Vous êtes sur la page 1sur 484

Confucius (0551?-0479 av. J.-C.?). @ .

Chou King (de Confucius), texte chinois, avec une double traduction en franais et en latin, des annotations et un vocabulaire, par S. Couvreur,.... 1897.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

CHOU

KING

fREFACE.

Le recueil Ces aprs

Chou

king

n'est

pas

une

histoire

proprement l'histoire au fur de et

dite; la

mais

un

d'anciens documents les vnements, Les ou

documents ont-ils par t des ont-ils

relatifs composs

Chine. peu cour et Si de leur subi Si elle

mesure, la de Iao

historiographes t la de crits dynastie au

attachs temps des

impriale? Chouenn, origine des n'est notre questions de longues de

premiers seulement avec

sous celle

Tcheou? ont-ils sicles? sicle

se confond des antrieure quels ont et t

la nation le ou

elle-mme, cours au des onzime ont et servi

retouches, pas re,

altrations au monuments l'objet de

dans douzime antiques

avant Ces

leur

de base? recherches, encore king mille nous ans,

nombreuses et en cours, et nous soit,

patientes

savantes

dissertations, Quoi qu'il

demeurent le Chou deux des

envefait au

loppes connatre moins dignes

tnbres. les ides ans foi sur dit qui avant les on,

avaient J. C,

sinon donne

mille de

renseignements des Tcheou. le travail manire

temps par

postrieurs Confucius. impossible absolument livres de Fou la

l'avnement En de quoi consista

Il fut du grand

revu,

philosophe? le fait n'est notre al { Chu J$ ou

Il est pas

le dire certain.

d'une

prcise; En au lettr Chan king, kou, caches, au public, feu

mme re, les

213 par nomm toung, soit

avant f

classiques dynastie de Ts'i

furent des nan, chapitres Jg

condamns Tsn. capitale du Un du Chou Ngn tenues les $ rendit Hrin.

houng, {

chng, ou

conserva dans sa

vingt-huit

vingt-neuf le dit soit sur nul lettres JL ^

mmoire, de

comme

K'ung

descendant comme quand

Confucius, W f

des

tablettes Il les

le raconte vint

Su des

Ts'in. sous

la restauration

Vers annota tablettes Sa forme wnn plus

l'anne

150

avant

J.

C,

K'oung du Chou de en teu de wnn sur

Ngan king Confucius.

kouo retrouvs

dchiffra sur

et des

cinquante-huit dans collection, du ttard un mur qui

chapitres

de la maison tait crite

vieux izu, Fou

caractres fut appele en

imitant

la

$$ jjft *? kou transcription

]& ~$C ku caractres moderne. passages la croyance du

ancienne rcents,

; celle -" % km remarques

cheng,

fut nomme Hi a laiss Nous avons des

transcription diffrents touchant la mort, gouverneur VIII. et

Tchou Chou des d'un (Part. Il n'a disciple teur king. anciens Chang III, pas ^

cit son de l'me du 14, ciel, page

tmoignage aprs et

l'existence li, Chap. entrepris :<C Ts'di Si son roi VII.

l'existence du monde^ 154). Son

matre 145,

et Chap.

2, page l'ouvrage.

l'explication Tch'nn a rempli

complte cette n'est

de tout tche. pas

Il est le commentala dans qui de Ts'ai fournis meilleure, les co-

officiel.

interprtation autorise, s'imposait

toujours suivie

elle est du moins les. En consquence, de reproduire et les

la plus elle

et la seule

au traducteur, Le texte ont l'ordre t

se propose Tch'enn par le

l'enseignement

classique. ncessaires prpar sur

claircissements

ft$@fl$gft&& sous le rgne de Ioung

de K'ang

hi et publi

tcheng.

TABLE

DES

CHAPITRES.

PREMIRE M CH. CH. CH. CH. CH. I II. ni. IV. V. ' H M $ %. M | & & M g g| f ' H? Annales Rgle de des Iao,

PARTIE. premiers souverains. page lu, iao, 1 12 32 44 49

de Chouenn, Rgle Conseils du Grand Conseils I Tsi, de Kao

DEUXIME 3[ CH. CH. CH. CH. I. II. III. IV. . , $" S. % ff & (r Annales Tribut Harangue Hfc Chants Expdition de la de des

PARTIE. dynastie lu, prononce fils, cinq du prince Kan, de In, ... ... des Hia. 61 89 91 95

JH |iE

TROISIME fl CH, CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. L II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. Wi tf \ M t. Wi R& # j^ fl| ^ M J2 $$ H f i? Annales de la

PARTIE. dynastie des Chang. 101 103 108 113 118 sans de mlange, lue, d'un .... 127 132 150 sacrifice du de Kao 162 prince de Li, 163 165

de T'ang, Harangue SST Avis de Tchoung houei, de T'ang, Proclamation Enseignements T'ai kia, Une P'an Le vertu keng, Promotion lendemain de I In,

WL f #j y Tf f

'{& ?

tsoung, fer Wcnn wang vainqueur de Wei, Le prince

QUATRIME IRJ ifr Annales CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. CH. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. M f Les

PARTIE. des Tcheou. 171 184 ..... 187 194 209 213 . 220 229 232 245 254 258 269 281 .... de 307 311 .... 321 331 339 344 358 . . . . 363 369 372 .... Wenn, .... . 375 390 393 396 290 297 donnes Tchoung

de la dynastie harangues,

grandes

S\ji F Harangue fi J& Heureuse %% La Grande

Mou, prononce issue de la guerre, Rgle,

^ de Liu, Jfc g Le chien cordon d'or, lLe avis, ^ f Le grand

de Wei, au prince confre $fc ^ & Investiture K'ang chou, J^ H Avis donns .... enivrantes, @ te Avis sur les liqueurs f # Le bois de catalpa, de Chao, S IS" Avis du prince . . . . la ville de Lo, f f* Avis concernant % $* $| Les nombreux l'oisivet Contre officiers, et les plaisirs,

% M Le sage Cheu, $& W i. fa Instructions Ts'ai, % "jj Nombreuses 3t $t Constitution des JS] g Officiers

contres, du gouvernement,

Tcheou, . . ;g [$ Kiun Tch'enn, Ii & Dernires volonts, Avis de K'ang wang, l^l donn au prince de Pi, & f Mandat m % Kiun ia,

Kioung, donn I2J fo Mandat du prince de Liu, g Jfi] Lois pnales XXVII, donn au prince XXVIII. 3JC fg fo Mandat Pi, XXIX. L 4f Harangue prononce XXX. Jg % Dclaration du prince de Ts'in,

CHOU

KING

PREMIRE

PARTIE

>APAEB

DES

PREMIERS

SOUVERAINS

CHAPITRE 1. nous droit. Si nous examinons la

I.

REGLE de

DE

IAO. empereur appartient son devoir, cela cder savait Iao, bon trs naet

conduite

l'ancien lui

trouverons Il tait

de Bien-mritant que le titre constamment attentif bien vertu et sans accomplie, Grave effort. d'une et

perspicace, turellement TITRE

d'une

remplir rare prudence; il dit-on,

respectueux, crits, graphes de ce sont chapitres de la dynastie furent

W Chou, livre, annales. H Kng, rgle, livre destin Le Chou king, la conduite. rgler est appel ff cause de son antiquit, annales. lH Chng chou Anciennes II se divise en quatre parties, intitules $ itr I chou Annales de lu ou souverains, J[ fj-' Hi premiers des Hia, ]${ fl- Chng chou Annales chou Annales des Chang, JRJ i Tcheu des Tcheou. chou Annales PREMIRE PARTIE. % I est le nom de famille de l'empereur jt$ Chounn. des La premire partie du Chou king est intitule Livre de lu ou de Chouenn, chapitres parce que les deux premiers

DU LIVRE.

par les historioprince. Les trois autres attribus aux annalistes des J| Hi. CHAPITRE I. M. Tien signifie rgle. Le premier est intitul Rgle chapitre de Iao, parce que Iao fut le modle des et sa conduite est comme la souverains, rgle de tout bon gouvernement. des Jx f o ti, rIao, quatrime gna de 235G 2255 avant notre re. il avait gouverAvant d'tre empereur, de M T'ng, tablie n la principaut dans le M $& T'ng d'abord de {$ f tuel (prfecture de Tcheu ting fou, province 1 hin ac/fif Pao li), puis

CHOU KIXG.

2. K' mng tsin t, i ts'n kiu tsu. Kiu tscu ki mcu, p'ng tchng sing. P sing tcha mng, hi hou wn png. Li mn ou I pin, chu iung. condescendre. extrmits qu'aux et de la terre. 2. Il cultiva ce moyen parents. de ses de toutes ts. tout sa fit Quand parents, principaut les familles entre toute alors Son influence de l'empire, et sa renomme atteignirent dernires limites naturelles, neuf classes les neuf les brilla il tablit autres (la

pe

jusqu'aux

jusdu ciel et par de ses classes familles dans l'union de

ses grandes parfaitement la concorde dans rgner la concorde il rgla fut bien admirablement Quand

vertus les

tablie la

dans toutes vertu

particulire. de sa principaut les habitants la race

et la concorde Oh! l'empire)

particulire, de toutes les noirs en parfaite

principau-

cheveux et vcut

fut transforme

population harmonie.

dans le ^p m Jff P'ng ing fou ( prov. de Chan si ). On l'appelle pour celte raison J 1 **&lao, prince de T'ang. 1. Dico, si inquiramus anliqui imperatoris lao (gesta, reperiemus eum i vrl reperiejure) dici Late-merilum mus diccnduin eum late diffudisse mrita ). Observanlissimus ( ofliciorum omnium), perspicax (intellectu), ornatus (animi dolibus pulchre ordiualis), prudens, facile absque conatu. Vere reverens, poterat ce clre. Splendor diffusus ad quatuor oras, pervenit ad supera et infra. ^,B5 l!S \ 7 3! 4. Finir,, parvenir au point le plus extrme; Irin, mrite. Fng hiin signifie que les mrites de lao ont t grands et que ses bienfaits se sont tendus toutes les centres. i foZ * fl.Hi 3? mm K'IK remplir ses % 1:1 #, Ifc 4. devoirs avec un soin assidu, et rgler

sa conduite avec une vigilance continuelle. 0/3,5^ tyj 4. Mlng. doud'une intelligence pntrante. ~%, ^C jp: 4. Wnn, beaut qui rsulte de la varit et de. Tordre des parties. ^C D ^ '* IS^nSIXS4. Wnn, ses penses, ses sentiments, tout tait admirablement ordonn et formait comme un tissu magnifique; su, il combinait ses plans avec une profonde sagesse. Ces quatre vertus, innes en lui, avaient leurs racines dans sa nature mme. Elles n'taient pas le fruit de grands efforts, et s'exeraient avec une facilit toujours croissante. 2. Poluit illustrare ex(splendide colere) eximias viilutes (suas); inde concordes fecit novem consanguineorum ( suorum gradus). Novem consanguineorum (gradibus) jam concordantibus, componens splendide excoluit jib m % & # M % f i m

PART.

I. -

CIL 1. RGLE

DE IAO.

3. Ni ming H Hou, k'n j ha t'in, l sing jeu iu sng tch'nn, cheu jnn chou. 4. Fnn ming H tchung tch I , iu Ing ku, in pn tch'u jeu, 3. crire la Il ordonna dans marche les Iao lu des du de aux astronomes et de la Hi et Houo

king p'ng

mmoires) de soleil, dterminer des vaste

zodiaque, drier) respect 4. blir

lune, avec soin ciel.

reprsenter des toiles, et de

de calculer, (de ddes instruments) (par des douze (dans conformant Hi du parties un calenavec s'tad'y

poques aux lois du chargea i, dans

divers

travaux,

publier en se des la

particulirement l'endroit qui sui ). Centum

le second l'ut appel

d'aller claire,

Valle

centum

familias

( regni

familiis clare splendideque excullis, concordes ac unanimes Cecit uni versoincolas. Nigra coma poru m regnorum pulus oh! mulatus icleo concordavit. ~fit K', avoir assez de force, d'nergie, de verlu, de talent, de science ou de... pour faire une chose; vaincre, JL jjfc Kiu tscu, tous les surpasser. le mme nom de parents qui portent le trisaeul famille, jusqu'au depuis fils de l'arrire-petil-fils inclusivement. 3. Porro jussit Hi et Houo, reverencoeli (legibus), teronsequenlesimmensi et effingere solis, lume, tum mobi( lum immobilium lium), (motus), diligenter signorum Iradere hominum tempora. if fil H Hou, noms de deux familles d'astronomes. .y ffi $k M-Jft $. L, Zm %. PT m$LJi servant la rdactrait d'astronomie tion du calendrier; sing, instruments computare stellaruin o l'on voit le ciel reprsent. plus loin, Chap. II. 5. M,~ + 7\ B 1KB.MM Voyez

zodiaSIHJ, les vingt-huit constellations les toiles fixes qui forcales, toutes ment comme la chane du tissu cleste, et les cinq plantes Vnus, Jupiter, Mars et Saturne, qui en forMercure, ment comme la trame. (Les plantes, surtout Mercure et Vnus, vont comme la navette du tisserand ). EL 11 M J/r #. # M 31 & iS M + ~'k 4, Tch'nn, les douze demeures qui se partagent le zodiaque, o le soleil et la lune se rencontrent. m c'est-? HJB 2. Jl \M -ili, Jnnchu, le temps du labourage et de la -dire, moisson, et en gnral, de tous les travaux que le peuple doit faire aux diffrentes poques de l'anne. Hi i. Distribuens (munia), jussit natu secundum m an re in lu i regionis dicenda llluslrata valle, reverenter exciperc orientem solem, apte ordinare verna opra. Quuin dies est modica longitudinc et sidus

Gniao (occidente sole inde statuilur maustrum attingit), dium ver. Tune hommes disperguntur; avesac quadrupdes generaturi coeunt.

CHOU KING

Kiu mn ; tchu tung ts. Jeu tchung, sng Gnia, i in tchoung tch'ounn. gnia cheu tzu wi. 5. Chnn ming H chcu tch Nn kia, p'ng tchu nn w, king tchu. et de fixer convenablement le soleil levant, avec respect recevoir sa dure le jour atteint du printemps. des travaux l'ordre Lorsque au au mridien Gniao la constellation et (passe que moyenne, du printemps. c'est juste le milieu du soleil), coucher (l'quinoxe) se dispersent de leurs maisons les hommes et) Alors (sortent les animaux des champs); s'accouplent aux travaux (pour vaquer pour se reproduire. des Hi d'aller Iao ordonna au troisime 5. En second lieu, s'tablira Nan kiao (sur la limite de la Cochinchine, dans

Quand les calculs astronomiques furent termins, Iao envoya les astronomes les vrifier par l'observation aux quatre extrmits de l'empire. |!|& % lu est dans le 3 #1 Jfr Tng tcheu fou, non loin de la pointe orientale du Chan toung. Le lieu de la station astronomique fut appel la Valle claire, parce que le soleil levant semblait partir de l pour clairer la terre. ^ Pin, recevoir un hte, traiter avec les honneurs dus un hte. JH flf ^lt dsignent les quatre saisons, parce que, dans les ides des Chinois, l'orient correspond au printemps, le midi l't, l'occident l'automne et le septentrion l'hiver. Pour dterminer les quinoxes et les solstices, les astronomes observaient la longueur des ombres au moyen d'un gnomon. A l'quinoxe du printemps, 0 4* la dure du jour tient le milieu entre sa plus courte et sa plus longue dure,

qui ont lieu, l'une au solstice d'hiver, l'autre au solstice d't. Les Chinois font commencer les saisons six semaines plus tt que nous. L'quinoxe marque le milieu du printemps. Js> Gnia, %: Mj Tchu gniao ou ^ Ht Tchu tsi comprend les sept constellations zodiacales du sud 5$ %. #0 M ?H M % Tsing Koui Liu Sng Tchng Tchnn, et occupe ainsi le quart du zodiaque. Son centre est $% >X Chounn hou le Coeur de l'Hydre. Au rapport de ^ X. Ts'i Tch'nn, le bonze ^- hng, clbre astronome mort en 717 de notre re, a calcul que, sous le rgne de Iao, l'quinoxe du printemps, le Coeur de l'Hydre atteignait le mridien, quand le soleil se couchait. Les astronomes europens dmontrent que ce devait tre 2250 ans avant J. C. M n signifie ou IE exact. 5. Secundo jussit Hi tertium manere in Nan kiao, componere et ordinare oestivas mulationes, i. e. oesliva opra

PART. I. -

CH. 1. RGLE DE IAO.

Jeu iung, sng Hou, i tchng tchung hi. Kiu mn n ; gnia cheou hl ko. 6. Fnn ming Hou tchoung tch s, iu Mi ku, n tsin n jeu, p'ing tchu s tch'ng. Sia tchung, sng Hi, i n tchoung ts'iu. Kiu mn ; gnia cheou ma sien. l'endroit blement est la qui fut appel l'ordre des travaux d'y atteint traiter convenabrillante), d'y rgler de l't, o l'accroissement des plantes avec le soleil au solstice. Lorsrespect et que le Coeur du Scordu soleil), c'est juste le les hommes se dispersent Station

continuel, que le jour

pion milieu

Alors d't). de de la chaleur); les animaux ( cause perdent ou leurs en prendre d'autres. peu peu leurs plumes poils pour 6. Iao chargea le second des Houo d'aller particulirement s'tablir l'occident, dans le lieu qui fut appel la Valle obscuavec honneur le soleil et de rgler re, d'y traiter concouchant, venablement l'ordre des travaux d'automne. la nuit Lorsque atteint mridien (l'quinoxe circa sa dure au moyenne, coucher du et que soleil), Alors la c'est les constellation Hiu le milieu de juste hommes respirent du ^ f|

au (passe de l't (le en plus plus

sa plus dure longue mridien vers le coucher solstice

au (passe l'automne l'aise

d'automne).

crescentes plantas quse quolidie mulanlur, et honorare solslilium. Quum dies maxime longus est, et sidus Houo ( occidente sole austrum atlingit), inde statuitur mdia oestas. Tune homines i. e. pergunt prosequuntur, dispergi ob calores; aves et quadrupdes raram mutant ( plumam pilumve ). j^f 3c est sur la limite de la Cochinchine ~3C St Kia tchu. On pense qu'il faut ajouter: H HJJ l3i iu Ming tu dans l'endroit qui fut appel la Brillante station. ft Iung signifie ^ long. >K Hou ou ic >K T'ai hou, Antars ou le Coeur du Scorpion, est le

Ts'ng Iung Dragon azur, qui comprend les sept constellations orientales du zodiaque % /C Ki K'ng Tl Fng & I > M ^ Sn Wi K. 6. Distribuens ( munia), jussit Houo natu secundum nianere in occidentalis regionis dicenda Obscura valle, reverenter honorare se recipientem solem, componere et ordinare autumno agenda ( opra ). Quum nox est modica longiludine et sidus Hiu ( occidente sole ausmdius trum attingit ), inde statuitur Tune homines commode autumnus. habent; avium quadrupedumque plumse pilive renovali nitent.

centre

CHOU KING

7. Chnn ming Hou chou tch chou fng, iu Iu tu, p'ng tsi chou i. Jeu toun, sng Mao, i tchng tchung toung. Kiu min ngao ; gnia cheou jung ma. 8. Ti iu : Tzu ! ju, H ki Hou. K sn p iou li sin iu li jeu. i junn (ils n'ont et le poil 7. Iao nord, rgler Lorsque (passent de l'hiver dans plus souffrir des quadrupdes ordonna aussi l'endroit de la chaleur); sont renouvels au troisime fut les appel des la le plumage et brillants. Houo Station d'aller des oiseaux au

s'tablir

mr aprs le jour atteint au mridien (le solstice

qui examen

tnbreuse,

sa plus au coucher

changements courte dure, du Les soleil), hommes

qu'amne et que les c'est se juste retirent le

d'y l'hiver. milieu les

Pliades dans

les des le plumage des appartements maisons; oiseaux et le poil'des sont trs moelleux. quadrupdes 8. L'empereur dit: ce Eh bien! Hi et Houo, vous, (coutez). Le cercle de l'anne est de trois cent soixante-six Par jours. Le lieu de la station occidentale fut appel la Valle obscure, parce que le soleil couchant semblait y cacher ses rayons. On ignore en quelle contre il tait situ. pi! Tsin, traiter avec honneur quelqu'un qui s'en va, et lui offrir des vivres pour son voyage. M. Hi, l'paule du Verseau, est le centre du j J^ Hiun ou Guerrier noir, qui comprend les sept constellations borales du zodiaque =]- *$ ~l . f % il Teu Gniu Gni Hi Wi Chu P. 7. Rursus jussit Houo terlium matire in septentrionalis regionis dicenda Tenebrosa slalione, componere et perpendere hiemis mutaliones. Quum dies est brevissimusetsidus Mao (occidenle sole austrum attingit), inde statuilur mdia hiems. Tune homines in angulis (domorum calidissimismanent); avibus et quadrupedibus molles sunt plumae pilive. S signifie ^ examiner. JJpJ BJ Changements amens par l'hiver. L'hiver amne la fin des travaux de l'anne, et le commencement des travaux de l'anne suivante. 9\\ Mao les Pliades occupent le centre du 13 ^ Tigre blanc, qui comprend les sept constellations occidentales du zodiaque % fh $ M ^ K'oui Leu Wi Ma P Tsoui Chnn. 8. Imperator dixit: Heusvos, Hi et Houo, (audile). Annus trecenti et sexaginta et sex dies. Ope intercalaris

d'hiver). chauds plus

PART.

I. -

CH. I. RGLE DE IAO.

iu ting su cha, l.'intercalation l'anne. mensisslatuile plte annum. proefeclos; tur. Dirigez

toh'ng d'un

soui. mois

In l p kung; fixez les tous

chou ts hin h.

avec

soin

saisons et compltez quatre les officiers du (au moyen l'anne 365 jours, 2i5 millimes ( ou 365 jours, 5 heures 52' 48" ). Sous les Soung, #r> ^ $$ Kou Cheou king ( au treizime sicle ), aprs avoir examin et compar les observations des anciens et des modernes, divisa la sphre cleste en 365", 2575, et donna l'anne 365 jours, 2425 dixmillimes ( ou 365 jours 5 heures 49 minutes 12 secondes). Ces deux nombres contenant beaucoup de dcimales, il tait difficile de calculer la correspondance des jours aux degrs de la sphre. Prcdemment, le philosophe Chao ( if ^ Chao Ia fu, 10111077 aprs J. C. ), dans son livre intitul "Je ilT :M itt Iunhouiin chu, avait adopt le nombre 360 ( pour la division de la sphre ). Le nombre des degrs de la sphre cleste est la base de tous les calculs; si c'est un nombre rond, il est plus facile de dterminer fractionnaires les quantits (dans les Aussi le calendrier diffrents calculs). par ordre de l'empubli rcemment pereur divise la sphre cleste en 360 )% tou degrs, le degr en 60 # fnn minutes, la minute en 60 $>' mia seet ainsi de suite, d'aprs le condes, Il fixe l'anne systme sexagnaire. 365 jours, 2421/875 (ou 365 jours, 5 heures, 48 minutes, 45 secondes). dit: lu Hi, ^* j't Ts'i Tch'nn des Tsin qui vcut sous la dynastie fut le premier qui reconnut orientaux, que le cercle de la sphre cleste ne au cercle pas exactement correspond donna

tempora et comDiligenter dirigle varios omnia opra simul proferenquatuor

J?p. signifie Ja large, vaste, s'tendre. Les compilateurs du Chou king de loung tcheng % ^ |2 f$ f& M 'Si disent: Trois cent soixante-six est un nombre rond appliqu la priode de jours anne. Ce nombre que nous appelons a t valu diversement par les astronomes des dynasties successives. les Annales des Han, on voit que (sous cette dynastie, qui finit en l'anne 263 de notre re) on divisait la en 3G3 degrs qu'un degr de la sphre exactement un correspondait et le cercle entier calendrier, au cercle de cleste sphre sphre croyait cleste 1/4. On cleste jour du de la Dans

(et que par consquent 365 jours 1/4.). Sous les Tsin orientaux, JL || I Hi (qui mourut vers le milieu du quatrime sicle, tint compte de la procession des quinoxes, qu'il estimait tre d'un degr en cinquante ans, dit Ts'ai divisa la sphre cleste en Tch'enn), ce qui l'ait 365 degrs, 26 centimes, plus de 365 1/4, et donna l'anne 365 jours, 2i centimes fou 365 jours, 5 heures 45' 36" ), moins de 365 jours 1/4. Sous les Soung, fj $ A H Tch'ng t'in ( vers le milieu du cinquime sicle ) modifia les nombres. Il divisa la sphre cleste en 365, 255, et

l'anne, l'anne tait de

CHOU KFNG

9. Ti iu : Tch'eu tzu j chu, tng iung ? Fng Tchu k'i mng. Ti iu : Hi ! n, soung ; k' hu ?

ts'i

iu : In tzeu

seront de l'anne et tous les travaux prospres. calendrier), un homme me cherchera dit: 9. L'empereur qui sache Qui et de promouvoir convienne et qu'il aux saisons se conformer a votre fils, Tchou, propre Fang ts'i rpondit: d'employer? de l'anne. II calcula que la rtrogradation tait peu prs d'un degr en cinquante ans. D'aprs les calculs modernes, les chapoints quinoxiaux rtrogradent que anne de 50" 1. D'un quinoxe l'autre, le soleil n'a donc parcourir que 359 59' 9" 9 de la sphre cleste; il emploie 365 jours 5 heures 48' 49" 6/10. Ce temps s'appelle anne solaire vraie, anne tropique ou anne quinoxiale. L'anne sidrale solaire, ou le temps employ par le soleil pour dcrire 360 degrs entiers, est de 365 jours, 6 heures 9'9" 6/10. En Chine, l'anne civile ordinaire est de douze mois lunaires. Comme douze mois lunaires ne font que 354 jours environ, on ajoute tous les deux ou trois ans un treizime mois |=EJj^ junn iu, pour faire concorder l'anne civile avec l'anne solaire. Ts'aiTch'enndit: La sphre cleste se divise en 365 degrs 1/4 ( parce que le soleil emploie ce nombre de jours la parcourir). Elle tourne de gauche droite autour de la terre, et accomplit en un jour une rvolution entire augmente d'un degr. Le soleil tourne comme le ciel, mais un peu plus lentement. En un jour il dcrit une circonfrence complte autour de la terre; mais sa marche est en retard d'un degr sur celle du ciel. Au bout de 365 jours 235/940, il se trouve de nouveau au mme point du ciel; une anne solaire s'est coule. La lune tourne aussi dans le mme sens que le ciel, mais encore plus lentement que le soleil. En un jour elle est en retard sur la sphre cleste de 13 degrs 7/19. Tous les 29 jours 499/940 elle est en conjonction avec le soleil... Douze conjonctions exigent 354 jours Si 248/940; c'est une anne lunaire. l'on donnait l'anne civile douze mois de trente jours chacun, elle aurait 360 jours. Compare l'anne civile, l'anne solaire aurait un surplus M, SL k'i Q9 de 5 jours, 235 millimes, et l'anne lunaire un dficit M ^ chou hi de 5 jours, 592 millimes. La somme de ce surplus et de ce dficit reprsente l'excdant & junn de l'anne solaire sur l'anne lunaire. Chaque anne cet excdant est de 10 jours 827/940; en trois ans, il est de 32 jours 601/940; en cinq ans il est de 54 jours 375/940. Tous les dix-neuf ans on intercale A& \% sept mois lunaires supplmentaires, et alors M. M ft $t l'anne lunaire concide de nouveau exactement avec l'anne solaire. C'est le cycle lunaire j( tchng. 9. Imperator dixit: Quis perquiret obsequentem temporibus (virum, quem) promovens adhibeain? Fang ts'i dixit-

PART.

I. -

CM. I. RGLE

DE IAO.

10. Ti iu : Tch'eu tzu j i ts'i ? Houn teu iu : Tu ! kung kung fng kiu tchn kung. Ti iu : Hi ! tsing in iung wi. Sing kung, t'a t'in. 11. Ti iu : Tzu ! su i, chng chng hung choui fng ko, tng tng houi chn, sing lng, ha ha t'a t'in. Hi min k'i tzu. Iu nng, pi i. l'esprit menteur 10. les ouvert perspicace. et querelleur. Peut-il et L'empereur un remplir me cherchera leur des rpliqua: emploi? un homme nature? travaux Eh! il est

L'empereur choses d'une de nombreux

dit : Qui manire conforme ! le

qui Houan

soigne teou de : le

rpondit rendre

: A merveille

ministre

publics

vient

et signals services. Eh! au repos dans le conseil, il parle bien de mettre ses avis excution, rien charge rence il est modeste; en son coeur il s'lve 11. les les caus L'empereur eaux ont cr de grands dit: Ah! chef des prodigieusement, Dans leur dgts. les peuple

L'empereur

; puis, ne russit.

rpliqua on quand En appa-

princes et se rpandant tendue, dans leur S'il

ciel. jusqu'au des quatre contres, ont partout, elles embrassent

vaste

et couvrent montagnes s'lvent ciel. Le jusqu'au

collines; gmit. furent

elles immensit, se trouvait quelqu'un par Chouenn. Voyez

filius Tchou {ffi Tn regni Progenies rector) est aperto (aculo) et perspicaci dixit: Hui! meningenio. Imperator nura idoneus est? dax, jurgiosus; 10. Imperator dixit: Quis perquiret obsequentem meis rbus (virum)? Houan teou dixit: Belle! proefectus mrioperum modo cumulansexhilmit ta. Imperator dixit: Hui! otio dictis adhibitus contrait. Simult (verbis), modestiam; (quasi ingentes aquse, animo) se attollit ad coelum. de Iao, est Houan teou, ministre l'un des quatre grands criminels qui

chtis

Ch. II. 12. 11. Imperator dixit: Heus quatuor monlium (i. e. regionum) praeses, alte et diffluentes assurgentes aqua modo nocuerunt. Late diffusa? complectuntur collibus; vehemenmontes, superstant ter turgidoe attingunt coelum. Subjecli Si sit qui (coelo) homines illi gemunt. possit, jubebo componere. Omnes dixerunl: Oh! Kouenn certe! Imperator dixit: Hui! minime. Negligit jussa, collegas. Regionum praeses dejicit dixit : Desinas (eum respuere), tentes;

10

CHOU KING

Ts'in iu : Ou ! Kounn tsi ! Ti iu : Hi ! fou tsi. Fng ming, pi tsu. I iu : tsi ; chu ; k' ni i. Ti iu : Wang, k'n tsi. Kiou tsi ts ioung fou tch'ng. 12. Ti iu: Tzu, su i, tchnn tsi wi ts' chu tsi. Ju nng iung ming, de remdier capable qui taient prsents capable! les ordres quatre qu'il pereur respect encore soit dit ce mal, je lui tout d'une dirent en confierais ceOh! le soin. Kouenn Il des Ceux en est des voix:

L'empereur et renverse reprit: (de

a Eh! nullement. rpliqua: Le chef ses collgues. Ne faire rejetez couler les le pas, eaux),

transgresse princes pourvu L'emavec pas

contres capable

essayez-le; suffit. cela

( Kouenn):

et diligence. termin son

de ce soin Allez, acquittez-vous n'avait Au bout de neuf ans, Kouenn travail. Ah! chef des princes soixante-dix cderai des

12. L'empereur l'autorit j'exerce d'excuter capable chef des princes

dit: mes des

souveraine

depuis volonts, je vous rgions

quatre rgions, ans. Si vous tes ma Je dignit. n'ai pas Le les

quatre

rpondit:

si possit (aquas componere), jam salis erit. Imperator dixit: Ito, reverenter attendas. Novem annis opus adhibitus non perfecit. |Z3 -r ou 0 W. quatre montagnes clbres au pied desquelles les empereurs runissaient les princes et offraient des sacrifices. C'taient le ffir il] Ti chn, |f lil T'ai chn ou J^CWi situ au nord de |f TC $fc dans le T'ai ngan fou (province de Chan toung); le flf lij Hng chn, '1? [i| Hou chn, 3i t Lil T'in tchu chn ou f ^ situ prs de ||j lil $}&dans le Heng tcheou fou (province de Hou nan); le ^1 [ij Hou chn ou 15 Wi. situ au sud de 1^ li !S&dans le Si ngan fou (Chen si); le '|'H lli Hng chn ou !|fc

fp situ au sud de fiji 'M 'J'H Hounn iun tcheu dans le j\ \v\ jf Ti t'ung fou ( Chan si ). A ces quatre montagnes les M) Tcheu ajoutrent le mi lil Sung chn ou tf ^ffc situ dans le sud du Ho nan, et ils eurent JI ?&, Dans ce passage, [3 St f ?i* A ij m m&w & $.& 4, io est le titre d'un officier dont l'autorit s'tendait sur tous les princes des quatre grandes montagnes, c'est--dire, de toutes les parties de l'empire. Kouenn tait le pre du grand M lu. 12. Imperator dixit: Heus quatuor regionum proses, ego fui in dignitate sepluaginta annis. Situ possis exsequi mandata (mea), cedam meam dignitatem. Regionum prseses dixit: Non

PART I.

CH. I. RGLE DE IAO.

11

sunn tchnn wi. I iu : Pi t, t'in ti wi. lue : Ming mng, ing tch leou. Chu s ti iu : Iu koun tsi hi, iu I Chounn. Ti iu : I, i wnn. Ju h ? I iu : Ku tzu ; fou wn, mou in, Sing ngao. K' hii i L'empereur le trne je dshonorerais imprial. un homme lev en dignit, ou proreprit: Dsignez-moi dj un simple humble d'une condition. Tous posez-moi particulier ceux dirent l'empereur: Il y a un homme qui taient prsents nomm lu Chouenn, humble condition et n'est qui est d'une pas mari. dit entendu de lui. ComOui, l'empereur, j'ai parler ment se conduit-il? Le chef des princes des quatre rrgions qualits requises, Il pondit: obstinment Son pre tait aveugle (d'esprit). sa martre nullement sincre dans ses pamauvais, roles et son frre Par sa pit il Siang plein filiale, d'arrogance. est parvenu vivre avec eux en bonne et les a ameintelligence, ns peu peu se corriger et s'abstenir de grandes fautes. Eh bien, mes je le mettrai deux filles en virlutes l'preuve, et je ne) dit mariage, limeo l'empereur. verrai quels Je lui exemples donnerai il leur est fils d'un homme

imperatoris dignilatem. Dixit: Dclara conspicuum (dignilate virum, aut) propone bumilem etabjecturn. Omnes affrentes (proponentes) Est uxore carens imperatori dixerunt: in humili loco, dictus lu Chouenn. Imperator dixit: Ita, egoaudivi. Cujus modi est? Regionum proeses dixit: Cseci filius. (Ejus) paler tenaciter malus, noverca verbis fallax, Siang (e noverca natus frater minor ) arrogans. (Chouenn cum eis) potuit concordare ope filialis pietalis; pedetenlim progrediens correxit, (ita ut) non pervenirent ad pravissima. dixit: Ego Imperator vero tentabo. Filias meas dabo uxores illi, et videbo illius exempla erga duas

bonae sunt dedccorem

(niihi;

filias. vestibus (filiarum Composilis et casteiis rbus quas asportandoeerant), demisit duas filias in Kouei (luvii sinum aut ad aflluenlem (aut ad seplenlrionem rivum), uxores datas Cbouenn. Imperator dixit (filiabus): allenReverenter dile. Le mot J$ tchnn a t rserv par ordre de H it . Ts'n l'empereur Chu houng (221-209). Auparavant chacun de l'eml'usage permettait ployer en parlant de soi. jl? Pi, mauvais. f f?S mauvaises vices. fS S signifie dfauts, qualits, |ffl. donner, X\ &. In Chouenn le de ao. &en faveur de, . /^ J. $fc est le nom de famille et nom propre du successeur % m m m, *& * m.

12

CHOU KING

hiao ; tchng tchng i, pou ko kin. Ti iu : Ngo k' chu tsi. Gniu i chu, koun kiu hng i ul gni. Li king ul gni i Koui joui, p'n i I. Ti iu : <fK'n tsi. CHOUENN TIEN. 1. Iu j k kou ti Chounn, iu Tch'ung hou hi i ti. donnera fait (ou quelle sera sa conduite et les envoya nord ou leur diffrents toutes gard).T> (les vtements prparer il les devaient emmener), Chouenn) au tournant (au les femmes respect avoir Aprs que ses filles maison de

objets deux ( la

fussent qu'elles vos devoirs avec mari).

l'affluent) de Chouenn. Il leur (dans la

de la Kouei, pour dit: Remplissez maison de votre

et diligence

CHAPITRE 1. Si nous examinons trouverons renouvele

II.

RGLE la qu'il

DE

CHOUENN. de d'tre l'ancien appel trouverons empereur Tch'ung doit qu'on de Il et

conduite mrite nous

nous Chouenn, Houa Splendeur dire

de lui qu'il a reproduit et les actions clatantes et qu'il a t entirement semblable l'empereur Iao), (Iao). tait perspicace, prudent, parfait, intelligent, doux, grave Le pre, de Chouenn lait appel communment Kou seou, c'est--dire Aveugle; il avait peu d'intelligence. i K', particule qui donne plus de force la phrase, exprime le dsir ou l'espoir, sert exhorter, attirer eh bien, donc. ]c Gni, l'attention; donner une fille en mariage. 1$ Chu signifie M chu, il, lui, ce. -^ Jf lui. jffl) Hng quivaut $ f, exemple. Les deux filles de Iao se nommaient l'une $$ H Ng houng et l'autre l 5 Gni ng. iKii Koui, rivire qui traverse le

.(ou bien, les vertus

M. M Wt I Wang hin dans le LU Chn si, et se jette dans le FleuveJaune. $1 Joui, coude ou angle interne d'une rivire, ct septentrional d'une rivire, nom d'un cours d'eau qui se dversait dans la Kouei. Kouei jouei marque le lieu o Chouenn demeurait. $K P'in, pouse, tre pouse. CHAPITRE II. Ce chapitre est intitul # M. Rgle de Chouenn, parce que la conduite de ce prince est le modle et comme la rgle des souverains. Cf. Chapitre I, Iao tien, page i. 1. Dico, si inquiramus antiqui

PART

I. -

CIL II. RGLE

LE CHOUENN.

13

Sin tch wnn mng, wnn kung in se. Hiun t chng wnn, ni ming i wi. 2. Chnn houi ou tien ; ou tien k' ts'ung. N i p koui ; p koui chu si. Pin i su mnn ; su mnn mou mou. N i ta lu ; lie fung li i fou mi. respectueux, secret de reur tion vraiment la vie prive, l'associa sincre. parvinrent Les vertus la qu'il pratiquait connaissance de ou en ministre dans l'empele

Iao Iao; 2. ( Cr d'abord publique), relations cinq

l'empire. des multitudes prfet soin de mettre

de l'instruc-

les lois vigueur grandes des et ces grandes lois furent observes. sociales; Il fut (ensuite nomm ministre de diriger tous premier et) charg les officiers direction des officiers fut conforme aux exi; et la des temps. constitu chef des de tougences (Peu aprs, princes tes qui les contres), venaient de il reut aux quatre du palais (les portes princes toutes les parties de l'empire rendre hommage et les entraient les par princes qui quatre portes soumis. tard ) il fut charg les gran( Plus d'inspecter voisines des montagnes; rem; affrontant omnium la fureur des

il prit

l'empereur); taient fort des plaines

Chouenn (gesta, reperiemus imperatoris eum jure ) dici Iteralum splendorem eum dicendum itrasse (vel, reperiemus Iao splendorem ), consimiimperatoris lcm fuisse imperatori ( Iao ). lte persornalus ( animi dotibus picax, prudens, clare intelligens, ordinalis), pulchre vere sincerus. Reconlenis, reverens, dita; ( in vita privata) virtulis fama ascendens audila qui eum ) inde sede. 2. ( Primum t'u), diligenter ut cives omnes que summas est ( ab imperatore Iao, conslituit in imperiali creatus pj l su e. curavit quinsumina?

regimen pnepositorum ordinatum est. congruenter temporibus ( Tum renunliatus FJ9 ttl su i ), hos( regulos ) ad quatuor pites excepit porlis ( adportas ( palatii ) ; quatuor reguli ) valde obsequebantur. est in patenlia loca montibus vento, tonitru, pluvicina; furenlibus via, non turbatus erravit. |f| Houi, beau, rendre beau, faire venientes Immissus mettre en honneur. |tt O tien, JI r ou tch'ng, 5L Tfc. ou kiao, les rgles des cinq prinou lois qui sociales, cipales relations du pre et rglent les devoirs mutuels du fils, du prince et du sujet, du mari et fleurir, Ji de la femme, des vieux et des des amis ou compagnons. faire #[*J N, introduire, jeunes, entrer,

excoluit(i. oplime colerent)

(Deinde leges factus $fc ^ tchoung tsi ), admissus est in omnium (prsepositorum ) recto-

loges; quinque observari. potuerunt

CHOU KJNG

3. Ti iu: Ko, jou Chounn. Sin chu k'a in.ni in tchuk' Jou tchu ti wi. Chounn jng i t, fou su. 4. Tchng iu chng jeu, cheou tchung i Wnn tsu. 5. Tsi siun k i hng, i ts' ts'i Tchng. vents, mais. le tonnerre et la pluie, il ne se troubla ni ne

ts, sntsi.

s'gara

ja-

J'ai compar avec dit : Chounn, 3. L'empereur approchez. et j'ai m'avez d'abord vos oeuvres les projets exposs, que vous bonne fin l'excution de vos trouv que vous avez pu conduire trois ans. Montez sur le trne cela depuis imprial. projets, un plus digne et dclina la Chounn voulut laisser cet honneur succession. entirement l'ad4. Le premier de l'anne, Iao lui cda jour ministration ou dans le temple du de l'empire devant la tablette Souverain Parlait de sa famille). (le premier emperem 5. Chounn examina la sphre orne de perles et le tube de admettre. dcider. $$ Koui, examiner, juger, B ^ P koui ou j|c j? Tchung tsi, premier ministre charg de diriger tous les officiers et de rgler toutes les affaires du gouvernement. f$? Lu, pied d'une montagne, terrain lev qui est auprs d'une montagne. L'inondation avait tendu partout ses ravages. Iao envoya Chounn inspecter les terrains levs et diriger les travaux. D'aprs plusieurs commentateurs, ^ f; signifie j\. ffi ta lu et dsigne un ministre universalit, dont l'autorit s'tend sur tout l'ensemble de l'administration. 3. Imperalor dixit: Veuias, tu, Chounn. Perpendens facla (tua), examinavi dicta ( tua ). Tua dicta asseculus es ut posses facere tribus annis. Tu ascendas imperatorissedem. cessit in praditum virtute, cessit. Chounn nec suc-

Tj Ni, vous, votre. 4. Primi mensis primo die, accepit ( Iao imperatoris a nogotiis gerendis ) cessafionem coram Ornafissimo progenifore. 3 ffl. celui des anctres de Iao qui le premier fut empereur, peuttre M 1$ Houng ti. 5. Inspexit margaritis ornatam machinam, iaspideum tubum transversum, ut componeret septem Rectores.

PART.

I. -

CH. II. REGLE

DE CHOL'EXN*.

15

6. Su li iU Chng ti, n i li Tsung, chnn. jade, des se rendit esprits. les pour rgler 6. Ensuite il offrit offrandes tournant des aux vers honneurs six les mouvements un sacrifice et Vnrables montagnes semblables,

wng des

i chn tch'oun,

pin i k'in

Gouverneurs. sept extraordinaire au Chang avec une intention parfaite; les ainsi cours qu' d'eau toute clbres, la multitude

ti,

fit

puis, il leur des

exactement comme ils par la machine sont dans le ciel. Cette machine tait semblable celle que nous nommons Hounn i'in Reprsentation prsent de toute la sphre cleste.

. Les sept Gouverneurs sont le soleil, la lune et les cinq plantes. Ils marchent dans le ciel tantt vite tantt lentement, tantt dans le mme on dirait sens, tantt en sens contraires; des princes administrant les affaires H il & ( *#:" f ). Tscii, examiner. On appelle siun une belle perle. Ki, orne de machine. Avec une machine armillaire ) on perles ( sorte de sphre des astres. la marche reprsentait tube transversal, Hncj, transversal, tube de jade plac transversalement et rgler le pour observer la machine c'estdes sept Gouverneurs, -dire, pour faire en sorte que les mouvements du soleil, de la lune et des mouvement Vnus, Mars, Mercure, plantes fussent reproduits et Saturne Jupiter cinq Ce paragraphe nous apprend publiques. que Chouenn, ds qu'il fut associ la et prit en main les dignit impriale rnes du gouvernement, examina d'abord la sphre cleste et le tube transdes versal, pour rgler les mouvements C'est qu'il importe sept Gouverneurs. avant tout de calculer la marche des astres et de publier le calendrier. fecit coeli rgi; G. Deinde sacrum pui'o anirno sacra oblulit sex Venerandis. Sacra procul obtulit montibus et fluviis, spirilus. universim honoravit omiies

10

CHOU KING

7. Ts ou choui. Ki iu, ni jeu kin su i, k'in heu.

mou.

Pn

choui

i k'in

Le premier de jade. de tablettes les cinq espces 7. Il runit auil donna tant coul, son avnement) mois (de l'anne aprs des aux quatre aux inspecteurs (ou dience princes jour chaque des provinet aux prfets de l'empire des rgions quatre princes) fj{ Li, espce, semblable, offrande semblable au '$ kia sacrifice solennel qu'on offrait au Chang ti en printemps dans la campagne. % &. m m u mt & (fr HE fa pi) Ce roi suprme de l'auguste ciel est le plus noble des esprits, il n'a pas d'gal. M. n, sacrifice offert avec une intention parfaite. /^ % Li tsung, les six Vnrables, savoir, les saisons, le froid et la chaleur, le soleil, la lune, les toiles, l'inondation et la scheresse. offrande ou sacrifice {? Wang, qu'on faisait aux esprits d'une montagne ou d'un cours d'eau clbre, sans aller celte montagne ou ce cours d'eau, mais en tournant les regards dans sa direction. 7. Congregavit quinque gnera tesserarum. Elapso mense, tune quolidie excepiL quatuor regionum regulos (vel rjuatuor regionum regulorum preepositos), omnes provinoiarum proepositos. Distribuit fesseras omnibus regulis. L'empereur en donnant l'investiture a un prince, lui remettait une tableLle Je jade ^ choui, insigne de la dignit prineire. Il avait soin d'en conserver la forme l mao. Voy. Part. Y, Ch. XXII. 23. On distinguait cinq classes de princes ( f f -p |j ), et aussi cinq espces de tablettes de jade. Un prince du premier rang 5V recevait une tablette obsur laquelle longue taient reprsentes deux colonnes /(3I j; houn du koui; un prince deuxime rang f, une sur tablette oblongue laquelle tait reprsent un homme tenant le corps droit ffj ^chnn koui; un prince du troisime rang ff3, une tablette oblongue sur laquelle tait reprsent un homme courb ?} j kung koui; un prince du quatrime rang -f, une tablette de forme annulaire sur laquelle tait reprsent du millet M. M kup; un prince du cinquime et dernier rang ^, une tablette de forme annulaire sur laquelle taient reprsents des joncs. Lorsqu'un prince se prsentait dedans les vant l'empereur, il tenait mains sa tablette de jade. A la fin du mois, c'est--dire, selon l'opinion la plus reue, la fin du mois de l'anne aprs que premier Chouenn eut t associ au gouverne-

PART.

I. -

CH. II. RGLE

DE CHOUENN.

17

8. Soui ul iu tung sin cheu ; tchu i Ti tsung. i chan tch'oun. Su kin tung heu, hi chu iu, tchng ces. Il distribua 8. taient Au (ou deuxime rendit) mois tous de les leurs princes il visita les la une

Tch'i, jeu, tablettes

wng t'ung

tchu li tou

de jade.

l'est; il alla jusqu'au chan, Il offrit et brla sur un bcher montagnes. du roi du ciel. Se tournant successivement et de les rivires la qui sont de que lunaires r ment de l'empire, tous les princes, un ordre de sa part, arrivrent cour impriale, les uns plus tt, autres plus tard, selon la dislance ou moins grande qu'ils avaient courir sur la les dans chacune dans (de cette toute suivant rgion, d'elles. Il cette

l'anne, Tai

qui principauts des vnrable plus victime en l'honneur vers les fit montagnes des sacrifices les princes de l'anfussent

il leur reut rgion ou de les trente

l'est, ne et les

dignit soin prit mois

ensuite saisons

vingt-neuf

jours)

des peuples sont Les %> Pasteurs les neuf prfets prposs chacun l'une des neuf provinces de l'empire ji, ji| mense, inorientali custodita ( guberregionc perlustravit nala a regulis loca ) ; adivit ad Tai monlem veuera-ndum. Tch'i ( coeli rgi viclimam oblulit et super ligni struem combussit ) ; wdng (obversa l'acie, sacra ex ordine monlibus et procul oblulit) fluviis. Deinde excepit orientales reguanni lemlos. Curavil ut convenirenl pora, menses, correxil dieium nomina. musicos tubos, longiludinis vEquavit statemensuras, mensuras, capacitalis ras. Composuit quinque gnera rituum. tesseraiaspidearum Quinque gnera duo generum, tria gnera sericorum, unm genus oci'a vivorum animalium, cisorum fuerunt munera. vEquavit quindenique que gnera instrumentorum; est (vel, quod attinetad vero retrogressus gnera tesserarum, postremo quinque reddidit ). Quinto mense, in quidem custodita ; australi regione perlustravit 8. Aimi secundo

pour aller la capitale pire, qui tait dans le ^ p#; fl (province de Chan si). Chouenn donnait audience chaque toutes les jour, prenait tahlettesde avec jade, les confrontait dans le les formes i mao conserves de leur authenpalais, pour s'assurer ticit, puis il les rendait aux princes, comme pour leur confirmer l'investiture de leurs dignits. E9 'a Su i, les quatre montagnes les quatre rgions de l'emprincipales, gnral de tous pire, chef ou inspecteur les princes de l'empire. Voy. page 10. Ici, cette expression signifie les princes de l'empire 03 de toutes les contres jj 2. 1% M ( W. ff ), ou bien les chacun prposs quatre inspecteurs l'une des quatre rgions de l'empire

plus parde l'em-

18

CHOU K1NG

leng hng, siu ou li. O i, sn p, ul chng, su, tchu. Ju ou k'i ; tsu ni fou. O iu nn sin cheu ; tchu i nn i. Ju Ti li. P iu s sin cheou; Il tablit des jours. les dnominations accord, corrigea des de longueur, des mesures des tubes musicaux, et rgla les cinq des balances de capacit, mesures (et des poids), de jade, Il reut les cinq sortes de tablettes sortes de crmonies. une d'animaux de soie, deux sortes vivants, trois sortes de pices des cinq sortes l'uniformit tus. Il tablit d'animaux seule espce aux sur ses pas (ou bien, enfin il revint quant d'instruments; de parfait l'uniformit cinq sortes lui avaient du midi. de tablettes de jade, il les rendit aux il visita Au cinquime mois, offertes). du midi, Il alla la grande montagne princes qui les les principauts et accomplit les

ad auslralem montein. (Ritus similes Tai montis rilibus. fuerunt) Oclavo mense in occidenlali regione perlustravil cuslodita ; adivit ad occidentalem montera. (Fecit) sicut prius. Undec'uno mense, in septentrional! adivit regione perlustravit custodila; monlem. ad septenti'ionalem ( Ritus similes occidenlalis montis l'uerunt) rilibus. Reversus intravit in Ornalissimi avi delubrum ; usus est uno bove. Chouenn, aprs avoir reu la visite des princes, parcourut lui-mme les alla jusqu'aux, quatre principauts, montagnes sacres (voy, E3 uT page 10), runit les princes de chaque rgion, lit adopter partout le mme calendrier, les mmes mesures, les mmes poids, les mmes crmonies. Chouenn, avant son voyage, offrit sans doute un sacrifice au ^ "jji, tsu, et lui annona son dpart. Aprs son retour, il lui rendit le mime honneur, et lui exposa ce qu'il avait fait. On ignore quel tait cet Aeul parfait. adivit

On conjecture que c'tait le mme que le 3^ M. Wnn tsu mentionn ci-dessus, page \k. TA Tchu, ordre, rang, grade. Les montagnes et les cours d'eau taient diviss en cinq classes, comme les princes feudalaires. Les montagnes sacres at taient assimiles aux H 5V, les quatre grands cours d'eau fi tu ( f MJ fit -$?j aux 3# , les autres montagnes et les autres rivires aux f ~P ^, Les victimes, les offrandes variaient selon la dignit de ces vnrables. Q i 0 ^ ZJ Les jours taient et sont encore dsigns pas les lettres et les soixante dnominations du cycle. Chouenn tablit partout l'uniformit sur ce point. On donnait le nom de $. li douze tubes, qui furent faits primitivement de bambou, puis de jade. Leur diamtre avait un peu plus de H 5h trois centimes de K tch'u pied, et leur circonfrence ;/L 5h neuf centimes de pied. Leurs longueurs taient toutes

PART.

1. -

Cil.

II. RGLE

DE CHOl'ENN.

19

tchu i si i. Ju tch'u. Chou iou iu, si li. Koui ko i I tsu, ioung t'. mmes principauts les mmes crmonies

chou sin cheou ; tohu ip

i. Ju

Tai chan. Au qu'au de l'ouest. Il alla la grande

huitime

que prcdemment. Il alla la grande ta les principauts du nord. crmonies les mmes qu' l'ouest. accomplit le), il entra dans le temple de l'Aeul Parfait

crmonies

les il visita mois, de l'ouest, et fit montagne Au onzime il visimois, du montagne De retour(la et immola un nord, capitaboeuf. et

diffrentes. Le plus long, appel ^ il, avait jl, "J" neuf diximes de pied. Six les sons mles; d'entre eux donnaient le nom ils portaient plus spcialement nomms de {$: Les six autres, 4 les sons femelles. li, donnaient Le TS; jg houng tchung n'tait pas Il tait employ en musique seulement. la base de tout le systme des mesures et des poids. La quatre-vingt-dixime partie de sa longueur faisait un 5h fSnn. dix Dix fenn faisaient un "j"ts'unn; dix tch'eu, un ts'uenn, un f\ tch'u; dix tchang, un tj| in. tchng; mille Le houang tchoung contenait deux cents grains de millet ou un $[ i. Dix io faisaient un 'n' ko; dix ko, un f[ chng; dix cheng, un =j- teJu boisseau; dix tcou, un $$ hou. Les mille deux cents grains de millet contenus dans le houang tchoung pesaient douze fjjc tchu. Vingt-quatre un F^ leng ; seize tchou faisaient trente leang, iin Jy kn (une livre); kin, un % kin; quatre kiun, un % chu. Jlt M tf #T ^ & $ * $ }$. Ainsi le plus long des douze tubes musicaux tait la base de tout. Les M tl M 4. 3B.m.^ sont celles cinq sortes de crmonies

qui concernent les cinq sortes d'affaires; savoir, les honneurs dus aux esprits, les funrailles, la rception des htes, les affaires militaires, les mariages. Ceux qui avaient audience de l'emlui apportaient des prsents. pereur, Les cinq classes de princes feudataires lui remettaient les cinq sortes de tablettes de jade 3x 3 ou i, 5 g ou choui, insignes de leurs dignits; l'empereur les leur rendait leur dpart. Les fils aines des f^ ^ offraient de la les assesseurs des trois soie rouge; H Sf $L i, de la grands ministres soie noire; les chefs des petites princiPfj J||\ de la soie pauts subalternes jaune: en tout, trois sortes de tissus de d'tat ofsoie. Les fP k'ng ministres fraient chacun un agneau vivant; les ^ ^ ti fu grands prfets, une oie sauvage vivante; les i simples officiers, un faisan tu. les ustensiJx. z les instruments, dans les cinq sortes de les employs crmonies. Chouenn, aprs avoir tabli orienl'uniformit dans les principauts tales, revint sur ses pas, c'est--dire, n'alla pas au-del du T'ai chan; mais la capise retira, et, sans retourner tale, dirigea sa marche vers le midi.

20

CHOU KING

9. O tsi sin cheu ; k'in heou su tch'a. Fu tseou i in ; mng chu i kung. Ki fu i iung. 10. Tchao chu iou ul tcheu, fung chu iou ul chn, sin tch'oun. 9. Tous les les cinq ans, l'empereur des Dans le cours la cour employait une anne visiter tous les autres annes, quatre un compteIls prsentaient de ce rapport l'exactitude bien oeuvres. Ceux qui avaient voitures et des donna vtements. garpropour et fit creuser

principauts. allaient princes

impriale. dtaill de leur administration; rendu de leurs tait vrifie par l'examen des recevaient en rcompense mrit, 10. Chouenn les tablit douze de tutlaires gnies les lits des rivires.

diens

leur provinces, douze montagnes,

fondment

traduisent Plusieurs commentateurs ainsi la dernire phrase: Quant aux cinq instruments, c.--d. aux cinq sortes de tablettes de jade, la fin Chouenn les rendit aux princes qui les avaient offerts; ( mais il garda les autres prsents ). 9. Quinto perluslrabat quadripartite) regiam Explicate exponebant per verba ( res gestas ) ; clare tentabat per res geslas. Curruum vesliumque ope munerabatur. Tous les cinq ans, l'empereur employait une anne parcourir luimme les principauts. La premire anne aprs cette visite, il recevait sa cour les princes de l'est, la deuxime anne ceux du midi, la troisime ceux de l'ouest, et la quatrime ceux du nord. Lorsqu'un prince avait bien mrit, lui donnait en rcompense l'empereur une voiture attele de quatre chevaux $ $ efdes vtements de couleur noire ~L^ orns d'emblmes. Voy. Cheu king, Part. II, Livre VII, Chant VIII. (quoque) custodita; anno, semel omnes rcguli aulam adibant.

les Jj dsigne plus spcialement services rendus l'tat, et f] les services rendus au peuple en favorisant l'agriculture,... 10. Instiluit cias ; insignivit excavavit lluvios. decem et duas provindecein et duos montes,

Cette division de l'empire dut avoir lieu plusieurs annes aprs l'avnement de Chouem et la fin des travaux de i3j lu. lu, aprs avoir fait couler les eaux, avait form neuf provinces : ^J 5& ff f !l & ]f B M KilnTs'ng Si King Ing I Leng Iung. Voyez plus loin, Part. 11, Ch. I. Chouenn dtacha du ^ j'H la partie orientale pour en faire la province de j\ .'J'H Ping tcheu, et la partie nord-est pour en faire la province de $] '}'\\ Iu tcheu. Le $k M Lea tung, spar de la province de W, devint la province de H 'J'H ng tcheu. Il y eut ainsi douze provinces au lieu de neuf. Dans chacune d'elles, l'empereur choisit une montagne, y leva des autels aux

PART.

I. -

CH. II. RGLE DE CHOUENN.

21

H. Sing i tien hing, kn ts chou k'n tsi ! Wi hng 12. Liu kung 11.

hng ; liu iu ou hing. Pin ts koun hng, p'n'ts kia hng. Chng, tsi su ch ; hou, tchung ts hng. K'n tsi ! tcheu si tsi. kung i Iu tcheu, fng Houn teu i Tch'ung chn,

Il effraya le peuple en lui prsentant l'image (et la menace) des grands chtiments tablis Comme par les lois. adoucissement, il permit de remplacer les cinq chitimsnts le bannisgrands par sement. Le fouet fut employ dans les rsidences des officiers et les dans les coles. On se racheta verges des peines par corporelles Les fautes commises argent. ou par suite de fcheux par mgarde accident furent Celles commises avec ou audace pardonnes. fois furent de mort plusieurs ou d'un autre selon chtiment punies leur sont respectables! gravit. Que ces dcisions La svrit de la justice 12. ou y est tempre par la compassion. Chouenn le ministre des travaux relgua la province de Iou, confina Houan teou sur publics le mont dans l'le

Tch'ung,

esprits tutlaires et leur confia la garde du territoire. % ')\\. M 3s lh\ W m ~ *H z m. 11. Pinxit, i. e. oculis quasi depcta ac minatus est, ( quinque ) proposuit statuta supplicia. Cum exsilio remisse commulata quinque supplicia. Flagellum factum est praeloriorum poena ; virgse factae sunt scholarum poena; pecunia facta est redimens puenas. Inremisse condonaconsulta, infortunata ta sunt. Fidenles, itrantes fuerunt occisi, punili. Reverenda sane, reverenda sane ( illa dcrta ) ! Unice fuit punieutis miseralio. O m. i m & * $ hng : m, i, fi, kung, ta p'i. Les cinq taient la marque grands chtiments du nez, l'amputanoire, l'aniputatiou n

tion des pieds, la castration pour les hommes ou la rclusion pour les femmes, et la peine capitale. La marque noire tait imprime sur le front au moyen d'incisions dans lesquelles on versait une liqueur noire. La peine appele "* tait impose pour des crimes contraires la pudeur. Les hommes taient soumis la casseuletration, les femmes condamnes ment une svre rclusion. 12. Expulit pra?posilum puhlicorum operum in Iou insulam seu provinciam, relegavit Houan teou in Tch'ung monamandalum inclusit San miao tem, ( regni regulum) in San wei, expulsum vinculis constinxit Kouenn in lu monte. Quatuor poena?, et imperii incoloe omues acquieverunt.

22

CHOU KING

ts'oun San mia i San wi, k Kounn i I chn. Su tsoui, hin fou. 13. El chu iou p tsi, ti ni ts'u l. P sing ju sang k'aopi, hi ng m p n. relgua San wei, Il infligea et tint de San miao le prince en prison les fers et le tint dans Kouenn relgua et tout l'empire ces quatre chtiments, bout du de domaine ils auraient vingt-huit imprial pleur ans, l'empereur dans sur eut Iao le

ul t'in sntsi. le

hi Su

pays mont

de lu. en Les trois

confiance dcda.

sa justice. 13. Au habitants ans, comme

durant sa mort pleurrent d'un pre ou d'une la perte

mre.

Chouenn punit de l'exil quatre grands dont 0 JXJ su hiung, coupables dans le pretrois ont t mentionns mier chapitre. :{ii bannir; $1 relguer dans un endroit dtermin; |f{ tenir en prison dans un lieu d'exil; #$? enchaner et garder dans un lieu d'exil. la pro1^1 $H tait probablement vince de Iou J|| jJ'H alors entoure d'eau. Voyez page 20. % lU tait dans le $1 'M Li tcheu actuel ( dans le nord du Hou nan); H E3 dans le Kiang nan sur les confins des provinces de Ifi] Kng et de $| Ing; H M, l'ouest du Kan siu; ffi [il dans le sud du #f j'I'j jf tcheu fou (province de Chan toung). 13. Viginli et octo annis (elapsis, Iao) imperalortum decessit(vel asceni. e. dit) et decidit (vel descendit), cessit e \ita. Omnes familise (imperialis territoriiluxerunt) quasi luxissenlmortuum patrem mortuamve matrem, tribus annis. Intra quatuor maria suppressi siluerunt octo (musicorum instrumentorum generum ) soin.

Iao avait seize ans, quand il fut nomm empereur. Aprs avoir rgn soixante-dix ans, il assaya Chouenn dans l'administration pendant trois ans; le puis il lui abandonna entirement soin des affaires. Vingt-huit ans aprs jl mourut. Il avait vcu cent dix-sept ans et rgn cent-un ans.

i4 Ts'u lu, mourir. Lorsqu'un homme est mort, son me raisonnable va au ciel, et l'on dit qu'elle s'en va; son me sensilive va en terre, et l'on dit qu'elle tombe ou descend. Meng tzeu, Livre V, Ch. I. 4, citant ce passage du Chou king, crit fH $, et Tchou Hi donne l'explication suivan-

"K Lorsqu'un homme meurt, son me raisonnable, monte et son me sensilive descend. Aussi les anciens, pour dire mourir, disaient monter et descendre

PART.

I. -

CH. II. RGLE

DE CHOUENN.

23

14. lue tchng iun jeu, Chounn ko i Wnn tsu. 15. Sin i su i, p' su mnn, mng su mou, ta su ts'ung. 16. Tzu chu iou ul mou, iu : Chu tsi wi chu. Jeu iun, Partout musique 14. prsenta 15. chercha hommes Le entre furent les les mers, quatre rduits au silence. huit sortes d'instruments

nng

ul, de se il

du premier jour devant la tablette le chef des ou mesures

mois de premier de l'Aeul Parfait. gnral ouvrir de les

l'anne, tous les

Chouenn

Avec

directeur pour tous

princes, ( aux toutes

et prit

clairer les yeux capables), les oreilles, c.--d. connatre et attirer tous les hommes pour de l'empire, et pour donner tous ses sujets .capables pleine libert de voir et d'entendre, de lui dire ce qu'ils auraient vu et entendu, 16. leur et de Il dit: dlibra Oh! la lui dcouvrir avec les subsistance tous douze du leurs sentiments. de dpend provinces, surtout et de gouverneurs peuple

quatre portes et faire entendre

( f f* a)i ) Les huit sons, c'est--dire, les sons des huit sortes d'instruments de savoir, des instruments de musique; mtal comme les cloches, des instruments de pierre comme les k'ing, des cordes comme les luths, instruments de bambou comme des instruments les fltes, des instruments dont la base est une courge comme l'orgue bouche, des instruments d'argile comme de peau l'oeuf musical, des instruments des instruments comme les tambours, de bois comme la caisse sonore et le tigre musical. Voy. plus loin, Ch. V. 9. 14. Mensis primi primo die, Chouenn avum. accessit ad Ornatissimum Lorsque Chouenn fut associ l'emdevant la tablette pire, il se prsenta de l'Aeul Parfait, qui tait le plus

des anctres de Iao, et nona son avnement. Aprs de Iao, il garda le deuil et soin de l'administration ses pendant trois ans. Le premier l'anne suivante, il annona Parfait qu'il allait du gouvernement. 15. Deliberavit reprendre (et

ancien

lui anla mort laissa le officiers jour de l'Aeul les rnes

) cum quatuor regionum regulorum proeposito de aperiendis quatuor portis, de illustrandis quatuor ( regionum incolarum ) oculis, de acuendis quatuor (regionum incolarum ) auribus. 16. Deliberans cum decem et duobus dixit : Victus oh ! maxime pastoribus, statuit Bnigne excipile tempestivitate. aptos facite propinquos, longinquos, honorifice tractale proeditos virtute, crdite probis, et repcllite adulatores ex

24

CHOU KING

tounn t, in iun, ul nn jnn jnn ; Mn chou fou. chu tchu h ti tsi, fnn iu su i iung iu : ; nng 17. Chounn Tzu, tch p koui, leng ts'i houi tch'eu. Ts'in iu : P lu, ts su kung. voulues. aux poques des champs faire les travaux l'exactitude les vertus cultivez de loin, ceux qui viennent avec bont Traitez la vertu, honorez de vous, de ceux et les talents prs qui sont la flatterie. et repoussez la probit, confiance votre donnez s'atles contres, et de toutes de l'orient du midi, Les trangers sous vos lois. se ranger viendront les uns les autres, tirant si quelqu'un dit: Ah ! chef de tous les princes; 17. Chouenn avec . et d'tendre de grandes d'excuter tait capable entreprises, directeur Iao ; je le nommerais de l'empereur clat les oeuvres toutes les de rgler le tous les de officiers; chargerais je gnral le demandent comme chose et de faire prosprer chaque affaires, s'crirent: Tous les officiers et sa nature. son espce prsents travaux des de ministre la charge Le lu, qui exerce prince i. e. homines. Australes orientalesque, omnes exleri, invicem ducenles se sul> dent. Les gouverneurs des provinces sont appels Bjfcmu pasteurs, parce qu'ils doivent avant tout fi J5 aider le Pour peuple trouver sa subsistance. que l'agriculture prospre, la premire condition est que les travaux des champs soient faits aux temps voulus. 17. Chouenn dixit: Heus, quatuor regionum regulorum praases, si esset qui posset exserere mrita, clare proferre imperatoris (Iao) opra; jub rem sedere rerum omnium arbitrum, illustrare negolia, bencfacere generibus. Omnes dixemnt: Rcgulus lu, qui munere fungilur praposili operum. I-mperator dixit : Ita. Ueus lu, lu composuisli aquas et terras. Nunc hoc se ) capul enilere. lu ( prosternens demisit ad junctas manus, demisit ad terrain caput; cessit in Tsi, Sie et Kao dixit : Certe ( apti iao. Imperator sunt ) ; tu eas. Selon quelques commentateurs, $c signifie aider; Tfc 4?c aider l'empereur dans l'administration des affaires. f , dont le nom de famille tait ifl Su, avait succd son pre f& Kounn comme chef de la principaut deTch'oung ^ l . Nomm ministre des travaux publics, il avait l'ait couler les eaux dbordes et rendu les services les plus signals. Chouenn lui ordonna de continuer ses fondions de ministre des travaux publics, et d'y ajouter celles de directeur gnral de tous les officiers

PART.

I. CH. II. RGLE

DE CHOUENN.

25

Ti iu : I. Tzu, I ; jou p'ing choui t'u. Wi chu meou tsi. I pi k'i cheu, jng i Ts, Si ki Ka ia. Ti iu : I, jeu wng tsi. 18. Ti iu : o K'i, l min tchu k. Jou heu ts, pou chu p ku. publics. les eaux ce nouvel mains, Tsi, Oui, reprit et dbarrass emploi. - lu l'empereur. les terres. se et Eh bien! lu, vous avez dirig encore ses

Appliquez-vous inclina prosternant proposa je la choisis); race de lui dit:

remplir la tte jusqu' cette Oui (et

puis jusqu' Sie ou Kao mais ). L'empereur par la faim. les diffrents L'empereur c'est

terre, iao. vous dit: Vous, grains. dit:

confier allez cheveux de ne

L'empereur que K'i,

capables; l'oeuvre 18. mente semer 19. %lc Ts,

charge en sont (ils mettez-vous est tourfaites en bonne et le li

noirs

prince-ministre n> Sile, le peuple

l'agriculture, vit pas

litre donn au ministre de devint comme le nom l'agriculture, propre de fjf K'i, clbre ministre de sous les rgnes de Iao et de l'agriculture Chouenn. Tsi ou /jj $2 Heou Ts et |j Si taient tous deux fils de l'emf <f| Ti k'cu ou j ^ Ka pereur sn. Les prodiges la qui marqurent naissance et l'enfance de Heou tsi, les sont raconts travaux qu'il excuta, dans le Cheu king, III.IL 1 et IV. IV. 5. Il reut en tief la principaut de p|i T'ai, dans le J ?J $ O kung de Clien si). Les hin actuel (province empereurs de la dynastie des JRJ Tcheu se disaient ses descendants. Sie fut ministre de l'instruction pusous les rgnes de Iao et de blique Chouenn, et reut en tief la terre de 1$J Chng, dans le fjfj j'I'l actuel (province de Chen si). Il fut le pre de la dynastie

des Chang. Sa naissance impriale dans ses travaux sont mentionns dernier livre du Cheu king.

M PU- Voy. plus loin, Chapitre IV. # ^ ff H- fi ft quivaut ff. On se mettait genoux, on joignait les mains et on les posait terre, on inclinait la lle jusqu' ce que le front toucht les mains jointes et poses terre; cela s'appelait # ?. On relevait la tte, on posait les mains sur la terre une certaine distance l'une de l'autre, ce que le front on s'inclinait jusqu' toucht la terre; cela s'appelait |f "ff dixit: 18. Impeialor K'i, nigra coma populus angilur faine. Tu regulus sere illas et agriculture prapositus, fruges. omnigenas dixit: 19. Imperator Sie, centum familicC non concordant, quinque graTu munere dus non obsequuntur.

26

CHOU KING

19. Ti iu : Si, p sing pou ts'n, ou p'in pou sunn. Ju ts su t'u, king fu ou kiao ; tsi k'oun. 20. Ti iu : Ka iao, Mn hou Hi ; k'eou, ts, kin, koui. Ju ts chu. harmonie mutuels. ; les Vous, de la socit classes cinq de de ministre en qualit rpandre l'enseignement douceur avec (le succs dit: Kao iao, les tribus ngligent l'instruction des cinq de vos leurs devoirs

appliquez-vous faites-le Surtout de cette

publique, sociales. vertus efforts dpend

condition). qui nous trangres contre. et belle notre (A la faveur grande se multiplient; et les homicides les brigandages domaine et au dehors au dedans (du surgissent neuf provinces). les cinq Vous grands tes ministre chtiments; la justice. subir faites-les de

20. L'empereur troublent entourent, de ces les troubles), malfaiteurs ou aux des

imprial Infligez

criminels

fungens proeposili multitudinis, diligenter documenta. diffundas quinque (Illud ) stat in lenitate. ,2 PB les cinq rangs, les cinq classes de personnes qui composent la socit ; savoir, 3C ^ J [5 Ji $ J %ft flfl / le pre et le fils, le prince et le sujet, le mari et la femme, le plus g et le moins g, les amis ou les compagnons. _. %. les cinq vertus sociales; savoir, l'affection Centre le pre et le fils, la justice ^ entre le prince et le sujet, l'Lagalit glj pi entre le mari et la femme, Tordre f entre le plus g et le moins g, la fidlit (g entre les amis. 20. Imperator dixit : Kao iao, australes caleriqueexteri perturbant Sinas; ( inde surgunt ) grassatores, homicidae, inperturbatores exteri, perturbatores terni. Tu munere fungeris summi judicis. Quinque majorum suppliciorum

habeatur

( supplipassio ; quinque loca. ciorum ) passioni tria adeunda mansio ; Quinque exsiliorum habeatur trs mansioni quinque (exsiliorum) sedes. Solummodo si perspicax, poteris fidem facere.

Hou, troubler. Hia, brillant et grand. Le philosophe Tseng dit : La Chine est un pays beau et brillant par ses moeurs et sa civilisation. C'est pour cela qu'on l'appelle Houa Hia. J|. 5t| brigands runis en bande, ^jlj ou malfaiteur du dehors. perturbateur ou malfaiteur du de$ perturbateur dans. J1Esubir une peine. ^ demeurer, placer dans une demeure, fixer dans un lieu d'exil. 5, J1R H fflt- La peine capitale tait inflige dans la place publique. La castration tait subie dans la magnanerie,

PART.

