Vous êtes sur la page 1sur 156

&\J * v**T

N^c^Ag:

ANTONIO DE LEBRIJA

GRAMTICA CASTELLANA
REPRODUCTION PHOTOTYPIQUE DE L'DITION
PRINCEPS
(1492)

PUBLIE AVEC UNE PRFACE


PAR

E.

WALBERG

OS

HALLE
1909

a. S.

MAX NIEMEYER, DITEUR

Prface.

L'histoire
fin

de la philologie espagnole date de la

du moyen age. Dj en 1433 le marquis de Villena dont il ne avait donn dans son Arte de trobar reste qu'un court fragment un essai d'orthologie En et d'orthographe assez curieux, bien que confus. 1490 Alfonso Fernndez de Palencia publia le plus

aneien vocabulaire latin-espagnol, Uniuersal vocabulario

en latin y en romance collegido por el cronista Alfonso de Palenma (Hispalis, anno salutis millesinio quadrin-

gentessimo nonagessimo).

Mais

le vritable

fondateur de la philologie espa-

gnole fut Antonio de Lebrija (ou Nebrija), surtout par

son dictionnaire latin-espagnol et espagnol-latin, dont


la premire partie fut

imprime en 1492, 1 sa Gramtica

Lebrija

la prface de la deuxime partie du dictionnaire, dont le vrai nom tait Antonio Martnez de Cala y Harana del Ojo nous informe lui-mme qu'il naquit l'anne avant la bataille d'Olmedo, c'est--dire en 1444; que, aprs avoir tudi quelque temps l'universit de Salamanque, il se rendit, l'ge de dix-neuf ans en Italie o il resta dix ans. Rentr en Espagne, il passa trois ans auprs de l'arehevque de Sville, D. Alonso de Fonseca aprs la mort duquel il retourna Sala-

Dans

manque, o

il

professa pendant douze ans.

Au

bout de ce
a*

IV
castellana (1492) et ses

lengua

castellana

Beglas de orthographia en la Dans le prologue de la (1517).


lire ci-aprs

graminaire qu'on va

Lebrija

dit:

io quise

echar la primera piedra

hazer en nuestra lengua lo

que Zenodoto en la griega 7 Orates en la latina. Los cuales aun que fueron vencidos dlos que despus dellos escriuieron: alo menos fue aquella su gloria 7 sera la nuestra: que fuemos los primeros inuentores de obra tan necessaria". (Test la un titre d'honneur que personne ne lui disputera. En effet, non seulement Lebrija est le plus ancien grammairien de la langue
espagnole, mais,
se vanter de
trieurs
est
si

le

provengal et

le francais

peuvent

possder des traites grammaticaux an-

la

premire

a celui de Lebrija, du moins sa Gramtica grammaire romane crite par un

humaniste.

Pour plusieurs raisons je n'tudierai pas ici en la grammaire de Lebrija ni la vie et l'oeuvre de son auteur. Une main autrement sre et comptente que la mienne nous retracera bientt, je l'espre, la figure intressante du clebre humaniste espagnol: M. Fr. Novati rassemble depuis assez longtemps deja Pour ma part, je dois les matriaux d'une telle tude. me borner a donner quelques renseignements bibliodtail

temps Lebrija se mit au service de D. Juan de Estiga, grand maitre de Pordre d'Alcntara, qui sont ddis les deux tomes du dictionnaire en question. Lorsqu'il crivit la prface du t. II, l'auteur se trouvait depuis sept ans auprs de ce bienfaiteur et se dit g de prs de cinquante-un ans (se me allega ia el ao de cincuenta 7 uno de mi edad"), ce qui concorde parfaitement avec les autres donnes chronologiques cites. La seconde partie du dictionnaire, imprime comme la premire Salamanque, mais sans date, a par consquent d tre acheve en 1464.

graphiques
je

sur

l'ouvrage

dont je publie

ici

une

re-

production phototypique.
dois
l'obligeance de

Je m'empresse de dir que

une grande partie de ees renseigneinents MM. A. Morel-Fatio et R. Menndez Pidal,


ici

auxquels j'adresse

mes

vifs remerciments.

Les exemplaires de Tdition princeps parvenus jusqu' noas, sont extrmement rares. En debors de
l'Espagne je n'en connais qu'un seul, conserv la
Bibliothque Ambrosienne
signature S. Q.

de Miln,

il

porte

la

R III. 31.

M. Novati veut bien m'informer

que,

sa

connaissance,
le livre

aucune autre bibliothque


en question.

d'Italie

ne possde

L'exemplaire qui

a servi de base la prsente

dition se trouve la Bibliothque Colombine de Sville


(n 3275), et

a appartenu a Fernand Colomb lui-mme.

Je Tai

fait

photographier lors d'un sjour a Sville au

printemps de 1902.

Sville j'eus

galement entre

mes mains un second exemplaire, appartenant au duc


de TSerclaes de
Tilly.

La

Bibliothque particulire du

Ro Madrid ne possde pas moins de deux exemplaires de la Gramtica de Lebrija; je n'en connais pas les
cotes.

Dans
(I.

la

Biblioteca

Nacional
qui

se

trouve

un

exemplaire
il

1070),
le
fol.

qui est malheureusement mutil;


i. i.,

manque

remplac par
il

le

feuillet

correspondant de la rimpression dont


plus
loin.

sera parl

Incomplet est de

mme

celui

que possde la Biblioteca Universitaria de Derecho (cote 108 -Z- 12): outre que le premier feuillet est
lgrement dchir, les
fols. a.

vm

et b. i font dfaut;
feuillets manuscrits.

on y a suppl en insrant deux

Dans

la bibliothque provinciale de Cceres il existe galement un exemplaire; et un autre, qui a appartenu

VI

feu D. Aureliano Fernndez-Guerra y Orbe, se trouve actuellement dans la possession d'tm neveu de ce
savant, D. Luis Valds.

D. Dionisio Hidalgo, dans son Boletn bibliogrfico


espaol,
1.

1 (Madrid, 1860),

p.

180, n 1280,
l'existence

et

t.

II

de deux (1861), exemplaires de la grammaire de Lebrija, dont l'nn se trouvait la bibliothque du Ministerio de Fomento, Tautre, dans la Librera del S r Hernndez", Tolde.
p. 7s8.,

n 49, mentionne

Enfin une librairie espagnole mettait en vente,

il

y a

cinq ans, un exemplaire de Tdition orignale au prix

modique de 50 pesetas; cf. Boletn bibliogrfico de la Viuda de Bico, novembre 1904: Nebrissensis (Aelii Antonii), Gramtica castellana. Salamanca 1492, en 4 o
holandesa, gtico, primera edicin."
ultrieur de ees derniers exemplaires.

J'ignore le sort

Selon
aurait paru

Nicols

Antonio,

Bibliotheca

scriptorum

Hispanice, p. 137, une seconde dition de la Gramtica

Alcal de Henares, en 1517. C'est l sans doute une erreur; N. Antonio aura confondu la Grammaire et les Beglas de Orthographia, qui furent en
effet publies

Alcal en 1517. Voy. ce sujet Gallardo,


Biblioteca
346.

Ensayo de una
curiosos,
t.

espaola de libros raros y Juan Catalina Garca, Ensayo de una Tipografa complutense, ne mentionne, sous l'anne 1517, d'autre ouvrage de Lebrija que les Beglas. II existe cependant de la Grammaire de Lebrija une rimpression, qui est prsent presque aussi introuvable que l'dition originale. Le comte de la Vinaza se borne a en dir 1 A mediados del siglo
III, col.
:

Biblioteca histrica de la Filologa castellana (Madrid,

1893), p. 189.

VII

pasado fu contrahecha esta edicin (dicese que por el Conde de Saceda); pero aunque se reprodujo con exactitud, emplese en todo el libro la letra romana, por lo qual se distingue completamente de la edicin
incunable,
ralit l'exactitude

que fu impresa con letra gtica". En de la reproduction laisse dsirer.

Sans parler des fautes d'impression purs et simples, seconde dition non seulement rsoud les abrviations de la premire, mais elle ajoute des accents et rajeunit d'une maniere fcheuse l'orthographe de l'auteur, en
la

introduisant
versa.

On

sait

assez souvent v pour b, g pour z et vice qu'au teraps de Lebrija ees signes

reprsentaient encor quatre sons distinets; c'est ce qui


ressort

du reste dj du chapitre 5 du premier livre de la Gramtica. 1 Le comte de la Vinaza ne dit pas sur quoi se fonde rattribution au comte de Saceda de la rimpression de la Grammaire d' Antonio de Lebrija. Plusieurs circoustances parlent cependant en faveur de cette hypo-

thse.

Don

qui obtint le

Francisco Miguel de Goyeneche y Balanza, titre de comte de Saceda en 1743 et

hrita de celui de marquis de Beizunce cinq ans plus


tard,
tait

tait
S.

la mort de son frre ain, D. Francisco Xavier, n Madrid en 1705 et mourut en 1762. II tres lettr, membre du conseil de 1' Academia de
et d'ailleurs chevalier

Fernando,

de

l'ordre

de San-

tiago,
1

chambellan

du Roi

et

trsorier

de la Reine. 2

En

outre la rimpression

les initiales

insre, en petits caracteres, omises au debut des chapitres dans l'dition orignale.

Cf. plus loin, p.


-

XI

s.

Cf. C.

A. de

la

Barrera dans
,

de Cervantes (d. Rivadeneyra)

p.

le 1. 1 des Obras completas CXLIIs.; Antonio Ramos,

VIII

Ce gentilhomme parait en
rditer

effet

avoir pris

plaisir

des livres anciens


qu'il contrefit"

et

rares.

Ainsi

Barrera 1

nous raconte

vers 1744 1747 plusieurs

ouvrages de Lope de Vega, entre autres les Fiestas de

Denia Filipo III, ddies par Lope la mere da raarquis de Sarria, D a Catalina de Sandoval y Zuiga
(Valencia, 1599), ses Birrias (Lisboa, 1605), etc.

La

rimpression de la Grammaire de Lebrija n'est


elle parait

pas date, mais

bien remonter la

mme
II

poque qne
vrai

celles

qu'

en

que je viens de mentionner. croire un bibliopbile de la

est

fin

du

XVIII 6

sicle,

Fray Francisco Mndez,


de Lebrija:
sepa,

elle serait sen-

siblement plus rcente.

Voici ce que dit celui-ci, en

1796, propos du livre

bay dos ediciones, que yo


por sugeto fidedigno que la
la librera del

De esta obra una legtima, la que ha visto, s que existe en


.

que es

S r Mayans: y otra contrahecha falseada de mi uso ... la edicin antigua original


.

otro ejemplar. Adems de todo esto se sabe casi punto fijo quien fu el que la hizo imprimir imprimi habr unos veinte aos poco mas menos". 2 Pourtant la
es tan rara que apenas se halla uno

Aparato para
1769
el

la correccin

y adicin de

la

obra que public en


titulo:

Dr D. Joseph Bern y Ctala con el Antigvedad y Privilegios de los Titulos de


1777), 479.
1

Creacin,

Castilla

(Malaga,

L.

c.

et

Nueva Biografa de Lope de Vega,

p. 80 et 396, n. 2.

'

Tipografa espaola Historia de la introduccin, pro-

pagacin y progresos del arte de la imprenta en Espaa (Madrid, II existe une 1796), Siglo XV, Imprenta de Salamanca, n 10. nouvelle dition de cet ouvrage, corrige e et augmente par

D. Dionisio Hidalgo, Madrid, 1861.

IX
aContrefagon*
existait

en ralit bien plus de vingt


le P.

ans avant l'poque o crivait

Mndez.

Dans

le

Specimen Bibliothecce Hispano-Majansiance sive Idea novi catalogi critici operum scriptorum hispanorum qtice
habet in sua biblioiieca Gregorius Maj ansias (Hannoverse,

MDCCLIII), est mentionne une imitation rcente de la grammaire de Lebrija: Lingu8e Castellanse Grammaticam ante paucos annos recusam cum primse
L'apparition de ce livre coincide done avec celle des publications analogues du comte de Saceda, et Ton ne risque gure de se tromper en voyant en lui l'auteur de la rimpression de la Grammaire de Lebrija.
editionis imitatione".

Point n'est
nouvelle
dition

besoin de

prouver

ici

l'ntilit

d'une

ouvrage clebre, qui a t consult ou imit par presque tous les grammairiens espagnols postrieurs, et qui, encor aujourd'hui, fouruit
de
cet

beaucoup de renseignements intressants ceux qui tudient la mtrique, la morphologie ou la phontique historiques de l'espagnol. 1 II est vrai que le comte de la Vinaza l'a reproduit en grande partie dans sa
Biblioteca histrica de la Filologa castellana.

Seule-

ment ce
et

livre,

qui a cont sod auteur une tres grande

somme de
est

travail, n'est

pas d'un usage bien commode,

l'exactitude de la reproduction des textes cites n'y

pas toujours impeccable.

En
la

ce qui

concerne la
s'est

Grammaire de Lebrija, M. de

Vinaza

servi,

On

sait

le

parti

qu'en ont

diverses,

tout

rcemment encor, des savants


J.

A. Morel-Fatio, K. J. Cuervo, F. Hanssen, et d'autres.

pour leurs recherches tels que MM. D. M. Ford, J. Saroihandy,


tir

non de l'original, raais de la rimpression dont je viens de parler. II en reproduit par con sequen t les fautes, en en ajoutant un certain nombre d'autres. Prenons comme spcimens les premiers chapitres cites en entier dans la Biblioteca (col. 1077 sqq.), chap. 4 et 5 du livre I (traitant de Vorthograpne). Sans parler de fautes de moindre importance, on y releve les bourdons suivants 1 ... el que quiere [reduzir en artificio alg lenguaje: primero] es menester que sepa
:

etc.

(col.

1077,

1.

21); ... la ch espessa 7

mas

floxa, la

g en media manera, porque comparada a la [.c. es gruessa. coparada ala .ch. es sotil. La .t. th. d. suenan
expediendo la boz puesta la parte delantera dla lengua
entre los dientes apretndola o afloxandola

mas

o menos,

por que la

suena limpia de aspiracin, la .th. floxa 7 espessa la .d. en medio, por que comparada ala] th es sotil, comparada a la t es floxa (col. 1079, 1. 13 d'en bas). Au lieu de: ... solamente nos sirven por si
.t.

mesmas
(col.

e por otras estas seis


1.

c.

f.

m.

o.

p.

r.

s.t.z....

1080,
si

26), l'original porte: sola

mente nos sirven


f.

por

mesmas

estas doze
col.

a.
1.

b.

d.

e.

m.

o. p. r. s.

t. z.

En

outre on

lit,

1078,
.es.;

7: breuiatura

de
unas

es, faute

pour breuiatura de
pour cuias figuras;
ibid.
1.
1. 1.

col.

1079,
la

1.

5:

figuras,

col.

1080, 1.3: puedan, pour pueden;


la
r, lire
.th.

11: la th

como
h. q.

como

la .i; ibid.

20 d'en bas:
lire

Je.

r. y., lire

.h.

2 ibid. q. k. x. y.;
1.

7 d'en bas: con todas, lire contadas; col. 1081,

15:

podamos,

podramos;

ibid.

1.

18 d'en bas: las princi-

Les mots mis entre crochets manquent dans


la Vinaza.

le

texte de

M. de
1

La

faute est deja dans Saceda.

XI
pales letras, lire las primeras letras; ibid. L 15 d'en bas:

acostumbremos,

lire

acostumbramos;

ibid. 1.10 d'en bas:


lire

porque los griegos ni los latinos,


griegos ni latinos.

por que ni los

De mme
col.
etc.,

fuerza au lieu de fuerca,


1079,
1.

passim; bezo pour bego,

10 et 2 d'en bas;

corazn pour coracon

fautes qui se trouvent dj

dans Saceda.

Le procede de reproduction que


sortes

j'ai choisi

pour la

prsente dition de la Gramtica exclut priori ees


d'inexactitudes.
laisse

D'autre part la nettet de la


ci

reproduction

par

par

la

dsirer.

Les

premieres lignes, imprimes en rouge dans

'original,

de la page 1
ici

(fol.

a.

n. r)

ayant souffert tout parti-

culirement, je ne crois pas mutile de les transcrire

Les voici: Ala mui alta 7 assi esclarecida princesa doa Isabel la tercera deste nombre Reina i seora natural de espaa 7 las islas nuestro mar. Comienca la gramtica que nueva mente bizo el maestro Antonio de lebrixa sobre la lengua castellana, Lelo en buen ora. 7 pone primero el prologo. Les initiales des chapitres manquent dans la plus grande partie du livre. Ce n'est qu' partir du cahier g que l'imprimeur a indiqu, en petits caracteres, places au milieu des espaces laisss en blanc, les lettres qui
encor une
fois.

devaient tre insres, peut-tre en rouge.

Deux
(fol. g.

fois,

au debut des cbapitres 1 et 2 du livre V et v), un lecteur peu attentif a ajout l'exemplaire de la Colombine, de grandes

vil r

l'encre,

dans

initiales, qui

II

comme
dans
le

fol. a. 1, si l'on ne veut pas regarder de garde. Aucuu titre, pas plus ici que Dictionnaire ou dans les Regles d'orthographe de Lebrija.

n'y a pas de
le

tel

feuillet

XII
se retrouvent sur le fac-simil;

erit

par erreur

au

lieu

dans de C.

le

premier cas

il

J'indique

initiales omises.

Prologo

Cap. 1
(fol. a.

(fol. a. v.r) *:

vil v):
i.

m.v): V Cap. 7 T Cap. 8 (fol. b. vi.r): H Cap. 9 (fol. b. vii.r ): E Cap. 10 (fol. c. i.r): D Libro II o Cap. 1 (fol. c. v): D Cap. 2 (fol. c. n.v): P Cap. 3 (fol. c. ni. v): L [lire Los verbos] Cap. 4 (fol. c. iin.r ): C Cap. 5 (fol. c. v.v): I Cap. 6 (fol. c. vi. v): L Cap. 7 (fol. c. vil v): A Cap. 8 (fol.c. viii.v ): T Cap. 9 (fol. d. ii. v): L Cap. 10 (fol. d. iii.v ): A
(fol. b.

v):

L L

(fol. a.

n.r):

Cap. 2
(fol. a.

(ibid. v):

Cap. 4

vm. r):

Libro E Cap. 3 D Cap. 5


.

ici les

I o.

Cap. 6

(fol. b.

(fol. b.

mi. v):

i.

Libro IIP. Cap.

1 (fol. d. v.r):

N
D

Cap. 3 Cap. 5

(fol. d. vi. v):


(fol. e. i. v):

Cap. 7 Cap. 9

(fol. e. (fol. e.

ni. v):

v.v):

Cap. 11
Cap. 15 Cap. 17

(fol. e.

vil v):

Cap. 13 (fol.f.i.r):
(ibid. v):
(fol.
f.

v. r):
f.

Cap. 8 Cap. 10 A Cap. 12 P Cap. 14 P Cap. 16 C Libro IV


D
T
vi. r):

Cap. 2

(ibid. ibid.):

Cap. 4

(fol. d.

vni.r

Cap. 6

(fol. e.

n.

r):

(fol. e. iiii.v ):
(fol. e.

vi.v):

(fol. e.

vm.

v):

(fol.

f.

n.r):

(fol.
.

f.

m. v):
1 (fol.
f.

Cap.

Cap. 2
(fol.
f.

(fol.

Cap. 3

(ibid. v):

V G U A S
E P
v. v):

):

Cap. 4

vni.r): T.

Voici

les

autres fautes d'impression de Fdition


j'ai

princeps que
lire

negocio

releves:

Fol. a.
1.

mi. r,

1.4: nagocio,
1.

Ibid. ibid.,

9:

zeno doto,

zenodoto

Tous
(i),

les cahiers se

composent de huit

feuillets, sauf le

dernier

qui n'en a que quatre, dont le dernier est blanc.

Seuls les

quatre premiers feuillets de chaqu cahier (dans

le

dernier, les deux) sont foliotes.

XIII

1.

Fol. b.

i. r,

1.

6 d'en bas: paco,


1.

1.

5:

como
.c.

lire

g.

la

.e.,

como
,

la
1.

.c.

poco

1.

Ibid. v,
6:
.e. g.,

Ibid. ibid.,

(Fol. b. in.r
le
fait

18:

titlo,

rsoudre non pas

titlon,

comme
mais
Cf.

la

rimpression

du comte de
de
dios

Saceda,
variantes.

titulo,

qne

donne

l'Orthographia

Lebrija, o ees chapitres se retrouvent avec quelques


d'ailleurs Capitl x,
fol. b.

viilv

novedad mete
passim.)
b.
1.

dlos,

dl

dla,

das

dlas,

tpo

=
1.

tiempo,

Fol. b.

devant cosonte

mi. r, 1.3 d'en bas: Supprimer vau Fol. b. vi.r 1.12: nuvedad, lire
,

Ibid. v,
1.

1.

2:

primera mete,
1.

primera

Ibid. ibid.,

14: aguitar,
1.

aguaitar

vn. v, 1.10 d'en bas: caire,

caiere

Fol.

Fol. b.
.1.

vm. r,
a t
r,

14 d'en bas: ante la

.r.,

lire

ajout l'encre)

1.

ante la

r.

(1

Fol.

c.

(le chiffre

de foliotation
1.

manque par une inadvertance du photographe)


d'en bas: distringuir,
d'en bas: resguito,
1. 1.

distinguir

rasguito

cuado (ou cuando)

diphtogo
trgago,

1.

Fol.
1.

c.

rar, 1.7.

Ibid. v,
1.

14: cuando,

Ibid. ibid.,
1.

15: diphtgo,
1.

Fol.

c.

mi.

v,
1.

10: crcava,

Ibid. ibid.,

11: alfereza,

lago

1.

(?)

1.

trtago

1.

alfreza

crcava
c.

7:

1.

Fol.

v.r,
1.

1.

Ibid. ibid., 1.8: morcilago,


1.

murci-

Ibid. ibid.,
1.

13:
1.

almudano,
lo

1.

almudano
c.

Ibid. v,

20: lo menor,
oie

2 d'en bas: oi,


la phrase:
le

menos
c.

v,

Fol.
1.

vi.v,

Fol.
.a.
i.

vn.

7 d'en bas.
la
.e.,

Dans

siguesse

echamos

primer

point aprs

llamau, lire llaman


1.
1.

ultima aguda

(<

lat. et)
1.

sup1.

Fol. d. n.

r,

22:

Ibid. v,

14: penltima aguda,

Ibid. ibid.,

1.

8 d'en bas: seguudo,


1.

segundo

Fol. d.

m. v,

1.8:

buono,

bueno

Ibid.

C'est--dire sigue se.

Saceda imprime par erreur siguiesse.

XIV
ibid.,
1.
1.

13: sin

medio

pie,

1.

con medio pie


1.

Ibid. ibid.,

7 d'en bas: sabia en mal,

dj par Saceda)

L tornar
les
1.

sabia en el mal (corrige


v,
1.

Fol. d.
r,

mi.

7 d'en bas: torna,

Fol. d. v.

1.20: Supprimer le point entre

mots participial

infinito

Ibid. v, 1.16: pronbres,


1.

prenobres
Fol.
e.

vn.r, 1.11: imperatigo, imperativo 3 d'en bas: Supprimer aprs Passado vm 11: por presente, con presente 2 d'en bas: Supprimer signe = aprs como 11 d'en bas: ponen, anteponen 15: Capirulo, Capitulo llam, llama vm. 1.3 d'en bas: alno, asno

burgos

Fol.
e.

Fol. d.
1.

vm. r,

4 d'en bas
1.

burbos,

1.

e. i.r,
1.

13 d'en bas: ovgero,


1.

ovegero

(?)

h.v,

8 d'en bas: la fuete,


1.

la fuerte

Fol.

Ibid.

ibid.,

1.

Fol.

e.

r,

1.

7: latiu,
1.

1.

latin

Fol.

f. 1.

r,

1.

el

el

Fol.

f.

ni. v,

1.

le

Fol.

f.

v. v,

1.

1.

Fol.

f.

vi.r

1.

1.

Ibid. v,

1.

7:

1.

Fol.

f.

r,

1.

Ibid. v,

1.

suiv. d'en bas: accusotivo,


1.

1.

accusativo
ibid.,

5
1.
1.

Fol. g.

111. v,

16: nuestos,
1.

1.

nuestros

d'en

bas: sentecia,
1.

sentcia

cposici,

coposicio

legatario

enrrique

Fol. Fol.
vm. r,

Ibid.
1.

1.

Fol. g.

un. v,

1.6:

Ibid. ibid.,

14: legatorio,

g. vi. r,

1.3

d'en bas:

enrrinque,
1.

g.

vn.r

1.

9 d'en bas: redezir,

reduzir
.es.

Fol. g.

1.8

d'en bas:

en

.s.,

lire
1.

en

Fol. h. vi. v,

1.3 d'en bas:


Fol. h.
1: fo,
1.

indicativo,

nominativo,

correction qni a dj t faite l'encre dans l'exemplaire

reproduit
Fol.
i.

1.

vm. r,
so

i.v,
1.

1.

3:
i.

trueco,

1.

trueco

Fol.

n.r,

1.

2 d'en bas:

pdder,

poder.

h.

Pour mi. r

des

raisons

d'ordre

technique

les

pages

h. vi. r,

qui dans 1'original sont sensiblement


autres

plus larges que les

les

lignes

cinq lettres de plus qu'ailleurs

y comptent

ont d tre rduites

XV
la

mme

largeur que le reste.

II

en est result une

forte diminution

de la longueur de ees pages, qui est Comrne bien fcheuse au poiut de vue esthtique. elles n'en sont pas moins parfaitement lisibles, le
lecteur voudra bien excuser cette ingalit.

Lund, Sude.
E. Walberg.

U
f?:i

MtMM fdarceioaprmccfo rom ^fatr*


I* nvitwato*
el ijiactro

rercerfHfh nombre TRcmai ciiora natural c; Cipa*

^wfaaGnncrtromar./Comiciifa

que nueva mente biso

amonio oc Icbnj:*

(obre la Icnguacifteilana. s

pone p uero el piollo

te lo en buen ora.
CTanOo bien com go penlo mu cela iccioa Utenart pongo ociare los ojos
antigucoao oc tooas lar* eofae : qu c para nueftra recordacin s memoria qu coaron eferptas: una cofa bailo ? foco po: couclu-fion mu cicrtarquc ficmprc la lengua fue compaera Del imperio:? oc tal manera lo figui: que junta men te comenpr* crecieron* ? florecieron* z oefpucs \i\* ta fue lacaioa oc entrambos/^ ocjiaoas agora las co
el

fas mu antiguas Deque a penad tenemos unamia^ gen z fombra ocla vcroab:cuales (on las ocios afliiv oe. noos^ficonos*? egipcios : culos cuales fe po ona mu bicnp:ovaiio que oigo: vengo alas mas frefeas:? aquellas efpccial mete oc que tenemos ma* orccrtiDumbre:? primero a las ocios juoios* Co^ es que mu Iberamente fe-pucoe averiguar que la leu gua ebraca ftwefiyniic?: en la cual a penas puoo ba War* llamo tfagbra fu primera miles tooo aquel tiempo que los juoios cliu vieron en tierra oe egpto Ifbo: que es cofa veroaocra o mui cerca oela veroao: que los patriarcas bablanan en aquella lengua que trajeo brabcmi oe tierra ocios calocos: baila que oc cenoeron en cgipto:? queail perocia a&o oe aqlla: z mezclaran algo oe la egipcia* l&as oefpuesq fa licroivocegpto:comccaroaba3crpo:fimcfmoscu cipo pe gcte : poco a poco apartaran fu legua cogioa

cuanto o penfo ocla caloca coda egipcia:? Delaque lio* teman conumcaoa entre fi : po: fer apartaoos

a,.

en religin ocios barb aros en raa tierra oraran 2i\ que coment a florecer la lengua ebraca awt tiempo ocmofemelquatfoefpues DeetitnaDo en la fifofofia z Ierran ocios fatuos oe egipto:? mereci ba* War co oos z coran ncar las cofas dc fu puebkr.fuc el primero que ot cfcriur Lis anegucDaDcs Dcl#s mo os:? oji* comceo ata legua ebraca^a qn^l dc all
aoclre fin ninguna contencin nunca ctuvo tan em pinaoa ai intocnJaeDaDOcSalomon:clqualTeter prcta pacfico:por q en fu tcpo co la monarcba florea co la pj5 craoora t> tooas las buenas artes ? onctas ifras ocfpucs q fe corneo a Defmcbrar el 'fRcn o De los uoios: unta mete fe comenf a perocr la lengua: bata que vino al cltaoo en que agora la vemos tper ooa:q oc cuantos judos o buen: ninguno fabe Dar mas raso nocla lengua oeuleqoc como pcroeron fu reino:? ocl ungoo q e vano cfpcraiu uvo eflo mcfmo la lengua griega n ncy.z comfa moitrar fus fuerzas poco antes ocla guerra De troia:al tiempo q florecieron cu la mufica z poefia > rfeo 3tno >n fco3mpbion: z poco tKfpuesoetroaoeftruoa >* mero z fiooo* 3f afl crcci amella lengua bafta la monarcba Del gran 3Uej:orc:ertc&:o tcpo fue aqlla muebeoubre De poetas oraoores ? filofofoa: q puf e* ron el colmo no folametea la lgua:masaun a tooas las otras artes z ciencias* Jfcas oefpues q fe coniza
j
i

ron a Defatar los Ifccinos? repblicas oegreca:? los

romanos fe b5cron fenoresoella:luego junta mente coment a Dcfvaneccr fe la lengua griega:? a effbrfar fe la latina* ela cual otro tato pooemosoesnq fue fu nc, conel nacimiento ? poblado oe roma:? com
a florecer quafi qunctos anos oefpues que fue eo
fic3Da:al tipo que

&VO anoionco public primera

mete fu obra en verfos latinos,

3 aH credo bafta Id

monaitb be SugulToccfar- Debato De cual como <D5cclapoftol vino el cplmicnto dc ticporcn q etiv* bo Diosa U unignito hjot naci el falvaoor 61 mu do./ii aquella pa5 dc q avan bablaoo los profetas:
i

?fueftgmficai'. cu

Salomo oelaeal en fu uacinw

cnto loe angelen cahtiSlora en la^ alturas a t>ios: i en j tierra p5 alos ombres oc buena voliitaD. /u tocen fue aquella mulrimo oc poetan z orapores q em
I

biaro a nf 00 fi>lou

la

copia r Deleites ola legua latina

Zulio./Cein:.ucrccioXirfiilio^J?racio->uioto

Xuuo* $tozo$ los otro? qocfpucs fe figuero harta


lostpospcSlutoiunopo. De all comtytoo aoccli nnr el imperio ocloa romanos: juta mete cornejo a ca Ducar la legua latnarbafta q vino akffaDo en q la recebarlos re nfospares: cieito ral q cotejaba c la oe
aquellos ticpos:poco
la ara viga

mas tiene qbascrc ella qcon

)Lo q Dijimos ocla lengua ebraeagne ga z latmatpoDcmos mu mas clara mete moftrar en

tuvo fu niti cnel tcpo sclof jueses z iRecs oc cartilla ?dc leo: z cometo a moftrar fus fu crf as en tiepo ocl mu efclarccioo z Digno oc tooa la e tcrnioao el *iRci dou 3Uofo el fabo^bor emo mDa oo fe efervicro las fete pamoas, la general iftona. %
la caftellana:que

fuero traslaDa^osmucbos libros oc latn raravigo en nueftra lengua caitcllaua^acual fe eltcnoooefr pues baila aragon z navarra z oc all a tala figucoo la cpaina ocios fantcs que embamos a imperar en

aquellos Tftenos* J

alfi

creci baila la

monareba z

pa3 oe que go.umos primera mente por la bonoao z prouioencia omina :t>cfpues por la nouftria trabajos Diligencia oc vueftra real ma jeftao* /nla fortuna z

buena Dicba ocla cual los miembros i pcoafos De cU paa que ertaiuu por muebas partes Dcrramaoos : fe
rcDurcron r ouinrar en un aierpo z umoao De reino
.a.iu.

