Associao Brasileira do Ao Inoxidvel Abril/Junho de 2012

40

AO DE PONTA
O QUE O BRASIL TEM A OFERECER INOX VALORIZA PATRIMNIO IMOBILIRIO

ELEVADORES

ENTREVISTA

EDO ROCHA ANALISA O INOX NA ARQUITETURA MUNDIAL

escultura em ao inox de autoria do arquiteto Edo Rocha na sede da Vivo em So Paulo

6 10
entrevista ................................................................. 6
A viso do especialista O arquiteto Edo Rocha, que tambm cria obras de arte com inox, discute o uso do material em prdios no Brasil e em edificaes como o Burj Khalifa de Dubai com 15,5 mil m2 de ao na fachada
Frei

40
10

Sofia Mattos

sumrio

artigo

..........................................................

cone da vida moderna A sociedade j se acostumou com as vantagens do material, usado numa gama de produtos to ampla que s vezes passam desapercebidas. Mas agora surgiu uma nova: a sustentabilidade

OS NEGCIOS, A TECNOLOGIA E O DESENHO

Os investimentos que esto sendo feitos no setor sucroalcooleiro brasileiro representam uma excelente oportunidade para a indstria do ao inoxidvel que, nos ltimos anos, tem desenvolvido produtos com a tecnologia adequada para atender as exigncias deste importante setor no que diz respeito performance e custo. E este desenvolvimento de produtos de ao inoxidvel com alta tecnologia no pra por a, como revela a matria de capa dessa edio que j circulou como encarte da Inox 39, durante a Conferncia Latino-Americana de Ao Inoxidvel, no Rio de Janeiro, no comeo de junho. A matria sobre os equipamentos para lavanderias industriais dessa vez como um negcio mostra um setor que se prepara para reagir aos eventos esportivos e retoma o tema do desenho do produto que humaniza as relaes de trabalho. O material da arquitetura durvel, como definiu o arquiteto e artista plstico Edo Rocha com mais de 800 projetos em 38 anos de carreira ao que tudo indica, vai crescer na construo civil brasileira e mundial. Edo Rocha cita a arquitetura de Dubai como um exemplo desse crescimento. As qualidades da sustentabilidade inclusive referidas no artigo de Arturo Chao Maceiras tambm vo impulsionar o inox na paisagem das cidades. Se o patrimnio urbano vive a oportunidade histrica de sofrer uma renovao com os eventos da Copa em 2014 e Olimpada em 2016, os edifcios privados aproveitam o momento tecnolgico para revalorizar o estoque imobilirio. Um dos centros de ateno dessa onda de retrofits coloca o elevador na linha de prioridades dos investimentos. E ali podemos encontrar, de novo, a parceria de sucesso entre material, design e arquitetura em cabinas, halls, catracas e mdulos de recepo. Boa leitura! Conselho editorial

14
ao de ponta
..................................................................

40
13

13

18 24

hotis............................................................................

Infraestrutura e consumo exigem ao com tecnologia Vrios setores como o de petrleo e gs natural, usinas de biocombustveis, indstria automotiva, construo civil, linha branca e utenslios demandam um ao de ponta. O Brasil tem essa tecnologia?

Setor de lavanderia vai responder demanda Se tem um setor que aquece as turbinas para responder demanda gerada pelos megaeventos dos prximos anos, esse o hoteleiro. E l estar o inox, onde o hspede no entra: nas lavanderias.

18

aplicao............ 22

22
ABR / JUN 2012

Modernizao de elevadores valoriza imvel O retrofit de edifcios antigos revaloriza o patrimnio imobilirio e um dos itens que mais recebem investimentos a modernizao das cabinas, halls de entrada, catracas e mdulos de recepo

seo......................................................................... 24

Notcias Inox Abinox participou de movimentos para acabar com a guerra dos portos; Conferncia no Rio discutiu solues para a Amrica Latina; Estdio de Fortaleza fecha contrato para pr inox na fachada

Publicao da Associao Brasileira do Ao Inoxidvel Abinox Av. Brigadeiro Faria Lima, 1234 cj. 141 CEP 01451-913 So Paulo/SP Telefone (11) 3813-0969 Fax (11) 3813-1064 nucleoinox@nucleoinox.org.br; www.nucleoinox.org.br Conselho Editorial: Celso Barbosa, Francisco Martins, Marco Aurlio Fuoco, Maria Carolina Ferreira e Osmar Donizete Jos Coordenao: Arturo Chao Maceiras (Diretor Executivo) Circulao/distribuio: Liliana Becker Edio e redao: Ateli de Textos Assessoria de Comunicao Rua Desembargador Euclides de Campos, 20, CEP 05030-050, So Paulo-SP, Tel. (11) 3675-0809; atelie@ateliedetextos.com.br; www.ateliedetextos.com.br Diretora de redao e jornalista responsvel: Alzira Hisgail (MTb 12326) Editor: Renato Schroeder