I. -

CH. II. REGLE

DE CHOUENN.

27

O hng iu fu, ou fou sn tsiou. O liu iu tch, ou tch sn ki. Wi mng k' in. 21. Ti iu : Tch'eu j i kung ? Ts'in iu : Choui tsi ! Ti iu : I, Tzu Choui, jou kung kung. Choui pi k'i cheu, jng i Chou, Ts'iang ki P i. Ti iu : I, wng tsi. Jou hii. en Une ait trois endroits diffrents. aux cinq les sortes vigueur cinq sortes d'exils trois diffrentes. rgions vous sera ncessaire obtenir pour qu'on dirigera convenablement mes traMettez en

d'exil

; assignez grande confiance

perspicacit en votre dit: qui

justice. Qui taient

21. vaux? Oui, travaux ses

L'empereur Tous ceux reprit

l'empereur. Choui publics.

s'crirent: Oh ! Choui. prsents Eh bien! des intendant Choui, soyez se prosterna, inclina le front jusqu' et proposa de confier dit: a Oui cette (ils et traitez allez, L'empereur que je choisis (ou charge en sont chaque enten-

mains, puis Ts'iang Chou, mais capables; chose dez-vous comme avec sa

terre, jusqu' iu. ou Pe c'est eux vous ). nature

le requiert

); allez, bien: Oui,

du nez ou des pieds et l'amputation dans un la marque au front galement endroit ferm, de peur que les plaies ne s'envenimassent au grand air. Ces cinq grands chtiments pouvaient tre commus et remplacs par la dans cartains peine du bannissement cas. Voy. Part. V, Ch. XXVII. 17 et suiv. on distinguait En consquence jE ffi. cinq sortes d'exil. Les plus grands criminels taient envoys aux extrmits des pays barbares, les plus recules d'autres aux frontires des neuf provinces, les moins coupables mille stades de leur pays. Il y avait ainsi jr JEdixit: Quis apte cu21. Imperator

Omnes respondeopra? runt: Choui oh! Imperator dixit: Ita. Heus Choui, tu pra?sis operibus. Choui prosternens se, dcmisit caput ad manus, demisit ad terram caput, cessit in Chou, Ts'iang et Pe iu. Imperator dixit: Certe (apti sunt), eas; tu (rerum naturoe) (vel, Impeobsequaris rator dixit: Certe, eas; tu concordes). Seu ma Ts'ien dit que Chou, Ts'iang Choui ; et Pe iu furent adjoints Tchou, Hou, Hioung et Pi I. Si cette assertion est vraie, dans ce paragraphe la dernire et dans le suivant, phrase ainsi : Oui, allez, doit se traduire avec eux. - . entendez-vous

rabit

mea

28

CHOU K1NG

22. Ti iu : Tch'eu j i chnj hi ts'ab mou gniab chea ? Ts'in tsi! Ti iu : I. Tz5u , pu ts tchnn i. pi k'i cheu, jng i Hou, Hiung, PI. Ti iu : I ; wng tsi ; ju hii. 23. Ti iu : Tzu su i, iou nng tien tchnn sn li ? Ts'in iu : Ti iu : I. Tzsu P, jou ts tchu tsung. Sou i wi in; tchu tsi, wi 22. L'empereur et les animaux sur dit: Qui

iu : I Tchu, P . ts'ng.

les plantes convenablement soignera ceux Tous et dans les valles?* les montagnes a Oh! ce sera I. Oui, taient s'crirent: reprit qui prsents des eaux et i'orts. i Eh bien! I, soyez mon intendant l'empereur. ses mains, le front I se prosterna, inclina jusqu' puis jusqu' Hou, Hioung et proposa de confier cette charge Tchou, terre, mais c'est vous dit: Oui (ils en sont capables; L'empereur le sa nature chose comme allez et traitez que je choisis); chaque avec eux).)) demande entendez-vous allez; Oui, (ou bien: connaissez23. L'empereur dit: Ah! chef de tous les princes, ou Pi. vous de aux trois sortes de prsider capable Pe crmonies?)) ceux qui taient prsents rpondirent: i. Oui, reprit bien ! Pe, remplissez l'office de Eh l'empereur. directeur des crmonies. votre sans cesse que Soyez vigilant; coeur soit droit, et il sera pur. Pe se prosterna, inclina la tte un homme qui Tous soit 22. Imperalor rlixiL: Quis apte curabit meas excelsorum humiliumi|ue (locorum) herbus, arbores, aves, quaOmnes dixerunl: I oh ! drupdes? Imperator dixil: lia. Heus I, lu rnunere fungaris mearum silvarum paludumque pt\Bposili. I prosternens se, demisso capite ad manus, de.nisso ad terram capile, cessit in Tchou, Hou, Hioung, Pi. Imperatordixit: Certe (apti sunl); eas, tu obsequaris (vel: Cerle, eas, tu concordes). 23. Imperator dixit: Heus quatuor reclor, estne qui rgionum regulorum possit praesse meis tribus generibus rituum? Omnes respoiiderunt: Pe.i. Imperator dixit: lia. Heus Pe, tu agas ordinator avilarum tabellarum, i. e. l'ituum prajpositus. A manead vesperum esto diligeiis; (animus sit) reclus, et eiit pu rus. Pe prosternens se, demisso capite ad manus, demisso ad terram capile, cessil in K'ouei, Loung. Imperator dix.it: Cei'Le. Eas; alleudas vero.

PART.

I. -

CH. II. RGLE DE CHOUENN.

29

P pi k'i cheu, jng i K'oui, Lung. Ti iu : I. Wang, k'n tsi. 24. Ti iu : K'oui, ming jeu tien i, kiao tcheu tzu, tchu ul wnn, k'outn ul l, king ul ou i, kin ul ou ngao. Chu in tchu ; ko iung in. Chng iung ; li hou chng. P n k' hii ; ou sing tou lin. Chnn jnn i jusqu' et proposa de confier cette mains, terre, puis jusqu' K'oui ou Loung. dit : Oui ( ils en sont charge L'empereur mais c'est vous que je choisis); et soyez attentif. capables; allez, 24. L'empereur dit: de diriger la muK'oui, je vous charge et l'instruction des fils ans des sique, (de l'empereur, princes, des ministres d'tat et des grands Au moyen de la musiprfets. que), svrit l'aisance lme; le unir la modration apprenez-leur avec la douceur avec l'indulgence, des chant manires. La posie cette prolonge lieu aux diffrents les sons. Ainsi et n'empitent (charms expression. sons (de les pas par la ducla sons les avec la rectitude, le respect sentiments expression les la avec de protubes Les se la force, les exprime Cette la des uns ses

donne longe musicaux rglent ments s'accordent esprits et les

gamme); huit sortes sur les des

d'instru-

autres. concerts)

hommes

douceur eloculione;

A %,% H m.W. H #^ lili W* . W>. $L Les trois sorles de crmonies sont celles fies sacrifices aux esprits du ciel, des offrandes aux mes des morts, des sacrifices aux esprits de la terre. 2i. Imperator dixit: K'oui, jubeo te proeesse musicoe; docere primogeuitos filios ( iir.peraloris, regni regulorum, ministrorum et majorum pnefectorum), utsinl recti et lenes, remissi et seveii, rigidi at non ssevi, expedili at non irreverentes. Poesis elor)uilur animi sensus; Soni innicanlus producit eloculionem. i.e. oriunturex tuntur productioni, pro-

tubis temperantur sosoni ni. Oclo'generum inslrumentorum) nec inutuo prariconcordare, possunt piunt ordinein. Spiritus et homines inde K'oui dixit: Oh! ego temperantur. pulsoiapidem.OmnigenaB pulsolapidem, simul sallant. quadrupdes IM. Chng. Les cinq sons principaux de la gamme, appels ' $ f M M kung chng ki tchu i. Entre chacun est d'un d'eux et le suivant l'intervalle ton au moins. Le sou ^ tait donn par le plus long des douze fji tubes musicaux. A Voy. plus haut, page 18. "t. Voy. page 23.

30

CHOU K1NG

hou. K'oui iu : O ! i k chu, fou chu. P cheou chou ou. 25. Ti iu : Lung, tchnn ts tch'n in, tien hing, tchjnn kng chu. Ming ju ts n in, su i tch'u n tchnn ming. Wi in. mettent K'ouei. nent en harmonie. Oh! je frappe musicale. Les pierre diffrents la musicale, animaux

tchnn

dit vien-

la pierre je frappe danser ensemble.

des les discours dit: aLoung, 25. L'empereur j'ai en horreur le vertueux de faire les hommes ils empchent calomniateurs; Je vous mon le trouble et la terreur sment bien, parmi peuple. du matin au soir, transde moniteur. donne l'office jour, Chaque de leur excution mes ordres, mettez rendez-moi (et rapcompte ce que portez-moi et rapportez ordres vous entendrez les paroles) Surtout dire). avec fidlit. (transmettez les

On croit que la dernire phrase, la rponse de K'ouei, n'appartient pas ce paragraphe. La musique, dil Ts'ai Tch'enn, dissipe les humeurs peccantes, donne au corps une plnitude et un embonpoint modrs, branle les artres et les veides esprits, nes, aide la circulation dveloppe dans le coeur la vertu de temprance (qui incline la modration et la concorde ), et touffe les mauvaises inclinations naturelles. 25. Imperator dixil: Loung, ego horreo obloquentium dicta, quoe pessumdant (proborum hominum) facta, commovent terrentque meum populum. Jubeo te munere fungi relatoris verboi:um. A mane ad vesperum, eue ras et referas mea jussa, i. e. mea jussa perferas, et qui sint populi sermones ac quomodo jussa mea facta sint, ad me referas. Maxime esto fidelis. ?L ^ M dit: L'officier appel fifo

g est comme le gosier et la langue l'empereur). Wc "" ((lu' parlent 11 est charg de prter l'oreille aux discours du peuple et de les rapporter c'est pour cela qu'on l'apl'empereur; pelle M) !=f. Il est aussi charg de recevoir les ordres de l'empereur et de les transmettre aux infrieurs; c'est pour cela que l'empereur lui dit: iU J$ i. I' doit viter de rapporter les sans examen ni paroles des infrieurs et de transmettre discernement, les ordres du souverain sans avoir compris sa pense et son intention. {5 %jfotf* W In ILH doit transmettre les ordres et rapporter les paroles avec fidlit. Le &*J "g a t appel j*J ?fe sous les Wi Tcheu, f i| sous les $|| Hn, 4* tf sous les || Wi, sous les |f Tsin et sous les dynasties suivantes. Sous la dynastie actuelle, les $fa f- 4* sont chargs de surveiller les actes des "si pi) six ministres.

PART.

I. -

CH. II. RGLE DE CHOUENN.

31

26. Ti iu : Tzu ju, ul chu iou ul jnn, k'n tsi I Wi chu leng t'in kung. 27. San tsi k'ao ts ; sn k'ao, tch'u tchu iu mng. Chou ts hin h. Fnn pi Sn mia. 28. Chounn chng sn chu tchng iung ; sn chu tsi wi. O chu tsi, tchu fng, ni su. 26. ciers faire 27. L'empereur ; remplissez fleurir les Tous les dit : Eh vos oeuvres trois devoirs du ciel. bien! avec T> vous grand tes soin, ici offivingt-deux afin de m'aider

contrlait l'administration ans, l'empereur des officiers; trois contrles les neuf ans), il abaissait (tous aprs ou destituait ceux fait honneur, et il levait qui ne s'taient pas les autres en dignit. Toutes les parties de l'administration furent Chez les San les rfractaires furent parfaitement miao, soignes. du reste du peuple en pays spars (et relgus lointains). 28. mis 26. en Chouenn charge. avait Il trente gouverna ans, il fut appel la cour et quand trente ans vivant de (du Iao). est (ab imperatore Iao). Triginta (annis) in dignitate (fuit, vivente Iao . Quinquaginta (post) ascendit locum suum, scilicet annis, mortuus est. m fhl.Pf ni #4 51' Ji &, (Ir t))- Tchu jng. comme on dirait s'lever dans les hautes rmongions. Tchu, monter, c'est--dire, ter au ciel. Chouenn, g de trente ans, fut appel la cour et mis l'essai pendant trois ans. Il gouverna ensuite vingtla mort de Iao, puis huit ans jusqu' encore cinquante ans. D'aprs ce calcul, il vcut cent-dix ans. (2312-2202). Seu ma Ts'ien rapporte qu'il mourut dans la plaine de 5? f Ts'ng ou, B UM arcessilus et adhibitus

dixit : Heus vos, Imperator et duo viri, attendite; maxime viginti nunc adjuvate (vel illustrate) coeli opra. Ces vingt-deux sont le dignitaires chef des princes, les douze gouverneurs de provinces, et les neuf ministres que ou confirms en Chouenn a constitus charge, comme il est dit dans ce chapitre. b brillant, faire briller, aider. /L des officiers ont ces fonctions pour objet les oeuvres du ciel. 27. Tertio quocjue anno inspiciebat Toutes gesta; tertia inspectione, dejiciebat promovebatveinglorios deprimebat) opra cuncta flosignesve. Omnigena Discernens separavit San miao. ruerunt. 28. Chouenn nalus triginta (annis) (aut in-

32

CHOU KtNG

TA IU MOU. 1. lue j k ku ta I, iu wnn ming fou i su hi. Tchu tch'ng i ti. 2. Iu : Heou k' kin kiu beau, tch'nn k' kin kiu tch'nn, tchng ni i, l mn min t. Cinquante ans (aprs CHAPITRE 1. Si nous nous tout trouverons entre les consultons que la mort III. de Iao), CONSEILS les souvenirs il monta DU en son lieu, GRAND IU. lu, il mourut.

laisss civiles

ses institutions

par le Grand se sont tendues

mers (ou bien, nous trouverons qu'il quatre mrit le titre de Wenn civiles ming, parce que ses institutions se sont tendues Il donna par tout l'empire). respectueusement les rponses l'empereur (Chouenn suivantes). 2. Si le souverain, avec courage surmonter dit-il, s'applique les difficults dans le gouvernement, si les officiers font de mme dans l'exercice de leurs charges, l'administration sera bien rgle; le race cheveux noirs cultivera la vertu avec ardeur.

para bien

au milieu d'une tourne d'inspection. Mengtzuu, Livre IV, Ch. II. 1, dit qu'il mourut P,| j/tf Ming t'ia. Maintenant encore, dit Ts'ai Tch'nn, on montre un endroit appel $ IU la tombe de Chouenn JL M Kiu dans le dpartement de '|j [| Lng lng ( prsent M i'H J Ioung tchecu fou dans le Hou nan ). CHAPITRE III. lu tait fils de $f Kounn, prince de % Tch'ung, prsent #R % Hou hin dans le '25 ^c jr SI ngn fou ( $t W Chn s). D'aprs Seu ma Ts'ien, Kouenn tait de ^ ^ arrire-petit-fils Houng ti. lu est appel Grand cause de ses immenses travaux de canalisation. ljfe' Mu, dlibrer, combiner un

plan, projet, plan, conseil. 1. Dico, si inspiciamus anllqui Magni lu (memoriam, reperiemus merito) dicendum esse civilia insliluta diffusa inlra quatuor maria (vel, juxta Seu ma Ts'ien, reperiemus eum merito dicendum Wenn ming, quia civilia instituta diiudit inlra quatuor maria). Reverenler proposuiL imperatori (Chouenn interroganli subjecta responsa). 2. Dixit: c Si regni rector possit operose adlaborare suo regimini, si prafecli possint laboriosam impendere operam suis prasfecturis ; res publica jam recte componetur, nigra coma gens diligenter colet virtutem. M Kin, difficile, prendre de la peine, lutter contre les difficults

PART.

I. -

CIL 111. CONSEILS DU GRAND IU.

33

i. Ti me : I, iun j tzu, ki in wng ion f ju, i ou hin, wn png hin ch ki ts'ung jnn, p5u i ou kao, pou fi k'ounn k'iung, gning. Ki i tchoung, wi ti chu k'. 4. I iu : Tu, ti t koung in, ni chng ni chnn, ni 6u ni wnn. Houng t'in kiun ming, in iou su hi, wi t'in hi kin. 5. I iu : Houi t k, ts'ang hiung, wi ing hing. 3. L'empereur les avis ainsi, tueux vie est (Chouenn) utiles seraient ne les seraient tats dit: Oui, s'il en les tait vraiment ver-

et capables tous prive),

entendus, toujours la pas laisss

hommes

tout le d'interroger ment et de suivre celui les faibles qui n'ont personne pas Iao est 4. sans Par tendu tout 5. s'attache rpond ne dlaisser les

jouiraient de monde, des autres,

la (dans campagne de la paix. Mais pour ce qui son propre renoncer sentine pas traiter avoir seul injustement recours, l'empereur de

de

malheureux

cette haute parvenu I dit: Oh! la vertu de agissante, volont des

qui ils puissent sans ressource, t> perfection.

limite, toujours la faveur et la jusqu'aux sous le ciel. lu au

ou Chouenn) a t (Iao l'empereur et douce. inne, merveilleuse,_forte de l'auguste son domaine s'est ciel, quatre mers, et sa la le vertu et souverainet et le parmalheur l'cho

rivages bonheur comme

dit : a Le vice, la voix.

accompagne suit l'ombre

corps

comme

3. Imperator dixit : lia ; si vere islis ( tuis verbis ), boni obsequerentur sermones non esset ubi supprimerenlur, ruri non essent derelicli sapientes, universa rgna cuncta essent tranquilab omnibus, la. Inquirere relinquere suam ( sentenliam ), sequi alienam, non vexare eos qui non habent quein moneant, non deserere anguslos ac inopes,

solus imperator ( Iao ) id potuit. i. I dixit : Bene ; imperatoris (Iao vel, juxta quosdam, Chouenn ipsius) virtus ampla, actuosa, et ingenita et mira, et fortis et milis. Augusto coelo amante et mandante, universim habuit quatuor maria, factus est tolius imperii rector. 5. lu dixit : < Foventibus convenientia ( legi naturali ) adest flicitas, 3 sec-

CHOU K1NG

6. iu : Hi ! kii tsi, king kii ou i. Wang chu f tu. Wang iu i ; wng n i l. Jnn hin ou ul. K'i si ou . meu ou tch'ng. P tchu wi h. Wang wi tao, i kn p sing tchu i. Wng fou p sing, i ts'ung ki tchu i. O ti, ou houng. Su li wng. 7. I iu: O! ti gnin tsi I T wi chn tchng ; tchng tsi ing mn. 6. I dit: Oh! prenez garde, aucune et des prenez raison bien d'tre garde, spcialement Ne ngligez pas les charges Bannissez ou la non rai-

vous ne lorsque pas l'observation le bien-tre; aux hommes le vice de faire de votre son. les Ne sans une

voyez des lois

ne vous vertueux hsitation. ne

adonnez

prescriptions. pas au plaisir. et jamais doutez

inquiet. Ne recherchez Confiez d'autres. s'il convient toutes

et capables, vous Quand

chose, me soient cartez

Que l'entreprenez pas. nobles et manifestement la voie Ne du devoir pas luttez

les tendances

conformes

vous

louanges

pas de de la multitude.

courir pour aprs contre le sentiment du

suivre vos propres dsirs. l'indolence et l'oisipeuple pour Fuyez tous les peuples vet. (A ces conditions), viendront vous trangers leur souverain. saluer comme 7. lu de dire)! dit: La .Oh! vertu que doit rflchisse l'empereur servir bien gouverner; (sur ce que I vient le gouvernement

tantibus

contraria (legi naturali ) infe licitas, omnino (sicut) umbraetecho. 6. I dixit : Oli ! caveas, sollicite caveas, carente anxietatis

causa. Ne negligas leges, pracepla. Ne delecleris in corporis commodis; ne excdas in -voluplalibus. Munia comrailtas sapientibus, non admiscens ( ineplos improbosve ). Amoveas prava non cunctans. Dubia consilia ne perficias. Orania proposita plane splendeant, i. e. magna sint et ratioui manil'esto consentanea.

Ne abscedas a recto, ut secteris pqpuli laudes. Ne adverseris populo, ut sequaris tuam ipsius volunlatem. Ne sis socors nec otiosus. Omnes exteroe gnies venient teque regem salutabunt. 7. lu dixit : Oh! imperalor cogitet ( ea cjuae ab I dicLa sunt ) ! Virlus specialini est bonum regimen ; regimen ( specialim ) consislit in alendo populo. Aqua, iguis, melalla, lignum, terra, fruges sunt curanda. Correctio morum,' facullas utensilium ( comparandorum

PART.

I. -

CH. III.

CONSEILS DU GRAND IU.

35

Chouihou Kiou kung

kn mou t'u ku wi siu. Tchngt, li ioung, beou chng wihou. wi si ; kiu si wi ko. Kii tchu ioung hiu, tung tchu ioung wi, k'iun tchu i kiou ko, pi ou houi. 8. Ti iu : I. Ti p'ng, t'in tch'ng. Lau f ju sn chu intch'u. Wn chu ioung doit li. Chu ni kung. la la des subsistance et les du grains terre moeurs, rgls. peuple. rclament des L'eau, les les mfeu, soins du prince. les ncessaires, doivent tre harneuf choses avec doiordre le

taux, La rforme

pourvoir le bois,

de moyens monieusement vent doivent soient deur votre 8. le des ciel tre

se procurer avec

l'acquisition les commodits Les travaux ordre.

objets de la vie ces

accomplis tre clbrs

exigs par Ces travaux (afin que

excuts

entretenues). dcernes au mrite, les chants par oeuvre n'prouve L'empereur accomplit autres tres). sont bien jamais.

par des Prvenez

chants

corrigez-la sur les neuf pas de

la ngligence par des sortes vrai. la de dclin.

la joie et l'animation des rcompenses par excitez l'archtiments, d'occupations, afin que et et occu-

rpondit: son oeuvre Les six

C'est (dans sources

Le

sol

a t et en

production richesses

dbarrass, des plantes les trois recueilleront

pations le fruit

les gnrations Toutes rgles. C'est vous revient le qu'en

mrite.

commoda viloe convenienter ( habeantur ). Novern opra (i. e. ad illas novem res nectjssaia ordine opra) prosesunt. Noveni ordinata opra quenda cantanda sunt. Avertas eum ( populum laudia segnitie ) utens bonis, nempe eum utens et proemiis, congas poenis, excites eum utens novem canlicis, ut non decrescat ( opus ). Ita est. 8. Imperator respondit: Solum compositum est, et coelum perbus

ficit (rerum procreamlarum opus). Sex thesauri et tria opra vere curata sunt. Omnes generationes innitenperenniter tur. Hoc tuum opus. Les six trsors sontTeau, le feu, les mtaux, le bois, la terre et les grains. Les trois occupations sont la rforme des moeurs, des objets l'acquisition la recherche des commodincessaires, ts de la vie. lu avait fait eaux et dbarrass le sol. couler les

30

CHOU KING

tsi. Ma k' sn iou chu sn wi ti tch 9. Ti iu : Ko, jou I. Tchnn chu. kiun i k'n. Jou wi pou ti, tsung tchnn t ; t ni mai ia Ka tchoung . mn k' pou t ; wng 10. I iu : Tchnn tZ3u ; chu tzu, tsi tsi Gnin tzu, tsi. Ti tchu. gnin king, l mn houi tsi tzu. Wi ti gnin kung. tzu. Mng in tzu, tsi tzu ; in tch'u tzu, hou kn i tchng, jou chou tch'nn wng tzu wi Ka iu : ia, Ti 11. le trne imprial J'occupe dit: lu, 9. L'empereur approchez. et ne cent ans, de J'ai ans. trente-trois quatre-vingt-dix depuis ncessaire. Vous, au donner l'application gouvernement puis plus l'indolence. mais vitez mon tout peuple; gouvernez le peuple assez vertueux; Je ne suis pas 10. lu rpondit: de grands efforts, en moi. Kao iao, au prix n'aura pas confiance sur le descendus sont bienfaits Ses vertus. ses a signal partout rflle chrit. noirs y cheveux Que l'empereur race la ; peuple sur lui (ou s'arrte Kao iao, (mon choix) chisse. Quand je pense ou du peuple, et l'affection vertus bien, je vois qu'il a de grandes veux lui cette Quand vois convient). je dignit bien, que je sur lui. Quand encore s'arrte mon choix de ma pense, l'carter de lui, mon et parle je le nomme crement que je le recommande; attentivement considre l'empereur 11. L'empereur dit: Kao iao, choix mon ses si les derunt; s'arrte choix mrites, officiers sur s'arrte et les hommes du lui. sur C'est lui. sinQue

9. Imperator dixit: Accdas, lu lu. trigiiilaet Ego tenui imperatorissedem centenatribus annis. Nonagenarius suna in curandis riusve, remissus (rbus). Tu vero ne piger sis, universum regas meum populum. 10. Iuresponrlit: Mea virtus non valet, populus non confidet. Kao iao enixe seminavil virlules. Virlules. inde descen-

nigra coma gens diligit eum. Imperator perpendat. Quando cogito de eo (Kao iao), sto in co (vel mrita et civium amor stant in eo, vel illa dignitas couvenit ei); quando (tenlo) seponere eum, sto in eo. Quando nominans loquor de eo, sto in eo; vere (ex animo) propono eum, sto in eo. Omnino imperator perpendat mrita.

PART.

I. -

CH. III. CONSEILS DU GRAND IU.

!J7

ts chu, ming iu ou hng, i p ou kia, k'i i i tchu. Hing k' i ou hing hi i tchung. Chu ni kung. Meou tsi. 12. Ka ia iu : Ti t wng k'in. Lin hi i kin, i tchung i k'oun. k su, chng in i chu. Ida kou ou ta, hng ku ou siao. Tsoui i wi kung i wi tchung. I k'i ch pu ku, gnng chu pou kng. Ha chng ne peuple de ministre cinq grands vertus violent de pas la justice, mes rglements, vous avez de c'est que, avec dans la

; min F fou k'ing, tchu

chtiments,

afin

appliqu rendre efficace

charge les intelligence des l'enseignement

et de m'aider bien gouverner. cinq sociales, En infligeant des chtiments, vous avez eu en vue d'arriver n'avoir beplus soin de punir; et le peuple ne s'carte du juste milieu plus (de la voie droite). Tout cela est le fruit de vos efforts. touDployez le mme zle. jours votre vertu est exempte de tout Prince, rpondit: excs. Vous n'tes ni trop minutieux l'gard de vos officiers, ni l'gard de votre ne punissez Vous trop exigeant peuple. pas le crime dans les enfants des et vous le coupables, rcompensez mrite dans les descendants. Vous les fautes jusque pardonnez soit leur et vous les involontaires, quelle que gravit, punissez fautes soient. Vous traitez volontaires, quelque lgres qu'elles comme lgres les fautes dont la gravit est douteuse, et comme 12. Kao iao

11. Iiuperator rlixit: Kao iao, equidem hi pneposili nunpopularesque quam forte violant mea statuta, (quia) tu munere fungens summi judicis, perspicax fuisti in quinque suppliciis ut adjuvares quinque tendons ad meam rectam ad non Punienstendisli gubernalionem. concordat cum puniendum; populus medio. Hoc tuum opus. Macte diligentia. JT quivaut !$. (adbibendis), documenta,

5. M- Voyez pag. 13 et 26. H M. Voyez page 21. 12. Kao iao respondit: Imperatoris virtus nunquam excedit. Dirigens subuteris moderatione; jectos (ministros) Puregens populum uteris remissione. niens non attingis ha&redes; munerans progrederis ad posteros. Condonas errata, non habita ralione gravitalis; punis non habita ratione levitalis. deliberata, Delictum dubium quidem allevas, i. e.

3g

CHOU KING

t hi i mn sn. Tzsu ioung pou fan iu iu su 13. Ti iu : Pi i ts'ung i i tchu, su fng fung

tung,

wi

ni tchu

hiu. kung. Wi 14. Ti iu : Li, I. King choui king i ; tch'ng in, tch'ng i ki; pu tzu mn ki. Wi ju hin. Jou k' kin K' k'n i bien. png, jou Vous vidente. n'est dont services pas les l'importance grands d'une loi que de vous exposer mieux aimez l'application ngliger de la vie des hommes Ce respect un innocent. mort mettre ne se mettent-ils Aussi jade vos sujets. vous a gagn les coeurs mais dans le cas d'tre par vos officiers. punis 13. selon la douceur), que j'ai obtenu (par au se courbe l'herbe comme mes soins, ple rpondt vous seul. en revient Tout le mrite vent. Les eaux dbordes dit: lu. venez. 14. L'empereur ma grce sollicitude. votre Vous avez excut vos L'empereur mes dsirs dit: C'est grce vous qu'en gouvernant le peupaitout souffle excitaient du

Vous administrez sagesse. et vos affaires domestiques diligence votre Cela montre encore votre coeur ne s'enfle pas d'orgueil. levez au-dessus vous ne vous coeur pas gesse. En votre habes pro levi pleclisque leviter; meritum dubium autem magnum ducis. Quam occidere non sontem, mavis labi In ngliger)liam legis. Amans vitas i. e. parcens et opitulans hominum vitse) -virtus conveuit cum civium animis. Hi ideo non offenduntad gerenles munia. 13. Imperator dixit: Fecisliut ego obsequens volis (meis), inde recte gubernarem, et quatuor regiones, (quasi Unice tua herba) vento, moverenlur. laus est.

le travail, et termin plans avec les affaires publiques et cependant avec conomie, sades

lu. 14. Imperator dixit: Venias, Diffusas aquse terrebant me. Perfecisti absolvisli opus; unice tua promissa, sapientia. Potes esse diligens in regno, potes esse parcus in domo, nec te inflans niagnit'acis; uuicetua sapientia. Tu quidem non superbis, sub (quanqutm coelo nemo tecum contendit dotibus. Tu quidem non te jactas, (quanquam) in impei io nemo tecum contendit operibus. Ego magnifacio tuam virtutem; miror tua grandia opra. Coelestium

PART.

I. -

CH. III. CONSEILS DU GRAND IU.

30

wi pou kng, t'in hi mou i j5u tchng nng. Ju wi pou f, t'in hi mou i j ou tchng kung. I meu ni t, ki ni p'i ts. T'in tchu l chou tsi ju kung ; ju tchung tchu iun heou. 15. Jnn sn wi wi; ta sn wi wi. Wi tsng, wi , in tchu kiu tchung 16. O k tchu in ou t'ing ; fu sin tchu meu ou iung. 17. K'o ngi fi kin ? k' wi fi min? Tchung fi iun heou, h ti? Heu, autres, vertu puisse parat lution pouvoir. 15. sujet volont besoin est bien et du vous que talent. ne puisse personne Vous ne vous vantez vous disputer bien que le prix de la ne me du

le prix des services disputer et vos immenses travaux grande des temps votre heure est arrive. Le coeur de l'homme (soumis voie de

pas, rendus.

personne Votre vertu Dans au fate

admirables. Montez aux

la rvo-

enfin

s'garer; sont faibles. de

s'appliquer et de tendre un but unique du bien). mal), toujours ( la pratique 16. N'admettez une avant d'avoir examin pas proposition aux principes des anciens) (si elle est conforme ; ne suivez pas un avis avant d'avoir dlibr avec d'autres. 17. Si le souverain? motuum doit quelqu'un Si quelqu'un tre aim doit le peuple), (par tre craint le (par Tantummodo n'est-ce souverain), pas

des sens) impressions dans la la vertu, sa raison et sa Pour tenir constamment le juste il a milieu, discerner du faux, le bien du (le vrai

(i. e. coelo statutum tempus) attingit tuam personam. Tu tandem ascende ad supremum imperium. ^ grand. JE signifie $k florissant. 15. Hominis animus ( rbus externis sollicitatus) solummodo peiiclitatur ; recti et amore ( cognilione motus) animus solummodo tenuis est.

numerus

accurate et (inspiciens uni inlenlus, tantummodo discernens), vere tenet illorum ( extremorum ) m-

dium. 16. Non inspecta dicta ne audias; non deliberata consilia ne adhibeas. 17. Qui dbet diligi, nonne regn rector ? qui dbet nonne limeri,

40

CHOU KING

iu wi, king siu k'i ni ! Chnn tsi K'n i cheu png. fi tchoung, wng Wi k'eu tch'u lu tchung. t'in iung k'ounn k'iung, iun. Su hi tsi. in Tchnn pou hng jung. Ti iu : tchu k wi ts'ung. tch'nn ; Mai 18. I iu : pu kung koui. Tchnn tchu i iun kounn ming sien tchu, wi pi koun tchn, n'est-ce elle n'aurait pas n'avait A qui la le peuple? pas de souverain? de bras multitude Le avec souverain lui le serait-elle sans royaume. conserver

k'6 hao, I, sien si

soumise, la multitude

garder pour pas attention! pour vigilant faut y faire Soyez ce qui ardeur avec confre est vous ; poursuivez qui impriale Si le de la vertu). de tous vos dsirs (la pratique doit tre l'objet retirerait le ciel vous et sans ressources, malheureux tait peuple n'en dirai l'empereur. concds (Je revenus les toujours pour mais aussi les bonnes met La paroles; langue pas davantage). Je ne rpterai des guerres. pas ce que j'ai dit (accepelle allume la dignit que je vous offre). tez sans autre explication impriale des ministres sur chacun les augures 18. lu dit: ((.Consultons favorable la rponse tenons-nous-en et mieux ont le mrit, qui seront facelui qui les prsages de la dignit impriale (revtez coma lu, le chef des devins rpondit: vorables). L'empereur la puis il la soumet toujours par fixer sa dtermination, fix ma dtermination, avoir tortue. de la grande dcision Aprs accords avec et tenu conseil ; tous les avis se sont j'ai interrog mence populus? Multiludo, dficiente supremo cuiuam suberit ? Rex, dfiredore, ciente multitudine, non habebit qucum custodiat regnum. Attendendum sane ! Caute serves tuarn habitam dignitalem; excolas quod ipse debes diligenter optare, nempe virtutem. Si in Ira quatuor maria angustia? etinopia, coeleslis census in perpetuum desinet. Pariler ore proferuntur bona, excitantur bella. Mea verba non iterabuntur. 18. lu dixit: Singillalim auspicemur de bene meiilis praepositis ; solum fauslo omini obsequamur. lu, qui praest Imperator rcspondit: divinationi, prius slatuit propositurn, deindc defert ad majorera tesludinem. Meo proposilo prius slaluto, interrooali

Oh ! qu'il la dignit

PART.

I. -

Cil. III. CONSEILS DU GRAND 1U.

l\

Pou ting, sin meu ts'in t'ung ; koui chnn k'i i ; koui chu hi ts'ung. pou s k. I pi k'i cheu, ku su. Ti iu : O ; wi ju hii. 19. Tchng iu chou tn, cheu ming i Chnn tsung. Chou p koun, j ti tchu tch'u. 20. Ti iu : Tzu lu, wi chu iou Mia fu chou. Ju ts'u tchng. I ni houi k'in heou, chu i chu iu : a Tsi tsi iou tchoung, hin t'ng tchnn ming. le mien. chille Les ont esprits ont donn leur assentiment. La tortue et l'aa t Dans la divination, approuv. lorsqu'un prsage il ne se ritre inclina le front favorable, pas. lu se prosternant, ses mains, et refusa avec obstination. terre, jusqu' puis jusqu' refusez dit l'empereur; c'est vous le mieux Ne qui convenez pas, le dignit impriale). (pour 19. Le impriale ctres de de l'anne jour premier dans le temple de l'Aeul Il prit la direction Iao). l'avait dit: ceEh Allez et fait le bien! au matin, lu (le les reut l'institution des ancomme est termes prince respect, de le ras: spirituel de tous avnement. le les prince les par de armes. en ces Le tout Miao lu premier officiers,

Chouenn l'empereur 20. L'empereur seul sembla Vous Miao et est qui refuse tous tous les

son lu, chtier

d'obir. princes, tes ici Dans

qui insens.

harangua coutez runis, son aveuglement, J4

troupes mes ordres. il oublie

consenserunt. Testudo et Spirilus ipsi adtneserurit. Divinaachillea concordes accesserunt. tione non (quoerendum est) iteratum omen. lu prosternens faustum se, dlibrantes capile ( ad manus ), ad terrain recusavit. tenaciter capite, dix.it : Noli (recusare;; Imperator maxime tu aptus es. btonnet ; unit, $, lige d'arbre, dcider. un un. $c dterminer, demisso demisso

omnes

ensuite. ^} ritrer. postrieur, 19. Primi mensis primo die mane, avi in Spirilualis accepit imperium Rexit omnes prapfectos, si(delubro). initio. cut ( Chouenn ) imperator dixit : Heus lu, 20. Imperator solum ille qui tenet Miao regionem non lu Tu eas impugnatum. obsequitur. omnes regulos ; coninde congregavit cionans ad legiones, dixit: Conferlim habita multitudo, omnes audite mea

42

CHOU KING.

tzu hin. Fn ta pi mn ou m kung, hounn pou tzu iu Mia, Tch'ounn t'in king tchu kiou. k'i Min ; wi. pu pao tsi sia tzu tsi Kin t. i, jnn sn l ; k' k' iou ni El f tsoui. chng su Su i i ul tchoung chu, fung hin. ou 21. San sin Mia mn ming. tsn i I iu : Wi t toung t'in; Ti tch'u i iun fou kii. Mn tcha sunn, k'in cheu ; chu ni t'in ta. montre tres. d'un outrageant, mpris les vrais principes Il renverse sont laisss mrite suprieur occupent le ciel obir les un et se met au-dessus la vertu. de tous Les les auet ruine hommes hommes et ne le valeureux Vous bien rsistait

' -vil <^iF

P'

."^

mprisables dfend plus;

dignits. veut le chtier. l'empereur, et vos coeurs

et des la campagne, l'abandonne Le peuple Avec je vous tous, le coupable. punirai mriterez et vous bras, le peuple de Miao

guerriers, vos unirez, j'espre, de votre pays. trente 21. Aprs jours encore. nant

pour

(de

I, qui faisait (Alors et non la douceur d'employer au secours

combats), de partie la force

lu conseilla l'expdition, le soumettre ). I vepour

sur fait impression la vertu de lu, lui dit: Seule L'orne puisse atteindre. le ciel ; il n'est rien de si loign qu'elle ordiest lev ; c'est la conduite et l'humble est abaiss gueilleux sur le mont Li, chadu ciel. Autrefois naire Chouenn, l'empereur et poussait des larmes versait aux champs, que jour en se rendant Stolidus ille qui tenet Miao, jussa. obceecatus, hallucinalus, non reveretur. Contumeliose despicit, seipsum ducit Contrait rectoe via:, pesprastantem. sumdat virtutem. Sapientes viri marient ruri ; vulgares homines occupant dgnilates. Populus deserit nec tuetur; coelum immillil ei infortunia. Inde ego utens vobis plui'imis mililibus, accepto mandato (imperatoris), puniam scelus. Vos, spero, conjungetis vestros animos et vires ; ipsi poteritis habere merilum. 21. Tribus dierum decadibus Miao lu populus reslitit jussis. I adjuvans dixit: Sola virtus movet coelum; nihil remotum ad quod non perveniat. Tuaccersit decremenlum mens(animo) ; modestus accipilincrementum. Illa quidem est coeli via. Imperator (Chouenn) initio in Li monte, adiens ad agros

PART. I. -

Cil. III. CONSEILS DU GRAND IU.

i.'J

L chn, wng i t'in, jeu ha k' i min t'in, i fou mou, fou tsoui, in t'. Tchu tsi, hin Ku seu, k'oui k'oui tchi l. Ku in j. Tchu hin kn chnn ; chnn tzu iou Mia. I pi tch'ng in, iu : I. Pn chu, tchnn li. Ti ni tn fu wnn t. O kn i i leng kii. Ts' sin iou Mia ko. des sur et de devant tremblant. filiale La t-elle ration les Alors vertu ( ou cris lui sa vers les mre. (son le ciel Il leur misricordieux et s'attribuait rendait service et vers lui-mme avec ses parents. les fautes et Il prenait de son pre paraissait et comme en sa tendresse

crimes

Kou seou avec pre) Kou seou eut confiance bien, touch touche de Miao.)) par les ses

gravit, en lui

respect, modestie,

et rpondit

parfaite

le peuple ces pour l'empereur rformer des

de conduite). exemples, changea raison touchera; plus forte esprits lu tmoigna un salut son admipar paroles, (et les des fleurir boucliers les bout Au faire de et dit: ordres la vertu. et des deux Oui.)) et des Des Il fit revenir la capitale). instructions reconduisit

troupes,

remarquables les cohortes rangea rpandit les moeurs chants du

pour excutrent mes

partout et faire avec des entre

pantomimes de pluventails (qui jours, conles

la cour (dans duisaient la salle Miao vinrent

palais)

escaliers soixante-dix

principale).

(d'eux-mmes

leur

soumission). duas scalas. Septem dierum habili Miao adve(elapsis),

quotidie clamabat lacrymans ad misericors coelun, ad patrem et matrem, assnmens scelera, suscipiens culpas. Reverenter invisebat Kou officiosus, seou, habitu gravis, compositus, trepidus. Kou et fidens obsecutus est. Summa virtus movet spiritus; multo rnagis illum habitum Miao populum. lu adoraviL eximia dicta, et ait: Ita. Reduxit cohorlegiones, ordinavit (vel reduxit) tes. Imperator tune Iate diffudit perfecvirtutis tionis (statuta), (praecepta). Canlica saltata sunt cum scutis et pen-

nis inter decadibus nerunt.

^ signifie 3p travailler pour quelqu'un, rendre service. tablie dans le nord ]f peuplade du Hou nan et du Kiang si actuels, entre le lac fjpj lj Toung t'ng et le lac $i[) FJ1; P'ou ing. Le mont Jt L est dans le au sud de Vjfj 'H P'u tcheu ^P PI7 M P'ng ing fou (province de Chan si;. Les pantomimes et avec des boucliers paraissaient des haches,

CHOU KING

kiue t, mu mng p t In iu : Ka k ku ia, 1. lue j KAO IAO MOU. siu su kiu chnn, ! Chnn : Tu iu ia hii. I iu : I. Ju h ? Ka lu pi tzu. tsi k' iun El . li iung. Tounn si kiu tsu ; chou mng tch'ng in iu : I. I iu : Hi ! Hin mn. tsi tchu ngn Tsi Tu. jnn, 2. Ka ia iu : CHAPITRE 1. En consultant trouvons les IV. CONSEILS laisss DE par KAO IAO. ministre Kao

souvenirs dit

l'ancien

Si le souverain lu): l'empereur ( qu'il iao, nous lui ministres doit avoir, vertus (ses les vraiment qu'il pratique lu rsecours des et intelligents. conseils des sages donneront) l'exOh! comment mais s'y prendre)? (doit-il Oui; pondit: sur luiattentivement veille iao. Kao ! dit Qu'il cellente question tous Bientt dans l'avenir. loin s'tendent ses vues et mme, que les envers les uns seront neuf des gnreux ses parents gnrations tous les hommes nature la tabli l'ordre ; et par autres, garderont C'est par ce moyen qu'il de tout leur pouvoir. l'aideront clairs ses de lui est prs ce qui (par en commenant par pourra, de son domaice qui est loign atteindre (les habitants parents), lu tmoigna ne et de tout l'empire). par un salut son admiration et dit: Oui. remarquables, pour ces paroles les hommes cela il faut connatre Pour 2. Kao iao dit: Bien. un fait d'armes; lorsqu'ilsreprsentaient avec des fltes et des ventails de plumes, lorsqu'ils reprsentaient une action civile ou domestique. L'ventail servait cacher le visage. CHAPITRE IV. 1. Dico, si inquiramus antiqui Kao iao (dicta et gesta, reperiemus eum imperatori lu; dixisse: Si regni rector; vere insistt suis virtulibus, (aministris data) consilia erant prudenlia, auxilia apta. lu-dix.it: Ita. Quomodo? Kao iao dixit: Pulchre! Attendat sua; personoe, curet cogitare perennia. Generosas et ordinatas faciet novem generationcs consanguineorum; omnes perspicaces enixe adjuvabunt. E proximis posse attingere remota stat in hoc.Iuadorans cita. pulchradicta,ait: Il M ^euf gnrations de parents, fils de depuis le trisaeul jusqu'au inclusivement. l'arrire-petil-fils 2. Kao iao dixit: Belle. Stat in

PART I. -

CM. IV. CONSEILS DE KAO IAO.

j chu, wi ti k' nn tcha. Tchu jnn, ts toh, nng koun jnn. Ngn ts houi, li mn nouai tchu. Nng tch ul houi, h iu hou Houn teu ts'in hu iu Mia? H wi hu k'ia in, ling ch k'ung jnn? 3. Ka ia iu : Tu. hing iu kiu t. in k' jnn iu t, ni in Tsi ts'i ts'i. I iu : H ? Ka ia iu : K'oun ul l, jeu ul l,

mn, 7 H iu : iun

et procurer la tranquillit au peuple. a Ah! l'empelu rpondit: reur Iao lui-mme difficilement runir ces deux choses. parvenait Celui connat les hommes est perspicace, et sait confier qui chacun Celui la tranquillit l'emploi qui lui convient. qui procure au est peuple son affection. redouter de un bienfaisant; Un prince ministre la race la noire et Houan des au chevelure a-t-il ? A-t-il teou lui donne de sujet besoin les au conperspicace infidle comme bienfaisant rebelles

dans un relguer pays Miao? craindre Qu'a-t-il au coeur visage hypocrite, 3. Kao iao dit : Bien. tribuent qu'un telle rendre homme chose. lu et la la conduite a telle dit: ou

plus loign des hommes profondment On compte parfaite. vertu, sont en

comme artificieux,

langage rus? tout neuf

vertus

qui

telle la

Gnralement, on veut dire ces vertus1?

<tQuelles

on dit quand fait telle et qu'il Kao iao rpondit: et la fermet, la

a L'aisance

gravit,

condescendance

in tranquilhominibus, cognoscendis laudo populo. lu dixit: Oh! utrumita facere, i. e. utrumque que sicuthoc. in vel imperator (Iao) ipse laborabat hoc. Qui cognoscit honiines, jam est hommes. perspicax; potest praficere Qui tranquillat populum, jam est beneficus; nigra coma gens diligit eum. Qui et beneficus, esse perspicax potest teou? de Houan angetur numquid

(Cf. pag. 21). Numquid amovebit habilos Miao? (Cf.pag.3J). Numquid timebilab fucato callido sermone, ( bominibus) vultu, summe astnlis? > Bene. Universim 3. Kao iao dixit: in actionibus sunt novem virtutes. Universim, dicere illum hominem babeie Facit virtutes, est dicere et signiiicare: hoc lu dixit: et illud. Quajnam Kao iao dixit: Facilitas et (virtutes)?)

ifi

CHOU K1NG

ul kung, loun ul king, ja ul i, tchu ul wnn, kin ul lien, kng ul se, k'ing ul i. Tchng kiu iu tch'ng, k tsi. 4. Jeu siun sn t, su i sin mng iou ki. Jeu in tchu king lu t, leng ts'i iou png. H cheou fu chu, kiu t hin chu. Tsin i tsi koun, p simplicit la docilit et la dcence, le talent et la force, la rectitude de gouverner et la circonspection, et la douceur, et l'indulgence l'inflexibilit et la sincrit, le courage et la jusces neuf qualits constamment est parfait. dploie chaque jour trois dploie et de rgir son de ces neuf vertus, est

le discernement, tice. Celui qui 4. ceCelui

qui

d'tre domaine avec prfet capable grand sagesse. observe et pratique Celui qui chaque inviolablement six de jour est capable de gouverner ces vertus, une principaut. Si sagement attire lui et distribue sur la face de l'empire tous les l'empereur hommes hommes de mrite, minents les neuf vertus seront et leurs de temps toutes talents zle. en exercice. Les vertus par leurs officiers rivaliseront leurs devoirs aux les occuperont Tous les fonctionet se confor-

Tous les charges. naires rempliront gravilas,

voulus, tenebit

et firmitas, simobsequentia plicitas et decenlia, regendi facultas et recliludo cautio, dociliLas et forliludo, el leiiiLas, remissio et discreLio, rigiditas et sinceilas, audacia et oequitas. Qui splendide colons illas (virilits) habet constanliam, optimus sa ne. fc, d'aprs Ts'ai Tch'enn, signifie Il parlant en gnral, en tout. 3$i signifie U faire; ^c signifie ^ chose. ifL tablir Tordre, bien gouverner, talent de gouverner. 4. Qui quotidie exhibet trs virtutes, a niane ad vesperum regens sapienter tenebit lai fou territorium. Qui quotidie rigide observans colil sex virtutes, sa-

reguli regnum. conjunclim accipiat et ubique distribut ( viros tribus pluribusve virlulibus pradilos ), novem virtutes omnes agent. Dotibus prseslantes viri tenebunt magistratus. Omnes collegaj ii. e. praqjosili ) invicem oemulabuntur. Varii praefecli solum tempoibus ulentes opportunis, obsequentur quinque dmentis. Omnia opra ipsa peificientur. % Domaine d'un ^ ti fu ^ grand prfet ; ^ % tre grand prfet. M L'homme le plus distingu par les vertus et les talents entre mille ou entre dix mille. X L'homme le plus

pjenler agens ( Si imperalor)

PART.

I. -

CM. IV. CONSEILS DE KAO JAO.

47

lea chu chu. P kung wi chu, fou i ou tch'nn ; chou ts k' gnng. 5. O kiao i iou png. Kng kng i i ; jeu ul jeu wn k. O k'oung chou koun ; t'in kung jnn k' ti tchu. 6. T'in si iou tien ; tch'u ng ou tien, ou tounn tsi ! T'in tchu iou li; ou li, iou iung tsi I T'ung n hi kung ; hou tchung tzungo tsi! T'in meront les aux travaux cinq seront lments ou aux quatre saisons de ; en pas de la l'anne. Tous ou de

parfaitement accomplis. 5. Ne donnez pas aux princes l'exemple la dissolution. et circonspect Soyez diligent dix mille affaires. Ne rendez peuvent surgir inutiles

paresse un ou deux les

jours

toutes

les confiant des hommes Les (en incapables). tiennent la place et font l'oeuvre du ciel. 6. ((C'est le ciel qui a tabli les lois des cinq relations sociales; c'est nous de travailler l'observation de ces cinq et elles lois, seront en vigueur. le ciel qui a rgl C'est les usages aux propres cinq rangs de ces cinq et observons passions de nous de travailler l'observation ; c'est et ils seront bien observs. sortes d'usages, Respectons de concert lois et ces usages), et l'harmonie des (ces sentiments rgnera dans allerove tous les coeurs. C'est le la socit

charges officiers

et des

distingu par les vertus et les talents entre cent. W f ou "f -X quivaut H * tous les officiers. le bois D'aprs les ides chinoises, en printemps, le feu en t, prdomine l'eau eu hiver. le mtal en automne, dans touLa terre a la prpondrance ce motif, l'expression :E H (les cinq mtaux) dsigne les quatre saisons de l'anne. 5. Ne doceas segniliem ac libidiValde nem qui tenent rgna (regulos). tes les saisons. diligens, valde cautus sis ; uno die Pour

die decem mil lia oxorientia negolia. Noli vacua facere omnia munia. Cueli opus hommes ( proefecli ) ipsi vicarii faciunt illud. 6. Coelum ordinavit habitas leges superius Cap. II. 19); com(Vide ponamus nostras quinque leges, quiusane. Coeluin ordinavit que vigebunt nostros quinhabitos rilus, sequamur que ritus, habebuiit usum sane ! Simul observemus ( leges et ritus ), concorditer atteiidamus ; temperabuntur sane. Coeluin pneficit pnedilos animi virlute;

48

CHOU K1NG

ming iou te ; ou fou ou tchng tsi ! T'in t'a iou tsoui ; ou hng ou ioungtsi I Tchng chu meou tsi ! meou tsi I 7. T'in ts'ung mng tzu ngo min ts'ung mng. T'in mng wi tzu ng mn mng wi. Ta i chng hi. King tsi iou t'u ! 8. Ka ia iu: Tchnn in houi, k' tchu hing. I iu: I; niin tchuk' les hommes vertueux sortes ; oh ! les cinq qui mel en charge les cinq sortes de dcorations de vtements, doivent les distinguer! les coupables; C'est le ciel qui punit oh! les cinq chtigrands ments et leurs cinq applications doivent tre en usage ! Oh ! les affaires efforts ! entend et voit par par les oreilles la vertu et effraie le vice entre faire sont le ciel attention conformes Oui. rsultat. de seconder les )Teux de notre par le mo}7en de et la terre. ! la Vos raison, et Compubliques ne doivent-elles pas tre l'objet de tous nos ciel

7. Le ciel

Le ciel honore peuple. notre peuple. Il y a correspondance bien les matres de la terre doivent 8. Kao iao dit: Mes principes tre mis en pratique. peuvent mis en pratique produiraient suis pas certain, dit Kao iao.

lu rpondit: le plus heureux Mon dsir est

principes Je n'en l'empe-

quinque vestes, quinque insignia sane. (Vide infeius Cap. V. 4). Coelum punit obstrictos sceleribus ; quinque supplicia, quinque usussane! (Vide superius Cap. II. 11 ). Regiminis res quam enixe gerendoe ! quam enixe gerentioe ! 5E j|f} Les devoirs propres aux cinq classes de la socit. D'aprs 3E M Wang Si, les cinq rangs de la sociL sont 5E 5V UPP ^ l'empereur, les princes, les ministres d'tat, les grands prfets, les simples offici TS ; d'aprs |5 Tchng Hiun, ce sont

l'empereur, les princes, les ministres d'tat et les grands prfets, les simples officiers, le peuple. 7. Coelum audit et videt ex nostro populo audiente et vidente; coelum clariiicat et terret ex nostro populo clarificante et terrente. Communicatur inter coelum et terram. cavere Quantum debent qui {abent terras! 8. Kaoiaodixit: Mca verba sunt ralioni consentanea, possunt perduci ad effectum. lu respondit: Ma. Tuis verbis perduclis (ad effectuai), possuut

PART. I. -

CH. V. 1 TS1.

4)

ts. Ka ia iu : lu wi iu tchu. Su iu tsn tsn, sing tsi. I TS. 1. Ti iu : Li, I. Jou tch'ng in. lu pi iu : Tu. Ti, i h in ? I su jeu tzu tzu. Ka ia iu : Hi, ju h ? I iu : Hung choui t'a t'in ; ha hao houi chn, sing ling. Hi mn hounn tien. I chng su reur; parfait. je m'efforce de contribuer rendre son gouvernement

CHAPITRE 1. L'empereur (Chouenn) vez avoir d'excellents avis dit:

V. lu,

I TvSI. venez. Vous

vous deaussi, lu salua et dit: (Kao ( me donner). iao a parl) admirablement. Pour Prince, que puis-je ajouter? travailler moi, je m'applique activement. a Eh chaque jour de quelle manire? demanda Kao iao. lu rpondit: bien, Les eaux dbordes s'levaient dans leur vaste tendue ciel; jusqu'au elles enveloppaient les montagnes et couvraient les collines. Les hommes voyageai esse mrita. taient de quatre consterns manires prissaient diffrentes. Je I. et dans suivis cet les ocan. montagnes Je

Ego nondum potui scire; quoero quidem (vel, qua?ro quotidie ) adjuvare, adjuvare, ad perficieiKlam ( gubernalioneni). au lieu de D'aprs Ts'ai Tch'enn, ,' H su iu on doit lire ,',. U su jeu. j| signifie 1$, perfectionner. CHAPITRE V. Ce chapitre est intitul I Tsi uniquement parce que f M et Ja $c sont nomms dans le premier alina. Il fait suite au chapitre prcdent. Chouenn qui tait prsent l'entretien de lu et de Kao iao, dit lu: Vous aussi, vous avez sans doute avis donner. d'excellents

Kao iao dixit:

dixit: Imperator (Chouenn) Venias, lu; uni eliain sunt eximia verba. lu adorans Pulcbie dixit: est Kao iao). Rex, mihi qu;e (locutus verba (addenda)? Ego (jutero quotidie adbibe.re. Kao iao dixit: diligenliani adhiquo pacto (diligenliani lu respondil: Diffusa: aqu;o bes;? surrexerant ad eoelum ; alla? laUeque transcendemontes, compleetebanlur ranl colles. Subjecli (coelo) bomines eranl. Ego conscendi lurbali iinniersi suslenlaculoruin ( gnera ). quatuor cum Sequens montes succidi arbores; 1 obluli inulliludiui carnern comedeul'IIeus,

:,o

CHOU KING

tsi ki sien Ka

; soui chn ts'in mou ; ki tseiu chou sien chu. I kiu kiu tch'oun, su hi. Sin kiun koui, ki tch'oun. Ki Ts poud, tseou chou kin chu, chu. Meu ts'in iou ou, hou ki. Tchng mn ni l ; wn png ts i. ia iu : I ; chu ju tch'ng in. arbres (pour frayer d'avoir Avec I, je procurai chemins). de la viande et du poisson manrivires dans les neuf provinces, et elles mers. Dans les champs, je fis creuser tous avec les rivires. outre J'engageai des de manqua la des

le moj'en le lit des ger. Je dbarrassai se dversrent dans les quatre des canaux, grands AArec Tsi j'ensemenai chair

et coupai des la multitude

et petits, communiquant les terres, et procurai encore endroit dans Bientt

des animaux, les grains le peuple transporter d'un produits, et faire des

la multitude, difficiles cultiver. un autre le ne

superflu

Tous les Etats grain. rgulirement.* Kao iao dit : ceOui ; nous devons modle le magnifiprendre pour dvouement dent vous venez de nous les oeuvres. que rappeler Ego vias aperui novem (provinciarum) lluviis ad quatuor maria. Excavavi canaliculos canalesque (in agris) ad iluvios; cum Tsi seminans obtuli mulliludini laboriosam annonain, carnem comedendam. Impuli ut transferrent habita ad non babentes, comrnutarent reposita. Universus populusinde i'ruges habuit. Omnia rgna coeperunt recte componi. Kao iao dixit: Ha; imitanda sunt tua eximia (opra) quai uarravisti. El 1^ Su tsi. lu voyageait en barque sur les cours d'eau et les lacs, en voiture dans les terrains secs, sur un traneau en forme de van dans les terrains boueux. Il franchissait les montagnes avec des souliers dont la semelle tait munie de. clous pointus et longs d'un demi-pouce 3- "ri" & J ou JSI ^ La chair des dam. oiseaux, des quadrupdes, des poissons et des autres animaux. ^ j^ Les grains, appels vivres difficiles obtenir, parce que la culture des terres tait difficile, lorsque lu commena faire couler les eaux. U Grain de riz, grain de crale. Aprs l'inondation, on cultiva d'abord le riz, qui crot dans l'eau, puis les autres espces de grains. Les terres cultives taient arroses par des canaux artificiels. Les jft meu taient spars arpents les uns des autres par des canaux I3jc larges d'un H tch'u pied et profonds d'un pied. Un M t'ung terrain carr ayant cent Jg. li stades de chaque ct tait bord par des ?# koui canaux larges de seize pieds et profonds de seize pieds. Il tait travers par d'autres canaux de diffrentes dimensions appels 5 $| . soui, keu, hi.

changes. commencrent

personne se constituer

PART.

1. -

Cil. V. I TS.

51

2. I iu : Tu, ti. Ch5nn ni tsi wi. Ti iu : I. I iu tchu. Wi k, wi k'ng, k' pi tchu ; wi tung, p'i ing htchu. chng ti ; t'in k' chnn ming, ioung hiu. 3. Ti iu : <;Hi I tch'nn tsi ! ln tsi ! ln tsi! tch'nn tsi ! 4. Ti iu : Tch'nn ts tchnn kou kung ul mu. I i tso 2. lu dit: Bien, prince. la dignit dont

: Ngn ju i tcha cheu I iu : I. iou iou min ;

les devoirs ( remplir Appliquez-vous vous tes revtu. attachs) Oui, rpondit lu reprit: Tendez invariablement votre but l'empereur. (qui est la pratique de la vertu et le bon des peuples). gouvernement Faites attention aux premiers aux moyens d'afferindices, pensez mir vos des ministres de droiture oeuvres, ayez pleins ; chacun au moindre de votre et se tiendra rpondra volont, signe prt excuter vos ordres. On verra clairement vous tes le manque dataire comblera 3. liers! Sans du roi de du biens. ciel y> dit: ! (il dit: les toute Oh! les ministres! de les les bien sont aidez-moi. familiers! choisir). comme Je dsire Je les les lu famidit: ; le ciel vous continuera son mandat et vous

L'empereur les ministres doute.

importe Les

4. L'empereur les yeux, jambes, mon peuple 2. lu dixit: de

ministres du

oreilles manire; rex.

souverain. vous,

les bras, tre utile tendre

dsire

Attende tuoeobtentoedignitali. Imperator dixit: Certe. la dixit: Consiste in tuo fine ( proposilo ). Attende exordiis, isli adjutorcs consule recti fumilali, sint ; modo movebis, resmagnopere voluntate. Inde exspectala pondebitur, a superno rege patebit (te) accepisse Coelum ipsum renovabit (mandatum). mandatum et adhibebit bona. 3. Imperator dixit: Oh! ministri!

Bene,

lu dixit: proximi! proximi ! ministri! Certe. A. Imperator Ministri sunt dixit: mea crura, brachia, aures, oculi. Ego volo omnimodo auxiliari haliito populo; vos adjuvate. Ego volo proferre vires in quatuor regiones ; vos facile. Ego volo videre anliquorumvirorum emblemala: solem, lunam, stellas, montes, dracones, phasianos, (illa omnia) facta pieta, delubrorum vasa, algas, flammas, oryza^

52

CHOU KING

ju . I i siun l su fng ; ju wi. I i koun kou jnn tchu sing : jeu, ts houi; tsung , tsa, hou, chn, lung, hou tch'ung, iu, sngtch'nn, fnn mi, fou, fou, tchu siou ; i ou ts'i tchng chu i ou ch ts fu. Ju mng. mon concert soleil, influence avec-moi. sur toutes Je les parties revoir de l'empire; les emblmes vous, agissez d'autrefois: de le

dsire

les montagnes, la lune, les toiles, la tunique); figurs par la broderie (sur les flammes, les grains de riz, les gues, ments brods le vtement infrieur). (sur couleurs ques mles, sortes les briller distinctives cinq sur tons les des vtements dignits. principaux et examiner des chants Je de officiels. dsire

les dragons et les faisans les vases les alsacrs, haches et les autres orneJe dsire voir les ces six des bonne de la cinq martubes huit ou cour

Vous, rglez entendre les sons est

d'instruments, au moyen mauvaise,

les la'musique, si l'administration les M. uns Je partent

dont

(illa omnia) grana, secures, lilleras, acu piela; (cupio videre) eu m quinque colorum maleiis splendido adhibitis in quinque culorum tincluram faclas vestes. Vos discernile. Ego voloaudire sex lubos, quinque lonos, oclo (gtmerum sonos, inspieere admiiiistrumeiiloruin) nislralionem accuralain neglcelamve, ope emissorum acceptorumque quinque (louis) canlicoi'um. Vos audite. Choucnn adresse ces recommandalions lu, parce que lu tait f ^ pe kouci chef des niinislres el de lous les officiers. est % # la lle; les 3$ J] les membres. L'empereur dsire 7^ f aider droite et gauche, c.--d. entourer son peuple de soins. Les ministres doivent 3B lm ]iour l'empereur ce que les ailes sont pour l'oiseau. L'empereur minisires sont

et constellations plantes zodiacales, toiles. H Reptile, insecte, animal quelconque. ^ H Animal aux couleurs varies comme une fleur, faisan. Les six premiers emblmes taient & ou ffj brods avec des fils de diffrentes couleurs sur le 3^ vtement qui couvrait la partie suprieure du corps. Les six autres taient H brods sur le =& vtement qui couvrait la partie infrieure du corps. $$ Vases sur lesquels taient reprsents diffrents animaux, et dans on offrait aux anctres lesquels des mets, des grains ou des liqueurs. ^ M Algues ou autres plantes semblables qui croissent dans l'eau. %%Riz corc. lil Hache % fou dont le fer tait brod en blanc et le manche en noir. W. Figure brode en noir et en bleu ou en vert, el reprsentant la lettre ffi ou deux

PART I. -

Cil. V. I TSI.

51!

lu i wnn lu li, ou chng, pain, tsi tchu hu, i tch'u n ou in. Jou t'ng. 5. I wi, ju p. Jou ou mien ts'ung, t'oui iu heu in. K'n su ln. 6. Chou wn tch'n chou ; j pou tsi chu. Heu i mng tchu, t'a i ki impriale qui sont 5. vous langage (tes chez ma cts). 6. sont cible mes de Si de et les autres tous je composs m'gare, viennent cinq aidez-moi en face, attentifs des du tons. dehors la cour impriale, et moi. Vous,entendez-les pour dans la voie). Gardez( rentrer et de tenir un ensuite derrire par remplir yeux, mes vos devoirs, vous oreilles, qui tes et) me ma droite, des qui tou-

m'approuver diffrent. bras, prs

Soyez mes jambes, moi,

mes

gauche, Les pas de

quatre devant nombreux ceux les (qui

titres,

vous bien, (ou et m'entourez derrire moi, des qui rpandent franchement la vrit verges et les pour leur

quatre ne

insenss disent

calomnies,

pour tissements tes. Dsirez

les discerner, dans la mmoire, qu'ils (se corrigent,

la ). Employez vos averimprimer noter la peine leurs faucapitale

registres n'encourent

pour pas

El tourns dos dos. $f employ pour Tflf a la mme signification que H broder. f Matire colorante employe pour la peinture ou la teinture. Couleur donne un objet parla peinture ou la teinture. Les cinq couleurs sont % ji; ifc Mi le vert ou le bleu, le jaune, le rouge, le blanc et le noir. avait douze emblmes L'empereur sur ses vtements. Les princes en avaient moins; le nombre allait en dcroissant Le soleil, la lune, les avec la dignit. rservs des insignes toiles taient la dignit impriale. PA W S. M A 'B Voyez plus des haut, Ch. II. 8 et 13. Par l'examen chants {ij sortis de la cour impriale

et des chants M~}venus du dehors la cour impriale, on connaissait les enseignements donns au peuple par l'emet pereur et les princes, les sentiments eL l'on pouvait les moeurs du peuple, tait }jp bien juger si le gouvernement rgl ou 0 5. Me vos adjuvate. tari, et cum riora verba. mal rgl. aberranlem (a recta via) Vus nolite coram asseuhabere poslerccesseritis, Attendue (ofliciis vestne)

proximilalis. quadruplicis localumnianles 6. Multi stulti illos (qui ita non suntinter quuntur; libre et sincre loquuntur). Scopi ope discernite eos, verberum ope memores notate. Cupialis librisutentes facileeos, conjunclim vivere. Musicus ulens accep-

54

CHOU KING

chu ul ing tchu, chou ioung tchu tsi. lu ping chng tsi. Kung i ni in, tchu. Ko, ts tch'ng tchsu, iung tchu. Feu, ts wi tch^u. 7. I iu : I tsi. Ti koung t'in tchu hi tchu i hi i ts'ng chng ; wn png l hin kung wi ti tch'nn, wi ti chu ki. Fu n i in, mng chou i kung, ki f5u i iung. Choui kn pou jng, kn pu king ing? Ti pou chu, fu t'ung jeu tseu wng kung. les avec vous. (pour Que le chef de musique et) vivent longtemps dites et) auront les paroles fasse chanter de honte) couvrir (qu'ils sans cesse leurs sent rapportes ; qu'il divulgue qui lui auront et promus tre prsents ils pourront timents. S'ils se corrigent, svrement. tre punis ils devront aux charges; sinon, . C'est trs louable, (mais rpondit: votre vertu partout rivages jusqu'aux signalez et capables les hommes vertueux de divers 7. lu race cheveux noirs voudront tous vous insuffisant). verdoyantsdes habits pays Prince, mers; par la les lve-

et vous servir, des rapports de tous rez aux charges. qui aspirent Exigez (ceux aux emplois, afin de les connatre et leurs par leur langage crits); tous les officiers en charge rcom; comme jugez par leurs oeuvres penses, services. ne pas donnez Alors des qui voitures osera avec officiers ne et des pas vtements

rpondre vos autrement,

respect deviendront

en rapport avec les se montrer modeste? osera qui vos dsirs? Si vous agissez de plus en plus ngligents.

tis verbis,

continue patefaciat eos. Si tune (decebit) corrigantnr, proponere eos, adhibere eos; sin minus, tune se.vere punire eos. Le tir l'arc servait discerner les hommes vertueux de ceux qui ne l'taient pas. On croyait que -j ,fr ~fc celui JE S * # * f % 4, dont le coeur n'tait pas droit, ne pouvait certainement pas atteindre souvent

le milieu de la cible. 7. lu dixit: Rectequidem. Imperator splendeat coelum subter (virtute) ad marium angulorum viridia crescentia; universorum regnorum nigra coma (gentis) sapientesomnes cupient imperatoris esre ministri, et imperator eos adbibebit. La te accipiat verba, discernt omnes per opra, (donet) currus vestesque juxla mrita. Quis audebit non

PART. I. -

CH. V. 1 TSF.

8. O j Tn Tch3u ngao. Wi mn iu chu ha, ngao i chu ts, wng tcheou i ng ng. Wng choui hng tcheu. P'ng n i ki. Iung tien kiu chu. I tch'oung j chu. Ts'i i T'u chn, sn jnn koui ki. K'i ku ku ul k', i fou tzu. Wi houng tou t'ou kung. P tch'ng ou fu tchu i ou de Tchou, de Tan, pas l'arrogance prince (fils de Il n'aimait et les plaisirs. l'empereur Iao). que le repos L'orgueil et la cruaut tous ses actes, et cela sans cesse, et inspiraient jour nuit. Il voyageait en barque sur la terre ferme il fai(c'est--dire, sait des extravagances ses compagnons il se livrait la ). Avec dbauche dans sa maison. A cause de ses drglements, sa famille la dignit Je me gardai bien de l'imiter. impriale. Quand une princesse de T'ou avec elle j'pousai chan, je ne demeurai de ces quatre sin, jeun, que les jours kouei, Ida, (au bout jours, d'aller mes mon fils K'i je me htai reprendre Quand travaux). et pleurait, il fut priv des soins Tout entier vagissait paternels. la direction des travaux rclamaient les terres, l'emque j'aidai perdit pereur tendre les cinq circonscriptions sur un espace de cinq 8. N'imitez

obsequi, audebilve non reverenler respondere? Imperator nisi ita, universim simul quolidie progredientur in carentiam operum. 8. Noli esse sicut Tan Tchou superbus. Unice otium et oblectamenla erant qua amabat; superba ssevaque erant quae agebat, indiscriminatim diu nocluque non cessans. Dficiente aqua impellebat cymbam. Cum sociis volupsuam hsetabat in domo. Ita abrupit reditatem. Ego abstinui quin imitarer illa. Uxore ducta ex T'ou chan, m, jenn, kouei. kia .quatuor diebus quievi;. et plorantem K'i vagientem ego non filium duxi. Solum late curans terra-

rum (componendarum) opus, adjuvi ad conficiendos terrilorii circuquinque los usque ad quinque niillia (stadiorum). (Conslituti sunt in quaque) provincia decem et duo instilutores. Ultra secundum quatuor (novern provincias\ conslimaria, in singulis (regionibus) tuti quinque praesides. Quisque procedens habuit mrita. Miao stultus non ipsi cogiaggreditur opus; imperatori tandum certe. Imperator dixit: Quod ineis optimis ;documenlis), obsequantur hoc tuum opus bene ordinatum. Kaoiao nunc revcrenter istud ( prosequitur) nunc adhibet ordinatum, priescripla supplicia, et quidem perspicacitcr.

5G

CHOU KING

Tcheu chu iou ul chu ; wi kung. Mia wn fu ts kung ; ti k' ni kung, wi si. Ka ia fng tchu 9. K'oui iu : Ki k mng k'iu, ts'in. mille neuf stades. Douze instituteurs

p su hi, hin kin ou tcbng. Ko t iu gnin tsi. Ti iu : T tchnn t, chu kiu si, fng chu sing hng, wi mng. pou fou k'n ch, i iung, tsu k'a li furent tablis des dans quatre quatre Seul le l'empereur chacune rgions mers. prince des qui Ces de

et cinq chefs dans provinces, s'tendent les neuf provinces depuis et ces sa folie chefs refuse ont tous dit: dans encore

chacune

instituteurs Miao srieusement.

jusqu'aux bien mrit. Que

d'obir. Si mes

c'est partout, A prsent, Kao

T>L'empereur grce vous, iao continue

qui avez avec respect

enseignements si bien ordonn l'excution

y pense sont suivis oeuvre.

votre

et applique avec dra la soumission 9. K'ouei

les chtiments perspicacit prescrits, des habitants de Miao). tait de la musique) dit: (qui prfet

de vos plans, (il obtienLorsqu'on

ff- iJIfl Tn iun tait le nom d'une principaut que lao avait confre son fils Tcliou. f^ ll| ancienne principaut situe au nord-est de ^ ')\\ Cheoutcheu dans le, M. >M M Fung ing fou (province de Ngan liouei). ^- i ^ Ep lettres du cycle qui servent dsigner les annes, les mois et les jours.

3~L HE Les cinq domaines ou cirtaient le domaine proconscriptions la] tien, et quatre pre de l'empereur zones concentriques, appeles ^| |^ W: ^. qui avaient chacune cinq cents stades de largeur, et comprenaient ensemble les neuf provinces de l'empire. 9. K'ouei dixit: Leviter pulsatis graviterve percussis sonoris lapidibus, graviter pulsatis leviterve pulsatis k'in, che, (alternatim) cum canentibus hominum vocibus; prognitures mortui venientes adsunt; lu hospes est in sede, omines reguli virtute obsequuntur. lnfra fisluls, manubriata tympaniola conjungunt (sonos) cessantve (signo dato per) capsam ligridemve. Organa et campante adhibentur ad implenda intervalla. Aves et quadrupdes tripudianles movent se. Siao chao novem

PART. I. -

CH. V. I TSI.

57

ko, I pin tsi wi, frappe

k'in heou t jng.