Jti fonu.j mwn5 DClcual afficrtaotojfo^qmtt* no la poDrrgTpcrnf Deb* c boa fglosimuna c ncpos nr. Ufi que Dcfpucs 0 repurgaDa la crtana rclicc 011 por j cual fomoj amigos ;?c oos o rccocilaoos t cLjDcfpucs ols enemigos De na fe vecinos por guerra r fucrp oc opnas: De oooc los nf 00 receb t ros djAos:? tema mucBo maiores-.DcfpucsDl juH ca 7 tffccaa Dts leics:q nos aunt 7 basf bivr gu al mete cnefta gran cpama que llamamos remo 7 re publica De cartilla : no queDa ta otra cofa fino que fio- rc3can lasartes"i>clapa5* /Entre las primeras es a* quclla que noscnfcala lengua :la cual nos aparta oe toos los otros anmales:? es propria Del ombre: 7 en oroen la primera DefpuesDda contemplacin: q es oficio propino Del entendimiento /(ta baila nu* cifra coao anouvo fuelta 7 fuera se regla: 7 a cfta cau* fa a receboo en pocos figlos muefeas muDanfaspor
.

q fila qucrcmoscotejarconlaDeoaqumftosaos: bailaremos tanta Diferencia sDverfiDao:cuantapue dc fer mnor entre dos lenguas por we m penfa miento 7 gana fiemprefueengranocccrlas cofas De nueftra nacin:? Dar los ombrcsDe m tgua obras en que mej or pueD emplear fu ocio: q agora lo gaftl Icicdo novelas o terias embucltas en mil metras z errores : acorDe ante toDas las otras cofas rcDusr en artificio elle .nueffro lenguaje caftcllano : para que lo queagora tDeaquaoelante cnelfeefcrivere pueDa qucDar en un tenor:?eftenDerfeentoDa la Duracin ocios tiempos que cft por venir* Tomo vemos q fe a bccboenla legua griega ?latina:lascualefporavcr elaoo Debato De arte : aun que fobre ellas an paflaDo muebos figlosttooa va qucDan en una uniformDaD 1(b or q Uotro tato en nueftra legua no fe ba5e como

iiaquellas:cnvanovucftroscronftaf?eftoriaDores

cferivcnsimcomienDaHaimmortaiiDaD u memoria De vasloebks bccbos: r nos otros tentamos De paf


taren eaftcllano las coras peregrinas ? crtranastpues q jqftc no pilche ferfino nagocioDc pocos arios.3 fe
ra nceclfana una dos colis:o q l.i memoria De vfas ba$aias pcrc\c.i c la lcgua:o q aD peregnnDo por

ijsnacioncfefh-J^rosrptKS qno nene j>pnacaia en q pueou morar. * la cama ocla asalto (]fc cebar la pinera ptcDra.? bauTcu uucRra legua lo q seno Doto cti la griega z /arares en la latina .lL o$ cuales aun c fuero vencios ocios qocfpucsoclloscfcriuicrzalo

menos fue aquella fu gloria

7 lera micftra

q fuemos

los primeros umetoresoe obra tairncceiraria.locual bcsuuosenelricmpomas oportuno q mica fue baila

aqimpor citar lanueltra lengua tato en la cumbre que mas fe pucoc temer el oeccnoumento oclia:que'cfpo rar la fubioa. 3 feguir fe a otro no menor .pvecbo q
aqltealosombrcs oe nfalgua:q querrn chiDiar la gramaticaocUatiinlp>orqoerpucsqrinticrenbiccl arte Del ealellano:lo cual no lera mu oificile po: q es fobre la legua que a ellos ficnrc:anoo pairar al latm noavra cofa tan cfcura:que no fe les baga mu ligera: maior mete cntrevenicnoo aquel arte Dla gramtica

queme manD 1x13er


linea por linca
el

contrapomenDo romance al latm 1(bor la cual for maDe enfefiar no feria maravilla faber la gramtica latina no Digo :o en pocos mefes: mas aun en pocos Dias,t muebo mejot q bata aqu fe ocprcnoia en mu cbos io$. [ tercero ,pvccbo ocftc m trabajo puc De fer aquel: qcuioocn Salamcoiia mueltra ve *
vueitraaltcsa

qucltaobra avueftrareal niajeftao: eme pregunto q para q pooia aprovccbancl mu revercoo paDre obif*

Podc rdame arrebat la repuefta :? rcfponoienDo


Pormioiro,lucDcfpucsquevueftra altera meticirc
aaut.

ocbaro dc ri in^o mntbos pueblos brbaro* tmcio be peregrinas tegu as:?concl vcimortoaftios nuin necetnojo De recetoras leies: quel venceoor pone .]( vciicido z con ellas nuctra lengua: entonces
porerta

m; arre poonan venir encl conocimictooclU no a$or* nos otros Deprendemos el arte Dla gra

injricatinapar.ioeprcnocrcllahn^ciertoaffies quchofola menre loo enemigos De nuctra feqticn ncccifiDao dc aber el lenguaje caltcllano : mas los vi>cainot5jiavarrosJrancefcs*ifahanos^toDoslos orrof que tienen algn tuto z eonverfacion en cp^a z nccciDao dc nucitra lengua: ft no vienen o cfoc nu nos ala Dcprcnoer por ufo : poDran mas ama faber por cita mi obra* Jl a qual con aquella vergenza a* i\namicitto? temor quicoeoicar a vueltra real maje* taotque libares varron intitul a llbarco tulio fus o nguics Dda lengua latma,que Srilo intitulo a / J(bu Wio Cirgilio pom fus libros Del acento: que Dama lo papa a mm ifcrommo:qne paulo orofo a lat lugu ihn fus libros oeutorias. que otros muebos autores loscualcsciiDcrepron fus trabajosa velas aperfo* iras mu mas cnfciaDas en aquello De que eferiuan. ifto para enfefur les alguna cofa que ellos no fup* clemmas por tcftificar el animo z voluntao que cerca ocllos teman : % por que Del autoroaD oc aquellos fe configucfie algn favor a fus obras, 3 afli ocfpucs que 10 Delibere con gran peligro De aquella opinin q
1

muebosoe m tienen: facar la novcoao Delta mi obra


ocla fombra z tinieblas efcolalticas ala
I115

oc vucltra

confagrar elle corte: a ntngu no mas julta mente puoe poDcr no me* mano z mi traba) o:quc a aqucllsr.c cuia

momento ocla lengua:que el arbitrio oc to nos oasnuetos cofas.


cita el

ipbi 4pibropttmerocn que trata ocla 01 i* gramjncji^pjrtci la cnqpjrtc Capimlo primero


gs

os que bolueron oc griego en atm cfk nombre gramanca:llamaron la arte oe


I

lctrj^ralos5proft(rorc*ttJClrodoc
lia

Olieron grammaticos : q en nucitra


>

ICic>iiapo?cmojoc5iiicti\iooi>.iiilJcc>inr ltHi!Ci lunoenoos partes fe gafta. ata primera los grie-

gos llamaro metboica: que nos otro* posemos bol


ver en Doctrinal: por que eonricnc los precepto* r reglas oel .me. lia cual aun que fea cogioa ocl ufo oc a
qucllos que tienen mitoroaS paralopoocr ba^cnocficnoc queclmcfmoufo \\o replicn por ignorancia

corromper. iL a fegunoa los griegos llamaron uto-nca:la cual nos otros pooemos bol ver en Dcclaraoora: por que crponcrocclaralos poetas rorros aurores por euu fcmcianf a avenios oc bablar.3tquclla c oirimos Doctrinal en cuatro coufiocraciones fe parre

7ta primera los griegos llamaron ortbograpbia: q nos otros pocemos nombrar en lengua romana fac ca dc bien z ocrecba mente cfcnuir. 31 cita ello mete mo pertenece conocer el numero z fuerza oclas lenas aporque figuras fe anocreprefentar las palabras z partes ocla oracin. iL a fcgwtta los griegos llama
profooia.nos otros pooemos la interpretar acentoio mas veroaocra mente quaft canto, /fta es arte pa*

una oclas filabas oelas oicio* ella fercou5ccTo mef mo el arte oe contar pefar z meor los pies ocios ver* fos z coplas. TLa tercera los griegos llamaron etimologia.Zulo interpretla anotacin, nos otros
ra aljar sabajear caoa
lies o partes ocla oracin.

xmc*

la

nombrar veroao oc palabra

ft*

conftocr* la ignificacion z accioentcs oe caoa ana [jtipartcsocta oracin: que como oiremos enel ai

ifcilanofonoics*
i

a cuarta los griegos llamar fyri

nos otros pocemos U iLi orociK a cfta pertenece oroenar entre fi las pala* hras? partes ocla oracin. 3lfliqucfcra el primero libro oc nueltra obra oc ortbograpba z lena./l fegff x>o oe profooia z filaba.l tercero oe etimologa z o*
u>:los latinof coitrucion:
?)

ir

io!K/i cuarto oc fmtrijri atontamiento z oroenoelas partes ocla oracin, Capitulo fegunoo Dela primera invencin Oela*
IctraSt oe oooe vnero primero a nueftra cfpaa.

ntre tooas las cofas que por eirperifea

losombres bailaron : oporrcuelacion ovna nos ftiero oemoftraoas para po lir z aoornarla voa umana:nnguna o r fue Umx neceflara : ni que maores provecbos no* icarrcafle:que la invencin oclas letras. Pascuales
aflicomoporunconfentimfto tcallaoa confpraco oe too^$ las naciones fuero receboas : afli la ti vi co oc aqllas tox>oe los que eferiuicro olas anrigueoaoes -o a los afliriostfacoo gelo : el cual base nvetor oe las letras a mercurio c egpto:? en aquella mefma tfa n tclioes amenn qun5e aos antes q foroneo rei* n afla en argos el cual riepo cocurre conel ano ciento z veinte ocfpucf olrcpromiTio becba al patriarca abra b. /Entre los que o la n vcion oclas letras alos af finos:aimucbaoiverfioao./pgeneselautormas grave ocios griegos z co el /Critooemo z jOerofo ba vtores oelas letras a los babilonios:? fego el 5 en nepo q ellos efenve muebo tesocl nacumeto 6 abra b. 1L os nf os en favor 6 na religt Di cita onra alo* uovos. como acra q la niiior antigueoao oe retrasen

esas t*mofc:cnd cual tpoia las le* rr as floreca en egiptoruo por figuras oe ammalcsrco iiio oc prmerormas por linas z traps* Xooos los
rrc ellos caen la

otros autores c>.i la n venci olas letras a los fences lo* cuales no menos fuero mvetores otras muebas cofas.como oc cuaorar picoras.6 bajer torres, oe fi
or mctalcs.oc formar vafos oevioro, oe navegar al lino Dlas eftrcllaa.oc reir el carmefo c la flor z fau* gre oclas purpuraste trabucos z boas: no eomo o

lo iu oc

las puoicro recebir oe aqitos

mena losmallorquefes* SllTqlosjuoios por fer t vc$mos z co>


:

tnarcanosrq ocsnoav z parta termino co cllos.SD, oos egipcios ocfpnes q jacob occcoio co fus bjlos en
egiptora caufa oe aqlla bbreq leemos cncl libro ocla
cual fe me bas* mas gencraci ocl ciclo z ola tfa* provablc por lo t cnelos griegos efcnve/roootO paorc oclas iftonas: z entre los latinos Ijbompono mcla:q los egipcios uf oe fus letras al rcvcs:como a gora vemos q los juoios lo ba>c* z ft veroao c s lo efenve Epgcncs.critoocmo z berofo: la nverora oc

las letras fue babilonia: cftocrioo el tpo q ellos efer

vc:puoo las traer abrab: cuoo por moaoo oc Oos oe ta ocios ca oeos: q propria mete f babilonia os:? vino en tierra occana. > oefpuesciuoo jacob bolvio en mefopotama: z fimo a laban fu fuegro. Jbas afli como no es cofa mu cierta qcn fue el pmo
falio

ro uvetor ocias IctrasralFi entre toos los autores es


cofa

mu comante cwc oc fenicia laftra.ro a grec cao

mo bje oc agcnoncuanooporla forfofa conoicion q


fu paore le pufo

oc bufar a Europa fu ermana la cual oonoe pobl la cm~ oaooc tbeta*. Ijbuesa ninguno ouboa qoegre^
upiter avurobaoo: vino a boeca
Italia uico.lrataqucloslatinosllamaro A.JiniiUM:tocualfigu:coo el voluntario ocfticrrooe

<Jlj*travoa

fu bjo jBvforo vino oc arcaoa en aquel logar : b5oc agora roma cita fioaoa:? pobl una cuoao enel mo* te palatino: oooc oefpues fue el palacio oelos recst emperaoores romanos. Iftuc&ospoori venir en cita ouoa :qu trajro primero las letras a nuctra efpa na:o oc oooe laspuocron recebr loa ombres oe nfa naci* aun que es cofa mu femejte ala veroao:q las puoo traer oc tbebas las oc boecia J&acco bijo oe jupter z femcle bija oe caomo : cuoo vino a cfpaa: quaf 0051&0S aos ante ocla guerra oe troa : oonoe peroo un amigo z copaero fuo lifias:oc cuo nobre fe llamo Irttana: z oefpues lufitana : tooo aql trecbo

se tierra q eta ctre oucro z guaoana ? pobl a nebrf a:q por otro nobre fe llamo vcnera:puc!a fegun cu a plino enel tercero libro oe la natural tora ctre los cteros z albnafoe guaoalq vir: la cual llamo nebrina olls nebrioes:q eran pellejas oe gamas oe q ufavan en fas facrficios; los cuales el nttuo all feg efciv ve filio itlico enel tercero libro ocla fcgoa guerra pu STi q fi queremos creer alas loras oe aqllos nica q tienen autorioao: ninguno me pueoe oar en efpaa cofa mas antigua q la poblado oc m tierra z naturale
5a.por q la venoa oelofgriegos ocla isla sacmto:? la poblano oe faguto q agora es moveoro : o fue eneftc mefmo tpo o poco oefpucs:fegu efcruc boceo z pl*
nio enel Iibrojcvj oela natural ftoria*1{buoo las eflb

mefmo traerpoco antes ol guerra oe troa crculcs el


tbebano:cuoo vino cotra gerones re oe lufitania:el cual los poetas fmger5 q tena tres cabe^af* D poco oefpues oe troa tomaoa ^lifles:oe cuo nobre fe lia* mo olfpo:la q agora es lsbona > ahir copaero
regoor l carro oe Ifreno bjo oel alvatel qual ti bic oefpues oe troa oeflruoa vino en efpaa:? oio nobre
alas alturas, > el

mefmo tp Zcucro b/o oe tela

momclcual vino en qucU j paree oc cipa fia : oonoe a


gora escartbagcna:? fepaff DcQnics a reinar en gali su tD los moraoores ocl monte parnaffo:los qualcs poblaron a culona nbre facaoo ocl n6bre oe fU fuete caftala > los iiKfmosfcntccs inventores oclas le* tras: los cuales poblare la cuoao De cales: no crculcs nierpan como cueca la general toria* oefpues loa
.

ponnuebos tposfueefpa a*^I>aso creera qoenguna otra naci las receb moa prmcro:q ocios romanos:quoo fe b5ero feo res odla:quafioo5ctos aos antes oel nacmttooe nfo faluaoonpo* qf alguno oelos q arribe olimos: trapera las letras a efpaa:o fe bailara algunos molinos alo menos oe 0:0 z oe platato peoraf cauaoas * letras griegas z puncas:como agora las vemos le
cartagincfcsKiiiapoflclfo

tras romanaren q fe corten^ las memoraf mucBos

varones illuftres:q la regero z governaro fbe aquel tcpo:bata quietos z feteta anos oefpuesoel narmt to oe nf o falvaooncuoo la ocuparo los gooof-los cu ales no fola mete acabaro oe corroper el latn z tegua romana : q a co las mueba s guerras ava comf$aoo a oeffallecer: masaun torcero las figuras z traaos oc las letras tguasantroousoo z mejeloo las bas
cuales las vemos efcrtptas c los libios

q fe efcrver

en aquellos cto z veinte anos: q efpaa efu vo oeba frooe lo$HUesgooos:la cual forma oe letras Duro oefpues en tiempo oelosjue5esTRees oe cartillas oe leombafta que oefpues poco a poco fe com&aron $
concertar nuefras letras co las romanas z antiguas:
lo cual en nfos oas z po: nueftra ouftra en gran par tefeabeeBo*? cito abafta para la invencin oelasle tras: soeoonoepuoeron venir a nueltra cizaa* C/Captuloaj\oecomo las letras fueron ballaw*

parareprefentarlasbojes.

nuenconDclasIetra*mera mete fue para nueftra memoria:? Defpnes para quepo: ellas puDefemos bablarco loe abfeutes z los que eft po: venir* Jto qual parece que ovo origen De aquello: que ante q (as letras fuellen bailabas: po: imaginen reprefentavan
cjuIi -oclj

lascofisDequequcrabajermcmoria*/Comopo:la
figura ola
cite

un.i culebra cnrofcaDa fgnfcav el

mano Dctra fgnfcav la lberalDaD*pot ao*)kaspo: q

toz

negocio era infinito z mu confufo:cl primer nuc De letras quc quiera q fue : mir qntas cr tosas

las DvcrtDaDes Dlas bojes en fu legua: z tatas figu ras dc letras bjo:po: las cuales puertas en cierta or*

Den reprefeto las palabras que qufo:De manera q no es otra cofa la letratfno figura po: la cual fe reprefeta la boj* ni la boj es otra cofa fino el aire q rcfpiramos efpelaDo culos pulmones: z berioo Dcfpfis cncl alpe ra arteria que llaman gargaucro:? De all comcf aoo a Detcrmnarfe po: la cpanlla lengua paladar Dictes z be(os.2lfli que las letras reprefentan las boje**? las bojes figmficcomo Dije arftoteles lofpcfamtos q tenemos enel anima* libas aun q las bojes fean al ombre conaturales:algunas leguas tiene ciertas bo* jes:que los ombres De otra naci ni aun po* tonudo po: cfto Dije duntlano q no pueD p:onucar* Doblega z tuerce los mclnos trepaDoref los como af en ciertas formas Dcfoe la tierna cDaD : para Dcfpues bajer aquellas maraullas:q nos otros los q efcmos a Dures no poDcmos ba jenafli los nios mctra que fon riernof fe an De acoftubrar a tox>^ las p:onucaco nes x>c lctras:De q en algn tcpo an De ufar* /Como ello q en nueftra legua comu efcrumos co DoblaDaJ oflTi es boj p:opra De nucltra nado:q ni judos* ni mo

&

rosjngricgos*n:IatiiosJapucDc,t>n.ciar:^mcnos

mc tienen figura dc letra para te poDcr cfcrcmr pjoni .jr.afli es cot cfcrumos mo ello que nos otros ciado p:opra oe mo:os:oc aria couerfaao nos otros recebimos:qnc ni judos ni griegofni latinos la co
.f\To
la

Zanbc aquello q los judos cfcrwcu letra De fu a b c.afli es bo$ppm 6 nona po* la Dcima
noccpo*fua*

lengua fu lengu i)c:q ni griegos ni latinos .ni otra

oe po:fus quitas ioc ooo la pionuca npucDccfcriuir letras* tB alti se otras muefeas p:onuciacioncs:q oe

manera f p:opras dc caoa legua: q po: ning tra bajo ni Diligencia ombre dc otra nacin las pucoe cf* prclfa mente p:ofcrir:fi ocfoe la tierna CD3D no fe acof /Captuloaij* Oclas tnmbra a lasp:onuncai\
tal

letras z pronunciaciones ocla


15c nueflro

lengua latina luintilwno encl primero ltoo 6c fus oratorias ttucionefrq el que quiere reousr en artificio algu lenguaje: primero es menefterque fepam oe ^aeikis letraf que cft cuel ufotfobran algunas:* f po: el contraro faltan otras*

/po:qnelasletrasDeqnosotrosufamos fuero to^

maoas Del latn: veamos pinero quitas fon las letras


qu&eilan ene! ufo Dla legua latina: z fi De aquellas fo bran o U\tm algunas: para q oe all mas ligera mete regamos alo que esp:oprio oe nueitra cofiocracion*

/ primera mente DC5mos afti:q oe veinte z tres figu ras oe letras que citan encl ufo Del latn* 2UbcDe*f

g*ba^*Lmn*o*p*qrXt*u^f*5lastres*cJ;*q*t cnen un fonoo:? po: cofigucte las oos oellas f ocio


ccilana:po: que

fas^prcrup5goquefeanla*k*q^quela^noesne^ no es otra cofa fino breuatura vece. z q la*y\grcga % la .5 tola mete fon para las Dconcs griegas.? q la*b*no es letra fmo fenal oe efprtu z fo po* 3 bic po: el cotraroDcsmos q falta dos voca lcs:como mas larga mete lo Difputc c otro luganuna

<iuc (ac cntrc.c..otra que Ucna cntrc.thl les poz q enel latn no tena figuras : ni Defoe la

nits

nos otros acotbramos alas ponficanagora en nu guna manera las poDcmosformarnfentintnrucfco menos baser ofcr&a ftre taAotoa la*Y*fotl ficDo ttaicuta pucDe fer mato* ftre dos vocales.falt elfo inclino dos cofonfcsrlas cuales reprefetamos pot u.cuoo no Uenpo* l:mas brDo las vocaleta
cntoces oefr o fer*u

a lo otras cuto ala fuerza mas

no cuto ala figura, po* q nopueoe fer mao: Dftca tre dos letrastque fonar po f o fonar co otras, z all como Dftmosq la*c,kq*fo una letra pos q tiene una
fuera:afi poi el contrario oesmos agora

que la.it

fon cuatro:pues que tienen caoa vos fu er^as.po: que la DverftDaD Dlas letras no efta en la overfiDaD Denlas figuras: mas en la DuerfDaD De la p:oncaci5*z

po*qcomo-Di5e pimo &;el libro eptimoDe la ftora


natural : los latinos fiemen t lengua la fuerza De toDas las letras griegas; veamv: fcutas fon las Duer fiDaDes Dlas b05es:que eft enel ufo Del latn . z De5t mos q fon po: toDas ve :% z fes.ccbo vocalcs.a *e> o*uY*griega*colasotra0DosKua6fgurafDlmos que falta v enel latn*e5 ocbo cofones*b*c*DX

gXmnp,rXt*5JaXucuDoufamofDclhscomo
oe cofonantes:? en las Dcones griegas
tres cofonl

tes q fe fopl.cb.pb tb.affi q po: toDas fon las xcntc

fesp:onucacionesqueDpmos*a*bc,cb*D,e.f*g

UconfonameJ.m*n*o*p*pb*nf*t*tbanuconfonan te.y .griega .j.s las dos vocales De q arriba Dijimos* llamar fe aquellas ocbo vocaleftpo q po: fi mefmas
tiene bos fin fe mesclar con otras letras.llamar fe laf otras confonantesrpo: que no pueDCrt fonar fin bcrir

las vocales. /ftas fe parten en Dose

muDas.b.c.cb

o.f.g*p.pb,t*tb.u.confonantcs^enfcisfcmv<y

ddM.m.n.r.f.j. /touoaafco.s aquctla*:porquc cncomparacon oelas vocales quafinoticu fonioo lguno.asotrasfcmivocales:porquccncompara don oclas muoas tienen muebooefonorioao, o
cual acontece: por la oivcrfiDao ocios lugares Donoc e forman las bo5es.lfc>orquc las vocales fuen por

no birienoo alguno ocios nftrumcntos con q fe for man las confonantcs:masfola mente colando el cfp nmporloangoftoocla garganta : formanoo lao verfioao oellas enla figura oela boca #Dclas muoas
ti

la.c.cb.g.apretanoo o brenoo la campanilla maso mcnof.por que la.c.fuena limpia oe afpracion.la.cb cfpcfla? mas flojea* la. g. en mcDa manera por que

comparaoaala.c.esgrucfla.coparaDaala.cb.csfo* ;a.t-tb.D.fucnancjrpcoicnoolabo5 puctala til. parte Delantera ocla lengua entre los Dientes aprctan oola o aflojranoola mas o menos, por que la.t. Ucna timpia oc afpiracon.la.tb.floja z efpcfla la.D. en me to.por que comparaba ala .tb.es fotil. comparaoa a la.t.es flojea. ^a.p.pb.b.fucnanejcpeoenDolabos cefpucs ocios befos apretaoos mas o menos, por q la.p.fuena limpia oe afpiraco.la.pb.cfpefla.la.b.en meoo.porquecomparaoa ala.pb.es fotil. comparan
Daala.p.csgrucfla. ;a.m.fuena en aquel mefmo luganmafpor fonar baja Dentro fuena efifurotmaor mente como 015c pimo en fin Dlas oicioncs. a.f con la. v.confonantc puertos los Ventee De arriba fo bre el befo De bajro t foplan*Dopor lasbclgaouras De llos.la .f.mas De fuera la .v. mas aDentro un paco.

asmcDio vocales toDasfuenan arrimanDolalcn* gua al palaoar.DonDc ellas pueDcn fonar mucBo en
:

tanto graoo que algunos pufieron la.r. encl numero oclas vocales . t por ella rason pooramos poner la

.confonante entre las fcmvocales.

c ooc fe c5
b..

vcnrccnMniTiefTocrrorDc!o6qafriprominclIa.cb

como fa.c.cuanoo fe figuc.a.o u. z como la pronnnd


mi fjfj mente cncl catcllano cuanoo fe figucn .c..la ljj.comola.t.la.pb.coinola.fJaxcuanDofcfiguc. cDcfpucsoclaa*orrav\)Cjlairicomola.e^porcleori mino los que en otr.i manera pronuncia la. e*g,cuan

oo fe figucn. a. oai.qucCuanDo fe figucnx?lof que proinmcum la.grcga como lalatmaxomo mas copio mente lo provamos en otro lugar*
aifi

/Captulo quinto Dlas letras z pronunciaciones


ocla lengua caftellana*

> que Djrmos encl captulo paflaDo Dlas


letras latnas:poDcmosDC5r en nuetra \

gua: que De veinte? tres figuras dc letras que tenemos pretaoas Del htn para eferivr el caite* llano:fcrta mente nos firvcnpor fi mefmas etasDosc a,b,D.eXm.04>*rXt*5*porf mefmastpor otras cf ta M*es*c*gaJ.nauporatrar:nopornmermafel!as cinco b.q.lwr.y. Ifbara maor Declaracin Dlo cual avenios aqu De prefuponer:lo que toDos los qnc eferven r)c ortbograpba prefuponen : que afli teo

moa x>c cfcrvr como pronunciamos pronunciar co


rao efervmos: or que en otra manera cu vano fue* ofegunDoquenoeso* ron ballaDas las letras* tra cofa la letra fino figura por la cual fe reprefenta la 2totercero que la Divert* bo5 :? pronunciacin* DaD Dlas letras no cita cnla DverfioaD Dla figura: no enla DverfiDaD Dla pronuncia co*3lri que conta

Das z rcconocDas las bosef que ai en ufa lcgua:balla remos otras veinte? (ce: mas no toDas aqllasmefc

masque ormos Del latn* alas cuales

DeneceflDaD

m^> refpoer otras veinte z fes figuras:fi bien z Df tinta mente las queremos por efcrptnra reprefentarv

^onulpormanificftarfuficciite uiDuct fcprucva crUnianCTaft0uiCtttc^^cU^oo5clcmi^qC'ivtii^ que nos ftrvcn por tuncunas 110.110110.111110 i;uc re prefent las b05cs que nos orrot"* ico Oamos. : que koq.no tcng.ni oficio alguno: pruevafe por lo que t\ pinos cuel capitulo paaoo: que la.c.k.q. tienen un

.1

oficio:? porconfiguicutc las

^sixllas eran

ocilas:

^orqucoLUwngunoouoaunoquc

co mucrta:cn

cuio lii>ir como 015c luiutano fuccoio la .c.la cu * al igual mente trcfpaflafufucrjaatooas las vocales

qucfcfigucn. Dcla.q.nonos aprovechamos fino

por volnntao:por quetooo loque agora cfcnvimos conAi.pooriamosefcrivrcon.c.maior mente fiala.c no le ocflcmos tantos oficios : cuantos agora Icoa* mos* Xa.y.gricga tan poco o no veo oe quefir ve: pues que no tiene otra fuerza ni fomoo que laa lat* na:falvo fi queremos ufar oclla enlos lugares oonoc poora venir en onoa fi laa.es vocal o confonante* iComoefcrvicuDo raya^yo yunrarfi puficHcmos.f*
latina oira otra cofa

mu oivcrfa.raa*aoaunta.'2liT

que oc veinte ? tres figuras oc letras queoan folas o* cbo:por las cuales agora reprefentamef qnatorsepro nuncucioues multiplicndoles los oficios cncta tita
era Xa.c.ticnctixsoficos:unopropno:cuanDo
fe figuc.a.o.u.como cas pmcraf letras Deltas oicionef.cabra corado. cucro.Zcnct bic dos

DefpnefDella

oficios

prellaoosmno cuanoo ocbaroDella

acollibra

mos poner una fcfial q llamccrilla:como cnlas pmc


raslctracoelasDcioncf:farfa:fcva*oa:lacual pnfici
4

z moros oos cuales cutoo picfo las recibi nfa lcgua:por ni los griegos lat q nos q be anuncia la fete ni conoce por fnia ?c ma era q pues la*c* pueda Debajo aqllafcfiahmuDa la fubftca oli pronunciaco : a no cs*c,fmo otra tora*

sc es ppraoc judos

lu.

futrios t moros: ociosea* nos otros la recbanos cuanto ala fuerza: mas na cuanto ala figura que entrcllos tiene* /lotro oficio que la .c.tene preftaoo es cuanoo oefpues oclla pone inos.b.cual pronunciacin fuena en las primeras le* tras octas oconcs c&apn. cbco* la cual afli es pro* pri'a oc nuclra lcngua:que ni judos ni moros ni grc gosnilatnos la conocen por filiadnos otros eferivu

como la tienen ortnta los

ico

mos co.cb las cuales letras como ojrimos encl ca* ptulo palaoo tienen otro fon mu overfo : oel q nos
prio cual fuena
tiene dos officos uno pro* cnanDo oefpues oella fe Agen, a.o.u otro preftaoo cuanoo oefpues oella fe figuen xJU co*

otros le

oamos* ;a*g.

inocnlasprimcrasletrasoetasocones*gallo*gen te.gron.gota,gulaJa cual culoo fuena con*ea\affi cspropna oe nuetra lengua que ni juoof ni griegos ni latnoslaficnten:nipueoen conocer porfua:falvo el morifeo ocla cual lengua openfo que nos otros la recebmoa* HL a*b*no firve por f en nueftra lengua: mas ufamos i>clla para talfonoo cualproncamos euIasprmeraslctrasoctasoconesbagobecbo:te cualletra aunqueenel latn no tenga fuerza ocletra: es cierto que como nos otros la pronunciamos binen oo enla gargantatfe pueoe contar enel numero oelas letras:como los judos t moros ocios cuales nos o* tros la recebmos cu jnto o pcnfo:la tienen por letra 1L a. . tiene oofofliciosainopropriocuoo ufamos oella como oe vocal:comoenlas primeras letras oef*

tasDicoiesraguaUotrocomuconla.g.porquecu a woo ufamos oella como oe confonantc:ponemos la


figucoofe.a.o.u^ponemosla.g.fifefiguc.e..lacu
fmcaco como olimos o.g.es^prianfatTDCl monfeo oe oooe nos otros la paomos recebir* ;a
al

Lneneoosofficos.uno.ppriocuoolaponcmosfen

5Ha:eomo las primeras letras Deftasocioneslaoo* iuna.otroagcnocuDola ponemos Doblaoa? Icoa* mostal promciaci cu al fuena enlas primeras letras

Wfl0OKionc0UnvcJlciK.lJCUJll>O3nMnoio0mnio
ros. ni gric^o^.m latinos conocen por filia* /fcriv<" mosla nos otro* mucisoetra tooa ra3 oc ortbogra

pbia.poi q ninguna lengua pucDcfufnr q dos letras

&cuiucrpecicpucDi)untari>crirlflvocaLinpucDclJ Ltoobtaoa apretar tato aquella pronnaacio para que por ella posamos reprefentar el fouiDo q nos otro? le O4IHO0, 3ta jueflb mefmo tiene 000 oficios* nnop prio cuanDo li ponemos fen5.Ua .cual fuena enlas pr meras lemis sertas Dicioncs nave. Hbre.otroagcno cuanso la ponemos Doblaba o c una tilDc encima co ino fueiu enlas primeras letras sertas endones uoo lublaso.o enlas figuientcs Dertas o.fcor* lo cual no posemos bascr mas:q lo que Debamos Dela.LDo blaoa ju el titlo fobre la J.pueDcba3er lo q nos otros qncrcmos:falvo fi lo ponemos por letra? entoecs ba genios leinnria en no la poner en orsen c las otras
letras Del a

bc,;a.u*conioDiumosDclaa*ftcnc dos

oficiosaino pprio cuso fuena por i como vocal: afli como enlas primeras letras sertas sicioncsamo.ufo

ciuso bierc la vocal : cual proncacon fuena enlas primeras letras Deltas oconcs valle* ve go.los gramticos antiguos en lugar oclla ponan el Dganla eolicoq tiene fcmcjcaDc nucrtraXcaun en el fon no crtamucboleros -oclla. mas Dcfpucs qla.f,
otro prcrtaDo
fucecsio en lugar Dcla-pb,gricga: tomaro prcrtaDa la .u. tufarooella en lugar Del Dgama clico* ;a,jr* a Dijimos q fon tiene enel latina q no es otra cofa fuo breviatura Dc.cs*nos otros Damos le tal proncia

eion cual fuena enlasprimcras letras Deltas Dcioncs

rcnabe.raboiKo enlas ultimas De aqrtasrelor.balar*


.b..

miicDo contra fu
cioii

itaturalcja.

porque cita pronuncia*

conoDjrintoe cspropriaocla lengua araviga: oonoc parece que vino a nuertro lenguaje* JlfTi

ckIo que avernos oieb fe figue?conciuie o que queramos provanqucelcaftcano tiene xcintc tfete Divert* pronunciaciones:? que oe veinte? rrcsic* fraoquero!nopre(laoa0oeUarin:nono9firvenIim^ pa mente uno las 005c: para las 005c pronunciacin neu c,uc trajeron coufigo oel Iatm r que tosa* las o*
1,11c
:

trasfe eferiven contra tooa rajn ocortbograpbia.

/Cnptulo.vj./Dclrcmcoociuc fe pueoe tener pa


raeferivrpura mente
el

caftcilano*

rugamos agora al remedio que fe pucoc


tener para cfcnwlasproimciacioncs: que

agora reprefentamos porageno oficio oc Diurnos nene tres oficios:? por el contrario Ia*c*l*qticncn un oficio:? fi agora repar ricTcmos ellas rres len-as por aquellas tres pronunci aciones: rooo el negocio cu aquella parte feria bcefeo. -QC>aspor q en aquelloc escomo leicofcntioa porto oos:cs cofa oura ba5cr novcoao:poDiamos tener elta tcplan(a:q la. c-valicfle por aquella bosq Diurnos fer fuiapropria: UamDolacomo fe nobra nas otras le* tras:por el nobre Del fon q tiene.? qla*f*pucfta Deba* 10 aquella ferial q llama perilla : valicTe por otra para rcprcfe'tar el cguDO oficio Dela.c*llamoola por el no kre De fu boj? lo que agora fe cfcrivecon.cb* fe eferi* vierte con una nueva figuraba cual fcllamaTcoel no* bre oe fu fuerza.? mictrasq para ello no entreviene el au tonoao dc vf a altC5a:o el com confetimcto ocios q nene poDcr para ba5cr ufo:fea la cb co una tlDe cnc
letras.
*iL c.como

nn.Dor ouc fi ocraTcmola.cb.ln fenol: vernamo*

00Dcfpiic5OciufcA^u\ca.amqpcjfoora :6-t-cii una B$ura q aadamos para tos proprtas fitcrfas:co rcprccnrloqj^oncfcnvimotuo^.ucua^olct.^^ tooo !o q btifcamos: utos agcno oficio qucoa bccbo
:

fu promlcacoii o \oolc* to? va alas letras c! fon oe " : it i podra fcrla.y.gricga.fmoqcfla en ufo oc ferf

an empre vocal.mas fea la .j .lucga: por q no Ramo* oficio la qucoat fin cntces novcoattt tores oc ta'ra taJ.tencoosoficiosuinbproproque v griega. -otro prertaoc cuanoo la pone* trajo confio sel Litn fino oonoe mu 0100 ooblaoa- por notKQcr imt$J IL para re DoWaoa cita cfco es menclfer : aeraremos con reprefentamos : prefentar lo que por clLia agora v>a:las cgmi 005 condiciones que quuno el pe ala tendamos entrabas en lugafac mu: t que le pongan mos ral \\omb\x cual fon le Damos. 2la.n. tiene dos fiicrcasama que rraro configo ocl latn : t otra que le oamWagenaoobl;moola?ponicnDo encima la tiloc
*

roasoejranoo Uuufcnsilla en fu fucrf a:para reprefen tar aquel fon que le queremos Dar preftaoo : pomc*

mos una nloc encima : o haremos lo que cnefta pro* nunnacion bajen los griegos z Ut\\o$ efervicnoo^ la con .gn. como quiera, que la .n . con la.g. fe bagan adulterinas? faifas :fcgun efenve mgioio:varon cu fus tiempos ocfpucs oc Zulio el mas grave oc toos smascnfcaoo. 2ta.u.tieucDosfucrc;as nnaoe vocal:? otra oe van cofonte-t bic tiene ctrtnof otrof oos oficosrunaoeq ufamos cl comicf o oclas oicio nes.t otra De q ufamos cil meci sellas, t pues que
b.ui.

g^utupc\}nctimo$cnlo9cwiicnp9fiiprcMic$
c&fomntc ufemos sella como occojbnarc.cn tocos o ra nepre vocal, ;a lo) otvoo lugares:qac m'oo la ;
:

.b. curre iioj otros tiene tret?

trac confino cnlJt? orcioitcslattnasrmas no

oaosmno propno que ic samo*

fu fuerp. como ciichisbumano.bumiloc.DonDc la cftriviiiiosrmarjrpcaqococ ninguna cofa ftrvc* iDrrociia'oo re ligue. u.ocrpucsDella para Demoftrar q aquella. u.uo fs confonte fino vocal.comoencitas DicioncsbucrpcD.bucrro.bucvo.locual uno es me* nefkr fi las dos fuerps que tiene la.u . Diftngumios por cllJtJ dos figuras. u.v .el tercero oficio cs:cuanDo le DJinos ficrp oc letra Incola ronar.como cnlas primeras letras oeftas Dicioncs bago.bijo.? cntCxcs la no ftrveporfi falvo por ora letra : z llamarla emos be como loo judos z moros:Dclos cuales reccbmos

cita

proncucio. 3t a .r. aun q cnel griego z latn De

z>onoc recebimos cita figura: vale tato como es: por q en nucltra lengua dc ninguna cora nos pueacrervir:

queDDo en

ru figura

con una tilDe:

Damos le aquel r
averromaDODela
Slfli

que arriba Diurnos nueflra lengua


ra vgo:llamDola ocl

nobre dc ru ruerna.

que fc

ra nueftro

abe: Dcftas veinte z (ce Ictras.a.b.c.^.cb


mente poDcmos reprerentar las veinte z
De que arriba avenios DtfputaDo. Del prentelo z vesmoaD que las

D.e.f.g.b..j.l.ll.nnn.o.p.r.r.t.v.u.jc.5.porlascua
les tilinta
(ce pronuccones

/Capitulo. vi).

letras entre Atienen.

enen entre filas letras tanta vesnDaD? pa renterco: que ninguno ft Devc maravillar:

como Di5e tunnliano por que las unas


:

pafan z (c corropen enlas otras: lo cual pncpal mete actece por interpretado o por Derivacin. 1(bor in

terprcucon

re

corrompen unas letras en otras;como

Mvkoodc griego en latn cftc nbre


I

Icoi.oe5tmo0

fian*.?OC latinen rom fccfKikVbigo.mnoanOOl.ufc ti!. . ? j. o. cu, u. ? Li. Lt 11. h. * i a. en. ^.rl.Kii.c. o. lPorDcrivacionp.iir.iun.ilcrr.icn orrj:cu.uiDoci:U
nicfina lengua uiki Dict fe faca D otra .como re une* ^onicoroLMii.io.iooLi.ic.cii.c.DCNhonpor.nniioj

la.b.CM.p.'^eopciii.inificllj'tiifcociiioflrjrcttioo

no c otra cof.i la lengua catcllana:uno latn cor* rompioo. liu^uc palla la.aiucn.o. como cncl mef ih^anu re caupo copo. por el raverncro. roe latinen rom.iucc como ce m aum* mro.oc taiirus toro. /Cor rmpele mi bic la .a.cn.c. como cncl latn oc faci fe en romacc oc factum bccfro.oc ci por \\r ? a\ ; oc Lirn tr*icai^rrcc)>o,?cfnnnii6frcftiO. /Corromper la.b cn.f.opb como ve griego en latn tnambostrmpbus por el iruinfo:?oc latn en romacc como oc feotona cf cofiiia.Orropcfccfromcfmocn.il. vocal, comocl inefmo latn oc faveo fauronpor favoreccoor.? oc la* nn en rom.icc como oc ocbtor ociioor./Corrpcfc cu v.cib:itccomoDcbibobcvo.ocDcbcooevo. 'l(baf f.i la.c.cn.g.como re lam en romancc.oc oico oigo ce faci bago./Crrpcfc en .5. como o latn cu roma ce oe rece ix5icre.ocncemn^n3imo ;a.D.cor>qtic

oc

ropefe cu .1. como cncl latn oc feoco fel por la filia.? latn en rom cc.como oc cauoa cola.oc ooor olor.

