Vous êtes sur la page 1sur 16

Le 30 mai 1909 marquera dans les annales du Midi.

Le monde entier aura les yeux fixs sur Arles qui, ce jour-l, justifiera doublement son titre de capitale de l'Empire du soleil. Et, dans unsentiment profond de commune admiration, l'enthousiasme universel saluera une fois de plus le nom de Mistral! Il y a cinquante ans naissait Mireille ! L'auteur tait encore un inconnu auquel le salutaire et inoubli patronage de Lamartine ouvrait toutes grandes les portes du Cnacle littraire si jalousement fermes alors comme aujourd'hui - tout ce qui n'tait pas parisien. La France apprenait ainsi, nou sans surprise, qu'un jeune provenal, dans un dialecte ignor au-del des limites de la valle du Rhne et d'ailleurs vulgairement trait de patois, avait os chanter en vers harmonieux et sonores, la nature, la patrie, la libert, l'amour. L'admiration fil place la surprise : depuis cinquante ans, elle ne s'est jamais lasse. Frdric Mistral, confiant dans la mission qu'il s'tait donn de fair revivre, avec sa langue maternelle; le pass de sa belle petite patrie devenue, grce l'absorption d'une centralisation outrance, une simple parcelle mconnue du grand Tout national, s'lana firement dans la voie triomphale que lui marquait Mireille, le regard fix vers l'horizon radieux sur lequel il lisait les promesses d'un avenir qui ne L'a pas tromp. A pas de gant, il a franchi toutes les tapes de la carrire la plus glorieuse qu'il soit donn de rver. . Provenal, il est un grand franais tout en voulant rester le fils de la terre et de la race ! Croyant, il n'a pas rougi de n'tre pas sceptique. Pote, il n'a jamais cess de l'tre dans son inspiration ensoleille, indfectible et pure ! Les honneurs, sans qu'il les et cherchs, ont t le trouver dans sa retraite de Maillanne o, sous les myrtes, les oliviers, les lauriers, les palmes et les fleurs, il levait sans trve ni repos sa

chre patrie le monument le plus admirable et, dans la ferme srnit de sa grande me, dans le calme rconfortant de son grand esprit, dans l'inpuisable tendresse de son grand cur, il a magni flquement conquis la gloire, Et aujourd'hui, dans toute la majest de ses soixante-dix-huit ans auxquels l'unit d'une vie sans tche a conserv l'ardeur rsolue et le charme indlbile de la jeunesse, il assiste son apothose. Dans tout l'univers son nom est connu , ses uvres admires sont traduites en toutes les langues : tout homme qui lit, qui pense, qui aime connat Mistral. La France, elle aussi, lui a fait justice. Comme les vainqueurs de la Grce et de Rome, il voit sur le forum d'Arles, la vieille cit romaine, sa statue s'lever aux accla mations du monde tout entier. . tudes des rvolutions : elle restera confie et de ses admirateurs. Cher Matre, Un deuil cruel ne me permettra pas d'aller, la fin du mois, joindre mon humble hommage tiens ' Il peut tre tranquille : cette statue ne connatra pas les vicissi-

l'amour de ses adeptes

ceux de vos nombreux amis qui

salueront, dans leur enthousiasme, votre gnie mondial. Mais je

affirmer ici, une fois de plus, ma foi en votre uvre bien-

faisante ; ma fidlit irrductible

ce flibrige Mistralien que

vous avez cr pour la plus grande gloire d noire cher Midi ; ma respectueuse affection pour le chef aim, le matre vnr, dont l'amiti indulgente et la confiante cordialit resteront l'honneur de ma vie, Adrien
PLANT,

Felibre Majorai, Prsidtnt de l'Eseole Gastou Fbus. Orthez le 1er Mai 1909.

Jk .

//ladarre Frdric Jflitral


,

Madame

Au moment o l'on prpare pour Frdric Mistral la plus belle rcompense que l'on puisse attribuer prenant une large part

un fils glorieux de la

Patrie, notre souvenir se porte vers son heureuse compagne et

la joie bien lgitime qu'elle doit ressentir,

j'ai l'honneur de vous offrir au nom de mes confrres de l'cole

99 flibrenne du Sud-Ouest, l'Escole Gastou-Fbus, l'hommage de nos profondes et respectueuses sympathies. La France s'honore en rendant notre grand et cher Matre ce magnifique tribut de son admiration. Prenez-en votre part, Madame, elle est bien due celle qui a si dlicieusement orn le foyer du pote et a t l'objet de ses plus douces inspirations. Adrien
PLANT.

