Vous êtes sur la page 1sur 18

30.6.

2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 165/1

I
(Actes lgislatifs)

DIRECTIVES

DIRECTIVE 2010/35/UE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du 16 juin 2010 relative aux quipements sous pression transportables et abrogeant les directives du Conseil 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE et 1999/36/CE
(Texte prsentant de lintrt pour lEEE) LE PARLEMENT EUROPEN ET LE CONSEIL DE LUNION EUROPENNE,

vu le trait sur le fonctionnement de lUnion europenne, et notamment son article 91,


(4)

trafic national dans le but dharmoniser les conditions qui rgissent le transport de marchandises dangereuses par route, rail et voie navigable dans toute lUnion. Cest pourquoi il est ncessaire dactualiser les dispositions de la directive 1999/36/CE en consquence, afin dviter la coexistence de rgles contradictoires, en ce qui concerne notamment les exigences de conformit, lvaluation de la conformit et les procdures dvaluation de la conformit en matire dquipements sous pression transportables. Afin de renforcer la scurit en ce qui concerne les quipements sous pression transportables agrs pour le transport intrieur de marchandises dangereuses et dassurer la libre circulation de tels quipements sous pression transportables, y compris leur mise sur le march, leur mise disposition sur le march et leur utilisation lintrieur de lUnion, il est ncessaire de dfinir des rgles dtailles concernant les obligations des diffrents oprateurs et les conditions que doivent remplir les quipements en question. La dcision no 768/2008/CE du Parlement europen et du Conseil du 9 juillet 2008 relative un cadre commun pour la commercialisation des produits (5) dfinit un cadre gnral horizontal pour la future lgislation visant harmoniser les conditions de commercialisation des produits. Ce cadre devrait sappliquer, le cas chant, au secteur des quipements sous pression transportables conformment lobjectif dharmonisation des rgles relatives la libre circulation des produits. Afin de ne pas entraver les oprations de transport entre les tats membres et les pays tiers, il convient de ne pas appliquer la prsente directive aux quipements sous pression transportables utiliss exclusivement pour le transport de marchandises dangereuses entre le territoire de lUnion et celui de pays tiers.

vu la proposition de la Commission europenne, vu lavis du Comit conomique et social europen (1), aprs consultation du Comit des rgions, statuant conformment la procdure lgislative ordinaire (2), considrant ce qui suit:
(1) (5)

La directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux quipements sous pression transportables (3) a t adopte comme premire mesure en vue de renforcer la scurit du transport des quipements sous pression transportables, tout en garantissant la libre circulation de ces quipements sur le march unique des transports. Compte tenu des volutions dans le domaine de la scurit des transports, il est ncessaire dactualiser certaines dispositions techniques de la directive 1999/36/CE. La directive 2008/68/CE du Parlement europen et du Conseil du 24 septembre 2008 relative au transport intrieur des marchandises dangereuses (4) a tendu lapplication des dispositions de certains accords internationaux au

(6)

(2)

(3)

(7)

(1) Avis du 17 fvrier 2010 (non encore paru au Journal officiel). (2) Position du Parlement europen du 5 mai 2010 (non encore parue au Journal officiel) et dcision du Conseil du 31 mai 2010. (3) JO L 138 du 1.6.1999, p. 20. (4) JO L 260 du 30.9.2008, p. 13.

(5) JO L 218 du 13.8.2008, p. 82.

L 165/2
(8)

FR

Journal officiel de lUnion europenne


(18)

30.6.2010

Les obligations des diffrents oprateurs conomiques, y compris les propritaires et les oprateurs dquipements sous pression transportables, devraient tre clairement dfinies dans lintrt de la scurit des transports et de la libre circulation des quipements sous pression transportables. Les oprateurs conomiques devraient, eu gard leur rle respectif dans la chane dapprovisionnement, tre responsables de la conformit des quipements sous pression transportables aux rgles de scurit et daccs au march. La conformit des nouveaux quipements sous pression transportables aux exigences techniques des annexes de la directive 2008/68/CE et de la prsente directive devrait tre dmontre au moyen dune valuation de la conformit afin de prouver que lquipement sous pression transportable est sr. Des contrles priodiques, des contrles intermdiaires et des contrles exceptionnels des quipements sous pression transportables devraient tre effectus conformment aux annexes de la directive 2008/68/CE et la prsente directive pour garantir le maintien de la conformit aux exigences de scurit quelles noncent. Les quipements sous pression transportables devraient porter une marque indiquant leur conformit la directive 2008/68/CE et la prsente directive, pour garantir leur libre circulation et leur libre utilisation. La prsente directive ne devrait pas sappliquer aux quipements sous pression transportables mis sur le march avant la date de mise en uvre pertinente de la directive 1999/36/CE et qui nont pas t soumis une procdure de rvaluation de la conformit. Pour que les quipements sous pression transportables existants, dont la conformit la directive 1999/36/CE na pas t value auparavant, puissent bnficier de la libre circulation et utilisation, ils devraient faire lobjet dune rvaluation de la conformit. Il est ncessaire de dfinir des exigences applicables aux autorits responsables de lvaluation, de la notification et du contrle des organismes notifis afin de garantir un niveau uniforme de qualit des prestations des organismes notifis. Les procdures dvaluation de la conformit prvues dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive font intervenir des organismes de contrle et dfinissent des exigences oprationnelles dtailles en vue de garantir un niveau uniforme de performance dans toute lUnion. Les tats membres devraient donc notifier la Commission le nom de ces organismes de contrle. Lautorit de notification devrait demeurer responsable du contrle de lorganisme notifi quel que soit le lieu o ce dernier exerce ses activits, afin que la responsabilit soit clairement tablie en ce qui concerne le contrle rgulier dudit organisme.

Il est ncessaire de dfinir des rgles communes en matire de reconnaissance mutuelle des organismes notifis qui garantissent la conformit la directive 2008/68/CE et la prsente directive. Ces rgles communes permettront dliminer les frais et les procdures administratives superflues lis lagrment des quipements et de supprimer les entraves techniques au commerce.

(9)

(19)

(10)

Les tats membres devraient pouvoir prendre des mesures en vue de limiter ou dinterdire la mise sur le march et lutilisation des quipements qui prsentent un risque pour la scurit dans certaines circonstances spcifiques, y compris lorsque ces quipements sont conformes la directive 2008/68/CE et la prsente directive.

(20)

(11)

Il convient que la Commission labore des lignes directrices spcifiques pour faciliter la mise en uvre pratique des dispositions techniques de la prsente directive, en tenant compte des rsultats du partage dexprience prvu aux articles 28 et 29.

(21)

(12)

Il convient dhabiliter la Commission adopter des actes dlgus conformment larticle 290 du trait sur le fonctionnement de lUnion europenne en ce qui concerne certaines adaptations des annexes. Il est particulirement important que la Commission procde aux consultations appropries tout au long de son travail prparatoire, y compris au niveau des experts.

(13)

(22)

(14)

(15)

La directive 76/767/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux dispositions communes aux appareils pression et aux mthodes de contrle de ces appareils (1), la directive 84/525/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux bouteilles gaz en acier sans soudure (2), la directive 84/526/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux bouteilles gaz sans soudure en aluminium non alli et en alliage daluminium (3), la directive 84/527/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux bouteilles gaz soudes en acier non alli (4) et la directive 1999/36/CE sont devenues obsoltes et devraient en consquence tre abroges.

