Vous êtes sur la page 1sur 4

sNdn-b-apw A_vZpl-aoZv

Jp-B\
- ns\ Is-

A[ymbw 2, A_-Jd

IShpw Ah-[n-hym-]m-chpw
cn H-cp-h-v sX-p ]-n-bm a-h
- A-hsf Hm-an-n-m th-n. (sX-fn-hv \-Im)
hn-fn-s
- -m km-n-I hn-k
- X
- n-c
- p-Xv.
A-Xv (C-S]
- m-S)v sN-dp-Xm-bm-epw h-ep-Xm-bm-epw
A-Xn-s A-h[
- n-Im-Wn-v A-Xv tc-Js
- -Sp-nsh-m \n- a-Sn-c
- p-Xv. A-Xm-Wv A-mlp-hn- G-h
- pw \o-Xn-]q-hI
- a
- m-bX
- pw kmy-n-\v Iq-Sp-X _-ew \-Ip-X
- pw \n-v kw-i-bw P-\n-m-Xn-cn-m Iq-SpX A-\p-tbm-Py-am-bX
- pw. F-m \n-
A-t\ym-\yw sdm-a
- m-bn \-S
- n-sm-n-cn-p I-h
- S
- C-S]
- m-Sp-I C-Xn-\n-v H-gn-hmIp-p. A-Xv F-gp-Xn-sh-m-Xn-cn-p-X
- n \n-v Ip-a
- n-. F-m \n- {I-bh
- n{I-bw sN-p-tm km-n \n-t-X
- mWv. H-cp F-gp-p-Im-ct
- \m km-n-tbm t{Zmln-s
- -Sm ]m-Sn-. \n- A-s
- \ sNp-Ib
- m-sW-n A-Xv \n-f
- p-sS [n-m-ca
- mIp-p. \n- A-m-lp-sh kq-n-W
- w.
A-m-lp \n--v ]Tn-n-p-Xc
- n-Ib
- m-Ip-p.
A-m-lp G-Xv Im-cy-s-p-dn-pw A-dn-hp-h-\m-Ip-p.

k-Xy-hn-izm-kn-It
- f, H-cp \n-n-X A-h[
- n-shp-sIm-v \n- A-t\ym-\yw h- I-Sa
- n-S]m-Spw \-S
- n-bm \n- A-Xv F-gp-Xn-sh-Ww. \n--n-Sb
- n H-cp F-gp-p-Im-c
\o-Xn-tbm-sS A-Xv tc-Js
- -Sp-s
- . H-sc-gp-pIm-c\
- pw A-m-lp A-h\
- v ]Tn-n-p-sIm-Sp-
{]-Im-cw F-gp-Xm hn-k
- X
- n-c
- p-Xv. A-h
F-gp-Xp-Ib
- pw I-S_
- m-[y-Xb
- p-h
- (F-gp-tX hm-NI
- w) ]-d
p-sIm-Sp-p-Ib
- pw sN-Ww. X-s c-n-Xm-hm-b A-m-lp-sh A-h
kq-n-p-Ib
- pw (_m-[y-Xb
- n) A-h bmsXm-pw I-n h-cp-m-Xn-cn-p-Ib
- pw sN-s. C-\n I-S_
- m-[y-Xb
- p- B aq-Vt
- \m
Im-cy-ti-jn-bn-m-h
- t
- \m (hm-NI
- w) ]-d
psIm-Sp-m I-gn-hn-m-h
- t
- \m B-sW-n
A-bm-fp-sS c-n-Xm-hv A-bm-p-th-n \oXn-]q-hw (-hm-NI
- w) ]-d
p-sIm-Sp-t-X
- mWv. \n-f
- n s]- c-v ]p-cp-j
- m-sc \n km-n \n-p-I-bpw th-Ww. C-\n
]p-cp-j
- m-cm-bn c-p-t]-cn-s-n \n- Xr]vX
- n-s-Sp- km-n-If
- n \n-v H-cp ]p-cpj-\pw c-v kv{- Xo-If
- pw B-bm a-Xn. A-h-