TTOIAOSTK
III Daban Toulouse
De miey la brume dou mati, Sus soun chibau tout dous camine Beroy guerri de hre mine, Dab gounfanou de blanc sati.. Petite troupe que l'escorte, Petite, mes, per aco, horle, Qu'eu soun touts balents, descidats, Mscle courtye qu'ous emporte, E 'nloc nou-s b de taus sourdats. Qui soun ? Pusque-s dben escoune : Sacamans, belhu, prsts houne, U cop enco, sus la ciutat ? Nou, segu ! car lous oelhs qu'ous plouren En bde que lou su qui houren Qu'ey destourbat, desbaratt E ndoulentits lous qu'y demouren, Soubres d'u gran pople espartat ! Qui soun ! Audit la clamou bre De la bourre qui-s presse aciu, Dou brut de la boune nabre Que h retreni la ribre Coum si bed lou hilh de Diu ! Qui soun ! Ramoun dab aydes brabes, Lous hilhs dous faidits baduts grans, Qui binguen segouti las drabes E benya l'oumbre dous payrans. A l'auyou dous flocs de Partye,

100 Lous mey paurucs troben courtye, E sous routis hn tau oubrtye Que lu la bile ey nete d'ets, D u 'strem herou, de l'aute yoye, E Toulouse, pourtan en broy, Qu'audech canta souns maynadets ! Ramounet que receb la ciutat desirade, Mes quin du a de la bde atau desparade Tout qu'amuche heresse e rouyne e desoul, Nou y a mey nat emban, ni sale, ni soul, Ni pourtau, ni dentelh, ni gayte, ni clausure: Lous sacamans qu'an hyt tout largue mesure. Mes, aco ray, cadu que-s sent acounourtat E coumpte qu'Olibi que-s trobe au sou coustat. E tan grans per la bile e soun cants cridri Que Gui, fray de Mounfort, abertit per missri, Qu'a.rribe dab sas yens numerouses. Diu sap ! Mes lou mndre countre ets s'arrebire e h cap : Manoubrs ebourys, yoens e canuts s'arruquen, E tan hort sous routis e sous barous que truquen E tan sus ets hn cde e pyres e matras Que d'lmes, caps e bras hn esbariable atras, Fouran lous de Mouniort hore-bile -s rebte. Lous qui pous carrerots e-s bolen enco 'sbte Que soun gahats, penuts. Pertout, gauyousamn, Cri'den : Toulouse ! adareen tu qu'as saubamn ! Au castt Narbouns, oun s'estan la Coumtesse E la moulh de Gui, 'scousente ey la tristesse ; E lu qu'ey abertit lou Coumte, Mountpeli, Que ta las desliura qu'arribe -franc couli. Ah ! quin patac l'a dat la letre sayetade ! Qu'ey partit e biengut d'ue sole ahutade, Mes soun balans, per bt qui 'stousse, s'ey tumat Countre lou. mur birat per et mes... reploumat. Ah ! d'aquet mur, quin l'an quilhat dab yoye, E dab quin endaban l'an rebastit ! Coum lou manaut lou riche qu'a prestit E, tau paga, mante a benut sa yoye.

101 Mante tousete a las mas de sati, Chnse ab pou de blau ni macadure, Qu'a hyt passa calhasse e pyre dure Enta poud mey biste l'enhauti. E coume llorte de D'espor Lou grat ac la muralhe qu'ey liorte. tout o que toutsy'an boutt, courau lou p qu'estou cott, de touts tab que l'acounorte.

Car nou y a pas, digat o qui boulhat, Maugrat richesse e maugrat abillesse, Arr qui balhe en mye hourtalesse La cause oun touts medich an tribalhat !

Gui que bieng au daban de soun fray qui s'estoune : Quin se h que n'ayat pas hyt pne, en bertat, Lous peryurs desleyaus de nouste cause boune E counfoundut lou mounde e bruslat la ciutat ? Que nou poudoum ha mey que o qui hm en Fore Si tourne Gui ; Qu'aboum de force recula, Ta pla qu'en se troubm chehs a-t coumpta dehore, Vamey nou s'a bist yens truca-s auta pla ! (( Fray ! repique lou coumte, aco b'ey gran' bergougne Qu'omis mancan de tout bousyen miats atau... Mes, per Diu ! qu'abery l'aubr minyat de rougne Si ballu nou-s hy pas passa lou gran pourtau ! Anem, manauts de la Croutsade, Atrassat destraus martts, Quilhat peyrs, gtes, castts E plantt mante palissade. Hicat siti da-ban, darr, Aperat sagorre e magorre, Lous besis e lous de lahore, Tournt boeyta mantu lar, Toulouse que s'en trufe, adare, Qu'a soun segnou. Ta la goarda La gracie du Cu que debare.