Hi koun,

t'a ku, h tchu

tchu

i.

ou fortement les pierres lgrement musicales, qu'on agite ou fortement les cordes des deux de luths, lgrement et espces de ces instruments alternent avec les voix des chanque les sons teurs des anctres l'hte de lu (de l'empereur ; les mnes arrivent, Chouenn) prend place (et assiste ces montrent leur vertu par leur la salle ou des degrs), les fltes cantica veniunt (dum cantantur), phoenices et dcore gestiunt. de musique $M ou .if Instrument consistant en une ou plupercussion, sieurs tablettes de pierre suspendues une traverse. crmonie), mutuelle courtoisie. et les tambourins la tous Au unissent les bas prin(de leurs

(.'l'empereur Chouenn); i f il occupa une place et prit part aux crmonies faites en l'honneur des anctres. H" Flte bec compose

de deux tuyaux. H ou f Flte que les pantomimes tenaient la main, m 3 Nom de neuf chants ou mor ceaux de musique attribus l'empereur 15 M Tambourin Chouenn. muni d'un manche et portant de chaque ct une balle suspendue. On l'agite en le tenant parle manche; les deux balles frappent sur les peaux et les font rsonner. $1 Caisse de bois qu'on faisait rsonner en agitant le bton %. ou ifc plac en son milieu. Elle servait donner le on devait commencer signal, quand d'un morceau de musique. l'excution

Luth

cinq cordes.

cordes. 1M"Luth vingt-cinq R ^C Tchou de Tan, flls de l'empereur Iao, se fit J| l? l'hte de lu

.58

CHOU K1NG

Chng iung i kin. Gniao cheu ts'ing ts'ing. Sia cha kiu tch'ng, fung houng li . 10. K'oui iu : Ou ! i k chu fou chu, p cheu chou ou, chou in in hii. ds que le signal est donn accords, par la caisse de bois ; ils s'arrtent au signal donn bouche couch. Les orgues par le tigre et les cloches se font entendre et Les oiseaux dans les intervalles. les quadrupdes les neuf tressaillent de joie. on excute Quand chants Siao chao, les deux viennent et s'agitent appels phnix avec lgance. 10. K'ouei lgrement ensemble, dit: Oh! ou fortement, tous les chefs les quand je frappe les animaux de toute des officiers sont pierres musicales tressaillent espce vraiment en harmonie.

Instrument de bois qui avait la forme d'un tigre couch, surmont de vingt-sept dents. On le frappait avec un bton Ht tchnn pour annoncer la fin de chaque morceau de musique.

^ Petit orgue bouche compos de treize ou de dix-neuf tuyaux fixs sur une calebasse ou sur une coupelle de bois. Le musicien applique la bouche un tube latral. Les pierres musicales et les luths taient placs la partie suprieure

du temple des anctres ou au-dessus des degrs qui y conduisaient; les autres instruments taient la partie infrieure ou en de des degrs. S}, Phnix mle ; JiL phnix femelle. Le phnixest un oiseau au plumage vari, 35. ^c de toutes les couleurs. Il a la tte du coq ou de la poule, le cou du serpent, la gorge de l'hirondelle, le dos de la tortue, la queue du poisson. Sa taille est de six f^ (un mtre. 20 cent.). 10. K'ouei dixit: Oh! me graviter perculiente lapides, leviterve puisante animalia invicem lapides, omnigena sequentia gestiunt, omnes praepositorum rectores vere concordant. !fi Quadrupde. Le cette expression pour sorte d'animaux. 11. Imperator utens dicens: Attendendum et omni tempore et in cantavit dicens: Crura M jjjf emploie dsigner toute fecit canticum, coeli mandalo, minimis. Inde et brachia alacaput attolle-

de la salle

criteragant;

supremum

PART. I. Cil. V. I TSI.

11. Ti iung ts ko iu : Tch'u iu: Kukung hi tsi, iun cheu k'i cheou, ing in iu : Gnin tsi. tsi. Li sing ni tch'ng ; k'n tsi. (mng) tsi, ku kung leng tsi, cheu ts'ung tsou tsi, ku kung I. Wang, k'n tsi. >; L'empereur, un chant, composer ciel, en tout temps chanta de leurs ainsi: ettous la tte dit Si fonctions 11. profitant et dit:

t'in tchu ming, wichu, wik. Ni k5 k'i tsi, p kung htsi. Ka ia pi cheu, Chou ts hng chu, chnn ni hin ; k'n Ni kng tsi ko, iu : Iun cheou mng chou chu k'ng tsi. Iou ko iu : Iun tou tsi, wn chu touo tsi. Ti pi iu :

cette bonne voulut (de harmonie), Il faut faire attention au mandat du moindres (les choses. Puis il

et jusque dans les les bras et les jambes avec joie, la tte (le seront ses bien mains, puis

ministres) s'acquittent se dressera avec souverain) Kao jusqu' iao se prosternant, et d'une voix terre, charg atten-

gloire, inclina leve de

les offices jusqu'

remplis.))

diriger tion aux souvent

rapidement ( les entreprises, que vous vous avez

: Pensez-y. Vous tes l'empereur) de promouvoir les oeuvres. Faites devez observer; prenez garde. Alors

conaccompli; prenez garde.)) pour tinuer et complter le chant de l'empereur, il dit : Si la tte est les bras et les jambes leur et tout ira feront devoir, intelligente, bien. Ensuite il chanta tout ainsi : Si la tte veut rgler par elle-mme dans les moindres les bras et les jambes dtails, jusque resteront dans tout languira. L'empereur salua et dit: l'oisivet, Oui. (Ministres), allez (remplir vos fonctions); faites attention.

rgles ce que

Examinez

tur, omnigena opra splendebunt. Kao iao, capite demisso ad manus, ad terrain demisso capite, alte celeriterque loquens dixit: Cogita. Dirigis incepta, excitas opra. Attende tuis legibus; cave! facta; cave! Tune proSape inspicetua sequens et perficienscanticum (impora-

toris), dixit: Supremum caput sit perspicax; crura et brachia enmt bona, Iteomnia negotia recte componentur. rum cantavit dicens: Supremum caput si coinplectatur minuta, crura et brachia erunt pigra, omnes res dcident. Imperatorsalutavitetdixit: lia. Ite, attendite.

DEUXIME

PARTIE

ANNALES

DE

LA

DYNASTIE

DES

HIA.

IU KOUNG. 1. I fu t'u.

Soui chn ts'in

mou. Tien ka chn ta tch'oun. DE IU.

CHAPITRE 1. lu divisa le territoire arbres des

I. (en (pour hautes

TRIBUT neuf

il coupa des tagnes, connaissance exacte

Suivant les monprovinces). des chemins). Il prit une frayer et des cours montagnes grands ftmeu de terre et donnait en tribut annuel une quantit fixe de produits. ? 0 I ^ H; + I 1\ On dterminait cette quantit en prenant la moyenne de plusieurs annes conscutives. C'tait la dixime partie de ce que l'on rcoltait ordinairment, ni trs bonne ni quand l'anne n'tait trs mauvaise. Il est a remarquer que dans celte phrase de Meng tzeu le mot M dsigne gnralement contribution. toute sorte de

DEUXIME PARTIE. JC Hi tait le nom du premier fief qui fut confr lu. Il devint le titre dynastique de ce prince et de ses descendants, qui gouvernrent l'empire de l'an 2204 l'an 1766 avant notre re. La terre de Hia conserve encore le nom de lu. C'est le iH il'Hi qui dpend de la prfecture de f] H M dans le Ho nan. CHAPITRE I. % Koung, offrir un objet un suprieur, offrande, contritribut. une bution, IU!; Fu, exiger taxe. Dans ce contribution, impt, chapitre, le mot fou dsigne plus spcialement les grains exigs titre de tribut, et le mot koung, les autres choses que le peuple devait fournir au souverain. Dans les principauts partile prince gardait pour lui les de l'impt fou, et envoyait produits ceux du tribut koung. l'empereur Meng tzeu, Livre III, Ch. I. 3, rapdes Hia, porte que, sous la dynastie chaque pre de famille avait cinquante culires,

Ce chapitre nous fait connatre, outre la rpartition des impts, les travaux excuts par lu sous les rgnes de Iao et de Chouenn. D'abord rang dans la premire partie qui est intitule ^ la et contient les annales de Iao et de Chouenn, il en fut ensuite spar et plac en tte des annales de des Hia, parce que, dit la dynastie Ts'ai Tch'enn, les travaux de lu lui valurent l'empire, lui et ses descendants.

62

CHOU KING

2. Ki tcheu, d'eau (afin

ki tsi Hu k'eu. Tch'u de dterminer les

Leng k K'. Ki siu T'ai iun, tchu respectives des neuf prok'eou, (que

limites

vinces). 2. Dans donna l.lu ses

ses travaux le Ki tcheou, il commena Hou et K'i, rpara les travaux soins aux monts Leang

terras. Sequens montes, succidit arbores. Staluit excelsos montes magnosque fluvios. 2. In Ki provincia, incepit a Hou k'eou. Composuit Leang et K'i. Curavit T'ai iuen usque ad lo monlis austrum. In Tan nouai assecutus est ut opus perficeret cer. La province de Ki tait borne l'ouest, au sud et l'est par le FleuveJaune. Ses limites au nord ne peuvent tre dtermines. A l'ouest le Fleuve-Jaune a toujours suivi le mme cours que maintenant. Arriv la pointe sud-ouest du Chan si actuel, il tournait vers l'est, puis vers le nord-est. 11passait au nord de \tyi l'l'lKi tcheu, traversait le 'JH |g Jf^Houik'ing f ju et le $j Jji JfJ Wihouifu dans le Ho nan. Puis entrant dans le Tcheu li, il traversait le Jl j Jff Ti ming f ju, le Xn M % Ts'ng h hin, et allait se jeter dans le golfe du Pe tcheu li, probablement prs de Jt f Ta ku. usque ad Ilerig et Tchang. H marque du pass. ^ commen-

divisit

de Ki comprenait les province et les prfectures sous-prfectures i dans le Chan si, actuelles suivantes: les cinq prfectures de T'ai iuen, de P'ing iang, de Fenn tcheou, de Lou ngan, de Ta t'oung; le Tche tcheou, le Leao tcheou et le Ts'in tcheou; 2 dans le La Tcheu li, les six prfectures de Chouenn t'ien, de Ioung p'ing, de Pao ting, de Kouang p'ing, de Chouenn te, de Siuen noua; de plus, la partie nord-ouest des deux prfectures de Tchenn ting et de Ho kien ; la partie occidentale du Siun hien dans le Tai ming fou ( prsent le Siun hien dpend de Wei houei fou, Ho nan ; ; 3 dans le Cheng king ou Moukden, la prfecture de Kin tcheou; i dans le Ho nan, les trois prfectures de Houai k'ing, de Wei houei et de Tchang te. Au nord, le Ki tcheou s'ter.dait au del des barrires jusqu'au In chan. A l'ouest, il s'tendait jusqu'au nord de Kiang tch'eng ou Sa eul ki en Mongolie; l'est, jusqu'au grand fleuve Leao. La capitale de l'empire tait dans le Ki tcheou. Sous Iao, c'tait ^ !$ P'ing ing dans le P'ing iang Chouenn, fjff J P'u tcheou fou; sous lu, ville qui porte encore fou actuel; sous fn dans le P'ou ^ ^ Ngn , le mme nom et dpend de $$ 4'H Hii tcheu. Ces trois prfectures sont dans la partie sud-ouest du Chan si. ts'uenn

PART.

II. -

Cil. I. TRIBUT DE IV.

i I ing. T'n Houi tchou 3. Kiu t'u wi p jng. son du et pre mont atteignit 3. Dans de Kouenn Io. la Dans avait

ts, tchu i Hng Tchng. Kiu fou wi chng ts'ou. T'ai iuen, il mena son est blanche et Heng

Kiu t'in et alla oeuvre

wi

tchung sud fin, proclasse.

excuts) le Tan houai,

jusqu'au bonne Les

et la Tchang. Heng cette la terre province varient de entre la cinquime

et meuble. la deuxime et la Wei

duits Les

l'impt terres sont

premire classe. La

rentrrent

SE P montagne situe au sud-ouest de "pf j\\ K tcheu, 70 stades de la ville, dans le P'ing iang fou (Chan si). ^ou S W: montagne situe au nordest de -q< =j Iung gnng dans le '{ft fu (Chan si). il'I'I M Fnn tcheu situe au t ou M $L montagne nord de -ft $\ Kii hicu dans le Fenn tcheu fou. T'ai iuen hien dans I ou i *gf T'ai UJ Hou t'ai chn, l'est de la ville de ifc W. prsent le T'ai iuen fou. -^ i, prsent H; :{ situe montagne

perioris superlus, mixtum (cum ordinis Illius agri sunt superions mediocri). ordinis mediocris mdiocres. Heng, Wei seculi sunt (suos alveos). Ta lou jam excoli coepit. Insularum barbari cum pellilis vestibus, radentes a dextris Kie cheu (Prierupta saxa), intraut in Fluvium. lu divisa les terres, leurs d'aprs qualits et leurs produits, en trois catchacune gories _t 4* T subdivises en trois classes _fc 't' T\ R eut ainsi neuf classes: 1 ^, 1 T> J; 1, +, * , + +, * T, T ,T ""(*" T* - Il distingua de mme neuf classes de tributs. du Ki tcheu n'taient Les terres que de cinquime qualit ou de cinquime classe. Cependant la moyenne le tribut de deude l'impt dpassait xime classe, et atteignait parfois celui de premire classe. C'est que, outre les il y avait des jardins terres laboures, beauet des forts qui produisaient des contributions coup, et payaient De leurs produits. proportionnes plus, comme le Ki tcheu tait le domaine imprial, l'empereur y possdait des proprits particulires peut-tre D'ailses revenus. qui augmentaient

Houo tcheu. ^ if est dans le '1' J M Houi k'ing fou (Ho nan). W- ou :{ jft rivire qui prenait sa source dans le | 4^ SS de T'ai iuen L p'ng hin (prfecture qui prenait fou). fff ou Vl?j W- rivire dans le Ji -p j$fj (prfecture de $q /i Lu ngn fou, province de Chan si), recevait la Ts'ing Tchang de dans le ffi Wh Ch hin (prfecture t fou, province de ^ i% M Tchng de Ho nan), et se jetait dans le FleuveJaune prs de -$ M Feou tch'ng de \% |H1 ir H kin fu, (prfecture sa source province de Tcheu li). 3. Illius ( provincise) et soluta. Illius vectigal terra est alha est ordinis su-

64

CHOU KING

tchung. Hng Wi ki ts'ung ju i H. dans leurs anciens lits.

; Ta lu ki ts.

Ta p'i fou, kia iou Ki cheu,

Les de Ta loti put tre cultive. La plaine de offrir des vtements des les viennent habitants barbares garnis de se rendre la capitale de tribut). fourrures (Pour ( titre et enKie cheu la colline droite ils longent appele l'empire), trent dans le Fleuve-Jaune. leurs, dans telle province dont le sol tait pauvre, les revenus de l'impt taient plus considrables que dans telle autre dont le sol tait riche, parce beaucoup que les habitants taient plus nombreux et les terres cultives dans la prebeaucoup plus tendues mire que dans la seconde. Les autres provinces taient divises en principauts et gouvernes par des princes. Elles offraient l'empereur un tribut J| kung et diffrents produits dans des corbeilles M fi. Dans le Ki tcheou, o tout tait sous la dpendance de l'empereur, l'hommage de ce tribut et de ces corbeilles n'avait pas lieu. L'impt ordinaire 5^ tait seul exig. Les contribuables donnaient l'tat la dixime partie des produits. C'tait la rgie gnrale. Mais on y drogeait quand les rcoltes taient peu abondantes. La quantit tait donc variable & M is & ( m * n & t&)_ La '|H prenait sa source dans le fiJl p|f K'i ing bien (prfecture de % jJ'HTingtcheu, province de Tcheu H), se jetait dans la [ T'ng ou j^g K'eou, qui allait se dverser dans le Fleuve-Jaune. Wi ou ff $| RT Li keu h prenait sa source dans le M w Lng cheou bien (prfecture de Tchenn ting), se jetait dans le f/f * ?PJ" Hu le jf| ^l'I'i P t' h, qui traversait tcheu et se rendait au Fleuve-Jaune. La grande plaine de ^C ^ Ta lu comprenait le ||p~ \% M Chounn t fou, le 'i j'I] Tcha tcheu, le M ffl Chnn tcheu dans le Tcheu li. Les habitants du ^ ^ Lea tung et des les adjacentes leur portaient tribut par mer. Ils longaient la colline ou les rochers appels Kie cheu Rochers escarps, qui taient peut-tre la limite du 3$ '0 M Fou gnng hin de ^ (prfecture 2pt iung p'ng), suivaient la cte jusqu' Ta kou, et remontant le Fleuve-Jaune jusqu' l'angle sud-ouest du Chan si, se rendaient la capitale de l'empire. 4.. lnter Tsi et Ho est Ien provincia. Novem Ho habuerunt vias. lu Lei hia fuit lacus. Ioung et Tsiu convenienles conjuncli sunt. Mororum terras alere bombyees. jam potuerunt Tum (homines) descendentes e collibus, habilarunt in planilic. La Tsi prenait sa source dans le $ :M M Tsi iun hin (prfecture de La ||j

PART.

II. -

CIL I. TRIBUT

DE IU.

65

4. Tsi H wi In tcheu. Kiu H ki tao. Li hi ki tch. t'ung. Sang fou ki ts'n. Chu king k'iu tch t'u. 4. neuf lac Entre bras Lei du hia. la Tsi La et le Fleuve-Jaune suivirent et la Tsiu mrier des est

Iung

Tsi

houi

Fleuve-Jaune

propres habitants

Ioung la culture du descendirent

la province de Ien. Les chacun leurs lits. Il y eut un unirent leurs eaux. Les terrains vers dans soie. Les la plaine.

nourrir des purent hauteurs et s'tablirent

'ial M province de Ho nan), traversait les prfectures de If j| Ts'a tcheu, da- '5 j'I'l In tcheu, de :$f fj Tsi nn, et se jetait dans la mer, l'embouchure actuelle de la >] fi Sia ts'ng, vers le 37 15' de latitude. la partie D'aprs le }| M 4" $. sud-est du jH. tff Tchnn ting fou comprise dans le Ien tclieou. $)] tl Ha wi ( 1633-17H) prtend que le le Kouang traversait le Fleuve-Jaune p'ing fou, le Chouenii te fou et le Tchenn ting fou. Les lleuves oui souvent tait chang, de cours.

Tsou tch'eng bien qui dpend de Wei houei fou. Les neuf bras du Fleuve-Jaune taient, dit-on, le $| !% T'u hii dans de le ii j'I'l Ts'ng tcheu (prfecture Ho kien fou); le Wj $fj Ma ki dans le f/i j'I'l T tcheu, le ^p H P'ngiun de et le [| J Lng hin (prfecture le 3| j|jf Fou fou dans Tsi nan fou); le Te tclieou et le Ling bien; le jljfj jUs Hu sou dans le f & FH Nn p'i hin, le Ts'ang tcheu et le H H Wt K'ing in hin ; le fy fM Kin ki dans le Nan p'i bien; le fj $| Keu p'n dans le ^ f Jf O ting fou et le tl de Tsi VA El Lo ling hin (prfecture le Lo nan fou) ; le ij $ Ktsndans ling bien et le Ts'ang tcbeou; le i& $i T'ai chu dont le cours est inconnu. le nombre de neuf, Pour complter font du fjfj ^-7 deux auteurs plusieurs D'autres disent que rhires diffrentes. le neuvime tait le courant principal du Fleuve-Jaune. W 35 lac situ dans la partie sudest du f 'J'I'l Pou tcheu (prfecture de de T'oung fou, province tch'ang Les deux rivires Ioung Chan toung). leur source dans le et Tsiu prenaient Pou tcbeou. La Ioung coulait de l'ouest l'est, et se jetait dans la Tsiu. 5

La province de 1 dans le Chan toung, Ien comprenait: le Toung tch'ang fou, le Ts'ao tclieou, de Iang kou, et les trois sous-prfectures de Iuu tch'eng, qui tchanget de Ien tcheu fou ( le Ts'ao dpendent tcheu forme prsent une prfecture); des deux prfecla partie nord-ouest de Cheou tures de Tsi nan et 2 dans le Tcheu H, la partie sud-est du du Ho kien fou; 3" de Ts'ing tclieou; le Tai ming fou et Tchenn ting fouet dans le Ho nan, le

66

CHOU K1NG

5. K'iu t'u h fnn. Kiu ts'ao wi ia ; kiu tchung hi ; kiu fou tchng. Ts chu iu sn ts' su ; kiu fi tchu wnn. Feu i Tsi T'a, ta 6. Hi Ti wi Ts'ng tcheu. I i ki le. Wi 5. Dans cette la terre province sont luxuriantes, est

mou wi t'ia. Kiu t'in wi tsi, ni t'ung. Kiu kung i H. Tchu ki tao. Kiu t'u p fnn. et compacte. trs levs. Les Les ter-

noirtre

et les produits de l'impt sont de neuclasse, de culture vime classe. Ce fut seulement aprs treize annes que dans les autres fut exig comme Les ce faible impt provinces. en tribut l'empereur du vernis et de la soie, habitants offrent de tissus fleurs. avec des corbeilles aller la capleines (Pour leurs banjues de l'empire), suivent la Tsi, la T'a, et entrent pitale dans le Fleuve-Jaune. 6. Entre Le pays des le Tai chan et la mer d'une s'tend leve la de lu i fut entour province terre. La de Ts'ing. Wei et la

herbaces plantes res sont de sixime

les arbres

5. Illius ( provincial) terra est nigra et glebosa. Illius herbte sunt luxuriantes, illius arbores procerae. Illius agri sunt mediocris ordinis nferiores; illius vectigal rectum, i. e. tenuissimum. Excullis (agris) decem et trs aiinos, inde similiter, i. e. sicut in aliis provinciis vectigal exactum est. Illius tributa vernix et sericum; in illius corfoibus texta variegata. Navigantes super si et T'a, inlrant in Ho. La J|ji tait un bras du FleuveJaune. Elle traversait la prfecture de Pou tcheou et les sous-prfectures de ^JJ M Tcha tch'ng et de % % L ngn. j signifie IE droit, rgulier, lgitime. L'impt le moins lev, l'impt de neu\ime classe est ainsi appel, parce qu'un bon prince doit se faire une loi

d'exiger peu de son peuple. Le Ien tcheou payait peu d'impts; il en fut mme exempt durant les treize premires annes, parce qu'il avait soufert de l'inondation plus que les autres provinces, et parce que les terres taient de mauvaise qualit. 6. Inter mare et Tai est Ts'ing provincia. lu i regio fuit aggere cincla. Wei, Tcheu ipsi alveos suos secuti sunt. Illius (provincial) terra est alba et glefoosa. Maris ripa est vasta (et arida), salsa. Illius agri sunt superioris ordinis inferiores; illius vectigal secundi ordinis superius. tfr Ti ou M UJ T'ai chn, montagne clbre situe dans le M 3( $f. Voyez Part. I, Ch. I. 11. 0 -g^

PART.

II. -

Cil.

I. TK1I1UT DE HJ.

157

Hi pin koung toh'a. Kiu t'in wi chng hi ; kiu fou tchung chng. 7. Kiu kung in tch'u, hi ou wi ts'ou, Ti kiucn su si, iun sung, Tcheu che suivirent leurs Prs sont tribut lils. de de Dans la mer troisime l'empereur tirs de cette sont et compacte. sals. Les terres sont 7. dolic, chanvre, viennent de quatrime On offre en diffrents du des province de vastes la lerre est arides terrains

koi ai blanet

classe, du

et les produits

de l'impt toile soie, mnent de du qui la

classe. la de la fine sel, de la avec mer, extraordinaires pierres barbares de Lai

produits des plomb, valles du

et des sapins Tai chan. Les

Ts'ing et les prfectures Iclieou comprenait suivantes du Clian les sous-prfectures 1" le Teiig tclieuu fuu et toung actuel: le Lai tcheou fou ; "2" dans le Ts'ing de tcheou fou, les six sous-prfectures I tou, de Lin tclieu, de Tch'ang lo, de Ngan k'iou, de Cheou kouang, de Lin des quak'iu, et la partie, nirMiouale de Tcliou Ich'eiig, tre sous-prfectures de Kao iuen, de Po hing et de Lo ugan; ?," dans le Tsi uan fou, les huit de de Fei teh'eiig, sous-prfectures Tch'ang ts'ing, de Li tch'eng, de Tchang k'iou, de Tch'ang de Tcheou p'ing, de Tcheu de, Siu teh'eng, chan, de plus, la partie septentriotch'ouen; nale du T'ai ngan tcheou et du Lai ou hien ( prsent T'ai ngan est prfecLure

Le

4 fon, et le Lai ou hien en dpend); dans le len tcheou fou, la partie septentrionale du Toung ngo hien et du au del le P'ing in bien. Au nord-est, la la nier, le Ts'ing tcheou comprenait de Foung L'ien ( Moukden ) prfecture dans la province de Cheiig king, et s'tendail jusqu'au royaume de Cure. Plft % tait dans le S W i Tnj fou. Wft signilie tcheou jfc'j' entourer une contre d'une leve de terre pour en fixer les limites. La itfft prenait sa source dans le ^ le S G, SI,, et se ren'Ji'l, traversait dait la mer. La "<|4 prenait sa source dans le vjij }\\ %, traversait le % % |f, et se jetait dans la Wh ou \M Liu, lerre qui tf; Tch'u contient du sel, du salptre ou d'autres semblables. substances 7. Illius Lriliiila sont sal, lela tennis, vnaiime res quidem \ari;e, Tai valliuin cannabis, plumlmm, abieles, Lai gens euepil grges lapides. pascere. lu ejus eorbibus silveslris mori sericum. Navigans super Weuu intrat iu Tsi.

serica, iusoliti

68

CHOU K1NG

chu. Li ts mou. Kiu fi in seu. Feu iu Wnn, ta iu Tsi. 8. Hi Ti k Eoui wi Si tcheu. Houi k' i. Mung lu k' i. Ta i ki vie soie pastorale. produite Dans sur leurs les leurs corbeilles ils offrent l'empereur la aller entrent les de la

mriers

de l'empire), dans (puis province Moung pays

barques

sauvages. (Pour suivent la Wenn, et la Houai et la I furent A Ta cette Dans forment

capitale la Tsi, dans de collines lac. terre Le est la

le Fleuve-Jaune). le Tai chan 8. La mer, de Siu. La Houai fut et lu furent de Toung iuen mises

limites

en culture. aplani.

Les diriges. ie il y eut un province la

ffi fine toile faite avec les fibres du ko dolic. On ignore quelles taient ~$} les pierres extraordinaires de cette province. 2& j| habitants des montagnes du Lai tcheoufou. La $ prenait sa source dans le ?$i froi Ei-j. coulait vers le sudouest, et s'unissait la Tsi dans le :/jC m, 8. Inter mare, Tai monlem et Houai est Siu provincia. Houai, I ipsi compositi sunt. Moung et lu colles ipsi exculti. In Ta ie factus est lacus. Toung iuen regio assecuta est ut complanaretur. Illius (provincial) terra est rubra, glutinosa, glebosa. IlerbcC et arbores prodensoe sunt. Illius agri sunt grediuntur, primi ordinis mdiocres; illius vectigal inediocris ordinis mdiocre. Le Siu tcheou tait born au nord par le T'ai chan, l'est par la mer, au sud par la Houai.

, Le Siu tcheou comprenait dans le Kiang nan : 1 le Siu tcheou fou; 2 dans le Foung iang fou, les quatre de Houai iuen, de Ou sous-prfectures ho, de Kiang bien, de Lin g pi; le Seu tcheou et le Siu tcheou; 3 dans le Houai ngan fou, les six sous-prfectures de T'ao iuen, de Ts'ing ho, de Ngan toung, de Siu ts'ien, de Soueigning, de Kan iu ; le P'ei tcheou et le Hai tcheou. Il comprenait dans le Chan toung: 1 dans le len tcheou fou, les quatorze de Tzeu iang, de K'iu sous-prfectures feou, de Gning iang, de Seu chouei, de Kin hiang, de lu t'ai, de Kia siang, de Kiu ie, de Wenn chang, de T'an tch'eng, de Tcheou bien, de T'eng bien, de 1 bien, de Pi bien, et la partie mridionale du P'ing in hien ; le Tsi gning tcheou, le Toung p'ing tcheou et le I

PART.

II. -

Cil. I. TRIRUT DE IU.

09

tchu. Tung iun tchu p'ing. Kiu t'u tch'u chu fnn. Ts'a meu tsin pao. Kiu t'in wi chng tchung ; kiu fou tchung tchung. 9. Kiu kung wi t'u ou ch, I kiun hi t, ing ku t'ung, Su pn feu k'ing, Houi p'in tchu ki i. Kiu fi hiun, sien, ka. Feu i Koui Su, ta i H. rouge, plus, deuxime argileuse, formant compacte. des touffes Les et de plantes y prosprent terres des massifs. Les classe. la terre de toute qui viennent croissent seul couleur, des valles seul au plus sont en de

et l'impt de cinquime classe, 9. On offre en tribut l'empereur de des plumes de faisan aux couleurs varies voisines du mont lu, des lococca qui sud face venus dans du de mont l'eau des leurs I, des pierres sur les bords de corbeilles des musicales de toffes

bords

la Houai.

la surflotter qui semblent la Seu, des et des poissons perles offrent l'empereur Les habitants de soie, les unes bleues, les autres

tclieou; 2" dans le Tsi nan fou, le Sin du Lai t'ai bien, et la partie mridionale ou hien et du T'ai ngan tcheou ( prsent T'ai ngan fou); 3 dans le Ts'ing et les trois tcheou fou, le Liu tcheou, de Moung in, de I sous-prfectures chouei et de Jeu tchao ; de plus, la pardu Tchou tch'eng hien. tie mridionale La rivire f/f prend sa source dans le !{Jt 7jC % et se jette dans la M Su sud-ouest de l$ j'I'I (Ilouai ngan fou). La Seu se jette dans la Houai. Le mont |f est au sud de ^ ^ $$ dans le Ts'ing tcheou fou, et le mont $f dans le #| 'J'i'I (Houai ngan fou). Le lac i/ If dans le |g ff M On tcheou fou), tait form par la ^ Tsi. %$ ou $$ lac que forme une rivire au milieu l de son cours. lui comprenait le ]fl M pays au

2J3 >}\\ et une partie du H 'M M {). lllius tributa sunt terra quinque colorum, lu vallium multicolores phasiani pluma\ J australis regionis soliSeu rip;e lluilaules taicC ela'ococcie, relapides musici, Houai liarbararum gionum concheoe margariloe et pisces. In corbibus cieruleum sericum, nigro album stamin alhoque licio sericum, sericum. Navigantes super Houai et Seu, intrant in Fluvium. Le mont Pli est au S. 0. de \l ')\\. confrait l'inLorsque l'empereur vestiture un prince, il lui donnait des morceaux de terre de diffrentes couleu rs pour l'autel de la Terre. Il obtenait ces Le terres de couleur par le tribut. bois de l'lococca sert faire des lyres.

70

CHOU K1NG

10. Houi hi wi Ing tcheou. P'ng l kitchu. Inggnia iu ki. San King ki jou. Tchnn tch tchu ting. Sia tng ki fu. Kiu ts'a wi ia ; kiu mu wi k'ia. Kiu t'u wi t'u gn. Kiu t'in wi hi hi ; kiu fu hi chng, chng ts'ou. les autres tissues dme trame blanche sur une chane blanches, noire. aller la capitale de l'empire), leurs suivent (Pour barques la Houai, la Seu, et entrent dans le Fleuve-Jaune. 10. Entre la Houai et la mer s'tend la province de Iang. Il y eut un lac a P'eng li. Les oies sauvages Les trois s'y arrtent. dversrent leurs eaux dans la mer. Le lac Tchenn fut cirKiang conscrit. Les bambous, ou minces, furent Dans gros propags. cette province, les plantes herbaces sont grandes et dlicates; les sont trs levs. Le sol est humide arbres, et boueux. Les terres

Houai l, tribus trangres tablies au nord et au sud de la Houai, dans les pays voisins de la mer qui font partie des prfectures de Houai ngan et de dans le Kiang nan. laugtcheou 10. In ter Houai et mare est Iang provincia. In P'eng li faet us est lacus. Solis aves illic considunt. Trs Kiang ingressi sunt (in mare). Tchenn lacus assecutus est ut conslitueretur.Bambuste tenues, bambusrc crassa: fuerunt propagatoe. Hujus(provincia. 1)herba? sunt alUe et tenera:; hujus arbores sunt procera?. est limosa. Hujus agri IIujus terra sunt inferioris ordinis inferiores.; hujus vectigal inferioris ordinis supe.iius, i. e. septirni ordinis, eu m superiore (i. e. cum sexto ordinc) niixlum. , Le Iang tcheou comprenait dans le Kiang nan: 1 les douze prfectures de Kiang gning, de Iang tcheou, de Lou tcheou, de Ngan long, de Tch'eu tcheou, de T'ai p'iug, de Gning kouo, de Houei tcheou, de Tchenn kiang, de Tch'ang tcheou, de Sou tcheou, de Soung kiang ; 2 le le Houo tcheou, tcheou, le Kouang te tcheou ; 3 dans le Foung iang fou, les six. sous-prfeclures de Foung iang, de Lin houai, de Ting iuen, de Houo k'iou, de Hiu i, de T'ien tch'ang, et le Cheou tcheou ; i dans Tch'ou

PART. II. -

CFI. I. TRIBUT DE IU.

71

11. Kiu koung wi kn sn p'in, ia kounn, sia tng, tch'u ko i ma, wi mou, ta houi fou. Kiu fi tchu pi. Kiu pa ki iu si koung. In i King hi, ta i Houi Su. sont de neuvime en classe tribut ; l'impt varie entre trois beau la sixime de et mtaux la

classe. septime 11. On offre (de l'or, de jade), d'lphants, ments de tissus Des des de

et du l'argent des bambous les du cuir, venus des des

toile

jade (ou deux espces uns gros les autres des dents minces, du poil, des arbres, et des vteplumes, les. On prsente dans les corbeilles des les veines sont coquillages prcieux. l'empereur dans portes descendent Houai et la des

l'empereur de cuivre),

espces

de soie oranges enveloppes,

fleurs et des

imitant pamplemousses

le Kiang, Seu,

longent

lorsqu'il la cte

(remontent

ce don. Les barques requiert de la mer, entrent dans la le Fleuve-Jaune et vont la capitale).

le Houai ngan fou, les deux sous-prfectures de Chan iang et de Ien leh'eng. De plus, il comprenait dans le Ho nau les deux sous-prfectures de Kouang chan et de Kou cheu et le Kouang tcheou, qui dpendent de Jou gning fou ; dans le Hou kouang, les quatre sous-prfecde Louo t'ien, de K'i chouei, de Kouang tsi, de Houang mei, et le K'i de Houang tcheou, qui dpendent tcheou fou ; dans le Kouang toung, le Tch'ao tcheou fou. Enfin les provinces actuelles de Tche kiang, de Kiang si et de Fou kien en faisaient partie. Le lac P'eng li est le lac ?|R 1^ P'ou ing situ dans la partie septentrionale du Kiang si. Les oies sauvages sont appeles qu'elles vont sud au nord, du soleil, parce du nord au sud et du comme le soleil dans sa oiseaux lures

rvolution annuelle. Le lac H est le "M :M situ prs de ^ ft dans le Sou tcheou fou. Au sujet des trois hras du Kiang les opinions sont trs partages. D'aprs Ts'ai le Kiang arriv Tcircnn, soixante-dix stades de Soung kiang, se divisait en trois branches. C'taient le Jg fi*. Leu king qui coulait vers le sudest, le jf[ fX. qui coulait vers l'est, et le fe '^C qui coulait vers le nord- est. 11. Hujus tributa sunt nielallorum tria gnera, pulchxa iaspis, bainbusie tenues, bambusa? crassa?, ebur, corium, pluma;, pili et arbores, insularum barbarorum ex herbarum fi bris texta; vestes. In hujus (provincke) corbibus texta concharum instar serica. In hujus involucris mala aurea minora et mala donandum tributum. aurea majora,

72

CHOU KING

12. Kng k Hng ing wi Kng tcheou. King Hn tch'a tsung i hi. Kiu Kiu t'ou wi t'u King k'ung n. T'ouo Tsin ki tao. In t'ou, Moung ts i. le mont de King s'tend King jusqu'au 12. La province depuis com la mer et la Han coururent Le Kiang del du mont Heng. furent trois Les vont la cour impriale. Kiang me les princes leurs chacune suivirent et la Tsien La T'ouo dirigs. parfaitement et dans dcouvert, le marais de Iun la terre lits. Dans parut Descendantes secus Kiang et mare, ntrant in Houai et Seu. S nom d'une pierre de prix, beau. SI nom d'une pierre de prix, jade, ^p nom gnrique des plantes herbaces. Les oranges taient offertes sur un ordre spcial de l'empereur, et non titre de tribut rgulier. Les enveloppes les prservaient du froid. 12. A King monte ad Heng mon lis austrum est King provincia. Kiang et Han revercnter decurrerunt ad mare. Novem Kiang omnino direcli sunt. T'ouo, Tsien secuti suntvias suas. In Iun palude terra apparuil; Moung palus coepit coli. Hujus (provincia) terra est limosa. Hujus agri sunt inferioris ordinis mdiocres; lrujus vecligal superioris ordinis inferius. Le mont King est au nord-est de i^ flf Nn tchng dans le Pj| Jj$f Sing ing fou (Hou pe). On l'appelle j# f & M llJ pour le distinguer d'une autre montagne de mme nom, qui se trouve dans le Si ngan fou (province de Chen si). Le mont Heng est l'ouest de la ville de t lll Hng chn dans le Heng tcheou fou (province de Hou nan).

Le King tcheou comprenait les prfecsuivantes tures et les sous-prfectures du Hou kouang (Hou pe et Hou nan): de Ou tch'ang, 1 les onze prfectures de Han iang, de Ngan lou, de King tcheou, de lo tcheou, de Tch'ang cha, de Heng tcheou, de Tch'ang te, de Tch'enn tcheou, de Pao k'ing, de Ioung tcheou ; 2 le Tch'enn tcheou et le Tsing tcheou; 3U Cheu tcheou wei (dans le Cheu nan fou); 4" dans le Siang iang fou, le Nan tchang hien; 5 dans le Te de ngan fou, les cinq sous-prfectures Ngan lou, de Iun moung, de Hiao kan, de lng tch'eng, de Ing chan, et la partie mridionale du Souei Tcheou; 6 dans le Houang tcheou fou, les quatre sousde Houang kang, de Ma prfectures tch'eng, de Houang p'ouo, de Houang nan. De plus, il comprenait 1 dans le de Kien Seutch'ouen, la sous-prfecture cheu qui dpend de K'ouei tcheou fou; 2 dans le Kouang si, le Ts'iuen tcheou qui dpend de Kouei lin fou, et la parlie

PART.

II. -

Cil. I. TRIBUT DE IV.

73

gn. Kiu t'in wi hi tchung ; kiu fou chng hi. 13. Kiu koung i ma, tch'u, ko, wi kn sn p'in, p, li, tihu, n5u, tn ; wi kin, 16a, hoa, sn pngtcha celui de les travaux Moung la terre est humide classe de culture et boueuse. Les

tch'ounn, kn, kou, kang kiu ming. Pa Dans cultives cette sont terres

commencrent.

des impts sont de troisime classe. ;les revenus 13. On offre en tribut l'empereur des plumes, du poil, des dents du cuir, trois sortes de mtaux de d'lphants, l'or, (de et du cuivre), du bois de sumac faire des arcs, des l'argent pour des cyprs, des pierres des pierres aiguiser, cdres, meulires, des pierres faire des pointes de flches, du cinabre. Les plus jjour beaux bambous des genres k'iun et lou (pour faire des flches) et par le beau bois de plus les trois principauts offre dans une des hou (les ( pour faire des arcs plus rapproches de chiendent triangulaire (pour corbeilles filtrer on la offre ) sont des lacs offerts Iun et

province de huitime

On Moung). et enferm tine aux

espce

sacrifices).

botes, Dans les

envelopp desliqueur des pices de

du Hing ngan Lien jusseptentrionale qu'aux montagnes. ^JJ se dit de la visite que les princes faisaient l'empereur en printemps, et ^ de celle qu'ils lui faisaient en t. Le Kiang et la Han i % B ^ M M m mzm%n & (SI $L 1vont 'a mer avec le mme empressement que les princes allaient la cour impriale en printemps et en t. Les ji, :/JH taient, Ts'ai d'aprs neuf rivires qui se jetaient Tch'enn, dans le lac fjwj J[| Toung t'ng. |j? signifie JE droit, rgulier. On appelait f tous les bras du Kiang, {^ tous les bras de la Han. Quel bras du Kiang et quel bras de la Han ont t les objets des soins du grand mm

lu dans le King tcheou? On ne peut le dterminer Les conjecavec certitude. tures ne manquent pas. 31 W" taient deux grands lacs ou marais situs l'ouest de 3 Mx M O au nord du fou, le premier tch'ng Kiang, le second au sud. 13. Hujus tributa sunt pluma?, pili, dents, corium et metallorum tria gnera, rhoiei arcus, ceci ri, cupressi, molares lapides, cotes, sagillarii lapides, cinnabaris. Quod allinet ad k'iun. Ion, hou, tria rgna assccula sunt ut offerlaudatissimas. rent ex Lis (arundiuibus) Involutum tbecatumque triangulare In bujus corbibus coeruleum gramen. seiicum, rubrum sericum, unionum non lineas. Ex novem Kiang rolundarum

74

CHOU KING

koui. Feu ta n s Kiu k tsu. fi King Kiu ma. hin, hiun, koui tsng i King, T'ou, Tsin, Hn, i i L, tchu i nn H. Pou ki 14. Kng H wi I tcheu. , Lo, Tch'n, Kin ki ju i H. Hiung et des perles angulaires les autres bleues rouges, soie, les unes offre de arrose La contre ensemble. enfiles par les neuf Kiang aller ce don). tortues (Pour requiert l'empereur (quand grandes suivent tcheou du King les habitants de l'empire), la capitale et de la de la Tsien de la T'ouo, du Kiang, le cours en barque la partie la Lo, et arrivent jusqu' Han, vont par voie de terre du Fleuve-Jaune. mridionale la province s'tend le mont 14. Entre King et le Fleuve-Jaune le dans se dversrent la Kien de lu. La I, la Lo, la Tch'en, un lac. Le lac Ko formrent et la Pouo La Hioung Fleuve-Jaune. allatsc danlur magnoe testudines. Navigant super Kiang, T'ouo, Tsien, Han; transeunt ad Lo, perveniunt ad australem Fluvium. ir-fff) signifie un don extraordinaire offert volontairement ou sur un ordre spcial. Seu ma Ts'ien dit dans ~ ses Mmoires: |j| ^p 1$, $j K *f ( P ) La tortue vit mille ans; sa longueur atteint un pied deux diximes (24 centimtres). La carapace servait la divination. li. In ter King montera et Fluvium est lu provincia. I, Lo, Tch'en, Kien influxerunt in Fluvium. Hioung et Pouo lacum confecerunt. Ductus est Ko lacus usque ad Meng tchou. Ilujus (provincia) terra estsoluta; in depressioriLus locis terra est glebosa, nigra et exilis. Hujus agri sunt mediocris ordinis superiores; hujus vecligal est mixtum (cum superioris ordinis superiore) superioris ordinis mdiocre.

7^ ). Le lu tcheou comprenait: 1 dans le Ho nan, les cinq prfectures de Ho nan, de K'ai foung, de Kouei te, de Nan iang et de Jou gning, et le Jou tcheou; 2 dans le Tcheu li, les deux sousprfectures de Toung ming et dTch'ang iuen, qui dpendent de Tai ming fou; 3 dans le Chan toung, les quatre sousprfectures de Ting t'ao, de Tch'eng ou, de Ts'ao hien et de Chen hien; 4 dans le Kiang nan, le Ing tcheou, le Po tcheou, le Ing chang hien, le T'ai houo hien et le Moung tch'eng hien, qui

PART.

II. -

Cil. I. TRIBUT DE IU.

75

tchu. Tao Ko tch, pi Mng tchu. Kiu t'u wi jng; hi t'u fnn lu. Kiu t'in wi tchung chng ; kiu fou ts'ou chng tchung. 15. Kiu kung ts' si tch'u tchu. Kiu fi sien k'oung. Si koung k'ing ts'ou. Feu i L, ta i H. dversa province elle est le surplus la terre compacte, de est ses eaux dans le lac meuble Les l'impt du Dans Meng tchou. les endroits ; dans champs varient cultivs entre du sont cette bas de

gnralement noire et maigre. revenus de

les quatrime classe; et la deuxime classe. 15. la fine beilles On toile on lui offre de en dolic, prsente blanche, on

la premire chanvre, Dans les est les de cornoire tribut pierres

tribut de et lui

l'empereur la grosse toile

vernis, de chanvre. dont de soie.

des

et la trame extraordinaire,

de soie pices de la fine ouate des pierres

la chane Comme polir

offre

pour

de Foung iang fou; 5 dans dpendent le Hou kouang, le Siangiang hien, le Kouang noua hien, le I tch'eng bien, le Tsao iang hien, le Kou tch'eng hien de et le Kiun tcheou, qui dpendent Siang iang fou; le Iun hien, le Pao k'ang hien et la partie orientale du Iun de Iun iang fou; si hien, qui dpendent la partie septentrionale du Souei tcheou, qui dpend de Te ngan fou. La fjf prend sa source au pied du mont 0, f Hioung ul dans le "j?fj j'i'l Chng tcheou ( Ho nan ), et se jette dans la ? au sud de \% M % In chu hin. La 'f prend sa source dans et se jette dans le le Chang tcheou, au nord-est de iH $l Fleuve-Jaune Koung hin, qui dpend de Ho nan fou. La jfi prend sa source au pied du mont de au nord-ouest ^ jjjf Ku tch'eng, la ville de Ho nan fou, et se jette dans la fiS l'est de la mme ville. La j|]5j

prend sa source au pied du mont [3 S" P chu, au nord-est de M ffc $$ Min tch'u hin dans le IIo nan fou, et se jette dans la Lo au sud-ouest de la ville de Ho nan fou. La 5jil donne son nom au Hioung iang hien et au Hioung tche hien dans le p|j -\ ^(province de Ho nan). La $ d'aprs le lyj <ff, tait un bras de la Lo. La Hioung et la Pouo formaient le lac Hioung dans le Hioung iang hien. Le lac jp? tait au sud de f % Ts'a hin dans le Ts'ao tcheou fou (Chan toung). Le lac ;j f&" tait au de ^ Jf) % dans le If g nord-est jfj (Ho nan). 15. Hujus trilmta tela tenuis, cannabis, sunt vernicium, te la crassa. In alboque hujus corbibus, nigro stamin licio pannus, serica lanugo tenuis. Dono oITeruuturad musicos lapides (poliendos) cotes. Navigant super Lo, intrant in IIo.

76

CHOU KING.

16. Hou ing H choui wi Leng tcheu. Min Pou ki i. T'ou Tsin kitao. Ts'i Mung li p'ng. Hou tchu ts. Kiu t'u ts'ng l. Kiu t'in wi hi chng ; kiu fou hi tchung, sn ts'ou. musicales. Jaune. de Leang, 16. La province Les la Rivire-Noire. jusqu' mises Les furent bus en culture. monts offerts. trangres Ts'ai La T'ouo situe collines au sud de du mont Min et et Houa, de Pouo s'tend furent lits. Les barques descendent la Lo et entrent dans le Fleuve-<

et la Tsien

suivirent

chacune des cette habite

leurs sacrifices par

et Moung furent disposer On russit sur les bords de la

arrangs, la contre Houo. Dans

y les trila

province

16. Inler Houa montis austrum et Nigrum fluvium est Leang provincia. Min et Pouo colles exculli sunt. T'ouo et Tsien jam secuti sunt vias suas. Ts'ai et Moung ad sacrificandum compositi sunt. Houo i regio assecuta est ut perficeretur. Hujus (provincial) terra cairulea nigra. Hujus agri sunt inferioris ordinis superiores ; hujus vccligalia sunt inferioris ordinis mediocria, tripliciler mixla. Le mont ! Hou est au sud de ^ Il gjg dans le Chen si. Voy. Part. I. Ch. I. 11. S 7Kestle & fP fL qui traverse le Iun nan et le Seu tch'ouen.

4, (M M 4* I^Le Leang tcheou comprenait: 1 dans le Chen si, le Han tchoung fou, le Hing ngan tcheou; de plus, le Chang tcheou, le Lao nan hien, le Chan iang hien, le Tchenn ngan hien et le Chang nan hien, qui dpendent de Si ngan fou; le Leang tang hien, le Wenn hien, le Tch'eng hien, le Houei tcheou et le Kiai tcheou, qui dpendent de Koung tch'ang fou (province de Kan siu); 2'dans le Hou kouang, leFanghien, le Tchou chan hien, le Tchou k'i hien, et la partie occidentale du Iun si hien, qui dpendent de Iun iang fou; 3 dans le Seu tch'ouen, les cinq prfectures de Tch'eng tou, de Paogning, de Chouenn k'ing, de Loung ngan et de Ma hou; le T'oung tch'ouen tcheou, le Kia ting tcheou, le K'ioung tcheou, leMei tcheou, le la tcheou ; de plus, le Siu tcheou fou, le Tchoung k'ing fou et le K'ouei tcheou fou; toute la partie du Lou tcheou qui est au nord du Kiang; Soung p'an wei, Kien tch'ang wei, Tie k'i ing, Li ta chou, T'ien ts'iuen, six cantons voisins de la frontire.

PART.

II. -

Cil.

I. TRIBUT DE IU.

77

17. Kiu koung k'iu, t'i, n, leou, nou, k'ing, hiung, p'i, hu, l, tchu p'i. Si k'ng n Houn chu li. Feu i Tsin, i i Mien, ju i Wi, loun i H. terre revenus 17. faire pierres naires, renards des est Les noirtre. de l'impt habitants Les cultivs sont de septime classe champs ; les varient entre la septime et la neuvime classe. offrent en tribut l'empereur du jade pour du fer, de de flches, l'argent, des pierres de l'acier, musicales des ordi-

pierres faire pour des

musicales, des pointes

d'ours d'ours de grande de ordinaires, taille, peaux et de chats et des tissus faits avec le poil de ces sauvages, animaux. Ils viennent du mont de la Si k'ing en suivant le cours Houan la Tsien, vont de terre la ; ils descendent par voie jusqu' entrent dans la Wei et traversent le Fleuve-Jaune. Mien, Le mont llljj 1;est dans le ~$i j'I'l Meou tcheu ( Seu tch'ouen). Le mont $[) Jfc Pou tchung est dans, le H: ^ jff Koung siu). La tch'ng fou ( province de Kan silvestrium felium tcxli pili, pelles. Ex Si k'ing ohsequcntes Houan flumini quidem veniunt. Navigant super Tsien, transeunt ad Mien, intiantin Wei, trajiciunt Ho. Le mont W ftjj est l'ouest de gif: j'I'l T'a tcheu dans le Kan siu. La fe de lllj?;j'I'l prend sa source au sud-est Min tcheu dans le Kan siu, et se jette dans le ~% il fX. Ki lng king, l'est de [g M Tcha hou hin qui dpend de f. *&' }ff Pa gning fou ( Seu tchouen). La J^ ou If ll prend sa source au pied du Ijf |p dans le J I'H, forme le M ^ fT, puis le M HM . La :fij Mien ou '/H. Tsi prend sa source dans le Wft WJ H Leing hin, qui dpend Elle se jette de ^ ^ M (Chensi). au sud-ouest dans la Han orientale de 'Jfff J^. La Wei prend sa source prs de ?H :M M wi iun hin clans le Kan siu et se jette dans le Fleuve-Jaune.

avec

Koun le p f| de Jj% %$ f (Seu hin, qui dpend La ^ traverse le M SI K'i tch'ouen). hin, qui dpend de Jff J| M Chounn Ces deux k'ing fou (Seu tch'ouen). rivires se jettent dans le Kiang. Le mont H est Test de <f| '}\\ l tcheu (Seu tch'ouen). Le mont JR est l'ouest de %\ lil Jj|| Ming chn hin -f traverse fou. tife offrir un sacrifice aux esprits d'une montagne. fil est le nom d'une rivire qui traverse le $| M H Iung klng hin dans le la tcheu fou. sunt 17. Hujus tributa iaspidei lachaargentum, musici lapides, vulpium, dans le la tcheu

ferrum, pides musici, lybs, sagiltarii lapides, ursorum, majorum ursorum,

78

CHOU KING

18 H choui s H wi Iung tcheu. J choui ki s. Kng chou Wi Joui. Ts' Tsi ki ts'ung. Fung choui iu t'ung. Kng K' ki li. Tchung nn, 18. Jaune dent. Ts'i furent Entre est La et la la Rivire-Noire et la Ioung. avec de du occidentale partie La rivire Jo coula la Wei de et la la Jouei, mont Des du vers ainsi Fleuvel'occique la sacrifices ainsi

la province de King communicma Tsiu. Il aux en fut esprits

mme mont

offerts

King

Foung. et du

K'i,

18. Inter Ngrum fluvium et occidenlalem Ho esl Ioung provincia. Jo fluvius lluxit ad occidentem. King conjunclus est cum Wei el Jouei. Ts'i et Tsiu secuti sunt,i. e. similiter conjuncli sunt cum Wei. Foung fluvius cum eis similiter. King et K'i montibus sacra facta sunt. Tchoung nan et Touenn ou pervenlum est ad Gniao chou, lu planis et in depressis locis advenit ut opus fliciter succederet, usque ad Tchouie. San wei regio habilata est; San miao incohe omnino prosecuti sunt (mrita) La Rhire-Noire ^ 7]\ esl le ~3\ 'jl P Ta t'ung h, qui se jette dans le Fleuve-Jaune non loin de JMJj'I'l, vers l'extrmit occidentale du Kan siu. Le H 'ij esl la partie du Fleuve-Jaune qui spare le Chen si du Chan si.

Le Ioung !#f U (I^ m\ tcheou comprenait les prlectures et les suivantes du Chen si sous-prfectures (et du Kan siu): i les cinq prfectures de Lin l'ao, de P'ing leang, de K'ing iang, de Ien ngan et de Foung siang; 2 dans le Si ngan fou, les vingt-sept de Tch'ang ngan, de sous-prfectures Hien gning, de Hien iang, de Hing de Kao ling, de p'ing, de Lin foung, Hou hien, de Lan Tien, de King iang, de San iuen, de Tcheou tcheu, de Wei nan, de Fou p'ing, de Li ts'iuen, de Tchao i, de Ho iang, de Tch'eng tch'eng, de Pc choui, de Han Ich'eng, de Houa in, de P'ou tch'eng, de T'ung kouan, de Ou koung, de Ioung cheou, de San choui, de Chouenn houa, de Tch'ang ou; 3 le T'ung tcheou, le Houa tcheou, le lao tcheou, le K'ien tcheou, le Pin tcheou; i1-' dans le Koung tch'ang fou, les onze sous-prfectures de Loung si, de Ngan ling, de Houei gning, de T'ung wei, de Gning iuen, de Fou kang, de Si houo, de Tsn ngan, de Ts'ing choui, de Tchang hien et de Li hien ; 5UTs'in tcheou, lu lin, Gning hia, Gning hia tchoung, Tsing iuen, Min Tao Kan tcheou, tcheou, tcheou, Tchouang Iang, toutes les places fortes qui dfendent la frontire.

PART.

IL -

Cil. I. TRIBUT

DE IU.

79

Tounn

San wi ki ou, tchu i Gnia chou. Iun si tchu ts, tchuiTchui. tch ; San mia p'i si. 19. Kiu t'u wi houng jng. Kiu t'in wi chng chng ; kiu fou tchung hi. Kiu kung wi k'iu, lin, lng, kn. Feu i Ts chu, tchu i Lung qu'aux Touenn ne fin de des esprits ou jusqu'au dans San La bien les de terre autres montagnes, depuis Les travaux Gniao chou. et dans les valles les le Tchoung nan et le furent mens bonlac Tchou (corrigs) ie. Le mri-

pays trent 19. cultivs sixime sortes capitale

plaines wei devint

habitable; tcheou

jusqu'au San miao

est jaune et meuble. Les sont de premire classe de l'impt ; les revenus l'empereur classe. Les habitants offrent en tribut sortes leurs de pierres vont de barques prix. (Pour du mont Tsi

l'empereur. du Ioung

champs sont de deux aller cheu la au

de jade et deux de l'empire),

A l'extrmit occidentale du Kan siu, dans le lij ffl j$fj Chn tn hin, coulait la rivire appele J$ ?K. dont l'eau avait si peu de densit que les objets les plus lgers tombaient au fond. La & prend sa source prs de ^ # Hf dans le Kan siu, et se jette dans la P au nord-ouest de tM %z // dans le Chen si. La $1 prend sa source au nord-ouest de $f l'pj j$ K'in ing hin dans le Foung siang fou (Chen si), et se jette dans la Wei. La (y? prend sa source au nord-est de |P] a j$|i et se jette dans la ?J1. prs de 'M il'I'I la tcheu. La yl. prend sa prs de 41 pfi M Tchung pou hin, et se jette dans la Wei au nord de & M % Ln t'ung hin. La il? prend sa source au pied du mont $? ~$j dans le |5 M Hou hin, et se jette dans la Wei au sud-est de Jp| Wi Fil Hin in9 source

hin dans le Si ngan fou. Le mont :jfij est au sud-ouest le mont |!$ au nord-est ^ f|, Uj JfjK, le mont f r# au sud le mont &. f dans le il g|, le mont % M au sud de Jlf { Kan siu ), le lac f# Ir au

de "f de |!l de J> E Jj \% ff. nord-

di;ns le V& '}\\ f est de f %& ff ( Kan siu ). Le pays de H j\L o Cbouenn rerebelles de San lgua les habitants ainsi parce qu'il avait miao, s'appelait Il est au sudtrois pics de montagne. est de '$L 'M. M T'ounn houng hin dans le W l'l'l, huit cents li l'ouest de 'M W Siu tcheu ( Kan siu ). 10. IIujus provincia' terra est flava et solula. Hujus agi sunt primi oi'diuis sunt mesuperiores ; hujus vectigalia diocris ordinis infeiora. Hujus tributa sunt h'ion et lin (iaspidis duo gnera ),

80

CHOU KING

mnn s H ; houi i Wi Joui. Tchu, p', Kounn lin, Si tchu, K'i seou. S jung ts si. 20. Ta K'in k K', tchu i Kng chn ; i i H, Hu k'eu, Li cheu, ou du Pleuve-Jaune, occidentale et la partie menn Loung Kouenn Du mont la Wei et la Jouei. elles vont suivre liun, bien, et des des toffes K'iu seou viennent du mont du mont Si tcheu, mont fourrures leur mont (offertes soumission. en tribut). Les K'ien, peuplades le mont frayant de l'ouest ont fait

20. lu dbarrassa King, couler les (coupant eaux par le mont

la mont des des

arbres,

K'i, et alla jusqu'au des chemins et faisant

il dbarrassa

canaux). Hou k'eou,

le Fleuve-Jaune, Ayant travers le mont Lei cheou, d'o il alla de faire couler les eaux et de les diriger vers la mer. Le mont l^f est au sud de M. M de Foung Loung tcheu ( prfecture siang fou, prov. de Chen si); le mont |i|jt au nord-est de |l|j |i[ $$ dans le Foung siang fou ; le mont IfiJ au sud-ouest de "M ^F- M dans le Si ngan fou ; le mont ". O au sud-ouest de ^ j^ K hin dans le P'ing iang fou ( Chan si ) ; le mont ff # ou # % prs de $jf '}\\ P'u tcheu (Chan si; ; le mont ^C--^ l'est de :f| j'i'l Hou tcheu ( Chan si) ; le mont jg { l'est de gf >}\\ Hi tcheu dans la prfecture de 'P ^ M ( il lait au milieu du FleuveJaune qui l'entourait de ses eaux),^ le mont Df }}$ au sud-ouest de % $$ $ dans le ^ ')\] ( Chan si ) ; le mont 3E M au nord-ouest de $? :ff dans le Houai kng fou (Ho nan ). Le mont ^ fa s'tend sur les confins du Chan si, du Ho nan et du Tcheu li, a partir de W M M. Le mont $j est au nord-ouest de Ett PJ M dans

duo gnera). lanrj et kan (lapillorum Navigatur a Tsi cheu usque ad Loung menn et occidenlalem Ho, vel convenitur in Wei et Jouei. exta et pelles ex Kouenn liun, Si tcheu, K'iu seou. Occidentales barbari aggressi sunt prosequi mrita. Le mont f]| f est au nord de M 'M ( Kan siu ) ; le mont fjf P'J au nord-est de $f M $i| Hn tch'ng hin, l'ouest du Fleuve-Jaune. sont trois I^itl montagnes situes l'ouest du Kan siu. 20. Expedivit montes K'ien et K'i, adivit ad King monlem. Trajcclo Ho, (expedivit) Hou k'eou, Lei chcou, usque ad T'ai io ; Tcheu tchou, Si teh'eng, usque ad Wang ou ; T'ai hang, Heng chan, adivit ad Kie cheu ; deduxit iu mare ( aquas ). (Expedivit) Si k'ing, Tchou iu, Gniao chou, usque ad T'ai houa ; Ilioung eul, Wai fang, T'oung pe, usque ad P'ei wei. i^ conduire, diriger. Le principal travail de lu au pied des montagnes fut

PART.

II. -

CIL I. TRIBUT

DE IU.

81

i T'ai i ; Tchu tchu, Si tch'ng, tchu i Wang ou ; T'ai hng, Hng chn, tchu i Ki chu ; ju i hi. S k'ng, Tchu i, Gnia chou, tchu i T'ai hou; Hiung ul, Wi fng, T'ung p, tchu i P'i wi. 21. Tao Pou tchoung, tchu i Kng chn ; Ni fng, tchu i Ta pie ; Min chn tchu ing, tchu i Hng chn. Kouo kiu King, tchu i Futs'in iun. au il d'o mont alla au Tai mont au io; puis Wang mont le mont ou; Kie cheu. Tcheu Il fit lchou,lc le mont couler T'ai mont hang, les eaux Si teh'eng, le mont vers d'o Heng, la mer.

tchu

ensuite

il alla

Si le mont ( Il dbarrassa) d'o il alla au mont chou, mont 21. Wai

le mont fang, le mont Il dbarrassa Nei

le mont Tchou Gniao iu, le mont k'ing, T'ai cul, le houa; puis le mont Hioung il alla au mont P'ei wei. T'oung pe, d'o Pouo lehoung, il alla au d'o d'o mont au il alla Ta au mont ensuite pie; mont Il Heng.

le mont King ; puis la partie mridionale

d'o fang, du mont Min,

il alla

de Tcheu li ). Wi le /E l'l'l (province un rocher ou une %j est probablement colline sur le bord de la mer, entre Ta kou et Chan liai kouan. Le mont W ftF{ est l'ouest de :< le dans le Kan siu; jj'l T'a tcheu de {jt ^ mont <: |U au sud-ouest $E Fou k'ing hin dans le % tii M fou ( Kan siu) ; le mont Koung tch'ng Mi M au sud de m M SSfKan siu); au sud de "^ |1 J$| le mont ;fc ^ dans le W -S ir ( Clien si ) ; le mont de [ j M Lu M f au sud-ouest chu hin dans le Ho nan fou ; le mont #h ~fj ou ^) \i Sung chn, appel aussi rf* ffli Montagne sacre, du centre, au nord de 2 M M ,las le Ho nan fou ; le mont fliO $3 l'est du fliO ^l M "ans 'e ^an 'anS fon (11 an);

le mont

|S H l'est de M 7JC !?| dans le len leheou fou (Chan loung ). 21. Expedivit Pouo lehouug monlem usque ad King nioulem ; Nei fang montem usque ad Ta pie; Min mentis ausli'um usque ad Hong monlem. l'erliansiil iiovein Kiang Is'ion iuen. et pervenil ad Fou

Le mont Hjjf J|< est dans le' ^ [^ fou (Kan siu); le ]f$ Koung tch'ng mont #ij l'ouest de Ff W ]$| Nn hin dans le ;| pjj Jff Sing tchng ing fou (flou pe); le mont p^l ~J} l'ouesLile -% [^/f NgnlcufcuiIIouper, le ^ le inou A" 8'J au nord-est FS j{f En ing fou ( Kou lie) ; le m oui W; dans le ;Jj ji'i Meu tcheu ( Seu le mont $j Hng ou ~f $: tch'oiien); Nn io Montagne sacre du midi, dans G

82

CHOU KJNG

22. Ta J choui, tchu i H l ; i pou ju i liu ch. Ta H choui, tchu i San wi ; ju i nn hi. 23. Tao H Ts chu, tchu i Lung mnn ; nn tchu i Hou n ; tung tchu i Tchu tchou ; iu tung tchu i Mng tsn. Tung kou L joui, tchu traversa Fou ts'ien 22. surplus Noire, 23. menn l'est, de Meng du la contre iuen. Jo, alla jusqu' sable mouvant. et la fit couler du mont nord Ho Il le li, et fit couler la Riviredirigea vers la mer au mont Houa; du sud. Loung puis, vers arrose par les neuf Kiang, et arriva au mont

Il dirigea la rivire dans le des eaux allant

San wei, jusqu' Il dirigea le Fleuve-Jaune

Tsi cheu du mont l'est l'est,

; de l, vers le midi, jusqu'au mont Tcheu tchou jusqu'au tsin. Continuant et de la Lo, et

; vers sa route vers alla

encore, il passa Ta p'ei.

jusqu'au gu au confluent Remontant

Fleuve-Jaune

jusqu'

le H lll M (Hou nan); le mont $Jfc H au sud de ^l 01 M dans le Kiang si. Les JL % taient neuf rivires qui se jetaient dans le lac W> WJ P'ou ing. 22. Deduxit Jo flavium, adiens ad Ho li; reliqui fluclus ingressi sunl in mobilem arenam. Deduxit Nigrum fluvium, adiens ad San wei; ioduxit in australe mare. La rivire fi 7^ est dans le [Jj ^* occidentale du Kan J$| l'extrmit de siu; le mont fe l? au nord-ouest ~\\' i'H HT (Kan siu). Le sable mouvant & s'tend l'ouest jusqu' fj/ ')\\ Ch tcheu, et au nord-est jusqu'au mont ^ H Houo ln. La Risire-Noire ji, 7]<. est peuttre le '/j$ m "TE Ln ts'ng king ou un autre fleuve qui, comme lui, prend

sa source dans le Tliibet et coule vers le midi. H f tait au nord du Tliibet. 23. Deduxit Ho ex Tsi cheu monte usque ad Loung menn, linde.) ad austrurn usque ad Houa monlis scptentrionem, (inde) ad orienlem usque ad Tcheu "Tchou monlem, rursus ad orientera usque ad Meng vadum. Ad orientera transivit Lo fluvii flexum, adivit ad Ta transivit Kiang p'ei. Ad seplentrionem fluvium, adivit ad Ta lou. Rursus ad diviclens fecit novem Ho, seplentrionem fecit contluentem conjungens Ho, qui ingressus est in mare. Le mont fj!- ^ est au nord de ftT/ >)\] (Kan siu); le mont fi F*] au nordest de || M 1? (Chen si); le mont ^ dans le ^ H M (Chen si ) ; le mont JS 't au nord de |$S >}\\ Hi tcheu I (Ho nan); le gu de ] W au sud de

PART.

II. -

Cil.

I. TRIBUT DE IU.

83

i Ta p'i ; p kou t'ung wi H, ju 24. Pou tchoung tchu choui, kou wi P'ng l, tung vers le nord, vers le Fleuves, la nier. Par les

King choui, tchu i Ta lu. Iu p pouo wi kiu H, i hi. ta Ing, tung liu wi Hn, iu tung wi Ts'ng lng San chu, tchu i Ta pi, nn ju i King, tung houi tch wi p King, ju i hi. la il jDiiis et alla jusqu' Kiang divisa le courant du au courant Ta lou. Allant et les touforma con-

il passa nord,

jours les neuf duisit 24.

Fleuve-Jaune, principal

les runit lu,

amene du mont Pouo lang, coula vers devint la Han ; puis encore l'est, tchoung, plus l'est, devint la Ts'ang Elle reut la San au pied du cheu, lang. passa Ta pie, et allant vers le sud, se jeta dans le grand De l, Kiang. tournant vers elle forma le lac P'eng li. Plus loin l'est, elle l'est, devint le Kiang septentrional et alla jusqu' la mer.

soins

de

la rivire

J M ('ans Ie Houai k'ing fou (IIo nan); le coude de la Lo # 'M la jonction de la Lo avec le Fleuve-Jaune, l'est de ^ i||i Kung hin dans le Ho nan fou; le 12 ou ff \li Lichn au sud-est montre f'e VifFJ$S Sin hin (Ho nan). La rivire de s| TJC prend sa source au sud-ouest dans le S& # J& (Chau si) J^I et se jette dans le h, qui traversait 2'i. Ex Pouo fluvium ; qui ad est Han, rursus lljfjfL'PlTchoutchng le JH ^p M deduxit tchoung Iang fluens faclus orienlem ad orienlem factus est San Ts'ang lang fluvii aqua, transiens cheu fluvium, pervenit ad Ta pie nionlem, ad austrum influxit in Kiang, ad orientera fecit P'eng deflectens (vel coiens), lacum factus sepli, ad oiientem |

tcntrionalis Kiang, influxiL in mare. La M prend sa source au pied du mont Pouo tchoung, au nord de ** ^ tcheu jH'I Gnng k'ing ( Chen si}, passe au sud de JH =f$j\ o il prend le nom de M Wk Ini's au nor(l de % '}\'\ ( Hou pe ), o il prend le nom de fit ?S ensuite au nord de H $s Jr, o il reoit la rivire n M- De l il se dirige vers le mont ;/< 53'Jqui est au nord-est de J^i f'%, Jj^% puis il se jette de dans le grand Kiang au sud-ouest la ville. Le Kiang forme le lac o? jg ou ffl* \'pj P'ou ing au nord du Kiang si. Le :Jfc fL ici mentionn et le rf* dans le paragraphe mentionn embarrassent les commentateurs gographes. suivant et les

84

CHOU KING

25. Mn chn tao King, tung pi wi T'ou, iu tung tchu i Li, kouo kiu King, tchu i Tung lng, tung i, p houi i houi, tung wi tchung King, ju i hi. 26. Tao In choui, tung liu wi Tsi, ju i H, wi Eiung, tung tch'cu l'est, forma Le Kiang du mont coula Min, et se divisant arloin l'est, il atteignit la Li, traversa le pays la T'ouo. Plus du mont ros par les neuf Kiang, et passa au pied Toung ling. vers le nord, avoir continu son cours vers l'est, il se dirigea Aprs son cours avec le lac (P'eng li ou P'ouo communiqua iang), reprit 25. devint le Tchoung et se rendit la mer. l'est, Kiang 26. La Ien fut dirige vers l'est, devint la Tsi, se jeta dans le devint la Hioung. Coulant Fleuve-Jaune, puis reparaissant (sous vers l'est, elle sortit de nouveau au nord de T'ao k'iou. terre) son cours vers l'est, elle atteignit le lac Ko. De l elle Reprenant 25. A Min monte deduxit Kiang; qui ad orientera divisus fecit T'ouo, rursus ad orientera pervenit ad Li, Iransivit novem Kiang, pervenit ad Toung ling, ad orienlem deQexit, ad seplentrionem coivil cuni lacu, ad orientera factus est mdius Kiang, influxit in mare. L'une des branches du Kiang prend sa source au pied du Min chan, traverse Je x ')\] ( Sou tcli'ouen ), forme la ff dans le 5H M> Koun hin ( Seu tch'ouen), traverse la rgion voisine du lac ftfij I} Toung t'ing o coulent les neuf Kiang, passe au pied du Toung ling prs de la ville de & jjij Jj^f (Mou nan ), communique avec le lac P'eng li ou P'ouo iang au nord du Kiang si. La $| prend sa source dans le -%;f Il ( Hou nan ), et se jcLLc dans le lac Toung t'ing. 26. Deduxit Ien fluviura ; qui ad orientera fluens factus est Tsi, ingressus est in Ho, turgens factus est Hioung, ad orienlem egressus est ad T'ao k'iou ad orienlem seplenlrionem ; rursus pervenit ad Ko; rursus ad coeciam confluxit cum Wenn ; rursus ad septentrionem (fluens, deinde deflectens) ad orientera, ingressus est in mare. La :0 prenait sa source prs de :$f :M M Tsi iun hin dans le Houai k'ing fou ( Ho nan ). A sa source elle s'appelait f In. Arrive au sud-est de ftg. H Wnn hin dans le Houai k'ing fou, elle passait, dit-on, dans ou sous le Fleuve-Jaune, sans que leurs eaux fussent mles, coulait sous terre, reparaissait au sud du fleuve, formait la g$ Hioung prs de Hioung tche bien dans le K'ai vers

PART II. -

Cil.

