime. Si elle a une valeur infrieure quatre penning ou si elle vaut quatre penning, il fera la une chose preuve avec son seul serment. Si on revendique d'une valeur d'un demi-mark ou de plus d'un demi-mark, il (le possesseur) a le droit de la dfendre, que ce soit une chose inanime ou anime, avec (le serment de) cinq hommes et luimme sixime. 1. S'il invoque la lysning, ou un engagela mme lepsn (4) aura ment, un commodat ou une donation, lieu pour la donation que pour les autres titres d'acquisition (5). La mme loi est applicable au commodat. Si la chose a une valeur infrieure un demi-mark, (le possesseur) fera alors la preuve avec deux hommes et lui-mme troisime ; si elle a une valeur suprieure ou gale un demi-mark, il fera alors la preuve avec cinq hommes et lui-mme sixime. S'il prtend qu'il l'a reue titre de gage, de commodat ou de bail, et si elle a une valeur infrieure un demi-mark, il le prouvera avec deux hommes et lui-mme troisime. Si elle a une valeur d'un demi-mark ou plus, il le prouvera avec cinq hommes et lui-mme sixime, qu'il s'agisse de gage, de commodat ou de louage. En tant qu'il ne reconnat pas que la chose a t ainsi livre, on fera la preuve comme il vient d'tre dit; si celui alors sans serqui a livr la chose l'avoue, il la reprendra ment (6).
(4) V. sur le sens de ce mot, supr, Index, C. XL1V, note 8. tient la chose d'un (5) C'est--dire que, pour prouver que le dfendeur auteur, la procdure est la mme, quel que soit le titre d'acquisition invoqu par le dfendeur Aussi a-t-il t l'objet est assez obscur. 1 d notre chapitre assez divergentes. Celle qui nous parat la plus rationnelle d'interprtations est la suivante. Notre chapitre suppose l'exercice mobid'une revendication lire contre un possesseur accus de dtention illgale. La loi indique les diffrents vitsorp que le dfendeur peut invoquer. Elle dit d'abord comment il doit tablir Vhemfda et l'hemgxrp, au moyen d'un serment confirm par un certain nombre de tmoins, d'aprs la valeur de la chose. Elle signale ensuite en passant la lysning, puis arrive aux titres d'acquisition drivs, l'occasion desquels il y a lieu la lepsn. Elle indique alors comment le possesseur doit faire la preuve qu'il tient la chose de son auteur : c'est--dire (6) Le

154

LOI

DUPLAND.

XL1V
sa chose ou l'apprhende quelqu'un revendique (1), quelle que soit.cette chose (2), anime ou inanime (3), s'il (4) invoque la lepsn et prtend qu'il tient la chose par achat ou change (5), elle doit tre mise entre les mains d'un squestre (6) sans serment (7). Ensuite il doit accomplir la lepsn. S'il peut accomplir la lepsn, il sera dgag de toute responsabilit (8). S'il ne peut pas l'accomplir, alors le premier skidi (9) sera conau moyen d'un serment rgl d'aprs la valeur de la chose, preuve qui n'est ncessaire que dans le cas o l'auteur n'avoue pas avoir remis la chose au Mais si celui qui a livr la chose se reconnat volontairement dfendeur. l'auteur du dfendeur, aucune preuve n'est plus ncessaire; il reprend la chose en ce qui concerne sa reprsentation dans le procs en , c'est--dire sans serment par le dfendeur. Cf. Estlander, revendication, p. 127,128, V. toutefois, Serlachius, p. 30 ; Uppstrm, p. 50. XL1V. (1) Handsama = manu prehendere. Peut-tre, cer l'origine, taines formalits taient-elles

Si

de la revendication, requises pour l'introduction le demandeur mettant la main sur la chose en mme temps qu'il affirmait ses droits sur elle. En tout cas, ces formalits, qui rappelleraient, l'anefang de l'ancien droit allemand Deutsche lechtsgeschichte, (Brunner, II, p. 498), ne sont plus obligatoires l'poque que cela rsulte de la disjonctive p. 55. note; Estlander, (2) Les lois puisse servira de la rdaction ou employe des lois provinciales, au texte. Cf. Serlachius, ainsi p. 32,

n'exigent pas que la chose revendique porte l'identifier, bolsmxrki, par exemple. V. infr, Estlander, p. 57. (3) La loi n'exige aucune assignation pralable, outre celle l'occasion, quand la chose tait trouve en la possession du lander, p. 68.

une marque qui Wb. 27 : 1. Cl. qui avait lieu dfendeur. Est-

(4) Le possesseur, dfendeur la.revendication. serait la mme pour tout autre mode d'acquisition (5) La procdure Estlander, p. 128. (6) Cf. Wg. 1, pb. 8 : pr. Nordstrom, II, p. 694.

driv,

rclame la mise de la chose sous squestre, (7) Le demandeur, lorsqu'il n'a ainsi aucun serment prter, juramenlum de calumnia. Estlander, p. 63. la lepsn, il est purg du soupon de (8) Si le possesseur peut accomplir vol qui pesait sur lui, sinon il est considr comme voleur et paie l'amende du vol, proportionne la valeur de la chose vole. defensor (de skyla protegere). Schlyter, (9) Skuli = proprie protector, Gl. Upl. Daqs le glossaire de la loi d'Upland, Schlyter entend par le premier skuli =3 proximus auctor, a quo possessor rem litigiosam accepit, cuique lis Mais, dans son glossaire gnral (p. 569) ainsi que dans primum denuntiata. ses Addenda au glossaire de la loi de Gotland (p. 380), Schlyter reconnat que

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

155

damn une amende de quarante marks, si la chose qui a t ou davantage; si elle vaut saisie sur lui vaut un demi-mark il paiera l'amende comme il est dit moins d'un demi-mark, chacun d'eux mne (la chose litiprcdemment. Maintenant gieuse) chez un autre, jusqu'au sixime homme : l s'arrte la lepsn (10). 11 a alors le droit de justifier que la chose est ne ou a t fabrique chez lui, ou qu'il l'a trouve et publie ou qu'il en a eu la longue possession (11). Il ne peut la mener ni en arrire ni en avant (12). S'il choue dans la preuve qui
dans notre texte le premier skuli doit s'entendre de celui chez qui la Ce sens rsulte, chose litigieuse a t trouve , dfendeur la revendication. en effet, forcment de ce qui suit et o, en parlant du premier skuli, on dit que la chose a t saisie sur lui . Schlyter (Gl. p. 369) explique la manire de parler de notre loi en disant que, la chose devant lre mene au sixime homme , le possesseur devait tre compris dans le nombre. On d'Ihre (Gl. v Skuld), qui fait driver peut toutefois prfrer l'explication skuli de skula = debere, le mot skuli correspondant alors au mot accusatus, expression qui peut s'appliquer au dfendeur originaire aussi bien qu' son auteur. Cf. Estlander, p. 131; Amira, p. 558. (10) La lepsn, ou deductio de la chose en remontant d'un auteur l'autre, est limite par notre loi au sixime homme, lit sixttx manz , tandis que la loi de Sudermanie (pb. 8) la limite au cinquime homme, iil fxmtx manz_ Peut-tre, malgr la diffrence des textes, y a-t-il au fond identit entre les deux dispositions, si l'on admet que la loi d'Upland compte parmi les six hommes le dfendeur, le premier skuli (V. la note prcdente). Cf. Estlander, ne paraissent admettre aucune p. 131. Les lois de Vestmame et d'Helsingie limitation la lepsn. Les lois gothes limitent ces recours successifs au troisime vendeur, lit tripla sala. V. Beauchet, p. 241, note 5. la lepsn de degr en degr est un avantage (11) Le droit de poursuivre pour le possesseur. Aussi quand certaines lois, comme la ntre, viennent fixer une limite la lepsn, c'est videmment au dtriment du possesseur. L'avance n'est point videmment celui de poutage qu'il perd par cette limitation, voir se soustraire la responsabilit criminelle du vol, car cet avantage il l'obtient par cela seul qu'il a pu remonter son premier auteur. Ce qu'il en remontant perd, c'est la facult de pouvoir, plus haut, tablir que les ce qui lui peracquisitions successives dcoulent d'un vritable propritaire, mettrait de conserver la chose contre le revendiquant. En posant une limile la lepsn, on a voulu empcher les procs en revendication de s'terniser. Cette limite peut s'expliquer aussi par ce motif que, dans les socits o les relations commerciales sont peu dveloppes, les choses changent rarement de et le fait de transmissions propritaire, multiples peut faire supposer que le possesseur a acquis la chose d'une faon suspecte. Aussi parat-il suffisant de s'arrter soit au troisime auteur, comme dans les lois gothes, soit au cinquime, comme dans certaines lois du Svealand. Cf. Estlander, p. 184. (12) Chaque auctor (skuli) mis en cause, dans la limite de la lepsn, peut,

156 vient d'tre

LOI D'UPLAND.

selon la valeur de la dite, il paiera l'amende chose saisie. Si elle vaut un demi-mark ou plus, il paiera alors une amende de huit marks. Le skuli qui peut se justifier ainsi sera dgag de toute responsabilit (13). 1. S'il offre le serment ngatoire (14), alors celui qui revendique prtera serment avec deux hommes que la chose est sienne et la reprendra (15),.et l'autre (16) fera la preuve avec des tmoins selon la valeur de la chose vole et retrouve, et, la preuve ngatoire ne lui tant pas permise (17), il sera condamn
du dernier, remonter lui-mme son auteur. 11 a donc le droit S'il jusd'invoquer les mmes titres d'acquisition que le dfendeur primitif. son profit de l'un de ces titres, il est dgag de toute tifie de l'existence finale du pr. mari saklos, comme le dcide la disposilion responsabilit, Quant au dernier skuli (le sixime homme), la loi limite les titres qu'il peut 43, note 2), la lysning, invoquer : ce sont : Yhemfda, l'hemgxrp (supr,'c. (supr, c. 43, note 3) et enfin la longue pos session (alderhxfd). Les titres dont la preuve est permise au dernier skuli, ne peuvent avoir pour rsultat de l'exception mler un autre tiers au procs, afin d'arrter dfinitivement la procdure. Par cette longue possession la loi entend probablement que la chose s'est trouve en la possession du dfendeur ou de sa famille si longtemps de prouver la lgitimit de son acquisition primiqu'il est devenu impossible tive. Cf. Bjrling, Exstinct. lagaf. till ISsSren, p. 30 ; Estlander, p. 161. (13) La loi confirme ainsi la limitation prcdemment dicte de la lepsn aa homme. (14) Si le skuli mis en cause ne peut se justifier en tablissant l'existence son profit, soit d'un titre originaire d'acquisition, soit (pourvu qu'il ne soil pas le dernier dans la lepsn), d'un titre driv, il encourt l'amende du vol. V. infr, c. 45 : pr. Cette amende est, pour lui, gale celle qu'encourt un individu accus de vol qui, ayant le droit de se dfendre avec son serment, choue dans sa preuve. Devant cette dfaillance de son skuli, le dfendeur doit restituer la chose au demandeur, V. infr, 1. (15) C'est--dire si le skuli mis en cause nie avoir transmis la chose au skuli prcdent ou au dfendeur originaire. (16) Le possesseur dfendeur. Comme, la diffrence de ce qui a lieu dans les lois gothes, les ventes mobilires, dans le Svealand, se passent sans intervention de vin (v. Beauchet, p. 247, note 2), le possesseur, actionn en revendication, doit tablir son titre d'acquisition au moyen des tmoins qui ont assist au contrat conclu entre lui et son auteur, qu'il met en cause: Le nombre des tmoins exigs pour cette lepsn (Cf. supr, c. 43 : 1) est dtermin d'aprs la valeur de la chose litigieuse, et il correspond celui qu'exige notre loi (Kp. 5 : 3) pour la validit des ventes mobilires. V. supr, c. 43, note 5. (17) A l'auteur mis en cause, du moment que la preuve testimoniale de la transmission a t fournie. sixime

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

157

et celui qui est convaincu parles tmoins paiera l'amende. S'il ne peut pas convaincre par des tmoins, il paiera lui-mme l'amende (18). Avec ces tmoins on doit procder la lepsn: toutes les fois que la chose litigieuse vaut moins d'un demimark et plus d'un demi-re, on doit faire la preuve avec deux hommes : l'amende est alors de trois marks. Si elle vaut moins d'un demi-re et plus de quatre penning, il doit alors faire la preuve avec deux hommes et lui-mme troisime : l'amende est (alors) de trois re. Si elle vaut un demi-mark ou plus d'un demi-mark, il doit faire la preuve avec cinq hommes et lui-mme sixime, et l'amende est de huit marks si la preuve par la lepsn choue. Celui de ces six qui, sauf le premier (19), choue dans sa preuve, paiera une amende de huit marks pour le vol, si c'est un vol plein. Si une chose est conduite chez un esclave (20), son matre le dfendra, ou paiera l'amende pour lui comme pour un homme libre, ou bien abandonnera l'esclave au demandeur pour le dlit commis par lui. 2. Si l'on invoque un titre d'acquisition et si l'on nomme pour son auteur quelqu'un qui ne demeure pas dans la province et la laghsagha, la chose litigieuse sera remise un squestre, et celui qui est actionne en revendication cherchera aprs son garant; il le produira dans le dlai de trois semaines, s'il n'a pas d'excuses lgales, sinon le bonde reprendra sa chose, et celui-l qui avait la chose entre les mains paiera une amende chou dans la lepsn (21). de trois marks pour avoir

(18) Il s'agit ici du possesseur qui choue dans la preuve testimoniale dont il vient d'tre parl. (19) Le premier skuli, savoir le mme dont nous avons parl supr, note 7. (20) La loi accorde ainsi au demandeur le droit de reprendre sa chose aussitt aprs la dngation du sWietavant que le dfendeur n'ait pu faire contre celui-ci la preuve par tmoins de la transmission. Cette reprise de la chose par le demandeur ne peut donc tre qu'une mesure de prcaution, car il ne peut la conserver dfinitivement des allgations du qu'aprs la vrification dfendeur. (21) C'est--dire auteur, son skuli. si c'est un esclave que l possesseur indique Cf. Sm. pb. 8 : 5: Amira, p. 394. comme son

158

LOI

D'UPLAND.

XLV
Si l'on invoque un garant(l) dans le hundari, on devra le produire dans le dlai (2) de six nuits s'il habite dans le hunde quadari, de neuf nuits s'il habite dans un autre hundari, torze nuits s'il habite dans un autre folkland, de trois semaines s'il habite dans une autre province. Le garant doit alors se prsenter et dfendre en justice pour y dfendre l'alination. S'il se prsente en justice et dfend l'alination, il paiera l'amende s'il ne peut fournir la preuve lgale (3). 1. Le garant peut avoir des excuses (4) : la premire a lieu s'il est malade ou bless, la seconde s'il est au service du royaume ou occup aux affaires de son matre, la troisime s'il est la recherche de ses bestiaux gars, la quatrime si l'une des personnes dont il a le soin est morte dans sa maison, ou s'il a un incendie dans sa L'instance doit maison, la cinquime s'il navigue l'tranger. alors tre suspendue (5) jusqu' ce qu'il soit libr de son empchement, cuse. et il fera avec deux tmoins la preuve de son ex-

XLVI
Si des hritiers accusent quelqu'un d'homicide et de meurtre, si le dfendeur est prsent et avoue le meurtre, mais dit qu'il a tu un voleur qui se sauvait(1), qu'il n'a pas pu apprhender son voleur sans le tuer, tandis que ceux qui poursuile nient et disent qu'un innocent a t tu, vent l'homicide douze hommes doivent alors soit acquitter, soit condamner le il sera dgag de toute responsadfendeur. S'ils l'acquittent,
defendere. (1) Hemulzman, de hemula = appropriare, (2) Le dlai pour mettre le garant en cause varie dans les diffrentes lois provinciales. Wg. II, pb. 39 ; g. Vins. 6 ; Wm. I, Bb. 35 : 1 ; II, Mb. 28; Sm. pb. 8, 9; H. Mb. 29. (3) V. supr, c. 44,. notes 10 et 12. XLV. admettent galement des excuses au profit (4) Les autres lois provinciales la lepsn dans le du dfendeur ou de son garant, s'ils ne peuvent accomplir dlai fix par la loi. Cf. les textes cits supr, note 2. qui est mise sous (5) Estlander (p. 125) admet que c'est la chose litigieuse squestre. XLVI. (1) Le lexte emploie l'expression Loccenius traduit tort ce mot par caballi runpiuver fur . (de rinna = currere).

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

159

bilit; s'ils le condamnent, il sera condamn du meurtre.(2) (sporgaeld)(3).

l'amende

simple

XLVII
Si quelqu'un veut perquisitionner (1) sa chose qui lui a t vole, il doit alors aller dans la maison avec six hommes dignes lui-mme sera le septime, et le huide foi et domicilis, time sera le lnsman ou le juge (2). Ils doivent requrir sans donner de Ils peuvent perquisitionner la perquisition. gage(3), si les deux parties sont d'accord. Si la chose (vole) est trouve dans sa maison close, il indiquera son titre d'acquisition (4); si elle est trouve dans sa maison non close, il pourra prter serment (5), comme dans tout autre vsensla sans que mal (6). 1. S'il ne veut pas laisser perquisitionner des gages soient donns, chacun donnera un gage de trois marks, et on prendra un squestre dpositaire des gages. Il doit alors ouvrir et l'autre doit dsigner ce qu'il a perdu et en indiquer les signes. Ensuite trois hommes doivent entrer : ils doivent pntrer la ceinture dnoue, tte nue et un capuchon sur les paules, et ils sont d'abord fouills pour qu'une
ce qui expli(2) Le voleur, par son dlit, s'est mis hors la paix publique, tu flagrante delicto. Cf. Sm. pb. 11 ; Wm. II, que qu'il peut tre impunment Mb. 26 : 17 ; H. Mb. 30. (3) V. supr, c. 9 : 2. XLVII. (l) Ranzakse. C'est une procdure semblable celle de la loi de Vestrogothie p. 237 et s.). Mais il y a des diffrences de dtail (Beauchet, entre les lois du Gtalandet celles du Svealand. ni (2) La loi de Vestrogothie (I, pb. 5; II, pb. 30) n'exige ni l'autorisation, le concours d'une autorit, mais seulement l'assistance des voisins. Il en est demmeen Sm. pb. 12; H. Mb. 31. La loi de Sudermanie et en Helsingie. Vestmanie (II, Mb. 30) prescrit l'assistance du lnsman ou du juge. toutes le propritaire (3) Les lois du Svealand autorisent perquisitionn de gage ou pari pralable, vxp. Sm. pb. 12: 1; H. exiger cette constitution Mb. 31; Wm. 1, pb. 7 ; II, Mb. 30 : 1. V. sur le vxp, supr, Kkb, 19, note 8. ne peut (4) La chose tant trouve dans la maison close, le perquisitionn se justifier par son seul serment, comme dans l'hypothse suivante ; il doit, pour se purger du soupon de vol, prciser son titre d'acquisition. doit tre confirm par des cojureurs dont (5) L serment du perquisitionn le nombre varie suivant la valeur de la chose V. supr, Mb. 40. litigieuse. (6) V. sur le sens de cette expression, supr, Mb. 25, note 5. Cf. Mb. 30.

160

, LOI

D'UPLAND.

abyrp (7) ne soit pas porte chez le bonde. Si la chose vole est trouve dans une maison non close, (le propritaire de cette maison) a le droit de se dfendre avec le serment. Si elle est trouve dans une maison close, o il y ait dans la muraille une fentre ouverte en haut ou en bas, de telle sorte qu'une chose semblable celle qu'on recherche a pu pntrer par l, le bonde a le droit de se dfendre avec son serment. Si elle est trouve dans sa maison close et s'il n'y a pas d'ouverture comme il a t dit, le bonde n'a pas le droit de se dfendre avec son serment; il paiera alors l'amende et sera qualifi de voleur. Et alors on peut le lier et le conduire au ting, et prouver que la chose vole a t trouve chez lui avec six hommes comme sur un voleur, et il sera ensuite soumis aux peines du vol. Si la chose n'est trouve ni dans une maison close ni dans une maison non close, le bondeprendra alors l'objet qu'il a donn en gage et dpos et il sera dgag de toute responsabilit (8). -^ 2. S'il ne veut ni provoquer de dation de gage ni ouvrir, alors ceux qui sont venus ouvriront la porte de force. Si la chose vole est trouve alors dans sa maison close, il n'aura pas le droit de se dfendre par le serment, mais il paiera l'amende et sera qualifi de voleur. Si elle n'est pas trouve dans sa maison close ou non close, ils paieront une amende de trois marks pour avoir viol son domicile (9). S'il rsiste avec violence, celui-l qui se trouve sur place le premier sera dans l'amende simple, et celui qui survient sera dans l'amende double, soit en cas de meurtre, soit en cas de blessure (10).
(7) Abyrp = rei furnvae in alienum domum clandestina translatio. Schlyter, Gl. Upl. Cf. Beauchet, p. 238, note 4. (8) Lorsque la ransakan ne donne aucun rsultat, les deniers engags, s il de la maison indment inquit. Sm. y a eu vxp, choient au propritaire pb. 12 : 1 ; Wm. II, Mb. 30: 1. Cf. Amira, p. 230. (9) Les lois nationales de 1347 et del442 affranchissent de toute responsabilit les voisins et les tmoins qui ont prt leur concours la ransakan. MELI. pb. 12:1; Chr.LI. pb. 13: 1. soumis la (10) C'est--dire que la vie ou les membres du propritaire ransakan sont protgs par une amende moiti moindre que la vie ou les membres de celui qui veut procder la ransakan pu de ses compagnons, rencontre de ce qui aurait lieu en dehors de toute ransakan, car la violation de la paix du domicile donne lieu des amendes plus leves contre l'agresseur. V. supr, iilb'. 11: 1, 12 ; 1, 5; Kgb. 5. V. dans le mme sens : Sm. >b. 12: 2; Wm. 11, Mb. 30: 2. ;

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

161

dans la maison d'une 3. Si quelqu'un veut perquisitionner autre sa chose vole, et si le bonde n'est pas chez lui, mais que son pouse y soit (11), il aura le droit de perquisitionner comme si le bonde tait chez lui. Le bonde peut ne pas tre un mari, et avoir sa place un bryti ou une gouvernante, frre ou un fils : la rgle sera la mme. 4. Si l'on revendique une chose qui a t achete de la femme d'un bonde (12), celui qui a achet se justifiera de l'accusation de vol avec les tmoins de la vente (13), et il a perdu ses penning pour tout ce qu'il achte d'elle en plus de quatre penning (14), et, en outre, il paiera une amende de trois marks (1S). 5. Si quelqu'un commet un vol et est arrt dans une autre province et avoue lui-mme son crime, si le demandeur peut le convaincre lgalement l o il l'apprhende, il y subira la peine du ne le peut pas, il le mnera l o le vol; si (le demandeur) crime a t commis, et l l'accus convaincu du crime subira la peine qu'il comporte. 6. Si des hussoetis masn (16) ou des gens qui ont lou la maison se trouvent dans celle-ci, alors seront responsables de la maison et de tous ceux qui y viennent ceux qui ont les clefs de la maison. Quand on a une maison, celui-l qui porte les clefs sera responsable de la maison o une chose vole a t trouve. Pour tout ce qui vient sous la serrure du bonde ou dans sa maison, le bonde et sa femme devront tous deux payer l'amende du vol. Si (la chose vole) est trouve en dehors de la maison, celui-l paiera l'amende qui
(11) Sic, Wg. II, pb. 34; H. Mb. 31 : 1. Cf. Og. Vap. 32 : 4. Il est de la maison, sa femme ou, probable qu'en cas d'absence du propritaire dfaut de celle-ci, les personnes dont parle notre texte, considres comme ses reprsentants, taient autoriss un vxp) contre celui vxpia (instituer qui voulait perquisitionner. Amira, p. 355. (12) C'est un des cas o le garant invoqu par le dfendeur la revendication (ou l'accusation de vol) est sans qualit pour fournir la garantie (hemull). La rgle de notre texte se rattache une autre rgle pose infr, kpb. 4, sur l'incapacit de la femme marie. Cf. Sm. pb. 12 : 4. Extinct. laga fng, p. 89 et s. (13) Cf. Bjrling, (14) C'est--dire que la vente est nulle si elle a un objet valant plus de quatre penning, mais le dfendeur est soustrait la responsabilit criminelle en prouvant le fait de la vente. (15) L'amende de trois marks est celle prononce pour la vente illgale par le c. 4, Kpb., infr. (16) Sur Vhussxtis man, V. supr, Kkb. 7 : 7, notes 21 23. ' B. 11

162

LOI D'UPLAND. avec lui n'encourront aucune

l'a vole, et ceux qui demeurent responsabilit (17).

XLVI1I
Si quelqu'un est accus d'avoir eu en garde une chose vole par un autre, et si elle est trouve dans sa maison, sans qu'il cherche nier^ et s'il avoue qu'elle se trouve chez lui, le bonde pourra prouver avec le serment de dix hommes qu'il ignorait que la chose ft vole : s'il se justifie par le serment, il sera acquitt; s'il est condamn, il paiera une amende de trois marks. S'il nie, il paiera alors l'amende et sera qualifi de voleur (1), si la chose est recouvre par la perquisition ; il y aura toujours lieu dation rciproque de gages pour toutes les perquisitions. 1. Si l'on accuse quelqu'un d'avoir engag le serviteur d'un autre commettre un vol domestique (2), (l'accus) se justifiera avec le serment de dix-huit hommes ou paiera une amende de six marks.

XLIX
Si quelqu'un soustrait des pis dans un champ et est pris sur le fait, il paiera une amende de trois re. Si le voleur est surpris avec un rcipient o il a rassembl les pis, il paiera une amende de trois marks. Si l'on prend deux ou trois gerbes, on paiera une amende de trois marks. Si on prend toute la meule on paiera une amende de huit marks. On convaincra ce voleur de la mme manire que tous les autres. Si l'on vole du grain
(17) A contrario, tous ceux qui se trouvent en communaut de biens avec le voleur sont respopsables solidairement avec lui de l'amende quand la chose vole a t trouve dans la maison. Cf. Wm. II, Mb. 30 : 6. Amira, p. 184. XLVIII. (1) Tandis que les complices du meurtre par assistance ou insn'encourent point la mme responsabilit que l'auteur principal, les complices du vol par les mmes procds et par recel sont punis comme le voleur lui-mme. C'est ce que dcide dj formellement la loi de Vestrogothie, I, pb.4,II, pb. 29 (Beauchet, p. 236). Cf. g. Vap. 32 : 5, Sm. pb. 10; Wm. II, Mb. 31 ; H. Mb. 31 : 2. tigation (2) Le vol domestique n'est pas puni plus svrement qu'un autre vol, mais il peut donner lieu la poursuite exceptionnelle dont parle notre texte. Og. Vap. 38; Sm. pb. 10; Wm. Il, Mb. 26 : 14 ; H. Mb. 31.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

163

dans un champ plus qu'une meule, et s'il est prouv que le vol ou davantage (le coupable) paiera une est d'un demi-mark amende de quarante marks ou perdra la vie, selon la valeur de la chose vole (1), et il sera qualifi devoleur de rcoltes (agnas 1. Si quelqu'un vole des raves, des pois, des bakoer) (2). fves, des noix, des glands et est pris sur le fait, il sera convaincu de ce dlit de la mme manire que d'un autre vol, et il paiera l'amende suivant la valeur de la chose vole, et selon que la preuve sera faite. On convaincra son voleur (du vol) comme tout autre voleur (3). 2. Toutes les fois qu'une femme commet un vol, on agira contre elle pour la preuve du vol comme vis--vis de tout autre, et la femme subira la mme peine que l'homme, moins que le crime ne comporte la mort. Si elle est condamne mort, on doit l'enterrer vivante : on ne peut faire subir une femme le supplice de la roue ni la pendre (4).

L
Si quelqu'un vole dans une glise ou dans le cimetire des choses appartenant d'autres ou l'glise elle-mme, ou fracture l'glise, et s'il est pris sur le fait, il ne jouira pas plus de
(1) Le dlit dont il est question au texte ne doit pas tre confondu avec Vavxrkan commise par empitement sur le terrain du voisin au moment de la rcolte. Le vol de rcoltes est rprim trs svrement par toutes les lois provinciales et il est assimil au vol commis dans une maison, les chaliers servent de murs aux car, comme le dit la loi de Vetsmanie, champs et le ciel leur sert de toit . Wm. T, pj. 2 : pr.; II, Mb. 26 : H. La loi d'Ostrogothie dit galement du voleur de rcoltes que il viole la serrure de Dieu, brytxr guzs las . Og. Ep. 32. Cf. Wg. II, pb. 58. diffrentes de cette ex(2) Les anciens auteurs ont donn des explications pression. Loccenius estime istos fures inde esse ila dictos, quod segetem ut soloe ferme paleoe soperasportarent domum et per trituram ita detererent, essent (paleae =agnar), quibus a tergo furum alligalis (a bak bundin) ita in rei furtivoe signum in judicium ducebantur . Verelius drive cette expression des mots agn et banka = tundere. Ihre se rallie l'interprtation de LocceIl dit furem fruges dorso imponentem nius, mais par un motif diffrent. de Loccenius nous parait la plus vestigia furti paleas relinquisse. L'opinion plausible. Cf. Herrig, De rbus agrariis suecicis, p. 44. (3) Cf. Wm. I, pb. 2; 11, Mb. 26 : 11 ; MELI. pb. 26; Chr. Ll. 27. le giftoman (4) Cf. Wm. II, Mb. 32; H. Mb. 32. Dans les lois provinciales de la femme a cess d'tre responsable des dlits de celle-ci. XL1X.

164

LOI D'UPLAND.

la paix en ce lieu que partout ailleurs (1). S'il a t apprhend avec l'objet du vol, et est convaincu de son crime, il subira la peine du vol qu'il a encourue, dans chaque cause, selon la gravit du crime.

Ll
Si quelqu'un apprhende le voleur d'un autre, s'il saisit la fois et ensemble le voleur et l'objet vol, que celui qui a t vol survienne et rclame en mme temps le voleur et l'objet vol, alors celui qui a apprhend le voleur a droit au quart de fout ce qu'il a saisi sur le voleur, que ce soit plus ou moins (1), son voleur et tout ce qui est en plus et le bonde recouvrera que le montant du rachat lgal (2). Le quart de l'objet vol, c'est le rachat lgal (3). 1. Si quelqu'un prtend qu'il a pris quelque chose un voleur, et que le voleur s'est celui qui est propritaire, celui-ci chapp, et que survienne prendra son bien sans rachat et jurera d'abord avec deux hommes que (l'objet) lui appartient, et il (4) reprendra ainsi son bien, et l'autre, qui avait l'objet entre les mains, se justifiera de la suspicion de vol avec les tmoins venant attester qu'il a 2. Si quelqu'un vient au ting sans publi sa trouvaille. tre li, avoue un vol plein, on le liera avec douze qui ont entendu (son aveu), et il encourra ensuite les peines du vol d'a' prs son dlit (5).
L. (1) C'est une exception au droit d'asile admis en faveur des glises . V. supra, Kkb. 22, note 6. Cf. Sm. pb. 11; H. Mb. 33. Ll. (1) Le dsir d'assurer une rpression nergique du vol a amen le d'un lgislateur donner un salaire pour ce qui n'est que l'accomplissement devoir du voleur. Cf. Wg. I, pb. 3 : 1; II, civique, savoir l'arrestation pb. 25, 27; Og. Vap. 38 : 1; Sm. pj. 13 : pr. ; Wm. I, pj. 10; II, Mb. 26 : 8; H. Mb. 34: pr. (2) La lagha lsn, suivant l'expression du texte. (3) Les lois gothes admettent une somme fixe comme salaire de celui qui a arrt le coupable. Wg. et Og., loc. cit. o l'auteur de l'arrestation, bien qu'ayant (4) C'est un cas exceptionnel rendu un service au vol, n'a pas droit un salaire. Cf. Amira, p. 748. (5) L'aveu du coupable produit le mme effet que si celui-ci tait pris en de la peine, mais flagrant dlit, et cela non seulement quant l'application aussi quant l'arrestation du dlinquant. Cf. Norsdtrm, II,'p. 426.

LIVRE

DU

MANHiELGHI.

165

LU
tre rapproches du vol, car les vode mme que le sacristain trouve le leurs trouvent volontiers, calice. Celui qui trouve une chose sur le chemin, quelle que soit la chose trouve, doit la publier sur le chemin devant les voyageurs qui le suivent ou qu'il rencontre (1). S'il n'y en Les trouvailles doivent a pas, il la publiera dans le by le plus proche. S'il y a dans ce by quelqu'un dont il craigne la vengeance, il la publiera dans un second (by) ou dans un troisime ; il la publiera devant un ting du hundari ou devant son glise paroissiale. Il pourra aller aussi loin avec la trouvaille qu'il a ainsi publie. Il doit aussi publier devant le ting du folkland la trouvaille qu'il a faite. 1. Si celui qui a perdu sa chose survient avant qu'elle n'ait t publie, indique les signes et les indices (de sa chose), il jurera alors avec deux hommes et lui-mme troisime qu'elle lui appartient, et il la reprendra sans payer de rachat. 2. Celui qui a fait la trouvaille peut avoir des tmoins de sa publication : alors celui qui a perdu la chose jurera qu'elle lui appartient avec deux hommes et lui-mme troisime,'et il reprendra sa chose (2), et aura un penning par chaque rtug sur la chose (l'inventeur) des experts, quelle que soit la trouve, suivant l'estimation trouvaille, de peu ou de beaucoup de valeur (3). Si l'on invoque des tmoins de la publication et qu'on choue dans cette preuve, on paiera l'amende et on sera qualifi de voleur (4), l'amende tant proportionne au dlit.
LU. (i) Une des conditions requises pour avoir droit au salaire de l'inventeur, c'est la publication par laquelle l'inven(lysning) de la trouvaille, teur peut se purger du les lois provinciales soupon de vol. En principe, exigent une triple publication. Wg. I, pb. 14, 18; II, pb. 48, 49, 53; 'g. Bb. 34 : 1, 37 : pr., 2; Sm. pb. 13 : 1; Wm. I, Bb. 36, 37, pr.; II, Mb. 33, 35; Got. I, 40, 42; Bj. 19 : 2; H. Mb. 35; MELI. pb. 31-36; St. Th. H-15. Cf. Amira, p. 747. a un droit de rtention sur la chose trouve, tant qu'il (2) L'inventeur s'il a observ les prescriptions pas t pay du salaire auquel il a droit, la loi. Amira, p. 249, 250. (3) Le salaire de l'inventeur, (I, pb. 14, que la loi de. Vestrogothie nomme unninghia lagh, et qui consiste dans une quote-part de la valeur 1 objet trouv, varie suivant les circonstances s'est faite dans lesquelles trouvaille. V. infr, c. 53, 54. Cf. Amira, p. 746. (4) La peine de l'amende peut, dans les anciennes lois sudoises, n'a de

18) de la

tre eu-

166

LOI

D'UPLAND.

LUI
Si quelqu'un trouve le btail d'un autre, quel que soit l'animal, si survient celui qui a perdu, s'il indique les marques et les vrais indices, et jure qu'il est lui avec deux hommes et lui-mme troisime, celui qui a trouv (le btail) prendra chaque huitime penning (1) (de sa valeur) (J2). 1. Si quelq'un trouve un cheval dompt ou une jument dompte appartenant ou une vache, un mouton ou propre rendre des services, (le propritaire) jurera qu'il lui appartient avec deux hommes et lui-mme troisime, et il reprendra ensuite son bien sans payer de rachat (3), et l'autre se justifiera de l'accusation de vol avec les tmoins de la publication de sa trouvaille. Celui qui travaille avec un cheval appartenant un (autre) bonde, bien qu'il l'ait trouv, paiera une amende de trois marks, soit qu'il le selle, soit qu'il l'attelle, s'il ne l'a point auparavant lgalement publi (4). 2. Si quelqu'un trouve l'esclave d'autrui, il aura le tiers de sa trouvaille (5). Il est question maintenant des choses trouves dans l'eau.
mule avec une peine infamante dont l'effet est perptuel. Il en est ainsi de la qualification de voleur inflige au coupable. Cf. Wm. II, Mb. 31 : pr. ; Chr. Ll. Bb. 29 : 2. De mme, la loi de Vestrogothie inflige certains dinfamantes, comme celle de grxsspxri linquants des qualifications (I, Jb. 19. C. Beauchet, Cf. p. 231, note 4), ou celle de ormyllix (I, Jb. 19 : 1. Beauchet, p. 232, note 4). LUI. (1) Le salaire de l'inventeur, d'aprs d'autres lois, consiste dans une somme fixe. g. Bb. 34 : 1 ; Sm. pb. 13 : 1; Got. I : 41-43, 45 : pr. 1. V. supr, c. 52, note 2. jouit ici d'un droit de rtention. (2) L'inventeur l'inven(3) Il nous semble que, pour concilier le 1, qui refuse toutsalaire teur, avec le pr. qui lui en accorde un, il faut supposer, comme dans le c. 51, 1, que l'inventeur prtend avoir repris la chose un voleur qui s'est chapp. V. supr, c. 51, note 4. (4) Il y a l un furtum usus, ou fornxmi. Beauchet, p. 259, note. Cf. II, Mb. 34 : pr.; H. Mb. 36. La loi de Sudermanie (pb. 13 : 1) permet et jugement pralal'usage de l'animal trouv, pourvu qu'il y ait publication bles. Le Code de 1347 (pb. 34 : 1) exige en outre une estimation pralable de l'animal. (5) Ainsi qu'on mil un animal, Cf. supr, Mb. le voit par la rubrique de ce chapitre, l'esclave est assiau point de vue de ses rapports juridiques avec son matre. 3 : pr. qui assimile les esclaves l'or. De mme, la loi d'OsWm.

autrui, ou un boeuf dompt, une chvre, ou un autre animal

LiVRE

DU

MANHiELGHI.

167

LIV
dans un chenal frquent, Si quelqu'un fait une trouvaille il a droit alors chaque huitime quelle que soit cette trouvaille, au del penning (de la chose trouve). S'il fait une trouvaille celui en dehors d'un chenal frquent, de l'archipel ctier, en aura le tiers. Toutes les fois que qui a fait la trouvaille il en aura la moiti (1). quelqu'un plonge aprs la trouvaille, 1. Toutes les fois que quelqu'un trouve une chose inanime il la ou vivante et qu'il a pralablement publi la trouvaille, en aussi bon tat qu'elle tait lorsqu'il remettra au propritaire l'a trouve, ou fera la preuve ngatoire avec son serment dans chaque cause selon la valeur de la chose perdue qu'il (ne l'a pas perdue par sa faute) (2). S'il choue dans ce serment, il la lui restituera en aussi bon tat qu'il la rclame. 2. Toutes les fois que quelqu'un fait une trouvaille, il doit se justifier de l'accusation de vol d'abord avecles tmoins de la publication, et ensuite celui quia perdu la chose prouvera qu'elle esta lui avec deux tmoins et lui-mme troisime, et il reprendra ainsila chose. 3. Tous ceux qui sauvent une chose du feu, ou du naufrage ou de l'arme ennemie en deviennent d'autant meilleurs, et ils veut bien leur reoivent de cette chose ce que le propritaire en donner (3). Maintenant les causes de manheelghi sont rtrogothie (Vins. 1) dispose que l'on doit vendre l'esclave avec un in comme un cheval. Cf. Laudtmanson, Trld. iSverige, p. 16. (1) Cf. H. Mb. 37 : pr., Bj. 19 : pr. ; Got. I, 49 ; Wisb. III : 3 :13 ; .. LIV. Og. Bb. 37:pr. 2; Sm. pb.14: 15; MELI. pb.32,35, 36; St. Th. 12,14, 15. (2) D'aprs l'ancien droit municipal et le droit de Visby, celui qui prte son assistance pour le sauvetage d'un navire, a droit un salaire dtermin dire d'experts, ou, si les parties n'ont pas confiance dans les experts, par le tribunal. Bj. 19 : l : Wisb. III : 3 : 4. La loi d'Upland, et les lois auxquelles elle a servi de modle, ainsi que la loi municipale de Magnus Eriksson, n'accordent aucun salaire lgal au sauveteur en cas de naufrage, comme en cas d'incendie ou d'invasion ennemie. 11 n'a droit de qu' la reconnaissance du propritaire l'objet sauv, mais, suivant les expressions de notre loi, il peut se consoler de l'ingratitude de ce propritaire par la conscience que il est devenu meilleur... Cf. Wm. H,Mb.35:3;Sm. Th. 17:1: pb. 16 : 2; MELI. pb. 37 : l;St. (3) L'inventeur, crancier d'un salaire pour sa dcouverte, investi du droit de rtention pour le paiement de ce salaire, mais dbiteur de la chose, rpond donc de la perte de la chose survenue par sa faute, mais non des cas fortuits ou de force majeure. Cf. Amira, p. 254.

168 cites. Amen. Que

LOI D'UPLND. Dieu nous garde, et notre corps et notre me. .

LIVRE
I. Comment II. III. IV.

DE LA

TERRE
offerte. pour l'achat d'une terre.

la terre doit tre lgalement

Si des byrpamsen sont en contestation De la vente dterre Des fastar de la terre. de labour. avoir acquis dans le lit(l).

V. De l'indemnit VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII.

Si deux hommes prouvent Des fastar du rachat. de terre.

d'une mme personne.

De l'change

De l'engagement de la terre. Comment on doit louer la terre au fermier. Du fermage. Comment Du louage Comment le fermier doit rsilier la terre.

de la terre. le fermier doit faire des charrois dans la fort. relative-

Si le propritaire et le fermier ment la terre. Des biens communs Des biens dposs. Des contestations De la fyrning. Du rachat Comment ture. relatives

sont en contestation

aux associs.

la terre.

terre(2). le pre offre la terre ses enfants au procs immobilier des fastar avant

del

pour sa nourriqu'il ne soit ter-

Si l'on renonce min.

Du serment irrgulier

et de la fyrning.

(1) Amira traduit : Landkauf im Belt. Le texte de ce chapitre donne l'explication de cette expression. (2) lorpa ISsn (redemtio fundi). Suivant Schlyter (Gl. Upl. p. 353) dici quidem posset h. v. respicere compensationem pretii fundi a venditore, facta evictione, emtori debitam . Mais cet]auteur estime qu'il faut plutt lire iorpa lepsn et que la rubrique vise ainsi la procdure de la lepsn suivie en cas d'viction et de garantie.

LIVRE

DE

LA

TERRE.

169

I Si quelqu'un veut vendre son ancienne terre de famille(l), il doit offrir cette terre aux byrpamxn^L) devant les voisins et les paroissiens runis devant l'glise (3). Si les byrbamaen ne veulent pas acheter la terre, il doit l'offrir aux byrpamEen un la terre ting du hundari. Si les byrpamsen veulent l'acqurir, sera adjuge la famille qui veut la racheter. Si les byrbamaen ne veulent pas l'acqurir, il doit l'offrir aux byrbamaen un autre ting du hundari. Si les byrbamaen ne veulent pas consentir acheter la terre, il doit l'offrir aux byrbamaen un troisime ting du hundari (4). Si les by.rpamasn ne veulent pas l'acqurir, alors celui-l pourra l'acheter (5) qui a la bourse la mieux garnie et veut en donner la valeur et le prix en argent. Elle lui sera alors adjuge d'une faon aussi ferme et aussi pleine que si elle tait (entre ses mains) une terre patrimoniale et allodiale. Si quelqu'un vient et offre la valeur de la terre que son parent veut vendre dans l'intervalle des trois jours d'audience du ting, alors celui qui veut vendre peut lui donner ce qu'un autre offre, en mmes rpondre : Veux-tu
I. (1) Le texte appelle la terre patrimoniale gamul byrp, en raison de son caractre de bien de famille, le mot byrp dsignant proprement parler cognatio ou cognati. (2) Cognati. V. la note prcdente. les plus rcentes, ce (3) A l'poque de la rdaction des lois provinciales sont les terres patrimoniales seules qui sont soumises au droit lignager, et, au contraire, l'alination des acquts ne comporte aucune restriction dans l'intrt de la famille. Mais probablement, dans le droit primitif, toute terre, qu'elle et le caractre d'un propre ou d'un acqut, tait soumise au droit lignager, du moment qu'elle tait entre dans la famille. Cf. Beauchet, Prop. fonc, p. 131. et d'Helsingie (4) Les lois de Sudermanie exigent galement trois offres successives : l'une domicile, devant les voisins, la seconde l'glise, devant les paroissiens, et la troisime au ting devant les thingsmxn. Sm. Jb. 4 : 1 ; H. Jb. 1. Cf. Beauchet, Prop. fonc, p. 146 et s. (5) Le retrait est toujours, vis--vis de l'alinateur, considr comme une premption et dsign par les expressions Kpa, KBpa til sin, Kop. V. outre notre texte : Upl. Jb. 2 : pr.; Sm. Jb. 2 : pr. ; Wm. II, Jb. 2 : 1 ; H. Jb. !, 2. Aussi le vendeur est-il garant vis--vis du retrayant de la transmission de proprit Cf. Amira, p. 580; qui doit rsulter de l'exercice du retrait. Beauchet, Prop. fonc, p. 159.

170

LOI D'UPLAND.

valeurs, dont j'ai besoin ? alors je te laisserai retraire la terre . Non, dit l'autre, je veux donner le prix et l'argent . La terre sera alors adjuge au parent qui veut la racheter et l'argent; sera remis dans les mains d'un squestre, si celui qui veut vendre la terre ne veut pas recevoir l'argent. Il doit alors donner (6) un mark d'argent pur pour chaque Ortugland d'o proviennent comme redevance des graines et des penning, mais non davantage, ou autant de penning que l'on peut en fondre avec un mark d'argent et un tiers en moins pour chaque ortugland qui ne produit que de l'argent (7), et ensuite chaque terre (sera rachete) suivant sa valeur. S'il ne veut pas acheter pour lui la terre au quatrime ting, (lui) ou quelque (autre) parent,
suit, pour la fixation de la taxe de rachat, un (6) La loi de Vestrogothie systme diffrent : II. Add. 11 : 5 et 6. Cf. Beauchet, Prop. fonc, p. 152. trs judi(7) Schlyter (Gl. Upl. et Gl. v Markland) explique d'une'manire cieuse cette disposition de la loi relative la taxe de rachat. Originairement, dil-il, tout ortugland valait un mark. Mais, comme certaines parties de l'Upland ont t dfriches une poque o la monnaie courante avait t dde la terre y tait applique prcie, et que l'ancienne taxe pour l'estimation suivant la valeur del monnaie dprcie, il en rsulte que le prix d'un tel markland nouveau fut en Upland bien infrieur celui de l'ancien markland, et ds lors, tandis qu'un lait un mark d'argent (karlgild), ortugland des anciennes terres dfriches vaun ortugland des terres dfriches les dernires ne valait plus que 16 rtug d'argent, ou un mark kpgild. Comme la redevance suivant la taxe ancienne non modifie tait paye en monnaie don ajouta un complment en prcie, mme pour les anciennes proprits, la diffrence, anciens et meilleurs, grains quivalant pour les markland et alors pour ces derniers la redevance tait paye en grains et en penning , tandis que pour les markland nouveaux et moins bons on ne payait redevance en argent (snpir pxnningar) taxe. Par d'aprs l'ancienne suite, le parent qui voulait retraire un ortugland de la premire espce, devait payer un mark d'argenl, tandis que s'il voulait retraire un ortugland de la seconde espce, il payait un tiers en moins, ou 16 rtug d'argent. Mais, qu'une mme avec cette proportion, les dfrichements s'tendant toujours davantage, les taxes ainsi fixes pour le fermage et le retrait devenaient encore injustes dans un grand nombre de cas, et avec la dprciation toujours croissante de. la monnaie. Aussi, bien que les expressions prcites eussent t conserves de l'immeuble, la loi d'Upland (Jb. 10) et d'autres du contrat de bail, de fixer permis, lors de la conclusion les arrhes et le fermage suivant l'accord du propritaire et du fermier et, en ce qui concerne le retrait lignager, notre texte dcide que le retrayant doit payer la terre non seulement suivant la taxe gnralement reue, mais encore pour exprimer lois ont-elles l'tendue en tenant compte du supplment rel de valeur. Cf. Nordstrom, note 96; Frman, Om bordsrtten, p. 71, note 98. t. 2, p. 149,

LIVRE

DE

LA

TERRE.