102
Ah ! lous croutsats qu'an lou htye tilhous, Hn cabirous, saums, estressilhous, Quilhen castts ma drete, ma 'squerre, Car lou Mounfort, quoana boulut entra, Que l'a calut de maugra rebira De tan qui l'an amuchat bre herre ! Labets, qu'a dit : Ue cinte de mourt, <( Maie eiutat, que-t passary autour E que-t bouy ha tira dus pams de lengue, Crouchi-t l'esquie e, dbat moun esclop, Tingue-t benude, en fi, per u bou cop... Qu'an respounut : Te ! digue-l'y que biengue ! Que biengue aci ! Que-n s'a pouduts maca, Mes, coum lou hr, force dou truca Bad mey soulide, atau n'ey de nous autes, Atau que soun lous omis dou Cap-sus, Mounfort ! e si-us bos ab lou dessus Dinqu'au darr que eau qu'ous esgripautes !

II Lou gran die


L'an de Diu doutze-cents-dts -oueyt, per Sent Yoan, Nau mes a que lou siti dure ; Si Mounfort n'a pas bist arrougna-s l'armadure, Qu'ey badut blanc e qu'a bachat, oh ! Diu sap quoan ! Ue cause n'a ps bachat, toutu : soun amne Qu'ey mey haynouse tan mey ba, E furiousamen qu'o bden galoupa Sus la bie d'ihr oun s'eslurre, oun se damne ! En balles'qu'abourri ta countre las parets Lous mey balents de soun armade, Que-s soun esfougassats en aquere tumade E cap-bach soun tournais mme lous mey adrets. Et, chnse gru qu'a bist cde lous mourts piles, La sang qui-u bieng plapa l'aubr Qu'o dche sec. Soun oelh chnse temou que-s prd Sous amies espartats e dechats en broules.

103 Toutu que eau feni-n. Entau darr sacat Qu'an enyibanat ue gte, Qui deu, si 'spren, d'u soul rapat de sa pate Yeta lou mur bach, traucat, destarroucat. E 'nta que tout-u qu'at entene, Mounfort que dit qu'aban nou se la oueytene Ou, mourt coume u martri 'n terre e-u pourtaran Ou, l'auriflour quilhat, Toulouse entraran ! # * Mes laguens, que poudet pla crde qu'ous se trigue De desliura-s u cop tout de bou. Tab, La cause qu'ous h gay, n'at boulhat pas sab ! E de o qui s'aprste ets n'an pou nade brigue. Car lou yoen Coumte auprs de soun pay qu'ey biengut, Amian mantu barou dab boune coumpanie, Tau coum Faute nou-n a per laguens sa mesnie, E countre qui pouyra 'smoucha-s lou mey agut. Tau l'eslur qui debare aus dies de tempste, Dou soum de la mountagne e croch tout en passa, Atau lous toulousas que bden abana L'ost dous croutsats dab lou coumte fort la tste. Mes, per lous escals, en esbourre, en houlet, Qu'an labets desboucat per mils sus la prade, E le de sang bourent la yrbe s'ey pourprade : Trucat, matt, balents ! Qu'abet o qui boulet.

*#*
Ah ! lou rde coumbat, la heroutye batalhe ! Tout cadu, tan qui pot, que pique, saque.e talhe, Lous crits : Mounfort ! Toulouse ! Abignou ! 'ntermesclats Que puyen ! Lous cristaus dous elmes per esclats Que sauten ! E que soun lous bouhets dous qui truquen, Las esbruhides dous fiers chibaus qui s'arruquen, Lous arnegs dous routis enta s truca pagats, Lou harguilh dous mourents, lous plagnets dous plagats, Lou brounit dous matras e dous calhaus qui boulen, Lous graylets dous paurucs qui plouren e tremoulen, Lou clac de las destraus s'abatn sous aubrs,