rorjGn~nJ \n IS-an-S-]mSv \Sn, lrjnO ISw, lnLCG


Ah[n, sn oe \n-bn-s
- -X
- v, t] ]d-bs
- -Xv,
Goo cr Go \n Fgp-XWw (`q.-{In
n n cn ),
r o r n dp Ah
Fgp-XWw/Fgp-Xs, lpJnc Fgp-p-Im-c, lr~nY
\oXn,
n C jn n hnk-X
- n-c
- pXv (`q.-{In nHGCn ),
n o r jn r Gn
Fgp-Xm,
n s Yn ]Tn-n-p, Adn-bnp, pr o dp ]d-psIm-Sp-Ww/]dp sImSp-s
- (`q.-{In
s en GC ), q Mn
_m[y-X, kXyw, \ymbw,
p s n dp kqn-Ww/kqns,
r nr jn n In hcp-c- pXv (`q.-{In n nHn ), l pn S
aqV, hnth-I-an-m--h, lpnV _e-lo-\,
o pn r nj km[npw (`q.-{In n nn r SpG), s p jo r G ]d-p-sImSp-m (`q.-{In
s en G), q dp hn cn-Xmhv, Gho~p r nr SpG \n
kmn \nWw,
p jr ~n pn T cp kmn-I, l nLQp
]pcp-j
- m (G.-h
l Lo Qn ), Gofojn r dn pG Ah Bbn-sn, pnJCGnrepG cp kv{XoI, prnoLnQ cp ]pcp-jm,
n r n VrJn \n Xr]vXn-s-Spp (`q.-{In n p VnQ),
Ao Gn~n o T kmn-I (G.-h ~l pn T), s p nJ r Gn sXv/]nghv

28

]pkvXIw 36 | ew 39 | 2013 sabv 3

]pI (`q.-{In
s n V), ngo Gn~Mr Gp cn-sem-cp-h, o cu n Jo Hmannpw (`q.-{In n cs Pn ), GoYOo Ah hnfn-
- p (`q.-{In
n Yp Oo ), GoeC r nJ n \n- aSn-c- pXv(`q.-{In n p n S), Goo r Jn r Gn
\n Fgp-Xm,
l n n U sNdpXv (hn.-] l p cn ),
o n rbG
Ghpw \oXn-]qh-Ia
- m-bXv, o obGn Ghpw Ah-{Iam-bX
- v, Ghpw DNn-Xa
- m-bX
- v, Il On nn T kmyw, nfOr Gn
Ghpw ASp--Xv, Ghpw A\p-tbm-Py-am-bXv,
GoHnJr Jn s Gn \n kwi-bn-m-Xn-cn-m (`q.-{In
n nJQr Gp ),
lInQnpJ I-hSw, lInpVnM sdm-am-b, kmn-[y-ap,
n hojp~Jo \n \S-pp/Npn-pp,
l nLo Ipw,
Gho~rTnG \n kmn \nWw (`q.-{In n~nrTnG),
n jn nJn ]c-k]
v cw I-hS CS-]mSv sNbvXp, Qs noj
n t{Zmln-s-Sc
- pXv (`q.-{In Qs nV), Gon r Jn
r Gp \n sNp-Ibm-sW-n,
l ooa [nm-cw, A[man-IX, o u n jo ]Tnn-p-p.
hnip Jp- B - \ nse Ghpw ZoL- a mb
kq-amWv 2:282 kqw. rj~