171

alors celui-l

qui veut en donner la valeur, et cependant chaque ortugland (sera estim) comme il vient d'tre dit. 1. Si celui qui a achet la terre prtend (8) qu'elle a t lgalement offerte aux byrbamaen, et que l'autre le nie, douze hommes (9) doivent dcider si la terre a t ou non lgalement offerte. S'ils tmoignent que la terre a t lgalement offerte, la chose qu'il a achete lui sera adjuge d'une faon ferme et pleine. S'ils jurent que la terre n'a pas t pourra lgalement offerte ou qu'ils n'ont pas entendu que l prix et t offert au ting lgal aux byrbamaen pour la terre patrimoniale qu'il voulait vendre et que l'argent a t mis entre les mains d'un squestre, la terre est alors adjuge aux parents qui veulent la retraire.

l'acheter

II
Si des hommes sont en contestation relativement une terre que son propritaire veut vendre, l'un disant : Ceci est une terre que j'ai le droit de retraire, et non toi , si l'un d'eux est plus proche (parent) du vendeur et si l'autre est (un parent) plus loign, le droit "d'acheter la terre sera adjug celui qui est le plus proche (parent) du vendeur (1). Mais si des hommes sont en contestation relativement une terre que son propritaire
sur la parent du retrayant ou sur le caractre (8) En cas de contestation patrimonial de la terre retraye, le retrayant a la vita (V. sur le sens de ce mot, Beauchet, Vestrog., p. 219 et 259 notes), et il peut prouver soit sa parent, soit la nature propre de l'immeuble suivant les rgles fixes par les lois (g. Es. 3 : 2; Mb. 10 : 1 Sm. Jb. 1 : 3 H. Kkb. ; ; 14; Jb. 14 : 1). Si toutefois le retray conteste le caractre patrimonial de l'immeuble d'une manire prcise et positive, en allguant l'existence d'un titre d'acquisition qui lui enlve ce caractre, c'est lui qu'appartient la vita. Serlachius, p. 24. (9) V. sur la comptence de la nmnd dans les procs immobiliers, Nordstrom, II, p. 3i. II. (1) Le droit de mme que le droit de succession, n'aplignager, partient point concurremment tous les membres de la famille, et il y a lieu, pour l'exercice de l'un et de l'autre de ces droits, de suivre entre les parents un certain ordre gnralement fix d'aprs le degr de parent. Sm. Jb. 2 ; Wm. II, Jb., 2: 1 ; H. Jb. 2 ; Wg. II, Add. 11 : 5 ; MELI. ED., 6. Si les plus proches parents ne veulent pas user pour leur compte de leur droit de retrait, ce droit passe alors aux et parents qui les suivent dans l'ordre hrditaire ainsi de suite. Schrewelius, p. 370.

172

LOI D'UPLAND. celui-l (2) sera au ting hommes

veut vendre, s'ils sont tous les deux byrbamaen, alors qui est le plus proche hritier appel la succession prfr pour racheter (la terre) s'il offre (le prix) lgal. S'il ne l'offre pas au ting lgal et que douze

en tmoignent ainsi, celui-l aura la terre qui veut l'acheter. Si des hommes sont en contestation relativement une terre veut vendre, s'ils sont tous les deux que son propritaire ils doivent tous les deux parents gal degr (del'alinateur), acheter la terre et tous deux chercheront avoir leur prix (3). 1. Si quelqu'un prtend tre byrpaman et veut en consquence acheter la terre, il devra tablir son droit de retrait en prouvant sa parent avec le vendeur au moyen de ses parents et du serment de dix-huit hommes, et il sera en droit de retraire la terre dans la. mesure o il pourra tablir sa parent. 2. Si quelqu'un a une terre vendre, s'il la vend lgalement, et si cette terre est ensuite l'objet d'un procs, que comme il a t dit prcdemment, douze hommes la dfendent en attestant qu'elle a t lgalement offerte et achete de mme, elle est alors dfendue non seulement contre celui qui la revendique, mais contre tous ceux qui pourraient ensuite la revendiquer. 3. Si l'on vend sa terre patrimoniale ou si on l'change dans un lieu et qu'on achte (une terre) dans un autre lieu, la terre ainsi achete constitue un bien patrimonial et non un acqut (4). 4. On n'a pas offrir aux byrbamaen les terres acquts (S). La terre que l'on a acquise, on peut en faire
(2) Malgr cette disposition, qui parat ne tenir compte que de la proximit du degr (Cf. Sm. Jb. 2 ; Wm. II, Jb. 2 : 1 ; H. Jb. 2), il faut admet la rgle formellement tre, conformment (Es. pose par la loi d'Ostrogothie 3 : pr.), que les immeubles propres du ct paternel ne peuvent tre retrays que par les parents paternels, et, l'inverse que les immeubles propres du ct maternel ne peuvent tre retrays que par les parents maternels. Beauchet, Propr. fonc, p. 144. (3) C'est--dire que celui des deux parents gal degr qui, comme achedoit en abandonner la moiti teur, se trouve en possession de l'immeuble, l'autre, mais peut alors demander de la au vendeur le remboursement de son prix. Cf. Beauchet, Propr. fonc, p. 158. V. toutefois, Schlyter, Gl. p. 388. et l'intrt de la distinction des immeubles en acquts (4) V. sur l'origine et propres, Beauchet, Prop. fonc, p. 112 et s. (5) Cf. Sm. Jb. 2 : 3; Wm. Es. 11; Chr. Ll. Jb. II, Jb. 2 : 3; MELI. 9:1. moiti

LIVRE

DE

LA

TERRE.

173

ce qu'on veut, la donner ou la vendre (6) qui l'on veut, et le plus cher que l'on peut, sauf la terre qui est chue par succession (7), ou que l'on a retraye de ses byrbamaen : cette terre doit tre offerte aux byrpamaan lgitimes.

III
hors de la maison paternelle, ses biens Il a alors le peuvent augmenter et ceux du pre diminuer. droit, par prfrence ses autres frres et soeurs, d'acheter de son pre jusqu' concurrence de trois marks, et non davantage, sans le consentement de tous ses frres et soeurs. Il doit y avoir comme fastar (de cette vente) les cousins germains du ct maternel et les cousins germains du ct paternel (1) : alors la vente est juge ferme et pleine (2). 1. Un frre peut acheter de son frre et une soeur de sa soeur, tant tous du mme lit. Chacun d'eux peut acheter l'autre jusqu' concurrence de trois marks. 11 doit y avoir comme fastar (de la vente) les cousins germains du ct maternel et les cousins germains du ct paternel. Si un fils se marie

IV
Si l'on achte (1) une terre une personne, si c'est un achat d'un mark ou de moins d'un mark, il doit y avoir douze fastar (2). Si l'on achte plus d'un mark et moins de deux,
(6) Les lois du Svealand, de mme que les lois gothes, posent le principe de la libre disposition des acquts par voie de donation aussi bien que par voie de vente. Sm. Jb.. 2 : 3; Wm. II, Jb. 2 : 3. Mais elles admettent, comme les lois gothes, que la donation d'une terre patrimoniale ne peut avoir lieu sans le consentement des hritiers. Upl. Kkb. 14 : pr.; Sm. Kkb. 12; H. Kkb. 14. Cf. Beauchet, Propr. fonc, p. 137. , (7) On peut conclure de ce texte qu'une seule dvolution par voie de succession suffit pour confrer une terre le caractre patrimonial. Cf. Beauchet, Prop. fonc, p. 117 et s. III. (1) Probablement les cousins de l'acheteur. (2) La loi d'Helsingie (Jb. 3), quand le vendeur est le pre, donne tous les frres et soeurs de l'acheteur le droit de coemption. '" (1) La vente doit, comme cela rsulte de l disposition finale dupr., tre conclue dans un des lieux publics numrs au texte. (2) La prsence des fastar constitue une formalit essentielle de la validit del vente. C'est ainsi sur que le c. 7 : pr. Jb., prvoyant une contestation

174

LOI D'UPLAND.

il doit y avoir seize fastar. Si l'on achte une terre de trois marks ou davantage, il doit y avoir vingt-quatre fastar (3). Pour toute terre que l'on achte d'un autre, des fastar doivent tre donns (4) au ting du hundari, ou au ting du folkland, ou l'glise devant les paroissiens, ou Yaffksennu''ping (S). 1. Si quelqu'un achte une terre d'un autre dans quelque by que ce soit, il doit l'acheter d'aprs le nombre des penaura dans les nings, des rtug et des re (6), et (l'acheteur) champs et les prs autant qu'il a dans la tompt, et il n'y aura aucune afnoempning (7) du by, soit en terres soit en eaux, si le vendeur ne la dlimite avec des poteaux et des bornes. 2. Si l'on achte une terre d'un autre, celui-l dfendra (8) la terre qui l'a vendue (9), et l'autre garantira le prix qui a achet (10). S'il y a quelque contestation relativement cette
le rachat d'une terre, dcide que la nmnd appele trancher le dbat doit jurer non pas que le rachat a eu lieu, mais que des fastar du rachat ont t donns . Cf. ibid., 15, pr. V. Ask, Om formalit., p. 56. (3) Les autres lois du Svealand exigent galement la prsence de fastar I, Bb. 3; II, Jb. 2 : pr.; H. Jb. 4. (4) Les diplmes emploient les expressions nominare, adducere, adhibere, assignare testes firmarios. V. Amira, p. 279, note 9, (5) L'afkxnnu ping est un ting qui ne se tient ni au lieu, ni l'poque au domicile de celui jqui ne se renaccoutume, mais vraisemblablement dait pas la runion judiciaire lgale ou sur qui il y avait lieu de recouou tmoins. vrer une amende. Schlyter, Gl. Upl.; Nordstrom, II, p. 522, note 15; Amira, p. 116. Schlyter donne de cette expression l'tymologie suivante : af, particule ngative et kxnna cognoscere, quasi conventus minus cognitus vel celeber. V. toutefois Stiernhk, De jure Sv. G. vet., p. 33. (6) Ce texte suppose que la superficie du domaine vendu est value en pxnningaland, rtoghaland, resland. Les diplmes de vente dsignent souvent l'immeuble p. 552, note 4. (7) Lorsque le vendeur veut exclure de la vente une parcelle ou un accesou afnam soire de l'immeuble, la partie ainsi rserve se nomme afnxmpning et, dans les diplmes, exceplio, diminutio, Dipl. 1370, 1371. Le vendeur, s'il la preuve, et prtend qu'une pareille rserve a t faite, doit en administrer la loi de Suderraanie exige mme qu'il le prouve par le tmoignage de douze Sm. Jb. 12; pr. Cf. Wm., I, Bb. 1, II, Jb. 1. de l'acheteur se nomme brigp. Mais cette expression dsigne (8) L'viction aussi la chose mme dont l'acheteur a t vinc (Upl. Kp. 5: 5). Ordinairement cette chose est dsigne par le mot ohemul, et l'on dit du vendeur qui ne fastar. fournit pas la garantie lgale sxlia ohemult. (9) V. sur la garantie et la lepsn, infr, Jb. 20. de l'acheteur de payer son prix (10) L'obligation vendu d'aprs sa superficie. Dipl. 638, 666, etc. Cf. Amira, Sm. Jb. 12; Wm.

n'est point,

la diff-

LIVRE

DE

LA

TERRE.

175

vente, l'auteur (auctor) doit alors se prsenter. Si celui qui a vendu peut fournir pleine dfense, l'achat de celui qui a achet Si l'auteur ne se prsente pas, ou s'il se prsera maintenu. sente mais ne peut dfendre la chose, alors chacun recouvrera (11) son bien, et celui qui a vendu sans fournir la dfense 3 (12). Si quelqu'un paiera une amende de trois marks. achte une terre d'une autre personne, que ce soit un la(13) le lgitime que ou un clerc, les fastar convaincront et celui qui est le lgipropritaire (14) (de l'avoir vendue), ne peut point faire la preuve ngatoire time propritaire pour cela. Pour tout ce que l'on prouve avec des fastar contre un autre que le vritable propritaire (15), si la vente est se prinfrieure un demi-re et trois marks, (le dfendeur) sentera avec le serment de dix hommes pour dire qu'il n'a
rence de l'obligation dlivrer, qui pse sur le vendeur, sanctionne par une amende. Si toutefois l'acheteur paie son prix autrement qu'en argent, il est tenu la garantie (hemula vxrp, comme dit notre texte), avec toutes les conCf. Dipl. squences qui en rsultent, notamment l'amende en cas d'viction. 1554. Amira, p. 481 et 566. (11) Littralement au texte : ira sur le sien, gangi lit sins . Cf. Amira, p. 44. sui(12) Schlyter (Tentamina, p. 18 et s.), donne de ce texte l'explication vante : Hypothesis universalis est haec litem oriri de proprietate fundi quem praesens possessor dicit se misse ab alio, cui tune lis est denuntianda. Si : 1 possessor nullum auctorem laudet vel contra laudatum auctorem non possit binda fastar, hic liber est, mulctam vero usurpationis pendit possessor (Cf. Jb. 20 : 1); si vero possessor : 2 adversus auctorem binder fastar, distune convictus hic censetur, tinguendum est utrum venditor : A sit sui juris; mulctam irritas ideoque si venditionem defendere nequeat, pretium restituit, venditionis et usurpationis, etc. pendit; an B alieni sit juris, tune tutor ejus vel maritus ad infitiandum admittitur, quod : (a si possit, liber est laudatus actor ; 6 si vero non possit, convictus censetur ut de A est dictum . au texte mordront (bitx) le vritable (13) Littralement , propritaire expression qui tmoigne de l'nergie de l'obligation ne de la fxst ou emploi des fastar. Cf. Amira, p. 280 ; Nordstrom, II, p. 669. le vendeur, celui c'est--dire (14) Rxtter xghandi, le lgitime propritaire, qui devait tre propritaire, puisqu'il vendait. (15) C'est--dire, suivant Schlyter (Gl. p. 768), dans le cas o l'on fait la preuve par les fastar non seulement contre le prcdent propritaire, mais aussi contre ses plus proches parents ou contre le mari, s'il a vendu une terre de son p. 18) traduit ainsi pouse. Le mme auteur (Tentamina, ce passage : Ubi vero consvel praestandam evictionem), (ad avertendam trmgendus est alius quam ipse (prior) dominus (cujus nomine facta est venditio), ibi (reo) licito juramento negatorio se defendere... .

176

LOI D'UPLAND.

jamais chang ni vendu; si la vente est d'un demi-re et de trois marks, il se prsentera avec le serment de dix-huit hommes. S'il peut prter le serment ngatoire, il sera dgag de toute responsabilit, la fois pour le prix et pour l'amende. S'il choue dans le serment ngatoire, alors celui qui a achet fera la preuve contre lui avec des fastar pour recouvrer son prix d'achat, et celui qui a vendu la terre au dfendeur paiera l'amende. S'il y a eu usurpation illicite par l'acheteur de l'immeuble vendu, celui qui a vendu paiera l'amende due pour cette usurpation (16). S'il n'y a pas eu de semblable usurpation, il paiera alors une amende de trois marks pour sa goersala (17). 4 (18), Aucun syssluman (19) ne peut vendre la terre de son matre, sans avoir une lettre (20) patente (21) du
V. infr, Jb. 20 : pr. de gxr = facta, sala = vendi(17) Expression qui vient probablement tio. L'amende, est gnralement fixe trois marks dans les pour gxrsala lois provinciales. Og. Es. 3 : 1 ; Sm. Jb. 4 : 1 ; Wm. I Bb. 5 : 1 ; II Jb. 4; H. Jb. 6 ; St. Jb. 7, 8; MELI. Eb. 14, 16. Cette amende peut tre considre comme ayant un double caractre et comme constituant une peine soit pour de vente, soit pour la vente indue du bien d'autrui. ainsi du moins qu'on peut l'induire de la loi de Ves(18) Originairement, trogothie (I Jb. 3 : 3 ; Il Jb. 7. Cf. g. Es. 1 : 1) les parties devaient procder elles-mmes dans les divers actes o la loi exige certaines formes solennelles (comme la prsence des fastar) pour la manifestation de la volont. du contrat Mais cette rgle avait cess d'tre suivie l'poque de la rdaction de notre loi. Gl. Upl. La qualit de syssluman (19) Syssluman = procurator. Schlyter. entre ce dernier et le matre certaines relations indique vraisemblablement de fait et de droit plus permanentes que celles qui existent entre un mandant et un mandataire ordinaire. Le syssluman parat tre une sorte de grant, d'administrateur Mais certainement ce n'est point dans sa situation particulire que le sj/ss/uman puise le droit de consentir la vente, mais dans le mandat spcial qu'il a pu recevoir du matre; celuici aurait ordinaire. la vente, un mandataire pu choisir pour procder Trygger, p. 65. (20) Sur les crits et les lettres (bref), v. Nordstrom, II, p. 650; Amira, d'un immeuble ou d'un domaine. p. 298 et s. (21) Upit bref. = Apertoe literae, iiter patentes, suivant les expressions des diplmes. La lettre est ainsi nomme parce qu'elle est destine tre porte dter la connaissance de tous; son destinataire n'est point un individu Cf. Amira, min, mais, d'une manire gnrale, quiconque verra la lettre. mme entour de la p. 304. De notre texte il rsulte qu'un mandat verbal, plus grande publicit, donn au ting, par exemple, ne confrerait voir au mandataire pour l'alination de l'immeuble. V. Trygger, point poup. 68. la violation (16) Avxrkan.

LIVRE

DE

LA

TERRE.

'

177

matre pour celui qui achte la terre, lettre portant que la terre lui est aline (22). 5: Si l'on achte la terre d'une personne atteinte de dmence ou de fureur, ou celle d'un mineur g de moins de quinze ans (23), personne ne peut vendre cette terre sans le consentement des plus proches. Si une personne atteinte de dmence a besoin d'aliments, vendre sa terre ou ses plus proches parents Celui qui achte la terre doit alors d'autres biens mobiliers. prendre les fastar du vritable propritaire (24) et de ses plus il fera alors proches parents. S'il y a ensuite une contestation, la preuve avec les fastar contre le vritable propritaire et ses plus proches parents. Les parents d'un insens ou d'un mineur doivent la fois dfendre et poursuivre (pourlui). 6. Un mari peut abandonner sa femme ou une femme son mari, ou le mari peut partir en plerinage : si alors les enfants ont besoin d'aliments ainsi que celui qui reste la maison, il a alors le droit de vendre ce qu'il veut, soit en meubles, soit en terres. Ce que la femme fait ainsi dans ce cas a la mme force que ce que fait le mari (25), et deux parts seront ajoutes ou dduites sur le lot du mari et un tiers sur le lot de la femme. Tant
(22) Ou plus exactement portant promesse de garantie . La lettre peut renfermer la fois un mandat et une dclaration de transfert. Des diplmes montrent que l'alinateur rdigeait parfois un acte crit de transfert o il autorisait spcialement le mandataire aliner pour son compte. Dipl. 1237, 1238, 1236, 1258. Cf. Trygger, p. 66; Ask, Om formaliteter, p. 113. la vente des immeubles du mineur (23) Les lois provinciales n'autorisent que pour subvenir l'entretien de celui-ci et dans le cas o il n'y a pas d'autres biens. De plus, les plus proches parents doivent donner leur consentement la vente, les parents paternels pour les propres paternels et les parents maternels pour les propres maternels, et, mme, d'aprs certaines lois, il faut que le ting ait, par jugement, approuv les motifs de la vente. Og. Es. 21; Sm. Jb. 9 : 4; H. Jb. 8:1; Wm. I, Bb. 7 : 1 ; II Jb. 7. aucun reprsentant lgal ne (24) Jusqu' l'poque des lois provinciales, peut donner des fastar aux lieu et place du reprsent. Celui-ci, qu'il soit dment ou mineur, doit tre prsent l'acte quand son tuteur donne les fastar, de sorte que l'autre partie peut dire qu'elle a reu les fastar du vritable propritaire, aff rxltum eghandx. Cf. Upl. Jb. 8 : 3; Wm. Il, Jb. 9 et 12; Sm.Jb. 9 : 4; H. Mb. 1 : 2. (25) En cas d'empchement du niaux passe la femme, et elle a sous les mmes conditions, que le "Wm. Il, Jb. 13 : pr.; MELI. Eb. B. des biens matrimol'administration pouvoir pour aliner mme les immeubles, mari quand il administre. Og. Gb. 14 : 1; 19 : pr. ; 32 pr. ; St. Jb. 16 : pr. mari, 12

ou un mineur doivent alors

178

LOI D'UPLAND.

que dure le mariage, ce qui est achet est commun entre les poux, et cet acqut, s'il est ensuite vendu, est vendu comme leur proprit commune. 7. Si quelqu'un veut prouver avec des fastar qu'il a achet une terre (26), soit que le bonde (27) demeure sur cette terre, soit qu'il l'ait loue un landbo (28), il a le droit d'en assigner une ( l'acheteur) dans le by qu'il veut. S'il n'y a pas d'assignation (29), alors le vendeur sera contraint, par la preuve de la vente au moyen des fastar, de livrer le domaine o il habite. S'il a plusieurs champs dans le by, il a le pouvoir et le droit d'assigner le champ o il ne demeure pas. S'il n'y a pas d'assignation, alors le vendeur et vritable propritaire sera contraint par la preuve de la vente au moyen des fastar, de livrer le domaine o il habite. Celui ne peut point pour cela faire la qui est le vritable propritaire preuve ngatoire. Celui qui invoque une assignation lui livrera la terre ( l'acheteur) en proportion du prix estim en argent, d'aprs ce qu'il a reu comme prix.

V
Si quelqu'un acquiert par voie d'achat ou d'change un fonds lou au dtriment du fermier, si le propritaire veut lui-mme exploiter le fonds, il lui donnera une indemnit de labour (1). Si la moiti est cultive, il donnera la moiti de l'indemnit. Il donnera alors rtug pour rtug. Il est mal de lutter avec le
(26) Le texte porte littralement terre... . : Si quelqu'un veut lier les fastar d'une

(27) C'est--dire le vendeur. (28) Le vendeur. (29) Avisning = adsignatio, delegatio. Schlyter, Gl. Upl. Schlyter traduit ainsi ce membre de phrase : Si venditor non habeat alium fundum quam eum, in quo habitat, ad quem possit delegare emptorem. Un immeuble, lorsqu'il n'a pas t spcialement dtermin, peut tre considr comme une chose fongible. C'est pour cela que le vendeur a la facult 'avisning, c'est-dire que, s'il possde plusieurs immeubles de mme nature, il peut dsigner l'acheteur celui qu'il entend lui cder. Cf. Wm. II, Jb. 13 : 2. V. (1) 11 semble que le fermier sortant ait d ensemencer les champs pour son successeur moyennant une indemnit que le texte nomme trxpis ln (de trxpa = arare, ln = merces). Cf. Linde, p. 96 ; Wahlberg, p. 40.

LIVRE

DE

LA

TERRE.

179

propritaire (2). Si les arrhes (3) ne sont point acquises, celuiil l rendra les arrhes qui les a reues. S'il y a contestation, ont t payes restituera les arrhes, ou prouvera qu'elles comme le dit la loi. 1. Tous les fastar qui doivent tre donns pour une terre, qui sont des fastar de la vente, doivent tre donns ou reus au ting ou l'glise.

VI (1)
avoir acquis d'une mme perprouvent sonne, que ce soit par vente ou par change (2) le vitsorb est donn aux fastar de celui qui a achet le premier (3). Celui-l
(2) Les anciennes lois sudoises reconnaissent au bailleur le droit de rsilier le bail par sa seule volont, avant l'expiration du temps fix pour sa des arrhes par lui reues et le paiement de dure, moyennant la restitution certaines indemnits. Toutefois les diverses lois provinciales interprtent d'une faon plus ou moins rigoureuse pour le fermier le principe pos par notre texte que il est mal de lutter avec le propritaire, illt xr wip eghandum delx . Ainsi, les unes admettent le droit de rsiliation du propritaire d'une manire absolue (g. Bb. 9 : 1 ; Jb. 11 : pr.). D'autres, plus favorables au fermier, n'accordent au propritaire le droit d'expulsion que si la ncessit le force en user (Sm. Jb. 10 : pr. ; Wm. II, Jb., 15 : 3). Certaines dispositions de notre loi paraissent admettre le premier systme (Jb. 11 : 1 ; 12 : 1). Mais d'autres (Jb. 5 : pr. ; 13 : 3) laissent supposer que le propritaire ne pouvait expulser le fermier que dans le cas o il voulait exploiter lui-mme la ferme. Notre texte reconnat l'acqureur le droit qui appartenait au vendeur de rompre le bail, si l'acqureur veut exploiter lui-mme (Cf. Wm. II, Jb. 14). Mais la vente ne rompt point le bail par elle seule. Cf. Amira, p. 626; Wahlberg, p. 60 ; Beauchet, Proprit foncire, p. 649 et s. (3) Gift. La plupart des lois provinciales parlent, propos du louage d'immeubles, des arrhes donnes par le preneur au bailleur et qui, a priori, paraissent destines confirmer le contrat. V. Beauchet, Proprit foncire, p. 612 et s. VI. (1) Cf. Upl. add. 11. Les dispositions de la loi de Sudermanie (Jb. 6) reproduisent presque textuellement celles de la loi d'Upland. (2) La convention d'change n'a d'existence lgale que si elle est accompagne de formalits semblables celles qui constituent la fxst de la vente. V. Beauchet, Proprit foncire, p. 308. L'change, ainsi que cela rsulte de notre texte, entrane obligation de garantie. Beauchet, ibid., p. 310. (3) Ce principe, qui est galement pos par les lois de Vestmanie (I, Bb. 5; II, Jb. 4) et d'Helsingie (Jb. 6) a d, l'origine, prvaloir galement en Upland et en Sudermanie. Mais les lois de ces deux dernires provinces, aprs avoir pos la rgle que la prfrence appartient l'acheteur premier

Si deux

hommes

180

LOI D'UPLAND.

redemandera son prix qui a achet le dernier, et l'autre paiera une amende de trois marks pour sa gaersala. 1. Si deux avoir acquis d'une mme personne, si auhommes prouvent cun d'eux n'habite (4) sur sa terre et si aucun d'eux n'a la possession de la terre, celui-l aura la terre avec qui se trouve le vendeur, et l'autre pourra, en faisant la preuve par les fastar, se faire restituer son prix, et (le vendeur) qui a vendu la mme chose deux personnes paiera une amende de trois marks sa 2. Si deux hommes prouvent avoir acquis gaersala. pour d'une mme personne, et si aucun d'eux n'a la possession de la terre et que l'auteur nie les deux ventes, ils prouveront alors par des fastar contre le vritable propritaire (l'existence des deux ventes), et chacun disposera de la moiti de la terre et (pourra rclamer) la moiti de son prix ainsi que la moiti de l'amende (encourue pour gaersala). S'il y a plus de deux (acheteurs) faisant celte preuve au moyen de fastar, la rgle sera la mme. 3. Si deux hommes prouvent avoir acquis l'un disant avoir des fastar d'une d'une mme personne, vente et l'autre des fastar d'un change, aucun d'eux n'ayant la possession del terre, alors la prfrence et le vitsorp sont donns aux fastar de l'change. Alors (l'autre acqureur) fera la preuve au moyen des fastar de la vente pour recouvrer son prix et le vendeur paiera une amende de trois marks.

VII
Si quelqu'un prtend avoir des fastar du rachat, douze hommes doivent dcider si des fastar du rachat ont t donns ou non au ting (1). S'ils attestent que les fastar du rachat ont t donns au ting, alors les fastar du rachat feront
en date, dictent, dans l'application qu'elles en font diffrentes hypothses spciales, des dispositions qui paraissent en opposition avec le principe mme, et qui sont visiblement inspires du systme admis dans les provinces gothes sur la ncessit d'une tradition pour le transfert de la proprit. V. pour la conciliation des diffrents paragraphes de notre chapitre, Beauchet, Proprit foncire, p. 251 et s. (4) La possession se manifeste ordinairement par ce fait que le possesseur demeure sur la terre ; mais l'habitation ncessaire n'est pas le critrium d l possession. Cf. Serlachius, p. 66. VII. (1) V. supr, c. 4, note 2.

LIVRE

DE

LA

TERRE.

181

la preuve, et celui-l aura la terre qui l'a rachete (2). Si les douze jurent que les fastar du rachat n'ont jamais t donns au ting ou l'glise, alors il paiera une amende de trois marks pour avoir tent de s'approprier la terre. Tout juge qui ordonne aux fastar de prter serment sans que les douze hommes aient pralablement jur, paiera une amende de trois marks et le serment sera nul. Quand un serment est prt sans jugement pralable et d'une manire irrgulire, il est nul et le juge n'encourt aucune responsabilit. 1. Quand un mari change ou vend la terre de sa femme, on doit faire la preuve avec des fastar la fois contre le mari et contre la femme (2). 2. Si l'on achte une terre un autre et que le vendeur vienne ensuite mourir, les fastar prouveront contre l'hritier de celui qui a vendu, car le fils est la place du pre et le frre la place du frre, et celui qui hrite d'un autre succde aux charges comme aux avantages dans ces causes (3).

VIII
Il est question maintenant des changes de terres. Si des hommes sains et bien portants changent des terres avec un laque ou un clerc, de telle sorte que les terres changes soient de mme valeur, l'acte sera ferme et pleinement valable. Toutes les fois que l'on change une terre, la terre reue
(2) Il ne s'agit point dans ce texte du rachat d'un immeuble engag, hypothse qui est rgle par le c. 9 1, mais du rachat par suite de l'exercice du droit de premption ou de retrait conventionnel. Les lois de Vestmanie n'accordent point ici le vitsor|) celui qui prtend qu'une terre vendue a t rachete par lui (.1, Bb. 9 : 1 ; II, Jb. 11 : pr.). Le Codex recentior de cette loi porte ce sujet : Si l'on vend une terre et si l'on veut prouver le rachat, le vitsorp est donn aux fastar de la vente et non aux fastar du rachat . Les lois d'Helsingie (Jb. 7), de Sudermanie (Jb. 7 : 1) et notre loi permettent bien la preuve du rachat, mais le droit de preuve du demandeur est subordonn la condition pralable de l'affirmation par la nmnd que des fastar du rachat ont t donns. Cf. Serlachius, p. 87. (3) La loi d'Ostrogothie (Es. 10) et l'ancienne loi de Vestmanie (I, Gb. 15), n accordent aucune action l'actieteur du vendeur, si cet contre l'hritier acheteur n'a point pris possession de l'immeuble du vivant du vendeur. Mais ee principe parat tre tomb en dsutude et avoir t remplac par celui, plus rationnel, admis par notre loi, qui fait succder l'hritier aux obligations de son auteur.

182

LOI D'UPLAND.

en change aura le caractre patrimonial (1) de la terre donne en change (si celle-ci avait ce mme caractre). Si l'on fait la fois une vente et un change (2), et si la vente est moinon donne alors la prfrence et le vilsorp aux fastar dre^), de l'change(4); si la vente est plus forte et l'change moindre, la terre sera adjuge aux parents qui veulent la retraire et la prfrence et le vitsorp seront donns aux fastar de la vente (5). 1. Si l'on fait un change avec un dment ou un mineur, on ne peut faire cet change sans le consentement des plus proches parents ou de la mre ou du pre. Si le pre change les biens maternels du mineur, ou la mre les biens paternels du mineur, ou si d'autres parents changent les biens de l'enfant mineur, ils doivent les changer son avantage et non son dsavantage. Si l'change n'est point ainsi fait (le mineur) peut rentrer en possession de son bien quand il est devenu majeur. 2. Si l'on change un fonds la ville et si l'on reoit un fonds dans une ville pour une terre la campagne, ou si l'on reoit une tompt dans une ville, si l'on reoit pleine compensation dans la ville selon la valeur de sa terre alors l'change sera ferme et valable(6). Si l'on fait la fois une vente et un change, la vente et l'change se feront comme tout autre (acte semblable). 3. Partout les fastar feront preuve contre
VIII.

le vritable

propritaire

sauf ici : quand lesfas-

(1) Le droit lignager ne s'exerce pas en cas l'immeuble alin s'en substitue un autre qui revt la Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 140 et s. (2) La loi vise l'hypothse d'un change avec soulte. mixte qui participe de la vente la fois juridiquement ok skipti, comme le dit notre texte, permutatio et emptio,

d'change, puisqu' qualit de propre. Il

y a l un acte et de l'change, Kp comme le disent les diplmes (Dipl. 1462, 1818, 1921). V. sur le caractre de l'change avec soulte, Beauchet, Proprit foncire, p. 312 et s. Au point de vue duretrait lignager on recherche quel est le caractre prdominant de l'acte, si c'est celui de la vente ou celui de l'change. Cf. Beauchet, ibid., p. 141. de la terre patrimoniale (3) C'est--dire si la soulte reue par l'alinateur est infrieure la valeur de l'immeuble reu en contre-change. (4) C'est--dire que l'acte est considr comme un change. (5) C'est--dire, l'inverse, que l'acte est considr comme une vente. urbain est su(6) La loi est muette sur le point de savoir si l'immeuble brog dans la qualit de propre qui appartenait l'immeuble rural. La solution ngative parat plus conforme l'esprit des anciennes lois provinciales. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 120 et 142.

LIVRE

DE

LA

TERRE.

183

tar sont produits contre un mineur ou contre un dment, moins qu'ils ne fassent preuve la fois contre eux et leurs pareots. On ne peut faire preuve au moyen de fastar contre un depuis qu'il a t condamn la captif ni contre un proscrit proscription.

X
Si l'on engage une terre un autre pour des grains ou de ou d'autres valeurs, soit qu'il reoive pour l'ensel'argent(1) mencer ou poursa nourriture ou pour un autre but, il doit avoir un stsempnudagh jusqu' la messe de Saint-Martin pour toute la terre qui est engage. S'il peut la racheter (2), lui ou ses celui-l aura la parents(3), avant le jour de la Saint-Martin(4), terre qui la rachte : s'il ne la rachte pas (5) avant ce jour(6), alors celui-l aura la terre qui elle tait engage. 1. Toutes les terres qui sont engages doivent lre engages au ting ou devant l'glise et les paroissiens (7) et y tre rachetes avec des fastar, comme elles ont t engages. Si l'un prtend qu'il a rachet (la terre)
(1) Le gage peut tre constitu d'autres choses. Og. Es. 16: pr.; Wm. Jb. 7. (2) Dans le systme de le rachat avant l'expiration ibid., p. 428. (3) Les lois provinciales de sortir de la famille par quant une alination. notre IX.

avec des fastar, douze hommes


pour garantir une dette d'argent ou II. Jb. 10 : pr.; H. Jb. 9; MELI.

loi, c'est au dbiteur qu'il incombe d'offrir du dlai fix (V. la note suivante). Cf. Beauchet, se proccupent la terre patrimoniale d'empcher voie d'engagement, la constitution de gage impli cet gard divers moyens. V. Beauchet,

Proprit foncire, (4) Les lois provinciales admettent toutes que l'immeuble engag doit tre rachet par le dbiteur dans un certain dlai, sous peine d'tre acquis au crancier. V. Beauchet, ibid., 427. (5) Lui ou ses parents. (6) Suivant Landtmarison (Cours manuscrit) cette disposition signifie que le rachat doit avoir lieu au plus tard le jour de la Saint-Martin qui tombait aussitt aprs le jour de l'chance fix dans le contrat. (7) La constitution de gage comporte au profit du crancier la translation de la possession de l'immeuble engag, translation qui s'opre, notre avis du moins, sous la forme d'une vente avec facult pour le dbiteur de racheter l'immeuble le montant de sa dette. La constiengag en remboursant tution de gage est donc soumise aux mmes formes et la mme publicit que la vente. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 424 et s.

Elles adoptent p. 133.'

184 doivent dcider

LOI D'UPLAND.

si elle a t ou non rachete avec des fastar, S'ils jurent qu'elle a t rachete avec des fastar, alors les fastar du rachat (8) seront valables. S'ils jurent qu'elle n'a pas t rachete, alors celui-l aura la terre qui elle a t engage, et celui-l paiera une amende de trois marks qui a invoqu les fastar du rachat. 2. Si l'un invoque des fastar d'une vente pure et simple et que l'autre prtende avoir donn des fastar pour un engagement, douze hommes doivent alors dcider si c'taient des fastar pour un engagement ou des fastar pour une vente pure et simple, et jamais on ne fera prter serment aux fastar d'une vente pure et simple avant que douze hommes n'aient prt serment et jur pralablement de ce qui est vrai. 3. Si quelqu'un achte une terre un autre ou la reoit titre d'change ou de gage avant le jour du paiement du fermage, celui-l aura le fermage qui a reu la terre(9). 4. Toute terre que l'on a possde pendant trois ans sans contestation ni revendication(lO), que ce soit titre d'achat ou douze hommes en tmoignent d'change (11), et lorsque de revendiquer cette terre qui ainsi(12), personne n'a lejroit est demeure aussi longtemps inconteste, moins que l'on ne soit l'tranger, ou captif ou mineur. 5. Toutes les fois que deux personnes sont en litige relativement une terre, celui-l aura droit la semence qui dtient la terre, si elle a t ensemence. Il est maintenant question de la manire dont le fermier doit louer la terre.

(8) Alxrkips faslar = fastar , c'est l'ide de vente rmr Beauchet, p. 433 et s.

de la revente. qui prside

montre bien que L'expression la constitution de gage. Cf.

sous condition rsolutoire de (9) Le crancier gagiste, devenu propritaire l'immeuble et notamment d'en percevoir les engag, a le droit d'en jouir, fermages. Cf. Beauchet, ibid., p. 426. Cf. entrane interruption civile de la prescription. (10) La revendication Beauchet, Proprit p. 336 et s. foncire, p. 343 et sur la prescription, en gnral, ibid.,

la (11) La question d savoir s'il pouvait y avoir d'autres justes titres que vente et l'change est douteuse, du moins pour notre loi. V. Beauchet, ibid., p. 349 et s. contre la revendication tire de la la(12) Sur la preuve de l'exception ginx hxfp, V. Beauchet, ibid., p. 358.

LIVRE

DE

LA

' TERRE. 185

X
Le temps de la location (1) est de huit annes, et la neuvime on doit donner les arrhes. Les arrhes doivent tre donnes conformment l'accord des deux parties, le propritaire et le fermier; il en est de mme du fermage (2). Le jour lgal de paiement du fermage est le dimanche gras (3) ; s'il paie le fermage auparavant, il sera dgag de toute responsabilit. S'il ne donne pas le fermage au jour lgal fix-pour le paiement, il paiera alors titre d'amende pour son retard une rtug par rtug (deloyer) jusqu' concurrence d'un re plein (4). S'il est en retard pour un re entier ou davantage, il paiera une amende de trois re pour chaque .anne, et cette amende aura ensuite le appartiendra au bonde seul. Le propritaire droit de poursuivre le fermier, la fois pour le fermage et pour l'amende, et ensuite le propritaire disposera de sa terre et le fermier aura perdu tous ses travaux l'exception d'une maison (5).

XI
Si quelqu'un veut prouver prouvera le paiement avec le micilis et lui-mme troisime moins forte, et soit qu'il habite que le fermage a t pay, il serment de deux hommes do(1), que la somme soit plus ou sur la terre ou qu'il l'ait quitte,
p. 639 et s. 622. peut tre fixe par. le est pay une poque Cf. Beauchet, ibid.,

X. (1) Sur la dure du bail, V. Beauchet, ibid., (2) Cf. Wm. Il, Jb. 15 : pr. V. Beauchet, ibid., p. (3) L'poque laquelle le fermage doit tre pay contrat une date quelconque. Mais, dans l'usage, il dtermine par la loi elle-mme, l'afrapsdagher. p. 624.

(4) La demeure du fermier le rend passible d'une amende dont le montant est fix diffremment V. Beauchet, ibid., p. 625 et par les lois provinciales. 645, texte et note 2. (5) Outre l'amende, le dfaut de paiement du fermage peut aussi entraner la rsiliation du bail. La loi d'Upland seule le dcide ainsi. Cf. Beauchet, ibid., p. 626. XI. (1) Le admis par les anciennes lois sudoises est que la principe preuve du paiement du fermage peut se faire par tmoins. Mais ces lois se montrent plus ou moins exigeantes cet gard. Cf. Beauchet, Proprit font're, p. 626.

186

LOI D'UPLAND.

et le nombre des cojureurs n'est point plus lev pour cela. 1. S'il au sujet des arrhes, on les resy a contestation tituera ou on prouvera avec deux personnes domicilies qu'elles ont t payes. Le fermier n'a pas le droit de retenir la terre s'il a t fait au plus longtemps que ne le veut le propritaire, fermier dnonciation lgale d'avoir quitter la terre (2).

XII
Si le fermier veut rsilier (I) (le bail de) la terre, il doit le dnoncer au propritaire pour le jour lgal du paiement du fermage devant les voisins et au ting le plus proche de sa terre, et il perd alors (en rsiliant ainsi le bail) ses arrhes et indemnits pour les labours et semailles qu'il a faites l'automne, et il paiera le fermage de l'anne o il a fait les semailles. S'il rsilie plus tard que le jour lgal du paiement du fermage, le fermier donnera au propritaire l'entier fermage de l'anne et tout ce qui doit tre pay de la terre, jusqu' la messe de Saint-Olaf. Le fermier paiera aussi l'amende encourue pour ngligence dans l'entretien de l'chalier (2)., si cette amende est encourue dans l'intervalle. Si le fermier veut dnoncer (le bail de) sa terre au propritaire en t, quand les labours d'automne n'ont pas t faits, il le dnoncera alors avant la messe de Saint-Olaf et au ting. Le propritaire se procurera alors un autre fermier. S'il ne le dnonce pas au propritaire avant la messe de SaintOlaf, le fermier donnera au bonde une indemnit pour les labours (3) et il donnera au propritaire un fermage entier de ce qu'il a sem. S'il y a contestation entre eux, l'un disant qu'il a dnonc la terre, et l'autre le niant, le lgalement fera alors la preuve avec deux hommes domicilis qui 1. troisime. prsents au ting et lui-mme de dsaccord entre le bonde et le fermier, il doit alors fermier taient En cas dnon-

du bail par l'effet de sa dnonciation par le bailleur, (2) Sur la rsiliation V. Beauchet, ibid., p. 641 et s. du bail par l'effet de sa dnonciation Xll. (1) Sur la rsiliation par le fermier, V. Beauchet, ibid., p. 645 et s. ncessaires pour les chaliers (2) Le fermier doit construire et entretenir la clture. Cf. Beauchet, ibid., p. 632. p. 51(3) A moins cependant qu'il ne les ait effectus lui-mme. Wahlberg,

LIVRE

DE

LA

TERRE.

187

,cer le bail (au fermier) devant les voisins plus ou moins proches et avant le jour fix pour le paiement du fermage. S'il celui-ci ne veut point alors vacuer la terre du propritaire, vient ensuite, qui lui interdira sa terre au ting. Si l'autre a interdit (sa terre) veut tre fermier et qui le propritaire se prsente au ting avec auparavant et s'il (le propritaire) et qu'il y en ait des tmoins au ses tmoins de l'interdiction ting, on fera alors prter serment aux tmoins de l'interdiction et il ne sera pas permis aux tmoins du bail de prter serment. Les arrhes ne peuvent tre payes qu'une fois pendant la mme giptastsempna (4), tant que la terre appartient au mme propritaire (5).

XIII
Si l'on prend une terre bail, et si celui qui l'a prise bail vient mourir pendant la giplastsempna, ses arrhes seront valables pour son hritier, jusqu' ce que la giptastaempna soit expire (1). 1. Toutes les fois que le propritaire prend la terre du fermier malgr lui, le fermier donnera au propritaire deux rtug par chaque rtug mais pas de grains (2). % 2. Celui qui prend une terre bail avant qu'elle ait t dnonce lgalement l'autre (fermier), paiera une amende de trois marks pour avoir donn Yundir gift (3). 3. Si quelqu'un veut habiter soi-mme sur sa terre, si l'on y conduit des il doit lui donner (au fermier) une poteaux (de construction), indemnit pour les labours (4), s'il n'y a qu'un labour ( l'au-

Cl. Ulp. fundus. Schlyter, (4) Giptastxmpna = tempus in quod conducitur (5) On peut induire de cette disposition que le changement de propritaire donne lieu une nouvelle dation d'arrhes. Wahlberg, loc cit., p. 58. XIII. (1) Le principe admis par les lois provinciales est que la mort du fermier n'entrane pas la rupture du bail. Le droit acquis par le paiement des arrhes passe aux hritiers du fermier, qui peuvent continuer le bail pendant tout le temps convenu. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 648. (2) Il rsulle de ce texte que la loi autorise le fermier, quand il est contraint par le propritaire de quitter la ferme, payer, au lieu de la redevance fixe la fois en grains et en argent, des deniers seulement, pour une somme double, deux rtug au lieu d'une. Jb. Schlyter, v Markland. mais Upl.,

(3) Cf. Beauchet, ibid,,. p. 635. ln (supr, ch. 5, note 1). V. sur (4) Cette indemnit est nomme trxpis son montant dans les diffrentes lois Beauchet, ibid., p. 644. provinciales,

188

LOI D'UPLAND.

s'il y a eu deux tomne), il donnera la moiti de l'indemnit; labours, il donnera rtug pour rtug. 11 est mal d'tre en contestation avec le propritaire. Si les arrhes ne sont pas acquises, celui qui les a reues les restituera ou prouvera qu'elles ont t payes. Aucun propritaire une terre au fermier avant d'avoir mesure o elles ne sont n'a le droit de reprendre restitu les arrhes, dans la pas acquises (5), et, si la terre est de labour. donnera l'indemnit

laboure, celui qui en jouit veut lui-mme habiter sur sa terre et si 4. Si le propritaire le fermier y a une maison, qu'elle soit une maison paternelle ou qu'il l'ait reue titre d'achat ou d'change, il enlvera la maison avant l'an et jour, moins qu'il n'ait l'autorisation gracieuse ou moyennant un prix (de la conserver), sinon il est dchu d tout droit sur la maison qui est reste, mais il n'y a pas d'amende (6). 5. Les tmoins du bail doivent attester combien il a t lou, et personne n'a le droit dfaire la preuve du bail (7) contre un autre plus d'un an aprs la conclusion du contrat de bail.

XIV
possde moins d'un resland dans le by, le fermier doit faire des charrois dans la fort (pour y chercher du bois) avec un seul attelage ; si l'on possde moins d'un demi resland, on n'a droit dans la fort qu' un petit traneau ; si l'on n'a rien dans le by, on n'a rien dans le bois (1). 1. Si l'on possde dans le by un resland ou davantage, le propritaire oue fermier peuventtous deux faire des charrois dans la fort
des arrhes est une condition (5) Le remboursement sion du fermier. Cf. Beauchet, ibid., p. 644. aux maisons (6) Sur le droit du fermier relativement pralable construites de l'expulsur le do-

Si l'on

maine afferm, V. Beauchet, ibid., p. 619 et s. seulement ad probatio(7) Les tmoins du bail (bygninga vilni) apparaissent nem et leur personne, lors de la conclusion du contrat, n'est point un essentiale negocii. Beauchet, ibid., p. 611. XIV. 1) Le fermier en principe, de son tous les droits succde, bailleur qui taient attachs la possession du domaine. Il a notamment le droit d'user, comme aurait pu le faire son bailleur, de l'almenning du by. Tou cet gard le tefois, certaines lois sudoises, comme la ntre, restreignent droit du fermier quand celui-ci n'exploite sur le territoire du by qu'un bien d'une superficie infrieure un resland. Cf. Beauchet, ibid., p. 636.

LIVRE

DE

LA

TERRE.