(16)

(23)

Conformment au point 34 de laccord interinstitutionnel Mieux lgifrer (5), les tats membres sont encourags tablir, pour eux-mmes et dans lintrt de lUnion, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la prsente directive et leurs mesures de transposition, et les rendre publics,

(17)

(1 ) (2) (3) (4) (5)

JO L 262 du 27.9.1976, p. 153. JO L 300 du 19.11.1984, p. 1. JO L 300 du 19.11.1984, p. 20. JO L 300 du 19.11.1984, p. 48. JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.

30.6.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 165/3

ONT ADOPT LA PRSENTE DIRECTIVE:

CHAPITRE 1 CHAMP DAPPLICATION ET DFINITIONS

lorsque lquipement vis au point a) ou b) est utilis conformment ces annexes pour le transport de gaz de la classe 2, lexclusion des gaz ou produits dsigns par les chiffres 6 ou 7 dans le code de classification, et pour le transport de matires dangereuses dautres classes indiques dans lannexe I de la prsente directive. Les quipements sous pression transportables comprennent les cartouches gaz (no ONU 2037) mais ne comprennent pas les arosols (no ONU 1950), les rcipients cryogniques ouverts, les bouteilles de gaz pour appareils respiratoires, les extincteurs dincendie (no ONU 1044), les quipements sous pression transportables exempts au titre du point 1.1.3.2 des annexes de la directive 2008/68/CE et les quipements sous pression transportables exempts des rgles de construction et dpreuves des emballages conformment aux dispositions spciales du point 3.3 des annexes de la directive 2008/68/CE; 2) annexes de la directive 2008/68/CE, lannexe I, section I.1, lannexe II, section II.1, et lannexe III, section III.1, de la directive 2008/68/CE; 3) mise sur le march, la premire mise disposition dun quipement sous pression transportable sur le march de lUnion; 4) mise disposition sur le march, toute fourniture dun quipement sous pression transportable destin tre distribu ou utilis sur le march de lUnion dans le cadre dune activit commerciale ou dun service public, titre onreux ou gratuit; 5) utilisation, le remplissage, le stockage temporaire li au transport, la vidange et le remplissage nouveau dun quipement sous pression transportable; 6) retrait, toute mesure visant empcher la mise disposition sur le march ou lutilisation dun quipement sous pression transportable; 7) rappel, toute mesure visant obtenir le retour dun quipement sous pression transportable qui a dj t mis la disposition de lutilisateur final; 8) fabricant, toute personne physique ou morale qui fabrique un quipement sous pression transportable ou des lments dun tel quipement, ou fait concevoir ou fabriquer un tel quipement, et le commercialise sous son nom ou sa marque; 9) mandataire, toute personne physique ou morale tablie dans lUnion ayant reu mandat crit dun fabricant pour agir en son nom aux fins de laccomplissement de tches dtermines; 10) importateur, toute personne physique ou morale tablie dans lUnion qui met un quipement sous pression transportable ou des lments dun tel quipement provenant dun pays tiers sur le march de lUnion; 11) distributeur, toute personne physique ou morale tablie dans lUnion, autre que le fabricant ou limportateur, qui met un quipement sous pression transportable ou des lments dun tel quipement disposition sur le march;

Article premier Champ dapplication 1. La prsente directive dfinit des rgles dtailles concernant les quipements sous pression transportables en vue de renforcer la scurit et de garantir la libre circulation de ces quipements lintrieur de lUnion. 2. a) La prsente directive sapplique: aux nouveaux quipements sous pression transportables dfinis larticle 2, paragraphe 1, qui ne portent pas les marquages de conformit prvus par les directives 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE ou 1999/36/CE, aux fins de leur mise disposition sur le march; aux quipements sous pression transportables dfinis larticle 2, paragraphe 1, qui portent les marquages de conformit prvus par la prsente directive ou les directives 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE ou 1999/36/CE, aux fins de leur contrle priodique, contrle intermdiaire, contrle exceptionnel et utilisation; aux quipements sous pression transportables dfinis larticle 2, paragraphe 1, qui ne portent pas les marquages de conformit prvus par la directive 1999/36/CE, en ce qui concerne la rvaluation de la conformit.

b)

c)

3. La prsente directive ne sapplique pas aux quipements sous pression transportables mis sur le march avant la date de mise en uvre de la directive 1999/36/CE et qui nont pas t soumis une rvaluation de la conformit. 4. La prsente directive ne sapplique pas aux quipements sous pression transportables utiliss exclusivement pour le transport de marchandises dangereuses entre des tats membres et des pays tiers effectues conformment larticle 4 de la directive 2008/68/CE. Article 2 Dfinitions Aux fins de la prsente directive, on entend par: 1) quipement sous pression transportable: a) tous les rcipients pression, leurs robinets et autres accessoires le cas chant, tels quils sont couverts par le chapitre 6.2 des annexes de la directive 2008/68/CE; les citernes, les vhicules-batteries ou les wagonsbatteries, les conteneurs gaz lments multiples (CGEM), leurs robinets et autres accessoires le cas chant, tels quils sont couverts par le chapitre 6.8 des annexes de la directive 2008/68/CE,

b)

L 165/4

FR

Journal officiel de lUnion europenne

30.6.2010

12) propritaire, toute personne physique ou morale tablie dans lUnion qui possde un quipement sous pression transportable; 13) oprateur, toute personne physique ou morale tablie dans lUnion qui utilise un quipement sous pression transportable; 14) oprateur conomique, le fabricant, le mandataire, limportateur, le distributeur, le propritaire ou loprateur agissant dans le cadre dune activit commerciale ou de service public, titre onreux ou gratuit; 15) valuation de la conformit, lvaluation et la procdure dvaluation de la conformit dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE; 16) marquage Pi, un marquage indiquant que lquipement sous pression transportable est conforme aux exigences applicables en matire dvaluation de la conformit dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive; 17) . rvaluation de la conformit, la procdure visant valuer a posteriori, la demande du propritaire ou de loprateur, la conformit dun quipement sous pression transportable fabriqu et mis sur le march avant la date de mise en application de la directive 1999/36/CE; 18) contrle priodique, le contrle priodique et les procdures rgissant les contrles priodiques dfinis dans les annexes de la directive 2008/68/CE; 19) contrle intermdiaire, le contrle intermdiaire et les procdures rgissant les contrles intermdiaires dfinis dans les annexes de la directive 2008/68/CE; 20) contrle exceptionnel, le contrle exceptionnel et les procdures rgissant les contrles exceptionnels dfinis dans les annexes de la directive 2008/68/CE; 21) organisme national daccrditation, lunique organisme dans un tat membre charg de laccrditation, qui tire son autorit de cet tat; 22) accrditation, une attestation dlivre par un organisme national daccrditation selon laquelle un organisme notifi satisfait aux exigences dfinies au point 1.8.6.8, deuxime paragraphe, des annexes de la directive 2008/68/CE; 23) autorit de notification, lautorit dsigne par un tat membre conformment larticle 17; 24) organisme notifi, un organisme de contrle satisfaisant aux exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et aux conditions dfinies dans les articles 20 et 26 de la prsente directive et notifi conformment larticle 22 de la prsente directive; 25) notification, la procdure dattribution du statut dorganisme notifi un organisme de contrle, comprenant la communication de linformation la Commission et aux tats membres;

26) surveillance du march, les tches effectues et les mesures prises par les autorits publiques pour sassurer que lquipement sous pression transportable est, pendant sa dure de vie, conforme aux exigences nonces dans la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive, et ne porte pas atteinte la sant, la scurit ou tout autre aspect de la protection de lintrt public.

Article 3 Exigences applicables sur site Les tats membres peuvent tablir, sur leur territoire, des exigences applicables sur site pour le stockage moyen ou long terme ou pour lutilisation sur site dquipements sous pression transportables. Toutefois, les tats membres ntablissent pas dexigences supplmentaires concernant lquipement sous pression transportable lui-mme.

