Vous êtes sur la page 1sur 396

t

Digitized by the Internet Archive


in

2012 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/oeuvrescomplete33volt

OEUVRES
COMPLETES
D E

VOLTAIRE.

OEUVRES
COMPLETES
D E

VOLTAIRE.
TOME TRENTE-TROISIEME.

DE L'IMPRIMERIE DE LA SOCIETE LITTERAIRE-

TYPOGRAPHIQUE.

17

8 5.

^VABJBiJo^

^
u Ottawa
"UniveriTJJi

MELANGES
HISTORIQUES.

Mlanges

ljl.

Tome HT.

SUITE
DES
SUR

FRAGMENS
L'

I S

T O

E,

ARTICLE
Le
prejidenl de
lions

XVI.

de

Thou jujlifi contre les accu/aM. de Buri auteur d'une vie de


,

Henri IV.

aot homme de
prface que

lettres

tout

bon

franais

doit tre tonn et afflig devoir notre illuftre

prfident de Thou indignement trait dans la

M. de Buri

a mife au-devant de

fon hiftoire de la vie de Henri I V. Voici

comme il s'exprime fur un des plus grandshommes que nous ayons jamais eus dans la
magiftrature et dans les lettres.
55
5 5

L'hiftoire, dit-il,

ne doit point

tre

un

recueil de

55

moins de

bons mots et d'pigrammes, encore fatires et de mdifances , auxquels

55 fe 55

55
53

donner de Tefprit et le font fouvent aux dpens de la v rite. Nous avons beaucoup d'crivains
livrent les hifloriens qui veulent
,

qui ont acquis leur principale rputations

, , ,

4
9?
5 5

JUSTIFICATION
par
le

mal

qu'ils

ont affect de dire des


tels

princes et des particuliers;


autres
,

font, entre

55

de Thou
les

et

Mzerai crivains recher.

55
5*

chs par

mdifances

qu'ils

ont rpandues

dans leurs ouvrages, parce que beaucoup


de perfonnes s'imaginent que ce font des

55

95 actes
Il

de

vrit. 55

faudrait au moins favoir parler fa langue


fi

durement un hiftorien qui a crit aufli purement que le prfident de Thou, dans une langue trangre. On ne dit point donner de Vefprit tout court on dit donner de l'efprit ceux que Ton fait parler, et pour cela il faut en avoir. Cette expremon donner de Vefprit n'en pas franaife. On ne dit point des actes de vrit, comme on dit des actes de foi de charit de juftice.
lorfqu'on ofe cenfurer
;

55 55
'55
5*5

La plupart des auteurs,

continue-t-il
le ftyle

ont voulu imiter Tacite, dont

a gt

beaucoup

d'hiftoriens par la malignit


,

de

fes rflexions

qui n'ont rien de naturel ni


ftyle n'a rien

J5
-

d'innocent.
Il

55

aurait

d voir que

le

de

commun
qu'on
eft

avec la malignit des rflexions.

On
foit

peut avoir un bon ou un mauvais ftyle,


faffe

une fatire

foit

qu'on

faffe

un pan-

gyrique. Et une malignit qui n a rien


afiur.ment

d" innocent

une phrafe qui n'a rien de

fpirituel.

,,

DU PRESIDENT DE THOU.
Efl-il

permis un

homme

qui crit ainfi


11

de reprocher
Je

M. de Thou du pcdantifnie f
en

condamne
fait -il

furtout parce qu'il crit

latin.
,

Ne
le

pas que du temps de M. de Thou latin tait encore la langue univerfelle des
?
;

favans
crire

Le franais n'tait pas form il fallait en latin pour tre lu de toutes les
telle et

nations.

Une homme;
ler

prface

rvolte

tout honnte-

lorfqu'on voit enfuite l'auteur parla vie

de lui-mme, en commenant
,

de

Henri
la

IV et dire qu'il a dj donn au public Vie de Philippe de Macdoine on voit que qui peut-tre tait en ce pdant de Thou
, ,

droit

par fon rang

et

fon mrite

d'ofer parler

de lui dans fon admirable hiftoire, n'a pourtant point eu

un .pdant ij me

fi

dplac.
fe citer ainfi
,

Le
il

fieur
,

de Buri ne devait ni
ni infulter
crire.
dit-il,
-

lui-mme
devait
55
5
s
'

un grand-homme mais
(en parlant d'Henri IV)
Il

mieux

Son courage,

tait
eft

prefque au

deffus de l'humanit.

toujours forti des occafions prilleufes

victorieux et avec avantage.

une quivoque qui n'eft pas permife et quand on fort victorieux d'une action prilleufe apparemment
ici
, ,

Le terme

$ humanit fait

qu'on en
l le flyle

fort aufTi

avec avantage.

Ce
3

n'eft

pas

du pdant de Thou,

JUSTIFICATION
,

Je ne remarque ces fautes, dans le dbut de cette hiftoire que pour faire voir combien il eft indcent un homme qui crit fi mal
de
fe

dchaner contre

le plus

loquent de

nos hiftoriens. Je ne parlerai point des fautes de langage qui font en trop grand nombre dans cet ouvrage je palfe des objets plus
*,

importans.

L'auteur remonte jufqu' la mort de Franois 7, et dit

que ce monarque
ici

laiffa

dans fon

trfor quatre millions d'efpces.

Je ne veux

point trop blmer

l'ufage

o font tant
;

d'auteurs de rpter ce que d'autres ont dit

mais

au moins s'expliquer d'une manire intelligible. Quatre millions d'efpces ne fignifient rien. Le pdant de Thou nous apprend que Franois 1 laiffa quatre cents mille cus d'or , outre le quart des revenus , dont le recouvrement n'tait pas encore fait ce qui ne compofe point quatre millions d'efpces mais feize cents mille livres numriques ,
il

faut

quatre livres Tcu d'or.

Venant

enfuite la paix de

Cateau-Camet

brefis, faite avec Philippe

U,

l'auteur dit (*)


d'autre
,

qu'on rendit

les

conqutes

de part

except Metz, Toul et Verdun.


cet

On croirait, par nonc, que Henri II avait pris Metz,


I, page i3.

(*) Tome

DU PRESIDENT DE THOU.
Toul
et

Verdun

fur Philippe;
et
il

mais

il

les avait

prifes fur

l'Allemagne,

n'en fut point du

tout queftion dans le trait


brefis.

de Cateau-Cam-

dans la Vie de Hemn IV on parle des batailles dejarnac, de Moncontour, et de la Saint-Barthelemi, avant de parler de la naiflance de ce prince , de fon
Il
eft

bien trange que

ducation
l'auteur

et
;

de
il

la part qu'il eut tous ces


eft

vnemens
,

et

encore plus trange que


fes

en revenant fur
,

pas

et

en parlant

de

la

Saint-Barthelemi

ne

nomme aucun

de

ceux qui taient alors auprs de Henri de Navarre


,

et

qui fe cachrent jufque fous le


,

la princeffe Marguerite

fa

femme.
fi

Il

lit de ne parle

point de ceux qui furent gorgs entre

fes bras.

La

rticence fur des faits

intrefTans n'eft

point pardonnable.
Il eft

encore plus rprhennble de ne pas


',

dire que Henri IV

tant gard vue aprs la

Saint-Barthelemi

un fait fi
lui

changea de religion. CTeft important et le nom de relaps qu'on


,

donna depuis
,

fufeita contre lui tant d'enfi

nemis

et fut

pour eux un prtexte


de
fe faire
:

fpcieux

qu'il eft impofible

des traverfes qu'il efTuya

une ide nette quand on omet ce


pcher contre

qui en a t

le

principe

c'eft

la principale loi

de

l'hiftoire. Il eft vrai


,

que
qui

quarante pages aprs

il

dit

un mot

JUSTIFICATION
IV
:

fuppofe cette abjuration de Henri

mais un
pas;
et

mot jam nunc


Je

qui n'eft pas . fa


dicat jam nunc
,

place ne
tire.

fuffit

pafle bien des fautes de cette efpce

arriver la

i587.

On
,

fur ce fatal

pour mort du prince Henri de Cond en ne trouve que cinq ou fix lignes vnement. Henri IV alors roi de
quelques lieues de Saintprince Henri de Cond
,

Navarre
tait

n'tait qu'

Jean d'Angeli

le

mort. Les lettres qu'il crivit fur cette

mort, font un des plus prcieux monumens de Thiftoire elles font connues elles font authen;
,

tiques

je les tranferirais ici

fi

elles
les

n'taient

pas imprimes

dans YEJfai fur

murs

et

Vefprit des nations.

monumens prcieux absolument ncelTaires un hiftorien qui doit s'inftruire avant que d'inflruire le public. Ce
Ce
font l des
,

n'eft
et

pas la peine de rpter des

faits

rebattus,

les mmoires comdu duc de Sulli et trop corrigs par l'abb de YEclufe. Qui n'a rien de nouveau dire doit fe taire, ou du moins fe faire pardonner fon inutilit par fon

de tranferire fans choix


les fecrtaires

pofs par

loquence.
Il

faut furtout,

quand on rpte, ne

fe

pas tromper. L'exactitude doit venir au fecours

de

la flrilit

DU PRESIDENT DE
L'auteur s'exprime ainfi fur
Cafimir
,

T H O If.
le

prince palatin

qui vint plufieurs


:

fois faire la

guerre

en France
j

(*)

On donna au prince
fes

Cafimir ,
fatis?

pour

le

renvoyer dans

Etats,

une

"

faction tant en argent qu'en prfens.

Ce prince Cafimime put


fes Etats
,

tre

renvoy dans
;

car
fils

il

n'en avait point

il

tait le

quatrime
mais

de Frdric III lecteur palatin;


et

c'tait
,

un prince entreprenant
fes fervices

coura-

geux

qui offrait

tous les partis

qui dfolaient alors


lui avait

la

France. Le roi Henri III

donn une compagnie de cent hommes d'armes le duch d'Etampes et des pen,
,

fions.

Voil

le

prince que
,

M. de

Buri nous

donne pour un fouverain


o
il

dans une hifloire

veut rformer tous ceux qui ont crit


lui.
fait

avant

que le pape Sixte V eut l'infolence d'envoyer, en i58g, un monitoire par lequel il ordonnait au roi de fe rendre Rome dans trente jours pour fe juflifier de la mort du
,
,

On

cardinal de Guife

l'auteur dit

(**)?5quele

"

roi fut cit

comparoir dans trente jours

Il

Rome. "
femble par cette expreflion
ait
,

que Sixte'
,

Quint

crit ce

monitoire en franais

et

qu'il fe foitfervi
(

du langage de notre barreau.

Tome

I, page 86.

[**) Tome I, page 287.

10

JUSTIFICATION
en
latin flon l'ufage
fe fervir

11 tait crit

de Rome.

L'auteur devait

du mot de comparatre
de Henri III
,

pour lever
par
le

cette

quivoque.
l'afTafTinat
.

L'auteur, aprs

jacobin Jacques Clment

ne devait pas

omettre l'arrt que porta en perfonne Henri

IV

contre le cadavre du moine, et l'interrogation


faite

par
-

le

grand-prvt de l'htel au procu,

reur

gnral la Guejle

qui avait introduit

cet afTaflin.

Lorfqu'on

fait

une
,

hiftoire

de

Henri

IV en

quatre volumes

un

fait

auffi.

ne doit pas tre parl fous filence. Nous avons encore le procs criminel fait au cadavre. Il commence par le paffe-port donn Jacques Clment par le comte de Brienne de la maifon de Luxembourg et (ign Charles de Luxembourg du 2 9 juillet 1 5 8 g et plus bas par mondit feigneur de Geoffre,
fingulier
, , ,

Les interrogatoires
ligns
,

et
,

confrontations font

Franois du

Plejfis

feigneur de Riche-

lieu, grand prvt de l'htel, de la Guejle,

du Mont Monciries gentilhomme ordinaire d'Aupou , idem Roger de de la chambre Bellegarde, premier gentilhomme de la chambre gentilet grand - cuyer Savari de Bonrepos
,

homme
chambre
Henri
,

ordinaire
et

Antoine Portail, valet de

chirurgien

du

roi.

L'arrt fign

et

plus bas Ruz , le 2 aot


ces termes
:

i58g,

eft

conu en

DU PRESIDENT DE THOU.
m Le
11 j >>

11

roi tant

ou

le

en fon confeil, aprs avoir rapport fait par le fieur de Richelieu ,


,

chevalier de fes ordres


confeil

confeiller

en fon
,

d'Etat

prvt de fon htel

et

> > j>

grand-prvt de France; du procs

fait

au

corps mort de (eu Jacques Clment jacobin,

commis enlaperj> fonne de feu bonne mmoire Henri de Valois, n nagure roi de France et de Pologne. Sa
pour raifon de
raiTafinat
>

majefl,

de
et

l'avis

de fondit confeil,

j > >

ordonn

Clment foit

ordonne que le corps du dit tir quatre chevaux; ce fait,


mis en cendres
n'en
foit
,

ledit corps brl et

jet

en

>
j

la rivire, ce qu'il

l'avenir

aucune mmoire. Fait Saint-Cloud , fadite


majeft y tant. > Un homme qui fait une hiftoire de Henri IV

j>

Thou , Mlerai Daniel , et tant d'autres doit au moins puifer quelque chofe de nouveau dans les fources. Et ce n'en pas la peine d'crire quand on ne fait que rpter,
aprs

de

et

tronquer fans ordre


,

et fans liaifon

des faits

connus de tout

le

monde.

Ce

qui

fait

peine encore dans cette hiftoire,

c'en que les vnemens n'y font prefque jamais leur place.

On y

parle fouvent de faits dont


;

on

prcdemment donn aucune ide le lecteur ne fait point o il en eft il fe trouve continuellement gar en voici un exemple.
n'a
;
:

12

JUSTIFICATION
En parlant de la mort du duc } Anjou dernier
du
55

fils

roi Henri I

l'auteur s'exprime ainfi


qu'il avait t

(*)
55 55 55
55

empoifonn; mais la vritable caufe de fa mort fut le chagrin qu'il avait conu du mauvais fuccs de fes entreprifes, et en dernier lieu, de celle d'Anvers. ?

Le bruit courut

Mais par qui et pourquoi aurait-il t empoifonn ? Quelles taient fes entreprifes? quelle tait celle d'Anvers ? c'eft ce que l'auteur ne dit pas et c'eft fur quoi de Thou et Mzerai que l'auteur mprife fi fort donnent de grandes
; , ,

lumires.
?
35

Le

lgat (**)

voyant une arme victo55

rieufe prs de Paris.


tait

Ouel
;

tait ce lgat?

il

important de

le

favoir

l'auteur n'en

qu'un feul mot dans le premier tome. Il devait dire que Sixte-Ouint envoya en France
dit le cardinal Cdietan

avec

le jfuite

Bellarmin et

Panigarole

et

que tous
Henri

trois taient

vendus

Philippe II; qu'il arriva

Lyon
le

le 9

novembre

i58g; que
ennemi
,

IV en
,

dclarant fon
nullit contre

et

en proteftant de
faire recevoir
villes

toutes fes entreprifes

eut la gnrofit et la

prudence de le dans toutes les

avec honneur

qui lui obnTaient. Il


lgat
,

fallait furtout dire


*

que ce

dont

le

duc

Tome

I, page 442.

(**) Tome II, page 32,

DU
lait alors

II

ES

DENT

"D

H O CJ.

de Maymnete dnt autant que Henri I\ caba,

c'elU-dne en

i5t;o

pour

faire

donner
Eugnie.

le

royaume de France

Tintante Claire

Les

tats

del Ligue, tenus en i5a,3

furent

l'poque la plus clbre et la plus critique

qu'on et vue en France depuis le> temps de Philippe de Valois et de Charles VI. Il s'agiffait
non- feulement d'abolir la
fous le rgne de Philippe
fille
,

loi

falique

comme

mais de placer une


fille

fur le trne, et

mme une
de

trangre.

Philippe II promettait cinquante mille

hommes
Claire

pour foutenir
Eugnie
Gnife
le
,

l'lection

l'infante
fils

qui devait poufer le


Balafi
,

du duc de

tu Blois.

Le duc de Mayenne, qui avait alors dans Paris la puiflance d'un roi de France, fans en
avoir le titre, allait perdre tout le fruit de la

guerre civile

et

devenir
il

le

premier fujet de

fon neveu dont

tait jaloux.

Henri IV, fans argent et prefque fans arme,

ayant contre

lui les catholiques

et

environn
probable,

de factions, n'aurait

pu

rfifter,

aux armes de Philippe II le plus puifTant monarque de l'Europe. Le duc de Mayenne fauva la France en ne confultant que fes propres intrts et fa jaloufie contre le jeune duc de Guife. Il tait trop roi dans Paris pour ne pas empcher qu'on lui donnt
ment, aux
trfors et

14

JUSTIFICATION
roi.

un

Matre du parlement de
il

la

Ligue

figeant Paris,

eft
,

trs-vraifemblable qu'il

engagea, fous main


tion d'une infante

ce parlement

rompre

les

mefures des Espagnols,


,

protefter contre l'lec-

foutenir la loi falique.

Ce

fut principalement ce qui dconcerta les

tats.

Le prfident de Thou ne defcend pas fans


doute jufqu' rapporter ces harangues baffes
et ridicules

de

la Satire

Mnippe

au lieu de
trop

rapporter la fubftance de ce qui fut en effet

propof.
inftruit
les
,

Il

eft

trop grave

trop fage

pour dire que

la Satire
,

Mnippe ouvrit
et

yeux beaucoup de perjonnes

contribua

faire rentrer dans leur devoir

une partie de ceux


les

qui s'en taient carts.

hommes que de prtendre qu'une fatire empche des hommes


C'eft

bien mal connatre

d'Etat de pourfuivre leurs entreprifes.

que la Satire Mnippe ne parut point pendant la tenue des tats ; elle ne fut connue qu'en i5g4, plufieurs mois aprs Tabjuration du roi. La premire dition fut commence fur la fin de l'anne i5g3 et ne fut acheve que quand le roi fut entr dans Paris. Cela eft inconteftable puifque tout l'ouvrage ne fut achev et ne put l'tre qu'en
Il eft trs-certain
,

594
fe

car

il

eft

parl de plufieurs

faits

qui

ne

pafsrent que

long -temps

aprs la

DU PRESIDENT DE THOU.
difblution des tats
feiller
,

l5

comme l'aventure du cond'Amour, celle de M. Vitri du bannifle, ,

ment de dCAubrai

et

du meurtre de

Saint-Pol.

M. de
que
il

Buri

croit

s'appuyer de l'abrg
,

chronologique du prfident Hnault


la

qui dit

Satire

Mnippe ne fut gure moins


la
il

utile

Henri IV que

bataille d'Ivry
lait trs-bien.

mais

ajoute peut-tre, et

Ce qui rellement porta le dernier coup aux tats et ce qui mit Henri IV fur fon trne
,

ce fut le parti qu'il prit d'abjurer; et c'tait en


effet le feul parti

qui relit fa politique.

Le

mot
gris
,

fi

clbre de ce

monarque
,

Ventrefaint-

eft une plaifanconnue et en mme temps fi innocente furtout dans un temps o la libert des expreffions tait extrme que l'auteur n'a aucune

Paris vaut bien une meffe


,

terie

fi

raifon de nier cette faillie de Henri IV.


drait
,

Il

fau-

pour

tre

en droit de
,

la nier, et
il

rapporter

quelque autorit contraire

n'en produit

ni n'en peut produire aucune.

La fameufe lettre de Henri Gabrielle d"Efircs, conferve la bibliothque du roi eft un monument qui confond alTez la critique de
,

M.

de Buri. Ces mots

ceji

demain que je fais

le faut

me feront har SaintDenis autant que vous hffez Monceaux, ire. font plus foi ts que ceux-ci, Paris vaut bien une meffe;
prilleux; ce* gens-ci

et

fon apologie auprs de la reine Elifabeth

l6

JUSTIFICATION
Il fe fait

achve de mettre dans tout fon jour le vritable motif de ce grand vnement.

apparemment un mrite de copier


Daniel, qui dit, qu'au temps des
,

ici le jfuite

confrences de Surne

Henri

IV

tait

dj

catholique dans le cur. Mais comment pouvait-il tre catholique dans le cur en ce temps-l , puifque pendant le fige de Paris qui prcda de trs-peu ces confrences le comte de SoiJJbns l'tant venu affurer qu'il ferait reu' il lui dans la ville s'il fe fefait catholique rpondit deux fois, qxCil ne changerait jamais de religion. Ce fait eft atteft dans plufieurs mmoires etfurtout dans le difcours des chofes
,

plus notables arrives au fige de Paris


dfenfe de cette ville par monjeigncur

et

de la

le

duc de

Nemours contre le roi de Navarre. N'eft-il pas bien vident- que Henri IV ne voulut pas changer tant qu'il efpra de fe rendre matre de la ville et qu'il changea enfin lorfque le
,

duc de Parme eut fait lever avouer que le duc de Parme


convertifTeur.
les fubterfuges

le fige ?

il

faut

fut

fon vritable

La
du
fe

vrit

doit remporter fur

jfuite Daniel.

M. de Buri ne
que
le le

trompe pas moins en difant

cardinal Tolet fut celui auquel Henri eut

plus d'obligation de V abjolution du pape. CTeit.


et

fans doute fon pe

la dextrit

du

cardinal

'OJJat

que ce hros en eut toute


l'obligation

DU PRESIDENT DE THOU.
l'obligation
,

17

et

non pas

un

jfuite efpagnol
affaire
,

qui fervit fort

peu dans cette


faible crdit

et

qui

n'employa fon
d'obtenir
le

que dans
,

la

vue

rappel des jfuites


arrt

chaies alors

du parlement. Car l'abfolution inutile et arrache au pape Clment VIII ft du 17 feptembre i5g5, et le bannifTement des Jfuites eft du 2gtlcembre 1594. Remarquez que je dis ici abfoiution inutile t
de France par
parce que Henri

IV

avait t abfous par les


;

parce qu'il tait vques de fon royaume abfous par dieu mme parce que la prtention du pape que Henri ne pouvait tre
;

lgitime poileileur de fon


le

royaume
,

que fous

bon

plaifir

ultramontain
,

taitla prtention

la plus

abfurde

et la plus attentatoire tous et tous

les

droits

d'un fouverain

ceux des
voit

nations.

N'eft-on pas

un peu

rvolt

quand on

que M. de Bari ne parle pas feulement de la claufe qui fut infre un mois entier dans l'abfolution donne par le pape Clment VIII:
Nous
Henri dans fa royaut? Certes ce ne fut pas le cardinal Tolet qui
rhabilitons
,

fit

rayer cette formule criminelle

digne tout au
,

plus de Grgoire VII ou de Boni/ace VIII

et
:

dont

la feule le

cturenous

faifit

d'indignation

Nous rhabilitons Henri dans fa royaut. Quoi un vque de Rome fe croit en droit de donner
Mlanges
hijl.

Tome

III.

l8

JUSTIFICATION
royaumes
!

et d'ter les

et
!

l'Europe entire
et

n'a pas puni ces attentats

un

crivain qui
!

donne

la vie

de Henri IV

les

fupprime

Buri dit (*) que les crivains huguenots rapportaient par drifion que Henri s'tait
fournis recevoir des coups de fouet par pro-

M. de

cureur.

Ce ne

font point les huguenots qui ont

parl

ainfi les
,

premiers
les

c'eft
:

Mlerai luiLes politiques

mme

dont voici

paroles

reprochrent

au cardinal du Tenon que pour

mriter la faveur

du pape,

il

avait fournis fort roi

recevoir

Du

par procureur. Perron pouvait pargner au roi cette


des coups de bton
,

crmonie
tion
cette

mais il voulait tre cardinal. Les vques de France , qui avaient reu l'abjura-

du

roi, n'avaient eu garde


,

de propofer

efpce de pnitence

qui aurait t
forte raifon
le droit

regarde, dans

un temps plus heureux, comme


;

un crime de lfe-majeft plus un vque de Rome n'avait pas


faire cette infulte

de

un

roi de France.
eft le

Une
tes

chofe plus importante


Chtel,

parricide
les jfui-

commis par Jean


(**)
5 >

pour lequel

avaient t chaffs.
>

La maifon du pre de
,

Chtel fut

rafe , et le prix des dmolitions fut

employ
elle tait

"
(

la conftruction

fur le terrain

(* ) Tome, II page 431. ** ) Tome II page 414.


,

DU PRESIDENT DE THOU.
i
s i> j ?

1)

fitue

d'une pyramide quatre faces

avec
roi
,

plufieurs infcriptions la louange


et fur le

du

danger qu'il avait couru. Cette


penfa caufer au roi de
?

affaire des jfuites

grands embarras Rome.

Premirement il n'eft pas vrai que la pyramide, rigepar arrt duparlement, ne contint que des louanges pour le roi et des infcriptions comme Fauteur r infirme on fur fon danger
, ;

grava fur

le

ct qui regardait l'Orient ces


:

propres mots

Pulfo tot Galli hominum gnre nova ac maie-

Jic Juperjitionis

qui rempublicam turbabant

quorum
tuerat.

injinctu piacularis adolefcens facinus injli-

On a chajft de toute
bateurs

la France ce genre
et

d'hommes
;

d'une fuperjiition nouvelle

pernicieufe

pertur-

du royaume

pour avoir induit un jeune

homme

commettre un parricide par pnitence.


pnitence
et

Ce mot
piacularis
liers
,

rpond prcifment devient par-l un des plus finguqui puiflent fervir l'hiftoire

monumens
ne
fort

de Tefprit humain.

On

point d'tonnement de voir que

l'auteur appelle le parricide

commis contre
C'eft afur-

Henri IV ment une

cette affaire des jfuites.

fingulire affaire.

Je paie enfin au grand et terrible vnement qui priva la France du meilleur de fes

20
rois
,

JUSTIFICATION
et
,

qui changea la face de l'Europe. Je ne vois pas fur quoi M. de Buri rapporte que

ds que Goncir
la

depuis marchal
,

d' Ancre

fut

mort de Henri IV
et dit

il

fe prfenta la

porte

du cabinet de
la tte
retira.
,

la reine,

i'entr'ouvrit.
la

ammazzato,

avana ferma et fe
et les

On

fent la valeur

de ces paroles
dire
,

affreufes

confquences d'un pareil difcours.


la

Entrouvrir
,

Amplement il ejt tu et le dire la reine la femme du mort; prononcer le nom du roi comme file pronom un terme convenu entre eux; il avait t refermer la porte fur le champ comme pour
porte
,

aller

pourvoir aux fuites de raflaflinat; quelles


,

confquences

quels crimes n'en rfultent-ils

pas

?
fi

Ouand on allgue une aceufation


il

terrible
fi

faut dire d'o


eft

on
,

la tient

examiner

Fau-

teur

croyable
;

pefer exactement toutes les

circonftances

fans quoi Ton fe rend coupable d'une prodigieufe tmrit. Cette anecdote ne

fe

trouve ni dans de Thou

ni dans Mzerai,

ni dans aucun des mmoires

du temps un peu
elle

connus. Si

elle

tait vraie,

prouverait

trop fans doute.

dans une province de France du fupplice d'un homme en place qui fut convaincu d'un aiTaflmat
fe

On

fouviendra

long-temps

DU PRESIDENT DE THOU,
fur

21
qu'il

une parole -peu-prS femblable


Il
il

avait dite devant tmoins.


le

venait de tuer
tait

mari d'une femme dont

amoureux.
;

Cette

femme
fa
,

tait alors

au foectacle

il

va

dans
le

loge immdiatement aprs avoir fait


et lui

coup

dit

en l'abordant

il

dort.

feul

mot

conduifit les juges la conviction

Ce du
de

crime.

Quoi
tmrit
,

l'auteur ofe aceufer

M. de
,

"fliou
,

de malignit
,

Et lui-mme

fans

aucune raifon

fans

aucune autorit
frmir
la
!

intente

une aceufation qui

fait

Je dois dire un mot de


univerfelle laquelle Henri
lait
eft

prtendue paix
',

IV

dit-on, vou-

parvenir par la guerre


toujours incertain.

dont l'vnement

S'il

avait eu la

moindre apparence au

prtendu projet de Henri

IV

de partager
,

l'Europe en quinze dominations

et d'tablir

un

tribunal perptuel
les

ques traces dans

on en trouverait quelmmoires de Villeroi;


;

dans ceux de tant d'autres hommes d'Etat dans les archives d'Angleterre de Venife
,

dans

celles des
et
fe
fi

princes proteftans

fi

attachs

Henri IV ,
rale. Il

intrelfs cette balance

gnce

ne

trouve aucun

monument de
produire

dciein.

Ce

filence univerfel doit

un

doute raifonnable.

22

JUSTIFICATION
Il n' eft

pas naturel que M. de

Villeroi

qui

eut la confiance de Henri


jet
fi

IV

',

ignort

un

pro-

extraordinaire qui regardait uniquement

fon dpartement. Les fecrtaires qui compilrent les Economies politiques attribues au duc

de
ans

Sulli
,

lorfqu'il tait g

de quatre-vingts

font les feuls qui parlent de cette trange

ide.

Je

vais

examiner une choie non moins


comparaifon de Henri JFavec
de Macdoine.

trange;
Philippe
,

c'eft la

roi

Si le judicieux de Thon avait

voulu comil

parer Henri avec quelqu'autre monarque,


aurait choifi

un

roi

de France.

On

aurait

pu

trouver

un peu de
,

refTemblance entre lui et

Tous deux eurent une guerre civile foutenir tous deux virent l'tranger dans
Charles VII.
la capitale.

Les Anglais y bravrent quelque temps Charles VII, et les Efpagnols Henri IV
:

ils

regagnrent l'un
,

et l'autre leur

royaume
ngocia-

pied--pied
tions.

par

les

armes

et

par

les

Tous deux au milieu del guerre eurent

des matrefles.

Le parallle eft afTez frappant et il eft tout l'honneur de Henri IV qui, par fon courage, fon application et fa fageffe dans le gouvernement, l'emporte fur Charles au jugement de
,

tout le

monde.

DU PRESIDENT DE THOU.
1

23

Pourquoi donc choifir le pre d Alexandre pour le comparer au pre de Louis XIII ? Ce qui fonde cette comparaifon chez M. defwn, c'eft que Philippe s'empara de la couronne de Macdoine au prjudice (TAmintas fon neveu, dont il tait tuteur, et que Henri tait hritier
lgitime.

Epaminondas prfida l'ducation de Philippe et que Florent Chrtien fut prcepteur


,

Qu

de Henri IV,

Que

Philippe conftruifit des flottes

et

que

Henri n'en eut jamais.

Que
la

Philippe trouva des


,

mines d'or dans

Thrace
lui.

et

que Henri IV n'en trouva pas


fut

chez

Que

Philippe

tellement

couvert

de

en devint borgne et boiteux, et que Henri IV conferva heureufement fes yeux et fes jambes. Que Dmojlhnes excita les Athniens contre le roi de Macdoine et que les curs prchTent dans Paris contre le roi de France. Il eft vrai que ce parallle eft relev par
bleflures qu'il
,

les

louanges de Salomon

d'aujourd'hui, du roi de
l'impratrice -reine de

du roi d'Angleterre Danemarck et de


,

Hongrie; ce qui fera


prfident de

fans doute dbiter fon livre dans toute l'Eu-

rope.
"hou

Une

telle fagefTe

manqua au

24

JUSTIFICATION
mots
,

FinifTons par les prtendus bons

dont la tradition populaire dfigure le caractre


de Henri IV. Qu'un payfan qui avait
et la

barbe noire

ait

cheveux blancs rpondu au roi que fes


les

cheveux taient
barbe
,

de vingt ans plus vieux que


,

fa

c'eft

un bon mot de payfan

et

non pas

du

roi.

Ce conte eft imprim dans

des facties

italiennes, plus de dix ans avant la naiflance

de Henri
fait le

IV ;

et la

plupart de ces facties ont

tour de l'Europe.
autre payfan ait apport au roi

Qu'un

du

fromage de lait de buf , c'eft une infipidit bien indigne de Thiftoire, et ce n'eft pas Henri IV qui Ta dite. Mais qu'il et fait battre de verges fept ou huit praticiens aiTembls dans un cabaret pour
leurs affaires, et

que Henri ait exerc fur eux cette indigne vengeance parce que ces bourgeois n'avaient pas voulu partager leur dner
,

avec

un homme

qu'ils

ne connailTaient pas
,

c'et t

une action tyrannique infme


bien lev.
C'eft.

feulement indigne d'un grand roi,

nonmais d'un
,

homme

YEtoile qui rapporte

cette fottife fur

un
fi

ou- dire. lSEtcile ramaiTait


,

mille contes frivoles

dbits par la populace


pareille action avait la

de Paris. Mais

une

moindre lueur de vraifemblance, elle dshonorerait la mmoire de Henri IV jamais et


;

cette

SUR LA REVOCATION,
mmoire Le bon fens et
cette
fi

CC.

25

chre deviendrait odieufe.

le

bon g.mt
la

confirment choifir

dans
eft

les
,

anecdotes de

vie

des grands,

hommes

ce qui eft vraifemblable


la poftrit.
et

et ce

qui

digne de

Le grave
Si

judicieux de Thou ne

s'eft

jamais

cart de ce devoir d'un hiftorien.

M. de Buri a cru rendre fon ouvrage recommandable en dcriant un homme tel que
de Thou
qu'il
,

il

s'eft

bien tromp.

Il

n'a pas fu

avait encore dans Paris des

hommes
;

allis cette illuftre famille,

qui prendraient
et

la

dfenfe du meilleur de nos hiftoriens

qui ne fouffriraient pas qu'on attaqut, en

mauvais
nation,

franais
et crite

une

hiftoire

chre

la

dans

le latin le

plus pur.

ARTICLE
Sur

XVII.
Nantes.

la rvocation de redit de

-L A

fameufe rvocation de

l'dit

de Nantes

eft regarde comme une grande plaie de l'Etat. Lorfque nous fmes obligs d'en parler dans

nous fmes bien loin de vouloir dgrader un monument que nous levions la gloire de ce ficle mmorable
Sicle de Louis
',

XIV

Mlanges

hij.

Tome

III.

2G

U R

LA
,

REVOCATION
Cailus
,

mais (i)

madame de
dit

nice de

madame
La
s'tait

de Maintcnon

que

le roi avait t tromp.

reine Chrijline (k) crit que Louis

XIV

coup

le

bras gauche avec le bras droit.


la

Nous
,

dmes plaindre
les trangers
,

France d'avoir port chez


chez
fes

et

mme
,

ennemis

fes
,

citoyens, fes trfors


fes guerriers.

fes arts,

fon induftrie

Nous avoumes que l'indulgence,


,

la tolrance

dont

les

hommes
,

ont tant de

befoin

uns envers les autres tait le feul appareil qu'on pt mettre fur une bleiTure fi
les

profonde.

Ce divin
n'eft

efprit

de tolrance

qui au fond
,

que

la

charit, chartas humani generis

comme

dit Cicron, a
les

depuis quelques annes


,

mes nobles et fenfibles que M. de Fitz-James, vque de Soiffons, a dit dans fon dernier mandement Nous devons regarder les Turcs comme nos frres. Aujourd'hui nous voyons en France des proteilans autrefois plus odieux que les furcs occuper publiquement des places qui fi elles ne font pas les plus confidrables de l'Etat,
:

tellement anim

font

du moins les plus avantageufes. Perfonne n'en a murmur. On n'a pas t plus furpris
de voir des fermiers-gnraux calviniftes que
s'ils

avaient t janfnifles.

( i )

Souvenirs de madame de Cailus. \k) Lettre d e la reine Chrijline.

DE LEDIT DE NANTES.
,

27

lettre

une Le miniftre ayant crit, en 1 7 5 1 de recommandation en faveur d'un

ngociant proteftant,
utile L'Etat
;

nomm

Frontin,

homme

un vque d'Agen,
,

plus zl

que charitable
lettre afTez

crivit et

fit

imprimer une
miniftre. Il

violente

contre

le

remontrait, dans cette lettre, qu'on ne doit

jamais recommander
des hommes.

un ngociant huguenot,

attendu qu'ils font tous ennemis de

dieu
foit

et
;

On

crivit contre cette lettre

et foit qu'elle ft

de l'abb de Caveirac cet abb la foutint dans fa rvocation de l'dit de Nantes. Il voulut perfuader qu'il n'y avait eu aucune perfcuque les rforms tion dans la dragonade
,

de l'vque d'Agen,

mritaient d'tre beaucoup plus maltraits


qu'il n'en fortit pas

du royaume cinquante

mille; qu'ils emportrent trs-peu d'argent;


qu'ils n'tablirent point ailleurs des

tures dont

manufacaucun pays n'avait beoin, Sec 8c.

Autrefois

un

tel

livre

et occup
fi

toute

l'Europe

les

temps font

changs qu'on

n'en parla point.

prmes

la

Nous fmes les feuls qui peine d'obferver que M. de Caveirac

n'avait pas eu des mmoires exacls lur plufieurs


faits.

Par exemple,

il

difait qu'il

n'y a pas cin-

quante familles franaifes Genve. Nous qui

, ,

28

SUR LA REVOCATION
,

demeurons deux pas de cette ville nous pouvons affirmer qu'il y en a plus de mille fans compter celles que la mort a teintes ou qui font paiTes dans d'autres familles par les femmes. Et nous ajoutons ici que ce font ces familles qui ont port dans Genve une industrie et une opulence inconnuejufqu' alors. Genve qui n'tait autrefois qu'une ville de
,

thologie

eft

aujourd'hui clbre par


:

fes
elle

richelTes et par fes connaiflances folides


les doit
;

aux rfugis franais ils l'ont mife en tat de prter au roi de France des fonds dont elle retire cinq millions de rente au temps o nous crivons.
,

Monfieur l'abb donna un dmenti au de PruiTe qui dans Thifloire de fa patrie


. ,

roi
,

prononc que fon grand-pre reut dans fes Etats plus de vingt mille rfugis et pour dcrditer le tmoignage du roi de PrulTe, il prtend que fon hiftoire du Brandebourg n'eft point de lui et que c'efl nous qui l'avons faite fous fon nom. Ce fut donc pour nous
:

un

devoir indifpenfable de rendre gloire la


,

vrit

de ne nous point parer de ce qui ne nous appartient pas d'avouer que nous ne fervmes au roi de PrulTe que de grammairien et mme de grammairien fort inutile. Il n'avait
;

pas befoin de nous pour tre hiflorien

et le

DE LEDIT DE NANTES.
lgflaleur

2Q
il

de fon royaume,
(

comme

en a

t le hros.

Monfieur l'abb rcufait de mme le tmoignage de tous lesintendans des provinces de France et de nos ambafTadeurs qui tmoins
,
,

de

la

dcadence de nos manufactures

et

de

leur tranfplantation dans le pays tranger,

en avaient form de juftes plaintes. Nous aimmes mieux les en croire que M. de Caveirac,
Il arriva depuis un vnement favorable / qui avana confidrablement les projets du grand lecteur. Louis XIV rvoqua l'dit de Nantes et quatre cents mille franais iortirent pour le moins de ce royaume les plus riches pafsrent en Angleterre et en Hollande les plus pauvres mais les plus induftrieux le rfugirent dans le Brandebourg, au nombre de vingt mille ou environ ils aidrent repeupler nos villes de'lertes et nous donnrent toutes les manufac( ) , , ; ; , ;
,

tures qui nous manquaient.

l'avnement de Frdric-Guillaume la rgence on ne dans ce pays ni chapeaux , ni bas ni ferges ni aucune toffe de laine ; Tindultrie des Franais nous enrichit de toutes ces manufactures ils tablirent des fabriques de draps , delerges, d'tamines de petites toffes, de droguets , de grifettes de crpon, de bonnets, et de bas tiffus fur des mtiers; des chapeaux de caflor de lapin et de poil de livre; des teintures de toutes les efpces. Quelques-uns de ces rfugis fe firent marchands et dbitrent en dtail l'in,

fefait

des bijoutiers , , des iculpteurs et les franais qui s'tablirent dans le plat pays y cultivrent le tabac , et firent venir des fruits et des lgumes excellens dans les contres fablonneufes , qui, par leurs foins, devinrent des potagers admirables. Le grand lecteur , pour encourager une colonie auffi utile , lui aifigna une penfion annuelle de quarante mille cus dont elle jouit encore.

duflrie des autres. Berlin eut des orfvres

des horlogers

Hiftoire de Brandebourg par le roi de Prune dition de Jean Neaulme , 1761, tome II, pages 3n 3i2 et 314.
,
,

SUR LA REVOCATION

qui tait moins porte qu'eux d'tre bien


inftruit.

que ceux qui s'expatrirent n'taient que des gueux charge l'Etat. Mais
Il

prtend

les la Rochefoucauld, les Bourbons-Malaufe, les la

Force

les

Ruvigny

les

Schomberg

tant d'autres
le

officiers

principaux qui fervirent fous


et fous la reine

roi

Guillaume

Anne,

taient-ils,

des

gueux
rois

? il eft
,

vrai qu'il fortit plufieurs familles

pauvres

et qu'elles
et
,

furent fecourues par les

d'Angleterre

de PrufTe
eft

princes de l'Empire
les
SuifTes.

par plufieurs parles Hollandais par


, ,

Cela

mme

un

trs

grand

malheur. Les pauvres font ncelTaiies un Etat ils en font la bafe il faut des mains
5 ;

nceffites

au

travail.

Ceux

qui auraient cultiv

des campagnes en France, allrent dfricher

Ja Caroline, la Penfilvanie
des Hottentots.

etjufqu'la terre
l'Occident, les

L'Orient

et

extrmits de l'ancien et du

nouveau monde,

virent leurs travaux et leurs larmes.

Hollande donnrent ces proferits des afiles en Europe et au bout de l'univers il eft trange que monfieur l'abb fe foit exprim fur les Anglais en ces
Si

donc l'Angleterre

et la

termes

Unefaujfe religion devait produire ncef:

Jairement de pareils fruits

il

en rejtait
:

un

feul

mrir

ces injulaires le recueillent

ceji le mpris

DE l'EDIT DE NANTES.
des

3l
de
fi

nations.

On

n'a jamais

rien

dit

trange. O

Quelles font donc

les

nations pour qui les

Anglais ne font qu'un objet de mpris? fontce les peuples qu'ils ont vaincus
?

font-ce les
ils

peuples qu'ils ont fecourus

? eft-ce

l'Inde o

ont conquis des Etats


et

trois fois

plus grands
? eft-ce

plus peupls que l'Angleterre


ils

la

moiti de l'Amrique dont

font fouverains ?

A l'gard des
dit qu'ils

Hollandais

Monfieur l'abb

n'accueillirent les rfugis franais


qu'ils font fans religion. Les Hollan-

que parce
dais
rens.
,

dit-il, ne

font pas tolrans,


les

ils

font indiff;

La

philofophie ne
lumires.

a pas clairs

elle

obfcurci leurs

Il

en

fait

enfuite

portrait affreux. C'eft ainfi qu'il juge le


entier.

un monde
un

Nous ne pouvons

pafler fous filence


fait

reproche fmgulier que M. l'abb


nots

aux pro,

teftans de France. (*) Reprochez-vous


,

hugue-

les

meurtres de Henri III

et

de Henri

conjpirant contre Franois II et contre

IV : en Charles IX
,

vous avez enhardi

les cruelles

mains des parricides.


le

On

ne favait pas encore que

jacobin Jacques
et quelle

Clment, et le feuillant Ravaillac fufTent huguenots. C'eft


fleur
!

une

fleur

de rhtorique,

(*J Page 32.

32
Il
eft.

DEFENSE
temps de pafler de M. l'abb de
<>

Caveirac M. l'abb Sabatier^ tous deux ment pieux, et galement illuftres.

aie-

ARTICLE
Dfenje de Louis

XVIII.
,

XIV

contre

les

annales

politiques de abb de Saint- Pierre,

JLIans un dictionnaire d'impoftures et d'ignorance, intitul Les


trois ficles
,

voici ce qu'on
l'article

trouve, tome

III,

page

262,
fes

de

l'abb Cajlel de Saint-Pierre.


5

Le

plus

connu de
pour

autres

ouvrages
tableau

eft

celui qui a

titre

Annales politiques

55 5> j> ?
?

de Louis

XIV

l'auteur offre
l'efprit

un

frappant des progrs de

chez notre

nation pendant
et

le

rgne de ce monarque,
apuif l'ide limai rem-

o M. de
faits

Voltaire

plie de fon Sicle de Louis

XIV

le dtail

ne fe prfente chez l'un et l'autre 5 crivain que de profil. ' Il eft aufi facile que ncelTaire de faire voir qu'il n'y a pas un mot de vrit dans tout ce
5

des

paffage.

Premirement il eft bien faux que le Sicle de Louis XIV compof en 1745, et imprim
,
,

d'abord en

1 7

5o

ait

pu

tre pris des Annales

DE LOUIS xiv,
politiques
.

kc.

33

de l'abb de Saint-Pierre, qui n'ont vu le four qu'en i^bj Nous ne ceierons de redire qu'il fied bien un crivain de ne point rpondre quand on attaque fon ftyle
;

il

ferait inutile
;

d'examiner
mais
il

(i

des

faits fe

prfentent de profil

eft jufte et

ncefaire de mettre

un frein

au menfonge

et la

calomnie, (m)

Secondement, nous dirons que nous fmes juftementfurpris quand nous lmes les annales
,

de l'abb de Saint-Pierre
et

il

traite Louis

XIV

oncontezgrandsenfaiis en trente endroits.

Louis

XIV

fit
,

des fautes
il

comme

tant d'autres

fouverains

et
;

eut par-deffus eux le courage


alu-

de l'avouer

rment

celles

mais ces fautes ne font pas d'un grand enfant.

L'abb de Saint- Pierre rpte fou vent que tous les vices du gouvernement de ce monarque venaient de ce qu'il n'avait pas adopt la

mthode du

fcrutin perfectionn

et

de ce qu'il

n'avait pas penf tablir la dite europene

ou europaine. avec
gales et la

les

quinze dominations

paix perptuelle.
t

Ces chimres avaient

fouvent rebattues

par l'abb de Saint-Pierre, dans plufieurs de


Trois ficles l'article Saint-Didier , o auteur de ces Trois ficles affirme que la Henriade eft pille d'un pome de Saint-Didier, intitul Clovis. Vous remarquerez qu'il y avait dj trois ditions de la Henriade Tous le titre de la Ligue quand le Clov'n de SaintDidier parut et difparut.
(
)

Voyez

les

l'abb Sabatler

34

DEFENSE
,

fes petits livres

et

n'avaient t remarques
Il

que pour leur

fingularit.

croyait

avoir
et
le

perfectionn la rpublique

de Platon

gouvernement imaginaire de Salente. Nous avons eu en France, en Angleterre, beaucoup


de ces projets, quelques-uns peut-tre dfira-

nous fommes mme encore aujourd'hui accabls de fyimes. Celui de Maximilien de Rofni duc de Sulli, a paru
bles
,

et

nul de praticable

le plus

tonnant de tous. Bouleverfer toute

l'Europe pour y introduire une paix perptuelle ; changer toutes les dominations pour
les

rendre gales; fubftituer un intrt gnral


;

tous les intrts de chaque pays


ville

avoir
,

une

commune, une arme commune des finances communes Un tel roman n'tait bon
!

que dans
Il

la

comdie du Potier d'tain, ou de

Sir Politik.

duc de Sulli fe fufent quelquefois gays dans la converfation parler de ce roman mais qu'on en ait frieufement fait le plan que Henri IV la reine Elifabeth, la rpublique de Venife et plufieurs princes d'Allemagne, fe foient ligus c'eft ce qui eft enfemble pour l'excuter dmontr faux. La dmonftrationconfifte en ce qu'on n'a jamais retrouv aucun veftige d'une pareille ngociation, ni dans les archives de Londres , ni chez aucun prince d'Allemagne
fe

peut que Henri

IV

et le
,

DE LOUIS xiv,
ni Venife, ni dans les

Sec.

35

mmoires du fecrtaire d'Etat Villeroi, miniftre du dehors fous en pareil cas parle allez Henri, Le filence
,
,

hautement.

L'abb de Saint-Pierre ofa fuppofer que les projets de gouverner la France par ferutin , et de partager l'Europe en quinze dominations pour lui aiurer une paix perptuelle
,

et rdigs par le dauphin duc de Bourgogne pre de fa majeft LouisX V; et qu' la mort de ce prince, ils avaient t trouvs parmi fes papiers. On lui remontra qu'il tait faux que dans les papiers du duc de Bourgogne on en et trouv un feul qui et le moindre rapport ces romans politiques ; qu'il n'tait pas permis d'abufer ainfi d'un nom fi refpectable et de mentir fi groflirement pour autorifer des chimres. Voici ce qu'il

avaient t adopts
,

rpondit en propres mots


5

(n)

Je n'en

ai

de preuves que des ou-dire

h vraifemblables. C'tait un prince trs-appli" que la feience du gouvernement De-l ?> font nes, apparemment, les opinions qu'il ? et excut ces beaux projets fi une mort " prcipite ne l'et empch de rgner. Je > n'ai donc fur cela que des ou-dire, Sec. >
,

n) Ouvrage de politique par M. l'abb de Saint-Pierre 'Roterdam chez Beman; et Paris chez Briajfon, tom. III,
( ,
, ,

pages yi et 192.

36

DEFENSE
On
pourrait rpliquer l'abb de Saint-

Pierre

que ces prtendus ou -dire n'avaient pas le moindre fondement, et qu'il les inventait pour s'autorifer d'un grand nom. Il ne tenait
qu'

M.

Garitids

d'attribuer fes

projets

Louis XIV.

Cependant, aprs une telle rponfe, il fe crut le rformateur du genre-humain Il appela


.

fon fcrutin perfectionn anthropomtre


lomtre, et continua gouverner.

et baji-

Malheureufementpour lui, parmi quarante de fes volumes on diftingua fa Polyfinodie et on y fit quelque attention. Cet ouvrage efluya le mme fort que l'loge du fyflme de
,

Lafs, par l'abb Terrajfon.


avait-il

peine cet loge

paru que le fyftme s'croula de fond en comble; et lorfque l'abb de Saint- Pierre dmontrait que la polyfmodie c'eft--dire la
,

multitude des confeils


d'Orlans rgent
cette

tait la feule

forme de
,

gouvernement qu'on pt admettre


,

le

duc

qui d'abord avait adopt

forme, prenait dj des mefures pour


l'auteur avait

l'abolir.

Comme
ment de

donn au gouverne-

Louis
,

XIV

le

nom

de

vifirat et
,

de
le
,

demi-vifirat

le

cardinal de Polignac

et

cardinal de Fleuri, alors prcepteur du roi


furent choqus de ces expreffions
:

ils

crurent

que puifqu'on

traitait

de

vifirs les

miniftres

DE LOUIS XIV,
de Louis XIV, on
de grand-turc
:

8cC.

37

traitait ce

monarque chrtien
y portrent leurs deux difcours

tous

deux taient de l'acad;

mie

ainfi

que l'abb

ils

plaintes contre leur confrre dans

qui font imprims.

On
foit

ne voit pas que

le

terme de grand-vifir

plus injurieux que celui de prfet du pr-

toire fous les


les

empereurs romains
et

mais enfin de

plaintes des

deux acadmiciens prvalu,

rent contre leur confrre

il

fut exclus

T acadmie.

y eut de plus fingulier dans cette affaire et que nous avons remarqu dans le Sicle de Louis XIV, c'efl que le cardinal de Polignac en pourfuivant l'auteur de la polyfmodie adopte alors par le duc
qu'il
, ,

Ce

d'Oilais

rgent

contre lui dans ce temps-l


le

du royaume confpirait mme. Cependant


,

rgent

qui
et

fe

doutait dj des intrigues de


fes

Polignac

qui ne voulut pas manifefter


fa

foupons, lui abandonna Saint-Pierre, premier

aumnier de
fut la victime

mre et ce pauvre aumnier du fervice qu'il avait cru rendre


,

au rgent
lettres.

accident fort

commun aux

gens de

le

L'abb continua tranquillement clairer monde et le gouverner. Il publia une

ordonnance pour rendre les ducs et pairs utiles TEtat; il diminua toutes les penfions par

un de

fes dits

vida tous

les

procs

permit

38

DEFENSE
; ,

aux prtres et aux moines de fe marier et ayant ainfi rendu la terre heureufe, il s'occupa qui font poulies de fes annales politiques jufqu' Tanne i 7 3g et qui ne furent impri,

mes que long-temps aprs fa mort. Elles finifune comparaifon entre Louis XIV et Henri IV. Il donne la prfrence entire fans concurrence Henri IV et une de fes plus fortes raifons efl que ce prince voulait
fent par
, ; ,

tablir, flon lui, la dite europaine et le ferutin


perfectionn.

Si

nous

ofions

mettre
t ,

dans

la

balance
dirions

Henri

IV

et

Louis

XI V nous

laiiTerions-l ce

ferutin et cette paix perptuelle.

Nous

que Henri IV et Louis XIV naquirent heureufement tous deux avec des caractres et des talens convenables aux temps o ils vcurent. lev dans les Henri, n loin du trne guerres civiles prouv toujours par elles
, ,

perfcut par Philippe II jufqu' la paix de

Vervins
Louis
,

avait befoin
le

du courage d'un
,

foldat.
le

n fur

trne

matre abfolu vers

temps de fon mariage, eut cette valeur tranquille que forment l'honneur la gloire et la raifon il vit fouvent le danger fans s'mou, ,
:

voir.

C'tait ce
les

mme

courage d'efprit qu'il


:

dploya
pas dans

derniers jours de fa vie

ce n'tait

lui

l'emportement d'un fang bouillant


Charles

comme dans

XII ou dans Henri


,

IV*

DE LOUIS XIV,
II

Sec.

3g

y avait entre Henri


fe

et

Louis cette diff-

rence qui

trouve
fa

fi

fouvent entre un gentil,

homme
qui
ell

qui a

fortune faire
loi

et

un

autre

n avec une

tune toute

faite.

L'un
;

fut toujours oblig

de chercher des reffources

l'autre trouva tout prpar autour

de

lui

pour

fconder en tout genre fa paffion pour la gloire

pour
Henri

la

magniHcence
fa

et
,

pour

les plaifirs.

IV par

pofuion
fe

fut

long-temps un

chef de parti, forc de

mefurer fouvent avec


,

des aventuriers

qui

dans d'autres temps

auraient attendu refpectueufement les ordres

de fes domefliques. L'autre, ds qu'il agit par attira les regards de l'Europe lui-meme tous deux ennemis de la maifon entire mais Henri accabl trente ans d'Autriche
,
;

par

elle

et Louis

XIV

l'accablant trente ans


fa

de

fuite

du poids de

grandeur

et

de

fa

gloire.

Henri
et Louis
,

forc d'tre toujours trs-conome

invit par fa puiffance et par l'amour


,

de cette gloire rpandre des libralits


furtout dans fes voyages
,

protger tous les


lui
,

beaux
chez
les
,

arts

non-feulement chez
,

trangers

mais lever des hpitaux, des


et des fortereffes.

palais

des glifes

Tous deux, quoique d'un


avaient
le

caractre oppof,

got de

l'ancienne
guerre
,

chevalerie,

mlant

la galanterie la

s'chappant

40

DEFENSE DE LOUIS XIV,


ville.

&C.

des bras de leurs matreffes pour aller fur-

prendre une
fa

Pli/fon,

dan^
lui

fes lettres,

nous apprend que Louis


fi

XIV

religion lui permettait de propofer


tait
tel

demanda un
-peudifcouis

duel l'empereur Lopold, qui


prs de fon ge.
Il

fe

peut qu'un
ce

ne
de

fut
fe

pas infpir par une envie dtermine


battre

contre

prince

mais pour
de

Henri,

on

fait
il

allez qu'il

n'y eut point de


coup

rencontre o
l'hifloire n'a

ne

ft le

main;

et

point de hros qu'il n'et dfi


l'ge de

au combat. Lorfqu'
ans
il

cinquante-fept
aller fur
le

tait prs
fe

de partir
la
tte

pour
la

Rhin

mettre

de

Ligue qu'on
prparait

appelait proteftante, contre celle qui l'on

donna
Louis

le

nom

de papille,

il

fe

porter les armes

comme

l'ge de vingt ans.

XIV,

aprs huit ans de dfaftres dans la


,

guerre de la fuccemon d'Efpagne

prit

la

rfolution ferme d'aller combattre lui-mme


la tte

de ce qui lui

reftait

de troupes, quoiqu'

l'ge

de foixante

et

dix annes.
cet efprit

Tous deux portrent


dans leurs amours
matrefle
Il
; :

de chevalerie

l'un voulut poufer fa


effet

l'autre

en

poufa la fienne.
d'activit
,

y eut dans Henri plus


;

plus

d'hrofme

dans Louis

plus de majeft et
:

plus d'clat, plus d'art d'en impofer

l'un

femblait

CALOMNIES CONTRE LOUIS XIV

fec.

41

femblait n pour tre guerrier, l'autre pour


tre roi.

Si
l'excs

Henri fut plus grand que Louis par

du courage

par une lutte continuelle


,

contre la mauvaife fortune

et

contre
;

une

foule d'ennemis et de perfcutions

le ficle

de Louis
celui

XIV

fut

beaucoup plus grand que


il

de Henri IV\ car


le ficle

fut le ficle

des
celui

grands talens dans tous

les

genres

et

de Henri fut
civile,

des horreurs de la guerre

des fombres fureurs

du fanatifme,

et

de l'abrulilTement froce des efprits ignorans.


Voil -peu-prs l'ide que nous emes de
ces

deux rgnes

fans nous mettre plus en

peine du Jcrutin perfectionn , que Henri


Louis

IV

et

XIV ne

s'en embarraiTaient.

ARTICLE
Extrait d'un mmoire

XIX.
calomnies contre

fur
,

les

Louis

XIV

et

contre Louis
et

XV,

et

contre

toute la famille royale

contre

les

princi-*

cipaux perfonnages de la France.

IL

eft

des faits plus graves, des calomnies

plus atroces,

qui attaquent

les

rois

et les

nations

et
et

qui

exigent des rfutations plus

compltes
efTentiel

plus ritres. C'tait


Sicle de

un devoir

Fauteur du
hijl.

Louis XIV.,

Mlanges

Tome

III.

42

CALOMNIES
,

jriftoriographe de France

de repoufTer

les

injures affreufes, vomies contre la

mmoire de
franais

Louis

XIV

et contre Louis

XFpar un
deux

alors rfugi, et apprenti pafteur


et

Genve,
nous que ces

indigne galement de

fes

patries.

Nous dmes, nous


redirons

perfiftons dire, et
les

dans toutes
libelles,

occafions

odieux

tout mprifables qu'ils font,

ne laiflent pas de pntrer dans l'Europe, du par cela mme moins pour quelque temps
,

qu'ils font

calomnieux; leur

fclrateffe leur

tient lieu quelquefois

de mrite auprs des


Si

efprits ignorans et pervers.


les

on multiplie
auffi.

impoftures

il

faut bien

multiplier

des rponfes.

Nous remettons donc


lecteur
alors
, ,

ici

fous les

yeux du
qu'en

une moins en faveur de Louis


partie de ce
lettres

que nous crivmes

XIV

faveur de la vrit.

Les gens de

favent allez qu'un

nomm

Langlevieil-la-Beaumelle vendit Francfort en

17 53, au libraire EJlinger,


Sicle de Louis

une dition du
charge de
fes

XIV,

falfifie et

notes; qu'il traveftit en libelle diffamatoire

un ouvrage
C'eft

entrepris

pour l'honneur

et l'en-

couragement de la nation franaife.


dans ces notes que Ton trouve (0) qiiun roi qui veut le bien ej un tre de raifon
(

0)

Tome

I, page 184.

CONTRE LOUIS XIV,


et

Sec.

4!;

que Louis

XIV ne

ralifa jamais cette chimre;

(p) que les libralits de Louis XIV font tout ce qu'il y a de beau dans fa vie ; ( q) que la politeffe de la cour de Louis XIV ejl un tre de raijon.

Qjie
que

Louis

XIV
(s)

avait peu
le

de religion; (r)

le roi

n'employait
;

marchal de Villars que

par

faibleffe

qu'il

faut

que

les

crivains

fviffent contre Chamillart et les autres mmiflres.

On
la

n'ofe rpeter

ici

ce qu'il

dit

contre

famille royale et contre le


et

duc d'Orlans,

pages 346
fi

fuivantes.
et
fi

Ce

font des calomnies

abominables
papier en

abfurdes qu'on fouillerait

le

les

copiant.

On croira

fans peine

qu'un homme allez dpourvu de fens et de pudeur pour vomir tant de calomnies n'a pas allez de fcience pour ne pas tomber chaque page dans les erreurs les plus groffires; mais c'eil une chofe curieufe que le ton de
,

matre dont
Il

il

les dbite.

ne s'en

eft

pas tenu l

il

a rpt les

mmes
les

outrages et les

mmes

abfurdits dans

prtendus mmoires qu'il a


de Main tenon.
furtout
les

donns

de

madame
Ce
Louis

font

mmes
et

outrages

XIV, tous dames de fa cour.


(p
)

les princes

toutes les

Page

193.

[q) Page 211.

(r) Page 275. (s) Tome II, page i5g.

44
(t)
les

CALOMNIES
Qjii

a lou Louis
les

XIV?

dit-il

les

fges,
,

politiques,

bons chrtiens,

les

boni franais?

non; un
des

tas de moines
,

fans
,

efprit et

fans ame

vques

des minijlres
loi

qui ne connaiffaient

en France d'autre
Il feint

que

le

bon plaifir du matre.

d'avoir crit ces

mmoires pour
et ce

honorer

Madame
il

de Maintenon,

n'efl

qu'un

libelle contre elle et contre

la

maifon

de Noailles ; qu'on a faits fur


Il

ramaffe tous les vers infmes


elle.

imprime de vieux nols remplis des plus gromres ordures contre le roi la dauphine
,

et toutes les princefTes.

Il

attribue

madame de

Maintenon une

parodie impie du Dcalogue dans laquelle on


trouve ces vers
:

Ton

mari cocu tu feras, (u)

Et ton bon ami mmement.

A table
De

en foudart tu boiras

tout vin gnralement.

On n'imputeraitpas de pareils vers la veuve


du cocher de Vtrtamon
mettre fur
le
,

et c'eft ce

qu'on ofe
plus polie

compte de

la

femme

la

et la plus dcente.
t

(m)

Mmoires de Maintenon, tome IV lbid. Tome VI, page 123.

page gg.

CONTRE LOUIS XIV,


On
paiTe fous
,

&C.

4$

filence tous les contes faits

pour des femmes de chambre dont fes rapfodies font pleines. A la bonne heure qu'un

homme

fans

ducation crive des


ofe-t-il

fottifes

mais de quel front


roi crivit

prtendre que

le

M. d'Avaux, au fujet de l'vafion


:

des proteltans

que M.
tique
,

royaume Je purge ; et // deviendra dCAvaux lui rpondit


(x)
:

Mon

<bc. ?

Nous avons
,

les

lettres
;

de

M.

d'Avaux au roi
avance.

et fes

rponfes

il

n'y a cer-

tainement pas un mot de ce que cet

homme

Comment
les ufages et

peut-il tre afTez ignorant de tous

de toutes

les

chofes dont

il

parle,

pour dire qu'aux temps de la, rvocation de redit de Nantes [y) le roi tant la promenade en carojfe avec madame de Maint enon, mademoifelle a" Armagnac et M. Fagon Jon premier mdecin converjaticn la tomba fur les vexations faites aux
, ,
,

huguenots,
Louis

ire. ?

Apurement

ni Louis

XIV

ni

XV n'ont t en carrofe la promenade,

mdecin ni avec leur apothicaire. Fagon d'ailleurs ne fut premier mdecin du


ni avec leur
roi

qu'en 169 3. d'Armagnac, dont

A
il

l'gard de la

princefTe

parle

elle tait

ne en
elle

1678
(

et

n'ayant alors que fept ans,


,

ne

Mmoires de Maintenon
Ibi.

tome III

page 3o.

(;)

page 36.

46
pouvait

CALOMNIES
aller

familirement en carotte une


le roi et

promenade avec
CTeft avec la
dit

Fagon en i685.

mme

rudition de cour qu'il

que

le P. Ferrier

Je fit donner la feuille des


le

bnfices qu'avait

auparavant

premier valet de

chambre ; que l'archevque de Paris drefla Pacte

de clbration du mariage du roi avec madame de Maintenon et qu' fa mort on trouva fous
,

la clef quantit de vieilles culottes


quelles tait cet acte, (z
)

dans Vune def-

Il

connat l'hiftoire ancienne


juftifier le
,

comme

la

moderne. Pour

mariage du roi avec


(

madame de
dj vieille
,

Maintenon

il

dit

aa) que Cloptre,

enchana Augujle.
eft

Chaque page
impofture.
Il

une abfurdit ou une


le
,

rclame

vque de Salisbury
les

tmoignage de Burnet, et lui fait dire joliment


,

que Guillaume III roi d'Angleterre


portes de derrire.
;

n aimait que

infamie

il

n'y a pas

Jamais Burnetn'dL dit cette un feul mot dans aucun


le

de

fes

ouvrages qui puiiTe y avoir

moindre

rapport.
S'il fe

bornait dire au hafard des inepties


,

fur

des chofes indiffrentes

on
les
;

aurait

pu

l'abandonner au mpris dont


ofe dire

auteurs de

pareilles indignits font couverts

mais qu'il

quemonfeigneur

le

duc de Bourgogne,

(z) Mmoires de Maintenon, tome III, page 48. Ibid. page 75. ( aa)

CONTRE LOUIS XIV,


pre du roi
Je courue
le
,

&CC.
il

4J
tait

trahit le
et qu'il

royaume dont

hritier, (bb)
,

empcha que Lille ne ft

lorfque cette place tait afige par


;

bons franais doivent au moins rprimer et une calomnie ridicule qu'un hiftoriographe de France ferait coupable de ne pas rfuter. Et fur quoi fonde-t-il cette noire imponure? voici fes paroles ji Le roi entra chez madame " de Maint enon et dans le premier mouveu ment de fa joie lui dit Vos prires font " exauces Madame Vendme tient mes m ennemis. Lille fera dlivre et vous ferez " reine de France. Ces paroles furent entenprince Eugne
c'efl

un crime que

les
,

5'
>> j'

dues

et

rptes

Monjeigneur

les

fut

il
;

trembla pour
et

la gloire

de

la famille royale
,

pour parer le coup qui la menaait il crivit monfeigneur le duc de Bourgogne ,


qui aimait fon pre autant qu'il craignait fon aeul
matres.
,

?
5'

qu' Jon retour


la

il

trouverait deux

"

Madame

ducheiTe de Bourgogne

" conjura fon poux de ne pas contribuer 5' lui donner pour fouveraine une femme ne " tout au plus pour la fervir. Le prince branl
,

11

par

ces injlances
i

empcha que

Lille

ne Jt

"

Jecourue.

On demande
du
(

ce calomniateur

du pre
Vous

roi a
bb
)

trouv ces paroles de Louis


tome IV
,

XIV:

lbi.

page 10^.

48

CALOMNIES
chambre?
?

ferez reine de France? tait-il dans la

quelqu'un

les

a-t-il

jamais rapportes
aufi

ce

menfonge
que
les

n'eft-il

pas

mprifable

que

celui qu'il ajoute enfuite ? [ce) De-l ces billets

ennemis jetaient parmi nous


,

Raffurez-vous ,
,

Franais

elle

ne fera pas votre reine

nous ne

lverons pas le Juge,

Comment une arme


dans une
ville aflige ?

jette-t-elle des billets

Peut-on joindre plus


?

de

fottifes

plus d'horreurs

Aprs avoir tent de jeter cet opprobre fur il le pre du roi, il vient l'on grand-pre veut lui donner des ridicules il lui fait poufer [dd) mademoifelle Chovin; il lui donne un fils
;
;

de la Raifm au lieu d'une


famille royale
il
fi

fille

et auiTiinftruit

des affaires des citoyens que de celles de la


,

avance que ce
le trforier
,

fils

ferait

mort
pas

dans
des

la

misre
,

de l'extraordinaire

guerres
fa

la Jonchre

ne

lui avait

fur en mariage. Enfin pour couronner cette impertinence il confond ce trforier avec un autre la Jonchre fans emploi
,
,

donn

fans

talens

et fans

fortune
,

qui a donn

comme

tant d'autres

un

projet ridicule de

finance en quatre petits volumes.


Il fallait

bien qu'ayant
,

ainfi

calomni tous

les princes
ce

il

portt fa fureur fur Louis


,

XIV,

Mmoires de Maint enon


lbid.

tome IV, page no.

dd]

page 200.