Reprteres: Adilson Melendez, Helosa Medeiros, Renata Rosa e Eduardo Gomes Comercializao: Sticker MKT Propaganda Ltda. Al. Araguai, 1293, cj. 701 Centro Empresarial Alphaville Barueri - SP CEP 06455-000 www.sticker.com.br Diretor: Antonio Carlos Pereira - caio@sticker.com.br Para anunciar: (11) 4208-4447 / 4133-0415 - Dulce Josias Nery Junior (11) 9178-0930 - junior@sticker.com.br Edio de arte/diagramao: Vinicius Gomes Rocha (Act Design Grfico) Capa: escultura de Edo Rocha fotografada por Carlos Gueller Impresso: Van Moorsel
A reproduo de textos livre, desde que citada a fonte.

entrevista

O material da arquitetura durvel

Formado pela FAU-USP em 1973, o arquiteto Edo Rocha diretor presidente da Edo Rocha Espaos Corporativos. Criado em 1974, o escritrio atua em arquitetura e interiores de edifcios e sedes corporativas, acumulando, nesses 38 anos, mais de 800 projetos. Alm de arquiteto urbanista, especialista em edifcios inteligentes e sustentabilidade, Rocha artista plstico, e participou de diversas bienais, exposies em galerias de arte e museus, nacionais e internacionais. Nesta entrevista, ele fala sobre as propriedades do inox, destacando suas qualidades estticas, de durabilidade e facilidade de limpeza.

6 INOX ABRIL/JUNHO 2012

Sofia Mattos

Como o senhor v a arquitetura corporativa e quais devem ser as principais diretrizes? Sou entusiasta das novidades tecnolgicas e acredito que precisamos valorizar as pessoas que trabalham nos espaos corporativos. A arquitetura que no abriga a dimenso humana na concepo perde a funo para se tornar uma escultura ou apenas um amontoado de tijolos. A boa arquitetura nasce da proporo e do equilbrio entre trs fatores: a aplicao consciente da tecnologia; a criatividade no uso do espao; e o respeito pelo homem. Assim, a partir da compreenso de que o espao de trabalho do homem representa uma extenso da individualidade, o arquiteto deve nortear os projetos em funo das preocupaes com o bem-estar dos usurios. Como vem evoluindo o uso do ao inoxidvel na arquitetura? H um crescimento do uso na arquitetura? H um aumento do uso do inox porque h um crescimento do setor da construo civil. No saberia dizer se a aplicao do ao inox est em crescimento. Em verdade, existem muitas aplicaes do inox que, talvez, o mercado desconhecia e que, agora, passam a ser utilizadas. Quais so as tendncias da arquitetura contempornea? Falar em tendncias na arquitetura sempre complexo. A arquitetura no moda porque tem uma funo e pelo fato de refletir momentos culturais pelos quais passa a sociedade. A arquitetura traduz esses momentos e, por isso, podemos falar em movimentos culturais que influenciam o modo de projetar e conceber edificaes e espaos. E quais so esses movimentos hoje em dia? Hoje existe um movimento complexo, que poderamos definir como a arquitetura de escultura, ou seja, parece que a arquitetura tem de ter um grande impacto no ambiente urbano: vide o que acontece com os edifcios em Dubai. Essa arquitetura dubaiana, de grande efeito e impacto, se torna quase uma ncora para os projetos. O projeto de um dos museus Guggenheim, projetado pelo arquiteto Frank Gehry, no plo Abu Dhabi, nos Emirados, por exemplo, cuja inaugurao foi adiada para 2017,

tem esse efeito de grandiosidade nas dimenses e no ineditismo na forma. O museu ser o maior da Fundao Solomon R. Guggenheim, ultrapassando os outros congneres mundiais, o de Bilbao e o de Nova York. Essas grandes construes costumam ter o poder de transformar uma cidade, como foi o caso de Bilbao, na Espanha, onde se conseguiu incrementar o turismo. Outro cone de Dubai o Burj Al Arab, hotel 7 estrelas, em formato de vela de barco, que se tornou o smbolo da cidade. As Petronas Towers, projetadas por Cesar Pelli, se tornaram um caso de arquitetura ncora da cidade de Kuala Lumpur, na Malsia.