I. TRIBUT DE IU.

85

iu T'a k'iu p, ia tung tchu i Ko, iu tung p houi i Wnn, iu p tung ju i hi. 27. Ta Houi tzu T'ung p, tung houi i Su , tung ju i hi. 28. Ta Witzsu Gnia chou t'ung hiu, tung houi iFung, iu tung houi i Kng, iu tung kou Ts' Tsi, ju i H. 29. Ta L5 tzu Hiung ul, tung i , iu tung p ju i H. tourna au nord, Houai p houi i Kin Tch'n, iu tung houi

l'est, et se jeta dans la mer. puis 27. La coula du mont la Seu reut T'ung pe vers l'est, et la I, et continuant son cours dans la mer. vers l'est, se jeta 28. La Wei coula du mont Gniao chou hiue vers l'est, t'ung la Foung, s'unit la King, reut plus loin l'est, plus loin encore l'est, la passa 29. La Kien la Ts'i et la Tsiu, et se jeta dans le Fleuve-Jaune. (reut) Lo coula du mont eul vers le nord-est, reut Hioung et la Tch'en; loin vers elle s'unit la I. l'est, plus et la Seu se jetait dans la Houai. 28. Deduxit Wei ex Gniao chou t'ung hiue, ( id est, ex monte dicto Avis et mris communi antro ); qui ad orientem contluxit cum Foung, rursus ad orientem contluxit cum King, rursus ad orientem transivit Ts'i et Tsiu, iugressus est in Ho. La Wei prend sa source au nordouest du mont Gniao chou ou Gniao chou t'ung hiu, prs de fjlj $$, SU dans le Kan siu, reoit la iH au sudest de ^ FJJ M dans lc si nSao fou la 'M, la ff et la . un peu (Chensi), loin l'est. Voyez page 79. 29. Deduxit Lo ex Hioung eul, qui contluxit ad orientem et septentrionem rursus ad oriencum Kien et Tch'en, tem confluxit cum 1, rursus ad orienplus

une seconde foung fou. Elle rentrait fois sous terre, allait sortir au nord de T'ao k'iou, pays qui est au sud-est de 5 $8 M Ting t'a hin dans le Ts'ao tcheou fou ( Chan toung). Elle traversait le lac Ko dans le Ting t'ao hien, recevait la $; dans le H f j$ Cheu tchng hin, passait prs de f|j M I& Pou hng hin dans le pf 'J'H Jf, Elle avait son embouchure l'endroit o le >J> ff Pf se jette dans la mer. 27. Deduxit Houai ex T'ung pe, qui ad orientem contluxit cum Seu et I, intravit in mare. ad orientem La Houai prend sa source au pied du mont T'ung pe, au sud de $\ B ^ La :{ft dans le if pj; flf (Ho nan). de se jetait dans la :M au sud-ouest 205 jH'l P'i tcheu (Houai ngan fou);

86

CHOU KING

kiutch'oun 30. Kiou tcheu iu t'ung. Su i ki tch. Kiou chn ts'in li ; t iun ; kiou tch ki p'ou ; su hi houi t'ung. ts 31. Lu fou k'ung siu. Chou t'ou kia tchng, tchu chnn ts'ifu. Hin sn jng, tch'ng fou tchung png. 32. Si t'ou sing. Tcheu t sien, pu ki tchnn hng. elle se jeta dans le Fleuve-Jaune. l'est, dans les neuf excuts furent pro30. Ces travaux galement des habitable devint le pays quaTout rivage vinces. jusqu'au furent des arbres Dans les neuf provinces, tre mers. coups (des les sur les montagnes; offerts et des sacrifices chemins tracs) et toules lacs endigus, furent des cours d'eau sources nettoyes, mers. dans les quatre tes les eaux se dversrent Les amliores. bien furent de richesses 31. Les six sources Continuant son cours vers terrains furent et compars aux produits. fix des taient afin que dans afin que les impts classs, divises furent Les terres des noms de fussent en trois

proportionns et l'impt classes, 32. lu confra ( ceux qui bon exemple, en

les principauts. et donna domaines Je

famille le

dignes). chacun

m'efforce, dit-il, de imite ma conduite.

donner

tem et septentrionem ingressus est in Ho. "Vid. pag. 78 et seq.. 30. Novem provincial ita similiter (composite). Quatuor (marium) lillora fuerunt habitabilia. In novem (provinciarum) monlibus esesse arbores, facta sacra. Novem (provinciarum ) lluviis purgali fontes; novem (provinciarum) lacubus exstructi margines ; ( omnes aquoe) ad quatuor maria confluxerunt similiter. 31. Sex thesauri multum perfecli. Varia sola comparata et statuta, ut ac-

curate staluerenlur fructuum vectigalia. Universim tune fuerunt trs (classes) et onslituta in solorum, vectigalia mediis regnis. Les six sources de riebesses sont le bois, le feu, les mtaux, l'eau, la terre et les grains. lu divisa les terres en trois catgories subdivises chacune en trois classes, comme il a t dit prcdemment, page 63. 32. Donavit terras, cognomina. Attente ego virtute pneeo, ut nihil lit contrarium meis gcslis.

PART.

II. -

Cil. I. TRIBUT DE 1U.

87

33. Ou p li tien fu. P li fou n tsoung ; eut p li n tchu ; sfn p li n ki, fu ; su p li si ; ou p li mi. 34. O p li heu fu. P li ts'i; ul p li nn png ; sn p li tchu heu. de l'empereur s'tend cinq cents stapropre des (de rayon autour de la capitale). la distance de cent Jusqu' les habitants donnent en tribut l'empereur la stades, avec l'pi Entre cent et deux cents on donne tige tout entire. stades, l'pi avec la moiti de la tige. Entre deux cents et trois cents stades, on donne l'on on cinq avec la moiti l'pi est tenu un service. seulement cents la tige dpouille de ses feuilles, et Entre trois cents et quatre cents stades, le grain dans sa balle. Entre cents et quatre de 33. Le domaine

donne

on donne le grain de sa balle. stades, dpouill 34. (Au del du domaine une zone de cinq imprial), large cents stades forme les domaines fodaux. Les cent stades les plus sont donns aux ministres d'tat et aux grands rapprochs prfets, les cent stades voisins aux feudataires de cinquime et les classe, trois cents stades restants aux autres feudataires. stadiorum est Quingenlorum territorium imperatoris subjecta regio. Ad centum stadia in vecligal datur caulis totus; ad ducenta stadia datur mdius caulis; ad tercenta stadia datur mdius caulis foliis nudalus, et officia stadia ; ad quadringenta pra?stantur ad quingenta granum gluma indutum; stadia granum gluma nudatum. jjji soumettre, pays soumis, servir, service, pays oblig payer une redevance ou remplir un service. D'une distance de plus de trois cents stades il et t difficile de. transporter la capitale. On n'ofla paille jusqu' frait l'empereur que le grain. D'aprs Ts'ai Tch'enn, le service J1E tait requis partout, depuis la capitale jusqu' la 33. dislance de trois cents stades. 31. Quingentorum stadiorum est nobilium suhjecta regio. Ad cenluin stadia ts'ai; ad ducenta stadia nan; trecenlis stadiis coelerorum (reliquis) omnium nobilium rgna. 3c # B * * i, JE On appel-, le ts'ai les domaines donns aux ministres d'tat et aux grands prfets. Les $ feudataires de l'empire se divisaient en cinq classes: & ^ f[| ~p }%. Les fiefs les plus tendus et les plus puissants taient les plus loigns ; ils servaient de barrires contre les attaques du deliors. Il est remarquer que la lettre $| dsigne tantt tous les feudataires en gnral, tantt les feudataires de deuxime classe en particulier.

88

CHOU K1NG

35. 38. 37. 38.

O p li soui fou. San p li O p li ia fou. San p li , O p li housng fou. San pe Tung tsin i hi, si pi i

koui wnn kia ; ul pe li fnn ou wi. ul p li ts'i. li Mn, ul p li liu. liu ch, chou nn ki. Chng kia h i si

de cinq une zone large 35. (Au del des domaines fodaux), des l'tendue Dans de la paix. le domaine constitue cents stades les princes les moins stades trois cents s'appliquent loigns, autres cents des deux Les princes le peuple instruire policer, le pays par les armes. dfendre stades s'emploient de cinq une zone de la paix), 36. (Au del du domaine large cents Les trois de rpression. le domaine cents stades constitue sont habits stades les moins I; les deux par les barbares loigns cents pour les exils. de rpression), 37. (Au del du domaine dsert. Les trois stades forme le domaine stades restants sont une cents zone de cinq cents stades les moins cents autres

sont occups Man, les deux par les barbares loigns bannis ( une grande distance). par les coupables les soins de lu et fut divis 38. (Le pays qui reut neuf par ), est baign provinces le sable mouvant. Au l'est nord

et par la mer il s'tend et au sud,

par lui en l'ouest limit jusqu'aux

stadiorum est Quingentorum Ad trecenta stadia pacis territoritim. consulitur urbanitali et inslilutioni. ducenlis sladiis opra dalur (Reliquis) militari defensioni. Cette zone tait appele le domaine de la paix, parce que les princes qui elle tait confie devaient assurer la paix de l'empire. 3G. Quingentorum stadiorum est coercitionisterritorium. Ad trecenta stadia sunt barbari ; (reliquis) ducenlis sladiis cxsules.

35.

37. Quingentorum stadiorum est desertum territoiium. Ad trecenta stadia Man barbari ; ducenlis stadiis exsuies. Voyez S JjR. Part. I, Ch. V. 8, p. 56. 38. (Regio novem provinciis constans ) ad orientem alluitur per mare, ad occidentem tegitur (finitur) per mobilem arenam, ad septentrionem et meridiem atlingit (remotissima). Fama et institutio prolalae sunt ad quatuor maria. lu, oblata nigra tabella, certioretn fecit ( Cbouenn imperatorem ) de suo absoluto opre.

PART. II. -

Cil. II. HARANGUE PRONONCE

A KAN.

89

hi. I s hiun koui, ka kiu tch'ng kung. KAN CHEU. 1. Ta tchn i Kn, ni tcha lu k'ng. 2. Wang iu : Tsi ! lu chu tchu jnn, i chu kao ju. 3. lu Hou chu wi ou ou hing, ti k'i sn tchng. T'in ioung rgions fluence senta que son les de une recules. plus ses exemples tablette oeuvre tait noire La renomme des travaux quatre et de lui mers.

tsia lu

tsiu

et l'in-

parvinrent

jusqu'aux

( l'empereur termine.

Chouenn),

lu prannona

CHAPITRE 1. Avant ministres 2. Il dit la d'tat.

II.

HARANGUE bataille

PRONONCE l'empereur

A KAN. fit venir les six

grande

de Kan,

( ses officiers ah! dans mes six lgions, de Hou 3. Le prince

et ses

j'ai un ruine et

.Guerriers soldats); avis important vous outrage les cinq

qui servez donner. il

lments;

Un infrieur faisant visite un sulu avait fait prieur offre un prsent. couler les eaux ; il offrit une tablette noire, parce que, dans les ides des cette couleur Chinois, correspond l'eau. La lettre S dsigne aussi la couleur du ciel. \% j Fou in pense que de lu offrit Chouenn une tablette couleur azure, comme pour lui dire : La vertu g S Z fi H Ji % de notre prince avec agit en union celle du ciel. CHAPITRE II. ft lieu situ au sud de Jg, Hou, qui est de la principaut Ie 9f> M Hou hin actuel dans la prfecture de Hf S M S ngn fou ( Chen promesse ou si). fjF Chu, serment, hapar un serment, pacte confirm militaire avec promesse de rrangue et menace de chtiments, compenses

dclaration, proclamation. Le grand M I tant mort en l'an 2197, son fils H K'i lui succda. Il dclara la guerre au prince de Hou, qui refusait de le reconnatre. Avant d'engager la bataille, il harangua ses troupes. 1. Ante magnum pralium in Kan, tune accersivit sex regni ministros. En temps de paix, les six ministres chacun leurs fonctions remplissaient la cour. Le ^ p] $ ta su t'u ministre de l'instruction publique tait le chef du conseil. En temps de guerre, ils commandaient chacun l'une des ^ jf lu kin six lgions. Le ;/ f] ,^| de la guerre tait ta su ma ministre gnral en chef. 2. Imperator dixit: Ah! sex operum viri, i. e. sex legionum milites, ego edicens moneo vos.

90

CHOU KING

k' ming ; kn i wi koung hing t'in tchu f. 4. Tsouo pou kung i tsou, ju pou kung ming. rejette avec ddain les trois mois pour le commencement son mandat (lui retire je ne fais qu'excuter prsent par le ciel 4. Si guerre), ordres. contre ceux lui. d'entre vous

Iou

pou kung

i iou,-

poques) adopts ( diffrentes le ciel abroge de l'anne. En consquence A la principaut). de gouverner le pouvoir avec respect la sentence prononce

de les chars (sur qui sont gauche mes ne remplissent pas bien leur office, ils dsobiront leur droite ne remplissent Si ceux pas bien qui sont aprs celui dans lequel tombait le solstice d'hiver. Prcdemment, comme il parat d'aprs ce passage, le premier mois de l'anne a d tre, tantt le mois ~p tzu, c.--d. le mois dans lequel tombait le solstice d'hiver, tantt le mois suivant appel jj tch'eu. Le prince de Hou avait choisi pour le commencement de l'anne un mois lunaire autre que ces trois, peut-tre le mois ~$ hi, qui prcde celui du solstice, et fut adopt plus tard par les Ht Ts'n. 4. Si sinistri non incumbetis in sinistrorum opus, vos non observabitis jussa. Si dextri non incumbetis in rlextrorum opus, vos non observabitis jussa. Si aurigaj negligetis vestrorum equorum rectionem, non observabitis jussa. Le char de guerre tait tran par quatre chevaux munis de cuirasses et attels de front. Il portait trois hommes revtus de cuirasses; savoir, un archer plac gauche, un lancier droite et un conducteur au milieu. Il tait fantasaccompagn de soixante-douze en avant prosins, dont vingt-quatre tgeaient le conducteur, vingt-quatre

3. Qui tenet Hou regnum dominus, SEeviens contemnit quinque elementa, negligens rejicit tria anni initia. Coelum ideo delens abrumpit ejus mandatum. Nunc ego solumraodo reverenter exsequor coeli animadversionem. Les cinq lments, savoir, l'eau, le feu, le bois, les mtaux et la terre, sont les principes constitutifs des tres, et leur fournissent les choses ncessaires leur entretien. Le prince de Hou opprimait ses sujets, et les mettait dans de se procurer ce dont l'impossibilit ils avaient besoin pour vivre. Il maltraitait ainsi les cinq lments et excitait la colre du ciel. 35. fr peut signifier aussi les quatre saisons, comme l'expression H Voy. Part. I, Ch. IV. 4. Le prince de Hou maltraitait les quatre saisons, parce qu'il n'en tenait aucun compte pour l'excution des diffrents travaux. HTchng, premier mois de l'anne. Sous les rgnes de lu et de ses descendants, le premier mois de l'anne tait, comme sous la dynastie actuelle, le mois % in, c--d. le deuxime mois

PART. II. -

Cil. III. CHANTS DES CINQ FILS.

91

ju pou kung ming. lu fi k' ma tchu tchng, ju pou kung ming. 5. Ioung ming, chng i tsou. Pou iung ming, lu i ch ; i ts nu lu ju. OU TZELF TCHEU KO. 1. T'ai k'ng chu wi ; i i mi kiu te. L min hin ils office, pas leurs 5. dsobiront chevaux qui mes mes selon obiront les ordres. rgles, mes Si les conducteurs ils dsobiront ne dirigent mes ordres.

en seront ordres, rcompenss de anctres. Ceux qui n'obiront prsence ordres, pas mes seront mis mort en prsence des esprits tutlaires du pays ; je les punirai de mort et leurs enfants. avec leurs femmes

Ceux

CHAPITRE

III.

CHANTS

DES

CINQ

FILS.

1. L'empereur T'ai k'ang du Grand inerte sur le lu), (petit-fils trne comme le reprsentant d'un avait touff ses bonnes mort, dans le repos et les plaisirs. l'affection de Il avait qualits perdu droite protgeaient le lancier et vingtl'archer. quatre gauche protgeaient Il avait en outre vingt-cinq hommes de service. 5. Qui obsequentur jussis, munerabor coram avis. Qui non obsequentur jussis, occidarn coram terne geniis; ego tune cum uxoribus et liberis occidarn (vel dedecore affleiam ) vos. Lorsque l'empereur partait pour la chasse, pour un voyage ou pour une il emportait avec militaire, expdition lui les tablettes des esprits tutlaires du de ses anctres pays, et les tablettes reculs. Les rcompenses distribues en prsence des tablettes des anctres taient considres comme dcernes eux-mmes. Les conpar les anctres damnations devant les taprononces blettes des esprits tutlaires taient attribues ces esprits. dans le Plusieurs commentateurs, dernier membre de la phrase, donnent i$ le sens de ,H ju couvrir de honte. Ils traduisent ainsi : Je vous humilierai en vos femmes et en vos enfants (les rduisant en servitude). CHAPITRE III. 1. T'ai k'ang, quasi mortui vicari us in sede regia, perotium exstinxerat suas virluet oblectamenta tes. Nigra coma gens tota alienato (erat animo); attamen indulgebat sibi absque modo. Venans in illius Lo fluvii exlerioribus, posl decem dierum dcades non redierat. tait fils et T'ai k'ang (2188-2150) successeur de ^ K'i. P celui qui dans les crmonies

92

CHOU KING

ul ; ni p'n iu ou tou. T'in i iu L tchu pia, chu sin fou fan. 2. Iu K'ioung heou I, n mn fu jnn, ki i H. 3. Kiu ti ou jnn, i k' mou i ts'ung, h i L tchu joui. O tzu hin iun, chou ta I tchu kii, i ts ko. 4. K' iu : Houng tsu iu hin, mn k' kin, pou k'o hi ; mn wi png pnn ; pnn ku, png gnng. toute vre la race cheveux ses caprices sans de la Lo, cent (au midi) core de retour. et n'en noirs, aucune retenue. jours aprs continuait tant son suipas moins all chasser au del il n'tait pas du en-

dpart

du mcontentement 2. I, prince de K'ioung, profitant lui barra T'ai k'ang, plus supporter ple qui ne pouvait du Fleuve-Jaune. au bord cinq et l'attendaient 3. Les frres au de T'ai k'ang l'avaient suivi avec tournant

peu-

le passage leur mre, leur indiavis faut est du aile sera

de la Lo. Dans (au nord) ces cinq fils (frres de T'ai k'ang) les gnation, rappelant lu (leur Grand des chants. aeul), composrent 4. Le premier dit: Notre aeul nous a enseign qu'il le peuple, fondement de tranquille. la personne d'un dfunt. reprsentait Il recevait les honneurs, et ne faisait que boire et manger. 2. Qui tenebat K'ioung regnum regulus I, quia populus non poterat ferre, arcuit a Ho. 1 principaut situe au nord de fjji iH'l T tcheu dans le Chan toung. Le prince I descendait, dit-on, du fameux archer qui se signala sous le rgne de $f || Ti k'u. mer et non l'tat; le fouler que si pieds fondement aux

; que le peuple est solide, l'tat

3. Ejus natu minores fratres quinque viri adstiterant sua matri ad prosead Lo quendum (eum), exspectabant fluvii sinum. Quinque fili omnes indireferentes gnati, Magni lu monita, utentes fecerunt cantica. 4.Eorum primus dixit: .Augusti avi est documentumpopulum esse diligendum, non deprimendum; populum esse regni fundainentum; fundamento flrmo, regnum tranquillum esse.

PART.

II. -

Cil.

III. CHANTS DES CINQ FILS.

03

5. I chu tien hi, i fou i fou, nng chng i. jnn sn chu, iun k'i tsi ming ? pu hin chu t'u. I ln tchao mn, lin hu j hiou sou tchu i lu ma. Wi jnn chng tch, ni h pu king ? 6. K'i ul iu : Hin iu tchu, ni ts ch houng, wi ts k'n houng, kn tsiu chu n, tsin i tia ts'ing, iu i ts'u, wi hou pu wng. 5. Quand si je perds ds lors) le moindre sur moi. Si porter des fautes, clatent je considre l'affection du l'empire, peuple, je une (il serai me seul semble sans femme je attendre vident soutien, que, et que l'em-

particulier, moi suis qui

simple

souverain,

pourra commets souvent

de me corriger) (avant dois-je que les plaintes au grand avant se Je dois y penser, qu'elles jour? de diriger un peuple nombreux, produisent. Charg je tremble si je conduisais un attelage comme avec des rnes de six pourries chevaux. n'tre 6. un Comment pas attentif? Le deuxime s'adonne la levs suffit pour dit: la celui qui est aeul dans aime au-dessus nous son des a enseign palais, qu'il autres peut-il

Notre volupt ou qu'il

prince sionnment trs dfauts

que, quand se livre pasles de ces disix

fices

chasse, ou les murs

le vin,

orns

le conduire

de peintures, infailliblement

la musique, un seul sa perle.

5. Mihi considrant imperium, vins rudilmsve ex rudibus (videtur) me. Si unus posse superare mulieiilms summusvii' soepius labar, quereke num (consuposlfjuam in Iucem prodierint Nondum lenduin est)? apparenlibus i]lis piiecavendum. Ego agens cum sum, ac si Irepidus populo, ingenti sex equos. babenis moderarer pulridis non supra, quomodo Qui est homines altendat? Les voilures des princes taient ordi-

nairement tranes par quatre chevaux allels de front. Parfois elles en avaient cinq ou six. Voyez Clieu King, Part. I, Livre IV, Ch. IX. 3. In do6. Eorum secundus dixil: habelur hoc: ( Rex ) intus cuments aut foiis iudulgens voluptati immodice, M'iialioni aut immodice, iudulgens deleclalus vino, aut amans musicam, aut sublimia lecta, aut pictos parietes, liabens unum ex illis (sex viliis), nondum accidiL ut non perirct.

CHOU KING

7. K' sn iu : Wi pi T'a T'ng iou ts'u Ki fng. Kn chu kiu ta, loun k' ki kng ; ni tchu mi wng, 8. K'i su iu : Mng mng ng tsu, wn png tchu kin ! Iou tien iou ts, kiu tzu sunn. Koun chu hou kin, wng fou ts iou. Houng tchoui kiu si, fu tsung tsiu su. a et de T'ang de T'ao (Iao) prince lors les empereurs de cette terre de Ki, (et depuis pris possession sont de Iao les principes A prsent y ont fait leur rsidence). et par sont bouleverss, ses lois et ses rglements abandonns, est prochaine. suite la ruine 7. Le troisime dit: Le 8. Le quatrime gouvernement qu'il a laisses celui de trente t des poids, des traditions temple dynastie au dit: de tous Avec les sagesse quelle tats ! Il avait de Le poids servi tablir le trsor nous notre des cent aeul lois, vingt a prsid des rgles, livres l'uniformiMais des ont mains cess le fil ; le (la et

ses descendants. livres, qui lui ont dans sont conservs

partout

imprial.

qu'il nous a lgues de nos anctres est renvers touche sa fin).

a chapp et les offrandes

7. Eorum terlius dixit: Equidem ille T'ao et T'ang rgulas tenait ha ne Ki regionem. Nunc relicla est illius via, turbata sunt illius stalula ac leges; inde adveuemnt extinctio et inlerilus. Iao tait d'abord prince de T'ao, terre actuellement comprise dans le 5 PIO $| Ting t'a hin (prfecture de Ts'ao tcheou, province de Chan toung). Devenu empereur, il tablit sa capitale dans la terre, de T'ang, prs de ^ \'pj ff P'ng ing f ju. Cliouenn lit sa rsidence vii $t P'u fn, l'est de $! M Jft\ et lu , Ngn dans le M il'l'i Kii tcheou. Ces trois villes

taient peu loignes l'une de l'autre, et situes dans l'ancienne province de 31 iJ'fl, dans le [il W Chn s actuel. 8. Eorum quartus dixit : Valde perspicax fuit noster avus, omnium regnorum reclor! Habuit leges, habuit slatuta, et reliquit suis posteris. Commune cenlum et vigintilibrarum pondus et conforme triginta librarum pondus in imperaloris thesauro quidem habentur; perdilum decidit illius filum, eversa avorum delubra, desierunt sacra. il signifie % t'ung avoir cours fn signifie ^ partout, p'ng gal, uniforme. poids de 120 livres.

PART.

II. -

Cil. IV. EXPDITION

DU PRINCE

DE IN.

93

9. K' ou iu tsing tch'eu soui houi, k'o IN TCHENG. 9. Le ble mon est

: O hu I h koui ? I houi tchu pi. Wn sing k'iu i. I ? I t'a hu i sn. In heu iu nu gni. Fou chnn kiu t, tchoui ? 1. Wi Tchoung k'ng tcha wi su hi, n heu ming tchng ceHlas! peuple o nous irons-nous? traite en La tristesse En accaqui mon ennemis.

dit: cinquime coeur. Tout le un tout

chercherons-nous visage duite,

pourra-t-il

Mon coeur est dans appui? l'angoisse; de honte. Celui rouge qui ne veille pas sur sa conmme il s'en repentirait? ses fautes, rparer quand

CHAPITRE

IV.

EXPDITION

DU

PRINCE

DE

IN. orsix leur

1. Tchoung k'ang, donna au prince de lgions. Hi et Houo

peine revtu de la dignit impriale, In de prendre le commandement des les devoirs entirement de ngligeaient iret debellatum.

quintus dixit: Heu! quo moereo. ? Ego cogitans confugiemus Oranis populus infensus est nobis. Nos in futurum cuinam innitemur? Vhmeus animus. Vultus mente r anglur rubor densus, re. Qui non hahito verecundo pudoattendit suis virlulibus, etsi poeniteat, poteritne recipere ? m $0 douleur qui est concentre dans le coeur et ne peut ni s'pancher ni se dissiper. CHAPITRE IV. 1. Vix Tchoung k'ang sedem tenere imperatoris incipiente quatuor maria, In regni regulus Hi et jussus est ducere sex legiones. sua officia ; vino perHouo negligebant Jn iu suis urhibus. dite iudulgebant jussum ut regulus accepit imperatoris intra

9. Eorum

Tchoung k'ang, frre cadet et successeur de ^C lie T'ai k'ng, rgna de 2159 2116. On ignore o se trouvait la principaut de In. Le prince de In est appel jjj heu, litre qui tait donn aux princes devenus ministres d'tat la cour impriale. L'arme impriale se composait de six lgions 7^ 0fj ou ^ jf dont chacune avait douze mille cinq cents hommes. Hi et Houo prsidaient la rdaccalendrier. leur L'empereur avait donn des villes, des domaines, dont les revenus leur servaient d'moluments. Outre l'ivrognerie et la paresse, on leur impute le crime de rbellion. Tchoung k'ang n'tait pas assez puistion du

96

CHOU KING

lu chu. H Hou fi kiu tchu, tsiu houng i kiu . in heu tch'ng ming ts'u tchng. chng iu mu hin, 2. Ka i tchung iu : Tsi, i iu tchung, k' iu chng tch'nn k' kin t'in jnn Sien kii, wng ting pa. tchng p koun siu fou ; kiu heu wi mng mng. 3. Mi soui mng tch'ounn, ts'iu jnn i mu t, sin i lu. Koun dans charge ; retirs de In fut Le prince leurs domaines, ils

wng mng hin, chu

dans le vin. se plongeaient d'aller les chtier. charg par l'empereur leur dit: coutez, ses troupes, de In) haranguant 2. (Le prince Le trs sage (empereur lu) vous tous qui tes sous mes ordres. et avait longtemps des enseignements mdits, nous a laiss qu'il affermir l'efficacit manifestement dont nous avons pour prouv attaient Les anciens et conserver souverains, dit-il, l'empire. des observaient du ciel, leurs ministres tentifs aux avertissements constantes, rgles ces ont-ils rgn 3. Chaque imprial prenant tous avec anne une leurs officiers les mois battant aidaient; du de aussi, ces le allait prinhraut par les gloire. au premier clochette

printemps, bois,

coeli monitis, sant pour soumettre le chef des rvolts, reges potueruntattendere le prince ^ i mentionn au commenhabere ( serregni ministri potuerunt Il fit vare ) constantes leges, varii prsepositi cement du chapitre prcdent. chtier ses deux fauteurs principaux, curare ut adjuvarent ; illi potuerunt comme &%%m M (g ffi) reges ideo splendide inclaruerunt. Les avertissements du ciel sont les pour lui couper les ailes. Cette question historique est trs obscure, et donne clipses, les calamits,... lieu beaucoup d'opinions diffrentes. 3. Quoque anno, primo mense JE chtier main arme un rebelle. veris, concionans prsepositus, adhibens 2. (In regulus) concionans ad mulligneo malleolo tintinnabulum, perlusi. e. exercitum, dixit: trabat per vias. Rectores magistrique titudinem, Heus, a me habita mullitudo ; sapiensimul corrigant ; opifices curantes artissimi ( lu imperatoris ) sunt deliberatium opra inde moneant. Eorum si ta documenta, quoe manifeste proba- , quis non revereatur, regnum habet tum est fn-mare ac protegere. Prires [ constantes poenas.

PART.

II. -

CH. IV. EXPDITION

DU PRINCE

DE IN.

97

sing koui ; kung tchu i chu i kin. K' hou pou kung, png iu chng hng. 4. Wi chu H Hou tien fou kiu t, tch'nn loun i tsiou, pn koun l fou ts i ts'u, tch'u jao t'in ki, hi k'i kiu su. Ni ki ts'icu iu chou, tch'nn les officiers charle peuple et disait): chemins, (runissait ftQue avis et d'instruire le peuple, clairent tous par leurs gs de diriger l'administration eux-mmes prsentent impriale ; que les artisans des avis leurs ou des remontrances sur les choses qui concernent mtiers. le punir 4. Hi le Si quelqu'un ose a des chtiments et Houo vin et se sont ne pas toujours cet respecter en vigueur. dans leur ordre, l'tat pour

drgls

dans

leur quitt boulevers voirs M de

poste. les lois leur

Ils dgradent. Par un dsordre de l'astronomie Le premier

se plongent conduite, leur et ont abandonn emploi ils ont sans exemple, jusque-l et nglig du jour entirement troisime les mois dede

charge.

runir, assembler, me charg de rassembler les de lui communiquer

i^ A homle peuple et ordres ou les

avis de l'empereur. 7fc W- clochette de Dans les de bois. mtal battant armes, le hraut avait & $% une clochette battant de mtal. ^0 ensemble, tous. Meng tzeu, Livre IV, Ch. I. I, dit: au Rappeler j& 1 M gpiii diflicile remplir, un devoir prince Le hdu respect. c'est lui tmoigner d'araut imprial disait que ngliger dresser des avis ou des remontrances c'tait /, If Ini manquer l'empereur ses orde respect ou ne pas respecter dres, et mriter k. At illi suas verterunt un chtiment. Hi et Houo sus deque immersi et virlutes, viuo. Negligunt muuia,

Etenim tertio autumni mense, primo die, sidra (sol et luna) non concordauut in Scorpio. C:eci prolulerunt minores prapolympana; (pulsarunt) sili eucurrerunt, proeposili populares Il et Houo mortuorum properarunt. in suis muniis vicarii fuerunt, quasi Stolide nihil audienles cognoscenlesve. oflicia. errarunt circa coeli plnenomena; merucrunt a prioibus propter bus slatutain capilis poenam. In Qui anticipabit lcgibus dicitur: remissione; pus, occidelur absque non assequelur tempus, i. e. qui sine venia. adveniet, occidelur quaregiregni temqui serins

in depravali slalionem. rleserunt Coepcrunt pertur-_ bare coeli leges, longe abjeeeruiU/Slia

D'aprs les calculs du P. Gaubil, de soleil eut lieu le 12 celle clipse de l'anne 2155 avant J. G. octobre Voy. Gaubil, Chou king. comme le Une clipse est considre __,. .'''rsultat d'une lutte qui s'est engage

98

CHOU KING

Fng. Ku tseu ku ; ch fu tch'u, chou jnn tseou. H Hou chu kiu koun, Tchng wng wnn tchu. Hounn m i t'in sing, i kn sinwng tchutchu. tien iu : Sien chu tch, ch ou ch ; pou ki chu tch, ch ou ch. les deux l'automne, dans la constellation a t clips). et les infrieurs empressement office leur ont paru astres (le soleil grands du Scorpion, n'ont ont battu Les musiciens tirs du du sein et la lune se rencontrant) t d'accord (le soleil

employs secours (au

pas le tambour; les officiers du peuple ont couru avec

comme ne rien

Hi et Houo, inertes dans soleil). d'un le reprsentant mort une crmonie, ne rien savoir. Ils se sont entendre, tromps clestes, souverains. devancera n'arrivera pas et ont Dans le mrit la peine les lois du gousera sera mis mis

sur les phnomnes grossirement dcrte de mort par les anciens il est dit: Celui vernement qui mort mort sans sans rmission rmission. ; celui qui

temps, temps,

entre le soleil et la lune, et dans laquelle l'un des deux astres a succomb. Pour effrayer levainqueur et sauver le vaincu, on bat le tambour ; les statuts des Tcheou JRJ If prescrivent de tirer des flches. La mme ide avait cours et des pratiques semblables taient usites Piome, mme dans les sicles les plus clairs. L'airain retentissait pour secourir la lune. Mm auxiliaria lunae. (Ovid.). Tt pari ter pelves, tt tintinnabula clicas Pulsari. Jam nemo tubas, nemo gra poterit lume. (Juvenal.). antum cum oeris crepitu, qualis in defeclu luna nocle cieri solet, edidit Una laboranti faliget; succurrere

clamorem, ut... (Livius). Le mot ^ aveugle s'emploie pour dsigner les musiciens. Les directeurs de musique taient aveugles. On croyait que, privs du sens de la vue, ils avaient le sens de l'oue plus parfait. D'aprs Tcbou Hi, lorsque le gouvernement est bien rgl, le principe lumineux \'pj ing, reprsent par le soleil, acquiert une grande force, et le principe obscur ft n, reprsent par la lune, devient trs faible. La lune vite toujours de se placer exactement sur le soleil ou en face de lui. Plus soucieuse de lui rester soumise que d'obir aux lois astronomiques, elle s'carte, s'il le faut, de sa route ordinaire. L'clips n'a pas lieu, mme lorsqu'elle devrait se produire. Voyez Cheu king, Part. II. Livre IV, Ch. IX. 1 et 2.

PART II. -

Cil.

IV. EXPDITION

DU PRINCE

DE IN.

99

5. Kn i i ul iu tchoung, chu, t'ung foung tsing t'in f. El tchung l wng chu. Chng p i k'n tch'ng t'in tzu wi ming. 6. Hou in Kouenn kng, i chu ki fnn. T'itn li t, lie i mng hou. Tsin kiu k'i k'oui, hi ts'ung wng tch'u. Kiu jn ou si, hin i wi sn. 7. O hu ! wi k' kiu nji, in tsi ; ngi k' kiu wi, in wng kung. 5. tence soldats, A de prsent je condamnation unissez j'espre, flamme pierres vos suis charg d'excuter ciel. avec Vous svres Kouenn communes. excdait dans la famille vous tous, tous la senVous du ciel.

le porte par efforts servir pour

valeureux

m'aiderez, 6. La ment du ment ciel les

accomplir les volonts sur le sommet du mont prcieuses ou son et les pierres

impriale. du Fils dvore

gale-

Si le dlgu l'accomplisseet le coupable),

l'innocent (et chtiait galement il serait la plus furieuse. Je mettrai mort les que la flamme pire chefs de la rbellion; mais je ne punirai principaux pas ceux qui ont t forcs de les suivre. A tous ceux qui ont subi depuis longtemps l'influence de leurs mauvais la facult de se exemples, je laisserai corriger. 7. Oh! ses entreprises un chef ; au militaire contraire, plus svre celui qu'indulgent, est qui plus russit indulgent dans que

(l'empereur du devoir

ministre)

5. Nunc ego, ulens vobis qui cslis ut facercm plurimi, accepi ( mandalum) Vos omnes milicoeleslem puuiliuiicni. virus pro regia domo. tes, coujungile Spcro, me ul reverenter adjuvabilis cipiam coeli filii severum jussum. sus-

cL W. Liu Tsou kie" dil: "Le les gnral en chef ne fait qu'excuter ne ordres de l'empereur; l'empereur fait qu'excuter la sen'.cnce porte par M M

le ciel. Ils n'osent pas prlenlrc agir de leur propre autorit. >; G. Ignis flamnia in Kouenn jugo combuiit. Si gemmas lapidesquepariter coeli legalus nimia \i uteretur, crudelior essel quani vehemens ignis. Occiilam illorum summos (rebellium) duces; non puniam. qui coacti seculi sunt, sunt sordidis infecli Qui janipridem moribus, omnibus rtabo ut se rnovent. On ignore quel est cemont Kouenn. Il ne semble pas (jue ce soit le Kouenn

100

CHOU KING

K'i ul tchung svre, soyez

chu, meou Mai tsi. aucun et prenez succs. garde Ainsi ( ne donc, comptez vous pas tous, trop soldats, sur mon

n'obtient courageux

indulgence). liun, qui est au nord du Tibet. 7. Oh! (militum dux cujus) severitas superat ejus indulgentiam, vere pro(ille cujus) indulgentia superat ejus severitatem, vere nilril perfcit. Ipsi vos omnes milites, enitimini, cavete. ficit;

TROISIME

PARTIE.

ANNALES

DE

LA

DYNASTIE

DES

CHANG.

T'AiNG CHEU. 1. Wang iu : Ko ul tchung CHAPITRE 1. L'empereur bien comprenez enfant; ce n'est dit: I. HARANGUE

chou, DE

s t'ng T'ANG.

tchnn

in.

Fi i

Approchez, ce que je vais vous pas moi qui oserais

peuple dire. exciter

nombreux; Je suis comme une sdition.

coutez un faible Mais

et le

La troisime dynastie impriale, qui rgna de 1706 1122, prit le nom de Chang, parce que descendait de ^ T'ang, son fondateur, de Si, prince de Chang et ministre l'instruction sous Iao et publique Chouenn. La principaut de Chang fait partie du ^ jJ'Hactuel dans la province de Chen si. CHAPITRE I. T'ang s'appelait H Li ; son nom de famille tait -p Tzu. Sa rsidence tait ^ Pou (Pouo du sud ), prs de $$ (* M Koui t fou dans le Ho nan. Voyez plus loin, Chapitre III. Il chassa le tyran f Ki, de la race des jj dernier empereur Hi, et fut matre de l'empire. 1. Irnperator dixit : Accedite, vos omnes clare audite mea populares, verba. Non ego parvus filius ausim faturbationcm. cere ut excitarem Qui tenet Hia, multa admisit scelera ; coelum jubet peiimei'c eum.

TROISIME

PARTIE.

T'ang n'tait pas encore empereur, ce discours; mais quand il pronona il l'lait, quand l'historien transcrivit ses paroles et lui donna ce litre. L'empereur par modestie s'appelle lui-mme <J< -p petit enfant ou indide gne fils du ciel, selon l'explication sa fg "JT Ts'i Pin. Pour marquer A il s'appelle suprme autorit, l'homme unique, l'homme sans gal. T'ang lail vassal de Kie ; de quel droit pouvait-il allaquerson souverain?

la soumission due l'autorison t, T'ang est un sujet qui attaque souverain, et doit tre appel rebelle. l'ordre du ciel, Mais si l'on considre considre on doit dire qu'il est le dlgu du ciel, et n'est pas coupable de sdition. De quelle manire T'ang connut-il la volont du ciel? Jl )& jg|

102

CHOU KING

k tchu. t'in tsoui ming Hi tou ; Iu loun. kn sia tzu, hng tch'ng ch ng 2. Kn ul iu tchung, ju iu : Ng heu pou si ng tchung ; Hi chu iou tsoui ; ch chu, ul ko tchng Hi. I wi wnn ju tchung in. i wi chng ti, pou kn pou tchng. 3. Kn jou k' iu : Hi tsoui k' ju ? Hi wng chou ng tchung l, ? I k chou ko Hi . Iu tchoung chou ti fou hi, iu : Chu jeu h sang (le tyran prince sa perte. ciel a ordonn vous 2. A prsent, n'a de Hia Kie) a commis beaucoup vous ordonne de crimes, et le ce Notre d'abandonla race des ciel, du

pas compassion prince de la moisson, ner le travail vos des Hia. J'ai entendu Hia est je n'ose 3. ((Vous prince les forces du coupable; m'abstenir me

nombreux, peuple Il nous de nous. et d'aller discours. pour a Que chtier Mais

dites:

et retrancher du nous roi les Hia qu'il

le chef

de la famille

et par respect de le chtier.

la volont nous font

rpliquerez: de Hia? (Je vous

crimes puise impoTous les soleil

de ses

se) ; il dpeuple habitants fatigus

sujets (par la Chine (par

rpondrai) les travaux

: L'empereur et les services qu'il inflige). donc ((Quand

et mcontents

les supplices disent:

ce

Tchng Kicu tch'ng rpond : 5c W % T & m >Z\ & z m J V . Le ciel fait ^,%V\R,fo sien le sentiment commun des hommes. Les anciens, pour connatre la volont du ciel, interrogeaient ordinairement les dsirs du peuple. % |p 1jt i Se rendre coupable envers le peuple, c'est se rendre coupable envers le ciel. 2. Nunc vos qui adeslis plurimi, vos dicilis: Noster regulus non miseretur nostr omnium. Abjicit noslroe

messionis opus, et succidens corrigit Hia. Ego quidem audivi vestra omnium dicta. Hia dominushabetscelera; non regem, ego reverens supernum audeo non corrigere. 3. Nunc vos ipsi dicilis : Hia sce Hia imlera ad nos (quid attinent)? perator omnino absumit populi vires, omnino recidit ( i. e. per supplicia civibus exhaurit ) Hia regni urbes. Habita multiludo tota deses non concordat dicit: lste sol quando(cumKie); nam Nos et tu simul peribit?

PART. III. -

CH. II. AVIS DE TCHOUNG HOUEI.

103

ju kii wng. Hi t j tzu. Kn tchnn p wng. 4. El chng fou i jnn, tchu t'in tchu f. I k'i ta lai ju ; ul ou pou sin, tchnn pou chu in. El pu ts'ung chu in, i ts nu lu ju, wng iou iu ch. TCHOUNG HOUEI TCHEU KAO. 1. Tch'ng prira-t-il? toi. Tel dois (Pourvu que tu prisses), est le rsultat de la conduite marcher contre lui. aiderez, j'espre, par votre le ciel. T'ng fng Ki i Nn tch'a, nous du consentons prince de wi

prir avec Hia. Moi, je la sentence

4. Vous de condamnation

souverain Je vous

excuter

n'en fiquement; si vous ne rpondez vos femmes et vos

porte doutez

rcompenserai magniMais pas, je ne manquerai pas ma parole. mort, pas mon appel, je vous mettrai vous, enfants personne. ; je ne ferai grce

CHAPITRE 1. T'ang le Victorieux,

II.

AVIS aprs

DE

TCHOUNG relgu

HOUEI. Kie Nan tch'ao,

avoir

pereamus. Ilia facinora ejusmodi sunt. Nunc ego certe ibo. Kie rptait souvent qu'il tait dans l'empire comme le soleil dans le monde, qu'il ne prirait que quand le soleil de l'univers. Le peuple disparatrait faisait allusion ces paroles. 4. Vos, spero, adjuvabitis me unicum (i. e. supremum) virum, ut perficiam coeli punitionem. Ego ipse magnopere remunerabor vos; vestrum nemo non credat, ego non fallam iidem. Si monitionis diclis, vos non obsequemini ego inde cum uxoribus ac liberis occidarn vos; nullus erit cui poenam condonem.

Clieu ien, manger sa parole, comme si l'on disait, retirer et avaler une parole, aprs l'avoir mise. de Tsouo On lit dans les commentaires anne du K'iou ming, vingt-cinquime prince Ngai : Meng Ou pe, qui hassait Kouo Tclioung, dit: Comment a-t-il cet Le prince embonpoint? rpondit: de paroles C'est qu'il mange beaucoup (il manque souvent sa parole). CHAPITRE II. Tclioung bouei, ministre de T'ang, tait fils de % $ H tchoung, qui avait exerc la ebarge

104

CHOU K1NG

chu. k'eou wi i i chu li : I iu k'ung iou ts'n t, mn iou i ; ou wi t'in hu ! O chng :-> iu ni ts ka, 2. Tchung houi hounn t, mn Hi i. Iou chu mng t'in Wi ts'ung chng tchou ni loun. wn png, tsoun tchng tchu, si pia ni iung T'in t'n. wng t'u tchoui ne ft sa vertu conduite que de sa craignait (il avait honte propre ne l'acet que la postrit celle de Iao et de Chouenn, infrieure Je crains Il disait: que dans et d'usurpation). cust de rvolte confirmer de prtexte ne serve pour mon exemple les ges futurs des prtentions injustes. : Oh ! son avis en ces termes houei 2. Alors Tchoueng exposa a ont des passions en naissant que le ciel lui-mme les hommes ils ne sont coeurs ; quand par un dans leurs pas gouverns mises des homAussi le ciel fait natre dans le dsordre. ils vivent matre, les autres. de diriger et les charge mes d'une intelligence suprieure d'une manire de Hia agissait insense, (et par sa tyranLe prince et des charbons, de la fange au milieu le peuple nie) prcipitait il vous a Le ciel vous a dou de force et de sagesse ; puis ardents. dans tous les tats l'ordre de rtablir et charg cr empereur, par les oeuvres et de continuer et votre administration, vos exemples des quipages impriaux d'intendant j IE ki tchng, et possd la principaut de f Si, prs de .)$$ ff T'ng hin dans le Ien tcheou fou (Chan toung). On pense qu'il adressa son avis, non seulement l'empereur, mais aussi tout le peuple. 1. Victor T'ang, relegato Kie inNan tch'ao, unice habebat pudorem de sua virtute. Dicebat: Ego timeo ne futura generaliones ulantur me in sermonis confirmationem. & $ m iW,K) f #J $,#c T'ang avait termin heureusement son C'est pour cela militaire. expdition qu'il est appel T'ang le Victorieux. Nan tch'ao tait au nord-est de Ji 8 Tch'ao hin dans le Ji >)\\ tff Lu tcheu fou (Ngan houei). 2. Tchoung houei tune exposuit monitum, dixit: Oh! equidem a coelo procreati homines habent cupiditates; dficiente domino, stalim perturbate agunt. At coelum procrt acuto audilu aculoque visu (viros) qui regant. Qui tenebat Hia, caca ratione agebat; populus inciderat in coenum ardentesque carbones. Coelum tune donavil impera-

PART. III. -

Cil. II. AVIS DE TCHOUNG HOUEI.

105

I kiou fou. Tzu chou kiu tien, fung jo t'in ming. 3. Hi wng iu tsoui, kia ou chng t'in, i pou ming i hi. Ti ioung pou tsng ; chu Chng cheou ming, ioung choung kiu chu. 4. Kin hin, fou chu, chu fn iu t'u. Tcha ng png i iu Hi, j mia tchu iou iou, j si tchu iu pi. Sia ta tchn tchn. Wang pou ki i fi entreprises par autrefois serez lu, vous 3. L'empereur du du ciel ciel le roi par fidle Hia le grand lu. En suivant les au mandat que le ciel vous dans sa sclratesse prtextait ses sa l'empire sujets conduite, et clairer traces rgles a confi. faussement volont. servi du

la volont Aussi

pour imposer n'a pas approuv gouverner

sa propre et s'est

de Chang prince du peuple. 4. Un trs

pour

la multitude

nombre de personnes la vertu grand mprisaient et le talent, et flattaient le pouvoir. Notre comprincipaut qui devenir dans de menait puissante ( aux l'empire, parut yeux comme le faux millet au milieu de la moisson Kie) qui crot (et vide est ml au bon grain qui tre et petits, nous Tous, (et grain spar). grands tremblions. Chacun les innocents (l'innocence craignait pour un tait surtout Nous notre crime). craignions pour prince qu'il extirper), doit en tori (tibi) fortitudinem ac prudentiam, comut exemplo doceres ac regimine poneres omnia rgna, et prosequereris lu antiqua facta. Ita sequens ejus leges, coeli mandate accepto obsequeris liabebat scelera, 3. Hia imperator coelo (pravam voluntafalso tribuebat tem) ut diffunderct jussa in subdilos. ideo non probavit; adhibuit Chang qui acciperet imperium, adhibuit multisuam (Chang) qui illustraret tudinem. Rex (coeli) 4. Qiucdespiciebant probos prudentesque viros et adhoerebant poteulibus, vere plurimoe erant turbee. Inchoatum in habito noslrum Sinarum regnum in crescente segete imperio videbatur falsutn milium, videbalur in babilum habitum vacuum. grannm frugibus Nul lus erat Parvi et magni tremebamus. qui non limeret iis qui carebant culpa. Multo magis (limebamus libi, imperavirlus tor), quia noslri (imperaloris) dignaerat quoe audirelur. pradicalajam faut comme le

106

CHOU KING

ku ; chnn i tchu t in tsi t'ng 5. Wi wng pou ul chng ch, kung meu meu chng. Iung jnn jnn. Tchng sin tcha min. 6. Ni K5 pi k'ia chng, tch'u nn tchng, p t iun. lue : H tu

wnn. pou chu hou li. T meu meu koun, k' wi ki, ki kou pou lin. K' k'oun, tchng tzu Ko. Tung tchng, si iun ; heu i ? Iu ts'u tchu mn, chu ki

l'attention attiraient et la renomme la vertu dont vous) (pour des peuples. ni la volupt; lascifs ni les chants vous n'aimez 5. Prince, intrt. ne cherchez vous n'amassez pas votre pas de richesses, et aux grands les grandes vous donnez vertus Aux grandes charges, les emplois Vous accordez les grandes (aux mrites rcompenses. si leurs comme sentiment sans aucun de talent, hommes d'envie), talents Vous vous taient savez ont et vous les vtres, rparez et bienfaisant. tre indulgent la confiance de tout volontiers Vos vos brillantes erreurs. vertus

le peuple. un enfant) maltrait de Ko avait 6. Le prince (et dpouill les champs); vous laboureurs dans des vivres (aux qui portait contre les mauvais avez commenc prinpar Ko vos expditions les tribus occidentavos armes en orient, ces. Quand vous portiez celles du nord murvous alliez au midi, les se plaignaient; quand nous laisse-t-il en dernier muraient. Elles disaient: Pourquoi gagn lieu? ne vient-il (pourquoi dlivrer des tyrans)? Dans pas ici en les contres lieu, afin de nous premier o vous les maris alliez,

JE la Chine. Voy. Part. I, Ch. II. 20. 5. Equidem imperator non accedis (non sectaris) musicam, voluplatem ; non congeris opes, lucrum. Virtuti magnai magna munia ; meritis ingentibus ingenliaprsemia. Adhibeshomines quasi teipsum; corrigis errata non invitus. Potes esse indulgens, potes esse bene-

ficus. Insignis (virtutibus) fidem facis universo populo. 6. Rvera Ko regulus postquam inimice egisset cum eo qui ferebat cibaria, coepisti plectere a Ko. Dum in oriente pleetbas, occidentales exteri querebantur ; dum in austro plectebas, borales exteri querebantur. Dieebant:

PART.

III.

Cil. II. AVIS DE TCIIUNG IIOUEI.

107

siang k'ing, iu : H i heou ; heou li, k' su. Mn tchu ti Chng, kiu tsi. 7. Iu hin, fou t, hin tchung, soui leng, kin jo, kung loun, ou wng. T'oui wng, ku ts'unn ; png ni k' tch'ng. 8. T jeu sn, wn png wi houi ; toha tzu mn, kiu tsu ni meou tcha ta t, kin tchung i mn, i i tchu chu, i li tchu sn et leurs avons nous prince 7. sont sez gues les femmes se flicitaient notre Le mutuellement, prince; peuple notre a les et disaient: la venue de espr retrouvons la vie. Chang Aidez les vertueux voies aux de depuis

kiu wi mi, ts'i

l. Wng ; tch'oui Nous

est venu, prince tourns vers le yeux appui ceux qui

longtemps. prtez ceux du votre sont qui devoir. loyaux, aplanisAssociez des collretranchez leur perte. ce les Si qui sera aban-

princes capables, en honneur ; mettez ceux amis qui sont destituez de en les

faibles,

perturbateurs, vous cartez tend aim donn par de le juste Quare

punissez ce qui est tous chaque peuples;

aveugles mort ceux de se qui tats

opinitres, qui courent

voie les

se conserver, 8. Celui qui de de tous toute les

se perdre et affermissez seront florissants. renouvelle est enfl dans la

jour celui

grandes milieu, solos

sa parent. Prince, faites vertus, que le peuple les affaires d'aprs rglez

d'orgueil, efforcez-vous de vous en garde les lois de

vertu, sera

signaler toutes choses la justice,

nos? (Apiul posthabet uxores et illos ) quos adibas populos, dicebant : Exviri mutuo gratulantes nostrum regem ; rexvenit, spectavimus Populus suspicit ipsi reviviscimus. Cf. Meng tzeu, Chang, idque jamdiu. L. III, C. II, 5. 7. Adesto bonis, adjuva virlute auge fidles, libcpraeditos, honoribus ram prabc viam probis. Socios addc

aufer expugna obcoecatos, contemne perturbatores, ( et occide ) Si amovebis id quod prit et perditos. confirmabis id quod servalur, rgna inde ipsa fiorebunt. 8. <Qui virlutem quotidie rnovt, omnia rgna quidem amabunt; qui animo seipsum infiat, novem gradus debilibus, consanguineorum conare illuslrare inde deserent. Rex, magnas virlutes,

108

CHOU KING

i heou kounn.

I wnn iu : Nng tzu t chu tch wng ; wi jnn mou ki j5 tch wng. Ha wnn, ts i ; tzu iung, ts sia. 9. O hu ! chnn kiu tchung, wi k'i chu. Chu iu li, fou hounn pa ; k'n tch'ung t'in ta, iung pao t'in ming. T'ANG ICAO. 1. Wng koui tzu k' Hi, tchu i Pou, tn ka wn fng. futuet les gnrations les convenances; d'aprs rglez et de vos de vos vertus abondamment res recueilleront (les fruits un dire: ciCelui qui sait (chercher J'ai entendu et) trouver travaux). de matre ; celui qui se vante l'empire possdera qui l'enseigne, demander aime Celui n'avoir qui prira. pas son semblable, dcelui qui ne suit que son propre conseil, conseil, grandira; votre coeur crotra. celui doit avoir soin de bien comqui veut bien finir, renfidlement leur Aidez ceux, qui remplissent mencer. devoir, eux-mmes les insenss versez ; vous marcherez qui se dgradent la voie trace et suivie dans ainsi avec respect par le ciel lui9. a Oh! mme, et vous conserverez jamais son mandat.

CHAPITRE 1. L'empereur,

III. aprs

PROCLAMATION sa victoire sur

DE le prince

T'ANG. de Hia, retourna

staLue mdium (i. e. quse in medio stat virtutem ) in populo, ex a?quitate compone negotia, ex decentia compone animum; (virtutis tuoe effectus) deflucnt abundanter Mris posteris. Ego audivi dictum : Qui potest ipse sibi invenire magistrum, imperio polietur; qui dicit hominum nullum esse sibi similem, inde peribit. Qui amat interrogare, augebiLur ; qui su ipsius (consilio) utitur, inde minuetur. Jl ffe les parents qui portent le

mme nom de famille, depuis le trisaeul jusqu'au fils de l'arrire-petitfils inclusivement. 9. Oh! qui consulit suo fini, speciatim (attendat) suo iniLio. Excole qui obsequunlur legibus, dejice stolidos qui pessumdant ( suam virtutem ) ; reverenter observabis coeli viam, et in servabis coeli mandatum. perpetuum CHAPITRE 111. rang, aprs avoir dfait et chass Kie, retourna Pouo, sa capitale, runit tous les princes de

PART. III.

CH. III. PROCLAMATION

DE T'ANG.

109

2. Wang iu : o Tsi ! ul wn fng iou tchoung, mng t'ng i jnn ka. Wi houng chng ti king tchung i hi mn. J, iou hng sing. K' soui kiu iu wi heou. 3. Hi wng mi t, ts wi, i fu i i ul wn fng p sing. El wn fng Pouo, et adressa une grande proclamation peuples avis de de toutes votre tous les peuples de

l'empire. 2. Il leur tez roi et du ciel

dit : Oh ! vous, bien les comprenez

les contres, cousouverain. L'auguste

la loi morale dans le coeur de tous les homimprime mes. Ceux conservent leur bon naturel. Leur consqui la suivent, tante dans l'observation de ses prceptes du persvrance dpend souverain. 3. L'empereur Hia a touff ses bonnes qualits naturelles,

leur renouvela l'empire, l'investiture, et adressa au peuple une proclamation. On distingue trois villes de Pouo ; savoir, Pouo mridionale, qui tait li de f| JjJ Koui t fu quarante (Ho nan) dans la direction du sud-est, Pouo occidentale, qui tait situe dans le {g |$ j| In chu hin ( Ho nan fou ), et Pouo septentrionale ou M. '3t? King Pouo, qui tait situe dans le ^ $fc JH K'a tch'ng hin (Kouei te fou ). Pouo du midi tait la capitale de la principaut de T'ang. particulire C'est l qu'il retourna et runit les contre princes aprs son expdition Kie. Plus tard il tablit sa rsidence Pouo occidentale. 1. Imperator rediens ex victo Hia, monuit advenit ad Pouo, magnopere omnes regiones. 2. Imperator dixit: Oh! vos omnium regionum habitse gentes, clare audite

summi viri monitum. Equidem augustus coeli rex immittit mdium in inferos homines ; qui obsequuntur, habent constantem naturam. Ut possiat consistere in ejus proeceplis, est rgis.

meum

Le ciel, en donnant l'existence l'homme, met en son coeur des principes de justice, d'urbanit, de d'humanit, et de bonne fui. Ces principes prudence ne dvient ni dans un sens ni dans l'auc'est pour cela qu'un les appelle j^C le juste milieu. exslinxit virtu3. Hia imperator tem, egit soeva, ita ut proferret vcxationes in vos omnium regionum gentes. Vos omnium regionum gnies incurrisnec ferentes tis in ejus feras injurias, tre; amaium venenuin, conjunctim signifiad superos inferoscastis innocenliam ac genios. Coeli lcx est que spiiilus

UO

CHOU KING

kao ou ku i chng hi chnn p sing, l k' hiung hi, fou jnn t'u tu, ping k'. T'in ta fou chn, hou n ; king tsi i Hi, i tchng kiu tsoui. 4. Su sia tzu, tsing t'in ming, mng wi, pou kn ch. Kn iung de sur vous, peuples ses vexations et tendu des cruauts, commis ses vous Sa barbare exerait parmi les contres. toutes tyrannie vous la supporter, Ne pouvant un mortel comme poison. ravages et demand innocence votre voix reprsent commune avez d'une Le ciel se fait une loi du ciel et de la terre. aux esprits secours les mchants et de punir les bons de rcompenser ; il a envoy et montr de Hia, au prince des calamits par l que ce prince coupable. les d'excuter tant charg 4. Alors moi, petit enfant, de condamnation du ciel et la sentence qui tait manifeste, un taureau d'immoler Je me suis permis pas os faire grce. forlunarc bonos, infortunio punire malos; immisit calamilates in Hia, ita patefecit ejus scelera. tait ordres je n'ai noir,

le trouve au livre 84 des Mmoires historiques de SeumaTs'ien

Les peuples ne pouvant supporter ( la tyrannie de Kie ), adressaient leurs plaintes aux esprits du ciel et de la terre, dans l'espoir d'en obtenir du secours. K'iu iuen dit (ou plutt, Dans l'histoire de K'iu iuen il est dit ): L'homme dans la dtresse recourt aux auteurs de ses jours (au ciel, ses Quand il succombe sous le parents). poids du travail," de la souffrance ou de la fatigue, il implore toujours le ciel. Ce passage que le commentateur cite seulement en partie, mrite d'tre rapport en entier. Le voici tel qu'on

L'homme tire son origine du ciel, et nat de ses parents comme l'arbre de sa racine. Dans la dtresse, il retourne sa racine (il recourt ceux qui lui ont donn l'tre). Ainsi, sous le poids da travail, de la souffrance ou de la le ciel. fatigue, il invoque toujours Dans la maladie, la douleur, le chagrin, l'affliction, il appelle toujours son pre et sa mre. 4. Inde ego, parvus filius, accipiens coelestia jussa, manifestam severilatem, non ausus sum condonare. Ausus adhibere nigrum taurum, ausus clare

PART.

III. -

Cil. III. PROCLAMATION

DE T'ANG.

111

hiun me5u, kn tcha kao i chng t'in, chnn heou, ts'ing tsoui iu Hi. lu k'iu iun chng ; i tchu lu l,i i ul iu tchung ts'ing ming. 5. Chng t'in fu iou hi min ; tsoui jnn tch'u fu. T'in ming fou tsin; pi j ts'ao mou. Tchad mn in chou. 6. Pi i jnn ts gnng ul png ki. Tzu tchnn wi tchu hou li i chng hi. L l wi ki, j tsing in i chnn iun. et d'annoncer les priant ai demand que terre; le ciel 5. Le de un vous ciel mon m'aider dessein au roi le du ciel et l'esprit de de Hia. Ensuite la terre, je leur

chtier

grand sage conservt se montre

aux siens, efforts ; et j'ai pour la vie, vous peuples de tous pays. vraiment secourable aux peuples de la

prince uni mes

le coupable a t dgrad et terrass. Le ciel ne se trompe dans ses dispositions vrit brille comme les fleurs jamais ; cette au printemps. Aussi tous les peuples vie. reprennent 6. Le ciel m'a constitu l'union et m'a donn de rtablir souverain, et la tranquillit dans vos principauts et vos familles. En accomcette plissant les esprits du oeuvre, peut-tre ciel et de la terre. ai-je (Dans commis la charge quelque qui faute m'est envers confie),

et spiritualem spirilum, rogavi Hia. Deiude rocum eo congavi magnum sapientem; junxi vires, ut vobis habilis genlibus vitam. rogarem (et impetraremj moneresupernumcoelum reginam, i. e. telluris poenam ei qui tcnebat

Les Hia avaient adopt la couleur noire et immolaient des victimes de celle couleur. T'ang suivit cet usage. Le grand sage que le ciel donna pour aide T'ang fut ^ ^ in. Voy. le chapitre suivant. 5. Superum ceci uni vere opitulatur sceleslus homo desinferis homiuibus; est. Coeleste numen lilulus prostratus non aberrat; splcndet velut herbai et Universus populus vere vivit. arbores. G. (Coeluin) fecil ut ego summus vir conjungens tranquillarem rgna ac domos. In hoc non vestra scio an

Ts'i Pin dit: L'emau peuple en qualit pereur s'adressant de Fils du ciel, s'appelle l'homme unique et sans gal. Quand il parle comme en prsence du roi du ciel, il s'appelle petit enfant. i

112

CHOU KING

i 7. Fn ng tsa png, ou ts'ung fi , ou ts t'ao n. Ko cheou ul tien, tch'ng t'in hiu. tzu 8. El iu chn, tchnn fou kn pi ; tsoui tng tchnn kung, fou kn i jnn; ch. Wi kin tsi chng ti tchu sn. K' ul wn fng iou tsoui, tsi sur le si j'tais comme du danger, la vue et tremble crains je dans un abme de tomber profond. point vitez confirm dont l'investiture, 7. Vous j'ai tous, princes ni les plaisirs. ni le repos aux lois, ne cherchez tout acte contraire du ciel. les faveurs vos rglements, chacun Observez pour mriter vos mridans l'ombre 8. Je ne me permettrai pas de laisser les rcompenserai je ne me permetpar des distinctions); Je m'appliquerai mes fautes. trai pas non plus de me pardonner dans le coeur du roi voir le bien et le mal tels qu'ils apparaissent du ciel). Les ceux seront conformes du ciel (mes jugements de toutes les contres, fautes commettrez, peuples que vous tes (je culpam in superos inferosque (spiritus). Tremebundus periclilans formido, quasi modo delapsurus in altum gurgitem. 7. Quotquot ego eondidi (i. e. denuo concessi) rgna, (in illis vos, reguli), ne seclemini contraria legibus, ne acceadmiserim datis ad olium et oblectamenta. Singuli servate vestra statuta, ut accipiatis coeli bnficia. 8. Quae vos habebitis bona, ego non audebo celare; culpas qua? erunt in me ipso, non audebo ipse mihi condonare. Unice inspiciam exstantia in superi rgis animo. Quas vos universse gentes habebilis culpos erunt in me summo viro. Quas ego summus vir habebo culpaj non altingent vos universas gentes.

Tchou Hi dit: Tous les actes, bons ou mauvais, sont connus du ciel, comme si le ciel les avait examins, nots et compts. Vos bonnes actions seront reprsentes dans le coeur du ciel; mes mauvaises actions seront aussi reprsentes dans le coeur du ciel.

Le ciel m'a confi le gouvernement de la terre. En consquence, les fautes commises par le peuple seront rellement commises par moi Mais celles qui suis le souverain.

PART. III.

CH. IV. ENSEIGNEMENTS

DE 1 IN.

fl3

i jnn iu tsoui, ou i ul wn fng. 9. O hu ! chng k' chou chnn, ni iou tchung. I IIIUN. 1. Wi iun su, chu iou ul iu tch'eu, in su i sien wng, fung su wng tchu hin kiu tsu. Heu tien k'in heu hin tsi. P koun retomberont verain 9. voirs, ne et vous nos sur moi seront votre souverain. Mais les fautes de votre nos soude-

nullement

imputables. remplir couronns fidlement de succs.

a Oh ! nous

pourrons, efforts seront

j'espre, toujours

CHAPITRE 1. La mois In fit

IV.

ENSEIGNEMENTS (du des rgne Hia), le de T'ai

DE kia),

I IN. au douzime

anne premire le calendrier (selon des offrandes

deuxime dfunt, son aeul. taient les devoirs (Un,

pectueusement fodal territoire officiers ges sous de la tout

(T'ang) l'empereur le nouvel empereur et du domaine imprial

du cycle, I jour et prsenta resLes du princes tous prsents. de leurs Les charaussi

qui remplissaient rang, direction du premier ministre ne seront pas

se trouvaient

commises par le souverain l'oeuvre du peuple.

T> 3^ LinTcheuk'i f M %M dit: Si le peuple commet des fautes, c'est que le prince ne Ta pas bien instruit. illa vere 9. Oh! spero, poteiimus inde et habebimus exitum, (efficere); i. e. felicem cursum habebimus usque ad (inem seu in perpetuum. donCHAPITRE IV. Enseignements ns par le sage if 9* in, ministre de ^C Ep T'ai T'ang, au jeune empereur Ma, petit-fils et'successeur de T'ang.

(1753-1720). 1. Primo anno, decimo et secundo diurni cycli die, 1 In mense, secundo sacra fecitdecessori imperatori, offerens reverenter successorem imperatorem coram ejus avo. Regulorum produxit territorii et imperialis territorii omnes Varii prseposili reguli simul aderant. suis (muniis) ex audito sumpraerant nio imperii est elocutus virtutem, ut Sous les ministro. I In tune clare henemerili avi perfeclam doceret imperatorem. Hia, comme sous la dynasl'anne civile commenait tie actuelle, mois lunaire aprs avec le deuxime 8

CHOU K1NG

tsoung ki, i t'ng tchoung tsi. in ni i wng. 2. lue : O hu ! Kou iou Hi sien tsi. Chn tch'oun koui chnn mou j. I k'i tzu sunn fou chou, houng runis). termes

mng in li tsou tchu tch'ng

t, i hin

heu, fng meou kiu t ; wng iou t'in pou gnng. Ki gniao cheou i pi hin t'in king tsi. Ki cheou i ng iou

en du jeune l'instruction I In, pour rappela empereur, son illustre aeul. de (T'ang) clairs les vertus de Hia cultivaient constam2. Il dit: Oh ! les anciens princes et le ciel n'envoyait aucune calamit. ment leurs vertus naturelles, tous et des fleuves taient contents. Les des montagnes esprits Les les les quadrupdes, oiseaux, animaux du bien-tre. jouissaient poissons, Ds que les le tortues, descendant tous de les ces <

abandonna leurs traces, ciel envoya des calamil'auguste princes il emprunta ts. (Pour le bras de (T'ang) notre prinlue), punir ce et lui donna (De la part de Kie), l'attaque l'empire. commena Ming t'iao ; de notre elle commena Pouo; ce part, (c.--d., fut Ming t'iao que Kie, par ses dbauches et ses crimes, s'attira celui o tombait le solstice d'hiver. Les Chang firent commencer l'anne civile un mois plus tt. Le douzime mois de l'anne des Hia tait donc le premier de celle des Chang'. ZJ ~SHest la deuxime des soixante dnominations du cycle. Il est impossible de savoir quel jour du mois lunaire correspondait ce deuxime du cycle des jours. Ts'ai Tch'enn pense que ce n'tait pas le premier du mois, parce qu'il n'est pas appel M chou. I In conduisit T'ai kia devant la tablette de T'ang, son aeul, le prsenta T'ang, et lui annona que son petitfils allait inaugurer son rgne. Et fj Voy. Part. I, Ch. V. 8, p. 56. 2. Dixit: Oh! qui antiquitus tenebant Hia priores reges constanter excolebant suas virtutes; nulla erat e coelo calamitas. Ex monlium fluviorumque spiritibus eliam nullus non erat contentus. Et aves, quadrupdes, pisces, testudines omnes obsequebanlur (suie naturav, i. e. commode vivebant). Ex quo illorum progenies non secuta est (illorum vestigia), augustum coelum demisit calamitates. Mutuatum estmanum a nostro (reguloT'ang) qui habuit mandalum. Incenitimpugnationis (causa) a Ming t'iao; nos incepimus a Pouo. ~fj rgle constante, constamment.

PABT.

III. -

CH. IV. ENSEIGNEMENTS

DE I IN.

115

ming. Tsao kung tzu Ming t'ia ; tchnn tsi tzu Pou. 3. Wi ng Chng wng pou tcha chng ou. Ti i i k'oun, tchao houi. 4. n Kn wng su kiu t. Wang pou tsi tch'u. L ngi wi ts'n wi tchng. Chu i ki png ; tchung i su hi. 5. O hu ! sien wng tchao siu jnn ki. Ts'ung kin fou fou ; les chtiments du ciel, et ce fut Pouo notre que T'ang, mrita d'tre l'instrument de la justice du par ses vertus, 3. Notre de Chang, futur prince empereur, signala avec clat sa valeur militaire tempre par la plus grande Il substitua peuple 4. vertus. lui sa voua bont une la indulgente sincre affection. tyrannie de

min in ; l king sien mn

prince, ciel). partout

sagesse. Kie ; tout le de ses

Maintenant, Tout dpend mutuelle,

vous devez soutenir prince, de votre commencement. aimez ceux et votre qui vos proches; sont plus jusqu'aux prdcesseur, pour gs particulier rivages faire que

l'hritage Pour faire

rgner

l'affection

mutuel, respectez famille par votre

le respect rgner vous. Commencez de vos mers. encore lui relations qui

domaine

finira exemples par s'tendre 5. Oh! votre l'empereur chef d'une que principaut observer sociales. lui-mme Il dfrait

; l'influence des quatre n'tait des

(lorsqu'il

particulire), s'appliqua et faire observer les grandes lois sans rsistance aux reprsentations i.

d'abord

tait iSj {f o Kie avaiL sa rsidence, au nord de JC , 1| Ngn hin dans le M ')\\ Kii tcheu (Chan si). J tait au sud de [ fj f{f Koui tfu dans le Ho nan. R commencer. 3. Equidem iioster Chaug imperator dilfundens insignivit sapientissirnain militarem. Loco tyraunidis fortitudinein adhibuit clementiam; lus vere amavit. uuiversus popu-

A'unc imperator succedit cjus virtutihus. Nihil non pendet al) inilio. Ut statuas amoiem, uniceames propiuut statuas unice quos; reverenliam, reverearis nalu majores. a Incipiens domo et regno, tandem atlingesad quatuor maria. 5. Oh! decessor imperator incepit curare hominum leges. Obsequebatur monitis non renitens; priores homines

H6

CHOU KING

chu j. Ki chng k' minj, wi hi k' tchung. I jnn, pou k'iu pi ; kin chnn j pou k. tchu i iu wn png. Tzu wi kin tsi ! 6. Fu k'iu tch jnn, pi fou i ul heu su. 7. Tchu koun hng, king i iou wi, iu : Kn iu hng ou i kung, hn ko i chu, chu wi ou fung. Kn iu sin i hou ch, hng i iu t'in, chu les anciens et prenait sages. Dans pour modles sa perspicacit il se signala de ses sujets, ; le gouvernement par il se signala avec son souverain, dans ses rapports par sa fidlit. et n'exile bien qui tait dans les autres, reconnatre Il aimait taient adresses, Il absolument parfaits. geait pas qu'ils fussent de ne craindre et paraissait lui-mme, toujours tous ainsi ranger Il parvint assez de svrit. il dut faire ! ses lois. Mais que d'efforts 6. ceII chercha vous verner, 7. Il statua des sages partout ses descendants et ses des chtiments se commandait pas le faire les peuples bien avec sous

qui vous aidassent successeurs.

gou-

les officiers, et donna punir pour aux hommes en dignit : Se permetles avis suivants constitus dans le palais tre d'avoir des choeurs de pantomimes ou toujours des chanteurs ivres dans la maison, cela s'appelle imiter les sorcires (qui dansent et chantent en l'honneur des esprits). Se permettre de courir ou les plaisirs donner aprs les richesses lascifs, tout son temps aux ou la chasse, cela voyages d'agrment Occupans summum locum, proeslilit perspicaeitale; dum esset subdilus, praesLitit fidelitate. Agnoscebat hominum (doles), non requirens eos omni ex parle perfectos. Coercebat seipsum, quasi (limens ne) non posset assequi. lia asseoulus est ul polirelur omnibus regnis. lllud quidem quam fuit difficile! G. Late quoesivil sapienlcs viros, illosimilabalui". ut adjuvarenl vos posleros successores. 7. Slatuit proeposilorum poenas, et deterrens qui habebant dignilates, dixil: Audere habere perpetuos mimos in palalio, ebrios canlores in domo, illi dicuntur sagarum mores. Audere committere ut quairaLis divilias, voluptain excursionitem, ut sitis constanter bus, venalionibus, illi dicuntur dissoluli mores. Audere commillere ul con-

PART. III. -

Cil. IV. ENSEIGNEMENTS DE I IN.