Rien

CONTRE LOUIS
Rien n'gale
l'atrocit

XIV

Sec.

49
parle

avec laquelle
(ce)
il

il

du marquis de Loavois ;
miniftre craignait
(ff) Enfuite
foi tu
boit
,

ofe dire que ce

que

le roi

ne Vempoifonnt.
il

voici
il

comme

s'exprime

Au
et

du

confeil

rentre dans

fon

appartement
;

un verre d'eau avec prcipitation


;

le

chagrin

F avait dj confum
dit quelques mots
s^en rjouit
,

il

Je jette dans un fauteuil,


articuls et expire.

mal

Le roi

et

dit que cette anne V avait dlivr


qu'il ne
,

de

trois

hommes
,

pouvait plus fouffrir


Louvois.

Seignelai
Il

la Feuilladc

et

eft

inutile de

remarquer que
telle

MM.

de

Seignelai et

de Louvois ne moururent point la

mme
il

anne.
s'il

Une

remarque

ferait
;

con-

venable

s'agiflait

d'une ignorance

mais

eft queftion du plus grand des crimes dont un enrag ofe fouponner un roi honnte
;

homme
Il

et ce n'eft

pas la feule

fois qu'il a of

parler de poifon dansfes abominables libelles.

dans un endroit, (gg) que le grand-pre de l'impratrice-reine avait des empoifonneurs gages et dans un autre endroit, il s'exprime fur l'oncle de fon propre roi d'une faon fi que criminelle et en mme temps fi folle
dit
;
,

l'excs de fa
(

dmence prvalant
Malntcr.an-,

fur celui de
page 269.

ee

Mmoires de

tome III
et

(//) Ibid. page 291. (gg) Tome II, pages


Louis

34", 846

347, du

Sicle

de

XIV,

faldfi par la Bcaumtilt.

Mlanges

hijl.

Tome

III.

5
fon crime
,

CALOMNIES
il

n'en a t puni que par


forti

fix

mois

de cachot. Mais peine

de prifon
,

comment
miniftre

rpare-t-il des crimes qui

fous

un

moins indulgent
plice
? Il fait

l'auraient conduit au fup-

publier

un
,

libelle intitul Lettres

de

M.

de la Beaumelle

Londres chez Jean

Nourfe 1763. C'eft l furtout qu'il aggrave fes calomnies contre le prdcefleur de fon roi.

pour ce monftre de fouponner Louis XIV d'avoir empoifonn fon miniftre. L'auteur du Sicle de Louis XIV avait dit dans un crit part " Je dfie qu'on me ? montre une monarchie dans laquelle les >> lois, la juftice diftributive les droits de l'humanit aient t moins fouls aux > pieds et o l'on ait fait de plus grandes s chofes pour le bien public que pendant > les cinquante-cinq annes o Louis XIV
n'eft

Ce

pas

allez

91

rgna par lui-mme.

?
;

Cette aflertion tait vraie

elle tait

d'un
,

citoyen et

non d'un

flatteur.

La Beaumelle

l'ennemi de l'auteur du
Beaumelle
dis-je
dit
,
:

Sicle de Louis
tels

XIV
;

qui n'a jamais eu que de


, ,

ennemis
e

la
,

dans

fa
lire

XXIII
ce

lettre

page 88

indignation

Je ne puis quand je me rappelle

pajfage fans

toutes les injufle

tices gnrales et particulires Toi

que commit

feu

Quoi

LtOuis

XIV tait jujle

quand

il

oubliai^

CONTRE LOUIS XIV,


(et
il

$CC.

5
n'tait

oubliait fans cejfe) que

V autorit

confie un

eut que
,

pour

la flicit de tous?

Et

aprs ces mots

c'eft

un

dtail affreux.

Ainfi donc Louis

XIV

oubliait fans ceffe le

bien public
l'Etat
trois
,

lorfqu'en prenant les rnes de

il

commena par
d'impts
et
!

remettre au peuple

millions

quand

il

tablit le

grand hpital de Paris


villes
!

ceux de tant d'autres

11

oubliait le bien public en rparant


,

tous les grands chemins


le

en contenant dans
,

nombreufes troupes auffi redoutables auparavant auxcitoyensqu'auxennemis; en ouvrant au commerce cent routes nouvelles en formant la compagnie des Indes laquelle il fournit de l'argent du trfor royal; en dfendevoir
fes
;

dant toutes
ble
,

les ctes

par une marine formidales infultes

qui alla venger en Afrique

faites

nos ngocians
qu'il le

Il

oublia fans celle le


la

bien public lorfqu'il rforma toute

jurifpru-

dence autant

put,

et qu'il

tendit fes

du genre-humain qu'on achte chez les derniers Africains pour fervir dans un nouveau monde Oublia-t-il
foins jufque fur cette partie
!

fans celle le bien public en fondant dix-neuf


chaires au collge royal
;

cinq acadmies

en
les

logeant dans fon palais du louvre tant d'artiftes


diftingus
-,

en rpandant des bienfaits fur


lui feul

gens de lettres jufqu'aux extrmits de l'Europe,


et

en donnant plus

aux favans que

52

GALOMNIES
,

tous les rois de l'Europe enfemble


dit rilluftre auteur

comme

le
?

de V Abrg chronologique
le

Enfin tait-ce oublier


tre mille guerriers

bien public que

d'riger l'htel des invalides


,

et

pour plus de quaSaint-Cyr pour l'dufilles

cation de deux cents cinquante


Il

nobles
a.

vaudrait autant dire que Louis

XV

nglig

le

bien public en fondant l'cole royale mili-

taire
fes

en mettant aujourd'hui dans toutes troupes parle gnie actif d'un feul homme,
,

et

cet ordre

admirable que
officiers

les

peuples bniiTent,

que
Il

les

embrafTent prfent avec


trangers viennent admirer.
efprits

ardeur,, et

que

les

y a toujours des

mal

faits et

des

curs pervers que toute efpce de gloire

irrite,
,

dont toute lumire blelTe les yeux, et qui par un orgueil fecret, proportionn leurs travers, haffent la nature entire. Mais qu'il fe foit
trouv

un homme
,

afTez

aveugl par ce mif,

rable orgueil
intrefe
les

allez

lche

allez

bas

afTez

pour calomnier
les

prix d'argent tous,


les

noms

plus facrs, et toutes


,

actions

les plus

nobles
;

qu'il

aurait loues

pour un

u de plus
encore.

c'efl

ce qu'on n'avait point

vu

L'intrt de la focit
ces criminels infenfs
;

demande qu'on
car
il

effraie

peut s'en trouver


joigne

quelqu'un
cl'efprit
.

parmi eux qui


les fureurs.

un peu

Ses crits peuvent durer.

CONTRE LOUIS X

&C.

53

Baye lui-mme, dans fon dictionnaire, a fait


revivre cent libelles de cette efpce. Les rois
les

princes

les

miniflres pourraient dire alors


faire

A quoi
en
eft

nous fervira de la calomnie ?

du bien,

fi

le prix

La

Bcaumelle poufle fa furieufe dmence


,

jufqu' reprfenter, par bravade


les proteftans

fes

confrres

de France (qui

le

dfavouent)
fminaire de

comme
(hh)

'

une multitude redoutable au trne.


Il
s'eft
,

"

form,
fous le

dit-il

un

prdicans
dfert
,

nom

de miniftres du
conliftoires, leurs

qui ont leurs cures , leurs fonctions


,

? 5 i)
>

leurs

appointemens leurs
,

fynodes

leur jurifdiction ecclfiaftique. Il

a cinquante mille baptmes et autant de


,

mariages bnis illicitement en Guienne

5? j>

a des afTembles de vingt mille mes en Poitou autant en Dauphin, en Vivarais,


,

en Barn

foixante temples en Saintonge

?
j

un fynode national
dputs de toutes
Ainfi
,

Nmes

compof des
?>

les

provinces.

par ces exagrations extravagantes,


le

il

fe

rend

dlateur de fes confrres ; et en crile

vant contre

trne

il les
,

expoferait palier

pour les ennemis du trne il ferait regarder la France parmi les trangers comme nourriffant dans fon fein les femences d'une guerre
,

(hh) Page no des Lettres de Londres , chez Jean Nourfe.

la

Beaumelle

M.
3

de

Voltaire,

54
civile

CALOMNIES
prochaine
,

fi

on ne favaitque

toutes ces

accufations contre les proteftans font d'un fou

galement en horreur aux proteftans


catholiques.

et

aux

Acharn

coitfre

tous

les

princes

de la

maifon de France, et contre le gouvernement il p tend que monfeigneur le duc , pre de monfeigneur le prince de Cond fit affafliner
,

M.

Vergier
et

ii )

commiffaire des guerres

en
de

1720,

que

fa

mort a

rcompenfe de la
Sicle

croix de Saint-Louis.

L'auteur du

Louis XIV avait dmontr la fauffet de ce conte. Tout le monde fait aujourd'hui que
Vergier avait
t
aftaffin

par la troupe de
n'importe

Cartouche; les aiaffins l'avourent dans leur


interrogatoire
il
;

le fait eft
,

public

faut

que

la

Beaumdle

que ces malheureux, et calomnie la maifon de Cond comme il a fait la maifon d'Orlans et la famille royale. De pareilles horreurs femblent incroyables; perfonne n'avait joint encore tant de ridicule
tant d'excrables atrocits.
C'eft ce

non moins coupable non moins punilfable,

mme

mifrable qui
,

dans un petit

livre intitul
le

Mes penfes

a infult

monfeigneur
,

duc de Saxe-Gotha, MM. dCErlach Sinner, Diesbach en les nommant par leur nom fans
,

les

connatre

fans leur avoir jamais parl.


du
Sicle de Louis

( ii )

Tome

III, page 323

XIV-

CONTRE LOUIS X V
I

&C.

55

C'efl: l

que

fa furieufe folie

s'emporte jufqu'

ne connatre de hros que Cromwell et Cartouche^ et fouhaiter que tout l'univers leur reffemble.

Voici

fes

propres paroles

" Les

forfaits

de Cromwell font

fi

beaux

m que
j ?> 5>

fans joindre les

n ne peut les entendre mains d'admiration. Une rpublique fonde par Cartouche aurait eu de plus fages lois que la rpublique de
l'enfant bien
Sol on.

" Dans un " Je


lis

autre libelle intitul

Examen de
:

Vhijoire de

Henri IV, voici

comme il s'exprime
infini
,

avec

un charme
,

dans

l'hif-

j>

>

du Mogol que le petit-fils dtSha-Abas fut berc pendant fept ans par des femmes qu'enfuite il fut berc pendant huit ans
toire
;

par des
croire

hommes

qu'on l'accoutuma de
,

bonne heure

"
?>

lui-mme et fe form d'un autre limon que fes fujets


s'adorer
;

que tout ce qui l'environnait avait ordre lui pargner le pnible foin d'agir, de s penfer de vouloir, et de le rendre inha5> bile toutes les fonctions du corps et de 5 l'ame; qu'en confquence un prtre le dif5 penfait de la fatigue de prier de fa bouche " le grand Etre; que certains officiers taient 5? prpofs pour lui mcher noblement , ?> comme dit Rabelais le peu de paroles qu'il 5> avait prononcer que d'autres lui ttaient

" de

E 4

56
>

CALOMNIES
le

pouls

trois

ou quatre
;

fois le

jour
,

comme

un agonifant
lui

qu' fon lever

qu' fon

>

coucher, trente feigneurs accouraient, l'un

pour
le

dnouer
;

l'aiguillette

l'autre

pour

>

>

>

pour l'accoutrer d'une chemife celui-l pour l'armer d'un cimeterre, chacun pour s'emparer du membre dont il avait la furintendance. Ces partidconftiper
celui-ci
,

cularits

me

plaifent

parce qu'elles

me

>

>

donnent une ide nette du caractre des Indiens et que d'ailleurs elles me font allez entrevoir celui du petit-fils de Sha-Abas de cet empereur automate. ? Cet homme eft bien mal inftruit de l'du,

cation des princes Mogols.


entre les

Ils

font trois ans


,

mains des eunuques et non entre les mains des femmes. Il n'y a point de feigneur leur lever et leur coucher ; on ne leur dnoue point l'aiguillette. On voit allez qui Fauteur veut dfigner. Mais connatra-t-on ce portrait le fondateur des invalides de le protecteur Fobfervatoire de Saint-Cyr gnreux d'une famille royale infortune le conqurant de la Franche - Comt de la Flandre franaife, le fondateur de la marine , le rmunrateur clair de tous les arts utiles ou agrables; le lgiflateur de la France, qui reut fon royaume dans le plus horrible
, , ; ;

dfordre

et

qui

le

mit au plus haut point de

7 ,

CONTRE LOUIS XIV,


la gloire et

Sec
le roi
fi

de
,

la

grandeur

enfin

que
,

dom

Ujlaris

cet

homme

d'Etat
,

eflim

appelle

un

homme prodigieux

malgr

des
?

dfauts infparables de la nature

humaine

Y
et

connatra-t-on le vainqueur de Fontenoi


,

de Lawfelt qui donna la paix fes ennemis , tant victorieux le fondateur de l'cole mili;

taire

qui

l'exemple de fon

aeul

n'a
eft

jamais

manqu de

tenir fon confeil ?

ce petit-fils
Il

croit

automate de Sha-Abas? que Sha-Abas tait un mogol


la

et
Il

c'tait

un perfan de

race des

fophi.

appelle au hafard fon

petit-fils
fils

ce petit-fils tait Abas, fcond

automate , et de Sam-Miria ,
les

qui remporta quatre victoires contre


et

Turcs

qui

fit

enfuite la guerre
taler ni plus

aux Mogols.
de mchancet, ni

On

ne peut

plus d'ignorance.

Qui

le croirait? cet

homme
ces

a trouv enfin de la protection.

Pour mieux confondre non-feulement


impoflures
ce
,

mais
et

aulTi cetefprit

de critique, et

ftyle acre

violent

quelque temps dcrier


baiffer Louis

le

employs depuis grand ficle ra,

XIV,

dnigrer

tous ceux qui


ici

illuftraient la
la

France; nous rimprimons

dfenfe de Louis

XIV.

5$

DEFENSE

ARTICLE
Dfenje de Louis

XX.
fauteur des

XIV,

contr

Ephmrides.

J'AI lu les Ephmrides du citoyen, ouvrage digne de fon titre. Ce journal et les bons articles

de l'Encyclopdie fur l'agriculture pour-

raient fuffire,
et le

mon

avis,

pour

l'initruction

bonheur d'une nation


la

entire.

campagne depuis vingt ans j'ai puif fouvent dans les Ephmrides des leons dont j'ai profit. J'ai vu mme avec tonnement quels avantages on pourrait procurer aux cantons que la nature

Occup des travaux de


,

femble avoir
exprs

le

plus difgracis. J'avais choifi'

des plus mauvais terrains pour y pour btir et y labourer une terre ingrate qu'il fallait toujours rompre avec lix bufs, et qui ne rapportant que trois grains pour un
,

un

tait

charge tous
s'il tait

elfayer

Je voulus pofible de changer en quelque


les propritaires.
il

forte la nature;

fallait

du

travail et

de

la

confiance; mes foins n'ont pas t entirement


inutiles

dans ce dfert
et

un hameau dlabr
connailfait

qui nourriffait mal environ cinquante infortuns,

o l'on ne

que

les

delouisxiv.
crouelles et la misre,
fjour affez
s'eft:

5g

plusfain,

chang en un propre, et par confquent devenu qui contient dj plus de fept


,

cents habitans

tous utilement occups.


,

Un
de
la

petit terrain
,

pire

que

le

plus mauvais
fi

Champagne

qu'on

nomme

indigne-

ment

pouillexife, a rapport des rcoltes; et

on

pour un, toutes les annes, d'un champ qui ne rapportait que trois et encore de deux ans en deux ans.
a eu dix
,

Je n'ai rien crit fur l'agriculture parce que je n'aurais jamais rien pu faire qui et mieux valu que les Ephmrides. Je me fuis born excuter ce que les eftimables auteurs de cet ouvrage ont recommand, et ce que
,

M.

de Saint- Lambert a chant avec tant d'ner-

gie et de grce.

Mais

j'ai t

un peu
,

afflig

de
le

voir quelquefois le beau ficle de Louis


ficle

XIV,

des talens en tout genre

dnigr dans

plufieurs livres nouveaux, et mme dans ces Ephmrides qui je dois tant d'inftructions. Voici comme on en parle dans un endroit. 55 C'tait un empire entirement nerv 55 par des efforts excefifs malentendus, mal,

55

heureux;

et furtout
le

par

les fuites

du rgime
plus rgle-

55 fifcal le ?5 5?

plus dur,

plus imprieux, le plus


le

mthodiquement inconfidr,
mentaire qui
ait

jamais
dis

exifl.

?5

inventions terribles,

Ces deux -je, ne font pas

60

DEFENSE
moins funefte que nous ait
fi

55 l'hritage le 55

laifT

ce ficle tant vant et

dfaftreux.

5 5

Voici

comme on
ficle,
fi

s'explique au
5 5

commencede ce

ment d'un
55

autre chapitre.

La

gloire

grand
devant

cher nos beaux-efprits


les

55 tait 55

paiTe
le

comme

toupes qu'on brle

pape fon

exaltation. 55

Je vais d'abord rpondre cette ironie. Je parlerai enfuite du rgne funefle et dfajlreux.

Oui, fans doute, ce ficle doit tre cher tous les amateurs des beaux arts, tous ceux que vous appelez beaux-efprits oui, je
;

me

regarderai

comme un
bas
,

barbare
,

comme un
fans got

efprit

faux

et

fans culture

quand

je pourrai oublier la force majeftueufe

des belles fcnes

de Corneille,

l'inimitable
et

Racine,
art

les belles ptres


;

de Boileau

fon

potique

le
,

nombre des fables charmantes


quelques opra de Qinault
,

de

la Fontaine

qu'on n'a jamais pu galer; et furtout ce gnie la fois comique et philofophe, cet homme qui en fon genre eft fi au-deflus de toute
, ,

l'antiquit

ce

Molire

dont

le

trne

ejl

vacant.
(kk

kk

le

Expreffion pittorefque et vraie de M. Chamjort dans ) difcours juftement couronn par l'acadmie. Quand
,

on emploie une exprefon neuve


appelait

et

de gnie, ce que Boileau

un mot trouv,
,

il

faut citer l'inventeur.

Ce

ficle-ci

a de beaux cts

mais

il eft

un peu

le ficle des plagiaires.

DE LOUIS XIV.
En relifant les
la dienfe

6l

profateurs, je mets hardiment


le

de l'infortune Fouquet par

gn-

reux

Pelijfon

ct des plus beaux difeours

de l'orateur romain.

J'admire d'autant plus

quelques oraifons funbres du fublime Bojfuet, qu'elles n'ont point eu de modle dans l'anti-

Qui ne chrira l'auteur humain et tendre du Timaque? qui ne fentira le mrite unique des Provinciales? quel homme du
quit.

monde n'aimera
quel

fermons de Majfillon ? et pour les faire aimer? Ils durent ces chefs-d' uvres, ils dureront autant que la France. Nous avons aujourd'hui du galimatias deux colonnes contre un chapitre de Blifaire et des mandemens compofs par le rvrend pre Patouillet.
les

art a-t-il fallu

Si l'on

veut

des recherches hiftoriques

trouvera-t-on quelque
et

chofe de plus favant


les

de plus profond que


?

ouvrages de du

Cange

S'il efl

queftion de mathmatiques, avons-

nous en Fiance beaucoup de mathmaticiens qui aient t inventeurs comme De/cartes en gomtrie? et malg' les chimres abiurdes de toute fa phyfique, ne mrite-t-il pas le
bel loge qu'en a
fait

M. Thomas
et

couronn
public?

par l'acadmie franaife


philosophiques; mais en

par

le

Nous avon> aujourd'hui de bons ouvrages


efl il

beaucoup qui

62

DEFENSE
fur le trait des erreurs des fens
,

remportent

et de l'imagination par Mallebranche

excellent
finit

commencement d'un fyftme qui


mal?

trop

nous a donn depuis peu de beaux morceaux d'hiftoire mais on mettra toujours
:

On

ct de Sallnjle la confpiration de Venife par

l'abb de Saint-RaL L'hiftoire des oracles de


Fontenelle (perfcut

d'une manire

fi

infme

par

les jfuites

ne rendit-elle pas de grands

fervices l'efprit

grce

humain? et fi vous faites aux tourbillons de Defcartes, qui font


,

malheureufement la bafe de la pluralit des mondes fi vous tez quelques plaifanteries


dplaces
ce
,

a-t-on jamais trait la philofophie


et

avec plus de nettet

d'agrmens que dans

mme

livre

de

la pluralit

production du

ficle

de Louis

mondes XIV dans un


des
;
',

got abfolument nouveau ?


Si vous pafTez

moins de la
tecture
,

aux autres arts qui dpendent profondeur de la penfe, l'archi,

la peinture

la fculpture

la

mufique, il faudra toujours mettre au premier rang ce Perrault auteur de la faade du louvre
,

et
le

de

la traduction
les
le

de Vitruve
les

les PonJJin
;

les

Brun ,

Sueur ,
le fecret

Girardon

faudra pas tourner en ridicule Lulli


italien
citatif
,

ne qui, n
il

trouva

d'inventer le feul r,

qui convnt la langue franaife

et

DE LOUIS XIV.
qui
le

63

premier enfeigna
la favait pas.
s'eft-il

la

mufique un peuple
tant

qui ne

Comment
fleuri tous

pu faire que
le

d'hommes
ge?

fuprieurs dans tant de genres diffrens aient

enfemble dans
et peut-tre la

mme

Ce

prodige tait arriv

trois fois

dans Thiftoire

du monde

Sortons de

ne reparatra plus. carrire des beaux arts pour

confidrer les grands capitaines et les habiles


miniftres
;

Cond,
Villars*

des Turenne

nous avouerons que la gloire des des des Luxembourg ,


,

ne fera jamais clipfe; nous redirons


des Colbert doit tre immortel.

que

le

nom

IV que nous rvrons aujourd'hui fi on ofe le dire, comme et que nous aimons un Dieututlaire tait un trs-grand-homme: mais le temps de Louis XIV fut un trs-grand fcle. A peine notre Henri IV eut-il le temps
Henri
,
,

de rparer

les

brches del France

et le

fang

qu'elle avait

perdu pendant prs de quarante


civiles et

annes de guerres
Repallbns
les

de fanatifme.

temps qui fuivirent le crime pouvantable de fa mort (uniquement commis par la fuperftition jufqu'au moment o
, )

Louis

XIV

rgna par

lui-mme;

tout

fut

odieux

et funefte, et ce

temps contient encore

quarante annes.

Voil
lefquels
,

donc quatre - vingts ans pendant fi y en excepte les dix belles annes

64
du hros de
fufion
,

DEFENSE
la

France,
,

je

ne vois que conguerres civiles,

difcorde

fdition,

fanatifme affreux, tyrannie de toute efpce,

pauvret,

et ignorance. Je ne crois pas que depuis Franois II jufqu' l'extinction de la


,

fronde en France
fans meurtre.
celui

il

ait

eu un

feul jour

Le plus abominable de

tous

qui

fait

encore verfer des larmes,

eft

celui de cet adorable Henri


les faibleffes

IV

dont toutes
et

font

fi

pardonnables,
fi

dont

toutes les vertus font

hroques.

Ce

font

donc
,

ces

quatre

vingts annes
,

dont je parle qui font funejles et djajreujcs pendant et non pas le ficle de Louis XIV
,

lequel notre nation, aujourd'hui clbre dans

l'Europe par Topera comique


des nations en tout genre.
J'ai

fut le

modle
que

moins

fait l'hiftoire
:

de Louis

XIV

celle des Franais

mon

principal but a t

de rendre juftice aux hommes clbres de ce temps illuftre dont j'ai vu la fin mais je n'ai pas d tre injufte envers celui qui les a
;

tous encourags. Puiffe laraifon, qui s'affaiblit

quelquefois dans la vieilleffe

me
que

prferver
le paff

de ce dfaut trop ordinaire d'lever

aux dpens du prfent


fophie
efprit,
,

Je

fais

la philo-

les

connailfances utiles, le vritable


fait

n'ont jamais
lettres

tant de progrs
les

hs gens de

que dans

parmi jours o
j'achve

DE LOUIS XIV.
j'achve de vivre
:

65
permis

mais

qu'il

me

foit

de dfendre

la caufe
,

d'un
roi

ficle

qui

nous

devons tout

et

d'un

qui n'a pas t


ficle.

afurment indigne de fon

Je porte du monde,
aise depuis
les

les

yeux

fur toutes les nations


ait

et je

n'en trouve aucune qui

jamais eu des jours plus brillans que la fran-

iSSjufqu' 1704. Je prie tous hommes fages et dfintrefles de juger fi

un
la

petit

nombre d'annes trs-malheureufes


de
la fucceffion,

dans

la guerre

doivent

fltrir

mmoire de Louis XIV. Je leur demande s'il faut juger par les vnemensPJeleur demande
le

fi

feu

roi devait
le roi
,

priver fon

petit-fils

du
par

trne que

d'Efpagne
et

lui avait laifT

fon teftament
appel
Philippe
celles

o ce jeune prince
toute
la

tait

par

les

vux de

nation?
par qui

V avait pour

lui les lois

de

la nature,

du

droit des gens, celles

mme

toutes les familles de l'Europe font gouvernes,


les

dernires volonts

d'un

teftateur,
;

les

acclamations de l'Efpagne entire


vrit
,

difons la

il

n'y a jamais eu

de guerre plus

lgitime.

Louis

XIV

la foutint

feul avec confiance


;

pendant
fement,

plufieurs annes

il

la finit

heureu-

aprs

les

plus grandes infortunes

CTeft lui

que

le roi

d'Efpagne d'aujourd'hui,

Allanges

hiji.

Tome III.

66
le roi

DEFENSE
de Naples
,

le

duc de Parme, doivent

leurs Etats.

Je n'ai pas j'unifie de mme (et dieu m'en garde ) la guerre contre la Hollande qui lui attira celle de 1689. L'Europe a prononc que c'eft une grande faute il en fit l'aveu en mourant. Il ne faut pas charger de reproches ceux qui ont eu la gloire de fe
;

repentir.

Le public en gnral

eft

plus clair qu'il

ne l'tait. Servons-nous donc de nos lumires pour voir les chofes fans pallions et fans
prjugs.
Louis

XIV

veut rformer

les lois

elles

en

avaient certes befoin.

Il choifit

pour

cette

fage entreprife les magiftrats les plus clairs

du royaume.
auffi

Ce

n'eft

pas fa faute
,

s'ils

ont

conferv des ufages barbares

et

fi

les avis

humains que judicieux du prfident de Lamoignon n'ont pas t fuivis on s'en rap;

porta toujours
refte-t-il faire

la pluralit des

voix

et

l'on ne pouvait gure en agir autrement.

Que

aujourd'hui pour achever ce grand ouvrage de Louis XIV? de trouver des

Lamoignons qui nettoient nos

lois

de

la rouille

ancienne de Quelques

la barbarie.

perfonnes

ne

ceffent

depuis

plufieurs annes de critiquer l'adminiflration

du clbre

Colbtrt. Il eft

condamn dans plus

DELOUISXIV.
;

67

de vingt volumes pour n'avoir pas rendu le commerce des grains entirement libre mais les cenfeurs fe fouviennent-ils que le duc de
Sulli
fit

la

mme
le
il

dfenfe depuis
des
bls

1698?
hors

Il

craignait

tranfport

du

royaume
ptuofit

avait

fait
,

l'exprience de l'im-

franaife

dans qui l'avidit du

gain prfent l'emportait fouvent fur la pr-

voyance.
fouffrir la

Il

voyait une nation expofe


la

faim pour avoir outr

vente

du

bl dans l'efprance d'une nouvelle rcolte

heureufe.

Depuis

ce

temps

la

dfenfe

fubfifta

toujours jufqu' l'anne 1764, o le confeil du roi rgnant a jug pour le bonheur de
,

la

nation devenue plus claire, qu'il faut


fortie

encourager la

des bls avec

les

temp-

ramens convenables Il me femble qu'on ne doit pas attaquer lgrement la mmoire d'un homme tel que Colbert. Il ne faut pas dire qu'il a facrifi
la culture des terres l'efprit mercantile.

Ses

vues taient certainement grandes


fur la

et

nobles

marine et fur le commerce qu'il cra en France. L'pithte de mercantile ne convient pas plus au gnie de ce miniftre que
,

celle d'aigrefin

un gnral d'arme.
permis de rapporter
ici

Qu'il

me
pu

foit

ce

qu'on

dj lire dans hSicle de Louis

XIV.

68
5 Colbert 55
55

DEFENSE
arriva au
!

avec de a

maniement des finances fcience et du gnie commena,


;

comme

Sulli

par arrter

les

abus

et

les

55 pillages
55 fut
5 5

qui taient normes. La recette


;

fimplifie autant qu'il tait poflible

et

par une conomie qui tient du prodige,

55 il

augmenta
tailles.

le trfor

du

roi

en diminuant

55 les 55 55

On

voit par redit

mmorable
les

de 1664, qu'il y avait tous

ans

un

million de ce temps-l, deftin Tencou-

55
55

ragement des manufactures


maritime.
Il

et

du commerce
campagnes,

ngligea

fi

peu

les

55
55 55

abandonnes jufqu' lui la rapacit des traitans, que des ngocians anglais s'tant
adreffs

M.

Colbert de CroiJJi fon frre

55
55

ambafladeur Londres, pour fournir en


France des befliaux d'Irlande
fons
et

des falai,

95

pour

les

colonies

en

55 contrleur-gnral rpondit
55
55

le 1667 que, depuis

quatre ans, on en avait revendre aux


trangers.

M. de
le

Forbomiais
les
;

qui a fourni dfi grandes

lumires fur

finances de la France, cite


il

mme
Dans

fait

et

eft

lui-mme trop

efti-

xnable pour ne pas


le

eftimer

un
,

Colbert.
,

dictionnaire de Encyclopdie

l'article
il eft

vingtime,
que
5

page 8 7 tome XVII,


peuples un modle

dit

ce miniftre prfra la gloire


les

55

d'tre

pour tous

DELOUISXIV.
j

69

de
les

futilits, et

de

les furpafler
,

dans tous

arts

d'oftentation

l'avantage plus

?> )>

folide, et toujours sr,

de pourvoir leurs

befoins naturels.
Il
eft

"

dit

>>

qu'il n'avait pas les matires

j)

premires, qu'il en provoqua l'importation

de toutes

fes forces,

et

prohiba l'exporarticle

tation de celles

du pays. "
de cet
vrit.
;

J'aimais

l'auteur

mais

j'aime encore plus la

Je

fuis oblig

de dire qu'il
qu'il

s'eft

tromp en
fi

tout.

Le miniflre

condamne
,

tait

loin de ngliger l'agri-

culture

que

dans un mmoire prfent au

roi le 2 2 octobre

1664,

il

s'exprime en ces

mots
mer.

Les principaux objets font V agriculture


,

la marchandise

la guerre de terre,
eft

et

celle

de

Ce mmoire

public aujourd'hui.

Il eft

encore trs-faux qu'il n'et point de


il

matires premires, car


tablit

fe le

les

donna.

Il

dans
,

les ports

pour

fervice de la

marine
tout ce

les

manufactures

et les

magafins de
lui

qu'on achetait avant


Il

chez les
des

Hollandais.

eut auii la matire premire


les

de

la foie

en preflant

plantations

mriers. Je fais par exprience de quelle prodigieufe utilit eft cette entreprife. L'auteur

de
fuis

l'article

Vingtime ne le favait pas


,

et je

en droit de rendre tmoignage


,

en ce

point

la fageffe

du

miniftre.

70
C'eft la

DEFENSE
mode aujourd'hui de dgrader
;

les

grands-hommes
fe

mais

fi

les critiques

veulent

fouvenir qu'ils doivent aux foins infati-

gables de ceminiftre, toutes les manufactures

qui contribuent l'aifance de leur vie, depuis


les tapifleries des

mtier,

ils

Gobelins jufqu'aux bas au connatront qu'il y aurait nonfe

feulement de l'injuiKce

plaindre de lui

mais encore de l'ingratitude.


femble que Boileau avait raifon, dans ces temps alors heureux, de dire
Il

me

Louis

XIV

qu'il peindrait

Les foldats dans

la

paix doux

et

laborieux
,

Nos

artifans groffiers

rendus induftrieux

Et nos

voilins fruftrs de ces tributs ferviles

Que

payait leur art le luxe de nos villes.

Je ne m'attendais pas qu'on dt faire Louis XIV et fon miniftre un reproche de


l'tabliffement
elle n'tait

de la compagnie des Indes

pas ncefTaire peut-tre du temps

confommait alors dix fois moins d'piceries que de nos jours. On ne


connaiffait ni
curiofits

de Henri IV.

On

caf,

ni th,
,

ni

tabac,

ni

de

la

Chine

ni toffes fabriques tions

chez

les

brames.

Nous

moins riches
mais
plus

moins
fages.

clairs

qu'aujourd'hui,

NPaccufons que nous de nos nouveaux

DE LOUIS XIV.
befoins,
et

71
les

ne

calomnions point

vues

tendues des vrais


t occups

hommes
roi

d'Etat qui n'ont

qu' nous

fatisfaire.

Jamais

dit

du

n'ordonna aux Pari-

fiennes de faire contribuer les quatre parties

du monde au djener de leurs femmes de chambre de tirer des rivages de la mer Rouge une petite fve acre, de l'herbe de la Chine, leurs tailes du Japon, et leur fucre de l'Am;

rique.

ne Je vous ordonne
Louis

XIV

dit

jamais aux Franais


mettre

de

pour
et

quatre

millions cinq cents mille livres par an d'une

poudre puante dans votre nez;


chercher dans la Virginie
et

vous Tirez
quakers.

chez

les

J'ordonne que toutes les bourgeoifes aient des engageantes de moufleline brodes par
les filles des

brachmanes, au bord du Gange.

et

des robes

files

Joignez toutes nos fantaifies

le

befoin

moins imaginaire peut-tre des piceries, et Cela ejt cher comme poivre; cet ancien proverbe
:

proverbe trop bien fond fur ce qu'en

effet

une livre de poivre valait au moins deux marcs d'argent avant les voyages des Portugais. Enfin il fallait ou nous ruiner pour acheter ce fuperflu de nos voifins ou nous
, ,

ruiner

un peu moins en

allant le chercher

72

DEFENSE
,

nous-mmes. Les Anglais avaient des compagnies dans l'Inde


et les

Hollandais des
leur tributaire

royaumes.

Il s'agiflait

d'tre

ou leur rival. Qu'on fe tranfporte dans


gloire et d'efprance;

ces

temps de

qu'on juge fi on aurait t bien venu dire alors aux Franais : Payez vos ennemis ce que vous pouvez vous procurer vous-mmes. Une preuve que ce grand projet de commerce tait trs-bien
imagin par
eft

le miniftre, c'eft qu'il fut

redout

des puiflances maritimes.

Tout tablifement
font jaloux.

bon quand vos ennemis en


Les Hollandais

nous prirent

Pondichri

en i6g3. C'tait la moindre rcompenfe que le roi de France dt attendre de fon invafion en Hollande invafion qu'aiurment on mais au n'attribuera pas au fage Colbert ennemi de Colbert des fuperbe et laborieux
,

Hollandais

et

de Turenne.
cette

Le

miniftre des finances fut jet hors de

toutes fes

mefures pour
faillit

guerre, par
cents millions

laquelle

il

faire quatre

de mauvaifes
Il

affaires qu'il avait


il

dpendit des traitans dont

en horreur. avait voulu


perfcuta

abolir pour jamais le fatal fervice.

Ce

n'eft

pas lui
Il

non plus qui


trop
le

les proteftans.

favait

taient utiles dans les

combien ils commerce, finances,


les

DE LOUIS XIV.
les

73

manufactures
Il

la

marine,

et

mme l'agriculvu des notes


dans lefquelles

ture.

fentit

la

plaie de

l'Etat. J'ai
,

de
il

lui chez.

M. de Monmartel
eu
les

mains lies. Ces notes font de i683, Tanne la plus brillante de la finance et malheureufement Tanne de
dit qu'il a
,

fa mort.

Madame
Maintenons
dit

de Cailus, nice de

ne proteftante expreiment dans fes Souvenirs


cette

madame de comme fa tante,


,

que

le roi

fut tromp dans


fance.

longue

et

malheur eufe

affaire,

par ceux en qui


Il

ce

avait le

jugement

monarque avait mis fa confain et droit mais


,

qui, n'tant pas clair par Thiftoire de fon

propre royaume, pouvait tre aifment lduit par un confeffeur, par un miniftre , et fafcin
par
les

profprits.
alTez

On

lui

fit

toujours croire

qu'il

tait

grand pour dominer d'un


Il fut

mot

fur toutes les confciences.


il

tremp
;

comme
qu'il

le fut

depuis par

le jfuite le fellier
,

on ne Taurait pas tromp fi on lui avait dit tait affez grand pour fe faire obir galement des deux religions rivales. Trente
ans de victoires
et

de fuccs en tout genre

avec

trois cents

mille

hommes de
la foumiiion

troupes

devaient
TEtat.

l'aiurer

de

de tout

On condamne
dant
Mclangcs
hij.

encore fesbtimens. Cepen-

la famille royale et toute la

cour

et les

Tome

III.

74
miniftres

DEFENSE
lui
,

ne font loges que par Verfailles , foit Fontainebleau,


qui dfire depuis Henri

foit

foit

Paris

mme
rois
;

IV de

voir fes

mais ces btimens


? Ils

ont-ils t charge

l'Etat

ont fervi faire circuler l'argent

dans tout
les arts

royaume, et perfectionner tous qui marchent la fuite de l'architecture.


le

L'tablifTement

de Saint- Cyr qui fubfifte

du revenu de l'abbaye de Saint-Denis, en foulageant deux cents cinprincipalement

quante familles nobles


France.

n'a rien cot la


et celui

Ce monument
les plus

des invalides,

ont t

beaux de l'Europe, fans conde l'Ecole militaire.


les

tredit, jufqu' celui

(//)

Les

faiblefTes et

fautes
UJtaris

de Louis de
le

XIV

n'ont pas empch

dom

propofer

pour modle au gouvernement de l'Efpagne et de l'appeler un homme prodigieux. Ses anciens ennemis lui ont pay fa mort le tribut
d'eflime qu'ils lui devaient.
Il

efl

trs-aif

de gouverner un royaume

de fon cabinet avec

une brochure
batailles

mais
et
fi

quand

il

faut rfiuer la moiti de l'Europe

aprs cinq
l'affreux
facile.
//)

grandes

perdues,
n'eft

hiver de

1709,

cela

pas

C'eft

madame de
|a gloire
eft

M. du Vtrmy qui inventa l'Ecole militaire; c'eft Pompadour qui la propofa. Il faut rendre juftice le feul prix du bien qu'on a fait.
;

. ,

DE LOUIS XIV.
Il n'eft

75

pas

fi

facile

non

plus de gouverner
Il

une compagnie

fix

mille lieues.

eft
,

clair

que Louis XIV en btiflant Pondichri et le duc d'Orlans en le relevant, ne purent avoir
d'autre objet que la gloire et
le

bien de la

nation; je dfie qu'on en imagine un troifime.

La compagnie,

fa rfurrection vers

1720, fous la rgence, a commenc fon commerce avec beaucoup plus d'argent que la fameufe compagnie hollandaife n'avait commenc le fien, avant fa conqute des Moluques

Quel

flau

l'a

dtruite

une fconde

fois? la

guerre.

Ds
Flandre,

qu'on
il

tire

retentit

un coup de canon en en Amrique et la cte


cette

de Coromandel.
Anglais

guerre
foule de
,

contre les

fe font joints
;

une

maux

aufi

dangereux
les

la

difcorde inteftine

la rapacit,

la jaloufie entre les

dprdateurs heureux et

malheureux
encore
,

une
celle

autre

jaloufie plus

furieufe

qui

eft

fi

du commandement fouvent accompagne de l'infolence,


des plus noires intrigues,
et

de

la perfidie,

des plus fatales impoflures.

Les vaiffeaux de l'Inde partaient moins


chargs de marchandifes.que de dlateurs, de
calomniateurs,

de faux tmoins, de procsle

verbaux figns par


et

foutenus par la corruption en France.

menfonge dans l'Inde, Il en

76

DEFENSE
homme
,

cota quatre ans de libert au vainqueur de

Madrafs, un
la Bourdonnais

d'un rare mrite

ce

qui feul avait veng l'honneur

du pavillon
Il

franais dans les mers de l'Inde.


la vie

en a cot

au lieutenant-gnral Lalli

qui,

du jour
fois

qu'il

aborda dans Pondichri pour


et
,

y mettre Tordre
dix

y rtablir le fervice plus d'ennemis dans la ville,


:

eut
qu'il

n'avait d'Anglais combattre


fans doute
,

brave

homme
,

jacobite jufqu'au martyre


,

impla-

cable contre les Anglais

attach la France

par paflion

fa fatale cataflrophe eft

aujour-

d'hui confondue avec tant d'autres qui font

inutilement frmir la nature humaine


Paris oublie le

et

que

lendemain pour des


,

plaifirs

fouvent ridicules

et

bientt oublis

auii.
?

Ouel

fut

depuis

le fort

de

la

compagnie

des procs contre des citoyens qui avaient

combattu pour
des loteries

elle

des dettes immenfes avec


,

rimpuiffance de payer
,

la refburce

inutile
fe fou-

le dfir et l'incapacit

de

compagnie dans l'univers qui et commerc pendant prs de


tenir. Elle avait t la feule

cinquante annes fans jamais partager entre


les actionnaires le

moindre foulagement produit par fon commerce. Tout ce que je fais c'eft que la compagnie anglaife partage actuellement cinq et demi pour cent pour les fix mois courans,

moindre

profit, le

DE LOUIS XIV.
A Tgard
de
celle

77

de Hollande

c'eft

une

grande puifTance fouveraine. Les actionnaires


avaient dj partag

i5o pour cent de leur


,

premire mife en 1608

aprs les dpenfes

immenfes de
profits.

l'tabliiTement

payes fur

les

Maintenant qu'on reproche tant qu'on voudra au duc " Orlans rgent d'avoir rendu la vie notre compagnie des Indes et
, ,

Louis

XIV

de

l'avoir fait
fait

natre, je dirai

ils

ont tous deux

une

belle entreprife.
,

Le

roi

de Danemarck
Franais
fe

les

a imits

et a rufi.

Les
;

mal conduits, et ils ont chou la vrit ordonne d'en convenir. Il faut avouer aufi que la cour de Danemarck n'a point envoy Tranquebar de
font

millionnaire intrigant, brouillon et voleur,

qui femt la difcorde dans


,

les

comptoirs

qui

en emportt l'argent et qui en revnt avec onze cents mille francs dans fa cafTette, aprs avoir gagn des mes dieu, comme a fait notre rvrend pre Lavaur de la compagnie de j e sus. On fait afTez que l'hiftoire ne doit tre ni un pangyrique ni une fatire ni un ouvrage de parti ni un fermon ni un roman. J'ai eu
, , , ,

cette rgle

devant

les

yeux quand

j'ai

of jeter
entire.

un

il philofophique fur la terre


le ficle

J'envifage encore

de Louis XIV comme

78
celui

DEFENSE
du gnie
,

et le fcle

prfent

comme celui
foixante

qui raifonne fur

le gnie.J'ai travaill

ans rendre exactement juftice aux grands-

hommes de ma
Je ne

obtenu quelquefois pourrcompenfelaperfcution et la calomnie.


patrie. J'ai

me

fuis

point dcourag. La vrit m'a

que les clameurs injuftes ne font mprifables. Je ne me dfends point; je dfends ceux qui font morts en fervant la
t plus prcieufe

patrie

ou en

l'initruifant.
,

Je dfends

le

mar-

chal de Villars

non parce que j'ai eu l'honneur


fa familiarit dix
,

de vivre dans fcutives dans


a fauve l'Etat.
ofe
,

annes con-

ma jeunefTe mais parce qu'il Un mifrable rfugi affam

dans

bataille de
s'tre

dmence, imprimer (mm) qu' la Malplaquet ce gnral pafTa pour bleff lgrement lui-mme, afin d'avoir
fa

un
de

prtexte de quitter le

champ de

bataille, et
fa

faire croire qu'il et t

vainqueur fans

bleffure.

Je dois confondre l'infamie abfurde de ce calomniateur.


A-t-il la
fclrateie

non moins extrava-

gante d'imputer [nn) au rgent de France des


actions que les plus vils des

hommes ne

regar-

dent aujourd'hui (grce mes foins peut-tre)


(mm) Mmoires de Maintenon tome V, page 99. (nn) lbid. tome IV, pages 346 et fuivantes de l'dition
,

de l'Hiftoire de Louis XIV, falfifie par lui et charge de notes infmes, chez Ednger Francfort.

, ,

DE LOUIS XIV,
que comme des rveries dignes du mpris j'ai d faire rentrer dans plus profond
;

7g
le

le

nant cette excrable impofture.


A-t-il dit
(

oo )

que
,

le

premier priident de
intime,
eft

Maifons (dont
entre
le

le fils
)

mon ami

mort

mes bras

tait

premier prfident quand


,

duc d'Orlans fut dclar rgent


;

et qu'il

fefait

une cabale contre ce prince j'ai d faire apercevoir que jamais ce magiftrat ne fut premier prfident et apprendre au public que
,

loin de vouloir priver le prince de fon droit


ce fut lui qui

arrangea tout

le

plan de la
calomnies
la famille

rgence.
J'ai

confondre toutes

les

vomies par ce malheureux contre


les

royale, contre les meilleurs miniftres , et contre

hommes du royaume

les

plus refpectables.

Pourquoi? parce que ces impoftures fe vendent long-temps dans les pays trangers et beaucoup mieux que de bons livres parce qu'elles vont Leipfick Berlin, o un hros ne parle que franais Hambourg Dantzig Mofcou parce que tous ceux qui JafTi lifent en Europe entendent le franais jufqu' des Turcs nos grands-hommes ayant
,
; ,
,

port notre langue aufi loin que l'impratrice

de Ruine porte

fes

armes

et fes lois.

Voil ce
;

qu'on ne
(

fait

pas dans

les

foupers de Paris

oo

Ibld.

tome V, page 228.

80
on
dit
:

DEFENSE DE LOUIS XIV.


il

a tort de relever des fottifes


,

fi

mpri-

fables

non

il

n'a point tort

prenez une

que l'univers n'eft pas born votre quartier concluez qu'on peut parler d'autres hommes qu' vous et qu'on doit venger votre patrie et les grands; ,
,

carte gographique, voyez

hommes

qui ont bien mrit

d'elle.

Plus de cent hiftoires modernes ont t

compiles fur des journaux remplis de nouvelles impertinences


,

femblables ces raen-

fonges imprims dont je parle. Peut-tre

un

jour ces hiftoires pafleront pour authentiques.

Celui qui confacrerait fon travail prvenir


le public contre cette foule d'impoftures
,

l-

verait

un monument

utile.

Ce

ferait le ferpent

d'airain

qui gurirait

les

morfures des vrais


de rfuter
,

ferpens. Si

j'ai pris la libert

le livre
,

eftimable des Ephmrides du citoyen

plus forte raifon


l'extravagant

confondre

les

d calomnies de
j'ai

ennemi de

tous les citoyens, (pp)


,

qui crit de ce ftyle (pp) C'eft un nomm la Beaumelle incorrect, audacieux et violent, qu'on tche de mettre la mode aujourd'hui.

Figurez-vous un gueux chapp des petites-maifons

qui

couvrirait de Ion ordure les ftatues de Louis XIV et de Louis XV i tel tait ce mifrable. Son vrai nom eft Angleviel , dit la Beaumelle, n dans un village des Cvnes , n huguenot, lev dans cette religion Genve ; mais bien loign de reflembLr aux fages proteftans qui, refpectant les puiffances et les lois, font toujours attachs leur patrie: il avait t inkrit Genve parmi les propofans qui tudient en thologie, le 12 octobre 1745
,

fous le rectorat de

M. Ami

de la

ESSAI SUR LES DISSENTIONS

8cC.

Si

A
quoi

Tgard des impoftures contre de (impies

particuliers, d'ordinaire
la terre
,

on

les

nglige, fans
cultive
,

qui a befoin

d'tre

deviendrait une grande bibliothque.

ARTICLE
Sur
les

XXI.
(

dijfentions des glijes de Pologne.

*
)

Avant
des

de donner au public une ide jufte


qui
divifent

diffrens
;

aujourd'hui la

Pologne

avant de dfrer au tribunal du

genre-humain la caufe des diffidens grecs , romains et proteftans, il eft ncefTaire dfaire voir premirement ce que c'eft que l'Eglife
grecque.
Il

faut
et

avouer

d'abord que

les

Eglifes

grecque
mires
,

fyriaque furent inftitues les pre-

que l'Orient enfeigna l'Occident. Nous n'avons aucune preuve que Pierre ait t Rome et nous fommes srs qu'il refta long-temps en Syrie et qu'il alla jufqu' Babylone. Paul tait de Tarfe en Cilicie. Ses
et
; ,

Rive, et s'tait
:

efTay

prcher l'hpital

pendant une

anne il faut convenir quement.


(

qu'il mritait d'tre exhort publi-

nom

Ce petit ouvrage avait d'abord t imprim fous de Bourdillon , profeffeur en droit public.
)

le

82

ESSAI SUR LES DISSENTIONS


crits

ouvrages font

en grec. Nous n'avons aucun vangile qui ne foitgrec. Tous les pres des quatre premiers ficles,jufqu Jrme, ont t grecs fyriens ou africains. Prefque tous les rites de la communion romaine atteftent
,

encore par leurs

noms mme
, ,

leur origine
,

baptme paraclet liturgie litanie fymbole euchariftie agape piphanie vque, prtre, diacre, pape mme, tout annonce que l'Eglife d'Occident elt la fille qui dans fa fille de l'Eglife d'Orient
grecque
;

glife

puiflance a

mconnu

fa

mre.
fut

Aucun vque de Rome ne


,

compt

ni

parmi les pres , ni mme parmi les auteurs pendant plus de fix ficles enapprouvs Tandis tiers. quAthnagore, Ephrem Jujin
,

ertullien

Clment d'Alexandrie
,

Origne
,

Cyprien

Irne
,

Athanafe

Eusbe

Augujlin

rempliraient

le

Jrme monde de leurs


,

crits, les

vques de

Rome en

filence fe bor-

naient au
croifTait

foin d'tablir leur

troupeau qui

de jour en jour.
fous le

Nous n'avons

nom

d'un vque de
11 elt

Rome que

les

rcognitions de Clment.
:

prouv qu'elles ne font pas de lui et fi elles elles en taient ne feraient pas honneur fa mmoire. Ce font des confrences de Clment
,

avec Pierre,

Trache

Barnabe

et

Simon

le

magi-

cien. Ils rencontrent

versTnpoliun

vieillard;

DES EGLISES DE TOLOGNE.


et Pierre

83

devine que ce vieillard

eft

de

la race

de Cfar; qu'il poufa Mathilde , dont il eut trois enfans que Clment eft le cadet de ces
\

enfans
la

ainfi Clment eft

reconnu pour tre de


cette
;

maifon impriale. C'eft apparemment


le

connaifance qui a donn

titre

au livre

encore cette rapfodie

eft-elle crite
,

en grec.

Mais aucun prtre chrtien foit grec, foit fyriaque ou africain ou italien n'eut certainement d'autre puiflance que celle de parler
,

toutes les

langues du

monde
les

de
;

faire des

miracles

de chafTer

diables

puiflance

admirable que nous fommes bien loin de leur


contefter.

Qu'il nous

foit
:

permis de
fi

le dire

fans

ofFenfer perfonne
tenir

l'ambition pouvait s'en


,

aux paroles expreffes de l'vangile elle verrait videmment que les aptres n'ont reu aucune domination temporelle de jesuschrist, qui lui-mme n'en avait pas. Elle verrait que fes difciples taient tous gaux, et
que jesus-christ mme a menac de chtiment ceux qui voudraient s'lever au-deius
des autres.

Pour peu qu'on


dans
le

foit inftruit
il

premier

ficle

on fait que n'y eut aucun fige


,

pifcopal particulier. Les aptres et leurs fuccefleurs


fe

cachaient tantt dans

un

lieu

84

ESSAI SUR LES DISSENTIONS


un
,

tantt dans

autre

et

certainement

lors,

qu'ils prchaient de village en village

de
ils
,

cave

en cave
et

de galetas en galetas

n'avaient ni trne pifcopal, ni jurifdiction


ni gardes
-,

quatre principaux barons ne

portaient point leur entre les cordons d'un

on eut vu Andr et Luc ports pompeufement comme des foudais fuperbe


,

fous lequel

verains.

Ds

le

fcond

ficle la

place d'vque fut


,

lucrative par les

aumnes des chrtiens


vques des grandes
:

et

confquemment
riches
ils

les

villes

furent plus riches que les autres


,

tant plus

eurent plus de crdit

et

de pouvoir.
la

Si quelque

vque avait pu prtendre


c'tait

Supriorit
,

aiurment l'vque de
,

non pas comme le plus riche Jrufalem mais comme celui qui flon l'opinion vul,

gaire
frre
le

avait fuccd S Jacques le propre


fc

de

jesus-christ.

Jrufalem

tait

berceau de

la religion chrtienne.

Son

fon-

dateur y tait mort par un fupplice cruel ; il tait reu que Jacques fon frre y avait t
lapid. Marie

mre de

dieu y

tait
le

morte.
pays.

Jofeph fon mari

tait enterr

dans

Tous

les

myftres du chriftianifme s'y taient

oprs. Jrufalem tait la ville fainte qui devait


reparatre dans toute fa gloire

pendant mille

DES EGLISES DE TOLOGNE.


annes.

85

pour aflurer l'vque de Jrufakm une prminence inconteflable Mais, lorfque le concile de Nicce rgla la
de
titres

Que

hirarchie, qui avait eu tant de peine s'tablir


,

le

gouvernement

ecclfiaflique fe

modela
diocfe.

fur le politique. Les vques appellrent leurs


diftricts fpirituels

du nom temporel de

Les vques des grandes villes prirent le titre de mtropolitains. Le nom de patriarche s'tablit peu peu on donna ce titre aux vques de
;

Conftantinople
villes

et

de Rome, qui taient deux


;

imp

iales

ceux d'Alexandrie
enfin celui

et

d'Antioche, qui taient encore deux confidrables mtropoles


;

et

dejrude cette
alors

falem qu'on n'ofa


dignit
,

pas dpouiller
ville
,

quoique cette

nomme

Elia

fut

prefque dpeuple

et fitue

dans un

terrain ingrat, dans

lequel elle
,

ne pouvait

s'affranchir de la pauvret
fleuri

n'ayant jamais
leurs grandes

que par

le

grand concours des Juifs qui

venaient
ftes
;

autrefois

y clbrer

mais ne tirant alors quelque argent que des plerinages peu frquens des chrtiens
,

le diftrict

de ce patriarche

fut trs-peu

de chofe. Les quatre autres au contraire furent


trs-tendus.
Il

ne tomba dans

la tte

ni d'aucun vque,

ni d'aucun patriarche, de s'arroger


diction temporelle.

On

une jurifn'en trouve aucun

86

ESSAI SUR LES DISSENTIONS

exemple que dans la fubverfion de l'empire romain en Occident. Tout y changea lorfque Pepi?i d'Auftrafie
premier domeftique d'un prince franc
Childeric , le lia avec le

nomm

pape

7jzcharie,e.t enfuite

pape Etienne //, pour rendre fon ufurpation refpectable aux peuples. Il fe fit facrer Saint-Denis en France par ce mme pape Etienne : en rcompenfe cet ufurpateur lui donna dans la Romagne quelques domaines aux dpens des ufurpateurs lombards. Voil le premier vque devenu prince. On conviendra fans peine que cette grandeur
avec
le
,

n'eft pas des

temps apoftoliques. Aufi

fut-elle

fignale par le meurtre et par l carnage,


,

peu de temps aprs fous le pape Etienne III. Le clerg romain partag en deux partis inonda de fang la chaire de bois dans laquelle on
,

prtend que S 1 Pierre avait prch au peuple romain. Il eft vrai qu'il n'eft pas plus vraifemblable que
galilen

du temps de l'empereur
prch en chaire dans

Tibre
le

un

ait

romanum,

qu'il n'eft

forum vrailemblable qu'un grec


le

vnt prcher aujourd'hui dans

grand bazar

de Stamboul. Mais enfin

il

y avait

Rome,

du temps
elle fut

dC Etienne III ,

une

chaire de bois; et

entoure de cadavres fanglans.


la

Lorfque Charlemagne partit de

Germanie

pour ufurper

la

Lombardie;

lorfqu'il eut priv

DES EGLISES DE POLOGNE.


fes

87

neveux de l'hritage de leur pre Ppin ; lorfqu'il eut enferm en prifon fes enfans innocens dont on n'entendit plus parler depuis; lorfque fes fuccs eurent couronn ce crime lorfqu'il fe fut fait reconnatre empereur dans Rome il donna encore de nouvelles feigneuries au pape Lon III qui lui mit dans l'glife de Saint-Pierre une couronne d'or fur la tte , et un manteau de pourpre fur les paules. Cependant remarquons que ce pape Lon III,
;
; ,

encore fujet des empereurs rfidans Conftantinople, n'ofa pas facrer

un allemand;

tant

ce vieuxrefpect pour l'empire romain prvalait

encore.

Ce

n'tait

qu'une crmonie de plus


et

mais
faire.

elle tait

rpute fainte,

on

n'ofait la

La
;

faibleffe

fe joignait

l'audace de

Tefprit

qui fou vent n'ofe franchir la fconde

barrire aprs avoir abattu la premire.

Charlemagne fut toujours le matre

dans
et

Rome
le

mais dans

la

dcadence de

fa

maifon,
,

peuple romain reprit un peu


les

fa libert
,

la difputa

toujours contre l'vque


,

contre la
Spolte,

maifon de Tojcanelle contre


contre
les

Gui de

Brenger, et d'autres tyrans; jufqu'


,

ce qu'enfin l'imprudent Octavien Sporco


le

qui

premier changea fon


,

nom
le

fon

au pontificat

appela Othon de
fous

avnement Saxe en Italie.

Ce

Sporco

efl

connu

m de Jean

XIL

Il tait fils

de cette fameufe Marofie qui avait

g8
fait

ESSAI SUR LES DISSENTIONS

pape fon btard Jean incefte avec le pape Sergius


Jean

XI
III.

n de fon
ainfi
Ils

XII

tait

patrice de

Rome

qvi'Albeiic

fon pre dernier mari de Marofie.

tena ent cette dignit de l'empereur Cunjantin


Porphyrogente
;

preuve

vidente

que

les

Romains, au milieu de

leur anarchie, recon-

pour les vrais fucceflurs des Cfars : mais dans leurs troubles, ils avaient recours tantt aux Allemands , tantt aux H. ngrois et fe donnaient tour tour plufieurs matres pour
naiflaient toujours les empereurs grecs
,

n'en avoir aucun.

On
par
lui

fait

comment le
fit

appel
,

Rome
le

d'Allemagne Othon, par Jean XII, et enfuite trahi dpofer pour fes crimes. Le
roi
il

procs -verbal exifte;

fait frmir.

Tous

les les

papes

fes

fucceflurs

eurent

combattre

prtentions des empereurs alle-

mands
Ils

fur

Rome,
et

les

anciens

droits

des

empereurs grecs,

jufqu'aux Sarrazins mmes.

ne furent puifans que par l'intrigue et par l'opinion du vulgaire opinion qu'ils furent
,

tablir

et

dont
VII
et

ils
,

furent toujours profiter.


,

Grgoire

qui

la faveur de cette

opinion

furtout des faulfes


ttes

dcrtales
et

marcha furies
ne put jamais

des empereurs

des rois,

tre le matre

dans Rome. Les


la fouverainet

papes ne purent enfin avoir

de

DES EGLISES DE TOLOGNE.


de
cette ville

8g

que lorfqu'ils fe furent empars du Mle d'Adrien appel depuis Saint- Ange, qui avait toujours appartenu au peuple ou
,

ceux qui

le

reprfentaient.

La

vraie puifance des papes et celle des


s'tablit

cvques d'Occident ne

en Allemagne
,

que dans l'interrgne et l'anarchie vers le temps de l'lection de Rodolphe de Habsbourg l'empire ce fut alors que les vques alle:

mands

furent vritablement fouverains.


s'eft

Jamais rien de femblable ne


l'Eglife grecque.

vu dans
;

Elle fut toujours foumife


et

empereurs, jufqu'au dernier Conjlanthi


le vafte
,

aux dans

empire de Ruine elle eft entirement dpendante du pouvoir fuprme. On n'y

connat pas plus qu'en Angleterre la diftinc-

deux puhTances l'autel eft fubordonn au trne; et ces mots mme les deux puiffances y font un crime de lfe-majeft. Cette heureufe fubordination eft la feule digue qu'on ait pu oppofer aux querelles thologiques et aux torrens de fang que ces querelles ont fait rpandre dans les Eglifes d'Occident, depuis
tion des
;

l'aiTafinat

de P r ij c il l i en jufqu' a nos jours. Perfonne n'ignore comme au feizime ficle de l'Europe


,

la moiti

laffe

des

crimes

d'Alexandre VI, de l'ambition de Jules II, des


extorfions de Lon

X,

de

la

vente des indul,

gences

de

la taxe
hifi.

des pchs
III.

des fuperftitions

Mlanges

Tome

90
et

ESSAI SUR LES DISSENTIONS


des friponneries de tant de moines
le
,

fecoua

enfin

joug appefanti depuis long-temps. Les


l'Eglife

Grecs avaient enfeign


les proteftans la

d'Occident,

rformrent.

Je ne prtends point parler ici des dogmes qui divifent les grecs les romains les vangliques les rforms et d'autres communions.
,
,
,

Je

laide ce foin ceux qui font clairs d'une


Il

lumire divine.

faut l'tre fans doute

pour

bien favoir

fi

le S* Efprit

procde par fpiration

ou du Fils feulement, lequel fils tant engendr et n'tant point fait, ne peut pourtant engendrer. Il n'y a qu'une rvlation quipuiffe apprendre clairement aux faints comment on mange le fils en corps et en ame dans un pain qui eft ananti, fans manger ni le Pre ni le S Efprit ou comment le corps et l'ame de jesus font incorpors au pain; ou comment on mange jesus par la foi. qu'elles ne Ces queftions font fi divines devraient point mettre la difcorde entre ceux qui ne font qu'hommes et qui doivent fe borner vivre en frres et cultiver la raifon fans fe perfcuter pour des et la juftice my'lres qu'ils ne peuvent entendre. Tout ce que j'oferais dire, en refpectant les vques de toutes les communions, c'eft que ceux qui iraient pied de leur maifon
et

du Pre

du

Fils,

Pglife

prcher

la

charit et la concorde

DES EGLISES DE POLOGNE.


moins

Ql

reflembleraient peut-tre plus aux aptres, au

que ceux qui diraient quelques mots dans une mfie en mufique en quatre parties entours de hallebardiers et de moufquetaires et qui ne fortiraient de l'glife qu'au fon des tambours et des trompettes. Je me garderai bien d'examiner fi celui qui
l'extrieur,
,
,

naquit dans une table entre

un buf

et

un
de

ne, qui vcut


fe
fes

et

qui mourut

dans l'indigence,

plat plus la

pompe

et

aux

richefles
et

miniftres

qu' leur pauvret

leur

{implicite.

Nous ne fommes
:

plus au temps des

aptres

mais nous fommes toujours au temps


il
,

des citoyens

s'agit

de leurs droits, de
lois

la

libert naturelle

de l'excution des
des fermens
,

folem-

nelles

de la

foi

de l'intrt du

genre

humain. Tout cela

exiftait

avant qu'il
fi

y et des prlats,
(

et exiftera
)

encore
a le

jamais

ce qu'

dieu

ne plaife

on

malheur de
le droit

fe pafTer

de prlatures. Les dignits peuvent

s'abolir, les fectes

peuvent s'teindre;

des gens

eft

ternel.

FAIT.
La
trs

religion

chrtienne ne pntra que


les

-tard chez

Sarmates.

La nation

tait

guerrire et pauvre.
la refpecta.

Le

zle des millionnaires

fut

La Pologne, proprement dite, ne chrtienne qu' la fin du dixime ficle.

g2

ESSAI SUR LES DISSENTIONS


Tan iooi de notre
roi chrtien
;

BoUJlas, en
fut Je

re vulgaire,
il

premier

et

fignala fon

chriftianifme en fefant crever les

yeux au

roi

de Bohme. Le grand-duch de Lithuanie, varie pays qui fait prefque la moiti de la Pologne entire ne
,

fut chrtien

que dans le quinzime ficle aprs que Jagellon, grand -duc de Lithuanie, eut pouf la princefe Edvige au quatorzime en
, ,

1887 de la

condition qu'il ferait de la religion

princeffe,

et

que

la

Lithuanie

ferait

jointe la Pologne.

On
Ils

demandera de quelle

religion taient

tous ces peuples avant qu'ils fufTent chrtiens.

noms d'aud'autres rites on les appelait tres emblmes La grce de jesus-christ qui eft venu piens. pour tout le monde, leur avait t refufe
adoraient
fous d'autres
;
,

dieu
,

ainli

qu' plus des trois quarts de la terre.


n'tait

Leur temps
nelles

pas venu

toutes

leurs

gnrations taient livres aux flammes ter;

Rome
ide

du moins c'eft ainfi qu'on penfe ou ce qu'on feint d'y penfer. Cette
grande
:

eft

tu feras

puni

jamais

fi

tu

ne

penfes pas fur

bord du Volga ou du Gange comme je penfe furie bord de l'Anio. On ne peut porter fes vues plus haut et plus loin. Il arriva un grand malheur ces nouveaux
le

chrtiens au feizime ficle. L'hrfie pntra

DES EGLISES DE POLOGNE.


chez eux
;

g3

et

comme rhrfie damne


le

les

hommes
des

encore plus que


fe difaient

paganifme,

le

falut

Polonais tait en grand danger. Ces hrtiques


enfans de la primitive Eglife,
novateurs
;

et

on

les appelait

ainfi

on ne pouvait
y avait

convenir des qualits.

Outre

ces rforms

d'Occident

il

beaucoup de grecs d'Orient. Ces grecs taient rpandus dans cinq provinces de la Lithuanie
converties
autrefois

la

foi

grecque
Ils

et

annexes depuis la Pologne.


pas
la vrit

n'taient

aufli

damns que
;

les
ils

vangl'taient,

liques et les rforms


puisqu'ils

mais enfin

ne reconnaifaient pas l'vque de


le

Rome comme
Il eft

matre du

monde

entier.

remarquer

ques

et la

que ces provinces grecPologne proprement dite et la


,

Lithuanie,

et la

RufTie fa voifine, avaient t


,

converties par des dames

ainfi

que

la

Honde en

grie et l'Angleterre. Cette origine devait faire

efprer de la tolrance, de l'indulgence,


la

bont, des murs douces

et faciles. Il

arriva tout autrement.

Les vques de Pologne font puifTans

ils

n'aimaient pas voir leur troupeau diminuer.

Outre ces vques


fovie

il

avait toujours Vartenait

un nonce du pape. Ce nonce

lieu de grand-inquifiteur, etfon tribunal tait

94

ESSAI SUR LES DISSENTIONS

trs-redoutable. Les Grecs, les vangliques,


les

rforms,

et les unitaires

qui furvinrent,
les

tout fut perfcut.

Contrainsfa rigueur.

d'entrer

fut

employ dans toute admirable que ce


n'efl

G'eftune chofe
d'entrer,

contrains

- les

qui

dans l'vangile qu'une invitation preffante fouper ait toujours fervi de prtexte l'Eglife romaine pour faire mourir les gens de
,

faim.

Les vques ne manquaient pas d'excommunier tout gentilhomme du rite grec ou de et par un abus la communion proteftante
;

trange, mais ancien


les privait

cette

excommunication

dans

les

dites de voix active et

L'excommunication peut bien priver un homme de la dignit de marguillier et mme du paradis mais elle ne doit pas s'tendre fur les effets civils. Un prince de l'Empire, un lecteur qu'un vque ou un chapitre excommunierait , n'en ferait pas moins
pafive.
, ;

prince de l'Empire.
feule oppreffion
,

On

peut juger, par cette


les diffidens
;

combien

taient
il

vexs par

les

tribunaux ecclfiaftiques

fuffit

de

dire qu'ils taient jugs

par leurs ennemis.