O uso do inox na arquitetura vem se acentuando. Vide o edifcio Burj Khalifa, em Dubai, o que mais utilizou o material at hoje: 15.500 m2 de ao inoxidvel na fachada
So tentativas de marcar a identidade das cidades? Pois . Esse aspecto, uma espcie de concorrncia entre as cidades, por meio da arquitetura, se tornou uma tendncia. Mas muito importante separar tendncia de estilo. Tendncia uma propenso, disposio, inteno, ou seja, uma determinada proposta de mudana proveniente de um desejo consciente ou inconsciente da cultura. J estilo composto por frmulas, propores, ornamentos, que se repetem em determinados perodos histricos. O ao inoxidvel se harmoniza com as tendncias da arquitetura contempornea? Sim, o uso do inox vem se acentuando. O edifcio Burj Khalifa, em Dubai, um dos mais altos do mundo, foi o que mais utilizou ao inox, depois do Chrysler Building, de Nova York, construdo a partir de 1928. Foram 15.500 metros quadrados de ao inoxidvel que compem a fachada junto com o vidro. E a tendncia se inspirar nessas construes que se tornam marcos, ou seja, viram referncias em arquitetura.
ABRIL/JUNHO 2012 INOX 7

Divulgao Edo Rocha Espaos Corporativos

Arena Palestra Itlia (Palmeiras, So Paulo)

Edifcio da Vivo no Rio de Janeiro

Quando o senhor utilizou o inox pela primeira vez num projeto? Tomei contato com o ao inox como artista plstico, quando participei da Bienal de Arte de So Paulo. Usava tanto o inox, como o alumnio, na poca, pois havia poucas opes de perfis em inox, no existiam muitas empresas transformadoras do material. Por isso, tambm utilizava o alumnio. O ao inox sempre foi nobre e sempre houve um fascnio pelas qualidades desse material. Mas gostar do inox uma coisa e ter afinidade com esse material outra. preciso conhecer as propriedades, como dureza, durabilidade e capacidade de conformao, para tirar o melhor partido possvel. Na arquitetura, o uso do inox pode se dar no acabamento da fachada e no interior dos edifcios, em diversas aplicaes como corrimos, revestimentos e guarda-corpos. Mas isso vem acontecendo nos ltimos 12 anos pois, agora, podemos contar com diversos tipos de perfis, chapas e ligas, o que facilita a especificao. O inox foi escolhido em alguns projetos como os edifcios da operadora de telefonia Vivo de So Paulo e do Rio de Janeiro. Quais foram as razes? No edifcio sede da Vivo em So Paulo, de 2003, procuramos agregar conceitos inerentes imagem corporativa, transmitindo por meio do projeto, conceitos como modernidade, qualidade, versatilidade e alta tecnologia, alm de destacar a vida urbana que
8 INOX ABRIL/JUNHO 2012

envolve a sede da empresa. Desenvolvemos, ento, um caleidoscpio urbano que recria, de uma forma cintica, a vida e o tempo em torno do prdio. O edifcio foi concebido em estrutura de concreto pr-moldada tipo tilt up, executada pela construtora no prprio canteiro. Mas a fachada, inovadora pelo uso de chapas curvas de ao inox, que chama a ateno de onde quer que se esteja e que reflete essa modernidade. Pedestres e motoristas podem contemplar um show colorido projetado pela torre, com mais de 100 m de altura, sendo os primeiros 40 m em concreto revestido com ao inox e o restante em estrutura metlica. O resultado foi to interessante que no edifcio da Vivo, no Rio de Janeiro, de 2005, o inox se tornou parte da imagem da fachada. Em quais outros edifcios o senhor especificou o inox? No edifcio ocupado pelo Santander, a Torre So Paulo, no bairro do Itaim Bibi, na capital paulista, foram empregados perfis verticais de ao inoxidvel escovado, fixados nas esquadrias em diversas reas da fachada da torre e nos interiores. Para a rea dos caixilhos foram 80 toneladas de ao inox e para as demais aplicaes de interiores, mais 40 toneladas do material. A arquitetura de interiores, projeto de nosso escritrio, teve um resultado final to satisfatrio para o grupo, que tornou-se referncia para todas as instalaes do Santander no mundo. Es-