104 D las masses cadn sous caps ma-rebrs, Lous chourroutis de sang qui 'n cascabets glaupeyen, Lous apus dous herits qui sou su arpateyen, Lou terre-trem de la mesclagne elous fremits Dous blasfmis darrs dab la bite boumits, Ah ! cor de Diu ! b'ey doun aco bre batsarre ! E l'ost, de mey en mey, que s'abance e que sarre Countre-us barats lous toulousas qui ban plega ; En Garoune entertan mey d'u que-s bieng nega, La herou qu'en esglsie u bt sarrot qui cden... Mes, lu, lous mourts de-pu que-s troben e rebden E, de nabt, s'en ban p'ous orts e p'ous berys. Tanarrouncen matras e sayts dous leuys, Tan hn brouni lous arcs turcs e las loungues hounes, Qui manden cayrts durs e pyres pla redounes, Que semble plouye e bent ou l'arroyt de l'aygat. La mourt dous Mounforts Mes labets que parech Mounfort mey iragat, Pinneteyan daban de sa bre mesnie, E Gui, soun fray, seguit de fire coumpanie ; Touts qu'en ban coum lou bent, de tan heroutye eslans, Qu'arr nou-n pot coupa, si semble, lou balans, Mes, tout d'u cop, d'u 'mban qui s trobe ma senestre U cayrt qu'ey partit d'ue adrete balestre Qui bieng en pl coustat touca lou coumte Gui. De drete u-gn'aut cayrt Faute que ba segui E lou gouyat que cad dessus la yrbe eslengue Sannous, lous oelhs birats e drabade la lengue... Ah ! lou coumte Simoun quoan l'a bist coume aco, Qu'a sentit mey enco puya-u malice au c E, lou pugn quilhat entau cu, que blasfemie : Bn ! Diu qui dsen dret ! psque mey que la mie Aymesla cause dous routis e dous faidits, Que-m hary alabets espital, si-t dits !... Mntre qu'au ras de Gui Simoun cride e rencure, Laguens, ue peyrre la besougne escure Qu'obre, chens s'estanga, dou soum de Sent Cerni. Daunes, toyes, moulhs soun qui la hn brouni,

103 E dret que bieng la pyre oun cale que touqusse, Car yamey nou s'en b qui tan de pla truqusse, E lou fier coumte fort qu'a lou cap esglachat ! Lous oelhs que soun crebats, lou glapita strouchat, Lou cerbt qui, tout are, enta l'assaut amiabe, E la lengue qui maucutabe e blasfemiabe Que soun aquiu, brouyats p'ou calhau benyadou. Lou coumte fort qu'ey mourt chens pats e chens perdou. Ah ! quin esglas ! pertout lous croutsats que s'estanguen. Mes, per countre, Toulouse, en cade mousti tranguen Las campanes doun lous repics clas e gauyous Hn rampu aus uglets dous benuts arrauyous. Lou hoec qu'ey amourtit la batalhe finide. L'ost per u tau patac qu'ey estarrabhounide, Lou siti qu'ey lhebat, e touts lous grans tribalhs Qui cintaben la bile, eslaman coum secalhs, Que porten dinqu'au cu la luts de la Bictori, E Toulouse, labets, qu'entre fire en l'Istri ! Ma Cansou ([ue s'acabe aci. Coum tu, Yougla, Qui ntenous tan souben la batsarre rugla E qui, seguin lou tras de Guilhm de Tudle As, dous feyts qui biscous,dit la rouye courdle, Coume tu qu'y frmit, qu'y plourat, qu'y Cantat, Permou qu'ymi coum tu la rde Libertat. E si mantu de touns bourdous en moun brs soue, Qu'ey permou qu'y l.igat moun amne dab la toue, Car nous autes tabe qu'm faidits coum l'estout, E lous omis dou Nord qui blen ab tout, Que goayten lou lar prestit per nouste pene Entau pana, belhu... Mes, la f toulousene Qui sabou, couratyouse e mascle, rsista Dinqu' l'ore oun abou benut lou sou pla 'sta, . Qu'a pousat en nous auts la gragne horte e prouse Qui splndira, si plats Diu ! e, pouderouse, En noustes cs plantan pregoun sas arredits, Que-ns dara coum bous lou trioumfe, Faidits !
Acabat lou 13 de dcerne, per lou die de Ste Lucie 1907.

Simin

PALAY.

106

hOUS MOURS
Lou nouste counfray, medec Lon-Dufour, de Snt-Seb, que s'ey moui au coumencemn dou nis d'abriu, l'adye beroy de 84 ans. Quo la darre hore tau coum hesn lous homis de d'autes cops, qu'ab counserbat toute sancre la yoense dou co et de l'esperit. Dns la soue loungue trine, que pourta toustm dab haunou e legrie lou gran noum qui lou sou pay, l'entomologiste de gnie, e l'ab balhat. Medec de balou qu'emplega lou sou sab, lou sou taln a semia chens counta lous pl hyts, coum aus camps lou semadou e h boula lou gr au bn dou cu. La soue maysou que s'ourbibe, la porte toute liante, deban touts. E quin se hes hespitalre entaus amies ! Lou bure de Gastou-Fbus ne s'a pas desbroumbat dab quine bouentat e quine graci Lon-Dufour lou recebou per la flibreyado de Sent-Sb. Tan qu'a you qu'y counserbat lou soubine lou my agradu d'aqure care de patriarche en qui bib toute la pouesie de la race : enta merqua lou boste passadye, se-m dichou th, qu'y plantt aquste mat pa de pis au my pignada !... Deban la despulhe d'aqutli Gascou, goardi de las tradicious ancestrales, que bachi respectuousemn lou cap. A la soue dinne coumpagne, aus sous hilhs en plous, a mous Adrien de Plant, lou sou bu-fray, que prgui d'agrada las mies amistouses counsoulacious. J. V. L.