Sigifmond Augnjle,\e dernier des Jagellons,


fit

ceffer

ce dvot fcandale.

perfuada qu'il

pour la

religion.
,

avait enfeign

Sa probit lui ne faut perfcuter perfonne Il fefouvintque jesus-christ et non opprim. Il comprit que

DES EGLISES DE POLOGNE.

g5

Toppreflion ne pouvait faire natre que des


guerres civiles entre les gentilshommes gaux
il fit
:

plus, dans la dite folemnelle de Vilna,


,

le

16 juin i563

il

anantit toute diffrence qui


les

pourrait jamais natre entre

citoyens

pour caufe

de religion. Voici les paroles effentielles


loi

de cette

devenue fondamentale. A compter depuis ce jour, non-feulement


les

nobles

et

feimeurs avec leurs defcendans

qui appartiennent la
et

communion romaine,
le

dont

les

anctres ont obtenu aufli des


nobleffe

lettres

de
,

dans

royaume de
des nobles

Pologne
foit

mais encore en gnral tous ceux


et
,

?
i

qui font de Tordre queflre


lithuaniens
,

foit ruffes d'origine

, pourvu

j 55 ;5 55 55 55 55

qu

ils

ejjion fajfent prof

du

chrijlianifme

quand

mme

leurs anctres n'auraient pas acquis

les droits

de nobleffe dans

le

royaume de
,

Pologne, doivent jouir dans toute l'tendue

du royaume de tous
et droits

les privilges

liberts

de nobleffe, eux accords,

et

en jouir perptuit en commun.


55

On
la

admettra aux dignits du fnat et


les

55 55 55

de

couronne, toutes

charges nobles,

non-feulement ceux qui appartiennent


F Eglife romaine, mais auii tous ceux qui
font de
l'ordre

5
55

queftre,

foient chrtiens

pourvu qu'ils nul ne fera exclu,


55

m pourvu

qu'il foit chrtien.

96 ESSAI SUR LES DISSENTIONS


La
dite de

Grodno
s'il

en i568, confirma
;

folemnellement ces
rendre la
claire
,

ftatuts

elle
,

ajouta, pour

loi

tait poffible

encore plus
quelque com-

ces

mots

effentiels

de

munion ou

confejjion

que l'on foit*

d'union encore plus clbre, tenue Lublin, en i56g, dite qui acheva d'incorporer pour jamais le grandduch de Lithuanie la couronne, on renouEnfin dans
la dite

vella, on confirma de nouveau cette loi humaine qui regardait tous les chrtiens

comme
Aprs

des

frres,

et

qui

devait

fervir

d'exemple aux autres nations.


la

mort de Sigifmond Augujle


1

ce

hros de la tolrance, la rpublique entire,

confdre en
,

pour l'lection d'un nouveau roi jura de ne reconnatre que celui qui ferait ferment de maintenir cette
5 7 3

paix des

chrtiens.

Henri de

Valois

trop

accuf d'avoir eu part aux maflacres de la


Saint-Barthelemi, nebala-napas jurer devant
le

dieu

tout-puijfant, de maintenir
;

les

droits

des dijfidens fervit lui


loi

ce ferment de Henri
fes fuccelTeurs.

de

Valois

de modle

Etienne

fuccda

qu' cette condition.


et

Ce
les

fut

ne une

fondamentale

facre.

Tous

nobles

furent gaux par la religion


nature.

comme

par la

C'en

DES EGLISES DE POLOGNE.


CTeft ainfi qu'aprs
et

97

Punion de l'Angleterre
d'Ecofle presbytriens

de PEcoife,

les pairs

ont eu fance au parlement de Londres avec


les

pairs de la

communion
,

anglicane. Ainfi

Tvch d'Ofnabruck en Allemagne appartient


tantt

un vanglique
;

tantt

un catho-

ainfi dans plufieurs bourgs romain d'Allemagne les vangliques viennent chanter leurs pfaumes ds que le cur catholique a dit fa mfie; ainfi les chambres de Vetzlar et de Vienne ont des aflefleurs luthriens ainfi les rforms de France taient ducs et pairs, et gnraux des armes fous le gtand Henri IV: et Ton peut croire que le d 1 u de

lique

mifricorde et

de paix d'un

n'coutait pas avec

colre les diffrens concerts


lui adreiaient

que

fes

enfans

mme
le

cur.
temps.
,

Tout change avec


Pologne,

Un
la

roi

de

nomm aum

Sigifmond

de

race de

Gujave Vafa, voulut enfin dtruire ce que


le

grand Sigifmond,
Il tait

le

dernier des Jagellons,

avait tabli.
et

la fois roi de
fut
,

de Sude; mais
les tats

il

Pologne dpof en Sude


1

par

afTembls

en

592

et

malheu-

reufement

la religion

catholique romaine lui

attira cette difgrace.

Les
,

tats

du royaume
o

lurent fon frre Charles

qui avait pour lui le

cur des

foldats et la confefTion d'Auosbourgr, o


hijl.

Mlanges

Tome

III.

98

ESSAI SUR LES DISSENTIONS

Sigifmond fe vengea en Pologne du catholi-

cifme qui lui avait t la couronne de Sude.

Les
fait

jfuites qui le

gouvernrent,
le

lui

ayant

perdre un royaume,

firent har
,

dans
par
,

l'autre. Il
loi

ne put

la

vrit
,

rvoquer une
confirme
il

devenue fondamentale
;

tant de rois et de dites


la rendit inutile.

mais

l'luda
,

il

Plus de charges plus de donnes ceux qui n'taient pas de la communion de Rome. On ne leur ravit pas leurs biens, parce qu'on ne le pouvait pas on les vexa par une perfcution fourde
dignits
,

et lente

et

fi

on

les

tolrait

on

leur

fit

fentir

bientt qu'on
les

ds qu'on pourrait

ne les tolrerait plus, opprimer impunment.

la

Cependant la loi haine. Tous les

firent le

mme

que rois leur couronnement ferment que leurs prdceffut toujours plus forte
fils

feurs. Ladijlas VI,

de Sigifmond

le fudois,

n'ofa s'en difpenfer.

Son
de

frre

Jean Cafimir ,
,

quoiqu'il et d'abord t jfuite

et enfuite
;

cardinal

fut oblig

s'y

foumettre
reues

tant

le refpect extrieur

pour

les lois

a de

force fur les

hommes.
,

Michel Viejnovisky

Tillufire
,

Jean Sobiesky

vainqueur des
d'luder
cette

Turcs
loi

n'imaginrent
leur
,

pas

L'lecteur de Saxe Augujle

couronnement. ayant renonc

la religion vanglique de fes pres

pour

DES EGLISES DE POLOGNE.


acqurir le
plaifir cette

99

royaume de Pologne
grande
loi

jura avec
,

de
fa

la tolrance

dont
qui

un

roi qui
,

abandonne

religion

pour un
,

fceptre

femble avoir toujours befoin

et

allurait la libert et les droits


frres.

de

fes

anciens

L'Europe heureux; il
czar de la

fait

combien fon rgne


les

fut

mal-

fut dtrn par

armes d'un

roi luthrien, et rtabli par les victoires

d'un

communion

grecque.
,

Les prtres catholiques romains

et

leurs

adhrens crurent fe venger


Charles

du

roi de
les

Sude
:

XII, en

perfcutant
il

polonais

vangliques dont
ils

avait t le protecteur

en trouvrent

l'occafion

dans une
leur parti

dite toute
:

Tanne 1 7 1 7 compofe de nonces de


,

ils

eurent
elle

le

crdit,

non pas

mais de la limiter. On ne permit aux non-conformiftes le libre exercice de leur religion que
d'abolir la loi,
tait trop facre,

dans leurs

glifes

prcdemment
,

bties

et

on

alla

mme
,

jufqu'a prononcer des peines


prifon
le

pcuniaires

la

bannifement, contre
ailleurs.

ceux qui prieraient


claufe

dieu

Cette

d'oppreffion

extrme

difficult. Plufieurs
,

ne paffa qu'avec une vques mme,


et

plus patriotes que prtres

plus touchs

des droits de l'humanit que des. avantages


I
2

100 ESSAI SUR LES DISSENTIONS


de leur parti
,

eurent la gloire de s'y oppofer

quelque temps.
Cette dite de
fe
i 7 1

ne fongeait pas qu'en

vengeant du luthrien Charles


,

XII

fon

ennemi
mais
Il

elle infultait le grec Pierre le

fon protecteur. Enfin la

loi pafla

grand en partie
;

le roi Augiifte la dtruifit

en

la lignant.
1 7 1

donna un diplme
il
55

le 3 fvrier

7,

dans
afin

lequel

s'exprime ainfi:
la religion des difdens
la
,

Quant

j 59 5
59 55 j 9

qu'ils

ne penfent point que

communion
paix,

de
le

la noblefle, leur galit,

et leur

aient t lfes par les articles infrs dans

nous dclarons que ces articles infrs dans le trait ne doivent droger en aucune manire aux confcdi632, 1648, rations des annes 1 5 7 3
trait,
,

nouveau

166g, 1674, 1697

et

nos pacta

con-*

59 59

venta, en tant qu'elles font utiles aux diffidens dans la religion. Nous confervons
lefdits dilfidens

s ?
59
5 9

en

fait

de religion

dans

leurs liberts nonces dans toutes ces con-

fdrations

flon leur teneur,

(laquelle

doit tre tenue


ici;
)

55
59

et

pour infre et imprime nous voulons qu'ils foient confoi

fervs par tous les tats, officiers, et tribu-

55
55

55

de quoi nous avons ordonn de munir ces prfentes fignes de notre main, et fcelles du fceau du royaume,
naux.

En

DES EGLISES DE TOLOGNE.


5*

101

Donn

Varfovie le 3 fvrier 17 17, et le

n 20 de notre rgne. 11 Aprs cette contradiction formelle d'une


loi

dcerne

et abolie

en

mme

temps, conle parti


;

tradiction trop ordinaire


le

aux hommes,

plus fort Temporta fur le plus faible

la

violence fe

donna
les

carrire. Il eft vrai

qu'on

fois

ne ralluma pas en cendre toute une province du temps des Albigeois on ne dtruifit point vingtquatre villages inonds du fang de leurs habicomme Mrindol et Cabrires. Les tans roues et les gibets ne furent point d'abord dreis dans les places publiques contre les
;
,

bchers qui mirent autre-

grecs et les proteftans

comme

ils

le

furent

en France fous Henri


Saint-Barthelemi
des valles

II.

On

n'a point encore

parl en Pologne d'imiter les maflacres de la


,

ni ceux d'Irlande

ni ceux

du Pimont. Les torrens de fang n'ont point encore coul d'un boutdu royaume
l'autre
,

pour
,

la

caufe d'un
a

dieu de

paix.

Mais enfin innocens la


plus

on

commenc
fois

ravir des
les pre-

libert et la vie.

Quand

miers coups font une

ports, on ne fait

l'on

s'arrtera.

Les
le

exemples
poftrit

des

anciennes horreurs que


duites
efp.its
,

fanatifme a prola
;

font

perdus pour
renouvellent.

les

de fang-froid
les

les dtellent, et les efprits

chauffs

102 ESSAI SUR LES

DISSENTIONS
On
leur
fit

Bientt on dmolit des glifes, des coles,

payer une taxe arbitraire pour leurs baptmes et pour leurs communions tandis que deux cents
,
,

des hpitaux de diffidens.

cinquante fynagogues juives chantaient leurs

pfaumes hbraques fans bouife dlier. Ds Tanne i 7 18 un nonce du nom de fut chalf de la chambre Pietrosky uniquement parce qu'il tait diffident. Le capitaine
,

Keler

accuf par l'avocat Vindeleusky d'avoir


lui la religion proteflante
,

foutenu contre
la tte

eut

tranche Petekou

comme blafphmafut

teur.

Le bourgeois Hbers

condamn

la

corde fur la
rpublique.
crit

mme accufation. Le gentilhomme


Le gentilhomme
Unrug
avait

Rosbiky fut oblig de fortir des terres de la

quelques remarques et quelques extraits


vola fon porte-feuille;

d'auteurs vangliques contre la religion ro-

maine; on
publics

lui
,

et fur

cet effet vol


,

fur des crits qui n'taient pas

fur l'nonc defes opinions permifes


,

par

les lois

fur le fecret

de

la confcience

trace de fa

main

il

fut

condamn

perdre

la tte. Il fallut qu'il

dpenst tout fon bien

pour

faire cafTer cette excrable fentence.

Enfin, en 1724, l'excution fanglante de Thorn renouvela les anciennes calamits qui
avaient
fouill
le

chriftianifme dans

tant

d'autres Etats.

Quelques malheureux

coliers

DES EGLISES DE POLOGNE.


des jfuites
,

10^

et

quelques bourgeois proteftans

ayant
fion

pris querelle, le

peuple s'attroupa, on
,

fora le collge des je fuites

mais fans

effu-

de fan g

leurs faints,

on emporta quelques images de et malheureufement une image

de

la

Vierge, qui fut jete dans la boue.


certain que les coliers des jfuites
les agrelfeurs
,

Il eft

ayant t

taient les plus cou-

pables. C'tait
les

une grande
,

faute d'avoir pris

images des jfuites

et

furtout celle de la

Sainte Vierge. Les proteftans devaient tre

condamns la rendre ou en fournir une autre demander pardon rparer le dommage leurs frais et aux peines modres qu'un gouvernement quitable peut infliger.
, ,

L'image del Vierge Marie

eft

trs-refpectable

mais

le

fang des

hommes

l'eft

nation d'un portrait de la


catholique
eft

aum. La profaVierge dans un


faute; elle eft

une trs-grande moindre dans un proteftant


le culte

qui n'admet

point

des images.

Les jfuites

nom

de d

demandrent vengeance au ils l'obtinrent u et de fa mre


;

malgr l'intervention de toutes


voifines.

les puiffances

La cour

aiTefforiale
,

laquelle le
caufe.

chancelier prfide
jfuite

jugea cette

Un

y plaida contre la ville de Thorn ; l'arrt fut port tel que les jfuites le dfiraient.

Le

prfident Rofner

aceuf de ne s'tre pas


I

J04 ESSAI SUR LES DISSENTIONS


allez

oppof au tumulte
de
fa

fut dcapit

malgr

les privilges

charge. Quelques alTelTeurs


,

et d'autres principaux bourgeois


le

prirent par
,

mme fupplice. Deux artifans furent brls d'autres furent pendus. On n'aurait pas trait

autrement des aiTamns. Les hommes n'ont pas encore appris proportionner les peines aux
fautes. Cette fcience

nceffaire que celle

cependant n'eft pas moins de Copernic, qui dcouvrit


,

dans Thorn

le

vrai fyftme de l'univers


,

et

qui prouva que notre terre

fouvent

fi

mal
,

gouverne

et

amge de tant de malheurs

roule autour du foleil dans fon orbite immenfe.

La Pologne
3e fort

femblait donc deftine fubir


les querelles

de tant d'autres Etats que

de religion ont dvafls. Unminiure vanglique


fut tu

nomm Mokzulky,
,

impunment en
le

i 7

53

dans un grand
voil dj

chemin, par
hoftilit

cur de Birze

une

de

l'glife militante.

Un

dominicain

de Popiel, en

bton le malade qu'il

aflbmma coups de prdicant Jaugel la porte d'un


1762
, ,

allait confoler.

Le Cur de la paroifle de Cne rencontrant un mort luthrien qu'on portait au cimetire,


battit le miniftre
,

renverfa le cercueil

et fit

jeter le corps la voierie.

En 1765
,

plufieurs jfuites avec d'autres

moines voulurent changer les grecs en romains

DES EGLISES DE POLOGNE.


Mfczillau en Lithuanie.
Ils foi

o5

raient coups

de btons les pres et les mres de mener les enfans dans les glifes. Soixante et dix gentilshommes s'y opposrent les millionnaires fe battirent contre eux. Les gentiLshommes furent
;

traits

comme
la

des facrilges
,

ils

furent con-

damns

mort

et

ne fauvrent leur vie

qu'en allant

l'glife

des jfuites.

On priva alors en Lithuanie du droit de bourgeoise, on raya du corps des mtiers,


les

bourgeois

et les artifans

qui n'allaient pas

lamelle latine. Enfin ,on a exclu des ditines

tous les gentilshommes dimdens,

que les

droits

de

la

nailTance et les

lois

du royaume y
,

appellent.

Tant de rigueur tant de perfcutions tant


,

d'infractions des lois

ont enfin reveill des

gentilshommes que leurs ennemis croyaient


avoir abattus.
Ils

s'alfemblrent
,

ils

invoqu-

rent les lois de leur patrie

et

les puiiances

garantes de ces
Il

lois.

faut favoir

que

leurs droits avaient t

folemnellement

confirms
,

par

la

Sude
,

l'empire d'Allemagne

la

Pologne entire
Ils

et

particulirementpar l'lecteur de Brandebourg,

dans

le trait

d'Oliva, en 1660.

Pavaient

t plus expreffment encore par la

Rufue en
l'empire

1686, quand
Kiovie
,

la

Pologne cda l'ancienne


de l'Ukraine
,

la capitale

106 ESSAI SUR LES DISSENTIONS


ruffe.

La

religion grecque

eft

nomme

la reli-

gion orthodoxe dans les inflrumens ligns par le

grand Sobiesky. Ces nobles ont donc eu recours ce qu'il y a de plus facr fur la terre les fermens de ceux des princes garans les leurs pres lois de leur patrie et les lois de toutes les
,

nations.
Ils

s'adrefsrent la fois l'impratrice


,

de

Ruflie Catherine II , la

Sude au Danemarck,

la PrulTe.

Ils

implorrent leur intercefTion.

C'tait un bel exemple dans des gentilshommes,

accoutums autrefois
des affaires de
plorer
le droit

traiter

dans leurs dites

l'tat le

fabre la main, d'im-

public contre la perfcution.

Cette dmarche

mme

irritait leurs
fils

ennemis.

Le

roi Stanijlas Toniatowski,

de ce clbre

comte Foniatowski fi connu dans les guerres de Sude lu du confentement unanime de fes compatriotes, ne dmentit pas, dans cette
,

que l'Europe avait de fa prudence. Ennemi du trouble zl pour le bonheur et la gloire de fon pays tolrant par humanit et par principe religieux fans fuperaffaire dlicate, l'ide
,
,

ftition

citoyen fur
d'efprit

le
,

trne,
il

homme

clair,

et

homme

propofa des temprales


,

smens qui pouvaient mettre en furet tous


droits de la religion catholique

romaine

et

ceux des autres communions. La plupart des

DES EGLISES DE TOLOGNE.


vques
et

107

de leurs partifans opposrent le zle de lamaifonde dieu au zle patriotique du monarque qui attendit que le temps put concilier ces deux zles. Cependant les gentilshommes diflidens du fe confdrrent en plufieurs endroits royaume. On vit, le 20 mars 1767 prs de quatre cents gentilshommes demander juftice par un mmoire fign d'eux, dans cette mme ville de Thorn qui fumait encore du fang que
,

lesjfuites avaient fait rpandre. D'autres con-

fdrations fe formaient dj en plus

nombre,
fe
fit

et

furtout dans la Lithuanie

vingt-quatre

confdrations.

grand o il Toutes
,

enfemble formrent un corps refpectable. La


fubftance de leurs manifeftes contenait
11
,

m qu'ils taient hommes citoyens, nobles, membres


de
la lgiflation
,

et perfcuts

que
;

la reli-

j ?
>

gionn'arien de
efl

commun avec lEtat


l'homme,
;

qu'elle

de

dieu

et

non pas du
coutume purement

citoyen au citoyen

97

affaires de mler dieu humaines a enfanglant l'Europe depuis >' Conjtantin; qu'il doit en tre dans les dites > et dans le fnat comme dans les batailles, > o l'on ne demande point un capitaine qui marche aux ennemis de quelle religion 91 >> il eft qu'il fuffit que le noble foit brave au m combat, et jufte au confeil-, qu'ils font tous
;

que aux

la lunefte

108 ESSAI
?
5> 55

SUR LES DISSENTIONS


et

ns libres,
efl la

que

la libert
,

de confcience
fans laquelle

premire des liberts

s? 3> 5J 55 55

qu'on appelle libre ferait efclave ; qu'on doit juger d'un homme non par fes dogmes mais par fa conduite non par ce
celui
,

qu'il penfe

mais par ce qu'il


,

fait

et

qu'enfin l'vangile

qui ordonne d'obir


certai-

aux puifTances paennes, n'ordonne

55 55
55

nement pas de dpouiller


chrtiens de leurs droits
,

les

lgislateurs

fous prtexte qu'ils

font autrement chrtiens qu'on ne left

35

Rome.

35

Ils fortifiaient

toutes ces raifons

par la fanction des

lois

et

par

les

garanties

protectrices de ces lois facres.

On
c'eft
ils

ne leur oppofa qu'une feule raifon qu'ils rclamaient l'galit et que bientt
, , ;

affecteraient la fupriorit

qu'ils taient

mcontens,

et qu'ils troubleraient
Ils

une rpu:

blique dj trop orageufe.

rpondaient

nous ne l'avons pas trouble pendant cent annes mcontens nous fommes vos ennemis ;
:

contens nous fommes vos dfenfeurs.

Les puifTances garantes de la paix d'Oliva prenaient hautement leur parti et crivaient
,

des lettres preffantes en leur faveur. Le roi de


Pruffe fe dclarait pour eux. Sa
tion tait puiffante
,

recommanda-

et

devait avoir plus d'effet


les efprits, puifqu'il

que

celle

de

la

Sude, fur

DES EGLISES DE POLOGNE,


donnait dans
rance que
(*)
la
Il fefait

109

fes

Etats des exemples de tol-

Sude ne donnait pis encore. btir une glife aux catholiques


le^

romains de Berlin fans

craindre
,

Tachant

bien qu'un prince victorieux

philofophe et

arm, n'a rien redouter d'aucune religion. Le jeune roi de Danemarck n bienfefant, et ion fage miniftre parlaient hautement.
,

Mais de tous

les

potentats nul ne fe fignala


et

avec autant de grandeur


civile

d'efficace

que

l'impratrice de Rufiie. Elle prvit

une guerre

envoya la paix avec une arme. Cette arme n'a paru que pour
en Pologne,
et elle

protger

les difidens

accabler par la force.

en cas qu'on voult les On fut tonn de voir

une arme rufe vivre au milieu de la Pologne avec beaucoup plus de difcipline que n'en
eurent jamais
pas eu
le
le

les

troupes polonaifes.

Il

n'y a

plus lger dfordre. Elle enrichiflait


le

pays au lieu de

dvafter

elle n'tait l
:

que pour protger


la fageffe

la tolrance

il

fallait

que

ces troupes trangres


;

donnaient l'exemple de

et elles le

donnrent.

On

et pris

cette

arme pour une dite alTemble en faveur

de

la libert.

Les politiques ordinaires s'imaginrent que


l'impratrice ne voulait que profiter des troubles
(

de
)

la

Pologne pour s'agrandir.

On

ne

Elle les a donns depuis.

110 ESSAI SUR LES

DISSENTIO\S

confidrait pas que le vafte empire de Ruffie,

qui contient onze cents cinquante mille lieues


quarres
,

et

qui

eft

plus grand que ne fut


,

jamais l'empire romain


terrains
d'arts
,

n'a pas befoin de


lois
,

nouveaux

mais d'hommes, de

et d'induftrie.

Catherine II lui donnait dj des

hommes en

tabliffant chez elle trente mille familles qui

venaient cultiver

les arts nceflaires. Elle lui

donnait des

pour
la

fes

en formant un code univerfel provinces qui touchent la Sude et


lois

Chine. La premire de ces


voyait
fe

lois tait la

tolrance.

On

avec
,

admiration
s'enrichir
,

cet

empire

immenfe

fon fein des citoyens nouveaux

en ouvrant tandis que de petits Etats fe privaient de leurs fujets par l'aveuglement d'un faux zle tandis que fans citer d'autres provinces, les feuls migrans de
,
;

peupler

Saltzbourg avaient

laiff

leur patrie dferte.


fait

Le fyftme de la tolrance a
rapides dans le nord, depuis
la

des progrs

le

Rhin jufqu'

mer Glaciale, parce que


,

la raifon

a t
et

coute

parce qu'il
a

eft

permis de penfer
cette vafte partie

de

lire.

On

connu dans
toutes les

du

monde que

manires de

fervir

dieu

peuvent s'accorder avec le fervice de l'Etat. C'tait la maxime de l'empire romain ds le temps des Sapions jufqu' celui des

DES EGLISES DE POLOGNE.


Trajans.

lit

Aucun
la

potentat n'a plus fuivi cette

maxime que
tablit

Catherine

IL Non-feulement
chez elle
,

elle

tolrance

mais

elle

recherch la gloire de la faire renatre hez


fes voifins.

Celte gloire

eft

unique. Les

faites

du monde entier n'ont point d'exemple d'une arme envoye chez des peuples confidraVivez jufies et paifibles. bls pour leur dire avait voulu fortifier fon Si l'impratrice il ne empire des dpouilles de la Pologne
:

tenait qu'

elle.

Il

fufhfait

de fomenter les
vangli-

troubles au lieu de les apaifer. Elle n'avait

qu'

laifler

opprimer
rforms

les grecs
;

les

venus en foule dans fes tats. C'eft tout ce que la Pologne avait craindre. Le climat ne diffre pas beaucoup; et les beaux arts l'efprit les
ques
et les
ils

feraient

plaifirs

les

fpectacles

les ftes,

qui ren-

daient la cour de Catherine II la plus brillante

de l'Europe
Elle formait
et

invitaient tous
et

les

trangers.

un empire

un

Ton

eut t chez elle

nouveau , de plus loin pour


ficle

l'admirer.

Tandis que l'impratrice de Rufhe


natre chez elle les lois et les plaifirs
,

fefait

la dif,

corde

fous

le

mafque de
;

la religion

boule,

verfa la Pologne

les

plus ardens catholiques

nonce du pape leur tte , implorrent TEglife des Turcs contre la grecque et
ayant
le

112 ESSAI SUR LS DISSENTIONS, &C.


la pvoteftante. L'Eglife

turque marcha fur la

frontire avec l'tendard de

Mahomet

mais

Mahomet
fuite
et fur
flottes

fut battu

pendant quatre annes de


vit

par S 1 Nicolas patron des Rufles , fur terre


mer. L'Europe

avec tonnement des


et brler les flottes

pntrer du fond de la mer Baltique


,

auprs des Dardanelles


turques vers Smyrne.

de hros

rufles

dans

cette

y eut fans doute plus guerre qu'on n'en

fuppofa dans

celle

de Troie. L'hiftoire l'em-

porta fur la fable.

Ce

fut
,

un beau

fpectacle

que ce peuple naiflant qui feul crafait partout la grandeur ottomane fi long-temps victorieufe de l'Europe runie et qui fefait
,

revivre les vertus des Miltiades


d'autres nations dgnraient.

lorfque tant

La

faction polonaife oppofe fon roi n'eut

d'autre reflburce

que

l'intrigue

et

comme

la

religion tait mle dans ces troubles,

on eut

bientt recours aux aflaflinats.

de Varfovie eft une Notre-Dame aufi en vogue dans le Nord que celle de Lorette en Italie. Ce fut dans la chaquelques
,

lieues

pelle de cette ftatue

que

les

conjurs s'engale roi


,

mort ou vif, au nom de j e s u s et de fa mre. Aprs ce ferment, ils allrent fe cacher dans Varfovie chez des moines, et n'en fortirent que
grent par ferment de prendre

pour accomplir leur promefle

la Vierge.

Le

carro lie

DE LA MORT DE LOUIS XV, &C. Il3


carotte

du
,

roi fut entour


,

plufieurs domefti-

ques tus aux portires le roi blelT de coups de fabre et effleur de coups de fufil. Il ne dut la vie qu'aux remords d'un des afamns. Ce crime qu'on avait voulu rendre facr ne fut que lche et inutile.
,

La

fuite

de tant d'horreurs fut


la

le

dmem-

brement de
Marie
-

Pologne, que

Stanijlas Leczinsky

avait prdit. L'impratrice-reine de Hongrie


'hrfe
le
,

l'impratrice
,

Catherine II

Frdric

grand, roi de Prude


rclamaient fur
s'en emparrent

firent valoir

les droits qu'ils

trois
;

provinces

polonaifes

ils

oppofer. Tel fut le dbrouillement


polonais.

on n'ofa s'y du chaos

ARTICLE
De
la

XXIII.
,

mort de Louis

XV

et

de la fatalit.

LuO uis xv,


foit
,

a.

t le feul roi

mort de cette variole ou petite vrole.


fois

de France qui funefte maladie nomme


,

Il

a t le feul fur
ait

dix mille perfonnes qui en

attaqu

deux

car

on

affure

qu'il l'avait

eue

quatorze ans.
C'eft

encore

unique, que ce
Mlanges

un vnement non moins venin l'ait comme choifi au

hij.

Tome

III.

114 DE LA

MORT DE LOUIS XV,


,

milieu de toute fa cour


Page de

pour

le faire

prir
le

foixante et quatre

ans

dans

temps que perfonne n'en prouvait la moindre ni dans la ville atteinte ni dans le chteau
,

de Verfailles.
Voil
trime
prit la
trois
fatalits

tranges.

Une

qua-

manire dont on prtend qu'il variole dont il eft mort.


eft la

Il avait

rencontr la chafTe

ment

il

s'en

approcha

et

un enterredemanda qui on

allait enfevelir.

On
,

lui

rpondit que c'tait


la petite vrole.

une jeune

fille

morte de

Cette rencontre parut ne lui faire aucune

impremon mais depuis ce moment, fon teint fcmbla un peu obfcurci et deux jours aprs,
;
;

fon chirurgien dmine


leur trouva

ncmm Bourdet homme


,

trs-expriment, en examinant

fes

gencives,

un

caractre qui annonait


;

une

maladie dangereufe il en avertit un miniftre d'Etat. Sa remarque fut nglige bientt


;

cette

maladie

fe

dclara, et

le roi

mourut.
,

Il eft

croire qu'il n'avait eu

cinquante
dite

ans auparavant, qu'une petite vrole volante,

qui

n'eft

pas

la petite vrole

proprement

car le

nombre des maladies qui

affligent

le

genre-humain eft fi norme que nous manquons de termes pour les exprimer. Il en eft des maux du corps comme de ceux de fam :
point de

langue qui peigne par

la

parole

ET DE LA FATALIT.
toutes ces triftes nuances.

Il5
de que
et

Mais

il

rfulte
,

cet exemple que la petite vrole tue

et

Tiiioculation fauve.

M.

le

duc d'Orlans donna une grande


,

falutaire leon la famille royale

en fefant
fit

inoculer fes enfans.Le duc de Parme

bientt

fils une preuve aufTi heureufe. Le roi de Danemarck et enfuite le roi de Sude et fes frres, en fubiflant l'inoculation, ont excit tout le Nord les imiter; et, en

aprs fur fon

affurant leur prcieufe vie

ont conferv celle


fujets.
fait le

de

la fixime partie

de leurs

L'impratrice- reine

mme

bien

de Hongrie a l'Allemagne.

L'impratrice de la vafte Rufie, en efTayant


fur elle-mme l'inoculation

qu'elle prparait

en lui donnant la petite vrole de fon propre ferment en fefant parcourir tous fes Etats par des chirurgiens inoculateurs a fauve la vie au quart de fes qui mourait auparavant de cette peuples pefte continuelle rpandue fur toute la terre, et plus funefte en RufTie qu'ailleurs. Enfin, pour remonter la fource de ces grands exemples l'poufc du roi d'Angleterre George II en donnant la premire cette va fon
fils

unique

riole artificielle

aux princes
,

fes

enfans
la

leur pargner la naturelle

fut

pour premire
,

qui fauva l'Europe chrtienne.

, ,

Il6 DE

LA MORT DELOUIS XV,


,

Les Turcs

que leur fyltme de


,

la prdefti-

nation abfolue

et

plus encore
fe

leur

ngli-

gence empchent de

prferver de la perte

emploient pourtant l'inoculation depuis long-

temps pour
de
la

fe

prferver de cette autre perte

petite vrole.

Les Tartares leur ont


qu'ils

enfeign cette

mthode

tenaient

de

Tlnde

et

l'Inde la tenait de la Chine.

Mme

lorfque le
les
1 7

mdecin Mead
il

(l)

fit

en

Angleterre
culation en

premires expriences de l'ino2


i
,

la tenta

chinoife fur
et

un

des fujets

manire qu'on lui donna,


la

elle ruflit.

Non

feulement

tout

notre hmifphre

confpire dtruire ce poifon

que les conqurans arabes apportrent au feptime ficle


de notre re
;

mais
cette

les

anglais
,

apprennent

aujourd'hui l'Amrique
l'inoculation
les
,

combattre, par

maladie contagieufe dont


fin

Efpagnols l'infectrent la
ficle,

de notre

en change d'une autre perte non moins horrible que les compagnons de Colombo rapportrent de ce nouveau monde
quinzime
lorfqu'ils rendirent par leurs dcouvertes

univers galement malheureux.


tenant de gurir l'un
et l'autre.

Il s'agit

deux mainfi

Que
( l )

conclure de ce tableau

fi

vrai et

funefte? rois et princes nceffaires aux peuples,

On prononce

Mde.

ET DE LA FATALITE.
fubifTez

1 1

7
;

Tinoculation
l

fi

vous aimez
fi

la vie

encouragez

chez vos fujets

vous voulez

qu'ils vivent.

qu'aux extrmits occidentales de notre hmifphre on trouve un peuple qui


dit
,

On

habite entre l'Ocan et la Mditerrane, dans

refpace d'environ huit degrs en latitude

et

neuf de longitude. Un petit nombre de prud'hommes compofait, dit-on, la partie la


plus
frieufe

de

la

nation.

Ds
les

que

les

prud'hommes eurent appris qu'on


fur les droits
ttes

ofait attenter

de la variole,
et

plus vieilles

s'aflemblrent

raifonnrent

ain

" Souffrirons-nous que nos


5?

petits-enfans, qui

font tous des tourdis, prtendent chapper

J
5?

une maladie dont les grands-pres ont t en poffemon de mourir depuis dix

ficles ?

?>

L'antiquit

eft

trop refpectable

et

"

cette

nouveaut

ferait trop fcandaleufe. Il

faut

"
5
'

fur ce cas de confcience, et

que nos druides fulminent un dcret que nous rendions arrt fur ce dlit. Nous nous fommes dj vigoureufement oppofs la dcouverte

?
>> 5' >>

que

firent des

hrtiques de

la

cir-

culation

du fang

nous avons profcrit

l'mtique qui

avait guri notre pnul-

nous tablmes jadis peine de " mort contre ceux qui feraient d'un autre
time roi;
?

avis cpfArijlote

nous traitmes l'imprimerie

DE LA MORT DE LOUIS XV,


en
ne
1

?> ?

de fortilge. Soutenons notre gloire. Nous

condamnmes
quiconque,
T Amrique
,

5g 7

tre
le

ayant contract
fortirait
:

pendu mal de

?
?

pas de la ville

5> j>

fefons pendre le en vingt-quatre heures premier infolent qui fe portera bien, aprs

avoir t inocul du mal de l'Arabie.

mdecin habile leur prfenta requte pour faire adoucir l'arrt. Il leur dit que de compte fait il n'tait mort que deux perfonnes en Angleterre fur deux cents mille encore ces deux morts avaient-ils inoculs
:

Un

dangereufement malades avant l'opration. Ainfi il n'y avait pas mme l'unit
t

contre cent mille parier contre la mthode


anglaife.
qu'ils

Meilleurs les

anciens rpondirent

ne fe mlaient pas de l'algbre. Quelques perfonnes qui fe piquaient de mtaphyfique firent une objection qui n'tait pas meilleure que l'arrt des prud'hommes ;
la voici
:

Tout

eft

arrang

arrive par les

tout prvu ordres immuables de l'ternel


,

tout

eft

fouverain de la nature

et

il

eft

impomble

que

ces ordres

ne foient pas immuables, puifvgtal ren-

qu'alors l'tre ternel ferait fuppof inconftant


et faible.

Chaque animal, chaque


,

ferm dans fon germe


lopper
,

eft

deftin fe dve-

crotre et prir dans les inftans

ET DE LA FATALIT.
marqus, comme
dans fon cours
,

lig
faire,

le

foleil

deflin

des clipfes avec les plantes


ces clipfes doivent

dans

le feul
fi

moment o
ces
tt

arriver; et

phnomnes
,

taient produits
,

une fconde plus

o plus tard

ce ferait

un

autre ordre de chofes


celui

un

autre univers
;

o nous fommes. L'homme eft libre c'eft--dire, l'homme peut faire ce qu'il veut quand il en a la facult mais il ne peut avoir la facult de s'oppofer aux dcrets ternels du grand tre. Ce ferait en effet s'y oppofer, ce
que
;

ferait les anantir, fion

pouvait prolonger

la

vie

je ne dis pas d'un


,

homme

mais d'une

mouche
arrt

au-del de l'inftant irrvocablement

pour fa mort. Donc en voulant, par


,

l'infertion

de

la
,

petite vrole

prolonger la vie d'un

homme
la

non-feulement on tente une chofe impoflible,

mais on

fe

rend coupable envers


cet

Provi-

dence

ternelle.

Il efl trs-aif

mme

de dtruire en convenant qu'il eft

argument,
dans

trs-jufte

fon principe.

Oui, tout efl li tout eft arrang de tout temps et pour jamais oui nul tre ne peut dplacer un chanon de la grande chane oui, nous ne fommes point libres de faire un
,
,

pas contre

les dcrets

immuables. Le grand tre


ternit,

avait prvu, avait

ordonn de toute

120

DE

MORT DE LOU IS X V,

qu'au feptime ficle la variole viendrait fe joindre aux autres flaux qui font de
la terre

un

fjour de mort. Mais aufli

il

avait
,

ordonn que madame de Montaigu tant ambaffadrice d'Angleterre au dix-huiprvu


time
et ficle

Conftantinople

verrait

des

femmes inoculer de
des portes
afpres
;

petits enfans fur le


les

pas

et

dans

rues pour quelques

venin falutaire que ces femmes leur infraient et n'en malades l'on que n'eft cet ge tre pas plus
ces enfans fe jouer avec le
,

d'une dartre paffagre. La Providence avait prvu


cette

et

ordonn que
vrole fon
,

dame donnerait
fils

la petite

propre
ceffe

dans

la capitale des

Turcs

et

qu'

fon retour Londres, elle perfuaderait la prin-

de Galles de

faire inoculer fes enfans

dont l'un a t roi d'Angleterre. La Providence avait prvu et ordonn que tous les princes dont nous avons parl, efayeraient cette preuve fur leurs enfans et fur eux-mmes, et que par -l ils fauveraient la vie prefque autant d'hommes qu'ils en ont fait tuer dans les batailles.

Un temps viendra o l'inoculation entrera dans l'ducation des enfans et qu'on leur donnera la petite vrole comme on leur te
,

leurs

dents de

lait

pour

lailfer

aux autres

la

libert

de mieux

crotre.

Madame

ET DE LA FATALIT.
Madame
qu'elle difait

121
,

de Montaigu

fe

trompait

lorf-

dans
:

fa

trente-unime

lettre,

de

Conftantinople
j>

*?

J'crirais nos

mdecins
gnreux

de Londres

fi

je les croyais allez

" pour

j'

facririer leur intrt particulier celui


;

de l'humanit
traire
eft

mais je craindrais au conj'entreprenais de leur enqu'ils

de m'expofer leur reentiment qui


fi

m
>>

dangereux,

lever le revenu
vrole.
j'aurai

tirent

de

la petite

Mais mon retour en Angleterre, peut-tre allez de zle pour leur


la o-uerre. 55
,

m dclarer

Au
ce fut

contraire

loin que les grands

mde-

cins de Londres s'oppofafTent l'inoculation,


le

clbre

Mead qui

le

premier donna

la petite vrole

aux Anglais, et Maitland la donna l'hritier de la couronne. Le^ mdecins qui fuivirent cet exemple en Europe, et qui inoculrent tant de princes, furent mieux
rcompenfs que
morts.
Il
s'ils

avaient reflufcit des

n'y a pourtant point d'opration


;

plus facile

moins dangereufe qu'une fimple faigne dans laquelle on rifque de fe


elle eft

faire piquer

un tendon. Une garde-malade une fervante peut inoculer un enfant avec


,

autant de furet qu'un docteur en mdecine,

pourvu que le fujet foit on peut fauver la vie


d'un
village.
langes
hijl.

fain; et

pour un cu

tous les petits enfans

Tome

III.

122 DE LA MORT DE LOUIS XV, &C.


L'impratrice de Rufie fe
les jours

promena tous

en caroffe aprs avoir t inocule. Le grand-matre de fon artillerie, qui fubit la mme preuve, quoiqu'il et eu la petite vrole volante dans fon enfance, alla le troifime jour la chafTe. Enfin cette fouveraine
daigna crire l'auteur de ce petit mmoire
ces propres
tant de

mots

C tait

bien la peine de faire


et

bruit
Les

pour une

pareille bagatelle,

d'empcher

gens de Je fauver la vie Ji aij!

meut

et Ji

gaiement

La Providence avait donc prvu que dans un pays aum grand que
l'Europe
,

et

ordonn
de
premire
le

le refte

cette princeffe ferait la


et

qui vaincrait

qui mpriferait plus d'un pr-

jug ridicule; de
royale

mme

qu'en France M.
premier
de
la

duc d'Orlans ferait le


,

race

qui apprendrait aux

hommes

fouler

aux pieds

l'erreur populaire.

Il tait crit
,

dans

le

grand livre de

la def-

tine que les Turcs feraient affez imbcilles pour ne fe pas garantir de la pefte par l'ta-

blilTement d'une quarantaine, et alTez fages

pour

fe

prferver de tous les dangers de la

petite vrole.
C'eft ainfi
tait

que

cette defline ternelle poret Solander

que
fe

rs

Banck

dcouvriraient
,

de nos jours un pays immenfe

les

homaufi

mes

mangent

les

uns

les

autres

d'un FAIT

GU LIER,

&C.
,

123
que
;

communment que nous


cette diffrence prs
,

perfcutons

nous calomnions notre prochain Paris

que les habitans de cette vafte contre d'anthropophages ne croient point faire de mal, et font des ragots de leurs ennemis en furet de confeience au lieu que les petits calomniateurs, qui font venus Paris barbouiller du papier pour gagner un peu
,

d'argent, favent trs-bien qu'ils font mal.


Il tait crit

aufli

dans ce grand livre de


ce
iix oififs

la
,

deftine que je barbouillerais


qu'il ferait lu
il

mmoire
relie

par cinq ou

qui diraient,

a raifon

et qu'il ferait

inconnu du

du

monde.

ARTICLE XXIV.
Uunfaitfingulicr concernant
la littrature.

(
)

V-A o

MM

le

but principal de cet

effai

fur
fes

rhiftoire eft de fuivre l'efprit

humain dans

progrs
je dois
,

et

dans

les obftacles qu'il

rencontre,

aprs avoir parl de la difgrace des

jfuites,

ne pas oublier une efpce de perfles

cution qu'efuyrent
''"

gens de

lettres.

Ils

Cet
,

article tait deflin faire partie

de VEJJai fur

Ici

mxitrs

Sec.

124

d'un fait

singulier

commencent mriter beaucoup plus d'attention que ces ordres religieux dont nous avons rapport les querelles. Le corps des gens de lettres eft trs-nombreux et fes membres font rpandus dans tous les royaumes. Ceux qui
;

fe diilinguent
riorit

par leur fcience


,

et

par la fup*
infenfible-

de leur raifon
les autres
,

gouvernent

ment
voir
,

fans prefque

s'en

aperce-

et fans

jouir des prrogatives de cet


;

empire acquis fur les efprits prrogatives fi chres aux autres foci ts tablies dans l'Etat. Cette domination fcrte, que les bons crivains obtiennent,
a

toujours rvolt ceux

qui ont voulu en vain l'ufurper.

Des hommes pleins de gnie,


d'une vritable fcience
vers l'an 17 52,
,

et

remplis

qui ne peut fubfifler


,

fans la vritable philofophie

entreprirent

le Dictionnaire
;

immenfe des

connaiffances humaines

connaiflances dont

quelques-uns d'entre eux ont encore recul


les

bornes. L'Europe applaudit l'entreprife,


:

et l'encouragea

ce travail

mme

devint

un

objet important de commerce.

volumes avaient dj paru la fatisfaction du public. Les articles furtout compofs par ceux qui prfidaient l'ouvrage, avaient l'approbation univerfele. Le livre tait muni de toutes les formalits qui en
Plufieurs

aHuraient

le dbit.

Les foufcriptcurs de tous

CONCERNANT LA LITTERATURE.
les

125

pays

de l'Europe

qui

avaient

avanc

leur argent, le croyaient

en furet fous la
,

fauve-garde du fceau du roi

et

fe flattaient

de recevoir fans

difficult

le

prix de leurs
,

avances

car

fi

de

la part des auteurs

cet

ouvrage

tait

un fervice

gratuit

rendu

l'efprit

humain, ce
quelle

fervice tait entre les foufcripteurs


la-

et les libraires

une convention d'intrt on ne pouvait manquer.


fe
,

dchana et arma bientt le fanatifme. Ces deux ennemis de la raifon et des talens dnoncrent au parlement de Paris un Dictionnaire qui ne femblait pas devoir tre l'objet d'un procs, et qui d'ailleurs, tant revtu du fceau de l'approbation
L'envie
,

royale

paraifait

devoir tre hors de toute

atteinte.

Les jfuites furent


autant qu'ils
le

les

premiers pourfuivre,
,

purent

ce grand ouvrage;
faire les articles de

parce qu'ayant
thologie
,

demand

ils

avaient t refufs. Les jfuites

ne

fe

doutaient pas alors qu'ils feraient bientt

aprs profcrits par ces

mmes parlemens
main

qu'ils

voulaient engager fous

s'armer contre

Y Encyclopdie.

Les janfniftes
avaient

firent
:

ce
ils

que

les

jfuites

voulu

faire

s'aperurent

que

tous ceux qui voulaient bien confacrer leurs

, ,

126

d'un fait singulier


,

travaux ce Dictionnaire
tialit

regardant l'impar,

comme

leur premire loi

n'taient ni
;

pour

les jfuites ni

s'tant

pour lesjanfcniftes et que uniquement dvous la recherche de


,

la vrit

ils

excitaient l'horreur contre le

fanatifme.

Ainfi deuxpartis acharns l'un contre l'autre fe

runirent -peu-prs

,li

on peut

le dire

comme

de* voleurs fufpendent des querelles pour ravir

des dpouilles.

Ils

prirent le

mafque ordinaire

del pit; ils dnoncrent plufieurs articles; et par un rafinement de mchancet, dont il n'y avait point eu d'exemple dans les controverfes les plus furieufes n'ofant reprendre dans le Dictionnaire de V Encyclopdie des arti,

cles qui les eiiarUCuaicnt

lis

accusrent es

auteurs

non pas de

ce qu'ils avaient dit


ils

mais de ce qu'ils diraient un jour;

prten-

dirent que les renvois d'une matire

une

autre taient mis deflein de rpandre dans


les derniers

tomes

le

poifon qu'on ne pouvait


Ils s'levrent ainf

trouver dans les premiers.

contre d'autres articles de la thologie la plus

orthodoxe

les

croyant compofs par ceux


pouvait-il juger fept
,

qu'ils voulaient perdre.

Comment le parlement

volumes in-folio dj imprims et prjuger ceux qui ne l'taient pas ? Les accufateurs remirent leur mmoire entre les mains d'un

CONCERNANT LA LITTERATURE.
avocat - gnral
,

127
le

qui

avait encore

moins

temps d'examiner ce prodigieux dtail


de fciences que nul

d'arts et

homme ne

peut embrafler.

Ce manftrat eut le malheur d'en croire les mmoires calomnieux qu'il avait reus et de former fur eux fon rquifitoire. Ces mmoires attaquaient furtout l'article de Y Ame, que l'on croyait compof par des philofophes qu'on voulait rendre fufpects. L'article fut dnonc
,

comme

tabliflant lematrialifme

il

fe
,

trouva

qu'il tait

d'un licenci de forbonne reconnu


;

pour trs-orthodoxe
le

et

que loin de favorifer


,

matrialifme

il

le

combattaitjufqu' s'lever
,

mme

contre le fentiment de Locke

avec plus

de pit que de philofophie. Cette mprife


fingulire
fut bientt

reconnue du public
l'arrt

mais ce ne fut qu'aprs


qui
tablit

du parlement,

pour rectifier l'ouvrage, et qui cependant en dfendit le dbit. Le public n'en efpra pas moins qu'il jouirait enfin d'un ouvrage d'autant plus
des

commiffaires

attendu
Cette

qu'il

tait

perfcut.
allez

aventure

remarquable dans
,

l'hiftoire

de

l'efprit

humain

et
les

qui femble
cathgories

renouveler
<Y Arijlote
,

les arrts

rendus fur

peut fervir
,

faire voir qu'il faut fe

tenir dans fes bornes

et

que

la

jurifprudence

doit laifer en paix la philofophie.

L 4

128

NOUVELLES REMARQUES
s'il

L'Etat et t heureux

n'avait eu

que

de pareilles querelles. Ce ne font pas l des malheurs ce font des inconvniens. Ces petits
;

embarras mmes

qui ont leur fource dans la


,

culture des fciences

et

qui ne peuvent natre

dans une nation groffire, font encore l'loge du ficle il ferait mieux qu'il pt fe palier de
;

cet loge.

ARTICLE

XXV.
,

Nouvelles remarques fur hijloire occafion de EffaiJur les murs et ejprit des nations.

VjOMME
l'efprit

je ne confidre que les

murs

et

des nations dans ces bouleverfemens


je remarquerai qu'au milieu des
,

du monde,

cruauts infparables des armes


plus d'une occafion
,

on

vu

en
et

un

efprit

d'humanit

de politeiTe adoucir
,

les

horreurs de la guerre.
,

Le^ Franais prifonniers chez le roi de PrulTe ont prom les traitemens les plus doux de la
part de ce

monarque,

et

de

celle

du prince

Henri fon frre. Les deux princes de Bnnifwick fe font fignals par leur gnrofit comme par
leurs victoires. Les princes, les gnraux, les
officiers franais
fait
,

ont fignal

la gnrofit qui

leur caractre.

SUR

HISTOIRE.
fait

12g

Les Anglais ont


rofit n'a

une

collecte

en faveur

des matelots qu'ils avaient pris; et cette gn-

eu d'autre principe que celte philo-

fophie humaine qui


plufieurs Etats
,

commence

pntrer

dans

et

qui probablement cartera


,

du moins les guerres de religion fi elle ne peut empcher celles d'une malheur eufe
politique.
C'eft elle qui

a multipli
et

les

acadmies
;

dans tant de royaumes


qui a tendu
connaiflances
l'efprit
;

de rpubliques

humain en tendant

les

c'eft

par ce

mme

efprit qui fe

communique de proche en proche, que


s'eft

l'on

appliqu plus que jamais l'agriculture,


les fages

et

que

ont penf rendre la terre plus

fertile, tandis

que
il

les

ambitieux l'enfanglan-

taient.

Enfin

eft

croire

que

la raifon et

l'indurtrie feront toujours de

nouveaux pro-

que les arts utiles prendront des accroiflemens que parmi les maux qui ont afflig les hommes les prjugs qui ne font pas leur moindre flau, difparatront peu peu chez
grs
; ;
,

tous ceux qui font la tte des nations


,
,

et

que la philofophie par-tout rpandue confolera un peu la nature humaine des calamits qu'elle prouvera dans tous les temps. C'eft dans cette vue et dans cette efprance qu'on a donn au public YEJfai fur les murs et Ce/prit des nations. L'humanit l'a dict, et

l3o

NOUVELLES REMARQUES
tenu la plume. Des ont accuf

la vrit a

hommes qu'on
les

ne peut regarder que comme


la focit
,

le

ennemis de peintre de cet immenfe


avec des couleurs trop
,

tableau, d'avoir peint les crimes, et furtout


les

crimes de religion
;

fombres

d'avoir rendu le fanatifme excrable

et la fuperflition ridicule.

L'auteur n'a peut-tre

fe
;

reprocher que
et

de n'en avoir pas

allez

dit

les

plaintes

mmes de

ces fanatiques

prouvent combien

cette hiftoire tait ncelTaire.

On

voit qu'il

a encore de ces malheureux, attaqus de cette

maladie de l'ame

et

qui craignent de gurir.

Nous

allons rpondre quelques-unes de

leurs objections.

Examen

de quelques objections contre plujieurs


les

faits rapports dans l'EJfaifur


Vejprit des nations.

murs

et

PREMIERE REMARQUE.
Critiques qui rvoltent
le

un

Jicle

aujji

clair que

ntre.

I l

toujours des barbares

dans

les
les

nations les plus polies, et dans les temps


plus clairs
;

il

s'en eft trouv


,

un

qui a fait

un livre allez confidrable muni d'approbation

SUR
et de privilge
,

L'

HISTOIRE.
la

l3l

pour foutenir

vrit de

de Loudun. Un autre infenf vient d'crire que la SaintBarthelemi n'avait point t prmdite il en
la poflefTion des religieufes
;

exeufe les

fureurs
les

il

clbre

les

cruauts

exerces contre

Albigeois.

Le fupplice de

Jean Hus
jufte.

et de Jrme de Prague lui parat Mais cet excs de dmence fert mme prouver ce qu'on dit dans cette hiitoire que la raifon humaine s'eft perfectionne de nos
,

jours chez les

hommes

qui rflchifTent

car

il

y a cent ans que de tels auteurs auraient pu tre regards comme pieux et zls aujour:

d'hui

ils

infpirent le mpris et l'horreur.

DEUXIEME REMARQUE.
Examen
I l

de la donation de Ppin.

y a

plufieurs points d'hiftoire contefts,

furtout dans le

moyen ge

qu'a-t-on
le

pu

faire

de mieux que de prendre


raifonnable
?
,

parti le plus

Par

exemple
,

Eginhard

fecrtaire
offrit

de

V exarchat S Pierre: mais Charlemagne, dans fon teftament, fait des prfens les villes de Rome et de Ravenne; donc, puifque Rome
Charlemagne
1

rapporte que Ppin

et

Ravenne

taient fes
;

villes
il

le

pape n'en

tait

pas fouverain

donc

ne faut entendre

102

NOUVELLES REMARQUES
,

par ces mots

il

offrit
,

S* Pierre

qu'une
;

crmonie de religion une oblation pieufe qui d'ailleurs ne pouvait confrer aucun droit

puifque Ppin n'en avait aucun fur l'exarchat.


dire

Devant quel tribunal de juftice pourrait-on cela eft moi car je le tiens de celui
:

qui il n'appartenait pas


ni devant
celui de
le

tribunal

Ce n'eft certainement des hommes ni devant


?
,

dieu. Aprs
;

tout, c'eft

une difpute
que
la
eft

bien vaine

car ce n'eft pas fur cette donation

dont

le

titre

original n'a jamais paru

fouverainet

de

Rome

et

de Ravenne

fonde
eft la

la conceffion

de Rodolphe de Habsbourg
et c'eft la

feule

qu'on montre Rome;

plus avantageufe.

TROISIEME REMARQUE.
Des
rois

bigames.
inftruit
les

Un

libeiifte
,

intentionn

mal prtend que


,

aufi

que mal
Clotaire
,

rois

Gontian^Chrbert, Sigebert, Chilpric, n'avaient

pas plus d'une femme

la fois. Peut-il

ignorer

que
et
et

Clotaire I
,

poufa

les

deux

fceurs

Rugonde

Aregonde
encore

et

encore Gondiiikefa belle-fur,


autres
;

femmes qu'il en eut prefque toujours trois et que c'tait alors Quel homme un l'ufasre des rois francs peu vcrf dans l'hiftoire ne fait pas que
trois
,
I

,,

SUR
quand
que ce
Chilpric

HISTOIRE.
fils

l33

Chilpric
,

fon
fit

poufa une fceur de

Bruruhaut

on

jurer fes

roi
fa

n'en pouferait

amb a (Fadeurs pas d'autres du


que
la

vivant de

femme*

ce qui prouvait affez

n'avait
?

pas renonc d'abord

polygamie
rivales fa

Caribert

donna
;

trois

indignes

femme

lnguberge

et toutes trois

eurent

le

nom

d'poufes. Gontran eut dans le


et Aujlregile
,

mme

temps Marcatrude

appa-

remment il s'en repentit nombre des faints. Il n'y


franais

car

il

a t

mis au

a point d'annalifte

que Dagobert I poufa prefque la mme anne Nantilde , Ufgonde et Bertilde. Cela eft plus sr que le trne d'or maiif qu'on prtend que lui fit
qui ne convienne

Eloi,

(QUATRIEME
Des
L'

R E

M A

O U

E.

pojfcjjions et fortilges.

histoire moderne
ancienne
;

eft

plus fure que


fai-

l'hiftoire

et le

tableau de nos

blefles

de nos erreurs, de nos fuperflitions


bien plus intreffant. C'eft dans
folie^
les
l'hif-

eft auffi.

toire

de nos propres
,

qu'on apprend
difcufions tn-

tre fage

et

non dans

breufes d'une vaine antiquit.

On

a dit

dans tous

les

dans VEJfai fur les murs l~c. que pays o l'on ceffa d'exorcifer ,
,

1$4

NOUVELLES .REMARQUES
vit prefque plus

on ne

de poiTemons ni de

y en eut infiniment moins qu'ailleurs; mais on ferait trop d'honneur la nature humaine de croire que les poiTemons du diable et les fortilges celTrent
fortilges. Il eft vrai qu'il

entirement chez

les

peuples fpars de l'Eglife

romaine.
Telle
eft la

faiblefle

de Tefprit humain
,

telle eft la contradiction de fes penfes que long-temps encore aprs qu'on eut aboli les exorcifmes chez les rforms ils admirent
,

quelquefois des poiTemons


fortilges.
Il

du

diable et des

brls

y eut de prtendus magiciens en Danemarck en Sude, en Pom,

ranie

en Hollande
le

et

ailleurs.

Vous en

trouverez dans

Monde

enchant de Beker des

relations trs-authentiques; vous verrez mme

que plus d'un miniftre de l'Evangile a cru ou feint de croire ces poiTemons et ces fortilges , de peur qu'en les rejetant , ils ne femblafent dtruire une partie du chriftianifme fond fur cette bafe car difaient-ils puifque nous convenons tous que le ^diable nous infpire des penfes et que les penfes agiffent fur les corps pourquoi le diable n'aurait-il pas le mme pouvoir fur nos corps que fur nos mes ? Cette manire de raifonner pourrait tre applique aux poiTefTions mais
: ,

elle

ne prouverait pas

qu'il

a des forciers.

SUR
Ce
n'eft
;

L
ici

HISTOIRE.
le

35

pas

lieu

d'approfondir ces

queitions
raifon

il nous fuffit de connatre que la humaine, en fe dlivrant d'une erreur,


,

en conferve plufieurs autres


encore de nouvelles
fages eft bien petit
;

et s'en

forme

que le nombre des dans les temps mme les


et

plus clairs.

CINQUIEME REMARQUE.
De
Vvcque Opas.

La
Julien
les
fait
,

vrit de l'hiftoire a oblig de dire


fut, avec le

Tvque de Se ville Opas


le

que comte

premier instrument dont fe fervirent Maures pour fubjuguer TEfpagne c'eft un


:

n connu,

qu'il et t
,

aum honteux de
de
le

n'en point parler

qu'il l'eft

contredire.

L'abrg chronologique de

l'hiftoire

d'Efpa-

gne appelle Tvque Opas


et le

le

plus mauvais prtre

plus mauvais citoyen du royaume.


faits

Les reproches
quefois lou des
ridicules
;

l'auteur d'avoir quel,

mahomtans

et cette

ne font que critique ne mrite pas de

rponfe.

l36

NOUVELLES REMAR O^U E S

SIXIEME REMARQUE.
De Mahomet.
Mahomet il eft alTez inutile de favoir s'il tait fils du dixime ou du douzime enfant d'Abdol- Motaleb et combien de temps il fut facteur de la veuve Cadige qu'il poufa depuis. Quelques-uns penfent qu'il ne favait
, ,

A regard de

ni

lire

ni crire

et cela
:

mme

augmentait

le

prodige de

fes fuccs

ils fe
,

fondent fur des

paffages de l'Alcoran
prophte ignorant,
crire.

o Mahomet s'appelle

il

infinue qu'il ne fait pas

Le fens de ces paflages eft probablement que par lui-mme il tait ignorant,
incapable de bien
lire

et

de bien crire, de

et

que l'ange Gabriel


Il

l'levait au-deflus

lui-

mme. devenu lgiflateur qui tait pote et mdecin et qui, avant de mourir, demanda qu'on lui
n'eft
, ,

gure pomble qu'un marchand

apportt de quoi crire

ne

ft pas ce

que

favaient les enfans de la Mecque.

SEPTIEME REMARQUE.
De
Ce
Calvin,

qui regarde le chriftianifme

eft

un point
de

plus dlicat; l'auteur n'en a jamais parl en

thologien

il

s'en eft tenu la fidlit

l'hiftoire

SUR
l'hiftoire
:

l'

HISTOIRE.
faits
;

37

il

a dit les

c'eft

aux lecteurs
eu

fages porter leur jugement. Si Calvin a


la

barbarie de faire expirer Scrvct dans les


,

flammes
bien
fripon
bition

aprs avoir crit qu'il ne faut perfil

cuter perfonne pour l'opinion de Seivet,


fallu

rapporter cette

horreur,

fans

crainte de dplaire
;

un fanatique ou
de

un
de
et

il

a bien fallu

mme
les

avouer l'amcruauts

les

dbauches
ils

et

plufieurs pontifes;

taient

hommes,
:

on

a crit l'hiftoire des

hommes

leurs vices

relvent les vertus des pontifes de nos jours.

HUITIEME REMARQUE.
De
la reine
Chriftine.

En

examinant V EJfai fur


:

les

murs,

6-c.

on

a vu quelques lettres attribues la reine


Chrijline
il

y en
:

une au cardinal Mazarin


de Monaldefchi
;

au
i

fujet

de

l'afTaiTinat
55

elle

s'exprime ainti

Apprenez tous,

valets et

"
i

matres, qu'il m'a plu d'agir ainfi. Je veux que vous fchiez que Chrijline fe foucie peu

de votre cour, encore moins de vous. Ma n volont eft une loi qu'il faut refpecter vous
:

taire eft votre devoir.


eft

Sachez que
eft.

Chrijline

reine par-tout o elle

Cette lettre n'eft point date.


l'crivit,
c'tait
hijl.

Si Chrijline

une homicide tombe en

Mlanges

Tome

III.

l38

NOUVELLES REMARQUES
;

dmence. Elle avait beaucoup cTefprit; elle avait eu la gloire de mprifer un trne mais
elle fouilla cette

gloire par fa conduite.


,

Si

cette lettre eft fuppofe

elle

ne peut

l'tre

que par un de ces efclaves abrutis qui ont imagin qu'une fudoife, parce qu'elle avait rgn Stockholm, avait le droit de faire allamner un italien Fontainebleau. Nonfeulement
tait
le

devoir du cardinal
n'tait

Mazarin,

premier miniftre,
il

pas de

fe taire,

mais
roi

de faire fentir l'indignation


faire

du

Chrijtine.

Le devoir du procureur -gnral


informer contre
les
affafTins

tait

de

gages qui avaient tu

un

tranger dans une

maifon royale
voyer moins

et

il

fallait peut-tre

ne ren-

Chiiftine
d'affilier
elle.

au au fupplice des meurtriers


qu'aprs l'avoir
force

pays par

Plufieurs

hommes

juftes au-

raient t d'un avis plus rigoureux.

NEUVIEME REMARQUE.
Du
Clerg.

L'auteur
n'a

de VEJfai fur

les

murs,

-c.

pu avoir
;

ni prdilection,
n'eft

ni haine, ni

intrt
efprit

ce

point aiTurment par


publiait

un
le

de

flatterie qu'il

a rfut, dans le Sicle

de Louis

XIV,

l'erreur qui

que

clerg de France pofTdait la troifime partie

SUR
dre

L'

HISTOIRE.
Que
de
folitaire

13g

des revenus de la nation.

pourrait attenla faveur

un

fculier

du

clerg

? Il

a rendu feulement gloire la vrit

qu'il aime.

Le

clerg n'a pas quatre-vingts


,

millions de revenu

et

il

a rempli fon de-

voir en fecourant l'Etat proportion de fes

Les vques de France ont t pour la plupart refpectables par leur conduite et
richefTes.
,

leurs

aumnes ont d

les
le

rendre chers leurs


corps des vques et
querelles de religion

peuples.

En

gnral

des curs a
et

fait
,

autant de bien en Angleterre

en France

que

les

avaient autrefois cauf de

maux.

DIXIEME REMARQUE.
De
la tolrance.

Il parat que tous les hommes fages et modrs dfirent aujourd'hui que la tolrance foit tablie en France comme en Angleterre ils difent que cette tolrance peuple un Etat et l'enrichit, et qu'un bon gouvernement prvient les troubles attachs aux diverfes
:

opinions des

hommes

furtout lorfque ces


,

opinions
citoyens.

fouvent abfurdes

font tenues en

bride parla raifon fuprieure des principaux

! J

NOUVELLES REMARQUES

ONZIEME
Du molinifme
EN
on
qui

R E
et

M A

R O U E.

du janfnifmc.

parlant du janfnifme et du molinifme,

leur a laiff tout le ridicule qui fait le fond


et
eft

de leurs querelles,
eft

on

a fait voir

mprifable
il

fouvent
mprif.

que ce dangereux
Plus les

quand

n'eft

pas

alTez

efprits feront

convaincus de

la fatalit et
,

de

l'extravagance de ces difputes


fera tranquille.

plus l'Etat

France heureufe et malheureufe la difcipline militaire en vigueur dans un temps, trop relche dans un autre; tantt difles finances tantt en bon tat,
a reprfent la
;

On

fipes

la

marine tablie
et

et dtruite; le

comles

merce

fioriiTant

dpri.

Telles font
;

viciflitudes des chofes

humaines

mais on n'a
difci-

pas prtendu donner des rglemens de


pline militaire
,

de finance, de marine,
fait

et

de

commerce

on a

une

hiftoire

et

non

des fyftmes.

DOUZIEME REMARQUE.
Le V homme au ma/que
de fer.

Quelques
dont Fauteur

anecdotes du
tait certain
,

Sicle de Louis

ont t

XIV, vainement

SUR
conteftes. Celle

HISTOIRE.

l.J[l

de l'homme au mafque de

fer, qui donne lieu d'tranges conjectures,


eft auiTi

vraie qu'tonnante. L'auteur a reu


lettre

en dernier lieu une


Palteau
,

du feigneur de
,

chteau prs de Villeneuve-le-roi

dans laquelle il lui confirme que ce prifonnier logea dans ce chteau; que plusieurs
perfonnes
fouvient
le

virent defcendre d'une litire

qu'il portait

un mafque
dans

noir
les

et

qu'on s'en
Cette

encore

environs.

nouvelle preuve n'tait pas nceflaire;


il

mais

ne faut rien ngliger fur

un

fait

fi

loign

de l'ordre

commun.

TREIZIEME REMARQUE.
Sur Fnclon
et

Hue t.

Une
fophie
,

autre fingularit qui regarde la philoet

qui

eft

peut-tre plus remarquable


l'efprit

dans

l'hiftoire

de

humain

eft la

ma-

nire dont penfaient les deux favans prlats


Fnlon et

Huet fur

la fin

de leur vie. Le livre

de La
laiffe

faiblejfe de Vefprit

humain, par lequel


fa

l'vque d' Avranches

finit

carrire
fes

ne

aucun

lieu

de douter de

derniers

fentimens.

On

a conteft les vers


:

de l'arche-

vque de Cambray

Jeune jetais trop fage


Et voulais trop favoir,
Sec.

142 A
Il eft
,

L'AUTEUR DE LA CRITIQUE
fi

certain qu'ils font de lui


la

que fon
,

ambaffadeur neveu imprimer la fuite du


d'autres pices
,

Haye

les

fit

Tlmaque avec
in-folio.

dans l'dition
les

Les
trs-

exemplaires o
rares
;

fe

trouvent ces vers font


trouve dans

mais on

quelques

bibliothques.

En un mot pour
,

faire Phiftoire

du

Sicle

de Louis
la vrit

XIV,
,

l'auteur a cherch quarante ans


il

et

l'a dite.

ARTICLE XXVI.
Lettre civile
et

honnte V auteur mal- honnte


de VHiJloire univerfelle de

de la critique

de Voltaire, qui

na jamais fait

d'hijloire

univerfelle.

Le

tout aufujet de

Mahomet.

I.