117

wi n fung. Kn iu o chng in, tchung tchu, iun k' t, pi wn t'ung, chu wi loun fung. Wi tzu sn fung chu k'in, k'ng chu iou i chnn, ki p sang ; png kin iou i chnn, kou p wng. Tch'nn hi pu k'oung, k'i hng m. Ki hin i mung chu. 8. O hu ! su wng tchu kiu chnn, gnin tsai. Chng mu ing ing, ki in k'ung tchng. Wi chng ti piu tch'ng. Ts chn, king tchu p s'appelle maximes mener des une vie licencieuse. Se de mpriser les permettre aux hommes et sinloyaux vivre familirement avec des

sages, faire de l'opposition carter les vieillards cres, vertueux, cela tenir une conduite jeunes gens effronts, s'appelle drgle. Des dix dfauts sous ces trois un seul dans un compris catgories, ministre d'Etat suffit pour ruiner sa maison; un seul dans un prince suffit pour lui faire perdre ses tats. Si un ministre l'un (voyant de ces dfauts dans son prince) de lui adresser des reprnglige sentations, inculqu 8. Oh! (cet des trs toutes temnatis soit qu'il aux jeunes vous qui de une marqu gens ds lui succdez, votre au Que cet le commencement front. prince, observez

soit enseignement de leurs tudes. pour bien. vous-mme Les conseils

enseignement ont sages clairs. sortes

aeul); porte; roi du

grande La conduite du de faveurs

rflchissez-y excellents leurs ciel n'est fait pas le bien,

sont prceptes invariable. Il envoie et toutes sortes de

celui

qui

dicta, ut adversesapientium mini fidelibus ac rectis, ut amoveatis grandevos virtute proeditos, ut consuehabeatis cum tudinem procacibus illi dicunlur perturbati juvenibus, mores. Atqui ex illius triplicis generis morum decem vitiis (modo dictis) si habeat unum in se, regni minister domus certo peribit. Si regni rector

habeat unum in se, regnum certo amil( rgi j non tetur. Si minister subdilus corrigat (illa vitia in rege), ejus poena sit stigma. Omnino tradalur rudibus scholaribus. ^ domaine concd un grand prfet ou un ministre d'tat de sa maison. pour l'entretien 8. Oh! successor imperator obseret ve! in se ipso (illa documenta)

US

CHOU KING

wn png wi sia ; wi El wng t, sing ; ts pou chn, king tchu p ing. kiu tchoui tsung. ta ; wi El wng t, pou k'ing. T'AI KIA CHNG. 1. Wi su wng pu houi i ng hng. i tch'ng tchu ming, t'in mng ku chu Sien iu : chou wng n ts 2. T'in kin kiu si. tchu miao pu ts ; Wang ch tsung chng hi chnn k', bonne aucune action, celui qui fait le mal. Ne ngligez malheurs heules peuples tous rendrez et vous soit, petite qu'elle quelque vous ou sinon, ; mauvaise petite toute action, grande reux. vitez votre anctres de vos perdrez (vous les renverserez temples dynastie). V. T'AI KIA.

CHAPITRE

ARTICLE I. 1. Le donns nouvel par ne suivit Ida) (T'ai empereur ministre le premier (I In, et rapports (et votre prsenta T'ai un kia) consultant pas les conseils dans le chapitre mmoire ainsi la lu-

prcdent). 2. I In conu: mire du

composa

toujours prdcesseur, &(T'ang), les servait de la raison que le ciel lui avait donne, du territoire les gnies ciel et de la terre, protecteurs

esprits et des

recogitet. Sapienlium consilia late patent, eximia dicta valde clara sunt. At coeli rex non semper idem. Qui facit bona, demittit ei omnis generis felicia; qui facit mala, demittit ei omnis generis infortunia. Tu in bonis aclionibus ne discernas parva; omnes gentes felices erunt. Tu in malis aclionibus ne discernas magna; dcidrent ista gentilicia delubra. CHAPITRE V. - ARTICLE I. 1. At succcssor impcrator non obsecutus est

summo regni ministre. m t$ tai et balance: titre donn au premier ministre, parce qu'il est la colonne et la balance de l'tat. 2. I In composuit libelluni in quo dixit: Decessor imperator respiciebat facultatem ab illo ccelo intelligentem inditam, ut coleret superos inferosque spiritus ac genios, terra spiritus, frugum spiritus, avorum tabellas; nullum non honorabat reverenter. Coelum videns ejus ideo contulit virtutem,

PART. III.

CH. V. T'AI K1A.

119

t, ioung ts ta ming, fou soui wn fng. Wi in kung k' tsou iou kiu ptch chu. Su su wng p'i tch'ng k si. 3. Wi n kung sien kin i s Hi, tzu tcheu iou tchung ; sing wi Su tchung. K' heou su wng wng k' iou tchung ; sing wng tchung. wng kii tsi. Tchu ul kiu p. P pu p, t'in kiu tsu. grains pect. et les Le ciel mnes voyant de ses anctres sa vertu, donnt ses ; il les honorait runit le souverain tous pouvoir avec en ressa

afin qu'il soins et procurt la tranquillit personne, toutes les nations. Moi In, j'ai aid mon souverain assurer la paix du peuple. Ensuite il vous a t donn de lui succder et de conla grande oeuvre a commence. qu'il 3. En remontant souverains au pass, je vois que les anciens de la dynastie situe l'ouest de la des Hia, dans leur capitale la furent fidles remplir, leurs devoirs et heureux ntre, jusqu' leurs successeurs ne ministres le furent aussi. Ensuite fin; et leurs furent furent de. ni vertueux pas Ayez non ni plus. soin ne ministres ne le la fin; leurs jusqu' en succdant l'empire, Prince, prenez garConstitu de bien exercer la souverainet. heureux pas ter); regni ministri etiam paiiter finiverunt (bene ac fliciter). Illorum posteri successores imperalores non polueflicirunt assequi ut liuirent (beueac ter); regni ministri etiam non liniverunt (bene nec fliciter). Successor imperator, caveas. Reverenter cura tuum istud Rex nisi rgal, dedecorabit regimen. suum avum. TCt. Ngn , capitale des Hia, est dans le f$ il'i'I Kii tcheu (Chan si), et par consquent l'ouest de ^ Pou, les devoirs d'un souverain, tinuer

souverain, vous dshonorerez

grand si vous

remplissez votre aeul.

summum imperium, ut fovens tranquillaret omnes regiones. Et In ipse poluit adstans adjuyare suum regem ad stabiInde successor liendum populum. imperator late suscepit conditi (imperii) continuationem. jtH ancienne forme de la lettre ^

chu. 3. At In ipse (recordans) priora metrotempora, aspicio ad occidentalis per fidelilalem polis Hia imperatores: assecuti sunt ut finirent (bene ac flici-

' 120 CI10U KING.

4. Wang wi iung, wng gnin wnn. i ti tan. 5. I n ni in iu : Sien wng mi choung p'i hin, tsu k'iu tsin in, k'i t heu jnn. O iu kiu ming, i tzu fu. 6. Chnn ni kin t. Wi houi iung t'u. 7. J i k tchng, wng sing kou i tu, ts chu ; k'n kiu tchu, ni tsu iu hng. Wi tchnn i ; wn chu iu su. 4. L'empereur Ida) (T'ai dans le mmoire avis contenus ter ni les examiner. 5. I In lui dit de vive le crpuscule et s'asseyant, cherchait lents Craignez et de vous et leurs du matin, il attendait autour de lui voix: n'attacha de I In), aucune

P'ang

chou

(aux importance ni les mdiet ne voulut

ds votre prdcesseur, cc(T'ang) de grandes clair ; avait l'esprit penses Il excution). les mettre le jour (pour tades hommes par leurs remarquables instruire les ordres matriser et ses guider qu'il a donns vous-mme. descendants. cet Prenez gard, des

vertus, pour de rendre inutiles perdre ainsi

vous-mme. vous

6. .Appliquez-vous rsolutions qui durent

longtemps. des forts, 7. .Imitez l'inspecteur qui, aprs avoir tendu le resest encoche si la flche examine sort de son arbalte, toujours De mme dterminez avant de lcher la dtente. selon les rgles, tum ( de quserendis sapientibus viris), ita ut teipsum dejicias. 6. Cura tuam moderatlonis virtutem. Unice cogita diuturna consilia. 7. Sicut silvoe curator, machina intenta, semper inspicit an crena juxta regulam ( aptata sit", et tune laxat (maclnnam) ; reverenter statue tuum scopum, sequere tuus avus quse egit. Et me ita gaudio afficies, omnibus eetatibus habebis laudes.

capitale des Chang situe dans le |f; fj f Koui t fu (Ho nan). 4. Imperator unice parvil'ecit (I In libellum), nec recogitans cognovit. 5. Un tune verbis dlxit: Decessor imperator, obscuro coeptae lucis, magiosedebat pere illustrabatur (intellectu); ut exspectaret matutinara lucem. A lateribus quoerebat dotibus praestantes ornatosque, qui docerent ac ducerent posteros viros. Ne evertas ejus manda-

PART. III.

Cil. V. T'AI KIA.

121

8. Wang wi k' pin. 9. I In iu : Tzu ni pou i ; si i sing tch'ng. I fu nia i fou Ing i T'ung kung, m ul sien wng k'i hin, ou pi chu m. 10. Wang ts'u T'ung kung, ki iu, k' tchung in t. avec dans 8. soin votre but, et tous et suivez les les traces de votre aeul.

chounn.

Je

serai

la joie,

L'empereur 9. I In se dit mauvaise habitude

loueront. ges vous ne put encore se rsoudre en lui-mme : Sa conduite

la nature. corrompra vivre dans la familiarit d'hommes vicieux Tchou Hi, (ou, d'aprs vivre familirement avec un prince Je consje ne puis vicieux). truirai un palais T'ung afin qu'il s'instruise (et l'y enfermerai), de (la tombe de T'ang) son prdcesseur, et ne reste auprs pas sa vie dans toute l'aveuglement.)) 10. du L'empereur et devint deuil, se rendit sincrement au de palais vertueux. T'ung, y passa le temps

changer de conduite. est inique ; en lui la Je ne le laisserai plus

f Kou, extrmit ou coche d'une flche. Ws Ki, ressort ou noix d'une arbalte. m S B % M E ( JR) IE Hc ) On appelle iu l'inspecteur des montagnes et des lacs. 8. Imperator nondum valuit mutare. Illud 9. I In dixit (in animo): et quidem non est rectum ; consuetudo invalesnatura fiunt, i. e. consuetudine cente, natura fit prava. Ego non sinam vivere cum non obsequentifamiliariter bus ( rectoe rationi ). ( Ita Ts'ai Tch'enn. At Tchou Hi hoc modo interpretatur: habebo cum Ego non consuetudinem non obsequente rectoe raimperatore

tioni). Exstruatn in T'ung loco palatium, ut valde prope decessorem imperatorem ille doceatur, nec sinam tota vila hallucinari. lieu de spulture de IHO T'ung, T'ang situ dans le ^ M $g Hiung h hin ( dpartement de P'ou tcheou fou, province de Chan si). 10. Imperator ivit in T'ung palatium, mansit lugens, potuit perficere veras virtutes. T'ai kia, aprs la mort de T'ang, son aeul et son prdcesseur immdiat, porta le deuil durant trois ans suivant l'usage.

CHOU KING

T'AI KIA TGHOUNG. 1. Wi sn su, chu iou ul iu chou, in i mien fou, foung su wng koui i Pou. 2. Ts chou iu : Min fi heou wng k' si k'oung i chng ; heou fi min wng i p su fng. Houng t'in kiun iou iou Chng, pi su -wng k' tchung kiu t, chu wn chu ou king tchu hiu. pou 3. Wng pi cheu k'i cheu, iu : I sia tzu pou ming it, tzutchu ARTICLE II. 1. La troisime du douzime mois crmonie anne (du rgne I In, de T'ai prenant alla kia), avec le lui jour premier de le bonnet le jeune em-

lunaire, et les vtements

revenir, (sa capitale). pereur Un peuple en ces termes: 2. Il composa un mmoire conu les ni se procurer sans souverain ne peut se gouverner lui-mme, son sans peuple ne peut exercer choses ncessaires. Un souverain de ses Etats. autorit sur rien dans toute l'tendue ciel, L'auguste favorable l'empire la maison toutes se et de devenir vous a donn Chang, vertueux ; c'est un bienfait les de de succder particijusqu' auquel

impriaux, et le ramena Pouo

inviter

sans cesse peront 3. L'empereur

futures. gnrations inclina la tte d'abord prosternant,

ARTICLE II. 1. Et Tertio anno, decimi et secundi mensis primo die, I In adlxibens regium pileum et vestes, ivit invitatum successorem imperalorem, ut rediret Pouo. 3$ Foung signifie ^E ing aller audevant, aller inviter. Le temps du deuil tant coul, T'ai kia reprit les vtements de crmonie qui lui furent prsents par I In. 2. Composuitlibellumdicens: Ho-

mines, dficiente rege, non possunt invicem dirigere ut vivant. Rex, deficientibus hominibus, non habet quod regat in quatuor regionibus. Augusturn adest tenenti coelum, quod propitium Chang domui, fecit ut successor imperator posset perflcere suas virtutes ; vere est omnium setatum sine une flicitas. 3. lmperator, capite demisso ad manus, demisso ad terrain capite, dixit: Ego parvus filius, non perspicax in

PART. III.

CH. V. T'AI KlA.

123

li ; i pi toa, tsdung pi li, i sou li i kiu kung. T'in ts i, iu k' tzu ts i, pou k'o houn. Ki wng pi chu pa tchu hin, fou k' i tch'u ; chng lai k'oung kiou tchu t, t'u wi kiu tchung. 4. I In pi cheou k'i cheou, iu : Siu kiu chnn, in t hi i hi, mng heou. 5. Sien wng tzu houi k'ounn k'iung ; mn fu kiu ming, wng iu ses mains, puis pas satisfait jusqu' en quoi mes terre, consiste passions et au dit: la vertu, mpris Moi petit enfant,

wi ; kiu wi pu

comprenais aeul. J'ai price maux au

et j'ai dgnr des lois, suivi

je ne de mon ca-

mon

des biensances, et j'aurais attir bientt de grands mpris sur ma personne. On peut se soustraire aux maux envoys aux malheurs par le ciel; mais il est impossible d'chapper qu'on soi-mme. Refusant de mettre en pratique les provoque enseignements de vous, mon matre et mon que je recevais gardien, j'ai mal commenc. Mais vous me reprendre, continuerez, j'espre, m'aider et je ferai en sorte par vos conseils, 4. I In se prosternant, inclina la tte d'abord de bien finir, x ses mains, jusqu' se perfectionne luisujets. aux malheureux

et dit: Un prince terre, jusqu' intelligent et pratique la vertu sincrement avec ses mme, 5. (T'ang), votre faisait du bien prdcesseur, puis virtute, ipse deveiri in degenerationem. Libidinosus violavi leges, mitii indulita cleri ter gens violavi honestatem; malum in me ipsum. Quoe adscivissem coelum excitt infortunia, etiam possunt declinari ; qua quis ipse sibi excitt infortunia, non potest effugere. Quia antea tergum verti magistri tutorisque docuin illo mentis, non potui (beneagere) initio. Spero, confidens corrigentis ser-

vanlisque virtuti, meditabor et cogitabo hune finern. 4.1 In, capite demisso ad manus, demisso ad terrain capite, dixit: Qui excolit se ipsum et vera virtute concordat cum subditis, est perspicax rex. 5. Decessorimperatorut filiis benefaciebat miseris et egenis. Populus obsequebatur ejus jussis, nemo non gaudebat. Simul (eodem tempore) qui

CHOU KING

iu. Ping k' iu png kiu ln ni iu : H ng heou ; heou li, ou f. 6. Wang nieu ni t, chu ni lie tsu, ou chu i ti. 7. Fung sien su hiao, tsi hi su kung, chu iun wi mng, t'ng t wi ts'ung. Tchnn tch'ng wng tchu hiu ou . T'AI KIA HIA. 1. In chnn kao i wng, iu : a Ou hu ! wi t'in ou ts'n ; Le peuple lui toute avec une affection paternelle. indigents les des tait content. Parmi chacun obissait volontiers, sujets en mme temps que lui, les plus rapprochs qui rgnaient princes l'arrive de notre notre disaient: Nous avons souverain; espr maltraits est venu, nous ne serons nos souverain plus (par et aux princes). 6. Prince, fixs sur votre cultivez illustre avec aeul ; soin ne avec les Je votre vous tenez vertu; abandonnez et traitez vos regards la jamais avec sujets de bien enbien sans les

ni la paresse. volupt 7. Honorez vos anctres respect. tendre jamais Tchez les me sages lasser. de bien conseils. voir

pit, choses

vous

et loignes, aiderai faire le

ARTICLE 111. 1. I In donna de nouveaux avisa l'empereur en ces termes:

tenebant rgna (egulorum subditi), ejus vicini tune dicebant : Exspectavimus nostrum regei ; rex adVenit, non plectemur. 6. Imperator, excole diligenter tuam virtutem, aspice tuum benemeritum avum, nullo tempore te oblectes aut otieris.

7. Honorans majores, cura ut sis cura ut sis plus; agens cum subditis, reverens. Gonsiderans remota, cura ut clare perspicias ; auscultans bona verba, cura ut clare audias. Ego sustinebo (adjuvabo) imperatoris bonas actiones nunquam fastidiens. ARTICLE III. 1. 1 In rursus monens

PART. III. -

CH. V. T'AI KIA.

125

k' king wi ts'n. Mn wng tch'ng houi ; houi i iou jnn. Koui chnn ou tch'ng hing ; hing i k' tch'ng. T'in wi kin tsi ! 2. T wi tchu, feu t loun. I tchu t'ung ta, wng pou hng ; i loun t'ung chu, wng pou wng. Tchung chu chnn kiu i, wi ming ming heou. 3. Sien wng wi chu meou king kiu t, k' p'i chng ti. Kn wng su iou ling si ; chng kin tzu tsi ! . Oh ! le hommes retirer Les ciel 2. peut toujours attentifs remplir son affection ; il ne n'agrent hommes de difficult ces trois ciel retirer leurs s'attache sa devoirs. faveur ; il n'aime que les

esprits celles des offre Avec

pas toujours vraiment sincres. ! vertus bien; bons ont mal sans (la

Le peuple hommes qu'aux les offrandes ; ils Que la

peut toujours bienfaisants.

n'agrent que de Fils du dignit bienfaisance mal. assur En du et suivant succs. la

sincrit) la mme En imitant Celui-l cement 3. tiver

on gouverne voie que les ceux seul qui est un

la diligence, elles on gouverne on est

souverains,

la fin, cc(T'ang) la vertu

prince soin prend votre prdcesseur rendu

on se perd infailliblement. gouvern, vraiment perspicace, qui, du commende bien choisir ses modles. s'est d'tre appliqu associ sans au cesse roi du culciel

; il s'est

digne

dixit: Oh coelum non impcratorem, qui possunt diligit ( irnmutabiliter); uti, unice diligit. Populus diligenlia amalrjui nunquam immutabiliteramat; habcnt humanitalem. Spirilus non imhabent ( doua ) ; mutabiliter accepta accepta habenl ab iis qui possunt esse Coeli (mandate collala regia) siiiccri. dignilas quam difficile (tenelur)! 2. Yirtutibus (illis tribus, neinpe diligentia, ht'npficontiactsinc<"Tilalp)soluiii-

modo bene regitur; deficientibus virtuturbatur. Cum bune regentibus tibus, eamdem sequendo viam, nunquan) non prospre ceditur. Cutn maie regenlibus easdem agendo res, nuii(|iian) non peritur. Qui ad finem et ab iuilio attendit suis sociis, i. e. exemplaribus, solus clarc perspicax rex. 3. Antecessor unice imperator omni tempore enilens diligenter excolorc suani sociari wlulem, potuit

126

CHOU K1NG

4. J chng ka, p tzu hi ; j tchu hi, p tzu ul. 5. O k'ng mn chu, wi nn. O ngn kiu wi, wi wi. 6. Chnn tchung i chu. 7. Iu in i ju sn, p k'iu tchu tao. Iu in sunn i ju k'iu tchu fi ta. ( et de travailler vous lui succdez avec lui au

tchu,

des hommes). Prince, gouvernement oeuvre ; puissiezsa grande continuer et devez les yeux fixs sur ce modle! vous tenir toujours d'une au sommet celui comme 4. Faites qui Veut parvenir Imitez celui le pied. il commence haute par en gravir montagne; route ; il en parcourt d'une l'extrmit longue qui veut arriver ainsi dans de lui. (Avancez les plus rapprochs d'abord les points et graduellement). la vertu constamment du peuple 5. ((Ne comptez ; pas pour peu de chose les travaux dans votre dila difficult. Ne soyez pas en repos considrez-en gnit ; considrez 6. Prvoyez teindre la fin. les dangers qui l'environnent. ds le commencement et prenez les moyens d'at vos aux

des avis 7. Lorsqu'on vous donne examiner vous devez sentiments, propres vous donne vrais principes. Lorsqu'on vous devez examiner mes vos dsirs, aux vrais principes. haeres superno rgi. Nunc imperator liabet pi'Eeclaram successionem. Ulinam inspiciat illud! A. lmitare qui ascendit altum; necessario incipit ab imo. lmitare qui necessario incipit a petit longinqua; propinquo. 5. Ne flocci facias plebis opra;

contraires qui sont s'ils sont conformes des s'ils avis

conforqui sont ne sont pas contraires

cogita de difficultate. Ne sis incurius in tua dignitate; perpende pericula. 6. Attende fini ab initio. 7. Quum suntmonita repugnanlia tuo animo, oportet quserere ( an quadrent) rectEe vite. Quum sint -monita obsequentia tuse voluntati, oportet qua> rere an non adversentur rectoe "vite.

PART.

III. -

CH. V. T'AI KIA.

127

8. O hu ! fou li hu hou ? fu wi hu tch'ng ? jnn iun leng, wn png i tchng. 9. Kin wng i pin in loun kiu tchng, tch'nn wng i tch'ung li ki tch'ng kung ; png k'i iung fu i hiu. HIEN IOU I TE. 1. in ki fu tchng kiu p, tsing kao koui, ni tch'nn kii i t. 8. un bonne Hlas ! comment Comment celui celui qui qui agit sans rflexion, conduira-t-il tout obtiendra-t-il une oeuvre est trs

rsultat?

vertueux, 9. Que le pas les anciens avoir veur me termin du prince

fin ? Lorsque l'unique tous les peuples imitent souverain sous rglements sa tache, ne ou en vue fidlement

n'agit pas, souverain de son

l'empire

exemple. ne bouleverse spcieux le ministre, ; que aprs cause de la facharge Tout la vertu. le royau

prtextes administratifs sa

des

garde pas d'un intrt dans

persvrera

particulier. la pratique de

CHAPITRE 1. I In de son torisation pratique ayant souverain de la remis

VI. les

UNE rnes

VERTU du

SANS

MLANGE. entre des les avis mains l'ausur la

(T'ai de se retirer vertu.

kia), dans

gouvernement et se prparant lui terres, lui donna

demander

ses

8. c Eheu! qui non cogilat, quomodo Qui nihil agit, quomodo assequetur? summus vir est maxime perficiet?Quum bonus, omnia rgna inde recta sunt. utens disputationis 9. Rexnunquam, statula; regni verbis, perturbetanliqua minisler nunquam ob gratiam lucrumve maneat, perfecto opre; regnum ipsum perpetuo fidle erit in bono (agendo). I In veut faire entendre qu'il a ter-

min son oeuvre, et laisse entrevoir son intention de quitter la cour. CHAPITRE VI. Le litre est un membre de phrase tir du chapitre luimme. Ces deux hommes dont la vertu tait pure et sans mlange, c'taient T'ang et I In. 1.1 In postquam reddidit gubernium suo imperatori, parans rogare ut domum redirct, tuneexposuitmonita de virtute.

128

CHOU KING

2. lue : O hu ! t'in nn chnn ; ming mi kiu wi ; kiu t mi tch'ng, kiu iu i wng. 3. Hi wng fou k' iung t ; mn chnn i i wn fng, k'i t iu ming. Kiun k'iu t, pi ki T'ng, hin iu t, k' hing t'in sin, cheu tchu chu. Iun ko Hi tchng. 2. Il lui dit: ciel; son mandat conserve tueux perd ceHlas! n'est il ne faut pas Celui neuf pas irrvocable.

tch'ng.

Tch'ng

kiu t,

pa

min. Houng t'in fou pa. Kin ts chnn tchu. Wi in kung t'in ming ming, i iu kiu iu

(le pouvoir imprial). provinces de Hia, n'a pas t constam3. ^L'empereur (Kie), de la maison le peuple. le culte des esprits et opprim il a nglig ment vertueux; toutes les Parcourant du regard ciel ne l'a pas protg. L'auguste ses insun prince de l'univers, il a cherch contres apte recevoir tructions, un homme des sa direction d'une vertu et son sans sa bont, il a cherch pour en faire le grand-prtre mlange, nous avions tous deux cette vertu pumandat. Dans

sa dignit. des le gouvernement

du sur la faveur trop compter verconstamment Un prince n'est pas constante, dont la vertu

esprits. T'ang et moi In, aux dsirs du ciel. Nous avons reu son glorieux re, et rpondions mandat tous les peuples de l'empire. Ensuite nous pour gouverner avons fait commencer l'anne civile une autre poque que lesHia. 2. Dixit: Eheu! coelo difficile fidendum est; mandatum non est irrvocable. Si rex constantem faciat suam virtutem, servabit suam dignitatem; si ejus virtus non siteonstans, novein provincial inde amittentur. 3. Hia imperator non valuit constantem babere virtutem ; neglexit spiritus, oppressit populum. Augustum coelum non protexit. lnspexit in omnes

regiones, ut doceret et duceret (alterum regem) qui haberet mandatum. Amanter qusesivit puram virtutem, ut iieret spiriluum sacerdos. Tantum In ipse et T'ang, ambo habentes puram virtutem, potuimus convenire coeli animo, et accipere coeli prseclarum mandatum, ad habendos novem provinciar.um Hia anni populos. Inde mutavimus primum meusem. Cf. II. II. 3, pag. 90.

PART.

NI. -

CH. VI. UNE VERTU SANS MLANGE.

129

4. Fi t'in su ng ion min ; wi mn koui i t. 5. T wi , toung wng k hiung pu tsin tsi jnn 6. Kn su wng sn fou chu ni jeu sn. 7. Jnn koun wi hin 4. ceCe n'est notre maison de pas que

Chng ; wi t'in

iu i t. Fi Chng k'iu i hi hiung. chu Wi wi ,

pou k. T ul sn, toung wng pou ; wi t'in king tsi sing tsi t. kiu ming, wi sn kiu t. Tchung ts'i ; tsou iu wi k' jnn. le ciel ait eu une affection Tch'nn

wi chng wi pour

le ciel a donn Chang; pure. Ce n'est de Chang ait sollicit la soumission des pas que le prince les peuples se sont soumis la vertu ; mais peuples pure. 5. * Quand est pure, tout elle ne l'est russit; 1^ vertu quand ne russit. Les biens et les maux ne descendent pas, rien pas sur les hommes suivant le caprice du hasard; mais le ciel les distribue suivant les mrites. de votre aeul avez l'hritage reu dernirement du ciel, appliquez-vous faire sans cesse de nouveaux dans la vertu. vertu soit constamprogrs Que votre ment la mme, et vous ferez de nouveaux chaque jour progrs. 7. Ne choisissez officiers des hommes de vertu et pour que qui le mandat 2L .signifie '{$ tng tre conforme. 4. Non cuelinn cupide favit nobis tenenlibus Chang; lanlum coelum aclfuit Non Chang qu;esivit a purae virtuli. tanlum subjeclis populis(obsequium); puram virtutem. populi conveneruntad 5. Virtus modo sit pura, inceptum nullum non fliciter cedit. Agendi ratio si duplex triplexve sit, inceptum nulcedit. Eleniin bona lum non infeliciler non perperam descendunt in hommes; lantum coelum demittit mala aut bona in agendi rationem (malam aut bonam). G. Nunc successor imperalor, qui unice nuper suscepit ejus mandatuin, renovet suam virtutem. Ad finem et ab initio modo sis unus et idem; hoc est quotidie se renovarc. 7. <,Funganlur muneribus soli 9 et mala 6. . Prince, vous avec

particulire sa faveur la vertu

ct^i /

13o

CHOU KING

t, wi hi wi mn. 8. T ou tch'ng 9. Pi wn sing K' soui sien wng

K' nn, k' chnn. Wi hou wi . chu; tchou chn wi chu. Chn ou tch'ng tchou ; hi i k' . hin iu : Ta tsi wng in ! Iu iu : tsi wng sn ! tchu lu ; iung tchu tchng mn tchu chng.

Le devoir et pour ministres de talent, capables. que des hommes faire le bien ; leur est de l'aider le prince envers des ministres sa prosprit. le peuple est de travailler envers devoir (La nomiun examen ne doit pas se faire la lgre; des ministres) nation entre tablissez les avoir nomms), attentif (Aprs (est ncessaire). eux l'harmonie, 8. ccLa vertu et l'administration (devant s'exercer sera constamment uniforme. diffrenen beaucoup invariablement de choses

un seul et mme suivre tes) ne peut pas toujours est modle ce qui chercher et prendre modle pour ; elle doit se reconnatre une bien. Ce qui est bien ne peut pas toujours seule et mme pure (ou qui est inspire par une qui est faite vertu pure et sans mlange). est pure), elle fera dire tout le peuple: 9. (Si votre vertu de grandes Que notre ! Elle lui fera empereur exprime penses dire aussi : . Que les intentions de notre sont ! empereur pures conserverez Vous de votre ( le pouvoir et) les revenus prdcessans cesse l'entretien d'un peuple nombreux. seur, et pourvoirez sapientes ac dolibus prtediLi; keva dextraque ( adjutores ) soli idonei hommes. Minister in gratiam principis faveat virtuti (principis); in gratiam suhdilorum faveat populi (utililalihus). I)la(promolio) difficile, i. e. non inconsiderale lit; illi (seleclioni) attendatur. (ConstiLutos ministres) cura concordes facias; erit (et gubernandi ratio constanter) eadem. 8. Virtus non habet constans exeminnilitur bono pro exemplari. plar; Bonum non habet constans quid (cui virtus) innitatur; contineturin (eoquod animo homo) valeat simplici (seupuro agere). 9. Facis ut universus populus totus dicat: Quanta sunt imperatoris dicta! Rursus dicat: Quam simplex est imperatoris animus! Valehis tulari mais marque; avec une intention toujours une action bonne est celle

PART.

III.

CH. VI. UNE VERTU SANS MLANGE.

131

10. O hou! ts' chu tchu miao, k'o i koun t. Wn fu tchu tchng, k'o i koun tchng. 11. Heou i mn wng chu ; min fi heou wng chu. O tzu koung i hi jnn. P' fu p' fou pu hou tzu tsin, min tchu wng i tch'ng kiu kung. 10. Oh ! videmment dans le temple un des et celui souverain sept dont la tablette reste par l'emun pas femme

perptuit une vertu pire,

extraordinaire,

s'est gnrations, qui a su commander

signal tout

a gouvern parfaitement. sans n'aurait 11. a Un prince commander; sujets pas qui qui obir. Ne cherchez sans prince n'aurait pas peuple Si un homme les autres. ou une vous en rabaissant grandir du

de s'appliquer de toutes n'a la libert ses forces pas peuple aura un secours le matre de moins, et le bien), du-peuple ( faire ne sera doit faire le bien pas complet. qu'il decessoris rgis opes, perpctuo sustentare numerosi populi vilain. 10. Oh! ex seplein geiieralionum delubris polest iude coguosci virlus; ex hominuin universorum gubernalione potest cognosci admiuislratio. de l'empeLe temple des anclres Dans reur se composait de sept salles. du plus ancien l'une tait la tablette de la famille clbres des anctres (la tablelle de Jjj Heou ts sous les Dans elle y restait toujours. Tcheou); les tablettes des les six autres taient morLs les six empereurs qui taient derniers. Quand il mourait un empeon devait, pour faire place sa reur, enlever celle du plus ancien tablette, s'tait des six. Mais lorsqu'un empereur par des services d'une imporsignal sa tablette n'tait exceptionnelle, jamais enleve. C'tait donc la marque d'une vertu extraordinaire. Pour ce motif, vint la quand moment o l'on aurait d relguer dans le btiment commun les tablettes de Weun vvang et de Ou wang, on leur prpara deux salles qu'on leur rserva perptuit. Au lieu de sept salles, il y en eut neuf. II. Rex, dficiente populo, neminein habebil quem rgal; populus delicienle rege, neminem habebil cui servial. Noli leipsum dilatare, inde coarctare alios. Si pivatus vir privatave millier non assequatur ut se omuino (in bene impendat rector non habebit suum opus. agendo quicurn ), populi perficiat tance

132

CHOU KING

iu P'AN KENG CHANG. 1. P'n kng ts'in i n, mn pou chu iu ki, chou tchoung ts', tch'u chu in. 2. lue : Ng wng li, ki iun tch i tzu, tchoung ng mn, ou tsin liu. Pou nng si k'oung i chng. Pou k iu : K'i ju 7

CHAPITRE

VII.

P'AN

KENG.

ARTICLE I. In; mais le peusa rsidence transfrer keng dsirait ceux tous runit L'empereur pas aller s'y tablir. ple ne voulait il la parole, et leur adressant pas ce changement, qui n'agraient une harangue. pronona tabli et s'est 2. Il dit: Mon prdcesseur (Tsou i) est venu et non en vue de l'y ici ( Keng) dans l'intrt de notre peuple, 1. P'an dans les familles l'indigence (de misre). (A prsent prir sentr'aider sont forces de se sparer, pour plus et) ne peuvent ressour: Quelles vivre. La tortue a t consulte ; elle a rpondu ces trouverons-nous ici? faire CHAPITRE VII. ARTICLE I. 1. P'an keng migralurus in In, quum populus nollet ire uL haberet setlem, adducens et prolulit compellavitomnesmoerentes, coneionans verba. Wl T'ng (1766-1753) avait sa rsidence 'JJ Pou (Pouo mridionale situe au sud de - fi jjj Koui t fou dans le Ho nan). Cf. page 109. f 1 T Tchoung tng (1562-1549) tablit la sienne, a ^ Nga au nord-ouest de ^ ^ W( Hiung tch hin dans le K'ai foung fou. jpj }j| Fp H tn ki (1534-1525) se fixa ^0 Sing prs de i*J il; $| Ni houng hin dans le M f* Jfr Tchng t fou (Ho nan). M > Tsou (1525-1506) transfra sa cour 3fcKng dans le 'P $ 1S| H tsn hin (prfecture de $ j'i'l King tcheu, province de Chan si ). |j JE P'n kng (1101-1373), probablement afin de mettre son peuple l'abri des inondations du Fleuve-Jaune, passa M n ou W 'M S Pou dans le fg % JH In chu hin (prfecture de Ho nan fou, province de Ho nan), et la dynastie des i$J Chng prit le nom de In. 2. Dixit: Meus (decessor) imperator veniens, quum inde sedem fixit in hoc loco, magni faciebat nostrum populum, nolebat intgre necare. Non possumus mutuo adjuvare ad vivendum. Testudo consulta respondit: Hic locus quomodo nos (juyabit;?

PART. III. -

CH. VII. P'AN KENG.

133

3. Sien wng iu fou, ko kin t'in ming. Tzu iu pou tch'ng gnng, pou tch'ng kiu ; i kn ou png. Kn pou tch'ng i ku, wng tchu t'in tchu toun ming ; chnn iu k' k' ts'ung sien wng tchu lie. 4. J tien mou tchu iou iu i, t'in k' iung ng ming i tzu sn . Cha fou sien wng tchu ta i, tchu soui su fng. 3. avec Mes prdcesseurs aux ordres et ne ont les dans du ciel. demeuraient toutes leurs affaires se conformaient pas toudans la msi nous ne Nanmoins ils n'taient

jours me ville. suivons eux), que pourra le

respect en repos, Ils pas c'est ciel pas

chang cinq fois des anciens traces

pas constamment de contre. A prsent

nous que va retirer dire que qu'au

( si nous n'migrons pas comme sommes assez ne pas voir aveugles pour son mandat ma famille on ne ; surtout imitons les arbre glorieux renvers exemples il pousse de Keng), de des mes sur-

nous

prdcesseurs. 4. De mme ainsi geons, me continuera cette nouvelle la de nouveau paix

(quand son ville

grande toutes les

la ville le ciel quitt moi et mes dans mandat, descendants, Je reprendrai (de In ou Pouo occidentale). oeuvre de mes prdcesseurs, et assurerai la contres de l'empire.

pied d'un nous aurons

3. Prloresimperatores quum haberent negolia, reverenter observabant coeli mandata. Ita irihilominus non semnon constanter per erant tranquilli, eadem erat eorum urbs proecipua. Usque nunc quinquefuerunt regiones (in quiNuncnisi prosequatus habitaverunt). non perspicimus mur cum antiquis, esse mandatum; coelum abrupturum niulto minus dicetur ipsos posse imitari praeclare faeta. priorum imperatorum On nomme quatre villes qui furent

succesivement capitales de l'empire sous la dynastie des Chang avant le rgne de P'an keng. La cinquime n'est pas connue d'une manire certaine. D'aprs une opinion, l'empereur Tsou i lui seul aurait chang deux fois. 4. Sicut eversa arboris sunt exocoelum ipsum perpetuum rientessurculi, faciet meum mandatum in ea nova urbe. Continuans renovabo priorum imperatorum magnum opus,assequarut faciam quatuor regiones. tranquillas

134

CHOU KING

5. P'n kng hia i mn, iu ni tsi wi. i tch'ng kiou fou, tchng f tou, iu : O hou kn fou sia jnn tchu iu tchnn. Wang ming tchung s tchu i t'ng. 6. Wang j iu : Ko jou tchung, i ka jou hin. Ju iu tch'u ni sn ; ou nga ts'ung k'ng. 7. Ku ngo sien wng wi t'u jnn kiu jnn kjung tchng. Pou ka tchu clairer pour keng, en dignit. constitus hommes il posa observ autrefois, jours 5. P'an le peuple, s'adressa d'abord aux tousur ce qui s'tait S'appuyant la rgle suivante: Que personne du peuaux reprsentations les voies de fermer ne se permette dans la cour du palais. tout le monde Puis il fit entrer ple. en ces termes: peu 6. L'empereur Approchez prs parla donnerai mes instructions. pensez (Dignitaires), tous, je vous et ne de sentiments. Ne me rsistez pas avec arrogance changer demeurez 7. Les confier leur pereur les pas ( Keng). mes aux part prdcesseurs des descendants ordres eu soin de toujours anciennes familles, pour l'emCeux-ci, lorsque ont d'un dessein, ne empereurs

charges une donner voulait

l'administration. ses pour

publier

l'excution

5. P'an keng docens populum, incepit quidem a tenenLibus dignitates. Utens solilis antiquisque factis, statuit rationem agendi, dicens: Nemo forte audeat supprimera plebeii homines quoe admonent. Imperator jussit omnes simul adir ad aulam. Aux environs de la ville de Keng, le terrain tait sal, bas et souvent inond. Les pauvres n'y pouvaient vivre et se dispersaient. Mais les riches y trouvaient leurs avantages. Trompant le peuple par des raisonnements sp-

ils l'engageaient ne pas de changer de contre, l'empchaient sa pauvret l'empereur reprsenter et des'eutendre avec lui. 6. Imperator hoc modo locutus est: Accedite vos omnes; ego nota faciam vobis documenta. Vos cogitate ut abjiciatis vestram cupiditatem. Nolite arroganter sectari quietem. 7. Antiquitus mei decessoresimperatores etiam unice quaerebant munia credere antiquarum domorumviris qui cieux, participarent administrationem. Quum

PART. III. -

CH. VII. FAN KENG.

135

siu, pou gn kiu tchu ; wng ioung Kn jou kou kou, k'i sin hin fu. 8. Fi i tzu houng tzu t ; hou. I tchou meu tso ni . 9. J wng tsi kng, iou t'ia iou ts'iu. laissaient lui de Vous avec la pas ignorer ses

p'i k'n. Wang iou in ; min ioung p'i pin. I fu tchu ni chou soung. wi jou hn t, pou t' i jnn. I j koun ul pu wnn. Aussi aucune devenait cesse, Je de et J nung fu t'in l ch, taient-ils parole beaucoup accrditez ne sais ce traits qui ni

intentions. le

grand respect. vrit. Par suite,

Ils ne disaient peuple criez sans fondement.

par s'cartt ides vous c'est et ne aussi une in-

meilleur. des que

vous contraire, et dnues de dangereuses contre moi. pouvez allguer 8. Ce n'est pas moi qui vous qui cachez pas craignez clairement au peuple la colre de je verrais

au

manque les intentions souverain. flamme.

mais bienfaisance; de ma bienfaisance, Je vois vos qui coeurs par moi

votre une

que

C'est

ai donn lieu vos excs. dulgence imprudente 9. De mme la corde du filet est tendue, les mailque, quand les ne sont pas mles, mais le en ordre; disposes (ainsi, quand souverain est obi de ses ministres, l'ordre dans De rgne l'Etat). mme le laboureur cultive la terre, (sme que, quand et) moissonne avec de il a une abondante courage, votre inaction et allez fonder ensuite les fruits de rcolte; (de un nouvel vos travaux). mme, si vous sortez vous tablissement,

recueillerez

monere imperator (cuperet ) ubique agenda, (illi viri) non celabant ejus voluntatem. Imperator ideo magnopere reverebatur. Nunquam habe.bant errantia verba. Populus ideo multum mutabatur. Nunc vos multum clamilantes, excitalis fidem periculosis ac inanibus. Ego non scio vos quid causemini.

Jg Fu, peau, superficie, superficiel. 8. Non ego ipse exinanio hanc (meam) beneficentiam ; sed vosabsconditis beneficentiam, non limentes me summum virum. Ego (perspicio vos) quasi vderem ignem. Ego eliam rudibus consiliis feci ut vos licenter egeritis. 9. Sicut quum rete est ad funem,

136

CHOU KING

10. Jou k' toh'u nii sn, chju chu t i mn, tchu i hounn iu, p'i ni kn ta in, jou iu ts t. 11. Ni pou wi jung tou i iun ul. Tou nung tzu ngn, pou hounn ts la, pou fou t'in meu, iu k' wng iu chou ts. 12. Jou pou hou k in i p sing ; wi jou tzu chng tu. Ni pi hou kin koui, i tzu tsi i kiu chnn. Ni ki sien ng i mn, ni fung k'toung. 10. Si ses, re), (et vous de demeud'un changement fatigues vos au peuple, services rendre de vrais consentiez vous hardiment vous pourriez vos collgues, glorifier de la nation. bien mrit vos maux ne redoutez Vous qui menacent pas les grands et les Le laboureur avec ardeur paresseux et ne cultive qui pas se livrant ses terres, au ne vous, (dignitaires), aux vous soumettant renonant suivre des vues intres-

parents, d'avoir 11. parents repos, rcoltera 12. concorde mmes. perfides,

trangers. ne travaille pas

pas de millet. au Vos discours

la amener ne sont pas propres peuple des malheurs vouset le bonheur ; ils vous prparent flaux du peuple, Destructeurs de l'ordre rebelles, public, sur vos personnes les chtiments du ciel. vous appelez march la peine la tte du de votre dans peuple crime. Et que la vous mauvaise servira voie, alors

avoir Aprs vous porterez

(maculoe sunt) ordinatse et non permixtoe. Sicut quum agricola colit agrum et strenue colligit, tune et habet messem. 10. Si vos poterilis abjicere vestram cupiditatem et conferre vera bnficia in populum, attingentes ad affines et tune audebitis collegas, magnopere gloriose dicere vos habere cumulata mrita. 11. Vos non formidatis magna mala

in extraneos et propinquos. Piger agricola sibi otiura indulgens, non enitens impendere laborem, non colens agri jugera, inde ipse non habet milium. 12. Vos non uliniini concordia? et felicitalis verbis ad populum; unicevos ipsi vobis generatis mala. Rvera evertitis, graviter nocetis, rebellatis, perfidi estis ; inde ipsi calamitates adscitis in vos ipsos. Postquam prapiverilis ad

PART III. -

CH. VII. P'AN KENG.

137

Jou houi, chnn h k ? Sing chu sien mn iu si ku i tchnn in. K' f iu k'eu. Chnn i tchu ni toun tch'ng tchu ming. Ju h fou kao tchnn, ul si toung i feu in, k'ung tch'nn i tchoung ? J hou tchu lea i iun, pou k' hing ul, k' iu k'6 p'u mi ; ts wi ul tchung tzu ts fu tsing, fi i iu kiu. 13. Tch'u Jnn iu ih iu: Jnn wi k'iu kiou; k'i fik'iukiou, wi sn. le repentir? dlibrent) tions. (Mais contraires qui dpend vous droit Je vois encore vous la vrit. la longueur de vie et de que entre les en les eux, hommes pour peuple m'adresser vous leur du se leurs tenez regardent reprsentades discours (et

empchez),

(Vous devriez) ou la brivet mort).

la multitufondement, d'pouvanter de et de la pousser dans l'abme du mal? se l'incendie Lorsque dans la plaine, mme il serait rpand quand (d'abord) impossible d'en approcher, ( la fin) on peut l'touffer; mme, (de malgr vos intrigues, vous de mort). Ce chtiment ne je pourrai punir sera imputable votre turbulence qu' ; je ne serai pas coupable (d'une 13. lum svrit (L'ancien excessive). historien) Tch'eu Jenn dit: En fait d'hommes,

du peuple), pas (les plaintes autres sans par des assertions

moi de plutt (me craindre), de votre vie (moi qui ai sur ne me transmettez-vous Pourquoi au lieu de vous exciter les uns les

inde recipietis ex hoc populo, dolorera. Vos poenitentes ipsi (malo) quid assequemini ? Video illam minutam ad adhuc simul respicientem plebem monitionis verba. Ipsi proferentes habetis errantes sermones. Multo magis ego statuo vessum eo quod) (timendus tram brevem longamve vitam. Vos cur non monetis me ; sed invicem commovetis per fluitantia verba, terretis et merardens Sicut ignis gitis plebem?

in planitie, non possibile (etsi inilio) sit adir prope, (postremo) ipse adhuc potest percuti et exstingui, (ita vos morte afficere potero); tuncunice quia vos omnes ipsi excitatis non quieta, non ego habebo culpam. 13. Tch'eu Jenn ( antiquus vir sadicens : Viros piens ) habuit verbum unice quoeras ex antiquis ( generibus utensilia oriundos); qua, solum nova. ne quseras anti-

138

CHOU KING

14. a Ku ng sien wng, ki ni tsou ni fou, si k k'n ; i kn tung i ta hing i sien Tzu chn. ul in la i siun ul fsi f. Chu ; pou ioung I pu kn toung tsi. ts Ts tchu. fou, k' i. tsu ul hing ts'ung wng, ioung fi t. 15. a I kao ju i nn, jo ch tchu iu tchu. Ju ou ou la tch'ng jnn ; choisissez en fait 14. les anciens (les descendants non choisissez mes des les anciennes mais vieux, familles); les neufs. taient

d'instruments, a.Anciennement

de chande permettrais-je fatigues compagnons Mes prdcesseurs des chtiments injustes? ger, et de vous infliger de vos anctres ; je n'ai pas ont enregistr d'ge en ge les travaux actions leurs bonnes laiss dans l'oubli je ne laisserai (ou bien, vos bonnes Quand je fais des offrandes actions). pas dans l'oubli avec viennent vos anctres eux, mes prdcesseurs, solennelles des biens descendre Ils font des mets. et jouissent sont prsents Je ne me perselon ses mrites). leur postrit ou des maux (sur mettrai pas rcompenses 15. Je dcernant en vous leurs de m'opposer dsirs, que vous n'aurez pas mrites. une avec difficile cetle entreprise vous propose des dter-

prdcesseurs et de loisirs ; me

avec vos anctres

14. Antiquitus mei decessores imperatores, et vestri avi, vestri patres simul attingebant otia et labores ; ego ausimne movens adbibere iniquas poenas ? Omnibus setatibus ( decessores mei ) recensuerunt vestrorum ( majorum ) labores ; ego non obtexi vestrorum bona (vel non obtegam vestra bona). Nunc me solemniter sacra offerente decessoribus imperatoribus, vestri majores ipsi comitanter adsunt et fruuntur illis excitant (sacris), prospra, excitant adversa. Ego etiam non ausim movens

adhibere immerita prsemia. Pour les crmonies en l'honneur des anctres, les tablettes des ministres et des officiers qui avaient rendu des services signals taient ranges droite et gauche de celles des empereurs. On croyait que leurs mnes venaient goter les mets avec les mnes des souverains qu'ils avaient servis. 15. Ego moneo vos de re difficili, ( firmiter statuto consilio ) sicut sagittarii habita intentio. Vos ne contumelia afficiatis provectos perfectosque homi-

PART. III. -

CH. VII. P'AN KENG.

139

ou j ku iou iou. Ko tch'ng i kiu kiu. Mien tch'u ni l ; t'ng i jnn tchu ts iu. 16. O iou iun ul : ioung tsoui f kiu su ; ioung t tchng kiu chn. Png tchu tsng, wi ju tchoung ; png tchu pou tsng, wi i jnn iou f. 17. Fn ul tchoung, k' wi tchu kao. Tzu kn tchu i heou jeu, ko mination pas injure aussi aux arrte hommes que gs gens qu'ils pour celle de l'archer visant le but. Ne faites pas les aux

et expriments; (n'interdisez draisonnent, Que longtemps pas

orphelins

vieillards, sous prtexte se prparer Travaillez

et les jeunes sous prtexte sont qu'ils une demeure de toutes vos

ne mprisez les remontrances ni aux

ignorants).

chacun (dans

jeunes gens, de vous pense la terre de In). souverain. je punid'honneur l'tat sera

les plans de votre forces, d'aprs 16. Je traiterai indistinctement et trangers: parents rai de mort tous ceux le mal, et comblerai qui feront la vertu de ceux le bien. La prosprit de qui feront votre punir 17. oeuvre les ; ses maux n'auront d'autre cause que ma

ngligence

coupables. Vous cette proclamation. tous, ayez soin de faire connatre Dsormais attentifs remplir vos devoirs soyez ; que l'ordre rgne dans votre et rglez vos langues. vous administration, (Sinon), ns ; ne parvi faciatis pupillos ac juvenes. Unusquisque diuturnam faciat suam sedem. Conemini exserere vestras vires ; obsequamini, quod ego sumraus vir feci, consilio. 16. Non erit (distinctio ) retnoti et propinqui : qui admittent culpas, occidam eorum morte., (i. e. ab eis mrita insigniam qui facient bona, morte); eorum mrita. Regni felicia unice ex vobis omnibus erunt; regni infelicia unice erunt ex eo quod ego summus vir commisero ut omittam punire. 17. Univers! vos omnes ipsi cogitate ut tradatis monita. Ex hoc die ad vestris posteros dies, singuli attendite negotiis, ordinate vestra munia, moderamini vestras linguas. ( Sin minus'), poena attinget vos ipsos, nec proderit poeniterc.

140

CHOU KING

houi. k'6 fou k ul F chnn, k'eu. ni tou kung ul chu, ts' ni wi, ni hou mn i ts'in, ch wi H, P'n 1. ts, kng FAN KENG TCHOUNG. ou si tsi hin ts'ao, iu K' tn. tchung kao tn ioung mn tchu fu chou, wng t'ng. P'n kng ni tng tsin kiu min. 2. lue : a Mng t'ng tchnn in, ou houng chu tchnn ming. Pa heu tchu min tch'ng.. wi heou ts'in ! ku wng pou 3. O hu ng si ts'. Sien i pou feu i t'in chu. serez chtis, et le repentir ne vous servira de rien.

ARTICLE II. 1. P'an Jaune pour sa la parole dclara ses la multitude recommanda dans keng le Fleuvede traverser Avant (de Keng). de In), il adresla terre son (dans peuple transporter et leur ses sujets qui ne le suivaient pas volontiers, toute sincrit. Quand avec la plus grande sentiments il lui situ sur la route, d'un palais fut arrive (auprs partit de ne pas faire, ; puis et comprenez mes ordres. les soins souverains toute d'viter bruit), et entrer. il la fit monter de bien nies mes paroles, irrvrence et ne ngliont ct, Aussi

le palais imprial 2. Il dit: coutez

pas d'excuter 3. Oh ! ds l'antiquit, au peuple des tous donn gez le peuple a dfendu ses

souverains assidus

prdcesseurs De son et diligents. leurs soucis.

et partag

ARTICLE II. 1. P'an keng profectus, parans trajicere Fluvium, ut populus mutaret sedem, tune allocutus est popu* lum non (libenter) sequentem, et magnopere monuit cum sinceritate. Habita multitude tota postquam pervenit ( ad palatium in via situm, imperator ne irreverenter mandavit) agerent in

regio palatio. P'an keng inde ascendere et intrare jussit suura populum. 2. Dixit : .Clare audite mea verba ; ne frustrantes negligatis mea jussa. 3. Oh ! antiquitus mei decessores imperatores nunquam non unice populo diligentem operam prastiterunt ; -qui tuitus est imperatores participais

PART. III. -

CH. Vil. P'AN KENG.

lil

4. n king ta i, sien wng pou ts'in. Ju h fu gnin ng ku heu k'ng kung; fi jou iu kiu, pi i f. 5. I j i houi tzu sn , wi 6. Kn i tsing chu i pu ts'in, dans les temps malheureux (triomph grande que des

houi. Kiu iu ts, chu mn li ioung tchu wnn ? Tch'ng ju pi ju, wi lii ju kou, i p'i ts'ung ngn ting kiu png. le ciel kiu tchu. Jou pu iu tchnn il a presque

lui a envoys, sur

toujours surnag 4. Lorsqu'une mes (ou Chang), qu'ils peuple. que soin avec faute. 5. a Si je employaient, Pourquoi vous avez de vous de et vous

la dynastie des In ne restaient Le moyen prdcesseurs pas oisifs. c'tait de changer de contre dans l'intrt du ne jugez-vous ce pas de ma conduite d'aprs entendu dire des anciens Je prends empereurs? vous donne des et non venir ordres, pour dans uniquement vous punir cette me nouvelle conformer avec pour jouir de quelque ville, c'est

difficults). calamit fondait

la tranquillit, vous cause (de invite

uniquement votre dsir 6.

de vous; c'est pour vivre commodment). veux la changer de et tranquillit la

pleinement vous, afin vous de ne

ccA prsent l'tat procurer

je

contre stabilit.

Vous,

angores. Piaro propterea non supernatarunt in coeli temporibus ( adversis). i. (Quura in rlomum noslram) In decessores decideret magna calamitas, non desides manebant. III imperatores erat consuleie populi quod faciebant, Vos cur utilitali adeoque transmigrare. imnon cogitalis de me ex anliquorum Curarn (exemplis)? peratorum audilis do vobis, impero vobis, unice quod de-

lector IranquillUatc communi, non quod vos habentes obnoxii silis culpam, poenie. 5. Ego si inclamo ut veniatis in banc novam urbem, etiam unice vestra causa, ut magnopere obsequar vestrae volunlati. 6. Nune ego paro adbibens vos et stabiliam migrare, ut tranquillem doletis nostrum Vos non regnum.

142

CHOU K1NG

sn tchu iu k'ounn. Ni hin ta pou siun ni sn, k'n gnin i jnn ; ul wi tzu ki, tzu k'u. J tch'ng tcheu, jou kiu tsi. El chnn pou chou, wi si i tch'nn. Pou k' hou tch'eu ? 7. Jou pou meu tch'ng, i su ni tsi, jou tn k'iun iu. wng heou. Ju h chng tsi chng ? aucune mes (qui de me dcouvrir soucis n'ont d'autre

i chnn, toung fou tsi, tch'eou k, tzu nou h Kn k' iu kn,

part prenez vos sentiments, pour Bien loin bien-tre). votre et d'encourager et sincre attachement, moi un respectueux vous votre d'assurer les bonheur); souverain moyens ( prendre et la l'indigence vous-mmes ne voulez que vous condamner des passagers Semblables Keng). qui misre (en demeurant vos provisions si vous ne traversez sont en barque, pas le fleuve, ne changez si vous pas de pays, de voyage ; c.--d., pourriront Si vous ne au flau de l'inondation. vous serez toujours exposs tous ensemble moi, nous irons vous attachez pas sincrement Si vous srieusement, tard, l'abme. (plus pas n'y rflchissez vous aurez beau vous indigner vous serez dans la dtresse), quand au mal? remdiera-t-elle votre contre vous-mmes, indignation 7. ceSi vous ne cherchez pas vous si vous ne pensez pas aux longtemps, excitiez fortement si vous vous cent, c'est comme Le prsent une cause de malheur. tres perptuer l'avenir n'est pas vous (si vous ne changez pas animus meus quod dolet. Et vos omnes omnino non vultis patefacere vestros animos, reverenter cogitantes cum sincero studio, movere me supremum virum; vos solum ipsi vos inopes facilis, ipsi vos miseros facitis. Simileshominibus ) conscensis cymbam, vos nisi trajiciatis fluvium, putrescet vester commeatus. Veslrum studium nisi adha:reat la tranquillit calamits qui vous assurer les uns est vous, de contre, pour menales aumais vous

objet que d'avoir

votre

mihi, unice simul ideo mergemur. Nisi licet vobis ipsis ipsi forte perpendatis, irascamini, quoinodo medebimini? M ioung emaK Chu signifie ployer, avec. 7. Vos nisi consulatis in diuturnum tempus adeoque cogitelis vestras vos magnopere hortamini calamitates, ad angores (adsciscendos). Nunc ipsi

PART. III. -

CH. VII. P'AN KENG.

143

8. Kn i ming ju ; ou k'i wi i tzoa tsh'edu. K'ung jnn i ni chnn, iu ni sn. 9. I i si ni ming i t'in. I k'i pu wi ? Ioung fung hi jou tchoung. 10. I gnin ng sien chnn heou tchu la ul sien ; i p'i k' siu ul, ioung nouai ul jn. mourrez avez-vous peut-tre d'esprer sans cesse vous bientt, que aux faute le ciel vous de Quelle ressources). conserve la vie ( dans unis de coeur raison un pays et

expos 8. Je avec

inondations)? recommande d'tre pas des une contracter odeur

Ne moi). et vous feraient d'entretenir perte. qu'on 9. Est-ce afin de 10. changeant pereurs sistance grande mes Je ne Je que

soulevez

immondices

ftide, des penses et des sentiments qui crains ne vous dans une qu'on engage vous induise en erreur. prends j'use cette mesure afin

qui c.--d.

vous (entre vous souilleraient gardez-vous causeraient votre voie vos ce

mauvaise

et

pourvoir Je pense cinq

que le ciel prolonge de contrainte envers vous? J'emploie avec soin votre subsistance. aux fois de fatigues pays), que sous vos anctres ont des la conduite

jours. moyen (en emsubavec

supportes trs sages

Je puis trs bien pourvoir votre prdcesseurs. le mme et je vous donne mes soins (par moyen), sollicitude.

non habelis habelis proesens tempus; vivencli aliofuturum. Vos quamnam nem habelis ab alto (coelo)? 8. Nunc ego proecipio ut vos unanimes sitis; ne excilelis sordida quibus Timeo ipsi vobis foelorem adsciscatis. ne homines inclinent vos ipsos (in viam veslras meules. delorqueanl malam),

9. Ego oceurro ut producatur vcstra vila a coelo. Ego numquid vobis vim infero? Ulor (hoc consilio) ut reverenter alam vos omnes. 10. Ego recogilo meos decessores, imperatores, sapientissimos defatigasse veslros majores; ego magnopere possurn alcrc vos, ideo ainantcr euro de vobis.

iU

CHOU K1NG

11. Chu i tchng, tch'nn i tzu, ka heou p'i ts, iu : H i tchnn mn ? 12. Ju wn mn ni pou chng chng, ki i jnn p'i king i jou tsoui ts, iu : H pou ki tchnn iou choung t, tzu chng k' f jou, jou wng nng t. 13. Ku ng sien heu ki la ni tsu ni fou ; jou 11. Si,

ni tch'ung

king tsoui

iu t'ung sin, sien heou sunn iu pi ? Ku iou kung ts ng hi mn.

de souverain, devoir mon je demeurais manquant me condaml'illustre ici ( Keng), (T'ang) empereur longtemps chtisur moi les plus graves et ferait descendre nerait hautement dirait-il. mon peuple? envers es-tu si cruel ments. Pourquoi si vous ne cherchez 12. ((Vous tous, nombreux, pas le peuples de vivre commodment, moyen harmonie en parfaite mination, les empereurs mes prdcesseurs feront descendre sur vous pas du quoi n'agissez-vous Si vous vous cartez des chtiments, de rien. 13. Autrefois si vous avec vous ne prenez pas moi qui suis votre condamneront chtiments. avec notre une dter; et souverain Pour-

hautement Ils diront:

de graves de concert

du haut devoir, et le retour dans la voie vos anctres, vos

descendant? jeune du ciel ils vous enverront du devoir ont ne vous servira

pres

(vcu

et)

support

11. Si negligens in regimine, diu roanerem in hoc loco, sublimis imperator, id est, ft M fflL )& Wi & 3i niei illustris avi H ( 1 M tH d) Tch'eng T'ang quoe est in coelo anima, magnopere tune graves injiceret culpas ac poenas, dicens: Quare crudeliter lsedis meum populum? 12. Vos omnes gentes vero nisi ( quaeratis ) commode vivere, et mecum summo viro consilium apiatis uno animo ; decessores imperatores magno-

pere injicient in vos crimina ac poenas, dicentes : Quare non cum nostro juvene nepote habetis societatem ? Ideo si committatis ut erretis a virtute, ex alto illi punient vos, vos non poteritis redire in rectam viam ( ut infortunia eifugiatis). 5j| T signifie JE suivre la voie de la vertu. 13. Antiquitus mei decessores imperatores defatigarunt vestros majores, vestros patres ; vos omnes estis a me

PART.

III. -

Cil. VII. P'AN KENG.

Ju iu ts'ing ts tsi ni sn, ng sien heu soui ni tsu ni fou. Ni tsu ni fou ni touin k'i ju, pu kiu ni su. 14. Tzu i iu loun tchng t'ung wi, ki ni pi i, ni tsu ni fou p'i ni ka ng ka heu, iu : Ts p'i hing i tchnn sunn. T ka heu p'i ni tch'ang king fu sing. de sous la direction des empereurs mes prdcesgrandes fatigues seurs. A prsent vous tes les sujets de nourrir. que je suis charg Si vous dans vos coeurs la dtermination fatale gardez (de rester anctres, rompant la mort.

les empereurs mes prdcesseurs consoleront vos Keng), vos pres, Vos anctres et vos pres (et vous puniront). avec vous et ne vous sauveront vous, rejetteront pas de 14. partagez sez des se ront: Vous, avec trsors mes moi et ministres, l'exercice des pierres qui grez du pouvoir les affaires souverain, ; vos anctres,

et publiques si vous amasvos pres lui diIls

plaindront Appelez

prcieuses illustre hautement de mon auprs de graves chtiments sur nos

et aeul, descendants.

alendi populi. Si (juor vos habetislethavesle ( consilium), quidem maneatin tris animis, mei decessores imperatores vestros majores, vestros pasolabuntur vestri patres lune tres. VesLi'i majores, scindentes abjicienl vos, nec liberabunt vos a moite. 14. Nunc a me habili, gerentes res dignilalis (minisparticipes publicas, vestros nummos ae tri), si congeralis vestri patres gemmas; vestri majores, monebunt meum quidem magnopere dicensublimem (avum; imperatorem, tes: Excita ingnies poenas in nostros imperanepotes. Adducent sublimem torem ut magnopere lune gravia deinittat infortunia. sur un doute Tchou Hi exprime

de l'me aprs la mort; l'existence mais il reconnat qu'elle tait admise Dans ses OEuvres comgnralement. pltes, Livre XXXIV, on lit: P'an keng ses prdcesseurs parle des empereurs et des anctres de tous ses ministres comme s'ils avaient rellement exist dans le ciel, envoy des calamits et des et comme si leurs descenchtiments, dants avaient entretenu des relations et Irail les affaires de chaque jour avec eux. Mon opinion est qu'il en appelait aux mes des morts pour triompher de l'hsitation de ses sujets. Sous la dynastie des In, les mes des morts taient en grand honneur. L'empereur, pour se faire obir, profite d'une croyance proenracine chez le peuple. fondment 10

U6

CHOU KING

15. O hu ! kn i kao ju pou i. Ioung king ta si, ou si tsiu iun. Ju fnn iu gnin i sing ts'ung ; ko ch tchung i ni sn. 16. Ni iu pou k, pou t, tien iu, pu kung, tsn i kin koui ; ng ni i tien mi tchu, ou i i, ou pi i tchung i tzu sn . dtermineront malheurs. 15. Ah! propose. tude, et sans doute c'est une Ayez sans cesse ne vous sparez coeur entreprise ce qui fait moi. pnible l'objet que je vous de ma solliciplans, aux lois mes cet illustre empereur vous envoyer de grands

de la vos et suivez-moi penses, et de l'quit. raison s'cartent du vous qui soient 16. .S'il en est parmi mauvais, ne respectent ou produ trouble, causent pas mes ordres, devoir, de rvolte ou de se rendre occasion fitent d'une coupables pour le nez, ou (si leur crime est trs couper je leur ferai perfidie; je les mettrai grave), un seul, en pargner ville. nouvelle eux et tous leurs descendants, mort, afin qu'ils ne propagent pas leur race sans dans la

pas de ; conformez

Adoptez sentiments

mes

Esl-ce une raison de croire l'existence des mes des morts? Le Philosophe n'aimait pas traiter cette question. On ne peut pas affirmer avec certitude qu'elles existent rellement; on ne peut pas non plus soutenir qu'elles n'existent pas. S'il est impossible de savoir clairement ce qu'il en est, on peut ne pas s'en occuper. ($ ? # g H + E3 ). Ce passage est cit dans le ift 5 lr $c i% 1 'M. If- compos par ordre de K'ang hi et publi sous Ioung tcheng. 15. Ah! nunc ego propono vobis

non

facilia. Jugiter attendite magno angori; ne invicem scindentes discedamus. Vos parlicipate consilium ac cogitatum ut me sequamini ; singuli statuite sequum in vestris animis. 16. Et si sinL non boni, non insistentes rectai vioe, dejicientes, transgredientes, non reverenles, si intrim occurrant rebelles aut peridi ; ego tune nasum amputabo, succidens exstinguam (posteros) eis, nullum relinquan viventem, non sinam transferre semen in hane novam urbem.

PART. 111. -

CH. yil.

FAN

KENG.

17. Wang tsi, chngchng. chui jou ts'in, iungkin ni ki. Kinitsing P'AN KENG HIA. 1. P'n kng ki ts'in, tien kiu iu ki, ni tchng kiu wi, soui iun iou tchung. 2. lue : O ni ti ; meu kin ta ming. 3. c Kn i k'i fou sn fou chnn tch'ng, l kao ul p sing i tchnn tchu. Wang tsoui ul tchung ; ul ou kung nu, hi pi tch'n in i I jnn. 17. vous Allez dans afin donc, cette nouvelle de jouir contre, de la prosprit. et j'y tablirai Je passerai vos familles avec pour

toujours.

ARTICLE 1. des P'an keng, arriv rgla dit:

III. de les In), fixa remplacement et encouragea Travaillez

habitations, tous ses sujets. 2. Il leur ardeur 3. mes Je

la terre (dans les dignits et les amusements d'un les (Je

charges, et

avec

Fuyez assurer les vous et mes mon ouvrir

la paresse.

destines entirement

vais

penses natre tous passes), vous, har,

sentiments intention.

plus vous

grand empire. mon vous dclarer coeur, et vous faire conintimes, vos rsistances mais me coupable; uns les autres de votre

aucun de je ne traiterai de votre vitez de vous ct, et de de former des complots

pardonne vous comme les mal

exciter parler

souverain.

17. Ite, ut commode vivalis. Nunc ego paro adhibens vos migrare, in pervestras domos. petuum stabiliLurus ARTICLE III. 1. P'an keng postquam statuit illi ubi habilarent, transmigravit, solainde ordinavit illorum dignitates, tus est quotquot erant universos. 2. Dixt: Nolite jocai, pigrescere.

Euilimini firmare magnum mandatum. 3. Nunc ego ipse pandam animum, sinum, rens, viscera; ex toto faciatn cerliores vos universos cives de meo proposito. Non pro reis habebo vos povos nolile simul indignantes, pulares; societalem et calumniantes conjungere obloqui mihi summo viro.

148

CHCLU K1NG

4. Ku ngi sien wng, tsing tou i ts'in kung, chu i chn. Ioung king ngo hiung t, ki ts i tchnn png. 5. Kn ngo mn ioung tng si l ki, wng iu ting k. El wi tchnn h tchnn tung wn mn i ts'in ! 6. Su chng ti tsing fou ngo ka tsu tchu t, loun iu ngo ki ; tchnn k tu king, kung tch'ng mn ming, iung ioung ti i sn . 4. (( Autrefois ter aux services un dans sujets) nos malheurs 5. a Parce le peuple due sans quelle s'en (Teh'eng T'ang) ses rendus par pays montagneux. et mrita bien de (les environs voulant prdcesseur, ajoualla avec ses anctres, (s'tablir Il notre de supprima nation. ainsi souvent errait avez dans sur la cause de mon

que

Ken g taient

allait, Et limite.

se dispersait, se divisait, vous vous cependant, tant de de personnes

inonds), une tenpour et l'agiillus-

demand

raison

je mettais

le trouble

et les obligeais tation, 6. a Le roi du ciel tre aeul et restaurer avec l'aide de plique, du peuple, subsistance riale dans cette nouvelle

se transporter ailleurs ! voulant faire revivre les vertus l'administration ministres et fixer ville. fidles pour de notre et

de mon

dynastie;

dvous, la rsidence toujours

je m'ap assurer la imp-

4. Antiquilus meus decessor imperalor, volens addere super majorum mrita, ivit ad montana. lia superavit noslrarum calamilatum causam, praclare merilus est de nostro regno. D'aprs ^ H $1 Kn Li sing et d'autres savants, cette contre montagneuse o T'ang passa avec ses sujets, pour les mettre l'abri des inondations du Fleuve-Jaune, serait cette mme terre de d Pou o P'an s'tablir avec les siens. keng alla

5. .(Nunc meus populus ideo en-ans, divisus, dispersus habilabat, nec babebal ccrlos lines. Vos interrogastis ego cur commoveus lurbarem in numros boniines ad transmigrandum ! ti. Inde supernus rex <]uurn velit mei illuslris avi virlutes, commeoe genlis (imperaponens allingcre torum regimen ) ; ego cum fideliter revereulibus euro suslen(minislris) lare popularium vitam, ila in perpetuuni stabilire in nova urbe. renovare

PART. III. -

Cil. VII. P'AN KENG.

149

7. Su i tch'ung jnn, ioung hung tzu fnn. 8. O hu ! png p, chu 9. I k' meou kin sing 10. Tchnn pou kin hao jnn tchu pa ki, si k'in. 7. agi qui (En contre pensaient changeant les avis de de

fi fi kiu meu, t iu ling. Ko fi kn

wi

pou,

tchng, p tchu chu tchu jnn, chng kii in tsi. ul, gnin king ng tchung. houo. Kn kung chng chng, ki jnn, meu

contre), je n'ai tout le peuple; mais ( qui

pas, j'ai

jeune suivi l'avis

moi

homme, de ceux

changement vous avez

(Vous, craint contre la rponse m'avait d'agir que la tortue et voulu la grandeur de ma dynastie. donne, augmenter 8. ((Oh! chefs des principauts, directeurs des officiers, officiers de tout vous aurez mon grade, j'espre que compassion (de peuple). 9. Je m'appliquerai ment les officiers, afin 10. Je ne confierai ses. moi-mme qu'ils donnent choisir mon et diriger parfaitedes soins assidus. peuple aiment les richess'efforceront qui la subsistance

le plus sagement tait ncessaire).

comme moi que ce pensaient en rsistant ma volont),

J'emploierai au peuple d'assurer un sjour stable.

pas et traiterai les

les charges ceux qui avec honneur ceux de la vie,

commodits

et

7. Etegojuveiiishomo,non neglexi maxime seculus sum vestra consilia; optimum. Singuli non ausi estis adverila sai testudlnis responso; (voluistis) ( volunlas ampliare hanc celsitudinem vestra bona fuit). 8. Oh! regnorum redores, sitorum duces, varii qui geritis viri, spero, omnes miserebimini. praeponegotia

9. a Ego ipse diligenter seligam et dirigam vos, ut memores curelis meuin populum. 10. Ego non miinia imponani amantibus divitiarum. Qui enixe curabuntde vita commoda(populi), aient homines, et consulent hominum servandis domiciliis, ordinabo {eos inter proepositos), honorabo.

150

CHOU KING

11. Kn ng ki siu ka ul i tchnn tchu, j feou, wng iu fu k'n. 12. O tsung i hou pa ; chng chng tzu iung. 13. Chu fu mn t, ioung kin sn. IUEMING CHANG. 1. Wng tch iu leng ngn sn su. Ki mien sang, 11. connatre Maintenant quels que sont ceux ; que je vous que ai dclar mes

k'

je dsapprouve ma volont. 12. N'amassez

chacun de

j'approuve de vous se ni

et fait sentiments, sont ceux et quels que avec conforme respect mais de la vie. et toujours d-

pas

trsors

au pensez-vous pour procurer 13. Ayez soin de rpandre dvouement. avec le mme

peuple partout

d'objets prcieux; les commodits vos bienfaits,

CHAPITRE

VIII.

PROMOTION ARTICLE I.

DE

IUE.

dans la mort de son pre pleura les habits avoir ans. Aprs quitt lui adressde deuil, il garda encore le silence. Tous ses officiers : Oh ! celui rent ensemble des reprsentations. Ils lui dirent qui 1. L'empereur une petite cabane (Kao tsoung) trois pendant 11. Nunc ego postquam proponens monui vos demea mente, quos probem, quos reprobem ; nemo sit qui non reverenter attendat. 12. Ne congeratisopesacpretiosa; ad populi commodam vitam ipsi vos impendatis. 13. Diligenter diffundite in populum bnficia, jugiler suslinentes eumdem animum. CHAPITRE VIII. Aprs la mort de ^ $t P'n kng, ses deux frres )]> ^ Sia sn et >J Sia rgnrent l'un aprs l'autre, le premier de 1373 1352, le second de 1352 1324. Siao i eut pour successeur son fils ^ "T O tng ou ^l ^j Ka tsung, qui mourut en 1265. ARTICLE I. lut Ming, ordre ou dcret par lequel l'empereur nomme quelqu'un un emploi, une dignit, fjfc nn lue ming, nomination de Fou lue la dignit de ministre de l'empereur Kao tsoung. 1. lmperator mansit lugens in funebri casa tribus annis, Postquam exuit

PART. III. -

CH. VIII. PROMOTION DE IUE.