s dG jBG (I-Sa- n-S]
- m-Sns
kqw) F t]cn CXv Adn-bs
- -Sp-p. a-\pjy \-S
- p- km-
- n-I hy-hl
- m-c
- f
- n {][m-\s
- - H-m-Wv I-Sa
- n-S]
- m-Sv. I-Sw hm-p-It
- bm
sIm-Sp-p-It
- bm sN-m-h
- c
- m-bn B-sc-n-epw D-mIp-tam F-v kw-ib
- a
- m-Wv. C-m-e
- v I-Sw B-hiy-ap- ap-kve
- nw-I- t]m-epw ]-en-i m-]\
-
- sf-bm-Wv k-ao-]n-p-X
- v. ]-en-i sIm-Sp-p-X
- v ldm-am-sW-v t_m-[y-ap-m-bn-pw F-n-\n-s
- \ temsW-Sp-p-p-sh-v tNm-Zn-m ]-en-ic
- l
- n-X hm-bv] X-cm B-cpw k-
- c
- m-Ip-n- F-m-bn-cn-pw
a-dp-]S
- n. ap-kve
- nw k-aq-l
- n km-
- n-I ti-jnbp- [m-cm-fw t]-cp-s-n-epw A-h B-hi
- y-mv I-Sw sIm-Sp-m-X
- v H-p-In k-tlm-Zc
-
- f
- psS {]-bm-kw e-Lq-Ic
- n-p-X
- n-s {]m-[m-\yw a-\n-em-m-X
- p-sIm-tm A-s-n I-Sw sIm-Sp kw-Jy Xn-cn-p-In-p-Ib
- n-s- B-i
- s
- Im-tm
B-bn-cn-pw. hm-bv]
- m k-{-Zm-bw Jp-B\
- n-I amK- Z-i\
- {- ]-Im-ca
- m-m F-m-hc
- pw {]-Xn-_
- X
- ]pe-n-bm Cu A-h
am-dp-sa-p-d
- m-Wv.hn-hn-[ Po-hn-Xm-hi
- y- \n-dt
- h-m-th-n ]Ww I-Sw-sIm-Sp-p-X
- v am-{X-a
- , ]-eX
- c
- w A-h[
- nhym-]m-c
- f
- pw Cu kq-
- n-se rjOn F- ]-Z
- ns A-Y-]-cn-[n-bn-h-cp-p. Im-jn-tIm-]--pw `-y-hn-`h
-
- -pw hn-e ap-Iq-dm-bn
\-Ip- k-{-Zm-bh
- pw A-hi
- y-hk
- vX
- p- I-Sa
- mbn hm-p- co-Xn-bpw \-_n(-k)-bp-sS Im-e
- p-mbn-cp-p. C-_v\
- p-A
- m-kn(-d)- \n-v _p-Jm-cn-bpw
ap-kve
- n-apw dn-tm-v sN-bvX
- H-cp l-Zo-kn C-{]Im-cw Im-Wmw: ""\-_n(-k) a-Zo-\b
- n sN-I
- m-ev A-hn-S
- p-Im ]-g
- -v H-tm c-tm hjw ap-p-Xs
- ap-Iq-dm-bn ]-Ww sIm-Sp-p-am-bncp-p. \-_n(-k) A-ht
- cm-Sv \n-tZ-in-p: B-sc-n-epw
]-g
- -v ap-Iq-dm-bn ]-Ww \-Ip-Ib
- m-sW-n
A-fh
- pw Xq-h
- pw A-h[
- n-bpw ap-Iq-n \n-b
- n-psIm-m-IW
- w A-{]-Im-cw sN-p-X
- v. _p-Jm-cn-bp-