Carlos Gueller

Escada de edifcio comercial: unio de arquitetura e arte

Divulgao Edo Rocha Espaos Corporativos

tamos recomendando o inox para as obras da arena do Palmeiras, que est cogitando tambm o uso do Aluzinc. Acredito que a aparncia do revestimento do estdio com o inox ficaria muito melhor e mais durvel do que com outro material. Seria uma pena no optar pelo inox. Quais as principais questes a serem levadas em conta em termos de propriedades e custos na especificao do inox? Do ponto de vista histrico, a especificao do inox sempre esbarrou no custo, pois antes era um material importado e havia sempre uma srie de limitaes do ponto de vista da construo civil. Depois da abertura das importaes por parte do governo brasileiro, no incio da dcada de 1990, e da privatizao das indstrias siderrgicas, o material ficou mais disponvel. Mas, nos ltimos anos, tem se tornado mais acessvel. Na poca da obra do edifcio da Vivo, em So Paulo, em 2003, houve dificuldades com cortes e dobras para trabalhar as chapas de inox. Essas questes comearam a ser solucionadas nos anos seguintes. Em verdade, o ao inox apresenta performance vantajosa no porque um material feio ou bonito. O importante a durabilidade, em primeiro lugar, que se traduz em qualidade. O inox no envelhece, tem uma longevidade enorme, alm de ser reciclvel. Ou melhor, podemos dizer que um material que en-

O inox no envelhece, tem uma longevidade enorme, alm de ser reciclvel. Ou melhor, podemos dizer que um material que envelhece muito bem
velhece muito bem e isso parece indiscutvel. Para acabamentos internos uma tima opo, pois a necessidade de limpeza mnima, o que reduz custos de manuteno. Em que situaes a especificao do ao inox assegura uma boa relao entre custo e benefcio? Alm das situaes apontadas, acredito que o inox ser utilizado em equipamentos urbanos, pois quase indestrutvel, o que significa um grande benefcio em relao a outros materiais, alm da questo de ser fcil de limpar e manter. Trata-se de uma tima soluo para corrimos, guarda-corpos, revestimentos de estaes de metr, trens, nibus e em estdios, por ter resistncia a impactos e corroso.

Heloisa Medeiros
ABRIL/JUNHO 2012 INOX 9

artigo
Frei

O AO INOXIDVEL, UM CONE DA VIDA MODERNA

o longo dos cem anos de existncia, comemorados em 2012, o ao inoxidvel tem-se mostrado um material insubstituvel na vida moderna, contribuindo de forma extraordinria para a qualidade de vida e o bem-estar das pessoas, por meio de inmeras e diversificadas aplicaes nos mais variados setores da atividade humana. Desde 1913, quando da primeira corrida comercial de aos inoxidveis martensticos em Sheffield, Inglaterra, produzida por Harry Brearley, o material passou a ser utilizado na produo de facas cujas lminas no perdiam o fio e resistiam corroso, o que significou um grande avano na preveno de infeces e da contaminao. A capacidade de resistir corroso, constatada pelos descobridores e pioneiros, fez das primeiras famlias do ao inoxidvel, o material ideal para ser utilizado em diversas aplicaes na indstria e em equipamentos de infraestrutura, como na petroqumica, papel e celulose, onde alta resistncia corroso e elevada resistncia mecnica eram requisitos fundamentais. Hoje, at mesmo grandes estruturas de pontes so construdas com aos
10 INOX ABRIL/JUNHO 2012

inoxidveis de desenvolvimento mais recente como os dplex. A resistncia corroso tambm responsvel por outro importante atributo do ao inoxidvel: a durabilidade dos produtos e projetos desenvolvidos com este material. Exemplos de revestimentos com ao inoxidvel em edifcios construdos no incio do sculo passado, nos quais os baixos ndices de manuteno, pintura e reposio de componentes so uma prova evidente da durabilidade e baixos custos de manuteno que o material confere aos projetos. HIGIENE E SUSTENTABILIDADE Alm do principal atributo a resistncia corroso outras caractersticas e propriedades do ao inoxidvel, abriram o horizonte para a utilizao em diversas aplicaes cotidianas. A superfcie lisa que facilita os processos de higiene e limpeza foi percebida pela indstria de alimentos, como um atributo de valor inestimvel e, nos dias atuais, todo o processamento industrial de alimentos e os utenslios utilizados nos servios de alimentao