/Corrpcfc en. t.comooe Duro


lantro.

turle conaiior cu-

:la.c.corrpcfccn..comoDcpctopiDo.oc menor mioo.^orropcfc en accomo De metuf micoo De caecus ciego. ;a.f.corrpcfc cn.b . como noe o tros la pronciamos ooole fucrp dc letra como oc fiUudbijo.Defame^bambre-corrperecn.v.cron. tc^comoDcrafjnuaravano.Dccofiiinseucvano.cor^ ropefe en.b. /Como oc griego en latn oc amfo ambo por ambos,? oc latm en romance oc trifolmm trbol*

txrrtriiio bramo

a.g.corrompefccn.c.conioDc

fliocaies.ocGamroaruocamardn. 3la.gn.paP n en aquel fon que nos otros efcrivimoo con Dobla*
j

o.i.ocon.n.tiioc.coiMODc ugnumfeia.t*tignum a.b.coniononcnecnenatinfino fucrjaDc Icij* iTpiritti r foplorno fe corrompe en alguna letra De lat cu romance. )L fl.i. corromper cn.e. como oc pica pcgu.DC tobo bcvo.corropcfc cn.ie.comoDc rigo le* go.oc frico friego.? por el conmino la.ic.cu.c.como

oc viento ventana ./Corropcfc cn.confonrc. como dc lefns efilfif. 7 por el cotrario la. confonantc en. vocal.comoDcjugumugo. ;*La.l.DoblaDaoconla
c.f,p^eIanteDcfi,ocla.e.i\oerptiedDcricorropere

en aquella boj;Ia cual Desunios que fe efenve cnel ca


rellano co Doblaoa .l.como dc villa villa oe clavs lia

vc.Dcflamma llamare planuallano.oe talca tallad a.m.pafla en nra lengua tomoo co* figo.b.como dc tom Ifibrc.oc ctame etambre.t por el contrario la. m. ceba Defila.b.comoDplumb po mo.Dc lambo lamo*? encl mefmo cartellano ce cftam brcctamcmj.oeobrcomcsillo. a.n.DoblaDapa fa en aquella bosque Dijimos q fe ava Dccfcrivir con gn .como oe annus no.oe pnus paio. 1L a .o. corro pefe cn.u.como oe locus lugar.Dc coaguli cuajo, cor rompcfceTo mefmo en. ue.cipbtbogocomo Deporta
nniia milLu

puerta De terqueo tucrc; o.t por el ectrario la .uc. en .o como oepuerta portcro.DctucrfotorccDura. 3a.p

corrompefe en .b.como De lupus lobo. x>c fapor labor como De rapiDus rauoo* a .q.por fer como Dijrimos la De captivus cautivo. mefma letra q la.c.corropcfe como ella en o.como De bqneusiaso. coquo CUC50. corropefe t bic en .g.co mo dc aquila guila .De aqua agua ./l afperDaD Dda r.pafla cnla blanDura Dla !. eomo los latinos que De
corropefe t bc en .u .vocal,

r,T,ocnn.i^^c^niiaolM'3cronIcniurciHwI^^^

rumas "ocios imicrto-jiJii^cnti-cnootro^.TOci.1 cucl mcfiio ejfteJU mi cu roni.cc oc pratica planea.? tabrarnos otros no:porloq!os anrigiioa on brica &a.s.coiTopcfcen.c. agonocuniosblaiica tabU.
conifiol*otro!jp5omiiicuiiio0Cttfedfcftguc.#

umo./Corrpcfe cotiiocc fiiMi ci cconjo oc fuc* f


t:crrp<:iV

cu

iiucfr.i.r.como^crjpojjboinocrcpaiba ;a.t,
cu. o. como De mutas muoo.oc lutumlooo jj.u.vocjI palto ett.ue fucltas. como oe miro* nue

raoc niirn falmucra.t por el comino laaic-buelvcfc en o. como dc nuevo imveoad*? oc falmucra falmorc

oXorropcfcniuct3asvc5Cseino.comoDe curro cor


ro!oTMiipiu'lolK^Dcliicmloc>roXorropcfclaA\con fontcciiancomoDc\\Molntclo.ocvvobivo.corro^
pcfccfronicftiiocii.i!#vocal#comoocctftaacBi^oaD

porlocualnfos maorcsefcrancboao, rcnclmcf

mo caftellano oc levadura leudaneom o los latinos \>i


5cro caveo cautela. a vis

qvc0*t'pardc5rrario.ociui!CfvJto.

anceps por el cacaoor De ;a*r.por

rcrconi^oniiiosbrcvrunoc.cs.paficno*conio
cfroabaftapara poner
co otras.

cnml\i6CllJSt*iffi^eliitDC5tmo0Ui5.^cptpi5t camino alos q fe gcrccrcrci

Mr cnl as Ierras, t conocer como tiene vcsmoao unas


Captulo.vj. Oclaoroc
fe

oclas vocales cuanDo


afta

co>cn cu

Dpbtbongo.

aqu avenios oifputaoo ols figuras t

fucrf a

fe zesora

q nene las letras en na legua: figuc ocla oroc q nene entre fi: no como q oela oroc no tiene q bajer

^;>cftfioroolorooclabc.qla.a.espmera.ia.b*
fcgtoa.la.c.tcrcera.por
el

como O15C qntilano Daa alos q co men j aproer las lemis:qfabc el a b c.por memoria no conoce Us letras por fus figuras t fuerzas mas
gramaricottes
:

oih r.oj tk too leer as cu quc manera fe ordena r cog uninafilaba, Cocual oemoltraremospninera me fenla* vocales: cuoo fe aiunta"? cuajan entre U por

Dlpitbongoi&ipbtb50o!(4nii(O0grievO9cuaDDO en ma filaba fe arrebatan 006 vocales. 7 UamaTc aifi porq como quicia que fea una filaba: bn3C cnclla oos

bcnoas. 3miuqfegu(Dtmnrilano nuca en una Ala ha re puc?c cuajar mas ocoos vocales: en nfa icc;ua m algunas oicioncs enqfepuetfeogern-c* vocales en eineo mancraf.cnla pmcra.iai.como cuucoo aiais

como 013 ie~oo.cnfu3i luc.comowacoo poiuclo,arroiuclo.bouclo.7a cuarta uai. como -0131 enDo^uaLagutar^a iiuta ucu conio ouicoo buci
vaiais.cfpaciais.;afcgiioa
ci

eis.;xfmaies,alivicis. 7i a tercera

bucitre*3iq ferapj opriooc nra lengua:

lo cual otra

ninguna nene : que en una filaba fe puet> cuajar tres cocales. 5Ticuc ios griegos ocbo oipbtbongos oc \>oe vocales, los Luwos fefe tres griego* r rrc lat*
.

nos.nueftra lengua tiene 005c coinpacloa pe

voexo

ealcs.?cinco*octrcs comoparccc en aquellas Dicto*

nes que arriba pufimos* cual ene (la manera fe pueoe provar.emeo vocales tiene el calcllano. a .e.i. o.u.Delascualas*a.c.o* en ninguna manera fe puc* Den cuajar entre fi ni coger en una benoa. 'Jilfiquc noferaopbtbogoctrc*ac.ca.ao.oa.co.oc.comocn ellas ociones faeta, leal, nao loar, rooeo poc:i 2a*e*,pue;?cnfc eoger en una filaba curre fi z con las otras tres . Jlfli que pucoc fer Dtpbtbongo entre ar au ei .*u a c o u o . ua uc u. Xa.u.conla.o,mupocasvc3CSfepiicoc3$un*> tarporoipbtbongo.c con Dipbtbongo nunca. Stfi quc como cinco vocales nopucoen amtarfc entre fi masoc en veinte maneras:ccnIasocl5oDcILisenn* gima manera fepueoa cuajaropbtbogo: queoa pro*
. .
.

tJ^oloaufDinmoiiucIooDfpbtb^po^endaftdli
lio fo i?o;>c.loc .i.}Iin.uoiihiifwi]Kiitcrcpuc;":c Cwii
: t

ircuca manera* o$ctc la.a.ionla.i.comociu'

rjoA^Jin.Kc.no.j.^o^ciVcOiI.i.ii.Oniocnc.'.ii^u^
oncrcjiirH.in;\).pncociVocr.)*coinoccfLu"I.jiioj

tauo.Ti u.c .cog efe conLnconiocncft^OicioucJla pkito.piic&crcocJtjrcoiiioceft^rcii>1ciftc#<osc:


rcioii/an.coinocicft.iijoiconc6v>cuOor.FCuni.Kpu

cDifcDcD^rcoinoc!icrtj0lcuDiir^minfJ

a>

OgCfCCOlJCI*COniOCI1Clb^'DCI1Cd)llRC!11Jllj*

pucDCfcocDtjr como ciicib5Ciii r 9ia*co9cfc conloe como cneftas Dicioitce micoo. viento* pncoefe dc.i^
tjr^omoc!iclJ3:cLrcl.coscfecoto*ocoiiioeiici>
tas oconcs oos precio, pucoefeoeataf

comoencf*

rj^.no.mio/o>crcconlj.u*comociici4^PictoiKd bui:ucuiDaD.piKOcfeDcfararcomoencftas.viuclap
cIj.

;a,o.cogefcconla.wcomocncfasoicioncs.

ouooi.pucocfcocr.it.irconociicl.itnO'.oo.roroo.

a.u.cogcfcconla/a.comocncftasoicioncs. agua. cuaiito.pueDCfeoefatarcomoencftas<rua.pua.coge fe conla. c. como enctas liciones cuerpo muerto, pn toefcDcftrjrnnnpoca^vc5crXogcfeconla.n<oin cncb^ocionc^anojoocuiM,piic'oefe^cDnrcomo

mftas.bmoa Jufe,

da oroen oclas confonante* entre

Captulo noveno
fi.

nel captulo paflaoo Diurnos ocla Lis vocales tienen entre fufigucfc

U oroen oeLis confonanes


cenara
affi
:
:

orDcn q agora 6

cofa

mu no

as letras Dejaran

enfaun a leer t para los que quieren leer Lia cifra*. Tpara los eferivano*: por que cuanoo oc cortar alguna palabra en fin Del rengionmo labe n cuales De

pan los que eferven como para loe que

enel; o cuales llevaran ala linca

(V

nd cual error por no caer azufro ccfar:t>


ranqutlo en fu \Toa:acortu rv.iacalwicmprc las oicioiiciku fin Del rengln: no curanDODC emparejar el cfcrimra porciiaoo ocla mano ocrecba como amia^ora lo ba5cnlosjuoios?
c

cuenta ftictomo

moros* ^Paralosquccufciianalccrporquccuan* do vienen oosoiuasconouantcs entre Lis vocales: nofabcu oeferre iiido cualcsDcllas arrimaran ala vo*
caJqucprcccocmi cuales alafigmcnrc. lpucoccflb inefmo aprovecbar clLi confiDcraci: pan lo* que ice lascifras: arte no menos foril que nueva inenre bolla oj en uuertros Das por nuertre nurnn oe toleoo va- ron cu toDolinagcoclctrafnmi cnfcaDc.cl cual fifu eracnlosticmposocjulioccfancovicrapuWicaDoc ta fu mvcnciommiicbo pudiera aprovechar ala repblica romana : ? cftorvar los pcnfamicntos dc aquel, Kbor que como 015c fuctono acortumbrava cefar pa 1 a comunicar losfccrcroscon fus amigos cfcnvir lo que quena romanoo lac por*a* la ,f, por.b? la,g. por.c*? alH por oroen Ue otras letrasbarta venir ala o. la cual poma poro Sfli que puertos cftosprinc piosoclaorDcn oclas confonantcs:loqucqueDao lo ocio c remito ala obra que ocftc negocio oejo efenpta Ijbaramtrooucion ocio cual tales reglas Daremos, primera mente : que fi en alguna oicion caire una
tonfonarc entre oos ^ocalcs:ficmpre la arrimaremos
ala vocal figuicntc:falvo A aquella oicion es cpuefta:

por que entonces Daremos la confonante ala vocal cu 1a era antes ocla cpoficion . /Como cita palabra enemigles compuerta oc en z amgo;es cierto que la-n.
pertenece ala vocal primera: i fe ocfataDcla figuente
z
^Ti la

tenemos oeefcnvir.ocletrear.'zpronimciar,
otras tres Dcfpucs Dclla

/Sn el latn rrescfontcspueocfil3bcarfec una vo


c
ii

a'rcs odia;?

como cnerta*

vocal Dos \\>ca 7 por eonfu;im!:rc turnea mjsDctrcscnrre filabicar lengua nueftra rebuf irrjc>o les.'j en tJiiw bol* cuanDo con una vocalrquc coiifoiwtC6 mtteftas

oc oof: r por U tres prcccoen: no fe pucoen fegur mas rtttrjnofitrcftfi<>u^:nopucoprcccocrina60co rrosDO*. /nccjKiLuionacj puepcffar antease ocpucs odia. Ij iiu oe dosc:foiiautc$:

mu

vciiiojoclatm en romance lasDicioncsquccomicn*' tn coiioumuc : ? algunas vc5cs las que tic fja ai nen oos:ante poncmos.c.por aliviar dc una confona tela vocal que fe ligue, como cncltasoicioncs (cribo
cfcrvo.ftratum ctraoo.fmaragDusefmaraloa. /n 005 cfontes ninguna Dci acaba: falvo fi proniica

inos como alguno* eferive feguo* por fegu. z cct por ciento grano por grloe, 3lTi q oiremos agora como ;*3*b*tc fe oroen entre fios o mascofouantes*

ninguna manera fefufrc.antela*D*poncfecn algunas ocones peregrinas* comobociium ejuecs cierto rbol z genero oc goma, aboera que es auoao oc traca.autcLitr,pucocfe aiuntar:como cneftas o* ciones blanco. brabante las.otras cofonantesnofe pucoefofrtr^a/c.pueoefe jutarcola.hr como eucf tas ocKmcsclaro.creo.scnlaspalabras peregrinas cola.m.n.t,comocn.piracmo nobre ,ppo:aracnepor el arafu:ctcfipb5 nobre .pprio: co las otras cofoites nica fe pucoc filabcar. ;a.o.pucocfe poner Delate la.r.Tclasocioiicspcrcgrmascla.Lni^n.comoeni ellas Diconcs orago:aboolas nobre oe un roraoinc* to nombreproprorconus nombre ocunro:conlas otras letras no fe pucoe i untar. &a.f.-pnete oeiaj
la.c.cn
te la.l.r.como entilas
Je

oiciones rlaco.franco.masno pucoe fofrr con ninguna oelas otras eonfonantes

Xa.g.pucoefcponer Delate la.Ur*? cas Dcionef lat

ruronte la. m.n. -Como cnctosgloria.grnria.ag


nic-/i.;"'oriiu;cl;couiiibrc..i?noreo.

Ijj otra* confonantcs no

fe

por reconoceros pucoc fufnr. Xa.l.mm

co k pone ociante oc otra coiifonantcantcs clin fe pu eoc feguir al aeotro*. Xa.m. nunca repucoe poner Delante oe otra confonante: falvo ociante la.n. cnUs oicioncspcrcgnnas.comomna. por cierta moneoa. fliniiw por el rio. Xa. n. nunca fe poncoelante otra

confonantcmas ella fe figuc a algunas ocllas.

Xa

p.pucocfe poner ociante la .i.r.7 en las oicioncs pere gruas ociante la.n.s.t.como eneftas oicioncs. piafa, praoo.pneuma por cfpirtu.pfalmus por cauto* ptolcmcus nombre propno. Xa.q.oclantc ningu* na confonante fe pucoc poncr.por que fiemprc oefpu es oclla Te figuc.u .cncl latn flojea . cncl caftellano vo* cal quanoo fe figuc.a,mucrta quauDo fe figuen. e. Xa.r.odanrcoc ninguna confonante fe pone antea ella fe figuc a algunas odias. Xa.f. cncl caftellano cu ninguna oicionfcpucoe poner cncl comiendo con otra confonante en mcoopueocfcjuntarco.b.c.l.nn p.q.t. Xa.t.cnel caftellano nunca ft pone fino ocla te lo .r.cnlas oicones peregrm as pucoefe poner oel

tela.l.m.n.comoencftasocioncfttabajo.tlcpolemo por vn bijo oe ercules.tmolo por un liontcoe crila,


etna .por mongbel monte oc fcilia
te

a . v .confon

no fe pucoc poner cncl latn ociante otra confonte


a-

m enel catcllano. falvoantc la.r. en un folo verbo

vrc.avras.avria.avrias.lo cual base mieflra legua co

mueba gana oe bajer cortamiento en aquellos tiempos como lo oiremos mas larga mente abajro en fultj
gar. Xa^.o.oelantc ninguna confonante fepueoc poner enel griego z latr.aun que cncl caftellano jimos lasraoopor laserapo. /Capitio.jt. en q pone
reglas generales oel ottbograpbia cel catellano.

fuera 7 ont oclas


l

fctrar^emos menr

pronunciamos : % tenemos DC efenvir como 11 -, pi onuaar como cftnvmw*. q l; ;' , to oc aqiios


n r
jfli
1

nnmcM regla ocl ortbograpbu cartel!*'


o
el

c\

amono id oc va airc5a
l* cuales

cofcntimu

^qawircramoslafuerpocll*** Aafegunoa re* lengua grrtga ? latina pucoau a! j ka que aunque la mcoio ocla oicio: la ligua car Doblar las cfoutcs cu
:

SK m
11

no tenemos figura* oc letras: c incrjqucDijnmocnclapitulofcxtop:tfnpomc

ooblaoas.fcnsilla* como coro. fcnullis : alas vc5es tt aqu fe con ve corro-cofocofa-ooblaoas como
ce c! error ocios

fcn3iU^^llas oos alas VC5C5 confontes pronuncia'

re!!

ma no Dobla fino la .nt la.f.por q tooas las

otras

q efenven en

caftcllano-illurire-ftlla*

citas Dicioncs ba .con ooblaoa 4-por que af fe eferve

cncl captulo fg> cncl latn -ni cftorva lo que Diurnos algunaf Dicioncs .Leu ooblaoa ufar ro:q pooamos

como enertas villa Mla.por qa aquella*Looblaoa no


valepor-Lfmo por otra
letra

oclas que falta en nuc*

tercera regla k^ q ninguna Dcio nt fila rra legua ba acaboo la filaba preceocte en cofonante pucoc eo mef ar en ^os letras De un efpece z menos acabar en

ellas*oe oonoc fe couvce el error Dlos j[ efenve

eon

ooblaoa .r-n-e enel comiedo


fin Dla

? enel meDo onrra*? en

odo mlLcon ooblaoa *l . fi oses que por que en aquellas oconcs z otras femejtes fuena mu cbo la*r.por elfo fe oeve ooblanfi qremos cfcrvr co*

mo proncamos .3erto oc5mos:q propro es oclas cofontes fonar mas enel comiedo Dlas filabas: q en
otro luganmas por ella caufa

non fe an De Doblar: no
c,i

mas q fi qufeflTes eferivr flabo confie) o co Doblaos

ii^poroiJCCiiaqiicilodlu^rc^AienatnucBold^s.X
uiiirarcgla fea que la. n. nunca pucocponerfc ocian lugares: fiemprc aver< r.i.rii.b.p.anrcs culos rales

nios dc poncr.ni.cn lugar oc .n.como en eftas Dicio* iictfouibrc,cnimuDcccr.cmpcraDor*;ocual aconte

ec:porqucoon?cfeformal3*n.qucesbirienDoelpi
co ocla lengua cnla parte Delantera Del palaDanbafU wiidc k forman aquellas tres letras: ai unu Diflan* cu. que fue forf aDo paliarla cn.m* cnanDo alguna dc
lias fe ligue por eftar tan cerca Dellas cnla pronuncia* cion .lo cual ficmpre* guaroaron los griegos t latinos 7 no* orros a vanos De guaroar: fi queremos eferivr

como pronuncamos:por que en aquel lugar no pue*


yLa quinta regla fea que la,p* nun* algunofDdos malos gramticos cfcrvian fompnus por el faeno,? cotemp nopormcnosprcciar.con.p.antcn^cnnueftraleii gua algunos UguicDo el autoriDaD Dlas eferpturas antiguas efcnvcnDapo.folcmpnoaocon.p. Delate la.m ^.aferta regla fea que la. g. no pueDe eftar dc
De fonar la.n

capucDc eftar

entre. m.iucomo

lantc.n.falvo file Damos aquel (on que

oamosagora

flla.n.conlanloe:cnlo cual pecan los que eferiven fig

no.DigmoaD.bcngno.con.g*Delantcla.n.puesque en aqueftas Diciones no faenan con fus fuerzas* 3tibro fegunDo en q trata Dla profoDa z filaba /Captulo primero Ddos acoentes Dla filaba*
efpucs queencllbro pafiaoo Dfputa* oe Dla letra : z como fe ava oe efer vr cnel caftellano caDa una Dlas par* tes Dda oracomfcgun la orDen que pu

fimos cncl comiendo Defta obra:figuefe agora Dda f laba:la cual como Djnmos refpoDc ala fegunDa parte
cc!.ipni:i3ricaq los griegos IlamlprofoD3tSilaba

e*un aiuirtamcnto;*
uii.i

letra*:

berrea ocla b05 7 ckrbajro dc

amnranneuto oc letras:

fe pueden eoger en un acento* Ehgo por que etianoo las vocales

que

ruciunporri:rinrcniC3cLirtoiiI.nKonronnntctH^^

pna mente no ion filabas.

Ziene la filaba tfes .n>

ciDcnteo.iuniK ro dc Icn Mtt.lonjAur.un tiempo* iiltu*Sfliquepueoe tenerla fila ra 7 bijriira en aeeento ba impropria mere afiillamaoa una fola letra fi es vo

ni: como. j.pueoc tener ooscomo.ra.pncoc tener


fres

como tra .pucoc tener cuatro como tras*pucoc te

ucr cinco fi "ooo vocales fe coge en oipbtbongo:cemo cnla primera filaba oe treinta roc manera q una filaba no pueoe tener mas dc tres confontes: dos antes De la voc.il:r una oefpnes oclla . /l latn pueDc fnfi ir en

una filaba cinco cfonanres con una vocal:-? por conf guete fcis letraf en una berioa:como lo Oamos cnla lene eflb mefmo la filaba ISgu orDen Dciasletras,

ra oe ticmpo:por que unas fon cortaste otras taigas: lo cual fente la lengua griega 7 latina*? llama filabas cortas t breves alas q gaftan un tiempo en fu pron* cacion.Iucngas alas quegalan dos ticpos*como O 5ienDo corpora.la pruuera filaba es lucgaJasoosf' guicntcs breves, afli que unto tiempo fe gaita en pro nficar la primera filaba:eomo las dos figmtcs: mas el catfclleno no pueoc fentr cita ofercnciarm los que

eomponen verfos pucoen oiflnngur las filabas lueit gas oelas brevestno mas que la fuman losunecom*
pufieron algunas obras en verfo latino en los figlos paffaoos: baila que agora no fe por queprovoenca
Divina comienza eftc negocio a fe oefpcrtar* oefefpero que otro tanto fe baga en nuelra
f

no

lengua:

elle m trabajo fuere favorecoo ocios ombresoe nueftra nacin* aun no parara aqu nueftro

emoaoo: baila que oemoltremos

eto

mefmo ai

la

Tu.ichna. ^(bor que como cfcrivciiCDrgncs

rcbio.2(croniino:roclot5incrmoa)iioiocfl3V!o 3Mcfo:gr parte ocla agraoa cfcnptura eftacopucfta

numero p'o c mcoioa De filabas luen* gj p 2 breves. Jt o ai.il ninguno oe cuantos julios o bmn:entc ni conocc:fino cuato veen muebos fugan res ola biblia efenptos en oroenoeverfo* Zenetan
cjri

perito por

bien la fi/aba altura ?ba]mra:por que oclas filabas u* as fe pronuncia altan? otras bafas.lo cual efta enra 3011 Del accnto:oe que avernos oc tratar cnel captulo

U$iiianc+

/Capitulo**^

Ocios acentos que tiene la lengua caftellana * "iftofooa en griego fac judo palabra oc pa*
labra:quicre oe5ir en latn aceto: en caftella
'jjbor que como 015c 3&oe* que babla que es oficio proprio Del ombre:? el que rc5a verfos que llamamos poeta : ?el que canta que oismos mufico: toos canta en fu man ncra*/Canta el poeta no como el que bablami menos como el q cta:mas en una meoia manera * ? afli ojeo Cirgilio enel principio oe fu cneoa./Cto las armas ? el varo*? nuetro juan oe mena* us cafos falaces fortuna cantamos*? en otro lugar* Canta tu critana mufa.?alfi el que babla.por que alfa unas filabas:? a bajfa otras:en alguna manera cata* SJfiqaenclcaf-' tellano oos acetos fimples:uno por el cual la filaba fe alcarq llamamos aguoo* otro por el cual a filaba fe a b llamamos grave*como enefta ocon feor*la primera filaba esgrave*?lafeguoaaguoa*?porco* guete la primera fe pronaca por acento grave*? la fe gu uoa por acento aguoo* > tros tres acentos tiene ucftra lengua compuetos fol3 mente enlos oipbtbS gos* \ primero oc aguoo ? grave quepooemos llamar oeflejeo. Comenla primera filaba oecufiu

no quaf cato*

co enla mufica:cl

kr

j fcgimoo oc ^ra ve t aguoorque posemos llamar i rlcro.tomo cnla primera llaba oc viento. /i tercero oe grave agtfo 7 grave : que pooemos llamar crcun k ro.como cnerta orci dc una fil aba buci. 2UTi q fea la primera regla oel acento fimplc:qcu alquicra pala*
i

bra no rola m&c en nuclra lengua mas en cualquiera otra que feazricnc un! filaba alta: que fe eneilorea fo*> bre M* omw:Ia cual pronciamos por aceto aguoo: t que roo* a* otrau fe pronc por acto grave. Dc

manera q fi tiene una filaba:aquclla fera aguoa .fi 000


o mas:la una ocll as como cneftas oicionea fal.fabfr. fabior.las ultimas filaban tiene acento aguoo. z to* oas Ue otras acento grave. 2t a fegunoa regla tea q

tooas las palabras oc nueftra lengua coniu mente tic nen el acento aguoo cnla penltima filaba* 7 enlas o concs barbaras o cortaoas ocl latin cnla ultima fila*
lia

muebas vc$t*:t mu pocas cnla tcrccra.contanDo


el

ocfDc

fn? en tito

graoo rebufanueftra lengua el a

ecto enele luganq

muebas vc5es nueftros poetas pa


:

Qn^o las palabras griegas c latinas al caftcllano:mu


oan el acfto aguoo cnla penltima tencoo loenlaq clt mee oc aquella. Como fu De mena* 3Ua bu* oa pcnolopc.3 al bjo ocliripc.if en otro lugar iCo tooa la otra moana rncbma* a tercera regla es De lunnlianotqcuoo alguna Dici tuviere el acfto inoifcrctc a grave t aguoo.avcmos oc Determinar cf* ta confufio i caufa dc error.pomcoo encima ocla fila* ba que a De tener el aceto aguoo un rcfguito c\ el llama
apicc:cl cual fuba ocla
lo

mano fmcftra ala oeftra

cual

rosXomo Di$ienDo amo.cfta palabra es nDiferente


io.mo.talgunoam./SHaambguiDaDcconfufi^ on o tiempos z perfonas ate De oifliuguir
fenal ponienDoia fobre la

vemos fcalaoo culos libros antigua mente

eferip

por aquella primera filaba dc amo cuan

c.u

o^ t ?cla primen perfonn Del prcfftc sel iDcatvo.


o
r

ni) ultima filaba:cuoo

cj

Dda tercera perfona Del

Jpo paflfaDo acabaoo Del mcfmo nDicativo. a cu alta regla cs:q fi c! ccnro cita en filaba compueda De oos vocales por oipbtbogo:? la final cs*uJaf>mc* n Dcllas es agiiDa b fcgunDa gravea por cofigueit te ncuc acento Dcrtcjfo:comocncftas Dicioncs gaita. vciutc*oi.mni.caufa*DcuDo.biuDa*las primeras vo* cale* Del Dipbtbongo fon aguDas: z las figuictcs gra ves. 3ta quinta regla caique fi el acero elta en filaba compucItaDc dos vocales por Dipbtbongo: ca final cs.a .c.o.la primera Dcllas es grave z la fegiDa agu* Da:? por configuicntc tiene acento inrtejo.comocnef
rasDicioncs.coDici.coDicic.coDici.eiuinDo. fuerte
las primeras DdDipbtbfigo
(o\\

graves? las fegDas

fon giivae.

Haktu regla cs:q cuDO el acento cita

en filaba cpuefta oc tres vocales:!! la ^c meoo ce.a. c*la primera z ultima (on gravef:? la dc iucdo aguDa z por configuientc tiene acento circunflefo* como en
ctasDiconcs.Defmaiais*cfais # Dcfmats.cnfaici0 gnaKaguaitar.biK.buitix^lbas ula final c^c.agu $afc aqlla:? qucD las dos vocales pmeras graves : z por confluiente en tosa la filaba acento circunflejo.

como cneftas ociones*poMclo*arroinclo.


/Capitulo. j\/nqnc pone reglas particulares
Del acento Del verbo.

) os verbos De mas De una filaba en cual*' quicrconjngacion.moDo.tiempo.nnmcro z perfona tienen el acento aguoo enla peu
ulrimafilaba.comoamo*amas*lco.lces.oo.ocs,fa cafe la primera z tercera perfona Del Angular Del pafla DoacabaDODclinoicativo:porqpafla el aceto aguDO
ala filaba final,

como DsienDo.o am. alguno am*


fin

>jvo!o3 verbos qformrcfcipo

proporcin

alguna

como turemos cncl captulo fcjrto Del Quinto li

bro./Como De anDar.o anduve* alguno anDuvo. De


tracr.trjre.alguno tntf o.dc Dcsir.Dijrc.alguno Dfo. Bacanfc tan bien la Icsoa perfona Del plural Del prc

t dc! fu* Dclfubunctvo sdcI turo Del optativo cDelprcfentc cortamcto. co cuanDo reciben mfininvo prefeute Dd
cnte Del

mefmo indicativo t Dd imperativo

moDi5icnoo xoe amms.vos amaD.o am.vofamcis ornar. Sacante eflb mefmo la primera ?fegDapcr fon j Dd plural ocl patlaoo no acabaoo Del mDicati vo:
soelprefente ? pftx>o Del optativo t Del palaDo no acabaDo cDdpalTaDo mas que acabado ? futuro Del ubjunctvorporque palian el acento aguDoala ante

penulrinu.comoDistciponosamvamos.vosam
vaDes. nos anuiremos, vos amflcDes. nos amara*

mos.vo6amaraDcs.nosamariamo5.vo6 amanaos nos amdrcmos.vos amrcocs* ^jbero cuanDo cnc te lugar basemos cortamiftotqucDa el aceto cnla pen ultimronlo D5K00 ciudo vos amarDcs por amare Capitulo. ). en q pone reglas De*.
particulares Dlas otras partes ocla oracin.

mo Dirimos arriba:proprio es Dla len*


caftellana tener el acento agux>o cnla penltima filaba :oenla ultima cuanDo las Dcioncs fon barbaras o cortaDas Del latm: c cnla an* te penltima muipocas vc$ef: aun comn mente en las Dcioncs que traen configo en aquel lugar el acen to Del latn -Ofcas por que cita regla general Dcflea fer lmitaDa porejxcpaon: ponanos aqu algunas

gua

reglas particulares.
filaba q acaba en. a. tiene aguDo enla penltima como tierra cafa, faca ft algunas Dconcf peregrinas tiene el aceto cnla ul q
el aceto

3tasDconcsDe mas una

tima como alvat,alcaU.al.cabal.?Dclasnucftras


.

cuii.

quic .ac.f.aii.aeun. /JOucBas tienen doeentoen u ante pcriultima como eftas.proDa.ufpcoa.bve

D.i.burtiiicDa.mrDa*5rcoadbcoa*guc^a.p6t#
^i.iilincgj.aIbnoc(jJii5irnjgamlaga*crcc-

0n.giul4.ctoln.coi)la*bnjcu!acar4tu!a*(vi!a^

vila.grgola.trtola.piola.opnoola.oropnoola albrbola Jgnma.c;nama.]cquiiia.miiia.fvaiMi

ar^ucnj.alKojfu^alinojvana^crtamaJmpara pilW.Kclcra.pIvora*cntara.lccracmaraalc DariuaIcantara*vfpcramanDrgoraaplatacarca va.jrativa.alfcrc5a. /n.o.tcn d acento aguoo cu


ultima filaba como vrtuo.bonoaD.cnemiltao.Sa canfc.ucfpcD.?cefpco. loa cuales tienen el aceto agu
la

do ente penltima encl plural: oelos cuales queoa d oesimos acento aguoo aflentaoo enla mfma filaba

ucfpeoes.ccfpcocs. fn.e.ticnen el acento aguDo enla penltima como li ?acanfeaiqulc.rab:quc tienen acen naje, toque* to aguoo enla ultima. zcnla antepenltima aquellos rinaoe.jrcnabe.aDrcme n. i. tiene el aceto aguoo fia ultima filaba comobor
segu .maraveoaljonjol ./ los que acaba en Dpb* tbongo figuen las reglas que arriba omos oelas o*

cones opbtbongaoas.comoleref.bue /n.l.ten el acento agnoo enla ultima filaba,


ammal.ficI.canDl.alcobol.asul*

como

Sacanfealgu-

nos que lo tiene enla penultma.como elos.marmo! rbol. etercol.maftel.oatl. angd. 3tos cuales enel plural guaroan el acento en aquella mefma filaba. /
aTioc5mos. marmoles.arboies.cftercoles. malte- les.oatles.angeles.
/n.n.n'enc
el

aceto agut>o enla ultima

filabaXomo

trub.rebc.run.leo.atu Sacfevrgcorigctoro

q tiene el aceto aguoo enla penltima: z guaralo en

aqi mcftno lugar cnd plural,

c afli ocsmoa orgenes

vrgenes, orocncs. /n.o,ticncn el acento aguao enla penltima como II bro,cido.bucno* Sacanfcalgunofquc lo tienen cu

como filfofo.lgco. gramtico* I-a ante penltima mDico.arfcmco.prpaoo. prfioo.umoo* bigaoo. brigo.cannigo^trgago.mucroago^ala'pago.cfprrago. rclampago.piclago* arvigo* morcclago,
Drs5pgo,albligo^bfalocernicalo,ttuloftptima

Dcimo, iHtmoJkgtjino. prctamo.lamo- geroni* mo.tvano*rvano.urfano6rgano.orgaiio.5n*

gano,t6npano*cpano*burDgano,pcructano*gl* bano.timno.almucoano.btsano.cntarojiitfpc*
ro*brbarorpcropjcarogcncro*alvaro*l$aro,^

bto.gmito.
/Cn.r.ricnc
el

acento agnoo enla ultima filaba*

como

a5ar*mugcr.3mor* acfe algunos q la tiene enla pcnultima.comoacbar*aljofaratncar,a(ucara^


far.albctar .anfar.tbar*alcapr,alfamar*cefar* z ret

cnen cnel plural


JSn.f.tenc
el

el

aceto en aquella mefma filbalo*

mo DscnDo.anfarcs.alcafares.alfamares, cefares.
acento aguoo enla ultima filaba*

como

oisienoo compasea vte.ans, Sacfercules.mi* frcolcs.quc lo tienen enla ante penltima

n .t, toos tienen el acento aguoo enla ultima fila*

ba*como borraj*
/n.5'ticnc
el

balajc* reloj:*

acento aguoo enla ultima filaba.como rapa5.jEere5*peroi5*baoa/o5,anoalu5* Sacfealgu

nosqlotienfcnla penltima como*alfcre5.cal5*m?


oe5.oia5.martinc5*fernoe5 # gomc3*cale5.tune5*5
<>eftos

los que tiene plural retiene el acento enla me*

ma filaban aflioesimos alfercscsxaliccs*


/nb.cXg*b*m,p*t*u.ninguna palabra calcllnua caba.nooas las q recibe lo barbaras ? tiene el acero

cnla ultima niab3,como jacb. mclc&ifeDc. fopb* wagog. ibrabim.arDit. crvat.