sS H-cp dn-tm-n G-sXm-cp h-kvX


- p-hn-\v \n-
ap-Iq-dm-bn hn-e \-Ip-Ib
- m-sW-n-epw.-..- F-v \_n(-k) ]-d
p-sh-m-Wp-X
- .v B-[p-\n-II
- m-e
- v
ssh-hn-[y-am- A-h[
- n-hym-]m-cc
- o-Xn-I \n-eh
- n-epv. A-sXm-s i-cn-bm-b tc-Jt
- bm-Spw hy-h
I
- tfm-Spw Iq-sS-bm-bn-cn-W
- s
- a-v 2:282 kq-
- n
\n-v a-\
- n-em-mw. I-Sa
- n-S]
- m-Sp-If
- pw A-h[
- n-hym]m-ch
- pw F-m-e
- pw a-\p-jy-v B-hi
- y-am-bn hcpw F-X
- p-sIm-pw, B- h-Ib
- n-ep- X-
- fpw h-g
- p-If
- pw k-aq-ls
- ]-eh
- n-[
- n tZm-jI-ca
- m-bn _m-[n-pw F-X
- p-sIm-p-am-bn-cn-mw CXv kw-_
- a
- m-bn A-m-lp hn-iZ
- a
- m-b am-K\
- n-tZi- \-In-bX
- v.Cu kq-
- n-eq-sS A-m-lp \-In-b a-Xh
- n[n-I C-{]-Im-cw kw-{K-ln-mw: H-v, I-Sw hm-p-Xpw sIm-Sp-p-X
- pw A-h[
- n-hym-]m-cw \-S
- p-Xpw \o-Xn-]q-hI
- a
- m-b hy-h
I
- t
- fm-sS-bm-sW-n
A-m-lp Aw-Ko-Ic
- n-p-p. c-v, I-Sw sIm-Sp-p-Xpw hm-p-X
- pw H-cp A-h[
- n- \n-b
- n-p-sIm-mI-Ww. A-h[
- n-sbm-pw ]-db
- m-sX, km-[n-p-tm
Xn-cn-p-X
- m a-Xn F- DZm-ca
- m-b \n-e]
- m-tSm-sS
I-Sw sIm-Sp-p-X
- n sX-n-s-n-epw hm-n-b B
Xn-cn-S
- h
- v A-\n-n-Xm-bn \o-n-sm-p-t]m-bm AXv sh-dp-n-\pw X-
- n-\pw Im-cW
- a
- m-Im-\n-Sb
- p-.v
C-kve
- m-an-I sF-Iy-n-\v lm-\n- h-cp-m C-Sb
- mp- Im-cy-s
- fm-s H-gn-hm-m-\m-Wv k-Xy-hnizm-kn-I {i-an-t-X
- v. aq-v, I-Sa
- n-S]
- m-Sv A-h[
- n
D-s-sS-bp- hn-iZ
- h
- n-hc
-
- t
- fm-sS tc-Js
- -Sp-Ww. hm-m am-{X-ap- Xo-cp-am-\
- I-n-Itfm km-n-It
- fm a-d
- p-t]m-Im-\n-Sb
- p-v. I-n-Ifn H-cm-tfm c-m-fpw Iq-sS-tbm a-cn-p-t]m-bm
A-\
- c
- m-hI
- m-in-I-v \ym-ba
- m-b Xo-cp-am-\s
- a-Sp-Ws
- a-n-epw tc-J- A-\n-hm-cy-am-Ip-p. \m-ev, \oXn-am-\m-b H-cp F-gp-p-Im-c\
- m-Wv hm-bv]
- m-tc-J Xm-dm-t-X
- v. sIm-Sp-p-h
- \
- pw hm-p-h
- \
- pw
km-c
- c
- m-sW-n A-hc
- n-sem-cm F-gp-Xn C-cp-hcpw H-p-sh- tc-Jb
- m-bm-epw a-Xn-bm-Ipw. F-m-epw
Nne kml-Nc
- y-f
- n Ccp-hpw kzoIm-cy-\mb
Hcp F-gp-p-Im-c tc-J X-m-dm-p-X
- m-bn-cn-pw
D-Nn-Xw. A-v, C-S]
- m-Sp-If
- p-sS tc-J X-m-dm-m
{]m-]vX
- \
- m-b H-cm-tfm-Sv I-n-I B-hi
- y-s-m
A-bm hn-k
- X
- n-c
- p-Xv.A-c
-
m-\w D-s-sS F-m A-dn-hp-If
- pw
A-m-lp-hn-s A-\p-{K-la
- m-Wv.-

