Manual del Usuario para Nokia 2690

9219541 Edicin 1.1

Contenido Mensajes de audio Nokia Xpress E-mail Mensajera instantnea Mensajes de voz Configuraciones de mensajes Contactos Registro de llamadas Configuraciones Perfiles Tonos Pantalla Fecha y hora Accesos directos Sincronizacin y copias de seguridad Conectividad Llamadas y telfono Comandos de voz y marcacin por voz Accesorios Configuracin Restaurar configuracin de fbrica Men Operador Galera Multimedia Cmara y video Radio FM Grabadora de voz Reproductor de msica Aplicaciones Organizador Alarma Agenda y lista de tareas Web o Internet Conectarse a un servicio Web 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 20 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 26 27 27 27 28 28

Contenido
Seguridad 4

Inicio 5 Insertar la tarjeta SIM y la batera 5 Retirar la tarjeta SIM 5 Insertar una tarjeta microSD 5 Retirar la tarjeta microSD 6 Cargar la batera 6 Antena 7 Auricular 7 Imanes y campos magnticos 7 Teclas y partes 8 Encender y apagar 8 Modo standby 8 Bloqueo del teclado 9 Funciones sin una tarjeta SIM 9 Aplicaciones ejecutndose en segundo plano 10 Informaciones generales Acerca de su dispositivo Servicios de red Memoria compartida Cdigos de acceso Soporte Nokia Llamadas Realizar y contestar una llamada Altavoz Accesos directos de marcacin Escribir texto Modos de texto Ingreso de texto tradicional Ingreso de texto predictivo Navegacin por los mens Mensajera Mensajes de texto y multimedia Mensajes flash 10 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 16

Contenido Servicios SIM Sugerencias para el cuidado del medio ambiente Ahorrar energa Reciclar Ms informacin Informacin del producto y de seguridad ndice 28 28 29 29 29 29 37

Seguridad

Seguridad
Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener ms informacin. ENCIENDA EL TELFONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de telfonos mviles est prohibido o pueda causar interferencia o peligro. LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO Obedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehculo mientras conduce. La seguridad vial debe ser su prioridad cuando conduce. INTERFERENCIA Todos los dispositivos mviles pueden ser sensibles a interferencias que pueden afectar su rendimiento. APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDAS Respete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre en una aeronave o cerca de equipos mdicos, combustibles, productos qumicos o reas donde se realizan explosiones. SERVICIO TCNICO CALIFICADO Slo personal calificado puede instalar o reparar este producto.

ACCESORIOS Y BATERAS Utilice slo bateras y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles. RESISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resistente al agua. Mantngalo seco.

Inicio

Inicio
Insertar la tarjeta SIM y la batera Retiro seguro. Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batera. La tarjeta SIM y sus contactos pueden daarse fcilmente al rayarse o doblarse, as que tenga cuidado al manipular, insertar o retirar la tarjeta.

1 2 3 4

Presione y deslice la cubierta posterior hacia la parte inferior del telfono y retrela (1). Retire la batera (2). Inserte la tarjeta SIM en el soporte con la superficie de contacto hacia abajo (3). Inserte la batera (4) y vuelva a colocar la cubierta posterior (5).

Retirar la tarjeta SIM

Insertar una tarjeta microSD Utilice slo tarjetas microSD compatibles aprobadas por Nokia con este dispositivo. Nokia utiliza estndares industriales aprobados para las tarjetas de memoria, pero algunas marcas podran no ser totalmente compatibles con este dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden daar la tarjeta y el dispositivo, adems de los datos almacenados en la tarjeta.

El telfono admite tarjetas microSD con una capacidad de hasta 8 GB. Puede que se entregue una tarjeta de memoria compatible con el dispositivo y tal vez ya est insertada en el dispositivo. En caso contrario, realice lo siguiente:

Inicio

1 2 3

Abra la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria. Inserte la tarjeta en la ranura de la tarjeta de memoria con la superficie de contacto hacia arriba y presinela hasta que se ajuste en su lugar. Cierre la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria.

Retirar la tarjeta microSD Importante: No retire la tarjeta de memoria durante una operacin en que se est accediendo a ella. Hacerlo puede daar la tarjeta y el dispositivo, adems de los datos almacenados en la tarjeta. Puede retirar o cambiar la tarjeta de memoria con el telfono en funcionamiento, sin necesidad de apagarlo, pero debe asegurarse de que ninguna aplicacin est accediendo a la tarjeta de memoria.

Cargar la batera La batera se ha cargado parcialmente en la fbrica. Si el dispositivo indica que la carga es baja, realice lo siguiente: 1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared.

2 Conecte el cargador al dispositivo.

Inicio 3

Cuando el dispositivo indique que la carga est completa, desconecte el cargador del dispositivo, luego del tomacorriente de pared.

No necesita cargar la batera una cantidad determinada de tiempo, y puede usar el dispositivo mientras se carga. Si la batera est completamente descargada, es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder realizar alguna llamada. Antena

Su dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Evite tocar el rea de la antena innecesariamente durante la transmisin o la recepcin. El contacto con las antenas afecta la calidad de la comunicacin y puede aumentar el nivel de energa durante el funcionamiento, lo que puede reducir la duracin de la batera. La figura exhibe el rea de la antena marcada en color gris. Auricular Aviso: La exposicin prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Escuche msica a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del odo cuando utilice el altavoz. Aviso: Cuando utilice el auricular, su capacidad para or los sonidos exteriores puede verse afectada. No use el auricular en condiciones que pongan su seguridad en peligro. Cuando conecte al Conector Nokia AV algn dispositivo externo o auricular que no sean los aprobados por Nokia para este dispositivo, preste especial atencin a los niveles de volumen. No conecte productos que emitan una seal de salida, porque puede daar el dispositivo. No conecte ninguna fuente de voltaje al Conector Nokia AV. Imanes y campos magnticos Mantenga el dispositivo lejos de imanes y campos magnticos.

Inicio

Teclas y partes 1 2 3 4 5 6 7 Audfono Pantalla Teclas de seleccin Tecla Navi; en adelante, denominada tecla de desplazamiento Tecla Llamar Teclado Tecla Finalizar/Encender/Apagar

8 9 10 11 12 13 14 15

Conector para cargador Conector del auricular (3,5 mm) Lente de la cmara Micrfono Altavoz Ranura de la tarjeta de memoria Pasador para la correa para mueca Conector micro USB

Encender y apagar Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar. Modo standby El telfono est en el modo standby cuando est listo para usarse y no se ha ingresado ningn carcter.

Inicio 1 2 3 4 Intensidad de la seal de la red Nivel de carga de la batera Nombre de la red o logo del operador Funciones de las teclas de seleccin

La tecla de seleccin izquierda Ir a, le permite acceder a las funciones en su lista de accesos directos personales. Cuando vea la lista, seleccione Opc. > Selec. opciones para ver las funciones disponibles o seleccione Opc. > Organizar para organizar las funciones en su lista de accesos directos. Bloqueo del teclado

Para evitar la pulsacin accidental de las teclas, seleccione Men y pulse la tecla * cuando transcurran 3,5 segundos para bloquear el teclado. Para desbloquear el teclado, seleccione Desbloq y pulse la tecla * antes de un segundo y medio. Si las teclas de seguridad estn activadas, ingrese el cdigo de seguridad cuando se le solicite. Para que el teclado se bloquee de manera automtica despus de un perodo de tiempo predeterminado cuando el telfono est en el modo standby, seleccione Men > Config. > Telfono > Bloqueo automtico > Activar. Para contestar una llamada cuando el teclado est bloqueado, pulse la tecla Llamar. Cuando finaliza o rechaza la llamada, el teclado se bloquea de manera automtica. Cuando el dispositivo o el teclado estn bloqueados, es posible realizar llamadas al nmero de emergencia oficial programado en su dispositivo. Funciones sin una tarjeta SIM Puede usar algunas funciones de su telfono sin insertar una tarjeta SIM, como funciones del Organizador y juegos. Algunas funciones aparecen oscurecidas en los mens y no se pueden utilizar.