Capitulo. v. oclospicsque mtoenloevtrbe.

por Jtoooaquelloqucoesimos o cfta ata*

Do Debajo ciertas lcies:lo cual llamamos


vcrfo:o cita fuclto oellas : lo cual lamamos

profa:vcamosagora:q>saquclloqmiocclvcrfo:7io nene cetro dc ciertos fines: no Dcjroolo vagar por n nerras maneras* 1fbara maiorconocinnrc acloca ni avenios aqu De prefuponer aquello oe anftotelce: q en caoa un genero De cofas ai una q mioc tost las otras:? es la menor en aquel genero, 3Ufi como ea loo nmeros es la uniDaD:por la cual fe miDcn tooad las cofas q fe cuentan por q no es otra cola acto: fino cen unioaDcs*3f offt enla mufica lo q mioc la Dftca Dlas b05es es tono o Dcfis.lo q nuoc las cantiDaDcs ctinuascsopic.ovara.opafaoa, ^porcofigmcte tos q quificr mcoir .niucllo q c mueba oiligccia co* poma 7 rasona van : bi5crolo por una mcoioa la cual por femejf a llamaro pe:el cual es lo menor q pueDe mcoir el verfo ? Ja profa ,3 no fe efpitc ninguno por q Dipc que la profa nene fu mcoioa : por q es cierto q la ticne:t aun por avetura mui mas cftrecba q la Del ver fo:fcgun q efenve tulio t Ciumliano cnlos libros en que Dieron preceptos Dda retoe a . Ibas ocios na* meros t mcDioa Dda profa Diremos en otro lugar: a* gora Digamos Ddospies Dlos verfos no como los toma u nuertros poetas:que llaman pies alos que av an Dcllamarvcrlos:maspor aquello que los miDe: los cu a les fon unos affien tos o caioas que ba5e el ver fo en ciertos lugares, afli como la filaba fe copo* nc oc letras:afi el pie fe copone De filabas, /Ifoas por
:

que

la

legua griega z latina tiene DivcrfiDaDDc filaba

luengas o breves : multiplicanfe enellas lospies en

S5 el pie esocoos filaba: o cu luengas o entrambas fon breves* la primera luenga 7 la fcguuoa breve ola primera breve z la fegunoa luenga z all por toos fon cuatro
cffo

manera

rrjiibad fon

pcsDeDosfilabas.fponoco.prrcbco.troc&oabo S5 el pe tiene tres Alabas o tooas tres fon luengas z Hamatrc moloflb.o tooas tres fon breves z llamafc tri braco. o las dos primeras luengas z la tercera breve* t u amafie antibacbo.o la primera luenga z las dos (i guctes bre \xe.z llamafe Dctilo* olas Dos primeras breves % la tercera luenga z llamare anapefto*o la pri mera breve z las voe figuicntes luengaf*? llamafc an tpato* o la pmera z ultima breves z la o meoo luega z llamafc anfbracos la primera z ultima luegas z la oc meoo breves llamafc anfmacro. z afli fon porto dos oc3o pes oc tres filabas. P r dta ^55 fe mu

tiplcan los pies oe cuatro filabas :


fes*

que fuben a oes *


Diftnguelas

ibas por que nueftra lengua no

luengas oclas breves:? toos los gneros Dlos \kt(o$ regulares fe reou3cn a dos meoioaftla una dc dos filabas: la otra De tres: ofemos poner nombre ala primera efponoeo:quc es De dos filabas luengas: ala fcgimoa Dctilo que tiene tres filabas laprmera luenga z las dos feguentes breves: por que en nuefr tra lengua la meDioapeoos filabas 7 oe tres : tienen
filabas

mucbafemejanfaconcUos* ^onenmucbafve^es los poetas una filaba oemafiaoa Defpues ocios pite entcros:la cual llaman meoo pe o cefura: que quiere oesircortaouracmasnuetros poetas nunca ufoella fmo culos comienzos Dlos verfos oonoe ponen fue ra De cuento aquel meoo pe:como mas larga mente
Diremos abajf o
/Captulo fejcto* Oelosconfonantes t cuaUqne
cofa es confonantc enla copla

06 que copuficrvcrfos enebraco griego larin:bi5icrlos por mcDioa De filabas lu tngas z breves. fbas Dcfpucs q co toDas las buenas artes fe peroio 13 gramtica : t no fuperS
Dihngur entre filabas luengas z brcvcs:Dcfataronfc dc aquella le 7 pufieronfe en otra nccellioao x>c cerrar cierto numero dc filabas DebajeoDcconfonantes,Ta les fuero lo* que ocfpucs De aquellos ^ntoe varones que cebaron loscunicntos De nueftra religin : com* puficron bmnosporconfonantes:contanDo fola m te las filabasino curanDo Dla longura c tipo Dellas. f\ cual ierro con mueba ambici % gana los nuetros arrebataron / lo que toDos los varones x>octos con mueba Diligencia avan rrebufavan por cofa vcofa:

nos otros abracamos como cofa De mueba elegancia


*bermofura. 1(bor que como Dseanftotclcs por inucbas rasones a vemos x>c buir los confonantes* Xa primera porque laspalabras fueron ballaoaspa raDcsirloquc fcntimos:tnoporcl!contrariocl fen* riDo a dc fervir alas palabras* cual basen los que ufan De confonantcs cnlas claufulas Dlos verfos : q D5en lo que las palabras ocmanD : z no lo que ellos

ficntcn.

XafcgunDa porqucenbabla no ai cofa quemas ofcnDalns orejas: ni que maorbarto nos


:

que la femejan ja:la cual traen los confonan* aunque tulio ponga entre los col* rcsrctoricos:lasclaufulasqucacabanocacnenfcme jante mancra:eftoa De fer pocas ve5cs:t no De mane3ta tercera por ra que fea mas la ^\Q quel manjar que las palabras fon para trafpalar cnlas orejas sel auDtonaquclloquc nosotros fentimos tenicnDolo atento cnlo que queremos ocsr.mas ufanDo De confonantcs el que oie no mira lo que fe Discrantes cita co mo fufpenfo efpcrauDo el cofonantc q fe figuc*
traiga

tes entre fu

%o

ctu conociendo nucftros poetas crpcnof

mos piv

merca verfos lo vano z ociofo:mictrasque el auoitor cfhi como atnitos guaro lo nucido z bueno para el ultimo vcffo ocla copla : porque lo* otros ocfvanecu 005 ocla memorutaquel Tolo qucoe aflentaoo cnlas o
rejas* libas por que elle error z vicio a efta cfent

oo z rccebioo oe toos los nucftros: veamos cual z q cofa es confont* Zulio cnel cuarto libro ocios ro toncos oos maneras pone oc cofonates*una cnanoo oos palabras muebasoeun cfpecc caen en una ma era por oeclnacon: como juan oc mena ;&asgranoesba5anasoe nucftros feores*
&aiaoas oe olvioo por falta oe auctores*

alores z autores caen en una manera: por que fon


confontes cnla oeclinaco oel nombre* /fta figura los gramticos llama omcoptotomtulio interpretla cmejantccaoa tafegoa manera oecfonte es

cuanoo oos o muebas palabras oe overfas cfpccies acaban en una manera como el mefmo autor* ftaoos oc gentes que giras z trocas* us muebas falacias tus firmc>as pocas* groas z pocas fon oiverfas partes oda oraco:*aca ben una maneras efta figura los gramticos llama omeoptelcuton*ulio interpretla femejante ojto* libas ella ofereca oe cofontes no ofhnguen nf00 poetasraunque entre fi tenga algn tanto; oe overfc* oao UTi que fera el confonte caioa o tjro coforme oe femejtes o oiverfas partes oela orado* osla* tinos pueoc baser cfonte oetoe la filaba penltima o ola antepenltima ficoo la penltima gravc*Jlbas los nueftros nunca basen el confonante fnooefe la vocaUoonoe principal mente efta el acento aguoo en
la ultima

o penltima filaba * iLo cual acontece:por q comediremos abajfotooos los verfos oe que nf00

pot*outon:o(oi\i mil

ic<

ftpponateoe:oa$omeoi

aotcuaite
* 1/

U penltima w fifprc aswa:o la ultima


ii

1;

oe

o'occoiiiiff.i.jfi :oeterimn

ella

Oca filaba*. 3 fila filaba cUfonanrc escpu oc iotf \\h lese tre*< ogioas por oipbtbongo:a
o
i

juoj v vale por

baltaq fcciga
vcHrtooCH
re riin c '9
fi

iif

la femejaja oe kn as ocfoe la filaba o iiLutoaguoo.aininoftncfonaiv*

ciiltl ?

nnta.

mas fera entre tierra ? guerra


efe

aunq jiwinxmciia cnla coronaci biso colonice*


ufar por loc

entre proverbios? foverbiostpueoefe

Dijriuio0OcU vc^inoao qnciifciirrcfilJ.h. coiiIj.iu


colorate.

Ylueftros maiores no cr.i tan ambicilo*

en

loscfonaiites 7 barro les precia que baila* valafemeanfa oclas vocales aviiquciioii feconfi*
rallai

liiiicHc la oclas confonaiitcs. ;.ili ba$ian confonar iila^paLihraoranta.inoiaoj.iilVJf /Conloen aquel

romance antiguo*

iDiQM tu el ei imrario que ba \* Va

vio.) \\tr.

7lqucl ciervo ocl pie blanco doiidc lM.se m moraoa lP>of aqu pallo ella noebe un ora aiite* ocl alva*
Capitulo* vij .Ocla fuulcpba ? apretamiento

Dla* vocales.
c

onteee

muebas vc;>es q cuaoo alguna pa


:

en vocal ; fi fe ligue otra q com Ubi cuja ello inefiuo en voeaUecbamof fuera la
a acaba

primera Dcllascomo Juan oe mena enel lalnnntbo* IPaita que al tiempo oe agora vengamos. Dcfpucs De que ; oe ftguclfc.aa.ecbamos Luc# pro luincianoo cucita manera IDaltaqual tiempo oagora vengamos l cita figura lof griegos llama fmalepba Jos larnos cmpretenos otro* pocemos la llamar abogam tooc vocales, os gnegof ni efenv mproncla
vocal q ceban fuera alfien vei oeomo en profa.

TRfa

u elfo meftnocoitla gregaaUteii wfiKttio cu


i

aU* vejes cfvcrproncta aquella V0cal;aun

figa otra vocal. como 3fiiati dc mena, gran re ocefyaiu au ciar novelo. Defpuesoc.i. fi^icfe otra. a. pero no tenemos nc* l fien cclliDaD rc cc!>ar fuera la primera sellas. mi va amigo; fuera ciframos L m profa Dijfelfes:u 311*9 g #tma.i.amK}iief<fi0mcrcfnr^^voak0. fC5ft iiiefcrivnosn pronunciamos aquella vocal como^uau ocmciia iTDcfpucsqucl pintor oelmiinoo.poroesir Ocfpucs que el pintor oc el mimoo
fe
i'.t

illas vc>et3 cfcnvimosla: ?

no la pronunciamos co*

ino el mcfmo autor cndvcrogotitc*

Ifcaronucltravioa ufana .callamos la*a* t OC5mo9 1>aro nueftra vioufana.


/cito no fola mente enla ncceflioaDoelverfotmaa

aun enla oracin fuelta.Como fi efcrvefles.nueftro amigo cita aqui.pucocslopronuiicarcomo feefcrt* ve ; por ca figura pueoes lo pronunciar enclta ma* era nucitraimgo toqui* Jtoe latinos en pro* afiempre efen ven 7 pronuncian la vocal en fin oela Dicion: aumiue ocfpues oella fe figa otra vocal* /ti veno efcriveula z non la pronuncian*/Como juvenal Semper ego auoitor tantum. /go acaba en vocal* z ftguefe auoitor que comienza eflb mefmo en vocaL
.

bebamos fuera la. 0. ?oe5mos pronunciando*


Sciuperegauoitortantuim libas fioefataflemoa el verfo: leparamos entrambas aquellas vocales :z proiuuicianamos./Cgo auoitor tantum* Zeneti
tan bien los latinos otra figura femejatealalnalepba
la cual los
la

griegos llama etlipf nos otros posemos Uam nr ouro encuentro oc letras, z es cuanoo algu

na licin acaba cn.m. z fe figue oicon que comienj*

fn

vocal.enroccs loo latinos por no bascr metacfmo

rj aquella .m .cotila vocal

que t fcaloao ocla pronunciado conla.m .ceban fue que cita filabcaoa con ella*

/Como2ftrgilio.enturiim wioo lib^acDocpro nikiamos.^cntiircaoiolibfe* -foascfta manera nictacfmo no la tiene loo griegos ni nos otros.por q cnla legua griega 7 catcllana: ninguna ocio acaba

en.m.porqcomoosc pimo en fin oclas Dicionest


prc fiicna un poco efeura.
/Captulo.vj

iDclos gneros ocios verfos que citan cnel ufo ola \ gua caftellana:? primero ocios verfos jmbicos*

>Oos los verfos cuantos locvto enel bu


en ufo orla legua caltellana:fepucoc rcou* Srafcsgcncrof.porqucfmonometros
o ometros o copuetos oc ounctros ? monometros. o trimctros.o tctramctos.o aoonicos fcnsillos.o aoo nicos oob/aoos. foas antes q examinemos cata no X>c aqueftos (ce ^eneros: avernos aqu De prefupo
ner z tornar ala memoria : loqojnmos enel captulo octavo ocl primero libro: que oes vocales z aun algu

as veses tres fe pueoc coger en una filaba. Sfo me

mo avernos aqu oc prefuponcr lo q ojmos enel qu


to captulo ocftc lbro;que en comiedo oel verfo

pooe*

mos entrar co mcDo pe perotoo: el cual no entra el


cueto 7 meooa co los otros.

% an bc avemofoc prc

fuponcr lo q ijcimos enel captulo paflaoo:que cuoo alguna Dcion acabare en vocal: x fe figucre otra q co micce elfo mcfmo en vocal : cebamos algunas ve5ea

primera oellas* \ cuarto prcfupuefto fea q la fila ba aguoa en fin oel verfo vale % fe a oe cotar por oos:
la

porqcomfimctclocortaDas oci latn, comoamar oe amare.a&iaooe amase, afliqcl verfo q los latinos llamanmonometro:cnueltrospoetaspequebraoo: regular mente tiene cuatro filabas:? llamante alfi por

que tiene voe pie* cfpoittcos* runa meotoa o aflifto Como el marques culos proverbios. IDijo lirio mucboanu?o 1|bara mientes. %-) o contralle* alad gente*
Ifoalftigraoo.

3nu:7KTJ^J!IM00.

5 podras:

feascr loque no baras

jDcamaoo.
^{baraimcntcs^inalttgrapo. fon verfos monenie rrosrcguiarcs:pQr<| nenen caoa enano filabas? aun que parannentes parece tener cinco : aquellas no va* IciiniJtOeauitro:porqnc.ie.e6Dipbtbonc5o:7valc ponina fcgun el primero prcfupucfto.pncoc cftc ver* retener tres filabas fila final es aguoa. cerno ca mc

macopla.^ podras* tunqucipooras no tiene mas


Dcfrcsfilabs:valcn porcuatre tcgun el cuarto prefu puerto* Ifiucsc entrar elle verfo con mcvMopicpcr*

ddo por el fegunoo prcfupucfto,? a (Ti pucoc tener cin


co filabas- /Cerno oon jorge manricuc*

cnconlantmocnlafc*

Sluenunten.
CLue mantena tiene cinco filabas: las cuales valen por cuatro: por ^uela primera noentra en cuenta con las otras.3 por ella mefma rajn pueoe tener cfte pie
cuatro filabaf aunque la ultima fea

aguoats valga por

Dos.

/Como el marques enla mefma obra* Solo por aumentacin Ocumaiuoao.


Oc umamoao tiene coa tro filabas o valor t>eltaf:por que entro cou una pcrDisa.cccbo fuera la.e. por el
tercero prcfupucfto.slaiiatna vale por
el

dos: tgun

cuarto,

// Dinicfro

mbco que los latinos llaman quaterna

no z nuciros poetas pe oe arte menor z algunos oc orre rcahrcgular mente tiene ocbofilabascuatrocf*
ponDcos.llamaronlcoimctro:porqucteneoosafl*
en tos.quatcnurio por que tiene cuatro pes. ZqIcs fo aquellos verfos a los cuales arnmavamos los que
fmeftros poetas llaman pes quebraoos* en aquella
copla*

muebo amaoo iRo contralles a las gentes, Sima ? feras amaso*


JDijo mo

JD*i5crloquenobaras

muebo amaso tiene valor Dcocbo filabas: por q la *o.ocla parteslla muebo fe pcroe por el ter* cero prcfupucfto* cTo mefmo pucoc tener fiete:fi la f*
MOijo mo
nal es aguoa. porque aquella valcporoos fegun ultimo prcfupuctf o: como en aquel verfo* JDascr lo que no podrs.
tros t monomctros.como en aquella pregunta*
el

JDascmos algunas veses verfos copueftos oeome*


Ifbucs tantos fon los que figucn lapaflion

3 fenrimento penaoo por amores:


31 toos los namoraoos trobaoores ^fbrefentantoles ocmansotalqufton*

iuccaoaunoprovanoofu
/libe Diga

entneon:

que cual primero oeftos fue* 55 amor.o fi efpcranp o f fe, ^nnoanoo la fu rcfpuefta por ra5on* /l trmetro, jmbico que los latinos llaman fenario. regular mente tiene oose filabas.? llamaron lo trime
To:porquetenctresa(nentos.fenario:porquetene fcis cfpooeos. cnel cafteltano elle verfo no tiene mas ac dos affientos en casa tres pes uno*como en aqnjtf
os verfos.

Iflo quiero negaros fcffor ta l oemanDa Ipnc vucllro rogar me es quien indo mantu Xlfcas quien foloanDa cual vet que o anDo TRo pueDc aunque quiere co<nplir vucllro manDo
>l tetrmetro fambico que llaman los latinos octo nano:? nueftro* poetas pie dc rom ances:ticnc regu*
lo tetrmetro lar mente Des i fes filaba**? llamaron porque tiene cuatro alfientos, octonario por que tic* nc ocbo pies, como cnefte romance antiguo

>tg ao m el crtmtano:que bases la fanta vioa* Squel ciervo Del pie blauco doiidc ba5c fu manto} IfbueDe tener elle verfo una filaba menos: cuanDo la final es aguoa:por el cuarto prefupucfto.como cncl o
tro

romance* dborr requiere 3Uc]anDre De Dolor ocl coraron. /mbo por fus maclros cuantos cncl munDo fon* Xoe q lo canta por q bailan corto ? efeaflb aql ultimo efpooco:fuplc z rebasen lo que falta: por aquella figu ra que los gramticos llaman paragge:la cual como oremes en otro lugar : es aaoioura De filaba en fin Dla palabra.? por coraron 7 fon o3cncoraone?fo ne* /ftos cuatro gneros De veros ilamau fe am beos porque encl latn en los lugares pares 060c fe basen los aflictos prncpales:por fuerza an De tener el pe que llamamos arnbo* Ibas por que nos otros no tenemos filabas luengas z breves: en lugar ocios
:

ambospufimosefponDeos* 3fporqtoDas laspen


ultimas filabas De nf os verfosibicos o las ultimas cuanoo valen por dos fon aguDas : z por configuen* te luengas:llaman fe ellos verfos pponactcosamb cosrpo: que pponate poeta griego uf oellosXomo
arebloco oelos bcostoe q ufaron
te copufero los bnnos

los q antigua me por meooa:en los cuales fi pre la penltima es breve : t tiene acento aguDo en la

o.

como en aquel bmno.3am!uctoor loa orros oe aquella meoioa. roaos rofi xi c. en verfos aoonicos, Ocios jOptiufo nono
nnffpciu/fni.1.

iDsverfosaoouicos fe llamaron: porque

aooms poeta no mucbooellos-.ofueclpri /ltosfcncompueftosDe mcrinvcntor, un Dctilo run fponoco.tcnen regular mente anco i l.ibasroos .iricntosainocncl Dctilo:? otro elcfpo
oeo. ;2Jcucmucbasvc5Csfcis filabas cuanoo entro

nios eo nicDto pie pcroioo: el cual como Dijrimo* arr ba no fe cuenta con los otros 1>ucdci To mermo te
ucr
elle

verfo cuatro filabas: fies

la

ulrimn filaba ocl

verfo

aguoa por el cuarto prefupuefio. Ifcuieoetan


iguoj:? entran*

Iwn tener cinco fienoo la penltima


rompuefto aquel ronDel antiguo, rDcfpiDC pla.>er.
Jpoiicrrifhra.

ooc mcDio pie peroioo./ncftc genero oeverfo cita

/rece cu querer
Cuefira bermofura*
/i primero verfo tiene anco

Alabase valor oefete:

primera con que entramos: z la ul tuna vale por oos,/l fegunoo verfo tiene fas filabas por que picroe el meoio pie en que comenf amos,/l veno tercero tiene cuatro filabas:quc v.ilen por cinco porque la final es aguoa ? tiene valor oeoos. S\ a\* arto ei* fcmcianreal feguuoo* /el veno jooruco ooblaoo es eopuefto oeoos aoon> cos.Iosnfos llmalo pie oe arte maior.pucoc entrar e.^.i uno ocllos con mcoio pie perooo o fin el. pucoe tan bic caoa una odias acabar en filaba aguoa:la cual como muebas veste avernos oicbo fuplc por oos:p.i r^ bmcbrla meoioa oel aoomco.JllTiq pucoe efte ge iu ;o oc verfo tener 005c filabas.o on5C.o.oC5. o nue
fe

porque

pieroc

la

Ijbucoc tener 003c Alaba*? en una foto meoo pie en entrambos lo* aoonco** 3 porque na* clara mente pairea la oh vcrAoao oe cito* verfo* : pongamos cfcplo en uno q pone 3uan oe mena enla ofmic ocla pruocucuuo Dcoi3C. S5aba en lo bueno faboa en malono Del Cfttlpoocmo* 1x13er 003c filaban? 0113c? OC5 z nu cve.r ochormiioanoo algunas Alaba*: ? qucDanoo la mcma fentcncia 005c enefta manera >abioa en lo bueno labio* en maloaoe** Ifbueoe tener cite genero oe verfo onsc filaba* en a primera cntranoo fin mcoio cuatro manera* pe enel primero aoonco ?con el enel fegunoo yt$ fegunoa entranoo co meoo pe enel primer aoo* a tercera cntranoo nco z fin el enel fegunoo con meoo pe en entrambo* lo* aoonco*? acaban* 3ta cuarta entran- do dprimero en filaba aguoa do con meoo pe en ambo* lo* aoon ico* z acaba 1100 el fegunoo en filaba aguoa/Como cnefto* verfo* Sabia en lo bueno fabioa en maloaoe** 5Saboa en lo bueno faba en maloaoc*
ve. o oc!>o.
ni aera: fi cntrjmof con

Sabioa enel bien faboa cnmaloaoe* Saboa en lo bueno faboa en maloao


genero oe verfo Des filabafen fe* 3ta primera entrando con meoo pie en ambo* lo* aoonco*: z acabanoo entrambo* en fila* ba aguoa* ytz fegunoa cntranoo fm meoo pe en ambo* lo* aoonco* 1L a tercera cntranoo fin me Dio pe enel primero aoonco z acabanoo el mefmo en filaba aguoa 2ta cuarta entranoo el fegunoo abo nco fm meoo pe z acabanoo el mefmo en filaba agu &a* Xa quinta entranDo el primero aoonco con meoo pe : z el fegunoo fin el: z acabanoo el primero en filaba aguoa* XafejttaentrauDo elprmcraoo
1fc>ucoe tener
cite

manera*

o.

,.

fir

mfoo pe 7 el fegunoo concl aeabanoo el mc

aguoa. como cnctosverfos, enmaloao. <>.il>ioa cncl bien fabioa <&abiacnlobueno.fjbia cnmaloaoes. Sabia cncl bien Mn* en maloaocs. Sabioa en lo bueno fabia en maloo. Sabioa enel bien. fabia en maloaocs. Sabia en lo buono fabioa en maloao. opticDc tener cfte genero oc verio* nueve filaba* en Xa primera entrando Un meoo cuatro maneras. aoonicos 7 aeabanoo el fegunoo en los ambos pie en entranoo el primer a* Xafegunoa filaba aguoa. Doinco fin meoo pie x el fegunoo fin el. 7 acabante Xa tercera entranoo entrambos en filaba aguoa. ambos los aoonicosfw meoo pe* t acabanoo elpr Xa cuarta entroo el primer tuero en filaba aguoa . fegunoo conel.? acabanoo el r pie aoonico fin mcoio
noen
fclJbi

entrambos en filaba aguoa ./Como cneftos verfos* Sabia enlobueno.fabia enmaloao. abioa cncl bien .fabia en maloao. Sabia enel bicn.fabia en maloaoes. alna cnel bien. fabioa en maloao. filabas en l>ucoe tener cfte genero oe verfos ocfto una oiamancra: entranoo fin meoo pe en ambos a gu* los aoomcos. 7 aeabanoo entrambos en filaba

oa.eomoeneftos verfos.

Sabia enel bienfaba en mal*


iCaptulo..oclas coplas oel caftellano** com o

ceomponenoelos verfos.
fli

como ocsamosq ocios pesfccopon los verfosrafli oe3mos agora q ocios vfos fe ba* M las coplas. Coplas llama nfos poetas un

roocotarontamitooeverfos en que fe coge alguna

atable fcntcncia.

Dc $ tr termino, los latinos nueftros llamar la copla. que quiere owr roDco .los ocjirauntamiciuo. quiere porc cndlatincopula la copla o fon componen 3UTiquclo* verfosque uanoo la co* toos umformcs.o fon oformeo. mono, llamafc uniformes: piafe compone oe verfos mancra.tal una ir unimbre o oe cola que quiere Dc 5 oe menarpor que'toDos los ver juan oc es cUabrinto ooblaDos:o fu coronario en la (o* entre fi fo aooncoo Dimetros lamneos. cual roooe los vcrfo6 entre fi fon Diformcs:en griego verlos oc copone fe copla S>\ la De dos mancras.talca DC5ir quiere llama fe Dcolos:q la cual obra es copu marquesDel fon loo proverbios nfos poc ambicosiq monomerros cita dc Dimetros % ]E>a3C pesquebraoostas llama pes De arte real? llama cefonantef.? los a eflb mefmo los pies tornaDa ortropbos:cuanoo el tercero verfo coufuena con el

S^ucqmcrc

Jn ** S <*< loe Srirgo* jm orcmtu:

fe

primero. /Como enel ttulo Del labinnto. 311 mu prepotente Donjuanclfcgunoo 3tqucl con quien Jpiter tuvo tal 3Clo.

!ue tnu dc parte le base encl munoo

fCiunu a fi mefmo
fncfto verfos el
arto al fegunDo.

fe

base encl

ciclo.

tercero refponDc al primero:

c el cu

llamanfe los verfos triltropbos:

euanDo el cuarto torna al primero. /Como enel fegun do miembro De aquella mehia copla. 3ll gran re De efpaa al cefar novelo, lquc con fortunas bien afortunaoo
3lquel en quien cabe vrtuD 7 rcnaDo. 31 el las roollas bncaDas por fuelo.
iCneftos verfos el cuarto refpoDe al pmero.IRo pcfo

q ai copla en que el quinto verfo torne al pinero: falvo


roeDantc otro confonantc ocla

mefma caDa, lo cual D.

c bajen porque cnanDo vncfie pv vcrfona feria DcfvancciDODc quinto Del c U onfonantt

/.nm nomoclauDitorclconfonantcDcI primero ver i.inn nene tal tornaoa oc verfos:? llamanfc te frjftropbostque quiere aejr que torna ocfpue* dc eu o. Ibas O toos los verfoscaen Dcbajco De un
-i
(

i\>nfoiiatc:llamarfcanaftropbos:que quiere Desr fin

lornaDarcuaicsfon lostctramctros:en que Djftmos: iiuc fe imponan aquellos cantares que Uama rom*

/Cuanoo cnel verfo reounoa e fobra una fila* ees* ba:Hamafe bipermetro:qnicrc DC3r que allende lo juf ro oel metro fobra alguna eofa. JCuanoo fatal algo lia mafe catalecricoiquierc DC5r: que por qu :oar alguna cofa es efeaflb cneftas dos maneras los verfo* llamanfecacometros: quiere oejr mal mcDDos* silbas fi en los verfos ni fobra ni falta cofa algunatlla

manfe ortbomctrof.quiercDcsirbcn mcDos juto* ilegtimos* l|buoicra io mu bien en aquella par cftcnDcr m obra : t fuplr lo que trabajo te con ageno falta De un arte De poefia caftellanatquc con mueba co pa z elegancia compufo un amigo nueltro que agora \'c entiende:? en algn tiempo fera nobraDo^por el a

mor acatamcto que le tengo

puDera o baser lo afl

fegun aquella le que ptbagoras pone primera enel a imtaD que las coUe De los amgof an dc fer comunes maor mente que como x>^c el refr Dlos griegos la ral ufura fcpUDtera torna en cauDaL lbas ni toque* ro fraudarlo oc fu glorta: ni mi pen famento esbaser lo becbo* l(bor elfo el q qnfiere fer encta parte mas informaoouo lo remito a aquella fu obra*
1L bro tercero*que es Dla etimologa % Dcon* Capitulo primero De las De5 partes Dla oracin
quetcncia lengua caftellana*

3gncfc el tercero Itbro ocla gramaticarqn* es ocla oicon: a I.i cual como oirimos cncl

m. Oici
clara

comicnco octa obra : rcfponoc Li ctinolo* fe llama affiporqueTeofcetCtmdfimo*

mente laquifteircmo* IbmlrpSlWi, Ifcwcs

la palabra no es otra cofa flno parte ocla oracin


; os griegos comn mente oiftingucnocbo partes ocla oracin JRombrc*pronombrc. articulo* verbo* paiticipio.prepofconaovcrbfoconjiincon Loe latinos no tienen artculo: masoifhnguen la nterje* cion oel adverbio: % afl basen otras ocb partes ocla
oracion*lRombre*pronombre*vcrbo*particpio*prc
poficion .awerbo conjuncion anterjecon *

IRos

no oftinguremos la nterjccio c5 el articulo el geroio:cl onaoremof oel aoverbio:? el nobre participial mfm* cual no tiene los griegos:? to:el cual no tiene los griegos ni lattnos.fli q feran por tosas 0C5 partes oela oraco enel caftcllano/lRo
otros con los griegos
bre*pron5bre*artculoA^erbo*partcpo*geruoo*no
breparticpaLinfinto*prcpoficio*aovcrboco)unc

on* eftas oies partes ocla oraci oiremos agora por oro2 en partieulaneprmera mente oel nobre /Captulo.*) el nombre* > mbre esuna oelas 0C5 partes oela ora^
con:que fe oeclina por cafos fin tiempos:*

o cofa* jDigo cuerpo como ombre*peora*arbol* Digo cofa como oos* anima, gramtica* llamafe nobre: por que por el fe nbran las cofas*? all como oe onoma en griego los latinos
ligntica cuerpo

b5ero

nomcafli oe nome nos otros bcsimos nobre 3tos acioentes oel nobre (o fes*/Caloao*efpcce*fi*
gura*genero*numcro*oeclnacoporcafo$*
/Cal*

oao enel nombre es aquello: por lo cual el nombre co

mun fe oftngue oel propro* Ifcroprio nobre es aql

ouecovtenea unoroio.co.-noccfar.pompeo.
lo
,

/Com

J^(ircciiiiiiici:i]ccovciicjniucBo0paiticularc6:4 como ombrc es comii a ./ irmos llaman apelativo,

m rppuo. cinDaoafcvilla i corcova ro a oucro /giiaouiia.^fcasporqmiicbosfcpueocnbrjrpor los mas oiltingur? octermi* iiii nbrepropno:para ii h entre fi; loe latinos antepufero otro nombrctqiia inarprcnbrc:poi que fe pone Delate Del nobre pro* pno. /iiUuaiponnenfenalDeonra boalguiacni qticNoe que por el fe nooravan. ? eferivan lo fiempre por bre viatura Como por una .a entre dos puntos aulo4Wuna*c*gaio,?acotubraro nunca anteponer lo al nobre propro Dlos fiervos: antes quitarlos cu ferial dc infamia aloe que cometan algn crimen con
tra la majcltaooeftt repblica.

iRucitra lengua

no

tiene tales pronobres


partc5illa

mas en lugar odios pone cita

Don cortaDa Dctc nombre latino .00111111110

como los italianos fcmmfcr por mifcor.;osfran


<cfcs inoficr. los zx#o\Kte& mofen, los moros ab 3Wi que fera Don en nueftro lenguaje eiD.mule en lugar De prenombre: 7 au 11 oevce cfcnvir por bre viatura como los prenombres latinos.o como lo efer ven agora los cortefanos en remarque por lo que nos otros DC5imos Donjun: ellos efenven do joannes /Connombre es aquel que fe pone DefpucsDclnonv brepropno : 1 te comn atoos los oe aquella hm lia.? Ilamafcpropna mente entre nos otros el apclli* Do.comoloseihmigas.losmenDofas. lUenobre es aquel que para mas Determinar el nobre propno te maoc:? fignifica enel algn acciDcntc o DigniDaD.co mo macftrc. Ufi que Di5ienD0 oon juan De cftumg 1 nucftrc.oon es pre nobre. juan nobre propno. cftuiii ga cnombrc.macrtre renmbrete como quiere lo* la tinos anombre* Ifbroprio es Dla legua latina % oe

lo*uiio* cuerpo oc cmoaouowaro 3 icr con ello* un amor, oe preoa r IMal ios nbres ocio, otrofen

o*

propno : atusen el ariceos pan Determinar el nbre ^bTcocipiorc.ooclatcrM^ocalgunanocntctca


!ic>
i

focraresbijo oe fopbromco. platn atbc pbi* atV./r adito tcnebrc$ofo:por que cfcnvio oe

iceomo

el nbre r cifiacnehloefcuro. os juoios anacen num propnosteomo jofuc ben dc! paore a lo nobrea oc>ir bar) ona. quiere num.funon quiere oc5ir bijooc aiaocn el nbre oel lugar bijo ioiu. acunas VC3CS

como jofeob oe jnmatbia-juoas cartotb.; os mo alia* ro^ c'Xo mcfmo nfiaocn el nobreocl paore:como
ben ra<;ci:qmcre oeyr bi o oe ragel-aben mclue bijo oemelue. /Calioaoclbmefmocnel nobrefepucoc llamar aqucllo:por lo cual el aojectivo fe oihnguc ocl fubittivo* afectivo fe llama por q ficpre fe arrima al fubftanrivo .como filcqtnficflemos llamar arrima* oo. Subtanrivo fe llama porqeftaporfimefmo:* no fe arrima a otro nnguno.como 031CD0 ombre bue no.ombre e^ fublautivo:por q pucoc ellar por fi mef* mo. bueno aoectivo:porq no pueoe citar por ffmq fe arrime al fubftantvo /l nobre fubftantvo esa* quelicon que \c munta un articulo./Como el ombre la mugcr.lo bueno.o a lo mas 000 como.cl mfante.la i faute feguno el ufo cortefano. Sojcctvo es aquel co que fe pueoc muntar tres artculos, como.cl fuerte la
fuerte .lo fuerte,

Ifboocmostan
el

bic llamar calioao

aqucllo:por que

relativo fe oiftnguc ocl anteccoctc

Sntcceoentc fe llamarpor que fe pone oelantc ocl re* Utivo.TRclativo fe llama por q ba.se relacin ocl ante

ceocntc./Como el maelro lec.el cual

enfefta maeltro

Cl

ijnfri-cotffc.fcu.irc!atvo.3fltciii06 remirar

flcn.vHijna\k aiociclativos.unosqba5rclaci5De 33 nfibre fbbfttwo:? llama c relativos Deubltcw oos.qui que. 7 ciul cu do fe aita co articullo
uio 0151CO0
*j|\cl ativos

to

ki el libro: q

me Dilteo el cual meoite.

De ccvtt fon losq base rclaci De algn nobre aDjecnvo.s fon tal.tto.tamao, cualcuoofc

pone (in

arrenlo,

como di.uciido. 10 te embio el libro


Diftc.tal.tamafio.cuamailo nielo

iiicni -ofo:cu al 111c lo

cnbia Re . l>or q tato cito propria mete fo relativos

DcctioaDoifcrcta.tamano.cuamanoDcctDaocot luia.como o tego tatos libros cutos tu: cnticDcfe cu iluto al nunicro.masDi3icDotamaiios libros cuama os tu: cntieiiDcfe cuanto alagranDesa. mas DjCoo tales cuales:enteiiDere cuanto ala ealtOaD* /Capitulo.uji. Dlas efpecies Del nombre* I fegtloo aectofte Del nobre es cfpece: la en
al 110

es otra cofa:fmo aquello porqelnoin

fe ouhnguc ocl primognito. 1(brmogcnito nbre es aqucl:q afi es prmcro:q no nene otro mas antiguo dc 060c vega por Derivacin, como mtc:aHi es primognito t principal en nf a leu gua:quc no tiene enella inefma cofa primera De Don* De fe Taque z DcccnDa aunque venga dc mons mon* tislatino.ll&or que fi tal Decaimiento llamaremos Derivacin a lo^ nbres q fe hc oc otra legua Deriva 2oo:a penas fe bailara palabra cil caftcllauo q no ve c Dd latm:o dc alguna Dlas leguas c q a tcniDoco s verfacio. DenvaDo nobre csaqlqfcfaca De otro pinero z mas antiguo. como dc mote mtefino.mota a.nitacs.mot.intero.inotera.mtara5.TBue ve Difcrcas ? formas ai De nbres DcrivaDOs.patro

bre dci ivaDo

.)

innucos.polelivof.Dinnnutvos.aiimctatvof.copa
ranvo^.Dcnoiativos.vbales.parricipiales.aDvbiales

nbrcs fon aquellos que fignific bi aquel nol>rc jo o nieto o alguno Dlos Decebientes oe fon aque malea oe oonoe formamos el patronmico : fobrenombres. lio* que en nuc! ra lengua amamos
<!> arromrmcos

comopcrc5porbijoouicto.oalgunoDclosocccuDi*
enrea De peoro : que en latn fe poona DC5ir petriDes* Dimi al 7 fi oc Jvaro .l varc5 : por lo que lo* latinos > tra forma dc patronmico* 10 no fien* vanres nuclrra lengua. renga que to 'flboifi ifivo nobre es aqucl;q vale tifo como el gentt
.

vo oc

fu

principal:? (tonifica alguna cofa

Delasqnc fe

como De fevilla fcvillano. De cielo cclclhal Diminutivo nobre es aquel:q Dignifica Dimmuci oi pncipal dc DDe fe Deriva: como De ombre ombrcjullo
poflecn.

De mugcrmugcmlla dc nobre* nf.y lengua $c\\o pequea mugenen bascolmnutivofocD fobra ala griega t larma:porq mmuri vos: lo cual raras veses acotece en aquellas le* guas como ombre ombrcsiUo.omlnrsico.ombrcs to.oe muger mugercilla.mugcrcica mugercta* icnc elfo mcfmo nuclrra lengua otra forma De nom bre* contraria oc(lo*:la cual no fente el griego : ni el latmn el cbraico./l aravjgo en alguna manera la t ene. r por que cite genero De nobre* aun no tiene no* breiofemos le nombrar aumcntativo:por que por el a crectamo* alguna cofa fobre el nombre principal De bonoe fe Deriva. como De ombre ombraso. De muger mugera^a . Dcrtos alas veses ufamof en ferial De loncomo discudo es una mugcra5a:por que abulta niLicbo.alasvc3CsenfenalDcvitupcno.comoD5en oo c* un cavallaso: por que tiene alguna cofa allende la bcrniofuranaturaU tamao Dccavatlo. jorque

quiere De5ir pequeo ombre.


elle

como 013c 'tnftotclcs:caDa cofa en fu cfpecic tiene cu ertos rermmos De cantiDaD:Delos cuales fi fale: u no

cita

en aquella cipccic: o alo menos

no ticntbcmo*

fura

odla.

jComp ar ativo nombre fe llama aquel q fignifica tart* ro tomo fu poinvo con cftc aovcrbio mas.llaman los latino* pofitivo aquel nombre oe oonoe fe faca el eom
partitivo.