""\o hm-bn-q. \n-s c-n-Xm-hv t]-\s


- Im-v ]Tnn- A-Xo-h Hu-Zm-cy-hm-\m-Ip-p. a-\p-jy-\v A-dnbm-X
- v A-h ]Tn-n-n-cn-p-p.'' (hn.-Jp 96:35)

""]-ca
- I
- m-cp-Wn-I Cu Jp-B ]Tn-n-p. A-h
a-\p-jy-s\ kr-jvS
- n-p. A-hs
- \ A-h kw-km-cn29

]pkvXIw 36 | ew 39 | 2013 sabv 3

m ]Tn-n-p.'' (hn.-Jp 55:14)


A-m-lp-hn-s A-\p-{K-la
- m-b A-c
-
m-\n-\v A-ht
- \m-Sv \-n-bp-m-tI-X
- v c-p-hn-[
- nem-Wv. H-v, A-m-lp-sh {]-Io-n-p-Ib
- pw Ah-\v kvX
- p-Xn-b-n-p-Ib
- pw sN-p-I. c-v, B Adn-hv D-]t
- bm-Ks
- -Sp-n a-\p-jy-v tk-h\
- w sNp-I. C-hn-sS \n-tZ-in-s
- - hm-bv]
- m-tc-J F-gpXn-sm-Sp- B tk-h\
-
- n D-s-Sp-p. hnZym-k
-
- c
- m-b ]-e B-fp-If
- pw C-c
- w tk-h\
- w
B-hi
- y-am-Ip- k--`
- f
- n F-s-n-epw Im-cWw ]-d
v Hgn-p-am-dp-Ib
- mWv sNm-dp-X
- v.
Nne X-fpsS Adnhv D-]t
- bm-Kn-v ]-ca
- m-h[
- n `uXn-It
- \-a
- p-m-p-p. C-hs
- cm-s A-m-lp-hn-s
am-K\
- n-tZ-iw A-hK
- W
- n-p-Ib
- m-Wv sN-p-X
- v.B-dv, hm-bv]
- m-tc-Jb
- p-sS \n-Wm-bI
- a
- m-b `m-Kw
Xp-Ib
- pw A-h[
- n-bpw F-{X F-X
- m-Wv. I-Sw hmp- B-sf _m-[n-p- {]-[m-\ hn-jb
- a
- m-bX
- n\m F-gp-p-Im-c\
- v A-Xv kw-_
- n- hm-NI
- w
]-d
p-sIm-Sp-t-X
- v A-bm X-s-bm-Wv. XnI-pw k-Xy-k
- a
- m-bpw hn-iz-kX
v- X
- t
- bm-Sp- Iq-Sn-bpam-Wv _m-[y-X kw-_
- n- hm-Iyw/hm-Iy- Abm ]-d
p-sIm-Sp-t-X
- v. _m-[y-X Ip-d
- p-ImWn-m bm-sXm-cp {i-ah
- pw \-S
- m-sX A-bm
A-m-lp-thm-Sv kq-va
- X
- ]p-e-W
- w.G-gv, tc-Js
- b-gp-Xp- B X-s A-c
-
m\-hpw A-\p-`h
-
m-\h
- pw D-]t
- bm-Kn-v A-Xv A\yq-\h
- pw \o-Xn-]q-hI
- h
- p-am-m {i-an-W
- w. Fm _m-[y-Xt
- b-p- B ]-d
p-sIm-Spp-X
- n-\v hn-cp-a
- m-b hm-p-I B tc-Jb
- n Dm-Im ]m-Sn-.F-v, Xm G-p- I-S_
- m-[y-X kw-_
- n hm-NI
-
- ]-d
p-sIm-Sp-m im-co-cn-Ia
- mtbm am-\kn-Ia
- m-tbm A-i
- \
- m-b B-p-th-n
A-bm-fp-sS c-m-I-m-hm-Wv hm-N-I- ]-dp-sIm-Sp-t--Xv.H-X
- v, hm-bv]
- mtc-J {]m-_e
- y-n h-cp-p-hs
- c-mw _m-[y-Xt
- b-e
-v p-h
- , tc-Js
- b-gp-Xp-h, c-m-I-m-h,v km-n-I F-n-hs
- c-mw-\o-Xn-bn \n-es
- Im-p-h
- c
- m-IW
- w. k-Xy-hn-izmkn-If
- m-cpw t_m-[]
- q-hw \o-Xn-v hn-cp-a
- m-b \ne-]m-Sv kzo-Ic
- n-m ]m-Sn-.-

""k-Xy-hn-izm-kn-It
- f, \n- A-m-lp-hn-\p t
- h-n
km-yw h-ln-p-h
- s
- c- \n-eb
- n I-Wn-ia
- mbn \o-Xn-\n-e\
- n-p-h
- c
- m-bn-cn-W
- w. A-Xv \n-v X-s-tbm \n-f
- p-sS am-Xm-]n-Xm-, ASp- _-p- F-n-h-tm {]-Xn-Iq-ea
- m-bno-m-epw. (I-n) [-\n-It
- \m Z-cn-{Z-t\m B-Is, B c-v hn-`m-Kt
- m-Spw Iq-Sp-X _-s
- --