189

d'attelages qu'ils le veulent. Si les autres voisins estiment qu'ils font des coupes exagres, ceux-l ont le vitsorp qui veulent partager la fort (2). avec autant

XV
Si le propritaire rclame le fermage de sa terre, que le fermier rponde alors en disant qu'il a acquis la terre du propritaire avec des fastar et les formalits lgales (1), il doit se rendre au ting avec ses fastar. Si la vente est d'un mark ou moins, il viendra au ting avec six fastar. Si la vente est de plus d'un mark et de moins de deux, il viendra au ting avec ou davantage, il dix fastar. Si la vente est de trois'marks hommes. Quand les fastar sont viendra au ting avec dix-huit le propriainsi venus au ting, comme il est dit maintenant, chacun un homme, les deux taire et le fermier nommeront qu'ils veulent nommer six personnes con(hommes) jureront sciencieuses pour rechercher si la terre a t vendue ou non. Si ces six personnes prtent serment avec les fastar produits par le fermier, le fermier aura la terre. S'ils prtent serment contre lui, celui-l aura la terre qui la possdait antrieurement et l'autre paiera une amende de trois marks pour avoir voulu s'approprier une chose qui ne lui appartenait pas, et en outre le fermage, s'il n'a pas t pay; s'il a t pay, il paiera une amende de trois marks. 1. Si l'on rclame son fermage, et que le fermier invoque la prescription fonde sur une possession immmoriale (2), disant que son pre avant lui ou d'autres parents ont aussi possd (la terre) (3), et que le propritaire prtende que la terre qu'il rclame est pour lui ancienne et patrimoniale, ils doivent tous deux promettre la fyrning (4) et chacun d'eux venir au ting avec douze
(2) V. sur la jouissance ner lieu, Beauchet, ibid., XV. de l'almenning p. 82. et les abus auxquels elle peut don-

p. 23, 88 (1) Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 627; Serlachius, et Bihang, VIII. (2) Le texte nomme cette prescription expression que Schlyter fyrning, traduit antiqua possessio fundi qui longo tempore cognatorum prxsentis domin fuit. Cf. sur la possession immmoriale, Beauchet, Proprit foncire, p. 360 et s.; Amira, p. 497; Serlaohius, p. 105. (3) Cf. Serlachius, p. 144. (4) Le mot fyrning a ici un sens diffrent de celui indiqu supr, note 2 et

190 hommes

LOI D'UPLAND.

doit nommer un homme. (5); l chacun d'eux Ces hommes doivent jurer qu'ils veulent nommer six personnes consciencieuses. Si ces douze veulent se joindre les (six), ce qu'ils font sera ferme et irrvocable, l'amende pleine (6) pour usurpation illicite qui choue dans le serment pour prouver la - 2. S'il tionnellement l'usurpation. y a et celui-l du bien paiera d'autrui

dans le by o habite le fermier, il doit doit la fois agir et dfendre en pritaire (7). Le propritaire contre le fermier, le justice (8). Si la terre est revendique doit ou bien dfendre la terre ou la restituer (9). propritaire 3. Quand on invoque son auteur, le garant doit se prsenter au ting lgal ou faire preuve d'un empchement lgitime et ensuite la cause sera suspendue jusqu' ce que le dfendeur vienne (10). 4. Le fermier peut se rendre coupable d'une usurpation illicite de terrain ou d'une ngligence dans l'entretien de l'chalier, ou commettre quelque autre dlit contre ses o. Si l'on concitoyens, il rpondra lui-mme de son dlit. possde un fonds dans un autre by, et si on ne veut ni l'exploiter soi-mme ni le louer un autre, les byamoen doivent alors se rendre au ting, et faire au ting une dnonciation au propritaire, qu'il y soit ou non. S'il ne veut ni le clore lui-mme ni le louer un autre, ils prendront un jugement en mme temps et faucheront le pr et feront l'chalier. En cas de ngligence dans son entretien, celui-l en rpondra qui fauche
signifie : juramntum Gl. Ulp. quo probatur fundum hereditale esse acceplum. Schlyter,

fyrning, propordes contestations les dnoncer au pro-

(5) Cf. Serlachius, p. 110. (6) Dix-huit marks. car c'est le de permettre au bailleur de faire valoir ses droits, seul qui a qualit pour exercer activement et passivement les acpropritaire tions relatives sa terre. Cf. 'Sm. Jb. 14 : 1 ; Wm. II, Jb. 15 : 9. V. Beauchet, Proprit foncire, p. 633.. des tiers. contre les attaques doit dfendre son fermier (8) Le bailleur (7) Afin Cf. sur cette obligation, Beauchet, (9) Woeria xlter utgiva. Cf. sur p. 575, 636 et s. alternative du dfendeur l'obligation ibid., la p. 33, 43.

revendication, Beauchet, Proprit foncire, p. 573 et s. ; Serlachius, (10) Un autre texte notre de loi porte : Jusqu' ce que le .propritaire (eghande) puisse venir (Jb. 20 : 1). Le garant apparat ainsi dans l'instance comme le dfendeur, comme le propritaire prsum de la chose. Cf. Serlachius, p. 132; Beauchet, ibid., p. 582.

LIVRE

DE

LA

TERRE.

191

le pr, et celui-l paiera l'impt qui est propritaire de la terre. 6. Quel que soit le nombre des tmoins du bail qui se prrien n'ira contre et sentent contre le vritable propritaire, se nanmoins celui-l aura la terre avec qui le propritaire trouve d'accord (11). Et tous ceux qui peuvent faire la preuve du bail reprendront leurs arrhes parce que contre les tmoins du bail ou contre les tmoins d'une permission donne (12) ou les tmoins d'un commodat, il n'y a pas de serment possible. Il est dit maintenant comment des hommes doivent former une socit de biens (13).

XVI
Si des hommes forment ensemble une socit de biens (bolagh) (1), ils doivent former leur socit avec douze fastar de socit, qui doivent tmoigner de la manire dont la socit s'est forme et pour combien de temps. Si (le fonds social) s'augmente, il s'augmente pour les deux (parties) et s'il se dtriore, il se dtriore aussi pour les deux. 1. Si le temps pour lequel la socit a t.forme est expir et s'ils veulent partager leurs biens, l'un voulant s'en attribuer
(11) Ainsi, en cas de conflit entre deux locataires du mme immeuble, la consent le livrer. Peu

celui qui le propritaire prfrence appartient importe que l'autre locataire puisse produire de nombreux tmoins (bygningx de son contrat. La seule obligation vitni) attestant la priorit impose par la loi au propritaire est de restituer les arrhes par lui reues. Probablement devait-il prfr par le propritaire payer l'amende pour undirgift. Supr, Jb. 13 : 2. Cf. Beauchet, ibid., p. 635 ; Wahlberg, p. 39; Serlachius, p. 45; Sjgren, p. 66; Amira, p. 617. ( 12) Lofsvitni. Cf. sur la permission (lof) d'user d'un immeuble, Beauchet, Proprit foncire, p. 679; Amira, p. 658, n. 1. (13) Bolagh. Bien qu'au fond la socit d'exploitation, coup plus du contrat de socit que du contrat de bail, semblent nanmoins la considrer comme une forme mobilier, car elles en traitent la suite de ce dernier bolagh, tienne beaules lois du Svealand du bail imparticulire contrat. Cf. Beauchet, aussi le fermier

, Proprit foncire, p. 665 et s. XVI. (l) Outre le bail proprement droit sudois n connu dit, l'ancien un second mode de la terre d'autrui, impliquant une sorte de d'exploitation socit entre le propritaire de la terre et celui qui l'exploite : c'est le bolagh des lois dans le sens troit de cette expression, provinciales, qui d'ailleurs par elle-mme caractrise l'association de deux personnes (des mots bo Ixggia (mxp andrum), mettre un bien en commun). V. sur ce contrat, Beauchet, Proprit foncire, p. 662 et s.

192

LOI D'UPLAND.

davantage et en reconnatre moins l'autre, les fastar de la socit doivent attester comment elle s'est forme et ce parSi alors l'un leur tmoignage. tage se fera conformment retient quelque chose l'autre et ne veut pas le livrer, les fastar de la socit prteront serment et celui-l paiera une amende de trois marks qui a commis cette rtention illgale (2), etensuiteon partagera selon le serment des fastar de la socit. 2. S'il y a contestation au sujet des fastar de la socit, l'un disant que ceux-l ne sont point des fastar de la socit que l'autre dit (l'tre), chacun d'eux viendra alors au ting avec six hommes; l chacun d'eux doit nommer un homme; ces deux (hommes) nommeront six hommes. Les six (hommes) jureront avec celle des parties qu'ils voudront, et ils prteront serment avec les douze hommes, et ce que les douze feront sera valable et irrvocable, et on partagera suivant ce que les douze auront dcid. 3. Si l'on veut rompre la socit avant l'expiration du temps fix pour sa dure, alors celui qui veut rompre la socit paiera une amende de trois marks sur ses biens personnels, et alors chacun aura sa part selon le tmoignage des fastar.

XVII
Des biens dposs (1). Si quelqu'un dpose chez un autre de l'argent ou une autre chose, et si cette chose est d'une valeur moindre que six marks, on la dposera alors en prsence de deux tmoins. Si elle est d'une valeur suprieure six marks, il le fera en prsence de six tmoins. Il en sera ainsi soit du dpt, soit du retrait du dpt. En cas de dngation (2), il niera avec son serment suivant la cause intente contre lui. Si la chose dpose est vole, ou brle, du prise de force en mme temps que celle du dpositaire, le fait n'en est pas n'engage point la responsabilit (de celui-ci);'s'il ainsi, il restituera (au dposant) (la valeur de) son bien.
(2) Cf. MELI. Eb. 36 : 1. V. sur la mora, Amira, p. 411. XVII. (1) V. sur le dpt, Amira, p. 662 et s. (2) Il faut sous-entendre qu'il n'y a pas eu de tmoins. Cf. Estlander, der d lsre, p. 233.

Man-

LIVRE

DE

LA

TERRE.

193

xvm
une Si deux personnes sont en contestation relativement terre, disant toutes deux qu'elles l'ont acquise, elles doivent dfendre en produire leurs auteurs (1) et ceux-ci doivent justice leur alination, et celui-l aura la terre dont l'auteur et la possession de l'acheteur, et aura pu dfendre l'alination celui qui avait t remise la terre dont il a t vinc se fera restituer son prix, et celui qui a vendu la terre dont l'acheteur a t vinc paiera une amende de trois marks. 1. Si deux personnes sont en contestation relativement une terre, l'une disant qu'elle l'a acquise, et l'autre qu'elle l'a reue en hritage, alors l'auteur (de celui qui prtend l'avoir acquise), doit se prsenter (en justice), et s'il peut y dfendre la terre, celui-l aura la terre qui l'a acquise; s'il ne le peut pas, alors l'autre partie justifiera avec le serment de dix-huit hommes qu'il l'a reue en hritage (2).

XIX
Si deux hommes sont en contestation relativement une ou qu'ils l'ont terre; disant tous deux qu'elle est patrimoniale reue en hritage de leurs parents (1), ils doivent tous deux promettre le serment qu'ils ont reu la terre en hritage, et chacun d'eux doit venir au ting avec douze hommes. L chacun d'eux, le demandeur et le dfendeur, doit nommer un homme. Ces deux (hommes) doivent jurer qu'ils veulent nommer six personnes consciencieuses (2). Ces six doivent rechercher la vrit dans la cause. Aux douze les six doivent se joindre et les dix-huit doivent jurer que celui qui possdait auparavant la terre, l'avait sans contestation ni revendication
XVIII.

(i) Cf. Serlachius, p. 109. de ce texte, Serlachius, (2) Cf. H. Jb.- 14 : pr. V. sur l'interprtation p. 112 et s. XIX. (l) V. sur le cas o, d'ans un procs en revendication, les deux parties invoquent un titre hrditaire de leur possession comme fondement Beauchet, Proprit foncire, p. 581 et s.; Serlachius, p. 110. de la nmnd, Upl. Mb. 23 : (2) V. par analogie sur ce mode de constitution 1- - Cf. Nordstrjn, II, p. 733. B. 13

194

LOI D'UPLAND.'

et que celui qui la revendique maintenant l'a justement acquise (3). Toutes les fois qu'il y a lieu de prter le serment qu'on a reu une terre en hritage, les deux parties doivent se rendre au ting du hundari de la situation de la terre, chacun d'eux avec douze hommes. L six hommes doivent tre nomms qui doivent accomplir la fyrning (4), et celui qui choue dans la fyrning paiera une amende pour usurpation illicite de la terre d'autrui, selon la valeur de la terre.

XX
une Si deux hommes sont en contestation relativement terre, l'un disant qu'il l'a reue en hritage, et l'autre qu'il l'a acquise, les auteurs peuvent alors tre nombreux qui l'ont reue l'un de l'autre. Si la terre est revendique, chacun la conduira l'autre (1) et recouvrera son prix, et celui-ci paiera une amende de trois marks qui choue dans la dfense de Si l'auteur est dans la province et la laghsagha, l'alination. il doit se prsenter dans trois ting lgaux. S'il est dans le royaume et hors de la province et de la laghsagha, il doit se prsenter dans le dlai de neuf semaines. 11 peut tre hors du royaume au service d'un matre, ou parti en plerinage, ou sur un navire avec ses marchandises de trafic ; alors l'instance doit tre suspendue et les revenus de la terre tre mis entre les mains d'un squestre (2) jusqu' ce que le propritaire (3) revienne, et dans les neuf semaines aprs son retour, il doit se prsenter en justice pour dfendre l'alination. Si le garant choue dans la dfense de celui qui reu (la terre), alors celui-l paiera l'amende pour usurpation illicite qui a exploit la terre, et il rclamera le prix celui qui a livr la chose
(3) La possession susceptible de confrer le vitsorp (jus probandi) celui qui l'exerce, doit tre lgitime, c'est--dire que le dfendeur doit s'tre.lgalement mis en possession. Cf. Beauchet, Proprit foncire? p. 198 et s. (4) Le mot fyrning a ici le sens indiqu supr, ch. 15, note 4. (1) V. supr, p. 155, notes 10 et 19. la possession de la chose (2) Ce texte prouve qu'en cas de revendication est transfre au garant. V. Beauchet, Proprit foncire, y>. 583; Serlachius, p. 132. XX. (3) C'est--dire le garant. V. supr, Jb. 15 : 3, note.

LIVRE

DE

LA

TERRE.

19S

dont il a t vinc (4). 1. L'auteur peut tre dans le royaume : voici alors les empchements qu'il peut invoquer (5) : s'il est malade ou bless, ou s'il est au service de son matre, ou la recherche de ses troupeaux gars, ou s'il a un mort veiller devant la porte, ou s'il a un incendie chez lui, ou si une arme (ennemie) est dans la province ou s'il a t convoqu une expdition maritime : en prsence de ces empchements prcits, l'instance doit tre suspendue jusqu' ce que le garant revienne, et il doit dans trois ting lgaux se prsenter en justice pour dfendre l'alination, et cependant deux hommes doivent se prsenter au ting lgal pour tmoigner de l'empchement et jurer qu'il n'a pas pu venir pour l'un de ces empchements. De semblables empchements sont admis pour toutes les autres causes (6). 2. Celui qui vend une terre qu'il ne peut pas dfendre en justice, paiera une amende de trois marks pour gaersala (7) et en outre l'amende pour usurpation illicite, si la terre a t usurpe de telle ait lieu de payer une amende pour cela. sorte qu'il y

XXI (1)
Un homme ou une femme peut devenir lade (2), ses enfants doivent alors le nourrir vieux ou maet l'entretenir

jusqu'au jour de sa mort, qu'ils possdent plus ou moins. Si soiquelqu'un possde une terre insuffisante pour s'entretenir mme et se nourrir, s'il veut vendre cette terre celui qui le
le vendeur d'un (4) Outre l'amende pour gaersala (amende pour viction), immeuble doit rembourser l'acheteur vinc l'amende de trois marks que celui-ci est tenu, raison de son usurpation illicite de l'immeuble vendu, (avsrkan) de payer au tiers qui l'vinc. Cf. Beauchet, loc cit., p. 288. (5) V. supr, Kgb. 12 : 2. (6) Cf. Upl. Mb. 45 : 1 ; Wm. II, Mb. 29 ; Sm. ])b. 17. (7) Il en rsulte qu'il n'y a pas goersala seulement dans l'hypothse de deux ventes successives du mme immeuble, mais dans tous les cas o le vendeur ne peut pas fournir la hemuld. Cf. Schlyter, Gl. Upl. v Gxrsala ; Beauchet, toc. cit., p. 287. XXI. (l) v. sur le contrat d'aliments, Beauchet, foncire, Proprit P- 682 et s. (2) La supposition de vieillesse ou de maladie que fait ainsi la loi, n'est pas exclusive du droit pour une personne jeune et bien portante de disposer de ses biens par un contrat d'aliments. Beauchet, loc. cit., p. 684.

196

LOI D'UPLAND.

nourrira jusqu'au jour de sa mort, et s'il a des enfants, un, deux ou davantage, il doit alors offrir sa terr ses enfants au ting (3). Si les enfants consentent le recevoir, ils doivent alors le nourrir, un an et demi pour chaque rtoghland, vaut un mark d'argent pur; l o l'rtoghl o l'rtoghland et la Jand vaut un tiers en moins (4), il a droit l'entretien nourriture pendant un an. L'an des enfants doit nourrir et entretenir (ses parents), et ensuite chacun (des autres), selon son ge (5). Chaque enfant doit entretenir son pre et sa mre jusqu' ce qu'il ait t consomm autant que (l'enfant) devait recevoir en succession aprs la mort de ses parents, la soeur, une part de soeur et le frre, une part de frre (6). Si un enfant ne veut pas se charger de nourrir (son pre), et qu'il y en ait des tmoins au ting (7), et qu'un autre des frres et soeurs l'entretienne ensuite, il prendra tout d'abord pour son entretien, bien qu'il ne rest rien. S'il reste quelque chose, alors chacun prendra sa part pleine aprs la mort du pre. La mme rgle est applicable aux parents, s'il n'y a pas d'enfants, comme il vient d'tre dit. Celui-l doit tre le premier le nourrir qui serait son hritier le plus proche aprs sa mort. comme toi la Si l'un dit : J'ai offert ainsi une nourriture tienne , douze tmoins pris parmi les hommes du ting en et chacune des parties nommera la moiti de la dcideront, nmnd. Les hritiers sont tenus de nourrir leur pre ou leur mre, s'ils deviennent pauvres ou gs, soit qu'ils aient de l'argent ou qu'ils n'en aient pas, s'ils peuvent (les nourrir). Le fils ou la fille qui chasse son pre ou sa mre paiera une amende de trois marks pour chaque anne : le demandeur lgitime touche cette amende (8). Il peut mourir avant que
(3) Cf. Sm. Jb. 17. Il est probable que l'offre doit tre en outre prcde, d'une offre devant les voicomme pour une vente ordinaire d'immeubles, sins et la paroisse. Cf. Beauchet, loc cit., p. 147, 148, 689. (4) Cf. Sm. Jb. 17. dans lequel les diffrents hritiers au mme degr doivent (5) L'ordre le cdant, est ainsi rgl d'aprs leur ge en allant du plus g entretenir au plus jeune. Cf. Wm. II, Jb. 17; Sm. Jb. 17; MELI. Eb. 3; Chr. Ll. Jb., 31. seulement p. 16. ad proAmira, p. 174. (6) Cf. sur ce cas de responsabilit, (7) Il y a lieu de croire que ces tmoins interviennent balionem Om sytning, Charpentier, (8) Il y a l un cas d'ensak. V. supr, p. 24, note 1. et non ad solemnitatem.

DES CAUSES CONCERNANT LA VENTE.

197

Ton n'ait consomm ce qu'il a promis pour lui. Alors celui qui l'a entretenu prendra autant qu'il a dpens, et le reste de ce que le dfunt possdait sera partag.

XXII
Si deuxby sont en contestation relativement une terre, et si l'un des voisins qui est propritaire dans le by renonce au procs, il doit le faire au ting, avant que l'on ait donn des gages. Si le by perd le procs, alors celui qui y a renonc est Si le by gagne son procs, dgag de toute responsabilit. alors celui qui a renonc sera exclu la fois de la terre et de l'amende (1). S'il donne d'abord des gages et renonce ensuite au procs avant qu'il ne soit fini, il paiera une amende de trois marks et sera exclu du procs, qu'il soit gagn ou perdu.

XXIII
Si quelqu'un promet le serment des fastar et veut prter le serment de la fyrning (1), ou s'il promet le serment de la fyrning et veut prter celui des fastar, ou s'il promet le serment des fastar ou de la fyrning pour un rtoghland et veut le prter pour deux, douze hommes doivent en connatre avant que le serment ne soit prt. Maintenant le livre de la terre est rcit. Personne ne manquera de terre. Tous auront de la terre qui sont venus de la terre. Que Dieu nous laisse ainsi dsirer la terre (2) pour que nous puissions gagner le ciel. Amen.

DES CAUSES CONCERNANT LA VENTE


I. Des ventes vicieuses- d'or ou d'argent. II. Des ventes vicieuses par un marchand et des ventes sur le march.
XXII. (1) Cette rgle, qui est destine rprimer tout manquement la solidarit qui doit exister entre les habitants du by, est galement pose par d'autres lois. Cf. Sm. Jb. 18 : pr.; Wm. II, Jb. : 18 ; H. Jb. 16 ; MELI. Es. 35; Chr. Ll. Jb. 32. Ci. Serlachius, p. 105. XXIII. (i) v. supr, ch. 15, note 4. (2) C'est--dire le tombeau.

198 III.

LOI D'UPLAND.

Si quelqu'un vend un chrtien. IV. Ds ventes qu'une femme peut faire. V. De la vente et de l'change d'un cheval et du dlai d'essai. VI. VII. VIII. IX. X. XI. Du louage d'un cheval ou d'une autre chose. Du gage. De la caution. De l'hospitalit De la gengxrp De l'hospitalit et du rxtlari. et de la skiuta gserp (1).

aux gens pauvres.

1
Si quelqu'un achte de l'or ou de l'argent, travaill ou non travaill, de celui qui n'est point fondeur d'or ou d'argent, il doit alors avoir pour cela le tmoignage de deux hommes domicilis (2), si la chose a une valeur moindre d'un demimark. Si celui qui achte vient et dit : Tu m'as vendu une chose vicieuse (3), (et) si celui qui a vendu le reconnat, il rendra alors le prix celui qui a achet, et il fera avec le serment de dix hommes la preuve ngatoire qu'il ignorait l'existence du vice dans la chose vendue (4). S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de trois marks (5) pour avoir vendu une chose vicieuse. S'il nie avoir jamais vendu la chose, et si celle-ci vaut moins de six marks, il fera la preuve ngatoire avec le serment de dix hommes. S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de trois marks pour le vice et resle prix. Si la chose vaut plus de six marks et si (le vendeur) nie, il fera alors la preuve ngatoire avec le serment de dix-huit hommes. S'il choue dans ce serment, il restituera le prix et (paiera une amende de) trois marks pour tituera
I. (1) Equorum vectariorum preestatio.Schlyter, Gl.Wg.,v Skiuta gxrp. (2) Les- tmoins (vitni) doivent toujours, au minimum, tre au nombre de deux. Mais ce chiffre est souvent plus lev, suivant la valeur dela chose lgitime, V. infr. Kp. 5: 3. Cf. Amira, p. 283, 290. (3) Le texte nomme cette chose flxrp (flar = fraudulentus, en islandais). (4) En cas de bonne foi du vendeur (lorsqu'il n'est point' un fondeur d'or ou d'argent), il y a donc lieu simplement la nullit de la vente. (5) La loi municipale de Magnus Eriksson (Kp. 2 : pr.), plus svre, dicle une amende de 40 marks.

DES

CAUSES

CONCERNANT.

LA

VENTE.

199

le vice, que la chose vendue vaille plus ou moins (6). 1. Si un fondeur d'or ou d'argent vend un bonde une chose fausse, soit en or, soit en argent, soit un autre objet travaill quelconque, on doit mesurer la chose la maison o se trouve l'enclume, et si la chose est (reconnue) pure, alors celui-l aura l'or et l'argent qui a achet, et l'autre qui a vendu aura le prix et sera dgag de toute responsabilit. Si elle n'est pas (reconnue) pure, alors le vendeur restituera le prix et en outre six marks, et il aura sa chose vicieuse. S'il nie et ne veut pas reprendre (la chose), alors l'acheteur fera preuve contre lui avec deux hommes et lui-mme troisime, si la chose vendue vaut moins d'un demi-mark et l'autre partie ne pourra faire aucune preuve ngatoire pour cela. 2. Si quelqu'un veut faire travailler de l'or et de l'argent (7), il doit le livrer au fondeur en prsence des deux tmoins; il doit le livrer pur et le reprendre pur. Si l'un d'eux dit que l'objet travaill est pur et l'autre qu'il n'est pas pur, chacun d'eux nommera alors deux, hommes qui doident voir et examiner l'objet s'il est pur ou non. S'ils attestent et qu'il est pur, le fondeur sera dgag de toute responsabilit percevra son salaire. S'ils le condamnent, il paiera l'amende du vol selon la valeur de la chose vole et sera qualifi de voleur (8). Jl Si l'on achte de la cire ou du sel falsifis par une addition de sable ou d'autres substances ou de l'encens, si l'on achte
(6) Le texte ne vise que la vente de l'or et de l'argent. D'aprs le Dipl. 4142 (a. 1347) la vente de cuivre falsifi entrane une amende de 40 marks et la confiscation de la marchandise. Les Addita la loi de Vestrogothie (III: 81) punissent d'une amende de trois fois seize rtug le fondeur de fer qui vend du mauvais fer. (7) Il s'agit ici du contrat de louage d'ouvrage par lequel une personne confie un artisan une chose travailler (gxrningisman), moyennant salaire (wgha, ln). Les lois provinciales du continent ne s'occupent de ce contrat qu' propos du travail de l'or et de l'argent et seulement dans l'hypothse mentionne au texte. Les deux tmoins dont parle notre texte ont simplement pour mission d'attester la livraison de la chose. Cf. Wm. II, Kp. 1 : 2. La loi de ainsi que les lois nationale.et de Magnus Sudermanie, municipale Eriksson, les chargent aussi de vrifier la puret du mtal. Cf. Sm. Kp. 1: 3; MELI. Kp. 2:2; St. Kp. 2:2. (8) La'notion Cf.' du vol s'tend ainsi la tromperie. Den Bjrling, Svenska rttens exstinktiva laga fdng tilt lsrenpd grund of god tro, p. 95.

200

LOI D'UPLAND.

du beurre une autre personne, s'il y a du beurre extrieuresi l'on achte de la graisse ment et une falsification l'intrieur, ou du suif ou toute autre chose pour laquelle on dise qu'il y a un vice dans la vente ou l'achat, chacune des deux parties nommera deux hommes, qui doivent attester s'il y a ou non S'ils dclarent innocent celui qui est accus une falsification. s'ils le il sera dgag de toute responsabilit; il paiera une amende de trois marks pour la falcondamnent, sification. Il en est ainsi toutes les fois qu'il se rencontre une dans une chose vendue (1), et le vendeur reprenfalsification son prix (2). dra la chose falsifie et l'acheteur reprendra 1. Si quelqu'un achte de l'toffe une personne, que l'toffe soit mesure et le prix pay, et que l'acheteur s'aperoive, avant de quitter le by (3), que l'toffe est de qualit infrieure celle qu'il a voulu acheter, il rendra l'toffe au vendeur et se de falsification, fera restituer son prix, et l'autre fera avec le hommes la preuvequ'il ignorait avoir vendu une s'il choue dans ce serment il paiera une amende 2. Si quelqu'un fait un achat sur le march une chose inanime serment de dix chose vicieuse ; de trois marks. (4), qu'il achte

ou anime, si la chose vendue est revendique, et si celui qui est actionn ne connat pas son auteur, l'autre jurera alors avec deux tmoins que la chose est sienne et l'acheteur prouvera avec les tmoins de la vente domicilis qu'il a achet la chose sur le march et il se purgera ainsi du soupon de vol et ensuite celui qui a revendiqu chose et l'acheteur cherchera son prix (5) (6). reprendra sa

II. (1) Cette phrase peut laisser supposer qu'il n'est pas ncessaire, pour frauque le dlit existe et que l'amende soit encourue, qu'il y ait une intention duleuse chez le vendeur. Cf. Sjgren, Kontraktsbrotlen, p. 61, 62. (2) Cf. Wm. II, Kp. 2 : pr. ; Sm. Kp. 2 : pr. ; MELI. Kp. 3 : pr. (3) O le contrat a t conclu. o le ou nationales prvoient le cas particulier (4) Les lois provinciales d'un meuble, allgue qu'il l'a achet possesseur actionn en revendication sur le march, o torghe , ou dans la rue, a straete. Le dfendeur peut alors se soustraire au soupon du vol soit l'aide des tmoins qui assistaient la vente et le serment des cojureurs, soit l'aide des tmoins seuls. Certaines lois exigent que les tmoins soient domicilis et font dpendre le nombre des tmoins de la valeur de la chose litigieuse. Wg. I, pb. 19 : 3 ; Og. Vins. 8; Wm. 1, Bb. 35 : 3; II MELI.' Kp. 4; Chr Ll. Kp. 5; St: Kp. 4, Kp. 2:1; Cf. Estlander, Klander d lsre, p. 83 et s. (5) C'est--dire rclamera son vendeur la restitution du prix. Cf. Bjrling, Exst. laga fdng.,p. 92. Il faut en outre combiner ce texte avec le chap. 4, infr. d'accorder (6) La garantie (hemld) entrane pour le vendeur l'obligation

DES

CAUSES

CONCERNANT

LA

VENTE.

201

111
Aucun chrtien n'a le droit de vendre un chrtien, car lorsque le Christ a t vendu, le Christ a rachet tous les chrtiens. Si quelqu'un vend une personne libre et si la libert de cette personne est dmontre, celui qui a vendu la personne libre paiera une amende de quarante marks (1). Si un chrtien vend un chrtien, qui cependant est son esclave, celui qui a t ainsi vendu devient libre et l'acheteur reprend son prix et il n'y a pas lieu au paiement d'une amende, et (la personne vendue) ne sera jamais esclave ensuite (2). 1. On peut contester (3) l'tat de celui qui tait antrieurement esclave et qui a t affranchi de la maison de son matre. Celui qui veut prouver sa libert a le droit d'en faire la preuve. Il en prouvera la huitime partie avec deux hommes, la quatrime avec quatre, la moiti avec huit et l'intgralit avec seize (4). C'est ce que doivent
la jouissance exclusive de l'objet vendu. Suivant la thorie d'Amira (p. 562), si l'acheteur est vinc, le vendeur, d'aprs le droit le plus rigoureux et probablement le plus ancien, doit, si l'acheteur ne se contente pas de la restitution du prix, lui livrer une chose semblable celle dont il a t vinc. C'est ce droit qu'applique encore notre loi relativement la vente de bestiaux (infr, Kp. 5 : 5. Cf. Wm. Il, Kp., 7 : 2). Mais d'aprs un droit moins rigoureux, dont notre loi fait application pour les ventes autres que celle de btail (Cf. Wm. II, Kp. 2 : 1), et'que les autres lois appliquent toutes les ventes en gnral, le vendeur est seulement tenu la restitution du prix. Cf. Amira, p. 562. Contra, Sjgren, p. 53. Mais cette thorie est fort contestable. Cf. Sjgren, p. 53; Beauchet, Proprit foncire, p. 290. III. (1) Il s'agit ici du crime de plagium, puni svrement par les lois provinciales. g. VaJ>. 30 :1; Wm. II, Kp. 4 ; Sm. Kp. 3 : pr. L'amende fixe Cf. Calonius, p. 22 ; Landtmanpar notre loi est celle du meurtre ordinaire. son, Trldom, p. 14. (2) En vertu du droit de proprit qu'il possde, le matre peut aliner son le donner. Telle est du moins la conception esclave, le vendre, l'changer, comme primitive, qui est encore consacre dans certaines lois provinciales, la loi d'Ostrogothie. Cf. Landtmanson, p. 17 ; Calonius, p. 201. Mais sous l'influence du christianisme, les lois nouvelles, rent des entraves ce droit de disposition. Pour (3) Il s'agit ici d'une revendication. ploie l'expression Klandxpxr, de Klanda= p. 245. comme la loi d'Upland, Cf. Sm. Kp. 3 : pr. apport l'acheteur

dsigner le dfendeur, la loi emvindicare. Cf. Estlander, Klander,

(4) Schlyter, Gl. Upl., v gpa, observe, ce sujet : Ex hoc loco apparet manumissionem servi in conventu judiciali factam esse, praesentibus sedecim viris, qui eum a domino reciperent, sine dubio initiatione quadam priscse ac-

202

LOI D'UPLAND.

au ting (5) en aussi grand faire ceux qui ont reu (l'affranchi) nombre qu'il vient d'tre dit. Ils doivent jurer que le propritaire lgitime l'a remis et qu'ils l'ont reu au ting (6). 2. Si un esclave ou une esclave est partie de chez son matre, c'est lui qu'accroissent les penning, et si le matre veut ensuite le rappeler, il a le droit de prouver sa libert, comme il vient d'tre dit. 3. Personne n'a le droit de se donner comme esclave dditice, et personne ne peut recevoir un autre comme esclave dditice (7).

IV
Si l'on achte quelque chose de l'pouse d'un bonde, elle peut vendre jusqu' concurrence de quatre penning, mais nondavanQuod vero hi, mota lite, bini jurarunt, ceptionis in familiam. siogulas quasi Armantes, id, ni fallor, originem ducitex solemnitate quadam partes libertatis nostro tempore incognita . ipsius manumissionis constitue une donation, quand il a lieu entre-vifs, (5) L'affranchissement, et la dclaration du manumissor devait se faire publiquement. La loi de Sudermanie (Kp. 3 : 1) est formelle cet gard. Il est vraisemblable que la publicit est galement requise par notre loi, non seulement pour Vxtlefnng (v. la note suivante) mais aussi pour la dclaration d'affranchissement. Amira, p. 265. soit entre-vifs, soit par acte de der(6) La dclaration d'affranchissement, ne suffit point elle seule pour confrer l'affranchi la situad'un homme libre. Il fallait pour cela que l'affranchi ft, en outre, xlleder, c'est--dire reu dans la famille (xt) d'un ingnu. Jusque-l il ne faisait point'partie de la communaut des hommes libres et notamment nire volont, tion juridique pouvait tre rvoqu, mme s'il avait eu lieu publiquement. Aussi, quand une personne revendique comme esclave, doit faire la il faut preuve de sa libert, il ne lui suffit pas de prouver l'affranchissement, de plus qu'elle prouve sa rception dans une famille ingnue, Vxtleping, Og. Mb. 25 : pr.; Upl. Kp. 3 : 1 ; Wm. II, Kp. 3. Cette rception peut se faire de ce soit par le manumissor lui-mme, soit par un tiers avec l'assentiment dernier. Elle consiste, d'aprs la loi d'Ostrogolhie (iEb. 20 ;pr.), dans une dclaration solennelle au ting. Les lois du Svealand, qui n'emploient pas l'expression xtlepa, avaient organis une procdure analogue Vxtleping et laquelle fait allusion notre texte. loc cit. supr, p. 36; Schlyter, (7) Le texte nomme cet esclave gxf prxl. Cet esclavage volontaire pouvait avoir diverses causes, comme celle de se procurer l'assistance d'une personne et entretenir jusqu' sa mort moyennant l'abanpuissante, de se faire nourrir don de ses biens. Cette source de l'esclavage fut interdite par Birger Jarl. g. Mb. 11 ; Sm. Kp. 3 : 3. Cf. Ericksen, Om trxldom p. 84; Landtmanson, p. 47; Calonius, p. 15 et s. hos Skandinaverne, ' Cf. Amira, note 4. p. 541; Landtmanson, loc. cit., son affranchissement

DES CAUSES CONCERNANT

LA

VENTE.

203

tage(l), et ni les serviteurs ni les enfants du bonde ne peuvent faire aucune vente. Celui qui achte avec eux ou change davantage, paiera une amende de trois marks, moins que l'achat n'ait t fait sur le march. L'achat fait sur le march doit toujours tre valable (2).

V
Si l'on change un cheval dans le hundari, le dlai d'essai (1) est pour cela de trois nuits. Si l'on trouve un vice (au cheval) avant le dlai d'essai, chacun (des cochangistes) reprend (le Si l'on ne trouve pas de vice cheval) dont il tait propritaire. avant l'expiration du dlai d'essai (chacun des contractants) aura (le cheval) qu'il a reu dans le hundari. Entre deux hundari (le dlai d'essai est de) cinq nuits, entre deux folkland de Si l'on achte une personne quatorze nuits (2). 1.
IV. (1) La femme, bien qu'tant sous la puissance du mari, seul administrateur des biens de la communaut et des biens propres de son pouse, est autorise consentir seule certaines alinations. V. supr, Kbb. 9 : pr. et 1. L'ordonnance de Telge de 1345, c. 15 (Hadorph, p. 21) l'autorise donner ses vtements l'glise. Peut-tre aussi peut-elle, d'aprs la loi d'Ostrogothie consentie (Gb. 12 : pr. 1), doter ses filles sur sa propre dot. L'alination par la femme non autorise peut tre rvoque par le mari. En cas d'empchement d mari, le pouvoir d'administration passe la femme. V. supr, Jb. 4 : 6 et note 24. (2) Il doit en tre ainsi, mme si la vente est faite sur le march par un esclave, en principe incapable de passer aucun acte au nom de son matre. Cf. Landtmanson, loc. cit., p. 26; Calonius, p. 151. Il ne faut point d'ailleurs prendre la lettre ce que dit le texte, que l'achat fait sur le march est toujours valable. Cette phrase ne vise que le cas o le matre a fait vendre la chose sur le march par un prpos qui pourrait avoir excd ses la pouvoirs. La situation extrieure de ce mandataire est telle d'aprs loi que les tiers doivent avoir cru- l'existence d'un pouvoir suffisant et que la vente est maidtenue dans tous les cas. Mais la vente faite sur le march ' en d'autres circonstances n'est pas opposable au vritable propritaire. V. supr, c. 2 : 2 Cf. Exst. laga Om fullmakt, p. 82 s.; Bjrling, Trygger, fdng, p. 99; Hellner, Hustrus p. 18; Amira, frmga af rttshandlingar, p. 571. V. (l) Fnestmark tempus probationis (de fresla = tentare). (2) Sic, Wm. Il, Kp. 6. La loi d'Helsingie admet, sous les mmes conen cas d'change, ditions, le droit de rsiliation, pour toutes sortes d'animaux : H. Kp. 3. La loi de Sudermanie va encore plus loin et assimile l'change des chevaux celui de toutes autres choses (Sm. Kp. 5 : pr., 13).

204

LOI D'UPLAND.

un cheval, une jument ou un boeuf, il y a pour cela le dlai d'essai qui vient d'tre dit. Si (3) l'on trouve un vice avant du dlai d'essai, chacun reprendra le sien. Si l'on l'expiration ne trouve du dlai d'essai, la pas de vice avant l'expiration vente sera valable. 2. Si quelqu'un achte un autre une vache ou un cheval indompt, ou une jument, ou un boeuf indompt, ou quelque autre animal vivant que ce soit, alors cela sera tabli et incontest, et leur vente sera ferme et valable. 3. Quelles que soient les marchandises que l'on achte une personne, il doit y avoir des tmoins de la vente, deux hommes domicilis si la chose vendue vaut moins d'un demimark;

si elle vaut plus d'un demi-mark, cinq hommes seront Si l'on prsents et leur vente sera ferme et valable (4). 4. acquiert un cheval d'un serviteur (5) ou d'un voyageur, par voie d'achat ou d'change, et avec des tmoins de la vente, il n'y a pas de dlai d'essai, si aprs le contrat, les pieds de derrire du cheval se trouvent encore l o taient encore ses pieds de devant (6). Pour les ventes faites sur le march, il n'y a pas de dlai d'essai. 5. Celui qui vend, change, donne ou paie une chose dont l'acqureur est vinc, doit livrer une chose l'abri de toute viction ( la place de celle dont l'acqureur est vinc) (7). Celui qui remet un autre une chose sujette viction, paiera une amende de trois marks(8). On appelle brighp la chose dont on ne peut prsenter la dfense en justice.

VI
Celui qui loue une personne un cheval ou une jument, un boeuf ou quelque autre chose, doit la restituer non dtriore. Si
(3) Le texte suppose l'animal dompt. V. infr, 2. (4) Les tmoins sont ainsi exigs pour la validit mme de la vente et non ad probationem. Cf. Amira, p. 283. (5) Birpmann = satelles, aulicus, faisant partie de la Cour (hof, hirp) du roi. Cf. Nordstrom, I, p. 142. . (6) C'est--dire que si, aprs la vente ou l'change, le cheval n'a pas t loign du lieu du contrat, de telle sorte que ses pieds de derrire se trouvent encore l'endroit o taient ses pieds de devant, la vente est aussitt Gl. Upl., v Foter. Loccenius entend ce passage autreparfaite. Schlyter, ment : Si equus a fronte et tergo bene perspici potest . (7) V. supr, Kp. 2 : 2, note 5. (8) Cf. Wg. III, 150; Wm. Il, Kp. 7 : 2. pas seulement

DES

CAUSES

CONCERNANT

LA

VENTE.

205

elle est dtriore (le locataire) a le droit de prouver avec le serment de dix hommes qu'elle ne s'est jamais dtriore par S'il son fait et il lui remettra le loyer entre les mains(1). au bonde (2) sa chose choue dans ce serment, il remboursera l'a reue'(3). Si celui qui avait lou aussi bonne que lorsqu'il le vitsorp est donn aux tmoins (S) invoque un commodat(4) La chose emprunte doit tre rapporte chez ducommodat(6). le prteur(7).

VII
Si quelqu'un donne un gage (1) une personne, que le meuble ait plus ou moins de valeur, il le fera en prsence de deux
VI. (1) Le locataire doit ainsi le loyer mme quand il n'est pas tenu de restituer la valeur de la chose. Cf. Sm. Kp. 7; Wm. I, Bb. 3 : 1; II, Kp.. d'un foperfx 9; MELI. Kp. 5 :pr. Mais s'il's'agit (animal lou moyennant son entretien), le locataire n'a pas payer d loyer, car le fourrage tient lieu de loyer, jia xr 26 : pr. fpan leghan . Wg. ' I, Fb. 6 : pr., II; Wb. 13; g. Bb.

de la chose. (2) C'est--dire au propritaire tre entendue en ce sens que le loca(3) Cette disposition peut d'abord taire devra rendre une chose d'gale valeur la place de la chose perdue. Mais il est prfrable de l'entendre la valeur en ce sens qu'il doit restituer de la chose d'aprs estimation. Cette seconde interprtation comparaison de notre texte avec celui de la loi de Vestmanie. 34 : 1; II, Kp. 9. Cf. Amira, p. 631. rsulte Wm. de la I, Bb.

(4) Le commodat (/an) se distingue du prt (legha)~pa.r son caractre gratuit. Cf. Amira, p. 655. Le texte suppose que le dfendeur, poursuivi comme locataire en paiement du loyer, prtend avoir emprunt. Il est admis alors la preuve testimoniale. La prsenee de ces tmoins parat requise plutt ad proba(5) Lansvitni. tionem que pour la validit du contrat. Amira, p. 657. le vitsorb celui qui, ac(6) La loi de Vestmanie accorde, au contraire, tionn comme emprunteur en restitution, prtend avoir lou afin de ne pas tre oblig de rembourser la valeur de la chose, du moment, qu'elle n'a pas t perdue par son fait. D'autres lois posent en principe que celui qui affirme avoir prt est recevable faire la preuve testimoniale. Sm. Kp. 6 : 2; MELI. Kp. 5 : 1; St. Bb. 20 : 2. (7) L'emprunteur intgrale rpond d'une manire absolue de la restitution de la chose entre ls mains du Comme le dit l'ancienne loi de Vestprteur. manui (commodantis) manie, hand skal hxndi sxlia = manus (commodatarii) tradito vel reddilo Wm. I, Bb. 34 : pr. Cf. Wg. 1, Rb. (rem commodatam). 10; g. Bb. 26 : pr.; Wm. II, Kp. 9. Sm. Kp. 6 : 2. Cf. Amira, p. 656. VII. (1) Le gage (vxp) mobilier sauf dans la dans les lois provinciales, loi de Visby, suppose la mise en gagiste. Celui-ci possession du crancier

206

LOI D'UPLAND.

tmoins domicilis (2). Ce gage peut brler avant que le jour fix ne soit arriv ; si le bien des deux parties brle, les deux parties supportent le dommage. Le gage peut tre vol ou enlev avec.violence. Alors (le crancier) gagiste doit se rendre l'glise et y publier(3) la perte du gage. Si le bien des deux parties n'a pas t vol, il restituera sa chose au bonde ; si le bien des payer. Si deux parties a t vol il n'y a aucune indemnit le jour de l'chance est arriv pour le gage et s'il n'est pas rachet (4), il doit offrir le gage un ting, un second et un Si (le dbiteur) (S) veut alors le racheter il en a le troisime. droit. S'il ne le veut pas, deux hommes doivent alors estimer le gage. Si sa valeur est suprieure au montant de la dette, on donnera au propritaire (du gage) l'excdent de sa valeur. Si au montant de la dette, le dbiteur sa valeur est infrieure comblera le dficit. V1I1 Si quelqu'un cautionne une dette d'argent pour un autre, il paiera la mme chose qu'il a cautionne (1) ou fera la preuve nde la chose engage et ne peut s'en servir. Le crande la conservation de la chose engage et, ainsi que loi, il doit y apporter le mme soin qu' la conservation de sa propre chose. La preuve de ce dfaut de vigilance rsulte notamment de ce que la chose du crancier n'est point perdue en mme temps que la chose engage. Cf. Sm. Kp. 8; Wm. II, Kp. 10; MELI. Kp. 7 : 8; St. Kp. 6 : pr., 1, 7, Amira, p. 216 et s. < (2) Sauf dans la loi municipale de Visby (III : 3 : 14 : pr.), la prsence des tmoins n'est requise que ad probationem (Upl. Kp. 7; Wm. Il, Kp. 10; Sm. Kp. 8; H. Kp. 5 ; MELI. Kp. 7) ou quand la valeur du gage atteint un certain chiffre (Bj. 37 : 2). a un double but, d'abord d'assurer au crancier la (3) La publication preuve du cas fortuit, le vol, qui lui a fait perdre la chose, ensuite de faire dcouvrir le voleur. Le texte laisse supposer que le crancier gagiste tait demandeur dans la poursuite du dlit. Estlander, Klander, p. 239. (4) Le rachat consiste dans le paiement de la dette pour laquelle le gage a t donn. Pour le gage mobilier, dont les rgles diffrent cet gard de celles du gage immobilier (V. supr, Jb. 9 : pr.), le crancier gagiste doit offrir au dbiteur de racheter le gage. Wg. I, Jb. 6:1; II, Jb. 14; Upl. Kp. 7; Sm. Kp. 8; Wm. Il, Kp. 10. Cf. Amira, p. 221. (5)' Le crancier. VIII. (1) D'aprs la loi d'Ostrogothie (Bb. 39 : 9), qui est trs nette cet gard, le fidjusseur est tenu directement et non pas subsidiairement n'a pas la jouissance cier rpond d'ailleurs cela rsulte de notre

DES CAUSES CONCERNANT

LA

VENTE.

207

de la dette qu'il a caugatoire par le serment selon l'importance tionne. Si 1choue dan s ce serment, il paiera ce qu'il a cautionn, que ce soit plus ou moins. Il peut y avoir dsaccord entre eux, a t donn pour une somme l'un disant que le cautionnement plus leve, et l'autre pour une somme moindre (le fidjusseur) paiera alors en prtant serment qu'il n'a pas cautionn plus 1. Si l'un dit : Tu as cautionn de que ce qu'il propose. l'argent, et l'autre (tu as cautionn) un homme (2), alors celui qui a cautionn devra produire l'homme et il sera dgag S'il ne se prsente pas avec l'homme, de toute responsabilit. alors celui qui a cautionn, paiera la dette ou aussi l'amende avec le serment encourue par cet homme (3), ou se justifiera a t donn au ting, de dix hommes. Si le cautionnement douze hommes tmoignent s'il a t ou non donn un cautionn'a pas t donn au ting, il nement. Si le cautionnement aura le vitsorb.

IX
Le roi Magnus nous plupart des meilleurs personnes honorables. lence quelque chose ou a donn cette loi (1), en prsence de la membres de son conseil et d'autres Aucun

voyageur ne prendra avec vione s'imposera comme hte personne. Personne n'est tenu de fournir des aliments un voyageur si
sans lois, Kp.

envers

la caution, le crancier, qui peut s'adresser immdiatement tre tenu de discuter D'autres dbiteur principal. pralablement.le comme la ntre, ne rsolvent pas la question. .Cf. Wm. I, Bb. 18; II,

H : pr.; MELI. Kp. 9 : pr.; St. Kp. 8 : pr. Cependant, les interprter strictement, on doit plutt en conclure qu'elles admettent la responsabilit directe de la caution. Les lois de Sudermanie (Kp. 9 : pr.) et d'Helsingie (Kp. 6) disent bien que la caution ne doit payer que lorsque le dbiteur ne veut pas payer, mais elles ne disent pas que la caution doit attendre que le crancier ait vainement somm le dbiteur de payer. Cf. Amira, p. 698 et s. d'une donn pour garantir la comparution (2) Il s'agit ici du cautionnement personne en justice. Cf. Sm. Kp. 9 : 1 ; Wm. 1, Bb. 18; II, Kp. 11 : 1; 9 : 1; St. Kp. 8 : 1. Arnica, p. 700. MELI.Kp. si-celui qu'elle a cautionn ne com(3) La caution ne peut, en principe, Cf. Bjrling, Btesparat pas, encourir de peine plus grave que l'amende. ' 155. straf, p. IX. (1) Cette loi, qui est l'ordonnance d'Alsn de 1285 (Hadorph, p. 3), est rapporte d'une II, faon bien plus dtaille dans la loi de Vestrogothie, add.6 et IV : 19 : 1.