Jk

propos des " Gavaebes "

Monsieur le Prsident, Ce n'est pas sans un vif intrt que j'ai lu l'article: Les Gavaches ! Jusqu' ce jour je n'avais jamais cherch me rendre compte de la signification de ce mot, non plus que de celui de Capots ou Crestias: j'avais cru que le mot Gabach s'appliquait aux Arigeois (Sen-Girous), terrassiers qui descendent durant l'hiver dans l'Armagnac pour dfricher ; que le mot Capots tait le synonyme de confus et que celui de Crestias servait jadis dsigner les lpreux ; car dans la commune de Ste-hristie o je suis n, non loin de ma demeure existait un lieu appel aux Crestias : feu mon pre m'avait dit que ce lieu tait dnomm ainsi parce que,
I*) (Voir n de dcembre 1908.

- 107

dans le temps jadis, se trouvait l un hospice ou lazaret o l'on recueillait les lpreux (lous Crestias) ; que cet hospice avait t acquis dans le temps ja dispar un nomm Bitalot de Pr, lequel, pour le dsinfecter, l'avait incendi. En lisant le mot Gamache, nom d'une maison sise (Urgosse) Nogaro, avec laquelle je suis apparent, j'ai rflchi, et par un rapprochement synonymique de noms analogues je me suis demand, si les Gabach ou Capots n'taient pas autrefois une classe d'individus part, cantonns et agglomrs dans certains lieux dtermins et voici pourquoi : Non loin de la maison de Gamache se trouve dans la commune de Nogaro, la section, hameau et chemin dits dous Gaognans; un peu plus haut et limitrophe de la section, se trouve, dans la commune d'Arblade le haut, le hameau dous Capot ; en descendant vers le Midi nous trouvons la commune de Sarragachies (en gascon Sarregaochies) qui est sillonne par le ruisseau dous Gaiibitcks qui prend sa source dans cette commune. A l'Ouest sur la route de Nogaro Riscles, se trouve dans cette commune la Costo dous Gouhetclis au sommet de laquelle est une maison dite maison dou Mounachou; un peu plus loin, dans la commune de Riscles, nous trouvons sur la limite de Cahuzac la maison de Ducuron Capt et l'Est la section dous Capott. Tous ces lieux se trouvent contigus et renferms dans un paralllogramme d'environ six kilomtres de largeur sur quinze de longueur; de cela j'ai conclu qu'autrefois les Gaatchs et Capots formaient une classe distincte d'individus agglomrs et cantonns dans dss lieux dtermins. Comme en ceci il s'agit d'histoire locale, je vous prie de considrer ces documents comme rigoureusement exacts et si vous croyez qu'ils puissent intresser ceux qui ont entrepris de faire la lumire sur ces points rtrospectifs, vous pourrez, dans l'intrt de notre histoire locale, leur transmettre ma lettre, si vous avez leur adresse que je n'ai pas. Marius FONTAN.

Case. Simin Palay que s'escuse au prs dous souscribtous dou lbe Case d'ab mancat de paraule. Qu'ab proumetut lou lbe entau tour de cap d'an mes, pet de pericle ! aquet tour que s'eslarych hre. U sarrot de tribulcis qu'an retardt l'empressiou e l'autou que prgue lous amies dou ha crdit cauque temps encore. Si y a nat retardatri qu'ey temps enta souscrbe, Cast, qui-s benera bingt hures e sera dechat per dts aus souscribtous.