CHAPITRE 2 OBLIGATIONS DES OPRATEURS CONOMIQUES

Article 4 Obligations des fabricants 1. Lorsquils mettent sur le march leur quipement sous pression transportable, les fabricants veillent ce quil ait t conu et fabriqu et soit accompagn des documents requis conformment aux exigences nonces dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive. 2. Lorsque la procdure dvaluation de la conformit prvue dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive a tabli la conformit de lquipement sous pression transportable aux dispositions applicables, le fabricant appose le marquage Pi conformment larticle 15 de la prsente directive. 3. Les fabricants conservent la documentation technique mentionne dans les annexes de la directive 2008/68/CE. Ils la conservent pendant la priode prvue dans lesdites annexes. 4. Les fabricants qui estiment ou ont des raisons de croire quun quipement sous pression transportable quils ont mis sur le march nest pas conforme aux annexes de la directive 2008/68/CE ou la prsente directive prennent sans dlai les mesures correctives ncessaires pour le mettre en conformit, le retirer ou le rappeler, sil y a lieu. En outre, si lquipement sous pression transportable prsente un risque, les fabricants en informent immdiatement les autorits nationales comptentes des tats membres dans lesquels ils ont mis lquipement sous pression transportable disposition, en fournissant des prcisions, notamment, sur la non-conformit et sur les mesures correctives adoptes. 5. Les fabricants fournissent les documents illustrant tous ces cas de non-conformit et les mesures correctives.

30.6.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 165/5

6. Sur requte motive de lautorit nationale comptente, les fabricants lui communiquent toutes les informations et tous les documents ncessaires pour dmontrer la conformit de lquipement sous pression transportable, dans une langue aisment comprhensible par cette autorit. la demande de cette autorit, ils cooprent toute mesure prise en vue dliminer les risques prsents par des quipements sous pression transportables quils ont mis sur le march. 7. Les fabricants ne communiquent des informations quaux oprateurs qui satisfont aux exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive.

2. Avant de mettre un quipement sous pression transportable sur le march, les importateurs sassurent que la procdure approprie dvaluation de la conformit a t applique par le fabricant. Ils sassurent que le fabricant a tabli la documentation technique et que lquipement sous pression transportable porte le marquage Pi et est accompagn du certificat de conformit vis dans les annexes de la directive 2008/68/CE.

Article 5 Mandataires 1. Les fabricants peuvent dsigner un mandataire par un mandat crit. Les obligations nonces larticle 4, paragraphes 1 et 2, et ltablissement de la documentation technique ne relvent pas du mandat du mandataire. 2. Le mandataire excute les tches prcises dans le mandat reu du fabricant. Le mandat autorise le mandataire, au minimum: a) garder la documentation technique la disposition des autorits nationales de surveillance pendant au moins la priode prcise dans les annexes de la directive 2008/68/CE pour les fabricants; la demande motive dune autorit nationale comptente, lui communiquer toutes les informations et tous les documents ncessaires pour dmontrer la conformit de lquipement sous pression transportable, dans une langue aisment comprhensible par cette autorit; la demande des autorits nationales comptentes, cooprer avec elles la mise en uvre de toute mesure prise en vue dliminer les risques prsents par les quipements sous pression transportables couverts par le mandat.

Lorsquun importateur estime ou a des raisons de croire quun quipement sous pression transportable nest pas en conformit avec les annexes de la directive 2008/68/CE ou la prsente directive, il ne peut mettre cet quipement sur le march quaprs sa mise en conformit. En outre, si lquipement sous pression transportable prsente un risque, limportateur en informe le fabricant ainsi que les autorits de surveillance du march.

3. Les importateurs indiquent leur nom et ladresse laquelle ils peuvent tre joints soit sur le certificat de conformit vis dans les annexes de la directive 2008/68/CE, soit sur un document joint au certificat.

4. Tant quun quipement sous pression transportable est sous leur responsabilit, les importateurs sassurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformit aux exigences nonces dans les annexes de la directive 2008/68/CE.

b)

c)

5. Les importateurs qui estiment ou ont des raisons de croire quun quipement sous pression transportable quils ont mis sur le march nest pas conforme aux annexes de la directive 2008/68/CE ou la prsente directive prennent sans dlai les mesures correctives ncessaires pour le mettre en conformit, le retirer ou le rappeler, sil y a lieu. En outre, si lquipement sous pression transportable prsente un risque, les importateurs en informent immdiatement le fabricant et les autorits nationales comptentes des tats membres dans lesquels ils ont mis lquipement sous pression transportable disposition, en fournissant des prcisions, notamment, sur la non-conformit et sur les mesures correctives adoptes.

Les importateurs fournissent les documents ncessaires lappui de tous ces cas de non-conformit et des mesures correctives.

3. Lidentit et ladresse du mandataire sont indiques sur le certificat de conformit vis dans les annexes de la directive 2008/68/CE. 4. Les mandataires ne communiquent des informations quaux oprateurs qui satisfont aux exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive.

6. Pendant au moins la priode prcise dans les annexes de la directive 2008/68/CE pour les fabricants, les importateurs gardent une copie de la documentation technique la disposition des autorits de surveillance du march et font en sorte que la documentation technique puisse tre fournie ces autorits si elles en font la demande.

Article 6 Obligations des importateurs 1. Les importateurs ne mettent sur le march de lUnion que des quipements sous pression transportables qui sont conformes aux annexes de la directive 2008/68/CE et la prsente directive.

7. Sur requte motive de lautorit nationale comptente, les importateurs lui communiquent toutes les informations et tous les documents ncessaires pour dmontrer la conformit de lquipement sous pression transportable, dans une langue aisment comprhensible par cette autorit. la demande de cette autorit, ils cooprent concernant toute mesure visant liminer les risques poss par des quipements sous pression transportables quils ont mis disposition sur le march.

L 165/6

FR

Journal officiel de lUnion europenne

30.6.2010

8. Les importateurs ne communiquent des informations quaux oprateurs qui satisfont aux exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive.

5. Les distributeurs ne communiquent des informations quaux oprateurs qui satisfont aux exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive.

Article 7 Obligations des distributeurs

Article 8 Obligations des propritaires 1. Lorsquun propritaire estime ou a des raisons de croire quun quipement sous pression transportable nest pas en conformit avec les annexes de la directive 2008/68/CE, y compris les exigences relatives au contrle priodique, ou la prsente directive, il ne peut mettre cet quipement disposition ni lutiliser quaprs sa mise en conformit. En outre, si lquipement sous pression transportable prsente un risque, le propritaire en informe le fabricant, limportateur ou le distributeur ainsi que les autorits de surveillance du march. Les propritaires fournissent les documents ncessaires lappui de tous ces cas de non-conformit et des mesures correctives. 2. Tant quun quipement sous pression transportable est sous leur responsabilit, les propritaires sassurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformit aux exigences nonces dans les annexes de la directive 2008/68/CE. 3. Les propritaires ne communiquent des informations quaux oprateurs qui satisfont aux exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive. 4. Le prsent article ne sapplique pas aux personnes prives prvoyant dutiliser ou utilisant un quipement sous pression transportable pour leur usage personnel ou domestique ou pour leurs activits sportives ou de loisir.

1. Les distributeurs ne mettent disposition sur le march de lUnion que des quipements sous pression transportables qui sont conformes aux annexes de la directive 2008/68/CE et la prsente directive. Avant de mettre un quipement sous pression transportable disposition sur le march, les distributeurs sassurent que lquipement sous pression transportable porte le marquage Pi et quil est accompagn du certificat de conformit et de ladresse de contact viss larticle 6, paragraphe 3, de la prsente directive.