10

Informaciones generales

Aplicaciones ejecutndose en segundo plano Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundo plano, aumenta la demanda de energa de la batera y reduce su vida til.

Informaciones generales
Acerca de su dispositivo El dispositivo mvil descrito en este manual est aprobado para su uso en las redes (E)GSM 850, 900, 1800 y 1900 MHz. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener informacin sobre redes. Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca las leyes y respete las costumbres locales, la privacidad y los derechos legtimos de los dems, incluidos los derechos de propiedad intelectual. Es posible que la proteccin de los derechos de propiedad intelectual impida la copia, la modificacin o la transferencia de determinadas imgenes, msica y otros contenidos. El dispositivo puede tener preinstalados favoritos y enlaces a sitios de Internet de terceros. Usted tambin podr acceder a otros sitios de terceros mediante su dispositivo. Los sitios de terceros no estn afiliados a Nokia, y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna por ellos. Si opta por acceder a dichos sitios, deber tomar precauciones de seguridad o contenido. Aviso: Para usar cualquier funcin de este dispositivo, excepto la alarma, es necesario que el dispositivo est encendido. No encienda el dispositivo cuando el uso de dispositivos mviles pueda causar interferencia o peligro. Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de toda la informacin importante almacenada en su dispositivo. Antes de conectar el telfono a otro dispositivo, lea el manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles. La resolucin de la imagen en este manual puede verse distinta. Servicios de red Para usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedor de servicios mviles. Muchas de las funciones requieren caractersticas de red especiales. Estas funciones no estn disponibles en todas las redes; otras redes pueden requerirle acuerdos especficos con su proveedor de servicios antes de que pueda utilizar los servicios de red. El uso de servicios de red incluye la transmisin de datos. Consulte a su proveedor de servicios los detalles sobre cobros en su red local y cuando est en roaming en otras redes. Su proveedor de servicios puede darle instrucciones y explicarle los cargos que se aplicarn. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan el uso de los servicios de red. Por

Informaciones generales

11

ejemplo, es posible que algunas redes no admitan todos los servicios y los caracteres que dependen del idioma. Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivacin o no activacin de ciertas funciones de su dispositivo. Der ser as, stas no aparecern en el men del dispositivo. Es posible que el dispositivo tambin tenga una configuracin especial, como cambios en los nombres de mens, en el orden de los mens y en los iconos. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener ms informacin. Este dispositivo admite protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP. Algunas funciones de este dispositivo, como mensajera multimedia (MMS), exploracin y aplicacin de e-mail, requieren soporte de la red para estas tecnologas. Memoria compartida Las siguientes funciones del dispositivo pueden compartir memoria: mensajera multimedia (MMS), aplicacin de e-mail, mensajera instantnea. El uso de una o ms de estas funciones puede reducir la memoria disponible para las funciones restantes que compartan memoria. Es posible que, cuando intente usar una funcin de memoria compartida, su dispositivo muestre un mensaje indicando que la memoria est llena. En este caso, antes de continuar, elimine parte de la informacin o de las entradas almacenadas en las funciones de memoria compartida. Cdigos de acceso El cdigo de seguridad ayuda a proteger el dispositivo contra el uso no autorizado. El cdigo predeterminado es 12345. Puede crear y cambiar el cdigo y configurar el telfono para que solicite el cdigo. Guarde el cdigo en un lugar seguro lejos del dispositivo. Si olvida el cdigo y el dispositivo se bloquea, el dispositivo necesitar servicio tcnico. Es posible que se apliquen cargos adicionales, y todos los datos personales del dispositivo se pueden eliminar. Para obtener ms informacin, comunquese con el punto de servicio Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo. El cdigo PIN que se incluye en la tarjeta SIM lo protege del uso de otros usuarios no autorizados. El cdigo PIN2 que se incluye con algunas tarjetas SIM es necesario para tener acceso a ciertos servicios. Si ingresa el cdigo de PIN o PIN2 incorrectamente tres veces seguidas, se le solicitar el cdigo PUK o PUK2. Si no tiene estos cdigos, comunquese con su proveedor de servicios. El PIN de mdulo es necesario para acceder a la informacin que se encuentra en el mdulo de seguridad de su tarjeta SIM. El PIN de firma se puede requerir para la firma digital. La contrasea de bloqueo es necesaria cuando usa el servicio de bloqueo de llamadas. Para configurar la forma en que el telfono usa los cdigos de acceso y las configuraciones de seguridad, seleccione Men > Config. > Seguridad.

12

Llamadas

Soporte Nokia Consulte www.nokia.com/support para obtener los manuales ms recientes, informacin adicional, descargas y servicios relacionados con su producto Nokia. recientes, informacin adicional, descargas y servicios relacionados con su producto Puede obtener informacin detallada adicional en el folleto Servicios Nokia Care y Nokia. Condiciones de Garanta. Servicio de ajustes de configuracin Descargue ajustes de configuracin gratuitos como MMS, GPRS, e-mail y otros servicios para su modelo de telfono en www.nokia.com/support. www.nokia-latinoamerica.com/soporte para Latinoamrica. Nokia PC Suite Puede encontrar informacin sobre PC Suite e informacin relacionada en el sitio Web de Nokia www.nokia.com/support. A fin de determinar las funciones que PC Suite ofrece para su telfono, consulte la lista de compatibilidad para PC Suite en el sitio Web de Nokia www.nokia.com/pcsuite para Estados Unidos o www.nokialatinoamerica.com/pcsuite para Latinoamrica. Servicios de Nokia Care

Si necesita comunicarse con los servicios de Nokia Care, verifique la lista de centros de contacto locales de Nokia Care en www.nokia.com/customerservice para Estados Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/contactenos para Latinoamrica. Mantenimiento Para obtener informacin acerca de los servicios de mantenimiento, busque el punto de servicio Nokia Care ms cercano en www.nokia.com/repair para Estados Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio para Latinoamrica.

Llamadas
Realizar y contestar una llamada Para realizar una llamada, ingrese el nmero de telfono, incluyendo el cdigo del pas y el cdigo de rea, si es necesario. Pulse la tecla Llamar para llamar al nmero. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para subir o para bajar respectivamente el volumen del audfono o del auricular durante la llamada telefnica. Para contestar una llamada entrante, pulse la tecla Llamar. Para rechazar una llamada sin contestarla, pulse la tecla Finalizar.

Escribir texto Altavoz Si est disponible, puede seleccionar Altavoz o Normal para usar el altavoz o el audfono del telfono durante una llamada.

13

Aviso: La exposicin prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Escuche msica a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del odo cuando utilice el altavoz. Accesos directos de marcacin Para asignar un nmero de telfono a alguna de las teclas numricas, de 2 a 9, seleccione Men > Contactos > Marcacin rpida, desplcese hasta el nmero deseado y seleccione Asignar. Ingrese el nmero de telfono deseado o seleccione Buscar y un contacto guardado. Para activar la funcin de marcacin rpida, seleccione Men > Config. > Llamada > Marcacin rpida > Activar. Para realizar una llamada con marcacin rpida, en el modo standby, mantenga pulsada la tecla numrica deseada.

Escribir texto
Modos de texto Para ingresar texto (por ejemplo, cuando escribe mensajes) puede usar el ingreso de texto tradicional o el ingreso de texto predictivo. Cuando escriba texto, mantenga pulsada Opc. para alternar entre el ingreso de texto tradicional, indicado con y el ingreso de texto predictivo, indicado con . No todos los idiomas pueden usar el ingreso de texto predictivo. Las maysculas/minsculas se indican con , ,y . Para cambiar entre maysculas o minsculas, pulse la tecla #. Para cambiar del modo alfabtico al numrico, indicado con , mantenga pulsada la tecla #, y seleccione Modo numrico. Para cambiar del modo numrico al alfabtico, mantenga pulsada la tecla #. Para configurar el idioma de escritura, seleccione Opc. > Idioma escritura. Ingreso de texto tradicional Pulse una tecla numrica, de 2 a 9, varias veces, hasta que aparezca el carcter deseado. Los caracteres disponibles dependen del idioma de escritura seleccionado.