208

LOI D'UPLAND.

ce n'est moyennant paiement intgral en argent (2), moins qu'il n'y consente. Les voyageurs doivent aller trouver le rseitari (3). Le raettari doit leur dsigner (la maison) o ils doivent recevoir des aliments moyennant paiement intgral en et les accompagner lui-mme. Si celui qui (le voyageur) a t adress ne veut ni donner ni vendre (des aliments), il paiera une amende de trois marks, et le voyageur suivra le raettari qui devra lui fournir des aliments moyennant paieargent, ment intgral en argent. Si le raettari ne veut pas non plus lui en vendre, ni lui assigner un hte, il paiera une amende de six marks, dont le roi prend un tiers, le demandeur un second tiers, etle hundari le troisime tiers (4). 1. II peut y avoir un dsaccord entre le bonde et l'hte qui lui a t adress ou entre le raettari et l'hte : alors l'affaire est dcide par la nmnd du fjerding (5) du hundari o il a publi qu'il n'a pas trouv assistance ; (elle dcidera) ce qu'il y a de vrai dans la cause, et celui que la nmnd dsigne comme le coupable paiera l'a- 2. Si l'hte vient chez le mende prcdemment indique. raettari, (celui-ci) doit assigner deux hommes et deux chevaux chaque bonde et il doit le diriger sur sa route en avant et non en arrire. Il ne doit pas y avoir une longue distance entre les raettari. Le bonde doit vendre l'hte du grain et du foin et les aliments dont il a besoin selon le prix courant dans le lieu de march (6) le plus proche. Si quelqu'un veut s'tablir sur la route pour (recevoir) les voyageurs et leur vendre ce dont ils ont besoin, il leur vendra au prix qu'il pourra. 3. Le bon roi Magnus a galement tabli cette rgle dans notre droit, que quiconque ira commettre un acte de violence
(2) C'est un des cas o la vente est force. Cf. Wg. II, add. 6 : pr. 2-4; IV : 19 : 1 ; Sm. Kp. 10 : 1-5 ; Wm. II, Kp. 9. Beauchet, Loi de Veslrog., p. 375, note 2. Les (3) V. sur le rattari, lois du xive sicle ont assimil au roettari les aubergistes tablis sur les routes ou dans les villes. Ord. d'Upsala de 1344, c. 6 (Hadorph, p. 16) ; Kgb, 23; St. Kgb. 13. donner (4) Cf. sur l'hospitalit cire, p. 400. (5) Quatrime partie du hundari. gothes parlent du ting du fjerding MELI. aux voyageurs, V. supr, Beauchet, Proprit fon-

circonscription, fiarpungshfpingi. la namnd du fjerding. Cf. Beauchet, Proprit foncire, lieu de vente. (6) Kpstaper ville, littralement

Kgb. c. 10, note 26. Les lois ainsi que du juge de cette (fjxrpunger) Les lois du Svealand ne mentionnent que p. 208.

DES

CAUSES

CONCERNANT

LA

VENTE.

209

contre des bonde ou leur prendre leurs biens avec violence, sans le frapper ni le blesser, les bonde peuvent l'apprhender, et le mener ainsi devant le roi, sous cette condition toutefois qu'il fasse droit et paie l'amende de son crime, savoir quarante marks dans les six semaines suivantes. S'il ne le fait pas, on doit le dnoncer au reprsentant du roi. Celui-ci doit le mener devant le roi avec les bonde. Celui-l encourt une amende de trois marks qui, ayant reu un message, n'a point voulu venir l o l'on devait apprhender l'homme qui avait fait violence un bonde. Si cet homme n'a pas t pris en flagrant dlit, mais a t nanmoins apprhend, et si la nmnd il n'encourra du hundari l'acquitte, aucune responsabilit, et celui-l paiera une amende'de douze marks qui a arrt un innocent, amende qui sera partage en trois parts. Si (le coupable) s'chappe, on doit lui fixer un dlai de six semaines. S'il se prsente dans les six semaines et fait droit pour son crime, il sera dgag de toute responsabilit. S'il ne se prsente pas dans les six semaines, la nmnd doit le condamner et il doit ensuite quitter la province (7). Si c'est le serviteur de-quelque matre qui a commis le crime, et si son matre le retient plus de quinze jours aprs avoir reu la lettre du roi, le matre sera passible d'une amende de quarante marks (8). Si le matre nie et dit qu'il ne l'a point reu dans sa maison depuis qu'il a commis Ie'crime, il fera la preuve ngatoire avec son seul serment. Quiconque retient une autre personne, aprs (qu'elle a commis) un semblable crime, au del de quinze jours, comme il vient d'tre dit, que la lettre
comme le dit la loi de Vestro(7) C'est--dire qu'il est proscrit, utlxgher, gothie, IV : 19 : 1. du matre pour (8) Quel est le principe relativement . la responsabilit les dlits commis par ses serviteurs libres? Daus une opinion, on admet que la rgle c'est la responsabilit et l'irresponsabilit Amira, p. 404. l'exception, Dans une autre opinion, qui nous parat plus exacte, le matre ne rpond n'a libre lorsqu'il point, en principe, des dlits commis par un serviteur point particip l'infraction. C'est ce qui rsulte, notre avis, des textes suivants : Wg. II, |>b. 36; Fb. 23; III : 41; Og. Bb. 13 : pr.; Wm. I, Bb. 45 : pr. La rgle pose au texte (Cf. Wg. IV : 19 : 1 ; Sm. Kp. 11 : 1; Wm. Il, Kp. 12 : En etlel, le matre 3) ne prouve rien en sens contraire. qui refuse de livrer son serviteur peut tre considr comme coupable de complicit subsquente. V. en ce sens Bjrling, Btesslr., p. 132, 135. B. 11

3210 du roi

LOI D'UPLAND-.

soit arrive ou non, paiera une amende de quarante avec le serment de trois tylpt. marks, ou se justifiera 4. Si l bonde ne veut ni donner ni vendre (des aliments) au voyageur, l'hte peut, en prsence de deux tmoins, dposer l'argent entre les mains d'un squestre, la somme correspondante la valeurdes aliments qu'il prend pour lui, et il prendra ensuite ce qui lui est ncessaire; S. On ne peut assigner (un voyageur) ni dans le domaine du roi, ni dans celui de l'vque (9), ni dans celui d'un chevalier ou dans celui d'un des hommes qui servent achevai. 6. Si quelqu'un est accus de violence, bien qu'il ne ft pas l (sur le lieu de la lutte), il doit alors prter serment avec douze hommes(lO) sachant o il tait alors, et il se dgagera ainsi de toute responsabilit, ou paiera l'amende prcdemment indique.

X
Aucun ministre du roi ne peut dans son fief (1) ordonner de fjengasrp (2), ni aucun lsensman, ni chez un bonde, ni che& un fermier (3). Si le ministre du roi ou le laensman veut rgler une affaire avec un bonde, il pourvoira lui-mme sa nourriture. 1. Aucun laghman ne doit chevaucher aux frais des le ting, moins que quelque doit tenir bonde, lorsqu'il 2. Aucun ministre bonde ne veuille lui offrir l'hospitalit. du roi ni aucun loensman ne doit laisser courir ses chevaux dans l hundari, de sorte que les bonde doivent les nourrir, sinon
(9) Le domaine de l'vque tait aussi probablement affranchi de l'obligation de payer la dme, ainsi que cela parat rsulter d'une addition de la loi de Sudermanie (dd. 12). Cf. Thurgren, Recension de Rabenius, Omlionden, ' P- 10. dits, ou de la nmnd ? La question (10) S'agit-il de tmoins proprement est douteuse. Cf. Nordstrom, II, p. 720, note 9. X. (1) Il s'agit ici du folkland, par opposition au hundari, fief du lnsman. (2) V. supr, Kkb. 4 : d se produire en ce qui ci s'taient arrog le droit de 1285, c. 14 (Hadorph, pr. note 2 et Kgb. 10 : 3, note 25. Des abus avaient concerne la gengxrp du roi et les ministres de celuid'AIsn d'imposer une gengxrp. Dj l'ordonnance la leve de toute gengxrp par les p. 5) inlerdit Cf. Sm. Kp. 13 : pr.; Wm. II, Kp. 13 : pr.; ordonn.

fonctionnaires royaux. "de 1403, 2, de 1442, 2, de Calmar de 1474, 1. (3), Dans le hundari auquel il est prpos.

DES CAUSES CONCERNANT

LA VENTE.

211

il perd-ses chevaux qui sont acquis au roi (4). 3. Personne ne peut prendre une jument sans le consentement de son propritaire, moins qu'il n'ait une lettre ouverte du roi ou qu'elle ne lui ait t prte ou loue. S'il n'a pas l'autorisation gratuite ou paye du propritaire, celui-ci peut l'apprhender et lui appliquer la peine du vol, et le convaincre tmoins que tout autre voleur. avec les mmes

XI
Une personne faible de corps ou indigente peut circuler entre deux by ou entre des bonde : chaque bonde est alors tenu de l'entretenir pendant une nuit (1). A quelque heure du jour
(4) Un impt analogue la gengxrp royale consiste dans l'obligation pour les bonde de recevoir, pour les nourrir, les chevaux du roi. Quand celui-ci eut concd de nombreux fiefs, de telle sorte que les domaines dont il gardait la possession taient devenus insuffisants pour nourrir ses propres chevaux, on dcida que les chevaux du roi circuleraient dans les diffrentes provinces entretenus pour y tre successivement pendant une anne; c'est ce que l'on nommait kongsfodring ou kongshstar. Prcis de Calmar, de 1474, 6. Des abus analogues ceux qui s'taient produits pour la gengxrp avaient d tre commis par les fonctionnaires royaux : tel est le motif de notre disposition. CF. Sm. Kp. 13 : 1 ; Wm. II, Kp. 13 : 2. Une part de la dme tait, comme nous l'avons vu, rserve aux XI.(1) pauvres (supr, Kkb. 7, note 3). Par quel procd le bonde, qui conserve cette part, la fait-il parvenir aux indigents? On admet gnralement, en se fondant sur notre loi et sur les analogues d'autres lois (Sm. Kp. 14; dispositions Wm. II, Kp. 14; H. Kp. 7), que les indigents taient autoriss parcourir le pays en allant de by en by, d'un bonde chez un aulre, chacun de ceux-ci tant oblig de le loger et de le nourrir pendant un jour. V. en ce sens, Winrolb.Om tjenstehjonsfrh., p. 46 et s.; Broom,' Om svenska allm fatl., p. 52 et s.; Bergfalk, t. 2, p. 119; Beauchet, Omfrsvar., p. 13; Nordstrom, Loi de Vestrogothie, p. 277, note 2. Mais, aprs un examen plus approfondi de la question, nous estimons de l'asque cette conception de l'organisation sistance publique est fort contestable. un ordre Elle supposerait d'abord suivre entre les districts et les bonde, point sur lequel les lois sont muettes. D autre des lois prcites se concilient mal avec cette part, les dispositions thorie. Ainsi nous voyons dans notre texte que le bonde doit recevoir le 1 pauvre en question pour une nuit, quelque heure qu'il se prsente. Ot\ si 1 on s'lait l'assistance propos d'organiser publique par voie d'ambulance, on aurait d de nourrir penl'indigent imposer chaque bonde l'obligation dant une journe pleine. Notre texte s'occupe plutt, notre avis, de l'assistance que tout bonde doit un grce voyageur pauvre, en lui fournissant,

212

LOI D'TJPLAND.

qu'elle arrive on ne peut pas l'expulser la mme nuit. Si cette personne est expulse et en'meurt ou eh souffre un autre dommage,, douze hommes du mme fjerding doivent se prononcer sur ce point, Chacune des deux parties, le demandeur et le dfendeur, nommera la moiti de la nmnd. Si celle-ci acquitte il sera dgag de toute responsabilit. celui qui est. poursuivi, Si elle le condamne, il paiera l'amende pour dommage involontaire. Quel que soit le dommage survenu, il n'y a pas lieu d'offrir ni de prter le serment pour dommage accidentel. Dieu ses pas ceux qui donnent volontiers l'hospitalit pauvres. Le Christ tait l'hte des hommes sur la terre; il nous donnera le royaume du ciel pour notre hospitalit. Amen. n'oubliera

LIVRE

SUR

LES

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

D BY (1)
I. II. Comment le by doit tre tre divis tabli en parties d'aprs gales. les topt et les mai-

le by doit Comment sons construites. Comment Des fosse's Des on doit entre

III. IV. V. VI.

ensemencer les champs.

et diviser

les champs.

dommages

que l'on

subit

par

un foss. dans son entretien.

De l'e'chalier

et de la ngligence,

son hospitalit d'une nuit, le moyen de continuer son voyage. Cette ide en de voyage explique la place qu'occupent dans le3 lois les dispositions balker, ou livre du commerce. Il y aurait question, savoir dans le kipmalx ainsi une troite corrlation entre cette obligation des bonde de fournir une assistance gratuite-aux voyageurs pauvres et les rgles que posent les lois dans le mme livre (V. supr, c. 9) sur le logement et m nourprovinciales riture qui sont fournis aux voyageurs susceptibles d'en payer les frais et par les soins du raettari. Quant la part de la dme rserve aux pauvres, on doit admettre que sa rpartition du bonde. tait abandonne l'apprciation V. en ce sens, Dahlberg, till den svenska Bidrag falliglagstiflningens historia, Proprit foncire, p. 400. bo.= habitare, viper =juxta. balkaer, viperbo = cohabitator, (l)Wfberbo Les questions traites dans ce livre le sont, dans d'autres lois provinciales et dans les lois nationales, dans un livre intitul bygninga balk ou bygda balk mais aussi tablir, disposer, (de byggia qui signifie non seulement construire, Cf. Beauchet, Proprit, foncire, p. 17, note 1. ordonner, dfricher). p. 12 et s.; Beauchet,

RAPPORTS "ENTRE VII. De ['invrak

COHABITANTS

DU BY.

213

(2). VIII. Du partage du bois. IX. De la rcolte d'un pr et d'un champ et de l'exploitation la tourbe. X. De l'enlvement XI. De la rupture XII. XIII. XIV. De l'usurpation Des usurpations de l'chalier. de louage. de terrain par un voisin sur un voisin. de terrain entre deux bolstaper.

de

du contrat

Des usurpations de forts. XV. De la chasse et des piges. XVI. Des usurpations de pche dans les eaux d'aulrui. entre les by et de l'usage des fonds du by. Des bornes (ra ok rr) et du dplacement des bornes. Des limites

XVII. XVIII. XIX. XXI. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXIX.

Des p&iurages et des bois entre les by. XX. De l'amennmg. Des nouveaux dfrichements. Des moulins et des barrages d'eau. Des ponts et du dommage aux ponts. Du feu fortuit. Des incendiaires. De l'usage illicite du btail d'aulrui. De la marque du btail et d'une autre marque. Du dommage qu'un animal cause et du lagghxld. Du dommage qu'un homme cause un animal.

Les provinces doivent tre tablies l'aide des lois et non d'aide de la violence, car les provinces sont dans un bon tat les lois. quand elles observent

I
by nouveau (l) ou si le by se trouve sous le rgime de l'ancien partage, dit hason champ (labour marskipt (2), chacun doit ensemencer veulent construire le (2) Invrak = pecus alienum, quod aliquis in agro suo capit domumque agit. Schlyter, Gl. Upl. ' (1) C'est--dire procder la nouvelle reparution des terres. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 36. (2) V. sur les diffrents modes de partage lgal successivement usits dans Si les bonde

214

LOI

D'UPLAND.

l'automne) (3), et ensuite un nouveau partage aura lieu. Si quelqu'un exploite une terre suivant l'ancien partage depuis qu'il en est survenu un nouveau, il paiera l'amende pour usur son dlit. Alors chaque pation illicite, proportionnellement fiasrpunger vient au partage avec un fiserpunger et chaque moiti du by avec l'autre moiti (4). Le by est alors ramen l'galit. On pose autour quatre bornes aux quatre coins de l'emplacement des tompt (5) et quatre bornes pour les^ rues (6). Le by est alors pourvu des voies lgales (7). La voie doit avoir une largeur de dix aunes. Une voie publique est tablie pour aller chaque by et une autre pour en venir, moins que la majorit des byamasn ne le veuille (autrement) (8). Le by aura ainsi une voie carrossable, que sa superficie soit plus ou moins grande : tous ne. peuvent point presser un seul (9). Si les bonde veulent tablir une voie travers le by, ils peuvent le faire impunment, s'ils sont d'accord ce sujet. Celui qui obstrue la voie publique ou qui la rend impraticable en ne refaisant pas un pont (~ moins qu'il n'en ait une autre aussi bonne et qu'une expertise n'en tmoigne), paiera une amende de trois marks. Ceux qui possdent le by ont le droit d'tablir la voie o ils le veulent, dans la terre close ou en dehors des cltures, aussi bonne que celle qui existait auparavant, mme si elle est un peu plus longue.
l'ancien et la solskipt, Beauchet, loc. cit., p. 16 sudois, Vhamarskipt et s. Il rsulte du texte que deux circonstances peuvent lgitimer le nouveau partage. (3) fompla ra. (4) Il rsulte de ce texte qu'un bonde n'est pas forc de cder un autre la terre cultive par lui avant d'en avoir peru la rcolte. (5) C'est--dire que ceux qui possdent des terres de mme superficie, en droit les changeant entre eux, reoivent une part quivalente dans la nouvelle division du by. Schlyter, Gl. Upl., v Skipti. (6) Farvxghs ra. Cf. Beauchet, loc cit., p. 36, 37. (7) Txbundin de te ou ta = via. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 54, note 3. (8) Les byamxn peuvent, par exemple, juger la seconde voie inutile si le by se trouve la lisire d'une fort et n'a pas besoin d'une communication de ce ct-l. cela signifie que mme les pe(9) Suivant Schlyter (Gl. Upl., v prxngia), by doivent avoir leur- chemin : ne omnes confluant in vias majorum . pagorum. M. Sjgren nous traduisait ainsi ce passage : Nicht diirfen aile Qrfer (die Mehrzahl) das eine Dorf drngen, d. h, vom Wege ausschliessen. tits

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

215,

le byamal 11. On commence par diviser les tompt (10) d'aprs et l'rtoghland et l'resland et le le selon penningsland, (11) markland (12). L chacun doit prendre sa part proportionnellement ce qu'il possde dans le by, et chacun aura tout pouvoir sur son lot, qu'il possde plus ou moins. Persans se sonne ne peut entraver un autre dans sa jouissance rendre passible d'une amende lgale. 2. Personne ne, d'un fiserpeut demander le partage lgal du by s'il a moins du punger dans le by. Celui qui possde la plus grande partie territoire du by a le droit de lighri rpa (13). Personne n'a le soumis au pardroit de renverser le by qui a t lgalement tage solaire, sauf du consentement fonciers (\4). de tous les propritaires

Il
Si un bonde veut construire une maison sur sa topt, et s'il la btit si prs d'une autre qu'il n'y ait point l'espace d'un poet la dmnagera, teau, sur sa propre topt (1), il l'enlvera et paiera pour cela une amende de six marks partager en trois parts. S'il a des tmoins pour attester qu'il a obtenu
(10) Topt, tompt, loft = area. L'enceinte de la topt, entoure de cltures, forme en quelque sorte un domaine sacr dans l'intrieur duquel le bonde est souverain et dont l'inviolabilit est garantie par les rgles spciales de Vkemfriper ou paix domestique. V. supr, Kgb. 5. caetera quas ad pagum quem(11) Byamal = norma secundum quamagriet dam pertinent inter vicinos dividuntur. Schlyter, Gl. Upl. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 38, note 4. (12) La rpartition de l'emplacement du by entre les diffrentes topt se fait ainsi dans notre loi d'aprs l'tendue des terrains possds par chaque bonde, foncires. Cf. ou, en d'autres termes, d'aprs le montant des contributions Beauchet, Proprit foncire, p. 38 et s. (13) Schlyter, Gl. Upl., explique ainsi l'expression lighri : Divisio agrorum pagi inter fundorum dominos, vel proprie situs singularum portidnum . habere. Le sens de l'expresIfapa signifie d'autre part : jus rei decidends sion lighri rpa est trs controvers. Nous croyons qu'elle concerne la dtermination du nombre de soles et parcelles entre lesquelles doit tre rparti te territoire soumis au 40 partage lgal. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. et s. (14) Sur l'irrvocabilit du partage lgal, V.- Beauchet, loc cit., p. 54. "! -(1) Cette rgle a pour but de prvenir la propagation des incendies <HI d'assurer l'coulement des eaux. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 43, MO et s. .....

21 G

LOI D'UPLAND.

moyennant un prix ou gracieusement l'autorisation (de construire la distance prohibe), sa maison pourra subsister; s'il ne peut (produire de tmoins) d'aucune sorte, il enlvera et dmnagera (la maison), comme il est dit prcdemment. 1. Un terrain montueux peut se trouver dans la topt; si on par la pioche ou par le feu, y construire une peut l'utiliser maison ou s'en servir autrement, on comptera (ce terrain) pour moiti dans la mesure et pour moiti hors de la mesure (2). Si on ne peut l'utiliser par la pioche ou le feu, ni y construire une maison ou s'en servir autrement, on le comptera tout entier hors de la mesure. S'il y a un ruisseau dans la topt, et si on peut le couvrir, on le comptera pour moiti dans la mesure et pour moiti hors de la mesure ; si on ne le peut pas, ou le comptera tout entier hors de la mesure. Si le by doit a t soumis au partage fournir une compensation lorsqu'il on doit partager la comlgal et au partage solaire rgulier, pensation suivant les inconvnients que l'on a dans sa topt. On doit attribuer la compensation la topt de celui qui souffre d'un inconvnient dans sa topt (3). 2. Si l'on construit la fois sur la topt et sur la voie publique, de telle sorte que la voie publique souffre un prjudice de la construction, on doit ordonner une expertise au ting. Chacune des parties, le la moiti desexperts(4). il sera Si les experts acquittent celui qui est poursuivi, s'ils le condamnent, il enlvera et dmnagera (la acquitt; et paiera une amende de six marks. Si l'on consconstruction) truit la fois sur la topt et. sur le pturage des porcs et que les experts l'attestent, on vacuera et on paiera une amende
du partage lgal n'est point un obstacle la rparation (2) L'irrvocabilil "des erreurs ou des ingalits qui ont pu tre commises lors de la nouvelle des terres. Le lgislateur s'est proccup de remdier la situarpartition tion. Mais partant de celte ide que le rapport des topt avec le byamal il dcide que si, aprs le partage, (V. supr, c. 1, 1) devait tre immuable, l'un des attributaires souffre un prjudice raison de la siluation ou de la nature de sa topt, il a droit une compensation qui lui est due non par les autres topt, mais par le by lui-mme. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 55. (3) .Cf. Nordstrom, II, p. 839. de la superficie de la topt, de la (4) On tient compte, dans la fixation nature du terrain et des accidents qui peuvent la rendre l'usage auquel il est destin. Cf. Beauchet, p. 40. impropre en partie

demandeur

et le dfendeur

nommera

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU

BY.

217

L aussi chacune des parties nommera la moiti il n'endes experts. Si les experts acquittent (le dfendeur), 3. La topt peut s'tendre courra'aucune responsabilit. jusqu' la rue, mais sans causer de prjudice la rue. Si une rue passe travers le by, un bonde peut possder sa topt de six marks. des deux cts de la rue. S'il ne peut construire sur sa topt sans en runir les deux parties, il peut alors occuper la rue et de mme qualit la topt, donnera un autre emplacement pour la voie publique, et ensuite il construira ct de cette voie comme il le voudra. 4. Celui qui construit sur le pturage porcs (5), construira autant qu'il lui appartient dans le byabrut (6). S'il a construit davantage, il l'enlvera et le l'amende dmnagera et paiera une amende de trois marks; ne sera pas plus leve (7). 5. Si le by a t ramen l'galit et soumis au partage solaire lgal, il doit alors demeurer pendant trois ans et trois jours pour tous ceux qui possdent une maison sur la topt qu'un autre a- reue dans le partage. Si l'on peut enlever la maison dans les trois ans et les trois jours, on sera dgag de toute responsabilit (8). Si on ne l'enlve pas, on devra alors avoir pour soi une autorisation gracieuse- ou moyennant autrement on perd indemnit, tout droit sur la maisqn, mais il n'y.a aucune amende. fi. Quand le by a t ramen l'galit et soumis au partage solaire lgal, la topt est alors la mre du champ (9) et le

(5) Le plurage porcs tait toujours commun. La loi ne dit pas comment on vrifie si la construction a dpass la mesure permise. Mais on doit admettre que, conformment l'esprit des lois provinciales, cette vrification est faite par une syn et un certain nombre de cojureurs. (6) Byabrut a le mme sens que byamal. V. supr, c. 1, 1, note 11. (7)11 est dit quelquefois dans les lois provinciales que le taux de l'amende dicte titre de dommages-intrts est indpendant de l'tendue du prjudice; mais le contraire est aussi possible. V. Bjrling, Blesslraffet, p. 100. - (8) Cette rgle a pour but de prvenir la perturbation trop grande qu'entranerait la dmolition immdiate de tous les difices par suite de la ncessil o se trouv chaque bonde de dmnager ses constructions pour les rdifier sur sa nouvelle topt. Cf. Beauchet, loc cit., p. 53. . (9) Tompt xr akers(ou teghs) mopir. Celte rgle pose par les anciennes lois sudoises que la topt est la mre du champ ou de la parcelle, signifie que l'emplacement des topt sert de base la rpartition des terres. Les diffrents terrains sont assigns aux habitants du by dans le mme ordre que l-iurs topt sont places dans le by. En d'autres termes, l'orienlalion de la

218

LOI D'UPLAND.

.champ doit tre dispos d'aprs la topt. On donnera une comdont les parts touchent la clpensation aux propritaires ture, un pied. partir du fugla ren (10), deux partir du gangu ren (11), et; trois partir del voie publique, situe entre l'glise etla ville. Le pr doit tre dispos d'aprs le champ, la parcelle de bois d'aprs la parcelle de pr, la parcelle de roseaux d'aprs la parcelle de bois, la part dans l'eau d'aprs la part dans les roseaux (12). Le droit de jeterle filet appartient celui qui possde l'eau (13). L o on ne peut poser des pierres sus-* ceplibles d'tre vues, des perches ou des troncs d'arbres spareront les parcelles de roseaux.

III
Il est dit maintenant comment les bonde doivent ensemencer leur by. Ils doivent diviser les champs d'aprs les topt et poser des bornes entre les parcelles (1). La voie publique peut passer travers un champ clos, un champ tre situ le long de la voie publique : la voie doit alors lre large de dix aunes et de chaque ct de la voie publique trois pieds restent en dehors du partage lgal (2). Les champs sont ensuite diviss
tnpt dans le by dtermine celle des terres affrant cette topt. C'est l la donne ce mode de parlage, solskipt, principale raison de la dnomination solaris distributio. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 43. (10) Fugla ren = margo agri tenuis, ubi consident aves, non vero semila est, aut via. Schlyter, Gl. Upl. (H) Ganguren = margo agri secundum se rfre probablement un passage entre quem semita ducit. Le fugla ren deux champs voisins. Cf. Beau-

chet, loc. cit., p. 49. en fait que les terres mises en culture et (12) La solskipt ne comprenait elle n'avait gure, en effet, de raison d'tre qu'en ce qui concerne cette commun. Malgr la rgle pose par la loi d'Upland sur partie du territoire les parcelles de bois ou de roseaux et la part dans l'eau, les eaux et les bois communs sont gnralement rests dans l'indivision, ainsi que cela rsulte de nombreux documents postrieurs de beaucoup aux lois provinciales ou nationales. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 56. (13) Cf. sur le droit de pche, Beauchet, loc. cit., p. 529 et s. III. (1) V. sur la dlimitation des champs ou des prs, Beauchet, loc. cit., p. 467. relative des diverses catgories de routes se traduit par :'(2) L'importance des diffrences dans leur largeur, qui varie, du reste, suivant les anciennes lois provinciales. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 411.

RAPPORTS

ENTRE.

COHABITANTS

DU

BY.

219

d'aprs les topt. S'il y a un gangu ren, deux pieds doivent alors rester en dehors du partage; s'il y a un fugla ren, un pied doit alors rester en dehors du partage. Si un champ est ou d'un foss, on doit alors donner limitrophe de l'chalier deux pieds comme compensation.

iy
Si un foss est situ entre un chalier et un champ, et si le du foss," le foss sera en dehors du parchamp est limitrophe tage lgal (1), et le foss aura sept pieds de large et une compensation de deux pieds sera donne pour le foss. 11. Si des hommes ont besoin d'un foss entre leurs champs, la moiti du foss sera prise sur le champ de chacun d'eux et il n'y a pas lieu de donner une compensation. Une parcelle ou deux peuvent se toucher et aboutir un foss : chacun doit alors creuser devant son champ (2). Si un des voisins laisse s'obstruer un balker (3) du foss, il paiera une,amende de trois
IV. (1) La question d'coulement des eaux peut se poser dans les rapports des diffrents bonde compris dans une mme socil de .clture (vxr-* existe un foss autour du.territoire nalagh). Lorsqu'il compris dans le mme voernalagh, le foss est en dehors du parlage lgal, car c'est un terrain sans valeur. De plus, le propritaire du foss reoit dans le partage, en raison des entraves qui en rsultent pour la culture de son lot, la compensation rgle par le texte. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 49 et 303. (2) Cf. Wm. II, Bb. 4 : 1 ; Sm. Bb. 12; MELI. Bb. 6; Chr. Ll. Bb. 1 : 1. Le sens de cette disposition n'apparat pas trs clairement. Suivant Seth (Studier om lagen om dikning, p. 32), la phrase : une ou deux parcelles peuvent se toucher... , doit, du moment qu'il s'agit d'coulement des eaux, signifier que les champs ont relativement une situation suprieure et infrieure, et l'autre phrase : aboutissent au mme foss , doit se traduire par ont leur pente du mme ct . Par suite, d'aprs cet auteur, la rgle en question signifie que si les champs sont situs l'un au-dessus de l'autre, chacun doit tablir le foss devant son champ, et cela que le foss doive tre trac travers l'un ou l'autre champ ou sur le bord de l'un d'eux. Ainsi que-nous l'avons dit ailleurs (Proprit foncire, p. 504), la rgle pose au texte signifie que, dans le cas o plusieurs champs se Irouvent situs sur un terrain en pente, le canal d'coulement ncessaire pour faire vacuer les eaux des des fonds champs suprieurs doit tre construit par chacun des propritaires infrieurs . travers ou sur le bord de son champ pour aboutir au canal de drivation qui se trouve dans la valle. Le texte consacre ainsi l'obligation des fonds infrieurs de recevoir l'eau des fonds suprieurs. (3) Balker = pars incilis neglecta fossi'one obstructa, ut prohibeatur decur-

220

LOI D'UPLAND.

re. S'il en laisse un second, il paiera une amende de trois re et de mme pour un troisime. S'il laisse le foss s'obstruer tout autour du terrain clos, il paiera une amende de trois marks (4). L'amende fixe en re est partage entre les voisins, et l'amende de trois marks est soumise la rgle du partage tripartite (5).

v:
Si un homme ou un animal tombe dans un foss et en meurt, la mort de l'homme donne lieu l'amende de l'homicide involontaire et il n'y a pas lieu d'offrir ni de prter le serment et la mort de l'animal donne lieu pour dommage fortuit, l'amende lgale (1). Celui-l paiera l'amende dont la partie de foss tait obstrue (2). Si Un homme ou un animal souffrent un dommage du foss, mais sans en mourir, le fait est impuni (3). I. Si Ton tablit un foss travers un champ clos, auquel touchent les champs, ou les prs, ou le pturage d'un autre by, ou le sol d'un autre by, et si ceux qui possdent le by ne veulent pas faire vacuer les eaux, ils rpareront le dommage celui qui le souffre, selon l'estimation des experts, que ce soient des champs ou de trois marks partager en animal en meurt, la mort de de l'homicide involontaire et des prs et paieront une amende trois, parts. Si un homme ou un l'homme donne lieu l'amende la mort de l'animal l'amende dans un un dom-

lgale. : 2. Si un homme ou un animal tombent foss bien entretenu, et en meurent ou en souffrent mage, le fait est impuni.

sus aquoe. Schlyter, Gl. Upl. D'o d'aprs cet auteur, l'expression employe par notre loi aler Ixggia balk,annan, pripia, signifie unam, duam, vel Ires taies partes incilis obstruclas habere, quamque, ut videtur, latitudini portionis agri deld dictas, aequalem. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 505. (4) V. sur l'augmentation . (5) V. supr, Kkb. XI, V. (1) Laghgxld. Cf. (2) Il est probable qu'en rparer le dommage caus de l'amende, note 1. Bjrling, Btesslr., p. 100, 104.

Amira, p. 383, 386, 387, 726. outre les propritaires taient tenus de ngligents aux terrains voisins par leur faute. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 506;Forsman, Bidrag till ISran om skadestdnd i brott yidl, p. 33; Setb, p. 34. admettent (3) Les lois provinciales que celui qui a creus sur son terrain un foss d'coulement de ce foss, peut exiger de son voisin la continuation

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

221

VI
des ngligences dans l'entretien Il est question maintenant de l'chalier (1). Si un bonde possde tout le by (2), ou s'il possde une 7-ypsl(3) ou un urfioelder (4), que ce soit un champ ou un pr, il entretiendra lui-mme son chalier (5). Si un animal y pntre, le fait est impuni, moins que ce ne soit un Si un animal indompt y pntre, le domanimal indompt. mage sera rpar, et il n'y a pas de ngligence (6) dans l'entretien de l'chalier. 1. Quand un bonde vient dans son champ avec son sac de semence, tous les voisins doivent avoir enferm leurs porcs avant que les semailles ne soient commences. Si quelques-uns ngligent de- le faire et ne veulent point les membres de la enfermer leurs porcs, on doit convoquer socit de clture (7) et ils examineront la chose. S'il y a dans le bas de l'chalier un lip, l'amende est de trois marks, et ainsi pour un second et ainsi pour un troisime de la socit de clture paieront eux-mmes
si elle est ncessaire, et Amira, p. 760. VI. (1) V. sur cette (2) Le by ne suppose 'est le cas habituel. Cf. (3) Bypsl (ou rupa.) =

: les membres l'amende (8).

cela sous peine d'amende et de dommages-inlrts.

matire de la clture, Beauchet, loc cit., p. 478 et s. point ainsi ncessairement plusieurs familles. Mais Wg. II, Jb. 36. solum, arboribus, lapidibus, etc., remotis, cultures praeparatum. Schlyter, Gl. Upl. Les terres ainsi qualifies ne sont gure aulre chose qu'un urfjxlder. V. la note suivante. = solum separalim ad aliquem perlinens, et extra commu(4) Urfjxlder nionem vicinorum in pago quodam positum. Schlyter, Gl. Upl. V. sur l'orides terrains compris sous cette dnomination, gine et la situation juridique Beauchet, loc. cit., p. 49 et s., 88 et s., 216. se com(5) L'obligation ainsi impose au propritaire de clore son urfjxlder prend trs bien, tant donne la nature de ces terrains. Beauchet, loc. cit., p. 492. (6) Punissable d'amende. Ls diverses ngligences dans l'entretien de l'chalier peuvent tre comprises sous l'expression Beaugnrique de garpafall. cit., p. 498. (7) Vxrnalagh = societas omnium eorum qui fundos eadcra ssepe circumclusos habent. Schlyter, Gl. U,JI. V. sur cette socit et les obligations de ses membres, Beauchet, Proprit foncire, p. 495 et s. de (8) Les divers membres du veernalagh profitent ainsi collectivement l'amende qui peut tre prononce contre l'un d'eux raison de sa ngligence. Cf. Wm. II, Bb. 5 : pr.; Sm. Bb. 1 : pr. chet, loc

222

"

LOI D'UPLAND.

les chaliers doiLorsqu'on a hers en dedans de la clture, vent lre en bon tat. Un chalier peut tre renvers : les voiau lnsman (9). Le lnsman doit orsins le dnonceront donner une expertise pour l'chalier (10). Cette expertise doit tre ordonne au ting, et le demandeur peut nommer les experts sans donner de gages. Si les experts viennent, regardent l'chalier et estiment qu'il y a un. bar lip (11) et qu'il n'a pas t bouch, les experts doivent jurer qu'il y a une ngligence de l'chalier, et les voisins eux-mmes dterdans l'entretien de l'chalier), mineront les parts de chacun (dans l'entretien et celui qui s'est rendu coupable de ngligence dans cet entretien paiera une amende de trois marks pour un lip (12), et trois marks pour un second et ainsi pour un troisime. L'amende n'excde pas neuf marks (13), alors mme que l'chalier serait renvers la fois autour d'un champ et d'un pr. Une svinasmugha (\4) peut se trouver dans l'chalier. Si les experts en tmoignent, on paiera une amende de trois re et de mme pour une seconde et pour une (svinasmugha), une troisime. Si c'est une grisasmugha (15), on paiera une amende de quatre penning et les membres de la socit de clture la percevront eux-mmes. Si les experts tmoignent que l'chalier a t rompu soit par des hommes, soit par des animaux, on rtablira l'chalier et on ne paiera pas d'amende. Si les experts veulent dclarer que l'chalier est en mauvais de l'chalier dise : Quand tat, et qu'alors le propritaire j'ai quitt mon chalier, il tait en bon tat , il le prouvera et lui-mme avec deux hommes domicilis troisime (16). Si
(9) Cf. Lancken, 30. (10) Le texte nomme celte expertise garpa syn. Cf. Beauchet, toc. cit., p. 500. (11) et (12) V. sur le sens de cette expression, supr, Kkb. 18 : pr. (13) CF. sur ce mode de calcul de l'amende, Bjrling, Btesslraffet, p. 100. (14) et (15) V. sur le sens de celte expression, supr, Kkb. 18, note 4. de l'chalier est respon(16) En principe, celui qui est tenu de l'entretien sable du dommage caus par le btail par suite du mauvais entrelien de l'chalier. Mais, par exception, dans le droit du Svealand, si le propritaire de l'chalier fait la preuve dont il est parl au texte, le dommage est support de l'animal. Cf. Sm. Bb. 2:1, par moiti par lui et par le propritaire 5 : 4, 8 : pr.; Wm. I, Bb. 39 : 1; II, Bb. 5:1; H. Wb. 5 : pr. : Amira, p. 399. Om lnsfrfaltningen i Sverige under Medeltiden, p. 29,

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU

BY.

223

Un animal pntre dans un champ clos travers l'chalier, dont il vient d'tre parl, et cause un dommage au foin ou au grain, on doit alors payer du grain pour le grain et du foin et la moiti du d'experts, pour le foin suivant l'estimation de l'chalier et dommage sera rpare par le propritaire de l'animal. Si l'on ne peut l'autre moiti par le propritaire pas mesurer ou estimer le dommage, on paiera titre d'indemnit lgale (17) quatre penning pour un bceuf ou une vache, et de mme pour un second et un troisime, et quatre penning pour un porc, et de mme pour un second et de mme pour un troisime, et de mme pour un mouton et une chvre, et deux penning pour une oie, et de mme pour une seconde et une troisime. Ces amendes dont il vient d'tre parl ne peuvent tre plus leves alors mme qu'il y aurait un plus moins que le dommage ne puisse grand nombre d'animaux, tre mesur et estim. Si le dommage peut tre mesur, on le rparera comme il a t dit prcdemment, sera dgag de toute responsabilit. cline un chalier terre, s'il est pris sur deux tmoins, l'amende est de trois re. et ensuite le bonde 2. Si quelqu'un inle fait et s'il y en a brise Si quelqu'un

un chalier, s'il est pris sur le fait et s'il y en a deux tmoins, et de mme l'amende est de trois marks pour un chalier, ne peut tre plus pour un second et un troisime : l'amende leve (18). Si quelqu'un brle par accident l'chalier d'autrui, l'amende est de six re et il tablira un autre chalier aussi bon que le premier (19), qu'il y ait peu ou beaucoup d'chaliers, et il fera avec le serment de dix hommes la preuve nga-

= Gl. Upl. (17) Laghskillinger Schlyter, compensatio jure definitiva. Celte indemnit a le caractre de dommages-intrts et non d'amende. Elle est due gnralement l'occasion de dommages causs par un animal 'domestique ou un esclave. Si elle est fixe l'avance par la loi, c'est probablement pour viter toute difficult sur l'tendue du dommage. Cf. Bjrling, Btesstraffet, p. 35; Amira, p. 464 et s.; Forsman, p. 65 et s. dans l'ancienne Sude, est (18) Le respect des cltures, si importantes assur par des amendes soit prives, soit pnales, suivant la gravit du fait. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 589. (19) Ls anciennes lois sudoises diffrent sur la manire dont doit lre rpar le dommage caus par un incendie involontaire, brandvapi. Cf. Beauchet, loc cit., p. 600. V. galement sur la rparation du dommage, en gn<-. rai, Bjrling,-loi. cit., p. 33, 39.

224

LOI D'UPLAND.

toire que c'tait par accident (20) et non volontairement (qu'il a brl l'chalier). S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de trois marks pour un chalier, et de mme pour un second et un troisime (21). Si on brle (un chalier) volontairement, on paiera une amende de trois marks pour un chalier et de mme pour un second et un troisime. Si quelqu'un d'autrui et le transporte dans sa maison, et coupe l'chalier s'il est pris sur ce fait, on lui prendra sa hache ou son vtement en prsence de deux tmoins (22), et (le coupable) paiera une amende de trois marks pour un chalier et de mme pour un second et un troisime : l'amende ne peut lre plus leve. S'il y a contestation entre eux, celui qui a perdu son (chalier) disant qu'il lui a. t vol ou enlev avec violence, le vitsorb est alors donn celui qui a fait Yaflsekl (23). Il le prouvera avec deux tmoins, et l'autre qui a coup l'chalier, paiera l'amende pour son dlit, ainsi qu'il a t.dit prcdemment. Si et s'il yen quelqu'un prend une partie de l'chalier d'autrui, a deux tmoins, l'amende est d'un re pour une perche et de mme pour une seconde et pour une troisime : l'amende ne autour des prs doit peut tre plus leve. 3. L'chalier tre (tabli) un mois aprs Pques, autrement on paiera l'amende pour ngligence dans l'entretien de l'chalier, comme il a t dit prcdemment.. La mme loi est applicable aux prs et aux champs, si des ngligences dans l'entretien de l'chalier y sont commises (24). 4. Si quelqu'un met des entraves un animal ou le parque sur la proprit d'autrui, et si l'on prend sur le fait et celui qui l'a mis aux entraves et l'animal entrav, et qu'il y en ait deux tmoins, l'amende est de trois marks(25). Onpeutnepasapprhendercelui qui a parqu (l'animal) et nanmoins saisir son cheval avec son entrave dans son
des anciennes lois (20) Ou, en d'autres termes, suivant la terminologie et non un viliavxrk. V. supr, sur sudoises, qu'il y avait l un vapMxrk cette distinction, Kkb. 6 : 1 et notes, et sur le vapaepier, Amira, p. 379. (21) Cf. Amira, p..722. (22) V. sur la prise de gage, supr, Kkb. 1, note 10 et Amira, p. 241 et s. Gl. Upl. (23) Aflxkt = ademtio vestium vel.instrumentorum. Schlyter, sur l'poque pendant laquelle existe l'obligation de clore, Beau.-.(24)V. chet, Propr. foncire, p. 497. (25) Cf. sur la prise de gage dans cette hypothse, Amira, p. 242.

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

225

pr ou dans son champ (26), alors le propritaire du cheval ou de tout autre animal, pourra prouver avec le serment:de dix hommes qu'il ne l'a pas entrav ni parqu sur la proprit de son adversaire. S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de trois marks. S'il peut prter le serment, il rachtera (l'animal) en payant l'indemnit lgale.

Vil
Un animal peut lre apprhend (sur un champ ou sur un pr). Pour l'en expulser on peut, si c'est un cheval ou une jument, le monter pour le ramener chez soi, mais non l'endommager ou lui briser un membre (1). Si c'est un boeuf, on doit le mener chez soi, mais non le maltraiter ni le tuer. De mme, du bois divis (2) entre les habitants du by on doit (simplement) chasser chez soi l'animal mais non le maltraiter, quelque animal que ce soit. On peut frapper l'animal plus mchammeut qu'on ne le voudrait, si l'animal en meurt, on pourra faire la preuve avec le serment de dix hommes qu'on voulait le chasser chez soi et non le tuer, et l'on indemnisera de l'animal en payant l'indemnit fixe par la loi (3), et celui-l aura i'animl qui en tait propritaire Si l'on choue auparavant. dans ce serment, on remplacera l'animal mort par un animal vivant, de mme qualit que l'autre, suivant le serment de deux experts. 1. Si l'on a rentr chez soi un animal, et si le propritaire (de cet animal) vient le rclamer et offre de faire droit pour son animal, et que l'autre, qui l'a entre les mains, ne veuille pas le rendre, alors celui qui le rclame et remettra, au prendra avec soi deux hommes domicilis bonde en prsence des tmoins le gage lgal (4) pour son ani(26) V. sur ce dlit contre la proprit d'autrui, Amira, p. 73i; Forsman, p. 66. VII. (l) La prise de en principe, ou intxkt) n'emporte, gage (aftxkt aucun droit de ni mme de jouissance pu d'usage sur la chose ou proprit l'animal apprhend. Cf. Amira, p. 244. (2) Le texte nomme ce bois skipaper skogher. V. le partage du bois en ce qui concerne la glande, infr, c. 8. (3) Cf. Bjrling, Btesstraffel, p. 34. (4) Skixlx traduit skxla vxp par vxp, dit le texte. Schlyter (Gl. Upl.) juslum vel legitim-m pignus. Amira (p. 248) estime que skxla vxp est peutB. 15

226 mal.

LOI D'UPLAND. ;

il dposera (le Si (le bonde) ne veut pas le recevoir, gage) .'entre les mains d'une autre personne, en prsence des deux mmes tmoins qu'il a avec lui. Si (le bonde) ne veut point ensuite rendre l'animal et s'il le retient chez lui une nuit, le propritaire de l'animal fera la preuve de k rtention illgale (5), et l'antre paiera une amende de trois marks. Et si l'un de ces animaux vient. prir, (celui qui le retient illgalemort un animal vivant ment) donnera la place de l'animal d'aussi bonne qualit que l'autre, au tmoignage d'experts, et en outre trois marks. 2. Si un animal a t apprhend, et si le propritaire de cet animal ne vient pas le rclamer, alors celui qui l'a apprhend doit le publier (6) devant les voisins et les habitants de la mme rgion. Si mme alors (le de l'animal) ne vient pas.(le rclamer), celui qui propritaire l'a apprhend . se dchargera de ses risques et prils sur lui (7). Si l'animal vient ensuite prir, il le tranera devant S'il y a contestasa porte et n'encourra aucune responsabilit. tion entre eux, et si l'autre dit : Tu as apprhend mon animal et l'as dissimul , alors celui qui a apprhend (l'aniqu'il l'a saisi mal) prouvera avec deux hommes domicilis dans un champ ou dans un pr ou dans un bois divis entre les habitants du by, et qu'il l'a lgalement publi devant les voisins. S'il ne l'a point ainsi publi, il restituera la valeur de l'animal (8), si celui-ci a souffert quelque dommage, et marks trois l'avoir pour illgalement apprhend. paiera 3. Si l'un dit que l'animal a t apprhend d'ans le pturage, et l'autre dit qu'il l'a t dans un champ ou dans un pr
ferait tre synonyme de vxp lit skixlx (Sm. Bb. 5 : 4) zm Beweis et allusion l'effet d Vinlxkt relativement la preuve, en ce sens que la prde l'animal sentation du gage par celui qui l'a pris impose au propritaire le sermentjigatoire. situation du la Cf. sur est nomme hald. rtention, Cette off' illgale (5) preneur de gage, Amira, p. 246, 247. (6) Cf, sur la ncessit de cette publication Amira, (lysing) et ses consquences,

p. 246. (7) Le preneur de gage met; dit le texte, le varpnaper (custodia cum proestraa hans, ce que Schlyter . tatione periculi conjuncti) (Gl. v varpnaper) duit : remettre l'animal la garde et la responsabilit d<s apprhend son propritaire, le preneur de gage dclarant qu'il ne veut pins le garder ne le rachte pas . Cr. Amira; p. 29. et en rpondre si le propritaire 35. (8) Un manuscrit ajoute aussi bon qu'il tait. Schlyter, p. 224, note

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU

BY.