Lorsquun distributeur estime ou a des raisons de croire quun quipement sous pression transportable nest pas en conformit avec les annexes de la directive 2008/68/CE ou la prsente directive, il ne peut mettre cet quipement disposition sur le march quaprs sa mise en conformit. En outre, si lquipement sous pression transportable prsente un risque, le distributeur en informe le fabricant ou limportateur ainsi que les autorits de surveillance du march.

2. Tant quun quipement sous pression transportable est sous leur responsabilit, les distributeurs sassurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformit aux exigences nonces dans les annexes de la directive 2008/68/CE.

3. Les distributeurs qui estiment ou ont des raisons de croire quun quipement sous pression transportable quils ont mis disposition sur le march nest pas conforme aux annexes de la directive 2008/68/CE ou la prsente directive sassurent que les mesures correctives ncessaires sont prises pour le mettre en conformit, le retirer ou le rappeler, sil y a lieu. En outre, si lquipement sous pression transportable prsente un risque, les distributeurs en informent immdiatement le fabricant, limportateur, le cas chant, ainsi que les autorits nationales comptentes des tats membres dans lesquels ils ont mis lquipement sous pression transportable disposition, en fournissant des prcisions, notamment, sur la non-conformit et sur les mesures correctives adoptes.

Article 9 Obligations des oprateurs 1. Les oprateurs nutilisent que des quipements sous pression transportables qui sont conformes aux exigences nonces dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive. 2. Si lquipement sous pression transportable prsente un risque, loprateur en informe le propritaire ainsi que les autorits de surveillance du march.

Les distributeurs fournissent les documents ncessaires lappui de tous ces cas de non-conformit et de mesures correctives.

Article 10 Cas dans lesquels les obligations des fabricants sappliquent aux importateurs et aux distributeurs Un importateur ou un distributeur est considr comme un fabricant aux fins de la prsente directive et il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de larticle 4 lorsquil met un quipement sous pression transportable sur le march sous son propre nom ou sa propre marque, ou modifie un quipement sous pression transportable dj mis sur le march de telle sorte que la conformit aux exigences applicables peut en tre affecte.

4. Sur requte motive de lautorit nationale comptente, les distributeurs lui communiquent toutes les informations et tous les documents ncessaires pour dmontrer la conformit de lquipement sous pression transportable, dans une langue aisment comprhensible par cette autorit. la demande de cette autorit, ils cooprent concernant toute mesure visant liminer les risques poss par un quipement sous pression transportable quils ont mis disposition sur le march.

30.6.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne Article 11

L 165/7

Identification des oprateurs conomiques la demande des autorits de surveillance du march, les oprateurs conomiques identifient lintention desdites autorits, pendant une priode dau moins dix ans: a) tout oprateur conomique qui leur a fourni un quipement sous pression transportable; tout oprateur conomique auquel ils ont fourni un quipement sous pression transportable.

Le marquage Pi est appos conformment lannexe III de la prsente directive.

Article 14 Principes gnraux du marquage Pi 1. Le marquage Pi nest appos que par le fabricant ou, dans le cas dune rvaluation de la conformit, selon les dispositions de lannexe III. En ce qui concerne les bouteilles de gaz auparavant conformes aux directives 84/525/CEE, 84/526/CEE ou 84/527/CEE, le marquage Pi est appos par lorganisme notifi ou sous le contrle de celui-ci. 2. Le marquage Pi nest appos que sur les quipements sous pression transportables qui: a) satisfont aux exigences relatives lvaluation de la conformit nonces dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive; ou satisfont aux exigences relatives la rvaluation de la conformit vises larticle 13.

b)

CHAPITRE 3 CONFORMIT DES QUIPEMENTS SOUS PRESSION TRANSPORTABLES

Article 12 Conformit et valuation de la conformit des quipements sous pression transportables 1. Les quipements sous pression transportables viss larticle 1er, paragraphe 2, point a), satisfont aux exigences applicables en matire dvaluation de la conformit, de contrle priodique, de contrle intermdiaire et de contrle exceptionnel nonces dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans les chapitres 3 et 4 de la prsente directive. 2. Les quipements sous pression transportables viss larticle 1er, paragraphe 2, point b), satisfont aux spcifications de la documentation en vertu de laquelle ils ont t fabriqus. Les quipements sont soumis des contrles priodiques, des contrles intermdiaires et des contrles exceptionnels conformment aux annexes de la directive 2008/68/CE et aux exigences des chapitres 3 et 4 de la prsente directive. 3. Les certificats dvaluation de la conformit et les certificats de rvaluation de la conformit, ainsi que les rapports de contrle priodique, de contrle intermdiaire et de contrle exceptionnel dlivrs par un organisme notifi sont valables dans tous les tats membres. Une valuation de la conformit spare peut tre ralise pour les parties dmontables dun quipement sous pression transportable rechargeable. b)

Il nest appos sur aucun autre quipement sous pression transportable. 3. En apposant ou en faisant apposer le marquage Pi, le fabricant indique quil assume la responsabilit de la conformit de lquipement sous pression transportable toutes les exigences applicables dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive. 4. Aux fins de la prsente directive, le marquage Pi est le seul marquage attestant de la conformit de lquipement sous pression transportable aux exigences applicables dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive. 5. Il est interdit dapposer sur des quipements sous pression transportables des marquages, des signes ou des inscriptions de nature induire en erreur les tiers sur la signification ou la reprsentation graphique du marquage Pi. Tout autre marquage appos sur lquipement sous pression transportable ne doit pas porter prjudice la visibilit, la lisibilit et la signification du marquage Pi. 6. Le marquage Pi est appos sur les parties dmontables de lquipement sous pression transportable rechargeable ayant une fonction directe de scurit. 7. Les tats membres veillent lapplication correcte des rgles rgissant le marquage Pi et prennent les mesures appropries en cas dutilisation non conforme du marquage. Les tats membres prvoient en outre des sanctions en cas dinfraction, qui peuvent inclure des sanctions pnales pour des infractions graves. Ces sanctions sont proportionnes la gravit de linfraction et constituent un moyen de dissuasion efficace contre les utilisations non conformes.

Article 13 Rvaluation de la conformit La rvaluation de la conformit dun quipement sous pression transportable vis larticle 1er, paragraphe 2, point c), fabriqu et mis en service avant la date dentre en vigueur de la directive 1999/36/CE est tablie conformment la procdure de rvaluation de la conformit dfinie dans lannexe III de la prsente directive.

L 165/8

FR

Journal officiel de lUnion europenne Article 15 Article 16

30.6.2010

Rgles et conditions dapposition du marquage Pi 1. Le marquage Pi correspond au symbole ci-dessous selon la reprsentation graphique suivante:

Libre circulation des quipements sous pression transportables Sans prjudice des procdures de sauvegarde prvues aux articles 30 et 31 de la prsente directive et du cadre de surveillance du march tabli par le rglement (CE) no 765/2008 (1), les tats membres ninterdisent, ne restreignent ni nentravent la libre circulation, la mise disposition sur le march ou lutilisation sur leur territoire des quipements sous pression transportables conformes la prsente directive.