h A-m-lp-hm-Ip-p. A-Xn-\m \n- \o-Xn]m-en-m-sX X-n-jvS


-
- s
- f ]n-]
- c
- p-Xv. \n-
h-fs
- m-Sn-p-It
- bm H-gn-p-am-dp-It
- bm sN-p-Ib
- msW-n, Xo-
- b
- m-bpw \n- {]-h-n-p-Xn-s\-p-dn-s-mw kq-a
v- a
- m-bn A-dn-bp-h
- \
- m-Ipp A-m-lp.'' (hn.-Jp 4:135)
{]m-b]
- q-n-bm-Im-h
- , _p-n-am-y-ap-h
- ,
a-t\m-tcm-Kn-I, i-co-cw X-f-h
- F-n-h-pth-n hm-bv]
- m- I-cm-dn-s hm-NI
- w ]-d
p-sIm-Spt-X
- v A-hc
- p-sS c-m-I-m-hm-sW-n-epw ISw ho-t-X
- v A-bm-fp-sS B-kX
-v n-bn \n-
- . Zu_-ey-ap-h
- -v B-kvX
- n-bp-s-n A-Xn \ns-Sp-n-v X-s-bm-Wv A-hc
- p-sS I-Sw-ho-t-X
- v.
A-h-v B-kX
v- n-sbm-pw C-s-n A-hc
- p-sS G-hpw A-Sp- ]p-cp-j_
-
- p-f
- m-Wv _m-[y-Xt
- bt-X
- v. A-h
-
- pw ]-m- I-S`
- m-ca
- m-sW-n
A-Xv ho-t- _m-[y-X ap-kve
- nw k-aq-lt
- \-Xr-Xzn/C-kve
- m-an-I `-cW
- I
- q-S
- n \n-n-]vX
- a
- mIpp.
]-v, I-Sa
- n-S]
- m-Sv tc-Js
- -Sp-n-sh-p-X
- n-\p
]p-ds
- a A-Xn-\v c-p-t]-sc km-n-If
- m-t-X
- mWv. {]m-b]
- q-n-bm-b c-v ]p-cp-j
- m-cm-Wv kmyw h-ln-t-X
- v. Ip-n-If
- p-sS km-yw a-Xnbm-hp-Ib
- n-. I-Sa
- n-S]
- m-Sv \-S
- ptm c-v ]p-cpj km-n-Is
- f In-n-bn-s-n H-cp ]p-cp-j\
- pw cv kv{- Xo-If
- pw km-yw h-ln-W
- w. km-n-I
C-S]
- m-Sn-se I-n-I-v kzo-Im-cy-cm-bn-cn-W
- w.
I-Sa
- n-S]
- m-Sn-\v tc-Jb
- v
- v ]p-ds
- a km-n-If
- pw Iq-Sn
D-m-bn-cn- \n-_--am-tWm F Im-cyn ]-n-X
- m G-Im-`n-{]m-b
- m-c
- . A-\m-YI-fpw Zp-_e
- c
- pw D-s- C-S]
- m-Sn-\v km-n-I
A-\n-hm-cy-am-sW- Im-cyw an-h
- m-dpw A-hn-XnX-am-Wv. G-Xv km-lN
- c
- y-n-epw I-S
- n-\v km-nI D-m-bn-cn-p-X
- v X-s-bm-Wv A-`n-Im-ayw.
F-m km-n-I C-s-n-epw Ip-g
- a
- n-s-mWv I-Sw-sIm-Sp-p- hy-n I-cp-Xp-s
- X-n A-s\-bp-am-Imw.Nn-e C-kve
- mw hn-a-iI
- Cu kq-
- n-s
t]-cn, C-kve
- m-an kv{- Xo-v ]p-cp-js
- ]-Ip-Xn
m-\t
- a D-q-sh-v B-t-]n-m-dp-v. F-m
]p-cp-j
- m X-n \-S
- p- km-
- n-I C-S]
- mSn H-cp ]p-cp-j\
- pw H-cp kv{- Xo-bpw Iq-Sn km-n-Ifm-bm A-h G-sX-n-epw H-cp I-n-bp-sS sXm-b kzm-[o-\
- n-\v h-gt
- -n-hc
- m-\p- km-[yX X-n-f
- b
- m-hp-X
-
- . hn-in-jym A-hf
- p-sS `m-hn-\v B C-S]
- m-Sn F-s-n-epw Xm-]c
- y-aps-n. "H-cp-h-v sX-p-]
- n-bm a-h
- A-hsf Hm-an-n-m th-n' F-v A-m-lp ]-d
Xn-s {]-k
- n km-am-\y-_p-n-bp- B-pw Xn-f
- b
- m-\m-hn-. B-h
- w, K-`w, am-Xr-Xzw XpS-n kv{- Xo-If
- p-am-bn _-s
- - hn-jb
-
- f
- n kv{Xo-bp-sS am-{Xw km-yw a-Xn-bm-Ip-sa- Im-cyn ap-kve
- nw ]-n-X
- m-n-Sb
- n A-`n-{]m-bhy-Xym-k-an-."\n-f
- n s]- c-p ]p-cp-j
- m-sc \n- kmn-\n-W
- w' F-v A-m-lp I-ev]
- n-X
- n-\m
I-Sa
- n-S]
- m-Sn-\v ap-ke
-v nw-Is
- f am-{X-ta km-n-If
- m-m-