227

ou dans un bois divis entre les habitants du by, (ce dernier) prouvera avec deux hommes qui taient prsents et ont vu, qu'il l'a apprhend en dedans de la clture. S'il ne peut (fouraussi nir) ces tmoins, il rpondra de l'animal en le-.restituant bon qu'il tait, en payant en outre trois marks. 4. Si quelqu'un possde un animal indompt qui brise un chalier ou saute par dessus, et si par le fait de cet animal on souffre un dommage dans son champ ou dans son pr, le propritaire de l'animal rparera le dommage. 5. Si un animal pend mort sur un. chalier, et si l'on trouve celui qui voulait le chasser (du champ clos) et non le tuer, il pourra alors prouver avec le serment de dix hommes qu'il Voulait le chasser hors le tuer, et il paiera ensuite l'indemnit (du champ) ef'non lgale pour l'animal (9). Si l'on ne trouve pas celui qui l'a ainsi chass, la mort de l'animal ne donnera lieu aucune amende. 5. Oh peut chasser son troupeau sur le champ ou le pr d'autrui. du champ ou du pr Si le propritaire apprhende la fois le troupeau et le berger en prsence de deux tmoins, on paiera une amende de trois marks (10). C'est un troupeau lorsqu'il y a dix ttes (de btail). 7. Celui qui enlve avec violence ou vole une personne (11) et avant qu'il n'ait t lgalement rachet l'animal qu'elle a apprhend et ramen chez elle, paiera une amende de trois marks s'il y eD a deux tmoins.

' VIII
rpartir des porcs dans son bois, on doit les rpartir suivant les resland et les rtoghlaod (1), dont chacun est propritaire (2). Si des porcs errent entre ta fort, on les ra(9) Cf. Amira, p. 725. mme si le troupeau de l'animal est ainsi responsable, (10) Le propritaire est confi la garde d'un berger. Cf. Bjrling, Blesstraffet, p. 132. de l'animal'n'est ainsi puni que s'il le recouvre (H) Le propritaire par fraude ou violence. S'il en est rentr en possession d'une autre manire, il n encourt le serment avec douze cojureurs pas l'amende s'il peut prter qu'il n'a ni vol ni ravi l'animal . 'g. Bb. 17 : 1; Sm. Bb. 6 pr. Cf. Amira, p. 254. Notre texte prvoit un cas de furlum possessionis. VIII. l'importance des domaines (i) C'est--dire proportionnellement ' respectifs des usagers: (2) Cf. sur l'a glande, Beauchet, Proprit' foncire, p. 79, 547.

Si l'on veut

228

LOI D'UPLAND.

chtera en payant l'indemnit lgale, trois fois ; s'ils errent plus de la fort glandifre (4) se rusouvent (3), les propritaires niront (5) et ensuite ils prendront le meilleur porc (6) et le parbien. Le verrat doit tre entre eux et en jouiront tageront except et il peut errer impunment dans la fort.

IX

(1)

Si un bonde veut rentrer sa rcolte, ses serviteurs peuvent tre malades ou s'tre sauvs ; alors chaque membre de la un jour de travail, et alors socit de clture doit lui fournir il y a eu assistance lgale (2). Il aura droit cette journe de avant qu'aucun des membres de la socit de clture n'entre dans son champ avec son char (pour y faire sa rcolte). 1. Quelqu'un peut avoir besoin de rentrer son grain. Il doit alors (pralablement) couper la rcolte sur le champ du voisin, et la mettre en gerbes, et enlever les pis, et ensuite il avec son char. De mme, il doit dans peut passer impunment les prs (du voisin) la fois faucher (le foin) et le rteler au avec son char (3). loin, et ensuite il peut passer impunment S'il ne fait point ainsi, il paiera l'amende comme il a t dit Le propritaire dont la terre touche la clprcdemment. ture (4) doit veiller ce que la porte en soit ferme (5), soit
Sm. Bb. 15 : 1. Wm. (3) D'autres lois provinciales sont moins rigoureuses. II, Bb. 7 : pr. Cf. MELI. Bb. 11 : pr. Il s'agit (4) Le. texte les nomme aldin karler (aldin = fructus arborum). des forts o poussent des chnes. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 491. (5) Le texte nomme cette runion aldin stxmpna. (6) Gnralement la prise de gage d'un animal suppose qu'elle s'opre sur un terrain clos. Il y a une exception pour le porc. Cf. Sm. Bb. 15 :1; Wm. II, Bb. 7 ; pr. Amira, p. 242. IX. (1) Cf. Wm. II, Bb. 8 : pr. (2) Cf. sur l'esprit de cette disposition, Beauchet, Proprit foncire, p. 91, note 2, et p. 422. Ce texte est une manifestation de solidarit de l'esprit troite qui rgnait chez les anciens Scandinaves. (3) Il y a l une servitude temporaire de passage. Cf. Beauchet, loc cit., p. 509. xndakarl (4) Le texte nomme ce propritaire (xnda = finire). (5) La porte d'entre (farlip) est construite frais communs et son entretien incombe galement tous les membres du veernalagh, car tous, en effet, en profitent dans une gale mesure. Wm. I, Bb. 40: 3; Sm. Bb. 8 : 1.

travail

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU

BY.

220

2. dans les prs ou dans les champs clos et non ailleurs. Il est question maintenant de l'exploitation de la tourbe. Personne ne peut enlever de la tourbe dans la parcelle d'autrui, dans tout ce qui a t compris dans le partage lgal, si on n'en a obtenu l'autorisation soit gracieuse, soit moyennant un prix, Si le terrain n'a pas t compris dans le partage, on pourra l o on veut (6). Les ren prendre (de la tourbe) impunment et les fosss, chacun les possde proportionnellement la part des proprits qu'il a eue dans le partage du by, | 3. Si quelqu'un possde une terre non cultive (7) dans le by, et si sur celle terre non cultive il vient du grain provenant de la semence d'autrui, il (8) ne rcoltera pas piusque proportionnellemont cequ'il possde par l'effet du partage lgal, et il n'entretiendra pas sa clture autour de ce qui vient sur le terrain d'autrui de la semence du semeur. S'il coupe et s'il enlve (la rcolle), il paiera alors l'amende lgale.

Tous doivent entretenir la clture autour des prs jusqu' la Nativit de la Vierge et autour des champs jusqu' ce que la porte d'entre gle i waghrakkse (1). A. moins que l'on n'ensemence un demi-resland, ou moins, on rentrera sa rcolte quand les autres membres de la socit de clture rentrent la leur. S'il ne peut ainsi la rentrer, on lui maintiendra la clture lgale pendant trois jours, et ensuite les voisins peuvent impunment ouvrir la clture (2). 1. Si un urfiselMELl. Bb. 12 : 1; Chr. Ll. Bb. 13. Il ne s'agit au texte que de l'obligation dtenir la porte ferme. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 496. (6) Le texte vise le dlit que la loi de Sudermanie nomme gzlx ran (vol d'engrais) et auquel pouvait donner lieu l mode de fumure pratiqu en Scandinavie au moyen d'un dpt d'une couche de tourbe dans les champs. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 598. (7) Le texte nomme cette terre ater Ixghu iorp, que Schlyter (Gl. Upl.) traduit par ager quiescens, incultus, traduire plus exacteet que l'on pourrait ment par terra semel cullivata, nunc incultivata. (8) Le semeur. X. (i) Vagh rakki = annulus vimineus vel cannobinus quo, lo cardinis, fulcro suo annexa erat porta clathrala. Schlyter, Gl. Upl. L'obligation de clore dure jusqu' ce.que les rcoltes soient rentres. (2) V. sur la dure de l'obligation de clore, Beauchet, loc. cit., p. 497.

230

LOI D'UPLAND;

der est situ sur le territoire duby,:.qu'il consiste en un champ, en un pr ou en un bois divis entre les habitants du by, s'il n'a pas t ramen un certain nombre d're ou d'rtug, il n'a pas entretenir la clture lgale. S'il a t ramen un certain Dombre d're bu d'rtug et s'il est impos plus d'un demi-resland, U doit entretenir l clture lgale, mais non s'il est impos moins (3). <$ %. Quiconque enlve l'chalier autrement qu'il vient d'tre dit, payera une amende de trois marks. Lorsque les membres de la socit de clture s'offrent rcolter le foin ou le grain d'un autre, et mettre le grain en meule et le foin en tas, et mettre autour un chalier, le propritaire n'a pas le droit de l laisser dehors plus longtemps au prjudice de ceux qui ont fait la rcolte (4). ' '

XI

Il est question maintenant de la rupture du contrat de louage Si un bonde prend en location un homme ou une femme, et que ces personnes reoivent leurs aliments et leur salaire chez le bonde (d), ou qu'elles reoivent du bonde des arrhes, s'il se spare ensuite du bonde avant le jour fix, il restituera au bonde les arrhes et un salaire gal celui que le bonde lui avait promis. Il en est de mme pour la femme qui s'est loue. Si le bonde chasse son serviteur, homme ou femme avant le jour fix et sans qu'il soit en faute (2), il donnera a son serviteur le salaire qu'il lui a promis, et le serviteur pourra impunment se louer l o il le pourra et o cela lui plaira. Les
(3) Vurfjmlier (V. supr, c. 6, pr., note 4) impos plus d'un demi-resland est^en ce qui concerne l'obligation de clore,, soumis au droit commun, n'incombe pas uniquement son propritaire. et, par suite, celte obligation Cf. MEL1. Bb. 13": 5. V.' Liljenstrand, Bygn., p. 79. ' (4) .Cf. Wm. II, Bb. .9 : i ; MEL1. Bb. 13 : 4. XI. (1) Suivant Ask, Om furmalileter de vid'Kontrakt, p. 17, le contrat louage pass sans formes est dnu de force lgale, mais il acquiert celte force par l'exculion lorsque le serviteur reoit ses aliments et un salaire du matre, Cette entre en service quivaudrait du con un renouvellement trat dans la forme lgale. Cf. sur le contrat de louage de services, Amira, p. 326 s., 636 s. (2) Le matre peut donc congdier son serviteur en faute sans encourir aucune responsabilit. Cf. Amira, p. 644.

RAPPORTS

ENTRK

COHABITANTS

DU BY.

231

voisins doivent dcider quel dsaccord a eu lieu entre eux (3) ; -r-11. Le serviteur peut devenir malade ou ngliger son travail quotidien (4); il perdra alors sur son salaire ce qu'il ne fournit pas en travail. 2. Il y a chaque anne deux priodes pour la location des serviteurs(5) : (l'une) va du jour de la Penau jour de tecte la SaintrMartin (et l'autre) de la Saint-Martin une femme la Pentecte (6). 3. Si l'on offre unhommeou de se louer, et s'ils ne veulent pas accepter, ils peuvent rester libres pendant sept nuits et ensuite (ils doivent) accepter le louage (7). Alors celui qui les reoit dans sa maison paiera une amende de trois marks, s'il y a des tmoins qu'ils ne leur a t veulent pas accepter le louage et que le.louage offert.

XII
"" d terrain d'auIl est question maintenant de l'usurpation trui (1), lorsqu'un voisin empite sur son voisin. Si l'on coupe (une moisson) sur un autre dans une parcelle ou si l'on fauche-un pr dans une parcelle,, on restituera du grain pour le grain et du foin pour le foin, et il n'y pas lieu au serment. Si l'on empite sur une seconde parcelle, on restituera {ce qu'on a pris) et l'on prtera le serment de dix hommes que;l'on tait dans l'erreur (2) sur la portion que l'on croyait possder. Si l'on empite sur une troisime parcelle on restituera (ce qu'on pris), et l'on paiera une amende de trois marks si la rcolte a t enleve et engrange (3). Si elle n'a pas t enleve, on a alors perdu son travail, mais il n'y a pas d'amende. Si on laboure en ligne courbe et si l'on rcolte
' ' y -

(3) C'est--dire s'il y a ou non une cause lgitime de la rupture du contrat. p. 14. (4) Dagsvoerki. Cf. Amira, p. 641; Sjgren, Kontraklsbrotten, (5) Leghusasmn. = tempus in quod conducuntur servi mercenarti. Schlyter, Cl. Dpi. V. sur ces priodes 'Amira, p. 644. . .''' (6) V. sur la dure normale" du temps de service (leghustssmm) Amira, . p. 644. (7) Cf. sur le service forc Beauchet, Proprit foncire, p. 175 et s. XII. (1) Avssrkan. V. supr, ICKb. 20, note 8 sur la dfinition de ce dlit. Cf. sur la porte ' et la rpression de ce dlit, Beauchet, hc. cit., p. 590 . et s. erroris ou vildsepef, (2) Sur le juramnlurii (3) Cf. Liljenstrand, Bygn, p.- 304 et s.' v. Amira, p. 381, 385.

232.

-,

LOI D'.UPLAMD.

en ligne droite, ou si de toute autre faon on empite sur la et si l'on n'enlve rien (de ce qui a t coup), terre d'autrui, on n'encourt aucune amende et l'on restituera grain pour grain et foin pour foin. Si on enlve (ce qui a t coup), on paiera l'amende, comme il est dit prcdemment. 1. Si une roue non rcolt ou sur des pis non passe sur le champ d'autrui recueillis, ou sur un pr non fauch ou non rcolt (4), et si l'on est pris sur le fait, il y a lieu une amende de trois re pour une roue, et il en est de mme pour une seconde roue (5). Pour lechar tout entier, l'amende est de trois marks si l'on n'a point une permission gracieuse ou moyennant une indemnit. 2. Si le coupable a t pris sur le fait en prsence de deux S'il nie, tmoins, on lui enlvera sa corde ou ses instruments. on le convaincra avec les mmes tmoins, les deux hommes lui-mme qui taient prsents et ont vu, et (le demandeur) troisime, et (le dfendeur) paiera l'amende comme il est dit prcdemment (6).

X1I1,
Il est question maintenant des .usurpations entr deux bolstaper (1). Si un voisin usurpe la autre bolstaper, ou deux (voisins) ou davantage, voisins qui sont dans le by, que ce soit un champ, de terrain terre d'un ou tous les

ou un pr, ou un terrain dfrich pour y semer des raves, on paiera une amende de trois marks pour une anne (ou bien on fera la preuve ngatoire avec le serment de dix hommes) (2). Si on accuse le dfendeur d'usurpation pour une autre anne, il fera la preuve ngatoire avec le serment de dix hommes, ou paiera une amende de trois marks. Si on l'accuse d'usurpation pour deux ans, il fera la preuve ngatoire avec dix-huit hommes. il paiera une amende de six S'il choue dans ce serment, marks. S'il peut prter le serment, il paiera l'amende des usurpations pour lesquelles il a t pris sur le fait, et il sera im(4) V. sur la rpression de ce dlit, Beauchet, loc. cit., p. 596. (5) Un manuscrit ajoute et pour une troisime . Schiyter, p. 230, note 80. (6) Cf. Amira, p. 248. _ XIII. (1) Bolstaper : Pagus, proeserlim agri, prata, etc. ad pagum quemdam perlinenlia. Schiyter, Gl. Upl. Bolstaper est donc synonyme de by. (2) Cf. Schlyler, p. 230, note 92.

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

233

a serment de celles il raison pour prt (3). lesquelles puni I. Si deux by sont situs dans la mme clture ou dans plusieurs, si un bolstaber(4) empite sur le terrain des habitants dans l'autre bolstaber, que ce soit un champ ou un pr, et des limites coupe une moisson ou fauche un pr au.del du by, mais sans engranger la rcolte, il a alors perdu son travail et fera avec le serment de dix hommes la preuve ngatoire qu'il ignorait avoir mal procd. S'il engrange la rcolte, et foin pour foin, de sorte qu'il il paiera grain pour'grain, suivant le serment de quatre y ait pleine compensation, experts, tant qu'il possdait quelque chose en dedans de la mme clture (5), et le serment de dix hommes pour prouver son erreur. S'il choue dans ce serment, alors celui qui a S'il a commis l'usurpation paiera l'amende pour usurpation. tout engrang, il paiera l'amende pour chaque usurpation L'amende n'excde point trois selon l'importance de celle-ci. marks pour une anne, bien qu'il y ait empitement la fois sur un champ et sur un pr, moins qu'il n'ait usurp une terre appartenant autrui et dont le prix peut tre fix en re et en rtugh. 2. Il est question maintenant de l'usurpation d'une terre dont le prix peut tre fix en re et en ortugh. Si l'on usurpe sur autrui, dans son champ, moins que la valeur d'un mark, l'amende est de six re, qu'on l'ait L'amende n'est pas plus possd plus ou moins longtemps. leve parce que l'on aurait usurp la fois un champ et un lui-mme. Si l'on pr, et l'arpende choit au demandeur ou usurpe jusqu' la valeur d'un mark sur le champ d'autrui, la fois sur un champ et sur un pr, l'amende est de trois marks. Quelque soit le temps qu'on l'ait possd, l'amende n'est pas plus leve. Si l'on usurpe sur autrui plus que la valeur d'un mark et moins de trois, on paiera une amende de trois marks pour une anne, et trois marks pour une seconde, et trois marks pour une troisime. S'il veut se justifier pour une anne, il se justifiera avec dix hommes; s'il veut se justifier pour deux annes, il se justifiera avec le serment de dix(3) Cf. Beauchetj Proprit foncire, p. 200; Srlachius, (4) C'est--dire les habitants du, by, Shyter, Cl. Dpi., aussi longtemps, que le by usurpateur (5) C'est--dire chose (du grain ou du foin) dans la clture commune. p. 101. v? Bolstaper. _ possde quelque

,234

LOI D'UPLAND.

huit hommes et paiera l'amende de l'usurpation pour laquelle il a t pris sur le fait. Si l'on usurpe sur autrui jusqu' la valeur de trois marks et si l'on est pris sur le fait, on paiera une amende de" six marks. Si l'on est accus d'usurpation ' avec le serment de deux on se dix-huit annes, justifiera pour on paiera une hommes. Si l'on choue dans ce serment, amende de douze marks. Celui qui est accus d'usurpation pour trois annes fera la preuve ngatoire avec le serment de dix-huit hommes. S'il choue dans ce serment, il paiera l'amarks. mende pleine de l'usurpation illicite, dix-huit

XIV Il est question maintenant des usurpations de forts (1). Si l'on abat une charrete de bois de chauffage dans la fort d'autrui (2) et si l'on est pris sur le fait, on paiera une amende de neuf rtugh, et de mme pour une seconde (charrete) et de mme pour une troisime. Si-l'on abat une quatrime charrete, on paiera une*amende de trois marks si l'on est pris sur le. fait (3). 1. Si l'on abat du bois de charpente dans la si l'on en abat une charrete, on paiera une fort d'autrui, amende de trois re, et de mme pour une seconde et une troisime (charrete): si L'on en abat une quatrime, on paiera une amend de trois marks. 2. Si l'on dcortique {i) un
de Les lois provinciales, (1) Skoghm avxrkan. pour la fixation l'amende prive o publique due en cas (Taooerkan commise dans les bois, tiennent compte de la nature et du nombre des arbres abattus, ainsi que du XIV. cet gard des dispositions trs dtailles qui flagrant dlit. Elles renferment dans les lois natioont, du reste, pass pour la plupart de la loi d'Dpland nales de !347 et de 1442. V. g. Bb. 31; Sm. Bb. 15, 16, 17; Wm. I, Bb. 23,-II, Bb. 14; H. Wb, 13 : pr.; MEL1. Bb, 17; Chr. Ll. Bb. 18. Cf. Beauchet, Proprit foncire, p. 594. (2) Suivant Liljenstrand p. 308), la loi ne fait pas de diffrence {Bygn., entre la fort prive et la fort commune, mais elle vise plutt Vavoerkan commise dans la fort commune par une personne n'appartenant pas la communaut, ainsi que cela rsulte du final du chapitre qui accorde le vitsorp ceux-qui veulent partager le bois. dans les ancien(3) La notion du vol ne parat pas applicable, en.principe, nes lois sudoises,' des bois. Beauchet, illicite des produits ^apprhension toc. cit., p. 595; Antell, Om'tillgreppsbrotten, p. 30. du dcorticage (4) V. sur la rpression loc. cit., p. 594. ::'' illicite dans ls forts, Beauchet,

RAPPORTS ENTRE COHABITANTS DU BY.

235

et si l'on en prend la charge bouleau dans la fort d'autrui, d'un homme, on paiera une amende de trois re, et de. mme si l'on en prend Une quapour une seconde et une troisime; trime, on paiera une amende de trois marks. Si l'on vient avec un char ou un cheval ou un bateau, e^ si l'on emporte la 3. Si l'on de trois marks. on une amende, paiera' charge, coupe un tas de feuilles ou si l'on fauche une meule de foin ou si l'on dcortique un tas d'corce, et si on laisse ces objets demeurer dans le bois, on a perdu son travail, mais on n'encourt aucune amende. Si on les enlve et si on est pris sur le fait, on paiera une amende de trois marks. Si l'on arrive sur la voie publique d'une marche lente (5), on pourra faire la preuve (ngatoire) avec le serment de dix. hommes. Si l'on choue on paiera une amende de trois ce serment, marks (6). ?-* 4. Si l'on abat dans la fort d'autrui la charge d'un homme de coudrier vert, on paiera une amende d'un re, et de mme pour une seconde et une troisime. Si l'on en abat dans une charrete

ou la charge d'un bateau, l'amende est de six re, et de mme pour une seconde et une troisime. Toutes les amendes fixes en re sont perues par le seul demandeur (7). Si l'on abat une quatrime charrete de coudrier vert, l'amende est de trois marks. 5. Si l'on abat dans la fort d'autrui un chne assez pais pour qu'on puisse en faire un essieu, i'amende est d'un-re, et de mme pour un second et un troisime; l'amende ne devient pas plus forte. 6. Si l'on abat dans la fort d'autrui un pommier qui ne porte pas encore de fruits, on paiera une amende de trois re, et de mme pour un second et un troisime. on Si Ton en abat un quatrime, paiera une amende de trois marks pleins. Si l'on abat un pommier qui porte des fruits, l'amende est de six re, et de mme pour un.second et un troisime. Si on en abat un quatrime,

(5) Comme celle d'un lourd chariot. Cf. Schiyter, 01. V Skripanda. (6) Il rsulte de ce texte qu'une condition essentielle pour qu'un procs en revendication et lieu, c'est que la chose rclame par le demandeur pt au moins prliminairement et avec quelque ressemblance tre indique, comme ayant t antrieurement possde par le ^revendiquant. Cf. Estlander, Mander, p. 77-78. (7) Le principe est que les amendes exprimes en re, c'est--dire infrieures un mark, appartiennent au demandeur seul, sont des ensakir. V. supr, Kkb. c. H, note 1.

236

LOI D'UPLAND.

ou paiera une amende de trois marks (8). 7. Si quelqu'un apprhende un autre homme dans sa fort, il peut lui hache ou ses vtements en prsence de deux tprendre'sa moins (9), et celui qui a t pris sur le fait ne peut point faire lu preuve ngatoire, moins qu'il n'ait pour soi une permission gracieuse ou paye. S'il prouve qu'il a pour soi une permission gracieuse ou paye, il reprendra son vtement et ils n'encourront tous deux aucune responsabilit. S'ils sont tous deux en contestation, si l'un dit qu'il a t dpouill ou pris dans son propre bois, ou ailleurs que ce soit, celui-l a le vilsorp qui a fait Yaftoekt, s'il a pour tmoins deux hommes qui taient prsents et ont vu. Si l'autre veut prouver contre lui avec-des tmoins qu'il avait- la permission, il fera la preuve avec deux hommes domicilis (10). 8. Si quelqu'un dcortique un chne glandifre, s'il est pris sur le fait et qu'il y en ait deux tmoins, il paiera une amende de trois marks pour un chne, et de mme pour un second et un troisime. On peut le lier et le fouetter, s'il ne peut payer l'amende (11), pourvu qu'il ait t lgalement convaincu au ting. S'il s'chappe avec l'corce et si elle est revendique ensuite sur la voie publique, dans un domaine, dans une maison, quelque part que ce soit, et si elle est battue (12), il aura le vitsorp. Si elle n'est battue, pas celui qui revendique l'corce prendra avec soi six hommes domicilis et on mnera (l'corce) au tronc. Si ces six hommes jurent que l'corce provient de ce mme arbre, on paiera alors une amende de trois marks pour un chne, et de mme pour
(8) V. sur la protection nicipales, des arbres fruitiers dans les lois nationales et mu-

Beauchet, Proprit foncire, p. 595-596. sur le coupable, il faut pralablement (9) Quand on veut oprer Yaflxkt avoir apprhend celui-ci. Cf. Amira, p. 242. V. supr, p. 224, note 23. dans l'ancienne procdure sudoise, la preuve n'est ad(10) En principe, ministre La possibilit d'un serment contre un que par l'une des parties. autre Si toutefois, comme dans le cas prvu l'exception. Mais au texte, le dfendeur proposait une exception, il pouvait la prouver. Cf. alors celle preuve n'avait point le mme thme que la preuve principale. constituait Afzelius, serment

Om parts ed, p. 59. des amendes en peines corporelles, (11) Sur la conversion perle de la vie, mutilation, fouet, etc., cf. Bjrling, btesstra/fet, p. 126. corium contusus sil; non enim sernio (12) n Si cortex, ad prasparandum est de fure deprehenso v. quesi pedica capto, ut hic locus a Loccenio perpram explicatur . Schiyter, Gl. Upl., v Stampa.

RAPPORTS ENTRE COHABITANTS DU BY.

237

un second et un troisime. Les six hommes doivent dcider L'amende n'excde point combien d'arbres ont t dcortiqus. abat un chne glandineuf marks (13). 9; Si quelqu'un fre (14) dans le bois d'autrui et est pris sur le fait, il paiera une amende de trois marks; de mme pour un second et un sur la voie publique ou troisime. Si le chne est revendiqu dans le domaine d'un tiers, alors celui qui revendique, donnant un gage de trois marks, conduira le chne la souche et celui qui revendique aura avec lui six hommes domicilis. Si le tronc coup et la souche concordent, et si les six hommes jurent que le tronc est de la souche, mme, on paiera uue amende de trois marks pour un chne, et de mme pour un second et un troisime. L'amende n'est pas plus leve parce qu'il Si (le dfendeur) dit qu'il a coup le y en aurait davantage. chne dans le bois d'un tiers ou dans son propre Bois ou dans tous deux doivent donner des gages (15) dans le l'almenning, domaine mme o se trouve le tronc et de l on nommera une expertise (16) de douze hommes. Chacune des parties nommera la moiti des experts. Si celui qui est poursuivi ne veut pas donner de gage, alors celui qui revendique prendra six hommes domicilis et conduira le tronc la souche. Si le tronc coup et la souche concordent, (le dfendeur) paiera alors l'amende prcdemment indique. Les six hommes doivent aussi dcider si le des deux a nglig de gag a t lgalement offert eflequel l'offrir. S'il n'y a pas dation de gages, on paiera l'amende pour abatage illicite dans la fort d'autrui et on sera exempt de payer l'amende du gage (17). Si le dfendeur aune permission gratuite ou paye pour soi, il a le droit de la prouver avec le
de la loi de Sudermanie (Bb. 10) et (13) V. sur le passage correspondant sur la revendication en pareille hypothse, Estlander, Mander, p. 163. (14) Les lois provinciales marquent l'intrt que l'on attachait la conservation de certaines essences d'arbres considres comme plus prcieuses raison soit du bois, soit des fruits qu'elles produisaient et qui, comme les glands ou les fanes, pouvaient servir la nourriture des bestiaux. Cf. Beau-cltet, Proprit foncire, p. 548 et s. (15) Vxpia. V. sur^e gige ei cas d'appel, supr, KKb. 19, note 8. t. Il, (16) Syn. Cf. sur les cas d'expertise, p. 61; Nordstrom, Up-jstrm, p. 840. (17) C'est--dire qu'il n'aura pas payer les trois marks qu'il aurait d payer s'il y avait eu vritablement dation de gage. Schiyter, Gl. v Vsepning.

238

LOI D'UPLAND.

serment de. deux hommes (18). 10. Si quelqu'un abat le quart du bois du by, il paiera une amende de dix marks; s'il en abat la moiti, il paiera une amende de vingt marks; s'il l'abat tout entier, il paiera une amende de quarante marks. Pour le dcorticage ou pour l'incendie de la fort, jon ne peut obtenir aucune permissiod ni gratuite, ni paye. Pour couper le quart, ou la moiti, puJa totalit de la fort, on ne peut avoir de permission ni gratuit, ni paye (19). 11. On doit considrer L'amende porte des fruits. est la mme pour un chne, qu'il soit abattu, ou ou brl. - 12. Aucun propritaire ne peut qui comme arbre fructifre celui

dcortiqu, abattre un ou plusieurs chnes sans l'autorisation de tous ceux qui possdent des terres dans le by, sinon il paiera l'amende Si un chne se trouve lgale, comme il est dit prcdemment. ilans un champ assign un habitant du by, ou dans une parcelle de pr, ou dans une parcelle de bois divis entre les habitants du by, on peut impunment abattre tout chne ou tout autre arbre que l'ou veut (20-). % 13. Si quelques hommes veulent veulent partager Je bois et que quelques propritaires l'avoir indivis, le vilsorp'est donn ceux qui veulent procder au partage.

XY
ne peut aller dans le bois d'autrui avec un pige si ce n'est aprs des ours,.des renards et des loups, que chacun peut tuer impunment (1). Si l'on tend un pige (pour d'autres animaux), et si l'on est pris sur le fait, et qu'il y en ait deux tmoins, on paiera une amende de trois re. S'il n'y en a pas de tmoins, on pourra faire la preuve ngatoire avec le serment de dix hommes. Si l'on choue dans ce serment, on 1. Personne ne paiera l'amende prcdemment indique. peut aller dans le bois d'autrui ou dans son proprebois pour Personne

(18) Cf. Estlander, Mander, p. 166. (19) V. sur les restrictions l'usage des bois communs, Beauch>t, Proprit foncire, p. 78. Estlande la preuve en cas d'abtage illicite, (20) V. sur l'administration der, Mander, p. 166 et s. XV. (1) V. sur l'exercice doises, Beauchet, Propr. du droit de chasse dans les anciennes lois sufonc, p. 449 et s.

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU

BY.

239

chasser les cureuils avant la messe de la Toussaint. Si l'on y va avant et si l'on est pris sur le fait par les voisins plus ou moins loigns, et qu'il y en ail deux tmoins, qu'on prenne la fois l'homme et le pige (2), .on paiera une amende de trois marks. Si l'on n'est pas pris sur le fait, on pourra faire la ' avec le serment de dix homrnes. preuve ngatoire

XVI
Il est question maintenant des usurpations illicites de pche dans les eaux d'autrui (1). Si l'on construit un barrage poisson dansi'eau d'autrui, on a perdu son travail et l'on paiera une amende de trois marks. Si l'on pose une nasse dans le barrage poisson d'un autre, ou si on la plonge dans l'eau d'autrui, si l'on pose un filet ou si l'on circule avec du feu et un trident (2) en dehors du temps du frai ou si l'on emploie tout autre mode de pchef et qu'il y en ait deux tmoins, on paiera une amende de trois re. Si l'on circule avec des instruments de pche'dans les eaux poissonneuses d'autrui au moment du frai, on paiera une amende de trois marks, quel que soit le mode de pche. 1, Si l'on trane une senne dans l'eau poissonneuse d'autrui, que ce soit pendant le temps du frai ou en dehors, alors le propritaire de cette eau prendra (3) la senne en prsence de deux tmoins (4), et celui-ci qui a pch sans permission dans l'eau d'autrui paiera une amende de trois marks. S'il peut prouver qu'il a une permission gracieuse ou paye, ils seront tous deux irresponsables. S'il ne le peut pas, il paiera l'amende comme il est dit prcdemment. S'il nie qu'il ait t apprhend sur l'eau du demandeur, alors celui quia pris Vaflsekt pourra prouver contre le dfendeur, avec deux tmoins qui taient prsents et ont vu, qu'il Fa apprhend sur son eau et ensuite il (le dfendeur) paiera une
' Cf. Wm. 243. II, Bb. 15 : 3. Amira, p. (2)' XVI. (t) V. sur l'exercice du droit de pche dans l'ancien droit sudois, Beauchet, Propr. fonc, p. 529 et s. (2) Lystra, = tridens ferreus, quo pisces noctu, accensis facibus adlect', percutiuntur et capiuntur. Schiyter, Gl. Upl. de l'afloekt, Y. Amira, p. 242-243, et (3) Sur les conditions d'exercice supr, c. 14, note 9. (4) Cf. Estlander, Mander, p. 168.

2.40

LOI D'UPLAND. r

et si celui amende de trois marks. S'ils sont en contestation qui ses engins de pche ont t pris dit que celte aftsekl lui a t enleve par violence ou vole, celui-l a le vitsorb qui a .it'Vafl3ekt; on prouvera avec deux hommes si la chose a t ou non lgalement apprhende. S'il ne peut fournir ces tmoins, celui -'qui Vaftsckt a t faite sera dgag de toute reset l'autre qui a apprhend la chose illgalement ponsabilit, paiera l'amende de la rapine, ei celte amende de la rapine n'excde pas trois marks. Pour tous les dlits o le coupable n'a pas t pris sur le fait et o ,il n'y a pas de tmoins, je (5) leur accorde tous le droit de prter le serment ngatoire (6) selon la gravit du dlit. 2. Si deux une eau poissonpersonnes sont en contestation relativement neuse, l'une disant avoir une plus grande part dans l'eau et (avoir cependant) moins de poissons, (ajoutant) : je veux connatre mon lot de roseaux et de barrage poissons , le vitsorb est. donn celui qui veut partager (7). Il doit demander le partage devant ses voisins et son lot devant les paroissiens. S'il lui refus le partage lgal et va ensuite sur sa part indivise (pour pcher), il paiera alors une amende de trois marks. S'il y va aprs que le partage a t opr et cela sans autorisation, chacun paiera une amende suivant son usurpation. 3. Si un dtroit ou un fleuve est situ-dans le territoire du by, tous ceux-l peuvent y tablir des ouvrages poissons qui sont propritaires fonciers, s'ils le veulent ; toutefois chacun les tablira proportionnellement ce qu'il possde dans le territoire du by et dans les tompt (8). %4. Celui qui dtriore la senne d'autrui et la brise de telle faon qu'elle ne puisse plus servir, rparera le dommage-et paiera en outre trois marks. Si l'on dtriore le filet ou, la nasse ou tout autre engin de pche, on rparera le dommage et on paiera en outre trois re.
(5) C'est le lagman qui parle. Il y a ici un souvenir de l'ancienne rcitation ou publication de la loi par le lagman. Cf. Schiyter, Afhand. 11, p. 115. (6) Sauf dans les cas o il y a des tmoins , le principe est que le d. fendeur peut se dfendre avec le serment ngatoire. Cf. Nordstrom, II, p. 756, 757. 1,7) C'est un cas o le partage peut tre exig. Amira, p. 601. V. sur le partage des eaux communes, Beauchet, (je. cit., p. 528. la jouissance des eaux communes, V. (8) Sur le droit des riverains Beauchet, loc. cit., p. 524 et s.

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU

BY.

241

XVII
des limites entre les by (1) et de Il est question maintenant l'usage des fonds du by (2). Tous les by doivent tre entours de limites dites ra ok rr (3). S'il y a des ra ok rr entre les by, ce qui a t sera[4). S'il n'y a pas dera ok rr et s'il existe des chaliers vieux et antiques (5), le vitsorp leur est donn. S'il y a entre les by une rivire assez forte pour porter un bateau deux rames (6), s'il n'y a pas de ra ok rr, le vitsorb lui est donn, mais non tout ruisseau. Si deux by s'ont situs le long des deux rives d'un dtroit ou d'un lac, chacun aura la S'il existe une le flottante dansle dtroit, celuimoiti dulac(7). laura l'le flottante qui peut la runir sa terre. Si une le attache au fonds existe dans un lac, et si elle est situe plus prs' d'une terre que de l'autre, celui-l aura plus de l'eau quia moins de l'le. Si le territoire d'un by se termine un lac, il ' ne possde dans le lac que jusqu' l'endroit que l'on peut atteindre avec une pierre en se tenant sur le rivage (8). aux limi 1. Si des hommes sont en contestation relativement tes, l'un disant qu'il a un krok ra, l'autre s'en rfrant un une expertise, chacune des deux on doit instituer roetra(9), parties, le demandeur et le dfendeur, nommera la moiti des

Les lois nationales reproduisent presque textuellement les disposiXVII.(i) tions de la loi d'Dpland, avec celle modification toutefois relativement au by sa part touchant un lac que ce by a dans l'eau une pari correspondante dans le rivage. MEL1, Bb. 21 : pr. Chr. Ll. Bb. 26 : 1. (2) Bolstaps a nit. V. infr,. C. 18, note. 1. (3) V. infr, c. 18, note 2. (4) Les bornes nommes ra ok rr n.epouvnnt lre poses sans le consentement de tous les voisins confirm par un jugement du ting, ont, en principe, pleine force probante. V. .ce sujet, Beauchet, Propr'. fonc, p. 470 et s. (5) L'chalier ne peut ainsi faire preuve que si l'on tablit en mme temps Cf. Beauchet, /oc. cit., p. 473, qu'il correspond une longue possession. 361. . (6) Sur les limites naturelles "des by, V. Beauchet, loc. cit., p. 462. (7) La ligne de partage passe ainsi au milieu de l'eau et non au milieu du courant, comme dans d'autres lois. Beauchet, loc. cit., p. 526. Beauchet, loc. cit., p. 524. (8) V. sur. ce mode original de dlimitation, (9) Le krok ra est une pierre indiquant un changement de direction dans la ligne de dmarcation, tandis que le rselra est une pierre allant en ligne droite. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 471. B. .16

242

LOI D'UPLAND.

experts. Le vitsorb pourra tre donn au krok ra suivant le tmoignage des experts."" 2. Si deux by habits sont en des ra ok rr, aucun n'a le droit relativement contestation sous l'autre (10), ni d'entrer dans les bornes de" s'introduire des ;tompt, ni dans les bornes ds rues; on cherchera d'autres limites. En cas de contestation entre un by habit (11) et un by dsert, si le by dsert a des ra ok rr, (il peut revendien quer tout ce qui se trouve en dedans de ces limites); , l'absence de ra ok rr, (le by dsert) appartient au by qui il antrieurement. Si (le by dsert) a des ra okrr, appartenait alors on peut, en se fondant sur le serment de dix-huit cojureurs pris parmi ses parents, revendiquer une part duby dsert en prouvant sa parent avec les personnes qui taient antrieurement propritaires dans ceby, cela proportionnellement .. l'tendue de ses terres, et celui-l aura le plus dans le by : (dsert) qui peut le plus user de son droit de retrait. Si plu. sieurs personnes usent de ce droit de revendication, le by devient ainsi d'autant plus grand en ce qui concerne le nombre. des parcelles qualifies de markland qu'il y a plus de personnes ayant us de ce droit. 3. Si un urfiaelder (12) est situ dans le territoire du by, s'il est raum rudder (13), si l'on acreus un foss, tabli une ren (14) ou si l'on a construit un chalier de .tous cts, cet urfiselder a le vitsorb (15), o qu'il soit situ, dans un champ ou un pr, dans un bois ou dans un marais, dans le pturage ou dans l'almenning (16). Si
(10) Schiyter (Gl. Dlp., v Undir) traduit ainsi : Uni pago non licet sequasi sub eedificia alterius intrudere, suos fines usque. ad limites arearum alterius extendendo . Ragyaldus alleri se submittere traduit: . Loccenius : Dolose sibi vndicare alienum . (11) Bygdxr by par opposition au by dsert, pis by. V. sur le rglement dela contestation entre ces deux espces de by, Beauchet, loc. cil., p. 216 et s. (12) V.; sur Vurfjxlder, supr, c. 6, note 4. arboribus (13) Raum rudder via limitatus, minus designatus. Schiyter, Gl. Upl. . (14) lien = margo agri.

excisis,

facta, et positis

ter-

(15) Le droit du colon sur le terrain dfrich est subordonn la condition essentielle de la clture et de la dlimitation de ce terrain. Beauchet, toc. cit., p. 89. ^ aie droit de cet urfjselder (16) Suivant Schlz (p. 25) le propritaire (p. 89) de le possder ea dehors du byamal, en quelque terrain qu'il consiste-'

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

243

l'urfiaelder n'a point de semblables limites, commeil vient d'tre dit, cet urfioelder sera soumis au partage lgal du by. Si queld'un autre by, et un bois dans le territoire qu'un revendique s'il y a des ra ok rr, celui qui revendiqu le bois aura le vitsorb, comme pour tout autre urfiaelder. S'il n'y a pas era ok 4. Si rr, (le terrain) sera soumis au partage lgal duby. des ra ok rr, relativement deux by sont en contestation ils doivent venir tous deux au ting du hundari, le demanet ils feront un pari de trois deur et le dfendeur, du hundari sur les ra ok rr, marks (17) pour l'expertise et ils fourniront aussi un squestre (18). Ensuite les deux parchacune d'elles dsiau ting, ties nommeront d'expertise gnant six hommes et ensuite ces douze hommes rechercheront de quel ct se trouve la vrit. Aprs avoir procd au ting de ce qui leur inspection, ils devront tmoigner est vrai dans la cause, et aprs avoir (19) prononc leur du folksentence, offrir un pari (pour recourir) l'expertise avec eux veuland (20). Si ceux qui sont en contestation lent parier, ils en ont le droit. Le pari doit tre de dix" marks dans le Tiundaland, de huit marks dans l'Attunderland.de cinq marks dans le Fiaeprundaland (21). L'expertise du folkland' doit alors avoir lieu. Si l'expertise du folkland a eu lieu et si elle tmoigne d'accord avec la syn du hundari, sont eu contestation avec elle alors ceux qui pourront en appeler ad roi en faisant un pari de quarante marks. Si elle tmoigne contre, la syn du hundari pourra "en appeler au roi (22). Ce que dcide la syn du roi est valable.
'

t. 2, p. 602. (17) Cf. Nordstrom, (18) Cf. Amira, p. 229. (19) Contra: Uppstrm, (20) V. sur lu recours p. 72. contre la

. dcision de la ninnd, du pari Nordstrom, tient II,

p. 844; DppstrSm, p. 72; Amira, p. 226. ^21) La cause de cette diffrence dans le montant tait le folkland le plus peupl que le Tiundaland tandis* que l'Attunderland n'en comprenait que huit et (du moins dans la premire moili du 14 sicle). U, p 71 et 72. (22) Sur l'appel au roi, p. 33 et infr, pg. 7 : 1. V. Karlsson, Den-svenske

ce fait

comprenant dix harad, le Fiee)>rundaland cinq Cf. Schiyter, Afhandl.,

konungens domsrtt,

244

LOI D'UPLAND.

Si on ne veut pas en appeler contre la syn du hundari et qu'il y en ait des tmoins au ting, alors la syn d hundari doit prter serment, et ce qu'elle aura fait sera valable et irrvocable. Si par suite de l'appel l'affaire arrive la syn du folkland, et qu'on n'ose point ensuite en appeler contre la syn du folkland, alors la syn, du folkland prtera serment et ce qu'elle aura fait sera valable et irrvocable. Quand une syn a prt serment, et qu'un jugement a t lgalement rendu pour instituer cette syn et que le serment a t Lgalement prt, on ne peut rendre de jugement autorisant le recours une syn suprieure. Si la syn du hundari a procd l'inspection des limites et si, aprs avoir prononc sa sentence, elle en appelle la syn du folkland, l'a syn du folkland doit avoir la syn du hundari devant soi. Si la syn du.hundari atteste que les ra okrr ont t renverss depuis qu'elle les a examins, la syn du hundari doit alors prter son serment*d'aprs ce qu'elle a vu, et il ne peut et on replacera les pas y avoir plusieurs syn dans l'affaire, ra ok rr l o ils taient auparavant. Si des hommes sont en contestation relativement des ra ok rr, et que l'on procde une inspection (des limites), si les borns de l'un d'eux.sont ^^ dclares non valables ou s'il n'y a pas de bornes, celui-l les bornes l paiera une amende de six marks qui s'attribuait o il ne les avait pas. L'amende n'est pas .plus leve, parce fait qu'un plus grand nombre de bornes auraint't dclares non valables, qu'il y en ait peu ou beaucoup.-Toutes les fois que des hommes sont en contestation relativement des limites (ra ok rr), on doit en appeler du ting -la syn pour savoir la vrit, et l'on doit nommer la syn et chacun de ceux qui sont en contestation nommera la moiti de la syn. 5. Si l'on veut sparer les territoires de deux by par un chalier, l o se touchent deux fonds clos, ensemencs ou non ensemencs, ou dont l'un est ensemenc tandis que l'autre n'est pas ensemence, l"chaque by doit entretenir la moiti de l'chalir(23).
de l'chalier comme incombe une collectivit, (23) Lorsque l'entretien dans le cas o il s'agit d'un chalier servant de limite entre les territoires de deux by voisins, les habitants de chaque by sont solidairement responsables des ngligences cet entretien. C'est ce qui rsulte du apportes texte.
loc.

Cf. Wm.
p. 493.

Il, Bb.' 17 : 5, V. en. ce sens Amira,

p. 188;
'-"--'

Beauchet,

cit.,

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU

BY.

245

Si les champs et les prs (d'un homme et) d'un autre by se la moiti de l'chalier. touchent, l chaque by doit entretenir la ,.Si les prs de deux by se louchent, chaque by entretiendra moiti de l'chalier. Si un pturage touche un champ ou un l'chalier qui est propr d'un autre by, celui-l entretiendra du pritaire du champ ou du pr, et celui qui est propritaire Si un bois toupturage sera dgag de toute responsabilit. che au champ ou au pr d'un autre by, la rgle est la mme. un by Si deux pturages se touchent, chacun appartenant diffrent, bien que l'un des pturages soit moins grand que l'autre, les troupeaux des deux by y patront en commun, et aucun ne peut apprhender ls animaux de l'autre, moins que l'un des deux by ne veuille se clore. Si deux by se touchent et que l'un ait un pturage et l'autre n'en ait pas, alors celui qui n'a pas de pturage le louera pour son troupeau autant qu'il le pourra et suivant accord (avec l'autre by). Partout o il y a des chaliers entre des by, ils doivent aller tout droit entre les bornes (raok rr). S'il n'y a pas de bornes, le vitsorb est donn l'chalier. Si un by construit un chalier sur un autre (by), ou si un homme construit un chalier sur un autre (homme), et que la syn que les deux parties ont nomme en tmoigne, oh enlvera l'chalier et on paiera trois marks. Un urfiaslder peut tre situ le long d'un chalier, alors celui qui aussi loin qu'il doit entretenir l'chalier possde l'urfiaelder s'tend. S'il est estim un certain nombre d'resland etd'r sa tughland, il doit avoir l'chalier proportionnellement superficie. L'urfiaelder qui est estim un certain nombre d'resland et d'orthugland sera soumis tous.les impts suivant son tendue.