CHAPITRE 4 AUTORITS DE NOTIFICATION ET ORGANISMES NOTIFIS

Article 17 Autorits de notification 1. Les tats membres dsignent une autorit de notification responsable de la mise en place et de lapplication des procdures requises pour lvaluation, la notification et le contrle ultrieur des organismes notifis. 2. Les tats membres peuvent dcider que lvaluation et le contrle viss au paragraphe 1 sont effectus par un organisme national daccrditation au sens du rglement (CE) no 765/2008 et conformment ses dispositions. 3. Lorsque lautorit de notification dlgue ou confie dune autre faon le contrle vis au paragraphe 1 un organisme non gouvernemental, cet organisme est une personne morale et se conforme mutatis mutandis aux exigences vises larticle 18, paragraphes 1 6. En outre, cet organisme prend des dispositions pour couvrir les responsabilits dcoulant de ses activits. 4. Lautorit de notification assume la pleine responsabilit des tches accomplies par lorganisme vis au paragraphe 3.

2. Le marquage Pi a une hauteur minimale de 5 mm. Pour les quipements sous pression transportables dont le diamtre nexcde pas 140 mm, la hauteur minimale est de 2,5 mm. 3. Les proportions donnes sur papier millimtr au paragraphe 1 sont respectes. La grille ne fait pas partie du marquage. 4. Le marquage Pi est appos de manire visible, lisible et permanente sur lquipement sous pression transportable ou sur sa plaque signaltique, ainsi que sur les parties dmontables de lquipement sous pression transportable rechargeable ayant une fonction directe de scurit. 5. Le marquage Pi est appos avant la mise sur le march du nouvel quipement sous pression transportable ou des parties dmontables de lquipement sous pression transportable rechargeable ayant une fonction directe de scurit. 6. Le marquage Pi est suivi du numro didentification de lorganisme notifi intervenant dans les contrles initiaux et les essais. Le numro didentification de lorganisme notifi est appos par lorganisme lui-mme ou, sur instruction de celui-ci, par le fabricant. 7. Le marquage de la date du contrle priodique ou, le cas chant, du contrle intermdiaire, est accompagn du numro didentification de lorganisme notifi responsable du contrle priodique. 8. En ce qui concerne les bouteilles gaz auparavant conformes aux directives 84/525/CEE, 84/526/CEE ou 84/527/CEE qui ne portent pas le marquage Pi, lorsque le premier contrle priodique est effectu conformment la prsente directive, le numro didentification de lorganisme notifi responsable est prcd du marquage Pi.

Article 18 Exigences concernant les autorits de notification 1. Lautorit de notification est tablie de manire viter tout conflit dintrts avec les organismes notifis. 2. Le mode dorganisation et de fonctionnement de lautorit de notification garantit lobjectivit et limpartialit de ses activits. 3. Lautorit de notification est organise de telle sorte que chaque dcision concernant la notification des organismes notifis est prise par des personnes comptentes distinctes de celles qui ont effectu lvaluation.
(1) Rglement (CE) no 765/2008 du Parlement europen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives laccrditation et la surveillance du march pour la commercialisation des produits (JO L 218 du 13.8.2008, p. 30).

30.6.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne d)

L 165/9

4. Lautorit de notification ne propose ni ne fournit titre commercial ou concurrentiel aucune activit ni aucun service de conseil excut par les organismes notifis. 5. Lautorit de notification garantit la confidentialit des informations quelle dtient.

dun certificat daccrditation dlivr par un organisme national daccrditation au sens du rglement (CE) no 765/2008, attestant que lorganisme de contrle satisfait aux exigences dfinies larticle 20 de la prsente directive.

Article 22 6. Lautorit de notification dispose dun personnel comptent en nombre suffisant pour la bonne excution de ses tches. Procdure de notification 1. Les autorits de notification ne notifient que les organismes qui ont satisfait aux exigences nonces larticle 20. 2. Elles les notifient la Commission et aux autres tats membres laide de loutil lectronique mis au point et gr par la Commission. 3. La notification comprend les informations requises larticle 21, paragraphe 2. 4. Lorganisme concern ne peut effectuer les activits propres un organisme notifi que si aucune objection nest mise par la Commission ou les autres tats membres dans les deux semaines qui suivent cette notification. Seul un tel organisme est considr comme un organisme notifi aux fins de la prsente directive. 5. La Commission et les autres tats membres sont avertis de toute modification pertinente apporte ultrieurement la notification. 6. Les services internes dinspection du demandeur dfinis dans les annexes de la directive 2008/68/CE ne sont pas notifis.

Article 19 Obligation dinformation incombant aux autorits de notification Les tats membres informent la Commission des procdures nationales dvaluation, de notification et de contrle des organismes notifis, ainsi que de toute modification de ces procdures. La Commission rend publiques ces informations.

Article 20 Exigences concernant les organismes notifis 1. Aux fins de la notification, un organisme notifi satisfait aux exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive. 2. Une autorit comptente au sens des annexes de la directive 2008/68/CE peut tre un organisme notifi pour autant quelle satisfasse aux exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive et quelle nassume pas galement les tches de lautorit de notification. 3. Lorganisme notifi est constitu conformment au droit national et possde la personnalit juridique. 4. Lorganisme notifi participe aux activits de normalisation pertinentes et aux activits du groupe de coordination des organismes notifis tabli en vertu de larticle 29, ou veille ce que son personnel dvaluation en soit inform, et applique comme lignes directrices les dcisions et les documents administratifs issus des travaux de ce groupe.

Article 23 Numros didentification et listes dorganismes notifis 1. La Commission attribue un numro didentification chaque organisme notifi. Elle attribue un seul numro, mme si lorganisme est notifi au titre de plusieurs actes de lUnion. 2. La Commission rend publique la liste des organismes notifis au titre de la prsente directive, avec les numros didentification qui leur ont t attribus et les activits pour lesquelles ils ont t notifis. La Commission veille ce que la liste soit jour.

Article 21 Demande de notification 1. Un organisme de contrle soumet une demande de notification lautorit de notification de ltat membre dans lequel il est tabli. 2. a) Cette demande est accompagne dune description: des activits lies lvaluation de la conformit, au contrle priodique, au contrle intermdiaire, aux contrles exceptionnels et la rvaluation de la conformit; des procdures relatives au point a); de lquipement sous pression transportable pour lequel lorganisme affirme tre comptent;

Article 24 Modifications apportes aux notifications 1. Lorsquune autorit de notification a tabli ou a t informe quun organisme notifi ne rpond plus aux exigences nonces larticle 20, ou quil ne sacquitte pas de ses obligations, elle soumet des restrictions, suspend ou retire la notification, selon la gravit du non-respect de ces exigences ou du non-respect de ces obligations. Elle en informe immdiatement la Commission et les autres tats membres.

b) c)

L 165/10

FR

Journal officiel de lUnion europenne c) d)

30.6.2010

2. En cas de retrait, de restriction ou de suspension dune notification, ou lorsque lorganisme notifi a cess ses activits, ltat membre auteur de la notification prend les mesures qui simposent pour faire en sorte que les dossiers dudit organisme soient traits par un autre organisme notifi ou tenus la disposition des autorits de notification et des autorits de surveillance du march comptentes qui en font la demande.

toute demande dinformation sur les activits ralises quils ont reue des autorits de surveillance du march; sur demande, les activits ralises dans le cadre de leur notification et toute autre activit ralise, y compris les activits et sous-traitances transfrontalires.

Article 25 Contestation de la comptence des organismes notifis 1. La Commission enqute sur tous les cas dans lesquels elle a des doutes ou est avertie de doutes quant la comptence dun organisme notifi ou au fait quil continue remplir les exigences qui lui sont applicables et sacquitter des responsabilits qui lui incombent. 2. Ltat membre auteur de la notification communique la Commission, sur demande, toutes les informations relatives au fondement de la notification ou au maintien de la comptence de lorganisme concern. 3. La Commission sassure que toutes les informations sensibles obtenues au cours de ses enqutes sont traites de manire confidentielle. 4. Lorsque la Commission tablit quun organisme notifi ne rpond pas ou ne rpond plus aux exigences relatives sa notification, elle en informe ltat membre auteur de la notification et linvite prendre les mesures correctives qui simposent, y compris lannulation de la notification, si ncessaire.