14

Navegacin por los mens

Si la siguiente letra que desea ingresar est localizada en la misma tecla de la que acaba de ingresar, espere hasta que aparezca el cursor, e ingrese la letra. Para acceder a los signos de puntuacin y caracteres especiales ms comunes, pulse varias veces la tecla numrica 1. Para acceder a la lista de caracteres especiales, pulse la tecla *. Ingreso de texto predictivo El ingreso de texto predictivo se basa en un diccionario incorporado al que se pueden agregar palabras nuevas. 1 2 Empiece a escribir una palabra usando las teclas de 2 a 9. Pulse cada tecla slo una vez para una letra. Para confirmar una palabra, desplcese hacia la derecha o agregue un espacio. Si la palabra no es correcta, pulse la tecla * varias veces y seleccione la palabra en la lista. Si aparece el carcter ? despus de la palabra, significa que esa palabra no est en el diccionario. Para agregar la palabra al diccionario, seleccione Deletreo. Ingrese la palabra usando el ingreso de texto tradicional y seleccione Guardar. Para escribir palabras compuestas, ingrese la primera parte de la palabra y desplcese hacia la derecha para confirmarla. Escriba la ltima parte de la palabra y confirme la palabra. Comience a escribir la palabra siguiente.

Navegacin por los mens

Las funciones del telfono estn agrupadas en mens. No todas las funciones de men o elementos de opciones se describen aqu. En el modo standby, seleccione Men y el men y submen deseados. Seleccione Salir o Atrs para salir del nivel actual del men. Pulse la tecla Finalizar para regresar al modo standby directamente. Para cambiar la vista del men, seleccione Men > Opc. > Vista men princ..

Mensajera
Puede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, de audio, multimedia y flash, y e-mail. Los servicios de mensajera slo se pueden usar si su red o proveedor de servicios los admite. Mensajes de texto y multimedia Puede crear un mensaje y adjuntarle, por ejemplo, una imagen. Su telfono cambia de manera automtica un mensaje de texto a un mensaje multimedia al adjuntarle un archivo.

Mensajera

15

Mensajes de texto Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que excedan el lmite de caracteres para un nico mensaje. Los mensajes ms largos se envan como una serie de dos o ms mensajes. Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos correspondientes. Los caracteres con tilde u otros signos, y los caracteres especiales de algunos idiomas ocupan ms espacio, lo que limita el nmero de caracteres que se pueden enviar en un solo mensaje. El nmero total de caracteres restantes y el nmero de mensajes necesarios para el envo se indican en la pantalla. Para enviar mensajes, debe guardar el nmero correcto del centro de mensajes en el dispositivo. Por lo general, este nmero se encuentra configurado de manera predeterminada a travs de la tarjeta SIM. Para configurar el nmero en forma manual, seleccione Men > Mensajera > Config. mensajes > Mensajes de texto > Centros de mensajes > Agregar centro e ingrese el nombre y nmero del proveedor de servicios. Mensajes multimedia Un mensaje multimedia puede incluir texto, imgenes y clips de sonido o videoclips. Slo los dispositivos con funciones compatibles pueden recibir y mostrar mensajes multimedia. La apariencia de un mensaje puede variar dependiendo del dispositivo receptor. La red celular puede limitar el tamao de los mensajes MMS. Si la imagen insertada excede ese lmite, el dispositivo podr reducir su tamao para enviarla por MMS. Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes pueden contener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC. Para conocer la disponibilidad y suscribirse al servicio de mensajera multimedia (MMS), comunquese con el proveedor de servicios. Tambin puede descargar los ajustes de configuracin. Consulte "Soporte Nokia", pg. 12. Crear un mensaje de texto o mensaje multimedia 1 Seleccione Men > Mensajera > Crear mensaje > Mensaje. 2 Para agregar destinatarios, desplcese hasta el campo Para: e ingrese el nmero o la direccin de e-mail del destinatario o seleccione Agregar para seleccionar destinatarios en las opciones disponibles. Seleccione Opc. para agregar destinatarios y asuntos y para configurar las opciones de envo. 3 Desplcese hasta el campo Texto: e ingrese el texto del mensaje. 4 Para adjuntar contenido al mensaje, desplcese hasta la barra de archivos adjuntos en la parte inferior de la pantalla y seleccione el tipo de contenido deseado. 5 Para enviar el mensaje, pulse Enviar.

16

Mensajera

El tipo de mensaje se indica en la parte superior de la pantalla y cambia de manera automtica dependiendo del contenido del mensaje. Los proveedores de servicios pueden cobrar de maneras diferentes segn el tipo de mensaje. Para obtener ms detalles, consulte a su proveedor de servicios. Mensajes flash Los mensajes flash son mensajes de texto que aparecen instantneamente en la pantalla despus de su recepcin. 1 2 Para escribir un mensaje flash, seleccione Men > Mensajera > Crear mensaje > Mensaje Flash. Ingrese el nmero de telfono del destinatario, escriba su mensaje (mximo 70 caracteres) y seleccione Enviar.

Mensajes de audio Nokia Xpress Cree y enve un mensaje de audio de manera sencilla mediante MMS. 1 2 3 4 Seleccione Men > Mensajera > Crear mensaje > Mensaje de voz. La grabadora de voz se abre. Grabe su mensaje. Ingrese uno o ms nmeros de telfono en el campo Para: o seleccione Agregar para recuperar un nmero. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar.

E-mail Acceda a su cuenta de e-mail POP3 o IMAP4 con el dispositivo para leer, escribir y enviar e-mail. Utilizar la aplicacin e-mail para enviar un e-mail no es lo mismo que enviar un e-mail como mensaje de texto. Antes de usar e-mail, debe tener una cuenta de e-mail y las configuraciones correctas. Para comprobar la disponibilidad y las configuraciones de su cuenta de e-mail, comunquese con el proveedor de servicios de e-mail. Puede recibir los ajustes de configuracin de e-mail como un mensaje de configuracin. Acceder a la aplicacin e-mail Seleccione Men > Mensajera > E-mail. Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes pueden contener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC. Mensajera instantnea Con la mensajera instantnea (MI, servicio de red), puede enviar mensajes cortos de texto a usuarios en lnea. Debe suscribirse a un servicio y registrarse en el servicio de MI que desea usar. Verifique la disponibilidad de este servicio, los precios y las

Contactos

17

instrucciones con el proveedor de servicios. Los mens pueden variar dependiendo del proveedor de MI. Para conectarse al servicio, seleccione Men > Mensajera > Mensajes instant. y siga las instrucciones de la pantalla. Para conectarse al servicio, seleccione Men > IM y siga las instrucciones de la pantalla. Mensajes de voz El buzn de voz es un servicio de red al que es posible que deba suscribirse. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener ms informacin. Llamar al buzn de voz En el modo en espera, mantenga pulsada la tecla 1. Editar el nmero del buzn de voz Seleccione Men > Mensajera > Mensajes de voz > Nmero del buzn de voz. Configuraciones de mensajes Seleccione Men > Mensajera > Config. mensajes y alguna de las siguientes opciones: Config. generales Guardar copias de mensajes enviados en su telfono, sobrescribir mensajes antiguos si la memoria de mensajes est llena y configurar otras preferencias relacionadas con los mensajes. Mensajes de texto Permitir informes de entrega, configurar centros de mensajes para e-mail SMS y SMS, seleccionar el tipo de soporte de caracteres y configurar otras preferencias relacionadas con los mensajes de texto. Mensajes mult. Permitir informes de entrega, configurar la apariencia de los mensajes multimedia, permitir la recepcin de mensajes multimedia y anuncios, y configurar otras preferencias relacionadas con los mensajes multimedia. Mensajes servicio Activar mensajes de servicio y configurar las preferencias relacionadas con este tipo de mensajes.