E ne
la

fais

s'il

importe beaucoup pour la

connaiffance de la religion

de

grande
,

rvolution

mahomtane et commence par


,

Mahomet que ce prophte foit n d'une branche ane ou d'une branche cadette, et que cette branche ait t pauvre ou riche. Un

homme

curieux de ces profondes recherches

pourrait montrer aifment quAchen, bifaeul

DE L HISTOIRE UNIVERSELLE.
de Mahomet, forma deux branches,
et

14$
que

Mahomet defeendait de
rait

la cadette.

Il

pour-

encore,

s'il

voulait ennuyer des Franais,

montrer favamment cpfAbdol - Motaleb fon grand-pre laifa douze fils flon les auteurs fuivis par M. le comte de Boulainvilliers [m) et que le prophte fut fils du douzime enfant,
, ;

ainfi trs-cadet.

Mais en

mme

temps
,

la Bibliothque

orientale

en fouillant dans on trouverait que


et

Motaleb n'eut que dix garons,


eft

partant qu'il

impomble que

le

prophte ft n du doule

rvrend docteur Prideaux le fait natre de l'an en quoi le rvrend docteur s'eft tromp, s'tant
;

zime. Mais en rcompenfe

cart en ce point de l'opinion authentique

du rvrend docteur Abuljeda, auteur


canonique chez
les

trs-

Turcs.
,

moiti anglais , Je pourrais citer M. Sale moiti arabe, qui nous a donn la feule bonne
traduction que nous ayons

du divin Koran

ou Alcoran
pas aceufer

mais pour cela je ne voudrais mon critique d'un menfonge im;

prim
cile

car je

me pique

d'tre

poli.

Je

me
que

bornerai feulement remarquer qu'il

eft diffi-

de

faire des gnalogies.

Ce

n'eft pas
;

je

contefte
(m) Page 197
,

Mahomet

fa

nobleiTe

dieu

dition de 1731.

144 A L
ne
plaife
!

AUTEUR DE LA CRITIQUE
Il

defcendait fans doute d'Ifmal


et
,

Ifmal d'Adam,
critique et

moi

auffi.

Mahomet,
,

mon
et il

moi

nous fommes parens

faut

en ufer civilement avec


I
I.

fa famille.

une grande queflion de favoir fi Mahomet avait deux mois ou trois mois quand
C'efl
il

perdit fon pre


,

je fuis

perfuad dans

le

fond de Pme qu'il n'avait que deux mois ; mais je ne difputerai avec aucun iman fur cet article. De grands - hommes remarquent

que fon bien et celui de fa mre confirmaient en cinq petits chameaux; je ferais peut-tre
plus de cas d'un hiftorien qui montrerait qu'il

porta

les
le

armes l'ge de quatorze


difent Codabi et %abbadi
;

ans

comme

car c'en

quelque chofe d'apprendre que le courage de ce prophte conqurant fe foit dploy de

bonne heure. Ni moi ni


,

l'illuflre

favant qui

me

relve

ne favons prcifment combien de temps Mahomet fut facteur de la veuve Cadige qu'il poufa depuis. Je veux croire avec lui que ce mariage fe fit, comme il le dit, avec beaucoup de pompe et de magnificence, entre une marchande de chameaux et un homme qui n'avait rien, dans un pays o
fi

bien

l'on

manque de

tout.
Il

de l'histoire universelle.
Il eft dit

145

dans

les

auteurs arabes qu'il eut

de fon oncle douze ccus d'or en mariage; apparemment qu'il dpenfa tout pour fes
noces,
fi

elles

furent
I

fi

pompeufes.
I.

J'ai
aez

cru que Mahomet avait

men une
il

vie

obfcure, jufqu'au temps o

jeta les

fondemens de la rvolution d'une grande mais j'avoue que ks hifpartie du monde


;

toriens n'ont pas

manqu de
,
:

rapporter qu'il

donna

depuis fon mariage

quarante mou-

tons fa nourrice

on

infre de-l avec raiet

fon qu'il tait trs-riche,

que par confeft, je

quent

il

fit

de grandes chofes. Si cela

me

fuis grofTirement

toute la terre

tromp avait les yeux


;

et je vois

fur

que Mahomet.

avant

qu'il s'avist de
I

devenir prophte.

V.

J'ai dit

que Mahomet enfeignait aux Arabes


faites.
ici

adorateurs des toiles, qu'il ne fallait adorer que


le

Dieu qui les a oblig d'avouer

Je

fuis

fch d'tre
;

que

j'ai

eu raifon

car

malheureufement
fignifie Y arme des

mot Sabba en arabe deux ; et c'eft del que le


le

Sabbifme prit fon

nom,

et

que vient chez


,

les

Hbreux
l'avoir

le

mot Sabbahot
ci-defTus.

comme

je

crois

prouv

Les Arabes adoraient

Mlanges

hijl.

Tome

III.

146 a l'auteur de
Mifam,
Je
le

la critique
,

Soleil,

Mojlari

Jupiter,

Azad

Mercure.
n'ai dit nulle part qu'ils n'avaient point

d'autres dieux; je fuis


j'affirme qu'ils avaient

mme

fi

favant que

des deiTes.

Je

fais

encore qu'ils adoraient


les

un premier
,

moteur, comme Egyptiens, les Grecs, et les Romains en reconnaiflaient un en adorant pourtant mille autres divinits. Mais
dit
j'ai

que Mahomet leur enfeigna ne point rendre la crature l'hommage qu'ils ne devaient qu'au crateur; j'ai eu trs - grande raifon et j'en fuis fort afflig pour l'arabe favant et poli qui me critique et que je reconnais pour mon matre.
, ,

V.

Non,

fans doute

il

n'y a point de paffage

de l'Alcoran qui impofe l'obligation de courir

au martyre mais tout l'Alcoran refpire la nceflit de combattre pour la croyance mufulmane; c'eft-l l'unique reiTource des vic;

toires
fit

de Mahomet',

c'eft cet

enthoufiafme qui

de fes fectateurs un peuple de conqurans:


tait

il

perdu

s'il

n'avait pas fait fes mufulverfer leur fang

mans un devoir de
religion.

pour

fa

Ainfi

dans une bataille contre l'arme


,

d'Hraclius

lorfque les Arabes plirent fur

t>E L

HISTOIRE UNIVERSELLE.

47

la nouvelle

que leur gnral Dherrar avait t


,

fait prifonnier, Raji

un de

leurs capitaines,

courut eux
Dherrar

QjSimpoite, leur dit -il,

que

foit pris
autre

ou mort?

dieu
:

{/

vivant et

vous regarde.

Un
terre.

gnral s'crie

Voyez

le

ciel

combattez pour

et

il

vous donnera
,

la
les

Aujourd'hui

mme

encore

chez

Turcs, on appelle martyrs tous ceux qui meurent en combattant contre les infidles. Telle
efl

que Mahomet a grave dans leurs curs beaucoup mieux que s'il l'et crite La loi de la circoncifion n'eft pas moins folemnelle, et n'eft pas plus crite. Mahomet tous les Arabes l'taient l'ge fut circoncis
la loi
,
;

de

treize ans

comme
X.

l'avoue S 1 Jrme fur


fefait
,

Jrmie, chap.

On

mme une petite


;

circoncifion aux

filles

en leur coupant un

peu de

peau des nymphes elles foufFrent encore, dans plufieurs pays mahomtans, cette
la

fainte opration, lorfqu'elles atteignent l'ge

de pubert. Mais la circoncifion du mle

efl

le

fceau

du mahomtifme. Je
autres

n'ai point dtaill les


la

obfervances

de

loi

mahomtane.
l'au:

J'aurais

pu remarquer
qu'elle

qu'elle

commande

mne
a

les jeux de hafard il dans lefquels je pourrais y entrer dans une nouvelle dition d'un certain
,

dfend

mille dtails

148 a l'auteur
EJfai

de la critique
n'eft

fur

les

murs c. qui
,

point du tout
n'eft

une
mais

hiftoire

univerfelle

qui

qu'un
;

tableau des principales


il

fottifes

de ce

monde
que

faut toujours craindre de perdre dans


j'ai

ces petits dtails l'efprit des nations

voulu peindre.

V
L'illuftre favant,

I.

mon

cenfeur,

Mahomet
;

le parti

du

vin.

de vouloir convertir les mais s'il fe fait turc article


Macarti
,

prend contre Je lui fais bon gr mufulmans fur cet


,

comme

l'abb

je

ne

lui confeille

pas d'en boire,

ramadan, fi le muphti eft dvot, et s'il a du crdit. Je l'avertis que Mahomet ds fon deuxime chapitre, dclare formellement que c'eft un grand pch de boire du vin et de jouer aux
furtout dans le
,
,

ds
ces

et je lui

confeille

de

relire

affidument
:

belles
et
1

paroles

du chapitre
,

Dans

les

croyans

dans

les jujtes

ce

tait point

un

pch de

s"

adonner au vin
:

et

au jeu avant quils

donc ils taient dfendus par Mahomet. Vous ne favez pas votre religion, Aonfieur le turc vous dites que vous vivez parmi les turcs; inftruifez-vous donc, profitez de leurs exemples et connaiffez mieux l'Alcoran avant d'en parler. Des fonniftes vous diront que le jeu fignifie ici la chajj. Je foutiens
fujfent dfendus
: ,

DE L HISTOIRE UNIVERSELLE.
qu'ils
ci -

149

ont

tort
:

comme
il

je

le

prouverai

defbus

mais

refaite

toujours

que

Mahomet a dfendu

le vin.

V
Mon
confeille

I.

favant turc

a lu Ifmamifme
lu.

pour
Je lui
dit
:

IJlamifme;

mon

favant turc a mal

de recourir au troifime chapitre de


il eft

fon Koran ou de fon Alcoran, o

En vrit
religion
;

Vljlam
dis
,

ejl

aux yeux de

dieu
toi
,

la feule

fi on difpute avec

je

me fuis

refign

dieu.
il

Qu'il confulte Albedavi,

verra qu'Iflam

veut dire fe rfignant foi-mme. Il a beau dire quljlam lignifie Jalut , parce que falamalech
eft la

falutation des Turcs.

Avec

quels turcs

a-t-il

turcs

donc vcu? il faut que ce foit avec des de bien mauvaife compagnie. Quoi de
!

falutation

rvrence
!

viendrait

le falut ternel,

l'iflamifme

Cette fade quivoque n'eft fup-

portable que dans notre langue. L'arabe n'ad-

met point de
langue grave
belle chofe
,

tels

jeux de mots
,

c'eft

une
,

frieufe
la

nergique.
l

Oh

la

que

langue arabe

VIII.
Notre Scaliger turc m'intente un procs bien jufte et bien intrefTant, pour favoir s'il
faut dire le koran,

ouValcoran; mais

il

fait

i5o a l'auteur de
que
l'article al fignific le

la critique
,

et

que ce
s'il
il

n'eft
fait

que
con-

l'ignorance de la langue arabe qui a

fondre ce
le chapitre

le

avec fon fubftantif

confulte

XII,
te
;

intitul Jofeph,

verra ces

mots

Nous

rapportons une excellente hijloire


c'eft--dire
,

dans ce koran

dans

cette lecture

que Mahomet fefait du chapitre XII. Koran lignifiait donc lecture; et c'eft ce que ditexpreffment Albedavi ce mot vient de karaa, qui lignifie lire. Mahomet ne dit pas dans cet alcoran, il dit dans ce koran. Je fuis honteux d'tre fi fort en arabe mais favez-vous l'arabe vous
:
;

qui parlez

X.

Voici une grande difpute.


crire

Mon matre veut


lire

absolument que Mahomet ne st ni


;

ni

je

ne l'aurais pas choili pour


s'il

mon
Je

facteur en Syrie,
fais

avait t

fi

ignorant.

bien qu'il s'appelle lui

mme
;

le prophte

non-lettr

dans

le

chapitre VII

mais je prie
fera

mon
eft

critique d'obferver

que ce chapitre VII


qu'il le life
,

plein

d'rudition
,

il

oblig de convenir
tait

fa

honte

que Mahomet

dira-t-il,

un homme favant et quand il apprendra que Mahomet tait un pote, etque fon Koran ou fon Alcoran
en vers
?

modefle. Mais que

eft crit

ne

fait-il

pas que

les

potes

de

la

Mecque

affichaient leurs pofies la

, ,

de l'histoire UNIVERSELLE.
porte du temple de la
fils

l5l

Mecque
,

et

que Labid,

de Rabia

le
,

meilleur pote

fans contredit

des Mecquois

ayant vu

le

fcond chapitre du
avait affich
:

Koran ou Alcoran que Mahomet


fe jeta (es

genoux, et lui dit Mahomet, ou Mohammed fils a" Abdolah fils de Motaleb ,
,

fils

d'Achem

vous

tes
le

plus grand pote que moi


prophte de

vous

tes fans

doute
,

dieu.

auffi

Je ne fuis je l'avoue, ni auffi favant, ni bon pote que Labid fils de Rabia; mais

je

me

jette

aux pieds de
:

mon
,

favant cenfeur

et lui

dis

mais foyez

Vous tes plus favant que moi un peu honnte et ne me traitez


,

parce que j'ai dit qu'un pote favait lire et crire. Avez-vous oubli que ce pote tait aftronome, et qu'il rforma lecalendrier des Arabes? Que ne dites-vous que Cfar qui en fit autant chez les Romains ne favait ni lire ni
,

pas avec tant de cruaut

crire ?

Mahomet aurait-il, je vous prie, demand une plume et de l'encre dans fon agonie, s'il n'avait t accoutum s'en fervir ? Omar l'en empcha de peur qu'il ne ft un teftament, ou qu'il n'crivt des fottifes. Mais, Monfieur , quand vous avez pris la plume pour crire contre moi tant d'injures fi quelqu'un vous avait ot votre plume dans vos
,
,

accs, aurait-on droit de dire,

comme on

le

, ,

52

A l'au teur de la critiqu


pourtant la lecture de votre ouvrage

dit

que vous ne favez point crire? Vous prtendez que le prophte devait demander un ftyle de fer et non pas une plume je conois Monfieur, qu'un ftyle de fer eft de votre got mais en confcience on crivait alors fur du parchemin. Au refte je rends toute la juftice que je
,
:

dois

foit

votre ftyle

foit

votre plume.

X.
Matre
,

vous

me dnoncez

Maroc, au grand-turc, et comme un perturbateur du repos public ofe avancer que l'intention de Mahomet
cpiAli
,

de au grand-mogol
,

l'empereur

qui

tait

mari de

fa

chre

fille

Fatime, ft en

poileflion

du

califat.

Vous ne voulez point

qu'on fonge tablir fon gendre et fon coufingermain. Pourvu que vous ne me dfriez pas
Tinquilition
,

je

me

tiendrai trs-heureux.
I.

X
M'y

voil dfr, matre: j'ai dit qu'on

reconnut Mahomet pour un grand-homme; rien n'eft plus impie, dites -vous. Je vous rpondrai que ce n'eft pas ma faute fi ce petit homme a chang la face d'une partie
,

du monde;

s'il

a gagn des batailles contre

des armes dix fois plus nombreufes que les

, ,

de l'histoire UNIVERSELLE.
(termes;
s'il
s'il

l53

fait

trembler l'empire romain;

a donn
fes

les

premiers coups ce colofTe


;

que

fuccefleurs ont craf

et
,

s'il

a t

lgiflateur

de TAfie
:

de l'Afrique

et

d'une

partie de l'Europe

je

vous accorde

qu'il eft

mais Cfar et Alexandre le font aufi ; ne l'eft-il pas? et ne pourriez - vous point l'tre tout loquent que vous tes pour vous tre mis fi fort en colre?
;

damn
Cicron

X
droits
peccare.

I.

Cette colre pourtant

eft

en quelques enet

bien excufable
et

irajcimini

nolite

Vous condamnez comme hrtique,


,

fentant Thrfie

mal-fonnante
qu'un

cette pro-

portion
avait

Vamour

temprament
,

ardent
qui lui
affaiblit

rendu ncejjaire Mahomet


et

et
,

donna tant de femmes


ni

de concubines
,

fon courage

ni

Vous m'avouerez
avait
qu'il
le

Jon application ni fa Jant. moins Monfieur , qu'il , au


,

du courage quoiqu'il fit V amour puisdonna tant de combats. A votre avis,


,

marchal de Saxe

qui aimait tant

les filles

tait

il fans courage? Je connais encore plus d'un marchal de France qui trouvera votre

propofition plus mal-fonnante que vous

ne

trouvez la mienne.

Vous
quand

ferez forc
,

de con-

venir que Mahomet tait appliqu


tait lgiflateur
;

puifqu'il

et

je

vous

dirai qu'il

4;
tait

a l'auteur de la critique
mdecin
,

vous ne douterez pas

qu'il

ne

fe portt trs-bien.

Je ne prtends pas autorifer la pluralit des femmes, Dieu ne plaife je crois qu'une feule fuffit la fois pour le bonheur d'un galant homme. Mais, Monfieur confidrez de grce que Mahomet tait arabe et qu'on pourrait bien vous montrer dans fon voifinage, de trs-grands rois qui avaient un peu plus de femmes que le petit-fils d'Abdo-Motaleb. Vous dites ici des injures aux dames. Que je vous fuis oblig vous me donnez cette moiti du genre-humain pour protectrice; et avec cette
!

moiti je fuis sr de l'autre.

XIII.
que rachild hitle plus beau des titres? Cependant, Monfieur rachild fignifie jujle. Voudriez- vous faire croire par vos critiques que l'quit
, ,

Vous ne voulez donc pas


,

Monfieur

n'eft pas votre vertu favorite ?

vous traitez M. le comte de Boulainvilliers ! vous l'appelez fans faon mahomtan franais, djerteur du chifiianifme. Je croyais d'abord que c'tait M. le comte de Bonncval que vous en vouliez; l'expreflion ferait jufie,
puifqu'en
concire
:

Non Comme

en vrit

Monfieur,

elle

ne

l'eft

pas.

M. de Bonneval s'eft fait mais pour M. de Boulahivilliers


effet

cir,

je

de l'histoire universelle.
n'ai point ou dire qu'il Fait t
;

l55

il
,

regardait

Mahomet comme un Numa Pompilius un Thfe. Tout le monde dit du bien de ces gens-l ; pourquoi ne voudriez-vous pas qu'on en dt auffi un peu de Mahomet quelques gards? Appelez-vous paens ceux qui louent Thfe ? non. Pourquoi donc appelez-vous mahomtan AI. le comte de Boulainvilliers ? ignorez-vous que fa famille eft chrtienne ? et comptez-vous qu'elle foit allez bonne chrtienne pour vous pardonner un outrage fi infme et fi groffier? Pour moi Alonfieur je vous pardonne et de fi bon cur, que je vous promets de ne vous jamais lire.
,

V.

Vous vous trompez, mon Turc; la religion dominante dans l'Inde eft la vtre. Eft-il poffible que vous foyez fi mal inftruit de vos
y a dites- vous, mille idoltres pour un mufulman. Mais, mon cher Turc, vous favez qu'en Grce il y a aufi mille pauvres gens de la religion grecque pour un brave ofmanli pour un turc. On appelle la religion dominante celle qui domine. J'ai dans mes terres plus de domeftiques huguenots que de catholiques; cependant ma religion eft la dominante. Le calvinifme domine en Hollande quoiqu'il y ait plus de catholiques
affaires!
Il
, , , ,

l56 a l'auteur de la

critique

que de proteftans. Mais ce n'eft pas tout; vous n'avez jamais lu le livre de M. Niecamp fur la prefqu'le de Flnde. Je vous avertis que c'eft la feule bonne relation qu'on ait de ce pays. Mais vous ne favez peut-tre pas F allemand n'importe, lifez ce livre, vous y verrez que les mufulmans ont converti dans
;

que partout les mufulmans font en crdit dans la prefqu'le mais enfin apprenez que la religion du grand-mogol en" dominante dans le Mogol.
la prefqu'le des milliers d'idoltres
;

X
Oue vous

V.
,

tes ignorant
,

mon

cher Turc
,

Apprenez que les bramins ou bramines ou bramnes d'aujourd'hui font les fucceffeurs qu'ils tiennent d'eux la des brachmanes mtempfycofe et la belle coutume de faire
,

brler les veuves dvotes


ainfi

qu'ils fe difent
,

que

les

anciens gymnofophiftes
,

difciples

du roi Brachman. C'tait comme tout le monde fait qui vivait il y a un grand philofophe
,

cinq ou

fix

mille ans.

Il

faut

que vous n'ayez


,

jamais t l'univerfit dejaganat

puifque

vous ignorez
dites.

ces

chofes

que

les

moindres

coliers de cette favante univerfit

vous auraient

Ah

je vois bien

que vous n'tes qu'un

turc de Paris. Je vous reconnais ,mafque.

de l'histoire UNIVERSELLE.

57

XVI.
Non
,

mon ami
;

vous n'avez jamais t

non, vous ne vivez point avec comme vous vous en les fidles mufulmans vantez. Ouoi! vous foutenez que la prefqu'le de le Gange n'appartient pas de droit au grand-mogol aprs les conqutes d' Aurengzeb ?
dans Tlnde
,

Vous ignorez
les

qu'il

prtend un tribut de tous


les raas
!

nababs
?

de tous

qui fucent la

prefqu'le

Pauvre homme vous ne favez pas que le fouba de Dcan prend rinveftiture de fa majeit impriale mogole qu'il e(l matre la vrit du gouvernement d'Arcate qu'il donne ce gouvernement fon favori mais que ce fouba n'en dpend pas moins de rempereur? Oui, Monfieur toute la prefqu'le ,
;

toutes les Indes

compter depuis Candahar


,

jufqu'

Calicut

tout
,

appartient
le

de droit

divin

fa majeft
le

attendu

droit de con-

qute

et

droit de bienfance. Allez

vous
fran-

informer de tout cela au portier de


qui a rendu pour peu de temps
ais refpectable et terrible

M.

Dupleix,

le

nom
:

dans l'Inde
;

il

vous

en dira cent
dra parler.
C'eft

fois

plus que moi

il

vous appren-

moi qui vous

dfrerai au grand-mogol.

Vous abufez de

fa faiblelfe

prfente

vous

i58

a l'auteur du
le parti

journal

prenez
rois
;

des rebelles que vous appelez

fchez qu'ils ne font que naques.

Avez-vous jamais entendu parler du royaume

Tondenmandalam, quepolTdaitle rounden,


vaincu par Aurengzeb
?

Savez-vous que Vifa-

pour

et

Golconde font regards comme des


?

provinces de l'empire? Savez-vous ....

mais

vraiment

je

fuis

bien bon de vous parler.

Adieu

je n'aime pas perdre

mon

temps.

ARTICLE XXVII.
Avis fauteur du journal de Gottingue occajion du ficle de Louis XIV.
,

Uu
ces

A N D

un
,

journalifte veut rendre


il

compte
;

d'un ouvrage

doit d'abord en
,

faifir l'efprit

quand

il

le critique

il

doit avoir raifon.

Le

journalifte de Gottingue a oubli entirement

deux devoirs

et

il

fe

trompe fans excepdit

tion fur tout ce qu'il dit.


11 fe

trompe quand

il

que l'auteur du
qu'il

Sicle

de Louis

XIV

devait parler de Tillotfon

en parlant de Bourdaloue.

ne

s'agit
Il fe

Il ne fonge pas que des crivains de France.


il

trompe quand

dit

que

le

baron des

Coutures ne mritait pas d'tre cit. Sa traduc-

DE
France.

GOTTINGUE.
il

lSg

tion de Lucrce en la meilleure qu'on ait en

que Dcfmarets n'tait qu'un traducteur. L'abb RcgnioDefmarcts a traduit la vrit Anacron en
Il

fe

trompe quand

dit

vers italiens avec fuccs

ce qui

eft

un

trs-

grand mrite
qu'on
fait

mais
,

il

a fait des vers franais


il

par cur

et

tait excellent

gram-

mairien.

trompe quand il dit que Bcrnler n'tait pas mdecin du grand-mogol et qu'il le croit prcepteur du fils d'un aga. Un mahomtan indien ne donne point pour prcepteur fon fils un chrtien. de France qui parle mal indien. Mais on ne demande gure un mdecin de quelle religion il eft. Bernier tait mdecin de l'empereur Sha Gean, comme on peut le voir ds la page 9 de fes voyages dition d'Amfterdam. Voil pourtant ce que le journalifte
Il fe
, ,

appelle une faute


Il fe

grojjire.
il

trompe quand

dit

favans de Paris n'eft pas le


fait

que le journal des premier qu'on ait

en Europe.
fe

Il

trompe en oppofant
des ouvrages
le

les

tranfactions

philofophiques. Ces tranfactions ne font point

un examen
auteurs
,

nouveaux de tous
;

les

comme

journal des favans


diffrente

c'eft

une entreprife toute

l6o
Il fe

A L'AUTEUR

DU JOURNAL

trompe quand il croit qu A y a eu une bonne pharmacope univerfelle avant


celle

de Leme:

i.

Iife

trompe quand
premier

il

dit

que

le

Morri n'eft
hifto-

pas

le

dictionnaire
les faits.
;

fianais
C'eft

rique oui concerne


n'tant

mme

le

premier en toute langue

ceux des Etiennes

qu'une

courte

nomenclature pour

l'intelligence des anciens auteurs.

trompe et fait pis que fe tromper , quand il traite de menteur le pre Daniel qui ne pafe pas pour un hiforien allez profond et affez hardi mais qui pafle pour un hiflorien
Il fe
,
,

trs-vridique.
fois
;

Le pre Daniel

a err quelque-

mais

il

n'en"

pas permis de l'appeler un

menteur.
Il fe

de

la

trompe quand il croit les contes badins Fontaine plus dangereux que la fconde

Virgile, ou que certaines fatires ou qu'Ovide, ou que Ptrone. Il n'a pas fenti que la gaiet n"eft pas ce qui infpire la volupt. La Fontaine eft plaifant, Ovide eft

glogue de

d'Horace

voluptueux, Ptrone

efl

dbauch.

Il fe trompe quand il reproche l'auteur du Sicle de Louis XIV d'avoir dit qu'il vaut mieux recevoir cent bulles errones que d'exci-

ter des divifions.


Il

Voici

le

paflage

du

Sicle

vaut mieux recevoir cent bulles errones que de

mettre cent villes en cendres.

Quiconque aura une


maifon

DE GOTTINGUE.
;

l6l

maifon dans une de ces cent villes penfera ainfi permis ceux qui n'ont point de maifon de brler celles des autres pour une bulle. Il fe trompe quand il croit que dans le Sicle on immole les janfniftes aux jfuitcs. On n'a certainement point pris de parti entre ces mefieurs. On y dit que Quefnel tait un opinitre que le jfuite le Tellier confeffeur de Louis XIV tait un mchant homme. L'au,

',

teur

du

Sicle n'eft ni janfnifte ni molinifte.

trompe quand il dit que les Franais campagnes malheureufes en Bohme, lorfque Louis XV fut la tte de fes armes. Louis XV, depuis la fin de 1743, n'envoya pas en Bohme un feul rgiment. Il fe trompe quand il reproche l'auteur du Sicle d'avoir dit que les Allemands ne fe mettent jamais en campagne qu'au mois d'aot.
Il fe

firent des

Jamais l'auteur du Sicle n'a rpt cette ancienne fottife. 11 fe trompe quand il avance que les papes n'ont jamais rendu Caftro et Ronciglione. Ils en font poireflTeurs oui mais cela prouve-t-il qu'ils ne l'aient jamais cd ? Alexandre VIII
, ;

fut forc
,

de

le

rendre pour cent mille cus


dit

romains en 1664. Il fe trompe quand


n'eft

il

que l'Encyclopdie
et

pas

un ouvrage

trs -utile,
,

quand

il

conclut qu'il ne vaut rien

de ce qu'il a t

Mlanges

hijl.

Tome

III.

162

a l'auteur du journal,

8cc.

critiqu et perfcut dans fa nailance par des

ennemis
contraire.
Il

intrefls. Il devait conclure tout le

faudrait tcher de ne fe pas tromper fur

tous les points,

quand on
Sicle

critique

un ouvrage.
n'a

L'auteur du

de Louis

XIV

aucune des ditions qui ont t faites France, en Angleterre, et en Hollande. Il lui eft tomb entre les mains une petite feuille volante, dans laquelle on relve plulieurs fautes de l'dition de la Haie et on en rend
;

vu en

l'auteur refponfable.

Il

a,

ce

me

femble,

un peu
pas
pigeri

d'injuftice

lui qu'il faut s'en

dans ce procd. Ce n'eft prendre fi on a imprim


,

pour Daubignac et fi les diteurs font tombs dans d'autres mprifes. On ne trouvera pas ces fautes dans l'dition de Genve, corrige par l'auteur pour
gigeri, Burignac
fe

mme. Ceux qui


ques

htent de faire ces

criti-

devraient y apporter plus d'quit et plus d'attention. Par exemple on reproche


,

l'auteur d'avoir dit que le grand CgucU mourut

Chantilli en 1680. Cela n'eft pas vrai

l'au-

teur place cette

mort en 1686, non pas

Chantilli, mais Fontainebleau.

On

lui

reproche d'avoir mis en 1700 la


roi d'Angleterre.

mort de

"Jacques II,
il

Cela

n'eft pas vrai;

dit

que

c'eft

en 1701.

On

lui reproche d'avoir plac la

mort de Madame,

ANECDOTES SUR LOUIS XIV.


la

l63

premire femme du frre de Louis XIV, en


il

1672. Cela n'eft pas vrai; de juin 1670.

Ja

place au mois

On

lui

reproche d'avoir
1

fait

natre
;

madame
a plac

D acier en
Au
foit

Cela

n'eft

pas vrai

il

fa naiflance
refte
,

en i65i.
il

eft difficile

logue de plus de trois cents

que dans un cataartiftes on ne fe


,

tromp fur quelques noms obfcurs et fur quelques dates. Un errata fuffit pour ces bagatelles. Il ne faut pas juger d'un grand btiment
par quelques pavs qu'un
aura arrangs dans
la cour.

maon

fubalterne

ARTICLE XXVIII.
Anecdotes fur Louis

XIV.

bel

L hommeXIV
OUS
C'tait lui

tait

comme on
fait

fait

le

plus

et le

mieux

de fon royaume.

que Racine dfignait dans Brnice


:

par ces vers

En

quelque obfcurit que


le

le ciel l'et fait natre,

Le monde en

voyant et reconnu fon matre.

Le

roi fentit

bien que cette tragdie


faits

et fur-

tout ces

deux vers taient


d'ailleurs

pour

lui.

Rien

n'embellit

comme une couronne.

164

ANECDOTES
,

Le fon de fa voix tait noble et touchant. Tous les hommes l'admiraient et toutes les femmes foupiraient pour lui. Il avait une dmarche qui ne pouvait convenir qu' lui feul,
et

qui eut t ridicule en tout autre.


air.

Il

fe

complaifait en impofer par fon

L'emoffi-

barras de ceux qui lui parlaient tait

un hom-

mage

qui
,

flattait fa fupriorit.

en lui bal, fon difcoui s et qui butiait recommenait Sire, au moins je ne tremble pas enfin lui dit
cier qui
, ,
:

Ce vieil demandant une grce

ainfi

devant vos ennemis

n'eut pas de peine

obtenir ce qu'il demandait.

La nature
robufte. Il
fit

lui avait

donn un temprament
fes exercices

parfaitement tous

jouait trs-bien tous les jeux qui

demandent

de

l'adrefle

etde l'action,

et

danfait lesdanfes

graves avec beaucoup de grce. Sa c'onftitution tait


fi

bonne

qu'il

lit

toujours

deux
:

grands repas par jour fans altrer fa fant


ce fut la bont de fon
l'galit

temprament qui fit de fon humeur. Louis XIII infirme


,

tait chagrin

faible

et difficile.

Louis

XIV

peu mais toujours bien. Il n'tait pas favant; mais il avait le got jufte. Il entendait un peu l'italien et l'efpagnol , et ne put jamais apprendre le latin, que l'on montre toujours affez mal dans une ducation parparlait
,

ticulire

et

qui

eft

de toutes

les fciences la

SUR LOUIS XIV.

l65

moins utile un roi. On a imprim fous fon nom une traduction des Commentaires de Cfar. Ce font l'es thmes; mais on les fefait avec lui; il y avait peu de part; et on lui difait qu'il les avait faits. J'ai ou dire au cardinal de Fleuri que Louis XIV lui avait un jour demand ce que c'tait que le prince quemadmodum , mot fur lequel un muficien, dans un motet, avait prodigu, flon leur coutume, beaucoup de travail; le roi lui avoua cette occafion qu'il n'avait prefque jamais rien fu de cette lanrue. On et mieux fait de lui enfeigner
l'hifloire,
la
,

gographie,

et furtout la

vraie philofophie
fi

que

les

princes connaiffent

rarement.

Son bon

fens et fon got naturel


fait

fupplrent tout.

En

de beaux

arts

il

n'aimait que l'excellent. Rien ne le prouve

mieux que
de
le

l'ufage

qu'il

fit

de Racine, de
,

Boileau, de Molire, de Bojfuet

de Fnlon,
8cc.

Brun, de Girardon, de
et

le

Ntre,

Il

donna mme quelquefois Quinaidt des


d'opra,
ce
fut
lui

fujets

qui choifit Armide.


les

M.
fit

Colbert
fleurir

ne protgea tous
que pour
;

arts,

ne

les

fe

conformer au got de
,

fon matre

car
le

M.

Colbert tant fans lettres


et

lev dans

ngoce,
les

charg par
\

le car-

dinal Maza-rin de dtails d'affaires


vait avoir
,

beaux arts donne naturellement une cour galante


,

pour

ne pouce got que


,

la

66
il

ANECDOTES
faut des plaifirs au-defus

quelle

du

vulgaire.
fes

M.

Colbert tait

un peu

fec

et

fombre;

grandes vues pour

la finance et

pour

le

merce, o le roi tait, et devait tre intelligent que lui, ne s'tendirent pas d'abord
jufqu'aux
arts

commoins

aimables

il

fe

forma
,

le
et

got

par l'envie de plaire fon matre

par

l'mulation que lui donnait la gloire acquife

par M. Fouquet dans


fit

la protection

des lettres,
Il

gloire qu'il conferva dans fa difgrace.

ne

d'abord que de mauvais choix;

et lorfque

Louis

XIV, en 1662, voulut


,

favorifer les

lettres,

en donnant des penfions aux hommes de gnie et mme aux favans Colbert ne s'en rapporta qu' ce Chapelain dont le nom eft depuis devenu fi ridicule, grce fes ou,

vrages,

et

Boileau

mais

il

avait alors
faite
et

une

grande rputation qu'il

s'tait

par

un

peu d'rudition,
d'adrefle
;

affez

de critique

beaucoup

c'eft
,

ce choix qui indigna Boileau,


et

jeune encore
fatiriques.

qui lui infpira tant de traits


,

M.

Colbert fe corrigea depuis

et

favorifa ceux qui avaient des talens vritables,


et

qui plaifaient au matre.


,

Ce fut Louis XIV qui de fon propre mouvement donna des penfions Boileau Racine,
, ,

PliJJbn, beaucoup d'autres; il s'entretenait quelquefois avec eux et mme lorfque


:

Boileau fe fut retir Auteuil

tant affaibli

SUR LOUIS XIV.


par Tge,
et qu'il vint
fois
,

167

faire fa

cour au roi
:

pour
a

la

dernire

le roi lui dit

Si votre

fant vous permet de venir encore quelquefois

Ye

failles, j'aurai toujours

une demi -heure


,

vous donner.
il

Au

mois de feptembre 1690


;

nomma

Racine du voyage de Marli

il

fe

fefait lire

par lui

les

meilleurs ouvrages

du

temps.

L'anne d'auparavant il avait gratifi Racine et Boileau, chacun de mille piftoles, qui font vingt mille livres d'aujourd'hui pour crire
,

fon hiftoire

et

il

avait ajout ce prfent

quatre mille livres de penfion.

On
lits

voit

videmment par
,

toutes ces libra,

rpandues de fon propre mouvement

et

furtout par fa faveur accorde Plijfon, perfcut par Colbert


,

que

fes miniftres
Il fe

ne

diri-

geaient point fon got.

porta de lui-mme

donner des penfions plulieurs

favans
Perrault

trangers; et

M.

Colbert confulta

M.

fur le choix de ceux qui reurent cette gratifi-

cation
rain.

fi

Un

honorable pour eux et pour le fouvedefestalens tait de tenir une cour il


;

rendit la fienne la plus magnifique et la plus

galante de l'Europe. Je ne fais pas comment on peut lire encore des defcriptions de ftes

dans des romans

aprs avoir lu celles que


ftes

donna

Louis

XIV. Les
,

de Saint-Germain

de Verfailles

fes carroufels

font au-deffus de

l68

ANECDOTES
Il

ce que l'imagination la plus romanefque a

invent.

danfait d'ordinaire avec les plus

belles perfonnes la nature


le

de

fa

cour

il

femblait que

et fait des efforts pour fconder


tait

got de Louis XIV. Sa cour

remplie
,

des
il

hommes

les

mieux

faits

de l'Europe

et

y avait

la fois plus

de trente femmes d'une


avait foin de

beaut accomplie.
des danfes figures

On
,

compofer

convenables leurs carac-

tres et leurs galanteries.

Souvent
taient

mme

les

pices

qu'on reprfentait
fines
,

remplies

aux intrts fecrets de leurs curs. Non-feulement il y eut de ces ftes publiques dont Molire et Lulli firent les principaux ornemens mais il y en eut de particulires tantt pour Madame belle-fur du roi tantt pour madame de la Vallire : il n'y avait que peu de courtifans qui y fuffent admis c'tait fouvent Benjerade qui en fefait les vers, quelquefois un nomm Bellot valet de chambre du roi. J'ai vu des canevas de ce dernier corrigs de la main de Louis XIV. On connat ces vers galans que fefait Benjerade pour ces ballets figurs o le
d'allufions

qui avaient

rapport

il y confondait prefque toujours par une allufion dlicate ; la perfonne et le rle. Par exemple, lorfque le
,

roi danfait avec fa cour:

roi

dans un de ces ballets reprfentait Apollon


fit

voici ce que

pour

lui Benjerade

Je

SUR LOUIS XIV.


Je doute qu'on
le

l6g

prenne avec nous fur


,

le

ton

De Daphn
Lui trop ambitieux
Il n'eft
,

de Pha'ton

elle

trop inhumaine.

point

de pige o vous puiiTiez donner;

Le moyen d'imaginer
Qu'une femme vou^fuie ou qu'un homme vous mne!
,

Lorsqu'il eut mari fon petit

-fils le

duc de

Bourgogne

de S -voie, il pour elle dans un des comdies fit jouer des appartemens de Veifailles. Duch l'un de fes domeftiques auteur du bel opra d'Iphignie ,
la princefle Adlade
, ,

compofa
fecrtes
:

la tragdie

d'Abfalon pour
le

ces ftes

madame
la

la

duchefe de Boui'OSne
;

reprfeatait la fille " Abjalon


le

duc d'Oilcans,
;

duc de

Vallire

y jouaient

le

fameux
y jouait
la

acteur Baron dirigeait la


aufli.
Il

Loupe,

et

y avait

alors

appartement
;

trois fois

femaine Verfailles
lon

la galerie et toutes les


;

pices taient remplies


,

on jouait dans un
roi

fal-

dans l'autre

il

avait mufque, dans

un
il

troifime

une coUation. Le
dans

animait tous

ces plaifirs par fa


fefait drefler

prfence.
la galerie

Quelquefois

des boutiques
;

garnies de bijoux les plus p cieux il en fefait des loteries, ou bien on les jouait 1?
rafle
,

et

mad me
hijt.

la

duchefle de Bourgogn v >' >

diflribuait fouvent les lots gagns.

Mlanges

Tome

III.

170
C'tait

ANECDOTES
au milieu de tous
,

ces

amufemens
firent tremet toutes les

magnifiques
qu'il

et

des plaifirs les plus dlicats,

forma ces vaftes projets qui


;

bler l'Europe

il

mena

la reine

dames de de 1667

fa
il

cour fur la frontire.

A la guerre

diftribuapour plus de cent mille

cus de prfens,

qui venaient

lui

aux feigneurs flamands rendre leurs refpects foit aux


foit
,

aux envoys des princes le complimenter; et il fuivait en cela fon got pour la magnificence autant que la politique. C'eft fur quoi on ne peut afTez
villes, foit

dputs des

qui venaient

s'tonner qu'on

Tait

of

accufer d'avarice

dans prefque toutes les pitoyables hiftoires qu'on a compiles de fon rgne jamais prince n'a plus donn plus propos et de meil:

leure grce.

la

occupa fans cefTe plus brillante cour du monde, ne l'empLes


plaifirs

nobles dont

il

chrent point
fes confeils
;

d'afifter

rgulirement tous

il
,

les tenait

mme pendant
:

qu'il

malade et il ne s'en difpenfa qu'une il y avait peu d'affois pour aller la chaffe faires ce jour -l il entra pour dire qu'il n'y aurait point de confeil et le dit en parodiant ainfi, fur le champ, un air d'un opra de
tait
; ,

Quinault et de Lulli,

SUR LOUIS XIV.


Le
confeil fcs

17I

yeux

beau
il

fe

prfentcr,

Sitt qu'il voit fa chienne,

quitte tout

pour

elle:-

Rien ne peut f arrter

Quand
Il

la chaffe l'appelle.

avait fait quelques petites chanfons dans

ce got aif et naturel; et dans les voyages

en

Franche- Comt,
fes courtifans
,

il

fefait faire

des
,

impromptu
et

furtout Flijfon
Il

quis de Dangeau.
tarre
,

au marne jouait pas mal de la gui,

mode et fe connaiffait trs-bien en mufique comme en peinture. Dans


qui tait alors la
il

ce dernier art,

n'aimait que les fujets nobles.


autres petits peintres flamands
fes

Les Temers

et les

ne trouvaient point grce devant


tez-moi ces magots-l
avait mis
,

yeux

dit-il

un jour qu'on
fes

un

teniers

dans un de

apparte-

nons.
Malgr fon got pour
architecture
,

la

grande
les

et

noble
corps

il

laiifa

fubfifter l'ancien
,

du chteau de
fes

Verfailles

avec

fept croi-

de face

et fa petite
Il

cour de marbre du
chatte

ct de Paris.

n'avait d'abord deftin ce


,

chteau qu'
l'avait -achet

un rendez-vous de

tel

qu'il Pavait t

du temps de Louis XII, qui du fecrtaire d'Etat Lomnie.


en
fit

Petit--petit
la faade
,

il

ce palais

immenfe, dont
y a
et

du

ct des jardins, eft ce qu'il


le

de plus beau dans

monde

dont

l'autre

J72
faade
got.
eft
Il

ANECDOTES
dans
le

plus petit et

le

plus mauvais

aux jardins plus de cinq cents millions qui en font plus de neuf cents de notre efpce. M. le duc de Sire, vous avez beau faire, Crqui lui difait vous n'en ferez jamais qu'un favori fans mrite.
et
,
:

dpenfa ce palais

Les

chefs- d'oeuvres

de

fculpture

furent
,

prodigus dans

fes jardins. Il

en

jouifTait

et

les allait voir fouvent. J'ai

ou dire feu M.

le

duc dCAntin que lorfqu'il fut furintendant des btimens il fefait quelquefois mettre ce qu'on
,

appelle
,

des
afin
,

calles

entre les (latues

et

les

que quand le roi viendrait fe focles promener il s'apert que les flatues n'taient pas droites, et qu'il et le mrite du coupd'il. En effet le roi ne manquait pas de
trouver
le

dfaut.

M.

d'Antin conte/lait

un

peu, et enfuite fe rendait, et fefait redrefer


la ftatue,

en avouant avec une furprife affecte


le roi fe

combien

connaifTait tout.

Qu'on

juge par cela feul combien


s'en faire accroire.

un

roi doit aifment

On fait le

trait

de courtifan que

fit

ce

mme

duc d'Antin^ lorfque le roi vint coucher


Petit-bourg, et qu'ayant trouv qu'une grande
alle de

vieux arbres
fit

fefait

un mauvais

effet

M.
fon

d'Antin la

abattre et enlever la

mme

nuit; et le roi fon rveil n'ayant plus trouv


alle,
il

lui dit

Sire,

commentvouliez-vou^

SUR LOUIS
qu'elle oft paratre encore

'i

V.

173
? elle

devant vous

vous avait dplu.

Ce

fut le
,

mme duc

d'Antin qui, Fontai-

nebleau donna au roi

et

madame

la

duchefle
et

de Bourgogne un fpectacle plus iingulier,

un exemple
tmoign

plus frappant du rafinement de


dlicate. Louis

la flatterie la plus

Xi

Savait
abattt

qu'il

fouhaiterait

qu'on
lui

quelque jour un bois entier qui

tait

un

peu de vue. M. " An tin fit feier tous les arbres du bois prs de la racine, de faon qu'ils ne
tenaient prefque
plus
;

des

cordes
,

taient

attaches chaque pice d'arbre

et

plus de

douze cents hommes taient dans ce bois prts au moindre lignai. M. d'Antin favait le jour

que
dire
fait.

le roi

devait

fe

promener de

ce ct avec

toute fa cour. Sa majeft ne

manqua pas de
fort lui dplai-

combien ce morceau de
Sire, lui rponditil,

ce bois fera abattu

ds que votre majeft l'aura ordonn. Vrai-

ment

dit le roi
et je

s'il

ne

tient qu' cela

je
:

l'ordonne,

voudrais dj en tre dfait


allez l'tre. Il

bien, Sire, vous


fifflet,
,

donna un

coup de

et

on

vit

tomber
la

la fort.

Ah

Mefdames
Bourgogne
,

s'cria
fi

madame
avait

duchefTe

de

le roi

demand nos
tirait

ttes,
:

M.

d'Antin les ferait tomber de


vif,

mme bon
point

mot un peu
confquence.

mais qui ne

74

ANECDOTES
que tous les courtifans cherchacun flon fon pouvoir
,

C'eft ainfi

chaient lui plaire


et

fon

efprit.

Il le

mritait bien
fe

car

il

tait

occup lui-mme de
nuel de tout ce que

rendre agrable tout

ce qui l'entourait; c'tait

un commerce

conti-

la majeft

peut avoir de

grces fans jamais fe dgrader, et de tout ce

que rempreffement de
furtout avec les

fervir et de plaire peut


Il tait

avoir de finelle fans Pair de la bafTeile.

femmes d'une attention


celle
il

et

d'une politefle qui augmentait encore


fes courtifans
;

de

et

ne perdit jamais l'occafion


flattent
et

de dire aux hommes de ces chofes qui


qui aiflent un long fouvenir.

l'amour -propre en excitant l'mulation,

Un

jour madame
officier
et trs
-

la

dauphine voyant
,

fon

fouper un

qui tait trs-laid

plaifanta
:

beaucoup
trouve
,

haut fur

fa

laideur

je le

Madame,

dit le roi encore plus haut,

un
car

des plus beaux


c'eft

hommes
braves.

de

mon royaume,

un des plus

Le comte de Marivaux, lieutenant-gnral homme un peu brutal et qui n'avait pas


,

adouci fon caractre dans


Louis

la

cour

mme

de

XIV,
et fe

avait perdu

action,

plaignait

un bras dans une un jour au roi, qui


:

l'avait pourtant
le faire

rcompenf autant qu'on peut


cafte
et

pour un bras
aufli l'autre
,

Je voudrais avoir

perdu

ne plus fervir votre

SUR LOUIS XIV.


majefl. J en ferais bien fch pour moi, lui rpondit Louis

173
et

pour vous
,

XIV

et ce dis-

cours fut fuivi d'une grce qu'il lui accorda.


IJ

tait

fi

loign de dire des chufes dfagra-

bics, qui font des traits mortels

dans

la

bouche

d'un prince, qu'il ne


les

fe

permettait pas

mme

plus innocentes et
,

les

plus douces raille-

ries

tandis que les particuliers en font tous

les jours

de

fi

cruelles et de

fi

funeftes.

Il fefait

un jour un conte
,

quelques

uns

de
le

fes

courtifans

et

mme
;

il

avait promis

que

cependant il le fut fi peu que Ton ne rit point, quoique le conte ft du roi. M. le prince " Armagnac qu'on appelait M. le Grand fortit alors de la chambre et le roi dit ceux qui reliaient Meilleurs, vous avez trouv mon conte fort infipide et vous avez eu raifon mais je me fuis aperu qu'il y avait un trait qui regarde de loin
conte ferait plaifant
1

M.
j'ai

le

Grand, et qui aurait pu l'embarraiTer mieux aim le fupprimer que de hafarder


;

de

lui

dplaire
;

prfent qu'il eft forti


rit.

voici

mon

conte

il

l'acheva et on

On

voit par
ait

ces petits traits

combien

il

eft

faux qu'il

jamais

laiff

chapper ce difcours dur


:

et rvol-

tant dont
valets

on Taccufe
:

Qii'importe lequel de mes


,

me ferve
la

c'tait

dit-on, pour mortifier

M.

de

Rochefoucauld. Louis
telle

XI V tait
p 4

inca-

pable d'une

indcence. Je m'en fuis

I76

ANECDOTES
, ;

inform tous ceux qui approchaient de fa perfonne ils m'ont tous dit que c'tait un conie impertinent cependant il eft rpt et
cru d'un bout de la France l'autre. Les
petites

calomnies

font

fortune
paroles

comme
fi

les

grandes.

Comment
fe

des

odieufes

pourraient -elles

concilier avec ce qu'il dit

au

mme duc
?

de

la

Rochefoucauld
? Qjie ne

qui tait

embarraf de dettes
amis

parlez-vous vos

mot qui lui-mme

valait

beaucoup

et

qui fut accompagn d'un don de cinquante


mille cus.

Quand
,

il

reut

un

lgat qui vint


et

lui faire des

excufes au

nom du pape

du

doge de Gnes qui vint lui demander pardon il ne fongea qu' leur plaire. Ses miniftres agiraient un peu plus durement. Auffi le doge Lercaro qui tait un homme d'efprit
,

nous te la libert en captivant nos curs, mais fes miniflres nous la rendent. Loi fqu'en 1 6 8 6 il donna fon fils le grand dauphin, le commandement de fon arme, il
difait
:

Le

roi

lui dit ces propres

mots

En vous envoyant
je

commander mon arme


ainfi

vous donne

les

occafions de faire connat! e votre mrite; c'eft

qu'on apprend rgner

le

il

ne faut pas

quand je viendrai
que
roi
eft

mourir, qu'on s'aperoive


Il

mort.

s'exprimait prefque

toujours avec cette nobleiTe. Rien ne fait plus

d'imprefiion fur les

hommes

et

on ne

doit

SUR LOUIS XIV.


pas
s'tonner que
cuffent
Il

177

ceux qui rapprochaient


d'idoltrie.

pour
et

lui

une efpce

efl
,

certain qu'il tait paffionn

pour

la

gloire
lit

mme

encore plus que pour

la ra-

de

fes

conqutes. Dans

l'acquifition

de

l'Alface et de la moiti del Flandre, de toute


la

Franche-Comt,

ce qu'il aimait le

mieux

tait le

nom

qu'il fe fefait.

pendant plus de cinquante ans, il n'y eut en Europe aucune tte couronne que fes ennemis mme ofaffent feulement mettre avec lui en comparaifon. L'empereur
effet,

En

Lopold, qu'il fecourut quelquefois et humilia toujours


,

n'tait

pas

un prince qui pt difputer

Il n'y eut de fon temps aucun empereur turc qui ne ft un homme mdiocre et cruel. Philippe IV et Charles II taient auffi faibles que la monarchie efpagnole l'tait devenue. Charles II d'Angleterre ne fongea imiter Louis XIV que dans fes plaifirs. Jacques II ne l'imita que dans fa dvotion et il profita mal des efforts que fit pour lui fon protecteur. Guillaume III fouleva l'Europe contre Louis XIV ; mais il ne put l'galer ni en grandeur d'ame, ni en magni-

rien au roi de France.

ficence, ni en

monumens

ni en rien de ce

qui a

iiiuflr ce

ne
fon

lut

beau rgne. Chrijline en Sude fameufe que par fon abdication et par
Les
rois

efprit.

de Sude

fes fucceffeurs

178

ANECDOTES
XII, ne
,

jufqu' Charles

firent
;

prefque rien

de digne du grand Gujave


qui fut un hros

et Charles

XII,

n'eut pas la prudence qui

en et fait un grand -homme. JtanSobiesky en Pologne eut la rputation d'un brave gnral, mais ne put acqurir celle d'un grand roi. Enfin
,

Louis

XIV, jufqu'
,

la bataille d'Hochflet

fut

le feul puiffant

le feul

magnifique

le feul

grand prefqu'en tout genre. L'htel de ville de Paris lui dcerna ce nom de Grand en 1 6 8 o , quoique jaloufe le confirma. et l'Europe
, ,

On

l'a

accuf d'un fafte et d'un orgueil


fes ftatues la

infupportable, parce que

place

Vendme,

et

celle des Victoires, ont des

bafes ornes d'efclaves enchans.

On

ne veut
eft aufi

pas voir que celle du grand


l'adorable Henri IV, fur
le

du clment, de

pont-neuf,

accompagne de quatre efclaves; que celle de Louis XIII, faite anciennement pour Henri II, en a autant et que celle mme du grand duc
,

Ferdinand de Mdicis, Livourne, a


attributs.

les

mmes
ces
les

Ceft

un ufage des
les

fculpteurs plutt

qu'un monument de vanit.

On

rige

monumens pour
habille fans qu'ils
Il

rois

comme on

tait

fi

y prennent garde. peu amoureux de cette


reproche, qu'il
fit

faufTe

gloire

qu'on
et

lui

ter de la

galerie de Verfailles les

infcriptions pleines

d'enflure

de

fafte

que

Charpentier

de

SUR LOUIS XIV.


l'acadmie francaife
fage conduite
prife
,

179

avait mifes tous les

cartouches, l'incroyable pafage du Rhin, la

du

roi,
,

la

merveilleufe entre-

de Valenciennes

8cc.

Louis
et

XIV

ne

laiflTa

fupprima toutes les pithtes que les faits. L'infcription qui eft
eft
;

Paris, la porte Saint-Denis,

a reproche,
les

la

qu'on lui vrit infultante pour


et

mais elle ne contient pour aucune louante rvoltante. Il XIV n'entendait point le latin comme on Ta dit;
Hollandais
Louis
,

il

n'alla prefque jamais Paris, et peut-tre


1il

n'a-

pas plus

entendu parler de

cette

que de celles de Santeuil qui font aux fontaines de la ville. Il ferait fouhaiter, aprs tout, que nous ne laiffaffions fubfifter aucun monument humiliant pour nos voilins,
infcription

que nous imitamons en cela les Grecs, qui, aprs la guerre du Ploponfe dtruiet
,

iirent tout ce
et
la

qui pouvait rveiller l'animofit

haine.

Les

mifrabies

hiftoires

de

Louis

XIV,

difent prefque toutes que l'empefit

reur Lcopold

lever

champ de

bataille

une pyramide dans le dTIochflet cette pyramide


:

n'a exift que

dans des gazettes


le

et je

me
dit

fou viens que

M.

marchal de
le

Villars
il

me

qu'aprs

la prife

de Fribourg,

quante matres fur

envoya cinchamp o s'tait donne


avec ordre de dtruire

celte funefte bataille,

l8o
la

ANECDOTES
cas qu'elle exiftt
le
,

pyramide en

et

qu'on
Il

n'en trouva pas


la

moindre

veflige.

faut

mettre ce conte de la pyramide avec celui de

mdaille du Jla fol, arrte-toi, foleil, qu'on prtend que les Etats-gnraux avaient fait
paix d'Aix- la- chapelle
;

frapper aprs la

fottife laquelle ils

ne pensrent jamais. Les choies principales dont Louis


taient d'avoir
,

XIV

tirait fa gloire,

au commence-

ment de fon rgne,


efpagnole,

forc la branche d'Autriche

qui difputait depuis cent ans la


la

prfance nos rois,

cder pour jamais


la

en 1661
tion des

d'avoir entrepris ds 1664 deux mers; d'avoir rform


;

jonc-

les lois

667 d'avoir conquis, la mme anne, la Flandre iranaife en fix femaines; d'avoir pris Tanne fuivante, la Franche Comt en moins d'un mois au cur de l'hiver d'avoir fu ajouter la France Dunkerque et Strasbourg.
en
1
,

Que

l'on ajoute ces objets qui devaient le


,

flatter

une marine de prs de deux


;

cents

vaiiTeaux, en comptant les allges


mille matelots cnclafis en
qu'il avait

foixante

dj forms
et

le

1681, outre ceux port de Toulon


,

celui

de Breft

de Rochefort btis;
,

cent

cinquante citadelles conftruites

TtabliiTe-

ment des Invalides

de Saint-Cyr, l'ordre de
l'acadmie
des

Saint-Louis, l'obfervatoire,
fciences, l'abolition

du duel, rtablifTement

SUR LOUIS XIV.


de
la police,
fa

loi

la

rforme des lois, on verra


Il

que

gloire tait fonde.

ne

fit

pas tout ce

qu'il

pouvait faire; mais

il fit

qu'un autre.
grands
qu'ils

Quand je monument n'ont

beaucoup plus dirai que tous les


cot l'Etat

rien

ont embelli, je ne dirai rien que de

Le peuple croit qu'un prince qui dpenfe beaucoup en btimens et en tabliffemens ruine fon royaume mais en effet il il l'enrichit rpand de l'argent parmi une
trs-vrai.
,
,
;

infinit

d'artiftes

toutes

les

proleffions

gagnent; l'induftrie
tent
eft
Il
:

et la circulation

augmen-

le roi

qui

fait le

plus travailler fes fujets

celui qui

aimait

les

rend fon royaume plus floriiTant. louanges, fans doute, mais il ne

les

aimait pas grofires; et les caractres qui

font infenfibles aux juftes louanges n'en mritent

d'ordinaire

aucune.

S'il

peinait

les

prologues d'opra dans lefquels

Qiiinault le

clbrait, ces loges plaifaient la nation, et

redoublaient
lui.

la

vnration qu'elle avait pour


et

Les loges que Virgile, Horace

Ovide

mme
ils

prodigurent Augujle taient beaucoup


et
fi

plus forts;

on fonge aux profcriptions, taient affurment bien moins mrits.

Louis

XIV

n'adoptait

pas toujours

les

louanges dont on l'accablait. L'acadmie francaife

lui

rendait rgulirement compte

des

fujets qu'elle propofait

pour

prix.

Il

y eut

182

ANECI>OTES
elle avait

une anne o
la prfrence
:

donn pour

fujet

de

prix, laquelle de toutes


il

les vertus du roi mritait ne voulut pas recevoir ce


,

coup d'encenfoir affommant


ce fujet ft trait.
Il

et

dfendit que

rfulte

de tout ce que Ton vient de

rapporter, que jamais


plus la vraie gloire.
je l'avoue,

homme

n'ambitionna
vritable
eft,
fi

La modenie

au-defTus d'un amour-propre

qu'un prince, ayant fait chofes que Louis XIV, ft d'auffi. grandes encore modefte, ce prince ferait le premier homme de la terre, et Louis XIV le fcond. Toutes les hiftoires imprimes en Hollande
noble.
S'il arrivait

reprochent

Louis
:

XIV

la.

rvocation de redit
;

de Nantes

je le crois

bien

tous ces livres


Ils

font crits par des proteflans.

furent des

ennemis d'autant plus implacables de ce monarque, qu'avant d'avoir quitt le royaume, ils taient des fujets fidles. Louis XIV ne les
chafia pas

comme

Philippe II avait chafi les

Maures d'Efpagne, ce qui avait fait la monarchie efpagnole une plaie inguriffable.
Il

voulait retenir les huguenots et les convertir.

J'ai

demand

M.

le

cardinal de Fleuri ce qui

avait principalement engag le roi ce


d'autorit. Il

coup

me

rpondit que tout venait de

M.

Baville intendant de

Languedoc, qui

s'tait

flatt

d'avoir aboli le calvinifme clans cette

SUR LOUIS XIV.


province
,

l83
de

o cependant

il

refiait

plus

quatre-vingts mille huguenots. Louis

XiFcrut

aifmentque, puifqu'un intendant avait dtruit


la fecte

de fon dpartement
affaire

il

l'anantirait

dans fon royaume.


cette

grande

M. de Louvois confulta fur M. de Gourville que le


,

roi Charles II d'Angleterre

appelait

le

plus

fage des Franais. L'avis de


fut d'enlever la fois
glifcs proteftantes.

M. de

Gourville

tous les miniftres des

Au

bout defixmois,
,

dit-il,

la

moiti de ces miniftres abjurera


le

et

on

les

lchera dans
opinitre,

troupeau

l'autre moiti fera

et reliera

enferme fans pouvoir

nuire

il

arrivera qu'en
,

huguenots

peu d'annes les n'ayant plus que des miniftres


la religion

convertis, et engags foutenir leur change-

ment

fe

runiront tous

romaine.

D'autres taient d'avis qu'au lieu d'expofer

un grand nombre de citoyens qui avaient en main les manufactures et le commerce on ft venir au contraire des
l'Etat perdre
,

familles luthriennes,
l'Alface.

comme

il

y en

a dans

L'autorit royale tait affermie fur


et

des fondcmens inbranlables,


fectes

toutes

les

du monde n'auraient pas fait dans une ville une fdition de quinze jours. M. Colbert s'oppofa toujours un coup d'clat contre les
huguenots
;

il

mnageait des
Vanrobs

fujets utiles.
et

Les

manufactures de

de beaucoup

13.J.

ANECDOTES
mainfa

d'autres qu'il avait tablies, n'taient

tenues que par des gens de cette fecte.

et

Aprs M. de

mort, arrive en

683, M.

leellier
:

Louvois poussrent les calvinifles

ils
,

s'ameutrent, on rvoqua ledit de Nantes

on

abattit leurs temple^

mais on

fit

la

grande
bergers

faute de bannir les miniflres.

Quand les

troupeaux fuivent. Il fortit du royaume, malgr touteo les prcautions qu'on

marchent,

les

prit, plus

de huit cents mille hommes,


les

portrent avec eux dans

qui pays trangers


les arts,
et
,

environ un milliar d'argent, tous


leur haine contre leur patrie.

La Hollande

l'Angleterre, l'Allemagne, furent peuples de


ces fugitifs. Guillaume III eut des rgimens
entiers de proteftans franais fon fei vice. Il

a dix mille rfugis franais Berlin qui


fait

ont

de cet

endroit fauvage

opulente
Louis

et fuperbe. Ils

une ont fond une


,

ville

ville

jufqu'au fond du

Cap de Bonne-Efprance.
foutint fes dif^races

XIVTut
1 7

trs-maiheureux depuis 1704.


il

jufqu'en

12

comme
,

un homme
profprit.
et
il

qui n'aurait jamais


Il

connu de

perdit fon

fils
,

vit prir

en

1 7 1

unique en 1 7 1 1 dans Tefpace d'un

mois', le duc de Bourgogne fon petit-fils, la

duchefle de Bourgogne, et l'an de fes arrires


petits-fils.

alors le

Le roi fon fucceileur, qu'on appelait duc & Anjou, fut aufli l'extrmit.
Leur

, ,

SUR LOUIS XIV.


1

85

Leur maladie tait une rougeoie maligne, dont furent attaqus en mme temps M. de mademoifelle d Armagnac M. de Scignelai Lijlcnai madame de Gondrin, qui a t depuis comteffe de Touloufe, madame de la Vrillire, M. le duc de la Tiimouille, et beaucoup d'autres perfonnes Verfailles. M. le marquis de Gondrin en mourut en deux jours. Plus de
,

trois cents

perfonnes en prirent Paris. La


la

maladie s'tendit dans prefque toute


Elle enleva en Lorraine

France.

deux enfans du duc. Si on avait voulu feulement ouvrir les yeux et faire la moindre rflexion, on ne fe ferait pas abandonn aux calomnies abominables qui furent fi aveuglment rpandues elles furent la fuite du difeours imprudent d'un mdecin nomm Boudin, homme de plaifir hardi et ignorant qui dit que la maladie dont
;
,

ces princes taient morts n'tait pas naturelle".

une chofe qui m'tonne toujours, que aujourd'hui fi peu les capables de commettre de grands crimes foient fi prompts les croire. Le fameux chimifle Homberg vertueux philofophe, et
C'eft

Franais, qui font

d'une fimplicit extrme, fut tout tonn d'entendre dire qu'on le fouponnait il courut
;

vite la baftille

pour
lui,

s'y conftituerprifonnier:
et

on

fe

moqua de
hijl.

on n'eut garde de

le

recevoir; mais le public toujours tmraire,

Mlanges

Tome

II J.

86

ANECDOTES SUR LOUIS XIV.


imbu de
ces bruits horribles,

fut long-temps

dont la fauflet reconnue devrait apprendre aux hommes juger moins lgrement, quelque chofe peut corriger les hommes. Un des malheurs de la fin du rgne de
fi.

Louis
il

XIV

fut le

drangement des finances;

commena

ds

Tan 1689.

On

fit

porter tous

les

meubles d'argent orfvris la monnaie, en dpouillant fa galerie et fon grand appartement de tous ces meubles admirables d'argent maffif, fculpts par Balii, fur les defTms du fameux le Brun ; et de tout cela on ne retira que trois millions de profit. On tablit la capitation en 1695 on fit des tontines. M. dePontchartrain,
:

en 1696 vendit des lettres de noblefTe qui en voulait, pour deux mille cus et enfuite
,

on taxa

vingt francs la permiffion d'avoir

un

cachet.
1
,

Dans la guerre de 1 7 extrme. M. Defmarets


chez
les

l'puifement parut

fut

un jour

rduit

prendre cent mille francs, qui taient en dpt


chartreux, et mettre la place des
billets

de monnaie dans un befoin preffant de


Si

on avait commenc par tablir l'impt du dixime, impt gal pour tout le monde par fa proportion ce qu'on ne fit
l'Etat.
,

qu'en
fervit

1 7 1

le roi

et eu plus de reflburces
cette voie
,

mais au lieu de prendre

on ne

fe

que de

traitans

qui s'enrichirent en

, ,

SUR LES OEUVRES,


ruinant
le

8cC,

8J

peuple. L'Etat ne manquait point


le

d'argent; mais le difcrdit

tenait cach. Il
la

a bien paru en dernier lieu dans


i 7

guerre de

combien
,

la

France a de reffources.

Non-feulement il n'y a pas eu un moment de difcrdit mais on ne Ta jamais craint. Rien ne prouve mieux que la France bien administre, elt le plus puiiant empire de l'Europe.
,

ARTICLE XXIX.
Dtailsjurles Oeuvres hijloriqnes de fauteur. (*)

manire dont j'ai tudi Phiftoire tait pour moi et non pour le public mes tudes n'taient point faites pour tre imprimes. Une perfonne trs-rare dans fon ficleet dans tous les ficles dont Tefprit s'tendait tout voulut enfin apprendre avec moi l'hiftoire pour laquelle elle avait eu d'abord autant de dgot que le P. Mallebranche, parce qu'elle avait comme lui de trs-grands talens pour la mtaphyfique et la gomtrie, n Que
; ,

LA

ii

m'importe, difait-elle,
terre,

moi

franaife

vivant dans ma
?

de favoir qu'Egil

fuccda
(

au

roi
efl tir
les

Haquin en
la

Sude

et

*
)

Ce fragment

ditions de YEffaiJur

de murs

prface d'une des premires


des nations.

et Vejprt

88

SUR LES OEUVRES


tait
fils

55
55

quOtoman
elles

d'Ortogul? J'ai lu avec


et

plaifir les hiftoires

des Grecs

des Romains;

prfentaient

mon

efprit

de grands

?
55

55 55 ? j>

Mais je n'ai pu encore achever aucune grande hiftoire de nos nations modernes je n'y vois gure que de la confufion une foule de petits
tableaux qui m'attachaient.
; ,

vnemens

fans liaifon et fans fuite

mille

batailles qui n'ont dcid

de rien

et clans

lefquelles je n'apprenais pas feulement de

?
5 5

quelles armes
J'ai

on fe fervait pour fe dtruire. renonc une tude auffi sche qu'iml'efprit fans l'clairer. 55

55

menfe, qui accable

parmi tant de matriaux brutes et informes, vous choififfiez de quoi fi en vous faire un difice votre ufa^e
Mais,
lui dis-je
,

fi

retranchant tous

les dtails

des guerres

auii

ennuyeux
ciations
inutiles
,

qu'infidles, toutes les petites ngo-

qui n'ont t
toutes les
les

que

des fourberies

aventures particulires
;

qui touffent

grands vnemens
qui peignent les

li

en
,

confervant

celles

murs

vous
dans

fefiez

de ce chaos
;

un

tableau gnral et

bien articul
les

fi

vous cherchiez dmler


Thiftoire de l'efprit hu-

vnemens

main,

croiriez-vous avoir
la

perdu votre temps


;

Cette ide

dte
:

mina

et c'eft fur ce

plan

que je

travaillai

je fus d'abord

tonn du peu

HISTORIQUES DE LAUTEUR.
de fecours que je trouvai dans
la

89

multitude

immenfe des

livres.