151

wi fou in. K'in tch'nn hin kin i wng, iu : O hu ! tchu tchu iu mng tch. Mng tch chu ts ts. Tien tzu wi kin wn png ; p koun tch'ng chu. Wng in wi ts ming. Pou in, tch'nn hi wng iu pin ling. 2. Wng iung ts chou i ka iu : i tchng i su fng, k'ung t fu les principes del sagesse) mrite et sage. Celui est intelligent intelligent qui et sage est le modle de tous. Le Fils du ciel commande seul tous les royaumes de lui leur direction. ; tous les officiers reoivent il parle, ses paroles sont des ordres. S'il ne parle Quand pas, les officiers qui sont sous lui n'ont personne qui les dirige. 2. L'empereur, en rponse leur un crit requte, composa (parfaitement d'tre appel dans de lequel l'empire, il dit : Charg de je crains d'tablir n'avoir l'ordre pas la dans mme toutes vertu les parties mes (que connat et de bonne heure

lugubria, ipse quidem non locutus est. Omnes proeposili simul monuerunt imdicentes: Oh! qui novit peratorem, ( mature virtutis viam ) dicitur perspicax et sapiens. Qui est perspicax et sapiens vere fit exemplar. Coeli filius solus rgit omnia rgna; omnes pneposili accipiunt verba sola fiunt legem. Imperatoris subdili jussa. Nisi loquatur, prapositi non habent unde accipiant jussa. A la mort d'un empereur ou d'un son successeur laissait le soin prince, des affaires au ^ ^ tchung tsi premier ministre, et demeurait dans une les trois anpetite cabane durant nes du deuil, ou plutt durant vingtcinq mois qui comptaient pour trois ans. La cabane s'appelait ^ ^ ou 0, 1^, p,f, confiait le parce que l'empereur au premier ministre, et gouvernement lis gardait le silence ou demeurait dans

l'obscurit d'une chaumire tourne vers le nord et peu claire. Elle s'appelait aussi jCrt |H ou "it Hf leng ngn, cabane linteau ; et f JH i li, cabane parce qu'elle tait forme de pieux placs obliquement. Voy. Liun iu, Chap. XIV. 43, et Meng tzeu, Liv. III, Chap. I. 2. 2. Imperator ideo composuit libcllum. ut moneret, dicens: Ut ego regam (i. e. exemplo et regimine omnia recta faciam ) in quatuor regionibus, ego timeo ne virtus non similis sit (decessorum imperatorum virtuti). Ea de causa non loquor. Reverenter ac tacite meditor de via virtutis. In somniis rex (coeli) ddit mihi bqnum adjutorem, (qui) ipse pro me loquetur. incline,

ir,2

CHOU K1NG

li. Tzu kou fu in. Kung ml su tao. Mung ti li i leng p; k'i tanuien. 3. Ni chnn kiu sing, pi i hng p'ng k'iu i t'in hi. lue tchu Fou in tchu i, wi siao. 4. Iun H ts sing. Wang tohu tchu k' tsou iu. 5. Ming tchu iu : Tcha si n houi, i fu t. anctres). en silence m'a (fait 3. Alors Voil pourquoi les principes voir et) donn je ne parle de la sagesse. un aide avec respect et pas. Je mdite Dans un songe le roi du ciel excellent, pour moi. qui parlera distinctement en prsent tout l'empire. trouv (et fit songe), lue qui ses au soir

peindre) et l'aide demeurait cts. 5. Il

de se rappeler tcha l'empereur de celui (qui lui avait t les traits de ce portrait, dans la plaine le fit chercher de Fou ien, ministre. en pour ces par fut seul

ressemblant. le garda matin

4. 11 fut constitu lui donna des

(premier) ses ordres

L'empereur termes: m'aider ceDu

prsentez-moi

instructions,

pratiquer

la vertu.

Kao

Isoung vit en songe Fou lue. D'aprs ce passage du Chou long, il existe rellement un roi du ciel qui apparut Kao tsoung, et lui dit: Je TOUS donne un aide excellent. A prsent on considre le roi du ciel seulement comme le matre et le gouverneur du ciel, et l'on dit qu'il n'a ni forme ni figure. Peut-tre cette ide n'est-elle pas exacte. Si l'on se le reprsente comme le peuple se reprsente le Grand empereur lu houang, celte ide ne sera peut-tre pas non plus exacte. En dfinitive, sur cette question, aucun, lettr

ne peut donner une rponse satisfaisante. ( Tchou Hi, OEuvres compltes, Livre XXXIV). 3. Tune inquisivit (in sua memoria et pingere jussit) illius efflgiem, jussit ex imagine a lateritms (i.e. undique) qua> rere in toto imperio. lue habitans Fou ien campum, solus similis (inventus est). stades au f$- H tait vingt-cinq nord-est de ^ P'ing lu dans le (Chau si). ^ Tchu, btir, habitation, habiter. i. Tune constitutus est ut esset minister. Imperator collocavit ad suam sinistram ac dexteram. 5. Jussa ddit ei dicens: A mane ad vesperam affer documenta, quibus | acljuves meam virtutem. ff 'Jil Kiitcheu

PART. III. -

CIL VIII. PROMOTION DE IUE.

153

6. soui 7. 8.

J kn, iung ju ts H. J tsi ki tcn'oun, iung jou ts tcheu tsi. J ta hn, iung ju ts lin i. K'i ni sn, ou tchnn sn. n J i fou mien hiun, kiu tsi fou tch'eu. J sien fou chu ti, kiu tsi ni p, pi chou sien

iung chng. 9. Wi ki ni lea, wng pu t'ung sn, i k'oung wng, t ng ka heu, i k'ng tcha min. 6. .Vous serez pour moi

ce que la pierre aiguiser est l'ace que la barque et la rame sont au passager un cier, qui traverse ce qu'une de trois est la terre dans fleuve, grand pluie jours une anne de grande scheresse. 7. Que votre coeur me soit entirement et verse dans ouvert, mon 8. coeur Un comme remde une rose bienfaisante. violent le qui ne produit pas un trouble (dans du malade), ne gurira corps pas la maladie. (Les reprsentations les plus entendre sont les plus utiles). Un homme sans pnibles chaussure se blessera les pieds, s'il n'est regarder le pas attentif chemin. un homme de (De mme, moi, est dpourvu qui, comme commettra vertus, sans cesse la voie 9. cord, Vous et vos des du fautes, devoir). agissant que aeul toujours les suivant (Tch'eng d'un traces T'ang), commun de mes et acprrende si l'on n'a pas soin de lui montrer

collgues,

votre afin dirigez prince, mon illustre dcesseurs, j'imite tous les peuples heureux. utar le ut sis 6. Similis mtallo, cos. Similis trajicienti magnum fluvium, utar te ut sis cymba et remus. Sicut anni magna siccitate, utar te ut sis trium dierum pluvia. 7. Aperi tuum meum animum. animum, irrora

non acriter perlurbet (a'grolum), ejus morbus non sanabltur. Si nudipes non despiciat terram, ejus pedes ideo hcdenlur. 9. At cum tuis collegis nunquam non uno animo sis, ut dirigatis vestrum facientes ut imperatorem, sequatur

8. Si medicina

454

CHOU K1NG

10. Ou hu ! k'n i chu ming, k' wi iou tchung. 11. lue fou i wng iu : Wi mu ts'ung chng ts tchng ; heou ts'ung kn pou kin ts chng. Heou k' chng, tch'nn pou ming k'i tch'ng. Tch'eu tchu j wng tchu hiu ming ? IUE MING TCHOUNG. 1. Wi lue ming tsung p koun. 2. Ni tsin i wng, iu : O hu ! mng wng foung j t'in ta, kin png 10. ayez que avis venu Oh! avec respect remplissez votre en vue de mener la charge que je vous confie; fin. bonne oeuvre la marLe bois taill d'aprs les d'aprs qui se dirige est parle prince Quand obissent ( ses dsirs)

toujours 11. lue rpondit

l'empereur: droit ; le prince du cordeau devient trs sage. de ses ministres, devient la plus attendre haute

les officiers sagesse, avec ne pas se conformer ses ordres. sans Qui oserait de l'empereur aux excellentes instructions ( des instrucrespect venez de me donner)? tions excellentes comme celles que vous

ARTICLE II. de diriger tous les officiers. devant et lui dit : Oh ! les empe2. Il se prsenta l'empereur, avec respect reurs obissant intelligents (qui ont fond l'empire), 1. lue fut charg imitetur nostrum priorcs imperatores, sablimem imperatorem, ad tranquillandum numerosum populum. 10. Oh! reverenter impleas meum hoc mandatum, ipse cogitans ut assequais exitum (felicem ). imperatoi dixit: Lignum ohsequens linese tune fit rectum; rex ohsequens monitis tune fit sapientissimus. Quum rex potest esse 11.Iuerespondens sapientissimus, prapositi nonjussi ipsi Quis ausit non ohsequuntur (votis). reverenter obsequi imperatoris eximio mandato? ARTICLE IL 1. At lue jussus est proeesse omnibus prapositis. 2. Et ingrediens ad imperatorem, dixit: Oh I perspicaces imperatores reverenter obse(imperii conditores), quentes coeli legi, constituerunt rgna, urbes pracipuas, erexedisposuerunt runt rectorem imperatorem et guberna-

PART. III. -

CH. VIII. PROMOTION DE IUE.

155

ch tu, chou heou wng kin kung, tch'ng i ti fou chu tchng, pou wi i, wi i loun min. 3. Wi t'in ts'ung mng. Wi chng chu hin. Wi tch'nn k'in j ; wi mn ts'ung i. 4. Wi k'eu k'i siu. Wi ki tcheou k'i jung. Wi chng tsi su. Wi kn kou sing kiu kung. Wng wi kii tzu. In tzu k' ming, ni wng puhiu. la loi et fix princes, tablie leurs par le ciel lui-mme, dcid qu'il ont y constitu un les divers tats

des grands d'eux, prfets non afin de n'avoir vivre dans ficiers, l'oisivit qu' mais afin que l'ordre le peuple. rgnt parmi 3. Le ciel voit et entend tout. Un sage souverain les mis et le officiers et bien 4. Les casque suivent gouvern. paroles attirent (indiscrtes) contre-temps) (ports Les vtements dans gards de prendre son exemple avec respect

capitales, et au-dessous

aurait

et des empereur et des chefs d'ofet les plaisirs, l'imite. est Alors sou-

; le peuple

le dshonneur. attirent les

La cuirasse armes (des le m-

princes rite)

voisins). doivent tre Avant un

(destins les coffres le

examen). chtier si l'on choses.

il faut s'examiner prince), n'a rien se reprocher). faites attention ces trois Prince, Si vous les comprenez tout ira bien. parfaitement,

rcompenser mr (et donns aprs bouclier et la lance (pour soi-mme (et se demander

tores regulos, adjutos per majores proefectos et administrorum duces, non ut commode se oblectarent, solummodo sed ut recte componerent populum. 3. Et coelum clnre audit, clare id videt. Et sapientissimus (imperator) imitatur. Et prapositi reverenter obsequuntur, et populus obsequens regtur.

/f ^,11 n'est rien que le ciel n'entende, rien qu'il ne voie. i. Et llngua excitt dedecus. Et lorica et galese excitant arma. Et vestes servandse sunt in capss. Et scuta et hastse (antequam sumantur), inspicienda propria persona. Imperator cogitans

156

CHOU KING

5. Wi tchu loun tsi chou koun. Koun pou k su gn, wi k' nng. Tsi wng k ng t, wi k' hin. 6. a Li Ghn i tung ; tung wi kiu Chu. 7. Iou kiu chn, sang kiu chn. Kng k' nng, sang kiukung. 8. n Wi chu chu, ni k' iu pi. Iou pi ou houn. 9. O k'i tch'oung n ou. O tch'u kou ts fi. 5. Le ciers. Les ce, mais vent pas minents bon et le mauvais des ne doivent gouvernement pas tre confies dpendent aux favoris des offidu prinne doihommes et jus-

charges seulement tre

par 6. Avant

Les dignits capables. mais des confres des hommes vicieux, talents. leurs vertus et leurs hommes d'agir, examinez si votre dessein est honnte

convenable. et n'agissez temps qu'au et se repose en sa vertu, 7. Celui (ne fait plus qui se complat les de ses talents, d'efforts sa vertu. Celui qui se glorifie et) perd n'aide rend inutiles parce que personne (il ne fait rien de grand, te; avec Celui dvouement 8. Toute qui un affaire, est bien prpar, orgueilleux). toute entreprise n'a rien demande craindre. des mpris (de Ne rougissez pas ; vous commetdes prparatifs.

9. N'ayez leur part, car de (rparer) triez une faute

vous vous attireriez pas de favoris; la familiarit le mpris). engendre une erreur ou une faute involontaire volontaire.

attendat illis. Si vere illa possit inlelligere, tune nihil non bene erit. 5. Ordo, turbatio pendent a variis praeposilis. Munia non obveniant vilibus at solum ad illa aptis. familiaribus, Dignitates non obveniant pravis moribus, at solum ad illas idoneis delibus. 6. Pracogita bonura ut te moveas. Te moveas solum opportuno tempore.

7. Qui habet suam virtutem, amittit suam virtutem. Qui gloriatur suis dotibus, amittit sua opra. 8. Si quis operam det operibus, tune ea habeant praeparatum. Si habeant proeparatum, non erit malum. 9. Noli, incipiens habere gratiosos, adsciscerecontemptum.Noli,erubescens de errato'reparando),admittere eulpam.

PART. III.

CH. VIII. PROMOTION DE IUE.

157

10. Wi kiu iu ki, tchng chu wi chounn. H. Tu i tsi su, chu wi fu k'n. Li fn, ts loun. Chu chnn ts nn. 12. Wang iu : Tchu tsi I lue, ni in wi fu. Ni pou leng i in, i wag wnn i hing. 13. Iu pi k'i cheu, iu : Fi tchu tchu kin, hng tchu wi kin. Wang chnn, pou kin, in hi i sien wng tch'ng t. Wi lue pu in, iu kiu kiou. 10. toujours 11. Si le prince constamment poursuit l'administration sera l'unique but qu'il doit

se proposer,

les esprits demandes Importuner par des ou trop c'est leur manquer de respect. intempestives frquentes), Les crmonies la confusion. Il est trop multiplies engendrent difficile d'honorer les esprits il convient). (comme 12. cieux! celliez exposer 13. dit: Vos discours sont comme un festin dliL'empereur ce que vous m'avez dit doit tre excut. lue, Si vous n'ex donner des entendu pas conseils, je n'aurais jamais de si bonnes de conduite. rgles lue

irrprochable. offrandes (et des

genoux inclina le front jusqu' ses mains, puis jusqu' et dit: Il est facile de connatre ces principes, mais la pratiterre, en est difficile. si vous tes que Cependant, prince, persuad est ncessaire, et si vous vous (qu'elle l'entreprenez rsolument), ne la trouverez parfaite disais que pas toute pas difficile, celle de votre la vrit, et aeul je serais votre vertu sera T'ang). t> rellement Si je ne aussi vous (Tch'eng coupable.

in ea virtute, qua manere dbet, publier res puroe erunt. 11. Faligare in sacris, id dicitur non revereri. Si ritus nimis mulli sint, confusio quippe difficile tune est. Servire est. spirilibus

10. <(Si rex maneat nempe in oequitate),ipsein

12. Imperator di\il : Sapidum sane! lue, tua dicta facienda sunt. Tu nisi excelleres in dicendo, ego non audivissem ad agendun). 13. lue demisilcaput ad manus, demisit ad terram caput; dixit: Non est scire ea difficile; facere ea vero difficile

158

CHOU KING.

Ki ni IUE MING H1A. 1. Wang iu: Lai, ju lue. siao tzu kiou hi i Kn P'n. tounni houng i. Ju tchi H. Tzu H ts'u Pou. Ki kiu tchungwnghin. hou 2. El wi hin i tchnn tchu. J ts tsiu li, ul wi k'i i. J ts k' mai ni hin. wi i k'i. I siu El kia ts in mi. ul i, wng kng, ARTICLE III. 1. L'empereur tudi d'abord pagne. Fleuve-Jaune. Pouo. De dit: sous lue, approchez. Ensuite Kan P'an. all demeurer mon doit de nouveau Moi j'ai dans vcu l'angle faible enfant, la retir form je suis claire. efforts. j'ai campar le revenu

l je suis Passant prsent

Jusqu'

le Fleuve-Jaune, est peu intelligence tre le but de mes

sont pour et le grain germ sont pour celui des liqueurs, ce que le sel et les prunes prpare de moi, soin Avec vos collgues une sauce. prenez compose en pratique vos enseignements. mettre m'abandonnez pas. Je pourrai est. Imperator si credat ( et curet ea facienda), non erit difficile, vere (ejus virtus) consentiet cum antiqui imperatoris perfecta virtute. Et lue nisi loqueretur, haberet hujus ( silenti ) culpam. ARTICLE III. 1. Imperator dixit : Venias, tu lue. Ego parvus fllius olim studui sub Kan P'an (regni ministro). Postea tune recessi in agrestem campum. Ingressus habitavi in Ho (fluvii sinu). Es Ho adveni Pouo. Et illo toto tempore non clare intellexi. D'aprs K'oung Ing ta, Kao tsoung, n'tant encore que simple hritier prsomptif, aurait t, sur l'ordre de son pre Siao i, demeurer quelque temps au

2. Enseignez-moi quel moi ce que le ferment pour

Soyez celui qui qui ne

milieu des habitants de la campagne, et afin de connatre leurs difficults leurs souffrances. 2. Tu vero doceas de meo proposito. Sicut facienti vinum ac mustum, tu sis fermentum et germina. Sicut facienti conditum jusculum, tu sis sal et pruna. Tu conjunctus (cum aliis regni ministris) excolas me, ne me abjicias. Ego potero exsequi tua documenta. @ Tsiou, liqueur qui a subi la dernire fermentation et est clarifie. iH Li ou ~f$ JH T'in tsiou, liqueur douce, mot, liqueur nouvelle qui n'a pas subi la dernire fermentation et n'est pas clarifie.

PART.

III.

CIL VIII. PROMOTION

DE 1UE.

159

3. lue iu : Wang, jnn k'iu tou wnn, chu wi kin chu. Hi i ku hin, ni iu hou. Chu pou chu ku, i k' iung chu, fi lue iu wnn. 4. Wi hi sunn tchu, ou chu min ; kiu siu ni li. In houi i tzu ; ta ts i kiu kung, 5. Wi hia hi pan. Gnin tchung chu tien i hi, kiu t siu wng ki. 3. lue rpondit: Prince, un souverain doit chercher afin de recevoir bien ta-

beaucoup d'enseignements blir l'oeuvre (de sa propre S'il tudie les peuples). son but.

et d'avis, perfection enseignements sans prendre

uniquement et du bon

Qu'un prince, fond une oeuvre jamais durable, entendu dire. pas encore 4. Exercez-vous vous estimer remplir fection viendra deux 5. choses La vous

des gouvernement des anciens, il atteindra les anciens ait matres, pour ce que moi lue, je n'ai

c'est

et appliquezpeu vous-mme, vos devoirs avec une continuelle diligence ; la percomme naturellement. Pensez srieusement ces

seignement. par sans l'tude, qu'il

les vertus viendront orner votre coeur. ; toutes science moiti (moiti s'acquiert par l'tude), par l'en apprendre Celui sans cesse qui s'applique (d'abord puis s'en par l'enseignement), se perfectionne lui-mme aperoive. 4. Solus qui discit modesto animo esse et enililur conlinuo esse diligens, ejus perfectio inde venit. Qui serio cogitt de liis, sapienlia (i. e. omnium virtutum complexio) convenu in eum ipsum. 5. At docere est studii dimidium. Qui curt ad finem an initio constanter in studio esse, ejus virtus perficilur qnin senliat.

jH I ou sf

/fc l mi, riz ou millet

germ. 0 rex, vir(impe3. lue respondit: hoc est rator) quseit ut multa audiat, ad constituendum solummodo opus. tune Studeat documenlis, anliquorum Ad opus non habuisse poterit assequi. et sic potuisse antiquos, atlingere perennes ltales, non est lue quod audiverit. pro magistris

160

CHOD KING

6. Kin i sien wng tch'ng hin, k'i iung ou k'in. 7. Wi lue chu k' k'n tch'ng, p'ng tcha tsin i, lie i chou wi. ni 8. Wng iu : O hu ! lue, su hi tchu ni, hin ing tchnn t, chu ung. 9. Ku kung wi jnn ; leng tch'nn wi chng. 10. Si sien tohng pa hng, ts ngo sien wng ; ni iu: I fu k' pi 6. Tenez rables de les regards aeul votre moi fixs (Tch'ng sur les rgles admiet les exemples serez et vous toujours

T'ang),

irrprochable. 7. Alors de toutes

bles, 8. L'empereur l'influence grce 9. le bon 10. Les ministre Autrefois

parts et leur confier

lue, je pourrai d'une des hommes les diffrentes dit : Oh ! lue, (de vos exemples

vos dsirs, appeler rpondre talent vertu et d'un remarquacharges.)) tout l'empire et de vos bras admirera ma vertu,

bonnes

et les bons jambes fait le sage souverain.

enseignements). font l'homme robuste;

minispremier (I In), chef de tous les officiers, forma mon aeul et grand tre de l'empereur (Tch'ng justicier, un de ce prince Il disait: Si je ne parviens T'ang). pas faire autant de autre mon coeur en prouvera Iao, un autre Chouenn, honte que si j'tais battu de verges dans la place publique. Si

6. Oculos intende in prions imperatoris perfectas leges; ipse in perpetuum carebis culpa. 7. Et lue ila poteit reverenter obsecundare, et ex lateribus (i. e. undique) arcessere dotibus prastantes viros ordinandos in variis magistralibus. 8. Imperator dixit: Oh! lue, quatuor maria intra, omnes suspicient

meam viilutem; ha3c erit tuorum (exemvis. plorum et documentorum) constat 9. Cruribus et brachiis homo; bono ministre fit sapientissimus (rex). 10. Olim antiquus prapositus, adjutor ac moderator perfecit meum decessorem imperatorem. Tune dcebat: Ego nisi potuero facere ut hic rex sit

PART.

III. -

Cil. VIII. PROMOTION

DE 1UE.

161

heou wi Ia Chounn, k' sn koui tch'u, j t'a i chu. ts iu : Chu i tchu ku. Iou ng lie tsu, ko i houng mng pa i, wng pi ng hng tchoun mi iu Chng. 11. Wi heou fi hin pu i ; wi hin fai heou pu chu. ni p i sien wng, iung soui min. lue pi k'i cheu, iu : t'in tzu tchu hiu ming. un dit: cher homme et C'est de du ma peuple faute. ciel avait y> Grce manqu lui, de mon quelque illustre

kiu

fu pou hou, t'in. El chng K' ul k' cha Kn toui ing

chose, aeul

I In aurait put appro-

son action celle du ciel et gouverner (unir les hommes). Vous m'aiderez avec et ne persagesse, j'espre, mettrez ministre pas que le premier (I In) soit le seul qui ait rendu de signals services la dynastie des Chang. 11. Un hon ne partage les soins du prince gouvernement l'auguste un sage de (de sages; n'accepte charge et) hon prince. Vous faire que d'un pourrez, j'espre, que votre mon et assurer moi, aeul, prince, je succde dignement le honheur du peuple. lue, genoux, inclina la pour toujours tte ses mains, et dit: a J'oserai enterre, puis jusqu' jusqu' de me montrer la hauteur de la charge treprendre que l'empequ'avec traitement des reur me confie, et de la remplir l'avantage de tout le peuple. officiers

(alter) Iao, Cliouenn, ipseanimo pudore afficiar, quasi vapulaus in fora. Si unus . homo non asseculus esset (id quod cutune dixisset: Hax est mea pivisset), meura benemeiilum culpa. Adjuvit ad augustum coeavum, ut acederet Tu, spero, sapienler adjuvabis me, nec sines ut Summus regni munster solus praeclare egerit sub babentibus Cbang regibus. Cf. pag. 113. lum.

11. Etrex, nisi cum sapienlibus, non rgit, et sapiens, nisi a rege (bono), aecipit stipendia. Spero, tu poteris face re ut succdt tuus impei'ator priori in perpetuum imperalori, tranquillare lue demisso capite ad inapopulum. dixil: nus, demisso ad terram capite, jAudebo respondere, difl'undens (bent'ficia in populum uni\ersum\ Coeli lilii oplimo mandate 11

IG

CHOU KING

KAO TSOUNG IOUNG JEU. 1. Ka tsung iung jeu, iu iu keou tchu. 2. Tsu ki iu : Wi sien ko wng, tchng kiu chu. 3. Ni hin i wng iu : Wi t'in kin hi mn, tien kiu i, king gnin iu iung iu pu iung. Fi t'in ia mn ; mn tchung tsiu ming. 4. Min iu pu j t, pu t'ng tsoui. T'in ki fu ming tchng kiu t, ni iu : K' ju ?

CH.

IX.

LE

LENDEMAIN d'un un

D'UN

SACRIFICE lorsque chanter Il faut Kao (ce

DE

KAO

TSOUNG. faisait une

1. Le lendemain nouvelle comme d'abord dont leur n'est offrande, un mauvais son

sacrifice, faisan vint

tsoung qui fut

considr

augure). dit: d'tat) sa conduite. avis que l'empereur Le vie. rgle ciel Ce eux-

2. Tsou

ki (ministre

coeur, puis des 3. Donnant ensuite le regard suit

partout la longueur et rgle en consquence justice, les hommes avant pas le ciel qui fait mourir ce sont les les fautes. hommes jours. hommes Puis, qui ne (par font leurs crimes) le fil de leurs leurs

l'empereur, il lui dit: les hommes considre ici-bas, de leur le

surtout ordi-

terme

naire; mmes

rompent veulent

4. Parfois rparer

quand

et ne pas le bien, le ciel leur manifeste

pas sa volont

CHAPITRE IX. Le lendemain d'une offrande ou d'un sacrifice, parfois une nouvelle offrande avait lieu. Sous les Chang, cette seconde crmonie s'appelait jj^ iung; sous les Tcheou, elle s'appelait $$ continuation. 1. A Kao tsoung repetifi sacri die, tune fuit qui cecinit phasianus. 2. Tsou ki dixit: Prius corrigatur imperaloris (animus); (deinde) corri-

gentur ejus facta. 3. Inde edocensimperatorem, dixit: Coelum inspiciens subjectos homines, attendit eorum aequilati, ut pracipue demittat vitam sive diuturnam sivenon diutuinam. Non coelum ante diem praeripit homines; homines mediam abrumpunt vitam. 4. Inler homines sunt qui non obsequuntur virluti, nec condemnant

PART.

III.

CH. X. WENN WANG VAINQUEUR DU PRINf.K DE M.

ifi3

5. Ou hou ! wng su king min. Wang fi t'in in ; tien su ou fung i gni. SI PE K'AN LI. 1. S P ki k'n L, Tsou k'oung, pnn kao i wng. par des prsages, nous font te, ils disent: Que 5. <xOh ! le principal devoir soin sur son peuple. (De plus, ne pre. du ciel; ne faites pas trop et la confirme rforment leur conduiqu'ils nous ces prsages? de l'empereur est de veiller avec vos anctres) tirent tous leur origid'offrandes aux mnes de votre afin

CH. 1. Le le nue avertir prince

X.

WENN des

WANG de

VAINQUEUR l'ouest

DU

PRINCE

DE

LI. vaincu deved'aller

chef de

puissante

Li, n'enlevt

princes Tsou I

craignit l'empire

(Wenn wang) ayant la maison de Tcheou (que celle de In). Il se hta

l'empereur

(Tcheou). vince de Clian si. Le prince de Li, ditses sujets et complotait on, opprimait contre Wenn wang, qui l'empereur. avait autorit sur les princes ses voisins, Sa bont prit les armes et le vainquit. lui gagna l'affection et la confiance des princes et des peuples. L'empire tait alors gouvern par le tyran |t Tcheou. Tsou I, l'un de ses ministres, lui prdit que ses crimes amnerait la ruine de la des R?[ Cbng ou m n. En dynastie effet, J 2E O wng, fils de Wenn wang, chassa le tyran et fonda la dynastie des M Tcheou, en l'anne 1122 avant notre re. i. Occidentaliuin dux regulorum devicit postquam timens properavit torem. Li regulum, Tsou I ut moneret imperu-

culpas. Coelum quum signis firmat jussuos mores, tune ut corrigant sum, dicunt: Illa quid ad nos?>: officium est 5. Oh! imperatoris curare populum. (Exmajoridiligenter bus tuis ; nullus non est coeli progenies; sacra, ne nimius sis in morprocurans tuo ptre (honorando). il paragraphe, D'aprs ce dernier parait que les dfauts de Kao tsoung taient de ngliger le soin de son peuple, de faire trop d'offrandes aux mnes de son pre, et peu aux mnes de ses anctres. de ^ CHAPITRE X. La principaut les deux sous-prfectures L comprenait actuelles de ^ M L tch'ng et de fi de qui dpendent JI[KP'ng chounn, iSfl 2CM Lou ngn fou dans la pro-

161.

CHOU KING

2. lue : T'in tzu ki k ng n ming. Ko jnn iun koui wng kn tchu k. Fi sien wng pu sing ng heu jnn ; wi wng n M iung tzu tsiu. 3. Ku t'in k'i ngo, pu iu k'ng chu. Pu i t'in sing, pu t chou tien. 4. Kn ngo mn wng fou i sang, iue : T'in h pu king wi, ta ming pu tch'u ? Kn wng k'i ju ? notre son mandat du ciel, dj le ciel retire ne sehasardent tortue maison de In. Les hommes grande sagaces,la heureux. Ce n'est pas que les anciens des vnements plus prdire notre le ciel) ne veuillent dans plus aider ( prsent empereurs notre mais descendant; empereur actuel, qui est leur empereur avec le ciel. a rompu lui-mme par ses excs et ses dbauches nous refuse les et la terre abandonne le ciel nous 3. Aussi 2. Il lui dit: Fils moissons. en nos relations Nous coeurs, sociales. les ngligeons et ne remplissons chacun le ciel mandat commun dsire ne cinq pas vertus que les devoirs la nature a mises aux cinq attachs

4. A prsent et dit: Pourquoi t-il pas son Qu'avons-nous grand de

la chute

(de

dploie-t-il pas ( un prince avec l'empereur

la dynastie des In), sa svrit et n'envoied'une actuel? autre famille)?

2. Dixit: Coeli flli, coeluni jam finem imponil nostroe domus In mandate). Sagacissimi viri, magna testudo Non non audent prsenoscere fausta. quod priores imperatores non adjuvent nostrum (imperalorem) posterum hominem ; sed imperalor excessibus et obleclamenlis servit, ideo ipse se disjunxit (a coelo). $f Ko signifie jg tchu, parfait. # % ZE s 5c z. m 7 f m ? IT, ( ?l 5lX Ce n'est pas que les

mnes de nos anciens empereurs qui sont dans le ciel ne veuillent pas aider notre empereur actuel, qui est leur descendant; mais notre empereur, leur descendant, par ses excs et ses dbauches a rompu lui-mme avec le ciel. 3. Ideo coilum abjicit nos, nec habemus abundantem annonam. Non attendimus naturalibus virtutibus, nec insislentes obsequimur legibus. 4. Nunc ex nostris popularibus nullus non cupiL interilum ( domus Coelum cur non rgi a?.). Dicunt:

PART. III. -

CH. XI. LE PRINCE DE WEI.

163

5. Wang iu : O hu ! ngo chng pu iu ming tsi t'in ? 6. Tsou fn, iu : O hu I ni tsoui tou ts'n tsi chng ; ni nng tch ming i t'in ? 7. n tchu ts sang ; tchu ni kung pu ou li i ul png. WEI TZEU. 1. Wi tzu j iu : Fou chu, cha chu, n k' fou nou loun ne 5. L'empereur rpondit: sont assures dans pas lui-mme): un mur conserve la Hlas! entre vie toi et tes crimes et le ta le ciel. Oh! les est-ce dcrets que du ma vie (et ma dignit) ciel? rien (Je n'ai

craindre). 6. Tsou sont Peux-tu souverain? 7. doit La

I se retira, et se dit (en nombeux et se dressent comme esprer que des le In ciel va te finir

pouvoir conduite

dynastie ncessairement

amener XI.

; il est vident la perte de tes tats. LE PRINCE prs en ces DE

que

CHAPITRE 1. Le prince ilemittit de Wei parla

WEI. Grand matre,

peu

termes:

mandatum poenas, et magnum non venit? Proesens imperalor i 1le quid ad nos? H!: Tch'u signifie S tchu, arriver. 5. Imperator respondit: Ohl mea vila nonne habet decretum in coelo? 6. Tsou I recessit; dixit ( in animo): Eheu! tua scelera multa interjacent in alto; tu potesne committere vitatn coelo? (et regiam dignitatem) 3i Confier au ciel la |r pn" "f charge de lui conserver la vie et la dignit impriale. 7. In domus proximum est excitua facta non posse dium; ostenditur non perdere tuum regnum.

CHAPITRE XI. f& Wi, petite principaut dont la capitale tait situe au nord-est de $$ M L6u tch'ng dans le Lou ngan fou (Chan si). ? Tzu, feudataire du quatrime rang. Le prince de Wei, nomm -^ K'i, tait le frre an de l'empereur M' Tcheou. Ils taient fils de l'empereur $f & Ti :, et tous deux taient ns de la mme mre. Leur mre n'tait encore que femme de second rang la naissance de K'i; elle fut leve la dignit d'impratrice avant la naissance de Tcheou. C'est pour cette raison que le cadet fut son pre, de choisi pour succder prfrence l'ain.

lOfi

CHOU KJNG

tchng su fng. Ngo tsu tchu soui tch'nn i chng. Ngo ioung tch'nn hi i tsiou, ioang loun pi kiu t i hi. 2. n wng pou sia ta, ha ts'ao ts'i, kin koui. K'ing chu chu chu fi tu. Fn iu ku tsoui, ni wng h3:ij hous. Siao mn fng hng, sing wi second tenir s'est dans fons la maison matre, l'ordre dans l'empire. signal par ses belles le vin en nous 2. .Les et commettons tout sujets sentiment des In, ne de In, je le crains, aeul notre Autrefois actions. mille A prsent excs dans peut plus main-

(Tch'eng T'ang) nous nous plongeons toufl'ivresse ; nous d(ou des lois aucun la tte, des

honnte. et petits, se plaisent tous grands dans les plaines couvertes d'herbe exciter du trouble, commettre d'tat De et les officiers de coupables, commencent entre eux. violent les tant jamais lever La

les pouiller d'une manire perfidies. Les

voyageurs barbare), ministres

les uns des autres. l'exemple n'est puni. Les hommes du s'attaquent mutuellement

peuple et se vengent

dynastie

Mengtzeu, Livre VI, Chap. I. G, dt que K'i, prince de We, lait le frre pun du pre de Tcheou 1^1 M' M 5t . -J, Celle assertion est contraire au tmoignage du Chou king, qui au commencement du chapitre intitul fgft :p & (Part. IV, Ch. VIII. 1) appelle le prince de Wei j| 3E % "f fils an de l'empereur de la dynastie des In. \. Wei regulus hoc modo loculus est: Major magister, minor magister, In domus, conjicio, non forte compouens reget quatuor regiones. Noster avus assecutus est ut fliciter facta exsererentur in antiquitate. Nos solemus immergere nos et furere in vno, solemus corrumpere ac pessumdare propriam virlutem in prtesenli.

jt K' exprime parfois l'espoir, le dsir, l'intention, la crainte, le soupon. Le pronom $j dsigne le t5rran Tcheou. Le titre de 3C B(6fou chu ou >fc (jjjj t'ai chu grand matre tait donn l'un des _r. S" sn kung trois plus grands dignitaires de l'empire, et celui de >p Brf chao chu second matre l'un des _r. j& sn ku trois grands ministres d'tat. Le grand matre tait 3 -^ K tzu le prince de Ki, et le second matre tait Jt nf Pikn. Tous deux taient frres de l'empereur Ti i, et oncles du tyran Tcheou. 2. In (domus subdili), neenon minores ( neenon ) majores, amant in herbis ( vel crudeli modo) furari, turloulenter ac perfidiose agere. Ministri

PART. III. -

CH. XI. LE PRINCE DE WEI.

107

t tch'eu. Kn In k' lin sang. J ch ta choui, k' ou tsn ii. n soui sang, iu tchu i kn ! 3. lue : Fou chu, cha chu, ngo k' fa tctfu k'oung. O ki mao sunn i houng. Kn ul ou tchu, ka i tien ts. J tchu h k ? 4. Fou chu j iu : Wang tzu, t'in tu king tsi, houng n png, fng hng tch'nn hi i tsiu. In un est maintenant ni plonge traversant dans l'abme et prit. Elle une vaste tendue choses sa excutes perte, en second noire aucun de l'abme. est comme ne par son est donc matre, famille se conseil Que

homme

trouve

qui, gu ni rive.

la dynastie fondateur), venue cette extrmit 3. Le nous sont me

(Aprs des In, !

pied les grandes marchant

d'eau,

de Wei prince ajouta: faisons des extravagances. retirs dans les dserts. Et donner quand matre un nous

a Grand Les

matre, vieillards de n'avez bord

vous vous, sommes sur le

faire? puis-je 4. Le grand d'empereur, de rsolu par

peu rpondit terrible chtiment

la dynastie des In, perdre se plonger dans le vin et commettre et praeposil invcem smillantes violant admittunt cul pas, leges. Quicumque scelera, tune (eorum) nullus, constanter, incurrit, (i. e. nullus incurrit poeMinuta plebs nam, idque constanter). coepit assurgere, mutuas exercet impuNunc In domus gnationesacsimultates. transiens illa mersa Quasi prit. magnas aquas, illa non habet vadum, ruina en oram. In domus progrediens devenitad hodiernum I (statum) 3. Dixit : Summe magister, alter

en ces termes : Fils prs du ciel, qui dans sa colre a s'est mis (l'empereur actuel) mille excs dans l'ivresse.

nos ipsi edentes exserimus magister, (i. e. Tcheou exserit ) insana. Nostroe in dserta. domus senes recesserunt Nunc vos nhil habelis indicandum ac in pra?cipilio etcasu. Ad significandum hoc quid ( agam ) ? j K, particule, 4. Summus magister hoemodo locutus est : Imperators fili, coelo irato demittente calamitates, delente In regnum, tune (Tcheou imperator) coepit mergere se et furere in vino.

|(38

CHOU KING

5. Ni wng. wi wi, fu k'i keou tchng, kiou iou wi jnn. i 6. Kn In min ni jng ts'i chnn k'i tch3a hl, ts'iun chng, ioung ioung. Tsing chu ou tsi. Tsoui 7. King kin n min, ioung i tch'eu lien, tcha t tch'eu, pou ti. h i . Tou ts, wng tchao. 8. Chng kn k'i iou tsi, ng hng cheou k'i pi. Chng k'i lin sang, ng wn g 5. Il ne respecte respecter, pas ce qu'il devrait en les plus gs, les hommes vieillards qui taient et charge carte les depuis

longtemps. les de force enlvent des In volent, les sujets 6. A prsent devait et les victimes seule couleur boeufs d'une qu'on parfaites et ils n'en sont pas empdu ciel et de la terre, offrir aux esprits et ils ne ces victimes, ils mangent Ensuite chs (par les officiers). sont les des In, (je vois les yeux sur le peuple que) s'attirent des et leurs exactions, par leurs cruauts gouvernants, sans jamais se lasser. et des vengeances, rsistances (Les gouverles uns nants et les subordonns ) ont de commun qu'ils s'excitent Aussi beaucoup de personnes des crimes. commettre les autres sont extnues de faim, que avec ni et ne la maison savent qui recourir. 8. A prsent veux succomber je ne serai jamais de Chang est dans le malheur, je elle. Quand elle aura disparu dans l'abme, le sujet ni le ministre (d'aucun empereur 7. Deorsum inspicio In populum adhibent ad gubernandum injurias et exacliones, arcessunt vim ac vindictam, nec cessant. Scelesti conveniunt in unum. Malti ( fam ) macescunt, nec est quem moneant. 8. <c Chang domo nunc ipsa habenle infortunium, ego surgens subibo eju-s excidium. Chang domus ipsa postquam pas punis 7. Abaissant

5. Inde non veretur verenda; rej i cit illos grandaevos seniores, jamdiu habentes dignitatera viros. 6. Nunc In populus quippe rapit, furatur spirituum et terras geniorum uno colore boves, integro corpore victiraas, adhibetur indulgentia. Postea comedunt (victimas), nec patiuntur damnum.

PART. III. -

Cil. XI. LE PRINCE^DE

WEI.

169

wi tch'nn pu. Tchad wng tzu tch'u t. Ngo kiu in k' tzu. Wang tzu fou tch'u, ng ni tien ts. 9. Tzu tsing, jnn tzu hin i sien wng. Ngo pu kou hing tounn. d'une ferez autre bien famille). de vous mon avis, vous Mais, retirer de conserver (afin conseil que j'ai donn ( votre Fils si vous ne d'empereur, entrane de dans nous son nos pour T> une commune et se prenne devoir, fils d'empereur, un descendant pre) vous ruine. qui paradevant les informer). un refuge lui autrefois, loignez, vous nos vous toute

Le anctres). a t nuisible. notre 9. tra la race Que plus sera

chacun conforme des)

la dtermination

(tablettes Quant dans

moi, une terre

empereurs, je n'irai pas, trangre.

anctres, sauver ma

prsente les en (pour vie, chercher

niersa perierit, ego nunquam ero subditus ministerve (alterius domus regise). Moneo imperatoris filium abire decere. Ego olim loquens nocui tibi. SI imperatoris filius non abeat, nos tune prcipites ruemus. T& K'i, prince de Wei, tant l'an des fils de l'empereur Tsou i et se distinguant par ses talents et ses vertus, le prince de Ki avait conseill l'empereur de le nommer son successeur. Tsou 1 s'y refusa et choisit &J- Tcheu. Celuici eut connaissance du conseil donn de par le prince de Ki, et poursuivit sa haine son frre an, le prince de

Wei. C'est ainsi que l'avis du prince de Ki fut nuisible au prince de Wei. 9. Ipse se statuens ( in eo quod rectum sibi videtur), quisquese offerat coram prioribus imperatoribus. Ego nolo, curans (de vita mea), abire et effugere. Le prince de Wei quitta la cour. Pi kan fut mis mort et le prince de Ki jet dans les fers par M Tcheu. Aprs la dfaite du tyran, le prince de Ki fut tir de prison par jj 5E O wng, fondateur de la dynastie des M Tcheu, et se retira, dit-on, en Core.

QUATRIME ANNALES DE LA

PARTIE.

DYNASTIE

DES

TCHEOU.

T'AI CHEU CHANG. 1. Wi chu iou San gnin tch'ounn,

ta houi i Mng tsn.

CHAPITRE

I. LES

GRANDES ARTICLE I. de On

HARANGUES.

1. La une grande

treizime assemble

anne (des

(du

rgne princes)

au printemps, Wang), se tint au Gu de Meng.

PARTIE IV. Tcheou est le nom d'une dynastie impriale qui rgna de l'an 1122 l'an 255 avant notre re. Les Tcheou faisaient remonter leur origine ^j| K'i, qui fut $ ts ministre de sous l'empereur Chouenn l'agriculture vers l'an 2250 avant J.-C, et pour cette raison fut nomm Jo $J Heu Ts le prince Tsi. Heou tsi reut en fief la terre de p|{ T'ai, qui fait partie du j jfj dans le | JH O kung hin actuel ')\\ K'in tcheou ( province de Bfe |f Chn si ). 5V l] Kung Liu, l'un de ses desen 1796 avant J.-C, alla s'cendants, tablir SU Pn, l'ouest de la ville de H ?JC San Choui, qui actuelle dans le dpend de JJ|) /H Pn tcheou Chen si. En 1325, Ifi 3C Tn fu, nomm plus tard -fc ZE T'ai wng, alla demeurer |IrJt K', au nord-est de la ville actuelle de jl[ iXf K' chn, qui dpend de M. ffli M Foung sing fu (Chen si). La plaine qui s'tend au

sud du mont K'I, fut appele JRI Tcheou ou K'i Tcheou. A T'ai wang succda son fils 3 ^ Wang ki, qui eut lui-mme pour successeur son fils u| Tch'ng, plus connu sous le nom de Wenn wang. Wenn wang tendit peu peu la principaut. En 1136, il passa la ff Wi, et tablit sa rsidence 'JU Fung, dans le =|5 de j|j5 Hou hin actuel, au sud-ouest W JSC Jf S ngn fou, capitale du terre de Chen si. Il divisa l'ancienne K'i Tcheou en deux fiefs, confra la partie orientale H Tn, son fils cadet, avec le titre de M 5V Tcheou kung prince de Tcheou, et la partie occidentale son ministre gjg Chu avec le titre de S 5V Chao kung prince de Chao. et la Les moeurs furent rformes vertu fleurit dans les tats de Wenn wang. Les princes voisins imitrent son exemple, et se mirent sous sa dpendance. Les deux tiers de l'empire furent

17-2

CHOU K1NG

cha chu, 2. Wang iu : Tsi ! ng iu png tchoung kin, iu ng i chu mng t'ng chu. 3. Wi t'in ti wn ou fou mou ; wi jnn wn ou tchu lng. Tn ts'ung mng ts iun heou ; iun heou ts mn fou mou. 2. L'empereur de tout officiers dit: Oh! et comprenez rang qui bien ce que je vais vous dire. de tous le pre et la mre sont comme 3. Le ciel et la terre seul est dou de raison. et entre tous les tres, l'homme les tres, et sa perspicale plus par son intelligence Celui qui se distingue lui. Il est appel W l s p chef des princes de la partie occidentale de l'empire. Le titre de 3E wng empereur lui a t donn aprs sa mort, bien qu'il n'eut jamais exerc l'autorit impriale. ?jf F, fils an de Wenn wang, transfra sa rsidence fU Ha, dans le M PJI M Hin ing hin actuel, au sud-ouest de Si ngan fou. En 1122, il dfit f Tcheu, dernier empereur de la dynastie des $j Chng ou |x n, et fonda la dynastie des M Tcheu. Son nom posthume est ^ 3 O wng. ARTICLE I. 1. Decimi et tertii anui vere, magnusconventusad Mengvadum. Wenn wang mourut et son fils Ou wang lui succda comme chef de la principaut de Tcheu en l'an 1135. La treizime anne de Ou wang est 1122. Le printemps commence avec le deuxime mois lunaire aprs celui dans lequel tombe le solstice d'hiver. Tous les princes qui reconnaissaient la suprmatie de la maison de Tcheu, se runirent sur la rive mridionale du Fleuve-Jaune au gu de Meng, dans le 3e E? Mng hin actuel ( prfecture de Houai k'ing, province de Ho nan). 2. Imperator dixit : Oh ! meorum amicorum regnorum clarissimi rectores, et qui mihi geritis negotia omnes praepositi, clare audite monitionem. Ou wang n'tait encore que prince de Tcheu. L'historien lui donne dj le titre d'empereur, parce que le ciel Le tyran lui avait destin l'empire. Tcheu, rejet par le ciel, tait cens n'tre plus qu'un simple particulier ^ fu, comme l'appelle Meng tzeu, Livre I, Chap. II. 8, un homme abandonn de tout le monde Wi ^ tu fu, comme Ou wrang l'appelle dans la troisime partie de ce chapitre. 3. Et coelum et terra sunt omnium rerum pater ac mater ; et homo est inter omnes res rationalis. Qui est vere ac perspicacissimus, intelligentissimus fit summus rex ; summus rex fit populi pater ac mater. illustres vous, tes mon service, princes, coutez mes amis, et

PART IV. -

CIL I. LES GRANDES HARANGUES.

173

A. Kn Chng wng Chsou fou king chng t'in, king tsi hi min. 5. Tch'nn mien, mao ch, kn hng pa i. Tsoui jnn i tsu, koun jnn i chu. Wi kung, chu, t'ai, si, p'ou, tch'u, tch'u fu, i ts'n hi i ul wn sing. Fnn tchu tchoung leng, k'u t' ing fou. Houng t'in tchnn nou, ming ng Wnn k'a si tsing t'itn wti. Ta hin wi ts. devient le suprme cit, souverain; comme le pre et la mre du peuple. 4. A prsent l'empereur Cheou, respecte pas le ciel qui est au-dessus peuple qui vit sous ses lois. 5. ci II se le de de la lui, suprme famille souverain des est ne le

et accable

Chang, de maux

dans s'abandonne la volupt, se l'ivresse, plonge d'exercer une cruelle Par lui les parents permet sont oppression. avec les coupables, et les charges deviennent hrditaires punis dans les familles. Avec ses palais ses riches magnifiques, apparses hautes tements, terrasses, voirs d'eau et autres choses peuples tueux. tes. wang Cette de l'empire. Il brle, Il ouvre le sein et arrache ciel, ses trs belvdres, ses il coteuses, il rtit des hommes les entrailles des ses rserdigues, vous ruine tous, et verloyaux femmes encein-

L'auguste

de courroux, a charg mon Wenn plein pre avec les chtiments de la justice cleste. d'appliquer respect oeuvre n'est grande pas termine. neis ; honoribus cum auget homines posteis. Unice ( amans ) palalia, conclavia, solaria, apopsitles, aggeres, lacus, sumptuosas ies, inde crudeliter hedit vos omnes gnies. Urit, assat fidles a probos; flndens exenlerat gravidas mulieres. coelum comAuguslum motum et iratum jussit meum Wenn coeli sevepatrem reverenler adhibere ram juslitiam. Magnum opus nondum co mille tu m est.

i. Nunc Chang imperalor Cheou non veretur superaum coeluin, demillit serumnas in subjectum populum. Cheou sn 5 Cheou ou & ^ est le nom du dernier empereur de la des Chang ou In. Aprs sa dynastie mort il fut appel &{ Tcheu, Croupire, Cruel. 5. Immergit se in crapula, ruit in audet agere s;eva ac tyranlibidinem, nica. Punit homines cum consangui-

CHOU KING

6. Su i sia tzu F, i ul iu png tchung kin koun tchng i Chng. Wi Cheu wng iu ts'iun sn ; ni ki, fu chu chng ti, chnn k', kiu sien tsung miao fou su. H chng, tzu tch'ng ki i hiung ta ; ni iu : O iu min, iu ming. Wng tch'ng k' ou. 7. T'in iou hi min, ts tchu kin, ts tchu chu, wi k' k' sing chng le gouun petit enfant, j'ai jug Fa, qui suis comme illustres de Chang du prince vernement conduite, prinpar votre abandonner en vous amis ces mes l'empereur (c.--d., voyant tait mauvaise). CepenTcheou, j'ai jug que son administration le dsir de se corriger. Il croupit dans n'a nullement dant Cheou 6. Moi ni le roi suprme ni les esprits du ciel et de n'honore l'indolence, des anctres de sa famille et ne leur fait le temple la terre, nglige d'une seule couleur Les victimes et le millet prpas d'offrandes. par dans Nanmoins et mangs voleurs. par d'infmes dit: Le peuple est moi, le mandat du ciel est Cheou Et il ne modre moi, (je n'ai rien craindre). pas son insolence. envers les peuples de la terre, 7. Le ciel, dans sa bont leur des souverains des matres donne qui les gouvernent, qui les enil veut que ces souverains et ces matres aident le roi seignent; les vases sont enlevs rpandre suprme toutes les contres. des bienfaits A l'gard et maintenir des innocents la tranquillit dans et des coupables.

6. Inde ego parvus filius Fa, ex vobis amicorum regnorum maximis rectoribus judicavi regimen ( quod exercetur) a Chang. At Cheou minime habet mutandi animum; sed conquiniscens manet, non servit coeli rgi, spiritibus geniisque, suorum derelinquit morluorum majorum delubra nec sacra facil. Unius coloris viclimas, miliam

vasis impositum consumuntura scelestis latronibus. Tune dicit : Ego habeo populum, habeo coeleste mandatum. Minime repimit suum contemptum. ^ 7, accroupi. 7. Coelum protegens subjectos populos, i'acit eis reges, facit eis magistros, unice ut hi possint adjuvare coeli | regem ad fovendas et tranquillandas

PART.

IV. -

CH. I. LES GRANDES HARANGUES.

175

soui su fng. Iou tsoui, ou tsoui, i h kn iu iu kiu tchu ? ti, tch'oung 8. T'ung l tou t ; t'ung t tou i. Cheou iou tch'nn wn, wi wn sn. I iou tch'nn sn ts'in, wi sn. 9. Chng tsoui koun ng ; t'in ming tchu tchu. I fou chounn t'in, kiu tsoui wi kin. 10. I siao tzu si i tchu ki. Cheou ming Wnn k'a.lii chng ti, i i tchoung T'u ; i ul iou tchoung, tchu t'in tchu f. comment la volont 8. me du permettrais-je ciel)? l'ancien la de suivre dans ma propre volont forces (et non

.(D'aprs il faut considrer l'emporte); (la cause par autant mais 9.

axiome, vertu des

la guerre),

vertu juste par

gale,

(le partis il faut considrer

la plus dixaines et de ils La sentiments n'ont

triomphe). centaines diffrents. seul coeur.

le plus parti la justice de la cause Les sujets de Cheou se comptent de mille; mais autant d'hommes, Mes sujets du ne sont que trois mille ;

gales, vertueux

qu'un

chane des longue de plte ; le ciel m'ordonne aussi je serai coupable (que 10. Moi petit enfant, je d'une crainte respectueuse. (dans son temple) j'ai l'ordre offert des consquence,

crimes

le retrancher. Cheou). tremble Mon (qu'il sacrifices du

de Chang est comprince Si je n'obis pas au ciel, matin au soir sous m'a le poids transmis

Wenn pre a reu de au roi

wang chtier du ciel,

En Cheou). aux puissants

culpam quatuor regiones. Ergahabentes ausim et carentes culpa, ego quomodo ut excedam in meo sensu ? committere 8. Paribus viribus, perpendenda justivirtus; pari virtute, perpendenda centena tia. Cheou habet subditorum millia, dena millia ; sed sunt centena Ego hamillia, dena millia animorum. tria millia ; at unus beo subditorum animus.

9. Chang scelerum sries complta est; coelum jubel delere eum. Ego nisi coelo, hoc ( meum ) scelus obsequar erit par. 10. < Ego parvus films a mane ad reverenter limeo. vesperam Accepi mandatum a Wenn ptre, sacrum feci coeli rgi, sacrum feci maximal Telluri ; utens vobis qui eslis plurimi, perficiam coeli punitionem.

176

CHOU K1NG

11. T'in kng i mn ; min tchu chou i, t'in p ts'ung tchu. El chng p i jnn, ioung ts'ng su hi. Chu tsi ! fou k' chu. T'AI CHEU TCIIOUNG. 1. Wi meou ou, wng ts'u i H chou. K'in heu i chu p houi. Wang ni sin chu ul chu. la sende vous l'aide et avec de la tous, j'excuterai terre, esprits tence de condamnation par le ciel. porte est le Le dsir du peuple du peuple. 11. Le ciel a compassion le ciel la des Chang; la dchance dsire dsir du ciel. (Le peuple purger souverain votre Vous dsire aiderez, j'espre, aussi). l'empire moment Oh! souillures accumules Cheou). que par (des de le laisser il n'est pas permis est favorable! chapper. le

ARTICLE II. jour Fleuve-Jaune. pereur passa 1. Le meou ou, l'empereur appel se runirent avec Les princes en revue toute l'arme, et lui fit leurs adressa halte au nord du

L'emtroupes. un discours.

estinpopulum ; populus quod cupit, coelum certe prosequitur illud. Vos, spero, adjuvabilis me supremum virum, ut in perpetuum purgem ( regiones sitas intra ) quatuor maria. Tempus quam ( opportunum est) ! non licet amiltere. ARTICLE II. 1. Et meou ou die imperator constilit ad Ho septentrionem. Omnes reguli cum copiis simul convenerunt. Imperator tune lustravit exercitum et verba fecit. Ou wang quitta sa capitale le 2 du premier mois lunaire du printemps, et ce jour tait i Jj jnn tch'nn le

11. Coelum misericors

vingt-neuvime du cycle. Voy. plus loin Chap. III. La distance de fjtj Ha, sa capiLale, au gu de Meng c f Mng tsn tait de neuf cents stades. Ordinairement les troupes faisaient trente stades par jour. L'arme de Ou wang dut voyager prs de trente jours pour arriver au gu. Le jour meou ou tait le cinquantecinquime du cycle, le vingt-huitime du premier mois du printemps, et le vingt-sixime aprs celui du dpart. Le tait travers, et toutes Fleuve-Jaune les troupes runies autour de Ou wang sur la rive septentrionale.

PART.

IV. -

Cil.

I. LES GRANDES

HARANGUES.

177

2. lue : O hu ! s t'ou iou tchoung, hin t'ng tchnn in. 3. Ng wnn k jnn wi chn, wi jeu pou tsi, hiung jnn wi pu chn, wi jeu peu tsi. Kn Chng wng Cheou l hing ou tou, pouo k'i l la, gn pi tsoui jnn. n hi, su i ; tch'nn hi hou tchu. P'ng ki, ts k'iu, hi k'iun sing mi. O ku i t'in; wi t tchng wnn. 2. Il dit: nombreux vous, guerriers coutez tous mes paroles. entendu dire le jour que parat faire le de Cheou, lois ; il chasse avec Ses dans bornes. des servir l'ivresse, et bien, la famille loin des se livre ministres au des mchant Chang, les vieillards vicieux. les a Oh! venus court des contres

occidentales, 3. a J'ai vertueux L'empereur toutes les et vit volupt, pas de forment et font Les odeur honteux

trop

l'homme le mal. violer blancs, dans la n'a lui. Ils

pour

faire pour s'acharne cheveux

de lui hommes

familirement

tous sont

excs, devenus semblables

Il se plonge et sa tyrannie

innocents ftide.

entre les familles, entretiennent des inimitis, partis s'exterminer l'autorit les uns les autres. impriale vers des cris le ciel. Les crimes les plus poussent au grand jour, et rpandent partout comme une

s'talent

uccitlenlalium re2. Dixit: Oh! omnes habita; mulliludines, gionum audite mea verba. taient runies dans le Les troupes f province de Houai k'ing fou actuel de la venues Elles taient Ho nan). cle l'empire, savoir, partie occidentale du Chen si actuel. 3. Ego audivi bonum homini probo viro agenli vere diem nonsufficere, improbo facienti malum eliam vere diem

non

sufficere. Nunc Cliang imperalor Cheou enixe agit absque lege ; expellit et ejicit flaveseentes senes, consuetudineni conjungit cum scelestis hominibus. Luxuria diffluit, ebrius fui t, indulget ; minisli subditi (iunt similes tyrannidi ei. Cousociant familias, gerunt iniinicitias ; abulentes auctoritate ( imperatoris) invicem delent. Qui carentculpa inclamant coelum. Sordida facinoi'a paient et foetent. 12

178

CHOU KING

4. .<Wi t'in houi mn, wi p fung t'in. Iu Hi Ki feu k'j t'in, liu tu hi kou. T'in niiou ming Tch'ng T'ng king tch'u Hi ming. 5. Wi Cheou tsoui feu i Ki. P sang iun leng ; ts i kin fou. Wi ki iu t'in ming ; wi king pou tsi hng ; wi tsi ou ; wi pao ou chng. Kiu kin wi pou iun, tsi pi Hi wng. T'in k' i i i mn. Tchnn moung hi tchnn pou; si i hiu sing. Jung Chng p k'. 4. Le ciel fait tre mer du ciel. Autrefois aux sentiments du et le souverain est le minisau peuple, de Hia, ne voulait Kie, prince pas se confordu ciel, et dversait sa cruaut comme un bien son Hia secours et de lui

sur toutes poison Tch'eng T'ang, retirer le mandat 5. otCheou

les principauts. Alors le ciel prtant le chargea d'abaisser la maison de imprial.

est plus coupable de sa dignit que Kie. Il a dpouill un prince d'une vertu de Wei) ; il a fait mourir insigne (le prince inhumainement un prince et lui faisait des reprsentaqui l'aidait Il dit que le mandat du ciel est lui (et ne peut (Pi kan). lui tre retir), de bien ses devoirs, qu'il importe peu remplir ne sont d'aucune n'a pas que les sacrifices utilit, que la tyrannie d'inconvnients. Il a sous les yeux un miroir (un exemple) qui n'est pas trs ancien, en la personne de l'empereur de la (Kie), dynastie des Hia. (La dchance de Kie devrait lui inspirer des le ciel veut se servir de moi pour craintes). Apparemment ner le peuple. Mes songes sont d'accord avec les signes A. At coelum benefacit populo, et rex est munster coelo. Qui tenebat Hia regnum, Kie non poterat obsequi coelo, diffundebat venenum in subjecta rgna. Coelum tune adstans jussit Victorem T'ang supprimere et abrogare Hia mandatum. 5. Al Cheou scelera majora quam Kie. Exuens dignilale privavit summe gouverdonns tions

probum ; Irucidavil crudeliler monentem adjutoreni. Dicit se habere coeli mandatum ; dicit observanliam non esse dignam quai adhibeatur; dicit sacra non prodesse ; dicit tyrannidem non nocere. Ejus spculum est non remotum ; est in illo Hia imperatore. Coelum, conjicio, uletur me ad regendum populum. Mea somnia conveniunt cum meoe

PART. IV. -

CH. 1. LES GRANDES HARANGUES.

179

6. Cheou t'ung 7. kou, 8. tchng, par

iou tchao i jnn, l sn, li t. I iu loun tch'nn chu jnn, sn, t'ung t. Soui iou tcheu ts'n, peu ju jnn jnn. T'in chu tzu ng mn chu; t'in t'ng tzu ng mnt'ng. P sing iou tsi i jnn. Kn tchnn p wng. Ngo ou wi ing, ts'n i tchu king, ts'i pi hiungts'n. Ng fioung i T'ng iou koung. J'atta-

la tortue, sont des prsages favorables. et, comme eux, le prince de Chang; la victoire est certaine. querai 6. Cheou a des

et des millions d'hommes ordinaires, myriades tous diviss de sentiment et de volont. Moi, j'ai dix ministres qui m'aident bien et qui sont unis de sentiment et de gouverner, volont. sont avec lui ; mais ils ne valent parents vertueux. parfaitement pas des 7. <tLe ciel voit par les yeux de mon et entend peuple, par les du peuple oreilles de mon est le jugement (Le jugement peuple. du ciel). le peuple me fait un crime Or tout Il retards). (de mes plus hommes proches faut 8. donc que je marche en avant. je vais En cite envahir le chtiant, ce les tats je ferai la force de mes armes, Dployant et saisir la personne de ce cruel malfaiteur. lestudinis ( i. e. responsis. Duplicantur utraque coeunt) in fausta omina. Impugnans Chang certo vincam. mil lia, 6. Clieou habet cenlena decies centena niillia mediocrium homidissitis viribus. num, dissilis animis, ministros bene rgentes Ego habeo condecem viros, conjunclis animis, Licet habeat proxime junctis viribus. non pares sunt sanguine, conjunctos eximiis viris. VIII. 20, Dans le Liun iu, Chapitre Confiicius Ses

passage du Chou King, et ajoute que Ou wang comptait une femme. parmi ses dix ministres Cette femme tait sa mre jfc $\ T'ai Su ou sa femme e, le King. 7. Coelum videt ex mei populi visu ; coelum audit ex mei populi auditu. Uiiiveisi populi habita criminalio incumbit in me summo viro. Nunc ego necessario ibo. 8. <Ego arma nunc explicans, in vadam in illius fines, capiam illum sceles-

180

CHOU K1NG

9. Hi tsi, fu tzu. Wang hou ou wi ; gnng tchu fi t. P sing lin lin, j png kiu ki. Ou hu! ni t sn, l ting kiu kung, wi k' iung chu. T'AI CHEU HIA. 1. Chu kiu mng, wng ni ta sin li chu, mng chu tchung chu. 2. Wng iu: Ohu! une ngo s t'u kin tzu, t'in iou hin tao; de gloire que Ne pensez plutt que toute un unissez vous kiu li wi T'ang. vous que n'tes pas

et j'acquerrai oeuvre, grande plus valeureux 9. Courage, guerriers. rien craindre; n'ayez persuadez-vous

Tch'eng pas vous votre

de tenir tte l'ennemi capables (et dployez Tout le peuple tremble comme (devant Cheou), les cornes sont tombes. Oli! unissez vos bras, accomplissez naissants. et une oeuvre dont tous les ges

nergie). taureau dont vos coeurs, recon-

seront

ARTICLE III. 1. Le lendemain, dclara ses intentions 2. L'empereur tum ac maleficum. dit: en revue l'empereur passa tous les soldats. .Oh! nobles guerriers les des six lgions, et occi-

contres

ila Ego impugnans magnum faciam ( opus ) ; ( majorem ) quam T'ang habebo gloriam. 9. a Enitimini, fortes viri. Ne forte careatis timor, ( nec segniler agatis nimium securi); potius tenete non posse resistere. Universus populus tremebundus est, sicut ( bos ) decidenLibus Oh ! vos, conjunctis cjus cornibus. viibus, conjunctis animis, inchoate et lirmate boc opus, et poteritis perenne facere in a?Lales. ARTICLE III. 1. Tune illias (menu ou

diei ) poslero ( die ), imperator stalim magnopere lustj'avit sex legones, clare locutus est ad universos milites. avait six lgions, de L'empereur douze mille cinq cenls hommes chacune. Les grands princes en avaient trois. Les commentateurs pensent que Ou wang, n'tant encore que prince, n'avait pas six lgions, et que l'historien a exagr. 2. Imperator dixit: Oh ! mei occidental um regionum nobiles-viri, coelum habet manifestai!! Iegem; hujus ; legis)

PART. IV. -

CH. I. LES GRANDES HARANGUES.

181

tchng. Kn Chng wng Cheu hi ou ou tch'ng, houng ti, fu king. Tzu tsiu i t'in, ki iun i min. 3. Tchou tcha ch tchu hing, p'eouhin jnn tchu sn. Ts wi chlcu, tu p'u su hi. Tch'ung sin kin houi, fng tch'u chu pao. Ping k'i tien hng, siu nu tchng chu. Kia ch pu siu, tsung miao pou hing. Ts k' la loi dentales, et les diffrents de (qui la dynastie impose articles des Chang, relations par le ciel au genre en sont trs clairs. humain Or est manifeste, Cheou, vertus

l'empereur

les rglent rien. Il s'est respecte peuple. 3. Il a fait

et viole les cinq grandes mprise Il croupit et ne dans la paresse sociales). lui-mme du ciel et rendu au odieux spar d'un sage. douleur homme Tyran qui cruel, traversait l'eau

le matin, il rpand sine, mers. Il donne et corrompus; Il a aboli les les fers

la jambe couper et ouvrir le coeur d'un l'affliction son lois estime il a destitu en servitude et la

et sa confiance et chass un

il tue, il assasentre les quatre partout des hommes dbauchs et ses gardiens. Il a jet dans (le prince

administratives

ses prcepteurs et les lois pnales. officier irrprochable

et rduit

Nunc Chang capita surit perspicua. Cheou violt imperator parvifaciens virtutes. Sut incuriosus et quinque piger est, rrihil veretur. Ipse se disjunxit a coelo, contraxit odia a populo. 3. Secuit marie aquam transeuntis dissecuit viri cor. tibiam, sapientis Exercens soevam poleslatem, occidit, trucidt; oerumnisaffligit (omnes regions sitas inter) quatuor maria. Magniet improbis; faciens fidit impudicis ac tutores. expulit dejectos magistros Amovens abjecit staluta ac poenales leges. In carcerem conjecit et servum

fecit rectum prajfeclum. Coelo sacra, Telluri sacra non curt ; in. avorum delubris non offert doua. Operatur mira artificia et immodica inventa ad oblectandam mulierem. Coeli rex non favet ; sucidens demitlit hoc excidium. [Vos, spero, valde diligenter adjuvabilis me summum virum, ut reverenter perfreiamus coelestem punilionem. cheou voyant un homme traverser l'eau pied en hiver, s'imagina que des au froid devaient jambes si endurcies avoir quelque chose de particulier, et en examiner il pour l'intrieur,

182

CHOU KING

El ki, n k'ia, i iu fou jnn. Chng ti pou chounn, tchu king chu sang. tzu tzu f Jung i jnn, kung hng t'in f. Tu 4. Ku jnn iu in iu: Fou ng ts heu, i ng ts tch'eu. Cheu hung wi ts wi, ni jou chu tch'eu. Chou t ou tzu, tch'u ng ni tch'eu. pnn. Su i sia tzu, tn i ul tchung chu, tien tsin de Ki). frandes et des du vous terons ment homme ciel Il ne fait aux irrit avec mon inventions aiderez 4. Les pas de sacrifices mnes de ses anctres. extravagantes lui veut contre la sentence disaient celui au Ciel ni la des une Terre, artifices femme. ni

k' f5u ou El

d'of-

Il emploie amuser pour votre

tranges Le roi

retrancher

sa dynastie.

de toutes respect anciens

vos forces

souverain, de condamnation qui me fait

que J'espre excuet nous

: Celui

par le ciel. porte est vraidu bien

souverain; abandonn

cruaut grande ; il dants perptuit. soin de l'arroser prendre d'en votre dtruire puissant la racine. secours,

Un ennemi. est mon qui m'opprime avec une exerce sa puissance de tous, Cheou de vos descenennemi et l'ennemi est votre doit la vertu (dit un adage) Celui qui plante ; celui qui Pour cette je dtruit le vice doit avoir soin avec moi faible enfant, raison, ennemi. et dtruirai votre retrancherai le feu, Ta ki riait. Ce supplice s'appelait if % p'a l le rtissage. ( ^ | ). 4. Antiqui homines habebant effatum dicens : Qui fovet me, eoipso rex est; qui vext me, eoipso inimicus. Derelictus homo Cheou vebementer exercet soevam potestatem, inde vester Qui plantt est in oetates inimicus. curet irrigare ; qui evellit virtutem, Inde vitium, curet radicem (evellere). ego parvus filius, magnopere utens vobis omnibus mililibus, succidens delebo vestrum inimicum. Vos omnes milites

ordonna de les couper. Pi kan ayant fait d'instantes reprsentations Tcheou, le tyran irrit s'cria : J'ai entendu dire que le coeur d'un sage a sept ouvertures. Comme pour constater la vrit de cet adage, il fit ouvrir le coeur de Pi kan. ( $J f ). Pour amuser # ci Ta ki, sa favorite, il faisait enduire de graisse une colonne de cuivre et allumer au pied un grand brasier. Des malheureux taient condamns grimper le long de la colonne, et quand ils tombaient dans

PART. IV. -

CIL I. LES GRANDES HARANGUES.

183

tchung chu k'i chng t kou i, i tng ni p. Kung tou iu heu chng, pou t iu hin lu. 5. O hu! wi ngo Wnn k'a, jo jeu iu tchu tchao ln, koung i su fng, hin i s t'u. Wi ngo iu Tcheu tn cheou tou fng. 6. I k' Cheou, fi i ou, wi tchnn Wnn k'a utsoui. Cheu k' i, fi tchnn Wnn k'ai i ou tsoui, wi i sia tzu ou leng. tous du J'espre que vous dploierez afin votre souverain que accomplisse Ceux qui auront bien mrit seront qui cadavres 5. lumire toutes ceux ne feront pas leur seront du les exposs la vertu de de devoir, sur la place mon et de courage entirement la constance, son oeuvre.

grandement seront punis

rcompenss ; de mort, et leurs

a Oh!

soleil contres

et de la lune l'empire; a qu'elle

de Tcheou) paut dvenue suzeraine 6.

publique. Wenn semblable la pre wang, se rpandant sur le monde, a clair c'est en occident la princi(dans brill. Notre maison de Tcheou est principauts. Cheou, je le devrai, la vertu irrprochable l'avantage faute de mon sur de non de la mon

d'un

. Si je remporte de mes mais armes, puissance Si Cheou obtient wang. pre Wenn attribuer mais cet mon non chec, peu de vertu. une

nombre grand la victoire sur

il faudra moi, Wenn pre wang,

ipsi, spero, insistolis forLitudini etconstantise ad complendum vestrum regem. Meritis multis erunt magna proemia; non insistentibus ( virtulis viaj ) erit publica cadaveis expositio. 5. Oh I mei Wenn patris, sicut solis et lunse lux illabens, splendor ad quatuor oras, illuxit in ( pervenit) occidental!" regione. Inde noster tenens

Tcheou regnum ( domus ) late accepit multa loca. 6. Si ego vincam Cheou, non mea arma, sed mei Wenn patris innocentia ( erit causa ). Si Cheou vincet me, non mei Wenn patris habita culpa, sed mea parvi flii improbitas (erit causa ). Le ciel rcompense dans les enfants les bonnes actions des parents.

18-4

CHOU KING

i Chng kia tchu tcha mi wng ki tzu choung, 1. Chu MOU CHEU. iu: i Mu i, ni chu. Wngtsou tchng houng iu, iu ping p ma houi, T' i s t'u tchu jnn. kin; i chu, su t'u, su ma, 2. Wang iu: nTsi ! ngo iou pngtchung su k'ung, i, li, chu chu, ts'in fu tchng, p fu tchng; HARANGUE PRONONCE A MOU.