Contactos
Seleccione Men > Contactos. Puede guardar nombres y nmeros de telfono en la memoria del telfono y en la memoria de la tarjeta SIM. En la memoria del telfono puede guardar contactos con elementos de nmeros y de texto. Los nombres y nmeros guardados en la memoria . de la tarjeta SIM se indican con Para agregar un contacto, seleccione Nombres > Opc. > Agr. nvo. contacto. Para agregar detalles en un contacto, asegrese de que la memoria en uso sea Telfono o

18

Registro de llamadas

Telfono y SIM. Seleccione Nombres, desplcese hasta el nombre y seleccione Detalles > Opc. > Agregar detalles. Para buscar un contacto, seleccione Nombres y desplcese por la lista de contactos o ingrese las primeras letras del nombre. Para copiar un contacto entre la memoria del telfono y la memoria de la tarjeta SIM, seleccione Nombres, desplcese hasta el contacto y seleccione Opc. > Copiar contacto. En la memoria de la tarjeta SIM slo puede guardar un nmero de telfono por nombre. Para seleccionar la memoria de la tarjeta SIM o del telfono para sus contactos, para seleccionar la manera en que los nombres y nmeros se exhiben en la pantalla y para ver la capacidad de memoria para contactos, seleccione Configuraciones. Puede enviar y recibir la informacin de contacto de una persona como una tarjeta de negocios desde un dispositivo compatible que admita el estndar vCard. Para enviar una tarjeta de negocios, elija Nombres, busque la informacin del contacto que desea enviar y seleccione Detalles > Opc. > Env. tarj. negocios.

Registro de llamadas
Para ver la informacin de sus llamadas, mensajes, datos y sincronizacin, seleccione Men > Registro y alguna de las opciones disponibles. Nota: La facturacin real de las llamadas y los servicios de parte de su proveedor puede variar segn las funciones de red, el redondeo de la facturacin, los impuestos, etc.

Configuraciones
Perfiles El telfono tiene diversos grupos de configuraciones, denominados perfiles, los que se pueden personalizar con tonos de timbre para distintos eventos y entornos. Seleccione Men > Config. > Perfiles, el perfil deseado y alguna de las siguientes opciones: Activar para activar el perfil seleccionado. Personalizar para cambiar las configuraciones del perfil. Programado para configurar el perfil para que est activo por un tiempo determinado. Cuando la hora configurada para el perfil expira, se activa el perfil anterior que no fue programado. Tonos Puede cambiar las configuraciones de tono para el perfil activo seleccionado.

Configuraciones

19

Seleccione Men > Config. > Tonos. Puede encontrar las mismas configuraciones en el men Perfiles. Pantalla Para ver o ajustar la imagen de fondo, el tamao de letra u otras funciones relacionadas a la pantalla del telfono, seleccione Men > Config. > Pantalla. Fecha y hora Seleccione Men > Config. > Fecha y hora. Para configurar la fecha y la hora, seleccione Configuraciones de fecha y hora. Para configurar los formatos para la fecha y la hora, seleccione Config. de formato de fecha y hora. Para que el telfono actualice la hora y la fecha de manera automtica segn la zona horaria actual, seleccione Actualizacin auto. de fecha y hora (servicio de red). Accesos directos Con los accesos directos personales puede acceder de manera rpida a las funciones del telfono que usa con ms frecuencia. Seleccione Men > Config. > Mis acc. directos. Para asignar una funcin del telfono a la tecla de seleccin derecha o izquierda, seleccione Tecla seleccin derecha o Tecla selec. izq.. Para seleccionar funciones de acceso directo para la tecla de desplazamiento, seleccione Tecla de navegacin. Desplcese a la direccin que desea y seleccione Cambiar o Asignar y una funcin de la lista. Sincronizacin y copias de seguridad Seleccione Men > Config. > Sincronizar y respaldar y alguna de las siguientes opciones: Alternar telfono Sincronice o copie los datos seleccionados entre el telfono y otro dispositivo usando la tecnologa Bluetooth. Crear copia de seguridad Cree una copia de seguridad de datos seleccionados en la tarjeta de memoria o en un dispositivo externo. Restaurar de copia seg. Seleccione un archivo de copia de seguridad almacenado en la tarjeta de memoria o en un dispositivo externo y resturelo en el telfono. Seleccione Opc. > Detalles para obtener informacin acerca del archivo de copia de seguridad seleccionado.

20

Configuraciones

Transf. datos Sincronice o copie los datos seleccionados entre el telfono y otro dispositivo, PC o servidor de red (servicio de red). Conectividad Su telfono tiene varias funciones que permiten conectarse a otros dispositivos para transmitir y recibir datos. Tecnologa inalmbrica Bluetooth La tecnologa Bluetooth le permite conectar el telfono, mediante ondas de radio, a un dispositivo Bluetooth compatible que est a una distancia de hasta 10 metros (32 pies). Este dispositivo cumple con la especificacin 2.0 + EDR de Bluetooth que admite los siguientes perfiles: acceso genrico, manos libres, equipo auricular, objeto push, transferencia de archivo, acceso telefnico a redes, puerto serial, acceso SIM, intercambio de objeto genrico, distribucin de audio avanzado, control remoto de audio y video y distribucin de audio y video genrico. Para asegurar el funcionamiento con otros dispositivos que admiten tecnologa Bluetooth, utilice los accesorios aprobados por Nokia para este modelo. Consulte con los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este dispositivo. Las funciones que usan tecnologa Bluetooth aumentan la demanda de energa de la batera y reducen su vida til. Configurar una conexin Bluetooth Seleccione Men > Config. > Conectivi-dad > Bluetooth y realice lo siguiente: 1 2 3 4 Para activar la conectividad Bluetooth seleccione Bluetooth > Activado. indica que Bluetooth est activada. Para conectar su telfono con un accesorio de audio, seleccione Conectar a accesorios audio y el dispositivo al que desea conectarse. Para vincular el telfono con cualquier dispositivo Bluetooth dentro del alcance, seleccione Dispositivos acoplados > Agr. nuevo disp.. Desplcese hasta un dispositivo que haya encontrado y seleccione Agregar. Ingrese un cdigo (hasta 16 caracteres) en su telfono y permita la conexin en el otro dispositivo Bluetooth. Seleccione Nombre de mi telfono e ingrese un nombre para el telfono.

Si le preocupa la seguridad, desactive la funcin Bluetooth o configure Visibilidad de mi telfono en Oculto. Acepte comunicaciones Bluetooth solamente de los usuarios de su confianza. Paquetes de datos El servicio general de radio por paquetes (GPRS), es un servicio de red que permite que los telfonos mviles enven y reciban datos en una red basada en el protocolo de Internet (IP).

Configuraciones

21

Para definir cmo usar el servicio, seleccione Men > Config. > Conectivi-dad > Paquete de datos > Conexin de paquetes de datos y alguna de las siguientes opciones: Si necesario para establecer la conexin de paquete de datos cuando una aplicacin la necesita. La conexin se cerrar cuando finalice la aplicacin. Siempre lnea para conectarse de manera automtica a una red de paquete de datos al encender el telfono. Puede usar su telfono como un mdem al conectarlo a una PC compatible usando la tecnologa Bluetooth. Para obtener detalles, consulte la documentacin de Nokia PC Suite. Llamadas y telfono Seleccione Men > Config. > Llamada. Para desviar sus llamadas entrantes, seleccione Desvo de llamadas (servicio de red). Para obtener ms detalles, comunquese con su proveedor de servicios. Para realizar diez intentos de establecer la llamada tras un intento fallido, seleccione Remarcado automtico > Activar. Para que la red le informe sobre una llamada entrante mientras est en una llamada activa, seleccione Llamada en espera > Activar (servicio de red). Para exhibir su nmero de telfono a la persona a la que llama, seleccione Enviar mi ID (servicio de red). Para definir el idioma de la pantalla del telfono, seleccione Men > Config. > Telfono > Configuraciones de idioma > Idioma del telfono. Comandos de voz y marcacin por voz Use su telfono mediante un comando de voz y realice una llamada telefnica con slo pronunciar un nombre guardado en Contactos. Los comandos de voz y la marcacin por voz dependen del idioma. No se admite el reconocimiento de voz en todos los idiomas. Para ver los idiomas admitidos, seleccione Men > Config. > Telfono > Configuraciones de idioma > Idioma de reconocimiento de voz. Para configurar el idioma de reconocimiento, seleccione el idioma deseado. Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difcil en un entorno ruidoso o durante una situacin de emergencia, por lo que no se debe depender slo de la marcacin por voz en todas las circunstancias.