Afon* aim que el latn baga comparan* vosoc toos loo nombren aojcctivos que recita mas o menos en fu fortificacin nuctra lengua no loarte ne fino cnctos nombres mejonque quiere oc3ir mas

bueno, peor que quiere DC5ir

mas

malo, maior que

quiere oc3ir mafgranoe .menor que quiere DC5ir mas

pcquco.masquc quiere DC3ir mas muebo. Ifbor que cita partC5illa mas. es aovcrbio.como D131C11D0
pcoro es mas blanco que amo es conjuncin como DKicnoo: 10 quiero : mas tu uo quieres* o es nombre comparativo como oi3ienoo 10 tengo mas que tu.qu ero DC511* maf muebo que tu 1(bnor t femor encl latn ion compjntivo*. en nuetfra lengua (o\\ comopofit vos. por que prior en latn es primero enrre dos. c en caitcllauo no gere OC51Y fino primero De mucfros.Se nior quiere 0c51rmasanc1an0enlatm.cn m lengua es nombre oc onra Superlativos no tiene el caftclla no fino ellos dos primero tpotrimcro. toDoslos o* tros Dise por roDco oc algn pofmvo. t elle aoverbio mur.como oipmos que fe baja los comparativos co cite aoverbio mas*comooi3icnoo bueno, masbueno /Denominativo nombre es aquel nuil mas bueno. que fe Deriva 7 oecicnoc De otro nombre:? no nene ?\ gima efpeeial fignifcacion oe aquellas emeorque oijf mos arnba. como De juo luticia. oe mojo moceDao oc anima animal, Ccrbal nobre es aquel q fe ocnva oe algil verbo.como De amar amor.oe labrar labrf Ijbarncipul nobre es aquel que fe Uc^ Del participio*
)

como oe oceto rector, re leoo lection. oe ooo oioor

lovcrlnal nbre es aquel que fe Deriva ^c como oc fobrc foberano. oc mo miao.

awcrtno.

/Cap:ailo.uij.eLv* nbrc^ Denominativos. Jgnoimnativosfepueo llamrtelo* los nombren que fe Derivan ? oecienoen oc o tros nombre*.? enefta m aera los patron
iiicoa.poirurivo^.^unuiimvw^.tiiinicnr.invoi^tco

parariws fe pncoen llam jr Denominativos, iifras propna mente llaniamo*DenominatWO$:aCHrcll03 '3 por cjtte no nenen alguna efpeetal figmficacion. eftosticnmucba femejanfa coniospofleflivos?g /O'cim* tiie*:oircmos agn (unta mente oclios* les nombres llaman lo^ gramaticos;aqucllos que ig tiftcan alguna gcnte.como cfpanoi.anoaiip,. fcviiui no^unqiieZilo ene! primero libro Dlos oficios baje diferencia curre gcntc.uacion.r naturalcsa. por que a gente nene Debajo oc fi muebas naciones, co*
l

moefpaiu a cartilla. angn. navarra. portogal. 3ta naci muebas cuiDaocsT lugares quefon tierra na turale.uoecaDauno.mas toos ctos llamamos no*
bres gctiles ocl nobre general que cprcnoe a toos

Tp>or la maior parce

fale ellos

ci ano. como De caftttla callellano.

nobre* cnefta termina oe talia italiano

ciano o valctm.

oc tokvo tolcoano.o fevilla fevillano.oe valccia vale como De floreca florcrin. Deprecia la De irala plasctin.Dcplasccia laoccfpaa plascia

no.? a femejja De a4rtos De5mos oc palacio palana no por palaciano.o corte comfano . Sale eflb inefmo
los nbres gctilcs
frccf.oc

muebas vc3es en es.como frci-a arago aragones.oe portogal poftogues por

portogales.oe coroova corooves.o burbos burgales

por burgus.? a cita femejf a o corte cortes.falc alas ve5ef crtos nobres en eo.como o extremo ertrcmcio dc caceres cacereo.oe alcatara alctareo. ? a cito fe

mc)Sp oe marmolmarmolcfo.oc feoa feoeo. 3De


lotlu&rce no tan principales no tenemos
aficncl

ufo ctos nombres gentiles : pero pooemo* os facar por proporcin t femejanp ocios otros, en tal mane
r qucaquclla formacin no (M$ oura z afpcra.3Um que como 013c Zulio cu la s palabras no ai cofa tan 011 rs que ufanoola muebo no fcpueoa ba3cr blanoa.co* mofi afemejanp occaccrcs caccrcto qmficflcmos bj^cr guaoalupe guaoalupco. z menoa menoeo* aunque luego cncl comiendo ella Derivacin paresca afperarel ufo lapueocba3er blanoa z fu ve* Salen algunas vc3es loa nombref gentiles en ifco.como oe alemn alemamfco.oc moro monfco.oc navarra na* varnfco.ocba baria barbanfeo. za erta femejanfaoc

marmanfeo* ocpicora peonfeo.

Salen en efeo eo

mo oe lanocs flanoerto.oc faroea farocfco.t oc fro


frcfco.oa pariente parctefeo. Salen algunasvc3cs cnego.comoDccnfhanocnihancgo.ocjuoiojuoi(>> go.oe greeia gnego.oe gal^a gallego, z alfi quifo fa lir oc arabia aravigo. fino que muoo el acento z la.e# cna. Sin proporcin ninguna falio oe anoUnia an oalu3.como oc capa capu3* Salen los nombres oc nominativos en a. como oc jurtojulhcuuoc malo ma Salen en .0 .como oc bueno licia.oe abao abaoia bonoao.oe malo maloao. Salen muebas vc3es en al .como oc cuerpo corporal.oc afno afnal. z muebos celos que figniftcan lugar en que alguna cofa fe con* tiene: como oe rofa rofal. oe cn3ina cr^inal. oc roble roblcoal. oc manpna manpnal. oe bigucra bigue* ral.oe pino puuLoe gumoo gmnoal.oe caa caa ve ral por caal, o por que los antiguos llaman caave* ra ala que agora caa: o por que no concurnefle caal
.

concl caal oe pefear.

Salen eftos nombres tan bit muebos vc3cs en.ar.como ce oliva olivar, oc palma

palmar.Dc malta malvar, dc lino linar, ralfi dc vafo vafar.De colmena colmenar .Salen en cDo.como De olmo olmcDo .*eajcvo a5CVCDo.$ robre robreDo. De via vcDo.ocprbol arboleDa:por arbolete : que en
arboretum . Salen los nombre* Dcno* as ve5cs en ofo.? ftgmfic bincbnm muefc tnnattvo* figmfica (U princip al.como De ma que aquello orto De raviila mar villoforpor Heno oe maravillas:? affi oe
latnft llama
eofo. cooicofo.

amororo.farnofo lleno o Deflo.cob

Dicw.atnor#farna.
los que acaban en

Scmcjantctunfigmficactfoii ento.como fan^ncnto.foolicnto.

bambricnto.feDiento.avariento.polvoriento.porlle ncDcfangre.fueo.bambre.fcD.avaricia .polvo. <D tros figmfican materia como los que acaban en aDO o en aso.como De rofa rofaDo.De viola violaDo.Dc ceva do cevaDa50.De trigo mga50.De moflo m0fta5a.De l

Salen algunas ve5cs ellos nombres en uno. como De cabrn cabruno. De ove) a ovejuno. De vaca vacuno.De ciervo cervuno. Salen muebas ve
no Iina50
jeslos nombres Denominativos encro:?fignifican comn mente oficos.como dc barva barvero. dc $a* pato fapatero.Dc oveja ovgero.De berroberrcro Semejtesa eftos fon los q acaban en or.ilfras fon por la maior parte verbales.como De tunDr tunDDor De tcjfer tejfeDor.De cuitr curriDor . tros Denomina tvos falen en ario, c fignean lugar DoDe alguna c$

fa fe

pone t guarDa.como fa grano DonDc las cofas fa grasas, armario oonoe las armas, encefano DoDe el encicnfo. > tros falen en otras muebas Determina* ciones: mas elque eferve preceptos Del arte aballa

ponga enel camino al lectonla pruDencia Del cual por


fcmejanfa De una cofa a De bufear otra* Capitulo quinto j&elos

nombres verbales
.e..

llaman aquello* nobresq man fieta mete vienen oe algunos verbof;? M en Diveri as maneras. Ifror que unos fe a .jt).cinnp.comoDeerper.irerperfi.oe citar clhja
/Ctate*
fe

oc alabar alabaf a .occiirciiarciifcanfi.ocpcroonar fale en enca como oe oolcr oolccia.oc tener tcnccia*oe correr cor*

pcroon.ip.oc bailar abaltp. >tros


vea oc
.

rea crceeia.oc querer querccia.por amor*?


que los ganaoos t fieras nene co alg
lu

alfi

015111103

jur qucrccia 7 amor : por lo q los mticos 0156 crccia > rrotf Tal cn.ura como oe anoar oaoura *oc cortar
cortadura *oc brcr bcocoura .oe torcer torecoura .oc

crcrivirercripturatrosralccnoacomoDemoar cmicoa*oc leer lacoa .oc cotcocrcoticoa.D moler mo l\t oa .oc bivir bi vicoa .> tros fal en .10a .como cor fubr rer cornoa.oc be ver bcvioa.oc mcoir mcoioa

fiibioa.r>lHTir/>enc>.KOcrjlirralioa.)trosfalccnoii

como ocpcroonarpcroon.oc tetar retado* occofolar


colacio*oc ver vifi*oe proveer provifio*oe leer lec
011 .oc

cavar cava$6 > tros falc en enta*como De vi

ocr

\\u *oc retar reta oe tormetar tormta*oe contar

cuita oe emprctar emprcta* > tros falf en*e*prece*

oicnoooverfas coronantes* como oe tocar toque* oe cbioar cobte*oe efeotar efcotc*oc traer traje* oe tro* tar trote > tros falcn en .ento* como oe penfar pefa nHcnto*occntcnocrcntenomicnto*oc)urar)urame* ro*oc ofrecer ofrccmfto*oc fentr fentmcto*>tros
falcn

cn*oo*como oe abracar abrapoo.oe fentr fent oo.oe or ooo*oe olvoar olvioo* n* or*fal otros como oe amar amorre faber fabor *6 oler olor* oe 00
ler

oolor*oe temblar temblor* /nefta terminacin fa leoecaoa verbo un nombre verbal quefignfica ac* on*t pertenece a macbos*/Como 6 amar amaoor.oe

anoar anoaoor.oc leer leeoono como encl latn lector

t>c

correr corrcDor.De or oDor.6 boir buoor.iftos

anoo la .rainal en.Dor.co fe forma Dd infinitivo mus n otro* verbales afniDicn forma fe cunos oeftos mo Do.a.fobre la,r* loa cuales tan bien figmfican acin z

pertenec a
ra.

Wbras.comooc atnaooramaoora.occn

feaDor enfcaDora.De lecDor lecoora. Dcoioor oido

^croenctot* algunas vesesbolvemos la. o*fi oe tejteDortcrcDcra.Dc vDCDor vfD<* cn.e.como nal ocra.7algiinJSVc$cscncft06treponcmo*.n.coiiio cc lavaoor lavocra.tf curador cunDcra .re labraDor labrDcra.aunq huido algttolafignificacio. porq labraDor no fe Di>e fino el q Libra el campte De all la braoora. labrandera cuito ala bo.> vino De labraron

mas cnanto alafignifcaao vmoDcboslaDoroborDa


Dor. fo mcfuio toDoslosprcfctcsDel infinitivo pu cdc fer nbres verbales, como D131CD0 el amar ea Diil
ce tormentorpor De3ir el amor .por q fi amar no fuera nobremo puDera recebr efte articulle!. ? menos po

Dra jutarfeco nobre aDjectvo 0131CD0

el

muebo 31n.11

es Dulce tormento, r como Dijro pcrfio ocfpucs q mire cite nf o trfte bivir. por DC3r cita na tnle viDa . go mc5manriquc |(bues cite negro morr*porDC5irpn esefta negra muerte. Capitulo.vj.Dclafi ?ura. genero. numcro.Dcclnac 7 cafosDclnbre^

/,

tercero acciDcntc es figura: la cual

no ce

otra cofa fino aquello

por lo cual el

nom*

bre compuefto fe Diltnguc ? aparta Del


31II0. Sebillo nombre fe llama aquel que no (e compone De partes que figmfiquen aquello: que fignifica el entcro.comopaDre: aunque fe com*

ponga oe.pa.Drc.nngnnaDcftjf partes fignifica por fi cofa alguna Dlo que figmfica el entero, opucta nombre ef aquel que fe compone De partesrlas cu alea
ugnific aquello memo que figmfica
el

cntcro.coiw ca.

tfaoia

ijj

rc.cponcfcccon.iptorCoTctmfi" q el entero que es p.icrc c otro icftotitnl los griegos mar vitlofafacilioao?foU ?c mucbaspalabrasreoitioa* i:q basen cj
f parres le
1

libro dc ome(oqiief< intua

vatracoinromacbu

q quiere wir pelea oc ranas toe ratones. ;osiati !.-J5ciicpofici3 De v>os palabras: nosmuebat
casifalvoconprcpoftciones. t cjftc

vesescponc oospalabras^mastre* 24fi que base copofia oc dos nobreaeuunocomorcpubltca^arquivcOcCcvcrbocu bre. como torcecuello, tirabragucro, portacartas, se verbof.como vaivn. aifapnme.muu-ocbmc.Dc bozoeJDverbiocoaioptjpvanre. oeprepoficiot
lleno nincbas

pienfo que minea

ijoperfiLtrafpc.trafcol.porocmas.

ncrenel nombre es aquello porque clmacbofc Ditmguc ocla bembra z d neutro ce entrambos z (6 ficti gneros, ftiafcufmo. fcmtnmo.nmtro. cciudc DOi^comunocre^ ouoofo.mesclaoo, lftafcuimo

llamamos aquel con que c amnra eftc articulo. eUo* eI!ibro -^eimnmo llamarnos aquel co mo q fe aira z\k arnnb Jaxonio la muger lac arra.TRe

qud c oue fe aita cite articulo lo . co ino lo ) ufW Jo bueno Cont ot dos es aquel co q fe cttos Dos articul* el.Fa*como el tnfte la mate
.

u i': :o la itftig*.lCom& be tn es aq c q k atan Ja io como el fuerte l fuete lo fu ifostres artculos


k
i

<r

erre Dudoso es aqi con q fe pueor. owtarefte arrt cu!o.eLo!a,comoekolorlacolonelfn^afn, mej claoocs qlq Debajo Desarticulo el. la.figmfia

macbos % bcbras.como el rato la coma

Dreja.elmilanoJa paloma. /Il>as ovemos ar.uioc miT q culoo alga nbrefemmnocomifp en a.por q no cencuctrc uateo otra;? fe baga fcaiDaDenlfc

proiuincija'.cniignrrc.Li.porKmo^.cl.coinocla

^j.cljgmla*elalma.cla(a>j. Scomifpcnnlgu ni selas otras voc alcs:porq no fe im >c t.ita fcaloao: i!iDifcrtcmacponcino6*cKo!J.coniclciicnigi3lJ

THu DClil0bebras.com o las aguaslas enemiga mero cncl nebre es aqllo por q fe pihngue uno oc mu ctxv. i numero qftsnificaimoUaniJitfingIar.co
i numero qfigmfcatmi* .como los ombrcs.las mugeres* c\'i> nene la legua caftcllana DijDcdtnact Del nobre no vo oel numero oc uno al numero oc muebos. pero la fgmfiacio ocios cafosoftngue por prcpofictocs. iffi q pueo fe rcDujr toos los nobref tres formaf De Dcclnact TL a pm era ocios q acaba el ungular en

enemiga .pero

cncl plural ficpre

lesoamof ci articulo

modombreJa muger.
(iamafe plural

a aaoicnoo.s.cmbii el plural las tierras .facfe los


filaba.por q (obre el

en as.como la tierra

tiene acecto aguoo enla ultima


alcalaes* 7
afli

Angular recibe ella tcrminaci es

como alvnla.alvalacs. alcal

Oiremos

una. a. oos.ae^ina.ca.oos caes. ;afegoaolsq acaba e! numerse uno cn.o.canaoicoo.s.cmb el

numero ?c muebos en. os. como el celo. los ciclos* a rcrcera ocios qacabcn numerse uno ctuo.ca
l.n.r.f.ro.porq en las otras letras nmgnbrc ac ba falvo fi es brbaro. como jacob.ifaac* z cbi toos
el

fiaoicoo.cs.fi acaba

numero oc muebos cn*cs. t frmale ocl fingular a cn.o en alguna oclas cfonan

tes.o aiaoioo fola mctc.s.f el Angular acaba.cn.e*

como la cuoao las ciuoaoes.cl ombre


re los rccs.cl

los ombres.cl animal los animalcs.cl pa los panes* el amor los amorcs.cl copas los cpfes.cl rclov.los

relojccs.la

pa$ las pases* Sacfc los q acafc en .c*a guoa por q fobre el fingnlar recibe cfta termnaci es
.c.ui.

como el alquile los alqiulce$4a fe las fecs,^ alfi oest

in^mu.b.oosbccs.una.o.oosoees. Tbifcfo j m jr.i vcoi q por aqfta regla avia oc ba>cr m aravcot aK7ba5cmaravcois. /Ciromcfmo cas palabras q 3
i

ficna.)

ijl>cn.)^comorelojra>ala:jnas parece qcnel plural cfoiunrc q no.;.como rclor.relojcs. carc a*


;
I

carcaj ct3 .
II

o?

ao6 el caftcllano fo cco. el mero


el art

jm loi* anuos noativo:por q por el c nbr ladeo

fas 7 k pone qute alguna eofa base folametc co

culo oil genero como el bre/lfegoo llama gcnit

vo.por q en aql cafo fe pone el nbre ocl cngc*oraoor 7 ema es alguna cofa c efta prepofici.oc. corno bijo 61 brcl tercero llama oativo por q en tal cafo fe po nc aqmc oamof o aqmc fe figuc oaio o .pvecbo co efta
prcpoficio.a.como 10 oo los omeros atu/l cuarto lia mi acufativo:por q en tal cafo ponemos aqui acufa*

mo* ? gcncralmcte aqmc padece por algfi vboco efta prcpofici.a.o fin clla.como o amo al jpfimo o amo
cl.pjtimo*/l quito llama vocativo
c
:

porqen aql cafo

pone aqmc llamamos co cfteaovbio o. fin articulo como o 5brcSejrto z feptimo cafo no tiene nf a legua
/Captulo*?!)' pero rcou5cfe alos otros cinco* Dlos nobres que no nene plural o Angular ijamos el captulo paffao q los nobres tena

oos numerosfmgular % pluraUmas efto no es


tooa va por q mnebos nobres ai q no tiene; plural? por el cotrario muebos q no tiene fmgular iBo tien

numero plural los nobres ,ppos oos obres como pe


oro )uan juana marapero ft oe3mos los peoros los

jiuneslasjuanaslafmarasnnofpposfnocomu
ncs3 afli oos nobres ppos olas ciuoaoes villas aU ocas 7 otros lugarcf como fevlla toleoo meona? laf

q ocllas fe oeclm enel plural no tiene fingular como


burgos ouefus caceref.^ por cfigucte oos nobres
.pposolsisiaseomomglaterrieeilatceroeua*ca

!r>.nus parece Del numero plural porqcncliatmga oes es ocl miincro plural .r cuoo Pcsmoftnallorctt j no es nbre .ppno mas comfi amallorca ? menorca 3 otro rato pocemos oe>ir ots Rbrw apprios ocios MMB&c*xavaUos*tH)eies.pcrros. t otras cofas a las cuales fWemos poner nbres para ouhuguir las en fu cfpaie. lo nene elfo mefmo plural las cofas umiojt*q fe mioc cpela.como vmo.niolto. vinagre*
i

arrope. a.uite.lecbe. jDclaecohefccw qfctmoc? pcfi algunas tiene fmgular 7 no plural, como trigo*

avaoa.centcno.bamia.caamo.lino.avcna.arros* molasa.pumcra.apfran.cancla.gingibrc.culantro por el ctrano otras tienen plural 7 no nlcaravia.

f.ngular.comogarvanos.bavas.atramu5cs.alboU
vas.arvejas.lftejas.cominos.falvaoos.

IBo tiene

ripoco plural eftos.fgrc.aeno. limo.colcra. gloria fama.polvo.ceni5a.arcnaJea*oregano.poleo*tier ra. aire. fuego falf o fiquifiefTem os oemoftrar partes De aquella cofa, como o5ienoo la tierra es feca 7 t oonoa.cntienoo tooo el elcmcnto.mas osienoo 10 te go tres tierrasrentienoo tres peoafos odia* 7 afli oe* 5ienoo vmo:entienoo tooo el linaje oel vno.mas o* 5ienoo tengo muebos vinos : oigo que tengo oiver* toe efpccic* oc vino, ifbor el contrario ai otros nombres que tienen plural 7 no Angular* como tfe* ras.efcnvamas.arguenas.alforias*anguanUas*oe* Tanaoeras.tena5as*pairaias*treuoes,Uares*gnllos efpofas.guaoafiones.pucbas.manteles*efequas. inicia*, oecimas.livianos. pares semuger* * toos los nbres porque ctamos fobre uno. como fenoos oos.trcs*cuatro./fte nbre uno o es para coran? en toces no tiene plural, por cuto repugna a fu figmfica no:alvo fi fe juntarte con nombre qne no tiene fingu* lar .como oijicnoo unas tiferas. unas tcnasas.

unas e,uu

frf**>WiW Dc$ir uto par d< tifcrag.un parpe tcni


oc Jlforjau. o c*paraoeinottrar alguna co ujjmuir. como lo* latino* nene quio.tcntcc*
,

i..tinp.ir

toma fe por curto ;piicoctciurplural.comoDi5inDo

miombre vino, unouonibrc*


ijue

vinieron quiero oe^ir

vino curro ainbrc i vinieron ciertos ombre*. /Capitulo, vuj. /Del pronombre, ronbre c* una Dla* Dic5 partea Dla orad on:U cual fe occlma por cafo*? tiene perfo

llamare pronbre: na*octerminaDa*. nbrepropno.por por 4 fe pone en lugar dc q tato va leocomoantomo.tu comobcrnDo. ;o*acciocii te* ocl pronbre fon fei*.fpccic.f!gura.gcncro.nu mero. pcrfona.Dcclinacion por cafo*, aeefpccies Del pronbre fon Dof:como Dirimo* Del nbre*pnmo gcnita z DenvaDa.DCla cfpccic primognita f fci*>*

i)brc^.o.tii.fi.clcAfe.cLDelaefpecicDenvaDaf5
cinco. mio.rmo.fuio.nuctfro.vuc/tro.7tre*cortaD04*

dc mo mi.oe tuio tu.Dc fuio fu. ;a* figura* Del pro nbrc fon Do*.afli como enel nobre:fimple z cpuelta

Simple como etc.cre.el./Cpuerta como aquefte.a


>6ftaparte3illa.mefmo.cponefecon tooo* lo* otros pronbre** como o mcfmo. tu mef* mo.clmcfmo. fimefmo.cftctncflno* eflemefmo.et mcfmo.mefmo no aftaDe fino una ejepreflo z bemcia q lo* griego* z gramtico* latino* llama cmpbafi. z por cita figura Dcimo* otro*. vo*otro*. X09 genero* Del pronbre f cuatro, mafculino como elle
quefle. aquel.

me

cmininocomocita.neutrocomocto.comatre*co moio.mi. Jto* numero* dcI pronbre foDo*como


enclnbrt.fingulareomoio.pluralcomono*. as perfona* ^cl pronbre f rre*.Ia pmera q babla De fu como 10. no*. a fcgDa ala cual babla la mera.co*
nio tu .vos.; a tercera Dl cual babla la f>mera>como

fegoa pcrfoiw ttuo. *ui* pronom tro.dro.Jiiucifo.ZoDo* lo* otvoe nbres % oel pro* Declinan? ;a bres fo oda tercera perfona. en par* nbre. oel iibre en parte fe pueoe rcousir ala rregttlar.2M manera te es oilTcrcre odia:? en alguna oeclmacio oel pronobre gtwr fi q el efparsimicto oda oda* in Darlo emos para otro lugar oooe trataremos por q encl tercero trooucionca para cfta ufa obra, vale d nobre palie* tato capitulo dcIc libro oamos q

dciio.clJ^ncMpcrfcnanoafiiwttttpwnoto odaacoa* amtaoa8 di* eo*. nos.ina* pcrfoiw no ai lino otro cao aqudto. Del a fegoa niw.tiuw.ttoooiodVOCdftvofwtopaitcd<iK prono wc tu: 4 fc cin oedin por cafos:por ra>6 oefte ojuan lce:como cu Ice. enoe c dlos,por 4 tanto vale

odas cofa^

aiflt

aoaa co

la

oe genitivo fu pncipahefto no fe pueoe ra oe 3ir ol* pro nbres .por q otra cofa es mo ,-4
fivo

como el

loqoeD-fuioqoefunfoqDeno^.vfoq^wevpotrq
mio.tuio.fuo.neftrovueltro.flgnificaci6oerrti

De ti.oe fi.De nos,oe vos.gnifii paffi.como v\yx $0 es mi opimo quiero oe5ir la opimo q o tgo oe aU guna cofa .mas 0131^00 es la opimo oe mi >qiuero oe* ali D5D0 o tea 3ir la opimo q otros De mi tiene* go buena opimo oe ti:quiero oe3ir la q 10 tego oc ti te

go tu opmi:quiero Decirla q tu tienes De alguna cofa


2UTi mefmo Disiento es mi feor:quero oesir q 14 J$ tego por fenor .mas oi$ieoo es feror De m. quiero De
3ir q el tiene el feoro

? poflefli dc m.

2>e oooe fe

cvence el error ocios q apartoofe oda

comn t pro pna manera De babianose* fuplco ala merceo De voa otros: en lugar oe oc$r fuplco a vf a merceo. Ifbor q oisicdo fuplco ala merceo vos otros;quiero ocjtr 4 fuplco ala mifericoroa q otros tiene oe vos; lo cual contrario oelo que ellos fiemen* 4Das Disienoo

,
i

nii >q quiere: que


,'

Ctffipl

u
i

q koHMji

iit-'ii

ir.poi q ru

j,
i
,

icrcco:ftno*i ello 4 iMlannegiuiit mi*


i
i

u. 8ffi4 Mil.imfn<
<

m
i

ocfri:c*mimcrcc9:qukrc M fueliTUfanma* Difcil

iit:qutcroOC3ir:nolaqucw>cn eAoravcmn |iie el fertor tiene Dcmt. 00 lito


1

ipitulo.u

J&cl rruulo. igjaslcngu jacutadcoiooticufuna


iciot: I j cu^il

p m ?j ioi

no ficnrc tu cono

n
rr.Mi lo*
ii

j ictuvii

Lirin

i.

lo* chego* (Limita ar

[U< L) hol vieron

oc gi icgo en uriti llamaron

quccnnucftralcgu iquicrcoc.Mi artejo: el cual cnclcdfklljno no i^iiifialoqucil^iino^ptcuri que c* una cownmra o fujoo ocios ocoo*: antes fcan
irrtculo

tx

ii.iim

u
i

mqoe
i

aquellos uefos pe qciV

compon

*> os kwct>c cuales fon iinoppcquciosnHcbroa j K m< ifi^ ch \oecn Hi 9 u llamaron aquellos arncu los que aaoimos al rtbre p.m ocmoftrar oc que ge* inrocs. -ionios artculos rrcs.ci.para el genero

inaiculino .Li.paracl genero fcminino.lo.para el gc*> ncronc utro:feg q mas larga mire lo Declaramos en on o lugancuanoo rt atramos oel genero ocl nobre. 5 ninguno u m iravillcq .cl.lalo.puflimo* aqu por artculo: pues q lo pufimo* cnel capitulo paflaoo por pronbrc.poi q oivcrfio ir oclas parref ocla oracio
1
1

uno culi oiverfio.ro Mi manera oe dignificar* como oiucoo 1 mi amojamo t nobre* mas di.mcoo moaoios.afnocsvcrbo. l all cita partes illa c!. lo. es pan Demoftrar alguna cofa oclas q arriba oijri* ni >s.cotno onuoo peoro lee,? el enfena. el ceprono bw xm 'ilr.invo.ueijnvo.mascuooaaoimofefla piruuiu a algnobrc para ocmotrarocq genero eg * no c* pronombre fino orr j parre mu oivera OeU
noefta

oracioq llamamos articulo. afi lo b*5 loa griego* q ?c una mcfnupartc.oa.r.ro.ufapoi pronombre : por articulo: entre lo* cuales r loa latinos tuvo na l gua tal mcoio 7 tcplaii(a:q ftgui00 loa griego* pulo
articulo* fola

im:rc alo* nobre* comunes, comoquie-

propnos: &i3icn?odpcoro anula mana. 7 quitamo* loa artiai lo* ocio* nobre* propnoa a mutaci ? femejf a oos latino*. *ocualnucltroamaiorcalM>iercoumas pruoccia q loa unoa m loa otroa.lfbor q ni loa gne* goa tu vicio canto oc anteponer artculos alo* nbres propnoa: pues q cu aquello* por fi merino el genero
fe conoce* ni loa latinoa tuviere N5011 oc quitar loa a loa nobre* comunea efpccial mente aquello* en q naturaleza noocmucftraoifcrccia entre nucboa?bc
:

ra que coa t bien loe ponga a loa nobrea

brafpor loa miebroa gcnialca.como el milanoJa pa loma.cl cielo, la tierra. el entenoimicnto. la memoria

t por q como oijnmo* enel capitulo paflaoo: el pro nobre fe pone en lugar oe nobre proprio tan bic qu* tamoael articulo al uno como al otro.alTi que no oir
.

1110a.cl10.cUu.

Ifcasporqcnlospronbrcaocri*

vasos fipre fe
le aiaor

cnticoc algn nobre


el

com pooemos
:

articulo.como oimcoo

mio.cnticocfc

om

bic.oisicoolaima.cnticnocfcmugcrJoimo.cnncn -Oka* como 010* fea comu nombre: Defe cofa ma, quitamos le el articulo cuanoo fe pone por el veroaoe ro que e* uno. 7 por que la fagraoa cfcriprura base m cion oc mueboa oiofc* no veroaocroa: ufamosoefte nbre como oc comi:oi5ienoo el oos oc abrab.cl ot o* ocio* oiofc*. 7 entonce* afi le oamo* articulo co*

mo lo aaoenamo* a lo* nombre* propnostcuanoo


lo* ponemo* por
*

comunes, como fi oijfieflcmos;los

peor o* fon ma* que lo* amonio*,


/Capitulo,jc,oel verbo*

abo t pria bclaa wc3 partasela orc5:d ic occIuki por mozos rrpdfmcjfo*. ni
i(

/ (fafftffc VCTb qcntJKlIjioqcrc DC5* palabra: 110 poi fila *OtrJ$ partasela oract no fe au i.iLiorrjtf fin cfhi no hj.>c cnrccu 4 il.il>r.m:i?i ii'r t|
olgtma:ctapoi cscelcaUamofe palabra, fcwacci ouiKh! verbo focfto. cfpecic. figura, genero. moDo

nlpo.uunjcro.pcifona.cdjugact.

;a*cfpccie$dl

verbo roofaflicomocnclnbrc.pnniogcnttj.como ouiar.DcnvaDa como De arma* armar. Cuatrofor* iii.m o oicricm ai oc verbo* ocritj^-jumenrari*

voi^Dimmutivo*.Di^muian\v*.a;?vcilMalc*.au
mtarivodverboaSaiu^lto^qfigmficetnuocicrc (tamtciirooc aquello qfi^nrfui loa verbod principa

laoc d6oc re faclxmo ce M&iucarbiquccer.oe nc


Diminutivo* ver 600 10 ji)iu//otu riiiinficjii Dtminuci ocio* verbos principales De BODe occenvipor ocnvaa como De
iivji-ficiWTfr.oe Doler aDolcccr.
.

batu b.itie.ir.Debcirbefic.ir.DefurtjrfurgiCjr.
rita meftna figura fale oc balar balitan nativo* verbos fe llaman aquello* que

(a\ Dcuomi*
Derivan s

fe

ocrienDcn oe nombre*, como De cucbllo cucbllar. 3tovcrbialcd oc pleito pleitear. Dcarma* armar. que fe Tacan Dlo* aover* fe llaman aquello* verbo*

bio*.como dc fobre fobrar.Dc encima encimar. De a* no fe atontan con fu* a(o$ ftempre fe ponen por
l\) roal\ijrar^(borqucla*preporicionc*cuanDo
(

verbio*.

a* figura* Del verbo


j&cnsilla

afl como cnel nombre f 00* como amar. Compuerta como Defamar.

Genero erl verbo e* aqllo por q fe Dfhn 511c el vbo ac


tivoDclabfoluto. activo vbo e* aquel q parta en otra
cofa .

como DPucnDo o amo a Dio*,

cita

obra zc amar

paifa cu Dio*. lbfoluto

verbo c* aquel q

mp^ en

otrjcofi como Di5ienDo (o Wvo.o muero. Grta obra oc bi vir z mortr no pafla en otra cofa Defames De fi: fai vo A figuraDa mente paffjflfc cncl nombre que ii^mn-

ca la cofa Del verbo, como DisienDo lobivovioa alesrc.tu mueres muerte Tanta* "iRepartefe el verbo en mooos. el moDo en tiempos,

tiempo en nmeros. el numero en perfonaa. SI inooo cncl vcrbo:que Cluintiluno llama calioao : es aquello por lo cual fe Dihngucn ciertas maneras De fi gmficaoo enel verbo* irtos fon cinco 3JnDican vo
el

imperatigo.optativo.fubjuncm\>.infmitivo. 3fnDi cativo moDo es aqucl:por el cual oemortramos lo que


fe

base. por queinocareencl latn cs^emoftnr. co*


.

moDisicnDoio ampaoos. imperativo moDo esa macamos alguna cofj por que impc raresmoar.comooantonioma a dios. (Dptanvo moDo es aquel por el cual Deflcamos alguna cofa .por q optare es ocffcar com o o fi amafles a Diof. Subiu crivomoDo es aquel porelcual jtamos un verbo co otroipor q fubjugere es aitar.comoDisicnDo, fi tu a
quel por el cual
.

martes a Diostel te amana, infinitivo uerbo es aql que no tiene nmeros ni perfonaa : ? a meucrtcr otro verbo para lo oetcrimnanporq infinitivo es inDcter*

mnaDo.como oi5ienoo quiero amar a Dios. JLos tiempos fon cmco.prefente. paffaDo no acabaDo.partaDo acabaDo.paflaDo m3S que acabaDo. veni Dero. Ifbrcfente tiempo fe llama aquel cncl cual al

base agora .como D31CD0 o amo. Ifbaf fe ba^ Su.comoDsicnDooamava. IjbaffjDo acabaDo es aquel enel cual alguna cofa fe biso como Dscnoo 10 a me. If&afTaDO z mas que acabaDo es aquel enel cual alguna cofa fe avia bec&o cuanoo algo fe biso, como lo teavaamaDocuanootu me amafie ^cniDcro

guna cofa

fe

faDo no acabaDo fe llama enel cual alguna cofa

,/, ni
:

cncl ciu! alguna cofa

fe

ocbascr.comoom

mure.

jlinotcattvo?fub)iktivo tienen to

unccUiipos.cl optativo
-

ruifmim^ tres, prefetc

iihoo.vcmocro.^! imperativo olo el prefenre. j 00 nmeros niel verbo f oos ali como cncl nbre Angular corno W31OO 10 amo. plural como nos ama^

mos.

it

w perfon

JtJ

ocl verbo fon tren

como

pronombre* Ifcmmera como 10 amo. Sxgunoa i orno tu amas. bercera como alguno ama* ; a* conjugaciones Del verbo fon tres. : a primera que acaba el prefente ocl infinitivo en .ar. como amar cufear. la egunoa que acaba el infinitivo en. cr.co uto ker correr, ti tercera que acaba el infinitivo en u\comoou\bivir.

cm

/Capitulo, ^.jDcfo* circunloquios OClvert)0


fi

como en muchas cofas la legua cattclla-

biioa fobre:el iarin:aflTi por el ctranola ligua latina robra al i .tcilano.como en cfto ocla coimigacicicl latn tu nc tres bojea activa- ver bo impcrfonal. palfiva el caftellano no tiene fino fola
.

na

el .Kt\\\}.

t\ verbo tmpcrfottal fuplc lo

por las terce-

ras perfon ,is Del plural ocl verbo activo ocl


:

mefmo t

empo t mooo o por las terceras perfonas ocl Anguba>icnoo en ellas reciprocacin 7 retorno con cite pronombre. fe. 7 all por lo que encl latm oi>en corrtur.currcbatunnos otvoe ocMnioscorrcn. coman* o
lar

correfecornafe. t affiportooo lo retante ocla cjuga


con.
it a palfiva fuplc
la

por cite verbo

fo eres, r el

participio ocl tiempo palfaoo ocla palfiva mcfma.afli

como lo baje el

en los tic'pos que f alta en la mef ma palfiva . 3ltfi que por lo que el latm Okc amor.amabar.amabocnos otros rc.umos 10 foam iDo.io e
lata

ra

socftcpartuipio

amaoo.io fere amaoorpor rooco oclc verbo \o crea amaoo, ; afli oc toos los otro* tic*

paifiv a por las

P^.t?iuciromcfmolastcrccra9pcrfona$Dclabo5 mcfmas patona* ocla l^ 39 activa lxv

3icnoo retorno con eftcpronbrc.fc.

como ochamos
amanfe

oel verbo impcrfon al oi3icnDo amalle 0100.

lasrque5as:por es amaoooios.f amaoaslasnquc 3as* 3Ticnc tan bien el caftcllano en la b5 activa menos tiempos que el latur.los cuales 015c por rooeo Deftc verbo. c.as.Toel nombre verbal infinito: oel cu ni oiremos abajfo en fu lugar.? aun algunos tiempos

Dlos que tiene propnos: 015c tan bien por roseo. paflaoo acabado por rooeo en oof ma nerasama por el prefente oel moicativo:? otra por el mefmo paTaoo acabaoo:oi3icuoo 10 e amaoo.? ove a
Slfli que Di5e el

maoo.