XVIII
Il est dit maintenant quelles limites doivent se trouver*entre les by (1). Il y a rr lorsqu'il existe cinq pierres, quatre en
XVIII. (1) Bolstapa skiai. Ce mot est employ ici comme synonyme de limite entre deux by, confniura pigorum. Gl. Upl. V. dans le Cf. Schiyter, mme sens, Sm. Bb. 17 : pr. et 23 :1. Mais le cliap. 17 de notre loi, au mme livre qui commence par les mots : nu six um byse skissl ok bolstapa nit, traite dans ses quatre premiers du droit de jouissance des byamxn sur les terres du by, et le 5, o il est question de l'obligation de clore,

246

LOI D'UPLAND.

dehors et une au milieu (2). Quatre pierres et trois pierres peuvent s'appeler rr; mais la limite entre deux by (bolstapa skioel) ne peut pas se composer de moins (de trois pierres). Chaque tompta ra do'ti se composer de cinq pierres; lefarvasghs ra et Yurfioelds ra peuvent se composer de trois pierres. Pour dlimiter un champ et une parcelle, deux pierres peuvent s'appeler ra; on peut aussi appeler ra un poteau et une pierre, avec un os dessous; on peut appelerra un poteau et une pierre; on peut appeler ra un os et une pierre. Une seule pierre ne peut jamais faire foi. Il peut ne pas y avoir de ra ou derV, ni aussi d'chalier : alors la limite du by sera au milieu de la rivire ou du dtroit. l'. Si quelqu'un pose des bornes (ra ok rr) sur le territoire d'un autre, ou brise ses bornes, et s'il.est pris sur le fait et qu'il y en ait six tmoins, on peut le lier et le mener au ting, et ces six tmoins qui taient prsents et ont vu le convaincront. Le demandeur a le droit, s'il le veut, de prendre sa vie et de le pendre (3), ou bien il rachtera sa
commence ainsi : nu wilise msn bolstap mep garp skiliie (Cf. Sm. Bb. 14, de cette obligation, et qui a pour rubrique m qui traite exclusivement Il en rsulte que l'expression bolstapa skilix). bolstapa skixl a, dans les anciennes lois sudoises, une double signification, et s'applique la dlimitation non seulement par le bornage, mais aussi par la clture. Cf. Forsell, ou limites qualifies ra, ou rr, oara okror, Beauchet, Propr. fonc, p. 465 et s. 23. C'est seulement dans la loi nationale (3) Cf. Wm. II Bb. 18; Sm.Bb. de Magnus Eriksson(Bb. 21) que la peine si svre porte par les anciennes lois contre le- dlit de rabrut ou rarbrut (V. Index) fut rduite une amende de 40 marks. V. Nordstrom, (Bb. II, p. 313. La loi nationale de Christophe 27 : 2) porte cet gard que celui qui, sans-un jugement lgal, arrache ou enlve des bornes, qui en est convaincu par des tmoins et par la nmnd du des bornes et les hrad, paie une amende de 40 marks. Celui qui arrache bornes comme il vient et qui en est convaincu transperte sur le terrain d'autrui d'tre dit, est puni d'une amende de 40 marks, qualifi de voleur, et frapp de l'incapacit de participer au ting ou de porter tmoignage en justice. S'il est accus sans avoir l pris sur le fait, il peut se dfendre avec le serment d'une nmnd dont chaque partie nomme la moiti ds membres, sinon sudoises en cas il paie l'amende prcite. La svrit des anciennes.lois de dplacement illicite des borns montre bien l'iderque se faisaient alors les de la proprit. Elle se comprend d'ailleurs si Scandinaves de l'inviolabilit l'on songe qu' cette poque, en l'absence de cartes et de documents on ne pouvait gure prouver la dlimitation des domaines qu'au moyen des bornes. 0m ago skilnader, p. 27. (2) V. sur la nature des diffrentes

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

247

vie de chacun de ceux qui il doit l'amende, le mieux qu'il le pourra. S'il a pu lui-mme s'chapper et si ses vlements lui ont t pris ou s'il y a eu deux tmoins, il se justifiera avec le serment de dix-huit hommes. S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de dix-huit marks. S'il n'y a pas 'aftoekt avec dix-huit hommes ou paiera ou de tmoins, il se'justifiera une amende de six marks, et les bornes seront replaces l o elles taient antrieurement, suivant le jugement et les formalits lgales. | 2. Personne ne peut enlever ni poser les bolstapa ra sans la prsence de tous ceux qui sont propritaires dans le by et sans un jugement rendu au ting. Celui qui pose (des bornes) sans les formalits prcites paiera une amende de trois marks ou fera la preuve ngatoire avec dix hommes. Lorsqu'on pose les tompta ra, tous les propritaires doivent tre prsents; mais il n'y a pas besoin de prendre un jugement au ting. Si celui qui possde moins de la moiti du by se plaint des tompta ra, il n'en a pas le droit (4).

XIX
Si un pturage est situ entre des by, et qu'il y aitdes bornes (ra ok rr), ce qui a t sera. S'il n'y a pas de bornes, chaque by aura la moiti du pturage. Si un bois d'arbres non fructifres est situ entre deux by et qu'il y ait des bornes (ra ok rr), ce qui a t sera; s'il n'y a pas de bornes, chaque by aura la moiti du bois. Si un bois vxrnkallapxr (1) est situ entre deux by, et qu'il y ait des bornes (ra ok rr), ce qui tait d'usage sera maintenu (2) ; s'il n'y a pas de bornes, il sera
de celles-ci on tait expos .toutes les incertitudes et tous les dangers de la preuve testimoniale. de la loi d'Dpland ont pass (4) Cf. Wm. II, Bb. 18 : 2. Les dispositions dans les lois nationales de 1317 et de 1442. MELL. presque littralement Bb. 22 :2;Chr. Ll. Bb. 27: 3. XIX. (1) Schiyter traduit vsirnkallaper skogher par silva arborum fructiferarum (Gl. Upl.) Ragvaldus Ingemundsson traduit : Silva ad alia utilis, quam quod inde combustibilia excidanlur . Le bois vxrnkallaper est peuttre plutt celui que la loi d'Dpland (Wb. 21- : pr.) nomme ailleurs mua vserner. V. infr, c. 21, note. (2) Schiyter (Gl. lapidibue, fuerunt. Upl., v Vaner) traduit : fines sunto ii, qui antea, testibus A dfaut

248 alors partag land (3). suivant

LOI D'UPLAND. le nombre des resland et des rlugh- .

XX
Il est question maintenant de l'almenning. Si un almenning est situ entre deux by, et qu'il y ait des bornes (ra ok rr),, ce qui a t sera. S'il n'y a pas de'bornes, chaque by prendra la moitide l'almenning. Si plusieurs by sont situs autour d'un almenning, et s'il n'y a pas de limites entre les by, chaque by valeur respective. preudraautantque l'autre,quellequesoitleur Si un almenning est situ entre deux hundari ou entre deux folkland (1), et s'il n'y a pas de bornes (ra ok rr); chacun de l'almenning; s'il y a des bornes, ce qui maintenu. S'il n'y a pas de bornes, on parlail.d'usagesera tagera en ligne droite entre eux en trois parties ; deux lots pour le varskogher (2) et le troisime pour l'almenning (3). Si un almenning est situ entre deux hundari ou deux folkland, chacun d'eux aura la moiti de l'almenning. 1. Si l'on va dans l'almenning et si l'on dfriche aussi prs du varskogher que l'on ait besoin d'une sortie sur le varskogher, on doit avoir pour sorlie un chemin de dix aunes depuis son domaine (isol)
du partage par moiti de l'almenning situ entre (3) La rgle primitive deux by finit par tre abandonne quand la charge des impts fut elle-mme l'tendue des terres de chaque communaut.. 11 parut alorsproportionne la mme proportion que les charges. quitable de rpartir les moluments.dans De l la rgle pose au texte. Cf. Beauchet, loc. cit., p. 75. du folkland XX, (1)- On ne rencontre l'almenning qu'en Upland, par suite de la division spciale cette province. Cf. Beauchet, Propr. fonc, p. 66. (2). La loi d'Dpland renferme ce sujet deux dispositions contradictoires. situa Elle pose d'abord le principe, du partage par moiti de l'almenning entre deux hundari. Puis elle dcide, propos d ce mme almenning, qu' dfaut de bornage antrieur, on doit en faire trois parts : deux sont attribues sous le nom de varskogher chacun des hrad intresss, tandis que la troisime part constitue l'almenning. Schiyter (p. 245, note 37. Cf. Jurid. en disant que la rgle du Afhandl, t. 2, p. 143) explique celte contradiction dans le texte de la partage par tiers est plus rcente, et qu'en l'inlroduisant loi, on a nglig d'abroger l'ancienne rgle du partage par moiti. Il nous contraire est mieux fonde et que la rgle du parsemble.que la supposition V. ce sujet Beauchet,. Propr. fonc, tage par tiers est la plus ancienne. "

aura la

moiti

Pr 7>-

(3) On ne saurait voir dans ce partage par tiers une allusion au droit revendiqu plus tard par l'tat sur l'almenning. Beauchet, (oc. cit., p. 97 et s.

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

249

va dans sur le varskogher d'autrui (4) 2. Si quelqu'un le dfriche (puis) s'en une rgion dserte et sur l'almenning, va, qu'un autre survienne dans un dfrichement voisin du lieu dj cultiv,, fasse des signes sur les arbres en les dcortiquant, qu'un chalier et une dfense s'lvent autour (de la terre), disant : si survient (ensuite) celui qui a dfrich le premier, Comment s-tu venu dans le lieu par moi dfrich? Non, dit l'autre, c'est mon dfrichement et non le tien; j'ai fait des (5), le vitsorb est signes sur les arbres en les dcortiquant d'un chalier alors donn celui qui a entour (le dfrichement) et qui y habite, et celui qui a dfrich le premier a perdu son travail. 3. Aucun hundari ni aucun by ne peut aller sur d'un autre ni l'exploiter, qu'il s'agisse d'un bois l'almenning ou d'une eau, sans avoir une permission gracieuse ou paye (6). les et l'exploite entretiendra Celui qui va sur l'almenning ou encourra ponts, aussi loin qu'il s'avance sur l'almenning, ramndelgale (7). Si un almenning n'est point muni de chemins ou de ponts, tout le hundari doit tablir des chemins ou du des ponts, ou payer l'amende lgale, suivant l'importance . dlit. Celui qui veut aller sur l'almenning (pour l'exploiter), au ting du hundari (8). doit en obtenir l'autorisation xxi

'.''..

Il est question maintenant des nouveaux dfrichements (1). Si quelqu'un dfriche en dedans de la dfense (vaern) (2) un
Beauchet, loc. cit., p. 509 et s. (4) V. sur le droit de. passage'lgal, rhytmes si frquen(5)Le texte offre ici un de ces exemples d'allitrations tes dans les anciennes lois provinciales. Schlyt.er, Afhand., t. 2, p. 111. sur l'almenning, (6) Sur le caractre exclusif du droit de la communaut V. Beauchet, loc. cit., p. 76. Cf. Seflachius, p.. 152. (7) La jouissance de.l'almenning par les intresss Cf. Beauchet, /oc,, cit., p. 80. correspondantes. comporte des charges

V. BeauSur les autorisations ncessaires pour dfricher l'almenning, (8) ' chef, loc. cit., p. 84. Cf. Vg. add. 3 : 144. XXI. (1) Upgxrp. (2) Il est assez dlicat de savoir ce qu'il faut entendre par cette expression. Le mot vssrn signifie proprement parler dfense (defensio, praesidium; Schiyter, Gl. Upl.), Le bois innan oxrnar est donc celui qui est intra defensionern, et le bois utanvxrnar celui qui.est extra defensionem. L'un et l'autre font bien partie de l'almenning, mais le premier est celui qui, probablement

230

LOI D'UPLAND.

champ qui est en dehors des terres soumises au partage lgal, il peut l'ensemencer pendant trois ans et l'avoir trois ans en jachre (3), et ensuite (il doit) le soumettre au partage. S'il le possde au del de cette priode malgr la dfense qui lui a t faite, il paiera une amende de trois marks. S'il dfriche un pr, il doit le faucher et le rcolter pendant trois ans et ensuite le soumettre au partage. S'il en jouit au del de celle priode, malgr .la dfense qui lui a t faite, il paiera une dfriche un amende de trois marks. 1. Si quelqu'un champ en dehors de la dfense (vasm), il a le droit de l'ensemencer, de le rcolter pendant six ans, et (il peut) le laisser en jachre (pendant six ans) et ensuite il le soumettra au partage, s'il n'y a pas 'avistiing (4). S'il y a une avisning, il aura (le terrain dfrich) comme terre patrimoniale et allodiale, jusqu' ce que celui qui a demand le partage (5) ait dfrich un terrain semblable : alors on partagera le mauvais comme le bon. Si on dffriche un pr en dehors de la dfense (vsern), on peut le faucher pendant six ans et on doit ensuite le soumettre au partage, s'il y a une avisning. S'il n'y a pas d'avisning, (celui qui demande-le partage) dfrichera un terrain semblable, et ensuite on partagera le mauvais comme le bon. XXIT Il est question et des barrages maintenant de l'emplacement d'eau. L'emplacement d'un des moulins (1) moulin peut se

le plus rapproch du by et le plus riche, est l'objet d'une surveillance plus grande et d'une exploitation plus soigne, tandis que le second, considr comme moins prcieux cause de son loighement ou de sa pauvret, se rapproche davantage des res nullius. Cf. Liljenstrand, hygn., p. 81 ; Beauchet, l>c. cit., p. 34. V. les autres explications fournies par Schiyter, Gl. Upl., v Vxrn; Serlachius, p. 156. (3) Trois ans en friche pour le btail. Cf. Liljenstrand, Bygn., p. 163. (4) C'est--dire s'il ne peut indiquer ceux qui demandent le partage un autre terrain semblable propre la mme culture. Beauchet, loc. cit., p. 85. Cf. sur l'avisning, . supr, Jb. 4 : 7, note 29. v Bypia; Herrig, De rbus agrariis (5) En ce sens : Schiyter, Gl.,Upl., suecicis, p. 24; Beauchet, op. cit., p. 85; Schiitz {loc. cit.) est d'avis, au connouveau est fait par le mme. -tr.iire, que le dfrichement XXII. (1) V. sur l'emplacement et la construction des moulins, Beauchet, op. cit., p. 534 et s.'

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

251

trouver entre deux by; chaque by aura la moiti de cet emplacement aussi loin, que son territoire s'tend. L'emplacement d'un moulin peut se trouver sur le territoire mme d'un by. On doit le diviser suivant la valeur des terres imposables; chacun en prendra sa part suivant ce qu'il possde dans les tompt, et dans les champs et dans les prs..Il peut y avoir sur le territoire d'un by.(2) deux ou trois emplacements de moulins; on doit les partager suivant le markland, et alors chacun a le droit de construire sur son emplacement ou de ne pas le faire. 1. Personne ne peut construire sur son emplacement de moulin au prjudice d'autrui : on ne peut construire en amont de manire arrter l'eau, la rpandre sur les champs ou les prs, ni en aval de manire obstruer le cours de l'eau au prjudice de celui qui est en amont. En cas de contestation, l'un disant que la construction est telle qu'elle dtriore son champ ou son pr, on doit nommer pour cela une syn de douze hommes, et chacun nommera la moiti de la syn (3). Si les douze ne cause aucun domque la construction (experts),jurent Si la syn mage, la construction pourra rester impunment. jure que la construction cause un dommage soit un-thamp; soit un pr, on doit dmolir la construction et celui qui l'a difie paiera.une amende de six marks. La mme rgle est applicable aux barrages poisson qu'aux cluses moulin. Personne ne peut construire (un barrage poisson) au prjudice d'autrui et personne ne peut entraver un autre dans l'ula mme amende qui vient sage du sien, moins d'encourir d'tre indique pour les cluses de moulin. 2. Un homme ou un animal peut subir un dommage par le fait d'un- moulin vent (4).ou d'un moulin eau ou d'une cluse de moulin ou d'un barrage poisson : quel que soit le dommage, il n'engage aucune responsabilit (5). 3. Si un dtroit est situ entre deux by, deux hundari ou deux folkland, ce dtroit doit
(2) Nous croyons qu'il bolstapx au lieu de innxn faut plutt lire avec d'autres masllum manuscrits, alors : Si deux ou trois by... .

bolslapi. Le sens serait emplacements de moulins sont situs,.entre.plusieurs (3) V. sur le rle de la syn en des circonstances semblables, Nordstrom, II, p. 843; Serlachius, p. 127. (4) Sur.les moulins vent, V. Beauchet, op. ci(.,-p. 536, note 3. t. 2, p. 285; Forsman, p. 24 et 82. (5) Cf. Amira, p. 390; Nordstrom,

'252

LOI D'UPLAND.

tre large de dix aunes : c'est le chenal public (6). Le chenal des bateaux, qui n'est pas un chenal public, est large de cinq Celui qui barre aunes. plus paiera une amende de six marks. .- '

XXIII

-Il est question maintenant des ponts (1). Si les habitants du by ont eux-mmes besoin d'un pont autre que celui qui appartient la voie publique, si l'un veut le construire et l'autre pas, et est alors donn celui qui veut le construire, le vilsorp celui-l paiera une amende de trois re qui nglige de conle pont, et il le construira ensuite. Tous .ceux-l doistruire vent construire le pont qui en ont besoin, et les autres qui aucune responsabilit. n'ont pas besoin du pont n'encourront Si un pont est situ entre deux, by et que tdu les deux aient si l'un nglige (de le construire) et besoin de le construire, celui qui est ngligent paiera une que l'autre le construise, amende de trois re et ensuite le construira. Les demandeurs d'un a besoin S'il eux-mmes l'amende. y partager peuvent est pont pour aller l'glise, la ville ou au ting, si le pont entirement tomb, il y a lieu une amende de trois marks, partager en trois parts, que le pont soit situ sur le territoire d'urt by ou-entre deux by. Si le pont est moiti en tat, l'amende est de trois re. Si le pont est partag, que chacun connaisse sa part et que la part d'une personne ne soit pas en tat, cette personne paiera une amende de trois re (2). Si un pont est situ entre deux folkland et s'il est entirement il y a lieu une amende desix marks; s'il esta inutilisable, moiti en tat, l'amende est de trois marks. Ceux-l possdent le pont qui possdent les terres et pturages adjacents. Tous les habitants du by doivent construire le pont, mais non un homme isol. J 1. Un pont peut tre emport par l'inon: quel que dation ou tre brl, et devenir ainsi inutilisable soit l'endroit ou il- est situ, entre deux by ou sur le territoire
541. (6). y. sur le chenal public et sa largeur, Beauchet, op.cit.,p. (1) V. sur la construction et l'entretien des ponts sur les diffXXIlt. .' rentes, roules, Beauchet, op. cit., p. 410 et-s. Amira, p'. 175. V. infr, 5. Sur partage,'Cf. (i) Sur la responsabilit la responsabilit solidaire, Cf. Amira, p. 188.

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU

BY.

253

doit y entred'un by, entre deux hundari ou deux folkland,*on ce que le pont soit recontenir un bac ou un radeau jusqu' avant trois stxmpnudagher, struit. Le pont doit tre construit l'un avant le jour de l'Ascension, et il y aura sept nuits entre sinon on paiera l'amende lgale pour nles stxmpnudagher, du pont (3), suivant le tmoigligence" dans la construction il n'engnage des experts. Si la syn acquitte (le dfendeur), Si un pont est situ de courra - aucune responsabilit. il telle sorte qu'il ne puisse tre atteint par l'inondation, sera en bon tat toute poque. Si le pont est nanmoins en mauvais tat, le lnsman (4) se rendra au ting et ordonle pont. On-a alors un dlai de sept nuits et dans ces sept nuits on doit refaire le pont ou payer l'amende suivant la loi de la province. 2. Pour tous les la voie publique (5), pour le chemin ponts qui appartiennent de l'glise, ou de la ville, le chemin du ting, les chemins du peuple ou du roi (6), le roi est alors le demandeur. Si queldu qu'un souffre un dommage (par suite du dfaut d'entretien) pont, celui-l sera le demandeur qui a souffert le dommage par suite du pont. 3. Personne n'a le droit de dplacer un chemin ou un pont moins de prouver qu'il y en a un autre de mme qualit. % 4. Un chemin, un pont ou une barrire peut se trouver entre deux by et chaque by aura la moiti du chemin et la moite du pont et la moiti de la barrire. | 5. Le pont de Stockholm, le pont d'resund, le pont d'Osten et le pont de fnlaesund sont construits par plul'amende sieurs hundari et pour la ngligence les entretenir est plus leve que pour tout autre pont. Si la part d'un l'amende est de homme dans le pont n'a pas t construite, trois Ore (7). Si la part d'un by dans le pont n'a pas t construite, il paiera une amende de trois marks (8). L'amende n'est pas nera de refaire

(3) Cf.'Beauchet, op. cit., p.; 411. (4) Broa Gl. Schlyler, fait = neglectus pontis struendi vel reficiendi. Upl. (5) Almanna vxgher. Cf. Beauchet, op. cit., p. 410. (6) Un manuscrit ajoute : et s'il y'a eu publication lgale . Loccenius traduit : Si lgitime publicalum et teropus instructionis indictum sit . (7) V. supr, note 2. (8) Cf. Bjoling, BBtesstr., p. 134..

254

LOI D'UPLAND.

plus leve, moins que la part d'un attunger (du hundari) (9) n'ait pas t construite : si celte part n'a pas t construite, l'amende est de cinq marks. Si la part d'un fiaerfunger (10) (du hundari) n'a pas t construite, l'amende est de dix marks. Pour la part de la moiti d'un hundari, l'amende est de Pour la part de -tout le hundari, l'amende est de quarante marks. Pour les autres ponts, (la ngligence dans leur entretien) donne lieu L'amende lgale prcdemment indique. 6. Un homme peut souffrir un dommage par le (fait du) pont et en mourir (11) : ce fait donne lieu l'amende pour vingt et il n'y a pas offrir ni prter le dommage involontaire serment pour ce dommage. S'il se casse, lajambe ou le bras, tout cela donne lieu l'amende pour dommage involontaire. Si un cheval se casse quelque membre par le fait du pontet en meurt, sa mort donne lieu une amende de six re; si c'est une jument, l'amende est d'un demi-mark; si c'est un boeuf, l'amende est d'un demi-mark ; si c'est une vache ou un veau, l'amende est de dix rtugh. Toutes les amendes lgales (12 sont en monnaie pese. Pour un porc, un mouton, une chvre, un bouc, l'amende est d'une rtugh si l'animal est g d'un an, de deux rtugh s'il est g de deux ans, d'un're s'il est g de trois ans; l'amende n'est pas plus leve. Pour les animaux ns la mme anne, l'amende est de quatre penning. L'un de ces animaux un dommage sans en mourir; peut souffrir l'amende lgale est alors le quart de celle qui vient d'tre dite. Il est question maintenant des incendies fortuits. marks.

" XXIV
Des serviteurs peuvent battre du grain dans une grange; si le feu qu'ils y ont apport allume un incendie, et s'il brle la fois le grain et la grange, on doit alors offrir le serment de dix-huit hommes pour dommage involontaire, et l'amende de ce dommage est de sept marks. Si l'on choue dans ce serment, on paiera une amende de quarante marks. Si le bonde, oue
(9) Huitime du hundari. (10) Quart du hundari:(11) Cf. Beauchet, op. cit., (12) Cf. Forsman, p. 250. ' ''..t. H, p.- 28b. :

p. 415, 416; Nordstrom '

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

255

de la grange, le fait fils du bonde se trouvent dans l'intrieur est impuni et il n'y a lieu ni au serment ni l'amende. La mme rgle est applicable au feu allum dans la chambre ou dans la cuisine(l). 1. Si l'on porte du feu entre des maisons ou des (fermes), l chacun est responsable de ce qu'il fait avec ses mains. Si le feu s'lve plus qu'il n'en avait besoin, et si une maison brle, l'amende pour dommage involontaire est d six re et le serment (pour ce dommage) est prt avec dix hommes. Si l'on choue,dans ce serment, on paiera une amende de six marks. Si la ferme tout entire brle, ou bien plusieurs fermes, ou mme tout le by, l'amende pour dommage involontaire est de sept marks et le serment comporte dix-huit hommes. Si l'on choue dans ce serment, on paiera une amende, de quarante marks. L'amende n'est pas plus leve par ce fait qu'un bonde aurait brl en mme temps que le by. 2. Si quelqu'un porte du feu dans le bois, pour brler les arbres dans un terrain si le feu s'tend plus qu'il veut dfricher, loin qu'il n'tait besoin, il doit appeler les voisins. S'il peut avoir leur^ aide, il n'encourt aucune responsabilit (2). S'il ne peut avoir leur aide, il doit offrir et prter le sernient du domIl doit l'offrir mage involontaire. pendant que le feu brle et au ting lgal, trois ting que la fume fume (3); il l'offrira du hundari et deux ting du folkland. L'amende sera remise entre les mains d'un squestre (4). S'il peut offrir et prter le serment, il n'encourra dommage involontaire le serment, l'amende marks. S'il choue dans ce serment, il paiera une amende de quarante marks. Si toute la fort brle, si l'on choue dans le serment et dans l'offre de serment, pour tout ce qui provient d'un seul feu, il y a lieu une seule amende. Si la moiti de la fort brle, l'amende est de vingt marks ; si le quart brle, l'amende est de dix marks. Si c'est moins, en arbres non fruc V. sur les dispositions pnales p. "404, 390. (1) Cf. Amira, contre les incendiaires et la responsabilit civile par eux encourue, Beauchet, op. cit., p. 599 et s.; Amira, p.. 722 et s. XXIV. (2) Cf. Amira, p. 390. (3) V. supr, Mb. 7, note 2 et 23 note 3. (4) Cf. Amira, p. 381.

Le serment pour aucune responsabilit. est de dix-huit hommes. S'il peut prter est de sept pour dommage involontaire

256

LOI D'UPLAND.

tifres, l'amende est de trois marks. Toutes les fois que l'incendie est de moins du quart, l'amende pour dommage involontaire,est de six re et le serment pour dommage involontaire est de dix hommes. 3. C'est ainsi que l'on doit prouver le Dans tous les cas prcits, l'amende dommage involontaire. doit tre mise dans les mains d'un-squestre, et l'on doit offrir le serment trois ting du hundari et deux ting du folkland, et celui-l est dgag de toute responsabilit plus grave Si l'un dit que le serment du qui offre pleine satisfaction. n'a pas t offert, celui qui est pourdommage involontaire suivi en fera la preuve avec son juge, deux fidjusseurs et trois tmoins du ting. Celui qui fait cette preuve, aura la paix pour lui et pour ses biens. S'il ne peut faire cette preuve, le dommage sera rput non plus involontaire mais volontaire. 4. Si l'on poursuit une personne sur de simples soupons d'avoir incendi quelque chose au demandeur, si le dfendeur n'a pas t pris sur le fait ou n'avoue pas, il a alors le vitsorb avant le demandeur. Partout le serment s'augmente comme l'amende, et l'un s'accrot d'aprs l'autre (5).

XXV
Il est question maintenant des incendiaires (1). Si quelqu'un est vu avec untisonou unbriquetet veut brler le moulin d'une autre personne, si on le surprend en train de souffler le feu avec le tison brlant, et qu'il y eh ait six tmoins, on le liera etonie mnera au ting, et les six hommesqui taient prsents et ont vu le convaincront. Quand il aura t lgalement conen aussi bon tat qu'il tait vaincu, il rebtira le moulin auparavant, suivant le tmoignage de douze hommes qui ont vu le moulin avant qu'il ne ft brl et il paiera une amende de six marks (2). 1. Si quelqu'un porte du feu, veut brler la fois le by et ses habitants, s'il brle une maison, ou plusieurs, ou toute une ferme ou tout le by, s'il est surpris en
. (5) Cf. Afzelius, Om parts ed, p. 55. XXV. {[) Kasna vargher, vraisemblablement gher = violator. Cf. Schiyter,- Gl. (2) Cf. sur la rparation Forsman, p. 71; Beauchet,

de Kasna = ." t.. II,

domus, varp. 324, 830 ;

du dommage : Nordstrom, op. cit., p. 600, 601.

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

257

train de souffler le feu et avec le tison brlant, on peut le lier et le mener au ting. Ensuite douze hommes doivent jurer ce de cette qui est le plus vrai dans l cause. S'ils l'acquittent accusation, celui qui a li un innocent paiera une amende de quarante marks; s'ils le condamnent, il paiera alors l'amende avec tous ses biens (3). Le roi prend une part, le demandeur une seconde et le hundari la troisime, et.Ton indemnisera toujours en premier lieu le bonde du dommage qu'il a souffert et il tmoignera lui-mme de l'tendue de ce dommage. Si les biens (du coupable) sont insuffisants, le bonde sera d'abord pleinement indemnis du dommage par lui souffert (&), et l'on brlera sur le bcher celui qui a incendi un bonde. S'il n'y a pas eu de dommage caus, pour celui qui a t seulement menac, il n'y a pas d'amende.

XXVI
est question maintenant de l'usage (illicite) du btail (d'autrui) (1). Si une femme trait la brebis ou la chvre d'autrui, si elle est prise sur le fait et qu'il y en ait deux tmoins, elle paiera une amende de trois Ore. Si elle trait la vache d'autrui, si elle estprise sur le fait et qu'il y en ait deux tmoins, elle paiera une amende de trois marks. Il

XXVII
Si l'on appose une marque sur la marque d'autrui (1), quelle on paiera que soit la.chose (marque), inanime ou vivante, une amende de trois marks, ou l'on fera la preuve ngatoire avec dix hommes (2). Pour tout ce qui vaut plus d'un demire, l'amende est de trois marks; si la chose vaut un demi-re
(3) C'est--dire que tous ses biens sont confisqus. certains cranciers sont nanmoins pays par (4) En cas de confiscation, privilge. Cf. Bjorling, Botesstr., p.. 121. (1) C'est un cas de fornasmi, V. supr, Mb. 53, note 4. Cf. XXVI. ' " Amira, p. 733. XXVII. (1) Cf. Sm. Bb. 19 : 1 ; Wm. II, Bb. .26 : 1; H. Wb. 23 : pr.; MELI. Bb. 32 : 1. (2) Cf. Nordstrom,' B. 11, p. 312; Estlander, Mander, p. 77. 17

258

LOI D'UPLAND.

ou moins, l'amende est de trois re. 1. Si deux hommes sont en contestation relativement une marque (3), et s'ils ont tous deux une marque de bol (bolsmxrki), celui-l doit alors dfendre (son bien) qui l'a entre les mains. Si deux hommes sont en contestation relativement une marque, s'ils ont tous deux une marque semblable et que l'un ait une marque de bol, celui-l a le vitsorb pour dfendre sa chose qui a la marque de bol.

XXV1I1
Il est question maintenant du dommage qu'un animal cause un animal. Si un animal (domestique) blesse un autre animal, quel que' soit cet animal, de telle sorte qu'il n'en meure n'est encourue (1), sauf dans ces pas, aucune responsabilit causes. Si un cheval mord un cheval, si une jument mord une jument ou un cheval une jument, si un boeuf frappe avec ses cornes un cheval ou une jument, ou si un cheval ou une jument frappe un boeuf ou quelque animal que ce soit, et endommage la ble de travail d'un autre, sans qu'elle en meure, mais dtelle sorte qu'elle ne soit plus apte porter la.selle ou le joug, il doit lui procurer une bte de trait pour complter son attelage pour la nouvelle lune ou le dernier quartier (2) ou payer un re pes (3). 1. Si un cheval tue un cheval, une jument une jument, un boeuf un boeuf, une vache une vache, si les deux animaux sont gaux quant au laghgxld, les deux parties auront l'animal vivant et les deux parties auront l'animal mort (4). Un animal de moindre valeur peut tuer un animal de valeur suprieure, ou bien un animal de qualit suprieure peut tuer un animal de qualit infrieure : si le propritaire de l'animal qui a tu l'autre ne possde pas quelque animal de mme espce que celui qui a t tu, alors il y aura lieu l'amende pour l'animal tu selon sa valeur. Voici quelle
t

(3) Cf. Esllander, op. cit., p. 74. (1) V. Amira, p. 400, 727. Cf. Wm. XXVIII. 23 : 1 et 2; MEL1. Bb. 34 : 1. (2) Cf. Calonius, Trl. rtt, p. 89. . (3) Cf. Forsman, p. 70. (4) Les deux btes deviennent matres. Cf. Amira, p. 400. ainsi indivisment

II,

Bb. 27 : pr.; H. Wb.

'

' la proprit des deux

RAPPORTS

ENTRE

COHABITANTS

DU BY.

259

est l'amende lgale : pour un cheval, six re, qu'il soit meilleur ou pire; pour une jument, un demi-mark; pour un boeuf, un demi-mark; pour une vache et un veau, dix rtugh. Pour s'ils sont gs un mouton, un porc, une chvre, un rtugh; de deux ans, l'amende est de deux rtugh, et elle est d'un re s'ils sont gs de trois ans. Pour l'animal n dans la mme anne, l'amende . est de quatre penning, qu'il soit pire ou meilleur, et il en est de mme pour une oie. 2. Le chien d'un autre homme, quel d'un homme peut mordre l'animal que soit cet animal, s'il n'en meurt pas, le fait est impuni, moins qu'il ne s'agisse d'une bte de travail : alors pour celleci on rparera le dommage comme il est dit prcdemment. Si l'animal meurt, on rendra une bte vivante la place de la bte morte, suivant l'estimation d'experts, et celui-l aura la bte morte qui a donn la bte vivante pour la bte morte (S).

XXIX
Si un homme blesse l'animal d'autrui, soit involontairement, soit volontairement, de telle sorte que cet animal ne soit pas mutil, il paiera titre d'indemnit lgale quatre penning. Si l'animal est mutil sans en mourir, le coupable paiera alors le 1. Si quelqu'un frappe mort et quart du laghgxld (1). d'une main irrite'(2) l'animal d'autrui, quel que soit cet animal^ il restituera un animal de qualit aussi bonne que l'animal mort, et paiera en outre une amende de trois marks, suivant le serment de deux experts, nomms l'un par le demandeur, l'autre par le dfendeur. Il en est ainsi pour tout (animal) d'une valeur suprieure un demi-re. Pour tout animal d'une valeur infrieure un demi-re, on restituera un animal (de mme qualit) et on paiera en outre une amende de trois re. Si le dfendeur nie le fait, l'autre partie le- convaincra par le tmoignage de deux personnes, et celui qui a commis le fait ne

(5) Cf. H. Wb. 23. et non XXIX. (1) Le lagligssld apparat ici titre de dommages-intrts d'amende. Bjrling, Btesstr., p. 34. (2) Il y a ainsi viliavxrk (V. supr, Mb. Ind. III, note 2), mme en l'absence de prmditation, quand l'acte est commis, par exemple, sous l'empire de la colre. Cf. Amira, p. 374, 725; Forsman, p. 73.

260

LOI D'UPLAND.

pourra pas faire la preuve ngatoire s'il y a (sur l'animal) des traces de violence humaine. Si l'on n'aperoit pas de semblables traces, il n'y a lieu ni au serment,.ni l'amende. Si (le demandeur) invoque des tmoins et choue dans cette preuve par le tmoignage, alors celui qui est poursuivi sera dgag de toute responsabilit. Si quelqu'un tue ou vole le chat d'autrui, il encourt une amende d'un re courant. Si quelqu'un tue ou vole le chien d'autrui, il encourt une amende de trois re 2. Personne ne pess. | peut, moins d'en avoir la permission gracieuse ou paye (3), prendre l'animal d'autrui ni s'en servir pour quelque usage, non plus que des autres choses, vivantes ou inanimes servant la culture; sinon (le coupable) encourt les peines du vol pour de semblables choses (4). Maintenant est termin le vipserbo balker($), de telle sorte que chacun doit se contenter de ce qu'il possde lgalement. Chacun doit songer sa part et la loi (6). Il a t dit maintenant comment chacun doit habiter prs de son voisin (7).

LIVRE

DE LA PROCEDURE

I. Du juge et du bupkafli.
II. III. , IV. Du ting, Comment Du dfaut quand et o il doit avoir lieu. une action contre une personne. et prt. ou nuls.' on doit intenter de tenue le serment les serments du ting

et de la tvsetala.

V. Comment VI. VII. VIII. IX. Comment Comment Comment

doit tre promis sont valables un autre.

on doit excuter

on doit faire une saisie chez un autre. la preuve testimoniale.

Des causes o il y a lieu

(3) Cf. Amira, p. 658. (4) Wm. IT, Bb. 28 : 4. Cf. Amira, p. 733. (5) V. supr, Ind. note 1. (6) C'est ici le laghman qui parle et avertit chacun des citoyens qui ont assist la lecture de la loi (V. infr, }>g. 14 : 2), d'avoir se souvenir des dispositions de loi qui le concernent. La mme observation se retrouve la fin de la loi d'Ostrogothie. Cf. Schiyter, Afhandl. II, p. 114, 115. (7) Un manuscrit ajoute : Que Dieu nous laisse habiter en ce monde, de telle sorte que nous puissions gagner le ciel. Amen . . /

LIVRE X. XI. XII. Du jugement Comment

DE

LA

PROCEDURE.

261

et de l'appel. peut jurer et porter tmoignage. d'une somme d'ar-

la femme

Du fidjusseur d'un serment, du fidjusseur d'un pari. gent et du fidjusseur Comment De la paix la loi dans de la province la poursuite. diffre du droit

XIII. XIV.

de Roden.

I
Maintenant doivent tre nomms les juges : le laensman (1) doit alors se lever et nommer douze hommes du hundari. Ces douze hommes ont nommer deux (2) hommes comme juges. Ces en leurs mains le pouvoir de juridiction. juges se rendront au ting. A ce chaque jour de ting, il doit y avoir un lieu pour le ting dans chaque hundari (3). Chaque septime jour le laensman doit tenir un ting dans le lieu lgal du ting, et il (4) ne peut le tenir quand un messager du roi survient plus souvent si ce n'est (5). Le laensman ne peut Le roi mettra

I. (1) Cette intervention du lnsman, reprsentant du roi dans le hundari ou hrad (V. supr, Kgl. c. 10 : H, 'note 32), n'avait probablement pas lieu l'origine, alors que la province et sa subdivision le hundari, avaient conserv leur t publie d'Upland, l'investiture servation s'applique les douze hommes dsigns par le lnsman. Om Kan. rtt. infl., p. 39. jenstrand, pleine qui n'avait autonomie. Mais e(le se comprend l'poque de la loi qu'avec la sanction royale. Cette mme obdonne par le roi aux juges nomms par Cf. Nordstrom, I, p. 16; Lil-

l'un pt remplacer l'autre. Cf. Nords(2) Afin qu'en cas d'empchement trom, loc. cit. dans la loi de Vestrogothie, III : 128. Cf. Beauchet, (3) Mme disposition pays trs vaste et peu peupl, le ting Vestrog., p. 423. Dans l'Helsingie, tour de rle dans les [soknaping) (H. pg. 3, 6, 7) se tenait probablement diffrentes paroisses (sokn). Mais dans le Svealand il n'y avait qu'un seul lieu : Il doit y avoir pour le ting. La loi nationale de 1346 dit formellement . MELL. pg. 6. chaque hrad un lieu pour le ting et non plusieurs Cf. Nordstrom, II, p. 507. _. (4) Une fois par semaine. Cf. Nordstrom, II, p. 518. du roi peut s'exercer soit la cour, soit dans les (5) Le droit de juridiction divers hrad o il le juge propos. La loi de Vestrogothie (II, Fb. 43. Beauchet, Vestrog., p. 358), prvoit chaque anne deux ting royaux (rxfsinaccorde au roi le droit de convogaping) dans la province. La loi d'Upland quer le ting royal quand bon lui semble. Cf. Lehmann, Die Knigsfriede der Nordgermanen, p. 50 et s. dans

262

LOI D'UPLAND.

tailler le bubkafli (6), moins qu'un messager ne vienne de la part du roi ou que ce laenshaerra (7) ne veuille tenir un ting. | 1. Si le laensman taille le bupkafli suivant une lettre ou un messager du roi, (il enverra) son bupkafli dans chaque fiarbunger. Le bubkafli ira en avant et non en arrire. Une veuve ne doit point porter le bubkafli, moins qu'elle n'ait un fils g de plus de quinze ans, non plus que porpa karl qui demeure dans les bois (8). Les habitants de lahamna doivent lui transmettre l message tel qu'ils l'ont reu du roi. Si le bubkafli arrive dans le by par l'est, il en sortira par l'ouest; s'il, arrive par le sud, il en sortira parle nord. Tous doivent porter le bupkafli, bonde et fermiers, et tous ceux qui ne sont pas exempts d'impts en faisant un service cheval. En cas de contestation, l'un vient disant que le bupkafli est arriv dans le by, l'autre le niant, celui-l aura le vitsorp qui veut prouver que le bupkafli a t port (dans le by) ; il fera la preuve avec le tmoignage de deux hommes, et lui-mme troisime. Il prtera aussi le serment au ting lgal. Il promettra (9) les tmoins un ting, il les exhibera un second et prtera serment sime. Celui qui se trompe dans la transmission du ou qui nglige de l'effectuer de telle sorte que ne puisse s'assembler sur l'ordre du roi, paiera une au troibubkafli le ting amende

de trois marks. Celui qui se trompe dans la transmission du bubkafli Ou qui nglige du de l'effectuer sur l'ordre laenshrra, paiera une amende de trois re. Si le laensman se rend au ting, les bonde n'encourent nanmoins aucune resIl y a ting l o il y a seize hommes (10), outre ponsabilit.
(H) V. sur le bupkafti, Beauchet, Proprit foncire, p. 229, note 3, p. 418. (7) V. sur le Isnshxrra, supr, Kgb. 10 : H, note 32 ; Nordstrom, I, p. 48; Lancken, Om lns frfattn., p. 25 et s. (8) Sur ce porp et le porpa karl, v Beauchet, Proprit foncire, p. 228 et s. . (9) Indiquera. (10) Sur le V. Nordstrom, loc. cit., p. 74. du prsentants pour la tenue du ting, II, p. 511; Schiyter, Afhandl. 1, p. 217, II, p. 218; Lehmano, Ces personnes, nommespingsrnn, considres comme les rehundari, servent de tmoins pour toutes les procdures et dcisions qui se passent au ting et ne doivent tre confondues ni avec les cojureurs, ni avec les membres de la nmnd. V. Beauchet, Vestrog., p. 384, note 23 ; Nordstrom, II, p. 512, 703. ncessaire Cf. Uppstrom, p. 42. nombre de personnes

LIVRE

DE LA PROCDURE.

263

S'ils le juge et le laensman, et deux de chaque attunger. restent chez eux et ne viennent pas, tous ceux-l paieront une amende de trois marks qui par leur absence empchent la tenue du ting, que ce soit un attunger ou un fioerpunger. Si le laensman trouve seize hommes (pour tenir le ting), tous seront impunis, si ce sont des hommes habitant dans le hundari. Si quelqu'un reste chez lui malgr le message qui le convoque, il paiera l'amende comme il est dit prcdemment dans ce livre.

Le laensman ne doit convoquer aucun ting, si cen'est au lieu lgal du ting. Si le laensman-prtend avoir une lettre ou un message du roi et s'il convoque un ting ou taille le bubkafli, et qu'il n'ait ni lettre ni message, il paiera une amende de trois marks, ou se justifiera avec le serment de dix hommes, l o il habite. S'il succombe dans ce serment, le folklands hxrra(\) prendra un mark, ceux qui ont t convoqus en prendront un autre et celui qui possde le Ixn sur ceux qui habitent dans le hundari prendra le troisime. 1. Si le ting s'est runi au lieu lgalement fix, les juges doivent tre au ting. Si l'un d'eux est prsent, tous les deux sont dgags de toute responsabilit; si aucun d'eux n'est prsent, tous les deux paieront une amende de trois marks, ou bien ils prouveront l'existence d'un empchement, chacun d'eux avec deux hommes, et luimme troisime. Celui d'entre eux qui ne peut prouver l'empchement par le serment paiera une amende de trois marks. De cette amende, le roi prend un tiers, le hundari un second et le demandeur le troisime. Celui-l sera le demandeur qui triomphe dans la cause. Si le bonde dit que le juge n'tait pas au ting, tandis que le jug dit y avoir t prsent, douze hommes qui taient au ting en dcideront. Si le juge est au ting et ne veut pas juger (2), douze hommes qui taient au aussi. S'ils condamnent le juge, celui-ci ting l'attesteront
II. (1) C'est un des cas exceptionnels o l'amende se partage entre d'autres personnes que le roi, le hrad et le demandeur. Cf. Bjrling, Botesstr., p. 111. (2) "V. sur l'obligation du juge de jugef et de rendre son jugement le plus tt possible, Uppstrm, p. 63.

264

LOI D'UPLAND.

paiera une amende de trois marks, qui sera partage comme il est dit prcdemment. Chacun des plaideurs nommera la moiti de la nmnd (3). Si l'un veut la nommer et l'autre pas, celui-l succombe qui ne veut pas.la nommer (4). Si la majorit (5) se trouve de l'autre ct, alors celui-l est acquitt qui a la majorit. La dcision de la nmnd ne peut jamais tre rvoque (6). Quelle que soit la nmnd nomme, ces hommesl seront nomms que les deux plaideurs agrent (7).

m
Quelqu'un vient au ting et intente une action contre un autre, quelle que soit cette action, si le dfendeur n'est point un second ting ; prsent au ting, le demandeur l'actionnera le dfendeur ne vient pas (au second ting), mais il peut venir au troisime ting (1). Le dfendeur peut venir au ting, il peut invoquer telle preuve qu'il veut. S'il ne vient pas au troisime ting, le laensman doit alors convoquer un tingsondomicile(2); s'il veut alors se dfendre, il aura le droit de faire preuve, comme auparavant au premier ting (3); s'il est encore contumace comme prcdemment, le juge doit alors au mme ting ordonner par jugement, un mxt (4) de son domaine, de la cause. Ensuite le mxt chaque mxt suivant l'importance

suivant (3) C'est--dire, Schiyter (Afhandl. I, p. 91), que chaque partie agre les personnes dsignes par l'autre comme nmndemn. (4) En cas de refus par l'une des parties de nommer la moiti de la nmnd, du roi. celte moiti est, d'aprs d'autres lois, nomme par le reprsentant V. Nordstrom, II, p. 793. (5) La majorit suffit, et l'unanimit que pourraient le laisser croire d'autres dstrom, II, p. 815. (6) Cf. sur l'irrvocabilit p. 33. (7) Le laensman n'a donc aucun droit de rcusation. Calonius, loc. cit., p. 130. III. (1) L'assignation doit tre renouvele trois fois. Sm. pg. 4. Cf. Uppsv. Nordstrom, trm, p. 24 Sur les formes de l'assignation, II, p. 573. V. supr, Jb. 4 : pr. note 5. (2) Il s'agit l d'un cas d'afkxnnuping, comme s'il avait comparu au premier ting. (3) C'est--dire bonorum damnali, non ultro solventis, pecunioe loco (4) Mxt estimatio capiendorum. Schiyter. Gl. Dpi. Cf. sur le mxt, Amira, p. 117 et s. de celte (les douze) n'est pas ncessaire ainsi textes. V. supr, Kgb. 1 : 1. Cf. Norsentence, Karlsson, Sv. Kon. domsrtl,

LIVRE

DE

LA

PROCDURE;

265

de trois ting lgaux (5), restera dans le mme tat, l'intervalle pour celui qui voudra se dfendre et faire sa preuve. S'il ne veut point alors se dfendre par le serment ni payer l'amende de six lgale au dernier ting, son amende (6), s'augmentera marks raison du lyktaran (7), s'il est condamn par les douze hommes, que nomment les deux parties. L'amende n'est pas plus leve moins qu'il n'y ait dombrut (8). S'il fart droit il n'encourra aucune amende pour lyktaran. aprs l'estimation, il paiera S'il ne veut pas faire droit suivant l'estimation, l'amende pleine de lyktaran, ou il se justifiera avec le serment L'amende de douze hommes qu'il n'a pas fait de lyktaran. du lyktaran n'est jamais paye pour moins de trois marks' et elle est paye par voie d'excution (sokn) et non comme une dette. | 1. Si une action est intente contre une personne, quelle que soit cette action, si le bonde meurt avant lgale et s'il qu'il n'ait prt serment ou pay l'amende y a douze tmoins du ting pour attester que l'action a t intente du vivant du pre, l'hritier a le droit de se dfendre avec les mmes preuves que son pre pouvait invoquer. Si a le l'action n'a pas t intente du vivant du pre, l'hritier droit d'invoquer telles preuves qu'il le veut lui-mme(9).
(5) Le dfaillant a donc toutes garanties, possibles, puisque : 1 il ne peut 2 que y avoir de mxt qu'apr3 trois dfauts successifs au ting ordinaire; mme aprs le mxt (qui permet au demandeur, garanti de son ct, d'attendre sans danger), le dfendeur peut encore fournir sa dfense dans l'interting. (6) L'amende de trois marks pour pryter = retard. rem post factam publicam ejus, qui vi recipit (7) Lyktaran- = Delictum aestimationem vel alia's in solutum datam; vel ne facta quidem oestimatione contumaciam ea sse pendenda. Schiyter, Gl. Upl., Schiyter ajoute : ratio denominationis videtur quod talis contumacia litem finiri non sinit (Lykta = finire, ran = rapina). Schiyter (Gl.) suppose (8) Dombrut signifie dsobissance au jugement. n'a point l'amende pour lyktaran, le dfendeur qu'aprs la condamnation excut ce jugement. Cf. Nordstrom, II, p. 616. litem contestaiur vel debitum solvit; quoque "(9) Sur' l'exercice de l'action Btesslr., contre les hritiers, V. Nordstrom, II, . p. 466, 741, 757; Bjorling, p. 144.. muleta ob talem valle de trois

266

LOI D'UPLAND. IV

Si le laensman dit que le ting n'a pu tre tenu par suite de l'absence des bonde, et si les bonde l nient, douze hommes Chacune des parties nommera la moiti del en dcideront. nmnd. 1. Le laensman ne peut payer l'amende de la tvxtala (1) ou deVofttala (2), moins qu'il ne soit lui-mme dans la cause, pour son propre compte et non demandeur 2. Nous voulons maintenant pour celui du roi. parler de la tvxtala. Si quelqu'un vient au ting, et poursuit une autre personne, il rclamera au premier ting ce qu'il voudra. S'il vient un autre ting et poursuit l'affaire, alors il doit venir en continuant la mme demande pour le serment ou pour l'amende lgale (3), s'il, est accus de tvxtala et si douze hommes l'acquittent, il n'encourt aucune amende. S'ils le condamnent,il paiera une amende de trois marks partager en trois parts. Il doit ensuite se dfendre ou attaquer dans les mmes termes que devant le premier ting. Qu'il s'agisse du demandenr ou du dfendeur, la rgle est la mme.