coletiva ou familiar, se servem do ao inoxidvel para garantir a qualidade dos alimentos e a sade das pessoas. Da mesma forma a indstria farmacutica, onde a garantia de ausncia de contaminao na produo de medicamentos um imperativo, a utilizao do ao inoxidvel ao longo de todo o processo produtivo, no apenas oferece esta garantia mas, tambm, viabiliza a produo em massa em condies econmicas dos medicamentos. Mas as vantagens que o material oferece e a contribuio para o bem-estar da sociedade moderna e das futuras geraes vo alm das mencionadas. O ao inoxidvel agora comea a chamar a ateno como um dos materiais de melhor comportamento em termos de sustentabilidade pelo papel que exerce na preservao de recursos no renovveis em nosso planeta. O ao inoxidvel contribui para a conservao dos recursos naturais de diversas formas. A extrao de minrios minimizada porque a corroso baixa e o ciclo de vida longo e, por isso, a necessidade de substituio do material reduzida ou inexistente. Painis de ao inoxidvel em fachadas de edifcios reduzem os custos de ar-condicionado, contribuindo para a conservao de energia. Coletores solares de ao inoxidvel ajudam a gerar energia limpa. Os produtos elaborados com ao inoxidvel re-

presentam uma excelente escolha para proteger o meio ambiente e proporcionar solues confortveis e saudveis. Embora as anlises comparativas do impacto ambiental ao longo do ciclo de vida entre os diversos materiais no estejam disponveis, no h dvida de que o ao inoxidvel tem excelente comportamento do ponto de vista ambiental. Quando o tipo de ao ou acabamento superficial so escolhidos de forma adequada, o projeto ou o produto passa a ser sustentvel. O ao inoxidvel permite abastecer regies ridas do mundo com gua potvel, ajuda na produo de alimentos para a populao em constante crescimento no planeta e ainda pode oferecer muitos produtos de alta qualidade que tornam nossa vida mais confortvel. No seria difcil imaginar o que o inox poder tornar possvel nos prximos 100 anos. Mais informaes: Abinox, Associao Brasileira do Ao Inox (www.abinox.org.br) e outras associaes de desenvolvimento do ao inoxidvel (www.worldstainless.org)
Arturo Chao Maceiras engenheiro e diretor executivo da Associao Brasileira do Ao Inoxidvel Abinox, nova denominao do Ncleo Inox, associao sem fins lucrativos formada por empresas e profissionais que integram toda a cadeia produtiva do ao inox
ABRIL/JUNHO 2012 INOX 11

ao de ponta

O ENGENHO E A ARTE DO INOX

Vrios setores da indstria e infraestrutura brasileiras exigem produtos com alto desempenho e a cadeia do inox est a para dar respostas convincentes

ABRIL/JUNHO 2012 INOX 13

Clnio Guimares, presidente da Aperam South America

Divulgao

Celso Barbosa, diretor de tecnologia e P&D da Villares Metals

nibus em inox: promessa para o mercado brasileiro

14 INOX ABRIL/JUNHO 2012

Daniel Mansur

Divulgao

Inox na decorao: versatilidade ajuda o design

O Brasil ainda no acordou para essa oportunidade e enormes prejuzos na infraestrutura poderiam ser evitados caso o vergalho de inox fosse adotado, em especial na orla martima

ABRIL/JUNHO 2012 INOX 15

Jodie Wallis

Marcelo Scandaroli

Divulgao

Estao Butant do Metr de So Paulo

Tonis de vinho e vages do metr: desenvolvimento de produtos

Quando a indstria precisa de um tipo de ao e procura o fabricante de inox ou quando o fabricante percebe uma necessidade de um determinado setor, desenvolve a soluo em inox para aquele mercado

Adilson Melendez

16 INOX ABRIL/JUNHO 2012

ABRIL/JUNHO 2012 INOX 17

negcios

Paulo Falcao e Jose Gracindo

Divulgao

HOTIS IMPULSIONAM INDSTRIA DE LAVADORAS DE INOX

egundo pesquisa da Sobratema (Associao Brasileira de Tecnologia para Equipamentos e Manuteno), divulgada pela revista Valor Setorial, a indstria brasileira de hotis e resorts monitora o andamento de 81 obras espalhadas por todo o pas e deve receber cerca de R$ 51 bilhes em investimentos at 2016. S a rede francesa Accor anunciou um investimento de R$ 290 milhes na construo de 19 hotis na regio Nordeste, nos prximos dois anos. Esses nmeros demonstram o enorme potencial de crescimento do setor e projetam um horizonte s indstrias que fornecem equipamentos para esse mercado. Uma dessas, a indstria de lavadoras industriais de roupas e enxovais, utiliza o ao inox na composio da maioria das mquinas de lavanderias hoteleiras. Com um mercado to
18 INOX ABRIL/JUNHO 2012

promissor para a indstria hoteleira brasileira e para a indstria de lavadoras e secadoras industriais, o ao inox desponta como um dos materiais mais utilizados nesse segmento e com grande desempenho no design e no uso. O mercado de lavanderias para hospitais e prises segue paralelo ao de hotis mas no cresce no mesmo ritmo. Marcelo Ribeiro Pinto, gerente comercial da indstria Suzuki, de Colombo-PR, ressalta que a maior vantagem do uso do ao inox em equipamentos de lavanderia a resistncia gua, umidade e vapor. Num ambiente onde esses trs elementos so constantes, fundamental que a resistncia dos materiais seja a maior possvel, proporcionando assim, durabilidade ao equipamento. A nica desvantagem na aplicao do ao inox nas lavadoras o fato de o material ter custo mais