Je me fouviens que quaud nous commenmes ouvrir Pujfmdorf, qui avait crit dans Stockholm et qui les archives de l'Etat furent ouvertes nous nous aiTurions d'y trouver quelles taient les forces de ce pays ; comment combien il nourriflait d'habitans les peuples de la province de Gothie s'taient joints ceux qui ravagrent l'empire romain comment les arts s'introduifirent en Sude dans la fuite des temps quelles taient fes lois principales fes richelTes ou plutt fa pauvret nous ne trouvmes pas un mot de ce que nous cherchions. Lorfque nous voulmes nous inflruire des prtentions des empereurs fur Rome et de celles des papes contre les empereurs nous ne trouvmes que confufion et obfcurit de forte que dans tout ce que j'crivais je mettais toujours la marge vide qure dubita : c'eft ce qui eft encore en gros caractres dans
,

cent endroits

de

mon
et

ancien manufcrit de

Tanne

1740,

furtout

quand
et

il

s'agit
,

des

donations de Ppin
difputes de TEglife

de Charlemagne

et

des

romaine

de

l'Eglife

grecque.

Prefque rien de ce que


ont crit fur
les

les

Occidentaux
les

peuples d'Orient, avant

190

SUR LES OEUVRES


,

derniers ficles

ne nous

paraifTait vraisem,

blable

et

nous favions combien

en

fait

d'hiftoire, tout ce qui eft contre la vraifem-

blance

eft

prefque toujours contre la vrit.

La

feule chofe qui


fi

me

foutenait dans des

recherches

ingrates

tait ce

que nous renles arts et les

contrions de temps en temps fur

fciences. Cette partie devint notre principal


objet.
Il tait aif

de s'apercevoir que dans


et

nos

ficles

de barbarie

d'ignorance, qui

Suivirent la dcadence et le dchirement de

l'empire romain

nous remes prefque tout des Arabes, aftronomie chimie, mdecine, et furtout des remdes plus doux et plus falutaires que ceux qui avaient t connus des Grecs et des Romains. L'algbre eft de Tinvention de ces Arabes notre arithmtique mme nous fut apporte par eux. Ce fut deux
,

Haran & Benjaid qui travaillrent aux tables alphonfines. Le fchrif Bai-Mohamed qu'on appelle le gographe de Nubie,
arabes
, , ,

chafle de fes Etats

porta en Sicile au roi


cents

Roger II, un globe d'argent de huit

marcs fur lequel il avait grav


,

la terre

connue,

et corrig Ptolome.

donc rendre juftice aux Arabes , quoiqu'ils fuffent mahomtans et avouer que
11 fallut
,

nos peuples occidentaux taient trs-ignorans

dans

les arts

dans

les fciences

ain que

, ,

HISTORIQUES DE
dans
la police

AUTEUR.

gi

des Etats, quoiqu'clairs des

lumires de la vrit fur des chofes plus importantes.


Si quelques pcrfonnes ont eu la
foi

mauvaife

de blmer

cette quit et
,

de

vouloir la rendre odieufe

elles font
ficle

bien

plaindre d'tre
\

fi

indignes du

o
de

elles

ivent.

Plufieurs

morceaux de

la pofie et

l'lo-

quence arabe
traduifis
:

me

parurent fublimes,

et je les

enfuite

quand nous vmes tous

les

en Europe par le gnie des Tofcans et que nous lmes leurs ouvrages, nous fmes aufli enchante que nous Ttions quand
arts renatre
,

beaux morceaux de Milton &AddiJfon, deDrydcn et de Pope. Je fis autant que je le pus des traductions exactes en vers
nous
lifions les
, ,
,

des meilleurs endroits des potes des nations


favantes. Je tchai d'en conferver Fefprit.

En

un mot,
Tous
fonne
fi

rhiftoire des arts eut la prfrence

fur rhiftoire des faits.

ces matriaux concernant ces


la

arts

ayant t perdus aprs


refpectable
,

mort de
,

cette per-

ni

mon ge

ni Tloigne-

ment

des grandes bibliothques, ni l'affaiblif,

fement des talens


maladies
,

qui

eft la fuite

des longues

ne m'ont pas permis de recom:

mencer

ce travail pnible

il

fe

trouve heu-

reufement excut par des mains plus habiles

mani avec profondeur

et

rdig avec ordre

192

SUR LES OEUVRES

dans Timmortel ouvrage de l'Encyclopdie. Je ne peux regretter que les traductions en


vers des meilleurs

potes depuis

le

morceaux de tous les grands Dante car on ne les connat


;

point du tout dans des traductions en profe.


Il eft

public que plufieurs personnes eurent

des copies de

mon

manufcrit hiftorique

en eut dans
le

mme

plufieurs chapitres
;

y imprims
;

il

Mercure de France
de
la

on

les recueillit

enfuite fous diffrens titres. Enfin, en 17 53,

un

libraire

Haie

s'avifa d'acheter quel-

ques chapitres trs-informes de ce manufcrit

qu'un

homme peu
de
lui

fcrupuleux ne

fit

point

difficult

vendre. Le libraire crut que

ces chapitres contenaient

une

fuite

complte,

depuis Charlemagne jufqu'au rgne de Charles VII


roi de
et

imprima ce recueil tronqu imparfait, fous le titre trompeur d Abrg


France
;

et il

deVhiJioire univerfelle, depuis Charlemagnejujqu

Charles- Quint.

Je

fefais alors

imprimer

le

pre-

mier tome des Annales de V Empire; pris dans un de mes manuferits de


,

et j'avais

mon

Hif-

toire universelle

que j'avais trouv Gotha,

de quoi m'aider dans ces Annales.


Surpris de voir dans les gaze.tes cette pr-

tendue

Hijloire univerjelle
et

annonce fous

mon
et

nom,
qui
fe

n'ayant point encore reu ce livre


tout ce

vendait publiquement en Hollande


;

Paris

que je pus

faire

ce fut

de

rendre

HISTORIQUES DE L AUTEUR.
rendre compte dans
la

gb

prface des Annales de

V Empire de la plupart des choies dont je viens

de

parler.

Bientt aprs
verjdle

cette

prtendue Hijloire

uni-

imprime
,

la Haie, parvint entre

mes

mains
1

et j'y

trouvai plus de fautes que de

pages. C'eft Amde de


fils

Genve pour

Robert

d Amde;
voit

c'eft

Louis an de Charlemagne

pour Louis

an de la mai/on de Charlemagne,
,

On

un vlque d'Italie au lieu d'un vque en Italie ; un vque de Palejline au lieu d'un veque de Ptolmide en Palejline; Clment iTpour Innocent IV ; Abougrafar au lieu d'Abougiafar ;
,

Darius fils d'Hidafpes pour


la.

fils

(HiJlafpe

c'eft

prcifion des quinoxes

c'eft la

valeur du climat

au

lieu

de

la chaleur

Aldobrandin

au lieu

on y trouve le minime du moine Aldubrandin


,

quatre cents ans avant qu'on et des minimes.

On

rimprima ce
,

livre Paris fous le


les

nom de

Jean Nourfe

mmes erreurs; on s'empreia de le rimprimer Genve et Leiplick. J'envoyai un errata tel que je pus le
avec toutes
faire

la

hte

n'ayant pas

le

manuferit

original fous

mes yeux.
venir enfin cet ancien manuferit
,

Ayant
bien

fait

original de Paris
le livre

je fus indign

de voir com-

donn au public
n'eft

tait diffrent

du mien. Ce
Mlanges

qu'un

extrait

dfectueux de

hift.

Tome

III.

,,

194

SUR LES OEUVRES


ouvrage. Les
titres

mon

des chapitres ne fe
;

reffemblent feulement pas

interprtations
dfigurs
,

omimons

faufTes dates
,

noms

cal-

culs errons

tout

me

rvolta.

Non-feulement
,

on ne me fefait pas dire ce que j'avais dit mais on me fefait dire pofitivement tout le contraire. Je fis une confrontation juridique de mon
ancien manufcrit avec
conftatai et
fait

imprim. Je je condamnai l'abus qu'on avait


le livre
et

de mes travaux

de

mon nom. On

vient

encore de donner tout rcemment une nouvelle dition de cet ouvrage informe fous le
faux
titre

de Colmar. Tant
te

d'efforts

ritrs

pour tromper

public

tant

d'emprenement
,

font des acheter un livre tout dfigur avertiffemens que le fond de l'ouvrage n'efl

pas fans
publier
dition

utilit

et

m'impofent

le

devoir de

le

un jour moi-mme. Mais comment


,

furcharger encore le public d'une nouvelle


lorfque l'Europe
eft
;

inonde de tant

de faufTes ? Il faut attendre il faut du temps pour remanier ces deux premiers volumes dont quelques feuillets fe trouvent dans les Annales de l'Empire. Ces deux premiers tomes concernent d'ailleurs des temps obfcurs , qui

demandent des recherches pnibles.


plus
es

Il

etl

difficile qu'on ne penfe , de trouver dans dcombres de la barbarie de quoi conftruire

un btiment

qui plaife.

HISTORIQUES DE l/AUTEUR.

ig5

Je ne puis donc faire autre chofe aujourd'hui quede donner la fuite jufqu'au commencement du rgne de Charles- Qjiint, aprs quoi viendra
le refte qui fe

joindra au

Sicle de Loui>

XIV
ce

Je

fus

forc

de hafarder
,

moi-mme

dont je fais prfent au libraire Conrad Walther de Drefde qui a , dit-on donn une dition des deux premiers
troifime
,

volume

tomes moins fautive que

les

autres

et

je

hafarde ce troifime volume, parce que j'ap-

prends que ces manufcrits s'tant multiplis


des libraires font prts publier cette fuite d'une

manire

aufi fautive

que

le

commencement.
de chronologie
C'eft
le

Ce
et

n'eft

point

ici
;

un

livre

de gnalogie

il

y en

a afez.

tableau des ficles

c'eft la

manire dont une


l'hiftoire
les

dame d'un efprit fnprieur tudiait


avec moi ,
et celle

dont toutes

perfonnes de

fon rang veulent l'tudier.


Il eft

vrai que dans ce volume, que je


,

donne
:

malgr moi je
fait fur

laifle

toujours voir l'effet qu'ont

mon

efprit les objets

que

je confidre

je me rendais de mes une navet qu'on n'a prefque jamais quand on crit pour le public eft

mais ce compte que


lectures avec

prcifment ce qui pourra tre

utile.

Chaque

lecteur en eft bien plus porte d'afteoir fon

jugement en
penfe
fait

rectifiant le

mien

et

quiconque

penfer.

J96

SUR LES OEUVRES

Par exemple , lorfque Louis XZau lieu de tcher de reprendre Calais fur Edouard IV ^
qui devait avoir en Angleterre
ras
,

allez
et
fe

d'embarfait

achte la paix
,

de

lui

fon

tributaire

cette

conduite

me

parat

peu

glorieufe

mais

elle

peut paratre trs-politi-

que un homme qui confidrera que le duc de Bourgogne aurait pu prendre le parti du
roi d'Angleterre contre la France.
fe reprfentera

Un

autre

grand Franois de Guife prit Calais fur la reine Marie d'Angleterre, dans le temps que Philippe il, mari de cette reine tait bien plus craindre qu'un duc de Bourgogne. Un autre cherchera dans le caractre mme de Louis XI le motif de fa conduite. Voil comme l'hiftoire peut tre utile ; et ce faible ouvrage peut l'tre en fefant natre des

que

le

rflexions meilleures

que

les

miennes. Savoir

que Franois I fut prifonnier de Charles- Qidnt en 1 5 2 5 c'eft ne mettre qu'un fait dans fa mmoire mais rechercher pourquoi Charles profita fi peu de fon bonheur, cela eft d'un
,

lecteur judicieux.

Non -feulement

il

verra la

fortune de Charles- Quint balance par la jaloufie


des nations, mais les conqutes en Europe de

Soliman fon ennemi

arrtes par fes guerres


il

avec

les

Perfans

et

dcouvrira tous ces

contre -poids qui empchent une puiffane


d'crafer les autres.

HISTORIQUES DE L AUTEUR.
Rduit
ainfi trs regret,

I97

par une infidlit

que je n'attendais pas, publier mes anciennes tudes je me confole dans refprance
,

qu'elles pourront

en produire de plus
eft

folides.

Cette manire de s'inftruire

dj fort gote

par plufieurs perfonnes

qui n'ayant pas le


des livres et des

temps de confultcr
dtails
,

la foule

font bien aifes de fe former

un tableau
le

gnral du monde.
C'eft
Sicle de
,

dans
Louis

cet efprit

que

j'ai
,

crayonn
,

murs ont t
faits

XIV. Les lois les arts les mon principal objet. Les petits
lors-

ne doivent entrer dans ce plan que


il

qu'ils

ont produit des vnemens conlidraeft fort

bles

indiffrent

que
2 1

la ville

de

Creutznach
le

ait t prife le
;

feptembre ou

22 en 1688

que l'poufe d'un neveu de

madame
mais

il eft

de Mainienon foit nomme fa nice : important de favoirque Louis XIV

moindre part au teftament du roi d'Efpagne Charles II, lequel changea la face de l'Europe et que la paix de Ryfwick ne fut point faite dans la vue de faire tomber la monarchie d'Efpagne un fils de France, comme on l'avait toujours cru et comme l'a penf milord Bolingbroke lui-mme qui en
n'eut jamais la
,

cela s'eft tromp. Les querelles domeftiques

de

la reine

Anne d'Angleterre ne font pas par


elles

elles-mmes un objet d'attention, mais

198
le

SUR LES OEUVRES

l'origine

deviennent, parce qu'elles font en effet d'une paix fans laquelle la France

courait rifque d'tre dmembre.

Les dtails qui ne mnent rien font dans


I'hiftoire
,

ce que font les bagages dans

une

arme impedimenta : il faut voir les chofes en grand par cela mme que l'efprit humain efl petit, et qu'il s'affaiiTe fous le poids des minu,

ties

elles
,

doivent
et

tre recueillies

par

les

annaliftes

dans des efpces de dictionnaires

o on

les

trouve au befoin.
tudie ainfi I'hiftoire
licles
,

Quand on
fe

on peut
les

mettre fans confufion les


:

devant

yeux

il

eft aif

alors d'apercevoir le carac,

tre des

temps de Louis XIV, de Charles- Quint 1 d'Alexandre VI, de S Louis , de Charlemagne.


C'efi.

la peinture des ficles qu'il faut s'at-

tacher.

Les portraits des


faits

hommes

font prefque tous

de

fantaifie.

C'eft

une grande charlata-

nerie de vouloir peindre

un perfonnage avec
mais
avait
fait

qui l'on n'a point vcu.


Sallujle

peint

Catilina

il

connu

fa perfonne.

Le cardinal de Retz
:

contemporains qui ont jou de grands rles il eft en droit de peindre ce qu'il a vu et connu. Mais que
des portraits de tous fes

fouvent

la

pafhon a tenu

le

pinceau

tes

HISTORIQUES DE L AUTEUR.

99

hommes

publics des temps pafles ne peuvent

que par les faits. Je ne fais pourquoi le traducteur eftimable des lettres du lord Bolingbroke me reproche d'avoir jug le cardinal Mazarin fur des vaudevilles. Je ne l'ai point jug j'ai expof fa conduite et je ne crois pas aux vaudevilles
tre caractrifs
;

Ce traducteur me permettra de
c'eft lui

lui dire

que
avait

qui

fe

trompe fur
:

les faits
,

en jugeant
dit-il
,

le

cardinal Mazarin

Ce minijlre

trouv la France dans

le

plus grand embarras.


:

Le

contraire

elt

exactement vrai

quand
,

le car-

dinal Mazarin vint


tait tranquille

dehors par
lingue,
et

les

au miniftre la France dedans au et victorieufe au batailles de Rocroi et de Norgrands fuccs des Sudois
desfinances en meilleur

par au

les

dans l'Empire.
Il laijfa

roi

dit-il

ordre que

Von

et

jamais vu. Ouelle erreur! ne


,

fait-on pas

que Charlemagne Franois I, laifsrent des trfors que le grand Henri avait quarante millions de livres numraires dans fes coffres et que le royaume fleurifTait par la rgie la plus fage, lorfque fa mort funefte
;

fit

place l'adminiuration d'une rgence proet

digue

tumultueufe

Les finances du cardinal

Mazarin taient en trs-bon ordre la vrit , mais celles de l'Etat taient fi dranges que le
,

furintendant avait dit fouvent Louis

XIV :

,,

200
II ri y

SUR LES OEUVRES


a point d'argent dans
les coffres

de votre

?najejl;mais

M.

le

cardinal
fi

vow en prtera. Les


mal adminiflrs une chambre de
,

revenus de

l'Etat taient

qu'on
juflice.

fut oblig d'riger

On

voit par les Mmoires de Gourville


le

quel avait t

brigandage
Colbert,

Tordre ne fut

mis que par


Les plus
font
celles
,

le

grand

belles

aimes de Louis

XIV,

dit- il

qui ont Juivi immdiatement la mort de

Mazarin
l'efprit

o/on

efprit rgnait encore.

Comment
,

du cardinal Mazarin rgnait -il donc dans la conqute de la Franche-Comt et de la moiti de la Flandre dont il avait rendu
tant de villes
;

dans l'tablifTement d'une


cardinal avait
la
laife

marine que
entirement
ignorait
;

le
;

dprir
qu'il

dans

rforme des

lois

dans l'encouragement des

arts qu'il

mprifa

M.
le

de Voltaire entreprend de dmontrer que

prince d'Orange n'tait aucunement redout en

ne dmontre qu'une proposition de mathmatique mais il eft trs-vrai que quand on crut en France que le prince
France, c.
;

On

d'Orange, ou plutt
t tu la bataille

le roi

Guillaume
,

avait

de Boyne

les

feux de

joie que le peuple de Paris fit fi indcemment taient l'effet de la haine et non de la crainte.
Il
eft

trs

-vrai qu'on ne craignait point

HISTORIQUES DE L AUTEUR.
Paris l'invafion

201
allez

d'un prince qui avait


,

d'affaires en Irlande

et

qui avait toujours t

vaincu en Flandre. Les

hommes

d'Etat et de

guerre pouvaient eflimer le roi

Guillaume

mais

le le

peuple de Paris ne pouvait certaineredouter.

ment

On

a
le

pu craindre dans
;

Paris
,

duc de Marlborough le et quand ils ravageaient la Champagne mais il n'eft pas dans la nature humaine qu'on tremble dans une capitale au nom d'un ennemi qui n'a jamais entam les frontires d'un royaume alors toujours victorieux. Le duc de Berri a toute force peut avoir dit aux princes fes frres vous ferez Vun roi pagne, et moi je de France, et Vautre roi cVEf
prince Eugne
,

ferai

le

prince d'Orange; je vous ferai enrager


:

mais le traducteur de milord Bolingbroke doit obferver qu'on peut faire enrager et tre battu; il doit obferver qu'un critique peut fe tromper aufTi-bien qu'un hiftorien et
tous deux
;

il

aurait

d tcher de n'avoir pas

tort

dans

toutes fes critiques.


Il

dit la tte
,

des Mmoires fecrets

du

mme Bolingbroke

que je veux proj crire

les faits.

Je voudrais, au contraire, qu'il y et des faits dans ces Mmoires qui en font abfolument deftitus et je voudrais pour l'honneur de la mmoire de milord Bolingbroke, que ces mmoires eullent toujours t fecrets.
;
,

202

SUR LES OEUVRES

Je crois devoir dire ici un mot de l'dition qu'un critique d'un autre genre a faite du Sicle de Louis XIV. 11 a jug propos d'imprimer mon ouvrage avec fes notes et il a trouv le fecret de faire un libelle d'un monu;

ment lev

la

gloire de la nation par les

un exemple rare de mains de ce que peuvent hafarder l'ignorance et la calomnie en dmence.


la vrit. C'eft

La
fe

littrature eft

un

terrain

qui produit
Il

des poifons

comme
crire

des plantes falutaires.


,

trouve des mifrables qui


lire et
,

parce qu'ils

favent

croient fe faire

un

tat

dans

le

monde en vendant
;

des fcandales

des libraires

au lieu de prendre un mtier

honnte d'un copine


,

ne fchant pas que la profeffion


,

ou

mme

celle

d'un laquais
tiffu

fidle

eft
,

trs-prfrable la leur. Celui dont

je parle
fottifes
,

vend

et fait
titre
,

imprimer ce

de

fous le

de

Sicle de Louis

en
t

trois

volumes
,

avec des notes par


,

XIV, M. la
,

Beaumelle
li

Francfort

8cc.

et

aprs avoir
il

juflement puni pour cette infamie

compofa vite un autre libelle diffamatoire pour fubfifter pendant quelques femaines. Un autre voyant que le Sicle de Louis XIV fe dbite dans l'Europe avec fuccs, et que les libraires, que j'en ai gratifis y ont trouv leur compte, fe hte d'y ajouter un nouveau
,

HISTORIQUES DE L'AUTEUR.
volume qui n'y
quelques
lettres

23
ramafle

aucun rapport.

Il

de Bolingbroke fur

l'hiftoire

gnrale, et y mle quelques pices obfcures qu'il a ramaffes dans la fange ; il intitule
cette

rapfodie

Troifme volume

dit

Sicle

de

Louis

XIV. Les ignorans l'achtent:, et l'diteur jouit quelques mois du fruit de fa prvarication.

Un
les

autre avait, je ne fais

comment, entre

mains un manufcrit informe et pitoyable d'une petite partie de mon Hijloire uriwerfelle ; il le vend quelques florins comme on l'a dj dit un libraire de la Haie, qui fe hte de l'imprimer fans m'en avertir.
, ,

Dans

le

Sicle de

Louis

XIV,

l'article

des crivains, dont plufieurs ont honor ces

temps clbres
indignes
,

et

j'ai dit

dont d'autres ont t fi que la Hollande a t infec,

te de vils auteurs

qui ont

fait

des libelles

contre leur patrie

contre des fcuverains qui

ddaignent de
qui ne
le

fe

venger, contre des citoyens

peuvent. J'ai dit que leurs imita teurs s'attirent l'excration publique cette
:

jufte

remarque foulve
ils

ces imitateurs; et

au

lieu de fe corriger,

entaiTent petits libelles

fur petits libelles

qui relient

comme eux
:

dans

la

pouffire et dans l'oubli

ces vers

204
de
et

SUR LES OEUVRES,


,

&X.

terre

qui

fe

mettent dans la littrature


,

qui la rongent
,

mais

qu'on

fecoue et
luftre

qu'on crafe ne peuvent ni ternir le ni diminuer la folidit des fciences.

DES MENSONGES

IMPRIMS,
E T

D U

TESTAMENT POLITIQUE
DU CARDINAL DE
RICHELIEU,
Sec

DES MENSONGES

IMPRIMS,
ET DU TESTAMENT POLITIQUE DU CARDINAL DE RICHELIEU, Sec.

V-/N
ils

peut aujourd'hui divifer


et

les

habitans
,

de l'Europe en lecteurs

en auteurs

comme
ficles

ont t divifs pendant fept ou huit


petits

en

tyrans

barbares qui
et

portaient

un

oifeau fur le poing,

en efclaves qui man-

quaient de tout.
I.

I L

a environ

deux cents cinquante ans


font refTouvenus petit--

que

les

hommes

fe

petit qu'ils avaient

ou pour fortifier ou pour fe vanter d'avoir


,

une ame; chacun veut lire, cette ame ou pour l'orner


,

lu.

Lorfque

les

Hollandais s'aperurent de ce nouveau befoin

de l'efpce humaine de nos penfes,


vins et de nos
fels
;

ils

devinrent
ils

les facteurs

comme
lire,

l'taient

de nos

et tel libraire d' Amft erdam,

qui ne favait pas


qu'il

gagna un million, parce

avait quelques franais qui fe mlaient

d'crire.

Ces

marchands s'informaient par

208

DES
de cours
;

MENSONGES
,

leurs correfpondans
le plus

des denres qui avaient

et flon le bcfoin, ils

commanhiftoires
;

daient leurs ouvriers des hiftoires ou des

romans

mais principalement des


laiiTe

parce qu'aprs tout on ne


qu'il y a toujours

pas de croire
mmoires

un peu
hijloire

plus de vrit dans


nouvelle,

ce qu'on

appelle

hljloriques. anecdotes,

roman.

C'eft ainfi

que dans ce qui eft intitul que fur des ordres de


,

marchands de papier et d'encre, leurs metteurs en uvres composrent les mmoires cl Artagnan, de Pontis de Vordac de Rochefort et tant d'autres dans lefquels on trouve au long tout ce qu'ont penf les rois ou les miniftres quand
,
, ,

ils

taient feuls, et cent mille actions publi-

ques dont on n'avait jamais entendu parler.

Les jeunes barons allemands


polonais
,

les

palatins
et

les

dames de Stockholm
lifent ces
s' eft

de

Copenhague,
la cour

livres, et croient

apprendre ce qui
de France.

patte de plus fecret

I.

Varillas
d'aflez

tait fort au-deflus des


;

nobles

auteurs dont je parle

mais
Il

il

fe

donnait

grandes liberts.
qui
le

dit

un jour
:

un

homme

voyait embarraff

J'ai trois
fe font

rois faire parler

enfemble
fais

ils

ne

jamais vus,

et je

ne

comment m'y prendre. Quoi

IMPRIMES.
Ouoi donc, lui dit faites une tragdie ?
I

20(J

l'autre

eft-ce

que vous

I.

Tout

le

monde

n'a pas le

don de

l'inven-

imprimer in- 12 les fables de tion. On riiiftoire ancienne, qui taient ci - devant in-folio. Je crois que Ton peut retrouver dans plus de deux cents auteurs les mmes prodiges
fait

oprs

et

les

mmes

prdictions faites

du

temps que On nous redira peut-tre encore que deux juifs , qui fans doute ne favaient que vendre de vieux habits, et rogner de vieilles efpces
Taftrologie tait

une

feience.

promirent l'empire Lon Vifaurien, et exigrent de lui qu'il abattt les images des chrtiens

quand

il

ferait fur le trne

comme

fi

un

juif

fe fouciait

beaucoup que nous euflions ou non

des images.
I

V.

que Mahomet
le

Je ne dfefpre pas qu'on ne rimprime II, furnomm le grand le prince plus clair de fon temps et le rmun,

rateur

le

plus magnifique des arts, mit tout

feu et

fang dans

Conflantinople
)

qu'il

prferva pourtant du pillage,


les giifes
fit
(

abattit toutes

dont en
le

effet

il

confervala moiti,)

empaler.

patriarche, lui qui rendit ce

Mlanges

hij.

Tome

III.

210

DES
reu
des

MENSONGES
empereurs grecs
et qu'il
;

mme
avait

patriarche plus d'honneurs qu'il n'en


qu'il
fit

/entrer quatorze pages, pour favoir qui d'eux

avait

mang un melon
,

coupa

la tte

fa matreiTe pour rjouir


hiftoires

fes janiffaires.

dignes de Robert- le- diable

Ces et de

Barbe-bleue, font vendues tous les jours avec

approbation

et privilge.

V.

Des
hritiers

efprits plus

profonds ont imagin


Ils fe

une autre manire de mentir.


de tous
les

font tablis
,

grands miniflres

et fe

font empars de tous les tejlamens.

Nous avons
,

vu les tefbmens des Colbert et des Louvois donnes comme des pices authentiques, par
des poliliques raffins, qui n'taient jamais
entrs

feulement
la

dans l'antichambre d'un

bureau de

guerre ni des finances. Le tefta-

ment du cardinal de Richelieu, fait par une main un peu moins habile a eu plus de
,

fortune,

et

l'impofture a dur trs-long-temps.

C'eftunplaifirfurtout devoir dans des recueils

de harangues, quels loges on a prodigus

Y admirable teftament de cet incomparable cardinal on y trouvait toute la profondeur de


:

fon gnie

et

un

imbcille

qui l'avait bien


extraits,

lu, et qui en avait


fe croyait

mme fait quelques


le

capable de gouverner

monde.

S.

211

On

moins tromp au teftament de Lorraine on a cru y reconduc de Charles V mais ceux qui natre refprit de ce prince taient au fait y reconnurent refprit de M. de
n'a pas t
: ;

Chvremont qui le compofa.

V
Aprs
les

I.

ces fefeurs

auteurs

& anecdotes.

de tcjlamens, viennent Nous avons une petite

hiftoire

imprime en 1700, de la faon d'une demoifelle Durand, perfonne fort inftruite , qui porte pour titre H/Jloire des amours de Grgoire VII, du cardinal de Richelieu, de la
:

princejfe de

Cond
de

et

de la marquife d'Urf. J'ai


,

lu

il

y a quelques annes
pre
la

les

amours du

rvrend

Chaife

confelfeur

de

Louis XIV.

V
Une
la

I.

trs-honorable dame, (a) rfugie


,

compofa au commencement de ce volumes de lettres d'une dame ficle fix gros o de qualit de province et d'une dame de qualit de Paris, qui fe mandaient familirement les nouvelles du temps. Or, dans ces nouvelles du temps je puis afurer qu'il n'y en a pas une de vritable. Toutes les prtendues aventures du chevalier de Bouillon, connu
Haie
,
,
(

La du

Noyer.

212

DES
le

MENSONGES
nom du
prince d'Auvergne
,

depuis fous

y
le

font rapportes avec toutes leurs circonftances.

J'eus la curiofit de demander


chevalier

un jour
avait

M.

de Bouillon

s'il

quelque

fondement dans ce que madame du Noyer avait crit fur fon compte. Il me jura que tout
tait

un

tiiTu

de faulTets. Cette dame avait

ramafle

les fottifes
elles

pays trangers de la cour.

du peuple, et dans les palTaient pour l'hiftoire

VIII.
Quelquefois
Il

les

auteurs de

pareils

ouvrages font plus de mal qu'ils ne penfent.

a quelques annes

qu'un
il

homme
,

de

ma

connailTance, ne fchant que faire

imprima
qu'une

un

petit livre,

dans lequel

difait

perfonne clbre avait pri par


;

le

plus horrible

des alTafTinats j'avais t tmoin du contraire.

Je reprfentai l'auteur combien les lois divines et humaines l'obligeaient fe rtracter;


il

me

le

promit
et j'ai

mais

l'effet

de fon livre dure

encore,

vu

cette

calomnie rpte dans

de prtendues

hiftoires

du

ficle.

X.
un ouvrage
et

Il vient de
Londres
les
,

paratre

politique

la ville

de l'univers o l'on dbite


nouvelles,
les

plus

mauvaifes

plus

IMPRIMS,
mauvais raifonnemens fur
plus faufTes.

2l3

les nouvelles les


,

Tout

le

monde fait

dit l'auteur,

page

que

empoifonn dans

V empereur Charles VI efi mort Taqu tuffan; on fait que ccfk


tait

un espagnol qui
il

Jon page favori,


,

et

auquel

a fait un legs par


poifon.

fon tcflamcnt

qui lui donna

le
les

Les magifirats de Milan qui ont reu

dpofitions de ce
et

page quelque temps avant fa


Vienne, peuvent
et

mort,

qui

les

ont envoyas

nous apprendre quels ont t fes injtigateurs


fes complices
;

et

je fouhaite que la cour de Vienne


des
cir confiances

nous

injlruife

bientt

de cet

horrible crime.

Je

crois

que

la cour

de Vienne

fera attendre long-temps les inftructions


lui

qu'on

demande
:

fur cette chimre.


,

toujours
ces vers

renouveles

me

Ces calomnies, font fouvenir de

Les

oififs

courtifans, que leurs chagrins dvorent,

S'efforcent dobfcurcir les affres qu'ils adorent.


Si

ion

croit de leurs
eft

yeux

le
,

regard pntrant,
et

Tout
Le
Et

miniftre
n'eft

un

tratre

tout prince

un tyran;
;

L'hymen

entour que de feux adultres

frre fes rivaux eft


fitt

vendu par

fes frres

qu'un grand roi penche vers fon dclin


fils

Ou fon
Qui

ou

fa

femme ont

ht fon deffin.

crot toujours le

crime en parat trop capable.


crites
les hiftoires

comment font prtendues du ficle.


Voil

214

DES MENSONGES
X.
guerre de
1 7

La

et celle

de

ont

produit autant de menfonges dans


qu'elles

les livres

ont
;

fait

prir

de foldats dans
,

les

campagnes on a redit cent fois et on redit encore que le miniflre de Verfailles avait fabriqu le teftament de Charles II, roi d'Efpagne.

X
Des
,

I.

anecdotes nous apprennent que

le

dernier marchal de la Feuillade

manqua exprs
,
,

Turin et perdit fa rputation fa fortune et fon arme par un grand trait de courtifan d'autres nous certifient qu'un miniftre fit perdre une bataille par politique.
,

X
On

I.

vient de rimprimer dans

les Transactions

de V Europe, qu' la bataille de Fontenoi nous

chargions nos canons avec de gros morceaux

de verre

et

des

mtaux venimeux
,

que

le

gnral Camphell ayant t tu d'une de ces

envoya au

duc de Cumberland dans un coffre le verre et les mtaux qu'on avait trouvs dans fa plaie; qu'il mit dans ce coffre une lettre, dans laquelle il difait au roi que les nations
voles empoifonnes
roi
le

de France

les

plus

barbares

ne s'taient jamais fervies de

IMPRIMS.
pareilles armes
;

2l5

et
Il

que

le roi frmit la lecture

de cette
ces

lettre.

n'y a nulle ombre de vrit

ni de vraifemblance tout cela.

On
nous

ajoute

abfurdes menfonges
les

que

avons
qui

mafia cr de fang-froid
relirent fur le
qu'il eft
,

Anglais

bleffs
,

champ de bataille tandis prouv par les regiftres de nos hpitaux que nous emes foin d'eux comme de nos propres foldats. Ces indignes impoflures prennent crdit dans plufieurs provinces de
,

l'Europe
nations.

et

fervent d'aliment la haine des

XIII.
Combien
de campagnes
faons
,

de mmoires fecrets, d'hifloires


,

de journaux de toutes

les

dont

les

prfaces annoncent l'imparet les

tialit la

plus quitable,

connahTances
ces ouvrages

les plus parfaites ?

On

dirait

que

font faits par des plnipotentiaires qui les


miniftres de tous les Etats
toutes les armes
,

gnraux de ont remis leurs mmoires.


,

et les

Entrez chez

un de cesgrands vous trouverez un pauvre


chambre
et

plnipotentiaires,
fcribe

en robe de en bonnetde nuit, fans meubles et


ces

fans feu, qui compile et qui altre des gazettes.

Quelquefois

memeurs

prennent

une
conte
la

puiffance fous leur protection:

on

fait le

qu'on a

fait

d'un de ces crivains, qui,

2l6
fin

DES

MENSONGES
,

d'une guerre

demanda une rcompenfe


lui avoir

l'empereur Lopold y pour


mille

entretenu
dclarent

furie Rhin une arme complte de cinquante

hommes pendant
la guerre,
ils

cinq ans.

Ils

aum
mais

et

font des actes d'hoftilit;

rifquent d'tre traits en ennemis.


,
,

d'eux nomm Dubourg qui tenait fon bureau dans Francfort, y fut malheureufement arrt par un officier de notre arme en 1748, conduit au mont Saint-Michel dans une cage. Mais cet exemple n'a point refroidi le magnanime courage de fes confrres.

Un

XIV.
Une
de
la

des plus nobles fupercheries et des


eft celle

plus ordinaires,

des crivains qui fe


et

transforment en miniftres d'Etat

en fei^neurs

cour du pays dont

ils

parlent.

On

nous

a donn une grande hiftoire de Louis XIV, crite fur les mmoires d'un miniftre d'Etat.

Ce
le

miniftre tait

un
,

jfuite chaf

ordre, qui

s'tait rfugi

de fon en Hollande, fous


enfuite fecr-

nom

de

la

Hode

qui

s'eft fait

taire d'Etat

de France en Hollande pour avoir

du

pain.

X
Comme
modles
,

V.

il

faut

toujours imiter les bons

et

que

le chancelier Clarendon et le

cardinal

IMPRIMES.
cipaux perfonnages avec lefquels
trait, on
ils

217

cardinal de Retz ont fait des portraits des prin-

avaient

ne doitpas s'tonner que


ils fe

les crivains

quand mettent aux gages , d'un libraire commencent par donner tout au
d'aujourd'hui
,

long

des
,

portraits

fidles

des

princes
r
,

l'Europe
ils

des miniftres et des gn aux

de dont

n'ont jamais vu pafer la livre.

Un

auteur

anglais, dans les Annales de C Europe imprimes et rimprimes nous allure que Louis XV na
,

pas

Cet homme affurment eft difficile en phyfionomies mais en rcompenfe il dit que le carcet air
roi.
;

de grandeur qui annonce un

dinal de Fleuri avait Pair d'une noble confiance.

XVI.
I l eft auf exact fur les caractres et fur
les faits

que fur

les figures

il

inftruit

l'Europe

que le cardinal de Fleuri donna fon titre de premier miniftre (qu'il n'a jamais eu M. le comte de Touloufe. Il nous apprend que l'on
)

n'envoyaTarme du marchal de Maillebois en Bohme que parce qu'une dcmoifelle de la cour avait laiff une lettre fur la table et que
, ,

cette lettre
il

fit

connatre
1

la

fituation des affaires

dit

que

le

comte d Argmfon fuccda dans

le

miniftre de la guerre

M.

Auielot.

Je

crois

que

fi

on voulait raflcmbler tous


hijl.

les livres

Mlanges

Tome

III.

21 8
crits
fait

DES MENSONGES
dans ce got pour fe mettre un peu au des anecdotes de l'Europe on ferait une
,

bibliothque immenfe

dans laquelle

il

n'y

aurait pas dix pages de vrit.

XVII.
Une autre partie confidrable du commerce
du papier imprim
appels polmiques
dire
,
,

eft celle

des livres qu'on a


,

par excellence

c'eft--

de ceux dans lefquels on

dit des injures

fon prochain pour gagner de l'argent. Je ne


parle pas des factum des avocats
,

qui ont le

noble droit de dcrier tant


partie adverfe
,

qu'ils

peuvent

la

et

de diffamer loyalement des

familles; je parle de ceux qui, en Angleterre

par exemple
la patrie
,

excits par

un amour ardent de
le

crivent contre

miniftre des phi-

lippiques de Dmofthnes dans leurs greniers.

Ces pices fe vendent deux fous la feuille on en tire quelquefois quatre mille exemplaires,
;

et cela fait toujours vivre

un

citoyen loquent

un mois ou

valier Walpole ,

deux. J'ai ou contera M. le chequ'un jour un de ces Dmofthnes


,

deux fous par feuille


pris de parti

n'ayant point encore

dans

les diffrens

du parlement,
crafer tous fes

vint lui offrir fa

plume pour

ennemis
fon
zle

le miniftre le
et

remercia poliment de

n'accepta point fes fervices. Vous

trouverez donc fon, lui dit Jl'crivain, quefaille

IMPRIMES.
offrir
Il

2ig
M.
Pultney.

monfecours votre antagonijle


auflitt
fe
,

y alla Alors il

et

fut

conduit de mme.
il

dclara contre l'un et l'autre;

crivait le lundi contre

M.

Walpole, et le mer-

credi contre
fubfift
il finit

M. Pultney. Mais aprs avoir honorablement les premires femaines, par demander l'aumne leurs portes.

XVIII.
Le clbre Pope comme un miniftre
quelque chofe
et

fut
;

trait

de fon temps
fit

fa

rputation
lettres

juger

beaucoup de gens de

qu'il

gagner avec

lui.

On

y aurait imprima
,

fon fujet, pour l'honneur de la littrature

pour avancer les progrs de


,

I'efprit

humain,
lui

plus de cent libelles

dans lefquels on

prou-

vait qu'il tait athe, et (ce qui eft plus fort

en Angleterre) on lui reprocha d'tre catholique. OnafTura, quand il donnafa traduction qu'il n'entendait point le grec , d'Homre parce qu'il tait puant etboffu. Il eft vrai qu'il tait boffu; mais cela n'empchait pas qu'il ne st trs-bien le grec et que fa traduction d'Homre ne ft fort bonne. On calomnia fes murs fon ducation, fa naiflance; on s'attaqua fon pre et fa mre. Ces libelles
,
, ,

n'avaient point de
la faibleffe

fin.

Pope eut quelquefois


;

de rpondre
il

cela grofTit la
parti

nue

des libelles. Enfin

prit le

de faire
2

220

DES

MENSONGES
petit abrg

imprimer lui-mme un
ces belles pices.
les crivains
,

de toutes

Ce

fut

un coup

mortel pour

qui jufque-l avaient vcu allez


qu'ils lui difaient
;

honntement des injures on cela de les lire et on


,

s'en tint l'abrg

ils

ne s'en relevrent pas.

X.

J'ai t tent d'avoir beaucoup de vanit, quand j'ai vu que nos grands crivains en ufaient avec moi comme on en avait agi avec
Pope. Je puis dire que j'ai valu des honoraires allez pafables plus d'un auteur.

J'avais, je ne fais

comment, rendu l'illunre abb Desfontaines un lger fervice mais comme ce fervice ne lui donnait pas de quoi vivre
;

au fortir par une de la maifon dont je l'avais tir douzaine de libelles contre moi qu'il n lit la vrit que pour l'honneur des lettres et par un excs de zle pour le bon got. Il fit imprimer la Henriade dans laquelle il infra des
il fe

mit d'abord

un peu

fon aife,
,

vers de fa faon

et

enfuite
faits.

il

critiqua ces

mmes

vers qu'il avait

J'ai foigneufe-

ment conferv une lettre que m'crivit un jour un auteur de cette trempe. Monjieur f ai fait
,

imprimer un

libelle contre

vous

il

y en a quatre

cents exemplaires ;fi vous voulez

rn

envoyer quatre

cents livres je vous remettrai tous les exemplaires

II

E
je

S.

22

fidlement.

Je

lui

mandai que

me

donnerais
;

que ce ferait un march trop dfavantageuxpour lui, et que le dbit de fon livre lui vaudrait beaucoup davantage je n'eus pas lieu de me repentir de ma gnrollt.
bien de garde d'abufer de fa bont
;

X
Il
eft

X.
les

bon d'encourager

gens de lettres

inconnus qui ne favent o donner de la tte. Une des plus charitables actions qu'on puifle faire en leur faveur eft de donner une tragdie

au public. Tout

auffitt

vous voyez clore


Lettre d'un

des Lettres des dames de qualit ; Critique impartiale de la pice nouvelle


;

ami un
;

Examen rflchi ; Examen par /cnes tout cela ne laifTe pas de fe vendre.
ami
;

et

XXI.
MA
libraire
i
,

S le

plus sr fecret pour

un honnte

c'eft

d'avoir foin de mettre la fin


,

des ouvrages qu'il imprime


et toutes les btifes

toutes les horreurs

qu'on a imprimes contre Rien n'eft plus propre piquer la curiofit du lecteur et favorifer le dbit. Je me fouviens que parmi les dteftablcs ditions qu'on a faites en hollande de mes prtendus ouvrages, un diteur habile d'Amfterdam voulant faire tomber une dition de la
l'auteur.
,

222
Haie
,

DES MENSONGES
s'avifa d'ajouter

un

recueil de tout ce

qu'il avait

pu

ramafler contre moi. Les pre-

miers mots de ce recueil difaient que ftais un


chien rogneux. Je trouvai ce livre

Magdebourg
ne

entre les mains


ceflait

du matre de
combien
il

la pofte, qui

de

me

dire

trouvait ce petit
,

libraires

morceau loquent. En dernier lieu deux d'Amfterdam pleins de probit


,

aprs avoir dfigur tant qu'ils avaient

pu

la

Henriade
qu'on
ft

et

mes

autres

pices
,

me

firent

l'honneur de m'crire que

fi

je permettais

Drefde une meilleure dition de


,

qu'on avait entreprife alors , ils feraient obligs en confcience d'imprimer contre moi un volume d'injures atroces avec la plus grande marge, le plus beau papier
,

mes ouvrages

et le meilleur caractre qu'ils pourraient. Ils

m'ont tenu fidlement parole. C'eft bien dommage que de fi beaux recueils foient anantis dans l'oubli quand il y autrefois mille huit neuf cents volumes de avait ou moins dans l'Europe des injures portaient coup. On lifait avidement dans Scaliger : le
:

cardinal Bellarmin

efi

athe

le

R. P. Clavius

ejl

un ivrogne ; le R. P. Coton s^ejt donn au diable. Les favansilluftresfe traitaient rciproquement de chien de veau de menteur et de fodomite.
,

Tout

cela s'imprimait avec la permifTion des

fuprieurs.

C'tait le

bon temps. Mais

tout

dgnre.

II

M ES.

22

XXII.
ON
n'a dit que peu de chofes fur les
efl

men:

fonges imprims dont la terre


ferait facile

inonde

il

de

faire fur ce fujet

un gros volume;

ne faut pas faire tout ce qui eft facile. On donnera ici feulement quelques rgles gnrales pour prcautionner les
fait qu'il
,

mais on

hommes

contre cette multitude de livres qui


les

ont tranfmis

erreurs de ficle en ficle.

On s'effraie la vue d'une bibliothque nombreufe on fe dit 1/ ejt trijie (Vitre condamn ignorer prefque tout ce qu'elle contient, Confolez-vous il y a peu regretter. Voyez ces quatre ou cinq mille volumes de la pbyCque ancienne tout en eft faux jufqu'au temps de Galile : voyez les hiftoires de tant de peuples leurs premiers ficles font des fables abfurdes. Aprs les temps fabuleux viennent ce qu'on appelle les temps hroque', : les premiers reiemblent aux mille et une nuits, o rien n'eft vrai les fconds aux romans de chevalerie o il n'y a de vrai que quelques
\
:

-,

noms

et

quelques poques.

XXIII.
Voila
de

l'aife.

dj bien des milliers d'annes et


,

livres ignorer

et

de quoi mettre
les

l'efprit

Viennent enfin

temps hiftoriques

224
o
le

E S

MENSONGES
eft

fond des chofes


ces

vrai

et

la

plupart

des circonftances font des menfonges. Mais

parmi

menfonges n'y
,

a-t-il

pas quelques

vrits? Oui comme il fe trouve un peu de poudre d'or dans les fables que les fleuves roulent. On demandera ici le moyen de
recueillir cet or
;

le voici

tout ce

qui n'eft
,

conforme ni la phyfique, ni la trempe du cur humain


,

la raifon

ni

n'eft

que du

fable

le refte

qui fera atteft par des con,

temporains fages

c'eft la

poudre d'or que

vous cherchez.

XXIV.
Hrodote raconte la Grce affemble
toire des peuples voifins
:

l'hif-

les

gens fenfs rient

quand
fables

il

parle des prdictions d'Apollon et des


;

de l'Egypte et de l'Aflyrie il ne les tout ce qu'il tient des croyait pas lui-mme
:

prtres de l'Egypte eft faux; tout ce qu'il a

vu

a t confirm.
porter lui
tent
:

Il

faut fans
il

doute s'en rap-

quand

y a dans les lion d'or , du poids de


Il

aux Grecs qui l'coudes Corinthiens un t rfors


dit
trois cents
:

foixante livres,

qui

efl

un prfent de Crfus
et celle
;

on voit encore la

cuve d'or
de

d'argent qu'il donna au temple


d'or pfe environ cinq
cents

Delphes
;

celle

livres

celle

d'argent contient environ deux mille

quatre cents pintes. Quelle

que

foit

une

telle

, ,

IMPRIMS.
magnificence
,

225
foit

quelque fuprieure qu'elle


,

celle que nous connaifbns

on ne peut

la

rvoquer en doute. Hrodote parlait d'un fait dont il y avait plus de cent mille tmoins :
ce
fait

d'ailleurs

eft

trs

-important

parce

qu'il

prouve que dans


,

temps de Crfus il cence qu'on n'en voit aujourd'hui; et cette magnificence, qui ne peut tre que le fruit d'un grand nombre de ficles prouv une haute antiquit dont il ne relie nulle connaiffance. Les prodigieux monumens qu'Hrodote avait vus en Egypte et Babylone , font
,

mineure, du y avait plus de magnifil'Afie

encore des chofes inconteftables.

XXV.
Il n'en eft pas ainfi des folemnits tablies pour clbrer un vnement; la plupart voil une des mauvais raifonneurs difent crmonie qui eft obferve de temps immmorial donc l'aventure qu'elle clbre eft
:

vraie

mais

les

philofophes difent fouvent


faujfe.

donc V aventure

ejl

XXVI.
Les Grecs
clbraient les jeux pythiens
,

en mmoire du ferpent Fython


Apollon n'avait tu
;

que jamais

les

Egyptiens clbraient

Vzdmiiion

" Hercule

au rang des douze grands

2 26

DES MENSONGES
il

dieux; mais

n'y a gure d'apparence que


ainfi qu'il tait

cet Hercule d'Egypte ait exift dix-fept mille

ans avant

le

rgne CAmafis,

dit dans les

hymnes qu'on
neuf
toiles

lui chantait.

La
au
les

Grce

affigna

dans

le

ciel
:

marfouin qui porta Arion fur fon dos

Romains
aventure.

clbraient
er

en fvrier
les
,

cette

belle

Les prtres faliens portaient


,

en

crmonie

le

de mars

boucliers facrs

qui taient tombs du

ciel

quand Numa
,

ayant enchan Faunus et Picus eut appris d'eux le fecret de dtourner la foudre. En un mot, il n'y a jamais eu de peuple qui n'ait folemnif par des crmonies , les plus abfur,

des imaginations.

XXVII.
aux murs des peuples barbares tout ce qu'un tmoin oculaire et fage me rapportera de plus bizarre de plus fuperfHtieux de plus abominable je ferai trs-port le croire de la nature humaine. Hrodote affirme devant toute la Grce que dans ces pays immenfes qui font au-del du Danube
,
,
,

Quant

les

hommes

fefaient confifter leur

gloire

boire dans des crnes humains le fang de


leurs

ennemis

et fe revtir

de leur peau.
avait exagr.

Les Grecs, qui trafiquaient avec ces barbares,


auraient dmenti Hrodote
,

s'il

, ,

IMPRIMS.
Il eft

227

confiant que plus des trois quarts des


des btes froces

habitans de la terre ont vcu trs-long-temps

comme
et des

ils

font ns

tels.

Ce
czar

font des finges que l'ducation fait danfer

ours qu'elle enchane.


le

Ce que
,

le

grand a trouv encore faire de nos jours dans une partie de fes Etats eft une preuve de ce que j'avance et rend croyable
Pierre
,

ce

qu Hrodote a rapport.

XXVIII.
Aprs
ls
;

Hrodote
vrai
;

le

fond des

hiftoires eft

beaucoup plus

les faits font


,

plus dtail-

mais autant de dtails

fouvent autant
foi

de menfonges. Ajouterai-je
Jofephe
,

l'hiftorien
le

quand
?

il

me

dit

que

moindre
il

bourg de
habitans
cru faire

la Galile renfermait

quinze mille
exagr
;

Non

je dirai qu'il a

honneur fa patrie , il l'a avilie. Quelle honte pour ce nombre prodigieux de


,

Juifs

d'avoir t

fi

aifment fubjugus par

une

petite

arme romaine

XXIX.
LA
Homre
ce

plupart
:

des

hiftoriens

font
;

comme

ils

chantent des combats


,

mais dans
n'y a gure

nombre

horrible de batailles

il

que

la retraite des

dix mille de Xnophon, la

bataille

de Scipion contre Annibal

Zama

228

DES MENSONGES
vainqueur o
,
:

dcrite par Polybe, celle de Pharfale raconte

par

le

le lecteur puifle s'clairer


,

et s'inftruire

par-tout ailleurs je vois que des

hommes
de plus.

fe font

mutuellement gorgs

et rien

XXX.
croire toutes les horreurs
,

On peut
o

o l'ammais

bition a port les princes


la fuperftition a

et toutes les fottifes


les

plong

peuples

comment
rels
,

les hiftoriens ont-ils t allez


,

peuple

pour admettre
imagines,
et

comme
que
les

des prodiges furnatu-

les fourberies

que des

conqurans ont

nations ont adoptes?

Les Algriens croient fermement qu'Alger


fut fauve par

un

miracle
Ils
,

lorfque

Charles-

Quint vint Tafliger.


faints frappa la
fit

difent qu'un de leurs

mer

et excita la

tempte qui

prir la moiti de la flotte de l'empereur.

XXXI.
Oue
et

d'hiftoriens
!

parmi nous ont


ils

crit

en

algriens

Que

de miracles

ont prodigus
hrtiques
!

contre

les

Turcs
trait

et contre les

Us

ont fou vent


traite le fige

l'hiftoire
Il

comme Homre

de Troie.
ciel la

intreife toutes les

puiflances

du
de

confervation ou la

perte d'une ville. Mais des


profefion
dire
la

hommes

qui font

vrit, peuvent -ils

IMPRIMS.
imaginer que

229

prenne parti pour un petit peuple qui combat contre un autre petit peuple dans un coin de notre hmifphie ?

dieu

XXXII.
Personne
S Franois- Xavier
1
,

ne refpecte plus que moi


c'tait
;

un efpagnol anim

d'un zle intrpide de


la religion;

c'tait le Fer nanti Cottez

mais on aurait d peut-tre


l'hiftoire

ne pas aflurer dans


diftrens.

de fa vie, que ce

grand-homme exillait

la lois

en deux endroits

Si quelqu'un peut pr tendre

au don dfaire

des miracles

ce font ceux qui vont au bout

nde porter leur charit et leur doctrine: mais je voudrais que leurs miracles fuiTent un peu moins frquens qu'ils eufient reflufcit un peu moins de morts qu'ils eufFent moins
;
;

du

fouventconvertiet baptif des milliers d'orientaux en un jour.


vrit dans
Il

eft

beau de prcher
,

la
eft

un pays tranger ds qu'on y

arriv

beau de parler avec loquence et de toucher le cur dans une langue qu'on ne peut apprendre qu'en beaucoup d'annes,
;

il eft

et

qu'on ne peut jamais prononcer que d'une manire ridicule mais ces prodiges doivent tre mnags et le merveilleux quand il eft
: ;

prodigu

trouve trop d'incrdules.

00

DES MENSONGES

XXXIII.
C'est
trouve
le

furtout dans les voyageurs qu'on

plus de menfonges imprims. Je ne parle pas de Paul Lucas qui a vu le dmon


,

Afmode dans la haute Egypte je ne parle que de ceux qui nous trompent en difant vrai; qui
,

ont vu une chofe extraordinaire

dans une

nation ,

prennent pour une coutume ; qui ont vu un abus et qui le donnent pour une loi. Ils refTemblent cet allemand qui ayant eu une petite difficult Blois avecfon
et

qui

la

hteffe

laquelle avait les

cheveux un peu trop


:

blonds
les

mit fur fon album

nota ben

toutes

dames de Blois font

rouiTes et acaritres.

XXXIV.
que la plupart de ceux qui crivent fur le gouvernement tirent fouvent de ces voyageurs tromps des exemples pour tromper encore les hommes. L'empereur turc fe fera empar des trfors de quelques bchas ns efclaves dans fon frail, et il aura fait la famille du mort la part qu'il aura voulu; donc la loi de Turquie porte que
qu'il

Ce

a de pis

c'eft

le
il

grand-turc hrite des biens de tous


efl

fes fujets

monarque; donc

il

eft

defpotique, dans

le fens le plus

horrible et le plus humiliant


turc
,

pour l'humanit. Ce gouvernement

dans

IMPRIMS.
lequel
il

a3i

n'eft

pas permis l'empereur de


,

s'loignerlong-temps de la capitale de changer


les
lois
,

de toucher la monnaie

8cc.

fera

reprfent
le
et

comme un tabliffemcnt dans lequel


L'Al-

chef de l'Etat peut du matin au foir tuer


voler loyalement tout ce qu'il veut.
eft
;

coran dit qu'il

permis d'poufer quatre

femmes

la fois

donc tous
fi

les

merciers et

tous les drapiers de Conftantinople ont

chacun

quatre femmes
et

comme s'il tait


;

aif

de les avoir

de

les

garder. Quelques perfonnages confide-l

drables ont des frails

on conclut que

tous les mufulmansfont autant de Sardanapales:


c'eft

ainfi

qu'on juge de

tout.

Un

turc qui

dans une certaine capitale , et qui aurait vu un Auto-da-f ne laifTerait pas de fe tromper s'il difait il y a un pays polic
aurait pafle
,
:

l'on brle quelquefois en crmonie

une
leurs

vingtaine

d'hommes de femmes
,

et

de petits

garons

pour

le

divertiflement

de

gracieufes majefts.

La plupart des relations


;

font faites dans ce got-l


elles font pleines

c'eftbien pis
:

quand

de prodiges
,

il

faut tre

garde contre
le font

les livres
les

plus que les

en juges ne

contre

avocats.

XXXV.
I L

a encore

une grande fource d'erreurs


,

publiques parmi nous

et

qui

eft

particulire

232 DES

MENSONGES M PR I MES.
I

notre nation;

c'eft le

got des vaudevilles

on en fait fur les hommes les plus refpectables ; et on entend tous les jours calomnier les vivans et les morts fur ces beaux fondemens
:

Ce fait
Vattejie.

dit-on

efi

vrai

c'ejt

une chanjon qui

XXXVI.
la
les

N'oublions pas au nombre desmenfonges fureur des allgories. Quand on eut trouv
,

fragmens de Ptrone depuis joint hardiment


le

auxquels JVodot a
les

liens

tous les

favans prirent

conful Ptrone pour l'auteur

de ce
toute

livre.

Ils

voient clairement Nron et

fa

cour dans une troupe


,

de jeunes

coliers fripons

qui font les hros de cet

ouvrage.

On
et

fut

par

le

nom.

Il

tromp , et on Tell encore faut abfolument que le dbaufatire


,

ch obfcur
Ptronius

bas qui crivit cette


,

plus

infme qu'ingnieufe
,

ait t le
,

conful Titus
ce vieillard

il

faut

que Trimalcion

abfurde
foit le

ce financier au-defus de

Tur caret

jeune empereur Nron ; il faut que fa dgotante et mprifable poufe foit la belle

que le pdant, le groflier Agamemnon, foit le philofophe Snque : c'eft chercher trouver la cour de Louis XIV dans Gujman
Acte
;

a Alfarache ou dans Gil-Blas. Mais


,

me

dira-t-

on que gagnerez-vous dtromper les hommes


fur

CONTRE LE TEST. TOLITIQUE, kc. 233


fur ces bagatelles? je ne gagnerai rien, fans

doute
le vrai

mais

il

faut s'accoutumer chercher

dans

les

plus petites chofes


les

fans cela

on

eft

bien tromp dans

grandes.

Raifons de croire que

le

livre intitul

Tefta-

ment
cjl

politique

du cardinal de Richelieu

un ouvrage Juppoj.

pour la vrit mon emploi d'hiftoriographe de France qui m'oblige de3 recherches hiftoriques mes fentimens de citoyen mon refpect pour la mmoire du fondateur d'un corps dont je fuis membre , mon attachement aux hritiers de fon nom et de fon mrite; voilmes motifs pour chercher dtromper ceux qui attribuent au cardinal de Richelieu un livre qui m'a paru n'tre ni pouvoir tre de ce miniftre.

YI o N

zle

I.

LE

titre

mme

eft

trs-fufpect

un homme

qui parle

fon matre n'intitule gure fes confeils refpectueux du nomfaftueux de Tefta-

ment politique.
fut-il

A peine
:

le

cardinal de Richelieu

mort

qu'il courut cent manufcrits

et contre fa

mmoire

j'en

ai
,

de Teftamentum chnjlianum
Mlanges
hijl.

pour deux fous le titre et deux fous celui

Tome

III.

2^4

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


:

de Tejiamentum politicum
a fabriqus depuis.
I

voil probablement

l'origine de tous les teftamens politiques

qu'on

I.

S i un ouvrage dans lequel un des plus grands - hommes d'Etat qu'ait jamais eu l'Eu-

rope

eft

fuppof rendre compte de fon admi fon matre


,

niftration
confeils

et lui

donner des
,

pour le prfent et pour l'avenir et en effet compof par ce miniftre, il et t pris probablement toutes les mefures pofibles
pour qu'un
il

tel

monument ne
la

ft

pas nglig

l'et revtu

de

forme

la

plus authentique

il

en et parl dans fon vrai teflament, qui


fes

contient

dernires volonts

il

l'et

lgu

au

roi

comme un

prfent beaucoup plus


cardinal
;

prcieux que
Louis XIII
et parl
;

le palais

il

et charg

l'excuteur de fon teflament de


cet ouvrage important

remettre
;

le roi

en

tous les mmoires de ce temps-l

auraient
relTante
:

fait

mention d'une anecdote


cela n'ft

fi

int-

rien de tout

arriv.

Le
les

filenceuniverfel, dans
doit donner tout

une

affaire auffi

grave,

homme

de bon fens

plus violens foupons. Pourquoi ni le manufcrit original,

ni aucune copie n'auraient-ils


fi

jamais paru pendant un


d'annes
?

grand nombre
qu'il

On

favait la

mort de Cifar

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
avait
fait

235

des commentaires

on
;

favait

Cicron avait crit fur l'loquence


crit

que un manuf-

de Raphal fur

la

peinture n'et pas t

ignor.
I
I
I.

Cet ouvrage n'efl: point un projet informe


il

eft

entirement termin;

la

conclufion

finit

par une prora ifon pleine de morale ijefupplie


votre majejt de penfer ds cette heure ce que

Philippe II ne peu/a peut-tre qu' l'heure de

fa

mort;

et

pour Vy convier
lui

par C exemple autant

que par laraifon,je


de

promets qu'il ne fera jour

ma

vie

que je ne tche de me mettre en Vefprit

ce que je devrais avoir C heure de


le

ma

mort fur

Rien ne manque on y trouve jufqu' l'ptre ddicatoire qu'on a eu l'impudence de figner en Hollande Armand du Pleffis quoique le cardinal n'ait jamais fign ainfi on y trouve jufqu' la table des matires que l'diteur ofe encore dire
fujet des affaires publiques.
le

l'ouvrage pour

rendre complet
,

rdige par le cardinal


ptre ddicatoire
roi
:

mme

et

dans cette
ainfi

on

le fait parler

au
ire.

Cette pice verra le

jour fous

le titre

de
,

mon
jour

tejlarnent politique , pour fervir aprs

ma mort
le

Donc, en

effet, cette

pice devait voir


;

aprs la mort du cardinal


tre prfente

donc

elle

devait
;

au

roi

d'une manirefoJemnelle

36

CONTRE LE TEST.
l'original eut
le
fi

POLITI-QJJE
,

donc donc

tre fign

tre

connu

jour o la famille et prfent au roi

ce legs

important, et t un jour mmorable.


I

V.

aprs la mort de Louis XIII ce manufcrit

et paf entre les mains de quelque miniftre,


et de-i

dans

celles

qui l'ont rendu public

on
;

en

aurait

d favoir quelques circonftances


il

l'diteur aurait dit par quelle voie

aurait t

mis en porTeflion de ce manufcrit; il l'aurait dit d'autant plus hardiment, qu'il imprimait le livre dans un pays libre environ quarante ans aprs la mort du cardinal, et lorfque le
,

fouvenir des inimitis entre ce miniftre


teur,
tait

et

plufieurs grandes maifons tait teint. L'di-

comme

je l'ai

dj remarqu ailleurs,

tenu furtout de conftater l'authenticit


,

fans quoi il fe dclarait de ce manufcrit toute croyance. de Aucune de ces indigne conditions ,abfolument ncefaires l'authenticit

d'un

tel livre,

n'a t remplie

et

mme

pendant vingt-quatre annes entires, depuis la prtendue date du manufcrit, ni la cour, ni la ville ni aucun livre ni aucun journal ne fit la moindre mention que le cardinal et laiff au roi un teftament politique.
,
,

DU CARDINAL DE RICHELIEU. 237


V.

Comment
Richelieu, qui,

en
le roi
,

effet

le

cardinal de

comme on
France

fait, avait

plus de

peine gouverner
le

fon matre qu' tenir


aurait-il

timon de

la

et le loifir

de faire

un

tel

eu le deffein ouvrage pour l'ufage


qui peint

de Louis XIII? L'auteur du nouvel abrg


chronologique de Vhijioire de France,
fi

bien

les ficles et les


fi

hommes
du
roi

avoue dans
pour qui
il

ce livre
avait

utile,

que
du

le

cardinal de Richelieu
,

autant craindre

rijquait tout, que

rejfentiment de ceux qu'il

forait d'obir

les aigreurs, les

dfiances

les

mconten'emens rciproques
jours
le
fi

allaient tous les


,

loin entre le roi et le miniflre


-

que
le

grand

cuyer Cinq-Mars propofa au roi


de Richelieu

d'alTalTiner le cardinal

comme

marchal d'Ancre,
c'eft ce

et s'offrit

que Louis XIII

dit

pour l'excution; lui-mme dans une


la

lettre

au chancelier Sguier, aprs

confpi-

ration de Cinq- Mars.

Le

roi avait

donc mis

fon favori porte de lui faire cette propofition trange.


Eft-ce

dans une

telle fituation

la peine de faire pour un roi qu'on redoute et dont on eft redout un recueil de prceptes qu'un pre oifif pourrait tout au plus laiffer fon fils

qu'on

fe

donne
,

d'un ge mr
,

encore dans l'enfance

Il

me

femble que

le

238

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


n'eft

cur humain

point

fait ainfi.

Cette raifon

ne fera pas d'un grand poids auprs d'un favant; mais elle fait imprefion fur ceux qui
connaiflent les

hommes.

V
Supposons

I.

pourtant qu'un

homme

tel

que le cardinal de Richelieu, et voulu donner en effet au roi fon matre des confeils pour gouverner aprs fa mort comme il lui en avait donn pendant fa vie quel eft l'homme qui, en ouvrant ce livre, ne s'attendra pas
,
:

voir tous les fecrets


,

du cardinal de

Richelieu

dvelopps et la grandeur et la hardiefTe de fon gnie refpirant dans fon teftament ? Qui ne fe flattera pas de lire des confeils fins et hardis convenables l'tat prfent de l'Europe, celui de la France, de la cour,
,

et furtout

du monarque
il

Par

le

premier

chapitre
d'crire

eft vident que l'auteur feint en 1640; car il fait dire au cardinal de Richelieu, dans un jargon barbare, parlant de la guerre avec l'Efpagne Ce nejt pas que
,
:

dans
vous

cette
ejt

guerre, qui a dur cinq ans

il

ne

arriv

aucun accident, c.
et le

Or

cette

guerre avait
tait

commenc en i635,

dauphin
crit

n en i638.

Comment dans un
comme
d'abus

politique, qui entre dans les


privilgis
,

dtails des cas


,

des appels

du

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
droit d'induit
la
,

2og

et
,

des vents qui rgnent fur


oublie-t-on l'ducation de
Je fauflaire

Mditerrane

Thritier de la
elt

monarchie ? Certes

bien mal-adroit.

La vritable

caufe de cette

d'omimon, c'eft que dans plufieurs autres endroits du livre, l'auteur, oubliant qu'il a feint d'crire en i63g et en 1640 s'avife enfuice d'crire en 1 63 5. Il donne Louis XIII vingt-cinq ans de rgne, au lieu de lui en donner trente contradiction palpable et dmonftration vidente d'une fuppofition que
faute
,
;

rien ne peut pallier.

V
Quoi!
les

I.

Louis

XIII

eft

engag dans une


;

guerre ruineufe contre la maifon d'Autriche

ennemis font aux frontires de la Champagne et de la Picardie et fon premier miniftre,


;

qui lui a promis des confeils


ni de la manire dont
il

ne

lui dit rien

faut foutenir cette

guerre dangereufe, ni de celle dont on peut


faire la

paix, ni des gnraux,

ni des ngo!

qu'on peut employer? Quoi pas un mot de la conduite qu'on doit tenir avec le chancelier Oxenjliern, avec l'arme du duc de
ciateurs

Veimar , avec
la

la

Savoie

avec

le

Portugal et
les

Catalogne?

On

ne trouve rien fur

rvoqui

lutions que le cardinal lui-mme fomentait en

Angleterre

-,

rien fur le parti

huguenot

240

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


vengeance.
Il

refpirait encore la faction et la

me

prefcrire

femble voir un mdecin qui vient pour un rgime fon malade et qui lui
,

parle de toute autre chofe que de fa fam.