30

]pkvXIw 36 | ew 39 | 2013 sabv 3

hq F-v ]-e ]-n-X


- m-cpw A-`n-{]m-bs
- -n-p-v.
ap-ke
-v nw-I X-n-ep- km-
- n-I C-S]
- m-Sn kmn-bm-hp-I F-X
- v C-kve
- m-an-Ia
- m-b H-cp tk-h\
- am-Wv. ]n-o-Sv h- X-h
- pw D-h
- n-m km-n
{]-Xn-_
- X
- t
- bm-sS X-s _m-[y-X \n-dt
- h-t-nh-cpw. ap-kve
- nw-It
- fm-Sv hn-tcm-[w- ]p-e-p- k-aql-n-se H-cw-Kw Cu tk-h\
- w {]-Xn-_
- X
- t
- bmsS \n-hl
- n-m km-[y-X h-fs
- c Ip-dh
- m-W.v AXpsImpw H-cp A-hn-izm-kn C-kve
- m-an-I am-\Z
-
{]-Im-cw \o-Xn-am-\m-Im km-[y-Xb
- n-m-X
- p-sImpw A-ap-kve
- n-am-b ]p-cp-js
- \-tbm kv{- Xo-sb-tbm
hm-bv]
- m-Ic
- m-dn-\v km-n-bm-m ]-n-s-v Nn-e
]-n-X
- m hy-a
- m-n-bn-p-v. F-m hn-hn[ a-X
ku-lm-Zt
- m-sS Po-hn-p-- \m-n
hn-iz-kvX
- \
- m-b H-ca
- p-kve
- n-an-s\-sm-v hm-bv]
- m-tcJ F-gp-Xn-p-t
- Xm I-Sa
- n-S]
- m-Sn-\v A-bm-sf kmn-bm-p-t
- Xm \n-jn-a
- s
- -v B-[p-\n-I ]-nX-m-cn Nn-e A-`n-{]m-bs
- -n-p-v.]-Xn-s\m-v, ap-kv-enw k-aq-l-n kv-t\-ltm-Spw ku-lr-Zt
- m-Spw Iq-sS Po-hn-p-h
-
sN-dn-b hm-bv]
- I
- \-Ip-It
- bm ap-Iq I-h
- Sw \-S
- p-Itbm sN-p-tm tc-J X-m-dm-p-Xpw km-n-Is
- f \n-p-X
- pw A-Xym-hi
- y-as-v ]-e-pw tXm-m-\n-Sb
- p-v. F-m-epw I-San-S]
- m-Sv kw-_n-v ]n-o-Sv bm-sXm-cp X-h
- pw
D-Ss
- e-Sp-p-Ib
- n-s-v B-pw D-d
- n-p-]d
- b
- m-\mhn-. A-Sp- _-p-t
- fm kp-lr-
- t
- fm Bbm-t]m-epw ]n-W
- a
- p-m-sb-v h-cmw. A-h[
- ntbm Xp-It
- bm kw-_
- n-v kw-ib
- t
- am hn-hm-Zt
- am
D-m-Imw. A-Xn-\m I-Sa
- n-S]
- m-Sv sN-dp-Xm-bm-epw
h-ep-Xm-bm-epw A-h[
- n k-ln-Xw tc-Js
- -Sp-m
a-Sn-c
- p-sX-v A-m-lp {]-tXy-Iw D-W-p-p.
A-Xn-\v A-h aq-v Im-cW
-
- Nq-n-m-Wnp-p.- H-v, tc-Jb
- pw hy-h
b
- p-ap- km-
- nI C-S]
- m-Sn-s\-bm-Wv A-m-lp- G-h
- pw \o-Xn-]q-hI-am-bn K-Wn-p-X
- v. c-v, tc-Jb
- p-sS ]n-_e
- tm-sS-bm-Wv H-cp km-n- kw-km-cn-p-s
- X-n
A-Xn-\v Iq-Sp-X {]m-_e
- y-ap-m-Ipw. aq-v, ]-Wan-S]
- m-Sn-s t]-cn k-Xy-hn-izm-kn-I ]-ck
- v]
- c
- w
kw-ib
- n-p-It
- bm A-hn-iz-kn-p-It
- bm sN-p-
km-lN
- c
- yw D-m-Im-Xn-cn-m A-Xm-Wv G-h
- pw
D-a
- w.]-{-v, hn-eb
- vt
- m km-[\
-
- n-t\m A-h[
- nsh-m-sX c-pw sdm-a
- m-bn ssI-am-dp- {I-bhn-{I-ba
- m-sW-n A-Xn-\p-tc-J X
-
- m-dm-t- Bh-iy-an-. F-m A-c
- w C-S]
- m-Sn-\pw km-nbp-m-IW
- s
- a-v A-m-lp \n-tZ-in-p-p. Im-cWw, A-c
- w C-S]
- m-Sn-epw G-sX-n-epw I-n- I_-fn-n-s
- -Sm km-[y-Xb
- p-v. hn- km-[\
-
- n\v Kp-Wt
- a-b
- n-s-v ]n-o-Sv hy-a
- m-Im-\n-Sb
- p-.v
sIm-Sp- ]-W-n I--t\m-p-s-v sX-fnbm km-[y-X-bp-v. k-Xy-hn-izm-kn-I I-_-fnn-p-h
- tcm I-_f
- n-n-s
- -Sp-h
- t
- cm B-Im
]m-Sn-. A-Xn-\m hym-]m-c C-S]
- m-Sp-I \o-Xn-\njvTa
- m-sW-v D-d
- p-hc
- p-m A-m-lp D-Nn-Xa
- mb am-K\
- n-tZ-iw \-Ip-p.]-Xn-aq-,v hm-b]
-v m-tc-J F-gp-Xn-
- m-dm-n-b hy-