2. Les organismes notifis fournissent aux autres organismes notifis au titre de la prsente directive qui effectuent des activits similaires dvaluation de la conformit, de contrle priodique, de contrle intermdiaire et de contrle exceptionnel couvrant les mmes quipements sous pression transportables, des informations pertinentes sur les questions relatives aux rsultats ngatifs et, sur demande, aux rsultats positifs de lvaluation de la conformit. Article 28 Partage dexprience La Commission veille lorganisation du partage dexprience entre les autorits nationales des tats membres responsables, au titre de la prsente directive: a) b) de la politique de notification; de la surveillance du march. Article 29 Coordination des organismes notifis La Commission veille ce quune coordination et une coopration appropries entre les organismes notifis en vertu de la prsente directive soient mises en place et mises en pratique de manire adquate sous la forme dun groupe sectoriel dorganismes notifis. Les tats membres veillent ce que les organismes quils ont notifis participent aux travaux de ce groupe, directement ou par lintermdiaire de mandataires.
CHAPITRE 5 PROCDURES DE SAUVEGARDE

Article 26 Obligations oprationnelles des organismes notifis 1. Les organismes notifis effectuent des valuations de la conformit, des contrles priodiques, des contrles intermdiaires et des contrles exceptionnels conformment aux conditions de la notification et aux procdures dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE. 2. Les organismes notifis effectuent des rvaluations de la conformit conformment lannexe III. 3. Les organismes notifis par un tat membre sont autoriss exercer leurs activits dans tous les tats membres. Lautorit de notification qui effectue lvaluation et la notification initiales demeure responsable du contrle des activits en cours de lorganisme notifi.

Article 30 Procdure applicable aux quipements sous pression transportables qui prsentent un risque au niveau national 1. Lorsque les autorits de surveillance du march dun tat membre ont pris des mesures conformment larticle 20 du rglement (CE) no 765/2008 ou quelles ont des raisons suffisantes de croire quun quipement sous pression transportable couvert par la prsente directive prsente un risque pour la sant ou la scurit des personnes ou pour dautres aspects relatifs la protection de lintrt public couverts par la prsente directive, elles effectuent une valuation de lquipement sous pression transportable en cause en tenant compte de toutes les exigences dfinies dans la prsente directive. Si besoin est, les oprateurs conomiques concerns cooprent avec les autorits de surveillance du march, notamment en leur permettant dentrer dans leurs locaux et en leur fournissant des chantillons le cas chant.

Article 27 Obligation des organismes notifis en matire dinformation 1. Les organismes notifis communiquent lautorit de notification les lments suivants: a) b) tout refus, restriction, suspension ou retrait dun certificat; toute circonstance ayant une incidence sur la porte et les conditions de la notification;

30.6.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 165/11

Si, au cours de cette valuation, les autorits de surveillance du march constatent que lquipement sous pression transportable ne respecte pas les exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive, elles demandent immdiatement loprateur conomique concern de prendre toutes les mesures correctives ncessaires pour mettre lquipement sous pression transportable en conformit avec ces exigences, le retirer du march ou le rappeler dans un dlai raisonnable, proportionn la nature du risque, selon ce quelles dcident.

6. Les tats membres autres que celui qui a entam la procdure communiquent sans dlai la Commission et aux autres tats membres toute mesure adopte et toute information supplmentaire dont ils disposent propos de la non-conformit de lquipement sous pression transportable concern et, dans lventualit o ils sopposent la mesure nationale notifie, leurs objections. 7. Lorsque, dans les deux mois suivant la rception des informations vises au paragraphe 4, aucune objection na t mise par un tat membre ou par la Commission lencontre de la mesure provisoire prise par un tat membre, cette mesure est rpute justifie. 8. Les tats membres veillent ce que les mesures restrictives appropries, comme le retrait de leur march, soient prises sans dlai lgard de lquipement sous pression transportable concern.

Les autorits de surveillance du march informent lorganisme notifi concern en consquence. Larticle 21 du rglement (CE) no 765/2008 sapplique aux mesures correctives vises au deuxime alina du prsent paragraphe.

2. Lorsque les autorits de surveillance du march considrent que la non-conformit nest pas limite au territoire national, elles informent la Commission et les autres tats membres des rsultats de lvaluation et des mesures quelles ont demand loprateur conomique de prendre.

Article 31 Procdure de sauvegarde de lUnion 1. Lorsque, au terme de la procdure vise larticle 30, paragraphes 3 et 4, des objections sont mises lencontre dune mesure prise par un tat membre ou lorsque la Commission considre quune mesure nationale est contraire un acte juridiquement contraignant de lUnion, la Commission entame immdiatement des consultations avec les tats membres et le ou les oprateurs conomiques concerns, et procde lvaluation de la mesure nationale. En fonction des rsultats de cette valuation, la Commission dcide si la mesure nationale est ou non justifie. La Commission adresse sa dcision tous les tats membres et la communique immdiatement ceux-ci ainsi qu loprateur ou aux oprateurs conomiques concerns. 2. Si la mesure nationale est juge justifie, tous les tats membres prennent les mesures ncessaires pour sassurer du retrait de lquipement sous pression transportable non conforme de leur march et en informent la Commission. Si la mesure nationale est juge non justifie, ltat membre concern la retire. 3. Lorsque la mesure nationale est juge justifie et que la nonconformit de lquipement sous pression transportable est attribue des lacunes des normes vises larticle 30, paragraphe 5, point b), la Commission informe le ou les organismes europens de normalisation concerns et peut saisir le comit institu par larticle 5 de la directive 98/34/CE (1). Ce comit peut consulter lorganisme ou les organismes europens de normalisation concerns avant de rendre son avis.
(1) Directive 98/34/CE du Parlement europen et du Conseil du 22 juin 1998 prvoyant une procdure dinformation dans le domaine des normes et rglementations techniques et des rgles relatives aux services de la socit de linformation (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37).

3. Loprateur conomique sassure que toutes les mesures correctives appropries sont prises pour les quipements sous pression transportables quil a mis disposition sur le march de lUnion.

4. Lorsque loprateur conomique concern ne prend pas les mesures correctives qui simposent dans le dlai vis au paragraphe 1, deuxime alina, les autorits de surveillance du march prennent toutes les mesures provisoires appropries pour interdire ou restreindre la mise disposition de lquipement sous pression transportable sur leur march national, pour le retirer de ce march ou pour le rappeler.

Elles en informent immdiatement la Commission et les autres tats membres.

5. Les informations vises au paragraphe 4 contiennent toutes les prcisions disponibles, notamment les donnes ncessaires pour identifier lquipement sous pression transportable non conforme, son origine, la nature de la non-conformit allgue et le risque encouru, ainsi que la nature et la dure des mesures nationales prises et les arguments avancs par loprateur conomique concern. En particulier, les autorits de surveillance du march indiquent si la non-conformit de lquipement sous pression transportable est lie:

a)

au non-respect des exigences relatives la sant ou la scurit des personnes ou dautres aspects relatifs la protection des intrts publics dfinis dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive, ou

b)

des lacunes des normes ou codes techniques viss dans les annexes de la directive 2008/68/CE ou dans dautres dispositions de la prsente directive.