22

Configuraciones

Para entrenar el reconocimiento de voz del telfono con su propia voz, seleccione Men > Config. > Telfono > Reconocimiento de voz > Entrenamiento reconocimiento voz. Para activar un comando de voz para una funcin, seleccione Men > Config. > Telfono > Reconocimiento de voz > Comandos de voz, una caracterstica y la funcin. indica que el comando de voz est activado. Para activar el comando de voz, seleccione Agregar. Para reproducir el comando de voz activado, seleccione Reprod.. Para administrar los comandos de voz, desplcese hasta una funcin y seleccione Opc.. Para usar los comandos de voz o la marcacin por voz, en el modo standby, mantenga pulsada la tecla de seleccin derecha. Se escuchar un tono breve y aparecer el mensaje Hable ahora. Pronuncie el comando o el nombre del contacto que desea marcar. Si el reconocimiento de voz ha funcionado, aparecer una lista de las coincidencias sugeridas. El telfono reproducir el comando de voz de la primera coincidencia de la lista. Si no es el comando correcto, desplcese hasta otra entrada. Accesorios Este men y sus distintas opciones aparecen slo si el telfono est o ha sido conectado a un accesorio mvil compatible. Seleccione Men > Config. > Accesorios. Seleccione un accesorio y una opcin dependiendo del accesorio. Configuracin Puede configurar su telfono con ajustes requeridos para ciertos servicios. Tambin puede recibir estas configuraciones por parte de su proveedor de servicios. Seleccione Men > Config. y Configura-cin. Seleccione alguna de las siguientes opciones: Ajustes de config. predeterminados Vea los proveedores de servicios guardados en el dispositivo y defina un proveedor de servicios predeterminado. Activar predeterm. en todas aplicac. Active los ajustes de configuracin predeterminados para las aplicaciones admitidas. Punto de acceso preferido Vea los puntos de acceso guardados. Configuraciones de ajuste personal Agregue nuevas cuentas personales para diversos servicios y para activarlas o eliminarlas. Para agregar una nueva cuenta personal, seleccione Agregar u Opc. > Agregar nuevo. Seleccione el tipo de servicio e ingrese la informacin necesaria. Para activar una cuenta personal, desplcese hasta ella y seleccione Opc. > Activar.

Men Operador

23

Restaurar configuracin de fbrica Para restaurar las condiciones de fbrica del telfono, seleccione Men > Config. > Restaurar config. fb. y alguna de las siguientes opciones: Restaurar slo configuraciones para restablecer todas las configuraciones preferidas sin eliminar datos personales. Restaurar todo para restablecer todas las configuraciones preferidas y eliminar todos los datos personales, como contactos, mensajes, archivos multimedia y teclas de activacin.

Men Operador
Acceda a un portal de los servicios proporcionados por su operador de red. Para obtener ms informacin, comunquese con el operador de red. El operador puede actualizar este men con un mensaje de servicio.

Galera
Su telfono admite un sistema de administracin de derechos en contenido digital (DRM) para proteger el contenido adquirido. Verifique siempre los trminos de entrega del contenido y las claves de activacin antes de adquirirlos, ya que es posible que no sean gratuitos. Administracin de derechos digitales Los propietarios de contenido pueden emplear distintos tipos de tecnologas de administracin de derechos digitales (DRM) para proteger su propiedad intelectual, incluidos los derechos de copyright. Este dispositivo usa variados tipos de software DRM para acceder a contenidos protegidos con DRM. Con este dispositivo, puede acceder a contenidos protegidos con WMDRM 10, OMA DRM 1.0, bloqueo de desvo OMA DRM 1.0 y OMA DRM 2.0. Si cierto software DRM no brinda proteccin adecuada de contenido, los propietarios del contenido pueden solicitar la revocacin de la capacidad de dicho software DRM de acceder a nuevos contenidos protegidos con DRM. Esa revocacin tambin puede impedir la renovacin de dicho contenido protegido con DRM que ya est en su dispositivo. La revocacin de ese software DRM no afecta el uso del contenido protegido con otros tipos de DRM ni el uso de contenidos no protegidos con DRM. El contenido protegido con administracin de derechos digitales (DRM) viene con una clave de activacin asociada que define sus derechos de uso del contenido. Si su dispositivo tiene contenido protegido por OMA DRM, para hacer una copia de seguridad de las claves de activacin y del contenido, use la funcin de copia de seguridad de Nokia PC Suite. Si su dispositivo tiene contenido protegido con WMDRM, al formatear la memoria del dispositivo se perdern tanto las claves de activacin como el contenido. Tambin se podran perder las claves de activacin y el contenido si se daan los archivos de su

24

Multimedia

dispositivo. La prdida de las claves de activacin o del contenido podra impedir que usted siga utilizando el mismo contenido de su dispositivo. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener ms informacin. Para ver las carpetas, seleccione Men > Galera.

Multimedia
Cmara y video Su dispositivo admite una resolucin de captura de imgenes de 480x640 pxeles. Para un funcionamiento ms rpido cuando capture una imagen, configure que la cmara use una resolucin inferior cuando no se inserte una tarjeta de memoria. Capturar una imagen Para usar la funcin de imagen fija, seleccione Men > Multimedia > Cmara o, si la funcin de video est activada, desplcese a la izquierda o derecha. Para capturar una imagen, seleccione Capturar. Para acercar o alejar en el modo cmara, desplcese hacia arriba o hacia abajo. Para activar el temporizador o para capturar imgenes en una secuencia rpida, seleccione Opc. y la opcin adecuada. Para configurar la calidad de la imagen, su resolucin o el tiempo de vista previa, seleccione Opc. > Configuraciones. Grabar un videoclip Para usar la funcin de video, seleccione Men > Multimedia > Video. Para iniciar la grabacin de un videoclip, seleccione Grabar. Cuando grabe, es posible grabar video de menor calidad para obtener una mayor duracin. Para cambiar las configuraciones de calidad y para establecer la duracin mxima del videoclip, seleccione Men > Multimedia > Cmara > Opc. > Configuraciones > Calidad de videoclip o Duracin del videoclip. Radio FM La radio FM depende de una antena distinta a la antena del dispositivo mvil. Para que la radio FM funcione adecuadamente, conecte al dispositivo un auricular o un accesorio compatible.

Multimedia

25

Aviso: La exposicin prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Escuche msica a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del odo cuando utilice el altavoz. Seleccione Men > Multimedia > Radio o, en modo standby, mantenga pulsada la tecla *. Buscar una estacin cercana Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o hacia la derecha. Guardar una estacin Sintonice la estacin deseada y seleccione Opc. > Guardar estacin. Cambiar entre las estaciones guardadas Desplcese hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar entre estaciones o pulse la tecla numrica correspondiente a la ubicacin en memoria de la estacin deseada. Ajustar el volumen Desplcese hacia arriba o hacia abajo. Dejar que la radio reproduzca en segundo plano Pulse la tecla Finalizar. Cerrar la radio Mantenga pulsada la tecla Finalizar. Grabadora de voz Para iniciar la grabacin, seleccione Men > Multimedia > Grabad. voz y el botn de grabacin virtual en la pantalla. Para escuchar la ultima grabacin, seleccione Opc. > Repr. ltimo grab.. Para enviar la ltima grabacin mediante un mensaje multimedia, seleccione Opc. > Enviar ltimo grab.. Reproductor de msica Su telfono incluye un reproductor de msica para escuchar canciones u otros archivos de sonido MP3 y AAC. Aviso: La exposicin prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Escuche msica a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del odo cuando utilice el altavoz.