CHAPITRE 1. C'tait le

II. premier

mois). (le 4 du deuxime jour du cycle de Mou, ds le matin dans la plaine arriv Ou wang), ( L'empereur ses soldats. fit une harangue des Chang, non loin de la capitale un et de la main droite sa hache dore, Tenant de la main gauche tes il dit: Vous des signaux, donner blanc de crin pour pennon occidentales. des contres venus bien loin, hommes mes amis; .Oh! vous, illustres continua: 2. L'empereur princes, de la guerde l'instruction, ministres et vous qui tes mon service, infrieurs officiers aides des ministres, re et des travaux publics, de tout rang, chef des gardes, chefs de mille hommes, centeniers ;

CHAPITRE II. La plaine de Mou est dans la partie mridionale du ji fljj^ K' hin actuel ( prfecture de Wei houei fou, province de Ho nan ). La capitale du tyran Tcheou tait dans la partie septentrionale du K'i hien. I. Tune primo cycli die nox ad lucem vergebat. Imperator mane advenif ad Chang urbis proecipua? terri toi ii Mou campum; tune concionatus est. Imperator sinistra tenens auratam securim, dextra tenens album e bovinis crinibus vexillum quo signa daret, dixit: Longe venistis, occidentalium regionum hommes. Ce cinquante-cinquime jour du

cycle de soixante jours tait le 28 du mois du printemps. Voyez premier page 176. Le premier jour du cycle suivant tait le 4 du deuxime mois du printemps. 2. Imperator dixit : Oh ! meorum amicorum regnorum maximi reguli ; qui curatis res ( regni mei ), praposite rnultitudinis, proeposite rei militaris, omnes proeposite operum, adjutores, administi, excubiarum praposite, mille, hominum cenlum hominum duces, duces ; Ou wang n'tait encore que prince lj $1 tchu heu. Comme les princes, il n'avait que trois ministres 5fP k'ing;

PART.

IV. -

Cil. II. HARANGUE PRONONCE

A MOU.

185

3. ki Iung, Chou, K'ing, Meu, Wi, 4. tch'ng ul kou, pi ul kn, l ul 5. Wang iu : Ku jnn iu in iu wi ki tchu sou. tch'nn, 6. Kn Chng wng Cheu, wi fou in de guerriers de de P'eng Meou, Lou, 4. levez vos lances, joignez vos longues Je veux vous piques. 5. L'empereur dit: Les anciens ne doit pas annoncer l'approche aussi, de Wei, le matin 6. annonce la ruine de L'empereur conseils d'une savoir, de Cheou, femme. Dans 3. vous

Lu, P'ng, Pou jnn; nieu. I k' chu. : Pin k ou tch'nn. chu ioung. Hounn

Pin

k tchu su

k'i kiu su

de de K'iang, de Chou, Ioung, et de Pou ; dressez ensemble vos boucliers, parler. avaient du matin. des Chang, ne suit il que les de cet adage: Le chant La de la poule poule

la famille. la famille son

aveuglement,

nglige

les ministres de l'instruction de la guerre et des travaux publique, en avait six. Les publics. L'empereur aides des ministres 55 i taient des grands prfets ;/ -fc ti fu. 3. et Ioung, Chou, K'iang, Meou, Wei, Lou, P'eng, Pou viri ; prsent M Iung, [Jj J$ ff Tchu chn hin dans le j!|$ \'$j M ln ing fou ( Hou pe ). H] Chou, prsent tu fou ( Seu $. Tch'ng %$ M le partie occitch'ouen ). zf. K'ing, dentale du Tch'ng tou fou. it Meu et '$. Wi, prsent EL M P hin dans le il |F M Tch'ung k'ing fou Jt Lu, la partie nord(Seu tch'ouen). est du #J le jf- WJ f2 P'ng, chn hin M Nn tchng hin dans M Sing ing fou (Hou pe). prsent iJj % P'ng ^ dans le j jf'l'I Mi tcheu W

(Seu tch'ouen). ^ Pou, prsent /fi # || Chu cheu hin dans le -)fij '}\\ Jf Kng tcheu fu ( Hou pe ). 4. altollitc vestras haslas breviovesLra scuta, res, conjungile erigite vestras hastas longiores. Ego volo concionari. 5. Imperator dixit: Anliqui homines habebant effatum dicens: Gallina non mane canat. Gallina; malutinus cantus est domus exinanitio. Ce n'est pas la poule, mais le coq qui doit annoncer par son chant l'approche du jour. De mme, ce n'est pas la femme, mais l'homme qui doit administrer les affaires. Ou wang fait allusion Ta ki, favorite de Tcheu. 6. Nunc Chang imperator Cheou solum mulieris consilia ea adhibet. Stolide abjicit suaexhibenda sacra, nec

186

CHOU KING

lu ta. Hounn k'i kiu wng foa mou ti pu t. Ni wi su fng tchu tou tsoui pu t'a, chu tch'ung, chu tchng, chu sin, chu chu, chu i wi ti fu k'ng chu, pi pa i i p sing, i kin koui i Chng . 7. iKn i F, wi kung hng t'in tchu f. Kn jeu tchu chu, pu k'in i li pou, ts' pu, ni tchu ts' in. Fu tzu, hi tsi. ou f, li f, ts' f; ni tchu ts'i in. Hi tsi, fu tzu. 8. Pu k'inisuf, prsenter anctres. ses offrandes et de tmoigner sa reconnaissance ses et ses issus du sang imprial les princes il carte Insens, Des il oublie les gards du ct maternel; qu'il leur doit. parents de les parties de toutes sont venus de crimes malfaiteurs chargs Ce sont les hommes un refuge sa cour. chercher qu'il l'empire traite tribue Par avec honneur les emplois, eux une cruelle et respect/" qui cre qu'il grands il donne sa confiance et disd'tat. et ministres prfets et la sur le peuple ; le trouble Chang. qu'excuter par le ciel. avec la respect le combat vous six ou arr-

perfidie rgnent 7. Moi Fa sentence de

tyrannie pse dans la capitale des

(Ou wang), condamnation

je ne fais

d'aujourd'hui, ter et reformer 8. N'attaquez

Dans porte ne faites pas plus de six ou sept pas, sans braves soldats. vos rangs. Courage, pas l'ennemi plus de quatre, cinq,

sept

refert graliam (progenitoribus). Stolide abjicit suos superslites regios consanguineos generalione majores ( neciion et generalione minores ), maternos consanguineos generalione minores, nec fungitur officiis. At unice quatuor regionum (obligatos) mullissceleribus, migrantes profugos, eos honort, eos veretur, eis fidlt, eis ulitur. Eos adhibens facit majores proeieclos, regni ministros, ut crudelis oppressio sit in populum, ut turbalio et perfidia sint

in Chang urbe. 3C Fu, parents d'une gnration antrieure la ntre. Wt Ti, parents d'une gnration postrieure. 7. Nuncego Fa (Ouwang) solummodo reverenter coelestem exsequor punitionem. In hodierna re, ne excedatis sex passus, septem passus ; statim sistite ordinandi. Fortes viri, vires exserite. 8. Ne excedatis quatuor impetus, quinque impetus, sex impetus, septem

PART.

IV. -

Cil. III. HEUREUSE

ISSUE DE LA GUERRE.

187

9. Chng houn houn, ju hou, ju p'i, ju hiung, ju pi. I Cbng kia, fu i k' pnn, i s t'u. Hi tsi, fou tzu. 10. El chou fu hi, k'i i ul kung iou lu. OU TCH'ENG. 1. Wi iu jnn chnn png su p', iu 1 jeu koui su, wng fois, sans vous arrter vous et reformer serez des vos rangs. Courage, braves

guerriers. 9. ceJ'espre me des grande n'attaquez chapper dans nos 10. suffirait

que

comme panthres, taille. Dans cette pas (ne tuez (et viendront contres

comme des courageux ours ordinaires, comme prs des de la afin capitale qui ennemis

comtigres, des ours de Chang, s'pourront nous servent des

plaine ceux pas) se donner

nous),

occidentales.

La

d'une ngligence vous attirer la peine pour

Courage, seule de ces capitale.

qu'ils braves soldats. trois

recommandations

CHAPITRE 1. mois Le (du

III.

HEUREUSE jour Le du

ISSUE cycle

DE tombait

LA

GUERRE. le 2 du jour du premier cycle,

vingt-neuvime printemps).

lendemain,

trentime

impetus; statim sistite ordinandi. Vires exserite, fortes viri. 9. Spero, strenui eritis, ut tigres, ut ursi, ut ursi majores. ut panthera, In Chang urbi vicino campo, ne aggrediamini eos qui poterunt fugere ( ad nos), ut serviant occidental! regioni. Enitimini, fortes viri. 10. (Ex illis tribus si quid sit) vos in quo non enitemini, id in vos ipsos adducet capilis poenam. CHAPITRE III. 1. Primo mense, jenn chenn ( dierum cycli vigesimus nonus

dies ) proxime sequebalur exstinctam lunam, i. e. novoelunoe diem. Adveniente postera die kouei seu (cycli trigesimo ), imperator mane profleiscens ex Tcheou urbe regia, ivit ut armis impeteret Chang. $iL P', obscurit croissante ou lumire dcroissante de la lune. % [p&Su p', obscurit complte de la lune, jour o cette obscurit se produit et o la nouvelle lune commence. nom de principaut, M Tcheu, s'emploie pour dsigner les chefs de

188

CHOU KING

tcha pou tzu Tcheu, i tchng f chng. 2. Tchu Chng tchu tsoui, kao i houng T'in, heou Chn ta Tch'oun, iu : Wi iu ta tsng sunn, Tcheu ta tchng i Chng. Kn Chng wng Cheu ou tao, pa tchng mn, wi t'in hi pu t'a tchu, tsoui iun seu. l'empereur deHao), (Ouwang) et se mit en quitta marche la capitale aller pour des

T'u, chou kouo mng wng F, tsing iu tien t'in ou, hi i I siao tzu ki hou Tcheu (la (l'empereur l'auguste clbres Ciel et des de qui ont rforme des les Il s'est est o comtrs ville

attaquer

de la dynastie Tcheu, 2. Il nnmra tous et l'auguste Terre, cours d'eau grands Tcheu suivi dans et empereur la voie de la la des capitale abandonnant

des) Chang. les crimes de les esprits rencontra. vais

devant qu'il vertu,

devant Chang des montagnes Il leur dit: de .Moi une

(dsign), je Chang. la voie

descendant accomplir

Fa, souverains

prince

Chang, tres que le ciel a crs, et accable fait le receleur de tous les malfaiteurs

Cheou, empereur de la vertu, maltraite de maux de tout

grande de la famille cruellement le peuple.

le gouffre o se rfugient comme) (tous se runissent les animaux Bien que je sois (tous sauvages). me un faible mon service des hommes enfant, ayant cette principaut, la dynastie impriale fonde par Ou wang, l'empire gouvern par les empereurs de cette dynastie, et la ville o ils faisaient leur rsidence. Avant la dfaite du tyran Tcheu, la capitale de Ou wang tait f% Ha, ville situe trente stades au sud de la ville de Si ngan fou ( Chen si ). 2. Intgre ( commemorans ) Chang ad augustum Coelum reginamque Tellurem, ( et ad omnes ) famosos quos pertransivit Montes, scelera, detulit

l'empire; les poissons),

(son palais le marais

magnos Fluvios, et dixit: Insistenlium virtulis vise ( regum ) pronepos, Tcheu imperalor Fa modo exsequar magnam correcliotiem in Chang. Nunc Chang imperator Cheou, relicta virlutis via, (incuria et abusu ) crudeliter pessumdat coeli res, Uedens opprimit numerosum populum, factus est totius imperii migranLium profugorum receptor, conveniuntium alta aqua et herbosa palus. Ego parvus filius quum adeplus sim eximios viros, audebo reverenter parre

PART. IV. -

Cil. III. HEUREUSE

ISSUE DE LA GUERRE.

]enn jnn, kn tchu tch'ng chng ti, i ng loun le. Hou hi, Mn M, wng pou chou pi. 3. Wi ul iou chnn, chng k' sing i, i tsi tchao mn, utschnn siu. Ki meou ou, chu i Mng tsn. Koui hi, tch'nn i Chng kia, su t'in hiu ming. Ki tzu mi choung, Cheu chou k' li j ln, houi i Mou i. Wng avec respect la volont du roi du ciel j'oserai accomplir un terme aux dsordres. Dans la nation trs et grande trs police de la Chine, dans les tribus du nord et du sauvages il n'est personne volontiers sous mes lois. midi, qui ne se range 3. a Vous, vous afin que tutlaires, esprits m'aiderez, j'espre, des peuples et ne devienne vousje soulage nombreux, pas pour vertueux, et mettre mmes (qui lgions Meng. elles livrer jour Cheou ( un tait de honte. objet le vingt-huitime jour dans la Le cinquante-cinquime du premier mois le cycle de du jour du du printemps), cycle les gu mois), (pour premier du jour, de

Ou wang) (de Le soixantime furent

traversrent

(Fleuve-Jaune au) 3 du deuxime (le et attendirent Mou, fix par le ciel. Le mois), au

ranges le moment bataille) du cycle suivant (le amena du ses grand de Mou. Ses

plaine favorable

4 du

deuxime

cause

cohortes, nombre soldats

plaine

qui prsentaient de ses soldats); ne luttrent nullement

point fort d'une l'aspect il les runit dans la contre les ntres;

coeli rgi ad sistenda prava consilia. Inter ornalissiinam maximanique gentera (Cf. pag. 2(3 ), inter australes boreanullus non scquens lesque barbaros, obedit. 3. At vos habiti spiritus, spero, ) adjuvare ( i. e. dignabimini poterilis me, ut succurram nec fiam spiiituiun numeroso dedecus. populo, Facto

coeli proregia 1 catnpo, et exspectarunt pilium jussura. Cycli ( proxime sequentis ) primo die, obscuro lacis, Cbeou duccns suas cohortes, quasi silvain, convenit in Mou campum. Non fuerunt cura nostris copiis ; qui colluctarentur anleiores milites convertenles hastas, cum posteiiorilius, inde pugnaverunt fluente, supernatarunt fuga. Sanguine pistilla ( aut scuta ). Semel militares vestes (induit Ou wang); lotum imperium omnino qui .'tum fuit. Tune invertit

cycli quinquagesimo quinto die, legiones trajecerunt Meng vadum. Sexagesimo die ordinala? sunt in Chang urbis

190

.:

..:. ; :

-CHOU

KING

liu p'ia iu t i ng chu; ts'in t'u ta kou, kung i heou i pi. Hiu kiu. Chu tch'u. jung , t'in hi ta ting. Ni fn Chng tchng, tchng iu K tzu siu, fung Pi kn mou, chu Chng Iung li. San Lu t'ai tchu ts'i, f Ki k'ia tchu si. Ta lai i su hi ; ul wn sing iu fou. mais, qui et la droute commena. ils taient s'entre-turent, derrire, qui les les pilons et entranait (dont Le sang coulait par ruisseaux, inselon leur riz, ou, corcer se servaient soldats plusieurs pour Ou wang des soldats les boucliers entranait morts). terprtes, de et tout l'empire une seule fois les habits jouit revtit militaires, l'administration il changea (du dernier) Ensuite la tranquillit. des anciens les statuts et remit en vigueur des Chang, empereurs un de Ki, leva le prince Il tira de prison cette dynastie). (de la de sa voiture du haut salua de Pi kan, sur la tombe tumulus du porte amasses Il fit de soumit du village la Tour Il distribua Ioung. sage Chang amoncels des cerfs et les grains dans tout l'empire, et tout les richesses k'iao. se Kiu ceux taient en avant tournant leurs lances contre ceux

largesses grandes lui avec joie.

le peuple

Chang regimen ; regimen secutum est an tiqua ( statuta). Liberavit Ki regulum ex carcere ; tumulo auxit Pi kan sepulturam (Cf. pag. 169et 178); currus fulcro innixis brachiis salutavit Chang Ioung pagi portam. Dispersit Cervomm turris opes et distribuit Kiu k'iao fruges. Multura largitus est intra quatuor maria, et universus populus gaudens obsecutus est. de Ou wang avait t L'expdition ordonne par les esprits. Si elle n'avait pas russi, c'et t une honte pour eux. Meng tzeu, Livre VII, Ch. IL 3, critique ce passage du Chou king.

j Chu. Appui fix transversalement sur le devant d'une voilure; placer les mains sur l'appui de la voiture et saluer quelqu'un en inclinant la tte. La tombe de Pi kan tait dix stades au nord de la ville de ||f Jjji M Wi houi fou dans le Ho nan. La Tour des cerfs tait un palais o le tyran Tcheou s'abandonnait toutes sortes de dbauches. Elle tait.prs de jS $g K' hin dans le Wei houei fou. S& W Kiu k'ia, le Grand pont, tait dans la partie nord-est du H K'i tcheu, qui dpend de g| ^ /f Koung p'ng ! fou ( province de Tcheu li ).

PART. IV. -

CH. III. HEUREUSE

ISSUE DE LA GUERRE.

191

4. Kiu su iu tsi chng mng, wng li tzu Chng, tchu i Fung. Ni in ou, siu wnn. Koui ma i Hou chn tchu ing, fng iu i T'a lin tchu i ; chu t'in hi fou fu. 5. Ki chng p', chou png tchiung kin, ki p kung, cheou mingi Tcheu. 6. Tng wi, su i Tcheu miao. Png, tien, heu, wi, tsin pnn tseu, 4. (le Lorsque trois du crotre fois commenait pour la quatrime mois revenant de la quatrime lunaire), l'empereur arriva Foung. Aussitt il laissa les travaux Chang, et se livra aux occupations de la paix. Il fit reconduire Houa les les dans chevaux les de plaines bagages); (qui avaient de T'ao il montra tran lin les les chars de (qui boeufs la lune

des capitale de la guerre au sud du mont guerre), avaient qu'il ne 5. Le tran les

et fit lcher

voitures de

tout chefs (du

l'empire prinfondateur fit des (A ofdes

emploierait lendemain

plus. la pleine

et tous les officiers cipauts de la dynastie) des Tcheu. 6. Le quarante-quatrime frandes dans le temple

les illustres lune, leur juridiction reurent jour du anctres cycle,

des

l'empereur des Tcheu.

cette ses

4. Hujus quartoe lunye incipiente oriri !uce, imperalor veniensex Chang, Inde suppressit ad Foung. pervenit bellica, excoluit civica. Reduxit equos ad Houa montis austrum, emisit boves toli ad T'ao lin campum ; significavit imperio non esse adhibendos. j^ Fung, ville situe sur le bord de la rivire de ce nom, tait au nordouest de Si iigan fou, dans le |5 )$ Hou hin actuel (Cben si). Wenn wang y avait tabli sa rsidence, et le temple des Tcheu s'y trouvait. des anctres du tyran Tcheu, Ou wang, vainqueur Hao, sa capitale, avant de retourner

alla Foung anctres.

faire des offrandes

clbre situe ^jl Hou, montagne dans le ^ (^ )$& Hou n hin ( Chen si). Wt. ffi T'a ln, la Fort des pchers, est au sud-est de Jff || T'ung koun dans le \v] j'\'\ f T'ung tcheu fu Xhen si , prs de la limite du IIo nan. 5. Jam incipiente luna decrescere, omnium regnorum nobiles rectores et varii pneposili acceperunt potestatem a Tcbeou. G. Tlnrj wri ( quadragesimo quarto cycli die), sacra fecit in Tcheu avilo

192

CHOU K1NG

tchu teu pin. lue sn jeu kng si, tch'i wng, ta ka ou tch'ng. k'i t'u. 7. Wang j iu : O hou ! k'in heou, wi sien wng kin png, tchao kl wng ts. Wang Ki i T'ai Tchu li. ts'in wng, tu Liu k' Kung t'in k' k'n wng ki. Ng wnn k'a Wnn wng k' tch'ng kiu hin, tnng crmonie), des diffrentes rapide, les princes de du la capitale, de l'empire, territoire marchant imprial d'un et pas Trois

bois et les vases de bambou. portrent offrit du cycle, l'empereur le jour cmarante-septime jours aprs, des aux esprits fit des offrandes sur un bcher, au ciel une victime l'heureuse solennellement et annona et des fleuves, montagnes issue de la guerre. : Oh ! princes, peu prs en ces termes 7. L'empereur parla notre Heou tsi) fonda souverain prinle premier ( de notre famille, de ses soins au territoire. les premiers et donna (L'un cipaut Plus commence. l'oeuvre Liou consolida le prince descendants) de la puissance les fondements impriale. jeta wang prparer l'avnement Ki ( son fils ) travailla puissamment Wang Wenn Mon l'empire. famille de notre wang, prince pre et reut le mandat se signala travaux, par ses glorieux accompli, tard, T'ai templo. Png (regioe urbis), tien (regii lerrilorii ), heu ( feudalis territorii ), wi ( defensionis territorii reguli ), ctulerunt teu leri gressu discurrentes ( lignea vasa), pin ( arunclinea vasa). tribus diebus, Transactis kng si (cycli quadragesimo septimo die), tch'i et cremavit ), ( coelo viclimam.mactavit et fluviorum geniis wng (montium procul obversus sacra obtulit); magnopere monuit bellura esse confectum. ^J 1 #T Voy. page 56. 7. Jmperator hoc modo locutusest: Oh! omnes reguli, prior imperator condidit regnum, aperuit terras. Regulus Liou poluit firmare anteactum opus praeclarum. Quum adventum est ad T'ai wang, coepit statuere imperialis potestatis vesligia, i. e. indicia seu initia. Wang Ki ipse adlaboravit ad imperialem domum ( praeparandam ). Meus ornalissimus pater Wenn wang potuit perficere sua proeclara opra ; late acad fovendos cepit coeli niandatum, omnium regionum Sinas. Majora rgna timuerunt ejus potenliam ; minora rgna amaverunt ejus virtutem. At novem annis magna unilas (regiminis)

circonscriptions de les vases

PART.

IV. -

Cil. 111. HEUREUSE

ISSUE DE LA GUERRE.

193

min g, i fou fng Hi. Ta png wi k' H ; sia png houi k' t. Wi kiu gnin, ta t'ung wi ts. I sia tzu k'i tch'ng kiu tchu. 8. Kung t'in tch'ng ming, su i tung tchng, soui kiu chu gni. Wi k' chu gni, fi kiu hiun houng, tcha ngo Tcheu wng. T'in hiu tchnn tung, iung fou ngi ta Tcheu. 9. Lie tsi wi ou, fnn t'u wi sn. Kin koun wi bien, wi chu wi du ciel, contres tendre ses pour de l'empire. Les les petites aimrent il mourut), gouvernement. son dessein. avec bienfaits (et son autorit) sur toutes les sa puisde neuf

sance; ans (quand sous tion 8. son de

grandes principauts sa bont. Nanmoins, Moi pas faible encore enfant, formel coupable hommes couleur j'ai

craignirent au bout tous

il n'avait

runi

les peuples continu l'excuciel, je et rendre suis all

l'ordre respect le prince l'est chtier par les armes aux habitants. Les habitants, quillit des corbeilles de soie de tant pleines Obissant ont rendu jaune, issu de la famille tait favorable, capitale ils un des se des hommage Tcheu. sont Tcheu. tous clatant Sous

du

la tranapporcouleur

et femmes, bleue et de de du

la vertu

l'impulsion sous placs

l'empereur ciel qui nous de classes la de

la dpendance et trois des

glorieuse 9. Ou domaines nondum

de feudalaires tablit classes wang cinq Il ne confia les charges fodaux. qu'

hommes

dous ca> nosCoeli ideo urlii

est. Ego parvns filius sum ejus eousilium. ipse prosoculus Ou wang donne le litre de 3 wng son pre, son aeul, son bisaeul et mme Heou tsi, qui n'ont jamais confecta t que simples princes. 8. Revereris coeli slatuliim mandalum, inde ego ad oiienlem ivi puniluillius ( regionis ) rus, ut tranquillarem Tune illius viri et viros ac n:ulieres.

canislris asporlanles sua mulieres, rulea et flava ( serica ), illustrarunt tr;e Tcheu domus imperatorem. favore commovente et impellente, adhajserunt noslraj magnai Tcheu. 9. Ordinatai que; dislincla graduum. sapienlcs;

dignilales fuerunt quinlerritoria fuerunt trium Constiluit solos magisti'alus prajfec.it rbus (gerendis) 13

CHOU KING

Tounn sin, mng i. Tch'ung nng. Tchung mn ou kiao, wi chu, sang, tsi. paokung. Tch'oui koung, ul t'in hi tchu. HOUNG FAN. 1. Wi chu iou sn su, wng fng i K tzu. de vertu

t,

des affaires et l'administration et de talent, qu' des homaux cinq enseigneune grande Il attacha mes capables. importance funbres et aux aux crmonies du peuple, la subsistance ments, sa et signala sincrit une grande Il montra ou sacrifices. offrandes justice. tante grands Il honora et les efforts), mains la vertu jointes il gouverna et rcompensa sans (c.--d. parfaitement le avoir tout mrite. besoin l'empire. La robe flotde de faire

CHAPITRE 1. pereur La (Ou treizime wang) anne consulta

IV.

LA

GRANDE

RGLE. wang), l'em-

la mort de Wenn (aprs le prince de Ki. CHAPITRE IV.

solos idoneos. Magni fecit populi quinque documenta, necnon viclum, funera, sacra. Firreavit sinceritatem, illustravit iequilatem suam. Honoravit virtutem, muneralus est mrita. Defluente (toga), junetis manibus erat, et totum imperium recte composilurn erat. de feudatafres Les cinq classes taient 5V ^ f ? ^ kung heu p tzu nn. Ou wang dcida que le domaine des koung et des heou aurait cent stades en tout sens, celui despe soixante-dix, celui des tzeu et des nan cinquante. 3x ifc O kia, les devoirs rciproques du prince et du sujet, du pre et du fils, du mari et de la femme, des frres, des piMNoimes d'ge liilfrenl.

$g

Fan,

moule,

modle, rgle. \. Decimo et tertio an DO, imperator inquisivit a Ki regulo. situe dans la |P K, principaut du $f fli fflt I ch partie sud-est hin de ^ ( prfecture '}\\ Lea tcheu, province de Chan si ). Le prince de Ki, frre de l'empereur Tsou i, tait dtenu dans les fers par ordre du tyran Teheou, son oncle. Cf. page 169. La treizime anne aprs la mort de Wenn wang, Ou wang chassa Teheou, lira de prison le prince de Ki et lui demanda des avis. Le prince salisiit aux questions du nouvel empereur ; mais il refusa de servir la dynastie des Teheou. Ou "\\;~mglui cda la Core.

PART. IV. -

CIL IV. LA GRANDE RGLE.

195

2. Wang ni in iu : O hu kiu ki. Ngo pu tchu k' lin 3. K tzu ni in iu : Ngo tch'nn k' ou hing, ti ni tchnn tou. Kounn ts k su. I ni su lin iu si. 2. L'empereur dit: secret forme l'homme propres. les quer hommes. 3. Le (Le ciel

! K tzu, wi t'in n tchu iu si. wnn tsi

hi mn, sing hi

si, Kounn n hung choui, ku nou, pu pi hung fn kiu tch'eu, lin iu hng. T'in ni si I hung fn kiu tch'eu, le ciel les les comment devoirs dire dans un

ceOh ! prince de Ki, et l'aide pratiquer pas), j'ignore la socit et J'ai

vertus

grandes de

ne parlant lois de

qui on doit

profond lui sont explides

mutuels

l'anque dans des aux eaux tiquit ayant oppos dbordes, digues avait troubl l'ordre des cinq lments le ciel courrouc ; que n'avait les neuf articles de la grande et que par pas donn rgle, suite les grandes lois et les devoirs mutuels taient tombs dans prince Kounn l'oubli. Kounn fut fils) lu lui succda donna lu les neuf expliquer les grandes relgu et mena articles lois de (sur les de le mont travaux la lu) et il y mourut. bonne fin. Alors (Son le ciel

Ki rpondit:

entendu

grande rgle ; ils ont servi la socit et les devoirs mutuels.

2. Jmperalor tune loquens dixit : Oh ! Ki princeps, coelum secreto ac rconcilie) consliluit infe(tacite ros homines, et acljuvat ut obsequantur suis tenendis ( virlulibus ). Ego non novi eorum leges et mutua officia quo modo ordinenlur. 3. Ki regulus tune loquens dixit: Ego audivi in anliquilate Kouenu cohibuisse ingnies nquas, aggerihus ordinata illa qninque eleperturbasse nienta, regeni (coeli) iude commoluui

el iratum non ddisse magna; reguUe novem capita, leges et officia ideo jacuisse. Kounn inde relegatus et mortuus est. lu lune succedens surrexit, ( opus ad felicem exilum perduxit). Coelum tune donavit lu niagnae rgula?, novern capila, leges et officia unde ordinata sunt. Kounn fut relgu au pied du mont ffi\ I. Voy. l'art. I, Ch. II. 12, page. 22. Le ciel lil sortir de la mire f L vue tortue qui portail sur son dos un

196

CHOU.KING.

4. Tch'u iu ou hng, ts'u ul iu king iung ou chu, ts'u sn iu nung ioung p tchng, ts'u su iu hi ioung ou ki, ts'u ou iu kin ioung houng k, ts'u li iu i iung sn t, ts'u ts' iu mng ioung k , ts'u p iu gnin iung chou tchng, ts'u kiou iu hiang iung ou fou, wi ioung li k. 5. , ou hng. iu choui, ul iu hou, sn iu mu, su iu kn, ou iu 4. Le premier article concerne les cinq lments, actes, le troisime le quatrime exactement le deuxime l'emploi l'emploi les saisons, dilides le

attentif des cinq l'accomplissement de l'administration, gent des huit parties du temps fixer cinq rgulateurs pour cinquime convient

et l'exercice de la haute perfection qui l'acquisition la dignit le sixime et l'exercice impriale, l'acquisition des trois vertus en celui qui gouverne), le septime l'u(requises des moyens de scruter les choses le incertaines, sage intelligent huitime la mditation et l'usage des effets divers, le neuvime la et l'usage des promesse extrmes. six malheurs 5. Premirement, cinq les cinq bonheurs, lments. la menace Le premier et l'usage est l'eau, des le

dessin mystrieux. Ce dessin donna au grand lu l'ide des neuf articles de la grande rgle. Il esl communment appel iF llr criture ou Livre de Lo. 4. Primum (caput) dicilur Quinque elementa, sequens ( caput, nempe) secundum dicilur Attente adhibendi quinque actus, sequens lerlium dicilur Large adhibenda 1.oclo administrationes,

sequens quartum dicitur Convenienter adhibenda quinque regule, sequens quintum dicilur Stabilieuda et adhibenda imperatoris su mma virlus,' sequens sexlum dicitur Colenda? et adhibendoe 1res virtutes, sequens seplimum dicitur Perspicaciter adhibenda scrutalio dubiorum, sequens oclavum dicilur Medilandi et adhibendi varii effcctus, sequens nonum dicitur Proponenda et adhibenda quinque felicia, minanda et adhibenda sex summa (mala). 5. Primo (capite), quinque elementa. Primum dicitur aqua, secundum dicilur ignis, terlium dicilur lignum,

PART. IV. -

CH. IV. LA GRANDE RGLE.

197

t'u. Choui iu in hi, hou iu in chng, mu iu k'i tchu, kn iu ts'ung ko, t'u iun ki ch. In hi ts hin, in chng ts k'u, k'i tchu ts sun, ts'ung ko ts sn, ki ch ts kn. 6. El, ou chu. iu mao, uliu in, sn iu chu, suiut'ng, ou iu su. deuxime cinquime le feu, le troisime le la terre. Les proprits le bois, de l'eau quatrime sont de le mtal, mouiller et de le

celles du feu sont de brler et de s'lever. Le bois se descendre, laisse courber et redresser. Le mtal obit la main de l'ouvrier et prend diffrentes formes. La terre la semence et donne reoit les rcoltes. L'eau descend et devient sale. Le feu brle, mouille, s'lve et une prend une saveur prend 6. trime une prend saveur acre. saveur une acide. La terre les douce. est la tenue premier la parole, le troisime le regard, le quala rflexion. La tenue extrieure cinquime cinq quintura imbuere et ardere et incurvari et obsequi et et metitur. lui communique et prend une saveur amre. Ainsi Hi Tchoun. 11 ne nous parle J| ^ dit pas comment le bois prend une saveur acide force d'tre courb et redress, le mtal une saveur acre force d'tre travaill, la terre une saveur douce force d'tre cultive. Devine qui pourra. La culture donne la terre une saveur douce, sans doute parce que les grains cultivs ont cette saveur. 6. Secundo, quinqueactus. Primus dicitur dicitur lohabitus, secundus dicilur quela, tertius visio, quartus dicitur auditio, quintus dicilur cogitaun objet, elle-mme actes. Le saveur amre. reoit Le obit, bois change courb donne les et redress et prend rcoltes et Le mtal de forme

la semence,

Deuximement, le deuxime extrieure, l'audition, le

dicitur metallum, quartum dicitur terra. Aqua dicilur descendere. Ignis dicitur ascendere. Lignum dicilur Metallum dicitur corrigi. mutari. Terra intus seritur

imbuens et descendens fit (Aqua) fit salsa, (ignis) ardens et ascendens et coramarus, ( lignum ) incurvatum rectum fit acidum, ( metallum ) obsequens et mutatum fit acre, (terra) sala et demessa fit dulcis. L'eau, force de tendre en bas et de couler, arrive la mer et prend une saveur sale. La flamme, force de rtir

-198

CHOU KING

Ma iu kung, in iu Kung ts si, ts'ung 7. San, p tchng. ou iu su t'u, li iu 8. Su, ou ki. iu iu l chou. doit tre compose, trs l'oreille

su iu joui. ts'ung, chu iu ming, t'ng iu ts'ung, ts i, ming ts tch, ts'ung ts meu, joui ts chng. iu chu, ul iu hou, sn iu su, su iu suk'ung, su k'eu, ts' iu pn, p iu chu. ou soui, ul iu iu, sn iu jeu, su iu sng tch'nn, conforme la parole attentive, l'esprit est respectueuse; la raison, et mditatif une parole conduit le regard pntrant. conforme persUne la

picace, bien compose tenue est bien rgle raison

conseils l'application la plus haute ditatif et pntrant sagesse. parvient La de l'administration. les huit 7. Troisimement, parties de la les commodits la deuxime a pour objet les vivres, premire les travaux la quatrime les sacrifices, publics, vie, la troisime crila procdure la sixime du peuple, l'instruction la cinquime militaire. le service la huitime la septime minelle, l'hospitalit, 8. Quatrimement, est l'anne, le deuxime les douze plantes), les cinq rgulateurs le mois, le troisime du temps. le jour, toiles (y ou Le premier le quatrime les

; un regard est mre couter

perspicace des bons

la prudence; m; un esprit

du zodiaque et les autres signes des temps le cinquime le calcul

compris calendrier.

tio. Habilus sit compositus, loquela sit consentanea ( rationi), \isio sitperspicax, auditio sit acris, cogitatio sit penetrans. Compositus ( habitu homo ) fit reverens ; obsequens ( ralioni ) fit ordinatus ; perspicaxfit prudens ; auditu acri fit consilii plenus ; penetrans fit sapientissimus. 7. Tertio, octo administralionis ( partes ). Prima dicitur annona, secunda dicitur vitsc commoda, tertia dicitur

sacra, quarla dicitur rectio operum publicorum, quinta dicitur rectio mullitudinis, sexta dicitur judicium scelerum, septima dicitur hospilium, octava dicitur mililia. H Houo, nom gnrique de l'argent, des pierres prcieuses, des tissus de chanvre et de soie,... 8. Quarto, quinque reguloe. Prima dicitur annus, secundus dicitur m en si s, terlius dicitur dicitur dies, quartus

PART. IV. -

CH. IV. LA GRANDE RGLE.

199

9. O, houng k. Houng chou mn. Wi chu kiu chou 10. Fn kiu chou mn ou 11. Fn kiu chou min iou hi i k, pu l i kiou, houng 9. Cinquimement, Prince, obtiendrez en les la

kin k'i iu k, lien chu ou fou, iang fu si kiu min i jou k, s jou pa k. iou in p'ng, jnn ou iu pi t, wi houng ts k. iu, iou wi, iou cheu, jou ts gnin tchu. Pou ts cheu tchu. El k'ng ul ch, iu : I iu souveraine l'exemple convient perfection qui de la plus haute perfecet vous les ferez partager imiteront votre susujets formeront ce pas de cabales, sera l'effet de la dlibreront en-

l'empereur. vous tion, vos blime

donant

nombreux

perfection, 10. a Quand ni vos ministres souveraine 11. tre

sujets. et vous vos de

cinq bonheurs, Vos nombreux aideront sujets ne

la conserver.

nombreux conspirations, dont vous que vos

perfection Toutes les fois

toujours donnerez nombreux

l'exemple.

en garde eux, tenteront quelque entreprise, (par crainte des chtiments), faites attention. S'il en est qui, sans prala vertu s'abstiennent de mal faire, ne les rejetez tiquer parfaite, devenir A ceux qui vous diront d'un pas (ils pourront meilleurs). stelloe et signa, quintus dicitursidereorum motuum supputatio. 9. Quinto, samma imperatoris virlus. lmperator erigens suam habitam summam virtutem, colliget illaquinque donabit suo inde felicia, proferens numeroso populo. Et ille tuus numetuse summoe insistens rosus populus dabit tibi ut serves summam virtuti, virtutem. Les cinq bonheurs la fin de ce chapitre. sont numrs 10. Quoties ille numerosus populus non habebit pravas societates, etministii non habebunt vitium, conspirandi unice erit imperatoris effecta summa virtus. 11. Quoties ille numerosus populus habebit actionem, habebit consilium, tu tune cogites de habebit caulionem, hoc. Si qui nec conveniant cum summa virtute, nec incidant in culpas, imperator tune recipias eos. Si qui et gaudentes et hilari vullu dicant: Nos quod

sujets se tiendront

200

CHOU K1NG

hao t, ju ts s tchu fou. Chu jnn sn k' wi houng tchu k. 12. O i k'iung t5u, ul wi ka mng. 13. Jnn tchu iou nng iu wi, chu siu k' hng, ul png k' tch'ng. Fn kiu tchng jnn, ki fou, fng ku. Ju feu nng chu iju hao i ul ki, chu jnn su k' ku. I k' ou hao t, j5u soui s tohSu fou, k' ts ju ioung kiou. coeur content et d'un air joyeux: bienfaits (des vertu. les faibles pas qui ceux n'ont qui ni tiennent frres un ni rang enfants lev Ce que nous la c'est aimons, vouet ces hommes

des confrez vertu, votre sublime dront imiter 12. ((N'opprimez les aider); Chez les pas

chargs);

(pour ou distingu. 13.

ne craignez officiers

excitez faires, sera florissant. vertueux, allouer sent

les afet grent bien qui ont du talent dans la vertu, et l'Etat le dsir d'avancer toujours de gouverner sont Les hommes chargs toujours sont dans l'aisance. Si vous ne savez pas (leur et par ce mojren) faire suffisants, dans leurs familles la bonne harmonie des crimes. les beau Quant combler de ceux qui faveurs, qu'ils puisqui sont les n'aiment (vous ne

ils quand des revenus

entretenir

ils commettront vtres, vous aurez pas la vertu,

amanius, virtus est; tu tune confras eis bnficia; ni homines illico ipsi cusummam pient (imitari) imperatoris virtutem. 12. Nol'i opprimere fratribus carentes ac filiis carentes, et tlmere excelsos ac conspicuos. 13. Homines (prsepositi) qui habent dotes et habent recte facta, fac ut perficiant suas actiones, et regnum ipsum florebit. Omnes illi rgentes homines, quum opibus abundabunt, tune boni

erunt. Tu nisi possis facere ut habeant concordiam in tuis familiis, illi homines tune ipsi peccabunt. Quod attinet ad illos qui non amant virtutem, tu etsi dones illis opes, illi facient ut tu adhibeas improbos. HlJ %. El ki. Les familles, comme les personnes, toutes appartiennent l'empereur. Le prince de Ki recommande l'en> pereur Ou wang d'assigner aux officiers un traitement ou des revenus suffisants,

PART.

IV. -

CM. IV. LA GRANDE RGLE.

201

13. O p'in, ou p'ou (pi) ; tsin wng tchSu i. O iu ts ha ; tsin wng tchu ta. O iu ts ou ; tsin wng tchu Iu. O p'in, ou tng ; wng ta tng tng. O tng, ou p'in ; wng ta p'in p'in. O fn, ou tch ; wng ta tchng tchu. Houi k' iu k, koui k' iu k. les des eu rendrez pas et (si vous leur laissez vertueux, cause d'eux vous aurez vous des hommes rien vicieux. pratiquons la justice et dsorqui ne soit uni; affection Nulle ou leur confrez d'avoir

charges), votre service 13. Rien

reprocher

d'inclin,

l'exemple de l'empereur. particulire donne les principes nous ; suivons que enseigne par l'empereur son exemple. Aucune aversion et drgle ; suivons particulire la voie que l'empereur nous son exemple. Rien d'inmontre par clin, loin. de tous donne tion. y> via lala nulhe parles; imperatoris etlonga. Nulloe partes, nihil inclinatum; via est plana et facilis. Nec imperatoris nec deflectendum revertendum, ; imperatoris via est tchng ( non deflexa ), tchu (non sinuosa). Simul adeamus ad simul ejus habitam summam virtutem; atlingamus ejus summam virtutem. tum, Ce paragraphe est un chant rim, commune, avait qui, d'aprs l'opinion cours parmi le peuple, et que le prince de Ki cite l'empereur. fi signifie Tf, tfc. point Point de de parti parti, ; la voie de rien d'inclin; Ne tournons et mne sublime tous la l'empereur la voie ni directement perfection ensemble dont cette est de large et s'tend est unie ; la voie l'empereur ni de ct au but.

et facile

parcourir. est l'empereur ensemble l'exemple vers

en arrire

droite ; arrivons

Avanons nous l'empereur sublime perfec-

afin qu'ils soient probes et intgres. Le traitement que l'tat donne aux officiers est communment appel [H W lin fung ou S lit iK ing lien n argent destin entretenir l'intgrit, parce qu'il leur permet de n'avoir pas recours des exactions. 13. Nihil sit inclinatum, nihil impla* num; sequamur imperatoris a;quitatem. Nullus sit (privalim) conceptus amor; legem. Nullum sequamur imperatoris sesit (privatim) odium; conceptum quamur imperatoris viam. Nihil inclina-

202

CHOU K1NG

14. lue, houng k tchu fou in, cheu cheu hiun, i ti ki mun. 15. n Fn kiu chou mn, k tchu fu in, chu hin, chu hng, i kin tzu tchu koung, iu : T'in tzu ts mn fou mou, i wi t'in nia wng. 16. a Li, sn t. iu tchng tchu, ul iu kng k', sn iu jeu k'. k'ng tchng tchu, k'ing fu iou kng k', si iou jeu k'. Tch'nn tsin k' ; ka mng jeu k'. 14. L'exposition reur est la rgle des dveloppe des vertus sublimes le plus de

t'in P'ng kng

du roi seignement le peuple entend 15. Quand l'exposition et met en pratique blimes vertus de l'empereur sa conduite

moeurs, l'enseignement du ciel lui-mme.

l'empel'enparfait, su-

des dveloppe cet enseignement,

du Fils de plus en plus de la vertu brillante approche l'office de pre du peuple; il du ciel. Il dit: Le Fils du ciel remplit de tout l'empire. est vraiment le souverain 16. l'quit, me la douceur Siximement, la deuxime dans les trois la fermet vertus. dans est la droiture, La premire le gouvernement, la troisiavec avec ceux ceux une ferqui

le gouvernement. Il faut gouverner droiture les hommes et tranquilles, quitable paisibles met ceux qui rsistent et refusent avec douceur d'obir, sont souples et obissants. Il faut gouverner avec fermet croupissent guent par dans leur et avec l'indolence, talents et leurs bonnes douceur dispositions. ceux qui

qui se distin-

14. Dico, imperatoris summsB virtulis explicata expositio est lex, est documentum, a (coeli) rege ipso documenlmi). 15. Quoties ille numerosus populus summa virtulis explicatam expositionem ipsarn docetur, ipsam agens sequitur, ila acceditad Coeli fllii splendorem, et dicit: Coeli filius partes gerit populi

palris ac matris; inde habendus tolius imperii rector. 16. Sexto, trs virtutes. Prima dn citur tchng ( obliquitatis carenlia ), tchu (ambagum secunda carentia); dicitur firma rectio ; terlia dicitur lenis rectio. Placidi et tranquilli recta oequitate (ducantur); reluctantes nec obsequentes fi muter regantur; mites

PART.

IV. -

CH. IV. LA GRANDE RGLE.

203

17. Wi p ts fou, wi pi ts wi, wi p i chu. Tch'nn ou iu ts fou, ts wi, i chu. 18. Tch'nn tchu iu ts fou, ts wi, i chu, k'i hi i ul ki, hiung i ul kou. Jnn ioung tch, p'ou, p' ; mn iung tsin t'. 19. Ts', k i. Tch kin l pou chu jnn, ni ming pu chu. 17. veurs, Aucun ments, 18. et C'est au souverain les doit des peines accorder de seul d'accorder les faqu'il appartient et d'avoir des mets de grand prix. les faveurs, les chtini appliquer

d'appliquer ne sujet ni avoir

grand prix. Si parmi vos sujets il est (des grands des princes) prfets, les faveurs, de les peines, ont des mets qui accordent appliquent seront nuisibles dans vos domaigrand prix, (les grands prfets) nes (et les princes) seront funestes dans vos principauts. Par suite, les officiers infrieurs s'carteront violera des du devoir et se rendront et comIl faut coupables d'injustices mettra des excs. 19. choisir tue, les l'achille. Septimement, et constituer autres ; le peuple l'examen des devins la loi choses naturelle douteuses.

mets

l'achille,

les uns la torchargs d'interroger, et leur ordonner de consulter la tortue et

ac obsequentesleniter regantur. Immcrsi et latentes (in torpore) firmiter regantur; elati et conspicui leniter regantur. 17. Solus imperator gerat bnficia, solus imperator gerat poenas, solus imperator pretiosas habeat dapes. Subditorum nullus sit qui gerat bnficia, gerat poenas, pretiosas habeat dapes. si sint qui grant bnficia, grant poenas, pretiosas habeant dapes, illi nocebunt in tuis familiis, infesti erunt in tuis regnis. Jnn ( Inferiores proepositi ) inde oblique, 18. Subditorum

inique, injuste agent; plebs indetransgredietur et excedet. M Ki, domaine donn par l'empereur un grand prfet j -^ tifu. 19. Seplimo, scrutalio dubiorum. constituantur et proeponanEligantur, et qui tur qui testudinem interrogent homines ; tum achilleam interrogent conconsulere testudinem, jubeantur sulere achilleam. |> Pu. Une caille de tortue tait couverte d'encre, puis expose au feu. des Le devin examinait l'apparence

204 .

CHOU KING

20. lue i, iu tsi, iu mung, iu 1, iu k', 21. lue tchng, iu houi. 22. n Fn ts' : pou ou, tchn iung ul. In t'. 20. tortue devient nuages 21. (Les fissures les d'un ou produites dans l'encre sur la carapace ou d'un ciel d'un ciel sont de de la qui sem rede

prsentent serein, spars,

de la pluie apparences) couvert ciel entirement ciel dans

ou

d'un

forms symboles (Les et houei le repentir. la fermet sont donc obtenus 22. Les signes et deux par sont donns par la tortue faut viter). d'avance les erreurs (qu'il fissures produites dans la couche d'encre par l'action du feu, et il en tirait des prsages. 35 Chu. Le devin prenait quaranteles manipulait neuf brins d'achille, dix-huit fois et obtenait un symbole ^ Kou. Les huit symboles primitifs sont composs chacun de trois lignes.

les nuages lequel par les brins d'achille) au nombre

se croisent. tcheng

l'achille.

sept: cinq Ils font connatre

(seu rediens serenitas) et nubilum coelum et interruptoe nubes et invicem superantes nubes. 21. ;cEt firmitas et pcenitentia. Les huit symboles primitifs, superposs deux deux, donnent soixantequatre symboles doubles 1| J[tch'ung kou, dans lesquels la partie suprieure 'j houi s'appelle repentir et la partie infrieure ji tchng fermet. La figure place ci-dessous en reprsente trois.

20. c Est pluvia

et desinens

pluvia

22. Universa (signa) septem. Tnterrogata testudo dat quinque, interrogata duo. exhibet achillea Conjiciuntur errata.

PART.

IV. -

CH. IV. LA GRANDE RGLE.

205

ii. Li cheu ]enn ts pu chu, sn jnn tchn ; ts ts'ung ul jnn tchu in. 24. Ju ts iu ta , meu kl ni sn, msa k k'ng chu, meu k chou jnn, meu k pu chu. Ju ts ts'ung, koui ts'ung, chu ts'ung, k'ng chu chou mn ts'ung, chu tchu wi ta t'ung. Chnn k'i k'ng k'ing, tzu ts'ung, sunn k'i fung k. Ju ts ts'ung, koui ts'ung, chu ts'ung, k'ng chu , chou les hommes Lorsque et l'achille, trois interprtent on suit l'avis des deux cord), 24. tante, officiers, Puis, tortue, peuple, mme prit. si Quand dlibrez une vous avez des en vous-mme, consultez le peuple, 23. constitus les devins consultent la tortue

prsages.

qui expriment doutes au sujet dlibrez faites consulter avec

sont en dsac(S'ils le mme sentiment. d'une vos la tortue affaire ministres et imporet vos la

l'achille. par le par vous-

est approuve entreprise par vos ministres et par l'achille, par il y a unanimit russira). (l'entreprise heureux et puissant, et vos descendants

vous-mme, vos officiers, Vous jouiront serez

Si vous, la tortue et l'achille, vous approuvez, les officiers et le peuple ministres, dsapprouvent, russira. Si les les la tortue ministres, officiers, illi homines Quum constituti testudinis peragunt interrogalionem, achilleae inlerrogationem, 1res homines divinant. Inde exsequenda duorum hominum responsa. JL TC M K'ung Ngn D'aprs trois devins consultaient sikou, et multanment chacun une tortue, trois autres manipulaient chacun quarante-neuf brins d'achille. 2-i. Tu quando habes grave dubium, dlibres cuin tuo animo, dlibres cum dlibres regni ministris et pra;posilis, dlibres cum cum plebeiis hominibus, 23.

de la proset que les l'entreprise et l'achille

interroganlibuslestudinemetachilleam. Si tu tune assenliaris, tesludo assenachillea ministri tiatur, assenliatur, et pra'posili assentianlur, vulgi hohicdicelur mines assenliantur, magnus Tu ipse eris tranquillus et consensus. firmus; nepoles ipsi offendent prosperitestudo assentatem. Si tu assenliaris, miuistri et tialur, achillea assenlialur, plehcii homines pieposili adversentur, faustum est. Si regni miuisadversenlur, testudo tri et piu'posili assenliariLur, assenliatur, adverseris, tu vero achillea assenliatur, vulgi homines adversenlur,

206

CHOU KING

mn , mn , k. K'ng chu ts'ung, koui ts'ung, chu ts'ung, jou ts , chou k. Chou mn ts'ung, koui ts'ung, chu ts'ung, jou ts , k'ng chu , k. Jou ts ts'ung, koui ts'ung, chu , k'ng chu , chou mn , ts ni k, ts wi hiung. Koui chu koung wi i jnn, ioung tsing k, ioung ts hiung. 26. HP, chou tchng. lue i, iu ing, iu i, iu hn, iu fung, iu chu. O tch li pi, ko i k' si, chou ts'a fn ou. l'entrevous dsapprouviez, et le vous et peuple, que approuvent, et et l'achille la tortue russira. Si le peuple, approuvent, prise l'envous et vos officiers vos ministres dsapprouviez, que vous, vous approuvez, vous et la tortue, sera heureuse. Lorsque treprise le peuple les officiers, les ministres, et que l'achille, dsapproul'intrieur du palais, d'une affaire s'il s'agit vent, qui concerne (d'un d'une d'une sacrifice, affaire extrieure, ne russira pas. Quand au sentiment de des se tenir il est bon 25. sont rjouissance,...), elle russira; expdition,...), sont toutes une fatale. s'il deux d'une (d'un voyage, et l'achille la tortue hommes (et en repos; les diffrents avec si la s'agit elle op-

poses se),

dsapprouvent l'action serait effets

entrepri-

Huitimement, en rapport toujours et font Ce sont connatre

conduite

officiers, vaise).

l'administration

qui (ou phnomnes de l'empereur et des est bonne ou mau-

ainsi que vent, ces cinq choses les toutes temps, faustum est.

la pluie, le beau la chaleur, le froid et le temps, ils surviennent). les poques (auxquelles Lorsque arrivent en quantit et chacune en son suffisante, plantes prosprent. riora faustum est, ad aggredienda exteriora infaustum. Si testudo et achillea simul dissenliant ab hominibus, uti quite bonum erit, uti aclione malum erit. 25. Octavo, varii effectus. Et pluvia et sudum et calor et frigus etventus, et illa quinque advelempora (quibus iiunl). Quinque quum veniuiit plena,

Si populares homines assenliantur, testudo assenliatur, achillea assenliatur, lu vero adverseris, minislri et prseposili adversenlur, faustum est. Si tu vero assentiaris, testudo assentiatur, achillea adverselur, ministri et pra'pusiti adversenlur, populares liomiues adversenlur, ad aggredienda inle-

PART. IV. -

CH. IV. LA GRANDE RGLE.

207

26. k pi, hiung ; k du, hiung. 27. lue hiu tchng : iu si chu i j, iu i chu ing j, iu tch chu i j, iu meu chu hn j, iu chng chu fung j. Iu kiu tchng : iu k'oung hng i j, iu tsin hng ing j, iu i hng i j, iu khng hn j, iu mung hng fung j. 28. lue, wng sing wi soui, k'ng chu wi iu, chu in wi jeu. 26. tirement Si l'une d'elles est beaucoup calamit. trop abondante ou fait enobla sr-

c'est une dfaut, 27. &I1 y a des effets heureux: tient aux temps voulus la pluie, nit du

la gravit sa bonne

(de l'empereur) administration

sa prudence la chaleur, son application rflchir ciel, le froid, sa sagesse minente le vent. Il y a aussi des effets malheureux : l'inconsidration fait durer sans cesse (de l'empereur) la pluie, ses erreurs la srnit du ciel, son indolence la chaleur, sa prcipitation le froid et sa stupidit le vent. 28. ci Que l'empereur examine donc (ces cinq phnomnes) chaque ficiers bon anne, les grands chaque jour (pour et ce qu'elle a de mauvais). dignitaires chaque savoir ce que leur mois et les autres ofa de administration

suuni ordinem, omnes singula juxta berlue dens;e luxuriant. 20. Si un uni summo abuwlet, calamilas; si unum summe deficiat, calamitas. 27. Sunt boni effeclus ; nempe tempesliva plu(imperatoris) gravilali \ia obsequilur, nempe bono rgi mi ni sudum obsequilur, nempe lempeslivum vus cal or obsequilur, prudenlioelempesti iiiiiino lempesliuim nempe deliberatili

frigus obsequilur, nempe sumuue sapienlhc tempesLivus venlus obsequilur. Sunt mali effectus; nempe iuconsideranliie perptua pluvia respondet, nempe perpeluum sudum respondet, ignaviaj perpeluuscalor respondet, properanlioe perpeluum frigus respondet, stolidilali perpeiuus ventus respondet. 2N. Tien, imperatnr inspiciat Mllos j ruiiique ell'ei'.iiis) quolanuis, l'c^lli erroribus

208

CHOU KING

mn 29. Soui iu jeu, chu ou i, p k3u ioung tch'ng, i ioung mng, tsin ioung tchng, ki ioung p'ng k'ng. 30. Jeu, iu, soui, chu ki i, p ku ioung pou tch'ng, i iung hounn pou mng, tsin mn ioung wi, ki ioung pou gnng. 31. Chou mn wi sing. Sng iou hao fung, sng iu hao i. Jeu iu tchu 29. Si dans le cours du mois ou de de l'anne, on reconnat ce signe est que les la journe, que tous il les

n'y a pas eu d'intemprie, l'administration ont mri, que grains hommes tranquillit 30. Si de talent et du dans sont honors, bien-tre. le courant il est sont

les que intelligente, de la familles jouissent du mois ou de l'anne, pas mles ne

il y a eu intemprie, l'administration ri, que hommes de talent

de la journe, manifeste que et

les grains peu

n'ont

est aveugle dans tenus

l'ombre,

intelligente, que les

que familles

pas de la tranquillit. jouissent 31. Le peuple est comme ministres aiment leur sont comme le vent, d'autres ni le vent elles-mmes donner). Le soleil

et les les constellations, (l'empereur le soleil et la lune). Certaines constellations

la pluie, elles ne peuvent obtenir (mais par ni la pluie, le soleil et la lune ont soin de les et la lune accomplissent leurs rvolutions,

ministri

et majores proeposili quoque mense, praposili (coeteri) quolidie. 29. Anne-, mense, die, si tempeslivitas non mulata est, varias fruges ideo maturitatem assecutoe, re(noscuntur) gimen ideo (noscilur) perspicaeiter exercitum, dotibus praeslanLes viri ideo familioe ideo ( noscuntur ) inclarere, (noscuntur) tranquilke, felices. 30. Die, mense, an no, si lempeslivilas fuit mulata, varie fruges ideo non maturitatem assecutoe, (noscuntur)

regimen ideo coecum non perspicax, dotibus pollenles viri ideo demissi, familiae ideo non quieta?.. 31. Populares homines sunt (sicut) stelloe. Stellarum (quasdam) sunt amantes venti; stellarum sunt (qua?dam) amantes pluvioe. Sol et luna gyrantur, inde est hiems, estoestas. Luna percurrit sidra, et inde ventus ac pluvia. la pluie tombe lorsOrdinairement, que la lune est dans la constellation l| P (les Hyades), qui aime la pluie;

PART.

IV. -

CM. V. LE CHIEN DE LIU.

209

hng, ts iu tung iu hi. lue tchu ts'ung sng, ts i fung i. 32. n Kiu, ou fou. iu cheou, ul iu fou, sn iu k'ng gnng, su iu iu ha t, ou iu k'a tchung ming. 33. Li ki : iu hiung toun tch, ul iu ts, sn iu iu, su iu p'n, ou iu ng, li iu j. LJU NGAO. 1. Wi k' Chng, et ramnent amne pourvoir 32. gvit, le vent aux l'hiver et l't. et la pluie. besoins du soui t'ungtao La (Ainsi peuple les cinq lune i kiu , p Mn. Si Li tchu et constellations, et les ministres doivent ses dsirs Le la premier sant du lgitimes). est la loncorps et la les

parcourt

l'empereur et satisfaire bonheurs. le troisime

. Neuvimement, le deuxime

l'opulence,

le quatrime l'amour de la vertu, une le cinquime paix de l'me, vie complte(c.--d., avec la conservation de tous les membres, une vie qui n'est ni par aucune faute ni par aucun abrge accident). 33. a Le six maux extrmes le premier une vie abrge sont, le deuxime malheur, quelque le quatrime la pauvret, chagrin, sixime la faiblesse (de caractre). par CHAPITRE 1. Aprs la dfaite (du V. tyran LE la le maladie, la le troisime perversit, le le cinquime

CHIEN Tcheou, tur

DE dernier

LIU. empereur de la

le vent souffle lorsque la lune est dans la constellation $ K (la Main du Sagittaire), qui aime le vent. 3:2. Norio, quinque felicia. Primum dicitur seeundum dicifur longajvitas, lerlium dicitur cornmoda vaopulentia, letudo et pax auinri, quarlum dicitur id quod quis amat esse virtutem, quintum diciLur explerc intgrai vitam. 33. Scx extrema (mala): priinum dicitur funesta breviatoe viUe abruptio, seeundum dicitur morbus, lertium dici-

dicitur quartum quintum dicitur improbilas, paupertas, sexlum dicitur imbecillilas. ;egriludo, CHAPITRE V. f Li, nom d'une contre situe l'ouest de la Chine. ^ Nga, chien de grande taille qu'on trouvait dans la contre de Liu. Le prince de Chao, le sage Cbeu, conseille Ou ni les chiens ni les wang de n'accepter chevaux de prix, ni les objets rares et curieux des pays trangers. 1. At devicto Cliang, inde 14 aperlte

aninii

210

CHOU KING

koung kiu nga. T'ai pa ni ts Li nga, iuhg hin i wng. 2. lue : O hu ! mng wng chnn t ; su hin pn. O iou iun ul, p hin fng ou, wi fu, chu, k'i iung. 3. Wng ni tcha t tchu tchu i i sing tchu png, ou t'i kiu fu. Fnn dynastie) relations Les chien (ou les communications Chang, avec amicales commencrent) des de Liu, chiens) mmoire contre de leur intitul des furent toutes ouvertes en (le les nations (et les voisines. tribut un

habitants

offrirent occidentale, tuteur pays. Le grand Le Chien de Liu,

(Ou wang). 2. Il lui dit: Oh ! les empereurs intelligents s'appliquaient et de toutes les trangers venaient leur la vertu, parts pratiquer les plus loigns comme les plus rapprorendre Tous, hommage. de leurs pays, des vtements, des objets des vivres, chs, offraient des objets, toujours et inutiles). curieuses les empereurs 3. Alors divers sents pas lement par de la famille leurs de la attirs leur vertu choses utiles (jamais de choses ces rares,

un composa de l'empereur

pour

sage Cheu) l'instruction

montraient aux princes ces

(et donnaient) feudataires qui princes remplissent les

prn'taient fid-

afin que impriale, Ils distribuaient devoirs. famille impriale, pour

princes

aux pierres prcieuses se les attacher davantage.

surit vise novem I etocto Man, i. e. omnibus genlibus exteris. Occidenlalis gens Liu perfecit tributum (i. e. in tributum oblulit) suum canein, vel suos canes. Magnus tulor tune composuit ( monitum cui lilulus) Liu canis; utens docuitimperatorem. Le grand gardien tait le sage Clieu. Voy. plus loin, Chapitre XVI. 2. Dixit: Oh! perspicaces imperatores attente colebant virlutem ; qua-

tuor regionum exteri omnesinvisebant. Absque discrimine remotorum proximorumve, omnes ol'erebant regionum res, solummodo vestes, cibaria, instrumenta utilia. 3. Imperatores tune ostendebant (et dabant illa dona) virtutibus parta diversi cognominis regulis, ne ngligrent sua officia. Distribuebant pretiosas gemmas patruorum regnis, ut iis ulentes (reguli) ampliarent amorem. Viri non

PART.

IV. -

Cil. V. LE CHIEN DE L1U.

211

pa i i p chou tchu kou, chu iung tchn ts'n. Jnn pou i ou, wi t k'i ou. i. T chng pou nia ou. Hi ou kin tzu, wng i tsin jnn sin. Hi ou sia jnn, wng i tsin k'i H. 5. Pou ul mu, p tou wi tchng. 6. Wn jnn sang t ; wn ou sang tchu. 7. Tchu i tao gnng ; in i ta tsi. 8. Pou ts ou , hi iou , kung ni tch'ng. Pou koui i ou, tsin ioung ou, Les princes de pouvoir 4. pect. peu (.(La Ua estimaient la vertu vertu homme (qui beaucoup les avait vite trait pas ; ils y voyaient prsents attirs aux empereurs). la familiarit et le manque de ces d'une tout faon trop le dvouement familirement ni de vos familire dont ou il le resou est sans et ruine n'at-

parfaite

respectueuse, Un homme capable.

distingu, ne dploie du

ne dploie respect, pas 5. Ne soyez de vos pas l'esclave toute votre conduite sera irrprochable. 6. sa a Celui qui fait servir les vertu

trait peuple, trop toutes ses forces. oreilles

yeux,

hommes

son

amusement,

servir les choses son amusement, ; celui qui fait se proposer. teint devrait pas le but qu'il 7. On doit ne se proposer des choses et que justes la raison. et n'admettre conformes que des propositions 8. N'entreprenez pas des choses inutiles au dtriment

bonnes, de celles

ras; sed t (ducebant parvifaciebaiit virtutum tuctus esse) illas res. est familiaris i. Virtusperfectanon Familiarilerirreverrnterve irreverensve. indc habitus proestans vir nunquam Familiimpendit (suum) viri aninmm. habitus vulgi bomo ariler irreverenterve inde impendit suas vires. nunquam 5. Ne servias auribus, oculis; om-

nes actus erunt recli. 6. Qui Judibrio

amitlit virtutem; amitlil intenlum. 7. Intentum consentaneum sermones consentanei consistt;

babet homines, qui ludibrio babet res, recto recto

excipiendi. 8. Ne agas inutilia quoe nocerent utilibus; opeia tune complta erunt. Cave

212

CHOU KING

k' cheu pou i k'n tchnn hi ; k'i t'u fi pou K'iun sing, ma, min ni tsi. ts ul jnn ngn. i kou. Pou pa iun ou, ts iun jnn ko. Chou pa wi hin, li ta t. 9. O hu ! si i wng hou pou k'n. Pu kng si hng, tchung Wi chn kiu jnn, kung k'oui koui. 10. In t tzu, chng mn pa kiu ki, wi ni chu wng. et ensera de vos services mesure et la pleine utiles, qui et peu les curieuses les choses d'estimer vitez tire. beaucoup Ne nourrissez de rien. ne manquera pas utiles ; le peuple choses de races ; dans vos ni de chevaux trangres de chiens qui soient de grand n'levez domaines prix ni de quadrupdes pas d'oiseaux et les habitants des pays lointains, rares. N'estimez pas les choses au vous. N'estimez viendront des pays lointains que les sages; sont prs de vous rgnera 9. .Oh! du matin n'tes dans les attentif la paix. au soir travaillez vos moindres Vous de avec actes, serez terre. je viens et vos foyers, s> que de vous descendants traardeur enfin et sans votre et relche. vertu laisse fera le

Si vous dfaut me

qui lve travail inachev, 10. ,Si vous

choses. grandes de un monticule faute suivez d'un

semblable pieds,

un hom-

soixante-douze la voie

panier fidlement

dans leurs resteront cer, tous vos sujets en ge. se transmettront d'ge l'empire magnifacias iusolitas res, parvipendas utiles res; populus tune satis habebit. Canes equosve, nisi sint hujus regionis gnera, nealas; pretiosas aves, insolita ne nutrias in regno. Ne quadrupedia magni pendas longinquas res; tune longinqui homines advenient. facias, sint soli sapientes; qui homines quiescent. Quod magnitune propin-

9. Oh! a mane ad vesperam nunquam forte non diligens sis. Nisi attendus minimis actibus, tandem implicabuntur magnne virtutes. Exstruitur monliculus noviesocto pedibus; operi deest una corbis. 10. Vere insistas illis; viventes homines servabuntsuassedes,i.e. nonemigrabunt, et tu posterique imperabitis.

PART.

IV. -

Cil. VI. LE CORDON D'OR.

213

KIN T'ENG. 1. Ki k' Chng ul gnin, wng iu ts, fou i. 2. El kung iu : Ng k'i wi wng mu pou. 3. Tcheu kung iu : Wi k' i ts' ng sien Wang.

CHAPITRE 1. L'anne (Ou qui tomba suivit malade,

VI. celle

LE de

CORDON la dfaite des

D'OR. Chang, l'empereur

dirent: Nous princes (T'ai koung voudrions de consulter la tortue sur la maladie respectueusement le temple des anctres de sa famille). l'empereur (dans 3. Tcheou n'est venu Le temps koung rpondit: pas encore de contrister l'annonce de la maladie de l'empereur) les m(par nes de nos empereurs dfunts. et T'ai kung wng ou ^ PJ 3 Chng fou. Tous deux taient ministres de Ou wang. Le premier avait de reu de Wenn wang la principaut Chao (dans le |I il] & K'I chn hin, province de Chen si). Le second obtint de W Ts' de Ou wang la principaut (dans le Chan toung), et ses descendants la gardrent jusqu' la fin du cinquime sicle avant notre re. 3. Tcheou regulus dixit: Nondum decet ideo conlristare nostros defunctos (T'ai wang, Wang Ki et imperatores ^C & Wenn wang). Tcheou koung tait J3 Tan, fils de Wenn wang et frre de Ou wang. Il est koung ou . Prince de appel Tcheou Tcheou, parce que son pre lui cda l'ancien domaine de sa famille, la principaut de Tcheou (situe au sud du mont |$ K' dans le Jg, M M Fung sing fou, province de Chen si). Tcheou koung se sert d'un prtexte

wang) 2. Les deux

il n'tait

pas joyeux. et Chao koung)

CHAPITRE VI. 1. Postquam devicit Chang secundo anno, imperator habuit morbum, nec erat alacris. Ou wang craignait que, s'il venait fonmourir, sa dynastie, nouvellement de, ne prit avec lui. C'tait le sujet de son chagrin. fa ffc H Jft & fll , 3c * H

H m m mu R > HO ,i, Hiou donne comme rgle gnrale qu'on disait d'un empereur malade, Il n'est pas joyeux, d'un prince, 11 n'a pas la force de porter une natte, d'un grand prfet, 11 n'a pas la force de diriger ses chiens ni ses chevaux, d'un officier de moindre rang, 11 n'a pas la force de porter un fagot. Nosveli2. Duo reguli dixerunt: reverenter mus propter imperatorem consulere tesludinem. Ces deux princes sont le sage Cheu, prince de Chao (voy. plus loin Ch. XVI),

214

CHOU KNG

i nn 4. Kung ni tzu i wi kung. Wi sn t'n t'ung chn. Wi t'n ni ka T'ai wng, Wang fng p mien; Tcheu kung l in. Tchu p, ping koui; Ki, Wnn wng. 5. Chu ni tch' tchu iu : Wi ul iun sunn Meu keu li i ts. J ul sn wng chu iou p'i tzu tchu tch i t'in, i Tn ti Meu tchsu chnn. 4. Tcheou koung d') tertres il fit lever aplani, septentrionale de T'ai les mnes le midi, pour terre, regardant (ouautels.de mridiola limite et (sur de Wang Ki et de Wenn Wang), wang, il prit et sur lequel tourn vers le nord, tertre un quatrime nale) furent de jade annulaires Des tablettes dposes place lui-mme. la tablette en main tenant Tcheou koung, (sur les trois autels). de aux mnes la parole adressa de sa dignit), oblongue (insigne Ki et de Wenn T'ai wang, de Wang wang. la Tcheou crivit 5. L'historiographe koung) (pour imprial N. est aux pride vos descendants : a Le plus grand suivante prire et dangereuse. Si vous trois, ses avec une maladie cruelle glorieux sur les la charge de veiller vous avez reu du ciel souverains, du plus grand jours la place de N. de ses fils, (obtenez) que moi Tan, je meure se chargea un terrain lui-mme de tout. Sur (la trois limite

pour empcher les deux princes de consulter la tortue, et cacher le dessein qu'il avait form d'offrir sa propre vie en change de celle de l'empereur. i. (Tcheou) regulus tune ipse sibi (suum) inde fecit opus. Exstruxit trs tumulos (seu terreas aras) in earlem area. Exstruxit (quartum) lumulum in meridionali ora septentrion! obversum. Tcheou regulus instilit. ( Super trs tabellas ; posuit annulares tumulos) tenuit oblongam tahellam. Deinde moJiuit T'ai wang, Wang Ki et Wenn wang.

5. Historicus tune scripsit precalionem in qua dicebatur: At vester maximus posteras N. offendit ssevum crudelemque morbum. Si vos trs imperatores vere habetis maximi filii curam a coelo, (facite ut) cum (commissam) Tan (Tcheou reguli) commutetur N. vita. Tchou H! donne une interprtation diffrente. D'aprs lui, f 3 "F . H signifie ^r ^ S & JI Vif ^ & 1 Si le roi du ciel a charg Ou wang d'aller vous servir (dans le ciel). L'usage de supprimer par respect

PART IV. -

Cil. VI. LE CORDON D'OR.

215

I jnn j k'a. Nng tou ts'i tou i, nng chu koui chnn. Ni iun pou j Tn tou ts'i tou i, pou nng chu koui chnn. Ni ming i ti t'ng, fu iou su fng, ioung nng ting ul tzu sunn i Su fng tchu min, wng pou tchu wi. O hu ! ou tchoui t'in tchu king pa ming. Ng sien wng iung iou koui. 6. sunn 7. hi ti. 6. (dans ques, dants que Je suis naturellement J'ai beaucoup servir vos de pas sur votre le ciel). et pourrai n'a moi pas et me conformerai vos bon, de talents et de connaissances mnes. talents aussi qu'il toutes Le plus grand de ni de connaissances capable de servir cour de du vos roi vos dsirs pratidescen-

autant et n'est au mandat

Tan, 7. Fidle ses

pratiques mnes. du et ciel, il

tendra ra tablir

bienfaits

a reu la les parties

dans dynastie l'univers il n'est et ne le craigne. Oh! personne qui ne le respecte ne laissez le glorieux mandat venu du ciel. Et vous nos pas perdre anciens vous aurez des hritiers dont la pit souverains, toujours filiale vous sera assure, et dont vous viendrez les offrandes. goter les noms des empereurs gqi ^ wi sous la dynastie des ming s'introduisit Tcheou, mais aprs la mort de Ou wang. Tcheou koung dans sa prire a d insrer le nom de ce prince, qui s'appelait l'ont H F. Plus tard, les historiens supprim, pour se conformer l'usage de leur temps, et l'ont remplac par la lettre -^ Meu, qui signilie un tel. De mme, le nom de Confucius Ji K'iu, dans les livres, se prononce 5 Meou. obseG. Ego bonus sum (natura), Polleo quar defunclis progenitorilms. mullis dolibus, mullis artibus; potero servire manibus. At maximus posterorum non tanquam Tan limitas habet dotes, multas actes, nec potest servire manibus. Tcheou koung suppose que T'ai wang, Wang Ki et Weim wang dsirent avoir Ou wang auprs d'eux, afin de recevoir de lui quelques services dans le ciel. 11 leur demande d'y aller luimme la place de Ou wang, et leur promet de leur tre plus obissant et plus utile que lui. 7. At mandato accepto in (coeli) rgis aula, proferet opem in quatuor regioncs; ita poterit stabilire veslros nepotes in infera terra. Ex quatuor regionum incolis nullus non reverenter timet. Oh!

solidement

l'empire, ce bas monde.

pourDans tout

2i6

CHOU K1NG

i koui, i 8. Kn ng ts ming i iun koui. El tchu hi ng, ftg k' p koui su ul ming. El pou hi ng, ng ni ping p i koui. 9. Ni pou sn koui ; si k. K'i i kin chou ; ni png chu k. 10. Kung iu : T'i, wng k' wng hi. I sia tzu sn ming i sn wng, votre connatre tortue pour grande annules tablettes mes offres, reprenant dcision. de la tablette et (insigne sur vos oblongue laires autels) (places de l'excution et attendrai la retournerai maison, ma dignit, je et ma de l'empereur sant de la rtablissement votre volont (le ces tablettes. renfermerai ma Si vous demande, je rejetez mort). des trois donnrent consultes furent tortues 9. Trois ; toutes fut le livre des prsages contenant coffre Le favorables. rponses favorales rponses confirma d'une clef. Ce livre l'aide ouvert 8. ((Je vais interroger Si vous agrez la bles des devins. signes (des n'arrivera- la rponse observs l'empedes trois dit: Vu l'apparence koung aucun malheur des tortues), sur les cailles reur. Moi faible enfant, je viens de recevoir 10. Tcheou non dcidt a coelo demissum pretiosum mandatum. Nostri priores imperatores et in perpetum habebitis ad quos innixi conveniatis (sacra accepturi). eo (qusesilurus) vo8. Nuncego luntatem (vestram) a magna testudine. Si vos annuatis mihi, ego ipse cum annularibus tesseris et oblonga tessera, domum revertar et exspectabo vestra voluntatis (effectum). Si vos non annuatis mihi, ego tune recondam annulares tosseras et oblongam tesseram. 9. Tune inspectai sunt trs testudliterarunt faustum nes; consentientes omen. Aperta est clavi (capsa), inspectus liber (ominum); et consentiens

asseruit fausta. chacun Trois devins consultrent une tortue, pour connatre, le premier la volont de T'ai wang, le deuxime celle de Wang Ki, et le troisime celle de Wenn wang. Suivant l'opinion la plus commune, le coffre qui contenait le livre des prsages tait le de H? & ffl; Kn t'ng tchu koui Coffre cordon d'or mentionn plus loin dans ce chapitre. 10. (Tcheou) regulus dixit: Specie corticibus ( signorum in testudinum ostensorum inspecta), imperator, spero, minime ladetur. Ego parvusfllius modo monilus sum a tribus imperatoribus;

PART. IV. -

CH. VI. LE CORDON D'OR.