/l paflaoo

mas

que acabaoo 013c porro*

Deo oclpaflaoo no acabaoo oi3icnoo:io avia amaoo* f\ futuro 013 c por rooeo oel infinitivo zoel precente oclte verbo*e.as.oi3ienoo o amare* tu amaras que vale tanto como loeoeamar.tuasocamar. tn efta manera ose por rooeo el paflaoo no acabaoo Del fubjunctivo concl infinitivo ? el pafla*oo no acabaoo
Del inoicativooefte verbo, cas. 0131CO0 10 amara* io lecria.que vale tanto como 10 avia De a mar ao avia oe
leer*

3f fi alguno Difiere que amare amara*? leer no fon oicbos por rooeo ocfte verbosas. 1a as.preguntarcinos lc:cuanoo oe$imos afn el Virgilio que me oite:lecr telo c.z leer telo ia:fi tu qmeres:o fi tu quifieflcs.eaa*que partes fon Dla oraciones for jaoo quercfponoa que es verbo* t\ pairaDooelop
leera
:

tahvo Disefe por rooeo oel prefente oel

mefmo optart

vo z oel paflaoo l mefmo optativo DisDo o fi amara ?ovicfl*eamaoo./lpafl*aDo no acabaoo Ddfubjtivo oi3efe como Diftmof por roDeo Di paflaoo no acabaoo oel inoicativo ate puerto el infinitivo oel vbo cuio tpd queremos Desir por roDeo* comoDijenoo.o leera i

/l paflaoo acabaoo Del fabjunctivo O ooco ocl prefentc ocl menio fbbjunctivo.oi ofnoio.iuam.iDO. /l paflaoo mas o,i;c ac ocirubiiiiicfivo^crcporroDcoDcIpjTjoo no *if jiuoo ocl merino fubjunctivo:? ocl mcftno tiempo tomo oimoido ft 10 ovicra laoo 7 ovicc laoo. /l vcmDfrooeifubjunctivoD^cfcporroDco entrefina
tu qaificKc**

vemocro ocl inoic ativo.por el prefetc ocl ftityuietivo. por el vemocro ocl mefino fibjunctf* vo.oi.vcnoocomo 10 avre leioo. na leioo. ovierc le oo. /ipulTio ocl infinitivo Diyfe porrooeo oel pre fciitc ocl mefmo infinitivo. como oiMenooavcrlcioo #l\ vemocro oel infinitivo oi.u lo porrooeo ocl prefc
iir raf.porcl

r De algn verbo oclosquc bara cncl tiempo vemocro. como Dtficnoo.efpcro leer, pen fooir.
te oel

mefnio infinitivo:
fe

giufica que algo

xCjjpfii/o.ri/.DelgeninoioocleamrlIano.

mnviocncUalfclUtioce una oclasocs


parteo ocla oracin .
el

la cual

vale tto eomo

prefentc oel infinitivo ocl verbo oc ooc

viene 7cft.iprcpoficio.cn. por que tanto vale leicnoo


Virgilio jprovccbo:eomo en leer el Virgilio aprove eBo. 3oi5cfcscronoioocgerogeri6portracr:porq trae la lignificacin ocl verbo oc oonoc occicoc . iL os
el

latinos tienen tres

genmoioa fnbftantivos.el prime-

ro oel genitivo, el fegunoo ocl ablativo, el tercero Del aecufanvo. .oe cuales no tiene los gregosrmas en

lugar odios ufan oel prefentc ocl infinitivo con los ar ticulos oc aquellos a(o$. 31 femejanf a ocios cnale*
tan bien nos otros cncl gcrunoo ocl genitivo que no tenemos: ponemos el articulo ocl genitivo concl pre
fente oel infinitivo.? por lo

que los latinos 015c ama*

oi:nos otros oc3mos De amar,

un bien en lugar ocl

genmoio ocUcufttivo ponemos clmcfmo prefentc

sel infinitivo con cfto prcpoficiS.a

r por lo que los la

rmos 015CH am anouin: nos otros ocsunos a anuir. icncu cfo mcfmo !os anuos otra parte ocla oraad
l
:

que ellos llaman fupno la cual no nene el griego. ni el caftcllano.m otra lengua oc cuantas 10 e oioo.mas cuoo la bolvemos oc lam en caftcllauo:cn lugar vcl primer lupino ponemoseta prcpofici.a . concl prc*> fentc ochnftnitivo.r por lo que cnel latn ?c;>unos ea venamm .en calcllano oc5mos:vo a cafar* 1(bor el fegunoo fupno ponemos cita prcpofiao .oc 7 por el prefente Del infinitivo ocla pafliva. 7 por lo q end latn fe D5C mirabilc oicnunos otros oc5imos co famaravlofa oefcrocba, Capitulo, jcj. Del participio* Slrtcpo es una oclas 0C5 partes ocla ora conrque figmfica bascr % paoccer en tcnv po como verbo:? tiene cafos como nombre t t>c aqu fe llam participio : porque toma parte ocl os acocntcsocl par nombre;? parte ocl verbo* tcipo fon fes^icmpo.fignfieacion.gcncro.numc ro.figura.cafo con Declinacin, os tiempos ocl
participio fon

nm |fbrcfentc.paflaoo* vemocro.
/

libas como oiremos


ticpio

el

caftcllano a

penas fiftc el par

oclprcfcntc z ocl venocro: aunque algunos

ocios varones ooctos ntrooufrcro Del latn algunos ocllos.eomooolicntc.paccntc.baftonte.fimcntc.fe

mcjante.corricnte.venoero.paflaocro.baBcocro^af
faocro*

el tiempo paflaoo tiene nuertra lengua

participios caficn toos los verbos,

como amaso*

as fignficacones Del participio fon oes Sctiva z pafliva os participios ocl prefen*
leoo.oioo.
te toos fignfican

ferviente

el

acon.como comente el que corre* que firve* os participios ocl tiempo

paflapo fgnfican

comn mente paflion, mas algu*


fa'

n
ji

>

wuu ri^rufic.iri acin como cftos.


el i|iic

/o.jhiaoo

rioodguccaUi el que baWa.


porfa.

-jporfiaoo

>toocfqtjccfj

2Ure vioo 1 que c atreve /Derramado el que Derrama, itccgioo el que fe encoge. Ipcroioo el que pieroe )t ciro el que Ice. Ifbi o vcioo el que provee. /Cottocioo el que conoce. jComcooo el que comioc. "Hsccataoo el que recata. 3(coihimbraoo el que acohnnbrj. StgraoeciOO el que agraocee i)f>iraoo ci que mira.
1

t* nteitoiDo el

ifurasoclqucjura. que cntcnoc.

xutioo el que fieme. J&otnoo elqucfabc. /sforpoo que fe cefuerp /Oanaoo que gana. jQtctOo que crece. /Oormioo que Duerme.
THaciDoque nace.
lOucrto que mucre. 1L o* participios Del futuro ciuto o puedo fentir aun que te* ufan loe gramticos que poco dc nueftra icn*

gua tienten :aun no los a recibido el caltcllano: como quiera que a comenf aoo a ufar oe algunos oellot?:? ai fi Debimos tiepo venioero q a dc vemneofa matadero que a oe matar.cofa bascoera que a oc er bccba:que* (o atrajere q a oe fer afaoo.mafaun baila o ninguno

DioamaDcro.cnfcnaDcro.lccDcro.oiDcro. os ge ncros ocl participio fon cuatro, mafcuiuio como ama oo. fcminino como amada, neutro como lo amaro* comunDetrcscomo el comete. la comete, tocorrtttc / afli De toos los participios ocl prcfctcifalvo algu* nos que fe baau fubftantvaDos enel gener mafeul no.como el orintete! ocioctc.cl kv.itc.cl pomctc.al* ganos enel genero fcminuo.como U crccictc.la m* guantc.la corricntc.cncl genero neutro toos los par ticipios fepueoenfubftantvar. Xas figuras ocl
participio fon Dofcomo enel noinbre.5eii3illa como amaDo./Compucftacomoocfamaoo. os minie ros sel participio fonooscomo enel nombrc.Singu lar como amante amaDo.'lfblural como amantes a* maoos. os cafos % Declinacin Del participio en tooo fon remedantes z fe rcDU5en al nombre* /apitulo.jtiiiji. Del nombre
participial infinito.

na

otra parte Dla oracin tiene nueltra Icn

gua:la cual no fcpucocrcDusir a ninguna Dlas otras micKc: z menos la tiene el gre go.latn.ebraico.s aravigo. / por que aun entre nosotros no tiene nombre tofemos la llamar noiii* bre participial infinito. iRombrcporque fignfica
fubtancia z no tiene tiempos.
finito por que

Ijbartcipal por que

es femefante al participio Del tiempo paflaDo.

3fo

no tiene gencros.ni nmeros, ni cafos ni perfonas DetermnaDas. /Eta parte fue ba llaDa para que con ella z con cite verbo, e. as.ovc. fe fuplan algunos tiempos Dlos que falta el caite llano Del latn t aun para DC51Y por roDeo algu* nos ocios que tienen : fegun que mas larga men*
te lo

Difimos enel nseno capitulo Detc libro. por que sjftmos que efta padilla es femejante

UL

en muc&ascofasoflferc Del: porque irf como partcpom oir la muger io e a gcucros nene iiuoa.finooeamaoo.n tiene tiempos finopor rasa ocl verbo con que fe avante, ni fignfica.paflion como el participio ocl tiempo paflaoo: antee ftempre igmfi ca accin concl verbo con que fe aunta.n tiene nume rosnipcrfoasncafosporquc no pooemos Desr
al participio:

nos otro a vemos amaoos las mugeres* ni menos nos otros avernos amaoas las mugeres* /Como o* j:o un amigo nuctro en comiendo oe fu obra Zln granoc tropel oe coplas no coplas. yt as cuales as becBas*por oe5r las cuales as becI5o aunque ella manera oe oesr cita ufaoa en las fete par
tioas, libas el ufo cebo Defuera aquella antgueoaof

t ti ella parte qufclTcmos reousraunaoelas otras nueve :poDiamos la llamar nombre : como osen loa gramticos lgnficaoor Dla cofa Del verbo:el cualj'S to con cite vcrbo*c*as*ove* comocofa quepaoecepu ela en acufativotoje por rooco aquellos tcmpofque oijmos. /libas a ello repuna la naturalesa Dlos ver bos : los cuales no pucoen untarfe con Dos aecufat* vos fubla ntvos fin conjuncin: falvo en pocos ver* bos oe cierta fignificacon ? aun en aquellos a penas pueDe fofr ir el caflcll a no dos acufa tvosrlo cual fe ba* ria en toos los verbos activos*como osenoo o e a maoo los libros tu as Icdo el vrglo.alguno a odo el or#cio? por ella caufa pudimos ela parte Dla ora* non Dflnta oelas otras : por la manera De gnfcar que tiene mu oftnta odias*
j

/Captulo^v.

ca

prepofcon*

Iftepofico es una oelas oes partes ocla

racin:

pone Delante oclas otras por atontamiento oporcompoficto,como


la

cual

fe

t'5enoo o

Voa afa.a*c$prcpofao fauntafcco ca


tus obras*a*compone fe

fa .masosenbo 10 aprucvo

con cite verbo pruevo t base con el un cuerpe-ae paj* bra *3f llama fe prepolcon por que ficmpre fe antepo ne alas otras partes oda oracin JLos acciocntcs

oda prcpoficon fon tres figura*orocn.? cafo* Xlfoas


por que cu la lengua caftdlana fempre fe prepone z nunca fe pofponcrno poruemos la oroen por accocn te oda prcpoficon^fli que feran las figurasoos aflt como cncl nombre*S>cn5tla como oentro./Compu* cita comoococntro* oscafosconque fe atontan
las prepofcones fon oos.gcntvo z aculatvo^as prepofcones que fe anntan con genitivo fon citas*

anteoelante* aUcnoc*aqucnoc* bajro*oeba]eo* cerca* oefpues*oentro*fuera*lejros*cncma*bonoon*oerre

oor*tras*como osenoo bafo oda glefuKDcbajro oct cielo* ante oe meoo oa* oelante od re* allenoe oda

mar* aquenoeoelos montes* cerca odaciuoao* ocf* puesoe meoo oa*oentro oecafa*fuera oda camera* kjfos oda cuoao*encma oda cabera *bonoon oelpo lo fegunoo*oerreoor oe m* tras oe t* Ifcmeoen al* gunas oetas prepofcones u ntar fe con acufatvo co
j

mo o5cnoo*ante el jue3*oelatc el reallcnoe la mar aquoe los motes* t afli odas otras cafi tooas* as
prepofcones que fe auntan con acufatvo fon *a*con
tra*entre*por*fegun* bata*ba5a*oe*ln* con*en*fo*

para*como o3enoo a la pla$a*contra los enemigos* entre tooos*por la calle*fegun fan lucas* bafta la pu*
erta*ba5a la vlla*oe la cafa*fn oneros*con alegra*

IJbueocn las prepa, : comooscnoo acerca*oeoentro*aoefuera* 3toslatnosabunoan en


liciones componer fe unas con otras

enla mula*fo el portal*para m*

prepofcones :por las cuales oflnguen mucbasma

netas oe fgmfcart/poj quenutftra lengua tiene f*

pocie: co forpoo que confunoa los fignficaoos* co mo dtA prcpoficion.cerca. a! as veses figmfica cercan jiiojd oc Jugar* como 10 moro cerca ocla iglefia* alas

HC5CS ccrcamoaD oc afccion 7 amor como 10 clo btc quifto cera oc t alas veses ccrcanioao oc ferorio co mo iotciic;o omeros cerca oc m^fbero el latn tiene
prcpoftciouc* oiltmtas. t por lo primero 015c apuo. por lo fajimvo erga * por lo tercero penes* /flb me

motila prepof.cion*por*ofignfica caufacomo por amor oc t o fignifica lugar por oonoc* como por el campo* por loprmero o^eproptcr.porlo fegunoo per* o fignifica en lugar* como ofetenoo tengo lo por paorc por 0C5r en lugar oe paorc*? por clo 015c pro*
Sirven

como otfimos lasprcpoftcioncs para ocmof


cafos*como

trar la ovcrfioao oela fgmficacion ocios

pan ocmotrar cuia es alguna cofatque es el fegunoo


cafo <a. para ocmotfrar a quien aprovechamos o cm* pecemos:que ce el tercero cafo*a.efTbmcfmo para oc

moflrar

el

cuarto cafo en los nom bres propros* z a*

un algunas vc5es en los comunes*

3 algunas
compo*

prepoficiones que nunca fe bailan fino en


coroar* recoroar*
/Captulo*jtvj j>el aoverbo.

ficon*? fon cltas*con*oes*re*como cojicoroar*oefa*

/)vcrboesunaoeIas oej partes oda oracin *2la cual anaooa al verbo bn**
ebe o mengua o muoa
la

fgmficacion oc

aquel* comooscnoo bien lee* mal lee. no lee* bien bnebe, mal mengua* no*mnoa la fgn
ficacion oelc verbo lee

% llama fe aoverbo por

que
el

comn mente

fe

junta 7 arrima al verbo pa*

ra oetermnar

alguna qualoao cnel* 3(fli como* nombre ao/ectvo oettrrona alguna qualoao tn

el

nombre fabftantvo

#00 aceoente* Del aDtcrb o


nombre^fbrmo

fon

rrcs efpece.fgura. fignfcacom *Jt as cfpccies

ocl aoverbto fon Dos afli como ene!

gcntacomoluego*mas*DcrvaDacomobenDebu eno mal De malocas figuras fon dos como cncl no


bre.5cn5Ua como aer./Compucta como antienDe onte 7 mercas fignfcacones Dlos aDverbos fon
Dverfas* 0Dc lugar como aquaall

jDe tiempo como aer*omaana Ijbara negar como.no.m


^toara afirmar como* f
ifbara DUDar como quja* ifbaraoemoftrar como*be* Ijbara llamar como*oa*abao*
IJbaraDefiearcomo.ofiuojala,

ifbaraoroenar cQmoutennDefpucs* &ara preguntar como.porque* Ifbara auntar como*enfemble* lloara apartar como*aparte* ^jbara jurar como*parDos*certamcnte. l^ara oefpertar cmoda*
*Jjbara Diminuir como*a efconDDllas*

ifban

femejar como.afluaflicomo* Ijbara cantoaD eomo*mucbopoco* Ijbara calDat* como*ben*mah

trasmucbasmanerasaDeaDverWosqfeDscl caftcllano por roDeo,como para cotar una ve5*Dos ve ses.mucbas vesef por roDeo 005 n5bres* otros mu
cbos aDverbos DecalDaDporroDeoDealgunribre aDjcctvo elc nobre mete o mente que fignfca an ma o voluntaD:? affi Desmos De buena mente.? pa* ra mientes*? vino fe le meteos De aqu Desmos mu cBos aDvcrboftComo jufta mntCtabia mente*neca

f*

,nnifc/Ptroaoc5monporroDcoocTaprcpofico.:u
7 oi jfgmi nombre como apcnan.aofuoan.afabicDan aorcoc.lJ por que Ion aoverbiosoc lugar tienen mu* rbas DifTcrcncian:Dimnonaqui oellon man ouhuta

mente. jorque o fon oclugaroa lugar oporlugjr o ca lugar.jDc lugar prcgtainon por cite adverbio ocddc. como oonoc vienen: z rcfponDcmon por ef tas aovcrtrios.OC aquiDoc 10 cto.oc ni 000c tu citas oc all ooiidc alguno cta.oc aculla.Dc ocntro.Dc fue* ra.oc arriba. Dcabajro.Dcoonoc quiera. I lugar prcgu ritamos por elle aovcrbio aDOUDc com o aooc van 7 rcfponocmon por cton adverbios jc j aooe 10 cito ella doiidc tu citan, all o acull vonoc ella alguno* a Dentro. afucra.arriba.abnjro. aODC quiera. Ijjborlu gar preguntamos por cite adverbio poroonoc* como poroonoe van: ? rcfponocmon por cton aDverbon* por aqupor oonociocfto. poraiporoonoc tu citan por all o por a cu lia por Oonoc crt a algu no. por octro por fucra.por arriba .por abajfo.por ooc quiera .11 logar prcgtamon por cltcaovcrbo oonoc*como x>o De citan:? rcfponocmon por cfton aoverbon* aqu 00 De oelto. aioonoctu citan* all o acull oooe alguno
cltaDcntro.fucra*arnba.ocbajco*oonoe quiraos
jcction

latmon como opmon en otro luganpuficron la nter por parte ocla oracin oiftmta ocian otran. pe

ro no* otro* a imitacin ocios griegos : contrnosla

con lonaovcrbion.llfi que lera inrcrjccton una oan


lignificaciones Del adverbio
palfio Del
:

la cual fignifica

alguna

anima con b05 tnoctcrminaoa^como ai ocl que fe ouclc.bababa.oel que fe re.tat tat ocl q vtcoa
7
aifi

ocian otr.w partc.Mllan: por lan cuales oemoitra

mon

alguna palion Del anima*


/Captuio.rvj

ca conjuncin*

njtincon es una oclas ses partea ocla oraciomla cual amnta?orocua alguna fen tcncia.comooisieuooio? tu omos olee* mos*cltapartc5ilia*7aumta citosoos pronombres. io*tu* elfo tncfino cita pardilla. o. aiuuta cltosoos vcrbos.omos*iccmos*? llama fe coniimcirpor que

aunn entre ft oivcrfas partes ocla oracin : 00

acc

Dente* ocla conjuncin fon oos. figura 7 figmfcacio tas figura* ocla conjuncin fon oos all como cncl

nombrc.0c5illacomo quc.cnoc./Compucita como


porque, porcnoc.&asfigniftcacioncs ocla conjun* cion fon Dvcrfas.&f as para aiuntar palabras z fen*

tcncas.como 0151CO0 el maeftro lee*? el oicipulo oic. cita conjuncion.?*aiunta citas oos claufulascuto a las palabras z cuanto alas fentcncas* tras ion pa* ra aiuntar las palabras z oefaiuntar las fcntcncas.co mo osenoo el maeftro o el oicpulo aprovecban cita conjuncon.o*aunta etas oos palabras mactro oic puIo:mas oefamnta la fentencia : por que el uno apro vecba z el otro no* tras fon para oar caufa como o* 5enoo 10 te enfeno porque fe* porque * oa caufa ocio que 01ro en la primera claufula* tras fon para con* clur* como oiscnoo ocfpucsoc muebas rabones. porenoc vos otros bivio calta mente* tras fon pa* ra continuar como osicnoo* o leo mientras tu oes. o lecre cuanoo tu quificrcs.tu lo baras como o lo qu fierc*/ltasconjuncones*mictras.cuoo*como*co tnuanlasclaufulas oe arriba con lasoeabao:?en eta manera tooas laf conjunciones fe pueoen llamar

continuativas.

^tbro cuarto que es oc fntaf t oroen oelas 00* separtesoela oracin. /Captulo primero ocios preceptos naturales oela gramtica*

THd
re

libro pjflTjoooijnmos

aparta mcn

dc cjoj

mu Dclaa oic5 partes ola oraci

j^om cnefte Itbrocuaito Diremos como c


tasoicsparrcs fe anoeau tirar * concertar
cittrc ff*3Lci cttat ciifiocractott como oijnmoscncico micnc o oc jiini a obra los griegos llamar fyntajtis nos otros pooemos oc.>ir oro o auintamicto oc par* ten. ?dl queta primen eoncorou t concito es entre 11 u nombre c otro, r es cuando el nombre q fignifica

algn acaocute: que los gram jncoo HamJ aojcctivo fe aiunta con el nbre que fignifica fubftcia q Ham fubrtantivo.porquc a De concertar con el en tref cofas en gcncro.cn numero, en cafo. como di'3ciioo el om* bre bueno, bueno esaojectvo Del genero mafeulino porque ombre que es fu fubfttvo es oel genero ma culmo.bucno csocl numero fmgular.por que ombre es Del numero angular, bueno es Del pinero cafo por que ombre es Del primero cafo.tcnctta manera fe aifi tan los pronombres 7 participios conel nombre fibf* ttivo como el nombre aojcctivo.3tunquc ai Difieren ca en la oroempor que los pronombres ocmoftrat* vos quieren fiemprc poner fe ociante los nombresq Dcmucrtran: los aoj ectivos aunque algunas vejes fe ponen fu naturaleza es oc fe pofponcr.SD tra Oiferciv ca ai entre mo m.tmo tu. fino fu. que mtu.fu. fian prc fe anteponen al nombre fublantivo con que fe a* iunftm.imo.tuio. fino, fiempre fe pofponcn. como o 3enoo.m ombre.ombrcmio.mmuger.muger una ru libro. libro tuio.fu vclhoo.vchoo lUo. 3ta fegun oa concordia ce Del nominativo conel verbo, por que Qn oc concertar en numero i en perfona .como 015C11 t o amo. amo c ocl numero fmgulanpor que o es Del numero fmgular.amo es ol primera perfona por que 10 es ocla primera perfona . 3la tercera cocoroa
:

c* Del relativo concl antecedente. porque an zccon* catar cu genero, numero.? perfona . como di5icudo io amo -i Dios:cl cual a nicreco oe m. el cual es Del ge ncro mafcuhno. por que oos es oel genero niafculi' no.elcual es oel numero fmgulanpor que oo es Del numero fmgular.cl cual es ocla tercera perfona por c Dioses ocla tercera perfona* /lte concierto oclas
partea ocla oracin entre fi es natural a tooat^ las cone^ que hablan: por q toos concierta el aojcctivo co el fubtantivo.-r el nominativo co el verbo, ? el reU

m*

tWKoclaiu\xcDcnte*]yisafTicomoaqikltosprc* ceptos ion a tozo* naturales:afl*ila otra oroc z ccora Da oclas parteo ocla oracin es Dvera en caoa leu*
0ua)'e:como oiremos enel captulo feguente,

/Caprulo.ij.i&elaorDcnDclaspartesocIaoraco iRtrc algunas partes Dla oracin ai cierta

mu coforme a la raso: que por naturaleza fon primeras ooemaor DgnoaD fe au De anteponer a las figucntes z menos Dignas^ por ello 013c ain tlano que oiremos De oriente a occDente ? no por el contrario oe occocnte a oriente: por que fcgun orDcn natural primero es oriente que el occDente*? alTi Dir inospor confeguente.el celo z la terra*cl Da z la no cbe.la Iu5 z las tnebras* z no por el cotraro la tierra 7 el ciclla noebe z el Da *las tnebras z la tasabas aunque cita perturbacin De orDen en alguna mancara fea tolerable: z fe pueDa efeufar algunas veses por auctoroaD : aquello en ninguna manera fepucDe fofrr: que la orDen natural Dlas perfonas fe per* turbe : como fe base comunmente en nuetra lengua que figuenDo una vana cortefia Dsen el re? tu zo venimos ; en lugar oe sestr o % tu z el re venimos.
or.Den cafi natural z

enlacual las cofas

Itoortf aquello en nm$iim lengua puefta en artificio irJ56 fepucoe fofrinq tul confufi De perfonas fe ba* 0J.3 muebo menos lo q eft cncl ufo q bablanoo c5
intcs

uno ufamos ocl numero ve mucbos.oi5ioo vos ve* por oesir tu vcmte.porq como oscoonatoen

fu barbarjfmo etfc es vicio 110 tolerable: el cual los gr

tgos llam folccifmo.oclcual trataremos abafo en fu Iu#ar,/Cuto mas que los q ufan oc tal aftcifmo o cor
no ba$t loque quiere* porque menor cortcfia es oar a muebos lo que fe baserque a uno folo* t por efta caua bablanoo con oos ficmpre uiamos ocl numero ocuno*?aunveoque en los rasonamicntos anrisu* oaqucfecnocrcfan alosrccsrmmca cit en ufo el nu mero oc muebos* 3f ui intolerable vicio feria O5cnoo vos fois bueno, por que peca contra los pre cepros naturales oela gramatica:por que el aojectivo bueno no eoncucroa c el fubrtantivo vos alo menos en numero^ muebo menos tolerable feria iotjfid* fes vuctra mereco es bucno:por que no concucro en genero el aojcetivo con el (Ublantvo.pero ala fin co mo 015c 2lrirtotelcs:avemof oe hablar como los mas
tcfia

zfcntr

como los menos*


aptaloaij*E)cIacon(lruconoeio3

verbos ocfpucsoefw

^guc fe ocl cafo con q fe aunt los verbos ocfpues De fupara lo cual primero avernos oc faber q los verbos o fon perfonales o m pcrfonalcs.pcrfonalcs verbos fo aqllos q tiene oitin
tos nmeros ?pcrfonaf*comoamo*amas*ama*ana

mos*amas*am*3fmperfonalcs vbos fo aqllos q no tiene DiMos nmeros ?pcrfonaf*comopefame*pcfa


te*pcfale*pefanos*pefavos*pcfales*;*Losvbofpcrid

nalcsopaflTenotracofaonopaff^osqpaKeno
tracofallamfetTanfitivoStComooipicnDo

oamo a

oos, amo es verbo trfftvo por q li (gufcacio pato cu dios. ;os q no palla cu otra cofa Uamanfc abfolu* to5,conioo5icDoobiVo.lnvoe6vboabfoluto:por4 fu fignificacio no palfa en otra cofa*3tosqucpafla cii otra cofaro palian cncl fegunoo cafo cuales fon cftos 7ftccucroo incoe t

ivioomcocoios*
Xlfcaravillo me oc tus obras*

jSoyo me oc tus cofas* /Caneco oc libros*


o odos bienes* tros pallan en Dativo
cuales fon ellos.

iDbeoc.walaglcfta*

Sirvo

a oos*

/mpc5co alos enemigos* Sgraoo alos amigos*


> trospaflan en accufatvo*euaIes fon ellos*

3Jmo

lasvrtuoes.

Sborresco los vicios /nfalp lajuftcia.


gramtica* tros verbos allenoe ocl acufatvo tvo cuales fon elos, Jl2nc6o la cafa oc vino*
la

0o

oemanDan geni

Zl^io la panera oc trigo* /ScompaTionoct* tros verbos allenoe Del acufatvo ocmanD Dativo
cuales fon ellos*

Snco la gramtica al nio*

3Leo el Virgilio alocpulo*


/Efcrvo las letras am amigo*

o los libros a toos*


>os q no pafla en otra cofa corn mete baje retorna co ellos i>nobresne*te*fe*nosvoStfe*comoD5ck>

ZXomc.xai.Xitt.

3nOome.

anoartc.anO.i

fe.

/Cihcnronic. calient.itc.alicnto te. 2Uft< tirme, afliaiuc. aificnrafc.

vaneme, k vanearte^ levantafc. De utiera que cita es 1j maior ferial para

^lnfnir

loi3vcrl>otKMotiro3r>cIotHnnririvoii:quclo^njni

nvoiMio rciibcn.mc.tc.fc.cfpccial mente los que paf ; o* abfolufoa comn mente las ibciK^bcro x filostranfitivos no paflan en aecufa* i tivo:por que ia fon abfolutos puchen juntarfcco.me tc.fc.comoDijciiooio Tiento el oolor.ficnto es verbo tratifitivo.ma* Di'senDo 10 me fienro .ficnro es verbo iibfoInto.rafliiojnDoele.immo.iomejnoo.obueU
jiicnaccufjttvo.

vo

loa ojos. o

me

buclvo.

T 00 verbos mpcrfoualcs tobo* (o feme jltef al as ter


ccr.w perfoiui* oei fm<>narD!s\H>ospcrfonalcs.b3
3100 reciprocado fobre c
cffc

pronobre recomo Di

3tcoo.corrcre.cfta fe. bive fc.ljbcro ni otroo verbos

mpcrfoualcs que no recibe cftc pronobre fet coftroic fe con loa otros verbos cncl infinitivo.como.
*]{bla5cmclccr

ilbcfamecfcnvir.

acontece me or* /Conviene me Dormir 3($raoa me cnfciar /Cnbafha me comer. Dcfasraoamebivir. PDefpla5cmebcver. Ifbcrtcncccmc correr Content mepaflear* /Cleme bur
Slntojafe me pareci femejte a elfo* $bo$ fino q rce bo cite pronobre fCtComo aquellos q arriba oipmos

/Captuloaiij

?d a conffrucon ocios
iibhf ti vos

nombres oefpucsocfi.

oos los nombren


euia es aquella cofa*

cr cafo pucoen rcc-cir genitivo

oe cu alqui que f tgmfica

Oc oios.ocl

fiervo oc oios-al ftervo

como 0151CO0 el fiervo oc oos.cl fervio

oos.o fiervo oc d:o^ lb as cito fe cntioc cuanoo el fobltantivo q a oc regir e! genitivo es comn o apelat vo.por que fi cf propno no fe pucoc conel oroenanfal

vo fi fe cntenocfTe all alg nombre comt: como 0131^ 00 ifabcl la oc pcoro. enrenoemos maore o muger. o hija. o fierva.7 afli mana laocfantago: entcnoemos niaorc,pcoroocjuaiucntcocmosbijo*cucvioocpa pbilo entcnoemos amigos cita es la fignificaao ge-* neral Del gcnitivo:pcro nene otra^ muebas maneras oc figmficanqen alguna manera fepueocreoii5iraa quclla* como oisoo anillo oe oro pao oc oucaoo. lias aqu no quiero oiflimular el error que fe comete en nueftra ligua:? oc all palio ala latina oi5icoo*mcs oe cnero.oia oel mnrtcs.ora oe tercia ciuoao oe fev
lla*villaocmcoina,roocoueroaflaoccalC5*porque mes no es oc enero fino el mcfmo es cnero.ni el oa es oc martes fino el es martcs.ni la ora es oe tercia fi* 110 ella es terca.n la ciuoao es oe fe villa fino ella es fe villa -ni la villa es oc mcoina fino ella es meona.ni el rio es oe ouero fino el mcfmo es oucro*ni la illa es oe calc5 fino ella mcfma es cales* oe oonoe fe figuc q no es ampbibola aquello en que folemos burlaren nuc tra lengua oi5ienoo el afno oe fancbo.por que ala ver oao no quiere ni pueoe oe5r que fancbo es afno : fino queelalno esoe fancbo*
el

3i eflb mcfmo algunos nombref aofectvos oc cierta


fignificaco:quc fe pueoen oroenar con los genitivos

vciov nombrco fubft antvos cauce fon cito*. Mntcro ocvjoa*

limpio ocpecaooa,
"fbrooigo oe omeros

/tfcaflcoc tiempo.

avariento oe libros. Duoofo oel camino. /Cooiciofooconra.


Dcircofo oejufticia*

ilfraiifoDccorafoiu

3U otros nombren aojectvos que fe mimtan con Dat


vos oe fubftantivos* como /Enojofo alos buenos Zriitcalosvrtuofos* 3lmargo alos etfranos. Oicc alos fuo6* ^Tratable alos amigos* /l&anfo alos fubjectos* /Cruel alosrebcloes.

franco alos fervoores. nombres aojectvos que fe puchen afamar con genitivo t oatvo ocios nombres fubftaimvosa*
3li otros

ales fon cftos*

/Cercano se peoro 7 a peoro 1 C51110 oc juan z a lun . JMcgaoo a amonio 7 oc amonio Semej ante oe fu paore? a fu paore.
j

Slunque los latinos ehcfle nombre bajen Offcrcncta por que femejante oe fu paore es cuanto alas coltum* brea t cofas oel anima fem/ ante a fu paore es cuan* to alos lneamentos t traaos oelos miembros oel cu-
crpo*1fbueoefeauntar el nombre aojectivo con acm fohvo oel nombre fubftantvo no proprta mas figura

oamentecomoo5ienooo compre un negro*

jCrcfpo los cabellos.

X>la neo los dientes.

JPmcbado los befos.


/rta figura los gramtico^ llaman finedocbctdcla cu
al

t de rodas las otras diremos de aqu adelante* Captulos del barbanfmo ? folccifmo. odo el negocio dla gramtica como arriba dijimos: o ella en cada u \u dlas partes de t
la

oraciomcofidcrando sellas apartada me* orden z umtura deltas. Sien algu* na palabra no fe comete vicio alguno:llama fe lcns:q quiere desir perfecta dicion.&i en la palabra fe come te vicio que no fe pucsa fofhnllama fe barbanfmo : fi fe comete pecado que por alguna ra3on fe pucoc efeu
teto efia en la

/lo mcfmo Ti cncl aum fanllama fe mctaplafmo. no ai vicio algu* oracin ocla oclaspartcs tamiciuo perfecta babla. t>C3ir quiere que norilama fe pbrais : fe >\ fe comete vicio intolcrablc:llama folccifmo.S ai vicio que por alguna rason fe pucoe efeufar : llama fe febema. 2lf que entre barbanfmo t leus cita me taplafmo. entre folecifmo ? pbrafis ella febema.
!a

oracin*? llama

Jarbanfmo es vicio no tolerable en una parte oe fe barbanfmo por que los gnegos

llamaron barbaros a tox>o$ los otros facanoo aflimef tiios.3Uuiafcmcjancalos latinos llamaron barba* ras a tosas las otras naciones : facanco a fi mefmos t alos griegos. por que los peregnnos % cftrje ros q ellos llamare barbaros corrpian fu legua cuan Do quena bablar en ella:llamar6 barbanfmo aquel vi ci q cometan en una palabra. IR os otrospooemqs llamar barbaros a toos los peregrinos oe nueftra i gua facanoo a los griegos % latinos* % a los mefmoa se nueftra lengua llamaremos barbaros fi cometen al guu vicio en la legua catellana. f\ barbanfmo fe co .g.u

niffcoc/i cAfipair.Ko en proncucc. aa0c300qttl rdtoo.o imiooo. o trafportoo alguna tetra o filaba o
w(
v

io

en alguna palabra

tomo

D151CD0 pcioro por pe

co. anacicooclLilaraj.']iroporpcoro. quitioo

cf!afCtT3,D.perropOi pcoro.muoanoola.o.cn.r.per DO por peOro i jifi vi 94 la.o.c la.r.pcoro 1 l acero a

guoo porp* oro el

.ucro grave en

la

ultima filaba.

gtofccifino 1 ^ vicio q fe comer cu la jtura ; oro d Utpjrtce ocla oracio cotra los preceptos t reglas ocl arte Ocla grmatica.Comooisieuc^ el ombre buena torres. buena ocfcueroa c ombre cu genero 7 correa coiuhre cu pcrfoua./llain.iferolecnmo^c Tolos ca oaooe cilicia.&a cual poWo folon uno oef* Hete te* biosqoo laslcies a los arbcuasno los cuales mc>

clanoo fe otras naciones peregrinas comcupr a cor rper la Icngu a griega . ? oc all fe llamo folccifmo aq Ha coirupc chtIj lengua que fe comete en la juntura oclatH^^c^oclaoracioiKliunopoliouinuirotiliu^ CJ ocla lengua latina llamo lo unparilioao.otros ftr* biligo. que en nucitra lengua quiere ocjir torecoura
ocla habla ocrecba 7 natural.
/Capitulo, vj ./Delmctaplafmo*
Ifi como el barbanfmo es vicio no tolerable una parte ocla oraeion:afi el metaplafmo es muoanfa vela acoftumbraoa manera De ba*
:

Mar en alguna palabra que por alguna rason fe puc*


v>e

fofnr.t llama

cftrj

en griego metaplafmo:que en nu* lengua quiere oc.sir transformacin ;por que fe


fe

rrafmucu alguna palabra ocio propro a lo figuraoo* 7 tiene utor$c cfpeces, llbroftbcfis.quces vicio cuoo fe aaoe alguna le tra o filaba enel eomf fo ocla Dico,como en tosas las palabras q na lengua comifa en eo otra cofonte bucltascn ufa legua recib efa lcrra*e*encl comiedo;

aiTiconiorcnlu^efcrvo.fpacumcfpacio^tomcn.cfH brc^iuitu^proilbcfiaengncgoiiuciutcrcDcjreii nucitra lengua apolura pbcrcfis es cuoo ocl comido ocla palabra fe quita alguna letra o filaba, como quc Djfcflc es namoraoo qutt;oo^!pncipiol.i.c*poroc5ircivamoraoo^ llama fe apbcrcfiscngricgo* que quiere oc5ir cortamiento* fipctbefis es cuoo cu meoio oe alguna oicio fe aa re letra o filaba como cneta palabra rcoarguinq fe co pone oe re* ? argir -entre pone fe la *o* por cita figura 7 llama fe epcntbcfis q quiere oc5ir entrcpoficion* Sincopa es cuoo oe mcoio ocla palabra fe corta al gima letra o filaba comooi5coocornaoo por corona* oo. llama fe fmcopa q flere ocsir cortamicto o meoio Ifbaragogc es cuoo en fin t>e alguna palabra fe a\u t> Ierra o filaba como 0151CO0 morir fe quiere alcjrore oc Dolor oel coraone*por oesir corado* t llama fe pa* ragogerq quiere ocsir aooucon o aaoumen to*

apocopa es cuanoo Del fin oela oicon fe corta letra


o filaba como osenoo bioalgo por bijo oalgo* % jiu oe mena oijco* 00 fue bautisaoo el fi oe maria*por b* llama fe apocopa que quiere oe3ireor* jo oe mana

amiento oel fin* tEcttfie ce cuanoo la filaba breve fe baje luenga* co 1110 juan oe mena*zontooalaotr munoa na mocb na* pufo mac&ma la penltima luenga por macbna la penltima breve.? llama fe ectafis que quiere oesir
ettenonucnto oe filaba*

Sallle es cuanoo la

filaba

luenga Te ba5e breve*

como |nan oemena*


/Colgar oe aguoas efearpas*

$baarfelas tresarptas* Ijbor oesr arpas la penltima aguoa ? llama fe fifitole en grego:que quiere oesr acortamiento*
g.ii*

una filaba fe parte en oos filabas.


t

mcnaJx lligcro hu xj ni fufrequecan

.,

CMrtii.irJ.rllJnurcDicrcft^qucquicrcoc^w
i.oo

apartamiento.

cog cu iiiiacoino|unocmcna.iftJOo^DC{;cfctui gira$? trocj#.poi mieras.? llama fefvncrcflS que quiere 7C congregacin oanintamiento. i

nici

?os filabas o vocales

iv

alguna palabra acaba en voc.il c vooliccftamod fue ra u pinera ocllas. como na" oc mena, IJbaro na vioaiifana.porvioufaia.riiamafcfvuaicpbaqucge re oc >ir apretamiento oc letras ficrtifte es cuando alguna palabra acaba cnconfo* n.irc 7 fe giic otra palabra que comience en letra que baga fealoaD en la pronunaacont cebamos ftiera aque/fa coufonanrc.como oiucnoofonllaoroii.no fu cna la primera. l. llama fe ccriuis que quiere oc5ir cfcoiamicuto.
i

Smalcpb

es cihiDo

!c flgiie

otra q comiccc eflb mcfino

Jlntitbcfis es cuoo una ierra fe pone por otra como tuveoo 10 gelo ouerpor oc5ir 10 fe looifc.r llmate an titbciis i] quiere ocur polhira oc una letra por otra Ibetathcfts es cuoo fe trafporta las letras.como lo; q habla en gingofa oi.sicoo por pcoro vmo.orcpo ni*

vo. 7 llama

fe

Capitulo, vu .oelas

mcratbcfis. q quiere oe5irtrafporracio. orr.if* figuran.

oleeifmo come

oinmos es vicio

coportablc

eula ntura oclas partee ocla oraci:pero tal

que fe pucoccfcufar por alguna ra3on como por nccclfoao De verbo o por otra caufa algunas en*
toces llama fef1gura.1lac11alcomooc51.1mos

esme

oa entre pbrafis 1 folccifmo. Jlffi que citan las figu-

ras o en

la

coitrucion o en

la

palabra. o en

la

fentcncu

las cuales fon

tamas qucnofcpoonau contar :mas

oiicino^oc algunas ocllaarcfpecial mente ocla* que

nuscltancnufo. 'IfbroiepiUi eacuanoo alguna gencrahoao fe parte enpartcscomo oijieuooalicronlosrcics: uno ocla emoao:? otro oci real*? llama fe prolepte: que quiere
oe3tr anticipacin*

5cugma es cuooocbajfo ocun vbo fe cierra muchas


Claufulas.como Oi5ioopeoro*? m ai tin. i tomo Ice poroc5irpeorolcc. martn ice. * jutomoice.-? lia*

nu fe 3cugnu:quc quiere oe.ur conjuna.


IDfpojeufiscscuooporelcorrario Dcjcugmaoa

moa oivcros verbos a caoa cijufuLi con una perfona


merma como 0131CD0 cefar vino a cfpni a.? vicio a a- iranio.? tomo cetra pompeo.t llama fe bfjpojettte:
que quiere oc3ir aiuntanuento Debajo* Syicpfis es cuoo c un verbo o nobre aDjcctvo co gcmosciaufulasocoiverfosnutierosronbrea rub ttivos oe oivcros gneros o nobre s 7 pronbre*; oe oivcrfas pcrfonas.como D3CO0 el cavado *; los oni* bre6corr*eIoinbre7lamnc;crbueno4?ao.7tiKTiito ro leemos*? llama felYlcpfistq quiere oesircoccpcio Sppoficion es cuairoo un nombre fubftantivo fe a* ftaoea otro fubftantivo fui conjuncin alguna como D5KitDotoeftuvccntoleoociuoaoDecfpi)natllama fe appoficion que quiere oes ir poftura oc una cola a o*
trarofobreetra

3yntbcfiscscuaDoel nobre Del Angular qfignifica mucBcofibrefcoroena c6 el vbo oel plural:o niucfeos nbres oel Angular airaoos por cj unci fe animan elo mcfmoco verbo oel piural.como oi3icnoo,ocios
cas ecnvier

ombres parte Icen.? parte oiciuooisicoo marcos? ?lu evangelios llama fe ella figura fyntbc*

fis.lacualcn latn fe 015c compoftcioiu lntiptofis es cuoo un cafo fe pone por otro*

como

gan.

onoo oei ombrcquebablavamos viene agn por ^airdowbrcoc que bablavamos,? llama fe antipto SrnccbDocbccscu ft >:(]ijicrcDC5ircafoporcafo*
un so lo q es ocla parte fe oa al tooo.como Disicnoo el guineo buco los oiftcs:fe enfria los pes*? llama fe fy nccboocbe: q quiere oc3ir cntenomcnto fcgun mito la interpreta: porque entendemos all alguna cofa 3(ciroIoga ce cuanoo alguna Dicon fe pone inpro. pria mete oc lo que fignifica .como i oijrcflrcmos efpc

roDaio$poroc3irtcmo.porqucpropna mftc cfpcrl a ce ocl bien vcnioero como temor Del mal.* llamafc f acirologaquc quiere OC3r mpropncDao* iCacopbatc q otros Ilam cacepbat ce cuoo l fin oc una palabra z x>c\ comifo otra fe base alguna fea fentecta o cuoo alguna palabra pucoc figmficar cofa forpe-como en aquel catar en que burlaro los miedos
onrii!08

qbi3cspcoro tc.ofialgunooijfcfle

pijfar

por mear,? llama fe cacophatot que ce mal fon Ijblconafmo ce cuoo en la orado fe aaoe alguna palabra del tooo fuperflua como en aql romcc*oclo$ fu s ojos lloroo.? ocla fu boca o5coo* por q nguno llora fino co loa ojio? . ni babia fino c la boca z por ef* fo 0)00 z boca o palabras oel tooo ocofas* z llama fe picona Ano q quiere oesr fiiperfluoao x>c palabras Ifbcrtflbloga c< cuoo aaomos claufulas oemafa Das fin ninguna fuerza oc fentca*como ju oe mena 3 arocr z fer arooo a jalo conel maroo* por q tato va
le

arocr como fer arooo*? llama

fe pcrifologa:

q qu

ere DC3r rooco z fuperflnoao oe rasones*

.Ofcacrologa es cuoo fe ose alguna luega fenteea

q comprebenoc muebas rabones no muebo n eceflar as.como o !5enDo oefpnes De dos los cmbajaoores fueron a cartbago: De doudc no alcanfaoa la pa5 tor* naro fe a oonDe avan paitoo*por que baito era oesr

loscmbafaoore* fueron a cartbago:* no impetraba la p*5 tornar fe.* llama fe macrologia que quiere oe jif luengo rooco oe rasones z palabra*. Zautologa escuoo una mcfma palabra fe repite. como 051CD0 o mctoio me vo por el camno.por q t to vale como o vo por el camino.? llama fe tautologi 0: que quiere oesir repeticin ocla mefma palabra. /Edipti ce Defecto oe alguna palabra neceflaria para bncbr la fcntencarcomoosenoo buenos oas.falta el verbo que all fe pueoc entender z fuplir : el cual es aas.o vos oe oos. /flb mcfmo fe comete cclpfr.s falta elverbo en toos loe fobre cfcrptos oclas carta? tncnfajerastoonoe fe entenoe fcan oaoas. tan bic fal ta el verbo en la primera copla oel labcrintbo oe juan se mena que comenp*
311

mu prepotete 0011 jul el fegoo 31 el las roollas


quiere oesr Desfallecimiento.

bincaoas por fnclo.enteoe fecfte verbo fean*? llama


fe eclipfi que

JTapnofs cscuoo menos oe3mos:? mas cntcoc mos. como cuoo oe eos negaciones inferimos una
afirmacio.Dscoo es ombre no mjufto. por obre mu
3fa puc3ioevc cnefte gr lago .5uarfclaflotaporocbooclfagc. porque lago es poca agua, z pone fe por la mar por cfta figura. 3Um que ba5e fe tolerable la tapnofis por aquel nombre ao fcctvoqueaao 05C00 gran lago como Virgilio
lulo.r )\x& oe mena.

encl primero ocla cncoaefcrvo ingurgite vafto.nn*


eftra

lengua cnctopecamuc!3o:poi)enoooosncga*

coues porua, como fojEeflcmos no quiero naoa: 013CS ala veroa-o que quieres algo, z llama fe tapio-
fis

que quiere oesr abatimiento* iCacofyntbcton escuanooba5emos onra copofico

Sepalabras.como juaocmena.Slla moocrna bolvc 00 me rucoa*1{&or que la buena oro es bolvcoo me

g.w

nieoa rnoocr/w/icfto erro miicfto t>on curicj DC no fol cu la interpretado oc vc;il 10 o j?e mu v///i .i

ctto imv> d(

fia

fipira:maa -hu

en otroc lugares oonoc

iionivotalnccefloao^comoenalsmuecartaamfa
|crat5Ot5icnooun.ivfjrccctnIctr3*porqaun4cl0nc

go

; l.irui

fofra ralcpoicto

el caftcllario

no Id pucoc
*

fofnr.no

ni.iiuj lo
(

q oifo cucl

K varare

.no paorc 7 robre

fe sudo mos ca valga bros.

ol cttciOJ.puc^
lia

nijrecdcoyntbctofi4qureoc5rmaMc5pftd(m 74inpiMbologiactuuanoo por unas merina* pala* brj0 fe D15C11 oivci faa fcntencias /Como aquel q oijro cu fu rctamcto:io moo q mi creoero c>c fulano D1C5 rapa oc plata cuales el qiuficre.cra ouoa Ti la* upe a Vt oc ftr la*q qmficrc el creoero o el lectorio. ? lia* na fe cita figura ampbibologia o ainpbibolia.quc qu ere oc.>ir ouoa oc palabras liiaoiplofitu^cuanoocnla mcfma palabra que a* cabael mfoprcccoicntccomicnfa el rehuiente. la cu al figura nuciiro* poeta* [laman ocaprenoa como Sllonfoocvclafco.
.i

jto>uce

cite

vucitro

amaoor.

lmaoorvucrtro fe oa. iDtfc con penas oamor* 3^mor que pone oolor* /Dolor que nunca fe va, 7 llama fcanaoiplofm que quiere DC5rrcoobIaOura*
cu una

3luapboractu-uanoocomenfamosmucbo6Vcrfo5 incfiii pal abra. como juan oemena*


1

3L]uel con quien Jpiter tovotalselo* lqucl con fortmu* bien aformnaoo* Slqucl en quien cabe vrtiio z rcmaoo* 7 llama fe anapbora q quiere Oc.^r repetco apalabra /p aiulcpfis ce cuoo en la niefma palabra q cornil
fa
.ilvj

vio en aqlla

acaba*como juoe mena.

3mo

rcc
fis

me ^cro coronare amores. r [fama feepaualcp*


q quiere oc>ir toniamieto oc un lugar para otro.

cscuoo una inclina palabra fe repite fui inc^iojl0iuiocnunincrmovcrfocomo)uDcmcrta ven ven vcniDa oc vira*? llama fe cpueufis que quic > ^aronomaSaescuoo re oeMrfubj unaon. un nobre fe baje oe otro en Divcrfa igmficaci. como D5CHDO no caoraoor fino oraoor.? llama fe panno* mafia que quiere DC5r Denominacin. xin fifonomat es cuaco muebos nbresco fus aD lectivos fetainta en la orado* como cumcdo uulonni Dablc.mofo golofo.vicjo oefvanaoo.? llama fe febe* fifonomaton q quiere 0C3ir confufion oe nmbrete Ifba 'onicon es cuanDo muebas palabras comicn* an en una mefma letra como juan De mena ven ven f wtuoaoe vira.? llama fe paromeon que quiere oesur femejante comiendo meoteleut cscuDo muebas palabras acaba cu femejte manera no por oeclmacio como ju 6 mena /Canta tu cnfhana mua. Xa mas que civil batalla,
/pi3cuftt3
.

21 uc entre voluntas fe baila.


/ ponqu nos acufa.
? llama fe omeoreleuto q quiere Desrfemejante Dcfo > incoptoton es cuanDo muebas palabras acaban annu manen por Declinacin eomo en la mefma o*
bra
el

mefmo

auctor.

Del cual en forma oe toro* JCrinaoo De bebrasDeoro.

?llamafeomeoptoto:qquereDC5frfcmc)anteeaD3. IJbolF ptoto escuoo muebos cafosoftcto^ por di verfioaD fe auntl.como DisDo.ombreoe ombres .a migo De amgos.paricte De parr usa llama fe pol h> roton que quiere oesr muebeDumbre De cafo*.

jft?rmoo cocnfoo fe cSriuna ajcff lu$o rjjonamcn to bjtu el abo.como en aquella copla. Si mu prepo tente ooii ju an el fegoo. va fufpcnfa U fentcncu ba j el ultimo verfo ocla copla .* llama c bfrmos q quic rcoc5ircftcnoimicnto. 1(bol? fy nrbct 5 eu cuoo macBas palabras o claufu las fe aiunt por e5junci5.comooi5i{oopcoro7)uan 7 antonio 7 martmIccn.opcoroama.7juan es ama* 00.7 antonio Ole,? martin Ice* 7 llama fe polf ty ntbe* tbon:quc quiere 0C5ir compoficon oe muebos. Diiftonce cuanoomuebas palabras oclauftilas fcainntan fm conjuncin, comojiun de mena.
.

Znscafos falaces fortuna cantamos.


/ftaoos oe gentes que giras 7 trocas*

Zus muebas falacias.tus frmeos pocas,


r llama fe oalfton que quiere ocsr oiflblucio aunque ailo retricos base Diferencia entre oiflblucio articulo, que DifTolucon fe oi3ceuioo muebas dau fulas fe ponen fin conjuucioiv. 7.articulo cuanoo mu*
futi

cboo nombres fe ponen fin ella, -lfcctapbora es cuoo por alguna proprcoao fem | inte ba5cmos mnoanf oe una cofa a otra como o* 3C00 es un leon.es un aleiauDrc.es un asero por oe 5ir fuertes rcso.7 llama fe mctapbora que quiere oe* 3trtransformacion oe una cofa a otra. /Catacbrcfis es cuoo tomamos preftaoa la fignfica ci oe alguna palabra para 03*r algo q propa mete no fepooria DC3ir.como fi oijrcflcmosq el q mato a fu pa ore es om5ano.por q omi3ano es propa mete el que mato ombre:pcro no tenemos palabra propa por ma taoor o paore:7 tomamos la com.7 llamafc catacbre fisqquicreDe3rabufio* Jfcctonirma escudopo nemos el nltramcto por la cofa que concl fe basco la materia por loqucfeb35CDeIla.comojuanoemen*

Dcbccbos paflaoo<cobocia mpluma.porocsrm vio.? afli OC3111100 q al>n no muri a hierro por muri quiere oc.ur trafilo ci eucbUo? llama fe metonimia q
Hntonomafia es cuoo ponemos atg inuuci. el prof>o ? cito por alguna ctcclccia q por com tiobrc mas q cu toos los 5 aqlla cfpecic propo fe baila citel entesemos pablo.cl poeta cu apoflol como 013CO0 el

tcDcnjovH^ilio^)uocmeiiaCloOO0bi)osoc
Icoa .cntcocinos caftor.? polua? llama fe autnoma fia q quiere DC5r pottura oe nombre por nombre
lectivo

/picbcto es cuoo al iiobrc propo aiaoimos alg ao q figmfica alabca o nuclto como ju o mena

SUabiuoapciiclope Upcrvcrfoocfinon* 7. llama fe cpitbctonq quiere ocsrportura ocbafoocl > nomatopea es cuoo fingimos alg nombre* iiobrc Del ion q tiene alguna cofa*como euo poeta lia nio tarattara al (on oclas tropetas* 7 nos otros boni baroa oel fon q base cuoo oeflata .? llama fe onoma*
opeia q quiere oesr fingimiento oel

nombre

^fberipbafis ce cuanoo oesimos alguna cofa porro oeo para masa amplificar comojuanoemcna,i>e

pnce que el pintor oel munoo paro nueftravioa ufana poroesir el verano no5 alegro^ llama fe peripbra
fisqucquicreocsircireumlocucon K3fteron proter o b yAerologa es culoo lo poftre
ro oesmos primero

como fan matbeo enel principio

De fu evangelio-libro ocla gencracio oe jeto ebrifto b f o oe oavo bjo oc abrabam ? llama fe byfteron pro* teron que quiere oesr lo potrero primero anaftropba es cuanoo trafportamos fola mente las palabras:como l ojfeflemos con oon enrrinque oe vi
recebi letras .% llama fe anaftropba que qucreoe5ir tornamiento atrae
llena

unas vfas

^bjrcnrbiscscuso en alguna

nanos

tcntlcta cnrrcpo jui abrascomo 0151^00 fola la virtus fcg 013c

lo* dioicos baje alambre bueno rbicnavfturaso, entripen* fcaquifcgun si5cn loscftoicos titania fe

pamirbcfis que quiere se3ir entre poficon cmcfis es cuanso en mcsio se alguna palabra en (reponemos otra, como fi oijcefle* elos fete mira trio tit d.por oc.ui mira los fcptentnoncs*? llama fe teme fisqnc quiere sc5ir cortamiento se palabra* fnebeto es cuso cfunsimos por tosas partes lan palabraa c la fctcia como fi por DC5ir .ati muger vimos Del gr maufeolo oifeflemof sel gri maufeolo un vimos muger.? llama feffncbcfis q qere DC5ir co* fufi . JK>? perbole es cuoo por acrec rar o mgu* ur alguna cofa sc5tmos algo q trapalfa ocla versas* como fiDijfefled Da va bosesq llega v al cielos llama

tbfperbolc : que quiere sc5ir tranfeensmento* llcgom e^cuanoo una eof iDC5imoa rotraenten scmos.como aquello Del apoftol doddc S15C que abra bam tuvo sos bijos nesela efelava z otro sela libre
z llama fcallegora q quiere sesragena fignificaco:

IDirona e^ cuanso queremos amssoloco el gcfto z pronciacio, como ssiso se alguno q ba* 3e sefooncs:mra q sonofo ombre*o sel mojo q fe tar so*cuso viene feftor en ora buena vegas .z llama fe
z tiene citas
fete

efpccics*

porelctrario sesimosloq

bironia que quiere DC5irsiflimulacom 3(ntipbrafis es cuanso en una palabra SC5mos lo


contraro ocio que fentimos./omojua se mena*

Ijborunluco cnvejecso)o nunca penfefalr.lu* co pufo por bofquc efeuro aunque por serivacon vie*> ne se lueco luces por lusr* z llama fe antipbrafis que quiere sc5r contraria babla* /ngma es cuanso sesmos alguna fentencaefcura porefeura

tanganea secofas.como dqucofo.la maore pueoc nacrmela bija la oefita. por DC5trq ocl agua fe eng oclamcvecl agiu* ora la nieve :tocfpues entorno poetas.? la$ muge uros muebo juega figura incita
res nios oi^ioo q ce eofa z cofa llama fe en igma que quiere oc.sir-obrcura pregunta /Calcpos ce ciunoo cogemos alguna fentcnca De

que con inucba Dificultas fe pueo pronunciar, emite genero oe Dejtr ttianoa CXumtilia no que re ejerciten los nmos.por que ocfpues cuanoo granocs no aia cofa tan oificilcique no la pronuncien fin alguna ofenfion.tal es aquello en que rolemos bur /Cabrn paroo pace en praoo paroios paroas lar*
filabas z palabras

barvas a
iCaricim'fmos ce cuanoo lo que fe oira oura mete: Dcsimos por orra manera na e grata como al q prc* gunta como cftamos:a vamos oe refpoer bic o mal*
z refpon'ocmos a vueftro fcrvicio*? llama fe caricntif*

mos.due quiere oe5ir graciofioaD* xibro quinto* Dclas mtroouciones ocla lengua
q oe eitraa legua querr oeprcocr Ijbrologo Dijimos encl prologo oefta obrarpa ra tres gneros oe ombres re compufo el arre ocl ca fiel la no primera mente para los que quieren rcoesir en artificio z ra5o la lengua que por luengo ufo oefoe nios Deprenoie* ron*?>epues para aquellos que por la lengua cartel lana querrn venir al conocimiento Dclalatmatlocu*
caftcllana para los

Tomo

al

el artificio

pueoen ma^ ligera mente ba5er.fi una ves rupieren fobre la lengua que ellos fiemen* para

eftos tales re erenvicrou los cuatro libros paflaoos. en los cuales figuicnoo la oroen natural oela grama*

tca:tratamos primero oela letra z filaba ; oerpucs se

MiO!ci0fict*?or?cfi;xijfl parre* ocla oracS.

Tlgo

ra cncttt libro qunrofiguicnDo laoroocla ooctnna DarcmO*nfroOUaoiic* ocla tfgua cotidiana parad tercero genero oc oinbrc*:lp* cuales oc alguna ligua p<wglinaqucrrvenriilconoeimenfooelJrtfa, porque como 015c QUitntiltano (05 uuo*anoecom{ j.ir <ri amftdo ocla icgua:por la Declinacin ocl nobre 7 oi verbo: pareci no* ocfpuc* oc un breve r cfufo

couoi multo oela* letra* 7 Alaba* 7 partea ocla orac oir.poncr cierto* Robre* 7 verbo* por proporci ? fe* me;ip) oel* odle* tooo* lot? otro* q caen oc bafo 6
regla

k pucoen Declinar. i o cual elfo mcmo bC5fr moa por e^plo ocio* q cfcrivicro !ot^ pineros ruoim

to^ 7 pncipio* ocla gramtica griega -; latina* lifiq pinero puAmo*laocclinaci5 ocl nobre: ala cualaiiita

moa la ocl jpuobre;? Ddinie* la rcl vbo c6 a* forma concu 7 regularoaDC** /Capitulo primero peta* letra* Alaba* fOeoncs*

ra* ino prcitaoa*

figura* ola* letra* q

la

ligua caitcllana to

ocl latn para repreletar veinte

*^% fei*pronuciacione*q ticuclo aqftas; veinte


ctrct^a.lnt\DA\f.g.b.uluLm.iKO.p.q*rJ\t.iury

5*Dcfta*porfimefma*noefirvc005C^Ao*cXni o.p.r.f.t* > l>or fi mefma* t por otra* fei**cg,L mit/tf>or otra* 7 no por fi meAna* cita* cinco .bJU
q.v.y*

; a&jpvj .promciacioncs ocla legua caclla

itaicrcprelca*rcfen\\Siflia.b.c*fcl^o*cJf5J^K)*

Ul.mji.giuo*pj\f.t.\\iKjc,5*
qlla* veinte

a* letra* qmngft

ufoncnccnclcaitellano lo efta*kq*y -griega* j)ea : fe* promiciacionc* las cinco f vocale*

a^ea.oaiJlamaoa* all por que fuen por fi mcfma*

2ooa* las otra* f cfontet por q no pucoc fonar fui


herir alguna ocla* vocale** Ti o*

oipbtbgo* oela l

gua caitcllana q

fe

cepon oe 00* vocale* fon oose.ai

on^ci.ciiXi-cao.u.o.inaic.ii.comocrtcla^paLi^

brJS.fNt^*C4ur.i.pIaro.xuoouiituiJ.iniccoprcao ciuoao.oi.agua.cucrpo.cuioaoo. jLosotf>btb*fiW cpuctoeoctrcsvocalcs ellos cinco, ticoinottf*

niauta'euconioocrniaicisuic.coinobouKloaiauo

moguuicuomobuci. jfedas letras fc cdponla IBaW.comooc.3.n*an.jDcti0filabJ0fcc0poneU palabra .como S*an.tomo,antomo*^da$ palabras tomo cfcnvc el libro. laf ft coponc la oracio.como
p me* ocla oraci cncl caftdlano fo oie> nobre ombre oos gramtica, pronobre como. 10. tu. aquel,
.

como

como.cUa.lo.cu.ioo fe tepon alos nbre* para oemoltrarocq genero f.&crbocomoamo.leo oo.1{5articipio como anuoo.lcioo. oioo. gcrunoio
articulo

como anuoo.leieuoo.oicnoo. nombre infinito como amaso Jcioo.oioo.cuanoo c aiunta con cite verbo, c
as.uve.prcpoficion como.a.oe.con. aoverbioeomo

aquallaicr.conjuncioncomo.o.n /Captulo.!). Dclaocclmacion ocl nombre. asocclmacioncs ocl nombre fo tresna pri mera ocios q acaba d numero ocunocn.a* I t embian el numero muc&os en. as. como ticrras.lta fegfioa ocios qnc acaba el na las tierra, la en.o.Ycmbuin el numero oemuebo^ en uno oe mero loscelos.Aa tercera oclosque ac celo. os.comocl ban el numero oe uno en.0.e..l.n*r.f.j:.5.? emban el numero oc mucBos en.f.como la cuoao. las cuoa oes.d ombre.los ombres.d re.los rees.cl animal, losanmales.elpan^ospanes.elfeor.losfeores* d compasaos compafes.el relojf.los relojes, la pa$*
las pa5es*

IRnguna odas otras letras pueoe ferf^

nal en palabra caftdlana.

2t os cafos od nobre (o cnco.d f mero por el cual las cofas fe nombra o base % paoecen : d cual los latinos

II

mnn riomiuahto. \ fe; OO por el cual De5mo#


el

<nt t i'tfmi j cofa,


I

cual loo grimaricoa

Mam i $c*

wmvo./** tercero encl cual ponemo* aquicnfefisuc DJiiooprovcebo.cl cual lo* lamioa llama Dativo.l cuarto cticl cu al pone mou lo que paocee .el cual lo* la nnoo llaman acufanvo.jSl quinto por d cual llama*
ilion jI^uii.i cofa,

adtcloflannod llaman vocativo.


Del

I primero cafo fe pone con folo el articulo

n5

brctoino el ombre. jl fcgoo fe pone c cita prepofw ci oc 7 el indino articulo.como Del ombrc*l tercer
el mefmo articulo como a el ombre. dl cuarto fe pone con ela prepofici 011 a. o con olo el articulo como a el ombre o el ombre

ro repone con cita prcpofiaon.a. 7

ti quinto fe pone con elle aovcrbio o fin articulo al* guno. como ombre. JLoo artculos del nombre fon trc*.cl para los ma cDon.como el ombre el ciclo. la para laabembras. eo 1110 la mugir, la tierra* lo para loe neutros como lo

jurto. lo fuerte.

numero* oe nombre fon Do*.SnguIar que babla De u no .como el ciclo plural que babla oe mu cbo*.como lo* cielo*.
: o*

primera Declinacin.
/ncl numero oe uno.

Ifbrtmcro cafo la tierra.

> egunoo ocla tierra*


bercero ala tierra.
Cuarto la tierra o ala tierra, limito o tierra.
/nel numero

oemuebo*.

Ijbnmeroeafola* tierra*. ScguiiDo Dla* tierra.


STcrccroala* tierras.
/Cuarto las tierras o ala* tierra**

Curinto o tierra**

Segunda Declinacin
tn el numerse uno.

primero cafo cetelo*


egunoooclciclo*
JEcrccro
al ciclo.

Cuarto c! ciclo o al ciclo tlumtoociclo.


/nci numero oemuebos.

Ijbruncro cafo losados* Scxguuoo ocios cielos*

Zcrceroalos ciclos* Cuarto los ciclos o alos ciclos* ttXmnto o cielos* Xcrccra Declinacin* /nci numero ocuno*

Ijbnmcro cafo la emoao* feegunooocladuoaD*


JEerccro alaciuoao.

/Cuarto la ciuoao o ala cuoat)* Ctuinro o ciuoao* iCnel numero oemuebos* primero cafo las ciuoaocs* >cgunoo oclas ciuoaocs*

Zcrccro alas ciuoaocs* tCu arto las ciuDaocs o alas cuoaoes* dnmo o ciuoaocs* Stojccnvo ocla primera z fcgnnoa.
/Encl

numero ocuno* Ijbnmcro cafo el bueno* la bucna.lo bueno. >cgunoooclbueno.oclabucna*odo bueno*

bercero al bucno.ala bucna.alo bueno* Cuarto el bueno. la bucna.lo bueno*

Ctumto o bueno.o bucna.o bueno*


*b**

rfiMHueroocimidto* putero cafo los uicnos.las buenas. ^guiitK>odo#tnicnctf. oclas buena**


j(

jfcrccroalosbucnos.alaatHienos*

buenas /C uatto lo? bu<:nos.las gluinto o hiu non .o buenas 3lojcct.vo ocla tercera*
ncl

numero reno ojbnmcro cafo el fuertc.la fuerte.

lo fuerte

>c0uiioo^clfucitc.ocl.ifucrtc.oelo fuerte
JCcrccro
al fuerte. ala fuerte. alo fuerte*

Cuarto el fuerte. la fuerte, lo fuerte Quinto o fuerte. /Giki numero oemuebos

primero cm'o los fuerte?, las fuertes. Scgunoo ocios fuertes, oelas fuertes*
Tercero alpsftiertcs. alas fuerte?. /Cuarto los fuerte? .la? fuerte?.

limito o fuertes*
iRclativo*

/ucl numero oc uno -primero eafo quicn^cl que. la eiue.lo que que.* SegooDcqincn^cl quc.oela quc.oelo q.oeque^
alo que. aquei* JCcrcero aquicn.* al que. ala que.

/Cuarto a qmcnttUiuc.alaqucalqnc.aque

Quinto cafo no tiene /ncl numero ocmucBos -primero ca fo los quc.las que

xgunDO ocios que.oelas que*


Tercero alos quc.alas que.

/Cuarto alos que alas que*

Quinto

cafo

no tiene*

tro relativo
/ncl numero oe uno*

^jbrmcrocafodcual.lacual.locual. HgunooDClcual.ocla cual. oclocual.

Xcrcero al cual.ala cual. alo cual.


/Cuarto al cual, ala cual.alo cual luinto cafo no tiene. /Cncl numero dc muebos.

^fbnmcro cafo los cuales* las cuales. fixgnnoo ocios cualcs.Dclas cuales*
Tercero alos cuales, alas cuales.

/Cuarto alos cualcs.alas cuales. CLunto cafo no tiene. /Cite mefino nobre puerto fin artculo es relativo De
aciocnte.
/Cite

nombre algn o alguno alguna tic*

ne para el genero neutro algo.? para los obres ? mu* geres fola mente los antiguos De5an alguien por al* gu no 7 aguna: como quien

uombrc.al.no tiene fino el genero neutrospor nunca lo juntamos fmoconel artculo ocl neutro c afli oesunos lo al por lo otro.
/Cite
eflb

/Capitulo.uj.E>cIa Declinacin ocl pronombre


ncl

numero De uno

primero cafo io*


i&cgunDoDem.

bercero

meo

ami.

/Cuarto meoam. gXuinto cafo no tiene. /ncl numero De muebos..

1(brmcro cafnos.

Sxgunooocnos.
bercero nos? a nos.
/Cuarto

nos? anos.

Siunto cafo no tiene. Cnel numero De uno.

1fc>nmerocafonu

ba

0r0iirio >ocrt

,Kfv) teoJCtf

fCiMltOtCOl
tfllllllO 0ttl

mi numero octmicBo*
"jbnmcro COVO0*

jTcrccrovosoavoa Cuarto voso a vos. (Quinto o V0. Itncl humero be uno. cflunoocafoocfi Xcrccro fe o a fu /Cu arto fe o a ft. IfbrmuTcf 7 quinto no

tiene.

/Cncl numero ocmuc&os. \3ctfiiiioo cafo oc fu

Zcrccrofcoafi.
/Cuarto
fe

afi.

"Ijbnmero r quinto no tiene* /Cucl numero oe uno.

primero

cafo elle cita ello.

cgunDoDcftc Delta oelto.


Zcrccroacltcacltaacito.
/Cuarto a cite a cita a cito i&uinto cafo no nene.

/ncl numero ocniucbos.

Ijbrmcro cafo cftoe citas.

&cgunDo ocltos Deltas


Tercero a cito* a citas*

/Cuarto a ctos a citas.

Uinto cafo no tiene


jEncl numero

acuno

primero cafo efle. cfla.cflb

^Primero cafo el. ella. dto.

Tpnmero cafo aquel .aquella, aquello. Ipmncro cafo lo. la. lo.
lpnnicrocjroiiuo.niu.lo mo

Ipruncro cafo ruio.tuia.lo tino "Jpnmcro cafo fmo. fina, lo fino,


^nincrocafonuctro.nuertra.lonueftro.

Ipm ucro

(o vucltro. vueftra. lo vucltro.

Xoxyoe los otros cafos fe cln por proporctS te atfl proobrc cite cita cito > al vo q el la lo tiene fola mfte
cncl c jfo tercero ocl fingular r plural le ? lea comunes

oc tres gneros.? cncl cuarto cafo lo la lo loo las.? co mil oc tres gneros le t les./De5imos t bic enel nutu.fu.r cncl

mero oe uno para macbos i hembras ? neutros, mu numero ocmiKbosms.tus#fus.


Declinacin ocl articulo.

/Cncl

numero oe uno* iPnmcrocafoel.la.lo.


ocio,
el.ala. alo.

Segunoo ocl. ocla,


bercero a

/Cuarto el. la.lo. *&uinro co no tiene. /Cncl numero oc muebos

iPnmcro cafo. los .las.


cgunoooelos.oclas. Zcrccro alos. alas.
/Cuarto los.las.

lumto cafo no tiene. 3vcmosagoenotarqlosnobre$2#nobres?artcii lo Del genero neutro no tiene el numero oe mucbos*
/Capitulo.iiij.ocla

conjugacin oel verbo. as coligaciones ocl verbo f tres, la mera q ceba el infinitivo en. ar. como amo amar.
enfeo cnfear.&a fegoa

q ecba el infmr
b.

vo cn.cr.comolco.kcr. corro correr. .a tcrccraq C*


cn.r.como oio oir.buio btttr tSX verbo fe occima por mooo; ? ncpoo.z numero^ 7 per fonas. ^oamooo^fo cuco, moicativopara ocmof trar.perativo para nuoaroptatvo pan ocfear* fub rivo para altjraTuhtivoq no tiene numero^ ni per I fonaaza menefter otro verbo para lo Determinar
r/3.1 el

infinitivo

06 tiepoe (6 cincoprcfctc por el cual Dcmoltramoj


lo q agora fe base.pafTaoo no acabaoo por el cual De* inotframos lo q fe basia z no fe acabo-paflaoo acaba* 00 por el cual oemoftramog lo que fe bi'30 z acabo*paf aoo nas qacabaoo por el cual ocmoflramos que al* una cofa feb.50 fobre el ticpopafaoo, venioero por el cual ocmoftramod que alguna cofa fe a oe ba5cr 3to0 nmeros (on oos^Singular que babla oc uno*

llblural que babla oeniucBos JtaeperCome fon trea* primera que babla oc f ScguiiDa ala cual bablq la primera bercera ocla cu
di babla la primera

5 nscatvo /ncl tiempo prefente


3tmoama6amaamamo0,ania6aman
;co,lcc$,lecleemo$lccslecn.