V
Si quelqu'un inteute contre une personne une action au ting dans une cause o un serment (1) doit tre prt, si le dfendeur offre le serment pour lui, et si l'autre partie ne veut pas l'accepter (le dfendeur) dposera (le serment) et prendra un fidjusseur (2) (pour la prestation du serment) au ting o ils sont
IV. (1) Tvxtala = sermo vel actio duplex v. discrepans : ita appellatur mutalio actionis pendente lite ab actore facta. Schlyler, Gl. Upl. Si le demandeur a toute libert pour formuler sa demande au premier ting il ne Cf. Nordstrom, peut plus la modifier dans la suite de l'instance. II, p. 575; Uppstrm, p. 27. (2) Offtala injusta actio, qua ne juramentum quidem negatorinm a reo obtinet aclor. Schiyter, Gl. Upl. V. infr, pg. 9 : pr. ; Add., 16. dandum purgan(3) Loccenius traduit : Et adversarium ad jusjurandum dumque aut ad satisfaciendum adiget . V. (1) Lagkmal. (2) Ce fidjusseur esl appel iaki comme le squestre (apud quem pignora data deponuntur). Schiyter, Gl. Upl., v Tak.Ct. supr, Kkb, 14 : pr., note 8 ; Nordstrom, II, p. 742.

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

267

tous deux; il prtera (ensuite) le serment au ting lgal ou il sera condamn. 1. Les serments de dix hommes et les serments de dix-huit hommes doivent tre fournis trois ting lgaux. Dans l'un on promettra le serment, dans le second on indiquera les noms des cojureurs, dans le troisime, on le prtera, si ce n'est point un jour de jene ou de fte. Si c'est un jour de jene ou de fte, on prtera le serment au plus proche jour de ting(3). U y a quatrejours de jene prcdant les ftes, l'un la veille de Nol, le second la veille de Pques, le troisime la veille de la Saint-Jean d't, le quatrime la veille de SaintMichel. Si l'on promet le serment avant un jour de jene, de telle sorte qu'on n'ait point un jour de ting devant soi, on indiquera les cojureurs au prochain jour de ting o il est ensuite permis de prter serment et on prtera le serment l'autre ting. 2. Les serments de trois tylpt doivent tre garantis avec trois fidjusseurs (4). Ils seront prts dans l'an et nuit. S'il ne peut prter le serment comme il vient d'tre dit, le bonde paiera alors l'amende.Si son serment est attaqu, lefidjusseur le prouvera avec trois tmoins du ting pour chaque tylpt et cela sera une serrure devant le serment de trois tylpt (5). 3.. Si quelqu'un vient au ting avec ses cojureurs (6) et peut prter son serment avant le coucher du soleil (7), il n'encourra point d'amende. Si (sonserment) est.ensuite attaqu, il le prouvera avec ses fidjusseurs et les tmoins du ting. 4. Si Je serment est promis au bonde et au laensman, si tous deux remettent le serment (8), et qu'ensuite le serment soit critiqu,
II, p. 642. (3) V. sur les jours o l'on peut prter serment, Nordstrom, Le c. 41 : 1. Mb. de notre loi apporte une exception la rgle pose au texte. prl est tran(4) La question de savoir si un serment a t rgulirement che par un nouveau serment, que la loi d'Ostrogothie (Rfb. 16) appelle gopslu eper. D'aprs notre loi, elle est tranche par le serment du fidjusseur, des tmoins pris au ting {pingvilni). Cf. Nordstrom, auquel s'adjoignent II, p. 747. V. sur le rle du fidjusseur, Amira, p. 701, 702. (5) C'est--dire que le serment ne peut plus tre mis en doute. (6) La loi d'Upland nomme epoiti les cojureurs qualifis istapa maper par la loi de Vestrogothie. Le chef des cojureurs se nomme huvupman. V. supr, Kkb. 19 : pr. Cf. Beauchet, Vestrog., p. 405, note 5. (7) La procdure doit avoir lieu entre le lever et le coucher du soleil. Cf. Nordstrom, II, p. 518. le serment doit tre prt par celle des deux parties, (8) Rgulirement,

268

LOt

D'UPLAND.

on prouvera avec douze hommes qui taient au ting, que le serment a t remis. Le serment remis est comme le serment prt. 5. Les hommes veulent avoir un ting au printemps ou l'automne, au jour lgal du ting (9), leurs jours de ting doivent tre dans lapaix de l'automne ou dans la paix du printemps (10) : ce doit tre au lieu lgal du ting (11). 6. Un serment peut tre promis au laensman ou un bonde : on le promettra un pingsdagh, un second on indiquera les cojureurs, et on ie prtera au pingsdagh qui suit celui o l'on a indiqu les cojureurs. Si c'est un jour de fte, on le prtera au pingsdagh suivant. Celui qui peut prter serment au ting lgal aura la paix pour sa personne et pour ses biens. S'il choue dans son serment, il paiera l'amende selon son dlit. Les serments doivent tre prts au bingsdagh lgal et au lieu lgal du ping, mais non Vafkxnnu ping. 7. Si le juge (du hundari) a jug injustement et si le laghman juge ensuite et qu'il juge la cause justement, selon la loi de la province, le sermentqui a t jur sera si celui-l valable, jusqu' ce que la cause ait t instruite; son serment sera triomphe ensuite qui a jur prcdemment, ferme et valable; s'il perd le procs, son serment sera rvoqu la fois sous peine d'amende et de pnitence ecclsiastique (12).

VI
Si l'on attaque un serment fait et prt, on le prouvera d'abord avec son fidjusseur et les tmoins du ting ensuite. Si.
de le prter, ou, en dfendeur, qui a le droit et le devoir d'autres termes, qui appartient une conle vitsorp. Mais rien n'empchait vention volontaire entre les parties par laquelle l'une d'elles cdait l'autre son vitsorp. V. infr, pg. 9 : pr. Une partie peut aussi, comme le dit notre demandeur ou texte, remettre le serment ou autoriser II, p. 758; pas jurer. Cf. Nordstrom, un ou plusieurs Afzelius, Om parts des cojureurs ed, p. 59. ne ont est

"(9) D'aprs Schiyter (Upl., p. 253, note 52), les mots en italique t mal propos insrs au texte et se rfrent au en. 14. la paix du printemps ou de l'automne, dont la dure (10) Pendant

dtermine Celle-ci ne peut infr, c. 14, il ne peut pas y avoir de poursuite. donc reprendre, qu'aprs l'expiration de la paix. Cf. Nordstrom, II, p. 516 et s. (11) V. sur le lieu du ting. Nordstrom, II, p. 642. le serment (12) En principe, lgalement prt est irrvocable. Add. 13 :1. Cf. Nordstrom, II, p. 749 ; Uppslrb'm, p. 71. Wg. II,

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

269

quelqu'un vient au ting et dit avoir fait un serment, et (s'il apporte) le serment du fidjusseur (1) et des tmoins du ting, si ce serment est ensuite rvoqu, il subira une pnitence et une amende, qu'il ait jur ou non (2), et le ecclsiastique roi sera juge sur ce point. Si l'on prte serment sans un jugement pralable (3) et sans les formalits lgales, le serment sera rvoqu. 1. Si l'on promet un serment entre des hundari ou des folkland (4), on le lui dnoncera avec son fidjusseur, et le bonde se justifiera l o il demeure. Si ensuite on veut attaquer le serment prt, il se justifiera dans le hundari avec ses tmoins du ting, et (le laensman) dans le ressort dule demandeur prendra l'amende, quel habite le demandeur poursuivra (l'amende) au ting du hundari et devant son juge. Si le bonde a un bryti ou un bolaghsmaper (S) dans le hunc'est l qu'on poursuivra et qu'on fera la dnonciation de la province et de la lgale; il en est ainsi dans l'intrieur laghsagha. Si l'on intente une action d'une autre laghsagha, si le dfendeur se justifie, il se justifiera chez lui devant son hundari et on fera la dnonciation (6) devant le folkland. S'il succombe, il paiera l'amende au loensman du lieu de son domicile ( lui dfendeur) et au demandeur toujours au lieu o il habite. dari,

VII
Aucun
VI.

laensman ne peut excuter un (1) bonde,

s'il n'a de-

(1) Takscper, V. supr, Kkb. 19 : pr. note 4. (2) Cf. Amira, p. 702. du serment au point de vue de la preuve, (3) En raison de l'importance il appartient au juge de le dclarer d'abord admissible dans la cause. Cf. Laran om bevisning, p. 19; Nordstrom, Lindblad, II, p. 645. une personne qui demeure dans un autre hundari ou (4) C'est--dire dans un autre folkland. (5) Le bolaghsmaper est, comme le bryti, le "reprsentant du propritaire l'effet de recevoir les significations adresses ce dernier. Cf. Beauchet, Propr. fonc, p. 668; Amira, p. 675. = indicare nomina eorum qui judicium dabunt. (6) Tilsighia Schiyter, Gl. Upl. Loccenius traduit : Condicet competenter coram juramentum Folklandicse praefecturae judicio . V. sur la comptence, Nordstifim, il, p. 567, 568. VII. (1) C'est un principe qu' partir du commencement de l'excution, le titulaire de la crance principale doit tre prsent. .Cf. Amira, p. 84. .

270

LOI D'UPLAND.

vaut soi le demandeurlgilime(2). Il doit d'abord lui estimer son droit (3) et ensuite la fois au hundari et au roi (4). Si le demandeur dit qu'il n'a pas reu tout ce qui lui revient, et si le hundari et le roi reconnaissent (avoir reu ce qui lui revienl), la cause est finie et l'on ne peut plus dsormais agir contre le dfendeur. Toutes les fois que l'on reconnat que deux parts ont t perues, et que l'une n'a pas t reue, la cause est finie. Si l'une a t reue et que deux n'aient pas t reues, la cause n'est pas finie. Si le bonde dit qu'il a t excut sans le demandeur, et si le demandeur abandonne le laensman en niant qu'il soit demandeur, douze hommes doivent dcider si le demandeur a t ou non prsent dans la cause. Si l'on procde l'excution en prsence du demandeur lgitime, et si l'excution est annule, le demandeur paiera l'amende de la ra 1. Toutes les pine (S), et chacun restituera ce qu'il a reu. fois qu'un laensman ou un piaenistuman (6) commet un dlit contre un bonde, on l'excutera comme un bonde (excute) un bonde. Si quelqu'un ne veut pas faire droit un bonde au ting lgal aprs (7) la dcision des juges, il ira se rendre avec sa cause au ting- du folkland pour la soumettre au laghman. S'il ne veut pas faire droit suivant la sentence du laghman, il en appellera du laghman au roi (8), si non on met(2) Au demandeur. Cf. Amira, p. 76, 79. Nordstrom, II, 614 et s. (3) V. sur l'excution, (4) Les crances prives passent ainsi avant les crances Bjorling,

publiques.

Cf.

BStesstr., p. 122. et texte, (5) Ransbot, proprement parler muleta rapinse. Dans notre dans le 4, ransbot d'aprs Schiyter (Gl. Upl.) signifie muleta quam pendebat is qui, secundum sentenliam latam, at postea rescissam, bona injuste de 6 marks, damnati exegerat . Le 4 parle de deux amendes, l'une moindre l'autre plus leve, de 40 marks. Mais cette amende plus forte,. qui tait une excution on avait perdu tous ses biens, parat avoir paye lorsqu'aprs seule t appele ransbot : alias, ajoute Schiyter (ead. loc.) nempe reparatio tantum ei, qui damnum passus erit, debebatur; cum vero hujus reparationis nomine minimum sex marcae essent pendendoe, etiamsi minoris pretii essent res exact, hoec quoque sex marese muleta? nomen acceperunt . V. Beauchet, (6) Sur les pixnistumxn, Vestrog., p. 361, note 2. Pour tout ce qui est tranger leur service, ils sont soumis au droit commun. Cf. 1, p. 147; Calonius, loc. cit., p. 193. Nordstrom, (7) Cf. Amira, p. 77. (8) V. sur l'appel au roi Karlsson, op. cit.. p. 32; lionungens domsrtt, p. 38. _ dberg, . Om dem svenske-

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

271

tra excution la sentence du laghman. 2. Celui qui chasse de sa ferme les personnes charges de procder l'estisera punissable d'une amende de mation (pour l'excution) trois marks, si douze hommes le condamnent. Celui qui estime injustement les biens d'un bonde pour l'excuter, paiera une amende de trois marks, quoique rien n'ait t enlev. 3. Si celui-l qui n'a rien perdre commet un dlit contre un bonde (9), le bonde doit le poursuivre un (premier), un second et un troisime ting. S'il vient au ting et offre de faire droit, il aura le vitsorp. S'il ne vient pas au quatrime ting, alors celui-l est condamn, qui se condamne lui-mme, et il paiera l'amende suivant son dlit. S'il n'a pas de domicile, on le poursuivra l o le dlit a t commis (10). Quand il a t ainsi condamn, il entrera d'abord au service du bonde, une anne pour chaque mark auquel il a t condamn, et ensuite au service du roi, et il sera libre vis--vis du hundari (11). Il peut s'chapper pendant qu'il est au service du bonde; il encourt alors une amende de trois marks aussi souvent qu'il le fait, et il reste en consquence une anne de plus chez le bonde. Le coupable peut chapper; le bonde peut alors vouloir le reprendre et lui faire une blessure; il n'y a point lieu en ce cas une amende, sauf s'il y a meurtre. Le meurtre (du fugitif) donne lieu une amende de vingt marks partager en trois parts, et l'on peut apprhender impunment, partout o on le saisit, l'individu qui vous a caus un domle laensmage (12). Si le bonde ne veut pas l'apprhender, man (13) l'apprhendera, et le bonde est dgag de toute res(9) La servitude de la dette n'est admise qu'en cas de dlit commis contre un bonde, Amira, p. 134. ' (10) En principe c'est le forum delicti commissi. Cf. Bjrling, Botesslr., p. 67; Nordstrom, II, p. 570. (11) La servitude de la dette n'existe ainsi que pour la part de l'amende due au demandeur et au roi, mais non pour la part revenant au hrad. Celte l'poque o les habitants du hrad partargle remonte vraisemblablement se partager les sergeaient l'amende entre eux. Us auraient pu difficilement vices du coupable. Cf. Bjrling, p. 124. V. sur la servitude de la dette, supr, Mb. 32 : 1, notes 3 et 4; Amira, p. 129; Nordstrom, II, p. 472 et 473. son dbiteur, V. Winroth, (12) Sur le pouvoir du bonde d'apprhender Om tjenstehjons frhilandet enligt svensk rail, p. 183. (13) Le laensman ne peut poursuivre trom,. II, p. 432. qu' dfaut du demandeur. Cf. Nords-

272

LOI D'UPLAND.

ponsabilit vis--vis du ministre du roi s'il s'chappe pendant qu'il est dans sa maison. Pour tout ce qui lui est fait ou pour tout ce qu'il peut faire, il y a lieu d'appliquer l'amende relative aux hommes libres (14). 4. Si l'on procde une excu un jugement et avec les formalits lgation conformment les, pour six marks ou moins de six marks, et si (l'excution) est annule, on paiera alors une amende de six marks, et celui qui (par suite d'un jugement injuste) a perdu son bien prouvera l'tendue del perte avec deux hommes et lui-mme troisime (15). Si l'on excute pour plus de six marks et moins de quarante, il fera la preuve de la perte de son bien avec cinq hommes et lui-mme sixime. Si (l'excution) est annule, on paiera mark pour mark ( titre d'amende) et il n'y a pas lieu l'amende pour rapine (ransbot) (16). Toutes les amendes pour rapine sont partages en trois parts. Si l'on excute pour quarante marks, on prouvera la perte de son bien avec douze hommes. De mme si tous les biens ont t saisis, celui qui a perdu ses biens, qu'ils soient plus ou moins considrables, prouvera sa perte avec douze hommes, et (le poursuivant) paiera pour cela une amende de quarante marks, et l'on prtera le serment, comme tous les autres, au ting lgal, et l'amende sera partage en trois parts. Les douze hommes doivent jurer que telle est l'tendue de la perte et du dommage qu'il a subi en ralit. 5. Dans toutes les excutions, celui-l seul paiera l'amende qui est huvupsmaper (17) dans la cause, et qui a t lgalement convaincu. On ne paie pas plus d'une amende pour un seul dlit, moins qu'il n'y ait violation de l'epsre du roi. 6. Un homme domicili (18) peut
(14) Celui qui est soumis la servitude de la dette conserve, en principe, son manhxlghi. V. supr, Mb. Ind. note 1. Cf. Amira, p. 129. V. Nordstrom, (15) Sur le cas d'excution illgitime, II, p. 615. (16) V. supr, note 5. V. supr, Kgb. 5 pr. note 8. Le principe est que tous (17) Huvupsman, les complices sont solidaires du paiement de l'amende, mais que, sauf en cas de violation fait par de l'edsore, celle-ci celui qui a t poursuivi ne doit tre paye qu'une fois, le paiement tous les autres. Cf. (huvupsman) librant Bolesstr., p. 133; Forsman, p. 25. V. aussi III : 70;

Nordstrom, II, p. 358; Bjorling, sur la complicit, supr, Mb. 9 : 4, note 11; KKb, 17 : 1, note 4. des hommes domicilis (18) V. sur le privilge Wg. (bolfaslxr) Nordstrom, II, p. 429.

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

273

commettre un dlit, et, sans vouloir se soumettre la procdure, dans quelque cause que ce soit, vouloir (nanmoins) faire droit lui-mme; il n'encourt aucune amende. S'il ne veut pas (faire droit), le demandeur lgitime le convaincra de son dlit et excutera pleinement le recouvrement de l'amende avec son juge et son hundari (19), et chacun prendra la part laquelle il a droit dans la cause.

VIII
Si quelqu'un a t lgalement condamn pour son dlit (et)' si le laensman veut l'excuter avec un ting, il doit convoquer un ting (1) au by du dbiteur et nommer les estimateurs dans sa ferme, savoir douze hommes. Ni le laensman ni le juge ne doivent aller dans la ferme (2), ni y dcider l'estimation : celui d'entre eux qui va dans la ferme paiera une amende de trois marks. Les (douze hommes) doivent estimer les meubles et les bestiaux (3); dfaut de ces biens, on estimera le grain et le foin. A dfaut de ces biens, on estimera la maison du dbiteur. A dfaut de ces biens on estimera son Umeghn (4). A dfaut de ces biens, l'estimation portera sur le bol du bonde.. On fixe pour cela trois stxmpnudagh, et il y aura trois semaines dans chaque stxmpnudagh. Si le bonde ou ses parents rachtent (5) (les biens) dans les trois stxmpnudagh (6), ils leur Si ni le bonde ni ses parents ne les rachtent, appartiendront. celui-l aura la terre pour le compte de qui elle a t saisie. 1. Aussi souvent qu'il y a lieu excution entre un bonde,
(19) C'est le forum delicti commissi, Cf. Bjorling, Bolesstr., p. 67. VIII. (1) 11 s'agit d'un afkxnnu ping. V. supr, Jb. IV : pr. note 5. Au texte, l'expression avec un ting , signifie les hommes qui taient convoqus pour recouvrer l'amende que le dbiteur ne payait n'as volontairement Cf. Amira, p. 116 et s. de l'indpendance des citoyens primitive (2) Il y a l une manifestation vis--vis Cf. Lencken, op. cit., p. 30. des agents du pouvoir. (3) On saisit d'abord les biens considrs comme les moins prcieux. Le de la valeur respective des diffrents texte donne une chelle comparative biens. Cf. Nordstrom, II, p. 623. (4) V. sur Vumeghn, supr; Mb. 12, note 4; Beauchet, Propr. fonc, p. 88. des parents, V. Beauchet, loc. cit., p. 135. (5).Sur le droit du. retrait (6) V. supr, KKb. 1 : 1, note 6. - B. . . 18

274

LOI D'UPLAND.

aussi souvent on sparera la part de la femme soit en terres, soit en meubles, et jamais pour les dlits (du mari) on ne paiera l'amende davantage sur les biens de la femme. Si la femme commet (un dlit) et si son mari succombe dans le serment, ou si elle est convaincue par les tmoins, l'amende sera 2. Si le bonde dit paye sur ses biens (7). que l'excution a t excessive, les estimateurs ont le droit de prouver avec leur serment qu'ils n'ont pas estim au del de ce qui tait d pour ce dlit. Celui qui reprend ce quia t lgalement estim, ou ce qui a t lgalement pay, paiera une amende de six et cette amende sera qualifie d'amende de lyktaran. .marks, 3. Si le bonde possde la dme (8) ou le fermage chez lui, on doit la laisser en dehors de l'estimation (9). Si plusieurs personnes sont copropritaires du bonde ou si un dpt ou des biens appartenant un associ sont venus (dans la ferme) en prsence de tmoins, tout cela sera soustrait l'estimation. 4. Le bonde peut enfermer ses biens sous clef dans sa maison alors qu'il a t procd ou que l'on doit procder leur estimation; les estimateurs doivent alors estimer la maison o se trouvent les biens, et ensuite ilsabattront la porte et estimeront ensuite les biens suivant le dlit du bonde. 5. Quelqu'un peut venir au ting; il y intente son action au jour et au lieu fixs par la loi; le dfendeur est galement prsent : le juge peut
(7) Le principe un adoucissement (Cf. Wg. II, pb. 9 et 10), nes de des obligations c'est que chacun des poux rpond personnellement la part de sur les biens de la communaut, ses dlits. En cas d'excution sail'poux non coupable est d'abord mise de ct avant que le crancier ne des dlits commis par pas responsable pcuniairement sa femme, c'est contre lui que cependant, en sa qualit de malsmaper de est intente, infr, pg. 11 : pr. Cf. Amira, p. 182 et s. ; celle-ci, l'action Makes gld enligt svensk rtls ulBjorling, Btesst., p. 142, 143 ; Thyren, sisse. Si le mari n'est veckling, p. 70. (8) Les lois provinciales V. Beauchet, Propr. fonc, se proccupent p. 393. d'assurer le paiement de la dme. admis par les lois du Svealand, la rigueur du droit primitif et qui constitue d'ailleurs

(9) Le principe est que le mxt (V. supr, pb. 3, note 4), ne peut frapper de ce que les biens du dbiteur. Aussi, parmi les objets trouvs au domicile des tiers, comme dernier, doit-on d'abord distraire ceux qui appartiennent le bien propre de la femme ou du mari, lorsque le conjoint n'est pas tenu solidairement avec l'poux saisi, le bien dpos ou appartenant un associe du dbiteur saisi. Bj'rling, Btsstr., Amira, p. 112. Cf. p. 117; Winrotb. Om, arfv. ansv. p. 116;

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

275

alors suspendre son jugement prochain pingsdagh jusqu'au qui suit. S'il ne reoit pas de rponse (10) avant qu'il ne vienne la maison devant le garper du bonde, le juge_a alors le droit de prochain pingsdagh s'il le veut. suspendre sonjugementjusqu'au S'il veut alors mieux dlibrer, il doit juger au pingsdagh qui est le plus proche (11). Le juge doit alors juger ce qui est dans la cause ou non et il dgagera sa responsabipoursuivi lit. 6.Toutes les fois que l'on doit excuter une personne raison de son dlit, que ce dlit soit plus ou moins grave, les estimateurs doivent aller dans la ferme et estimer pour chacun autant qu'il a droit dans la cause, et ils laisseront la part du demandeur veuille (dans la ferme) jusqu' ce que celui-ci l'avoir (12).

IX
les causes o il y a lieu la preuve par tmoins (1), Dans toutes les causes o il y a lieu la preuve par tmoins (2), le demandeur a le droit ou de faire la preuve par tmoins ou de recevoir le serment (du dfendeur) (3), que le nombre des tmoins exigs soit plus ou moins lev. Si l'on invoque les Voici tmoins et si on les nomme au premier ting, on les fera voir

(10) Svar. Schiyter traduit ici svar par responsio in judicio. Cf. Wg. x'Svar. Loccenius traduit : si nondum satis instructa caussa sit . Mais (11) Le juge doit, en principe, rendre son jugement immdiatement. quelquefois il peut dlibrer jusqu'au second et mme au troisime ting. Cf. t. II, p. 685. V. supr, Mb. 41 : 1. Uppstrom, p. 63 ; Nordstrom, de faire remise (12) Le droit du demandeur n'existait pas seulement lors de la poursuite, Cf. Bjorling, Blesstr., p. 56. l'excution, IX. (1) Le texte les nomme vitnis mal. Il y ciennes lois, trois sortes de causes. 1 Celles o le sa part dans l'amende mais encore au moment de de

peut faire par tmoins la preuve 2 Celles o le dfendeur est admis se justifier par son serment ngatoire est examin et {dylia) : ce sont les duls mal. 3" Celles o le point litigieux nomme par les deux ' parties : ce ordinairement tranch par une nmnd, sont les nsemnda mal. Cf. Schiyter, II, p. 646. Uppstrom, p. 42. (2) V. sur la preuve testimoniale, (3) C'est-a-dire de permettre au dfendeur de faire lui-mme la preuve avec note 8. A l'inverse, le dfendeur, au lieu . son serment. V. supr, J)g. 5:4, d'user du serment ngatoire qui lui est ouvert, peut laisser le demandeur produire ses tmoins. H. pg. 10. Cf : Nordstrom, II, p. 758,

a, dans la procdure des andemandeur, ayant le vitsorj', de ses prtentions : ce sont les vitnis mal.

276

LOI D'UPLAND.

au second (ting) (4) et ils prteront serment au troisime ting (5). On ne peut aller contre les tmoins dans les causes o la preuve testimoniale est admise (6). Si (le demandeur) nomme les tmoins au ting, les fait voir au second (ting) et que les tmoins ne jurent point en sa faveur, alors celui qui est poursuivi sera dgag de toute responsabilit (7) et celui qui intentait l'action paiera une amende de trois marks pour son injuste poursuite (offtala) (8). Si l'on fait voir des tmoins et si l'on veut jurer avec d'autres que ceux qu'on a fait voir (9), douze hommes en dcideront avant que les tmoins ne prtent serment; pour un tmoignage produit mais non confirm par le serment (10), l'amende est de trois marks(ll); pour six tmoignages produits mais non confirms par le serment, l'amende est de six marks. 1. Quand douze hommes doivent dcider si une personne est condamne et si une autre est acquitte, s'ils ne le font pas au ting lgal, ils seront passibles d'une amende de trois marks (12), mais ceux qui s'offrent ( juger au ting lgal) n'encourront point l'amende, et l'on nommera une autre nmnd dans la mme cause. Si le laensman dit que la nmnd a t nomme, et si elle veut le nier tout entire, elle fera la
(4) Vraisemblablement pour que l'adversaire puisse voir s'il existe causes de reproche contre les tmoins produits. Nordstrom, II, p. 723. (5) V. supr, Mb. 42 : 1, note 7. des

(6) La preuve par tmoins fait pleine foi et ne peut tre infirme par le serment du dfendeur. Cf. Nordstrom, II, p. 759. (7) Si la partie qui avait le vitsorp ne pouvait fournir la preuve qui lui incombait, elle perdait par cela mme son procs, sans que l'autre partie et besoin de fournir la preuve contraire ou de faire un acte quelconque de procdure. De mme, si le demandeur ne pouvait user de son vitsorj; ou s'il manle dfendeur tait quait sur quelque point de la preuve qui lui incombait, sans tre oblig de prter serment. Cf. Afzelius, renvoy de la poursuite loc. cit., p. 59. (8) V. supr, |>g. 4 : 1, note 2. (9) De mme que le demandeur ne peut pas changer l'objet de sa demande (V. supr, pg. 4 : 1), de mme, il ne peut pas faire entendre d'autres tmoins Cf. Nordstrom, II, p. 725. que ceux qu'il a dsigns et produits. de serment suit la (10) Il semble rsulter de ce texte que la prestation H, p. 726; Uppstrom, p. 43. ajoutent que pour deux tmoignages produits mais non confirms par serment, l'amende est de six marks, trois marks pour chacun d'eux. Schiyter, Upl. p. 270, note 63. dposition. Nordstrom, (H) Des manuscrits (12) V. sur cette charge civique, supr, Mb. 30 : 3, note 5.

LIVRE

DE

LA

PROCEDURE.

277

preuve ngatoire avec le serment de dix hommes qui ne faisaient point partie de la nmnd. Si un seul (nmndaraan) conteste, il se justifiera avec le serment de deux hommes et luimme troisime. Si toute la nmnd succombe dans le serment, elle paiera une amende de trois marks. Si un seul hommesuccombe, il paiera une amende de trois re. L'amende sera parSi quelqu'un avoue un dlit, il tage en trois parts (13). 2. doit promettre (14) l'amende au ting du hundari (15), pour les trois tiers. S'il veut payer ainsi qu'il a t promis, il sera sinon il sera excut selon la dgag de toute responsabilit, loi de la province. 3. Si le laensman dit que le serment a t prt par d'autres tmoins que ceux que (le demandeur) a fait voir, celui-ci prouvera avec un juge et letemoignage.de trois hommes du ting qu'ila (rgulirement) prt son serment. Le juge doit tmoigner et les hommes du ting jurer, et personne ne peut plus critiquer son serment dans la mme cause. Les trois hommes du ting doivent prsider au serment partout o il n'y a pas de fidjusseur (16), si le demandeur ne veut pas y prsider. | 4. Dans tous les cas o l'on doit convaincre une personne au moyen de tmoins, quand elle a t prise sur le fait, ainsi qu'il en est pour les brxpa vitni (17), pour le meurtre, les blessures, la rapine, le vol, ou bien lorsqu'on apprhende une autre personne dans son bois, ou dans son champ de pois, de raves, de fves, dans son jardin, ou dans quelque lieu que l'on apprhende l'auteur du dommage, on doit prou-

(13) C'est un cas exceptionnel o une amende infrieure trois marks est partage en trois. V. supr, KKb. H : pr. note 1. La loi d'Helsingie (Mhb. 26) dcide formellement que la con(14) Fxstx. vention relative la composition du crime doit tre faite en prsence de faslar. Il est probable qu'il en tait ainsi dans les autres lois provinciales, et notamment dans la loi d'Dpland, ainsi que le laiss supposer fxstx. Cf. Ask, Om formalileler, p. 76. (15) V. sur cette publicit, Amira, p. 164. l'expression

(16) Cf. Amira, p. 702, 703. (17) Brepa vitni = testis in re criminali et forte de tali quoque civili caussa, ad quam tesles non potuerunt acciri. Schiyter, Gl. Upl. L'tymologie probable de cette expression vient, d'aprs Schiyter, de- braper = subius, brxpa = celeritas, ut adeo haecdenominatio respicit casum, ubi testibus subito opus fi 1, nec quisquam .potest testes pro lubitu suo accire. Cf. Beauchet, Vestrog., p. 297, note 5, et Propr. fonc, p. 172.

278

LOI D'UPLAND.

ver le fait avec des tmoins libres et ingnus (18). 5. Ces tmoins doivent tre domicilis (19) : les tmoins du dpt, du bail d'une terre, du commodat, de la vente, les tmoins que la chose est ne ou a t fabrique la maison (20), les tmoins des autres causes semblables et ceux de la publication (d'une chose trouve). Ils doivent tous tre domicilis et pris dans le hundari (21). Il en est de mme des tmoins de la lepsn, et du pari judiciaire (vxpning). Les tmoins doivent tre domicilis et pris dans le hundari dans toutes les causes o la preuve testimoniale est admissible, du moment que l'on peut convoquer ces tmoins son gr.

X
Si le juge rend son jugement (1 ) sur un serment prter ou sur le vitsorp (2), s'il parie ensuite (3) et fournit un squestre du gage, si personne ne parie contre lui, en en appelant au laghman, son jugement sera valable. Si le laghman juge valable ce que le juge a dcid, alors celui-l paiera une amende
(18) V. sur les qualits des tmoins : Nordstrom, II, p. 706; Landtmanson, Trldom, p. 34; Calonius, TrkrStt., p. 153. (19) Si les tmoins indiqus au texte doivent tre domicilis, la loi n'exige fonciers. V. Beauchet, Propr. fonc, point chez eux la qualit de propritaires p. 172. (20) V. supr, Mb. 43 : pr. note 2. (21) Le tmoin que l'on peut appeler son gr , doit appartenir la mme communaut de droit que la partie : il ne doit pas tre tranger, dans le sens primitif de ce mot. V. Beauchet, Vestrg., p. 153, note 6 ; Nordstrom, II, p. 709. X. (1) L'appel est possible contre un jugement d'instruCtion]aussi bien que -contre un jugement dfinitif. Cf. Uppstrom, II, p. 604. p. 71; Nordstrom, (2) Suivant Schiyter (Gl. Upl. v vitsorp) les mots epa et vitsorpa = non respiciunt diversas res. Le mot vitsorp aurait suffi ; cela signifie que le juge dtermine pralablement qui a le vitsorp, du demandeur ou du dfendeur, et quel mode de preuve (serment ou tmoins) doit tre employ. Cf. Jrta, Sv. lagfarenh., p. 212. contre lui. doit parier (vxpia) (3) La partie qui appelle d'un jugement Mais tout pari exige en principe un contre-pari. Aussi notre loi exige-t-elle que le juge lui-mme, aussitt aprs avoir statu, fasse l'offre d'un pari contre la partie condamne. Si le pari est tenu, l'dbjet du pari choit, en cas de rejet de l'appel, au juge de premire instance, sinon la partie qui obtient la rformation du jugement. Knigsfriede, p. 81. Cf. Nordstrom, , II, p. 600; Amira, p. 227;Lehmann,

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

279

de trois marks qui poursuit le procs devant le laghman, quand le pari a t fait par le juge seul et non par la'partie ellemme. Tous les serments sont nuls qui sont prts sans jugement pralable et sans les formalits lgales. Dans tous les cas o il en est appel au laghman par voie de pari, cela dpendra de la dcision du laghman (4), que le jugement soit rendu sur la cause elle-mme ou sur un serment prter. Si le juge dcide quelque chose sur une affaire dont il a t appel au laghman, il paiera une amende de trois marks. On n'a pas le droit d'excuter un bonde sans avoir prouv son droit contre lui en justice, sinon on se condamne soi-mme (S). Si l'on promet ou si l'on prte un serment pour lequel il n'y a pas de Celui qui fidjusseur (6), les tmoins du ting y prsideront. juge ou qui persiste contester la sentence du laghman sans en avoir rgulirement appel, paiera une amende de six marks (7). Si l'on veut en appeler d'un ting depuis sa ferme (8), on en a le droit. Personne ne peut en appeler au laghman sans avoir donn de gages, et on ne peut en appeler au roi de la sentence du laghman sans avoir donn de gages.

XI
Dans ces causes une femme peut prter serment et porter tmoignage (1). La premire, c'est quand elle est prsente lors de la naissance de l'enfant, que l'enfant naisse mort ou vivant. La seconde, c'est quand un animal cause un dommage un animal, ou un homme un animal ou un animal un homme. Il en est de mme lorsqu'un mari accuse sa femme d'adultre au
II, p. 586. (4) Cf. Nordstrom, (5) Han sik sialfwxr fxlli = dicitur de actore vel ro,' qui causam suam non rite agendo, litem perdit vel condemnatur. Schiyter, Gl. Upl., vfxlla. (6) V. supr, pg. 9:3. (7) Cf. Bjo'rling, Btesstr., p.~83. (8) Loccenius traduit : Si yelt a conventu in prasdium siv domum oestimationi ac execulioni indicto appellare, hoc ei licebit . Cela signifie que l'appel est encore possible au moment o l'on procde l'excution. Cf. art. 162, C. proc. civ. franais. XI. (1) V. sur la capacit des femmes de tmoigner : Nordstrom, II, p. 706;Lehmann, Verlobung und Hocheit, p. 21; Calonius, loc. cit., p. 161 et 162. ' '

280

LOI D'UPLAND.

Si un bonde accuse sa ting ou quand il l'accuse d'infanticide. femme en disant : Tu m'as empoisonn (2), si le bonde si l'hritier . meurt dans la mme maladie, reprend alors la mme accusation que le bonde avait prcdemment porte, elle fera la preuve ngatoire avec le serment de trois tylpt. Si elle succombe dans ce serment, il en sera ici comme pour tout autre homicide secret (morp). Personne n'a le droit de porter sauf le mari ou contre la femme une semblable accusation, du mari. Si une action est intente contre une fille, l'hritier son pre la dfendra ou ses parents, quelle que soit l'action contre elle. Si une action est intente contre une intente veuve, elle se dfendra elle-mme dans toutes les causes; Le mari sera le dfenseur de sa femme dans toutes les causes (3), quelle que soit l'accusation porte contre elle, moins qu'il ne est admissible, s'agisse d'une cause o la preuve testimoniale et qu'elle n'ait t convaincue par les tmoins (4). Les tmoins peuvent faire preuve contre elle aussi bien que contre les autres hommes et l'pouse paiera l'amende pour son dlit suivant les rsultats de la preuve. 1. Tous les tmoins brepa (5) doivent tre pris l o le dlit a t commis. Tous les serments tre prts avec des hommes libres et ingnus (6) que le nombre des cojureurs soit plus ou moins lev, l o on peut les trouver (7). doivent

XII
Si on attaque un fidjusseur, le fidjusseur d'un serment, le d'un d'une somme d'argent fidjusseur (1), le fidjusseur
(2) V.. sur ce crime, supr, Mb. 19 : pr; de la femme en justice, Nordstrom, (3) V. sur la reprsentation p. 729. (4) V. sur la responsabilit personnelle de chacun des poux, supr, 8 : 1, note.

II, |>g.

(5) Sur lesprepa vitui, v. supr, pg. 10 : 4, note. (6) V. supr, pg. 10, note 19. (7) Donc l o.on ne peut pas trouver d'hommes libres, les esclaves peuvent tre pris comme tmoins brepa. Calonius, loc. cit., p. 161. Cf. Schiyter, (1) Feataki. traduit tort feataki = ftdejussor, sequester. V. la note suivante. XII. Gl.; Amira, qui spondet p. 410. Schiyter, Gl. Upl., de re apud se sequestrata,

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

281

pari (2), le fidjusseur (3) a alors le droit de prouver avec deux hommes et lui-mme troisime qu'il est un fidjusseur. S'il nie tre un fidjusseur, douze hommes qui taient au ting (4), dcident s'il tait fidjusseur ou non, quelle que soit l'espce defidjussion, et chacune des parties nommera la moiti de la nmnd. Si elle convainc le fidjusseur, le bonde accomplira sa preuve et le fidjusseur paiera une amende de trois marks. Si elle l'acquitte en dcidant qu'il n'tait pas fidjusseur, le bonde est dchu de sa preuve, attendu qu'il invoquait une fidjussion 1. Si le bonde dit qu'il a un fidjusseur qu'il n'avait pas. -pour un serment et qu'un autre dise avoir un fidjusseur pour une somme d'argent sera dcide par douze (5), l'affaire hommes qui taient au ting. Si l'on nie avoir promis une amende ou un serment, douze hommes qui taient au ting dcideront quelle promesse a t faite, ou qui la promesse a t faite et qui tait fidjusseur. Si la dfense est fournie contre le demandeur, elle, est fournie contre tout le monde. Celui qui se dit tre caution et qui se. retire (6), paiera une amende de trois marks. Personne ne peut attaquer le serment du fidjusseur donn pour le serment de la partie ou pour confirmer ce serment, moins qu'un taki ne soit en opposition avec un taki (7).
(2) Vxpia taki = sequester apud quem, cum de exitu rei cujusdam fuvictori tandem tures certaretur, pignus ab alterut'ro certantium deponebatur, cessuram. (3) V. sur la situation du fidjusseur, Amira, p. 693 et s. II, p. 806. (4) V. sur la composition de la nmnd, Nordstrom, (o) Schiyter (Gl., v taki) observe que dans les deux cas c'est le dfendeur qui a donn caution, mais il est dit de lui que il a un fidjusseur lorsque la caution est son avantage, de avec son serment, mais lorsque la caution d'argent au demandeur et qu'elle est ainsi dernier qu'on dit que il a un fidjusseur (6) Loccenius traduit : nec sistit. signifie ici : irritus fieri. telle sorte qu'il puisse se librer garantit le paiement d'une somme son avantage,_ c'est alors de ce . suivant Schiyter (Gl. Upl.)

Ater ganga,

(7) Schiyter (Gl. Upl.) explique ainsi ce adhibito fidejussore esse promissum, actor esse depositam. Dans son Gl. (v taki), il ne s'agit pas ici de deux taki opposs l'un

passage ; reus dicit juramentum contra mulctam apud sequestrem

explique, plus exactement, qu'il l'autre, mais de deux affirmations contraires concernant le mme taki, l'un, le demandeur disant qu'ils'agit d'un/ea taki, fidjusseur d'une sqmme d'argent, l'autre (le dfendeur) affirmant qu'il est epa taki, fidjusseur d'un serment. V. supr, note 5.

282

LOI D'UPLAND.

XIII
qui est au nord de Stockholm (1), est soumis au droit commun, sauf dans ces causes relativement l'appel. Si quelqu'un veut en appeler la syn et la vrit, le pari est de trois marks ; on doit en appeler un pinglagh (2). Si le plaideur ne veut pas se contenter de la syn du pinglagh, il a le droit d'en appeler avec un pari de six marks deux pinglagh. S'ils ne sont point encore d'accord, on en appellera six skiplagh (3) avec un pari de dix marks. Ces six skiplagh doivent rechercher et voir ce qu'il y a. de plus vrai dans la cause. Il ne peut pas y avoir de pari plus lev. Ce que les six skiplagh auront vu et recherch sera valable. Celui qui dans ces paris veut en appeler au jugement du roi ou duc, peut le faire avec un pari (4). Tout le district de Roden

XIV
Il est question maintenant de la paix sans la poursuite (1); ici tous doivent avoir la paix. La paix de l'automne a lieu entre la messe de Saint-Olaf et la messe de Saint-Michel. La paix de Nol commence le soir de Nol et finit le huitime jour aprs le treizime

jour (2). La paix du disathing


(1) Sur les limites = societas de Roden,

(3) commence
Afhand.

le jour

XIII. 152.

v. Schiyter,

II, p. 72, 73,

: ita appellatur judicialis regio cujus incolee eodem judicio subjecti sunt. Schiyter, Gl. Upl. aliis ita hodieque appellantur territoria, (3) Skiplagh = societas navalis; locis hundari v. hxrap dicta, in quoe ora l'plandiee maritlma (Ropin) est divisa. Schiyter, Gl. Upl. V. supr, Kgb, 11 : pr. ; 12 : 1. Sax skiplagh = sex ejusmodi territoria, incolis ad litem decidendam, inspectores exjjuorum (2) pinglagh ibid. appellatione facta, nominabantur. Schiyter, (4) Cf. Karlsson, loc cil:, p. 33. XtV. (1) Loccenius traduit tort : in paroeciis. Cf. Sm., pg. 11 : pr. Wm. 11, pg. 24 : pr. ; H. pg. 14 : pr. V. sur ces paix spciales, Beauchet, Propr. fonc, p. 599; Nordstrom, II, p. 515; Naumann, Edsore, p. 9; V. supr, J;g. V : 5 et notes. (2) Jour de l'Epiphanie. = immunitas ab actionibus septimanoe, (3) Disathings friper judicialibus Gl. Upl., dictus. Schiyter, qua habebatur conventus mercatorius ilisaping, Disaping = post acceptum christianismum frequens populi cohsilium circa

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

283

et alieu entre deuxtingde march (4). La paix du dimanche de carme et dure printemps commence lecinquime Tous doivent avoir la paix. Quiconque jusqu' l'Ascension. poursuit un autre pendant la paix paiera une amende de trois marks. 1. Quand le roi ordonne une expdition nouvelle, du'disthing tous doivent alors avoir la paix qui demeurent dans le hundari ou dans le skiplagh d'o est partie l'expdition la fois des vivres et des hommes, et dans l'autre skiplagh ou hundari d'o sont partis les vivres et non les hommes, on peut agir en justice comme dans l'intervalle des temps d paix et excuter suivant la loi commune. 2. On peut poursuivre le paiementdes redevances dues au roi dans tous les temps de paix dont il vient d'tre parl. Que Dieu donne sa paix tous ceux qui ont voulu venir ici (5) avec la paix, y rester et en repartir. Que notre roi, que la province et le laghman et tous ceux qui ont entendu la lecture de la loi vivent en paix. Que la paix soit la fin des lois et des cas sur lesquels statuent soit avec nous tous. Amen. Le manuscrit les lois. Que Dieu

E renferme sous cettfi rubrique : Des ancien l'poque paenne sur le combat sinnes lois en vigueur gulier (1), les dispositions suivantes :
festum purificationis Marioe habitum (kyndilping) et cum'mercatu connexum. Schiyter, ibid. V. supr", Kgb. 10 : pr. certo quodam, utvidetur, (4) Kpping =conventus'mercatorius, septimaue die habitus, ut adeo verba : tvoeggia koppingamxllum respiciant tempus illud Gl. octo dierum, quo celebratum est concilium disaping dictum. Schiyter, Upl. (5) C'est--dire au ting o avait lieu la lecture le laghman. Cf. Schiyter, Afhand., II, 114. de la loi {laghsagha) par

(1) Suivant Kreuger (Naumann's Tidskrift, 1882, p. 643), on voit dans la saga d'Egil que le duel tait usit dans le Nord comme moyen de preuve. Les faits qui y sont relats, et qui se passent en 934, ne concernent point la Sude, mais il est vraisemblable que ces mmes usages taient suivis en Sude, bien que la preuve ne puisse en tre tire de notre texte. Celui-ci, en d'Olaus Ptri {Script, rer. effet, a t emprunt par le copiste l'histoire suec. I, sect. 2, p. 237). Cf. Schiyter, Upl., p. 275, note 100. Cette addition du manuscrit E a, du reste, dtermin certains historiens croire que le duel judiciaire et les ordalies ont subsist dans le Nord mme aprs l'introduction du christianisme. Cf. Jrta, loc. cit., p. 201, note 28; Lindblab, Lr om bevisn., p. 9.

284

LOI D'UPLAND.

Si quelqu'un injurie (2) une personne (en disant) ; Tu n'es point l'gal d'un homme, et il n'y a pas d'homme dans ta poitrine , (etsi l'autre rpond) : Je suis un homme comme toi , ils doivent se rencontrer au croisement de trois chemins. Si l vient celui qui a prononc les paroles injurieuses, et si ne vient pas celui qui lsa entendues,il sera alors comme il a t appel; il n'est pas admis prter serment ni porter tmoignage, ni pourun homme ni pour une femme. Si l vient celui qui a cout les injures mais non celui qui les a donnes, alors il (3) le proclamera trois fois d'infme et il le marquera en terre (4), et alors (l'autre) sera un homme d'autant plus mauvais qu'il a dit ce qu'il n'a pas os dfendre. S'ils se rencontrent tous les deux avec toutes leurs armes, si celui-l succombe qui a cout les injures, sa mort donnera lieu la moiti de l'amende; si celui-ci succombe qui a donn les paroles injurieuses, la pire des injures (5), et sa langue est cause de sa mort, aucune amende n'est due pour sa mort (6).