Lou tetre nouste. Lou pple qu'ayme lou tetre, e si u dan biande de-u sou estoumac que s'en lie beroy la dimnyes. La Gran May dou nouste amie Lou Cascarot (M. l'abat Sarranjj qu'ey estade representade ue bingte de cops aquste carnabal en Armagnac, e lous qui an aplaudit aquere beroye pce a Condom nou s'estounaran pas si per tout a hyt flri. Lou Franchiman que s'en ba bardit lou sou cami. Qu'ey estt, dinqu'adare. yougt nie)' de dus vous cqps ! L'aule dimnye, Pounsou-Dessus, lous gouyats de l'Amicale qu'o deboun youga trs cops lou medich die enta countenta lou mounde, A Pounlacq, lou brsquede Pasques, lou cercle dous Parpalhous que l'a hyt aplaudi birat de ma. e. l'nde-dimnye, qu'estou lou tour de l'Amicale. A Hagetaubin que n'es medich. Aquste estiu, si plats Diu, que sera yougade ue gran pce en qnote partides dou medich autou : o qui Uemnure! Coum l'aute, qu'ey ple de l'amou de la terre mayrane e escriute tout esprs entaus gouyats dou pys. Qu'en parlaram l'oucasiou. P'ou tetre que poudm ha gran b la nouste yoenesse. En ntne retreni la lengue de la tasque e bantades las bertuts qui puyen del terre e dou lar. mey d'u c que pot aubri-s la bouts desbroumbade, e, tab, per bre troupe, encounegude. Mey d'ue amne esbarride que pot tourna-s'en au cledat; e b'ey aco ha boune obre felibrenque ! U museon Pau. Lou 17 d'briu, nouste counfray Paul Courteault qu'a hyt Pau ue beroye counference sus o qui-s pouder ha, purm que tout o de bielh n'ye desparescut, enta amassa en u muse o qui serbibe la bite-bitante biarnese de d'autes cops. Que souhetam que o qui nou ey qu'en ide qu e s ralise lu : que s'en ba tmps. Mey tard, nou sera mey poussible. Auch. La Gran Mai doun l'abat Sarran ab tirt mile d'edsemplis qu'ey yuste acabade dinque au darr libiot. Qu'a doungues plasut aqut pichot cap d'obre e de mey que l'an yougat en sdse biles ou biladyes de l'Armagnac. Pountac. Dap quoauques gouyats de per aquiu lou Simin Paiay qu'y d au, Dilus de Pasques lou sou Franchiman. Toulouse. Au coungrs qui abm anounciat de las Soucietats pireneistes e qui s'ey tienut lou 21 de Mars dbat la presidnee de Moussu Lary qu'ren representades bre troupe d'assouciacious de Gascougne, de Lengado e de Catalougne. La prumre amassade que s du trouba a Bagnres-de-Bigorre abans lou 15 d'Aous. Lou medich die qu're la hste annau dous Touousans de Toulouse. Bre yournade. U councert tout franchiman qu'ey estt seguit d' disna aus debis franehimans. Anm, Bacqui, tu qui sabous ha bine au felibridye ahoecats amies de la ciutat dous Ramouns e d la knao maimlo que se t toque pari de bouta per endabans lou parla de Goudoul, de Mengaud e de Fours. Besis. Lou Dou Vabre qu'ey en tri de liga lou sou poulit ' hch de pouesies dbat lou titre de Lous Cants d'uno Cigalo. Adressa-u las demandes de croumpe.

109 Sent Gile. Qu'ey dens aqure bilote, au ras d'Arle en Proubnce, qui sera la Ste-Estle d'augan. Au mayti dou Dilus de Pentacouste aplegade dou counsistri e dou Counslh yenerau, despuch meydie l'arrecatte. Mous de Grifeuille, segretri de " La Kerigoulo "aSht-Gie (Gard),que balhara toutes lasendiques. LOUS DEFUNS Lou Dou Lon Dufour cugnat dou nouste capdau que bi de passa dens lOu's sous quoate-bints-quoate ans. Yon de co. sanc d'esprit qu'est prou d pa de dies ta l'abate.Mes qu'ey dens la pats e la ple counechnse qui bi amia-s. La qui n'a pu d'arr ne d'arrs. Diu que l'ayi boutt dou sou estrm ! Nous auts n'abm que paraules boytes a manda decap a la doulou pesante qui entournie lous oustaus de Sent-Seb e d'Qrts. M. de C.