Paulo Falcao e Jose Gracindo

Equipamentos para lavanderias industriais: inox servio da durabilidade, qualidade da higienizao e segurana no trabalho

Divulgao

elevado, causando um aumento no preo inicial dos equipamentos, pondera Marcelo. O ambiente de uma lavanderia industrial muito agressivo e, para certas aplicaes, o ao inox o material mais recomendado, finaliza. Para Clarice Nicoletto, do departamento comercial da Maltec do grupo Sazi, de Farroupilha-RS, o ao inox, alm de preservar a vida til do tecido e a qualidade na lavagem, proporciona uma durabilidade maior ao equipamento. As roupas higienizadas em nossas lavadoras, que possuem o cesto e laterais em ao inox, no deixam as roupas amareladas, preservando a textura do tecido e a cor dos enxovais. Segundo ela, a empresa busca oferecer produtos com contedo nacional, com preo competitivo. Procuramos comprar as chapas em ao inox de fornecedores locais, como da empresa Aperam South America. Para conseguir atender forte demanda da indstria hoteleira brasileira, muitos hotis tm percebido a necessidade de construir uma lavandeira prpria, para que no sejam surpreendidos com a falta de enxovais limpos no perodo das Olimpadas e Copa do Mundo, afirma Nicolleto. Isso faz com que muitos empresrios iniciem a procura pelos equipamentos e

projetem a implantao de uma lavanderia interna e independente. A Maltec previa o aumento da demanda no segmento de lavandeiras e por isso reestruturou o parque fabril para atender esse crescimento, no s de lavadoras, mas de todos os equipamentos que compem uma lavanderia: secadores, calandras e centrfugas. Segundo Roseli Serafim, da rea comercial da MSA, de Santo Andr-SP, todas as lavadoras e outros equipamentos fabricados pela empresa utilizam o ao inox e a empresa percebe um aumento nas solicitaes de oramentos de lavadoras. Tanto que j comeamos um trabalho para podermos atender melhor essa demanda, ressalta Roseli. Marcelo Ribeiro Pinto, da Suzuki, afirma que hoje fcil perceber um aumento significativo nos atendimentos a clientes do segmento hoteleiro em especial. Alguns negcios esto em andamento mas clara a inteno dos clientes em fazer contatos antecipados, prevendo compras futuras. Outro aspecto importante apontado pelos fabricantes o da segurana para os operadores de mquinas nas reas de servio. Por isso, as lavadoras utilizadas nesse segmento precisam ser modernas e atender as normas de preveno de
ABRIL/JUNHO 2012 INOX 19

Divulgao

Fotos: Divulgao

Lavadoras: indstrias reposicionam os produtos para atender a demanda dos hotis

acidentes. Segundo Marcelo Ribeiro Pinto, a Suzuki iniciou as adequaes das mquinas que ainda no atendiam a norma do Ministrio do Trabalho, a NR-12 de segurana no trabalho em mquinas e equipamentos. Mquinas que no estiverem enquadradas nas normas, esto defasadas, comenta Marcelo Ribeiro Pinto. COMRCIO INTERNACIONAL Os megaeventos e a carncia por infraestrutura do setor hoteleiro brasileiro fazem com que a demanda por esse tipo de servio acabe atraindo a ateno de indstrias do exterior. Dessa forma, natural que investidores de fora busquem o Brasil para expandir os negcios. O mercado de lavadoras industriais no uma exceo, tanto que empresas como a Girbau, da Espanha, e a chinesa SeaLion (por meio de uma associao com a brasileira Rhino, criando a marca Rhino by Sea-Lion), possuem filiais no pas ew importem mquinas para o mercado local. A concorrncia com empresas brasileiras nesse mercado coloca os agentes em posies desiguais. A espanhola Girbau possui uma rede de distribuio em mais de 90 pa20 INOX ABRIL/JUNHO 2012