L 165/12

FR

Journal officiel de lUnion europenne Article 32


CHAPITRE 6 DISPOSITIONS FINALES

30.6.2010

quipements sous pression transportables conformes qui prsentent un risque pour la sant et la scurit 1. Lorsquun tat membre constate, aprs avoir effectu une valuation conformment larticle 30, paragraphe 1, quun quipement sous pression transportable, quoique conforme la directive 2008/68/CE et la prsente directive, prsente un risque pour la sant ou la scurit des personnes ou pour dautres aspects relatifs la protection de lintrt public, il demande loprateur conomique concern de prendre toutes les mesures appropries pour faire en sorte que lquipement sous pression transportable en cause, une fois mis sur le march, ne prsente plus ce risque, ou pour retirer lquipement du march ou le rappeler dans un dlai raisonnable, proportionn la nature du risque, selon ce quil dcide. 2. Loprateur conomique sassure que les mesures correctives sappliquent tous les quipements sous pression transportables en cause quil a mis disposition sur le march ou quil utilise dans toute lUnion. 3. Ltat membre informe immdiatement la Commission et les autres tats membres. Les informations fournies contiennent toutes les prcisions disponibles, notamment les donnes ncessaires pour identifier lquipement sous pression transportable en cause, lorigine et la chane dapprovisionnement de lquipement, la nature du risque encouru, ainsi que la nature et la dure des mesures nationales prises. 4. La Commission entame sans tarder des consultations avec les tats membres et le ou les oprateurs conomiques concerns et procde lvaluation des mesures nationales prises. En fonction des rsultats de cette valuation, la Commission dcide si la mesure est justifie ou non et, si ncessaire, propose des mesures appropries. 5. La Commission adresse sa dcision tous les tats membres et la communique immdiatement ceux-ci ainsi qu loprateur ou aux oprateurs conomiques concerns. Article 33 Non-conformit formelle 1. Sans prjudice de larticle 30, lorsquun tat membre fait lune des constatations suivantes, il demande loprateur conomique concern de mettre un terme la non-conformit en question: a) b) c) d) le marquage Pi a t appos en violation des articles 12, 13, 14 ou 15; le marquage Pi na pas t appos; la documentation technique nest pas disponible ou nest pas complte; les exigences des annexes de la directive 2008/68/CE et celles de la prsente directive nont pas t satisfaites.

Article 34 Dispositions transitoires Les tats membres peuvent maintenir, sur leur territoire, les dispositions numres lannexe II. Les tats membres qui maintiennent ces dispositions en informent la Commission. La Commission en informe les autres tats membres.

Article 35 Adaptation au progrs scientifique et technique La Commission peut adopter des actes dlgus conformment larticle 290 du trait sur le fonctionnement de lUnion europenne en ce qui concerne les adaptations des annexes de la prsente directive au progrs scientifique et technique, en tenant compte notamment des modifications apportes aux annexes de la directive 2008/68/CE. Les procdures exposes aux articles 36, 37 et 38 sappliquent aux actes dlgus viss au prsent article.

Article 36 Exercice de la dlgation 1. Le pouvoir dadopter les actes dlgus viss larticle 35 est confr la Commission pour une dure indtermine. 2. Aussitt quelle adopte un acte dlgu, la Commission le notifie simultanment au Parlement europen et au Conseil. 3. Le pouvoir dadopter des actes dlgus confr la Commission est soumis aux conditions fixes dans les articles 37 et 38.

Article 37 Rvocation de la dlgation 1. La dlgation de pouvoir vise larticle 35 peut tre rvoque par le Parlement europen ou par le Conseil. 2. Linstitution qui a entam une procdure interne afin de dcider si elle entend rvoquer la dlgation de pouvoir sefforce dinformer lautre institution et la Commission, dans un dlai raisonnable avant de prendre une dcision finale, en indiquant les pouvoirs dlgus qui pourraient faire lobjet dune rvocation ainsi que les motifs ventuels de celle-ci. 3. La dcision de rvocation met un terme la dlgation des pouvoirs spcifis dans ladite dcision et prend effet immdiatement ou une date ultrieure, quelle prcise. Elle naffecte pas la validit des actes dlgus dj en vigueur. Elle est publie au Journal officiel de lUnion europenne.

2. Si la non-conformit vise au paragraphe 1 persiste, ltat membre concern prend toutes les mesures appropries pour restreindre ou interdire la mise disposition sur le march de lquipement sous pression transportable ou il veille ce que celui-ci soit rappel ou retir du march.

30.6.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne Article 38 Article 41

L 165/13

Objections aux actes dlgus 1. Le Parlement europen ou le Conseil peuvent formuler des objections lgard dun acte dlgu dans un dlai de deux mois compter de la date de notification. Sur linitiative du Parlement europen ou du Conseil, ce dlai est prolong de deux mois. 2. Si, lexpiration de ce dlai, ni le Parlement europen ni le Conseil nont formul dobjections lgard de lacte dlgu, celui-ci est publi au Journal officiel de lUnion europenne et entre en vigueur la date quil indique. Lacte dlgu peut tre publi au Journal officiel de lUnion europenne et entrer en vigueur avant lexpiration de ce dlai si le Parlement europen et le Conseil ont tous les deux inform la Commission de leur intention de ne pas formuler dobjections. 3. Si le Parlement europen ou le Conseil formulent des objections lgard dun acte dlgu, celui-ci nentre pas en vigueur. Linstitution qui formule des objections lgard de lacte dlgu en expose les motifs. Article 39 Abrogation Les directives 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE et 1999/36/CE sont abroges compter du 1er juillet 2011. Les rfrences faites la directive 1999/36/CE abroge sentendent comme faites la prsente directive. Article 40 Reconnaissance de lquivalence 1. Les certificats dagrment CEE de modles pour les quipements sous pression transportables dlivrs conformment aux directives 84/525/CEE, 84/526/CEE et 84/527/CEE et les attestations dexamen CE de la conception dlivres conformment la directive 1999/36/CE sont reconnus quivalents aux certificats dagrment de type prvus par les annexes de la directive 2008/68/CE et sont soumis aux dispositions relatives la reconnaissance limite dans le temps des agrments de type vises auxdites annexes. 2. Les robinets et accessoires viss larticle 3, paragraphe 3, de la directive 1999/36/CE et portant la marque prvue par la directive 97/23/CE (1) conformment larticle 3, paragraphe 4, de la directive 1999/36/CE peuvent encore tre utiliss.

Obligations incombant aux tats membres Les tats membres prennent les mesures adquates pour veiller ce que les oprateurs conomiques concerns respectent les dispositions des chapitres 2 et 5. Les tats membres veillent galement ce que les mesures dexcution ncessaires soient prises en ce qui concerne les articles 12 15. Article 42 Transposition 1. Les tats membres mettent en vigueur les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives ncessaires pour se conformer la prsente directive au plus tard le 30 juin 2011. Ils en informent immdiatement la Commission. Lorsque les tats membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une rfrence la prsente directive ou sont accompagnes dune telle rfrence lors de leur publication officielle. Les modalits de cette rfrence sont arrtes par les tats membres. 2. Les tats membres communiquent la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne quils adoptent dans le domaine rgi par la prsente directive. 3. Nonobstant le paragraphe 1, les tats membres veillent ce que larticle 21, paragraphe 2, point d), sapplique compter du 1er janvier 2012 au plus tard. 4. Les tats membres veillent ce que les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives vises au paragraphe 1 sappliquent aux rcipients pression et leurs robinets et autres accessoires utiliss pour le transport des matires des numros ONU 1745, 1746 et 2495 compter du 1er juillet 2013 au plus tard. Article 43 Entre en vigueur La prsente directive entre en vigueur le vingtime jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne. Article 44 Destinataires Les tats membres sont destinataires de la prsente directive. Fait Strasbourg, le 16 juin 2010. Par le Parlement europen Le prsident
J. BUZEK

Par le Conseil Le prsident


D. LPEZ GARRIDO

(1) Directive 97/23/CE du Parlement europen et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des lgislations des tats membres concernant les quipements sous pression (JO L 181 du 9.7.1997, p. 1).