26

Aplicaciones

Seleccione Men > Multimedia > Rep. msica. Iniciar o poner en pausa la reproduccin Pulse la tecla de desplazamiento. Saltar al comienzo de la cancin actual Desplcese hacia la izquierda. Saltar a la cancin anterior Desplcese hacia la izquierda dos veces. Saltar a la cancin siguiente Desplcese hacia la derecha. Retroceder la cancin actual Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento a la izquierda. Avanzar rpido en la cancin actual Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento a la derecha. Ajustar el volumen Desplcese hacia arriba o hacia abajo. Silenciar o activar el sonido del reproductor de msica Pulse la tecla #. Dejar que el reproductor de msica reproduzca en segundo plano Pulse la tecla Finalizar. Cerrar el reproductor de msica Mantenga pulsada la tecla Finalizar.

Aplicaciones
El software de su telfono puede incluir algunos juegos y aplicaciones Java especialmente diseadas para este telfono Nokia. Seleccione Men > Aplicaciones. Para iniciar un juego o una aplicacin, seleccione Juegos o Coleccin. Desplcese hasta un juego o una aplicacin y seleccione Abrir. Para ver la memoria que hay disponible para instalaciones de juegos y aplicaciones, seleccione Opc. > Estado memoria.

Organizador

27

Para descargar un juego o una aplicacin, seleccione Opc. > Descargas > Descargas juegos o Desc. aplicaciones. Su telfono admite aplicaciones Java J2ME. Asegrese de que la aplicacin sea compatible con su telfono antes de descargarla. Importante: Instale y utilice slo las aplicaciones y el software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad, como las aplicaciones Symbian Signed o las aprobadas por Java Verified. Las aplicaciones que descarg se pueden guardar en Galera en lugar de Aplicaciones.

Organizador
Alarma Seleccione Men > Organizador > Alarma. Para activar o desactivar la alarma, seleccione Alarma:. Para activar o desactivar la hora para la alarma, seleccione Hora de alarma:. Para configurar el telfono para que le avise en determinados das de la semana, seleccione Repetir:. Para seleccionar o personalizar el tono de la alarma, seleccione Tono de alarma:. Para establecer el limite de tiempo de pausa, seleccione Lmite tpo. pausa:. Para detener la alarma, seleccione Parar. Si deja que el telfono contine emitiendo la alarma por un minuto o selecciona Pausa, la alarma se detiene durante el tiempo de pausa y luego vuelve a sonar. Agenda y lista de tareas Seleccione Men > Organizador > Agenda. El da actual aparece en un cuadro. Si hay alguna nota configurada para el da, el da aparece en negrita. Para crear una nota de agenda, desplcese hasta la fecha y seleccione Opc. > Crear nota. Para ver las notas del da, seleccione Ver. Para eliminar todas las notas en la agenda, seleccione Opc. > Eliminar notas > Todas las notas. Para ver la lista de tareas, seleccione Men > Organizador > Lista de tareas. La lista de tareas aparece y se exhibe por prioridad. Para agregar, eliminar o enviar una nota, para marcar la nota como realizada o para clasificar la lista de tareas por fecha lmite, seleccione Opc..

28

Web o Internet

Web o Internet
Puede acceder a varios servicios de Internet con el navegador de su telfono. La apariencia de las pginas Web pueden variar segn el tamao de la pantalla. Es posible que no pueda ver todos los detalles de las pginas Web. Segn el modelo de telfono, es posible que la funcin de navegacin Web aparezca en el men como Web o Internet (en adelante, Web). Importante: Use solamente servicios confiables y que ofrecen niveles adecuados de seguridad y proteccin contra software daino. Para obtener informacin sobre la disponibilidad de estos servicios, los precios y las instrucciones, comunquese con el proveedor de servicios. El proveedor de servicios puede enviarle los ajustes de configuracin requeridos para la navegacin como un mensaje de configuracin. Conectarse a un servicio Web Para establecer una conexin con el servicio, seleccione Men > Web > Pgina de inicio. O bien, en el modo standby, mantenga pulsada la tecla 0. Despus de establecer una conexin con el servicio, puede empezar a navegar por las pginas. La funcin de las teclas del telfono puede variar segn los servicios. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del telfono. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener ms informacin.

Servicios SIM
Su tarjeta SIM puede ofrecer servicios adicionales. Puede acceder a este men slo si su tarjeta SIM lo admite. El nombre y contenido del men dependen de los servicios disponibles.

Sugerencias para el cuidado del medio ambiente

A continuacin encontrar sugerencias con las que puede contribuir a proteger el medio ambiente.

Informacin del producto y de seguridad Ahorrar energa Cuando haya cargado la batera completamente y desconecte el cargador del dispositivo, recuerde tambin desconectarlo del tomacorriente. No necesita cargar la batera con tanta frecuencia si hace lo siguiente:

29

Cierre y desactive las aplicaciones, servicios y conexiones cuando no los est usando. Disminuya el brillo de la pantalla. Configure el dispositivo para que ingrese al modo de ahorro de energa despus de un perodo mnimo de inactividad, si dicha opcin est disponible en su dispositivo. Desactive los sonidos innecesarios, como los tonos del teclado. Configure el volumen del dispositivo a un nivel promedio.

Reciclar Record reciclar su dispositivo anterior? Entre el 65 y 80% de los materiales de un telfono mvil de Nokia se pueden reciclar. Devuelva siempre los productos electrnicos, las bateras y los materiales de embalaje usados a un punto de recoleccin dedicado. Al hacerlo, ayuda a evitar la eliminacin no controlada de desechos y promueve el reciclaje de materiales. Consulte cmo reciclar los productos Nokia en www.nokia.com/werecycle (en ingls) o en www.nokia.mobi/werecycle (en ingls). Puede reciclar la caja o los manuales del usuario en su centro de reciclaje local. Ms informacin Para obtener ms informacin sobre los atributos de su dispositivo relacionados con el medio ambiente, consulte www.nokia.com/ecodeclaration (en ingls).

Informacin del producto y de seguridad

Accesorios Aviso: Utilice slo bateras, cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de otros accesorios puede anular toda aprobacin o garanta aplicables y puede resultar peligroso. Comunquese con su distribuidor para obtener informacin acerca de la disponibilidad de accesorios aprobados. Cuando desconecte el cable de alimentacin de cualquier accesorio, sujtelo y trelo del enchufe, no del cable. Batera Informacin sobre bateras y cargadores Su dispositivo recibe alimentacin elctrica a travs de una batera recargable. La batera indicada para este dispositivo es BL-4C. Es posible que Nokia disponga de modelos adicionales de batera para este dispositivo. Este dispositivo est diseado para su uso con los siguientes cargadores: AC-3. Es posible que el modelo exacto de cargador vare segn el tipo de enchufe. La variante de enchufe se identifica con una de las siguientes opciones: E, EB, X, AR, U, A, C o UB. La batera se puede cargar y descargar cientos de veces, pero con el tiempo se gastar. Cuando los tiempos de conversacin y de reserva sean notablemente ms cortos que lo normal, reemplace la batera. Utilice nicamente bateras aprobadas por Nokia, y recrguelas slo con los cargadores aprobados por Nokia y diseados para este dispositivo. El uso de una batera o de un cargador no aprobados podra generar riesgo de incendio, explosin, prdida u otro peligro.