VIII.
Celui
nom du
fe fervir

qui a dbit

fes

ides, fous le

cardinal de Richelieu,

des fuccs

mmes que

ce
,

commence par grand-homme


pour
lui faire

avait eus dans fon miniftre

avancer qu'il avait promis ces fuccs au roi fon matre. Le cardinal avait abahT les grands du royaume, qui taient dangereux, les huguenots qui
Ttaient davantage,
,

et

la

maifon

d'Autriche

qui

avait

encore plus

craindre ; de-l il infre que le cardinal avait promis ces rvolutions au roi: ds qu'il tait entr dans le confeil. Voici les paroles qu'il prte au cardinal Lorfque votre majeji Je
:

rfolut de

me donner
,

en

mime
toute

temps

et

Ventre

de fes conjeils
lui

et

grande part fa confiance, je


V autorit qiCil lui
le

promis

a" employer

plairait
rabaiffer

me donner pour

ruiner
,

parti huguenot,
tous les
les

V orgueil des grands


,

remettre

Jujets dans leur devoir

et relever fon
il

nom dans

nations trangres au point o

devait l'tre, c.

Or

il

efl

de notorit publique, que quand


tait

Louis XIII confentit mettre le cardinal de


Richelieu dans le confeil
,

il

bien loign

de

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
de connatre
et
le

24

bien qu'il procurait


Il
1

la

France

lui-mme.

eft

public que le roi, qui

alors avait de

loignement pour ce grandla


la

homme, ne
reine fa

fit

que cder aux inftances de


qui triompha enfin de
fils
,

mre

rpules

gnance de fon
plus grands
le confeil

aprs s'tre

donn

mouvement pour
qu'elle avait

introduire dans
fait

celui

cardinal,

qu'elle regardait
elle

comme
le

fa crature, et

par qui

efprait

de gouverner.

On

eut

mme
,

befoin de gagner

marquis de

la Vieuville

furintendant des finances, qui confentit avec

beaucoup de peine voir entrer le cardinal au confeil en 1624. ^ nv eut ni ^ a premire place ni le premier crdit. Toute cette anne en factions fe paiTa en jaloufies, en cabales le cardinal ne prit que peu peu fecrtes
,
;

l'afcendant.

Quelques lecteurs apprendront peut-tre ici avec plaifir que le cardinal de Richelieu n'eut les provifions de premier mi niftre qu'en 1629, le 21 novembre; Louis XIII les ligna feul de fa main. Ces lettres - patentes font adreies par le roi au cardinal mme; et ce
qu'il

y a de trs-remarquable, c'eft que \es appointemens attachs cette nouvelle dignit


y font en blanc
cence
et
,

le roi laifTant

la magnifile

la difcrtion
hijl.

de fon miniRre,

Mlanges

Tome

III.

242

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


de quoi

foin de prendre au trfor public


foutenir la grandeur de cette place.

Je reviens

et je dis qu'il n'eft


ait

pas vraifem-

blable que le cardinal

tenu en
Il eft

1624

les

difcours qu'on lui prte.


tant de grandes chofes
,

beau de
eft

faire

mais

il

tmraire

de

les

promettre

et

c'et t le
,

ridicule et de l'indcence

comble du de dire au roi fon


:

matre
verai

en entrant dans
nom.
et

fes confeils
fait

Je

rel-

votre

On

lui

raconter fans
fait
:

bienfance
il

avec infidlit ce qu'il a

ne

dit rien

du

tout de ce qu'il faut dire.


tait

Pourquoi ?

c'eft

que l'un

fort aif et

l'autre trs-difficile.
I

X.
dire
,

PA
nir
,

R le

peu qu'on vient de

il

parat

dj que l'ouvrage prtendu ne peut conveni au caractre


,

du

miniftre qui

on

le

donne

ni au roi auquel

on TadrefTe
;

ni au

temps o

on
fix

le

fuppofe crit

j'ajouterai

encore, ni au ftyle du cardinal.


voir cinq ou
ce n'eft point

Il

n'y a qu'

de

fes lettres

pour juger que


;

du tout la mme main et cette preuve fuffirait pour quiconque a le moindre got et le moindre difcernement. D'ailleurs
le

cardinal de Richelieu, oblig de faire quel,

quefois des actions violentes

ne

laifait

point
et

chapper dans

fes crits

de paroles dures

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
indcentes.
crivait
S'il

24_3
il

agifTait

avec hardieffe,

de

la

manire

la plus circonfpecte. Il

n'et certainement pas appel dans

politique la marquife

du

Fargis

un ouvrage dame-d'atour
manquer

de

la

reine rgnante, la Fargis. C'eft

aux premires lois du refpect et de la bienfance, en parlant au roi et la poftrit. Cct;e indigne exprefion eft tire d'un mauvais livre imprim en 1649, intitul Hijloire du minijtre du cardinal de Richelieu. L'auteur du teftament a copi cet ouvrage de tnbres, plus fltri, fans doute, par le mpris public que par l'arrt qui le condamne. Oui pourra fe perfuader qu'un premier
:

miniftre

qui

fuppofe

la

paix

faite

avec
:

l'Efpagne, parle des Efpagnols en ces termes


Cette nation avide et infatiable, ennemie

de la chrtient
parler de

C'eft ainfi
II.

du repos qu'on aurait pu

Mahomet

Serait-il pofible

qu'un
,

prtre,

un

cardinal,
,

homme

fage

un premier miniftre un crivant un roi fage et cri,

vant un teftament qui devait tre exempt de


paflion, fe ft

emport (dans
,

le

temps de

cette

paix fuppofe
guerre

des expreffions qu'il n'avait

pas employes
?

dans

la

dclaration

de

la

244

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


X.

Estd'Etat
,

il
fe

vraifemblable

qu'un

homme

qui

propofe un ouvrage

aufi folide,

dife que le roi cC Ejpagne , enjecourant les huguenots , avait rendu les Indes tributaires de V enfer ;

que
roi

les

gens de palais mesurrent la couronne

du

par fa forme, qui, tant ronde, n'a point de


que
les

fn;
qu'ils

lmens iiont de pej auteur que lorf


le feu
,

font en leur lieu; que

Vair , ni Veau,
,

ne peuvent fout enir un corps terrejtre


ejl

parce qu'il

pefant hors defon lieu; et cent autres abfurpareilles


,

d'un profefTeur de rhtorique de province dans le feizime ficle, ou d'un rptiteur irlandais qui difpute fur
dits

dignes

les

bancs?

X
Y
que
a-t-il

I.

encore une grande vraifemblance


,

le

cardinal de Richelieu
et

fi

connu par
de

fes fes

galanteries,
dfirs, ait

mme

par

la tmrit

recommand la
maladies
?

chaftet Louis XIII,


,

prince chafte par temprament


et

par fcrupule,

par

fes

X
Aprs
homme

I.

quel de fi fortes prfomptions de bon fenspeut rfifter cette preuve vidente de faux qui fe trouve dans le premier
,

chapitre, je veux dire cette fuppofition que


la

paix

eft faite ?

Vous

tes

parvenu

dit

on

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
la conclufion de la pais.
nejl entre dans la guerre
/ortie.
. .

2.p

Votre majejli

....

~c.

et

nen

ejl

~c.

Un
,

impofteur, dans la chaleur


oubliant

parle

le temps dont il dans cette abfurdit tomber norme; mais un premier miniftre, quand il

de

la

compofition
,

peut

fait la

guerre, ne peut pas affairement dire

que

Jamais la guerre ne fut plus vive contre la maifon d'Autriche, quoique toutes les puiffances ngocialTent, ou plutt parce qu'elles ngociaient. Il eft vrai qu'en 1641 on jeta quelques fondemens des traits de Munfter qui ne furent confomms qu'en
la paix eft conclue.

1648
en
la
1

et l'auteur

du teftament

fait

parler le
,

cardinal de Richelieu tantt en

1640

tantt

63

5.

Le cardinal ne pouvait
au milieu de
la

ni fuppofer

paix

faite

guerre, ni dire

des injures atroces aux Efpagnols avec lefquels


il

voulait traiter.

XIII.
Fatjdra-t-il cette preuve palpable de rimpofture, ajouter une bvue moins forte,
la vrit, mais qui ne dcle pas moins

un

menteur ignorant? Il fait dire un premier miniftre tel que le cardinal, dans ce mme premier chapitre que le roi a refuf le Jecours
,

des armes ottomanes contre la maifon d'Autriche.


S'il

s'agit

d'un fecours que

le

Turc voulait

246

CONTRE LE TEST. TOLITIQJJE


,

envoyer aux armes franaifes le fait efl faux, et Pide en eft ridicule s'ils'ait d'une diverfion des Turcs en Hongrie ou ailleurs quiconque connat le monde, quiconque a la moindre ide du cardinal de Richelieu fait afTez que de telles offres ne fe refufent pas.
: , ,

X
Comme
il
il

V.

parat par le premier chapitre,

que PimpoPceur crivait aprs la paix des Pyrnes, dont il avait l'imagination remplie,
parat par le fcond
lit
,

qu'il crivait aprs la

rforme que

Louis

XIV

dans toutes

les

parties de l'adminiflration. Je mefouviens que

fai

vit

dans majeunejfe,

dit-il, les

gentilshommes

et autres perfonnes laques pojfder

par confidence ,

non-feulement la plus grande partie des prieurs


et

abbayes
les

mais

aujfi des cures et vchs.

Main'

tenant

confidences.... font plus rares que les

lgitimes poffeffions

ne relaient en ce temps-l

que dans les derniers temps de radminiftration du cardinal, rien n'tait plus commun que de voir des laques poffder des bnfices. Lui-mme avait fait donner
il

Or

eft

certain

cinq abbayes au comte de Soijfons


la
le

qui fut tu

Marfe

M. de

Guife en poffdait onze;


;

duc de Verneuil avait l'vch de Metz le prince de Conti eut l'abbaye de Saint-Denis en 1641 le duc de Nemours eut l'abbaye de
;

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
Saint-Remi de Reims
celle
fils
; ;

247

marquis de TrvilU de Moutier-Ender, fous le nom de fon


le

enfin le

garde des fceaux. Chteauneuf

conferva plufieurs abbayes jufqu' fa mort

on peut juger fi cet exemple tait fuivi. Le nombre des laques qui jouifaient de ces revenus de l'Etat eft innombrable. Il n'y a qu' voir les mmoires du comte de Gr amont pour fe faire une ide de la manire dont on obtenait alors des bnfices. Je n'examine pas fi c'tait un mal ou un bien de donner les revenus de FEglife
arrive en

1643

et

des fculiers

mais je dis qu'un impofteur


fait

habile n'et jamais

parler le cardinal de

Richelieu d'une rforme qui n'exiftait pas.

X
Dans
d'glife
,

V.
,

ce

mme
eft

fcond chapitre

le fefeur

d projets, qui
tions

indubitablement un homme

trop prvenu en faveur des prtenclerg, et trop


,

du

peu jaloux des

droits

de

la

couronne

dclame contre

le droit

de
le

rgale. Il oubliait qu'en

1G37

et

en

638

cardinal de Richelieu avait fait rendre


arrts
fe

des

du

confeil

par lefquels toutvque qui


,

croirait

exempt de ce droit
les titres

tait

tenu

d'envoyer au greffe
miniftre d'Etat

de fa prtention.
,

Cet crivain ne favait pas qu'un vque


,

s'intreffe plus

aux

droits

du

248

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


prtentions
ecclfiaftiques.
Il

trne qu'aux
fallait

connatre le

caractre

d'un premier
et

miniftre pour le faire parler. C'eit l'ne qui


fe

couvre de

la

peau du lion,

qu'on recon-

nat bientt fes oreilles.


!

XVI.
Le
faufTaire ignorant,

dans ce

mme

cha-

pitre fcond,

il

entretient le roi des uni-

verlits et des collges,

de

fes vrais intrts

dit

au lieu de lui parler dans fon ftyle groflier


:

(Section

X)

L'hiftoire de Benot
,

lequel

les cordeliers

XJ, contre piqus fur le fujet de


,

la perfection de la pauvret favoir, du " revenu de S Franois, s'animrent jufqu'


1

>

tel

point, que non-feulement

ils lui

firent

" ouvertement la guerre par


? 5?

leurs livres, mais


,

armes de l'empereur l'ombre defquelles un antipape s'leva au grand prjudice de TEglife eft un
de plus par
les
,
,

?
5>

exemple trop puifant pour qu'il foit befoin d'en dire davantage. " Certainement le
,

cardinal de Richelieu

qui tait trs-favant

n'ignorait pas que cette aventure dont parle

au pape Jean XXII, et non pas au pape Benot XI. Il n'y a gure de fait dans l'hiftoire ecclfiaftique plus connu que celui-l; fon ridicule l'a rendu clbre il
le faufTaire, tait arrive
;

n'tait pas pofible que le cardinal

s'y ft

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
mpris. D'ailleurs
,

24g
roi

pour apprendre un

combien
reufes
,

les

querelles de religion font dangeavait citer cent exemples plus

on

frappans.

XVII.
Dans
dit-il,

cette

mme

fection

X du
:

chapitre

II,

oileft queftiondes jfuites


qui
ejl

Cette

compagnie ,

foumife par un vu d'obijfance


,

aveugle un chef perptuel


lois

ne

p ut Juivant
,

les

d'une bonne politique, tre beaucoup autorife

dans un Etat auquel une communaut puijfante


doit tre redoutable.

Je

fais

bien que ce

trait eft

adouci quelques lignes aprs; mais, de bonne


foi
,

le

cardinal de Richelieu pouvait-il croire

les jfuites
les

redoutables
,

rendre utiles

et les

ne favait que punir fouvent? lui qui


lui qui

ne craignait ni
religieux
auffi
?
Il

la reine, ni les princes, ni la


,

maifon d'Autriche

aurait-il

craint quelques
,

avait exil plufieurs jfuites

bien que quelques pres de l'oratoire


qui taient entrs dans

et d'autres religieux

des cabales; mais ni lui ni l'Etat n'avaient


rien craindre de ces compagnies.
Il ferait

aiurment bien trange que


la Rochelle fe ft plus dfi

le
,

vainqueur de dans fon tefta-

ment

politique, des jfuites que des huguenots.

Cette rflexion n'eft pas une preuve convaincante; mais jointe aux autres
,

elle fert faire

2^0

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


le

voir que Fauteur, en prenant

nom

d'un

premier miniftre

n'en a pu prendre

l'efprit.

XVIII.
S'il
fallait

relever tous

les

mcomptes

dont
aufli

cet

ouvrage fourmille, je

ferais
,

un

livre
la

gros que le Tejlamcnt politique

que
ont

fourberie

acompof,
le refpect

que l'ignorance ,1a pr-

vention,

d'un grand
et

nom

fait

admirer

que

la

patience du lecteur peut


lire
,

peine achever de
dj
tait

qui ferait ignor

s'il

avait paru fous le vrai


,

nom

de Fauteur. J'ai

dans un petit ouvrage qui ne compor,

pas d'tendue
,

indiqu quelques-unes

de ces preuves qui dclent l'impofture aux yeux de quiconque a du jugement et du got. En voici une qui efl; fans rplique. L'auteur qui tale, et encore mal propos, une vaine et faufe rudition fur l'hiftoire de l'Eglife fur le commerce fur la marine s'avife au chap. IX, fect. VI, de dire, propos d'tablifemens dans les Indes Quant C Occident ,
, , ,
:

il

a peu de

commerce
,

faire
,

Dracke
,

Thomas Cavendish
maire,
et feu

Herberg

VHermite
,

Leou

M.

le

comte Maurice

qui envoya
,

douze

navires

deffein d'y faire


,

commerce

d'amiti ou de force

n'ayant

faire aucun tabliffement.

pu trouver lieu d'y Remarquez dans quel


parler le cardinal de

temps l'impofteur

fait

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
Richelieu, c'eft

2^1
temps
des

en 1640

c'eft

dans
,

le

mme

que le feu comte Maurice


,

qui tait

plein de vie

gouvernait
;

le Brfil

au

nom

Provinces-Unies

c'eft

aprs que la compagnie

hollandaife des Indes occidentales avait fait


des progrs confidrables depuis

1622
,

fans

remarquez encore qu'au commencement de cette mme fection VI Fauteur avoue que les Hollandais ne domient pas peu d'affaires aux Efpagnols dans les Indes occidentales o ils occupent la plus grande partie du vrit peut-on mettre fur le compte En Brcfil, d'un homme d'Etat un tel fatras d'erreurs et
interruption
: ,
,

dont il parle avait dj des pays immenfes dans l'Amrique. Quant Dracke et Thomas Cavendish, leurs exemples font cits trs-malcontradictions
,

de

L'Angleterre

-propos

ils

ne furent pas envoys pour faire


,

des tabliflemens

mais pour ruiner ceux des


troubler leur
;

Efpagnols

pour

commerce
quoi

pour

faire

des prifes

et

c'efl

ils

runirent.

XIX.
S
le
1

on voulait

fe

donner

la

peine de
,

lire

teftament politique avec attention


effet

on

ferait

bien furpris de voir qu'en

ce livre eft

plutt une critique de l'adminiftration

du car,

dinal qu'une expofition de fa conduite

et

252

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


:

une fuite de fes principes tout y roule fur dont le premier eft indigne de deux points lui et dont le fcond eft un outrage fa
,

mmoire.

Le premier objet eft un lieu-commun puril, vague un catchifme pour un prince de dix
,

ans,

et

bien trangement dplac l'gard


;

d'un roi g de quarante annes tels font Que le fondement du bonheur d'un ces chapitres
:

Etat

ejl le

rgne de

u
;

que la raifon doit tre


les intrts
;

la rgle de la conduite

que

publics

doivent tre prfrs aux particuliers

que la pr-

voyance

ejl

nceffaire; qu'il faut deftiner


lui eft

un chacun
important

V emploi qui
d'loigner

propre
,

qu'il

ejl

les flatteurs

mdifans ,fefeurs d'intri-

gues

et

vingt autres

dcouvertes
,

de cette

finee et

de cette profondeur

accompagnes
en droit de
:

d'avis qui auraient t

une

infulte Louis XIII,


t

prince clair

et

qui et
,

rpondre fon miniftre


ainfi

fon ferviteur Parlez


plus votre matre.

mon

fils,

et refpectez
,

Le fcond point qui eft furtout renferm dans le neuvime chapitre, roule furies projets
d'adminiftration imagins par l'auteur
tous ces projets
foit
il
;

et

de

n'y en a pas

un

feul qui

ne

prcifment

le

contre-pied de l'adminiftra-

tion

du

cardinal.

L'auteur fe met
,

en tte

d'abolir les

comptans

ou de

les

rduire par

grce

un

million d'or. Les comptans font

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
des ordonnances fecrtes
fecrtes,
,

253
affaires

pour des

dont on ne rend point compte. G'eft


plus cher de la place d'un pre-

le privilge le

mier miniitre. Son ennemi feul en pourrait

demander

l'abolition.

X
C
E chapitre

X.

tique, porte

neuvime du teitament polichaque page les preuves les plus


la

videntes de la fuppofition
c'eft l

plus mal-adroite

que tout eft faux, rflexions , faits et calculs c'eft l que l'auteur avance que quand on tablit un impt on eft oblig de donner
; ,

une plus grande folde au


Louis

foldat

ce qui n'eft

pourtant arriv ni fous Louis XIII ni fous

XIV;

c'eft l

qu'en foulageant le peuple


,

de dix-fept millions de taille il porte tout d'un coup cinquante-fept millions les revenus du roi
ignorance
naire
,

qu'il fuppofe n'aller d'ordinaire


,

qu' trente-cinq
,

et

il

le

fuppofe encore avec


fermes

car les tailles allaient feules d'ordi,

trente-cinq millions
c'eft l qu'il fe

les

onze, 8cc;
bourfer
les

propofe de remcardinal

rentes tablies par le

dont plufieurs taient au denier vingt


appelle
le

qu'il

denier cinq; d'ter

aux

trforiers
;

de

France

les

deux

payer

la taille
,

tiers de leurs gages de faire aux pariemens aux chambres


, ,

des comptes

au grand-confeil

toutes les

254

CONTRE LE TEST. TOLITIQUE


,

cours qu'il appelle fouveraines

dans

le

temps

mme

au rang des payfans. N'tait-ilpas bieniantau cardinal de Richelieu


qu'il
les

met

de propofer cette extravagance pour avilir un dont il avait l'honneur d'tre membre par fa qualit de pair de France; dignit dont
corps
,

il

fefait

autant de cas que de celle de cardinal?

XXI.
A, l'gard de la guerre, on a dj remarqu qu'il ne parle point de celle dans laquelle on
tait

engag. Mais dans

fes rflexions
,

vagues

gnrales et chimriques
taxer tous les
fiefs

il

recommande de
:

des gentilshommes
il

enrler et foudoyer la noblefTe


tout

pour veut que


,

gentilhomme foit forc de fervir l'ge de vingt ans^ qu'on ne prenne les roturiers , dans la cavalerie, qu' l'ge de vingt-cinq ; que les vivres ne foient confis qu' des gens de qualit qu'on lve cent hommes quand on en veut avoir cinquante, et cela apparemment pour qu'il en cote le double en engagemens et en habits. Quel projet pour un
;

miniftre!

En
,

vrit l'ide d'enrler la noblefTe

de force

et

de faire payer

la taille

au parlequi

ment
de

peut-elle partir d'une autre tte que

celle

d'un de ces fefeurs de projets


oifivet
fe

dans leur
l'Europe
?

mettent gouverner
chapitre neuvime

Dans

le

mme

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
il

255

traite

de

la

marine
la

il

parle doctement des

grands prils de
Italie
,

navigation d'Efpagne en
,

et d'Italie

en Efpagne

lefquels n'exifet

tentpas plus que ceux de Carybde


il

de Scylla

prtend que lafeulc Provence a beaucoup plus


et ajfurs

de ports grands
tout enjanble
;

que V Efpagne
ferait

et l'Italie

fouponner que le livre ferait d'un provenal qui ne conplutt que natrait que Toulon et Marfeille d'un homme d'Etat qui connaiffait l'Europe. Voil une partie des chimres qu'un politique clandeftin a mifes fous le nom d'un grand miniftre avec cent fois moins de difcrtion que l'abb de Saint-Pierre n'en a montr quand il a voulu attribuer une partie de fes ides politiques au duc de Bourgogne.
hyperbole qui
, ,
.

Le
crit

projet de finances, qui remplit prefque


,

tout le dernier chapitre

eft tir

d'un manuf;

qui exifte encore


Il

1640.

porte

les

vu il eft de revenus du roi jufqu'


:

je l'ai

cinquante-neuf millions de ce temps-l

par
tef-

l'arrangement qu'il propofe. L'auteur du


,

tament en retranche deux tout le refte eft conforme. Rien n'eft fi commun que des projets de cette efpce les miniftres en reoi;

vent,

et les lifent
,

rarement. Le fauffaire
fait

en

copiant ces ides

bien voir qu'il ne

s'tait

pas donn
les finances

la

peine de connatre par lui-mme


II

de Louis XIIL

avance hardiment

256

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


la
;

que chacune des cinq annes de


n'avait cot que foixante millions

guerre

cela n'eft
i

pas vrai
il fe

j'ai

en main

l'tat

de Tanne

63g

monte

foixante dix-huit millions


Il eft

neuf
ait
:

cents mille livres.

encore faux qu'on

pay
il

ces charges fans

moyens
,

extraordinaires
,

eut

beaucoup de taxations
dont

beaucoup

d'augmentations de gages
fournie
;

la finance fut

on augmenta les droits dans les provinces on mit une taxe d'un cu fur chaque tonneau de vin on porta la taille de trente-fix millions deux cents mille livres, jufqu' trente; ;

huit millions neuf cents mille livres.

En un

mot,
livre

la

plupart des chofes rapportes dans ce

font aufli altres


fait

que

les

proportions

qu'on y

font tranges.

XXII.
demandera fans doute comment on a pu faire la mmoire du cardinal de Richelieu
,
,

On

l'affront d'imaginer

qu'un

tel livre tait

digne
rfl;

de

lui ?

Je rpondrai que

les

hommes
,

chilTent

peu
les
,

qu'ils lifent avec ngligence

qu'ils jugent

avec prcipitation
opinions

et

qu'ils
la

reoivent

comme on
eft

reoit

monnaie

parce qu'elle

courante.

XXIII.
S
i

on m'objecte que
,

le

P.

le

Long

et

d'autres

ont cru

le livre

en

effet

l'ouvrage

du

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
du cardinal
de
livres
,
,

2^7
Long a
titres

j'avouerai que le P.

le

trs-bien compil

environ trente mille

que par cette raifon-l mme il n'a pas eu le temps de les examiner; mais furtout je rpondrai que quand on aurait autant d'autorits que le P. le Long a copi de
et j'ajouterai
titres
,

elles

ne pourraient balancer une raifon


Si

convaincante.

pourtant la
,

faiblefle

des

hommes
P.

a befoin d'autorits

j'oppoferai au

le Long et aux au trs, Auberi, quia crit la vie du cardinal Maiarin Ancillon, Richard Y cri,
^

vain qui a pris


et enfin la

le

nom
,

de Vigneul de Marville,
des critiques les plus
tous ont cru le tefta-

Mcnnoie

Tun

clairs du dernier ficle; ment politique fuppof.

XXIV.
Mais,
donna
fa

dit-on

en

664, l'abb

la

des Roches,
,

ancien domeftique du cardinal de Richelieu


bibliothque
,

forbonne l'exemple de fon matre; et dans cette bibliothque on trouve un manufcrit du teflament conforme l'imprim , avec la mme ptre
ddicatoire
,

et la

mme

table des matires.

C\

-ft

ce manufcrit

mme,

remis la forbonne,
Il

qui

achve

de

prouver l'imponure.
fans la

eft

remis vingt-deux ans aprs la mort du cardinal,


fans aucun enfeignement
,

moindre

indication de la part de l'abb des Roches.

Ce

Mlanges

Jujl.

Tome

III.

258

CONTRE LE TEST. POLITIQUE


et la
,

domeftique du cardinal

forbonne
et ce n'eft

elle-

mme

ngligrent cet ouvrage

que

depuis deux ans qu'on lui a donn place fur


des tablettes. Si le manufcrit avait t copi
fur l'original
,

on

l'aurait plus refpect

on
,

trouverait quelques marques de fon authenticit


,

on

verrait la fin de la lettre

au roi

la

foufcription
eft

du cardinal de

Richelieu. Elle n'y

point.

On

n'a pas of pouffer l'effronterie

jufqu' figner ce

nom. Pour peu que

le cardi-

nal et

laiff

feulement quelques mmoires qui

euffent eu quelque rapport

(mme

loign)
;

avec
et

le

teftament

on

les et

rapports

on

donn quelque
:

crdit la

hardieffe de

celui qui imputait tout l'ouvrage ce miniftre.

Mais non il n'y a pas un mot la fin ni la tte du manufcrit dont on puiffe tirer ]a plus
lgre induction.
dait lui-mme

Donc l'abb

des Roches regar-

ce manufcrit avec la

mme

indiffrence qu'on l'a regard trs-long-temps

dans

la

forbonne.
le

Imaginons un moment que


l'ouvrage

teftament foit

du cardinal

ce feul

mot

tejtament

impofe un devoir indifpenfable fon domeftique de lgalifer la copie


,

de

la dclarer juri-

diquement collationne avec

l'original.
il

S'il

manque
tout le

ce devoir,

il

eft

coupable;
s'infcrire

donne

monde
:

le droit

de

en faux

contre lui

mais l'abb

des Roches poifdait ce

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
nicinufcrit
11 fallait

2b)

au

mme
d'tre

titre

que d'autres curieux.


crit la
il fallait

bien que cet ouvrage ft

main avant
pour
le

imprim

mme

deflein de l'impofleur, qu'il en court


,

plufieurs copies manuscrites


prtt

et

qu'on

fe les

avec myftre

comme un monument
,

Le iilence du domeftique encore une fois prouve que le matre n'efl: point l'auteur du teftament et toutes les autres
fingulier.
, ;

raifons prouvent qu'il n'a

pu

l'tre.

XXV.
et

on dit qu'on difait il y a foixantc dix ans que madame la duchelTe d'Aiguillon
,

Mais

avait dit,

il

y a quatre-vingts ans,

qu'elle

une copie manufcrite de cet ouvrage. On a trouv une note marginale de M. Huet ; et cette note dit qu'on avait vu le manufcrit chez madame ' Aiguillon nice du cardinal. Ne voil-t-il pas de belles preuves ? Oui je crois fans peine que tous ceux qui s'intreffaient la mmoire du cardinal voulaient
avait eu
, ,

avoir

un manufcrit qui
;

portait fon

nom

et

mme
les

que l'auteur voulait accrditer par ce nom et de-l je conclus que ce manufcrit tait manifenement fuppof puifque de tous
;

parens

de tous

les
,

domefliques

de tous
pris

les

amis de ce miniftre

aucun n'a jamais

26o CONTRE LE TEST. POLITIQUE &C.


,

la

moindre prcaution pour cit du livre.

tablir l'authenti-

XXVI.
Que
tenu nt
la curiofit

humaine chercher le nom du

fe fatigue

fauffaire,

mainje ne
ait
,

perdrai

pas

mon

temps
,

dans

ce

travail.
,

Qu'importe que

Courtilz

ou un

autre

forg le teflament de Mazarin, de Colbert

et

de Louvoii ? Qu'importe le nom du fourbe, pourvu que la fourberie foit dcouverte ? Qu'importe que Statman ou Chevremont ait pris infolemment le nom de Charles V duc de
,

Lorraine
fait

Mrite-t-on d'tre connu pour avoir


livre ?

un mauvais
,

Que

gagnerait -on
les

connatre les

auteurs de
les
eft

toutes

plates

calomnies
lailler

de toutes
le

critiques

imperti? Il

nentes dont
fous

public
les

inond

faut

dans l'oubli

auteurs qui fe cachent

un grand nom, comme ceux qui attaquent mau-

tous les jours ce que nous avons de meilleur,

qui louent ce que nous avons de plus


vais
,

et

qui font de

la

noble profeffion des


auffi

lettres,

un

mtier aum lche et

mprifable

qu'eux-mmes.

DOUTES SUR LE TESTAMENT, &C. 26 I

DOUTES NOUVEAUX
Sur le tejlament attribue au cardinal de Richelieu.

JLors^ue
crivit

M. de Foncemagne
,

en 1750,

pour foutenir

l'authenticit

du

Tejla,

ment politique

voici ce qu'on lui rpondit


,

et

ce qui ne fut pas imprim

parce que Fauteur


fa patrie.
fes

de cette rponfe voyagea hors de

"
la

Un
,

acadmicien connu de
fes

amis par
fes

douceur de

murs

et

du public par
fentiment.
,

lumires

a crit contre
eft

mon

Son ouvrage
cette politefe

plein de cette fagefe

et

de

homme

doit fe

que fon titre annonce. Tout dfier de fon opinion lorfqu'il


,

eft repris

par

un

tel critique.

Mon

illuftre

adverfaire emploie toute la

fagacit de fon efprit prouver

que ce

tefta-

ment politique
Richelieu
,

attribu

eft

en

effet

voit

ce qui eft allez


,

au cardinal de de ce grand miniftre. On commun ) qu'il tche de

croire

et qu'il doute. Il a trop d'efprit et trop

de raifon pour ne pas apercevoir les contradictions les erreurs les anachronifmes dont
,
,

ce livre

eft
,

rempli
les

il

fait

fans doute,

mieux

grands-hommes ne difent jamais d'inepties. Voil pourquoi il avoue, aprs i'tre tourn de tous les cts que le
que
,

que moi

262

DOUTES SUR LE TESTAMENT


,

cardinal de Richelieu n'a dict ni crit tout

l'ouvrage

et qu'il

en

a confi la rdaction

des ouvriers fubalternes. Je n'en veux pas davantage. Avouer qu'un teftament politique
deftin par

un premier

miniftre
,

un

roi

un

ouvrage qui devait tre fi fecret eft cependant de plufieurs mains, c'eft avouer qu'il n'eft pas

du premier
adverfaire

miniftre.

Si j'avais l'honneur

d'entretenir
,

ce fage
:

qui

fait

douter

je lui dirais

Avouez qu'au fond vous ne croyez pas qu'il y ait un mot du cardinal dans ce teflament penfez-vous de bonne foi que le chevalier Walpole fe ft avif d'crire un catchifme de
;

politique pour le roi George I? l'ide feule vous

en parat ridicule. Examinez la fituation o tait le cardinal de Richelieu avec Louis XIII etvous conviendrez peut-tre que la feule penfe de faire un pareil livre pour l'ufage de ce monar,

que tait cent fois plus dplace. Songez que Louis XIII, toujours malade fongez tait menac d'une mort prochaine que le cardinal de Richelieu penfait faire exclure de la rgence le frre unique du roi fongez au caractre d'un ambitieux et voyez s'il eft dansfon cur de s'occuper de principes
,
;

d'ducation, de parler des vitres de la fainte


chapelle de Paris
,

des trois fentences requifes


;

pour punir

les clercs

d'intituler

un

chapitre,

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
du rgne de Dieu
et
;

263

de recommander

la chaftet,
,

qui? un monarque infirme


et

g de
:

quarante ans, auquel on efpre furvivre

car

en 1639,
le
et

au commencement de 1640, cardinal de Richelieu fe portait bien encore,


il

vous favez jufqu'o

pouffa

fes

efprances.

Je ne veux que cette feule raifon. Le teftament ft-il auii bien fait qu'il l'elt mal; ft-il en effet ce qu'il n'eft point du tout ) un vrai
(
,

teftament politique

ft-il

un dveloppement
XIII puiffances de

fage et profond de la conduite que Louis

devait tenir avec

toutes les

l'Europe, avec

fes allis et fes

ennemis, dans

la crife la plus violente,

avec fa femme, avec

fon frre, avec

les princes de fon fang, et fes


;

gnraux,
vrage
j'oferais

et fes miniftres

ft-il

en un mot l'oudigne du cardinal de Richelieu


encore qu'il n'en
dirais qu'il
n'eft:

croire

eft

point

l'auteur.

Je vous

pas dans la
tel

vraifemblance qu? Agrippa fa.K


politique pour Augujle
ni la Trimouille
,

un

teftament
Tibre,

ni Sjan

pour
,

pour

Charles VII

ni George

pour Louis XII, ni Volfcy pour Henri VIII, ni Buckingham pour Jacques I, ni Olivars pour Philippe IV, ni enfin Richelieu pour Louis XIII. Un miniftre dit fon matre
d'Amboife

de vive voix tout ce qu'il croit important et furtout il ne fait point de teftament pour lui
,

dire des chofes vagues

inutiles et faulfes.

264

DOUTES SURLETESTAMENi
is

Scilicet

magnis labor

ej

ea cura potentes

Sollicitt

Ces

fortes

de

livres

font

d'ordinaire le
le duc de mmoires

partage des politiques


Sulli dans
fa retraite
,

oififs.

Quand
fes

fit

compofer

parfes fecrtaires

il

ne donna point de leons

d'enfans Louis XIII.

Vous avez beau employer

toutes les ref-

fources de votre efprit , vous av ez beau recueillir

quelques maximes parfes dans


politique

le

teftament

pour tcher de les faire regarder comme des manations de l'amedu cardinal de Richelieu : eh Monfieur , vous fa vez mieux que
,

moi que Balzac, Sirmond,


Srifi

Chapelain, Silhon

fois davantage. Depuis lieux-communs font-ils un fi grand mrite ? ne trouve-t-on pas des maximes partout ? J'ouvre le prtendu teftament de Louvois dont Courtilz eu Fauteur j'y vois L'exemple

en ont dbit dix


les

quand

tient trs-fouvent lieu de rai/on. Il

ejt

de la pru-

dence de faire place au torrent;


dit dans
attire

il

perd fa rapihaut

fa

courfe.

Qi veut

s'lever trop

V envie de fes gaux , et la haine de fes fuprieurs. Il y en a cent de cette efpce. On

en trouve dans le teftament ridicule du cardinal Albroni et dans celui du marchal de Belle-Ifle. Je fuppofe que quelques-unes des maxirres et
,

des anecdotes qui font dans le livre attribu

au

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
au cardinal fa bouche
grands
,

25

aient t en effet recueillies de


s'enfuivra-t-il
faut-il

qu'on

doive de

lui
fi

attribuer l'ouvrage ?
efforts

d'ailleurs

de gnie pour rappeler quelques petites anecdotes quelques circonftances de


,

la vie prive d'un prince

d'un miniftre
n'eft-ce

et

pour favoir
artifice

les

appliquer
,

pas

un

commun

pratiqu

non-feulement
les

par tous ceux qui

fe

font avifs de forger des


,

teflamens politiques

mais par

auteurs de

tous les faux mmoires dont nous

fommes

inonds

Vous avez
boles
,

dterr

comme moi

un
,

mif-

rable manufcrit plein d'antithfes et d'hyper-

pdant Grangcr intitul Il parat que cette rap toute force un fodie pouvait annoncer ouvrage plus tendu; et de -l vous infrez
'ejlamentum politicum.
,

digne du

que
c'eft

le

cardinal de Richelieu pourrait bien


,

avoir part cet ouvrage plus tendu

et

que

fon teftament politique

quoi eft-on

rduit en tout genre,


ce qui
eft

quand on veut prouver


!

improbable
,

Nous pouvons Monfieur


des menfonges imprims

mettre au rang
petit
trait
,

le

du

capucin Jofeph, de F unit du miniftre prfent Louis XIII. De bonne foi penfez-vous qu'un capucin
ait

donn un mmoire au
Mlanges
hijl.

roi

par lequel

il

Tome

III.

, ,

266

DOUTES SUR LE TESTAMENT


qu'un
roi crt en tout minijlre; qu'il ne crt rien contre
;

lui enfeignait qu'il fallait

Jon premier

J on

premier minijlre
minijlre tout ce

qu'il

rvlt

Jon premier

quon
et

lui dirait contre lui; qu'il

comblt d'honneurs

de biens Jon premier minijlre;

qu'il donnt une autorit Jans bornes Jon premier

minijlre ? Eft-il

bien vraifemblable qu'un grand-

homme
dfiant
,

fe foit fervi

auprs d'un matre


fi

trs-

d'un

artifice

grofiier ? Si
,

un capucin

ami de votre matre-d'htel venait vous prvous renverriez le fenter un pareil mmoire capucin dans fon couvent, et vous pourriez bien vous dfaire de votre matre-d'htel.
,

Souffrez qu'aprs avoir fait avec vous ces


petites rflexions
,

et

avoir jufqu'ici crit en


,

critique fur cette matire

j'ofe

vous parler dont


le

prfent en citoyen.

Parmi
dures.
il

les

maximes
eft

trs

triviales
,

teftament politique

plein

Parmi

les confeils

il y en a de fort qu'on ofe y donner,

y en a de bien violens. L'auteur du teftament a cru qu'en fefant parler le cardinal de


Richelieu
,

il

fallait le faire
,

parler en

homme
en

d'une fvrit outre


mettant
les

comme

Corneille,

anciens Romains donn quelquefois plus d'orgueil et de frocit qu'ils n'en avaient ou plutt comme
fur le thtre

leur a

un domeflique

parle fouvent avec fiert

au

*iom de fon matre

DU CARDINAL DE RICHELIEU.

267

Mais, Monfieur, quel fervice rendrait -on aux hommes en voulant mettre fous le nom. d'un prtre, d'un vque, d'un grand miniftre
,

des maximes impitoyables

Nous vivons
des ficles

fous
il fe

un roi doux,
ait

bienfefant

indulgent; mais
,

peut faire que dans

la fuite

notre nation

des fouverains moins remplis


feront-ils

d'humanit.
duret,

Ne

pas encourags la

l'abus

quand

ils

fuprme puiffance croiront que le plus grand miniftre


de
la

de l'Europe a confeill fon matre de ne point pardonner de dpouiller tous les magif,

trats

qui confument leur vie tudier


les lois,

et

maintenir

qui exercent une des plus


et

nobles fonctions de la royaut,

qui n'ont

d'autre rcompenfe de leurs travaux que leurs

travaux mmes
faire

de

les

dpouiller, dis-je, de
;

leurs droits et de leurs privilges

enfin de

aux parlemens aux chambres des comptes au grand confeil 8cc. , et d'enrler la noblefle comme des payfans ? Ces
payer
la taille
,

deux propofitions
vagantes
,

aufli

tyranniques qu'extra-

n'auraient-elles pas

fuffire

pour

yeux ? Non-feulement je vous foumets , Monfieur, toutes les raifons que j'ai allgues, mais j en appelle toutes celles que votre bon efprit vous fournit je rclame l'intrt du genrehumain. Remercions jamais le jufte t le
defTiIler les
;

28

DOUTES SUR LE TESTAMENT


,

modr

Tlgant prcepteur
,

du

duc
;

de
fou-

Bourgogne

d'avoir crit le Tlcmaque


le

et

haitons que

cardinal de Richelieu n'ait point

crit ce teftament.

Vous avez un cur digne de votre gnie que Tun et l'autre s'unifie pour daigner
;

m'clairer

fi

je

me

trompe. "
a
travaill

M. de Foncemagne
m'clairer
;

depuis

il

a cherch par-tout des copies


;

du

teftament politique
clbre

il

a fait rimprimer ce

ouvrage
fes

clbre par

Ta rendu encore plus remarques. Je prends la libert


,

et

de lui demander de nouvelles inftructions


j'entre

et

en matire.

NOUVEAUX DOUTES
Sur
l'authenticit

du

teftament politique attribu


,

au cardinal de Richelieu de M. de Foncemagne,

et

fur

les

remarques

Objection,

XL

eft dit

dans

la prface

du Tejl$mmt
,

poli-'

tique du cardinal de Richelieu imprim Paris chez le Breton


37

nouvellement
i

764

M. de
1

Voltaire attaqua le teftament poli-

s
j>

tique en

74g dans une courte


,

difertation
,

intitule,

Des menfonges imprims

fyc.

Le

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
*i is

25g

paradoxe
publis,
titre

qu'il voulait tablir trouva des

contradicteurs. Entre les crits qui furent

5>
s>

on diiiingua
le

celui qui portait le


;

de Lettre fur
,

tejlamcnt politique

lettre

dans laquelle M. de ne put avoir fe plaindre que de


polie et folide
lui oppolait. 55

Voltaire
la force

" des preuves qu'on

Rponfe.

L'opinion
d'tre

de

M. de
,

Voltaire

bien loin

un paradoxe eft l'opinion cVAuberi, hiftoriographe du cardinal de Richelieu et


,

penfionn de

la

duchefle d'Aiguillon fa nice.


,

C'eft l'opinion de Gui-Patin


le

de Richard
,

de de

Vajfor

c'eft le

fentiment d'Ancillon
dguif
,

de l'au-

teur trs-inftruit
Vigneul
,

fous

le

nom

lens mmoires

du pre dCAvrigni auteur des excelpour fervir Phiftoire du dixfeptime ficle du judicieux et profond le Clerc, et enfin du fage et favant la Monnoie. Quelle autorit plus forte que celle dCAuberi qui crivait fous les yeux de la nice du car,

dinal
fes

de fa nice chrie, dpofitaire de tous fentimens et de tous fes papiers ? Serait -il
,

pofible

que l'crivain de et fupprim un fait auf

la vie

du cardinal
que
celui

eientiel

prftnt Louis X/i/par la famille


nal
,

du teftament politique, qui devait avoir t du cardiet

dont une copie authentique devait tre

270

DOUTES SUR LE TESTAMENT


duchefTe
?

entre les mains de cette


aurait-elle pas fait voir ce

Ne

lui

fameux teftament
:

Ne

lui aurait-elle

pas

dit

comment
,

oubliez,

vous un ouvrage fi intreffant qu'on croit fi glorieux pour

fi

public

et

mon

oncle ?
c'eft

M.

de Foncemagne

fait affez

du moins que
les

ainfi

qu'en aurait uf une troifime duchefTe

d'Aiguillon,

non moins clbre que


public.

deux

autres
et les

par tout ce qui peut mriter l'eflime

hommages du

Non-feulement Auberi ne parle point de ce teftament dans cette hiftoire mais voici comme il s'exprime dans celle du cardinal
,

Maiarin

(a)
a

w On
?>

imprim ces derniers jours ( c'eft-dire en 1688) un teftament politique du


Richelieu, contre lequel
il

n cardinal de
55

n'y

a point de lecteurs,
et

pour peu de lumire

"

de connaiffance qu'ils aient de Thif-

du temps, qui ne rclament et ne fe rcrient. Il ne faut, pour le dtruire, que


toire
les

n
?5

mmes

raifons dont l'imprimeur fe fert

pour efTayer de l'tablir. ? Ce n'eft en effet qu'un ouvrage de doctrine, qui traite particulirement des appels

?> 55

comme
(a)
Cne.

d'abus, des cas privilgis, de la


hiftoire

Auberi,

pages 337 et 338,


le

dition de

tome IV, du cardinal Maiarin 1718, Amfterdam chez


,

DU CARDINAL DE RICHELIEU.

37

rgale prtendue par la fainte chapelle fur

tous les vchs de France, des exemptions

du patronage
bles

ecclfiaftique et laque

du

droit d'induit et d'autres matires fembla;

de forte que

c'en"

tacitement reprocher

un fi fameux

miniftre l'ambition et la honte


,

d'avoir voulu s'riger en auteur

et faire

-peu-prs des recherches


Tafquier.

comme

celles

de

m
et

D'ailleurs

un ouvrage afTez gros rempli d'obfervations fort communes


,

tant

on

ne faurait s'imaginer auquel de fes fecrtaires il l'aurait dict, et encore moins

comme

il

l'aurait

crit

lui-mme.
crit.

Il

eft

confiant que le cardinal de Richelieu a toujours dict


>
,

et n'a

jamais gure
:

Mais

il

a plus
,

on y remarque
,

force

impertinences bvues

et fuppofitions.

Ce

prtendu teftament commence par une


,

lettre

du teflateur au feu roi avec la foufeription Armand DuplcJJis : cependant il n'a jamais foufcritfes lettres Louis XIII que de deux manires, ou comme vque, ou comme cardinal. La premire des deux tait ? vque
de Luon, et l'autre
Il
le

cardinal de Richelieu,

n'y en doit point avoir de troifime; et


s'en trouve
,

s'il

ce

ne peut

tre

qu'une

pice fuppofe.

272
?

DOUTES SUR LE TESTAMENT


On
opine peu
prs de

mme du

reproche qu'on

aux ennemis de marquer l'anne i638 pour lui avoir t favorable, fur ce que la prife de Brifac
lui fait faire

devait

avoir

effac toutes nos

difgraces.

une efpce de crime que d'omettre notre plus fignal bonheur de cette anne -l, qui fut la nailTance de monfeigneur le dauphin. Cette omiflion donc n'tait gure moins remarquable que la contradiction qui fe voyait au mme teitament o il efl: dit, tantt que la paix tait faite et tantt qu'elle ne l'tait pas. D'o il fe peut infailliblement conclure que cette pice efl:
lui aurait t
, ,

Ce

d'autant plus fauffe qu'elle tait tout--fait


inutile. 55

Quand
fuffirait
,

il

n'y aurait que cette preuve,


avis
,

elle

mon

pour conflater que

le

teftament politique ne peut tre

du cardinal

de

Richelieu.

Le dernier critique qui a fait voir videmment la fuppofition, efl le favant la Monnoie : on veut reufer aujourd'hui fon tmoignage, parce qu'il efl trop dcilif; et on fe contente de dire que ce favant homme 71 avait pas tourn
Jes tudes

du ct de

ces recherches.

C'eit

precifment ces recherches qu'il


;

s'appliqua qs dernires annes

voyez

fa Vie

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
de Mnage,
fes

2'jo
,

additions au Mndgiana
le

fa
;

differtation fur
c'tait

livre des Trois impojleurs


excellait.
,

dans cette partie qu'il


difcuflion

Dans une
lecteur doit
,

de cette nature
,

le

ce

me

femble

agir

comme un

juge quitable, qui n'adjugera jamais per-

fonne un bien conteft que fur des preuves


videntes.

Vous

afTurez

malgr

la

dpofition formelle

de l'hiftoriographe du cardinal de Richelieu,

pay pour

faire

fon pangyrique, que

le tefta-

ment politique eft de ce miniftre. On vous y montre des mprifes groftires indignes de tout homme en place et de tout crivain. Montrez-nous donc quelques preuves convaincantes que le cardinal de Richelieu eft en effet
,

l'auteur de ces bvues.

Vous
cette

tes

tenu de faire voir

au moins

l'ouvrage fign de fa

main
,

unique reflburce
fi

et

vous n'avez que encore nous exami;

nerons

cette

preuve

ferait dcifive.

Objection.
Il

ne parat pas facile,


l'diteur
de concilier

prface de
politique
,

-on, dans la du nouveau teftament


dit

C opinion o Von
le

tait

de

V htel de Richelieu, que

tejlament politique tait


ce

du cardinal de Richelieu, avec

qu'avance

M.

Voltaire, qu ayant fait demander chez

tous les

274

DOUTES SUR LE TESTAMENT


du cardinal Ji on avait quelque notion manufcrit du tejlament ait jamais t dans
, ,

hritiers

que

le

leur mai/on

on rpondit unanimement que perfonne

rien

avait

eu

la

moindre connaijfance

avant

VimprcJJion.

Rponfe.

Rien
Voltaire

n'eft plus aif concilier.

M. de
de

chercha ce manufcrit dans


il

l'htel

Richelieu;

ne

l'y trouva pas, et les dpofi-

taires des archives lui dirent qu'ils

jamais vu.
crit

En
,

effet le feul

ne l'avaient exemplaire manufla ducheffe


il

qui avait t chez

madame
,

d'Aiguillon

fconde du

nom comme

tait

dans trente autres bibliothques de Paris, fut transfr en 1705 avec d'autres papiers du cardinal, au dpt des affaires trangres. Nous verrons en fon lieu de quelle autorit
eft

ce manufcrit.
Rflexion.

D'o
ment
rits ?

venait l'dition du prtendu tefta-

politique

imprim en 1688? pourquoi


,

l'diteur ne cite-t-il pas fes garans

fes

auto-

d'o
fi

a-t-il

reu ce manufcrit
le

? C'eft

une

pice

importante par

nom du
,

refpectable

auteur qui on l'attribue

par

le

monarque
qu'elle

auquel

elle eft adrefe,

par

le fujet

annonce, que

l'diteur eft indifpenfablement

oblig de dire et de

prouver comment un

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
crit

2*]5

de cette nature tait tomb entre fes


;

mains
Il

on ne lui doit donc nulle crance, comme on l'a dj dit.


il

ne Ta pas
eft

fait;

n'en

pas de
de

mme,

ce

me
,

femble,
,

des mmoires du cardinal de Retz

de Talon

de Mont chai

la Forte.

Peifonne n'a dout


;

au lieu qu'une foule de favans critiques a toujours ni que le teftament politique ft de Tilluftre cardinal de Richelieu. Ce teftament eft bien autrement important que tous les mmoires dont nous
parlons.

des auteurs de ces mmoires

Ces mmoires portent tous un caractre


de vrit qui ne permet aucun doute fur leurs
auteurs.

Au

contraire, les anachronifmes

les

erreurs de toute efpce qui fourmillent


le

dans

teftament du cardinal, font natre des doutes


rflchiflent.

dans Tefprit de tous ceux qui


Objection.

M. de Foncemagne dit que dans le catalogue des on trouva un livres de feu M. l'abb de Rothelin
,

tejament politique

du cardinal de Richelieu

reli

en maroquin rouge.

Rponfe.
I l fait

bien que ce maroquin rouge n'eft

pas une preuve que ce teftament fut prfent


Louis XIII.

Un

romain qui aurait eu dans

276

DOUTES SUR LE TESTAMENT


un
Ptrone

en maroquin rouge, aurait-il d conclure que cet ouvrage licencieux d'un jeune dbauch, fortant des coles,
fa bibliothque
tait l'ouvrage

du conful

Retronius

On

aurait

beau
rouge

relier les faulTes dcrttes


,

en maroquin
faulTes.

elles
le

n'en feraient pas moins

Aufi

judicieux

M. de
M.

Foncemagne ne fait

pas grand fond fur cette preuve qu'il allgue.


Objection trs-forte de

de Foncemagne,

G
faire

e fage et

favant critique

me
et

fait

une

objection bien plus importante,

qui peut
;

une trs-grande impreffion

fur les efprits

c'eft qu'il fe

trouve au dpt des affaires tran-

gres

une copie du teftament du cardinal de


le

Richelieu.

dans

Je ne fuis pas porte de la voir fond de mes dferts et quand je ferais


;

aulouvre, je ne pourrais m'en rapporter mes yeux qui la lumire eft prefque entire,

ment

refufe.

Je

fais lire la lettre

de
et

M. de
je

Foncemagne, je dicte mes doutes,

lui

demande des clairciifemens. Le nouveau teftament qu'il


porte,
dit-il,

imprimer des corrections en marge, de la


a
fait

main du cardinal de
minaire intitul
politique,
:

Richelieu; ces corrections,


le

d'une demi-ligne, font dans

difcours prli-

Maximes d'Etat ou Tejlament fuccincte narration des grandes


roi.

actions

du

DU CARDINAL DE RICHELIEU.

277

A la
fa

fin

de cette fuccincte narration, on


le

prtend que

cardinal de Richelieu a crit de

main

Monaco

Ji vous reperdez

Aire

galres d'Efpagnc

perdues par la tempte,


diflribution
bnfices.

de

Rponfe.

Je fupplie d'abord M. de Foncemagne de vouloir bien inftruire le public fi on a confront l'criture reconnue du cardinal de Richelieu
avec ces notes marginales
eft
;

cet claircilfement
:

d'une ncefTit indifpenfable


lui

je

ne cherche
fefait

comme
Robert

que

la vrit.

Le cardinal
Citois,

fouvent mettre de pareilles


et

notes par Bois-

par fon mdecin

comme

le

rapporte Flijfon dans fon hiftoire de l'aca-

dmie

au

fujet de la critique

du

rapporte

entirement

M.

Je m'en de Foncemagne
Cid.
,

comme

je le dois.

que cette narration fuccincte qui efl au devant du teftament politique me parat une preuve vidente de la fuppofition du teftament ?
lieu,
,

En fcond

oferai-je

dire

278

DOUTES SUR LE TESTAMENT


le

Je prie
fes

lecteur attentif de faire avec

moi
les

rflexions qui vaudront

mieux que

miennes.

Madame
du nom,
politique

la duchefle d'Aiguillon,

fconde

avait, dit-on,
:

entre les mains ce

dpt prcieux
tait

l'authenticit

du teftament
par

combattue
fe trouva-t-il

hautement

plufieurs crivains.

Comment ne
fa

perfonne dans
furtout

maifon qui oppost

cette pice victorieufe

l'incrdulit des favans?


la

comment
,

fconde duchefle d'Aiguilloji ne s'levapas contre l'avocat Auberi


,

t-elle

penfionnaire

auteur de Thiftoire de fon de fa maifon grand oncle? Il ofait s'infcrire en faux contre le teftament dont elle avait, dit-on l'original margin de la main du cardinal ; n'y a-t-il pas la plus grande vraifemblance qu'elle ne pouvait confondre Auberi, puifqu'elle ne le
,

confondit pas

et

que

cet avocat tait

comme

ceux d'aujourd'hui qui prfrent


tait

la vrit

du cardinal, tout ? Enfin tout le teftament pourquoi n'tait-il pas fign de fa main? Accordons que la petite note, Ji vous reperdez Aire, eft du cardinal, qu'en pouvezvous conclure ? qu'il eft phyfiquement impoffible

que

le

cardinal ait ni

fait ni dict

depuis

le

prtendu teftament politique.

Aire avait

t prife par le marchal de la Meilleraie le 2 7

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
juillet

27g

164

elle fut reprife


le vingt-fix

par

les

Efpagnols
(

la

mme
ce

anne,

augufte,

que nous

le mois d'aot par corruption ; ) ne fut que depuis la fin de juillet 1 64 1 que le cardinal put crire ou faire crire le prtendu teflament la fuite de la narration fuccincte. Et cependant on le fait parler dans fon prtendu teflament tantt en 1640, tantt en i638. Il avait ce defTein, je le veux; il dit M. de Montchal archevque de Touloufe fon ennemi en le trompant et en rpandant des

appelons

donc

larmes,

(b)

qu'il voulait reffembler


:

l'empeavait

reur Augujte
fait

la

bonne heure. Augujte

rdiger

un

tat

des forces de l'Empire,


,

des finances, des lgions


voifins

des frontires, des


les

de l'Empire
les

comme
,

Germains
,

feptentrionaux,
Il n'eft

Daces

les

Parthes

8cc.

point de prince d'Allemagne qui n'ait

un

pareil

mmoire raifonn dans fon cabinet


le

c'eft

ce

que

cardinal voulait et devait faire


ce

et c'eft aflurment

qu'on ne trouve pas dans le teflament politique. Il ne put en avoir le temps depuis le mois d'aot 1641 ce fut alors que la confpiration du grand - cuyer
;

Cinq-Mars commena
n'eut ds-lors aucun

fe

tramer contre lui


repos
;

il

moment de

fa

fam

s'altra, et ce miniflre

au bord de fon

[b) Mmoires de Montchal, pages 202 et 216-

280

DOUTES SUR LE TESTAMENT


,

tombeau
Augujle.

fefant couler le fang fur les chale loifir d'imiter

fauds, n'eut pas fans doute

Mais que devint donc cette note qu'on croit crite de fa main la fin de la narration
fucincte, qui
Bourzeis
,

eft

fuivie des projets de l'abb

pour ter le droit de rgale au roi de France, pour faire payer la taille aux parlemens et pour enrler la nobleffe par
,

force

Cette note s'explique d'elle-mme


le fens naturel. le

et

en voici
J'ai

eu peine
la

temps, M. l'abb, de
flatter

parcourir
faite

narration fucincte que vous avez


;

en

mon nom pour me


la

vous ne
coujcil

deviez pas dire que ds que feutrai au

en 1624, par
promis au
toute

faveur de la reine-mre, je
toute

roi d'employer

mon

indujlrie et

mon

autorit

pour ruiner
grands
,

le

parti huguenot,

rabaijfer f orgueil des

et relever Jon

nom

premirement

parce

qu'un
eft

tel

difeours
;

eft

rempli d'un orgueil

infupportable

fecon-

que dans Tanne 1624 j'entrai au confeil malgr la rpugnance extrme du roi. Aprs avoir long-temps follicit le marquis de la Vieuville qui je jurai fur l'euchariftie une amiti inviolable et que je fis enfuite exiler, je n'eus d'abord aucun
fait
, ,

dement parce Toute la France


,

qu'il

entirement faux.

crdit

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
crdit,
fait

28

aucun dpartement

le roi

ne connaif-

pas alors tout

mon

zle, et je n'avais

rendu aucun

fervice fignal.
,

Vous

parlez avec trop d'emphafe


les

de la

victoire que

armes de S.

Cajlelnaudari.
cette

Tout

le

M. monde

remportrent
fait afTez

que
all

grande victoire fut peine une efcar-

mouche. Le duc de Montmorenci tant


reconnatre

un

porte

la

tte
fe

de foixante
trouva vis-

matres

un corps avanc, qui


,

-vis fur le

bord d'un foiT tira quelques coups; Montmorenci, emport d'une ardeur
tmraire, franchit
le fofT
,

et n'tant fuivi
il

que de
l'ai fait

fix

perfonnes feulement,
prifonnier
:

fut perc

de coups

et fait

il eft
;

vrai

que je

mourir fur un chafaud

mais vous

pourriez m'pargner cet loge.


Volts

me

louez beaucoup
;

de juftes loges

encouragent

mais certains menfonges impri-

ms ou manufcrits diminueraient
dans votre narration
atroces

ma

gloire,

au lieu de l'accrotre. Gardez-vous furtout,


,

de

manire indcente, de
contre
,

me faire parler d'une me prter des injures


et

la

brave

fidle

nation

efpagnole

avec laquelle je fuis dj en ngo-

ciation; ne

me

faites

pas dire quelle a rendu


;

les

Indes tributaires de

V enfer

ces invectives font

d'un mauvais rhteur,


Mlanges
hijl.

et

non d'un

miniftre.

Tome

III.

Aa

282

DOUTESSUR LE TESTAMENT
faites

Quand vous me
tel

parler d'un
,

hros
faites

que

le

duc Henri de Rohan

ne

me

pas dire que fa terreur panique nous a fait perdre


la Valteline.

Nul

guerrier n'a t moins fujet


:

aux terreurs paniques que lui

et

vous reiTem-

bleriez ce pote italien qui, dans

un opra,

introduit Cefar criant aux liens ds la premire

fcne, allafuga, all fcampo


toutes
les

fignori. Corrigez

indcences

pareilles

dont vous
et

parfemez votre narration fuccincte,


des vrits la place des injures.

mettez

votre narration la conqute je crains bien qui nous foit enleve. que d'Aire, Parlez de la dernire diftribution des bncorrigez toutes les fautes fices fi vous voulez de votre ouvrage et je le reverrai quand j'en

Ajoutez

aurai le temps.

vous avez la fantaifie de coudre vos ides chimriques votre narration n'allez pas me faire dire que je veux abolir le droit de rgale vous me feriez paner pour
Si jamais
;

un homme
roi et de

qui abandonne
;

les

intrts

du

la patrie

vous

me

rendriez odieux

tous les parlemens.

J'ai (ign
les

deux

arrts

pour forcer prtendent exempts de


confeil

du

vques,
,

qui fe

la rgale

montrer

leurs titres;

ce n'eft pas l vouloir abolir la


la

plus ancienne prrogative de

couronne

c'eftM. deMontchal

archevque de Touloufe,

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
qui
fait

283
m'ap-

courir ces bruits injurieux;


,

il

pelle dans fes manufcrits


cruel et

qu'on m'a montrs,

timide; (c)

il

Phocas

; il

dit tout le

me compare au tyran monde que j'abrge les


bientt mourir, (d)

jours du roi, que je


Il

le ferai

dit

que

je

me
(e)

dclare contre la rgale,

parce que je n'ai pas pay la mienne la


faintc chapelle,
Il

dit

le titre
Il dit

qu'on me dplat en me refufant de chef de FEglife gallicane, (f)

que je mourrai dans l'anne pour

avoir perfcut l'Eglife de

dieu, (g)

vous bien, encore une fois, de parler de rgale. Voulez - vous qu'ayant t afTez mal avec Rome pendant mon miniftre, je lui fafle ma cour aprs ma mort ?
,

Gardez

Si le cardinal

de Richelieu n'a pas tenu ce

langage,
fuccincte

il

a
fi

eft
fi

d le tenir; et cette narration mal faite fi odieufe en quelques


,
,

endroits,
infultante

remplie de fauflets videntes


les familles les

fi

pour

plus confidla

rables

qu'il n'eft pas


fit

tonnant que

duchefTe

d'Aiguillon ne la
aurait rvolt.

pas voir au public qu'elle

(c) Mmoires de Montchal, page 9.


(

d) Idem, page 7.
e
)

Idem

page 216.

(/) Idem, page 180. {g) Idem, page 188.

Aa

284

DOUTES SUR LE TESTAMENT


main
Richelieu, au bas de la narra-

Ainfi cette note qu'on aflure tre de la

du cardinal de
tion fuccincte
qu'il
s'il
,

me parat une
vu
le
il

preuve vidente
:

n'a jamais

teflament politique

l'avait
fa

flon

y aurait mis quelques notes coutume. Ce teflament, rempli


,

vu,

d'erreurs en tout genre mritait bien quelques

remarques

et
il

fi

malheureufement
aurait mis fon
l'autre
,

il
:

l'avait
il

approuv,
fait

y
ni
le

nom
il

n'a

ni

l'un

donc

eft

bien
lui.

probable que

teftament n'eft point de

Objection non moins importante.

Monfieur
jit retirer
,

le

marquis de Torci
effets

en

o5

dit-on, des

de la JucceJJion de
les

madame
minifilre

la ducheff

Aiguillon,

papiers

du

du caidinal de

Richelieu.

Le tejlament
,

politique fut remis, avec tous fes papiers


le

dans
il

dpt des affaires trangres, lorfqiien \y\o


ce dpt, avec la permiffion de

Jomia
dans
C'eft

Louis

XIV,
qui a

le

donjon au-dejfus de la chapelle du l ouvre.


le

M.

Dr an

charg du dpt,

donn

cette note.

Rponfe.

J'avoue que je n'ai pas confult M. leDran; il n tait pas alors charg de ce dpt lequel n'tait pas, ce me femble, encore en rgle;
,

et

aujourd'hui je ne puis confulter perfonne

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
je

2S5

m'en rapporte toujours ceux qui vivent Paris et qui ont des yeux et voici fur
, ;

quoi je

les prie

de vouloir bien m'inftruire.

La

Juccinctc narration
la

ne

me
:

parat avoir
teftament.
i

aucun rapport avec

fuite

du

M. de Foncanagne
55 5

dit

lui-mme
en

Ce

font

deux parties
Sire
ce
,

diftinctes

du mme

tout. Voil,

dit le cardinal

finiiant la

premire,
;

55

que vous avez fait pour votre gloire

et il

5
55

me femblelui
la

entendre dire en commenant


eil le

fconde
:

qui

teftament proprement
que vous devez faire

?
55

dit

Voil,

Sire,
'5

ce

pour vos

fujets.

De-l je conclus ce que


devait, ce

M. de Foncemagne

me femble,

nceifairement conclure,

que

le

teftament politique proprement dit ne

peut tre du cardinal de Richelieu.


Si le cardinal dans la narration fuccincte

a parl de la conduite qu'ont tenue les gn-

raux d'arme contre l'Allemagne


il

et l'Efpagne,

va parler, fans doute, de la conduite qu'ils doivent tenir. S'il a fait mention des nodations avec toutes
les

puifTances voifmes
il

il

va expliquer comment
prfente qui
la

faut ngocier

dans

la fituation
l'Italie
,

eft

tra-pineufe, avec

Hollande,

la

l'Angleterre.

S'il s'eft
il

Sude, leDanemarck, tendu fur l'invafion


la

du Pimont

va enfeigner

manire de

le

286 DOUTES SUR LE


conferver.
S'il

TESTAMENT
du Portugal , il va on peut profiter de
;

a dit quelque chofe des rvo-

lutions de la Catalogne et

montrer par quels refforts ces grands vnemens. Lifez


cas privilgis et

il

parle de

du

droit de prfenter

aux

cures.

Je

fuis jufqu' prfent

du premier

avis de

M. de Foncemagne ; que le
pouvait avoir projet de

cardinal de Richelieu

faire ce

qu'on appelle

un tejlament vraiment politique ; qu'il avait donn l'abb de Bourzeis la commiffion de


diger la narration fuccincte
;

qu'il avait fait

main, comme il en fit, au jugement de T acadmie, fur le Cid. Mais de ce qu'il crivit deux ou trois notes fur cet ouvrage de l'acadmie, s'enfuit-il qu'il en fut l'auteur? non fans doute un miniitre qui avait combattre la maifon d'Autriche, les proteftans la
quelques notes de
fa
;
,

moiti de la France, la cour

et le

caractre

de fon matre, n'avait pas plus


faire la

le temps de critique raifonne du Cid, que de

lui-mme toutes les pices des cinq auteurs dont il donnait quelquefois l'ide rapidement, Rotrou, Scudri, Colletet, 8cc. et dont il fe contentait de faire
travailler

quelques vers.

Quand

je

fis

l'hiftoire

de

la guerre
1
'

de

7
,

comte d Argeufon ce miniflre en margina quelques pages. S'en-on


Verfailles chez
le

M.

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
ouvrage

287

jamais avif d'attribuer M. d'Argenfon cet


,

dont on m'a vol plufieurs cahiers

informes, ridiculement imprims?