ses, enquanto a Sea-Lion, a maior fabricante de mquinas de lavar industriais da China, exporta para mais de 60 pases. Segundo o diretor comercial da Girbau, Pablo Dvila, em declarao revista Lavanderia & Cia, o Brasil vem aumentando a participao ano a ano dentro do faturamento global da Girbau. O segredo do pas a diversificao do mercado interno. Mas no aspecto de tamanho e tradio a indstria brasileira fica em desvantagem. Com este cenrio, as indstrias produtoras de mquinas para lavanderia que programaram as atividades para a expanso do mercado hoteleiro esto conseguindo crescer e atender s fortes demandas. Esse um caminho que parece no ter volta. A necessidade de construir e pr em operao unidades hoteleiras no Brasil tm tudo para se refletir na capacidade produtiva e acelerar o passo dos segmentos de ferroligas e ao inox. Tanto o segmento de lavanderias como o de cozinhas para hotis coloca a cadeia do inox diante de um saudvel dilema: testar a capacidade de obter ganhos com competitividade em detrimento de grandes volumes de produo.
Eduardo Gomes

ABRIL/JUNHO 2012 INOX 21

Divulgao

A modernizao visual dos elevadores extrapola as quatro paredes da cabina e atinge o hall dos prdios

RETROFIT DE ELEVADORES ABRE AS PORTAS AO INOX

resce o nmero de obras de retrofit em edifcios antigos para adequar a construo s novas finalidades de uso e revalorizar o patrimnio imobilirio. Nesse processo, um dos itens que mais recebem investimentos a modernizao do elevador. Responsveis pelo sobe-e-desce de milhares de pessoas, os elevadores acompanham a data de construo dos edifcios. Ou seja, so antigos e, em muitos casos, deixaram para trs os conceitos de inteligncia, sustentabilidade ou segurana que os prdios atuais fazem questo de incorporar. A modernizao, indicada para atualizar e inovar componentes importantes do elevador, atinge setores da cabina como o quadro de comando, as fiaes rgidas e flexveis, o painel de operao, botoeiras de pavimento e os indicadores de posio. A atualizao proporciona vantagens como menor ndice de falhas e menos transtornos com a paralisao dos equipamentos; melhoria do trfego, com reduo do
22 INOX ABRIL/JUNHO 2012

tempo de espera; e maior segurana, reduzindo o risco de acidentes. Na maioria dos casos, os condomnios e empreendedores optam pela modernizao esttica das cabinas. Os revestimentos antigos so substitudos por outros materiais, como o ao inoxidvel, que est presente em boa parte dos projetos recentes de empresas como a alem ThyssenKrupp (com fbrica em Guaba-RS) e a sua Atlas Schindler (com fbricas em Londrina-PR e So Paulo-SP). Alm de elevadores, as duas empresas fabricam escadas e esteiras rolantes. Os arquitetos e especificadores de obras de retrofit tendem a seguir a linguagem do material usado em halls, catracas e mdulos de recepo para criar uma unidade visual que apresenta o prdio ao usurio. De acordo com o vice-presidente de modernizao da ThyssenKrupp, Paulo Manfroi, o inox tem sido escolhido pela durabilidade, facilidade de manuteno, aspecto de higiene e design. E, por ter uma

Divulgao

tima aceitao no mercado, a utilizao de ao inox eleva a percepo de qualidade do produto, afirma Manfroi. O diretor de produtos e marketing da Atlas Schindler, Fabio Textura de revestimento linen Mezzarano, conta que a empresa trabalha com trs acabamentoss do ao inoxidvel - escovado, linen (linho) e polido. Todas apresentam praticidade e qualidade superior aos demais revestimentos. Alm disso, com uma manuteno adequada, possvel manter inalteradas as caractersticas originais do interior da cabina, ressalta Mezzarano. Responsvel pela modernizao de elevadores de prdios de diferentes regies do Brasil, a Atlas Schindler utilizou o ao inox para a melhoria visual das cabinas de grandes edifcios do pas, como o da sede do BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social, no Rio de Janeiro (com 14 elevadores), a sede da Fiesp Federao das Indstrias do Estado de So Paulo, em So Paulo (com sete elevadores), o edifcio So Lus, em So Paulo