30

Informacin del producto y de seguridad

Si se usa una batera por primera vez, o si no se us la batera durante un tiempo prolongado, tal vez sea necesario conectar el cargador, desconectarlo y reconectarlo para iniciar la carga de la batera. Si la batera est completamente descargada, es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder realizar alguna llamada. Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batera. Desconecte el cargador del enchufe elctrico y del dispositivo cuando no est en uso. No deje la batera conectada al cargador despus de haberla cargado completamente, puesto que la sobrecarga puede acortar su vida til. Si no se la utiliza, una batera completamente cargada se descargar paulatinamente. Intente mantener la batera siempre entre los 15 C y 25 C (59 F y 77 F). Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la vida til de la batera. Un dispositivo con una batera caliente o fra puede dejar de funcionar temporalmente. El rendimiento de la batera se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelacin. No provoque un cortocircuito en la batera. Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metlico, como una moneda, un clip o un bolgrafo ocasionan la conexin directa de los terminales positivo (+) y negativo (-) de la batera (stos parecen tiras metlicas en la batera). Puede ocurrir, por ejemplo, cuando lleva una batera de repuesto en su bolsillo o bolso. El cortocircuito de los terminales puede daar la batera o el objeto que est conectado a ella. No arroje las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Tambin pueden explotar si estn daadas. Elimine las bateras conforme a las normativas locales. Recclelas siempre que sea posible. No las deseche junto con los desechos domsticos. No desmantele, corte, abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni destruya las celdas o las bateras. En el caso de escape de lquido, evite su contacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre, lave la piel o los ojos inmediatamente con agua o busque ayuda mdica. No modifique ni reacondicione la batera; no intente insertar objetos extraos en ella ni la sumerja o exponga al agua o a otros lquidos. El uso inapropiado de la batera podra ocasionar un incendio, una explosin u otro peligro. Si el dispositivo o la batera se caen, especialmente en una superficie dura, y cree que la batera se da, llvela a un centro de servicios para su inspeccin antes de continuar usndola. Utilice la batera solamente para el propsito para el que fue diseada. No utilice nunca el cargador o la batera si estn daados. Mantenga la batera fuera del alcance de los nios.

Informacin del producto y de seguridad

31

Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseo y fabricacin superiores, y se lo debe tratar con cuidado. Las siguientes sugerencias lo ayudarn a mantener la cobertura de su garanta. Mantenga el dispositivo seco. Las precipitaciones, la humedad y todos los tipos de lquidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electrnicos. Si su dispositivo se moja, retire la batera y espere a que el dispositivo est completamente seco para volver a colocarla.

Use un pao suave, limpio y seco para limpiar cualquier tipo de lente, como la lente de la cmara, de los sensores de proximidad y de los sensores de luz.

No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas movibles y los componentes electrnicos podran daarse. No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las temperaturas altas pueden reducir la duracin de los dispositivos electrnicos, daar las bateras y deformar o derretir algunos tipos de plstico.

No guarde el dispositivo en lugares fros. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede daar las tarjetas de circuitos electrnicos. Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual. No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo. Los manejos bruscos pueden daar las tarjetas de circuitos internos y los mecanismos delicados. No utilice productos qumicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiarlo.

32

Informacin del producto y de seguridad

No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operacin apropiada. Utilice slo la antena suministrada o una de repuesto aprobada. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no aprobados podra daar el dispositivo e infringir los reglamentos sobre el uso de dispositivos de radio. Use los cargadores en interiores. Haga siempre una copia de seguridad de los datos que desea guardar, como sus contactos y notas de agenda. Para reiniciar el dispositivo peridicamente y optimizar su desempeo, apguelo y quite la batera.

Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su dispositivo, la batera, al cargador o cualquier accesorio. Si algn dispositivo no funciona correctamente, llvelo a su centro de servicio autorizado ms cercano. Reciclar Devuelva siempre los productos electrnicos, las bateras y los materiales de embalaje usados a un punto de recoleccin dedicado. De esta forma, ayuda a evitar la eliminacin no controlada de desechos y promueve el reciclaje de materiales. El vendedor minorista de los productos, las autoridades locales de eliminacin de desechos, las organizaciones de responsabilidad de la produccin nacional o su representante Nokia local cuentan con informacin ms detallada. Verifique cmo reciclar sus productos Nokia en www.nokia.com/werecycle (en ingls), o si est navegando desde un dispositivo mvil, www.nokia.mobi/ werecycle (en ingls). Informacin adicional de seguridad La superficie de este dispositivo no contiene nquel. Nios pequeos Su dispositivo y los accesorios pueden contener partes pequeas. Mantngalos fuera del alcance de los nios. Entorno operativo Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposicin RF cuando se lo usa en su posicin normal cerca del odo o cuando se lo coloca a una distancia mnima de 1,5 centmetros (5/8 pulgada) del cuerpo. Al portar el dispositivo en accesorios, como un estuche, un clip para cinturn o un soporte, utilice slo los accesorios que no contengan metal y que mantengan el dispositivo a la distancia del cuerpo indicada anteriormente. Para transmitir archivos de datos o mensajes, este dispositivo requiere una conexin de calidad a la red. En algunos casos, la transmisin de archivos de datos o mensajes puede demorarse hasta que la conexin adecuada est disponible. Asegrese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separacin hasta que la transmisin haya finalizado. Algunas piezas del dispositivo son magnticas. Su dispositivo puede atraer materiales metlicos. No coloque tarjetas de crdito ni otros medios magnticos de almacenamiento de datos cerca del dispositivo, pues la informacin que almacenen puede perderse. Dispositivos mdicos Los aparatos de radiotransmisin, incluidos los telfonos mviles, pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos mdicos que no estn protegidos adecuadamente. Consulte a un mdico o al fabricante del dispositivo mdico si tiene alguna pregunta o para determinar si est correctamente protegido contra las seales externas de RF. Apague su telfono en los lugares de los centros de salud donde se indique hacerlo. Es probable que en los hospitales y los centros de salud se utilicen equipos sensibles a las seales externas de radiofrecuencia. Dispositivos mdicos implantados Los fabricantes de dispositivos mdicos recomiendan que se mantenga una separacin mnima de 15,3 centmetros (6 pulgadas) entre un dispositivo mvil y el dispositivo mdico implantado, por ejemplo, marcapaso o desfibrilador cardioversor implantado, a fin de evitar interferencias potenciales con el dispositivo mdico. Quienes tengan dichos dispositivos deben: Mantener siempre una distancia de ms de 15,3 centmetros (6 pulgadas) entre su dispositivo mvil y el dispositivo mdico cuando el dispositivo mvil est encendido. No llevar el dispositivo mvil en el bolsillo superior de la ropa. Utilizar el dispositivo mvil en el odo contrario al dispositivo mdico para minimizar las posibles interferencias. Apagar el dispositivo mvil inmediatamente si existe alguna razn para sospechar que se estn produciendo interferencias.

Informacin del producto y de seguridad

Leer y seguir las instrucciones del fabricante de los dispositivos mdicos implantados.

33

Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo mvil con un dispositivo mdico implantado, consulte a su mdico. Auxiliares auditivos Algunos dispositivos mviles digitales pueden interferir con determinados auxiliares auditivos. Si se produce alguna interferencia, consulte a su proveedor de servicios. Vehculos Las seales de RF pueden afectar los sistemas electrnicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los automviles, por ejemplo, sistemas electrnicos de inyeccin directa, sistemas electrnicos de frenos antideslizantes (antibloqueo), sistemas electrnicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire. Para obtener ms informacin, consulte al fabricante o al concesionario de su vehculo o de los equipos que haya incorporado posteriormente. Slo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en su vehculo. Una instalacin o reparacin defectuosa puede resultar peligrosa y anular cualquier garanta que se aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo mvil de su vehculo est correctamente montado y funcionando debidamente. No almacene ni transporte lquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo, sus piezas o accesorios. Para los automviles equipados con bolsas de aire, recuerde que se inflan con mucha fuerza. No coloque objetos, incluidos los equipos instalados o los celulares, encima del rea de la bolsa de aire o en la zona donde sta pueda desplegarse. Si el equipo de telefona mvil para vehculos no est bien instalado y las bolsas de aire se despliegan, se pueden producir lesiones graves. Se prohbe el uso de dispositivos celulares a bordo de las aeronaves. Apague su dispositivo antes de abordar el avin. Su uso puede resultar peligroso para el funcionamiento del avin, interrumpir la red del telfono mvil y puede ser ilegal. Zonas potencialmente explosivas Apague el dispositivo en reas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las seales e instrucciones. Las zonas potencialmente explosivas incluyen las zonas donde existen avisos reglamentarios que le exigen que apague el motor de su vehculo. Las chispas en dichas zonas pueden producir explosiones o incendios que causan lesiones fsicas o incluso la muerte. Apague el dispositivo en los lugares de abastecimiento de combustible, como las reas cercanas a las bombas de combustible en las estaciones de servicio. Respete las restricciones de uso de los equipos de radio en depsitos y reas de almacenamiento y distribucin de combustible, en plantas qumicas o en lugares donde se realicen explosiones. Las zonas con atmsferas potencialmente explosivas suelen estar marcadas, pero no siempre de manera clara. stas incluyen las reas bajo la cubierta de los barcos, las instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos qumicos y las reas donde el aire contiene elementos qumicos o partculas, como granos, polvo o partculas metlicas. Debe consultar a los fabricantes de vehculos que usan gas licuado de petrleo (como propano o butano) para determinar si se puede usar este dispositivo en forma segura en su cercana. Llamadas de emergencia Importante: Este dispositivo funciona con seales de radio, redes celulares, redes terrestres y funciones programadas por el usuario. Si su dispositivo admite llamadas de voz por Internet (llamadas por Internet), active las llamadas por Internet y el telfono celular. El dispositivo intentar realizar llamadas de emergencia tanto a travs de la red celular como de su proveedor de servicios de llamadas por Internet, si ambos estn activados. No se pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones. Nunca dependa nicamente de un dispositivo mvil para las comunicaciones importantes, como emergencias mdicas. Para realizar una llamada de emergencia: 1 Si el dispositivo est apagado, encindalo. Compruebe que la intensidad de la seal sea adecuada. Dependiendo de su dispositivo, tambin puede ser necesario hacer lo siguiente: 3 2 Insertar una tarjeta SIM si su dispositivo la usa. Eliminar ciertas restricciones de llamadas que haya activado en su dispositivo. Cambiar el perfil desconectado o de vuelo a un perfil activo.