Je prfume furtout que depuis 1 638, depuis 28 juillet 1641, le cardinal, qui crivait

le

trs-peu, ne put jamais ni avoir affezde loifir,


ni en abufer allez pour s'tendre, dans

un long
guerre

ouvrage
affaires

fur

toute

autre

chofe que fur les


la

de fon matre, pendant que

contre la maifon d'Autriche mettait la France

en alarmes, que Picolomini battait

les

Franais,

que que

la

province de Normandie
rvolutions
exigeaient
toute

tait rvolte,
et

les

du Portugal

de la

Catalogne
minift re
le
;

l'attention

du

pendant que le comte de Soijfons, duc de Guife, et le duc de Bouillon, ligus


l'Efpagne,
fefaient
la

avec

guerre

civile;

pendant qu'ils gagnaient contre les troupes du roi ou plutt contre le cardinal, la bataille de la Marie pendant que la confpiration de Cinq -Mars fe tramait; enfin, pendant que tous ces orages conduifaient le cardinal au tombeau. Etait-ce alors le temps de parler des vitres
, ;

de

la fainte-chapelle

et

de recommander la
la chaftet

chaftet Louis

XIII moribond?
fi

Et qui fait-on prcher


propos
? Il

mal
c'eft

faut le repter

encore

l'amant public de Mai ion de Lormc;

c'eft celui

288
de
la

DOUTES SUR LE TESTAMENT


Bjar
,

qui difait qu'elle ne regrettait


,

que deux hommes dans le monde le cardinal de Richelieu et Gros-Ren. C'eft celui qui jouit
le

premier de

la

fameufe Ninon,
qui je

fi

j'en crois

l'abb de

Chateauneuf,
fi

intime ami de cette


l'ai
,

perfonne

clbre,

ou dire
qui je

plufieurs fois dans

mon

enfance

et

dois d'avoir t plac dans le teftament de

Ninon; teftament beaucoup plus sr que celui

dont il eft queftion. C'eft enfin celui dont les amours font dcrits avec tant de navet par le cardinal de Retz fon rival auprs de
,

madame de la Meilleraie, et fon rival heureux. Ce n'eft pas aflurment que je prtende reprocher un miniftre fes galanteries je
;

combien il eft permis un grand-homme, qui a pris une ville rpute imprenable et qui a rendu des fervices la patrie de joindre les plaifirs aux travaux mais combien et-il t ridicule au cardinal, combien mme
fais
,

dangereux, de parler de chaftet


avait jou

Louis XIII,

qui devait tre trs-inftruit du toar que lui

madame du
les

Fargis

dame d'atour
et

de

la reine ?

Gonfultez fur cette aventure

fur tant d'autres,


,

mmoires du cardinal de Retz dans les premire^ pages du premier livre de ces mmoires. Ne dites point que les amours du cardinal avec Marion de Lorme, ne font connus que par les mmoires intituls,
Galanteries

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
Galanteries depuis
chie
,

2S)

le

commencement del monar-

et

par

le

Dictionnaire de Bayle.

Voyez ce
de Frugr.

que

le

cardinal de Retz en dit l'endroit dj

cit, et ce qu'il ajoute fur

madame

Le cardinal de Retz, archevque de Paris, parle de fes amours avec autant de vrit que de ceux du cardinal de Richelieu ; mais il ne donne de leon de chaftet perfonne.
Quis
iueril

Gracchos de feditione querenles?

donc pas de la plus extrme vraifemblance que F abb de Bourzeis ayant fait la narration fuccincte que le cardinal corrigea
N'eft-il
,

trs-iuccinctement, s'avifa depuis de travailler

de lui-mme et de joindre fes rveries la narration dont il tait Fauteur ? Il tait le


,

Collclet

de

la politique,

C'eft le premier fentiment de

M. de

Fon

cemagne

c'eft

le

mien
dont

porte au

lecteur

le

m'en rapjugement eft fans


et

je

prvention,
Rfexion.

J'a u r Ai

fouhait que
,

M. de Foncemagne^

en me

rfutant

ou plutt en m'inftruifant

s'en ft rapport feulement ce qui eft publi

dans le tome IV de mes faibles ouvrages , imprims Genve en 1757, et non des ditions antrieures , imprimes fans mon
Mlanges
hijl.

Tome

III.

Bb

2g0

DOUTES SUR
:

LE

TESTAMENT
,

aveu j'aurais dfir qu'il et confult la e page 298 de ce IV tome, le chapitre 48


intitul
:

Raiforts de croire que


Sec. eji

le livre

intitul

Te dament politique,
Il

un ouvrage fuppof.
il

aurait

vu que dans
ces

cette dition
il

n'eft

point queftion des millions d'or dont

parle.

Ne
de

mlons point
la caufe
:

bagatelles l'efentiel

des difcufions inutiles dtournent


;

des grands objets

allons toujours

au

fait

principal dans toute affaire.


Objection,

J'avais
premier
;

dit qu'il n'eft pas naturel

qu'un
des

mininre

demande

l'abolition

comptans j'avais dit que l'affaire des comptans ne fit du bruit qu'au temps de la difgrace de Fouquet. M. de Foncemagneme rpond
que affaire des comptans avait fait du brait longtemps avant la dif grce du furintendant
dinal ne V ignorait pas. Le grand Henri
connaijfait
ceffeur
,

le

car,

dit-il

le

mal

tabli

du temps de fon prdL'exemple de

et
&~c.

ne

Va pu

ter.

M.

de

Sulli

Rponfe.

Je m'en

tiens ces propres paroles

pour

tre fond croire que

le teftament politique

ne peut tre du cardinal de Richelieu, Les mmoires de Sulli ne parurent que long-temps

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
aprs la mort
tre lui

2)1

du cardinal
,

ce ne peut

donc

ne peut tre que l'abb de Bourzci*. L'affaire des comptant n'avait donc point fait de bruit avant la difgrace de
qui
les cite

ce

Touquct.

Mais
fait
?

il

a bien plus. Voici


:

comme l'auteur
les

parler le cardinal

f>

Ent-e

voies par

s
?

5 s
>

on peut tirer illicitement les deniers des coffres du roi il n'y en a point de fi dangereufes que celles des comptans, dont l'abus eu venu un tel point que
lefquelles
,

n'y remdier pas,

et

perdre l'Etat

c'efi la

mme
Oui
?

chofe

&;c.

"
comptans
C'tait
le
,

difpofait alors des

je

vous

prie

qui les

lignait ?
lui fait

cardinal
qu'il tire
roi
;

lui-mme. met dans


qu'il
fa

On

donc dire

illicitement les

deniers des coffres

du

on

bouche une aceufation de pculat


;

contre fa perfonne

on

lui fait dire

nettement

eu criminel de lfe-majen. Une pareille abfurdit eff-eilepofTible ? eft-elle concevable? et aprs cette preuve de fuppoftion, en faut-il
d'autres encore ?

L'abb de Bourzeis aura donc mis


vers

fes

ides

Tan 1660
:

la fuite

de

la

narration fucles
,

cincte

ce manuferit fera

tomb entre

mains

de

madame la ducheffe d'Aiguillon fconde du nom; on l'aura enlev chez elle aprs fa
,

mort avec toutes les ngociations du cardinal ;

Bb

2g 2

DOUTES SUR LE TESTAMENT


le
,

voil tout

myftre

rien n'eft plus naturel

plus fimple

plus aif concilier.


Rflexion.

Je ne
de
calculs.

rpterai pas

ici
,

ce que j'ai dj dit

la faufTet des faits

des rflexions et des

L'auteur du prtendu teftament prtablit

tend que quand on

un nouvel impt on
,

ejl

oblig de donner une plus

grande paye auxfoldats.


les

Cela

eft

faux dans tous

Etats de l'Europe;

donc
dit.

le

cardinal de Richelieu ne peut l'avoir


laifTe

M. de Foncemagne
dans
le

cette

objection

accablante fans rplique.


Il eft parl

prtendu teftament des


Il eft

grands prils de la navigation d'Efpagne en


Italie
,

et d'Italie

en Efpagne.
,

impoffible

que le cardinal de Richelieu furintendant des mers ait parl avec tant d'ignorance aufti
,

M.

de Foncemagne

fe

garde bien de
article.
,

juftifier

l'abb de Bourzeis fur cet

Ce mme abb de
vence
a plus de

Bourzeis

dans ce

mme
Pro-

prtendu teftament , ofe dire que

la feule

beaux ports que la monarchie d'Efpagne. Encore une fois comment le furintendant des mers aurait-il pu avancer une
,

faufTet

fi

publique

DU CARDINAL DE RICHELIEU.

2g3

Viaives de la fuppofition du tcjlamcnt. Affaires


de finance.

A toutes ces
le cardinal

vraifemblances qui meparaif,

fent des certitudes, j'ajouterai toujours


a voulu a

que

fi

donner des leons


il

fon
:

matre,

il

donn des leons bien tranges


,

sll entre

dans quelques dtails


:

fe

trompe

toujours
fait

s'il

parle de finances

chap.

IX

il

des fautes qu'un colier qui apprendrait

l'arithmtique ne commettrait pas.

De
quau
annes

trente millions
le

fupprimer

il

y en a prs

defcpt dont

rembourjemcnt ne devant tre fait


,

denier cinq
et

la JupprcJJion Je fera en fept

demie par lafealc jouijpince.


,

Premirement l'auteur met

le

denier cinq

pour le denier vingt. Secondement, comment imaginer que dans fept annes et demie un fonds eft abforb par la jouiflance cinq pour cent ? ces cinq pour cent en fept annes et demie font trente-fept je demande Barme fi trenteet demi or fept et demi font cent?
:

Je prie tous

les

calculateurs
la finance
,

et tous les
lire ce

hommes
comptes

verfs

dans

de

cha-

pitre, et de dire
,

s'ils

ont jamais vu de pareils

et

de pareils projets de miniftre.

Bb

294

DOUTES SUR LE TESTAMENT


Autres preuves.

Vous

voyez que

fur terre et fur

mer

le

rdacteur du teftament politique s'loigne afTez


des ides ordinaires.
Il

foutient qu'il n'y a

point d'tabliffemens
les

faire

dans l'Occident:

Anglais

et

les

Hollandais nous ont bien


;

prouv le contraire feu comte Maurice

1642

que le qui tait plein de vie en , gouvernait le Brfil que les Hollandais
et
il

eft trs-certain

avaient conquis fur les Portugais.

de Foncemagneme

dit

que

j'ai

confondu
,

ce comte Maurice avec le Maurice

prince

d'O.ange.

Non

c'eft

l'abb de Bourzcis qui les


fes

confond
Il

et c'eft

une de

moindres mprifes.
,

n'y a fans doute que cet abb de Bourzcis

qui

ait

pu avancer (chap. IX) que Gnes


que
le

tait

la plus riche ville d'Italie, tandis


jouiffait
,

pape
de

de quinze millions de nos

livres

rente tandis que Livourne fefait un plus grand commerce que Gnes, tandis que Venife trouva des fonds afTez confidrables pour renfler aux forces de l'empire ottoman.

Rflexion.

Je
cette

crains,

que tant de fautes accumules ne


difficult laquelle

fatiguent le lecteur ainfi que moi. Je finis par

grande

on n'a jamais

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
pu "rpondre,
premires
fon roi
puifie croire
et

295

que

j'ai

indique dans mes


a-t-il

rflexions.

quelqu'un qui

qu'un premier miniltre parle de tant de petits dtails qui n'appardes

tiennent qu'

commis fubalternes

et

furtout de tant de calculs errons et de projets

chimriques de finances, qui n'appartiennent


-

qu' ces crivains qu'on appelle en Angleterre


projeteurs
?

qu'il

propofe aux Franais de ne


,

que d'un bon drap du Seau aux parlemens de payer la taille aux gentilschefs hommes d'tre enrls , aux des armes de lever toujours par mnage cent mille foldats,
s'habiller
,

quand donne

il

en faut cinquante mille; qu'il ne

d'ailleurs

que des
;

confeils vagues fur la

qu'il s'appfantiffe grande administration moiti de fur des lieux-comfon livre dans la

muns de morale
pide
,

et

en

faffe

fans dire
fallait

un

feul

un fermon inimot de la manire


fi

dont

il

foutenir alors l'Etat chancelant?

J'avoue que j'ai toujours t

frapp d'une
fi

inconvenance
Bourzcis

fi

marque

que

l'abb de

me
:

montrait aujourd'hui fon livre


Richelieu
c'eft
,

fign de la
lui dirais

main du cardinal de

je

Non, il

n'eft

qui
il

lui

avez

fait ligner

vous votre propre ouvrage


pas de lui,
;

vous avait demand peut-tre quelques


il

obfervations politiques dont


il

pt

faire ufage;

pu

les

ligner

comme

tant

de grands

Bb

2)6

DOUTES SUR LE TESTAMENT


,

feigneurs lignent les comptes de leurs inten-

dans

fans les avoir prefque lus.


Objection,

M. de

Foicemagne
le

me

dit

qu'il n'ef pas


ait

tonnant que
fent Louis

cardinal de Richelieu
ces lieux- communs
,

pr,

XIII

puriles

vagues

ce

catchiste pour un prince de dix ans

Ji dplac

regard d'un
le

roi

g de quarante

annes, puifque
foi'
,

grand Bojfnet compofa autrepour Vinjlruction du dauphin , la politique


de l'criture fainte.
Rponfe.

tire

rponds M. de Fonccmagne : donnable au grand Bojfuet d'avoir

Je

Il eft

par-

fait
,

pour

un

enfant ce livre peu digne de lui


tire

intitul

Politique

de

V criture Jainte

mais ce

fublime

crivain aurait bien nglig toute


,

un tel ouvrage pour i'ufage de Louis XIV. Vous favez mieux qu'un comment il faut parler aux autre Monfieur jeunes princes et aux princes d'un ge mr
dcence
s'il

avait fait

et

dans

le

fond de votre cur, vous fentez


les
,

encore mieux que moi

prodigieufes difpa-

rates que j'ai obferves et l'extrme inconvenance de dire un prince qui rgne depuis trente-fix ans ce qu'on dirait peine un enfant qu'on lve , et furtout ce qu'il ne
,

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
faudrait pas lui dire dans

297

un

ftyle prolixe et

rebutant.
Qjiejlion import mite.

que Louis XIV, aprs les de RamilHes d'Oudenarde de Turin manquant d'argent ayant peine recruter fes armes demanda au marchal de Villars un plan qui pt remdier aux maux prfens de la France. Croyez-vous de bonne foi qu'alors le marchal de Villars prt partir pour entrer en campagne et dit au
batailles d'Hochftet,
, , , ,
,

Imaginons

roi

Sire

il

faut

commencer par
d'abus
;

reftreindre

les

appels

comme

toute contraven-

tion la pragmatique a t eftime cas privilgi

vous avez tort de prtendre de rgale dans certains diocfes


;

le droit
:

il

faut
;

annexer
il

la

Sainte-chapelle
les

une abbaye
,

ne faut pas croire


fa

gens de palais

qui

jugent de

la puiiance du roi par la forme couronne, qui tant ronde, n'a point de fin les univerfits prtendent qu'on leur fait un tort extrme de ne leur pas laiffer,

de

privativement tout autre


feigner la jeunefle.

la facult d'en-

L'hiftoire de Benot

XI contre

les

corde1

liers

qui, piqus fur le fujet de la perfection


,

de la pauvret
Franois
firent
,

fource des revenus de S


tel

s'animrent
la

point qu'ils lui


Sec.

ouvertement

guerre par livres,

2g8
s ? ?
? ?

DOUTES SUR LE TESTAMENT


Je

apprends que les meilleurs princes ont befoin d'un bon confeil je vous apprends qu'un prince capable d. un

vous

grand
feiller

trfor

dans un Etat

et

que beaucoup

de qualits font requifes pour faire un cond'Etat parfait. Je vous apprends qu'un
confeiiler

??
?

d'Etat
et

doit

tre

un honnte

homme;
o
je

voici fept grands paragraphes

parle des grands confeillers d'Etat


dire

fans
s'agit,

un

feul

mot du

fait

dont

il

(a)
, ,

? ? ?
?

?
?

Il eit queftion Sire d'empcher les ennemis de venir Paris mais n'en parIons point. Apprenez, votre ge, que le rgne de dieu eft le principe du gouvernement des Etats et que la puret d'un prince charte bannira plus d'impuret du royaume que toutes les ordonnances qu'on
; ,

pourrait faire cette

fin.
fi

Ecoutez, Sire, cette vrit


la

peu connue;
fait

la

raifon doit tre la rle et la conduite


tat
;

? ? ? ?

d'un

lumire naturelle

con-

natre un chacun que l'homme, ayant t fait raifonnable, ne doit rien faire que

par cette raifon.


(

Cette
elle

maxime
n'en
eft

eft

nouvelle

je l'avoue
,

mais
(

pas moins curieufe


le
titre

et elle

L'abb de Bourzeh avait

de confeiiler d'Etat.

, ,

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
prouve
qu'il

299

ne faut pas croire le P. Canaie qui loue tant le marchal d'Hocquincourt de


n'avoir point de raifon.)
55

5>

nceflaire au
55

Je vous apprends que la prvoyance eft gouvernement d'un Etat. Je me donnerai bien de garde de vous
il

5 55
55 55

dire quels ngociateurs fecrets

faudrait

55 55 55

employer pour dtacher l'Angleterre de l'Allemagne et de la Hollande, pouroppoferle comte d'Oxford au duc de Marlborough; mais lifez fi vous pouvez, mon chapitreVII, o je parle des ngociations je vous y apprends que la faveur peut innocemment avoir lieu dans quelques chofes ,
, ;

55

lorfque
lev
pitre

le

trne de cette faulTe delTe


lifez le

eft

55
35

au-deflus de la raifon:

cha-

55 jj

VII, o un abb que j'ai confult dit que les Franais tant deftitus de flegme,
font des viandes fervies fansfaufTe.
Si le
j

marchal de
pas vrai que
affaibli

Vllars avait parl ainf


le roi Louis

n'eft-il

XIV

l'aurait

cru

du cerveau, et ne l'et certainement pas envoy commander fur la

un peu

frontire ?

Voil pourtant trs-prcifment ce qu'on impute au cardinal de Richelieu. Maintenant je fuppofe que le cardinal et

donn
ne

lire fon teftament Louis

XIII qui
le roi

lifait

jamais

je

fuppofe

mme que

SOO DOUTES SUR LE


et
fait

TESTAMENT

difficile de parcourir cet dans quel excs defurprife ne ferait-il ouvrage;

l'effort

pas tomb?
confeils

n' aurait-il
:

pas t en droit de dire

fon miniftre

"

J'attendais de vous des


:

un peu

plus prcis
il

vous favez de

quelle importance
fervice les troupes
c'eft

eft

d'attacher
,

mon
que

veimariennes

et

l'unique

moyen

d'incorporer l'Alface

la France.
5>

La Savoie va nous chapper le chancelier Oxenjlicm peut faire une paix avantageufe
:

nous abandonner. De grands troubles fe prparent en Angleterre, dont il me femble que nous pouvons
avec

l'Allemagne

et

profiter.
s?

Quel avantage tirerons-nous de


le roi

la rvolte
,

del Catalogne contre


de
la prife

d'Efpagne

et

de Turin par

le

comte de Har court

de Lorraine ?
5>

nous pour attacher le landgrave de HefTe aux intrts de la France? Avons-nous allez d'argent pour lui payer des fubfides ?
Quels ngociateurs
emploierons
-

" Quels
s

fecours pouvons-nous donner

au

Portugal ?

Par quel moyen pourrons-nous


?

diffiper

les

confpirations qui fe trament en fecret en

France

DU CARDINAL DE RICHELIEU,
? j>

3l

Quelles propofitions faudra-t-il faire au


principaut de Sedan,
n'avoir dfor-

duc de Bouillon, pour l'engager cder


fa
ei

mais d'autre intrt que celui demefervir?


5

Que dois-je faire furtout pour carter de " mon frre les confeillers pernicieux qui font
'

prs de l'engager prendie


j

les

armes

Parlez-moi de tant d'intrts importans


le deftin

ii

de qui dpend
la

de l'Europe

et

de

> j>
> i
>>

France
et

ces feuls objets font dignes


laiflez
-

de

vous

de moi;

vos viandes

fervies fans fauffes, et vos fept paragraphes

des devoirs d'un confeiller d'Etat. Je veux bien que l'abb de Bourzeis et Sirmon et
,

aient le brevet de confeilpour faire votre pangyrique, 1er d'Etat ? mais je ne veux pas qu'ils m'ennuient. > Votre abb de Bourzeis m'a dj fait m perdre mon temps lire une narration fuc> cincte et errone de ce qui s'eftpaff publia > quement depuis quelques annes, et de s donc Tchez favais lui. que je mieux que ce il de me procurer un mmoire fuccinct de ce que je dois faire que l'un foit la fuite de l'autre; et fi Bourzeis n'eft pas capable d'un

Salomon,

Sec.

3 5

tel

ouvrage, donnez-le

faire Collet et

ou

Chapelain,

n
et

Je demande M. de Foncemagne
Les lecteurs
,

tous

fi

un

tel

difeours dans la

bouche

302

DOUTES SUR
XIII

LE

TESTAMENT

de Louis

n'aurait pas t d'autant plus

raifonnable, eue le teftateur politique emploie

une fection entire prouver gouvern par la raifon ?

qu'il faut tre

Suite de cette quejlion.

bon, Moniteur, quejemeferve encore d'une de vos allgations pour me prouver invinciblement moi-mme que ce clbre mmiftre n'a point fait le tellament qu'on lui reproche.

Trouvez

qu'il
5 5

Vous le reconnaiiez dites-vous au confeil donne Louis XIII en ces termes


, ,

5 5

>5

Conjurant votre majeft d'appliquer fon efprit aux grandes chofes importantes fon Etat et de mprifer les petites. 55
,

fait

le dfaut dans lequel on tomber le cardinal rien n'tait plus imporquel goutant que l'ducation du dauphin verneur lui donnera- 1- on ? qui mettra-t-on

Voil prcifment

auprs de

fa
le

perfonne
tellament
;

? Il

n'en

elt

pas dit

un

cependant la narration fuccincte ne peut tre que du mois d'aot 1 64 1 trois ans aprs la naiffance du dauphin.
et
,

mot dans

Ainfi dans cette longue dclamation adreflee

Louis XIII
tion

dans ces confeiis donns fon


il

fouverain d'un ton de matre,


,

n'efi quef,

ni de l'hritier de la couronne

ni

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
des grandi intrts

3o3
du

du

roi

ni de ceux

royaume.
hicjlion intrejjante.

Souffrez
doutes, qui
public.

que je vous propofeun de mes


parait mriter l'attention

me
1

du

Je ne fais s grand miniftre


de
la

il eft

bien vraifemblable qu'un

ait confeili

de perptuer l'abus
;

vnalit des charges


fouill

la

France

eft le

feul

pays

de cet opprobre.
bien vrai que ce qu'on
,

Je ne
appelle

fais s'il eft


bajj'e

naijjauce

produit rarement
,

les

qualits ncejjaires

un magijlrat
ejl

et

que de deus
qui
ejl

perfaunes dont

le

mrite
ejl

gal

celle

plus

aijee en Je* affaires

prfrable Vautre.

Le

teftament ajoute:

// ejl

certain qu'il Jaut qiiun


,

pauvre magijlrat
Ji elle

ait V ame d'une trempe b'unforte

ne Je

laiffe

amollir quelquefois par la conjid-

ration dejes intrts.

Le cardinal pouvait-il penfer ainfi, lui qui avait vu les magiftrats leb plus pauvres du
parlement, Barillon, Sallo, F Aine, Bitaut,,et
le

pre de Scarron,

riifter

fa violence avec

le plus

de courage?

Peut-tre les

hommes d'une

fortune mdio,

cre font en tout pays les meilleurs citoyens puifqu'ils font au-deiTus d'une extrme

pauet

vret

qui peut conduire des bafleles,

Soi DOUTES SUR LE TESTAMENT


au-defbus de la grande opulence qui nourrit

prefque toujours l'ambition.

A Tgard de ce qu'il appelle


les avocats

baffe naijfance

tout le refle

dont on tire les magistrats dans de l'Europe font tous des citoyens
, ,

de familles honntes et prcifment dans cet tat galement loign de la misre et de la fortune tat convenable l'intgrit de la
,

magiftrature
tion
,

tous ont reu

une bonne duca:

tous ont tudi les lois


,

la

diffipation
la richeffe

et les plaifirs

fuite ordinaire
;

de

ne

les

ont point corrompus


,

ils

enfeignent les

magiftrats
l'tre.

et

font par confquent dignes de

Avouons que
les

la vnalit des charges eft

un

trs-grand mal, qui n'a eu fa fource que dans

malheurs de Franois I.

et

dans

la

trs-

mauvaife adminiftration de Ces finances. Ce ferait une chofe monflrueufe en Angleterre en Allemagne en Efpagne et mme dans prefque toute l'Italie, que d'acheter le
,
,

droit djuger les

un pr

et

hommes, comme on achte un champ. Cet abus n'eft connu ni


,

en Turquie
ait

ni en Perfe

ni la Chine.

Enfin, je ne puis imaginer qu'un mniitre

pu

confeiller le maintien de ce trafic

hon-

teux contre lequel l'univers entier rclame.

Tous ceux qui exercent aujourd'hui


trature

la

magifet

en France avec tant de dignit

de

juftice,

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
pluralit

3o5

junice, aimeraient mieux avoir t lus la


des voix
, ,

comme

ils

ramaient t
office

fans doute

que d'avoir tous achet leur

prix d'argent. Ainfi cette magiftrature elle-

mme

s'lve, aveclerefle del terre, contre

l'abus qu'on fuppofe approuv par le cardinal

de Richelieu.
Conclufion.
perfifte toujours

Je

Monfieur
que
le

dans

mon

fentiment, qui a t

le

vtre, et qui femble

encore

l'tre; c'efl--dire

cardinal de

Richelieu put jeter

un

coup-d'il fur la narra;

tion fuccincte de l'abb de Bourzeis

et j'ajoute
il

que,

fi

le

cardinal avait vu le refte,


la

n'aurait

pas eu grande opinion de


projeteur.

capacit de ce

Le inonde
que toutes
tre

eft

plein de ces donneurs d'avis


;

qui font parler les miniftres


les fois

mais

j'ofe croire

qu'on attribue un minif,

des projets vifiblement impraticables


errons
,
,

des

calculs
fauffes
les

des

affertions
,

videmment
chofes

des erreurs groiires

fur les

plus

communes

des dclamations
,

rhtorique fans objets prcis


rflexions fans

convenance

de et de vagues qui n'ont rien de


ni avec le carac-

commun
tre

ni avec l'tat prfent des chofes, ni


,

avec lafituation du miniftre

du prince
hijl.

qui s'adreffent ces difeours

Mlanges

Tome

III.

Ce

3o6

DOUTES SUR LE TESTAMENT


afTur

on peut tre du miniftre.

que l'ouvrage n'eu point

Pouvez -vous penfer autrement, Monfieur,


vous qui fouponnez toujours dans vos remarques, que Bcurzeis et Dageant ont fabriqu le
teflament politique
?

vous qui
dites

effray

des
et

bvues dont

les chapitres fur le


,

commerce
1

la finance fourmillent

page

18

Ce

pourrait bien tre

le fruit

du

travail de

vous n'avez donc crit en effet confirmer mon opinion et pour prouver que
;

Dageant ; que pour

le teftament

n'en pas du cardinal.

Je ne peux imaginer, Monfieur, que vous


fouteniez le pour
et le

contre
,

et

que vous
le tefla-

vouliez vous contredire

parce que

ment

fe

contredit en cent endroits.

Je
,

crois

devoir infrer de tout votre ouvrage

quand vous

dites le cardinal

de Richelieu
et Bourzeis.

que vous

entendez toujours Dageant

Cependant comment fe peut -il faire vous-mme perfuad que le teftament prtendu n'eft pas du cardinal de Richelieu,
qu'tant

que la moiti de cet ouvrage eft un tifTu de lieux-communs et l'autre moiti un amas de
et
,

projets impraticables

vous penfiez m'blouir


par
la

en me difant
N'efl-il
fe foit laiff

qu'il a t lou

Bruyre?
lettres

jamais arriv qu'un


fduire par

homme

de

un grand nom, par

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
fantes, enfin par Terreur populaire, qui

3o;

l'envie de faire fa cour des perfonnes puif-

domine

fouvent
fous fon

les efprits les

de Bourzcis avait

mieux faits ? donn fes ides


aurait
ri
,

Si l'abb
politiques

nom

on en

comme
:

des

projets de
Il fentit

M. Ormin et de combien Sqfie a

Caritids.

raifon de dire

Tous

ces difcours font des fottifes

Partant d'un

homme

fans clat

Ce

ferait paroles exquifes

Si c'tait

un grand qui

parlt.

Ds qu'une fois la prvention efl; tablie, vous favez que la raifon perd tous fes droits. Les noms en toutgenre font plus d'impreflion
, ,

que
qui

les chofes.

Vous avez
fe pafTa
le

peut-tre entendu parler de ce

dans un fouper, au Temple chez


Elles venaient de paratre
le

M.
de

prince de Vendme, au fujet des fables


Motte.
,

la

et

par confquent tout


dire

monde

affectait

d'en
,

du mal. Le clbre abb de Chaulieu fils l'vque de Luon du fameux BuJJi Rabutin et beaucoup plus aimable que fon pre, un ancien ami de Chapelle, plein d'ef,
,

prit et de got

l'abb Couriin
,

et d'autres

bgayaient aux bons juges des ouvrages dpens de la Motte; le prince de Vendme et

Ce

3o8

DOUTES SUR LE TESTAMENT

le chevalier de Bouillon enchriffaient fur eux tous; on accablait le pauvre auteur-, je leur

dis

Meilleurs

vous avez tous raifon


:

vous
!

jugez en connaiffance de caufe

quelle diff-

rence du

flyle

de

la

Mot tek

celui de la Fontaine

Avez-vous vu
la Fontaine ?

la dernire dition des Fables de

Non,

dirent-ils.

Quoi, vous ne
la ducheffe
ils la

connaiffezpas cette belle fable qu'on a trouve

parmi

les

papiers de

madame

de

Bouillon? Je leur rcitai la fable,

trou-

vaient charmante
la Fontaine
!

ils

s'extafiaient.
;

Voil du
;

difaient-ils
?

c'eft la
!

nature pure

quelle navet
dis-je
,

quelle grce

Meilleurs, leur
ils

la fable eft
,

de

la

Motte; alors

me la

firent rpter

et la

trouvrent dteftable.

J'ai t
hiftoire

fouvent porte de conter cette


;

propos

et je crois

que

c'eft ici fa

vritable place.

Vous penfez, Monlieur


du
croire

juftifier les
;

bvues

miniftre par les miennes

vous feignez de

que le cardinal de Richelieu a pu prendre le pape Benot XI pour le pape Jean XXII, parce que mon imprimeur allemand a mis dans YEJfai fur les murs c. la Sardaigne pour la Cerdagne. Vous concluez de ce que j'ai que le cardinal de Richelieu a dit des fottifes dire. Le cas eft bien diffrent. Il pu aufTi en n'eft pas permis un miniftre de fe tromper
,
,

quand

il

donne des leons fon

matre.

Je

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
;

3c>9

ne donne de leons perfonne je fuis fait pour en recevoir; c'eft moi qu'il eft permis de fe tromper et c'en" vous de me redreffer. Aufli vous me reprochez, pour juitifier le cardinal de Richelieu ou plutt Bourzeis et Dageant ; vous me reprochez, dis-je, que j'ai dit dans Y EJfai fur les murs -c. que Confiance de Naplcs tait fille de Guillaume II; non, Monfieur, je ne l'ai point dit l'dition que j'ai fous mes yeux imprime Genve en porte au tome II page i 2 Il ne refiait i 7 6 1
;

de la race lgitime des conqurans normands


Confiance
^fille
,

que

du roi Roger premier du nom. Si on

a mis Victor II

faute, et cela

pour Victor IV ce n'eft pas ma ne prouve rien pour le teftament


',

du

cardinal.

Je ne

fais

pas de quelle dition

vous vous tes fervi. Si je pouvais encore avoir quelque amour-propre dans ma vieillerie en connaiffant, comme je fais le nant de la plupart des livres, et furtout des miens , je pourrais me plaindre de la manire dont on
,

dfigure Paris tous

mes ouvrages jufque- l que plufieurs de mes tragdies font remplies de vers qui ne font pas de moi, et que je n'ai reconnu ni Tancrde ni Olympie dans les
,

ditions des libraires de cette ville.

Je me juftifie auprs de vous Monfieur, moins par vanit que par mon amour pour la
,

vrit, qui affurment efl gal au vtre

-,

amour

3lO DOUTES SUR LE

TESTAMENT
,
,

qui ne doit qui ne doit jamais s'affaiblir aucune complaifance cder contre lequel l'envie et la calomnie s'lvent trop fou-

vent

mais qu'elles font forces de refpecter

en

fecret.

J'avoue que vous avez trs-grande raifon quand vous relevez la faute que j'avais faite

de prendre un Lopold d'Autriche pour un dans VEJfai fur les autre Lopold d Autriche murs, C~c. Que dieu vous conferve les yeux, dont la privation prefque entire me fait faire bien des fautes il m'a jufqu'ici conferve un peu de mmoire elle m'a fervi depuis longtemps corriger cette bvue et fi vous aviez
,
!

pris la peine de lire

mes Remarquesfur
i 7

Vhijoire

gnrale

imprimes en

53

vous auriez vu

ces paroles la page 8 5.

Je me fuis tromp fur un duc


enchana
?iefi
et

d Autriche

qui
:

vendit Richard II roi d'Angleterre

ce

pas

ce

duc qui fit


et

la guerre

aux

Suijfts. Il

a quelques
inform).

erreurs pareilles dont les lecteursfavans


,

s'aperoivent

dont

les

autres

doivent tre

Ainfi, Monfieur, tant d'accord avec


fur

moi

une de mes

erreurs

que vous relevez prs

de deux ans aprs moi, foyons aufi d'accord enfemble fur les fautes innombrables de MM. Dageant et Bourzeis. Il y a une petite
diffrence entre eux et

moi;

c'efi

qu'on loue

DU CARDINAL DE RICHELIEU.
le cardinal
fait

3ll

de Richelieu d'un ouvrage qu'ont


,

ces meilleurs

tous les

qu'on m'impute moi jours des ouvrages dont on ne loue


et

perfonne. Jamais on ne parla Louis XIII du


teftament politique attribu au cardinal de
Richelieu; et
et fa

on parle quelquefois
d'crits

Louis
,

XV

qu'on m'attribue et auxquels je n'ai pas la moindre part. Ce malheur eft le partage des gens de lettres on on leur rend les calomnie pendant leur vie
cour
; ,

quelquefois juftice aprs leur mort. Je vous prie , Monfieur , de me la rendre de mon

vivant; cette juftice

eft

furtout d'tre bien

perfuad de mes fentimens refpectueux pour

vous

et

de

ma

trs-fincre eftime.
ijlis

Si quid novijli reethis

Candidus imper

fi

non

his utere

mecum.

Vous femblez penfer que


cincte
fut
,

la narration fuc-

crite
et

par ordre du cardinal de


le

Richelieu

que

teftament politique a t
,

compof en partie par Dageant et en partie par Bourzeis ou quelque autre fi vous trouvez desraifons convaincantes pour vous rtracter, je vous promets de me rtracter aufll et de
,

me

foumettre votre jugement.

Aux

Dlices

prs de Genve

23 octobre

^64*

3l2

LETTRE ECRITE

LETTRE
ECRITE DEPUIS L'IMPRESSION DES DOUTES.
JCjN vous envoyant, Monfieur, la rponfe que j'ai faite M. Foncemagne je n'en fens pas moins l'extrme futilit de la plupart de ces
,

difputes. Il n'importe gure de qui foit


livre
,

un

pourvu

qu'il foit

bon. Notre vritable


;

intrt eft d'y puifer des inftructions

le

de l'auteur n'efl qu'un objet de


qui ont fabriqu
Colbert
,

curiofit.

nom Que
,

gagnerons-nous favoir qui font


les

les faufTaires

teftamens de Louvois
,

de

Albroni

du duc de Lorraine du cardinal du marchal de Belle-IJle? Les teffi

tamens politiques font devenus

fort la

mode, qu'on a
Lorfque
le

fait enfin celui

de Mandrin.

teflament du cardinal Albroni

parut, je crus d'abord qu'il avait t publi

par l'abb de Montgon, parce qu'en


a un chapitre fur l'Efpagne
,

effet

il

beaucoup plus vrai et plus inftructif que tout ce que j'ai lu dans toutes les rapfodies auxquelles on a donn le nom de teflament. Je fouhaitai l'auteur qu'il et t couch fur celui du cardinal Albroni pour quelque bonne penfion :
il

BETUIS LES DOUTES.


il

3l3

fe

trouva que cet auteur tait un capucin


,

chapp

de fon couvent qui perfonne n'avait fait de legs, et qui, n'ayant pas de

quoifubfifter, fefaitdes teftamens pour gagner


fa vie.

M. de
primer
la

Bois-Guilbert s'avifa d'abord d'im-

Dixme

royale fous le

nom
:

de

Tejla-

ment politique du marchal de Vauban


Guilbert
,

ce Bois-

auteur du Dtail de la France en deux volumes n'tait pas fans mrite il avait une grande connaiiance des finances du royaume mais la paffion de critiquer toutes les oprations du grand Colbert l'emporta trop on jugea que c'tait un homme fort infloin truitqui s'garait toujours ,un fefeur de projets et qui qui exagrait les maux du royaume propofait de mauvais remdes. Le peu de lui fuccs de ce livre, auprs du miniftre
,
; ;

fit

prendre

le parti

de mettre
refpect
,

fa
il

Dixme

royale

l'abri d'un

nom

marchal de Vauban
choifir.

et

du ne pouvait mieux
;

prit celui

Prefque toute la France croit encore

que le projet de la Dixme royale eft de ce marchal fi zl pour le bien public; mais la
tromperie
eft

aife connatre.
fe

Les louanges que Bois-Guilbert


lui-mme dans la prface,

donne

le trahiient; il

y
il

loue trop fon livre

du Dtail de
que

la

France

n'tait pas vraifemblable

le

marchal

Mlanges

hifl*

Tome

III.

, ,

3l4
et

LETTRE ECRITE
tant d'loges

donn

un

livre rempli

de

tant d'erreurs;

on

voit dans cette prface


,

un

pre qui loue fon

fils

pour faire bien recevoir

un de

fes btards.
,

L'abb de Saint-Pierre d'ailleurs excellent citoyen, s'y prenait d'une autre faon pour
faire goter fes ides
;

il

les

donnait
;

la
il

vrit
les

fous fon

nom

avec franchife

mais

appuyait du fuffrage du duc de Bourgogne

que ce prince avait toujours t de la paix occup du fcrutin perfectionn et du foin d'tablir une ville perptuelle pour tenir la dite europane ou europenne ou europaine. Il reflemblait aux anciens lgifet prtendait
,

lateurs qui difaient avoir reu leurs lois de la

bouche des demi-dieux. Monfieur qu'il n'y et de Plt D i E u charlatanerie que dans ces projets chimri,
,

ques

mais
les

il

efpce,

et le

y a des charlatans de toute nombre de ceux qui ont voulu


peine fe compter.
pis, c'eft

tromper

hommes peut

Ce
fois

qu'il

y a de

qu'on voit quelquefoi, les plus

des

hommes du
,

plus rare mrite foutenir,

avec autant d'efprit que de bonne


grandes erreurs
font
accrdites.

uniquement parce qu'elles S'ils trouvent une faible


la faire valoir.

lueur qui puiffe favorifer la caufe qu'ils embraffent


,

ils

ne manquent pas de

Si quelque lumire plus vive claire le mauvais

DEPUIS LES DOUTES.


ct
,

3l5

de leur caufe ils ferment les yeux de peur de la voir. Il eft peut-tre plus commun encore de fe tromper foi-mme que de chercher tromper les autres.
,

La

fduction et la
les

charlatanerie

entrent

mme dans
le jugement

chofes purement de got, dans

qu'on porte d'une tragdie, d'une comdie, d'un opra, d'une pice de vers, d'un difcours oratoire. Tel qui fera enchant et dira , en de VArioJte n'ofera l'avouer que l'Odyflee eft divine. billant
, ,

Il

une foule prodigieufe de gens


les

d'ef-

prit;

mais

perfonnes d'un got pur, qui


qui difentce qu'elles penfent

penfent

jufte, et

font bien rares.

Que

d'erreurs monftrueufes accrdites par

la fcience

mme

qui aurait du

les dtruire
,

On commence

par une fauffe charte


;

par un
fecret

diplme fuppof
fa

on

le

montre en

quelques perfonnes intreffes


rputation s'tablit avant

le faire valoir;

mme
les

qu'il foit

connu. Commence-t-il percer,


gens,
erreur

honntes

les efprits fenfs fe rcrient contre l'im; ;

pofture

on les fait taire on rectifie une on dguife habilement un menfonge ; on corrompt le fens du texte par des commentaires. Ecoutez Montagne il dira bien mieux que moi.
-,

Dd

, ,

3l6
5?

LETTRE ECRITE,
d'tranget
,

&C.

Les premiers qui font abreuvs de ce

commencement
leur hiftoire
,

venant femer

j
5

fentent, par les oppofitions

qu'on leur
perfuafion,

fait,
et

5>
55

o loge la difficult de la vont calfeutrant cet endroit


faufTe.

de quelque pice
infit

Outre ce que

5?
9

hominibus
;

libidine alendi

de indujlri

rumores

nous fefons naturellement con,

j>
9

fcience de rendre ce qu'on nous a prt

fans quelque ufure et acceflion de notre


cr. L'erreur particulire fait

h
j

premirement
Ainfi

Terreur publique

et

fon tour l'erreur

55 5
5

publique

fait

l'erreur particulire.
,

5
5

5>
3 >

J9

j 5

? j>

va tout ce btiment s'toffant et formant de main en main de manire que le plus loign tmoin en eft mieux inftruit que le plus voifin, et le dernier inform, mieux perfuad que le premier. C'eft un progrs naturel. Car quiconque croit quelque chofe eftime que c'eft ouvrage de charit, de la perfuader un autre; et pour ce faire, ne craint point d'ajouter de fon invention autant qu'il voit tre nceflaire en fon conte, pour fuppler la rfiftance et au dfaut qu'il penfe tre en la conception
;

d'autrui.

5 5

Qui veut apprendre


dique des philofophes
le
,

douter, doit lire ce

chapitre entier de Montagne, le

moins mtho-p
plus fage et

mais

le

plus aimable,

ARBITRAGE,

&C.

Si*}

ARBITRAGE
Entre

M,

de Voltaire

et

M.

de Fonccmagne.

1V1* de Voltaire tt^l. zToncemagne onl donn au monde littraire un de ces exemples de
politefle

dans

la

difpute

qui ne font pas tou-

jours imits par les crivains.


cette

Ces gards et dcence conviennent galement aux deux


qui
divife parat trs-impor-

antagoniftes.

Le
tant
;

fujet

les

il s'agit de favoir, non-feulement fi le grand miniftre qu'ait plus eu la France eft Fauteur du teftament politique, mais encore et s'il faut, ou l'accufer s'il eft digne de lui de l'avoir fait ou le juftifier de ne l'avoir
,
; ,

point

crit.

Nous vivons heureufement dans un


o
la

ncle

recherche de la vrit

eft

permife dans

tous les genres. Nulle confidration particulire

ne doit empcher d'examiner cette vrit toujours prcieufe aux hommes jufque dans
les

chofes indiffrentes.

Un homme

public

un

grand
;

homme
eft

appartient

la

nation

entire

il

comme un de
et

ces

monumens

publics expofs aux yeux


tous les

aux jugemens de

hommes.

Dd

Si 8 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


Je vais donc ufer du droit naturel que nous avons tous , et propofer mes ides fur ce fameux
teilament politique.

Je fuis perfuad que M. de Foncemagne a raifon d'attribuer au cardinal de Richelieu la


narration fuccincte des grandes
actions

du

roi

Louis

XIII,

et

de rendre en
effet il

effet
lit

ce miniftre
dif-

refponfable de tout ce qu'on


cours, fuppof qu'en
lignes corriges

dans ce

y ait quelques de la propre main du cardinal,


crits

comme
fa

je

n'en doute pas. Les mots

de

main font une dmonitration qu'il avait vu l'ouvrage et laiffent penfer en mme temps
,

que l'ouvrage
l'approuvait.

n'tait point

de lui

mais qu'il

femble furtout par ces mots, Monaco, Ji vous reperdez Aire, galres d'Efpagne perdues par
Il

la

tempte

c.

que ce font des avis


nous a donn

qu'il

donne

l'crivain qu'il fait travailler.


Voltaire

M. de
poque du
ce ne

la vritable

temps auquel ce difcours fut crit;


,

peut tre

dit-il

que fur la fin de juillet


,

ou au mois d'aot 1641


fut prife le 2 7 juillet

puifque

la ville

d'Aire

64

et reprife

un mojs

aprs par les Efpagnols.

Le cardinal avertit donc l'crivain par cette


,

note, de ne pas parler de la conqute d'Aire

que Ton

eft

prs de perdre; et

il

l'avertit qu'il

ET

M.

DE FONCE MAGNE.
1

3l 9
effet

pourra parler de
le

(g

Monaco, dont en

on s'empara anne il devient donc refponfable de


:

18 novembre de cette

mme
cette

pice, quoiqu'il n'en


les

foit

point l'auteur. Ainii


et

princes

dans leurs manifeftes


s'agit eft

dans leurs
dif-

traits, font cenfcs parler

eux-mmes. Le

cours dont
crit

il

vifiblement

un

manifefte
,

par l'ordre du
juftifier

cardinal de Richelieu

pour

toute fa conduite depuis qu'il


le

tait entr

dans

miniftre.

M. de
fefte

Voltaire

demande pourquoi
:

ce

mani?

n'eft
,

point fign par le cardinal


,

En

voici

je crois

la raifon

Le
ter

cardinal voulait et devait examiner bien


le

foigneufement ce mmoire avant de

prfen-

au

roi.

L'auteur

dans

le defTein

de relever

du premier miniftre, le fefait parler en plufieurs endroits d'une manire un peu contraire la vrit et la modeftie. Il lui fefait dire des chofes dont Louis XIII n'aurait que trop reconnu la fauffet. Il tait impoiTible que le cardinal de Richelieu en entrant dans le confeil, et promis au roi la
toutes les actions
,

ruine

des

proteftans

et

FabaifTement des
,

grands. C'tait le marquis duc de la Vieuville

qui tait alors premier miniftre. C'eft


(

le

titre

le cardinal

bien difficile croire quo en juillet une note de Monaco, qui ne fut au pouvoir du roi qu'au mois de novembre.
g
)

B. Il parat pourtant
Richelieu ait fait

de

Dd

.320 ARBIT.

ENTRE M. DE VOLTAIRE

que

comte de Brienne, fecr taire d'Etat, lui donne. Le comte de Brienne nous apprend dans fes mmoires que ce fut le duc de la Vieuville qui fit entrer le cardinal au confeil, pour y aflirter feulement, ainfi que le cardinal de la Rochefoucauld, (h) Le roi ne lui donna
le
,

point alors

le fecret

des affaires.
,

Les mmoires
Bajfbmpierre
,

de Rohan
la

le

journal de
,

les

mmoires de
reine-mre
,

Vittorio Siri
les

les manifeftes

de

mmoires

de Dageant, nous apprennent que le cardinal ne traita mme avec aucun ambafTadeur dans les fix premiers mois qu'il jouit de fa place ;
il

n'tait charg

d'aucun dpartement;

il

tait

trs-

loign d'avoir le premier crdit; et ce

ne

fut qu' l'occafion


,

du mariage de

la fceur

XIII avec le roi d'Angleterre, qu'il commena manifefter fes grands talens, et
de Louis

l'emporter

fur tous fes concurrens.

Ainfi, quelque deffein qu'il et de faire


valoir [es fervices auprs

du
,
,

roi,

il

ne pouvait, eu
promit de

fans fe nuire lui-mme

dire qu'il avait


et qu'il

d'abord toute l'autorit

s'en iervir pour rabaijfer V orgueil des grands.

Ce
du

fut

depuis

le

cardinal eut tout


roi

mois d'aot 1641 que craindre de ces grands


,

le

et

mme. Le

roi

tait

fi

fatigu et

[b) Mmoires de Brienne, tome l, page 160.

ET
Mars ofa

M.

DE FONCE MAGNE.
lui
,

321

mcontent de
lui

que

le

grand-cuyer Cinq-

propofer d'afafTiner ce
,

mme
il

miniftre qu'il ne pouvait garder

et

dont

ne pouvait
C'eft

fe dfaire.
fait

dont on ne peut douter, puisque Louis XIII lui-mme Ta voua dans une
lettre

un

au chancelier de Chteauneuf.

Les confpirations clatrent bientt aprs

de toutes parts on ne voit gure de momens depuis le mois d'aot 1641 jufqu' la mort
; ,

du cardinal, o
de
la

il

ait

eu

le
;

narration fuccincte
qu'il

et

temps de s'occuper une grande prc'eft qu'il

fomption

ne Ta pas revue,

ne

Ta point
Il

ligne.
s'il
,

y a une grande apparence que,


chofes que
laife

et
il

eu

le loifir

de l'examiner avec attention


le

aurait corrig bien des

zle

inconfidr de fon crivain avait

chap-

per

que la circonfpection d'un premier miniftre ne pouvait avouer. Il aurait exig


,

et

qu'on parlt du cardinal de

Bertille

avec plus
injures

de modration
gnole
Il

il

aurait adouci

les

odieufes, prodigues toute la nation efpa,

avec laquelle

il

voulait faire la paix.

n'aurait pas permis qu'on fe fervt de fon

nom

pour dire de

la
,

duchefle de Savoie
que
les

fur du

roi fon matre

extravagances
conduite.

ajoutaient une nouvelle honte

ja

322 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


Il

y a tant de

traits

de
,

cette efpce
les

dans

la

narration fuccincte

toutes

grandes
,

maifons du royaume y font fi maltraites on y parle de plufieurs principaux perfonnages avec tant de mpris que je ne fuis point
,

tonn que

le

cardinal de Richelieu n'ait jamais

lign cette pice.

Nous accorderons
cet

M. de
;

Foncemagne que

ouvrage

efl

authentique
;

qu'il a t

com-

pos en 1641
l'a
c'eft

que
fait

le

cardinal de Richelieu
;

vu; qu'il y a

des notes

qu'en un mot
ces temps-l.
qu'il

un monument prcieux de

Nous penfons en mme temps


point
faire

ne faut

de reproches au cardinal fur cet


le lignant.

ouvrage, puifqu'il ne lui a pas donn une


fanction lgitime en

Nous le

regar-

comme un projet qui n'a point eu comme une pice digne d'tre d'excution
derons
,

conferve
tance
pofe.

et

qui reoit

fa principale

impor-

du nom fous

lequel elle

a t

com-

nous parat extrmement vraifemblable que cette narration fuccincte ce projet de manifefte, fait videmment en 1641 finirait ces mots d'un prince dont la prjence n tait
Il
,
,

pas peu

utile maintenir

enfon obiffnce
;

les

peu-

ples qu'il

avait en gouvernement
eft

car c'eft

au
la

bas de cette page, qui

probablement

ET M. DE FONCE MAGNE.
dernire, qu'on trouve dans
ces

323

un grand efpace
ainfi

mots de

la

main du cardinal
,

rangs

Monaco

Si tous reperdez
Aire
,

galres d' Ef pagne

perdues par la tempte


djjiribution
bnfices.

de

Enfuite
ces paroles
>

une autre page, Fauteur ajoute


Sire, jufqu'

Voil,
les

prfent, quelles
,

ont t

actions de votre majeft


,

que
elles

j'eftimerai heureufement termines

fi

font fui vies d'un repos

qui vous donne


toutes
il

moyen de combler
fortes d'avantages.

votre Etat de

Pour
en

ce faire,

faut

confidrer

les

divers

ordres
eft

de
,

votre
votre
,

royaume
et les

l'Etat qui
eft

compof

perfonne qui

charge de fa conduite

pour s'en acquitter dignement ce qui ne requiert chofe en autre gnral que d'avoir un
qu'elle doit tenir
;

moyens

bon

et fidle confeil, faire tat

de

fes avis

et fuivre la raifon

dans

les

principes qu'elle

preferit
c'eft

gouvernement de fes Etats: quoi fe rduira le refte de cet


pour
le

324 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


s

ouvrage, traitant diftinctement ces matires

s
j>

en divers chapitres fubdivifs en diverfes fections, pour les claircir plus mthodi-

j>

quement,

5?

Premirement,
parat

cette

addition

ne

pas tout--fait du

mme

ftyle

nous que la

narration fuccincte.

Secondement
dans
le

elle

n'eft

point annonce
narration
,

ne de

l'eft

commencement de la que dans une lettre au


,

elle

roi qui prcde


l'original

cette narration; et jamais


cette lettre

on n'a vu

laquelle n'tant

nullement

fujette rvision,

comme la narration fuccincte,

devrait avoir t figme fans aucune difficult. O S'il nous parat indubitable que ce manifefte

du cardinal de
le

Richelieu auprs

du

roi
,

fon matre, fous

nom

de narration fuccincte
qu'il

a t vu
miniftre
,

et

corrig de la

main du premier
n'en
eft

mme

pas de du teflament politique. Nous penfons


foit

nous croyons

que l'auteur,
quelqu'autre
,

l'abb

de Bourzeis

foit

a voulu lier ces


faire palier fes

deux ouvrages
propres ides
,

enfemble

et

non-feulement fous un
par
le

nom

illuftre,

mais

la

faveur d'une pice avoue, en quelque faon,


cardinal
lui
-

mme.

Nous fommes
Le
ftyle

ports penfer que l'abb de Bourzeis n'avait

aucune part
tament

la narration.

du

tef-

politique

femble

tre

entirement

ET
conforme

M.

DE FONCEMAGNE.

325

celui

du dernier paragraphe ajout

aprs coup cette narration fuccincte.

Nous fommes entirement de l'avis de M. de Voltaire, quand il dit que fi ie teftament politique avait t vu du cardinal de
Richelieu

y aurait certainement notes comme il en fit la narration.


,

il

fait

des

Ce
genre
;

teftament, en effet,

mrite beaucoup

plus de notes qu'aucun autre ouvrage de c

ne nous parat nullement vraifemblable qu'un homme aufi inftruit et aufl clair que le cardinal, n'et pas indiqu en mare une feule des erreurs dont le teftament
et
il
,

politique

eft

rempli.
cette rflexion de

Nous avouons que


Voltaire eft
Il

M. de
des
,

d'un trs-grand poids.


de
faire
,

convient
,

ici

un

relev

erreurs

des fauffets
,

des incompatibilits
Voltaire

des

fuperfluits

dont M. de

s'eft
,

content de faire remarquer une partie

et

qui n'auraient certainement pas chapp aux

yeux d'un miniftre


io,

tel

que

le cardinal.

Page 104
dj ordre

le

teftament politique dit


qui auLorifait
,

que

le

des personnes
les

les

laques pojpder

bnfices

ejt

absolument

banni.
Il eft

certain que cet abus n'a t abfolu-

ment banni que

fous Louis

XIV. M. de

Voltaire

32 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE

mme

a juftement remarqu que le cardinal luiavait donn cinq abbayes au comte de

Marfe, onze au duc de Guife, Fvch de Metz, au duc de Verneuil ; l'abbaye de Saint -Denis, au prince de Conti; celle de Saint-Rmi de Reims,
Soijfons tu la bataille

de

la

au duc de Nemours; celle de Moutier-Ender, au marquis de Treville, 8cc. Cet ufage tait fi commun et dura fi long-temps , que nous lifons dans la vie du clbre Boileau De/praux, qu'il jouit long -temps d'un bnfice tant
,

laque.
2.

Dans

le

chapitre

des appels

comme

d'abus, chapitre entirement contraire toutes


les lois
51

page 112: "Il y a trs-grand lieu de croire que le premier fondement de cet ufage vient de la confiance

du royaume

il

eft dit

5 5

que

les ecclfiaftiques prirent


,

en l'autorit
par
les

royale

lorfqu'tant

maltraits

5 >

antipapes Clment

VII,

Benot

XIII,
,

et
ils

Jean XXIII, rfugis en eurent recours au roi. ?

Avignon

Clment VII, qui difputait la papaut avec


tant de fcandale Urbain VI, plus fcanda-

leux encore,

vint en effet dans

Avignon,

tandis que fon comptiteur Urbain prchait

une

croifade contre la France. Aprs la mort


,

d' Urbain

celui

qui

s'appelait Boniface

IX

difputa la tiare celui qui fe fefait appeler

ET

M.

DE FONCEMAGNE.
le

32

Clment VII; et tous deux l'envi taxrent

autant qu'ils

purent

les glifcs

dont

ils

taient reconnus. L'univerfit de Paris rfifta

Clment

VII,

l'accufa de
,

limon ie par la
le

bouche de Clmcngis
mais

et

propofa de

chaffer

du troupeau de VEglife comme un loup dangereux ; il ne fut pas queftion d'appels comme
d'abus dans cette
affaire.

Jean XXIII ne fut jamais rfugi en Avignon, L'opinitre Luna antipape qui lui fuccda fous le nom de Benoit XIII, effraya de Funi,

verfit

un appel en i3g6; mais


,

ce n'tait pas

un appel comme d'abus


futur pape lgitime.

c'tait

un appel au
d'un autre

Il fut

fuivi

appel un concile cumnique.


Ainfi tout cet article
tique
eft.

du teftament
et

poli-

entirement erron,

l'auteur fe

trompe videmment fur l'origine des appels

comme

d'abus.

3. (page

127) Les
temporelle

perfonnes qui s'attachent

dieu,

ire font fi abfolument exemptes de la


des princes,
qu'elles

jurijdiction

ne

peuvent

tre

juges

que

par

leurs fuprieurs

ecclfiajliques.

M. de Foncemagne
dans tous fes points
franais.
,

fait

cette occafion la

remarque judicieufe, que

cette propofition, faufft

ef peu digne d'un lgifateur

Nous ajoutons que

ce

qui

eft

328 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


indigne d'un miniftre, ne doit point tre

prfam avoir
4.

t crit par ce miniftre.

tion

fi

Nous en difons autant de cette afTervidemment faufTe (page 128) que


,

VEglife

donna pouvoir aux juges fculiers de

prendre connaijfance des cas appels privilgis. Il


n'eft certainement ni

dans

la

nature humaine,

ni dans la nature ecclliaftique, de fe dpouiller

de
fes

fes droits

pour en revtir ceux qu'on


;

croit

comptiteurs

et

M. de

Foncemagne penfe

comme
Ce

nous.

chapitre des cas privilgis nous parat


ecclfiaftique
,

compof par un

beaucoup plus
,

attach fon tat qu' l'autorit royale

et

qui n'avait aucune ide des principes du


miniftre.
5.

Nous
, ,

dirons la
et

mme

chofe de
trois

l'article

fur la rgale

de celui des

fentences
,

conformes requifes pour punir les


l'article fur les

clercs

et

de
les

exemptions. Ce font des


,

traits

de jurifprudence ultramontaine

dont

maximes
lois.

font, prefqu'en tout

l'oppof de nos

On y

propofe de

faire la

rvoquer toutes ces

exemptions qui font


et

plupart fubreptices

on y fuppofe (page i56) que ce remde ferait improuv par les parlemens.

Nous penfons que


inftruit

le cardinal devait tre


les

combien

tous

parlemens

du

royaume.

ET
royaume

M.

DE FONCEMAGNE.

32Q

font contraires ces droits abufifs

des moines.
6.

Les fections fur


,

le droit

des laques de

prfenter aux cures

et

fur la rforme des

nous parailfent, comme M. de Voltaire, moins dignes de l'attention d'un grand miniftre que les objets intreffans qui devaient occuper le roi et le cardinal comme
monaftres
,

les

ngociations avec la Sude


1

et

avec une

partie del

Allemagne; l'ducation du dauphin,


matires vritablement poli-

et tant d'autres

tiques, fur lefquelles le teftament garde


filence abfolu
:

un

et

nous penfons que

la
fi

caufe
ncef-

vidente de ce filence fur des chofes


faires
,

de cet appefantifTement fur des chofes inutiles vient de ce que l'auteur,


et
,

thologien
n'avait
7.

tait

peu

inftruit des

unes

et

aucune connaifTance des

autres.

Nous ne voyons pas que jamais la focit des jfuites ait donn tant de jaloufie V archiduc Albert comme il eft dit page 174) qu'elle en donna l'univerfit de Lou vain; mais
,

il

nous femble
cet
,

qu'il n'eft rien dit nulle part

de

jfuites

ombrage donn l'archiduc par les fi dvous en tout temps la maifon


Selon l'auteur du
i

d'Autriche.
8.

(page 175)
,

tefta-

ment

r ordre de S
hijl.

Benot a t autrefois Ji
III.

Mlanges

Tome

33o ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


absolument matre des coles,
en aucun autre lieu.

quon n

enseignait

Le cardinal de

Richelieu favait fans


l'cole

doute
Il

que Charlemagne inftitua

du

palais.

eut des coles attaches toutes les cath,

y eut toujours des coles Paris, jufqu' Guillaume de Champeau qui illuftra cette cole, rige bientt aprs en univerfit.
drales
et
il

9.

contre

page 176) L'hiftoire du pape Benot XI, lequel les c or dlier s piqus aufujet de la
,

perfection de la pauvret, ira

Nous ne pouvons nous empcher de relever, cette erreur eflentielle. avec M. de Voltaire Ce n'eu pas ici une fimple erreur de nom, une (impie mprife en chronologie un mot mis pour un autre. Benot XI ou XII, qui on
,
,

attribue de grandes querelles avec l'empereur


et les cordeliers,

ne put
fut
,

tre pris

pour

le

pape

Jean XXII, qui


vifion batifique

accuf d'hrfie fur la

et

qui long-temps aupara-

vant
bulle

s'tant dclar contre l'empereur Louis

de Bavire, ofa le propofer en ide par


,

une

en 1327. H fut dpof fon tour non moins vainement par l'empereur, qui le condamna dans Rome tre brl vif, le
,

2 2

mai

328

L'auteur du teftament brouille toute cette


hiiloire

avec

une ignorance tonnante.

Il

ET

M.

DE

ON CE MAGNE.
Il eft

33

fuppofe que
vrai que

les

cordeliers engagrent l'empe-

reur faire la guerre au pape.


,

feulement

deux cordeliers pendant

cette guerre,

plume Louis de Bavire ; mais il eft afTez connu que cette guerre tait un intrt d'Etat et non un intrt de moines et
offrirent leur
,

qu'il s'agifTait

de

la

domination de l'empereur
difpute de cordeliers

en

Italie,

et

non d'une

fur la

forme de leur capuchon.

Nous avouons que dans ce morceau il n'y pas un mot qui ne foit une faute. Nous ne
le

croyons pas
d'avoir
i

cardinal de Richelieu capable

laiff

tant d'erreurs la poftrit.

o.

Nous ne

dirons rien de la vnalit

des charges

de judicature,
Il

dont
eft

l'auteur

parat tre le partifan.

fe
il

pourrait qu'un
difficile

miniftre, fentant

combien

de

rembourfer toutes ces charges, et conclu


laiffer fubfifter

corriger

un abus qui ne qu'avec un argent qu'on


,

fe

pouvait

n'avait pas.

Mais en ce cas
fait

il

nous femble que celui qui


la

parler le miniftre, l'aurait fait parler plus


,

dignement
trafic

en dplorant

ncefit de ce

honteux, qu'en cherchant pallier ce


,

vice par quelques avantages


ginaires
,

peut-tre ima-

qu'on prtend en

rfulter.

Nous croyons remarquer une


dans

contradiction

cet article. L'auteur dit la


les

page 2o5,

que

efprits

des magiftrats qui font d'une

Ee

332 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


naiflance trop mdiocre
pineufe
,
,

ont une aujlrit fi


,

qu'elle

n'eft
;

pas feulement fcheufe

mais prjudiciable
qu'il

et la

page 206,
laiffe flchir

il

dit

faut quun pauvre


,

magiflrat ait

ame d'une
par
la

trempe bien forte

s'il

ne fe

confdration de fes propres intrts.

Nous

invitons

le lecteur

lire ce
:

M.

de

Voltaire fur ce fujet

il

que dit nous parat

qu'il s'explique

en vritable citoyen. Nous remarquons ici que le clbre auteur de Y Efprit des lois n'a que trop abuf de ce
55

paiTage du teftament politique, (i)


?

Si

dans

le

peuple,

dit-il,

il

fe

trouve quelque

5? s
s?

malheureux honnte-homme , le cardinal de Richelieu infinue qu'un monarque doit


fe

garder de s'en fervir,

tant
le

il

eft

vrai
ce

5>

que la vertu n'eft pas gouvernement. 5 Il met en marge que le


,

reffort

de

teftament politique
les

fait fous

les

yeux

et

fur

mmoires du

cardinal de Richelieu par


de.
.
.

MM.

de Bourzeis et

qui lui taient attachs.

Nous convenons avec M. de


que l'abb de
Bourzeis
fit

Montefquieu

ce teftament, mais

non pas fous les yeux du cardinal. Nous convenons encore moins que le teftament dife ce que M. de Montefquieu lui fait dire. Il le cite ainfi en marge i7 ne faut y eft-il dit,
:

(i)

Ijprit

da

lois

chap.

V,

liv.

8, dernires lignes.

ET

M.

DE FONCEMACNE.
lieu
,

333

fi ferait de gens de bas


et trop difficiles.

ils

font trop aujlres

Ce

n'eft

pas
cet

citer

exactement;

le

teftament dit

dans

endroit
font

que

les

hommes d'une

baffe naiffance

d'ordi;

naire difficiles et d'une auftrit pineufe

il

ne dit point qu'il ne faut pas fe fervir d'un pauvre honnte-homme et il fe contredit dans le moment d'aprs, endifant qu un pauvre
;

viagijlrat

efi

trop expof fe laifjer amollir.

Ainfi l'auteur

du teftament tombe dans des


lois

contradictions, et l'auteur de Y Efprit des

dans une grande erreur


erreur trs-odieufe
,

et furtout

dans une
la

en fuppofant que
le

vertu

n'entre jamais dans

gouvernement monarflatteur,

chique.
il

Il

ne faut point tre


tre

mais
vertu

ne faut point
inutile

fatirique.

C'eft

encou-

rager au crime que

de reprfenter

la

comme

ou comme impofnble.
le

Rapportons ici dans une note du


55 55

paflage qui

fe

trouve
(k)

Sicle de Louis

XIV.
,

II eft

dit

dans V Efprit
le

des lois

qu'il faut
c'eft

plus de vertu dans

une rpublique;
;

55
55 55

en un fens tout

contraire

il

faut beau-

coup plus de vertu dans une cour pour rfifter tant de fductions. Le duc de
Montaufier
des
[k)
,

35
55

le

duc de

Beauvilliers taient
;

hommes d'une
II.

vertu trs-auftre

le

Tome

334 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


5

marchal de

Villeroi joignit

des

murs

plus

5>
5

douces une probit non moins incorle marquis de Torci a t un ruptible


;

?> s

des plus

honntes hommes de l'Europe,

dans une place o la politique permet le relchement de la morale; les contrleurs-

j
* j

gnraux

le

Pelletier et Chamillart pafsrent

pour

>
5 ?>

moins habiles que vertueux. Il faut avouer que Louis XIV, dans cette guerre malheureufe, ne fut gure entour que d'hommes irrprochables. C'eft une
tre

obfervation trs-vraie,

et

trs-importante

dans une
de part.
?

hiftoire

les

murs ont

tant

5)

Tout
vrit
citer.
;

ce pailage eft dans la plus

exacte

nous croyons qu'on ne peut trop le Il eft fi beau qu'il fe ioit trouv dans
tant

une cour
cela
le
eft
fi

d'hommes vertueux
la
7

la fois
et

honorable pour

nation

pour

beau ficle de Louis XIV. fi encourageant o pour tous les ficles qu'il y aurait de l'injuftice et de l'ingratitude ne favoir pas quelque
,

gr l'auteur
riens
utile
,

d'avoir feul

de tous

les hifto-

dml et mis dans fon jour au genre-humain.


avec
plaifir cette

cette vrit

SaififTons

occafion d'ob-

ferver

que dans tous


a toujours

fes

ouvrages

M. de
,

Voltaire

et la vertu.

eu pour objet la vrit fes Henriade fes tragdies Sa


,

ET
liiftoires

M.

DE FONCE MA
,

G NE.

335

rcfpirent l'humanit
;

la

bienfefance,
juftice

l'indulgence

il

a toujours

rendu

au

mrite malheureux

et la vrit

perfcute.

Nul auteur
nies tant
;

n'a jamais dtruit plus de calom-

nul, en crivant l'hiftoire, n'a jamais

confondu
faire
;

les

auteurs des libelles.

Nous

devons

tant d'autres

pour lui ce qu'il a fait pour nous devons la vrit celui


ici

qui Ta dite.
ii.

Nous n'entrons point


que
le

dans

la

difcufion des atteintes

teftament poli-

tique

page 217) donne aux parlemens du


Il n'tait

royaume.
que
le
;

pas hors de vraifemblance


tels fenti-

cardinal de Richelieu et de
aufli ,il eft

mens mais
l'auteur
,

trs-vraifemblable que
roi

en confeillant au

d'envoyer dans
et

les provinces des confeillers d'Etat,

des
,

matres des requtes pour rendre la juftice


crivait aprs l'anne

i665

,\or[q\ie Louis

XIV

eut

fait tenir les

grands jours dans quelques

provinces par une commilTion extraordinaire.