L 165/14

FR

Journal officiel de lUnion europenne

30.6.2010

ANNEXE I Liste des marchandises dangereuses autres que celles de la classe 2


Numro ONU Classe Matire dangereuse

1051 1052 1745 1746 1790

6.1 8 5.1 5.1 8

CYANURE DHYDROGNE STABILIS contenant moins de 3 % deau FLUORURE DHYDROGNE ANHYDRE PENTAFLUORURE DE BROME Le transport en citernes est exclu TRIFLUORURE DE BROME Le transport en citernes est exclu ACIDE FLUORHYDRIQUE contenant plus de 85 % de fluorure dhydrogne PENTAFLUORURE DIODE Le transport en citernes est exclu

2495

5.1

30.6.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 165/15

ANNEXE II DISPOSITIONS TRANSITOIRES 1. Les tats membres peuvent maintenir leurs dispositions nationales en ce qui concerne les dispositifs prvus pour le raccordement avec dautres quipements et les codes couleur applicables aux quipements sous pression transportables jusqu ce que des normes dutilisation pertinentes soient ajoutes aux annexes de la directive 2008/68/CE. 2. Les tats membres o la temprature ambiante est rgulirement infrieure 20 C peuvent imposer des normes plus strictes en matire de temprature dutilisation des matriaux destins aux quipements sous pression transportables utiliss pour le transport national de marchandises dangereuses effectu sur leur territoire, jusqu ce que des dispositions relatives aux tempratures de rfrence appropries pour des zones climatiques dtermines soient incorpores dans les annexes de la directive 2008/68/CE. Dans ce cas, au niveau du marquage Pi appos sur lquipement sous pression transportable, y compris sur les parties dmontables ayant une fonction directe de scurit, le numro didentification de lorganisme notifi est suivi de la mention 40 C ou de toute autre mention adquate approuve par lautorit comptente.

L 165/16

FR

Journal officiel de lUnion europenne

30.6.2010

ANNEXE III PROCDURE DE RVALUATION DE LA CONFORMIT 1. La mthode visant garantir que les quipements sous pression transportables viss larticle 1er, paragraphe 2, point c), fabriqus et mis en service avant les dates de mise en uvre de la directive 1999/36/CE satisfont aux dispositions pertinentes des annexes de la directive 2008/68/CE et aux dispositions pertinentes de la prsente directive, applicables au moment de la rvaluation de la conformit, est dfinie dans la prsente annexe. 2. Le propritaire ou loprateur doit fournir un organisme notifi rpondant la norme EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notifi pour la rvaluation de la conformit, les informations concernant lquipement sous pression transportable qui permettent cet organisme de lidentifier prcisment (origine, rgles appliques en matire de conception et, en ce qui concerne les bouteilles actylne, galement des indications relatives la masse poreuse). Ces informations comprennent, le cas chant, les restrictions dutilisation prescrites, les notes concernant dventuels dommages ou les rparations qui ont t effectues. 3. Lorganisme notifi de type A, notifi pour la rvaluation de la conformit, value si lquipement sous pression transportable fournit au minimum le mme degr de scurit que lquipement sous pression transportable vis dans les annexes de la directive 2008/68/CE. Lvaluation est effectue sur la base des informations fournies conformment au paragraphe 2 et, le cas chant, de contrles supplmentaires. 4. Si les rsultats de lvaluation prvue au paragraphe 3 sont satisfaisants, lquipement sous pression transportable est soumis au contrle priodique prvu dans les annexes de la directive 2008/68/CE. Sil est satisfait aux exigences de ce contrle priodique, le marquage Pi est appos par ou sous le contrle de lorganisme notifi responsable du contrle priodique conformment larticle 14, paragraphes 1 5. Le marquage Pi est suivi du numro didentification de lorganisme notifi responsable du contrle priodique. Lorganisme notifi responsable du contrle priodique dlivre un certificat de rvaluation conformment au paragraphe 6. 5. Lorsque les rcipients pression sont fabriqus en srie, les tats membres peuvent autoriser que chaque rcipient pression, y compris ses robinets et autres accessoires utiliss pour le transport, fasse lobjet dune rvaluation de la conformit par un organisme notifi, notifi pour le contrle priodique des rcipients sous pression transportables concerns, sous rserve que la conformit du type ait t value conformment au paragraphe 3 par un organisme notifi de type A, responsable de la rvaluation de la conformit, et quun certificat de rvaluation de type ait t dlivr. Le marquage Pi est suivi du numro didentification de lorganisme notifi responsable du contrle priodique. 6. Dans tous les cas, lorganisme notifi responsable du contrle priodique dlivre le certificat de rvaluation comportant, au minimum, les mentions suivantes: a) lidentification de lorganisme notifi dlivrant le certificat et, sil est diffrent, le numro didentification de lorganisme notifi de type A responsable de la rvaluation de la conformit conformment au paragraphe 3; le nom et ladresse du propritaire ou de loprateur spcifi au paragraphe 2; dans le cas de lapplication de la procdure vise au paragraphe 5, les donnes identifiant le certificat de rvaluation de type; les donnes didentification de lquipement sous pression transportable sur lequel le marquage Pi a t appos, y compris au minimum le ou les numros de srie; et la date de dlivrance.

b) c)

d)

e)

7. Un certificat de rvaluation de type est dlivr. Lorsque la procdure prvue au paragraphe 5 est applique, lorganisme de type A responsable de la rvaluation de la conformit dlivre le certificat de rvaluation de type, qui comprend au moins les mentions suivantes: a) b) lidentification de lorganisme notifi dlivrant le certificat; le nom et ladresse du fabricant et du titulaire de loriginal de lagrment de type pour lquipement sous pression transportable en cours de rvaluation, lorsque le titulaire nest pas le fabricant;

30.6.2010
c) d) e)

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 165/17

les donnes identifiant lquipement sous pression transportable appartenant la srie; la date de dlivrance; et la mention suivante: le prsent certificat nautorise pas la fabrication dquipements sous pression transportables ou dlments dun tel quipement.

8. En apposant ou en faisant apposer le marquage Pi, le propritaire ou loprateur indique quil assume la responsabilit de la conformit de lquipement sous pression transportable avec toutes les exigences dfinies dans les annexes de la directive 2008/68/CE et dans la prsente directive applicables au moment de la rvaluation. 9. Le cas chant, les dispositions de lannexe II, paragraphe 2, sont prises en compte et la mention relative au froid prvue par cette annexe est galement appose.

L 165/18

FR

Journal officiel de lUnion europenne

30.6.2010

Dclaration du Parlement europen, du Conseil et de la Commission relative larticle 290 du TFUE Le Parlement europen, le Conseil et la Commission dclarent que les dispositions de la prsente directive ne prjugent pas de la position que les institutions pourraient adopter lavenir lgard de lapplication de larticle 290 du TFUE ou dactes lgislatifs individuels comportant de telles dispositions.

Dclaration de la Commission concernant la notification des actes dlgus La Commission europenne prend acte du fait qu lexception des cas o lacte lgislatif prvoit une procdure durgence, le Parlement europen et le Conseil partent du principe que la notification des actes dlgus doit tenir compte des priodes de vacances des institutions (hiver, t et lections europennes) afin que le Parlement europen et le Conseil soient en mesure dexercer leurs comptences dans les dlais prvus par les actes lgislatifs concerns. La Commission agit en consquence.