11, p. 293. (2) V. sur l'injure dans l'ancien droit sudois, Nordstrom, (3) Le premier. designatin (4) Schiyter,. Gl. Upl., v Marka : eum (ut infamem hominem), terra (i. e. palum contumeliosum, Isl. nidstanng dictum, in terra erigit, quo indicat se slato loco adfuisse, alterique trina proclamatione infamis hominis nomen ddisse). cConviciorum,i. e. conviciatorumpessimus gl. Upl. y0 Vxrri: : Qui ^verba impotenti traduit js qui pessima convicia dixit . Loccenius animi ejecit ..Schiyter, Gl. p. 734, dit que le sens de la phrase est proba Celui qui par ses paroles a le plus outrag l'autre est le blement celui-ci: (5) Schiyter, pire et Jui-mme cause de sa mort Ihre (6) Et non point, suivant Schiyter, Gl. Upl., v Aker. . : Sepelitor in loco non consecrato .

LIVRE

DE

LA

PROCDURE.

285

ADDITAMENTA I
Toutes les terres Au chapitre XIV du livre de l'glise. que l'on donne pour (le salut de) son me doivent tre donnes au ting ou devant la paroisse (1), si l'on est sain et bien portant. Si l'on est malade ou si l'on a un empchement, doivent tre prsents la donation qu'il autant d'hommes doit y avoir de fastar, et douze hommes l'attesteront. Toutes les terres acquts et les meubles, on peut les donner qui l'on veut pendant que l'on est bien portant. Si l'on est malade, on ne peut donner personne sans le consentement des hritiers, moins que ce ne soit pour (le salut de) son me, et que ce ne soit fait devant l'glise ou au ting. Ce qui est fait l est valable.

II
Si chap. XVII. quelqu'un fait plusieurs sa blessure. Aucune ne peut poursuivra rester sans rparation (1), et cependant il n'y a pas plus d'une de la paix. On paiera l'amende pour amende pour violation ce qui est fait dans une lutte (2). Au mme livre, chacun blessures,

III
Sur l'edsre. des proscrits
I.

au livre du roi, chap. IX. Quand on hberge (1), quel que soit le nombre de ceux qui ont parti-

(1) V. sur la publicit des donations, supr, K.kb. 14, note 4; Beauchet, Proprit foncire, p. 327 et s. II. (1) Ogilder, v. supr, Kkb. 13 : 2, note 10. (2) C'est--dire on paiera l'amende comme si tout tait fait dans une mme lutte. III. (1) Cf. Schiyter, Afhandl., I, p. 90.

286

LOI D'UPLAND.

cip au mme crime, on paiera une amende unique, ou on se justifiera avec un seul serment. Si le mme homme hberge un individu proscrit pour un autre crime, il paiera une seconde amende; la rgle est la mme s'ils sont plusieurs. IV Au mme livre, chap. X. Aucun receveur des impts (1) ou de prendre un gage (2) pour les n'a le droit d'excuter redevances lgitimes du roi avant que huit hommes de l'attunger n'aient pour la somme pour plus. Il pourra excuter (le dfendeur). qu'ils dclarent n'avoir pas t paye mais non condamn

V Si des successions, chap. X, sur \a.morghongxf. l'on donne la fois des terres et des meubles, avec des fastar, les meubles seront partags comme les autres meubles communs. Si l'on donne des meubles et pas de terres, celui Au livre sans partage moins qui ils ont t donns en sera propritaire redonns (1). qu'ils n'aient t prcdemment VI Au mme livre, chap. VII. Celui qui reoit les biens d'un mineur par mariage ou autrement sans le consentement des plus proches parents, qu'elle est. paiera l'amende de la rapine, suivant ce

Vil Au mme livre, chap. XII. Toutes les fois qu'une sion s'ouvre, celui qui est n du frre hritera autant
IV. (1) (2) Skix Txkiuman =

succesque ce

Gl. Upl. vectigalarius. Schiyter, xllr nxmx. V. sur ces deux modes de poursuite, Beauchet, Vestrog., p. 206, note 1; Amira, p. 234. la V. (1) La morghongxf est, en principe, acquise en toute proprit femme, c'est--dire, qu'en cas de dcs de la femme, elle est transmise intgralement ses enfants survivants, et, en cas de survie de la femme, elle revient celle-ci. Notre texte apporte une exception au principe pour le cas o Izmorghongsef est constitue en meubles accessoirement des immeubles.

LIVRE,

DE LA

PROCEDURE.

287

frre, et celui qui est n de la soeur hritera autant soeur, s'ils sont germains. S'ils sont de lits diffrents, hritera suivant sa parent.

que la chacun

VIII
Au livre du manhaelghL chap. VIII. L'amende du dulgha drap sera partage en trois parts. Comment on doit prouver qui a commis le meurtre. Celui qui vient au ting et promet l'amende ou a reu une pnitence ecclsiastique du provaster (1) ou de celui qui le remplace (c'est un meurtrier). Si (ces deux sortes de meurtriers existent), le hundari est responsable, autrement (le hundari dulgh drap (2). ne l'est pas) en ce qui concerne le

IX
Si Au mme livre, chap. XXXII. enlve avec quelqu'un violence un autre un meurtrier, un voleur ou l'auteur d'une mutilation, il paiera une amende de quarante marks et rpondra des dlits qu'il a commis, s'il a t lgalement convaincu de l'accusation. S'il n'a pas t lgalement convaincu, le dfendeur a alors le droit de faire la preuve ngatoire.

.-

Au livre de la terre, chap. I. Jamais une terre n'est lgitimement acquise si elle n'a point t lgalement offerte (1) ou si elle n'est point reste la disposition de la famille pendant le dlai lgal (2).
VIII. (1) Provaster= proepositus territorialis. (2) Ce texte contient un rsum assez imprcis de ce que dcide le chap. VIII Mb. X. (1) Laghbupin. (2) Laghstandin. Nous entendons ici ce mot dans le sens que lui donne Schiyter, Gl. Upl. : qui justo tempore (litis movendee) preeterlapsjostabilis evasit (de fundo a cognatis venditoris non intra justum tempus redemto . Amira, p". 578, n. 4, estime, au contraire mais tort, selon nous, que le mot laghstandin se rfre, l'expiration du dlai de la prescription, laghahxfp.. Cf. Beauchet, Prop. fonc, p. 156 et 160.

288

LOI D'UPLAND.

XI foncires. Si l'un a la Au chap. VI. Des contestations le prepossession et si l'autre prtend avoir acquis l'immeuble mier, on en fera la preuve avec le serment de douze hommes, celui pour qui ceux-ci se seront et l'immeuble appartiendra prononcs (1). XII Au chap, XX. T Si le garant justice pour dfendre l'alination, avec le serment ne perdra ting. XIII Au livre sur les rapports entre habitants du by, chap. VI. Celui qui veut prouver avec des tmoins que son chalier est en bon tat, le fera avant que la nmnd ne jure. Il ne peut y aux avoir l plus d'une syn. La mme loi est applicable ponts. XIV Au chap. XXIV du mme livre. En ce qui concerne l'incendie fortuit, celui-l prendra le plus de l'amende pour dommage involontaire, qui a souffert le dommage le plus grand. Si l'on choue dans le serment pour dommage involontaire, la rgle est l mme. Chacun avec deux hommes et lui-mme qui ont souffert le dommage pour mark (1).
XI. ( I) V. sur la combinaison des diffrentes dispositions de la loi d'Upland concernant la translation de la proprit, Beauchet, op. cit., p. 252. XIV. (1) L'amende pour incendie involontaire (vapabol) n'augmente paB raison du nombre des propritaires lss par l'accident. En consquence, ceux-ci se partagent l'amende proportionnellement l'tendue du dommage sub; Par chacun d'eux. V. Beauchet, Propr. fonc, p. 601; Amira, p. 723; Bjorling, Bteistr., p. 52.

. ne veut il doit pas se prsenter en alors tre convaincu

ou se dfendre pendant

son vitsorp

avec le serment, et personne qu'on est en instance au lagh-

prouvera la perte de ses biens troisime, et ensuite tous ceux seront rduits galement, mark

LIVRE

DE LA

PROCDURE.

289

' ' XV Au livre du ting, chap. V. Le demandeur doit observer son laghthing aussi bien que le dfendeur. XVI Au chap. IX. Si celui qui est demandeur dans la cause n'obtient ni serment ni paenning, il paiera une amende de trois marks pour offtala (1). XVII Au mme chap. Le juge doit tmoigner et les tmoins du ting jurer. XVIII Au chap. X. Si quelqu'un en appelle du juge au laghman et ne veut pas poursuivre, lorsqu'il a t lgalement assign et qu'il n'a pas d'empchement, le jugement du juge est valable. Si l'on en appelle contre la dcision du laghman, la loi est la mme (1).
XVI. (1) V. supr, pg. 4 : 1, note 2. / XVIII. (1) Cf. Chr. Ll., Tg. 73. Uppstrom, p. U.-^

19

TABLE

ALPHABETIQUE

DES MATIRES

Abandon

noxal, 157. Abordage, 70. Abyrp, 160. Accidents. V. Vapavaerk. Acquts, 30, 86, 172, 285. 36 s., 81, 104, 279. Adultre, Afald, 114. Afalds drap, 107. 202. Affranchissement, ping, 174, 268, 273. Afnam, 174. 174. Afnxmpning, Afkxnnu Afraps dagher, 185. Aflxkt, 224, 225, 236, 239, 247. Af vapa, 142. Agnx baker, 109, 163. 156. Alderhxfd, Aldin karler, 228. Aldin stxmpna, 228. Aliments, 103, 195. Atmanna vxgher, 253.

Ar, 69. Arbres fructifres, 236. Argent, 198. Arme, 63. V. Service militaire. Armes, 87, 121. Arrestation (illgale), 144, 151, 164. Arrhes, 17? s., 185, 230. Artisan, 14, 19. Assassinat, V. Morp. Assistance 144.

lgale, 228. Assistance publique, 211. 152. Aterfangsvitni, . Attunger, 65, 68, 254. 65 et s. Allungsmaper, Atvislxr man, 121. Atxrlciops fastar, Aubergiste, 208. Autel, 34. 184.

113, 188, 248. Almenning, Ambot, 130. Amende, 5, 24, 25, 26, 28, 33, 34, 37, 40, 41, 42, 68, 70, 82, 129, 130, 134, 145, 165, 236, 275, 277, 288 et passim. Anefang, 154. Animaux, 18, 110, 134, 203, 224 s., 257, 258 s., 279. ' Appel, 46, 244, 270, 278, 289. (1) Les chiffres tire. gras indiquent

Aveu, 128, 132, 164. Avisning, 178, 250. Avortement, 37. Avxrkan, 48, 163, 176, 190, 194, 231. Apalkono barn, 98. Bail'. V. Louage. Bakvapi, 107. Balker, 219. Bani, 110. Bann, 39, 41. le sige de la ma-

les pages o se trouve

292

TABLE

ALPHABETIQUE %, 36.

DES

MATIERES. et s., 221, 241 et

Banquet, 78. Bans (de mariage), Banzmal, 38, 51. Baptme,

25, 117, 214 217. 215.

passtm. Byabrut, Byamal, Byamxn, Bygdser Bygninga

3, 15, 21, 91, 124. 33. Baptistre, Bar lip, 44, 222. Barrage, Barrire 250. lgale, 147. 16.

190, 214. by, 242. vitni, 188, 191. 144.

Bynkabrytari,
fi/r/j, 169.

Bton, Battues, 9. Bndiction nuptiale, Bestialit, 37, 40. Beurre, 200. Biens patrimoniaux, Bigamie, 82.

Byrpamxn, 22, 35, 99. Btavarper, B'K, 71. Cadavre, 30. Capitaine, Captifs,

169 et s. 71. 121.

70,71, 97. 142.

lli.

Biltuger, 58, 62. Blessures, 42, 135 et s., 285. Blopsar, 135. Bodrxt, 109. Bofasler mon, 16, 272. Bois, 247. Bolagh, 83, 191. Bolaghs faslar, 83. 269. Bolaghs maper, Bol, 25. Bolby, 94. Bolfastxr, 272. Bolkp, 86. Bolsmxrki, 154, 158. Bolstapa skixl, 245. Bolstaper, 232. 66, 119. Bospxnd, 109. Bonde, Bref, Brigp, Broafall, Brulsbarn, Brupframma, Brupfxrp, Brupmxn, Brysl Bryti, arf, 79. 77. 90. 176. 174, 204. 253. 100. 77.

Castration,

Caution, 116, 145, 206 et s., 266. V. Fidjusseur. Chassej 9, 18; 113, 238. Chemins, 8. Chenal public, 252.

Chne, 233, 234. Chevalier, 210. Chevaux, 203, 210. Chrtien, 201. 125, 163. Cierges, 22, 23. Cimetire, 39, 44, 49 ets., Cire, 199. Clefs, Clerg, Clercs, Cloches, Clture, 19. 7. 43, 47. 9, 13.

8, 218, 221 et s., 229. Cojureur, 45, 149, 150, 159, 267 et passim. Colon, 242. Commodat,

191, 205, 278. Commorientes, 97. Communaut conjugale, 22, 79 et s., 86 et s., 202 et s., 274. V. Acquts. familiale, 26, 49. 48. 58, 120, 128, 133, 83.

129, 161, 269. 223. Brxndvapi, Brxpavilni, 277, 280. Bunki, 144. Bupkafli, 72, 262.

Communaut Communion, Comptence,

43, Complicit, 162, 272.

TABLE

ALPHABETIQUE

DES

MATIERES.

293

Composition, 119, 120, 131,143,149, 277. Concours de dlits, 37. Concubinage, 37, 39. Confiscation, 58, 61, 129, 257. 9. Conscration, Conseil du roi, 129. Correction (droit de). V. Puis> sance paternelle. Corves, Coudrier, 5, 51. 235.

Eaux, 215, 239 et s., 241. Echalier, 8, 44, 136, 186, 190, 221 et s., 227, 241, 244, 288. Echange, 92, 179 et s., 203. Eglise, 4 et s., 28, 39, 42, 44, 60, 67, 125, 163, 179. V. Dme, Donation, Clerg, Evque, PaJuridiction ecclsiastique, roisse, Prtre. 132, 180. Empoisonnement, Eneper, 146. Enfants naturels, 102, 104.

Coups, 42, 140. Couronnement, 55. Cousins. V. Giftoman. Cuivre, 199. 231. Dagsvxrki, Danaarf, 56,118. 60". Dcapitation, 249. Dcortication,234,.236, Dfaut, 265. Dfense (lgitime), 119. Dfrichement, 242, 248 et s. Dlit, 37, 38, 81, 148. Dlit forestier, 234. Dmence, 5, 111, 177,182. Dpt, 192, 278. Dereliclio, 110. Dsaveu, 88, 102. Dettes, 28, 105, 131. V. Successions. Diffamation, 38. Dme, 4, 15 et s., 28, 32, 210, 211, 274. Disaping, 282. Divorce, 37, 87. Domaine (de la couronne), 55. Dombrut, 265. Domicile, 16, 123, 150, 278. V. Bolfaslxr. 29 et s., 85, 173, 285, Donation, 286. Dot, 84, 203. Duel judiciaire, 284. Dulgha drap, 56,108,117, 287. Duls eper, 40. Dulsmal, 275.

Ensak, 24, 33, 121, 196,235. Enterrement, 26, 32. Equipage, 70. Eriksgata, 54. Esclaves, 22, 61, 99, 115, 125, 129, 130, 157, 166, 201, 280. V. Servitude. Etranger, 118, 278. Evque, 9, H, 26, 28, 33, 34, 45, 77, 81,103, 104, 118, 130, 210 et passim. Eviction. V. Brighp. Excommunication, 28, 32, 38, 41, 43, 49. Excuse lgale, 10, 24, 26, 27, 69, 72, 158, 195. Excution, Expertise, V. Syn. 269. 222, 237, 243.

Epa taki, 281. Epsore (edsore), 50, 56. et s., 125, 151, 272. Epviti, 267, 272. Faillite, 121. 199 et s. Falsification, Fang, 29. Farlip, 228. Farvxghs ra, 214, 246. Faslar, 29, 30, 32, 80, 92, 173, 175"et.s., 177, 179, 189, 191, 197,277; et passim. Fea giald, 28. Femme, 61,72,88,91, .124, 132,142,, 161, 163, 177, 203, 274, 27.9. V. Communaut conjugale.

122, 132,

294

TABLE

ALPHABETIQUE

DES Grant,

MATIERES. 176. 88. 79. 163.

Fer, 199. Fermier. V. Louage. Fianailles, 35, 74 et s., 98. Fidjusseur, 136, 269, 280 et s. V. Caution. Fief, 66, 69. ' 68,208,

Gestation, Gift, 179. Giftarmal,

FUerpungerfeiding),65,67, 214,254. 208. Fixrpunshfpingi, Flagrant Flxrp, Folkland, Folklands Fondeur, dlit, 198.

79. Giftarorp, Giftoman (maper), 60,74, Gipta man, 60. 187. Giptastxmpna, Gisian, 54. 19. Gixrningisman, Glande, 225, 227. 144. Grimumaper, Grisasmugha, Grup, 55. Grxsspxri, Grxsfxli, 44, 222. 166.

60, 145 et s., 277.

53, 64, 69, 129, 210. hxrra, 263. 198 et s.

Forbup, 32, 49. Fordel, 86. Forts, 232, 234. V. Bois. Forman, 71. 166, 257. Foss, 219, 242. Fouet, 148. Fornxmi, 205. Foperfx, Frai, 33. 110. Framsxld, Friper, 49. Fripls, 62. Frxndsimis spixl, 34. 203. Frxstmark, Fugla ren, 216 et s. FuUsxri, 135. Funrailles, 20, 26, 32. Fylsvat, 152. Fyrning, 189 et s., 194, 197. Fxst, 29, 92, 175, 179. Fastnapa fx, 74 et s. Fxstning, Forning, Gage, 5, 46, 159,183, 205 et s., 224, 237, 278 et passim. Gangu ren, 218 et s. Garantie, 29, 92, 158 et s., 172, 175, 179, 194 et s., 200, 204, 288. Garde, 70 et s. Garpa syn, 222. Garper, 57, 275. Gengxrp; 9, 28, 67, 210. 22. 76.

19, 66. 49. Gupsfriper, 202. Gxfprxl, 199. Gxrningisman, Gxrsala, 176, 195. Gozlx ran, 229. eer, 267. Hache, 126. Haldbani, 120, 123. G>/u 214. RamarsMpl, flamno, 64, 65, 262. 107. Handavxrk, Handls vapi, 107. Handsama, 154. Handvxrka drap, 107. Hrad. V. Hundari. Hem, 38. 57, 215. Hemfriper, V. Poioe domestique. Hemfda, 152. Hemgxf, 85, Hemgxrp, 152, 278. Hemsokn, 52, 57. Hemuhjon, 38. flemui!o,'3I. JemuJd, 161, 195, 200. V. Garantie. Hemulzman, 158. Hritier, 265, 280. V. Succession. Hindradaghsgxf, Hirpman, 204. 60.

TABLE Homicide, 254.

ALPHABETIQUE 133, 220,

DS liirjdu

MATIERES.

295

114, 116 et s.,

5. vxriandi, Mrkiunna ftion, 48. Mandxper, Kongsfodring, 301. 211.

Horstakka, 82. Hte, 125. Huma.mal, 38. 6, 26, 65, 68, 94, 117, Hundari, 120, 122, 203, 265 et passim. Ilussxti maper, 19, 22, 66, 161. Huvupsman, 45, 58, 267,272. Hvinzka, 148. 32. Hypothque, Hxlghudaghxbrul, Hxrapshfpingi, 41. 78.

Kongshstar, 211. Krokra, 241. Kyndilping, 283. 110, 170. Kbpping, 283. Kpstaper, 208. Kpping, 283. Kpgild, Lagha forfait, 10, 72. 85, 184, 287. Laghahxfp, Lagha lsn, 164. 13. Lagha ringning, Laghalak, 30, 88. Laghbupin, Laghgxld, Laghmal, 287. 220, 258, 259. 266.

21. Hxrxps piakkxr, Ile flottante, 241. Immeubles, 61, 80, 169 et s. Impts, 7, 10,-19, 25, 63 et s., 127, 283, 286. Impubre, 124. 12, 112, 154, 167, 215, 223, 254, 288. Inceste, 34, 37, 104. 22, 23. Indigent, Incendie, Indignit, Indivision, Infamante 98, 128. 105.

Laghman, 53, 127, 210, 260, 268, 270, 278, 283, 289 et passim. Laghsagha, 283. 223. Laghskillinger, Lagslandin, 287. Laghping, 113, 289. Lan, 205. Landbo, 19, 59. Lansvitni, Larcin, 205. 147.

(peine), 165, 166. Infanticide, 116, 128. Injure, 2S4. Inlepning, 3. Innansixnga drap, 108. Innisman, 19. Interdit (de l'Eglise), 27, 32, 46. 225. lntxkt, Invasion, 178. Invrak, 213. Jene, 41, 267. Jours fris, 33, 41, 42, 43. Jorpa lsn, 10. Juge, 47, 159, 261, 275, 289. -Juridiction 27, 31, 34 ecclsiastique, et s., 45, 48. Jus clavium, 28. Jxmpn arf, 73, 95. Kafli, 143, 110, 170. Karlgilder, Karsna vargherx 256. Kirkiu bol, 5, 52.

Legha, 199, 205. 16, 66; Leghudrxnger, 231. Leghustxmna, Lgitimation, Lettre, 176. 98.

Lepsn, 92, 109, 153 et s., 168, 174, 278. Lepsna fall, 109. 52, 63. Lepungslami, 64. Lepunger, Ligri rpa, 215. Likran, 108. Limites, 241. Lispund, 69. Lip, 221. to/; /.ofran, 91. 191. 108, 147. Lofsvilni,

296.

TABLE

ALPHABETIQUE 185

DES Meubles,

MATIERES. 7, 61, 80, 285.

Louage, 19, 67, 178, 179 et s., et s., 278. Louage de services, 23, 230. 199. Louage d'ouvrage, Loups, Lyktaran, Lysing, Lysning, 8. 265, 274. 226. 152 et s., 165. 239.

Meurtre, 37, 42, 79, 98, 111. V. Dulgha drap. Mineur, 46, 34, 61, 65, 111, 123, 124, 135, 152, 177, 182, 286. 115. Ministerials, Monnaies, 110, 135. Morghon gxf, 73, 60, 85, 286. Mort (peine), 60,129 et s., 149. Morp, 118, 126, 131, 134,280. 82, 118. Morpgxld, Moulin, 250, 256. 61, 82, 135 et s., 142 Mutilation, et s.

Lystra, Lxkis gxf, 139. Lxkis bot, 139. Lxnshxrra,

69, 262. 33, 34, 38, 41, 44, 67, 69, Lxnsman, 113, 122, 128, 148, 159, 210, 222, 261 et s 270 et passim. 144. 16. -

Lfvirkinger, Ln, 199,. Lsdrifvare, Loskamaper, Losn, 161. Maisons, 273.

Mxt, 264, 274. V. Saisie. MxPfylgp, 84. Nom, 106. Navire, 64, 115, 123, 127. 61, 129, 142. 66. Nipararf,$5.

16, 72. 114, 118, 188,

7, 19, 57,

Mpingsvxrk, Noce, 77.

Matre, 130, 134, 209. Mala karl, 22. Maii, 22. 6, 26, 30, 40, 51, 68. Malsmaper, 102, 274. Mandat, 176, 203. Malseghandi, Mandrapi, Manhxlghi, 134. 107.

Nolckadrumber, Nourrice, 104. Nxmnd,

31, 40, 49, 51, 56 et s., 59, 62,76, 98, 102, 122, 129, 132,143, 145, 171, 193, 208, 209, 263, 264, 275, 281 et passim. 275. Nxmndamal, Nxmpdaman, 63, 143. Offhold, 226. Offrandes, 22 et s. Offsinnis arf, 73, 97. Offlala, 266, 276, 289. Ogilder, 29, 285.

Manhxlghp, 42, 51, 142, 272. Montai, 65, 67. March, 200, 203, 208, 283. 5, 14. Mari, 177, 203, 274. V. Communaut conjugale, sance maritale. Marguillier, Mariage, 25,34, 74, 99, 104. Markland, 6, 65, 170, 215. Marque, 257. Marteau, Matskot, Mdecin, 126. 20,

Puis-

Ohemul, 174. Oqvepins vitr, Or, 198. Oran, 110. Orbotx 134.

mal, 56. Ordalies, 283. Ormylix, 166. 11, 12^ 17, Ormynd, 85. Ornements d'glise, 29, 32. Orunbot, 110. Oviti, 134.

137, 139, 141. Mendiant, 21, 23. 16.

9,

Mercenaire, Mre, 74. Messe, 27.

TABLE

ALPHABETIQUE

DES Privilge,

MATIERES. 257.

297

Otages, 54, 127. Paix, 49 et s., 55, 62, 268, 282. Paix domestique, 57, 124 et s., 141, 150, 215. Parent spirituelle, 25, 34. Pari, 243, 278, 281. Parjure, 37. Paroisse, 7, 27, 44, 261. Paroissiens, 183. Parrain, 25. Parricide, 43,128. Partage, 83, 87, 91, 147, 214 et s., 228, 240, 248 et s. Passage, 228. Patronat, 11. Pturage, 216, 247. Pauvres, 10, 15, 211. Pche, 18, 33, 218, 239, 251. Plerinage, 41. Pendaison, 149, 163. Pnitences, 28, 47. V. Skript. 37, 39, 41, 45, 46,

Profanation, 40. Propres, 169 et s., 182. V. Retrait. 33,58 Prescription, 209, 285. Provasler, 287. et s., 100, 143,

Province, 53. 52. Prxslatompn, 126, 165, 206. Publication, Publications (mariage), 36. 29. Publicit, Puissance maritale, 127. Puissance paternelle, 116, 128, 182. Puits, 114. Quotit disponible, 30, 31. Qvikliund, 18. Qvinna friper, 52. Qvxtto karl, 144. Ra, 241, 246 et s. 246. Rachat, 164. Ran, 147. Ransakan. V. Perquisition. Ransbot, 270. Rabrut, Ransman, -144. 70, 144 et s., 286. Rapport, 85. Rapt, 60. Rapine, Raum rudder, 242. Rapsbani, 121. Recel, 63, 133, 162. Rcoltes (vol), 162. Rcusation, Relevailles, 264. 23. .

Penningland, 6. 127. Percepteur, Pre, 74. V. Puissance paternelle. 123,159 et s. Perquisition, Piges, 113, 238. Plagium, 201. Pommier, 235. Ponts, 8, 52, 249, 252, 288. Porcs, 44, 217, 221, 227. V. Glande. Porte, 229. Possession, 180, 194. 86. Prciput, Prmditation, 141. Presbytre, 50, 58, 4 et s. 59, 60, 61,

Ren, 229, 242. Rparations, Reprsentation 8. (droit de), 90, 93. 11, 12, 13j 14, 47, Responsabilit, 119, 131, 132, 93, 103, 110,117, 133,134, 161, 209, 251, 252,254, 255 et passim. 34, 43, Rtention (droit 167, 226. Retrait de), 87, 165, 166,

184, 189. Prescription, V. lagha hxfp. Prt, 115, 205. Prtre, 130. 10, 15, 22, 23, 31,

Preuve, 29, 136, 275 et s. etpassim. V. Nxmnd, Syn, Vitni.

lignager, 169 et s., 180 et s., 196, 273, 287.

298

TABLE

ALPHABETIQUE 152, 184, 193

DES

MATIERES.

92, Revendication, et s., 201, 288. Rishofpe, 100>

28, 37, 47. Skript, V. Pnitence. Skuli, .154 et s. Skyld arf, 93. Sktniny, 91. SkStsxtu barn, 98,. Snaltan, 148. Snxkkiu friper, 141. 170. Snpirpxnningar, Socit, 83, 191. V. Vxmalagh.

Rivire, 251. Roden (roper), 52, 69, 282. Roi, 1, 26, 28, 45, 49, 53, 118, 210, 253, 261, 269, 279, 283 et passim. Roue, 129, 160. Routes, 218. Rues, 214 et s. Runpiuver, .158. Rypsl, 221. Rxfsingaping,Rxlra, 241. 208. Rxttari, Rxtter 261.

Sokn, 7, 261, 265. Soknar-i, 33, 34, 38. Soknaping, 261. Solidarit, 19, 42, 43. Solskipt, 214 et s.. Sonnerie, Sortilge, Soulte, Spander, 13. 37, 42. 182.

xghandi, 93. Rr, 245. V. Ra. Sacrilge, 37. Sacristain, 12 s., 31. Saisie, 66, 273. V. Mxt. Sandbani, 120, 123. Sauvetage, 167. Sel, 199. Squestre, 278 et passim. V. Taki. Serment, 12, (des poux), 35. 12, 30, 88, 110, 157,255,

14, 64. Spannamali, 66. Sporgxld, 159. 121, 122 et s., 131, .141,

Sparation

Staf, 21. 21. Stafkarl, Stranda varper, Stuprum, Slyriman,. passim. Succession, 286. . V. Hritier. Svar, 275. 101. 65.

71.

Stxmpnudagh,

4, 183, 253, 76, 88 et.s.,

273 et

40, 45, 48, 57, 130, 146, 151, 154, 181, 231, 240, 266 et s., 275, 279 et passim. Service forc, 16, 19,- 231. Service Serviteur, Servitude Servitude militaire,-71 et s. . 22, 145, 209, 230. (de la dette), 271.

118, 130,

(de passage), 228. 86. Sixngakp, 37. Sixngxran, Skafl piuver, Skallalxghi, Skipapcr Skipli, Skipvist, 109. 9.

Svina smugha, 44, 222. Syn, 237, 243 et s., 251, 253, 282, 288. V. Expertise. Syssluman, 176. Taki, 12, 30, 116, 266, 281. V. Squestre. Takseper, 45. Talion, Tmoins, 120, 143, 145. 31, 32, 91, 120, 136, 149, 185, 187,198, 200, 204, 208 et s., 275, 279, 289, et passim. 59. Tentative,

skogher, 225. 92. 65, 69, 132, 282, 283. 52, 64. 225.

Skiplagh,

Skixl.M. Skixlx vxp,

TABLE Terre 193. Testament, 29 et s. patrimoniale,

ALPHABETIQUE 169 et s., 182,

DES

MATIERES.

299

Vapaeper, 107, 116, 136, 224, 255. 11, 12, 107, 111 et s., Vapavxrk, 116, 136, 224. Vapi, 107. Vengeance, 56 et s., 120. Vente, 7, 161, 169, 197 et s., 203, 278. Veuve, 78, 262. Vice rdhibitoire, Vieillard, 123. 126. Wighlysning, 22. sien, 34. Wildseper, 231. 198 et s., 203.

Ting, 34, 46, 50, 54, 60, 125, 151, 261 et s., et passim. Tinsgmn, 169, 7. Tolfta kirkia, 214, 246. Tomplra, Topt, 215 et s. et passim. Torgh, 200. Torpare. V. porp. 127. Torvogxld, Tourbe, 229. (haute), 199. Tromperie, Trouvaille, Trahison 129.

Wighning, Wighper

152, 165, 278. Trxpis ln, 178,. 187. Tunna, 14. Tvxbte, 122. Tutelle, Tuteur, Tvxtala, 83 et s. 135.

Viliavxrk, 107, 111, 114, 124, 136, 224, 259. Vin, 7, 156, 167. Viol, 59,100. Violences, 59. Vita, 171; ' Vitni, 32. Vilnismal, 275. 29, 152, 275 et s., Fiisorji, passim. Vixlx lius, 22.

266. Tylpt, 130 et passim. 214. Txbundin, Txkiuman, 286. Umeghn, 93, 94, 273. Vmfxrp, 92. Undirgift,16, Unninghia 187, 191. lagh, 165.

278 et

212. Vipxrbo, Voirie, 8, 52, 214, 252 et s. Vol, 11, 44, 70, 148 et s., 199, 207, 211, 234. Vxnslamal, 107, 159. Vxrn, 249, 250. 219, 221, 228. 247. Vxrnkallaper, Vxp, 46, 159, 205, 237. Vxrnalagh, taki, 281. Vxpning, 278. Vxpia pinglagh, pinglami, 282. 69.

249. Uppgixrp, Vpsala ode, 54, 55. 221, 229, 242, 246. Usure, 28, 38. 8. Usufruit, de terrains. V. AvxrUsurpation kan. Urfjxlder, Utlxgher, 209. Utskutstola, 82. 16. Vagabonds, Vaghrakki, 229. Valruf, 108. Vargha garper, 9. Varskogher, 248. . Varphald, 63. Varpnaper, 104, 226. Vapabot, 12, 107, 111, 288. Vapabrenna, 12.

275. pingsdagh, 128, 268, pingsman, 262. pingsvitni, 267. 67, 270. pixnistmxn, pokkabot, 43, 134. /Jorp, 25. porpakarl, 25. 25. porposladher, pri/Jer, 265.

300

TABLE

ALPHABETIQUE

DES Aetlergeld, Ode, 55.

MATIERES. 66, 68, 69.

pukka bot, 101. 228. Aendakarl, Aet, 66, 202. Aetleder, 202. 202. Aelleping, Aetsliiu spixll, 34. Aettarbot, 142.

ia aYap, 108. Ore, 135. resland, rtugland, 6. 6, 170. jiis 6i/, 242.

TABLE

GENERALE

DES MATIERES

Pages. INTRODUCTON TRADUCTION PRFACE ...'.... Xlll 1 1

Livre Livre Livre Livre Livre

de l'glise du roi des successions du manhselghi de la terre concernant la vente entre cohabitants ; du by

3 52 73 107 168 197 212 260

Des causes Livre Livre

sur les rapports de la procdure

ADDITAMENTA

j^~-*ij -' ' ?\-

^3

TABLE ALPHABTIQUE DES MATIRES

/S^"-

291

BAR-LE-DUC.

IMPRIMERIE

COM TANT-LA

SEEtnii.

A- LA

MME

LIBRAIRIE

BEAUCHET(Ludovic), 'Professeur, 'la -Facult de droit de'Nancy. "de la proprit foncire eh Sude; 1 1904, 1; vol. in-18........

Histoire 12 IV.

Conseiller-honoraire '-la'Cour de cassation. 'DARSTJ.Membre de l'Institut, tudes d'histoire.du'droit, '.. 1.0 fr. , 2e..'ed.it'.-,1.0,09:...;..:..-. Nouvelles tudes d'histoire du droit, .. 10 IV. 1902, -1 vol. in:8p Conseiller .la Cour de. cassation. La science du droit en Grce, 8 fr. :.-.' .... Platon, Aristote, Thophraste, 1893, 1" vol. in-8.. ESMEIN (A-.), Membre de l'Institut,'Professeur a la Facult de droit de Paris, Professeur '.l'Ecole. libre des sciences politiques, Prsident de section l'Ecole pratique des Hautes-Etudes. de l'histoire Prcis lmentaire du droit de 1789 a 1814,-Rvolution, Consulat et Empire. franais dtaille, 1908, L'ouvrage contient une lable des matires alphabtiquestr.s 1 vol. in-8... ..'..,.: '.....;....'... 8 fr. .,..,.-: .'-.'.... .-.....':. ......: Cours lmentaire l'usage d'histoire du droit franais, des tude l anne, accompagn d'une table analytique diants et dtaille, ...10 fr. ........ 1907, 1 vol.. in-'8-,......
(Ouvrage couronn, par. l'Acadmie des Sciences morales et politiques).

Le 16 fr. mariage en droit canonique, 1891, 2 vol. in-8........... Histoire de la procdure de eriminelie en France et spcialement 0 sicle la procdure nos jours, inquisitoire jusqu' depuis le XIII 10 fr. 1881, 1 vol. in-8 VIOLLET (Paul), Membre de l'Institut, d'histoire du droit h l'EProfesseur cole des Chartes, Bibliothcaire de la Facult de droit de Paris. Droit du droit civil priv et sources d'histoire franais, accompagn de no3 dition du tions de droit canonique et d'indications bibliographiques, Prcis de l'histoire et' augmente, du droit 1905, franais, corrige 1 vol. in-8 ...... ;. 12'fr. ..;.'.!.'... -. ..;.... (Ouvrage honor du grand prix G'obert de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres). de la Facult et de droit de administratives .'-..".... 26 IV.

VIOLLET (Paul), Membre de l'Institut, Bibliothcaire de Paris. Histoire-des institutions politiques la France ( Droit public), 1900-1903, 3 vol. in-8

KOVALEWSIU (Maxime). 1 Coutume contemporaine et loi ancienne. Droit coutumier osstieh clair par l'histoire compare, 1893, 1 vol. in-8". Prix.. .-..-:'.u'. .* 12 fr.

'

BAR-LK-DL'C

I.Ul'Kl.MEKIE

CONTAKT-LAGL'ERHE.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES (1) Abandon noxal, Abordage, Abyr , Accidents. - V. Vapavaerk. Acquts, Adultre, Afald, Afalds drap, Affranchissement, Afkaennu ing, Afnam, Afnaempning, Afra s dagher, Aftaekt, Af vapa, Agnae baker, Alderhaefd, Aldin karler, Aldin staempna, Aliments, Atmanna vaegher, Almenning, . Ambot, Amende, passim. Anefang, Animaux, Appel, Ar, Arbres fructifres, Argent, Arme, Service militaire. Armes, Arrestation (illgale), Arrhes, Artisan, Assassinat, Mor . Assistance lgale, Assistance publique, Aterfangsvitni, Attunger, Attungsma er, Atvistaer man, Ataerkips fastar, Aubergiste, Autel, Aveu, Avisning, , Avortement, Avaerkan, . A alkono barn, Bail. - V. Louage. Bakvapi, Balker, Bani, Bann, Banquet, Bans (de mariage), Banzmal, , Baptme, , Baptistre, Bar li , Barrage, Barrire lgale, Bton, Battues, Bndiction nuptiale, Bestialit, Beurre, Biens patrimoniaux, Bigamie, Biltuger, Blessures, et s., Blo sar, Bodraet, Bofaster man, Bois, Bolagh, Bolaghs fastar, Bolaghs maper, Bol, Bolby, Bolfastaer, Bolkp, Bolsmaerki, Bolsta a skiael, Bolstaper, Bonde, Bospaend, Bref, Brig , Broafall, Brutsbarn, Bru framma, Bru faer , Bru maen, Brysl arf, Bryti, Braendva i, Brae avilni, Bunki,

Bu kafli, By, et s., passim. Byabrut, Byamal, Byamaen, Bygdaer by, Bygninga vitni, Bynkabrytari, Byr , Byr amaen, Bta var er, Bti, Cadavre, Capitaine, Captifs, Castration, Caution, et s., Fidjusseur. Chasse, Chemins, Chenal public, Chne, Chevalier, Chevaux, Chrtien, Cierges, Cimetire, Cire, Clefs, Clerg, Clercs, Cloches, Clture, et s., Cojureur, passim. Colon, Commodat, Commorientes, Communaut conjugale, Acquts. Communaut familiale, Communion, Comptence, Complicit, Composition, Concours de dlits, Concubinage, Confiscation, Conscration, Conseil du roi, Correction (droit de). - V. Puissance paternelle. Corves, Coudrier, Coups, Couronnement, Cousins. - V. Giftoman. Cuivre, Dagsvaerki, Dana arf, . Dcapitation, Dcortication, Dfaut, Dfense (lgitime), Dfrichement, Dlit, Dlit forestier, Dmence, Dpt, Derelictio, Dsaveu, Dettes, Successions. Diffamation, Dme, et s., Disa ing, Divorce, Domaine (de la couronne), Dombrut, Domicile, Bolfastaer. Donation, et s., Dot, Duel judiciaire, Dulgha drap, , Duls e er, Dulsmal, Eaux, et s., Echalier, et s., Echange, et s., Eglise, Dme, Donation, Clerg, Evque, Juridiction ecclsiastique, Paroisse, Prtre. Empoisonnement, Ene er, Enfants naturels, Ensak, Enterrement, Equipage, Eriksgata, Esclaves, Servitude. Etranger, Evque, Eviction. - V. Brigh . Excommunication, Excuse lgale, Excution, Expertise, Syn. E a taki,

E sre (edsre), et s., E viti, Faillite, Falsification, Fang, Farli , Farvaeghs ra, Fastar, Fea giald, Femme, Communaut conjugale. Fer, Fermier. - V. Louage. Fianailles, et s., Fidjusseur, Caution. Fief, Fiaer unger (fjerding), Fiaer unshf ingi, Flagrant dlit, Flaer , Folkland, Folklands haerra, Fondeur, Forbu , Fordel, Forts, Bois. Forman, Fornaemi, Foss, , Fouet, Fo erfae, Frai, Framsaeld, Fri er, Fri ls, Fraendsimis spiael, Fraestmark, Fugla ren, Fullsaeri, Funrailles, Fylsvat, Fyrning, Faest, Fastna a fae, Faestning, Frning, Gage, et s., passim. Gangu ren, Garantie, et s., et s., Garde, Gar a syn, Gar er, Gengaer , Grant, Gestation, Gift, Giftarmal, Giftaror , Giftoman (ma er), , Gipta man, Giptastaempna, Gislan, Giaerningisman, Glande, Grimuma er, Grisasmugha, Gru , Graesspaeri, Graessaeti, Gu sfri er, Gaef rael, Gaerningisman, Gaersala, Gzlae ran, G slu e er, Hache, Haldbani, Hamarskipt, Hamna, Handavaerk, Handls va i, Handsama, Handvaerka drap, Hrad. - V. Hundari. Hem, Hemfri er, Paix domestique. Hemfda, Hemgaef, Hemgaer , Hemsokn, Hemuhjon, Hemula, Hemuld, Garantie. Hemulzman, Hritier, Hindradaghsgaef, Hir man, Homicide, et s., Horstakka, Hte, Huma mal, Hundari, passim.

Hussaeti ma er, Huvu sman, Hvinzka, Hypothque, Haelghudaghaebrut, Haera shf ingi, Haerae s iakkaer, Ile flottante, Immeubles, et s. Impts, et s., Impubre, Incendie, , Inceste, Indigent, Indignit, Indivision, Infamante (peine), Infanticide, Injure, Inle ning, Innansiaenga drap, Innisman, Interdit (de l'Eglise), Intaekt, Invasion, Invrak, Jene, Jours fris, Jor a lsn, Juge, Juridiction ecclsiastique, et s., Jus clavium, Jaempn arf, Kafli, Karlgilder, Karsna vargher, Kirkiu bol, Kirkiu vaeriandi, Kirkiunna hion, Klandae er, Kongsfodring, Kongshstar, Krokra, Kyndil ing, Kpgild, Kpping, Kpsta er, Kp ing, Lagha forfall, Laghahaef , Lagha lsn, Lagha ringning, Laghatak, Laghbu in, Laghgaeld, Laghmal, Laghman, passim. Laghsagha, Laghskillinger, Lagstandin, Lagh ing, , Lan, Landbo, Lansvitni, Larcin, Legha, Leghudraenger, Leghustaemna, Lgitimation, Lettre, Le sn, et s., Le sna fall, Le unger, . Le ungslami, Ligri ra a, Likran, Limites, Lispund, Li , Lof, Lofsvitni, Lotran, Louage, et s., Louage de services, . Louage d'ouvrage, Loups, Lyktaran, Lysing, Lysning, Lystra, Laekis gaef, Laekis bot, Laenshaerra, Laensman, passim. Lfvirkinger, Ln, Lsdrifvare, Lskama er, Lsn, Maisons, Matre,

Mala karl, Mali, Malseghandi, Malsma er, Mandat, Mandrapi, Manhaelghi, Manhaelgh ,, Mantal, March, Marguillier, Mari, Communaut conjugale, Puissance maritale. Mariage, , Markland, , Marque, Marteau, Matskot, Mdecin, Mendiant, Mercenaire, Mre, Messe, Meubles, Meurtre, Dulgha drap. Mineur, Ministeriales, Monnaies, Morghon gaef, Mort (peine), Mor , Mor gaeld, Moulin, , Mutilation, Maet, Saisie. Mae fylg , Nam, Navire, Ni ingsvaerk, Noce, Nokkadrumber, Nourrice, Naemnd, passim. Naemndamal, Naempdaman, Offhold, Offrandes, Offsinnis arf, Offtala, Ogilder, Ohemul, Oque ins vitr, Or, Oran, Orbotae mal, Ordalies, Ormyliae, Ormynd, Ornements d'glise, Orunbot, Oviti, Otages, Paix, Paix domestique, et s., Parent spirituelle, Pari, Parjure, Paroisse, Paroissiens, Parrain, Parricide, Partage, et s., Passage, Patronat, Pturage, Pauvres, Pche, , Plerinage, Pendaison, Pnitences, Skript. Penningland, Percepteur, Pre, Puissance paternelle. Perquisition, et s. Piges, Plagium, Pommier, Ponts, , Porcs, Glande. Porte, Possession, Prciput, Prmditation, Presbytre, Prescription, lagha haef . Prt, Prtre, Preuve, et s. et passim. V. Naemnd, Syn, Vitni. Privilge, Profanation, Propres, Retrait. Prescription,

Provaster, Province, Praestatompn, Publication, Publications (mariage), Publicit, Puissance maritale, Puissance paternelle, Puits, Quotit disponible, Quiktiund, Quinna fri er, Quaetto karl, Ra, Rabrut, Rachat, Ran, Ransakan. - V. Perquisition. Ransbot, Ransman, Rapine, et s., Rapport, Rapt, Raum rudder, Rapsbani, Recel, Rcoltes (vol), Rcusation, Relevailles, Ren, Rparations, Reprsentation (droit de), Responsabilit, passim. Rtention (droit de), Retrait lignager, Revendication, , Rishofpe, Rivire, Roden (ro er), Roi, passim. Roue, Routes, Rues, Run iuver, Rypsl, Raefsingaping, Raetra, Raettari, Raetter aeghandi, Rr, Ra. Sacrilge, Sacristain, Saisie, Maet. Sandbani, Sauvetage, Sel, Sparation (des poux), Squestre, passim. V. Taki. Serment, passim. Service forc, Service militaire, Serviteur, Servitude (de la dette), Servitude (de passage), Siaengakp, Siaengaeran, Skafl piuver, Skallalaeghi, Skipaper skogher, Skipti, Skiplagh, Skipvist, Skiael, Skiaelae vae , Skript, Pnitence. Skuli, Skyld arf, Sktniny, Sktsaetu barn, Snattan, Snaekkiu fri er, Sn ir paenningar, Socit, Vaernalagh. Sokn, , Soknari, Sokna ing, Solidarit, Solskipt, Sonnerie, Sortilge, Soulte, Spander, Spannamali, Sporgaeld, Staf, Stafkarl, Stranda var er, Stuprum, Styriman, Staempnudagh, passim. Succession, et s., Hritier.

Svar, Svina smugha, Syn, Expertise. Syssluman, Taki, V. Squestre. Takse er, Talion, Tmoins, Tentative, Terre patrimoniale, Testament, Ting, passim. Tinsgmn, Tolfta kirkia, Tomptara, Topt, passim. Torgh, Torpare. - V. orp. Torvogaeld, Tourbe, Trahison (haute), Tromperie, Trouvaille, Trae is ln, Tunna, Tvaebte, Tutelle, Tuteur, Tvaetala, Tylpt, passim. Taebundin, Taekiuman, Umeghn, Umfaer , Undirgift, Unninghia lagh, Uppgiaer , Upsala de, Urfjaelder, Usure, Usufruit, Usurpation de terrains. - V. Avaerkan. Utlaegher, Utskutstola, Vagabonds, Vaghrakki, Valruf, Vargha gar er, Varskogher, Var hald, Var na er, Va abot, Va abrenna, Va ae er, Va avaerk, Va i, Vengeance, Vente, et s., Veuve, Vice rdhibitoire, Vieillard, Wighlysning, Wighning, Wigh er sten, Wildse er, Viliavaerk, Vin, Viol, Violences, Vita, Vitni, Vitnismal, Vitsor , et s., passim. Vixlae lius, Vi aerbo, Voirie, et s. Vol, et s., Vaenslamal, Vaern, Vaernalagh, Vaernkalla er, Vae , Vae ia taki, Vae ning, ing lagh, inglami, ingsdagh, ingsman, ingsvitni, iaenistumaen, okkabot, orp, orpakarl, orpostadher, ryter, ukka bot, Aendakarl, Aet, Aetleder, Aetle ing, Aetskiu spiaell,

Aettarbot, Aettergeld, Ode, Oia drap, Ore, Orestand, Ortugland, O is by, TABLE GENERALE DES MATIERES INTRODUCTON TRADUCTION PREFACE Livre de l'Eglise Livre du roi Livre des successions Livre du manhaelghi Livre de la terre Des causes concernant la vente Livre sur les rapports entre cohabitants du by Livre de la procdure ADDITAMENTA TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES