PRSIDENCE DE LA RPUBLIQUE

DECLARATION DE BERLIN A LOCCASION DU CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DU TRAITE DE LLYSEE

Berlin Mardi 22 janvier 2013

1. Le 22 janvier 1963, le gnral de Gaulle et le chancelier Adenauer signaient un trait entr dans lhistoire sous le nom de Trait de lElyse, consacrant lengagement irrvocable de la France et de lAllemagne pour la paix, lamiti de leurs peuples et lEurope. Cest avec une grande fiert que nous clbrons aujourdhui le cinquantime anniversaire de ce texte audacieux.

Les deux conflits mondiaux dvastateurs ont montr lhorreur de la guerre et les souffrances incommensurables infliges par la barbarie. Le souvenir de ces affrontements constitue le socle de notre rconciliation.

Le Trait de llyse a marqu un nouveau dpart dans notre relation. Il est plus que jamais indispensable.

Dans le discours quil a prononc lors de la remise du prix Nobel de la paix lUnion europenne, le 10 dcembre 2012, Thorbjrn Jagland, le prsident du comit Nobel, a qualifi la rconciliation entre lAllemagne et la France dexemple vraisemblablement le plus spectaculaire de lhistoire montrant comment un continent de guerre et de conflits peut se transformer si rapidement en un continent de paix et de coopration . La relation entre nos deux pays constitue le cur de lEurope et nous confre une responsabilit exceptionnelle.

2. La jeunesse reprsente lavenir de lamiti franco-allemande. Elle forme la priorit de nos relations. Depuis 1963, plus de huit millions de jeunes ont particip aux programmes

dchanges de lOffice franco-allemand pour la Jeunesse. Nous avons dcid de renforcer notre soutien laction de lOFAJ en lui accordant des moyens la hauteur de notre ambition. 1

Notre jeunesse doit pouvoir avoir la chance de raliser ses projets et dy consacrer son nergie et le dsir dpanouissement qui lanime. A cette fin, nous dploierons tous les efforts ncessaires pour quelle ait accs la meilleure ducation, des emplois et quelle puisse bnficier de lensemble des possibilits offertes dans nos deux pays et en Europe. Nous avons dcid de mettre en place des mesures concrtes pour dvelopper la formation et les comptences professionnelles des jeunes y compris par des filires bilingues.

3. Une communaut de destins et une vritable citoyennet europenne ne peuvent se dvelopper sans un espace commun de l'ducation, du savoir et de la culture. Dans cette perspective, la France et lAllemagne dvelopperont des cooprations concrtes qui auront vocation inspirer des initiatives europennes. Dans le domaine culturel, elles promouvront des partenariats dans tous les domaines et lapprofondissement dun systme conomique et fiscal europen protgeant le droit dauteur, y compris dans le domaine numrique. Fortes de la promesse suscite par le rapprochement de leurs socits civiles, elles sengagent favoriser une conscience citoyenne europenne, respectueuse des spcificits de chacun, travers la promotion de lenseignement de lhistoire de lEurope, de lapprentissage de la langue des autres Etats membres, de la prservation et la mise en valeur du patrimoine europen.

4. Sous limpulsion conjointe de la France et de lAllemagne, lUnion europenne a port un projet fort pour la dmocratie, les liberts, le progrs conomique et social des peuples europens, tenant compte du principe du dveloppement durable et de lachvement du march intrieur et du renforcement de la cohsion et de la protection de lenvironnement. Nous, Allemands et Franais, au mme titre que tous les Europens, pouvons tre fiers de ce que nous avons accompli. Notre modle europen, conciliant dune manire unique la russite conomique et la solidarit sociale, conserve toute sa force. Nanmoins, nous ne pourrons jouer ce rle dexemple lavenir que si nous partageons la volont de renouveler continuellement notre modle europen en maintenant ses fondements. La coopration entre nos deux pays, lorigine mme de la construction europenne, traduit limportance du rle moteur du couple franco-allemand. Alors que lEurope fait face une crise qui frappe durement les Europens, nous sommes dtermins dvelopper encore la coopration franco-allemande et la mettre au service de lapprofondissement de lUnion 2

conomique et montaire afin que lEurope surmonte les difficults et nous permette de sortir de la crise plus forts.

5. La comptitivit de nos conomies est lune des

cls de notre prosprit et de la

prservation de notre modle conomique et social. Elle constituera un thme important de notre coopration. Nous intensifierons nos changes avec les partenaires sociaux, afin de prendre des initiatives communes pour renforcer la comptitivit de nos conomies tout en assurant un haut niveau de protection sociale. A cette fin, nous invitons les reprsentants des employeurs, les syndicats et les reprsentants des salaris crer un groupe de travail consultatif franco-allemand qui proposera des initiatives conjointes.

6. Ensemble, la France et lAllemagne ont port et dfendu la monnaie unique. Elles saccordent sur limportance dcisive de la stabilit et de la croissance au sein de lUnion conomique et montaire pour lavenir de nos deux pays et de lUnion europenne. Cest une condition indispensable pour que notre modle conomique et social europen puisse saffirmer dans le monde. La France et lAllemagne sont conscientes de leur responsabilit particulire cet gard. Elles prendront des initiatives ambitieuses pour dfinir les tapes de cet approfondissement et tablir les politiques, les instruments et le cadre institutionnel dmocratique ncessaire sa ralisation. La France et lAllemagne prsenteront une contribution commune en mai prochain visant contribuer aux travaux engags dans la perspective du Conseil europen de juin.

7. Au-del, elle porteront galement de nouvelles ambitions pour les politiques europennes, notamment dans le domaine de la recherche et de linnovation, de lnergie, des transports, de la politique industrielle, de lconomie numrique, de lespace de libert, de scurit et de justice, y compris par linstauration dun parquet europen, de la dfense.

8. Nos socits sont caractrises par de profonds changements dmographiques. Elles doivent sadapter pour relever ce dfi. La solidarit entre les gnrations, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et lintgration de tous dans nos socits revtent dans ce contexte une importance dcisive. Aussi ces enjeux constituent-ils un axe prioritaire de la coopration franco-allemande. 3

9. Nous sommes dtermins russir la transition nergtique et cologique dans nos deux pays et travailler ensemble au dploiement des nergies renouvelables, au renforcement de lefficacit nergtique, au dveloppement des nouvelles technologies, la mise en place de nouveaux modes de financement des investissements et lapprofondissement du march intrieur de lnergie. Nous devons avancer rsolument vers une vritable politique europenne de lnergie. Cest ainsi que nous tiendrons notre rang dans la comptition mondiale et que nous contribuerons la lutte contre le rchauffement climatique.

10. La France et lAllemagne poursuivront leur concertation troite sur toutes les questions importantes de politique trangre. Elles entendent renforcer le rle, les objectifs et la voix de lEurope dans le monde pour promouvoir la paix et la scurit, faire progresser les droits de lHomme, soutenir le dveloppement, lutter contre la pauvret, protger lenvironnement, rguler les changes internationaux. Le dveloppement dune politique extrieure et de scurit commune renforce, y compris travers une politique de scurit et de dfense commune, devra rpondre ces objectifs. La France et lAllemagne contribueront lmergence dune vritable culture de scurite et dfense commune en Europe grce au dveloppement des changes entre jeunes officiers et ltablissement dune analyse stratgique convergente. Elles dvelopperont des options dactions conjointes et les moyens et capacits ncessaires au travers de lharmonisation des besoins militaires. Dans ce contexte, elles souhaitent renforcer lindustrie de dfense europenne.

11. En cette anne de souvenir autant que dengagement pour lavenir, la France et lAllemagne sont conscientes de limportance de leur relation dans la dfinition et la mise en uvre des orientations qui dessineront lEurope de demain. Le Trait de llyse est une source dinspiration pour notre action.

La coopration de la France et de lAllemagne doit engager galement les Parlements, qui ont dcid aujourdhui mme dune nouvelle tape de leur travail commun. Les initiatives issues de la socit civile doivent aussi se poursuivre afin de prolonger le

dchange

rapprochement engag par les gnrations prcdentes.

Nos deux pays sengagent honorer le Trait de lElyse en uvrant, dans un rapprochement toujours plus troit entre leurs autorits et entre leurs citoyens, la construction dune Union qui prserve notre idal europen de socit dans l'intrt de tous les citoyens de l'Union europenne.