n-tbm I-Sa
- n-S]
- m-Sn-\v km-ywh-ln- hy-n-tbm
A-Xn-s t]-cn t{Zm-l
- n-t\m A-\o-Xn-tm Cc-bm-Im ]m-Sn-. k-Xy-hn-izm-kn-I-fp-sS k-aq-ln km-aq-ly-km-
- n-I \o-Xn ]p-ec
- m thn-bm-Wv ]-ca
- I
- m-cp-Wy-hm-\m-b A-m-lp hy-hpw {]-k
- h
- p-am-b am-K\
- n-tZ-i
- \-Ip-Xv. H-cp kq-
- n {]-Ya
- a
- m-bpw {]-[m-\a
- m-bpw
A-m-lp I-ev]
- n-p-X
- v \o-Xn ]m-en-m-\m-Wv.-

""Xo-b
- m-bpw A-m-lp I-]n-p-X
- v \o-Xn ]men-m-\pw \- sN-m-\pw Ip-Spw-__
-
- a
- p-h
- v klmbw \Im-\p-am-Wv. Ah hne-p-Xv
\o-Nh
- r-n-bpw Zp-cm-Nm-ch
- pw A-Xn-{I-ah
- p-am-Wv. \n Nn-n-p a-\
- n-em-m- th-n A-h \n-v D-]t
- Z-iw \-Ip-p.'' (hn.-Jp 16:90)
I-Sw-hm-n-b ]-Ww Xn-cn-p-sIm-Sp-m-Xn-cn-m
tc-J \-in-n-p-I, tc-J X-m-dm-n-bh
- s
- \ `o-jWn-s-Sp-p-It
- bm B-{I-an-p-It
- bm sN-p-I, ]W-an-S]
- m-Sn-\v km-yw h-ln-h
- c
- p-sS t\-sc G-sXn-epw t{Zm-l\
- S
- ]
- S
- n kzo-Ic
- n-p-I C-sXm-pw kXy-hn-izm-kn-If
- p-sS `m-K
- v \n-v D-m-Im ]m-Sn. C-Xv A-m-lp-thm-Spw a-\p-jy-tcm-Spw Im-Wn-p I-Sp- [n-m-ca
- m-Ip-p. A-]w km-
- n-It\-
- n-\v th-n C-s
- \-sbm-s sN-p-h
-
C-l
- n-epw ]-c
- n-epw A-Xn-s Zp-jv^
- e
- w A-\p`-hn-p-I X-s th-n-hc
- pw. A-Xn-s\-p-dn-s-mw
kq-va
- a
- m-bn A-dn-bp- A-m-lp-hm-Wv \n--v
Im-cy- hn-hc
- n-p-Xc
- p-X
- .v A-hs
- hn-[n-hn-e
- pI Im-p-kq-n-p Po-hn-p-X
- m-Wv C-lt
- emI-pw ]-c-tem-I-pw I-jv-S-\-jv-S- H-gn-hmm G-h
- pw A-\p-tbm-Py-am-bX
- v.-

""B A-{I-an-Is
- f X- k-m-Zn-p-sh-X
- n-s\-pdn-v `-bN
- I
- n-Xc
- m-b \n-eb
- n \n-\
- v Im-Wmw. AXv (A-{I-aa
- m-bn k-m-Zn-X
- n-\p- in-) A-hc
- nh-p`-hn-p-I -X-s sN-pw. hn-iz-kn-p-I-bpw
k-I-aw {]-h-n-p-Ib
- pw sN-bvX
- h
- kz-Ktm-p-I-fn-em-bn-cn-pw. A-h D-t-in-p--sXtm A-Xv A-hc
- p-sS c-n-Xm-hn- A-h-v Dm-bn-cn-pw. A-Xs
- {X a-l
- m-b A-\p-{K-lw.''
(hn.-Jp 42:22)

""in- t\-cn Im-Wp-tm H-cp Xn-cn-p-t]m-n\v h- am-Kh


- p-ap-tm F-v A-{I-an-I ]-db
- p-Xv \n-\
- v Im-Wmw'' (hn.-Jp 42:44)
31

]pkvXIw 36 | ew 39 | 2013 sabv 3