LAS

RBBISTES

Era Bouts dera Mountanho. Mars 1909. Mous de Sarriu qu'y sinne bet tribalH sus la badnce, l'istri e lou prts-hyt dou Felibridye. La soue dite escribude en francs dens e biste de proupagande que fench per aqustes paraules qui biram la darrre mode : Be n'y a ta susprne hre e b'ey de du ha de bde lous noustes bourys despne a patacs d'aryn ta qu lous maynats qu'yin gouyes e reyns estranys e marmoustyin quoauques sillabes dou parla dous Teutous e dous Goddems, mes per aco trufa-s gauyousemns-se encore nou s'y hn de so qui pdin t que lous arr-hilhs nou spien mout ou aute de la lngue dous anctres. B'ey e pietat bertadre dousespia enlusernats e abuglits per so qui s'arribe dou Nord ou de mes enla, que nou cantn nade aute cansou e que dchen ta galia las bestidures e las coustumes d'au del dou Rhi ou de l'aute estrm de la Manche, las usances e las tradicious de case loue e dou lou terradou ? Tu qu6 nou seras d'aquts, mes que semiaras pou pars la douctrine snte. Es m de yournau ? Qu'esplicaras l'obre dous felibres. As poud pouletique ou unibersitri ? Qu t sie e ayude tau nouste desliure. Es quoauqu' per- boste ? Qu'en prouiiyLis ta mantine lous yocs, las coustumes, l'ana dous p terrous. Aberan per aquiu hste poupulri ou reiiyiouse ? Qu'y sie la lngue d'o de fayssou ou d'aute. Semie au ras de tu lous armanacs, las rebistes. Acampe mounde ta las Escoles de mey en mey noumerouses... Se prediques dap f e dap seguide que seras lou de qui eau ta la patrie. 0, amie, qu ey tms que lou feribre nou sie mey prs per lou Yan-lire qui, harl de pl h, se debertch a rima en brs patos. N'at clamaram yamy de soubres, n'at tutaram prou aus quoate cors de Gascougne, lou felibre qu'ey lou saubadou de la Patrie ! M. de G.

BOUIME NOUBLE
A l'escole. Laguns las Notes d'Inspection parescudes au N d'Abriu dou Bulletin Officiel de l'Instruction primaire de las Bches Pyrnes, que leyim dab plas que Moussu l'Inspectou que recoumande aus Mstes d'Escole de parti toustm, enta las loues esplicatious, du milieu local et des faits emprunts l'histoire de la rgion . Qu'ey aco lou milhe systmi enta ha coumprhe aus mayuats las causes e lous fyts, drin esbarlucs enta d'ets cauque cop, qui soun sus lous lbes d'escole. S. P.

NABTHS

COUNFRAYS

M. Riquoir (Antoine), avocat, rue Perpigna, Pau. M. Laguerre (Andr), Directeur de la Socit Gnrale, Pau.
iQ/rvm ,

Concours de dessin et peinture de l'Escoie Gaslou rbus


Nous rappelons aux concurrents du Concours de dessin et peinture de 1909 que deux prix d'honneur sont offerts par la gnrosit inlassable de M. Bibal et seront constitus, comme l'an dernier par deux delweis, l'un en vermeil, l'autre en argent, deux vritables bijoux d'art. Les envois devront tre adresss M. le Professeur Lacoste, l'Ecole drs Beaux-Arts, Cours de Tauzia Bordeaux. Le dlai d'envoi est prorog jusqu'au 1er Juillet. Nous rappelons encore aux concurrents que les dessins doivent tre colls sur carton rigide avec marge de 0.05 ; les peintures encadres d'une bordure de 0.05.

MARIAGE
Samedi dernier 17 avril, un brillant mariage runissait l'Eglise St-Martin de Pau, une nombreuse assistance qui accompagnait l'autel notre ami Paul Laborde-Barbangre et sa charmante fiance, Mlle Anna Panajou. Toute l'Escoie Gastou Fbus tait de cur avec notre ami Laborde. Notre aimable trsorier est un felibre l'intelligence toujours ouverte, au dvouement toujours prt se multiplier pour le bien de la cause un collaborateur prcieux, infatigable, aim et estim de nous tous. Nous prenons une grande part son bonheur, sur lequel notre minent collgue de Gaston Fbus Mgr Gardey, cur de Ste Clotilde de Paris a donn la bndiction nuptiale en termes loquents ! A notre grand regret nous n'avons pu nous rendre l'invitation de notre ami, la cause douloureuse de notre abstention est connue.

ni
Nous aurions t heureux de nous faire notre tour l'interprte des sentiments de tous, en disant hautement du jeune mari tout le bien que nous en pensons et en souhaitant sa jeune compagne la bienvenue dans notre grande famille barnaise. Nous offrons l'heureuse mre de notre ami, nos plus affectueuses flicitations et nous saluons de tout notre respect les deux familles dont les enfants vont si heureusement fonder un nouveau foyer qui fera grand honneur au Barn. A. P. FELIBRIGE Buru d Counsistri