Ingrese el nmero de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre. Los nmeros de emergencia pueden variar de una localidad a otra.

Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas.

34
4

Informacin del producto y de seguridad

Pulse la tecla Llamar.

Cuando realice una llamada de emergencia, recuerde dar toda la informacin necesaria de la forma ms exacta posible. Su dispositivo mvil puede ser el nico medio de comunicacin en el lugar de un accidente. No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo. Informacin de certificacin (SAR) Este dispositivo mvil cumple las normas referentes a la exposicin a ondas de radio. Su dispositivo mvil es radiotransmisor y receptor. Est diseado para no exceder los lmites de exposicin a ondas de radio recomendados por las normas internacionales. La organizacin cientfica independiente ICNIRP ha desarrollado estas normas e incluido mrgenes de seguridad diseados para asegurar la proteccin de todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud. Las normas de exposicin emplean una unidad de medida conocida como Tasa Especfica de Absorcin (SAR, Specific Absorption Rate). El lmite de la SAR que las normas ICNIRP establecen es un promedio de 2 Vatios/kilogramo (W/kg) en 10 gramos de tejido corporal. Se realizan las pruebas de SAR mediante el uso en posiciones de manejo estndar, con el dispositivo transmitiendo al nivel ms alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas. El nivel de SAR real de un dispositivo en funcionamiento puede estar debajo del valor mximo, ya que el dispositivo est diseado para usar slo la potencia requerida para alcanzar la red. La cantidad cambia segn varios factores, por ejemplo, su proximidad a una estacin base de red. El valor de SAR ms alto que las normas ICNIRP establecen para la posicin de este dispositivo cerca del odo es de 0,66 W/kg. El uso de los accesorios del dispositivo puede generar distintos valores de SAR. Es posible que los valores de SAR varen, dependiendo de los requisitos nacionales de emisin de informes y de pruebas, adems de la banda de la red. Se puede proporcionar informacin adicional sobre SAR junto con la informacin del producto en www.nokia.com (en ingls). Su dispositivo tambin est diseado para cumplir con los requisitos relacionados con la exposicin a ondas de radio que establecen la FCC (los EE.UU.) e Industry Canada. Estos requisitos determinan un lmite SAR de un promedio de 1,6 W/kg en un gramo de tejido corporal. El valor SAR ms elevado informado segn este estndar durante la certificacin del producto para uso cerca del odo es de 0.78 W/kg y cuando se lleva cerca del cuerpo es de 0,81 W/kg.

35
DECLARACIN DE CONFORMIDAD INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE CMO HAYAN SIDO CAUSADOS. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE TAL COMO EST. A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIN VIGENTE, NO SE OTORGAR NINGUNA GARANTA, SEA EXPRESA O IMPLCITA, EN RELACIN CON LA PRECISIN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. La disponibilidad de algunos productos y aplicaciones y servicios para estos productos puede variar dependiendo de la regin. Consulte al distribuidor autorizado por Nokia para obtener informacin adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas. Este dispositivo puede contener materias primas, tecnologa o software sujetos a leyes y regulaciones de exportacin de los Estados Unidos y otros pases. Se prohbe su desvo contraviniendo las leyes. La disponibilidad de algunas funciones puede variar de una regin a otra. Comunquese con su operador para obtener ms informacin. Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo y que sean las propietarias de ellas. Nokia no es propietaria de los derechos de copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de terceros. Por lo tanto, Nokia no asume ningn tipo de responsabilidad en relacin con la asistencia al usuario final, la funcionalidad de tales aplicaciones y la informacin incluida en las aplicaciones o los materiales. Nokia no provee ninguna garanta para las aplicaciones de terceros. AL USAR LAS APLICACIONES DE TERCEROS, USTED RECONOCE QUE LE SON PROVISTAS "TAL COMO ESTN", SIN GARANTA DE NINGN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLCITA, SEGN EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE. USTED RECONOCE TAMBIN QUE TANTO NOKIA COMO SUS AFILIADAS NO OFRECEN GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIN, GARANTAS DE TTULOS, COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LAS QUE ESTABLECEN QUE EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA REGISTRADA U OTRO DERECHO DE TERCEROS. AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADA Su dispositivo puede causar interferencia radioelctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un telfono en las cercanas de equipos receptores). La FCC o Industry Canada puede exigirle que deje de usar su telfono si no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comunquese con el centro de servicio local. Este dispositivo cumple con lo establecido en la seccin 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una

Mediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-635 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaracin de Conformidad en http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ (en ingls). 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People y Navi son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compaas aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. Se prohbe la duplicacin, la transferencia, la distribucin o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Nokia. Nokia cuenta con una poltica de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Incluye software de protocolo de seguridad o criptogrfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java es una marca comercial de Sun Microsystems, Inc. Este producto est autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG-4 Visual (i) para uso personal y no comercial en relacin con la informacin codificada por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, de acuerdo con el Estndar Visual MPEG-4 y (ii) para uso en relacin con el video MPEG-4 provisto por un proveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna licencia para otro tipo de uso ni se la considerar implcita. Se puede obtener informacin adicional de MPEG LA, LLC, incluyendo la informacin acerca de usos promocionales, internos y comerciales. Consulte http://www.mpegla.com (en ingls). SEGN EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUS LICENCIANTES SERN RESPONSABLES DE LAS PRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAOS ESPECIALES,

36
interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimacin del usuario de utilizar este equipo. Edicin 1.1 ES-LAM

ndice

37

ndice
A accesorios accesos directos aplicaciones auricular B batera cargar bloqueo de teclas bloqueo del teclado C cdigo de seguridad cdigo PIN cdigos de acceso comandos de voz configuracin configuraciones fbrica fecha hora pantalla telfono tonos contraseas E e-mail escribir texto G grabadora de voz I ingreso de texto predictivo ingreso de texto tradicional Internet J juegos 22 19 26 7

L llamadas M marcacin por voz marcacin rpida mensajera mensajes de audio mensajera instantnea mensajes de audio mensajes flash men operador MI modo desconectado modo numrico modos de texto N navegador nmero del centro de mensajes O organizador P pantalla perfiles R reconocimiento de voz registro de llamadas S soporte Nokia T tarjeta de memoria tarjeta microSD tarjeta SIM Tarjeta SIM, retiro teclas tonos

12 21 13 16 16 16 16 23 16 9 13 13 28 15 27 19 18 21 18 12 5 5 5, 9 5 8 18

6 9 9 11 11 11 21 22 18 23 19 19 19 21 18 11 16 13 25 14 13 28 26

38 W Web

ndice

28