Divulgao

Inox nas botoeiras de pavimento e indicadores de posio

(com 16 elevadores), o edifcio Formac, em Porto Alegre (seis), o edifcio Trade Center, no Esprito Santo (cinco), o edifcio das Amricas, em Minas Gerais (cinco) e o TNL Contax, em Salvador (com trs elevadores). Segundo Manfroi, a ThyssenKrupp vem utilizando o ao inox em mais de 80% dos projetos. Entre esses, esto o edifcio Arena Hotel, no Rio de Janeiro (com trs elevadores), a sede do Banco Central, em Braslia (com 14 elevadores), e o residencial Maison King Albert, em So Paulo (com dois elevadores).
Renata Rosa
ABRIL/JUNHO 2012 INOX 23

notcias inox Ao inox na fachada do Castelo de Fortaleza

At o comeo das obras no estava nada certo, mas agora est confirmado: o ao inox estar presente na fachada do estdio Castelo e ser fornecido pela Aperam South America, sendo que a Permetal produzir as chapas expandidas.. De acordo com o arquiteto Ronald Fiedler, da Vigliecca & Associados, que responsvel pelo projeto do estdio Governador Plcido Castelo, o Castelo, de Fortaleza, no Cear um dos selecionados para a Copa das Confederaes da Fifa, competio que ser realizada no Brasil em 2013 o ao inox nem estava nos planos iniciais. Comeamos os estudos de fachada descartando o inox por acharmos que o produto estava acima do oramento, conta Fiedler. A princpio estudamos o uso do ao galvanizado a fogo e alumnio com ou sem pintura. Como as condies de salinidade em Fortaleza so crticas, o ao nunca foi considerado um material que atendesse 100% das demandas do projeto. Por se tratar de uma chapa expandida, a manuteno, neste caso, seria complicada caso fosse necessria uma pintura posterior, destaca Fiedler. De acordo com o arquiteto, a tendncia era para o uso do alumnio. Por essa razo, foi feita uma comparao entre o alumnio e o inox. O resultado, ao contrrio do que espervamos, gerou um preo mais baixo para o ao inox. O que pesou a favor do custo foi que a chapa de ao inox poderia ser mais fina do que a de alumnio, tendo a mesma rigidez, alm de no necessitar de nenhum outro tipo de acabamento de proteo sobre o material.
Vigliecca & Assoc.

Para Fiedler, o inox agrega valor ao projeto pela durabilidade e versatilidade. Alm disso, o ao inoxidvel dispensa manuteno e, do ponto de vista esttico, trar maior impacto, finaliza o arquiteto. Alm da fachada, o escritrio especificou o uso do metal para guardacorpos e corrimos das reas de hospitalidade e VIP, fechaduras, bancadas e mictrios dos sanitrios do estdio.

Representantes do inox debatem grandes temas

Participantes do evento discutiram as perspectivas de crescimento para o setor e as novas aplicaes do material

Durante os dias 5 e 6 de junho foi realizada, no Rio de Janeiro, a 1a Conferncia Latino Americana de Ao Inoxidvel e das Ligas, organizada pelo American Metal Market e pela Steel Market Researh, com apoio da Abinox. No evento, executivos da indstria de ao inoxidvel do Brasil e de
24 INOX ABRIL/JUNHO 2012

pases como Uruguai, Chile, Estados Unidos, Espanha, Itlia, Alemanha, ustria e Sucia, alm de produtores de matriasprimas, distribuidores e processadores de ao inoxidvel e ligas especiais, debateram temas como perspectivas de crescimento dos mercados brasileiro e

mundial, novas aplicaes do material e das ligas, bem como questes relacionadas ao suprimento de matriais-primas e reciclagem. Os patrocinadores do evento esto pensando na prxima edio da conferncia em 2013, que dever ser realizada na cidade de So Paulo.

notcias inox Pela indstria e contra a guerra

A Abinox-Associao Brasileira do Ao Inox participou em conjunto com outras entidades empresariais e sindicais de movimentos a fim de acabar com a chamada guerra dos portos, estratgia utilizada por alguns estados brasileiros que fixavam alquotas menores de ICMS para tornar os portos mais atrativos e, por tabela, incentivavam a importao. Os esforos nesse sentido no foram em vo e no dia 24 de abril de 2012 o governo aprovou a Resoluo no 72, de dezembro de 2010, que estabelece alquota interestadual nica de 4% para o ICMS de produtos nacionais e importados e ps fim competio aduaneira entre os portos. Para Marco Aurelio Fuoco, presidente da Abinox, a importncia dessa resoluDreamstimes

o foi acabar com um mecanismo que torna o produto importado mais barato do que o nacional. Essa medida trar isonomia competitiva entre os estados,

acabando com as distores que atingiam grande parte das indstrias que no estavam localizadas nos estados que concediam o incentivo.

26 INOX ABRIL/JUNHO 2012

Divulgao