S> iooeaoeoimo0oidoten Clova0vavamo0vate. van


3ocre0e0*fomo0*fo0 foin /a0aavemo0*avet an ncl paffaoo no acabaoo

3Jmava.amavj0amav3amavamo0avaDC$*avan
Itea.lctaaJcaJeamos.lciaDes.lean

O taota0o!fl.oamodoaDee oan
/Snclpaiaoo acabaos

5va.iva0.iva.vamo0vaoeavan jra.cra$era eramo0eraoe0 eran Svia.avaa.ava. avamo0aviaoc0# avfafl

Smc.3m3i1c.:nno.amam'W.amaftc*. amaron
Xci.lcfflc.icio.fcimos.lciftciMcicroii

0i.ciiU-.c>to.oimo.oilK*tf.oicroH. ^uc.rucftc.fuc. fucmos. fucila, fueron. Yuc.fucitc.fuc. fucmos.fucrtcs?. fueron.

vc.uvutc.uvo.uvunot^.uviik.uvicron. /ncl mcfmo nempo por rooco. amado.as am aoo.a amaoo. avenios arnaco. aves amaso. an amaso

ilcioo.aacioo.akioo.avcinoalcioo.avcialeioo.anlctco. / oioo.as oioo. j oso.avcmos ooo.avcis oioo. an oioo. ioo.asioo.aioo.avemosioo.avcisiclo.anoo.,

gfioo.asuoo.afioo.awnosfico.avcis fioo.au fioo.


j avioo.as avioo.a avroo.avcmos avioo.avcs a vioo.an avoo. ncl inclino tiempo por rooco en otra manera > ve juijoo.ovuIc am.ovo am.ovunos amaoo.ovftcs am.ovieron am. ) ve leioo.oviftclcioo.ovo lcico.ov.mof leico.ovittes leioo.ovicr.lcico (D ve oioo.oviftc oioo.ovo oioo.ovmos oioo.oviltcs ooo.ovtcr orco. ) ve ido. oville oo.ovoro.ovimoaioo.ovrtesioo.ovicroni^o. *D ve noo.oviftc uoo.ovo fico.ovmos fioo. ovilles neo. ovieron fioo > ve avioo.oviftc avioo.ovo avoo.ovunos avioo.ovittcs avi. ovcrc av / ncl partaoo m js que acabaoo por rooco. 5-lvia arnaco. avias amaoo.avia am. aviamos am.avaoc^ am .avan am 51 va Icioo.avus Icioo.ava Icioo.avamos Icioo.aviaccs Icioo. avia leu 3via oioo. a vas oioo.a va oioo.avamos ooo.aviaDes oico. avia oioo 3lvia ico.avas loo.avia ico.avamos.'roo.avaccs ico. avan roo. 21 va fioo.avias fioo.avia fico.aviamoafioo.avaocsfioo.avan froo. lviiavioo.aviasavioo.aviaavioo.aviamosaviDo.avaDesavavia* / ncl nempo vemocro por rooeo. ^(marc.ainaras.amara.amarcmos.amares.amarari.
Xccrc.Iccras.lecra.lecrcmos.lccrcs.lccrain

Oirc.oiras.oira.oircmos.oircs. oirn.
Sre.ira.ras.ircmos.ircis.r".

^erc.fcras.fcra.fercmos.fcrcs. fcran Svre.avras.avra. avrcmos.avrcis. avran.


b.ufi.

Tfmprr.ifiVoeuffprefcnte.
'/(ui)fij..>//tM/tiino.jiiicino5.amat).3mcn#

itccnuicafH8inio.lctnno6.lecoAcn*
i/)u-fii.oi.i.ilffiiHO.oiaiiioo.oi&.ojn.

ch-iu.vaiaaitTiino.vaiaiiiofl.io.vaiaiu

fu.fa.1i31mo.fcan10tf.fco.fcan.
lvcfii.aiaal<wiio.ai.iHioj.avcD.aaii

tP pfarivo

ciicl

ru nipo prcfcnte.

tOfiauiafrc.jiiiairttf.aMialc.aHjaircmo0.aina(rcDC0.aniaiTcn.

1P n lccAcitk* .icicirc.lcicrcmoe.lccrcocs.lcicTcn.

*P D

noicirc.okfrcj.oicirc.oicircinoo.ocrtcoea. oicflcn.
fi

fucrc.fiicirctf.fucirc.fuclfcino0.fiiciTcoc5. fucfTcn.

iPfiu\Me^c.u\Mcifctj.uvieirc.inMcircino0.iivcfl'crc0.u\ncfrcn*

/ncl tiempo paflaoo.

cP fi amara. amarat^amara. anuamos. amarases, amaran tP filcicr.i.lcicrj.ICKTa.lcicramoi?.lcicraoc0.lcicran <P fi oicra.oicr.itf.oicra.oicramos.oicraocs. oeran. ip fi fuera. fucMci. fuera, fucramotf.fucraoctf. fueran* iP n fuera. fueras. fuera, fueramos.fucraocs. fueran. fD noviera, owcras.ovtcra.ovicramos.ovicreoes.ovcran /nclmcfmo tiempo por rooco. P fi ovicra amaoo.ovicras amaoo.ovcra amaoo.overamo* amato*
fi ovicra Icioo.ovicras leioo.ovicra Icioo.ovicramos leoo. iP noviera ooo.ovicrasooo.ovtcraoioo. ovcramosoioo, U ovicra oo.ovicras loo.ovicra ido. ovieramosoo. iP noviera fiDo.ovicrasfioo.ovierafioo. ovieramosfioo.

tp

fi

/ucl

o viera a vioo.ovicras a vioo.overa avioo. overamos avoo mcfmo tiempo por rooco en otra manera

Onovicrcamaoo.ovieiTcsamaDo.oviercamaoo.overemoaama^
p fiovefrcIcioo.ovMcresIcioo.oviefleleioo.oviefremoafeo ip fi ovicfc otoo.ovidfcs oioo.ovicle oioo.ovcflemos odo, > fi ovicc iDo.ovcTes lOo.ovieiTc ido. ovieflcmos ido.

fi

ovicTc udo.ovicTcs fiDo.ovicTe fiDo.ovicflcmos foo

On
*i>

avtoo. ovicfe ovcifc avoo.ovclfe*

avivo* vWfcfflo* avfoo

/Cncl tiempo vemocro. fl>rjijiinic.amc0.flinc.amcmo0.amci.am<D#. ^Jlalca.lca0.lea.leamo0.lcai0.lean.

ralaoia.oia0.oia.oiamo0. oas.oian.

*Dplava.vaa0.VJia.vaiaino0.vaiai0.*aiaiu
Dala fea.fea0.fea.feamo0.rcai0.fean. )ila33.aia0.3ia.aanio0.aia0.aan.

jSuimmctivo cncl tiempo prefente.

/Como ame* amcs.ame.anicmoa. amc0.amcn. /Como ica.lcas.Ica.lcamos. Icaw.lean. Como oa oiae.oa.oamo*. oia0.oan.
/oniova.vaa0.vaia.vaiamo0.vaa0.vaian. /Como fea. fca0.fca.rcamo0.fcaw.fean.
/Comoaa.aia0.aia.aiamo0.aia0.aian. /Cncl paflaoo no acabaoo.

lComoainairc.amafrw.amafrc.amaircmo0.amaircoe0.flmaiKn
/Comoleicire.leieire0.leicle.lcicfremo0aeeireDC04eieen.

/Comooicire.oielTe0.oietTc.oiclcnio0.oeleoe0.oiefcn.

/Como fueire.fueirc0.fucirc.fuefremo0. fueireoe0.fneflen.


/Comofueire.fucfre0.fucire.fucflremo0.fucireoe0.fucm:n. ovicirc.ovicircs.ovicire. ovcfemo0.OYefleoc8. ovteflen.

/Como

/Cncl

mcfmo tiempo por rooeo

/Comoamaria.amana0.amaria.amaramo0.amariaDc^amara

/Como leera. fccria0.lccria.lecriamo0leeraoe0. leeran.


/Comooiri3.oina0.oiria.oinamo0.onaDC0.oirian. /Comoma.ina0.ina.iriamo0.iriaDC0arian^

/Como fcna.feria0.fena.feriamo0.feriaDe6. ferian


/Comoavna.avria0.3Vria. avnam00.avnaoc0, avrian. /ncl tiempo porro^coen otra manera

/Como3iaamaoo.aia8amaoo.aiaamaoo.aamo0amaoo.

/Como aa letoo ,aas leoo.at leoo.aamos letoo* /Como aa 0100. aa odo .aa orOo samosotoo. /Como aa oo.ata oo.aa oo. aamod 100.

Como n fi*d.afri foo.aa iDc.imo* ffoo


fComoav .ivioo.aia0aviDo.aia
.

avioo.aiamoaavtoo

/Od pafTaOO ni.io que acabaoo /on^ miara. amara6.3mara.amaramo0.amaraTe^. amaran

/Como lucra. IcieraiUeicra.lcieramo*.

Iccraocs. Iccran

A'odo oicra.oicrao.oicra.oieramoa.oicraDes. oicran


/Como fnera.fwcrat.fuera.fueramos.fucraoes. fueran.
ji'oiuo fuera, fncrao.rucra.fueramos.fueraoes. fueran

^oinooviera.ovicras.ovicra.ovicramoe.ovicraow.oYcran /Cmimcfmo nempo por roseo.

/Como avna amaso. avnasamaoo.avria ama. avramosamaoo. /Como avna Icioo.avriao Icioo.avna leDo.3vnainoo leiDo /Como avna 0100. avnao oioo.avna 0100. a vnamoo 0100 /Como nvna ioo.avrias loo.avna loo.avnamoo 100 /Como avria oo.avrias fioo.avna fioo. avrumos oo /Como avna avioo.avnaeavioo.avriaavioo.avriamoavDO
/Cnclmefmo tiempo por rooeo en otra manera /Comoovera amaoo.ovieraaamaDo.ovicraam. overemosann. /Como oviera leioo. oviera* leioo.oviera leioo. oviera moelcreo /Como overa oioo.ovieras oioo. oviera oioo. ovicramos 0100 /Como overa iso.ovicras loo.overa iso.ovicramos oo /Como oviera uoo.overatf uoo. overa uoo. ovicramos uoo

/Como oviera avioo.ovicras avioo.oviera avtoo.ovieramos avoo zncl mcfmo tiempo por rooeo en otra manera, orno avria amaoo.avriasamaoo.avna amaoo.avramos ama /Como avna leioo.avnasleiso.avna !eioo.avnamo$IciDo /Como avria odo, avriasoioo.avria 0100. avmmos oido /Como avria iDo.avnasioo.avria iDo.avnamoaioo /Como avria fioo.avna* fioo.avna fioo. avnamos fioo /Como avna avco.avnas avioo.avria avioo.avramosavoo
/Cuclnicfmo tiempo por roseo en otra manera
/Cemo'ovicflc amaDo.oviefTes amaoo.oviefrc am.oveflemosam

/Como oviclc leioo.oviciretf leDo.ovieffc Icoo. ovieffemos \cioo


/Conioovicireo^o,ovKfe50ic>o.overcoioo.ovieremo$oiDo

/Como ovcffc too.ovcTee too.ovieflc too. oveflenios too /Como o vierte ioo.ovcfrcs fioo. ovicflc fioo. oviefiemos flDO /Como ovicfleavtDo.ovicflcs avioo.ovcflc avioo,ovicflemo**to*
"
t\\c\

tiempo venidero

/Comoamare.amares.amare.amaremos.amareoec.amaren
/ComokircJeieretiJecrcJcicremoe.leereocs.lecrcn /Comoocrc.oicre^oicrc.oiercmos.ocrcoes.ocren. /Comofiicrc.fcrc3.ftierc.fiiercmo6.fucrcDC9.fucrcii /Comorijcrc.rucrc6fucrc.fiicrcmo0.fucrcoc6.fuercn /Como ovicrc.ovicres.ovicrc.ovcremos.ovcreocsi otcrm nc\ tiempo paftaoo por rooeo.

/Como aa amaso, aa* amaoo.aa amaoo.aamosamao /Como aa leioo.aas leioo.nta leioo.aamos leoo. /Como aia oioo.aias oioo.au oioo.aamos otoo /Como aiaioo.aasioo.aia too. aiamos too /Como ata ioo.aus itoo. aia too.aamoaftoo.aasftoo /Como aa avioo.aias avtoo.au avtoo.aamos avtoo. aats avtoo
/Cnelmcfmo tiempo por rosco en otra metiera

/Como a vre amaoo.avras ani3Do.avra amaocavremos amaso


/Comoavrelctoo.avraslctoo.avralctoo.avremoslctoo

Como avre ooo.avras otoo.avra otoo.avremos ooo /Como avre too.avra* too.avra too.avrcmos too /Como avre foo.avras ftoo.avra ftoo.avremos ftoo Como avre avtoo.avrasavtoo.avraavtoo.avremos avtoo /Cncl mefmo tiempo por roseo en otra manera /Como ovierc amaoo.ovcres amaDo.avere ama.overemos ara /Como overe letoo.overes letoo.overe letoo.overcmos letoo Como overe otoo.overes otoo.overe otoo. ovteremos otoo /Como overe too.overc* toe.overe too. overemo* too

omo overe too.overes too.overe too.ovteremos ftoo omo overe avso.overc* avtoo.overc avtoo.overcmos avtoo
/Cncl infinitivo cnclprefentc, 3mar.leer.oir.ir.fer.aver.

/gnelpaffaso porrosco*

\i

lfi?o.n0D0.3VDO.avflD0.flVau

wincnro por rooco.

*DO

.im.ir.oelccr.Dcoir.Dcr.DcfcnDcavcr

Jtodgcrunoto**
7(iiiaiiD0.leicnDo.oicnD0.icnDo.ficnDo. avicnoo.

)t o* participio**
!J

'un. lOO.IClDO.OlDOaOO.flDO.flVDO

;*oiuioinhre*parricipialc* infinito*
7iM.ico Jnpo. oioo.ioo.fiDo.

vido.

J.ipi.v.DcI j formacin Del verbo regla* generales


a maiorDificultaDDL
i

gramtica uofolam

griega t latina t oe o* tro cualquier legua je qfcovictc DcrcDu.ur en artificio. cita en U cjugaa l vcrfws en como fe
re catciiana
atttl

m^

poor.i traer por tozo*

lo*moDO* tiempo* numero* %

perfona*, ^|bamutmciDclocualc*mencftcrf>me
fiftc q pganio* alguna cofa firme oc dodc ocmo tremo* tooa la DivcrfioaDqpucDcactcccrcncl vbo. 3 p.nviio no* q efte principal mete ocvia fer el prefer re Ddmfiniti\\^al cual otro* liamaro nbre infinito. vi o primero por que elle nene maiorproporco ? con formiDao con tooa la conjugacin* Dcfpuc*porq lo primero que oel verbo c ofrece alo* que De otra leu gua vienen aDcprcuDcr lanucftra:c*clprcfcnte Del infinitivo* tercero porque comoDijcimo* Defte mamo tiempo fe toma la DiverfDaD Dla* tre* con) tt gacicnc* que tiene el catcllano ']> ara el fegunDo fundamento Dla conjugado por* nemo* Li primera perfona Delfn guiar Del prefentc Del iriDicarivo:la cual poDcmo* llamar primera poftconDcl verbo: alicomo la primera pofleion Del itoni bree* el wDtejrivo no m^tvuut^ /fto*Do$ fimDjincnto*airiprefupi!Clo*Daremo*pmcramete alguna* regla* genrale* Dla formacin:!** cuales
i .i

propno* lugare*^ himr ircmo* Dcpue* en toe verbo* ocio* q tiene mucfco* k* regla q i primera penltima filaba oel prefcteocl mfu* efl i letra .cenia alguna* ve5e* mfivola buelvcn en -ic-oipbtbongo? eiui.cneicrto*lusarc*.comoDcpcrDcrpicroo 1 tercera cojuga a fccrfioa regla k q lo* verbo* oda oel mf oclprefte filaba cioqticnc-ccn la penltima verbo oel la buc ve emen la primera pofico

nrtvo

cuanoo cu la conjugacin fe figue otra*bolvcmo$ la 4irimcracn*c.comoocpcorpioo*peomo**^ Xa rerecra regla fea que muefeo* verbo* olo*q tcn ela letra renla penltima filaba oel prefente oel inf nirivo la buelvcn cn.uc .fuclta* t cogioa* en una fila baporDipbtbongo-talguna*vc5c*enellaletraan Xa cuarta regla fea q tooo* lo* verbo* ola pmcra co fugado q acaba ciuco-o cn.go.la pmcra pofico : cul

ooVjuganoo fe figuc cfta lctra*e*cn lugar oea*c* po ncmo**qu* t en lugar oela- g*gu* como peco peque Xa quinta regla fea q tooo* lo* ver ruego roguc. bosoelafegunoacojugacion que acaban en*co*?tc* neniante la.co* cuanoo por rason ocla conjugacio
la*o, final
fe

muoa cn.coemccbamo*

fuera la*5*

como cre5Co*crccc*.crcc*

Xa fefta regla fea que

tooo* lo* verbo* ocla fegunoa cojugacon que acaba cingo.pcroen la*g.en tooo* lo* otro* lugare* falvo en aquello* tiempo* que fe forman oel prefente oel n
Ocativo

como vengo vena

vine*

Captulo .v)* Dla formacin oel nocatvo.


a primera perfonaoel fmgularoel prefente
l

oel nocatvo acaba cn.o.en cualquier oclas


tre*

con)ugacone*.7formafeoel prefente

oel infinitivo muoioo*ar.er.r.en.o.

como ve amar
verbo* lo* cua

enfefiar-amo enfco.oe lecr.correr.leo.corro. fubir


efcrivr*ubo.cfcrvo,

Sacan fe oo*

.,

cn*c. fabcr fe. avcr.c. les fofos ccBaronclapcrfona loo virootfoc unj filaba que por fcr tan cortos al ..
.

guitas VC3C0 porlxrmofuraafiaoimos*fobrcla*o. como oiMcnoo.oo*Douvo.voi.fo*foi.fio*floi* 1p>e ocla fegunoa z tercera conjugad i o rooslos verbos
011 cinc

acaban en. go.no liguen


:

la

proporcin ocl in*

manera mu overfa: como di traer traigo traes* oc tener tengo tienes* oe pona- pongo pones* ocbaserbago bases* oe valer
fiiiirivo.nuuinfcealcu en otra

valgo valcs*oiaccragoa3es*oeoc3ir oigo oi3C$*oe


venir vengo vicnes.oc fahr falgo falcs.
jftc ver-

bo figuo figues fcguir.figuc la proporcin regular oc los otros* finjo? rijo tos otros ocita manera ocre* cba mente falen oe fingir r regir fino que por la falta
:

oclas letras que oijrimos en otro lugar la**confonan


re

7 la.g.fc

corrompen algunas VC5CS la una en la o*

ira:co.nola*c.enla.qu.?la*g.giu elfo mefmolos ver bos ocla ciunn conjugacin que tienen vocal ante oe
fa.ir.cncl prefentc ocl infinitivo: forman la primera patona ocl prefentc ocl uocatvo muoanoo la*r* fu* nal cn.o* comooc embar embai* ocoir oo* ocbur bmo*pero los que tienen. e*antc ocla *ir*peroieron la c * ? retuvieron la*i. como oe rer ro* oe frer fro* oc tLos verbos oelafegunoa conjuga Dcflcirotflio* conque acabaron el prefente ocimfiuitvo en*cccr* comooijftmos forman la primera poficion oel verbo

rccibicnoo*3*antcocla*c*comoocobcocccrobcDC3* co.oe crecer cre3co*oc agradecer agraoesco* cito a baihi para formar oel infinitivo la primera poficion ocl verbo annto ala ultima filaba, penltima

Xa

como olimos en la pnmera z fegunoa regla muebaa


vc5csfcbuclveoe*e*cn*e*comoocpenfarpcnfo*oe peroer peroo*oc fentr fiento*mucl3as vc5cs c bueU
ve la,e*cttten los verbos ocla tercera conjugacin*

la.o.en.u.como mucro.J&aclvcfc alguna* vescs mfro. ila.iu fofrir oe pulo, polir oc oc mollir mullo, Aooas cn.uc.oipbtbongo:comooejugar juego. proporcin la figucn tiempo oeftc perfona*
i

CC lugar la.o.cii.uc.oiplv flb incfmo ft buclvc cnctc poocr pueoo-oc fb^o^como oc trocar trucco.oc

p,^:p^irpoo.oc\Yrtirvfto-ocgcimrsimo

mo

ir

las otras c aquellos tres verbos que pufm os arriba cura ocla coiigaci regular. albas avenios

pormn*
agoe m
o en

rarq los verbos qmuoar la.e.cn.ic.opbtbgo U? los que muaron la .o.cn.uc.oipbtbongo o cn.u^ tercera liguen la primera perfona en la fcgoa ? en la en .mas plural ocl tercera la en perfe na ocl Angular.* ra>o la figuen plural ocl la primera % fegunoa perfona pienfa oel infinitivo, como oepenfar pienfopenfas penfamos pcnfais pkn^n. oc perocr picroo peroes
pieroe

peroemos peroeispcroen . oe fentr fiento fi*

entes fente fentmos fentis fientcn.oc peor poo p oes pioc pcoimos peos poen . oc trocar trueco true* cas trueca trocamos trocis truecan, Sunqucjuan

oe mena figiricnoo la proporcin o el infinitivo otfo c ncl principio oc fu labyrintbo* /ftaoos oe gentes que giras? trocas. Zus muebas falacias tus frmelas pocas. tDc poocr pucoo pucocs pucoe pooemos pooes pu eocn.oe morir muero mueres mucre morimos mor* mueren .oe molhr mullo mulles mulle mollimos mo
llis

mullen.

avernos oe notar que en la feguoa per* fona oel plural las mas veses basemos ffneopa:? por loque aviamos oeoesr amaoeslecoesooesroes.

/ffo mefmo

mos amis

leis os.

/l palTaoo

no

acabaoo oel inocatvo en la primera conjugacio ceba la primera perfona en tava.? forma fe oel prefente

od infinitivo mnoanoola.r.

final

cn.va. como oe a*

nijramava.occnfenjrcnfcfava./nla fegunoa mu
ooola.cr.fiual en. la.comooc leer leale correr cor

ru./Cnld tercer.) mijoanoola.r.finalcn.a. como oe Sacan fe oos irrcgulares.fer era .ir.iva.Zooas las otras perfonas igu la propor
or oa.oefcnnrfcntia.

cion ocios verbos irregulares

[ p jTaoo acabaoo ocl inoicativo en la primera co*


lujacin ceba
la

primera perfona cn.e. z forma

fe

oel

prefente ocl infinitivo muoanoo la.ar.fmal eme* co*

mooc amar am.oecnfearcnfcn6 ac fcanoarq


base anouve. z eftar que ba}c cltu ve. z oar que base Di. /l cual folo verbo ocla primera conjugacin falo en.i. /nla fegunoa conjugacio ceba la primera per fona cn.ut forma fe oel prefente ocl infinitivo muo* z>oU. cr. final en. i. como oe leer lei.oe correr corr* acanfe algunos que fMcn en. e.comooc caber cupe oe faber ipe, oe pooer puoe. oe ba5cr bise* oe poner pufe. oe tener tuve, oe traer trajee, oe querer qmfc.oc
/nla tercera fcrfuc.ocpla3crpluguc.oeavcruve* conjugacin ceba la primera perfona cn.. z forma fe
sel prefente ocl infinitivo qmtanoola.r.final.como

Ocoiroi.ocbmrbu Sacan fe algunos quefalcen c.como oe venir vinc.oe x>c5ir oije.oc ir fue. Zooaf
las otra^ perfonas figuen la proporcio ocios tres ver

bos rcgulares.Sacanoo anouve anouvifle.cftu ve e


tuviftc.oi oifte.los cuales figucn la proporcin ocios

verbos oda fegunoa z tercia conjugacion./flb mef* mo fue fuelle que es paflaoo acabaoo comu oe ir z fer* el cual folo ni tiene.a .como lo? ocla primera conjuga eion.ni.i.como los oda fegunoa z tercera. iftc mef mo ticpooi5e fe por rooeo en oos maneras* 3ta una eoncl prefente oel noeartvo oete verbo, e.as. z co el nombre participial infinito* 2t a otra concl paflaoo

acabaoo ocftc mcftno verbosas.* cond metalo n5* iocamaoo.o t>rc participial infinito, taflioesmos mas que acabase. paflaoo f& amaoo. uve ocftc vcrbo.c acabaoo no paflaoo od rooco por 015CC io a oc3mos afl participial infinito.? as.7 ocl nbre
tl vemocro ocl nocatvo 015c fe ocl infinitivo. ? ocl prefetc ocl prefente por rooco ocl
va

amaoo.

indicativo ocftc vcrbo.c.as. ?aflioe3mosio amare: corno n oif etemos o c oc amar. libas avenios aqu

oenorarque algunas veses basemos cortamiento oe letras o tranfportacion odias cnefte tiempo como oc faber fabre por fabcre.oe caber cabr por caberc .oe po ocr poore por poocrc.oc tener terne por tcncrc.oe ba 3er bare por baserc. oe querer querr por quercre oc valer valore por valcrc.oe falir falore por falirc.oc a* ver a vrc por a vcre.oe venir venore por vcnire.oe oc* 3r oir por ocsire.oe morir morre por morir. iRcc ben eflb mefmo cortamiento en la fcgoa perfona ocl plural como ocsamos que lo reciba el prefente. z alfi DC3imos amareis vos por amarcoes vos.
.

/Captulo, vi),

od imperativo.

imperativo no ten e arnera perfona od fin* guiar.? forma la fegunoa perfona ocl prefe*

te ocl Angular quitanoo la.s.final ocla fcgff oa perfona ocl Angular od prefente od nocatvo. co mo oe amas ama.oe lees lee.oe oce oe. Ifbero al* junos verbos basen cortamientos apocopa ocl fin.

como ellos, pongo pones pon por pone, bago bases


has por base.tengo tienes ten por tiene, valgo vales val por valc.oigo oi3es o por 013c falgo fales fal por
fale. vengo vienes ven por venc.vovasbascmos ve ? figuienoo la proporcin va.aaoenoo..por la ra* 5on que olimos en la primera perfona ocl fngular

..

ttfpfvfcfttt zcl nocatvo.c aflioc fo crete

aaoen

vo .i/gunas VCJC0.. porta mcfmarason. 7* as tercera perfonas ocl Angular.? las primeras z
tcrccr.woclplur.il fon firmejantes a aquellas mcfma$ en el tifpo VCiuocro ocl optativo. ;.)sfcgunoas per (orno ocl plural forman fe muoanoo la.r. final ocl n

fimmocn.c>.comoocamaramao.oclccrlcco.ocor
010.

/Km* alguna* veses basemos cortamiento oc a

quella.o. 0151C1100 ama.lc.o.

/Capitulo, xiij. Del optativo

iL prcfcntcocl optativo en los verbos ocla primera conjugacin forma fe ocl paflaoo a cabaoo oclnoicatvo muoanoo la. e. final

en.aTc.como oc ame amafie, oc cnfci enfeafle* Oacan fe anou ve que hascanouvicflc.cchivcellu^


vierte*? di ocirc.

jugaciou que acabaron

ll oe ocla fcgnnoa? tercera con el pafTaz>o aeabaoo cn.. rec*

ben fobre la.i.elTe.eomo tf le lecfle.oe oi ocTc.pero


losquebisicron cn.c.muoan aquclla.e.final cn.iefTe

como oc fupc fupcflc.oc ofc DipefTe.o ojcfle.como


se fue besunos fucTc: qupi por que no fe encontrarte conel prcfcnteocl optativo oefte verbo buobuefle* tooas las otras perfonas figuen la proporcin oelos verbos regulares* /l paflaoo ocl optativo en la pinera cojugaco forma fe oclpaflaoo aeabaoo oel inoeatvo muoloo la.e.fi* nal en ara.comooeamcamra.cnfccenfefira.fa cafe anou ve q base ouvcra,? efiuve cftuvera.? o o era./Sn la fegoa ? tercera cjngac los queacabarS elpaTaoo aeabaoo en..recben fobre la. era. como
oe
le

lecra.oe corr correra^Jbero los que bseron*

cn.e.

pe

fupera. oc ojfe ojfcra oojfera,

muoanoo aquella.e. final en.era* como oe fu* comooefuc be*

pro* jnios fuera* toDaslas otras perfonas liguen porct ocios verbos irregulares* cite inermo tiempo

oi3cfcporroDcocnDosmaiKras,lapmcraconclmef

mo tiempo pa(Taroocfievcrbo.c*as*? el nombre par


nfmto *la fcgunDa conel prefente ocl mcfmo optativo ? el nobre participial infinito* % afi DC511110S
ticpial

o fi oviera ? ovefle amaDo. /l venidero Del optativo en la primera conjugacin forma fe muDanDo la. o.fmal Del prefente DclmDca*
tvo ctue.como De amo me.Dc enfeo cnfcnc./n la fegunoa 7 tercera conjugacin muDanDola.o. final cn*a*como oc leo lea.Dc oio oa. Sacan fe oe fe fepa* De cabo qu epa De (o fea . ?c c aa. De plago plega . dc vo vma. fo mcfmo avenios aqu De mirar que los verbos Dla cuarta conjugacin muDan laae.cn..en la primera z fcgoa perfona Del plural^ afi Desmos De lienta* fientas* ficnta. Tintamos, finras. fcntan* Zooaslas otras perfonas figuen la proporcin De* los verbos regulares.
/Capitulo.jr* Drtfubjrnnctvo*

prefente Del fubjunctvo en toDas las cofas


al

es femejante
tlpaff$s>o

futuro Del optativo.


tic*

no acabaDODd fubjunctvo

nc fcmejanfaconcl prefente Del optativo encl fcgun* do fco.bas el primero Di5e fe por rooeo Del prefen* te Del infinitivo : % Del palTaDo no acabaDo Del nDca* rivoocteverbo.e.as. como amara. leera, oira* Xllbas avenios aqu De notar que basemos eneftet* empo cortamiento o trafportacon De letras en aque* los mefmos verbos en q los bastamos enel tcpo ve nDcro Del nDcatvo como De faber fabra por faberia De caber cabria por cabera. De pDDer podra porpo* oeria* De tener tema por tenera oe baser baria por

orwpoi vilim.Dcavcravna por averia. Dcfilii-faU on por f.ilim.oc venir vernu por venina, DC$ir O por monria. iReub (f ipor?ewia.oc morir moma elfo indino algunas VC5CSCOltamcnto oeflalctra.a. en j fcgimD.i pe foiu dcJ plural.? afli Desuno* m** oco por .un .iruDcti. lecriDcs por Icen aocs. omocs por oiri .idcs odjj las otr j* perfonas figucn 1 j pro pon ion ocios verbos regulares. \ paffaoo aeabaoo oel fubjunctvo 015c fe por roDeo
i
.

b <rn u dc

iincrcr

quema por que rcna.

Df

v.ilcr

vaU

mcfmo fubjunctvo Dcftcvcrbo.e.a** ?ocl nombre pamapiahnfinito.? all Desuno* como t auuDo. l\ paljoo mas que acabado Del fub
Dciprcfcutc oel

imictivo en tooo es (enmante

al

.1

lleiiDcpueoc

fe

oc>ir en otra

pafftoo Del oputvo manera porroocoDcl

pafftoo no .ic jImdo oel mcfmo fubjunctvo t>cfte ver- bo x.* t t t nSbrc participial infinito.? afli ocsimoo

omo io a/iara ovicra t ovicflc ? a vna amaoo.


l veniDcro Del fubjunctvo
ra

en los verbos ocla

me

conjugacin forma

fe

Del paffaoo aeabaoo oclinot

canvo miioanoo la .c.fmal cn.are. como De ame ama rc.oc cnfcccnfciiarc. Saca fe anonve que bascan* 011 viere .ertuve que base cltuvicre. di que base Diere. iL on ocla fegunoa t tercera conjugacin que acabaro el paflaoo acabado cn.i.rccbcn.cre.fobre la. como De le Icierc.oc oi.oicre.pcro los que bscro cn.e.mii Dnn aquella. e. en. icre. como De fupcfupiere. De oijfe Dijere o Durerc.como i fue oijimos fuere. >ta fcgfi oa perfona el plural pucoc recebir cortamiento Delta letra. cqucporamarcocslciereocsoiercocsoesimof

amarocs leierocs oicroes.


scfcele

Zooas las otras perfil

nas figu en la proporcin Dlos verbos regularcs.oi

mcfmo tiempo porrooeo entres manera*. por el ventero sel inocativo Dcle vcrbo.e.ao,?por

eiprcfcntc rvcniDcrooclmeftnofubjrtcnvo Dcfte ver

bo.c.*0?afloc3imo0 como at anuDo.ovicrc anuoo,

10

amare, avrcamaoo.

Capimlo*j;.DCl infinitivo. fli como ocl infinitivo

formavsmos la prime

rapoficouDclvcrbo:afli agora por el ctra*

no ola primera pofici ocl verbo cnfcicmoa el infinitivo. llfi que en la primera conjuga formar a fe oela pinera perfona ocl Angular Del prc forma cion cnrcocl inoicativomnoanDola.o. final eiuar.cn la fcgunoala.o.fmal cn.cr.cn la tercera la*o.finalcn.ir como De amo amarle leo leer.o abro abrir, pero cfta regla a fe oe limitar basienoo ejxcpcion ocios verbos que facamos cuanDo Da vamos regla oc formar h pre
;nte ocl indicativo.

J\ paflaDo Del infinitivo Di

se fe por rooco ocl prefeme Del inclino infinitivo DclU verbo.c.as.?Dclnombrcpamcipialinfii)ito<73lfiDC

jimos aver amaDo.avcrleiDo. aver odo.


<6l veniDero Del infinito Dse fe por rooco dc algu ver

bo que figmfique cfpcranfa o Deliberacin: ? Del nom bre participial infinito.* afli Desmos.efpcro amar.p enfo leer.entcnDo or. Capitulo.^
tOti gerunDio participio z nombre infinito I gerunDo en la primera conjugacin forma
e
fe

Del prefente Del infinitivo

muDanDo la.r.

en.n.saaocnDo.Do.comoDeamara tnanDo.oe enfear enfcanDo. /n la fegunDa con ju


final

gacon

muoanDo U.er. final cn.enoo. como De leer kienDo.De correr cornenDo. /n la tercera conjugaci on muDanDo la.r.final en.cnDo.como Dcor ociido,
DefentrfentenDo.

l participio Del prefente forma fe en la primera con*


ugacionmuDanooIa.r.finalcn.n.saaocoo.te.co

moDeamaramante.De enfeiiar enfeante. fn late*

g |

011:111

iiDailOOla,cr.finalcn.cntCe

mo

ve leer fccntc. oe correr corriente.

/nla tercera

iniKM:ic>ol.i.r.fiiKiI*cii.iciirc.

como oc or tente* OC

Mvir bvente.
/! participio Oc! tiempo paflaoo en la primen ? fcg oa conjug icio forma fe oc! prefenre Del infinitivo

mu

Oanoola.r.fma! cn00*comoOC amar amaoo.oe or


cioo./n ti fcsuiioa conjugacin imioanoo la.er.fi* ful en. oo.comooelcerleioo.occorrercorrioo. /El participio ocl tiempo venoero en tooas las con ju gaeoncs forma fe ocl prefente oc! infinitivo muoan*

oo la.r.fuul cn.oero.como oe paflar paflaocro.oe ba


3crha3cDcro.De venir venoero.
/El

nombre participial infinito ce (cmcjmtcl partid

pi oc! tiempo paflaoo fubf atvaoo cnefta terminan

con.oo.finoquc no tiene gneros ni numero* nica* niperfonai^pcropoco6 verbos ecbc! participio oe ticmpopaKioo t el nombreparticipial infinito en otra manera como oe poner pucfto.ocbascr becbo.d 0C3r ocbo.oc morir mncrto,oevecrvo:aunciueftt compuefto proveer no biso pro vfto fino provcoo.oe
fot?

cfcrivircfcripto.

^/SllVH33>

3(cabofcc?etratai>o oc gramtica que nuevamente bt50 e! macftro Antonio oe lebrjea fobre la legua cafe
rellana ncl ao oe falvaoor oe mil tccccjtcj.ajcv/ oc 24gofto.>mprero en la mu noble euoao oe

0a

temtica.

CALL NO:

University of Toronto

Library

->

DATE CHARGE
TO

DO NOT REMOVE THE CARD FROM


THIS

pin

BINDI

COLLATION S

POCKET
A^,p
I

ORDER SECTI
PHOTOCOPY..

RARE BOOKS

W\r?rv Crd Pocket


i ut.
j

REFERENCE

Luaer

"Re. Index File"

Made by LIBRARY BUREAU