Il n'eft

gure pomble qu'alors on et fuivi en

cela les inftructions

dont
eft

le

du cardinal de Richelieu , teftament ne parut qu'en 1688 et il


;
,

allez naturel

nom
de

que l'auteur dguif fous le du cardinal ait confeill ce qu'on venait

faire.

12.

Aprs avoir
intitul

lu

attentivement

le

chapitre

Du

confeil

du prince, nous

, ,

336 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


fommes forcs d'avouer notre extrme tonnement de n'y avoir rien trouv que de vague fur la probit ncefTaire un confeiller d"Etat, fur le cur et la force d'un confeiller d'Etat
que doivent avoir les connous prfumons qu'il n'eft pas vraifemblable qu'un miniftre ait perdu fon temps compofer une dclamation fi vaine et fi failidieufe, lorfqu'il avait tant de
fur l'application
feillers

d'Etat

et

chofes intreffantes dire, et tant de grands


intrts difcuter.

Telle

eft

notre opinion concernant la pre,

et tel a t l'avis mire partie du teftament de ceux qui l'ont vu avec nous et que nous
,

avons confults. Venons la fconde partie. i3. Nous n'avons trouv rien de relatif la France, rien qui la concerne plutt qu'un
autre pays, dans les chapitres intituls
:

Fon-

dement du bonheur d'un Etat. JLtdblJfement du


rgne de

dieu. La

raijon doit tre la rgle et la

conduite d'un Etat. Les intrts publics doivent


tre

V unique fin de ceux qui gouvernent un Etat.


ejl

La prvoyance

ncejfaire

au gouvernement d'un
conduite d'un Etat.

Etat. Les peines

et les

rcompensesfont deuxpoints

tout--fait ncejfaires la

Une ngociation au bonfuccs

continuelle ne contribue
,

pas peu

des affaires

-c.
,

Tout cela convient la Sude la la Chine aufi-bien qu' la France.

Rufie

Rien

, ,

ET

M.

DE FONCEMAGNE.

337

Rien ne nous parat porter davantage le caractre d'un dclamateur qui veut fe faire valoir rien ne reffemble moins un miniflre
,

qui veut tre

utile.

140. Nous remarquerons feulement une maxime bien cruelle (page 2 7 II e part.) Il
:

eft dit

qu'en plufieurs occafions on peut

fans

preuve authentique, commencer par V excution; c'eft-~dire qu'il faut d'abord faire mourir un homme fouponn de crime d'Etat , fauf
examiner enfuite de Richelieu
s'il eft

coupable.
t
le

Quelque defpote
,

qu'ait

cardinal
ait

il

eft difficile
fi

de penfer qu'il

donn

des confeils

abominables.

Ce

font des

barbaries qu'on a
,

malheur de commettre quelquefois mais qu'on n'a jamais l'imprudence de dire. Cela eft trop oppof au chapitre intitul Du rgne de d i e u. C'eft ici que l'auteur affecte de reflembler Machiavel , pour fe donner le relief d'un politique profond. Il croit qu'en prenant le nom d'un
le
:

grand miniflre, il doit le faire parler en tyran. Nousrefpectons trop la mmoire du cardinal pour lui imputer des confeils qui rendraient
jamais
et
fa

mmoire odieufe

tous les peuples;

nous nous joignons M. de Voltaire pour r bnir le c'el que Fnlondi fait fon tlmaque
,et

que Richelieu
fait ce

puifle tre lav

du foupon

d'avoir

teftament.

Mlanges

hijl.

Tome

III.

338 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


Venons
enfin au
la

peu

d'articles qui regar-

dent prcifment
1 5. Il eft dit
,

France.

fance fur

mer

au chapitre V de la puifnon-feulement que la Provence


,

a beaucoup plus de grands ports

et

de plus
;
(

ajjlirs

que

rEfpagne
la

et

Italie enfemble

ce

que M.

de

Voltaire a trs-bien relev)

mais on allure
les

encore que
ports

Bretagne contient

plus beaus

qui

J oient

dans l'Ocan; ce que

M. de

Voltaire

ne devait pas moins reprendre.


fon avis fur

Nous fommes entirement de


cette

exagration infoutenable
le

dont

il

n'a

pas cru que

furintendant des mers pt tre

capable

et tout le refle

de ce chapitre nous a
de connatre

paru

tre

d'un

homme qui affecte

le meftral et la

tramontane ,et qui n'a aucune

onnaiilane de la mer.
i6.

Sur

l'article

du commerce
des foies
et
s'il
,

il

nous

parat bien difficile que le cardinal de Richelieu


foit entr
fils.

dans

le dtail

des cotons
avait dit
violets et

Il fe

ferait

bien tromp
les

(page i3o) que


tanns

velours rouges

fe fabriquaient Tours beaucoup plus beaux qu' Gnes ce qui eft d'une fauffet reconnue par tous les marchands. On ne peut non plus fouponner le cardinal d'avoir dit
;

qu'il n'y avait point d'tabliiTement faire

en

Amrique.

ET
i7.La
faix qui
plutt,
l"

M.

DE

FOXCEMACM.
7
le

53g

fection

(page 141) annonce le


peuple des
trois

projet de dcharger

quarts du,

accable maintenant.

Ce

titre

refemble

au projet d'un citoyen oifif, effray des charges de l'Etat qu'aux ides juftes d'un grand miniftre qui fentifait l'impoilibilit de diminuer les trois quarts de
il

faut F avouer,

ces charges.

Nous ne pouvons condamner


M. de
on
Voltaire a lev
allez

le

doute que

au

fujet des

comptans:
qu'il

fent

qu'il

n'eft

pas naturel qu'un

minidre
pculat.

traite d'illicites les

ordonnances

fignait lui feul, et qu'il s'aceufe

lui-mme de

iS.

Nous avons
;

lu attentivement ce projet
t

de finances

nous avons

bien tonns de
les

la propofition

de retrancher toutes

penfions,

(page 161) et de rduire (mme page) le comptant du roi trois cents mille livres ,
tandis qu' la page

145 il rduit ce mme comptant un million d'cus d'or. Cette norme contradiction nous a paru impofible dans un miniftre tel que le cardinal. Il n'y a pas moyen de rien comprendre la page 1 7 2 et fuivantes dans lefquelles on
, ,

propofe de rembourfer trente millions de capitaux de rentes. LaJuppreJJwn dit l' auteur, d'un
,

capital defept millions, cinq pour cent

Je fera

enjept annes

et

demie, par la Jeule jouiffance

340 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


remarqu qu'il faut vingt annes pour rembourfer cinq pour cent un capital par la jouiffance. Il aurait d
Voltaire a trs-bien
faire voir aufi quelle ferait

M. de

rnorme

injuftice
,

de dpouiller une famille de fon


prtexte qu'elle

capital

fous

aurait reu la valeur de ce

capital en plufieurs annes. Cette propofition

rvoltante ferait la deftruction de la focit.

Tous les calculs qui fuivent font galement dit l'auteur, qui fautifs. DeJept autres millions
,

ne devront
ejl le

tre rembourfs
telles

qu 'au denier Jix


charges
,

qui

prix courant de
rembourjes
en

elles

pourront

tre

huit annes

et

demie.

Cet
et

auteur n'entend pas un mot de la matire,

n'entend pas mieux l'arithmtique


{impie qu'il ne
fait le franais.

la

plus

Au

lieu
et

denier

fix il

devait dire
fix

le

denier feize

du un

quart, parce que


partie et

pour cent font lafeizime


;

un

quart de cent
et

et

il

eft

bien
,

clair

demie, un capital fix pour cent d'intrt, ne ferait pas rembourf par la jouilTance. Six fois huit et demi font cinquante et un de forte qu'il s'en manquerait prefque la moiti. Et que fignine rembourfs qu au denier Jix ? fix pour cent font-ils moins que cinq pour cent ? Autant de paroles autant
qu'en huit annes
; ,

d'inepties.

Nous ne pouvons
des abfurdits
fi

aflez

nous tonner que

gromres aient t imputes

ET M

DE FOXCEMAGNE,
et

04

au cardinal de Richelieu,

nous ne pouvons

qu'applaudir M. de Voltaire qui a perfvr

conitamment
1

dfendre fa

mmoire.
qu'il s'tait
,

Nous avions penf d'abord

exprim avec trop peu d'exactitude


d'exagration
,

et

trop

quand il a reproch l'auteur du teftament d'avoir voulu impofer les cours


la taille
:

fouveraines
certain

mais

il

n'eft

que trop

que cette propofition fe trouve expreffment nonce (page 175.) La taille efl une ancienne impofition tablie par les feigneurs
des terres fur leurs vaflaux roturiers
villains
,

fur les

impt devenu humiliant, refte de fervitude titre de bafTeiTe auquel chacun cherche fe drober aujouralors leursfujets,
,

nomms

d'hui

ds qu'il

s'eft

lev

un peu par fon

induftrie.
Afujettir toute la robe cette humiliation,

ce ferait avilir la magiftrature au point qu'au-

cun citoyen ne voudrait embraffer

cet tat.

La noble
;

fonction de rendre la juflice ferait

confondue
drait

avec

les

dernires

claffes

des

hommes l'honneur de juger la nation


un opprobre;
le

devien-

commis d'un receveur


le

des tailles ferait trembler fon juge.

mre aufi tyrannique rendrait mmiftre ternellement odieux,


la propofer.

Une chinom d'un


avait

s'il

pu

Ff

342 ARBIT. ENTRE M. DE VOLTAIRE


que Tauleur du teftament propofe d'ordonner tous
Il eft trs-vrai

encore (page

gentilshommes qui auront pajf vingt ans de porter les armes , et d'ordonner tous les capiles

taines de cavalerie

d'enrler dans leurs com-

pagnies au moins la moiti des gentilshommes.


C'eft

dans

le

mme

chapitre (page io3)

que

l'auteur dit que fi Von veut avoir cinquante

mille

hommes

il

en faut lever cent mille.

d'tonnement la lecture de tant d'tranges proportions nous croirions en


Saifis
,

effet tre

coupables envers la nation

comme
,

envers la mmoire d'un grand miniftre

fi

nous pouvions le fouponner un moment d'avoir eu la moindre part de tels fyftmes, qui nous paraiffent enfants par un crivain bien indigne du grand nom qu'il ufurpe.Nous penfons que pour peu qu'on ait de juftice, on doit des remercmens celui qui nous a
ouvert
les

yeux.
rechercher
ait
fi

Il refte

comment

il

s'eft

pu

faire

qu'on

long-temps attribu au carIl eft

dinal de Richelieu ce teftament politique.


trop vrai,

comme
ait

l'a dit

M. de

Voltaire

que

une foule immenfe de livres on lit peu et on lit mal l'efprit fe repofe fur la foi d'un grand nom il eft plus aif et plus commun de croire que d'examiner le temps donne de l'autorit l'erreur ceux qui la
bien qu'il y
:
;

ET
et

M.

DE FONCE MAGNE.
,

048
;

combattent trop tard paflent pour tmraires

on emploie quelquefois pour la foutenir toutes les armes dont on ne devrait fe fervir
,

que pour dfendre la vrit. Enfin pour rfumer tout ce que nous avons dit, nous penfons que M. deFoncemagne a faifi le vrai en fefant voir que le cardinal de Richelieu commanda lut et marginafon manifefte fous le nom de narration fuccincte ,-etque M. de Voltaire a prouv que le teftament poli, ,
,

tique, joint cette narration

n'eft

ni ne

peut

tre

l'ouvrage d'un miniflre dont


,

le

nom

fera toujours illuftre

et
les

qui nous devient cher


mrites et les fervices
et

de jour en jour par


des hritiers de fon

nom

de

fa gloire.

Fi 4

EXAMEN
D U

TESTAMENT POLITIQUE
DU CARDINAL ALBERONI.
x\p R S
celui

tant de teftamens cafTs par le public


paratre.
le

du cardinal Albroni vient de


effet

Je

fouhaite l'diteur qu'en


teur, ou cet auteur
lea

cardinal
di-

Albroni Tait mis fur fon teftament. Cet


,

connat fans doute affez

hommes,

les affaires et le train

du monde,

pour ne pas favoir qu'un bon legs, qui procure une vie heureufe vaut mieux que toutes
,

les

fpculations politiques.

Un

crivain fait

un beau livre
fur le

plein de profonds raifonnemens


les

commerce ruineux de l'Europe avec


:

grandes Indes

un ngociant d'un
,

trait

de
;

plume y envoie
il

fans raifonner
lit

des

effets

s'enrichit et

ne

point
;

le livre. Il

en

efl

de

mme
;

dans

la politique

l'homme

d'efprit

oifif fait

des projets pour changer la face de

l'Europe

ceux "qui gouvernent fuivent leur


fi

routine, et ne s'informent pas feulement

on

fait des projets.

EXAMEN DU TESTAMENT,
L'abb de Bourzcis
n'tre point lu
, ,

8cC.

S^S
de

dans

la

crainte
le

prit fans

faon

cardinal de Richelieu. D'autres ont pris le

nom du nom
du duc

de Maiarin

de Colbcrt

de Louvois

de Lorraine. Tous ces teffamens font faits dans le got de celui de Crijpin qui prend la robe de chambre et le nom de Gronte dans le Lataire univerfel. On voit bien que ce n'eft pas
,

Gronte qui a

fait

ce teftament-l

on y reconqui a
;

nat bien vite Crijpin.

Ce
c'eft
il

n'eft
le

pas

un

Crijpin la vrit

compof

teftament du

cardinal Albroni
inftruit
:

un homme paflablement
dtrompe de
Il

mais

faut qu'il fe

la vanit
foit

de faire

accroire

que ce teftament

effectivement

l'ouvrage

du

cardinal.

face, vouloir luder

la loi

beau, dans fa prque j'ai fait valoir ,

impofe le devoir indifpenfable de dpofer dans des archives publiques l'original de l'ouvrage ou
feul
tejament d'un minijlre,
,

que ce

mot

d'en conftater l'authenticit par des voies quivalentes


;

cette loi
foit

ne peut

tre

viole fans

que

le

public

en droit de
le

crier la

fuppo-

fition. 11 eft

absolument nceffaite de montrer

au public qu'on ne
s'agit

trompe pas

quand

il

d'ouvrages de cette importance. Lorfque

je

fis

imprimer

la

Haie Y Anti-Machiavel, j'en

dpofai l'original l'htel de ville,


encore. Aufli l'auteur

y eft ne prtend pas que le


et
il

346

EXAMEN BU

TEST. POLITIQUE
foit

teflament du cardinal Aller oni


;

l'ouvrage

de ce miniftre il dit feulement que ce font fes intentions*, que c'eft un recueil de quelques penfes du cardinal auxquelles l'diteur a joint les fiennes et par-l c'eft un ouvrage qui peut devenir doublement prcieux. Qu'on
, ;

l'appelle teflament
titres

ou non

il

n'importe
des

les

des livres font

comme ceux
;

hommes

aux yeux du philofophe


par
les titres.

il

ne juge de rien

Que

ce foit le cardinal Albroni


,

ou fon
que
,

tru-

chement

qui propofe au roi d'fpagne d'en,

courager l'agriculture
trs-bon avis
,

il eft

clair

c'eft

un

et qu'il faut le fuivre

foit qu'il

vienne d'un miniftre ou d'un fermier. L'auteur propofe de cultiver les terres efpagnoles
par des ngres. Pourquoi non
? ces terres

qui

manquent

de laboureurs

aceufent encore le

malheureux roi qui les priva des mains des Maures fous lefquelles elles taient fertiles.
Les dferts de
trangers
Caftille.
,

la Prufle

cultivs par des


terres

font

un reproche aux

de la

Peu d'hommes connaiffent mieux TEfpagne que l'auteur on croirait prefque que c'eft le miniftre de Philippe F, ou celui qui a t le compagnon de fa retraite et fon malheureux
;

ami

fi

l'on peut tre l'ami d'un roi. Il

compte

DU CARDINAL ALBERONI.
gne
:

3^J

toutes les caufes de la dpopulation de l'Efpa-

mais

il

me
,

femble qu'il a

tort

de ne pas

mettre parmi ces caufes l'expulfion des Juifs


et des Maures et les tranfplantations en Amrique. L'migration des proteflans eft. infenfible en France. Oui parce que la France pof^de environ vingt-deux millions
,

d'habitans induftrieux

mais il n'y a gure plus


et la fire

de

fix

million-;

d'ames en Efpagne;

beaucoup y celui qui a peu; que lui refte-t-il ? et comment rparer ces pertes dans un pays o les pres tranfmettent aux enfans la maladie
oifivct

touffe l'indufhie. Otez

qui attaque
et

le

genre-humain dans

fa

fource

la fuperftition enfevelit la

nature dans
defupeijliferais

les clotres ?
tion

Je

me

fers ici

du mot
;

que

le

cardinal emploie

je

me

un

fcrupule de changer fes


l'auteur fait bien voir

paroles.

D'ailleurs
eft le

que l'Efpagne
Il

pays
:

de

la

grandeur

et

des abus.
;

fait

plus

il

montre les reffources l'ouvrage n'a pas t revu par les inquifiteurs. Il y a tel pays qui exige qu'on foit fix cents milles de lui pour
lui dire des vrits utiles.

Dans
ce plan

le

chapitre
,

immenfe

VII on voit une partie de conu autrefois par le car,

dmi\ Albroni. Cet homme, en 1707 t connu dans Anet dont il refufa
(

n'avait
la

cure)
,

que fur

le

pied d'un uomo faceto

piacevole

348
qui

EXAMEN DU
fefait

TEST. TOLITIQUE

des foupes l'oignon excellentes.


;

Campijlron le protgeait alors


allait

et

en

il

bouleverfer la terre. J'en parlai dans

l'hiftoire
et
il

de Charles XII. Je

lui rendis juftice,


fenli-

me

remercia avec d'autant plus de


tait

bilit qu'il tait alors

malheureux. Ce projet,
et le czar

prt clore

d'armer l'empire ottoman


contre

contre l'Autriche, Chai les XII


l'Angleterre
;

par

Londres mains du vainqueur de Nerva; d'arracher la rgence de la France au duc d'Orlans; de rendre pour jamais l'Italie indpendante
d'tablir le prtendant
les

de l'Allemagne, aprs fept cents ans de fujtion ou d'efclavage ou de foumiffion. Suivant


ce defiein
,

un

corps italique s'tabliffait

l'exemple peu prs

du corps germanique.
Naples
et Sicile
;

Dom

Carlos devait pofTder

fon frre

dom

Philippe avait la Tofcane.

La

Lombardie

fefait le

partage des ducs de Savoie.

Mantoue tait ajoute aux Etats de Venife. Le domaine du duc de Modne s'accroiffait
de plus de moiti par celui de Parme. Les vues du commerce le plus tendu venaient l'appui de ces arrangemens ou de ces drangemens politiques. Le coup de fauconneau qui tua Charles XII renverfa tout le projet mais cette machine brife fut encore allez forte quelque temps aprs pour porter
:

dom

Carlos fur le

trne des deux Siciles par

de nouveaux

efforts.

DU CARDINAL ALBERONI. 349


L'auteur voudrait que
fait roi

le

prtendant

fe

ft

en Corfe,aulieu de tenter inutilement


il

d'tre roi d'Angleterre; enfuite


la

lui

propofe
bien
le

vice-royaut de Majorque
fait ces

eft-ce

cardinal Albroni qui


Eft-ce

propositions ?

bien

lui

qui

s'acharne

contre la

mmoire du cardinal de

Fleuri, et qi.i dit

qu'on n'a entendu que les plaintes et les gmiilemens des peuples pendant fonmin-ft re?
Si
c'eft le
il

cardinal Albroni qui parle ainfi


il

ou
pas
Il

eft

bien prvenu, ou

ne connailiait

la

France

comme

il

connailiait l'Eipagne.

^'attache
Il

dciier en tout le cardinal de

Fleuri.

au-deUbus du mdiocre. Mais quand on voyage de Saint- Dizicr


l'abaifle
,

Moyenvic

on

dit

Cefi
ter) es

le

cardinal de Fleuri
;

qui a d o7m toutes ces

la France
?

qu aurait

fait de mieux alors un grand-homme


Albrcni eft

Le cardinal

devenu un cenfeur bien impitoyable depuis fa mort fon teftament eft une
:

fatire.
Il

blme

le

cardinal de Fleuri d'avoir voulu


1
;

la guerre

de 174

et

on

fait qu'il

ne

la

voulait pas, et qu'il s'y oppofa autant qu'il put.


Il

blme l'empereur
avis. Il
:

Charles

VI d'avoir

fait

fa

pragmatique -fanction. Sa
veut changer
c'eft

fille

ne fera pas

de cet

la conftitution

de

l'Allemagne

un homme qui
qui,

perdu fon
encore

bien au jeu,

et

fe plaifant

350

EXAMEN DU
,

TEST. TOLITIQUE
haut
les fautes qu'il

regarder jouer

dit tout

croit apercevoir.

Eft-ce
ainfi les

donc

le

cardinal Albroni qui juge

vivans

et les

morts?

On

connat dans
qui
s'eft fait

l'Europe

un marchal de France
de dtail
,

un nom
par fon

clbre par fes grandes vues, par fon

efprit d'ordre et
activit.

par fon gnie

et

Le prtendu

teflateurle traite

bien durement. Je ne crois pas qu'il foit permis l'hiftoire de parler des vivans relie doit imiter les jugemens de l'Egypte qui ne dcidaient du mrite des citoyens que lorfqu'ils
n'taient
plus.

Les

portraits

des

hommes
voulait
fait
,

publics font toujours dans un faux jour pen-

dant leur

vie.

Mais

fi

quelqu'un

rpondre aux reproches amers


cardinal Albroni cet
pourrait-il pas lui dire
:

que

le

illuftre

franais

ne

Ceffez de reprocher

ce marchal l'puifement des trfors de la

France

dans
,

la

magnifique

ambaffade de

o Charles VII fut lu empereur. Ceffez de reprfenter l'Allemagne en dfiance de cette profufion prtendue. L'ambalTadeur d'Efpagne y fefait une aum grande figure que celui de France. Le duc de Riperda avait paru avec plus d'clat encore Vienne et jamais on n'a vu les nations prendre l'alarme
Francfort
;

fur le
fell

nombre des domeftiques et fur la vaifd'un plnipotentiaire. Vous tiez malade

DU CARDINAL ALBERONI. 35
apparemment quand vous
de votre teflament
rant
, ;

dicttes cet article

et

vous donnez, en mou-

votre maldiction

chofe.

Votre

minence

pour bien peu de tait de mauvaife


par lequel
ce

humeur quand
elle

elle a dict l'article

rprouve en

politique le projet de

gnral.

Ce

n'eft

pas

elle

juger par l'v-

nement. Des hommes qui auront plus de rpuparce tation que vous dans la pofirit qu'avec un gnie gal au vtre ils ont eu plus de bonheur ont dit que ce plan qui vous
, , ,

parat chimrique

tait le

comble de
la
les

la vrai? c'tait
,

femblance.
d'unir
la

En

effet
,

quel tait ce plan

France
Bavire

l'Efpagne

Prude

la

Saxe

la
le

pour juger

armes la

main

procs de la fucceihon de l'Autriche.


roi victorieux avait

Un

jeune

d'un ct cent
difeiplins

mille

hommes en armes et les mieux


;

de l'Europe
mille
;

la

Saxe en avait prs de cinquante


armes franaifes
,

deux

d'environ

quarante mille

hommes chacune

taient toutes

deux au milieu de l'Allemagne. portes de Vienne. L'Efpagne


dans
l'Italie; et

On

tait

aux

allait

fondre

peine

paraiTait-il alors qu'il

y et un ennemi
encore de
cela
toire dcouvrira
ii

combattre.

On avait propof
que
l'hit-

faire agir d'autres reforts

un

jour.

On demande
fi

aprs
belle-

jamais entreprife eut de plus


?

apparences

on demande

ce projet n'tai-

35z

EXAMEN DU
fois

TEST. POLITIQUE

pas cent

plus plaufible que les vtres ?

On a vu quelquefois de petites armes renverfer


de grands empires.
fenfe
le

deux cents cinquante mille hommes attaquent une femme fans dIci
:

et elle fefoutient.
,

Avouez-le, monfieur

Cardinal

il

a quelque chofe l-haut qui

confond

les deffeins des

hommes.

Vous
minift e

tes
,

bien mal inftruit pour un grand

quand vous dites que ce gnral que voui condamnez, demanda cent mille hommes au cardinal de Fleuri. Je peux affurer votre
minence qu'il n'en demanda que cinquante mille pour aller Vienne et dans cette arme i. voulait vingt mille hommes de cavalerie. On ne lui donna que trente deux mille hommes complets, parmi lefquels il n'y avait que huit mille cavaliers mais cela compofait, avec les troupes des allis une force laquelle il paraifTaitque rien ne devait rfifter,puifque ceux qu'on attaquait n'avaient pas encore une arme raffemble. Je pourrais fur ce point d'hiftoire apprendre feue votre minence
;
:

bien des chofes qu'elle ignore


feraient connatre

et

qui lui
feint

que

celui qu'elle

de

mprifer

eft trs -digne

Comme

je fuis

de fon eftime. encore en vie il ne m'eft


,

pas permis d'tre


tes mort, et qui

auii libre

que vous, qui


:

mais je

pouvez tout dire impunment pourrais vous donner au moins des


lumires

DU CARDINAL ALBERONI.
lumires fur
le

353

fige

de Prague

qui vous

feraient changer de penfe.

Vous ne pourriez
de vritables

nier

que

les

forties n'aient t

batailles, et
Je ne
et le
fais

que

la retraite n'ait t glorieufe. le

pas ce que

cardinal de Fleuri,

gnral dont vous parlez, vous ont fait:


il
,
,

mais

me femble Monfeigneur qu'un bon chrtien comme vous qu'un cardinal devait
,

avec fes ennemis. en mourant, Il femble que votre teftament ait t fait ab irato ; cela feul furhrait pour l'invalider.
fe rconcilier

Ce

teftament fera plus utile aux politiques

qu'aux hiftoriens.
prit le
faire

Le

teftateur

eft

loin de

tomber dans la faute abfurde

du

fauflaire qui

nom du

cardinal de Richelieu.
,

Ce

fauf-

en fefant parler le plus grand dans la crife de la miniftre de l'Europe cuerre avec l'empereur et le roi d'Efpagne ne dit pas un mot de la manire dont la France
mal-habile
,

devait

fe

conduire avec

fes

allis et

avec

fes

ennemis. C'tait un trange contraire de voir


le

cardinal de Richelieu pafTer fous filence les


les intrts

ngociations,

de tous

les

princes,

pour parler de
Ceftici tout
les intrts

l'univerfit et de la gabelle.

le contraire.

L'auteur entre dans


;

de

tous les potentats


;

il

fait

chacun leur part gr et fe met


,

il

arrange

le

monde
pu

fon

la

place de la Providence.
faire
,

Il

parle de tout ce qu'on aurait

de

Mlanges

hijl.

Tome

III.

Gg

354 EXAMEN DU TEST. POLITIQUE

8cc.

tout ce qui pourrait arriver, c'eft le recueil

des futurs continrens. o

On

ne voit dans

cet crit
Il

fimple et

commune.

eft

aucune notion dit que lorfque

l'empereur Charles VII

tait fans Etats et fans

arme,

il aurait d mettre la reine de Hongrie au ban de l'Empire. Il parat cependant que quand on rend un pareil arrt il faut avoir cent mille huiffiers aguerris pour le lignifier. Au refte jamais teftament ne contint des legs plus confidrables. Le cardinal donne et lgue la Bohme l'lecteur de Saxe le duch de Zell au duc de Cumberland le Tirol et la Carinthie l'lecteur de Bavire le Brifgau avec les villes foreftires au duc des DeuxPonts, et le duch des Deux-Ponts l'lecteur palatin. Cela relfemble au teftament que Crifantes le gafcon fit Naples du temps du duc de Guife. Il lgua a ce prince fes pierreries et fa vaifelle d'or, cent mille cus aux
,
,

jfuites

autant

un

hpital

il

fonda un

collge et

une bibliothque publique. Il n'avait


fe faire enterrer.

pas de quoi

DES CONSPIRATIONS
CONTRE LES PEUPLES.
Confpirations ou proscriptions juives.

-L'histoire
contre les tyrans
;

eft

pleine de confpirations
ici

mais nous ne parlerons

que des confpirations des tyrans contre les peuples. Si l'on remonte la plus haute antiTon ofe chercher les fi quit parmi nous premiers exemples des profcriptions dans fi nous fparons ce qui Thiltoire des Juifs peut appartenir aux pafions humaines de ce que nous devons rvrer dans les dcrets ternels fi nous ne confidrons que l'effet terrible
; ;

d'une caufe divine nous trouverons d'abord une profcription de vingt-trois mille juifs aprs
,

l'idoltrie

d'un veau d'or ; une de vingt-quatre

mille pour punir l'ifralite qu'on avait furpris

dans les bras d'unemadianite; une de quarantedeux mille hommes de la tribu d'Ephram

un gu du Jourdain. C'tait une vraie profcription; car ceux de Galaad qui exergorgs
,

aient la vengeance de Jepht contre les Ephra-

mites

voulaient connatre et dmler leurs

victimes en leur fefant prononcer l'un aprs


l'autre le

mot Jchibolet au

paffage de la rivire

Gg

356
et

CONSPIRATIONS
, ,

flon la prononceux qui difaient Jib oie taient reconnus et tus ciation phramite

fur le champ. Mais il faut conlidrcr que cette tribu d'Ephram, ayant of s'oppofer Jepht, choifi par dieu mme pour tre le chef de fon

peuple

mritait fans doute

C'eft

pour

cette raifon

un tel chtiment. que nous ne regarils

dons point comme une injuftice l'extermination


entire des peuples

du Canaan;
cette

s'taient,

fans

doute
;

attir

punition par leurs


n'taient

crimes
les

ce fut le
-,

dieu vengeur des crimes qui


les Juifs

pourfuivit

que

les

bourreaux.
Celle de Mithridate.

De telles
.Divinit
tre imites

proscriptions
,

commandes par
auffi le

la

mme
par
vit

ne doivent pas fans doute


les

hommes;

genre-

humain ne

point de pareils maffacres juf-

qu' Mithridate.

Rome ne
,

lui avait

pas encore
trouvaient

dclar la guerre
affaffint tous les

lorfqu'il

ordonna qu'on
fe
fait

Romains qui

dans

l'Aiie

mineure. Plutarque

monter

le
;

nombre
Appicn

des victimes cent cinquante mille


rduit quatre-vingts mille.
n'eft

le

PhU arque

gure croyable

et

Appien

probablement exagre II n'eft pas vraisemblable que tant de citoyens romains demeuraffent dans F Aile

mineure o

ils

avaient alors

CONTRE LES TEUPLES.


trs-peu d'tablifTemens. Mais

357
ce

quand

nom-

bre ferait rduit


ferait

la

moiti

Milhridate n'en
les hifto-

pas moins abominable. Tous

riens conviennent que le mafTacre fut gnral


et

que ni

les

femmes ni

les

enfans ne furent

pargns.
de Marins

Celles de Sylla

et

des Triumvirs.

Mais
Sylla et
triotes la

environ dans ce temps -l

mme,

Marins exercrent fur leurs compa-

mme

fureur qu'ils prouvaient en


les profcriptions
,

Afie.

Marins commena

et

Sylla les furpaffa.

La

raifon

humaine

eft

con-

fondue quand elle veut juger les Romains. On ne conoit pas comment un peuple chez qui tout tait l'enchre, et dont la moiti gorgeait l'autre, put tre dans ce temps-l mme, le vainqueur de tous les rois. Il y eut une
,

horrible anarchie depuis les profcriptions de


Sylla jufqu' la bataille

d'Actium
conquit
Syrie
,

et ce fut

pourtant alors que


,

Rome
,

les

TEfpagne l'Egypte mineure et la Grce.

la

Gaules , toute l'Ane

Comment

expliquerons-nous ce nombre

prodigieux de dclamations qui nous relient


fur la dcadence de

Rome

dans ces temps


,

fanguinaires

et illuftres ?
;

vingt auteurs latins

Tout eft perdu difent Rome tombe par J es propres

358
forces
,

CONSPIRATIONS
le

luxe a veng

V univers. Tout cela ne


,

veut dire autre chofe

finon que la libert


:

publique
fubfiftait
fix
;

n'exiftait
elle tait

plus

mais

la puiffance

entre les mains de cinq


;

ou

gnraux d'arme

et le

citoyen romain

qui avait jufque-l vaincu pour lui-mme, ne

combattaitplus que pour quelques ufurpateurs.

La dernire
1

profcription fut celle " Antoine,


1

d Octave et de Lipide

elle

ne

fut

pas plus fan-

guinaire que celle de Sylla.

et

Quelque horrible que ft le rgne de Caligula on ne voit point de profcripdes Nrons


,
;

tions fous leur empire

il

n'y en eut point


,

dans

les

guerres des Galba

des

thons

des

Vitellius.

Celle des

Juifs fous T'rajan.


renouvelrent ce crime
les

Les
fous

Juifs

feuls

Trajan.

Ce
Il

avec

bont.

humain y en avait un
prince

traitait

nombre dans l'Egypte et dans la Cyrne. La moiti de l'le de Chypre


peuple de
juifs.

grand province de
trs -

tait
fe

Un nomm

Andr, qui

donna pour unmeflie, pour un

librateur des

Juifs, ranima leur excrable enthoufiafme qui


paraiifaitaffoupi. Il leur perfuada qu'ils feraient

agrables au Seigneur
tous
enfin

et qu'ils

rentreraient
s'ils

victorieux

dans Jrufalem,

CONTRE LES PEUPLES.


exterminaient tous les infidles dans
les

35g
lieux

ils

avaient

le

plus de fynagogues. Le* Juifs


,

fduits par cet

homme

malfacrerent

dit-on

plus de deux cents vingt mille perfonnes dans

Cyrnaque et dans Chypre. Dion et Eusbe difent que non contens de les tuer ils mangeaient leur chair, fe fefaient une ceinture de leurs inteftins et fe frottaient le vifae de
la
, ,

leur fang. Si cela

eft ainfi,

ce fut de toutes les


-

confpirations contre

notre continent,

la

humain, dans plus inhumaine et la plus


le

genre

pouvantable
punis

et elle
tait

dut Ftre
le

puifque la
Ils

fuperftition en
,

principe.
le

furent

mais moins qu'ils ne

mritaient

puifqu'ils lubfiftent encore.

Celle de Thodofe.

Je ne

vois aucune

confpiration pareille

dans Thiftoire du monde, jufqu"au temps de hodofe, qui profcrivit les habitans de Theffalonique,
colre
,

non pas dans un mouvement de


des
,

comme
fi

menteurs mercenaires

rcrivent

fouvent

mais aprs
11

fix

mois des
la

plus mre^ rflexions.

mit dans cette fureur


ren-

mdite un

artifice et

une lchet qui


les
:

daient encore plus horrible. Les je x publics

furem annoncs par fon ordre,


invits
;

habitans

les

courfes

commencrent

au milieu

36o

CONSPIRATIONS
,
;

de ces rjouiflances fes foldats gorgrent fept huit mille habitans quelques auteurs difent quinze
mille.

Cette prescription fut incompa-

rablement

plus

fanguinaire

et
;

plus

inhu-

maine que celle des triumvirs ils n'avaient compris que leurs ennemis dans leurs liftes mais Thodofe ordonna que tout prt fans
;

diftinction.

Les triumvirs
et
les
les

fe

contentrent de
des proferits
et les
;

taxer les veuves


Thodofe
et cela
fit

filles

maffacrer
la plus

femmes

enfans
et

dans

profonde paix,
fut

lorfIl eft

qu'il tait

au comble de fa puiffance.
expia ce crime
;

vrai qu'il

il

quelque

temps fans

aller la mfie.

Celle de l'impratrice

Thodora.

Une

confpiration beaucoup plus fanglante


les

encore que toutes

prcdentes
,

fut celle

d'une impratrice Thodora

au milieu du
fuperftitieufe

neuvime
et cruelle,

ficle.

Cette

femme

veuve du cruel Thophile, et tutrice de l'infme Michel, gouverna quelques annes Conflantinople. Elle donna ordre qu'on tut tous les manichens dans fes Etats. Fleuri, dans fon Hifioire ecclfiajiique avoue qu'il en
,

prit environ cent mille.

II

s'en

fauva qua-

rante mille qui

fe
,

rfugirent dans le^ Etats

du

calife

et

qui

devenue les plus implacables

comme

CONTRE LES PEUPLES.


comme
grec
,

36

les

plus juftes ennemis de l'Empire

contriburent fa ruine. Rien ne fut


,

plus femblable notre Saint-Bartbelemi


laquelle

dans

on voulut

dtruire les proteians, et qui

les rendit furieux.

Celle des croifs contre les Juifs.

Cette

rage des confpirations contre

un

peuple entier fembla s'affoupir jufqu'au temps des croifades. Une horde de croifs dans la
premire expdition de Pierre Termite, ayant pris fon chemin par l'Allemagne fit vu
,

d'gorger tous

les Juifs qu'ils

rencontreraient

fur leur route. Ils allrent Spire,

Vorms,

Cologne, Maence, Francfort ils fendirent le ventre aux hommes aux femmes
,

aux enfans de la nation juive qui tombrent entre leurs mains et cherchrent dans leurs entrailles for qu'on fuppofait que ces malheu,

reux avaient aval.


Cette action des croifs refemblait parfai-

tement

celle

des Juifs de

Chypre

et

de

Cyrne,

et fut peut-tre
fe

encore plus affreufe,

parce que l'avarice

joignait au fanatifme.

Les Juifs alors furent traits comme ils fe vantent d'avoir trait autrefois des nations
entires; mais flon la remarque de Suarez:
Ils

avaient

gorg leurs voijins par une pit


hijt.

Mlanges

Tome

III.

Hh

362

CONSPIRATIONS
croifs les majfacrrent

par une pit mal entendue. Il y a au moins de la pit dans ces meurtres , et cela eft bien
confolant.

bien entendue, et les

Celle des croijades contre les Albigeois,

LA
de
la
;

confpiration contre les Albigeois fut

mme

efpce

et eut

une

atrocit

de

plus

c'eft qu'elle fut

contre des compatriotes,

et qu'elle

dura plus long-temps. Suarez aurait


cette proscription
,

d regarder
fiteurs

comme

la plus

difiante de toutes

puifque de faints inquiles

condamnrent aux flammes tous


,

habitans de Bziers, de Carcaflone de Lavaur,


et

de cent bourgs confidrables

prefque tous

les citoyens furent brls

en

effet,

ou pendus,

ou

gorgs,

Les vpres ficiliennes.


S'il
liennes
eft

quelque nuance entre


la

les

grands
fici-

crimes, peut-tre la journe des vpres


eft

moins excrable
eft

de

toutes,

quoiqu'elle le foit exceffivement.


la plus

L'opinion

que ce mafacre ne fut Il eft vrai que Jean de *point prmdit. Procida miffaire du roi d'Arragon prparait ds-lors une rvolution Naples et en
probable
,

CONTRE LES PEUPLES.


Sicile
;

363

que ce fut un mouvement fubit dans le peuple anim contre les Provenaux, qui le dchana tout d'un coup et qui fit couler tant de fang. Le roi Charles (V Anjou frre de S Louis s'tait rendu odieux par le meurtre de Conradin et du duc d'Autriche deux jeunes hros et deux grands
mais
il

parat

princes

dignes de fon eftime

qu'il

fit

con-

damner mort comme des Provenaux qui vexaient la


dtefts.
le
;

voleurs.
Sicile

Les

taient

L'un d'eux fit violence une femme lendemain de pques on s'attroupa, on s'mut on fonna le toefin on cria meurent
,

les

tyrans

tout ce qu'on rencontra de Proven;

aux
les

fut maiTacr

les

innocens prirent avec

coupables.

Les Templiers.
J e mets fans difficult au rang des conjurations contre une focit entire, lefupplice
des templiers.
Cette barbarie
fut

d'autant

plus atroce
reil

qu'elle fut

de

la juftice.

ces fureurs

que

la

commife avec l'appaCe n'tait point une de vengeance foudaine ou la


:

nceiit de fe dfendre fembie juftifier

c'tait

un

projet rflchi d'exterminer tout


fier et

un ordre

trop

trop riche. Je penfe bien que dans


il

cet ordre

y avait de jeunes dbauchs qui

Hh

Z\

CONSPIRATIONS
quelque
correction
;

mritaient

mais je ne

croirai jamais

chevaliers

qu'un grand-matre et tant de parmi lefquels on comptait des

princes, tous vnrables par leur ge et par


leurs fervices, fulTent coupables des baffelTes

abfurdes

et inutiles

dont on

les

accufait.

Je

qu'un ordre entier de religieux ait renonc en Europe la religion chrtienne pour laquelle il combattait en et pour laquelle mme Afie en Afrique encore plufieurs d'entre eux gmnTaient dans aimant les fers des Turcs et des Arabes mieux mourir dans les cachots que de renier
croirai jamais
, ,
,

ne

leur religion.

de quatre-vingts chevaliers qui , en mourant, prennent dieu tmoin de leur innocence.


Enfin
,

je crois fans difficult plus

N'hfitons point mettre leur profcription au

rang des funefles


et

effets

d'un temps d'ignorance

de barbarie.
Majfacres dans
le

nouveau monde.

Dans

ce recenfement de tant d'horreurs


les

mettons furtout

douze millions d'hommes

dtruits dans le vafte continent

du nouveau
l'gard

monde. Cette profcription


toutes les autres
,

eft

de

ce que ferait l'incendie de la

moiti de la terre celui de quelques villages.

, ,

CONTRE LES PEUPLES.

365

Jamais ce malheureux globe n'prouva une


dvaluation plus horrible et plus gnrale, et

jamais crime ne fut mieux prouv. Las Cafas, vque de Chiapa dans la nouvelle Efpagne,

ayant parcouru pendant plus de trente annes


les les et la terre
ft
,

ferme dcouvertes avant qu'il

et depuis qu'il eut cette dignit vque tmoin oculaire de ces trente annes de deftruction vint enfin en Efpagne dans fa vieiUefTe fe jeter aux pieds de Charles- Qjiint et du prince
,

Philippe fon

fils

et

fit

entendre

fes

plaintes

qu'on n'avait pas coutes jufqu'alors. Il prfenta fa requte au nom d'un hmifphre entier elle fut imprime Valladolid. La
:

caufe de plus de cinquante nations profcrites


,

dont il ne fubfiftait que de faibles relies fut folemnellement plaide devant l'empereur. Las Cafas dit que ces peuples dtruits taient
faible et innocente , d'une efpce douce incapable de nuire et de rfiiter et que la
,

plupart ne connaissaient pas plus les vtemens


et les
J'ai

armes que nos animaux domeftiques. parcouru dit-il , toutes les petites les
, ,

Lucaies
refte
Il

et je

n'y ai trouv que onze habitans,

de plus de cinq cents mille.

compte enfuite plus de deux millions dtruits dans Cuba et dans Hifpaniola et enfin plus de dix millions dans le continent. Il ne dit pas J'ai ou dire qu'on a

d'hommes
,

Hh

,,

366

CONSPIRATIONS
;

exerc ces normits incroyables


les ai

il

dit

Je

vues

fai vu cinq
;

caciques brls

pour

s'tre

enfuis avec leurs fujets


centes maffacres

fai vu ces
;

cratures inno,

par

milliers

enfin

de

mon

temps,

on a dtruit plus de douze millions d'hommes dans

V Amrique.

On

ne
,

lui contefta

pas cette trange dpoparaiffe.

pulation

quelque incroyable qu'elle


,

Le docteur Spulveda
indiens mritaient la

qui plaidait contre lui

s'attacha feulement

prouver que tous ces mort, parce qu'ils taient


et qu'ils

coupables du pch contre nature,


taient anthropophages.

Je prends dieu tmoin rpond le digne vque las Cafas que vous calomniez ces innocens aprs les avoir gorgs, Non, ce n'tait point parmi eux que rgnait la pdraftie et que manger de la chair humaine s'tait l'horreur de introduite il fe peut que dans quelques contres de l' Amrique que je ne connais pas comme au Brfil ou dans quelques les on ait
, ,
, ;

pratiqu ces abominations de l'Europe


ni

mais

Cuba

ni la

niola, ni dans aucune

ni au Prou

ch

je n'ai
,

Jamaque le que j'aie parcourue, ni au Mexique o eft mon ventendu jamais parler de ces
,

ni dans Hifpa-

crimes

et j'en

ai fait les

enqutes

les

plus
les

exactes. C'efl

vous qui tes plus cruels que


;

anthropophages

car je vous ai

vu

drefler des

CONTRE LES PEUPLES.


chiens normes pour aller

la

SG'J

chafTe

des

hommes

comme on va

celle

des

btes

fauves. Je vous ai vu donner vos femblables dvorer vos chiens. J'ai entendu des efpa-

gnols dire leurs camarades

Prte-moi une

longe d'indien pour


je t'en rendrai

le

djener de mes dogues

demain un quartier. C'eft enfin chez vous feuls que j'ai vu de la chair humaine foit pour vos tale dans vos boucheries dogues, foit pour vous-mmes. Tout cela, continue-t-il eft prouv au procs et je jure par le grand dieu qui m'coute que rien
, , ; ,

n'eft plus vritable.

Enfin,
lois

las Cafas obtint


le

de Charles- Quint des

qui arrtrent
,

carnage rput jufqu' alors

lgitime

attendu que c'taient des chrtiens

qui maffacraient des infidles.


Conjpiration contre MerindoL

LA
1546
,

profeription juridique des habitans de


et

Mrindol

de Cabrire

n'eft

la vrit

comparaifon de cet moiti de l'Amrique. Il prit dans ce petit pays environ cinq fix mille perfonnes des deux fexes et de tout ge. Mais cinq mille
citoyens furpaffent en proportion
,

fous Franois J, en qu'une tincelle en incendie univerfel de la


,

dans un
millions

canton

fi

petit, le

nombre des douze

Hh

368
dans dans

CONSPIRATIONS
la vafte
le

tendue des
et

les

de V Amrique,
Prou. Ajoutez

Mexique

dans

le

furtout que les dfaftres de notre patrie nous

touchent plus que ceux d'un autre hmifphre.

Ce
furent

fut la

feule profcription revtue des

formes de

la juftice

ordinaire

car les templiers


le

condamns par des commifTaires que


,

pape avait nomms et c'eft en cela que le maffacre de Mrindol porte un caractre plus affreux que les autres. Le crime eft plus grand quand il eft commis par ceux qui font tablis pour rprimer les crimes et pour protger
Finnocence.

Un
nomm
damus
,

avocat-gnral

du parlement d'Aix

Guerin, fut le premier auteur de cette


,

boucherie. Citait

dit Fhiflorien Cfar Nojlraainji de corps

un homme noir
effront. Il
,

que d'ame

autant froid orateur que perfcuteur ardent


calomniateur
cer
,

et

commena par dnon,

en

54o

dix-neuf perfonnes
Il

au hafard

y avait alors un violent qu'on appeparti dans le parlement d'Aix lait les brleurs. Le prfident d'Oppde tait
hrtiques.
,

comme

la tte

de ce

parti.

Les dix-neuf accufs furent


;

condamns la mort fans tre entendus dans ce nombre il fe trouva quatre femmes
Il

et
et

cinq enfans qui s'enfuirent dans des cavernes.

y avait

alors

la honte da la nation,

un

inquifiteur de la foi

en Provence

il

fe

CONTRE LES PEUPLES.


,

36g

nommait frre Jean de Rome. Ce malheureux, accompagn de fatellites allait fouvent dans
Mrindol et dans les villages d'alentour; il entrait inopinment, et de nuit, dans les maifons o il tait averti qu'il y avait un peu d'argent; il dclarait le pre la mre et les
,

enfans hrtiques
prenait
l'argent
,

leur donnait la queftion,


et violait

les filles.

Vous

trouverez une partie des crimes de ce fclrat

fameux plaidoyer d'Aubri et vous remarquerez qu'il ne fut puni que par la
dans
le
,

prifon.

Ce
fait

fut

cet inquiiteur

qui

n'ayant pu
,

entrer chez les

dix-neuf accufs

les

avait

dnoncer au parlement par l'avocat-gn,

rai Guerin

quoiqu'il prtendt tre le feul


et lui foutin-

juge du crime d'hrfie. Guerin


cette
pefte.
,

rent que dix-huit villages taient infects de

Les dix-neuf citoyens chapps


,

devaient

flon eux

faire

rvolter

tout le

canton. Le prfident d'Opptde, tromp par une

information frauduleufe de Guerin

demanda
recherche

au

roi des troupes

pour appuyer
tromp

la

et la punitiori

des dix-neuf prtendus cou,

pables. Franois I
enfin les troupes.
joignit

fon tour

accorda

Le

vice-lgat

quelques foldats.
et

d'Avignon y Enfin en 1544,


le

d'Oppde

Guerin, leur tte, mirent


villages
;

feu

tous les

tout fut tu

et

Aubri

370

CONSPIRATIONS
femmes
qui palpitaient encore.
la religion.

rapporte, dans fon plaidoyer, que plufieurs


foldats affouvirent leur brutalit fur les
et fur les filles expirantes

C'eft ainfi

qu'on fervait

Quiconque
fit

lu l'hifloire fait
le

aie2

juftice

que
-

parlement de Paris
,

fit

qu'on pen-

dre l'avocat

gnral

et

que

le

prfident

chappa au fupplice qu'il avait mrit. Cette grande caufe fut plaide pend^Oppde

dant cinquante audiences.


plaidoyers;
ils

On

a encore les
et

font curieux.

DWppde
,

Guerin

allguaient, pour leur juitification


pafTages de l'Ecriture
,

tous les

il eft

dit

Frappez
fez tout

les

habitans par

le

glaive

dtrui-

jufqu'aux animaux, (a)


le vieillard
,

Tuez

l'homme

la

femme,

et

l'enfant la mamelle, (b)

Tuez l'homme

la

l'enfant qui tette, le

femme, l'enfant fevr buf, la brebis, le cha,

meau
Il

et

Tne. (c)

allguaient encore les ordres et les exem-

donns par l'Eglife contre les hrtiques. Ces exemples et ces ordres n'empchrent pas que Guerin ne ft pendu. C'efl la feule profcription de cette efpce qui ait t punie par
ples
(

Deut. chap. XIII.

{b) Jofu, chap. XVI. (c) Premier liv. des Rois, chap.

XV.

CONTRE LES PEUPLES.


les lois
,

37

aprs avoir t faite l'abri de ces

lois

mmes.
Confpiration de la Saint- Bar thelemL

Il n'y eut que vingt-huit ans


de
la

d'intervalle

entre les maffacres de Mrindol et la journe

Saint

Barthelemi. Cette journe


les

fait

cheveux la tte de tous les Franais, except ceux d'un abb () qui a of imprimer, en 17 58, une efpce d'apologie de cet vnement excrable. C'eft ainf que quelques efprits bizarres ont eu le caprice de faire l'apologie du diable. Cne fut dit-il,
encore drefTer
,

qiLune affaire de profcription. Voil une trange

excufe

il

femble qu'une affaire de profcrip-

une chofe d'ufage, comme on dit, une affaire de barreau, une affaire d'intrt, une affaire de calcul une affaire d'glife.
tion foit
,

Il

faut que l'efprit


les

humain
travers
,

foit

bien

fuf-

pour qu'il fe trouve au bout de prs de deux cents ans un homme qui de fang-froid entreprend de juftifierce que l'Europe entire abhorre. L'archevque Prfxe prtend qu'il prit cent mille
ceptible de tous
,

Franais dans cette confpiration religieufe.

Le duc de
(*)

Sulli

n'en compte que foixante et

Cavehac.

372
rologe

CONSPIRATIONS
des calviniftes
,
,

dix mille. Monfieur l'abb abufe


lequel

du martyn'a pu tout
eut

compter

pour

affirmer

qu'il n'y

que
!

quinze mille victimes. Eh, monfieur l'abb

ne

ferait-ce

rien que quinze mille perfonnes

gorges, en pleine paix, par leurs conci-

toyens

Le nombre des morts ajoute, fans doute, beaucoup la calamit d'une nation mais rien l'atrocit du crime. Vous prtendez homme charitable que la religion n'eut aucune
, ,
,

part ce petit

mouvement
le

populaire. Oubliez-

vous

le

tableau que
le

placer dans

pape Grgoire XIII ht Vatican, et au bas duquel tait


de
,

crit: Pontifex Coliguii necem probat? Oubliez-

vous
qu'il

fa procelfion folemnelle

l'glife
le

de

Saint-Pierre l'glife Saint-Louis


fit

Te

Deum

chanter,

les

mdailles qu'il

fit

frapper

pour perptuer la mmoire de l'heureux carnage de la Saint-Barthelemi ? Vous n'avez peut-tre pas vu ces mdailles j'en ai vu entre les mains de M. l'abb de Rothelin. Le pape Grgoire y eft reprfent d'un ct et de l'autre c'eft un ange qui tient une croix dans la main gauche et une pe dans la droite. En voil-t-ii alfez je ne dis pas pour
;

vous convaincre

mais pour vous confondre

CONTRE LES PEUPLES.


Conjpiration

373

Irlande*
1

La
contre
eft

conjuration des Irlandais catholiques


les

proteftans

fous Charles I en

64 1

une fidle imitation de la Saint-Barthelemi. Des hiftoriens anglais contemporains, tels que le chancelier Clarendon et un chevalier aflurent qu'il y eut cent cinJean Temple quante mille hommes de mafacrs. Le parlement d'Angleterre dans fa dclaration du en compte quatre-vingts2 5 juillet 164.3 mille mais M. Brooke qui parat trs-inftruit
, , ,
:

crie l'injuftice

dans un
II dit

petit livre
fe

que

j'ai
;

entre les mains


et
il

qu'on

plaint tort

femble prouver

allez

bien qu'il n'y eut

que quarante mille citoyens d'immols la religion en y comprenant les femmes et les
,

enlans.

Conspiration dans

les valles

du Pimont.

['omets
fe

ici

un grand nombre de prone

feriptions particulires. Les petits dfaftres

comptent point dans les calamits gnrales; mais je ne dois point palier fous filence
la profeription des habitans des

valles

du

Pimont en 1 655. C'ell une chofe allez remarquable dans J'hilloire que ces hommes prefque inconnus
,

374

CONSPIRATIONS
,

au refte du monde aient perfvr conftamment, de temps immmorial, dans des ufages qui avaient chang par-tout ailleurs. Il en eft
de ces ufages comme de la langue une infinit de termes antiques fe confervent dans des
:

cantons loigns
les

tandis que les capitales et

grandes

villes varient

dans leur langage de

ficle

en

ficle.

Voil pourquoi l'ancien roman , que Ton ubliue parlait du temps de Charlemagne
,

encore dans
a conferv le

le patois

du pays de Vaud

qui

de pays Roman. On trouve de ce langage dans toutes les des vertiges valles des Alpes et des Pyrnes. Les peu-

nom

ples voilins de Turin, qui habitaient les caver-

nes

vaudoifes
;

gardrent l'habillement
les rites

la

langue

et

prefque tous

du temps de
et

Charlemagne.

On
le

fait allez

que dans

le

huitime

dans

neuvime

ficle,

la partie

feptentrionale

de l'Occident ne connaifTait point le culte c'eft qu'il des images et une bonne raifon
; ,

n'y avait ni peintre ni fculpteur


dlicates

rien

mme

n'tait encore dcid fur certaines queftions


,

que l'ignorance ne permettait pas

d'approfondir.

Quand

ces points

de contro,

verfe furent arrts et rgls ailleurs

les

habi-

tans des valles l'ignorrent

et tant
,

ignors

eux-mmes des

autres

hommes

jls

relirent

CONTRE tES PEUPLES.


;
,

3^5

dans leur ancienne croyance mais enfin, ils et pourfuivis fuient au rang des hrtiques

comme

tels.
,

Ds Tanne 14S7 le pape envoya dan^ le Pimont un


Albertus de Capitoneis
,

Innocent VIII
lgat

nomm

archidiacre de

Crmone,

prcher une

croii'ade contre eux.


elt
,

La teneur
Il

de

la bulle

du pape

fingulire.

recom-

mande aux
tiques
jj s?
,

inquifiteurs
tous les

tous les ecclfiaf-

moines, " de prendre unanimementles armes contre les Vaudois, de les crafer comme des afpics et de les
et
,

exterminer faintement.
,

11

In hreticos armis

infurgant
cent
,

eofque velnt afpides venenofos concultani

et

ad

Janctam esterminationem adhi-

beant omnes conatus.

La mme b: lie octroie chaque fidle le droit de " s'emparer de tous les meubles et 5 immeubles des hrtiques, fans forme de j procs. 59 Bona qucmnque mobilia et immobilia

quibufeumque
la

licite

occupandi
,

-c.

Et par
tGus les
forte
,

mme

autorit

elle

dclare que

magiitrats qui ne prteront pas main:

feront prive de leurs dignits


,

Seculares

honoribus

titulis

fendis, privilgia privandi.

Les Vaudois
ts

ayant t vivement perfcucette

en vertu de

bulle

fe

crurent des

martyrs. Ainfi leur

nombre augmenta prodila

gieufement. Enfin

bulle d'Innocent

VIII

,,

376
fut mife

CONSPIRATIONS

en excution la lettre, en 1 655. Le marquis de Pianejfe entra le 1 5 d'avril dans ayant des ces valles avec deux rgimens capucins leur tte. On marcha de caverne en caverne et tout ce qu'on rencontra fut
, ,

mafTacr.

On

pendait

arbres
et

on

les arrofait

les femmes nues des du fang de leurs enfans

on emplifait leur matrice de poudre laquelle on mettait le feu. Il faut faire entrer, fans doute, dans ce trille catalogue les maiacres des Cvnes et du Vivarais, qui durrent pendant dix ans au commencement de ce ficle. Ce fut en effet un mlange continuel de profcriptions et de guerres civiles. Les combats les affamnats et les mains des bourreaux ont fait prir prs de cent mille de nos compatriotes, dont dix mille ont expir fur la roue ou par la corde fi on en croit ou dans les flammes tous les hifloriens contemporains des deux
,
,

partis.
Eli;

-ce Phiftoire des ferpens et des tigres

que

je viens

de

faire ?

non

c'eft.

celle

des

hommes. Les
point
ficle

tigres et les ferpens

ne traitent
le

ainfi leur efpce. C'eft

pourtant dans
,

de Cicron
,

de Pollion
,

d'Atticus
,

de
,

Varins

de Tibulle

de

Virgile

d'Horace

quAuguJle fit fes profcriptions. Les philofophes de Thou et Montagne, le chancelier de


VHofpital

CONTRE LES PEUPLES.


YHofpital
,

^77

vivaient du temps de la Saint:

Barthelemi

et les

maffacres des Cvnes font

du

ficle le

plus floriant de la monarchie


les

ne furent plus cultivs, les talens en plus grand nombre, la politefle plus gnrale. Quel contrafle , quel chaos quelles horribles inconfquences compofent ce malheureux monde On parle des tremblemens de terre, des des pnes embrafemens des dluges qui ont dfol le heureux dit-on ceux qui n'ont pas globe vcu dans le temps de ces bouleverfemens Difons plutt heureux ceux qui n'ont pas vu Comment s'eft-il les crimes que je retrace trouv des barbares pour les ordonner, et tant d'autres barbares pour les excuter? Comment
franaife.

Jamais

efprits

a-t-il

encore des inquifiteurs et des familiers


?
,
,

de rinquifition

modr humain n avec un caractre doux, ne conoit pas plus qu'il y ait
eu, parmi
altres
les

Un homme

hommes

des btes froces ainfi

ne conoit des mtamorphofes de tourterelles en vautour mais


de carnage,
qu'il
;

il

comprend encore moins que ces monires aient trouv, point nomm, une multitude
officiers

d'excuteurs. Si des

et

des

foldats

courent au combat fur


tres
,

un

ordre de leurs mala

cela efl

dans Tordre de
ils

nature

mais

que

fans

aucun examen,
hifi.

aillent afTafTiner.,
I
i

Mlanges

Tome

III.

378

CONSPIRATIONS
, ,

de fang-froid un peuple fans dfenfe c'eft ce qu'on n'oferait pas imaginer des furies

mme
le
,

de l'enfer. Ce tableau foulve tellement

cur de ceux qui fe pntrent de ce qu'ils lifent que pour peu qu'on foit enclin la triftelTe on eft fch d'tre n on eft indign
,

d'tre

homme.
feule chofe qui

puhTe confoler, c'eftque de telles abominations n'ont t commifes que n'en voil qu'environ vingt de loin loin exemples principaux dans l'efpace de prs de
:

La

quatre mille annes. Je fais que les guerres continuelles qui ont dfol la terre font des
, ,

flaux encore plus deftructeurs par leur

bre
l'ai

et

par leur dure


guerre

mais enfin

nomcomme je
moins

dj dit, le pril tant gal des deux cts


la
,

dans

ce tableau rvolte bien


,

que

celui des profcriptions

qui ont t toutes

faites

avec lchet, puifqu'elles ont t faites


,

que les Sylla et les Augujle n'ont t au fond que des aflaffins qui ont attendu des paffans au coin d'un bois et qui
fans danger
et
,

ont profit des dpouilles.

La guerre
Toutes
hormis
peuples.
les

parat Ttat naturel de l'homme.

les focits

connues ont t en guerre, brames et primitifs que nous


, ,

appelons Quakers

et

quelques autres petits

Mais

il

faut avouer

que trs-peu

CONTRE LES PEUPLES.


de focits
fe

379
n'y

font rendues coupables de ces


Il

afamnats publics appels profcriptions.

en a aucun exemple dans la haute antiquit , except chez les Juifs. Le feul roi de l'Orient
qui fe foit livr ce crime
eft

Mithridate

et

depuis Auguje

il

n'y a eu de profeription dans

notre hmifphre que chez les chrtiens, qui

occupent une
il

trs-petite partie

du

globe. Si
,

cette rage avait faifi

fouvent
les

le

genre-humain
;

n'y aurait plus d'hommes fur la terre


ferait

elle

animaux qui font, fans contredit beaucoup moins mchans que


ne
habite que par
,

nous. C'eft
des

la

philofophie, qui

fait

aujour-

d'hui tant de progrs, d'adoucir les

murs
que on ne

hommes

c'eft

notre ficle de rparer

les crimes des licles paiTs. Il eft certain

quand

l'efprit

de tolrance fera tabli

pourra plus dire:


JEtas parentum pejor avis tulii

Nos

nequiores

mox

daturos

Progeniem

vitiofiorem*

On

dira plutt,
:

mais

en meilleurs vers

que ceux-ci
Nos aeux

ont t des monftres excrables


pres ont t mchans
;

Nos

On

voit aujourd'hui leurs enfans,


,

Etant plus clairs

devenir plus traitables.

Ii 2

,,

38o

CONSPIRATIONS
,

Mais pour ofer dire que nous fommes meilleurs que nos anctres il faudrait que nous trouvant dans les mmes circonftances qu'eux, nous nous abftiniions avec horreur, des cruauts dont ils ont t coupables; et il n'eft pas dmontr que nous fumons plus humains en pareil cas. La philofophie ne
,

pntre pas toujours

chez les grands


les

qui

ordonnent,

et

encore moins chez

hordes

des petits qui excutent. Elle n'elt le partage

que des hommes placs dans


et

la mdiocrit

galement loigns de l'ambition qui opprime,


de la baffe frocit qui
Il eft
en"

fes gages.

vrai qu'il n'eft plus de nos jours de


;

perfcutions gnrales
fois

mais on voit quelque,

de cruelles atrocits. La focit

la poli-

tefe, la raifon, infpirent des

murs douces;
la

cependant quelques hommes ont cru que


barbarie tait

un de
,

leurs devoirs.

On
fi

les

vu abufer de
vent humilis

leurs mifrables emplois

fou-

jufqu' fe jouer de la vie de


,

leurs femblables

en colorant leur inhumanit


-,

du nom de
tre des

juftice
:

ils

ont t fanguinaires

fans nceflit

ce qui n'eft pas


carnaffiers.

mme le

carac-

animaux

qui n'eft pas

nceffaire eft

Toute duret un outrage au


fe

genre-humain. Les cannibales


mais
ils

vengent;

ne font pas expirer dans d'horribles

CONTRE LES PEUPLES.


fupplices

38

un compatriote qui

n'a t qu'im-

prudent. (*)
Puiient ces rflexions
fenfibles
*
,

fatisfaire les
!

mes

et

adoucir

les autres

Allufion au fupplice
II de Politique
et

du chevalier de
)

la Barre.

Voyez

le

tome

Lgislation.

Fin du troifime

et

dernier volume.

3 1

TABLE
DES PIECES CONTENUES
DANS CE TROISIEME VOLUME.
3 OUITE DES FRAGMENS SUR L'HISTOIRE. ART. xvi. Le prfident de Thou jujlifi contre les
accusations de

M.

de Buri

auteur
ibid.

d'une vie de Henri IV.

xvii.

Sur la rvocation de redit de Nantes.

25

xvin.

Dfenfes de

Louis

XIV

contre

les

annales politiques de Vabb de SaintPierre.

32
les

Xix.

Extrait d'un mmoirefur


contre Louis
et contre

calomnies

XIV,

et

contre Louis

X V,

toute la famille royale, et

contre les principaux perfonnages de


la France.

x. Defenfe dt Louis
des Ephmrides.

XIV contre
des

xxi.

Sur

les dijfentions

41 V auteur 58 glifes de Po8 9

logne.

xxii. Fait. xxiii. De la

mort de Louis

XV,

et

de la
1 1

fatalit.

TABLE DES MATIERES.


xxiv.
D'un fait
littrature.

383
la

fingulier

concernant

123
,

xxv.

Nouvelles remarques fur Vhifloire


Voccafion de VEJfai fur
Vefprit des nations.
les

et

murs

128
les

Examen de quelques
fieurs
faits
el

objections contre plu-

rapports dans VEJfai fur

murs

Vefprit des nations.

REMAR.

I.

Critiques qui rvoltent unficle auffi


clair que le ntre.
1

3o
3 1 32 33

1 1. Examen de la donation de iii. Des rois bigames.

Ppin.

1 1

v. Des pojfefjions

et fortilges.

De Vvque Opas. v 1. De Mahomet. vil. De Calvin. Viii. De la reine Chrifline.


v.
1

i35 i36
ibid.
1

3 7

x.

Du
De

clerg,

i38
i3)

x.

la tolrance.

xi. Du molinifme et dujanfnifne. xii. De V homme au mafque de fer.

140
ibid.

xiii.

Sur Fnlon

et

Huet.

141
V auteur mal-

AR. xxvi. Lettre

civile et honnte

honnte de la critique de /'hiftoire

univerfelle de

M.

de Voltaire,

quina
:

jamais fait

dliifloire

univerfelle

le

tout aufujet de

Mahomet.

142

x x V 1 1.

Avis V auteur dujournal de Gottingue,

Voccafion du Sicle de Louis

XIV.
j58

7 2

384

TABLE DES MATIERES.


Anecdotes fur Louis
Dtails fur
les

xxvni. xxix.

XIV.

63

uvres hijoriques de

r auteur.

187

DES MENSONGES IMPRIMES ET DU TESTAMENT POLITIQUE DU CARDINAL DE RICHELIEU, 8CC. 205 Raiforis de croire que le livre intitul Teflament politique du cardinal de Richelieu ejl un
,
,

ouvrage fuppof.

2 3 3
le

Doutes nouveaux fur

teflament attribu

au car-

dinal de Richelieu.

261

Nouveaux
fur
les

fur V authenticit du teflament politique attribu au cardinal de Richelieu, et


doutes

remarques de
te

M.

de Foncemagne.

Objection trs-foi

de

M.

de Foncemagne.

Objection non moins importante.


Rflexion.

268 276 284


289
2

Preuves del fuppofition du teflament. Affaires de


finances.

93

Autres preuves.

Rflexion

Qticflion importante.

Suite de cette quejlion.


Qjiefion intreffante.
Ccnclujiun.

294 297 3o2 3o3 3o5


3
1

Lettre ciite depuis Vimpreffion des doutes.

Arbitrage entre

M.

de

Voltaire et

M.

de Fonce3
1

magne.

Examen du

tefl.

polit,

du cardinal Albr oui.


les

3 44

Des confpir ations contre

peuples.

353

Fin de

la

Table du troifieme volume.

Jliiirifill

CE Pu

70

1765A Vo3 OEUVRES CD CJO VOLTAIRE, FR ACC# 1353084