Car counfraire en Santo Estello, Sian urous de vous faire assaupre que, sus la demando de La Ferigoulo, assouciacioun afihado au Felibrige, nosto assemblado gnrale em lou festenau de Santo Estello, se tendran en ciuta Ramoundino de Sant-Gile-sus-Rose, lou dilun de Pandecousto, 31 de Mai 1909, segound lou prougramo que seguis : Au matin: Recepcioun di Felibce pr lou municipe e li soucieta artistico de la vilo. A 9 ouro: Inaguracioun du sti de La Ferigoulo, dins uno di salo de lOustau rouman. A 10 ouro : Acamp du Counsistri felibren dins la grand salo de la Coumuno ; 11 ouro : Acamp du Counsu generau du Felibrige dins la mmo salo ; d'enterin, pr li Felibre noun retengu pr aquli sesiho, espacejado dins Sant Gile, vesito de sa Gliso, de la Viseto, etc. A miejour e mi : Taulejado de Santo Estello dins la salo dou Teatre : cant de la Coupo pr l'Ourfeon de La Ferigoulo. Aprs dina : Felibrejado e jo populri sus lou Castu. La reducioun de mita-plao en camin-de-ferre es estado demandado tuti li Coumpagni, mai es pas segur que siegue acourdado, estnt que li facitita dounado i viajaire soun estado demenido aquest an. Pamens tout asard soun prega li Felibre que noun aurien d'autro part de titre de reducioun particuli de s'adreissa lu lu au felibre F. GRIFFEUILLE, secretri de La Fcrigulo, Grand Carriero, Sant-Gile. I'endicaran la garo d'ounte partiran e li gare ounte passarien d'uno Coumpagni de camin-de-ferre dins uno autre, en i mandant un eisemplri d'aquesto circulri contre signa au noum du buru d'uno assouciacioun afihado au Felibrige. I'endicaran tambn se desiron que sa biheto siegue establido pr Ark o pr Sam-Gile. Dins lou proumi cas, auran de paga la tarifo ourdinri lou trejit d'Arle Sant-Gile, que fai uno pichoto soumo. En tout cas, li Coumpagni de camin-de-ferre noun deliuron jamai de biheto mita plao qu' parti d'un trejit simple supriour 50 kiloxmtre.

112 Li bon de reducioun noun poudran stre deliura, en foro di Felibre majourau, diSci, di Mestre en Gai Sab e di persouno de si famiho, que contro presentacioun d'uaocirculri contro signado coume es esta di subre. Li listo saran arrestado lou 10 de Mai, darri relmbi, e mandado autant-lu i Coumpagni. Li Felibre que noun auran, -n aquelo dato, manda sa counsentido, poudrau se faire iscriure, pr lou counvit, en jusqu'au 21 de Mai, darri relmbi, en mandant uuo circulri -controsignado coume es esta dit plus aut ; mai, passa lou 10 de Mai, noun se i pou garanti li reducioun en camin-de-ferre, li qualo, coume es esta di subre, se podon au rsto, pr aquest au, garanti en ges de cas. Sant-Gile caup proun ressourso en oustalari, etc., pr que noun i ague cregnno de manca de que que fugue. Li Felibre que preferirien se louja en Arle poudran arriba Sant-Gile per li trin que parton d'Arle 7 ouro 10 e 10 ouro 40 (17 kiloumtre d'Arle Sant-Gile). Pr qute trin du matin qu'arribon li Felibre, troubaran en garo uo delegacionn de La Ferigoulo que li reaupra et lis acoumpagnara. Lou festenau de Panto Estello s'acabara tms vougu pr que posquon reprene li trin dou vespre. De trin especiau sarien demanda se n'ro de besoun. En arribavt Saw-Gile, li Felibre regulieramen iscri retiraran si carto pr la dinado cost 4 ir. au sti de La F'(rigoulo(oustau rouman), ounte troubaran lis entre signe sus lou festenau que poudrien dsira. Li bon de mita-plao que sarien deliura pr la Coumpagni du Midi se visaran aqui. Li Felibre Majourau e li presidnt dis assouciacioun aflhado au Felibrige reaupran tms vougu l asmpre li counvoucant i sesilio du Counxixtoei du Counxu generau dou F-dibrige, que, counfourmamen is articles 9 e 10 de l'Estatut, se tendran sus l'estigano de l'assemblado generalo, e, coume es di subre, lou dilun de Pandecousto, avans miejour. Aquli que voudrien prendre la paraulo l'assemblado generalo duran se faire iscriure en s'adreissant avans lou i\ de Mai au presidnt de La Ferigoulo, Lafort, i'Pont de Grau, Arle. Voiigus bn agrada ni saludacioun afectiounado en Santo Estello. Lou Capouli dou FeliLrige, Pire DKVOLUY.

Lou Yrant

: TH.

ROQUES.

PAU . EMPRIMERIK VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.

Centres d'intérêt liés