217

wi iung tchung chu 11. Kung koui, ni ni tch'eu. 12. O wng ki sang, Kung tsing pu li i souverains; A prsent viennent 11. cordon lendemain 12. ns de mon ce que de notre d'or

t'u. Tzu iu su, nng gnin i jnn. n tch' i kn t'ng tchu koui tchung. Wang Kourt ch5u k k' k'in jeu tzu. dsir c'est est ti, ni liu in i kou

jeu iu ;

unique j'attends, souverain s'en

la conservation

de

la

Tcheou

koung la tablette

que les trois empereurs la sant). ( et lui rendent et dposa dans le retourna, prire tait crite.

dynastie. se soucoffre Ds le

l'empereur la mort Aprs

sa laquelle se trouva mieux. de Ou

sur

rpandirent bien au jeune

Kouan chou et ses frres wang, le bruit ne ferait partout que Tcheou koung fils (de Ou wang).

pupas

perennitas usque in finem est quod meditor. Nunc quod exspecto, est ut possint meminisse nostri summi vh. 41. Regulus reversus est et intulit libellum (scriptam precationem) in aurea fascia capsam. die Imperator postero jam convaluit. Ce coffre tait ferm au moyen d'un cordon ou d'une bande qui tait d'or ou d'un autre mtal. 12. Ou wang postquam morluus est, Kouan chou et ejus plures fratres nalu rumorem minores tune sparserunt in in posterum Regulus regno dicentes: non ulilis erit juniori filio, i. e. Ou imperatoris filio Tch'eng imperatori, ac successori. a li" Koun, nom d'une principaut prsent comprise dans le Mb H'J Tchng tcheou (Ho nan). Ou wang, matre de l'empire, laissa

unice

jf, M O kng, fils du tyran # de ^ Tcheou, la principaut Iung, silue dans la partie mridionale du ^|j ? M Wihouifu (Ho nan). Comme ce prince lui inspirait peu de confiance, il donna le soin de le surveiller ses trois frres *f K SI Sien, prince de Kouan, $g M, M. Touo, prince deTs'ai, et H; j$L Jj^Tch'ou, prince de Houo. A sa mort il eut pour successeur son fils Il Soung, connu dans l'histoire sous le nom posthume de $. 3 Tch'ng wng. Le nouvel empereur n'avait que treize ans; son oncle Tcheou koung fut charg de la rgence. Kouan chou ( le prince de Kouan) tait plus g que Tcheou de l'honneur koung. Jaloux peut-tre dfr son frre pun, il ourdit un complot contre lui avec ses deux autres frres Ts'ai chou et Houo chou, et avec Ou keng; et par des bruits calomnieux,

218

CHOU KING

13. Tcheu kung ni kao ul kung iu : Ngo tchu fou pi ( ou p' ), ngo 6u i kao ngo sien wng. 14. Tcheu kung ki tung ul gnin ; ts tsoui jnn su t. 15. I heou, kung ni wi chu, i wng, mng tchu iu Tch'u hia. Wng I wi kn tsiao kung. et Chao deux princes dit aux koung (T'ai koung les coupables), je Si je ne me retire (ou bien, si je ne punis koung): dfunts. de nos empereurs ma conduite ne pourrai auprs justifier orientale deux ans dans la partie demeura 14. Tcheu koung Enles rebelles). ou combattant la vie prive de l'empire (menant la reconnut c.--d. furent fin les coupables wang connus, Tch'eng et de Houo de Ts'ai chou de Kouan chou, (ou chou, culpabilit Tcheu bien, koung prit les coupables). et prse justifier) Tcheu 15. Ensuite composa koung (pour 13. Tcheu senta pas un l'empereur le prince. blmer chant intitul Le Hibou. L'empereur n'osa

s'effora de le rendre suspect au jeune empereur. Alors Tcheu koung quitta la cour, et demeura deux ans dans la vie prive, ou bien, selon une autre opinion, prit les armes, dfit les rebelles, et mit mort Ou keng et Kouan chou. Voy plus loin, Chapitre XVII. 1. 13. Tcheu regulus tune monens duos regulos dixit: Ego hisi recedam (vel, nisi plectam), ego non habebo unde moneam nostros priores imperatores. , selon Ts'ai Tch'enn, quivaut M pi, se retirer. Selon d'autres, il doit se lire p', chtier. 14. Tcheu regulus mansit in orlen-

tali regione duobus annis; et soutes homines tune obtenu" sunt, i. e. aut cogniti aut apprehensi sunt. 15. In postero (tempore), regulus tunefecit carmen quod daretimperatori; nominans illud dixit Noctuam. Imperator et non ausus est increpare regulum. Ce chant a t conserv dans le Gheu king. Tcheu koung y figure sous l'emblme d'un oiseau. Il compare Ou kehg un hibou qui lui a ravi ses petits, savoir, ses frres Kouan chou et Ts'ai chou, et s'est efforc de dtruire son nid (de renverser la dynastie des Tcheu). Voy. Cheu king, Part. I, Livre XV, Chant II.

PART. IV. -

CIL VI. LE CORDON D'OR.

219

16. Ts'iu, ta chou, wi hou, t'in ta li tien i fung. Hou tsin in, ta mou su p. Png jnn ta k'ung. Wang i ti fu tsin pin, i k'i kn t'ng tchu chou. Ni t Tcheu kung chou tzu i wi kung, ti O wng tchu chou. 17. El kung k wng ni wnn tchu chu i p tchu chu. Toui iu : Sin. I kung ming ngo ou kn in. 18. Wang tchu chou i k' iu : K'i eu meu peu. Si kung k'n la wng ki; 16. mres, tonnerre un vent En automne, et n'attendaient et briller violent. arbres les moissons taient abondantes Le ciel et presque que la faucille. d'une manire furent habitants la tte d'or fit gronder le puis dchana et les de

plus les clairs moissons Les

Les dracins.

terrible, entirement renverses furent couverte pour dans

grands

et les grands L'empereur ouvrirent le coffre peau,

officiers, cordon

l'pouvante. du bonnet les

consulter

livres

la cause du courroux ils trouvrent Alors (et connatre cleste). la prire Tcheou demandait de rpondre luipar laquelle koung mme aux dsirs du ciel (et de mourir) la place de Ou wang. 17. Les deux et Chao avec l'empeprinces (T'ai koung koung) reur le grand les devins et tous leurs interrogrent historiographe, aides en (pour savoir de celle Tcheou s'il de tait vrai que Tcheou koung et offert sa vie change vrai. Mais 18. a Oh! c'est Ou wang). Il leur fut rpondu: nous y> avait dfendu d'en parler. koung l'crit de Tcheou et dit en prit en main koung, subslltuendi sut Ou imperaloriprocationem. 17. Duo reguli et imperalor tune et omnibus ab hislorico exquisierunt rem (divinationis). Resqui curabant Verum est. Oh! pondentes dixerunt: regulus proeceperat ut nos non auderemus eloqui. 18. Imperator, accepto libello, inde flens dixit: Ri ne reverenter testudi-

L'empereur

1G. Autumno, (quum segetes) essetit abundantes ac maturse, nondum demesintonuit et fulsse, coelum vehementer guravit, inde flavit ventus. Segetes omtune nino prostratoe, magnoe arbores evulsoe. Regni incola valde raetuerunt. et majores proefecli omnes Impcrator aurea fascia pileati, inde recluserunt Tune repererunt Tcheou (capsse)libros. regulus qua ipse sibi inde fecit opus,

220

CHOU K1NG

wi i tch'ung jnn fou k tchu. Kn t'in toung wi, i tchng Tcheu kung tchu t. Wi tchnn siao tzu k' sn (ts'n) ; ng kou ki li tchu. 19. Wang tch'u kia, t'in ni i, fn fung. Hou ts tsin k'i. El kung ming prg jnn, fn ta mou chou in, tsin k'i ul tchu tchu. Soui ts ta chou. TA KAO. 1. Wang j iu : Iu I ta kao ul tou png, iu ul i chu. Fou versant ceux-ci ne consultent (ce Que pas la tortue la travaill a beaucoup n'est pas ncessaire). Tcheou pour koung maison mais moi qui suis jeune, pas. Le je ne le savais impriale; la vertu de Tcheou ciel a dploy sa svrit koung. pour manifester des larmes: Moi faible de notre 19. A koung) le vent vrent. de renverss. enfant, empire j'irai et de en personne famille notre (parti au-devant requirent aller pour de cette lui; usages dmarche. Tcheou les

peine l'empereur fut-il arriv dans en sens deux

chercher

souffla Les

la plaine, que contraire. Alors ordonnrent tous trs les

du ciel et la pluie tomba se reletoutes les crales aux habitants arbres que de la contre avait le vent

redresser

princes et de butter fut

La rcolte

grands abondante. LE

CHAPITRE 1. L'empereur (Tch'eng

VII. Wang)

GRAND parla peu

AVIS. prs en ces termes:

nem consulant. 011m regulus diligelitem operam navavit imperatorise domul. Sed ego junior homo non potui scire. Nunc coelum movit sseva, ut patefaceret Tcheou reguli virtutem. Et ego parvus fllius ipse occurram; nostri regni et domus l'itus etlam probant illud. Au lieu de il faut lire M ts'n, moi-mme. 19. Imperatore egresso in campum,

e coelo statlm pluvia, et conversas ventus. Segetes tune intgre surrexerunt. Duo reguli prteceperunt regni incolis ut omnes proceras arbores quas (venuniversas tus) prostraverat, rigrent ac aggerarent eas. Annus inde maxime fertilis. CHAPITRE VII. Tclieou koung, rgent de l'empire, fait dire au jeune empereur Tch'eng Wang que, pour accomplir

PART. IV. -

CH. VII. LE GRAND AVIS.

221

tiao, t'in king ko i su ou king ta l fu, tchu t'in ming. 2. I, i wi sia Fu pi, fu ts'in jnn t'in king wi ioung. Ah! toutes ciel, j'ai les de avis

ngo ki, pu cha in. Hung wi ng iou tch'ung jnn, fu tsao tch, t min k'ng. Chnn iu k' iou nng ko tzu, j ch iun choui, i.wi wng k'iu tchnn iu tsi. cheou ming, tzu pu wng ta kung. I pu kn pi i vous mes vous, princes et mes officiers. de Le

contres,

importants et vous,

donner, ministres

envers a frapp ma famille de grands impitoyable moi, sans le moindre dlai. Mon esprit est tout entier malheurs, absorb dans la pense de continuer la que moi jeune homme, charg srie des souverains de notre et de gouverner des grande dynastie contres de suivre les voies de immenses, je ne suis pas capable la sagesse conduire les peuples au bonheur. Bien moins suispour je capable 2. Oui, de une pntrer moi faible eau d'excuter) enfant, je suis et va fleurir wang, (et les comme desseins du ciel. qui veut un homme

traverser

la passer. Charg tendre de l'empire

profonde, de faire (Ou

et l cherchant

partout mon pre

le moyen de l'administration et d'mon prdcesseur,

et)

la volont du ciel et continuer l'oeuvre de Ou "wang, il va chtier Ou keng, qui soutenu par trois oncles de l'empereur, s'est rvolt et prtend rtablir la dynastie des Chang. Voy. page 217. sic locutus est: Ah! 1. Imperator graviter moneo vos, multi reguli, et vos, curatores rerum. Non miserans, coelum in meam donium, demisit calamitates nec aliquanlisper Magnoexspectavit. pere cogito me juvenem adolescenlem in infinilam succedentem hominem, magnam seriem (ac infinitas) terras,

non posse insistere sapien'titc, ut ducain Multo mipopuluin ad tranquillitalem. nus dicam meipsurn habere facultatem penitus cognoscenda coeli voluntatis. M. f$ Iu, parLicule exclamalive. Fu, zones ou grandes divisions de l'empire. Voy. page 5G. Les grands malheurs sont la mort du pre et la rvolte des oncles de l'empereur. 2. Certe, ego solummodo parvus altam aquam, filius, similis transituro ego unice eo quoerens ego quomodo transeam. Laie ornaturus et prolaturus

992

CHOU KING

3. Gnng wng ngo ta pa koui, chao t'in mng. Ts ming iu, iutkin i si t'u, s t'ou jnn pu tsing. Iu tzu tch'ounn. 4. n sia t'in tn kn ki k' si. T'in king wi; tcheu ngo kou iu ts'u, mn pu k'ng. Iu : I fou. Fn pi ngo Tcheu png. rsister Je n'ose actions. ses oublier pas ne dois grandes pas je Ou keng). sa svrit au ciel qui veut dployer (et chtier la grande m'a laiss Pacificateur 3. L'empereur ( Ou wang) Je l'ai du ciel. les intentions m'annoncer tortue pour prcieuse difficults de grandes consulte. Elle a rpondu qu'il y aurait aussi dans l'agitation. seraient de l'ouest l'ouest, que les habitants se soulvent. voil qu'ils A prsent, son de In (reprsente 4. La maison malgr par Ou keng), des empela srie continuer de vouloir a l'audace abaissement, elle sait que de sa race. Elle a t chtie reurs par le ciel. Mais de l'empedes trois oncles notre a une maladie (la rvolte empire n'est et que le peuple reur contre leur frre Tcheou pas koung), de faire Elle prtend elle a dit: Je me relverai. tranquille; notre principaut de Tcheou l'extrmit de son empire.

viri acceptum imperium, antecessoris ideo non obliviscor proeclara opra. Ego non audeo obstare coelo demittenti poenam adhibendam. 3. Pacificator imperator reliquit mihi magnam pretiosam testudinem, communicaturam coeli manifesta (consilia). Adeunti (etquoerenti) responsum dixit fore magnas Eerumnas in occidenlali regone, occidentalis regionis incolas etiam non fore tranquillos. Ecce nunc movent se (vermium instar stolide). La tortue annona la rvolte de Ou tait situe Keng dont la principaut l'est. fourquoi prdil-elle des troubles

dans l'ouest? Ce fut, dit-on, parce que l'agitation devait se rpandre dans tout l'empire. La tortue servait de mdium entre le ciel et la terre. Elle tait, disent les commentateurs, comme le serviteur $P ^* chao tions, allait des visiteurs 4. In kii qui, dans les rcepdu prince aux visiteurs et au prince. Cf. page 216. domus tenuiter prospra magnopere audet continuare suam seriem. Coelum demisit poenam. Scit nostrum imperium habere navum, populum non esse quielum. Dixit: Ego resnrgam. (Vult) contra facere extremum locum nostrum Tcheou regnum.

PART. IV. -

CH. VII. LE GRAND AVIS.

223

5. Kn tch'ounn, t'u kung. Ng iou ta 6. Su i kao ng t k pu ; i wi i ul 7. El chou png 5. peuple deront continuer Elle me s'est sont l'oeuvre

kn jeu, min hin iou chu f3u, i i i, mi gnng, ou chu hiu. Tchnn pou ping k. iou png kin, iu in chu, chou chu, i chu. lue : I chou png, i f n pu pou tch'nn. kin, iu chou chu, i chu, wng pu fn iu : Kin et voil qui la (et que le lendemain du sein du

remue; venus dix l'ordre

sages,

rtablir

(dans combine

m'accompagneront, de Ou principaut commence par succs. favorables.

et m'aiet keng), mon pre). (D'ailleurs) les direcJe

cette affaire un heureux aura grande (Aussi) mes tortues m'ont toutes donn des rponses 6. J'avertis donc les chefs des principauts teurs leur avec maison 7. tout peuple ment des dis: tous les officiers de officiers, Les tortues m'ont donn les princes de In. attaquer des les tout des sujets rang

amies, et tous leurs favorables; et disperss

aides.

rponses fugitifs

j'irai de la de ; le et

Vous, princes vous me rang, n'est de

diffrents tous rpondez

Etats, : La les trois rum tores fausta vobis

officiers difficult de

et employs est grande viennent l'empereur),

D'ailleurs pas en paix. la famille (des impriale

troubles oncles

unique-

5. Ecce movit se, ecce postero die decem e populo sapientes adfuerunt comuteam, viri, qui me adjuvabunt (Cliang regnum) pescens Iranquillem et prosequar opus. A nie excogitatum fliciter habilum magnum negolium lestudinum succedet. Mearum (trium) fausta. (signis data coeli) responsasimul Jt O, continuer. 6. a Inde ego moneo meorum amicorum regnorum redores et prseposito-

curaduces, omnes prapositos, rerum. Dico: Ego nactus sum testudiuum responsa; ego et utens variis regulis, ibo et impetam In fugitives ac disperses subditos. 7. Ex vobis, va ri oru m regnorum et variis pneposilis, euralorecloribus, ribus rerum, nullus non contra dicit: Difficultas magna, populus non quietus; et uuice slat in imperatoris domo ac regnorum rectorum domibus. Inde

224

CHOU K1NG

lue i sia tzu, k'a ta, mn pou tsing ; wi tsi wng kung, png kiun chu. pou k'6 tchng. Wng h pu wi pou ? 8. Su i tch'ung jnn, iung su kin, iu : O hu I in tch'ounn koun iu i tch'ung kou, ngi tsi ! I tsao t'in , ta, t'eu kin i tchnn chnn ; in chu, i chu, jnn, pu ngng tzu si. ul png kin, iu ul tou chu, soui i iu : O pi i si ; pu k'6 pu tch'ng ni gnng k'a t'u kung. des familles nes et vieux, des (dont princes nous dsapprouvons les tats cette sont troubls). Tous, jeul'em-

Pourquoi les tortues? contrairement par n'agit-il'pas pereur sans cesse aux tout jeune 8. Moi-mme, que je suis, je pense ! les maux causs et je me dis: Hlas par ces troubles difficults, et les femmes les hommes certainement atteindront qui insenss comme Mais j'agis dans le veuvage; vivent que c'est lamentable! affaire et impos cette du ciel, ministre grande qui m'a confi aucune aussi Yous, cette charge peine. difficile; je ne m'pargne expdition. donn l'avis chefs ciers, et me des il est juste affaires, que vous m'encouragiez, et d'inquitude, accablez disiez : Ne vous pas de fatigue l'oeuinacheve vous ne pouvez vous aiderons); pas laisser (nous vre projete pacificapar votre pre, l'empereur (et commence) teur. rem et injecit difficultates in me ipsum; nos juniores filii ac senes adjutores ideo ego juvenis homo non mihi ipsi (imperatoris), non probamus expedilionem. Imperator cur non adverselur tesparco. JEquum est vos regnorum rectudinum responsis? tores, et vos multos prsepositos, prsepositorum duces, curatores rerum, ani8. Et ego juvenis homo perptue mihi dicere: mum addentes Noli cogilo de difflcultate, dicens: Eheu! certe rebelles turbabunt viduos et vi- te conficerein moerore; non decet non duas; quam dolendum! Ego fungor perfleere a tuo pacificatore ptre delicoeli legalione, quod commisit magnam neatum opus. principauts, des intendants officiers de tout rang, directeurs des offi-

PART.

IV. -

CH. VII. LE GRAND AVIS.

225

9. I, i wi sia tzu, pou kn t'i chng ti ming. T'in hiu i gnng wng, hng ngo sia png Tcheu, gning wng wi pou ioung, k' soui cheou tzu ming. Kn t'in k' sing mn, chnn wi pu iung. O hu ! t'in mng wi, p ngo p'i p'i k. 10. Wng iu : El wi kiou jnn, eul p'i k' iun sing. El tchu gnng wng 9. roi j k'n tsi. Oui, du ciel. T'in pi pi, ngo tch'ng faible kung chou. I pu kn pu k tsu du moi Lorsque (Ou principaut des tortues dans en tout aide respecter grande de rsister aux enfant, je crains le ciel, dans sa bienveillance envers voulut de que Tcheou, l'empereur A plus lever ce fut ( ordres

pacificateur tre petite ponses la paix ciel Oh! mir vient

wang),

l'empire) en se conformant

l'empereur le chef de noaux r tablir que le tortues. affer fonde.

l'empire. au peuple, oeuvre continua:

pacificateur parvint forte maintenant raison, suivre les avis des dois-je manifeste dynastie du ciel, qui nouvellement) anciens ministres Vous savez

il faut notre 10.

la volont (notre

dsire

pre

L'empereur ), vous pouvez

consulter

Vous, vos souvenirs.

(de mon combien que enticette le d'a-

l'empereur ciel permet chever rement

s'est de fatigue. A prsent pacificateur impos des rsistances et des difficults, c'est le moment l'oeuvre de mon Je n'ose pre. pas ne pas excuter le plan trac par l'empereur verenda pacificateur. Pour

9. Clique, ego solummodo par vu s filius, non audeo negligere coeli rugis mandalum. Quum coelum lienevolum in exlulit nosimperaloreni, pacilicatorem trum parvum tor imperalor pacificaresponsis utens poluit tranquillare acceplum coelum ipsum Nuncquum hocimperium. adjuvat populum, magis et unice testautendum clin u nri (ope dalis) responsis est. Oh! coeli manifesta (voluntas) regnum Tclieou, unice lestudinum

noslrum value est; adjuvat magnum opus fundatuin. 10. Imperalor dixit: Vos estisantiqui niuislri; vos maxime potestis rernota recolere. Vos noslis pacilicator imperator laboraverit. Coelo opponenle quanlum mini perficiendi operis est difficultales, locus. Ego non audeo non oinnino perficere a pacificalore impei'alore excogitatum opus. Inde ego maxime (enilor) mutare (aninios), allicere 15 meorum

226

CHOU K1NG

iu png kin. T'in fi chnn su, gnng wng t'u chu. Su i ta hou iu ngo k'i k'ao ngo mn. I h k' pou i ts'in gnng jnn t'u kung iu tchung? T'in wi ioung k'n pi ngo mn, j iu ts. I h kn, pu i ts'in gning jnn iu cheu hiu p? 11. Wng iu : J s tchnn k' chu, tchnn in kin, jeu su. J k'ao ts mon sentiment les et d'amener de persuader raison, je m'efforce de m'aisincrement amies. Le ciel promet chefs des principauts der ; j'en juge par l'opinion (reprsente publique par les dix samon et approuvent leur concours dessein). ges qui me prtent avec l'aide des ministres ne penserais-je Comment pas terminer, (et commence) pre a combine le moyen tourA prsent troubles), (des vouloir le faire et afflige mon peuple, mente (et semble disparade chasser la maladie). un malade Comcomme (s'efforce tre), ne pas affermir avec l'aide des miment entirement, oserais-je la puissance a obtenue nistres que mon pre pacificateurs, par pacificateurs, avec eux? l'oeuvre eux ? 11. L'empereur les cher (contre se), j'y voulant Ds que j'ai form le projet ajouta: rebelles )^ j'ai dit les difficults (de cette Mais ai rflchi chaque jour. supposons qu'un en trace le plan, une maison, et qu'aprs btir de mar-r entreprihomme sa mort, que mon le ciel, par

amicorum regnorum redores. Coeli adjuvantis sincera promissa ipse inspexi ( certo accepi ) a meo populo. Ego eur ipse non (cogitera) cum anteioribus pacificatoribus vins (i. e. pacificatoris iniperaloris antiquis ministris) delineatuin opus quod perficiam? Coelum etiain ulens (perturbalionibus) fatigat et affligil nieum populum, quasi haberet (eum

ut) morbum. Ego quomodo ausira nolle, per anteriores pacificatores viros quod accepi mus bonum, perficere? 11. Imperator dixit: Sic antea ego cupivi ire (et punire rebelles); ego dixi difficultates, quotidie cogitavi. Si, mortuus pater exstructurus domum postquam definivit formam, ejus filius inde non velitjacerefundamenta, minus volet

PART.

IV. -

Cil. Vil. LE GRAND AVIS.

227

chu, ki tchu f, k' tzu ni fou k'ng t'ng; chnn k'ng keou. Kiu fou tchu, kiu tzu ni fu k'ng pou ; chnn k'ng hou. Kiu k'a , k' k'ng iu: I iu heou fu k'i k ? Su i h kn pu, iu ngng, mi gnng wng ta ming ? 12. J hiung k'a ni iu iou f kiu tzu, min ing k'i k'iun, fu kiou ? 13. Wng iu : O hu ! su tsi. El chou png kin, iu ul i chu. son fils ne veuille encore ensuite rcolter. rendre de son moins le fils Le son pas construire veut les fondements, ce fils voudra le btiment. un champ; Le pre a labour ce fils voudra encore bien moins pas semer; a t si diligent, voudra-t-il sa mort aprs asseoir a J'ai un hritier qui soin prend comment mme

ne

pre qui fils ce tmoignage,

Hritier de l'empereur patrimoine? pacifique, du ciel? ne pas assurer le grand mandat a reu oserais-je qu'il 12. Les enfants d'un sont attaqus prince par les amis de son les sujets nourrit sa frre an ou de son pre dfunt; qu'il au lieu de venir en aide aux cour les rebelles, encourageront-ils enfants? (Les amis de mon pre, savoir, de pas toute trois mes de ses frres sujets, et le la tranquillit Ou keng, troublent prince mes ministres ne doivent-ils mes enfants; lion et rendre la paix mon peuple)?)) 13. L'empereur Oh! bannissez reprit: diffrentes fut avec principauts, l'aide de sages officiers ministres qui sont la rbelchefs affaires. l'empire des Ce

s'opposer

crainte, qui prenez part aux Ou wang rendit que morluo inde sint

llle pater aravit; si illius construere. minus volet filius iude non velitserere, fuit dilimetere. llle mortuus palerqui gens, ipse voletue ciicere : Ego habeo haredilahoeredem qui non derelinquel tem? Ideo ( postquam curare pacificatorisimperatorismagnum mandatum ? 12. Si fratri natu majori patrive ego quomodo ausim non, advenit milii, liaereditas)

amici iinpugnantes ipsius filios, populares nulrili num ipsi excilabunt nec succurrenl? 13. Imperator dixil: Oh! solvite (animos;, vos, variorum regnorum reel'erum. (Ou tores, et vos, curatores wang) illustravit regnum per sapienles; at solummodo decem vri insistentes eoeli rgis (rectoevioe), cognoverunt mandatum et coeleslis auxilii sincerum

228

CHOU KING

Choung png iu tch, wi chu jnn t tchu chng ti ming, iu t'in fi chnn. El chu wng kn i f. Chnn kin t'in king li i Tcheu png, wi ta kin jnn, tn ln si f i kiu chu, ul pou tchu t'in ming pou i. 14. I ioung gnin iu : T'in wi sang n, j ch fu. I h kn pou tchung tchnn meu ? T'in wi hiu i ts'in gnng jnn. 15. I h k' k pu, kn fu i ts'ung? Chou gnng jnn iou tchu king le bienfait dix rent hommes d'une administration intelligente. fidles de la Il trouva loi morale, certaine des changer seulement reconnudu secours

qui, observateurs la volont du roi du ciel

cleste, (et travaillrent Alors vous celle des Tcheou). (de Ou wang ni vous malheurs envoie.des des troubles agissent leurs qu'il 14. voisins n'est dans

et la promesse la dynastie remplacer n'avez pas os

ses desseins). opposer la maison de Tcheou, envers nous comme des familles, comment

A prsent et que voisins

Chang par les plans que le ciel les auteurs attaquent pas ciel?

qui

leurs

de changer pas permis (de Je me dis sans cesse moi-mme: de In comme un laboureur

ne comprenez-vous les ordres du violer) Le ciel veut

anantir

la maison

les mauvaises her(dtruit bes dans son champ). Comment ne pas nettoyer oserais-je parfaitement mon champ? C'est aussi une faveur faire que le ciel veut aux anciens ministres Ou wang). pacificateurs (qui ont second 15. Comment rsister vos avis, me conforoserais-je pour promissum. Vos tune non ausi eslis mu tare agendi raliouein (ab Ou wang statutam). Eo magis (mirum est), mine in quum coelum demiltit calamilates Tcheou regnum, etmagnarum a3rumnarum auclores (nobiscum sunt quasi) valdc vicini inviceni iinpugnanlcs in suis domibus, vos lamen non inlelligereeoeli jussa non mutanda,i.e. nondetrectanda. li. Ego perpetuo cogilans dico: Coelum vu H delere In sicutagricola. Ego quomodo ausim non perfecte purgaie mea jugera? Coelum etiam vult benefacere anlerioribus pacificatoribus ministris. 15. Ego quomodo velim omnino obsequitestudiuuin responsis, et ausim

PART. IV. -

CH. VIII. INVESTITURE

CONFRE AU PRINCE DE WEI.

229

t'u ; chnn kn pu ping k. Su tchnn tn i ul tung tchng. T'in ming peu tsin ; pu tch'nn wi j tzu. WEI TZEU TCPIEU MING. 1. Wang j iu : Iu ! n wng iun tzu, wi k ku, tch'ung t sing hin, t'ung tch'ng sien wng, siu k' li ou. Ts pn iu mer teurs terais entirement ont pas fix rponses eux-mmes les rprimer les aux des limites princes tortues? des Les ministres pacifica(et je n'hsicoupables les prsa-

d'empitement, A plus ges).

des ponses cette expdition les douteuse;

mme quand j'aurais forte raison le l'aire, dois-je tortues sont toutes favorables. dans signes lest. donns La pas volont les

qui contre

territoires, se rendraient moi maintenant Je ferai du ciel sont

tous

les rque donc avec vous n'est nullement favorables.

tortues

tous

CH.

VIII.

INVESTITURE

CONFRE parla

AU peu

PRINCE

DE

WEI.

1. L'empereur Oh! fils an (ou Chang), ctres dfunts solennelles)

) empereur des anciens, l'usage puisque, d'aprs doit tre honore dans (et clbre ceux de leurs descendants qui

de

(Tch'eng wang) ( l'avant-dernier

prs en ces termes: des In de la famille la vertu les des ancrmonies

par

sont

les imitateurs

non obsequi (vestris consiliis)?Ex pacificatoribus vins sunt designata definitaque territoria. Multo magisnuncquum omnia fausta testudinum responsa sunt. Inde ego maxime utens vobis, in orientera arma inferam. Creli mandaturn indinon errori obnoxium ; testudinum ciorum exhibilio omnino convenit cum illo (consilio). CHAPITRE VIII. J$ 5E Tch'ng wng, aprs avoir dfait et mis mort S $t O kng, fils du tyran j$ Tcheu,

donne l'investiture ^n* ming del principaut de %Z Soung au prince de Wei, frre aine du tyran Tcheou. Cf. Part. III, Ch. XI, page 1(35. La principaut de Soung est le ]$J Jr[) M Chng k'iu hin actuel, dans le If (< M Koui t fou ( Ho nau ). sic loculus est: Ob! 1. Imperator In imperaloris natu maxime fili, quum, honoinspecta anliqua (consuetudine), rent virlutem qui similes sunt sapientihoeres prioribus bus ; sis proecipuus

230

CHOU K1NG

ou k'iung. wng ki, i kou hin hiu, ioung Chu iun. Houng t'in k' ts'i koung chng ni tsu hu ! T'ng O Tch'ng 2. si i. Kcung ki i kiun iou, tan cheu kiu ming. Fou mn i k'oun, tch'u k' chu ; t tch'oui heu i. k' hia ; si chnn Ko wnn. iu kiu kiu iu siu ling wi tsin ; El 3. de vodes empereurs hritier le de leur sagesse, principal soyez et les ont institues les crmonies conservez tre famille; qu'ils revos et descendants), ont leur ornements (Vous appartenu. qui et maison dans notre de l'hospitalit impriale, cevez les honneurs en ge et jamais. de notre la d'ge dynastie, prosprit partagez se signala par l'tendue 2. Oh ! votre aeul T'ang le Victorieux Il mrita et de sa haute de son respect sagesse. et la profondeur de lui le grand de l'auguste et le secours ciel, et reut la faveur des injustes et le dlivra avec bont, le peuple Il soulagea mandat. oppresseurs. ses vertus 3. Vous desseins. exercez gravit Ses se sont oeuvres sur furent ses utiles ses traces tous ses contemporains, et transmises descendants et continuez publie vous). (jusqu' de ses l'excution vos vertus. Vous

marchez

Depuis

la pit vos devoirs

longtemps fdiale avec envers

la renomme un soin les

avec et remplissez respectueux, et les hommes. Je loue vos esprits exsequeris ejus consilia; jampridem habes bonam famam. Reverens et attentus prEestas flliali pielate; habitu gravi observas spiritus et homines. Ego laudans tuas virtutes, dico te ampliarc (majorum tuorum opra) non immemorem.Coeli rexideogaudebit (sacris); subjectus populus reverenter concors erit. Ideo conslituo t primi ordinis regulum, utregas illos orientales Sinas. Les cinq grandes dignits 5V l f 3. Tuinsistens

imperaloribus, cures eorum ritus et res. Sis liospes in imperatoris domo, cum regno simul prosperus in perptuas oetates sine fine. 2. Oh ! tuus atavus Teh'eng T'ang praslilit reverenliaB ac sapienliae amplitudine et profundilate. Auguste- coelo amante et adjuvante, late accepit ejus mandatum. Fovit populares cum clementia, expulit eorum injustos oppressores. Opra attigerunt cosetaneos; virtus descendit ad posteros nepotes.

PART. IV. -

CH. VIII. INVESTITURE CONFRE AU PRINCE DE WEI.

231

kung chnn jnn. I ki ni t, iu tu pou wng. Chng ti chu hn, hia mn tchsu hi. Iung kin oui i chng kung, tzu tung Hi. 4. K'n tsi ! Wang fou ni hin. Chnn ni fu ming, chou iu tien tch'ng, i fn wng chu, hung ni lie tsu. Li ni iou mn, ioung soui kiu wi, p' i jnn. Chu chu hing t, wn png ts chu, pi ngo iou Tcheu ou . et dclare mrites de vos anctres) vertus, que vous ajoutez (aux sans jamais de vue (leurs Le roi du ciel agrera perdre exemples). et vos sujets vivront en parfaite harmonie. Je (vos offrandes), vous cre koung de premire et vous charge de gouverner classe, la partie orientale de la Chine. vos enseignepropagez partout ments. attention aux vtements, et aux aux autres insignes votre privilges qui conviennent dignit; (ne dpassez pas les limites observez exactement les rglements et les prescrites, mais) Soyez Faites Ainsi vous usages. vous aux ajouterez la loi vivante Soyez toujours L'influence modle Tcheou votre de de tous ne vous serez mrites de vos le soutien de votre de illustre la famille aeul impriale, (Tch'eng vous Tang). garderez souverain. le de et 4. attentif! Allez et

dignit, votre vertu les princes,

ce moyen sujets ; par et rendrez votre service s'tendra et les tous empereurs les ges de

; vous serez la maison

rejetteront

jamais. ordinairement leur rsidence. 1 et profer tua docui. AttendeI menta. Attende tuis vestihus (ca'lerisac juribus; insignibus que) dignitatis observa statuta ac leges, ut sequsns domum elamplies protegas imperatoris tui benemeriti atavi (opra). Lex esto tuo habito populo, ut perpetuo serves istam dignitatem et adjuves me supremum virum. Omnes alltes fruentur virtute, omnium regnorum (regulorum)

-? |j se subdivisent chacune en trois classes H T? sn tng. Les descendants des empereurs taient tous koung. Tch'eng wang lve le prince de Wei au rang de koung de premire classe. de Soung, situe La principaut dans le Kouei te fou (Ho nan), tait l'est des villes de HE Fung et de ^ Ha, qui taient situes dans le Si ngan fou (Chen si), et o Wenn wang, Ou wang et Tch'eng wang faisaient

232

CHOU K1NG

5. O hu ! wng tsi. Wi hiou, ou t'i tchnn ming. K'ANG KAO. 1. Wi sn iu tsi chng p', Tchecu kung tch'u k, tso sn ta i tung kou L. Su fng mn ta hou houi. Heou tien nn png, ts'i wi 5. mes Eh ordres. bien! A K'ANG CHOU. allez; ayez soin d'agir sagement et d'observer

CHAPITRE 1. Au la lune Tcheou d'une troisime commenant koung nouvelle Les traa

IX. mois

AVIS

DONNS

anne de Tch'eng wang), (de la septime de la pleine dcrotre lune), (le lendemain la construction et entreprit les fondements ville de au Lo, tous les pays milieu d'alentour, des principauts d'un anims

orientales.

grande habitants

fies exemplar, facis ut nos tenantes Tcheou non fastidio habeamus. Les 5V kung avaient neuf emblmes reprsents sur leurs de crmonie. Les autres privilges de leur dignit voitures bien ornes, des des crmonies solennelles,... 5. Oh! eas; bene agas, mea mandata. >; vtements insignes et taient des tendards, V. pag. 52. ne negligas

decremento lunoe, Tcheou regulus coepit fundamenta jacere, et condere novam regnis magnam urbem in orientalibus ad Lo. Quatuor regionum incola valde Ex heou. tien, concordes convenerunt. iian regnis et ts'ai wei, varii pnepositi et stimularunt hominum concordiam, Tcheou obtulerunt ad opus propler domum. Tcheou koung simul diligentes fecit, et valde magno monito nuntiavit operis ralionem. La ville de Lo tait sur le bord de la rivire de ce nom, l'ouest de la ville actuelle de jpj p M H nn fou. Elle devint comme la seconde capitale de l'empire. L'empereur y allait recevoir la visite des princes de la partie orientale. Elle fut fonde la septime anne de Tch'eng Wang ( 1109 av. J. C. ). Les commentateurs du douzime sicle, qui de Wei prtendent que la principaut fut confre K'ang chou par Ou wang, sont obligs de dire que le premier paragraphe de ce Chapitre IX appartient

CHAPITRE IX. Ou wang, ou, selon une autre opinion, Tcheou koung, au nom de Tch'eng wang, confre la principaut de ftf Wi son frre pun irj Fung, nomm aussi M <K K'ng chou. La principaut de Wei comprenait une partie du ^j 'M M Wi houi fou actuel (Ho nan). Le tyran Tcheou, dernier empereur de la dynastie des In, y avait fix sa rsidence. |^ K'ng tait probablement le nom d'un petite principaut situe dans le domaine propre de l'empereur. I. At tertio men se, incipiente oriri

PART. IV. -- CH. IX, AVIS DONNS A K'ANG CHOU.

233

p kung pou min hou, hin chu i Tcheu. Tcheu koung hin k'in ; ni hung ta kao tch'u. 2. Wang j iu : Mng heu, tchnn k' ti, sia tzu Fung ; 3. wi ni p'i hin k'a Wnn wng k' mng t chnn f. 4. Pou kn ou koun kou. Iung iung, tchu tchu, wi wi. Hin min, mme esprit, l'oeuvre). ches vinrent les prsentrent son avis 2. ces, de solennel L'empereur mon frre (accoururent Les officiers et) des se runirent (pour mettre la main

cinq circonscriptions avec des hommes, les exhortrent ce travail dans pour entrepris Tcheu l'ardeur stimula koung ce qu'il fallait faire. peu prs en ces termes:

les plus rappro la concorde, et l'intrt de la maide tous. Chef briller Dans des sa vertu les hommes et l'cole du un

Tcheu.

il prescrivit parla

prinet

mon cher fds ; pun, Foung, 3. votre illustre sut faire pre Wenn wang les chtiments avec prudence. employer 4. Il ne se permettait pas de traiter avec

mpris

au Chapitre XIII, intitul Avis concernant Lo, et ne devrait pas se trouver ici. Les JC Hi avaient divis l'empire en cinq circonscriptions .5 HE ou fou. Voy. page 56. Les JRJ Tcheu formrent autour du domaine 3E I; imprial JL Wang k' neuf zones concentriques Jlf kiu fou, ayant chacune cinq cents et distingues entre stades de largeur, elles par les noms de M ftl iPJ f H H fl 3? 2. Imperatorsiclocutusest: rgule, mi ipsius minor H Prime frater, parve

fili Foung, Kang chou, nomm Foung, n'tait plus jeune, l'poque o son frre Ou de l'empire. L'expreswang s'empara sion )J -J* est un terme de tendresse.

c'est Ou wang qui parle Les anciens commenadhrents prtendent wang. On leur objecte que Tch'eng wang tait le neveu de K'ang chou, qu'il tait jeune et son oncle il ne pouvait g, que par consquent pas l'appeler son frre pun, son petit enfant. Ils rpondent que c'est Tcheu koung qui parle au nom de l'empereur, et non l'empereur lui-mme. 3. Maxime tuus late illustris pater Wenn wang potuit illustrare virtutem, attente poenas adhibere. 4. Non audebat contemptim tracviduos ac viduas. tare Adhibebat adhibendos, reverebatur reverendos,

D'aprs Ts'ai douzime sicle, dans ce chapitre. tateurs et leurs que c'est Tch'eng

Tch'enn

234

CHOU KING

st'u wi chu hou ioung tchao tsao ngo k'i Hi. lue ngo ul png i siu ; ng mao. Wnn i chng ti ; ti hiu. T'in ni ta ming Wnn wng i jung n. Tn cheu kiu ming ; iu kiu png kiu min wi chu si. Ni kou hiung hi. Su jou sia tzu Fung, tsi tzu tung t'u. 5. Wng iu : O hu ! Fung, jou gnin tsi. Kn mn tsing tsi tchu i ni ni les femmes convenait punissait du peuple, qui vivaient dans le veuvage. ceux qu'il ceux qu'il Il employait de respecter, convenait aux yeux brilla Sa vertu de notre la puissance parcelle de rglrent de l'empire Sa renomme l'empire. leur admieut con-

d'employer, ceux qu'il et donna

respectait de punir. convenait le commencement

de Tcheou, principaut A son exemple, plusieurs Bientt toute nistration. fiance en lui et se mit

qu'une qui n'tait voisins des princes occidentale la partie sous sa dpendance.

sa conduite, ciel. Le roi du ciel approuva jusqu'au des In. Wenn de renverser la grande wang dynastie tout dat du ciel pour ; bientt gouverner l'empire ments frre et les peuples an, furent mon malgr vous, Foung, reprit: dpendra

parvint et lui ordonna reut le manles gouverne-

pourquoi orientale.

moi votre Ensuite, rgls. parfaitement efforts. Voil j'ai fait des peu de vertu, mon cher fils, vous possdez cette contre Oh! ne l'oubliez pas. Foung, de votre exactitude suivre Le bonles traces

5. L'empereur heur de vos sujets

lnclaruit populo, puniebat puniendos. ita coepit condere nostram parliculam imperii. Postea ex nostris (finilimis et amicis) unum alterumque roguum ideo est ; nostra occidentalis compositum regio tune temporis confidit, protegendam se ddit. Fama pervenit ad coeli regem; rex (coeli) probavit. Coelum tune magnopere jussit Wenn wang delere magnam In domum. Late accepiL illud

et illa rgna illique popui mandatum; lune temporis habuerunt ordinem. Tuus modicae virtutis frater major exserui conalus. Inde tu, parve fili Foung, occupas hanc orientalem regionem. 5. Imperator dixit : Oh ! Foung, tu recorderis. Nunc populus in futurum pendebit a (tua) reverenli prosecutione tui Wenn patris. Prosequere audita, indue ( exsequere ) optima dicta. I,

PART- IV. -

CM. IX. AVIS DONNS A K'ANG CHOU.

235

Wnn k'a. Chao wnn, i t in. Wang, fu k'iu i In sien tch wng, ioung pa i mn. Ju p'i iun wi Chng keu tch'ng jnn, tch sn, tchu hin. Pi k'iu wnn iu ku sien tch wng, iung k ang pa mn. Hung i t'in. J t i ni chnn, pou fi tsi wng ming. 6. Wng iu : O hu ! sia tzu Fung, t'ung koun ni chnn, king tsi. de votre et mettez connatre pre Wenn en pratique Imitez wang. ses admirables les bien sages ce qu'on vous a racont de lui, maximes. et cherchez Allez, de la dynastie des empereurs sujets. la conduite des vos Remontez des vieillards d'aDe l'anen-

In, afin de core plus loin

parfaitement et de garder dans

expriments qui voir des principes plus, tiquit, travaillez afin de

l'antiquit, vcurent sous arrts

gouverner tudiez

la dynastie

connatre

et d'apprendre et imitez les

afin Chang, enseigner le peuple. de sages empereurs

la tranquillit vos sujets et de les proprocurer Enfin dont le science embrasse tous les principes tger. que votre ciel est la source. Alors votre vertu sera trs grande, et vous rembien les devoirs de la charge vous confie. plirez que l'empereur 6. L'empereur continua: Oh! soin de ressentir les douleurs grand vos les propres hommes douleurs. sincrement mais Le les ciel vertueux. mon cher enfant, Foung, ayez si elles taient comme d'autrui, mais est il protge redoutable; Les sentiments du peuple sont du peuple sont difficiles

faciles

dcouvrir;

hommes

ubique inquire de In domus prioribus ita servabis prudentibus imperatoribus; et reges populum. Tu omnino remote cogita Chang domus grandavos ac perfectos viros, ut statuto animo scias docere. audi, sequere antiUndique inquire, quorum pristinorum sapientium imperatorum (dicta et facla); ita tranquillabis et servabis populum. Amplifica (tuam scientiam) in coelesti doctrina. Sic virlus

erit in te ipso, nec deficies in mandate (implendo). imperatoris G. Jmperator dixit: Oh! parve flli tu Foung, ut doleas doloribus (alicnis) ipse, diligenter cura. Coelum timendum est, at juvat sinceros. Populi sensus plane possunt perspici ; at vulgi homines difficile servanlur (obsequenles). I, totum impende tuum animum. Noli et amare otium ac oblectaquiescere

uberrima

236

CHOU KING

T'in wi i chnn. Mn ts'ng ta k'o kin ; sia jnn nn pa. Wang, tsin ni sn ; ou k'ng hao i ; ni k' i mn. Ng wnn iu : Iun pu tsi ta, pou tsi sia ; houi pu houi, meou pu meou. 7. I, ju wi sia tzu, ni fou wi hung wng, ing pa n mn, wi tchou wng tch t'in ming, ts sn mn. 8. Wng iu : O hu ! Fung, king mng ni f. Jnn iu sia tsoui, fi chng, ni wi tchung, tzu ts pu tien. Chu oui ; iu kiu tsoui sia, ni pu tenir tout entier. Ne Allez et dpensez-vous la soumission). et ni les amusements; pas le repos soyez pas oisif, ne recherchez dire que (le conbien vos sujets. J'ai entendu vous gouvernerez ni des ne dpend du peuple tentement ou) le mcontentement (dans ni des petites grandes de l'nergie mauvaise, 7. Oui mon cher l'empereur, prsent et, d'tablir les sujets choses ou de ; mais de l'indolence devoir parmi de les la du conduite bonne l'influence des ou de prince. est d'tendre les sujets

fils, votre la concorde Tcheou),

des

d'aider par ce moyen, l'empereur le peuple reu du ciel, et d'exciter 8. L'empereur dit: ceOh! Foung, timents avec intelligence. graves le mal Un homme pas des plus nation dans

a le pouvoir qu'il se renouveler dans la vertu.T> ayez soin comment avec la d'appliquer un crime les chqui n'est

empcher affermir

In (qui sont de se disperser,

; mais il le comment et volont de violer

obstidlibration, loi. Son crime est

menta; tune ipse bene reges populum Ego audivi dicentes: Quereloe non ex nec ex parvis; (gaumagnis (rbus), dium irave) ex rectiludine carentiave ex strenuitate carentiave rectitudinis, strenuitatis. M~ Houi, se conformer aux principes de la droite raison. 7. Utique, tu parve flli, tu suscipe

conampliare imperatoris (virlutem), cordem facere et servare In domus poad pulum, et ita juvare imperatorem stabiliendum coeli mandatum, et facere ut se renovet populus. 8. Imperator dixit: Oh! Foung, attende ut perspicaciter adbibeas tuas poenas. Aliquis habet minus scelus, non inconsulto, et pertinax est, libenter

PART. IV. -

CH. IX. AVIS DONNS A K'ANG CHOU.

237

k'o pou ch. k kiu ku, 9. Wang tch'u, meou mn k' k'ng 10. Fi volontaire mort. ou Un accident,

Ni iu ta tsoui, fi tchung, ni wi chng tsi. Chu al ; ki ta chu ni pou k'o ch. iu : :<O hu I Fung, iu si. Chu ni ta mng fu ; wi mn k' hou. J iu ts ; wi mn k'i p k'i kiu. J pa tch'u tzu ; wi i. ju Fung hng jnn ch jnn ; ou hou hng jnn ch ; bien qu'il ne soit pas autre commet un grand sans obstination il 3r a des degrs Foimg, (de dans cette matire montre peuple et tchent du culpabiliun grand dans son trs grave, il doit jnn. tre n'a Fi ju de voil ne

crime, par erreur, le mal. La faute crime sans

puni inadvertence pas t

lontaire; doit pas t et de

a avou aprs qu'il tre puni de mort. 9. L'empereur dit: Oh!

dguisement,

Celui peine). qui la confiance discernement, gagne les uns les autres fuir le mal, monie. tout Agissez comme corrigera son envers se un fils le peuple mre d'une de

s'exhortent ; ses sujets de vivre en bonne haret

malade

travaille se gurir), (qui ses dfauts. Imitez la sollicitude et le peuple sera les tran-

nouveau-n, Foung,

et soumis. quille . Ce n'est 10.

pas

vous,

qui

infligez

graves

agit contrarium legi ; adhibito ila(consilio), licet sit ejus scelus minus, tune non potest non occidi. At habet majus est et fuit errer scelus, nec pertinax obiter ila ; postquam infortuniumve, confessus est oranino suum scelus, is inde non dbet occidi. $t Tchung signifie fc E pou ki ne pas se corriger, ne pas se repentir, ou H 3E tsi fn rcidiver. dixit: Oh! Foung, 9. Imperator et poenis est ordo, i. e. in sceleribus

sunt gratlus. In illis qui valde perspicax est, fldeni faciL, et populares ipsi admonentes ( invicem ), conantur pacifie vivere. Quasi haberes inoibum (et depellerc rjiuereres, ge), et populus lotus recenler abjiciet vitia. Quasi curares natum lilium, et populus ipse tranquille componelur. 1U. Non tu Foung graviter punis occidis hommes. Ne forte homines, (ex libidine) graviter punias homines occidasve homines. Non tu Foung.

238

CHOU KING

Fung. Iu iu : I ul jnn ; ou hon i ul jnn. 11. Wang iu: Wi chu, ju tch'nn chu i ; su chu tzu nfiu lin. 12. Iu iu : Ia siu, fou gnin ou li jeu, tchu i sin chu ; p'i pi ia siu. :> 13. Wang iu : HJu tch'nn chu i chu, f pi n , iung k' i hng i ch, ments mais n'avez de mort, la peine pas ce droit, (vous donc Gardez-vous d'infliger c'est le ciel qui les inflige par vous). Ce n'est la peine capitale. mme les peines graves, (arbitrairement) les chtiments.)) (Cen'est ajouta: L'empereur pas vous qui infligez aux criminels. le nez ou les oreilles qui coupez pas vous, Foung), le nez ou les oreilles. de couper Gardez-vous (arbitrairement) les affaires judiciaires, dit: Pour vous, publiez 11. L'empereur de peines, mais pour les degrs les lois observer; que les juges des In. )) l'ordre tabli se conforment par la dynastie et mme avoir 12. L'empereur ajouta: Aprs ou rflchissez encore se capitale, cinq mme trois mois; ensuite dit: des 13. L'empereur choses: et l'chelle prononcez ferez Vous examin six fond une cauet dix jours jours, dfinitive.)) la sentence les lois et les autres

connatre

d'tre tablie peines par les In continuera en vigueur. Mais il faudra et les autres peique la peine capitale soient la justice et aux nes graves conformment appliques vos des temps ; elles ne devront satisfaire exigences pas servir Prseterea dixit: (Non tu Foung) amputas nasum auresve hominibus. Ne forte (ad libidinem tuam) amputes nasum auresve hominibus. On croit que X. E3 devrait tre plac avant ffi :<j( jfej\ 11. Imperator dixit: De ex ternis (i. e. judiciariis) rbus, tu proponas earum leges; judices sequantur illum In domus poenarum habitum ordinem. 12. Insuper dixit: Inquisita re capitali, recordans recogila quinque sexve diebus, usque ad deceni dies quartamve anni partem, et omnino statue de inquisita re capitali. JITF Chu, saison, trois mois. j$c Pi, prononcer une sentence. 13. Imperator dixit: Tu propones illas leges et res, et poenae statuentur ex In domus regulis, servata in his

PART.

IV. CH. IX. AVIS DONNS A K'ANG CHOU.

239

ou iung i ts'u jou Fung. Ni jou tsin sunn, iu chu si. Wi iu wi iu sunn chu. 14. I, ju wi sia tzu, wi k' iu j jou Fung tchu sn. Tchnn sn, tchnn t, wi ni tchu. 15. Fn min tzu t tsoui, k'eou, jng, kin, koui, ch iu jnn i houo, min pu wi su, wng fou toui. dsirs vous particuliers. aurez agi tout est dans rassur), conformment Oui, mon vous ( Quand fait comme Tordre. et dites aurez observ ces et l'on alors n'est du prescriptions), pourra ne soyez pas dire pas encore bon aussi)

que tout entirement rgl 14.

il convient, mme (Cependant,

tout que peut-tre la justice et aux exigences cher n'a un enfant, personne votre et ma

temps. coeur aussi vous des

mon cher Foung. que le vtre, (Je connais vous mon connaissez coeur parfaitement 15. Ceux d'eux-mmes qui se portent les brigands, sinent ou usent ne de malfaiteurs se rjouisse voleurs, les terrassent violence sont sans odieux de leur les les

coeur; conduite.

commettre

les tratres, ceux rebelles, hommes les dpouiller, pour aucun souci de leur tous vie, propre tout le monde (et il n'est personne y>

crimes, qui assasceux qui ces qui

chtiment).

et conconvenientia graviter puniendi ne adhibeanlur venienlia occidendi; ad obsequendum tibi, Foung. Tune tu omnino obsecutus eris (sequitali ettempori ), et dici poterit esse ordinem. Attamen dicas nondum esse consentaneam rem. conH 1 signifie 3 convenable, forme la justice et aux exigences du temps.

14. Ulique, tu quidem parvusfilius; nondum habet ( animum ) quisquarn parem tuoFoung animo. Meum animum, meam virlutenj maxime lu novisti. 15. (. Quicumque ultro populares latrones, raptores, occisores aut rebelles, proditores, afflictores hominum propter opes, vionec limentes nemini lenli, niorlem, non odio sunt. admillunt scelera,

240

CHOU KING

fu tchu 16. Wang iu : Iun ng ta toui, chnn wipu hia, pu iu, tzu ni ts kiu fou kiu fou chu, ta chng kiu k'a sn, i fu pu nng tzu k'iu tzu, tzu, iti fu gnin t'in hin, ni fu k'kung kiu hiung, hiung pugninki wi tzu ngi, ta pu iu i ti. Wi t tzu, pu i ng tchng jnn te tsoui, t'in ch. i ng min ta min loun. Iu, ni k' sou iu Wnn wng ts f, hing tzu ou 16. L'empereur nels, mais bien frre pect coeurs qui n'aime ses devoirs aprs leur crimices grands on doit dtester dit : Foung, le de pit filiale, le fils qui manque plus encore avec resne remplit fils le son pas frre, qui pas leurs leur vie et afflige ses parents envers pendant

et de la haine conle pre qui a de l'aversion mort, tabli l'ordre par le ciel tre son fils, le frre pun qui mconnat le frre an qui oublie et ne respecte pas son frre plus g que lui, enlever leurs se sont imposes les fatigues pour que ses parents Si nous qui somson frre pun. envers fants, et n'a nulle affection nous ne traitons du gouvernement, mes chargs coupapas comme la loi naturelle si dnaturs, bles des hommes que le ciel lui-mme a donne vous Wenn donc nos peuples ne sera plus nullement les lois accorder observe. pnales aucune Htezpar ces coupables d'appliquer sans leur et de les punir wang, tablies grce.

16. Imperator dixit: Foung, magni malefici magno odio habendi sunt; mu! to magis autem qui caret pietate filiali, non amat fratrem, films qui non reverenter fungitur erga suum patrem officus, et graviter loedit sui rnortui palris animum; quod aLtinet ad patrem, (pater) qui non potest palerno affectu diligere suum filium, sed odil suum filium ; quod attinet ad fratrem minorem, (frater minor) qui non meminit coelo(sta' tuti ordiuis) manifesti el non valet

observare suum fratrem majorera; frater major eliam qui non recordans (a parenlibus suis susceptum) ad alendos filios erga laborem, omnino caret amicilia fratrem minorem. Si ii qui pervenerint eo ( improbilatis ), non coram nobis gubernantibus bominibus habebunt culpam, a coelo ipso data nostris subdilis lex (naluralis) omnino exstinguetur aut perturbabitur. Dico, tu properes adhibere a Wenn wang slatutas poenas, punias illos non condonans.

PART.

IV. -

CIL IX. AVIS DONNS A K'ANG CHOU.

241

17. Pou chou ta k'i ; chnn wi wi chou tzu hin jnn, wi kiu tchng jnn, iu sia tch'nn tchu tsi, ni pi pouo fu, tsa mn ta i, fu gnin fou iung, koun kiu kin. Chu ni in ng ; wi tchnn toui. ? Ju ni k' sou iu tzu i chou ch. 18. wi kin wi tchng, pou nng kiu ki jnn, iu kiu sia tch'nn, 17. qui Il faut la rprimer loi naturelle et des faire les par ; les la svrit et les des lois les particuliers les matres des tout officiers, grade, celles du mconprince. Peut-on justes

violent

d'instruire au chargs les chefs des officiers, lorsqu'ils prince), naissent Ces lois s'abstenir rpandent se pour et officiers (de Wenn violent

dehors

forte raison, plus fds des princes et subalternes diffrentes du grand peuple, dplaisir et je les sans tous le bon famille votre la et de

officiers

instructions admirer lois, le au

(de qu'ils de leur dlai peine

corrompent les rprimer)?

peuple,

dteste. les

et (de wang), tout 18. (Vous devez avant donner Si vous, et chef (d'une ficiers). prince ne saviez les personnes de pas diriger ficiers, les chefs des officiers de

Appliquez-leur condamnez-les

exemple et d'un

capitale. vos of-

maison, principaut

vous Etat), vos petits of; si votre

votre

17. Qui non obsequuntur (legi sunt graviter legibusconstrinnaturali), exterius gendi ; multo magis autem omnes magistri qui docent hommes, et rectores illi pr,epojitorum hommes, variis tesseris et minores pi"eposili siquidem alina (documenta) excitent poac difmndeiUes, spargentes nec recordantes laudes, puli magnas nioerore affinec exscquentes (statuta), Il i quidem imluciant suum principeni. cunt ad malum; et ego odio habeo. An (insignili), abstinendum Tu quidem est (ab bis ipse propcres puniendis)? ex illis justis

legibus (Wenn rgis) cunctos occidere. U K'i, devoir, rgle constante, loi. #(> Wi, hors du domaine imprial. -p Tzu, matres chargs d'enseigner les fils des princes et des officiers. fl Tsi ou ffi ffj Fu tsi, tablette ou bton qui servait de diplme ou de de crance un officier ou lettre l'envoy d'un ofiieier. 18. At es princeps, es rector; si non valeas tutu (concordes facere) domus homines, et (recle componere) tuos minores exteiores administres, pra?positoruni duces; sed s&vias 6 et

242

CHOU KING

wi tchng, wi wi, wi i, ta fng wng ming ; ni fi t iung i. 19. Ju wng pou k' king tien, ni iu i mn. Wi Wnn wng tchu i . i k. Ts wi iu iu : jnn i mn ki. Ni Ng king 20. Wng iu : Fung, choung wi mn, t k k'ng. Ng chu k' wi n sien tch wng t, iung k'ng i mn, ts k'iu ; chnn kn mn wng tpu chu. administration des compte autres et par respect peuple dans 19. ((En aucun si vous ne teniez et tyrannique, les maintenir vouloir ce serait de l'empereur; ordres mal vous-mme. en agissant le devoir tait cruelle toute chose rendre cette vous pouvez le peuple crainte (de (et devez) respecter heureux. Wenn wang En Je rendant cherche les lois, avait ce ainsi le

ce moyen des lois, heureux,

dites-vous

violer). vous-mme:

les

Et alors, moi votre souverain, je serai wang). (Wenn tout bien dit : a. Foung, 20. L'empereur considr, des chtiments, conduit doit tre (non par la crainte Je pense toujours du bonheur et de la tranquillit. l'appt duite des

galer content. le peuple

mais) par la con-

des In, afin de maintenir de la dynastie sages empereurs ces anciens et d'galer souverains et la tranquillit, l'ordre ; le peuple il n'est personne d'autant parmi qui, plus que prsent vertueux et bienfaisant, ne soit la direction d'un sous prince 20. Imperator dixit: Foung, clare cogilans de populo, (video eum) ducendum esse (ad virtutein) felicitalis et tranquillitalis (spe). Ego semper ipse eogito de In donms antiquorum sapienlium imperatorum virlutibus, ut tranquillans regam populum, et evadam par eo magis quod e (illis imperatoribus); populo nullus duetus (ad virtutem per exempla ac bnficia) non adibit. Qui

vexes, et magnopere negigas imperatoris mamlatum; tune improbiLate utens recte componere (voles). 19. Tu et in nullo non vales observare leges, et inde felicem facere populura. Ihec erat Wenn rgis observanlia, caulio. Et felicem faciens populum, dicas: Ego quoero assequi ut attingam (Wenn regem). Tune ego suminus \ir ideo gaudebo.

PART. IV. -

CH. IX. AVIS DONNS A K'ANG CHOU.

2i3

Pou t, ts wng tchng tsi kiu png. 21. Wng iu : Fung, i wi pu k'o pou kin, ka jou t tchu chou, i f tchu hng. Kn wi min pu tsing, wi li kiu sn. T li wi t'ung. Choung wi t'in k'i f k ng ; ng k'i pu iun. Wi kiu tsoui, ou tsi ta, ou tsi tou ; chnn iu k'i chng hin wnn i t'in. dispos bonne, 21. (la suivre la voie de la vertu. tat Sans est cette direction douce d'tudier vous rapdes n'ont rJe et

le gouvernement dit: L'empereur des

d'un Foung,

conduite

la ncessit peler chtiments. Le peuple n'est de dtermination pas encore il n'est itres, vois clairement et ne m'en plains pas que encore le ciel

sages empereurs de joindre l'influence

t> impossible. je ne puis me dispenser de l'antiquit), et de de la vertu

pas encore tranquille, arrte. mes Malgr redevenu aussi vertueux veut me chtier

l'emploi les esprits instructions qu'autrefois. j'y

lgres, prsent jusqu'au

(doivent l'odeur ciel.

Car toutes les fautes pas. m'tre Je crains d'autant imputes). plus que infecte des actions monte videmment impures

svrement; du peuple,

pense ou graves

non ita ducet, lune nullum erit regimen in ejus regno. ?J< signifie $ de mme rang. dixit: Foung, ego 21. Imperator non possum non inspieere (In domus exenipla), nec sapienlium imperatorum in peenamonere te vii'tulis pneceptum non quictus rum usu. Nunc.populus est, nondum slclit ejus animus. Hortatus pluries, nondum similem feci antipopusapienlium quorum imperatorum lo). Clare (videns et) cogitans coelum etdeleturum me, ego ipsum puniturum culnon queror. Cogilo illius 'populi)

parum non inspiciendam gravitatem et non inspicieiidum numerum, (oinnes milii esse tribuendas); eo magis dicendum quum illae supra manifesle oient ad coelum. JJ| Li signifie JE tchu, s'arrter, se fixer. 03 Wnn, d'aprs les dictionnaires, se dit spcialement du son qui parvient l'oreille ^ #r 3S chngehou tchu. 11 se dit aussi des odeurs qui parviennent l'odorat, comme on le voit dans ce paragraphe, dans le paragraphe 11 du chapitre suivant, et ailleurs.

244

CHOU KING

22. Wang iu : O hu ! Fung, king tsi. O ts iun, ou ioung fi meu fi . Pi chu chnn. P'i ts min t, ioung k'ng ni sn. Kou ni t, iun ni iu. I, ni i mn gnng. Pou jou hi tien. 23. Wang iu : O hu ! su jou sia tzu Fung. Wi ming pou i tch'ng. Jou gnin tsi, ou ng tien hing. Ming ni fou ming, ka ni t'ng, ioung k'ng i min. Ne faites rien dit: Oh! 22. L'empereur prenez garde. Foung, ne suivez de justes exciter pas les mauvais plaintes; qui puisse et la sincrit les voies iniques. prsident Que la vrit conseils, de sollicitude la diligente Imitez vos dcisions. (des sages princes Examinez-vous soit en repos. afin que votre esprit l'antiquit), l'avenir. s'tende loin dans vous-mme ; que votre prvoyance viterez soit en paix. Vous afin que le peuple Soyez indulgent, vous dgrader. m'obligeraint dit : <x Oh ! Foung, mon cher fils, courage. 23. L'empereur Faites n'est le mandat pas irrvocable. qui vous est confi de vous destituer. afin que je ne sois pas oblig attention, ainsi les dfauts qui les devoirs avec sagesse plissez et les les maximes deur d'me et la tranquillit rgneront de votre Mais donc Rem-

suivez avec grancharge, des anciens exemples sages ; l'ordre le peuple des In. parmi 23. Imperator dixit: Oh! ge, tu, parve fili Foung. Al mandalum non in perpetuum. Tu attendas, ne ego tollam ( regnun quo ) lueris. Perspicaciter fungere tuo suscepto mandato; alte ge qua? tu audivisti (sapientium regum dicta et gesta); ita tranquillabis et recte compones populum. Le sens de i| est incertain.

22. Imperalor dixit: Oh! Foung, attende. Ne agas (quicquam de quo populus jure) queralur ; ne adhibeas prava consilia, iniquas leges. Statue cum veiitateet sincerilate. Mullura imitare strenuam virlutem, ut tranquilles luum animum. Inspice tuam virlutem, longe profer tua consilia. lndulgens sis, et itapopulusquicscct. Non te vilialum dejiciam.

PART. IV. -

CH. X. AVIS SUR LES LIQUEURS ENIVRANTES.

245

24. Wang j iu : Wang tsi, Fung ; ou t'i king tien, t'ng tchnn kao jou, ni i n min chu hing. TSIOU KAO. i. Wang j iu : Ming ta ming i Mi png. 2. Ni mu k'a Wnn wng tchao kou tsi si t'u, kiu kao pi chou png 24. L'empereur termina son discours peu prs en ces termes: ne violez Allez, vous devez Foung, pas les lois que respecter, suivez les avis et vous et vos descendants, que je vous donne; vous jouirez jamais de votre le peuple des In. dignit parmi CHAPITRE 1. L'empereur peu prs parla Mei les ordres 2. Lorsque ses devoirs, fonda dentale de l'empire, tions tous les X. AVIS SUR LES LIQUEURS son dans vous ENIVRANTES. frre la K'ang principaut chou) de

s'adressant (Ou wang, en ces termes : Publiez importants votre pre (que Wenn je vais

sa capitale il donna tous

wang, dans (la ville de Foung) des avis et recommanda les officiers, leurs

donner). ce prince si fidle

remplir la partie occides prcauet leurs

princes,

aides

24. Imperator siclocutus est: Eas, Foung. Ne negligas reverendas leges, obsequere mihi monenti te, et utens In in perptuas setates frueris populo, (regia dignitate). @ Tsiu, boisson fermente, liqueur enivrante. i. Imperator sic locutus est: Dclara magna jussa in Mei regno. M ou $fc (|f M M) Mi, ancienne prsent \& jjjj K' hin principaut, dans le if M M Wi houi fou (Ho rian). &J" Tcheou, dernier empereur de la dynastie des %x n, y avait rsid. Ses mauvais exemples y avaient introduit et propag l'ivrognerie avec les CHAPITRE X.

autres vices qui en sont ordinairement la suite. Ou wang donna cette principaut son frre K'ang chou, et lui recommanda la rforme des moeurs. 2. Tuus sedulus (vel, cujus delubrurn est in australi parte) pater Wenn rex, condens reguum (vel urbem regiam) in occidentali regione, suis monitis cavere jussit omnes regulos, oimies pra;positos, et adjulores praifeclos, curatores rerum, a marie ad vesperamdicens: Spirilibus offeratur hoc vinum. Elenini coelum demittens jussum (faciendi vini) initio nostro populo, (jussit adhibendum esse) solummodoin magnis sacris. trs attentif # Mu, respectueux,

246

CHOU K1NG

Wi t'in <cS,u tzu tsiu. : s iu tcha i cha chu, iu chou chu, tchng, king ming tcha ng min, wi iun su. fi tsiu wi 3. T'in king wi, ng mn iung ta loun sang t, wng wi ku. fi tsiou ta wng sia iu iung sang, png hng ; iu chou tsiu ou iu ; iu chu, kia sia ka tchng tzu, Wnn 4. wng employs. faites pour fois Illeitr tre rptait offertes sans aux cesse: esprits. Les Quand notre sont enivantes liqueurs le ciel pour la premire il n'en permit peuple,

en prescrivit l'usage que dans

les plus solennelles. a permis les fois que le ciel dans sa colre que notre 3. Toutes enides liqueurs l'abus de graves dsordres, peuple s'abandonnt les fois qu'il a permis t la cause ; et toutes en a toujours vrantes il a voulu ou petits, l'ivrognerie.TD des tats, la ruine punir grands euxet exeraient fils d'officiers 4. Aux jeunes gens qui taient de ne pas user recommandait Wenn des charges, mmes Wang habituellement principauts on de enivrantes. liqueurs ne bt de ces liqueurs Il voulait qu'aprs dans que les crmonies les en

la prparation les crmonies

remplir tous ses devoirs; celui dont la salle dans le temple des anctres est place au midi. La principaut et la maison de jpjj avant Tcheu existaient longtemps Wenn wang; mais il en augmenta considrablement la puissance, et changea la capitale; il peut tre considr comme un vritable fondateur. Il tait |f f(3 s p chef des princes de la partie occidentale de l'empire; en cette qualit il leur donnait des avis et des ordres. 3. Quoties coelum demisit saivitiam, et noster populus inde valde turbalus amisit virtutem, etiam nunquam non fuit quia vini invaluit usus. Et quoties

parva magnave rgna inde (i. e. ob coeli irain ) perierunt, etiam nunquam non fuit quia vini invaluit abusus. 4. Wenn rex monebat et docebat et juvenes filios (regni ministrorum habentes munia, gerenprapositorum) tes negotia, ne solito (biberent) vinum; at in omnibus regnis biberetur solummodo sacrorum (terapore), virtute modrante, nec esset ebrietas. }fj$ , loi, rgle, coutume, se faire une coutume de. On croyait que l'odeur des boissons fermenles attirait les esprits tutlaires, les mnes des parents dfunts. Les liqueurs et les mets, aprs avoir t

PART. IV. -

CH. X. AVIS SUR LES LIQUEURS ENIVRANTES.

217

kou in wi su, t tsing, ou tsoui. 5. Wi iu : Ng mn t sia tzu wi t'ou ou ngi ; kiu sn tsng. Ts'ung t'ng tsou k'ao tchu hin, iu sia ta t, sia tzu wi . 6. Mi t'ou, su ul kou kung, chounn k'i i chou ts, pnn tseou chu kiu k'ao kiu tchng, tchao k'in ki iu, iun fou kou, ioung hiao ing kiu fou mou. Kiu fou mou k'ing, tzu sien t'in tchu ioung tsiou. l'honneur qu' 5. des esprits, et encore avec modration, et sans aller jusl'ivresse.

mes sujets, leurs enfants n'aiQue disait-il, apprennent mer que les produits de la terre; les jeunes culgens (occups tiver la terre, ne se livreront verpas la dbauche, et) seront tueux. avec attention les enseigneQue les jeunes gens coutent ments ordinaires viennent de leurs anctres et de leurs qui leur et qu'ils pratiquer la vertu dans les petites pres, s'appliquent choses comme dans les grandes. 6. Habitants du pays de Mei, travaillez sans cesse et de toutes vos avec avec les forces une cultiver les deux prompte ardeur vos pays diligence voilures et vos nourrir alors de espces vos parents millet et panicules ; aidez vos ans ; conduisez dans Vos

parents leur donnerez pour vous

lointains, pour seront heureux; de rjouir la force,

et faites le commerce boeufs, vos avec affection. parents vous clarifierez en userez, des (vous

et vous

vous liqueurs, et vos parents,

ensemble). parvas magnasque virlutes juvenes filii curent pariter. G. Mei regionis (incoke), continuo vestra crura ac bracbia, (adhibentes) multum ipsi colite milii duo gnera; currentes ac properanles operain praibte vestris parentibus et vestris majoribus; strenue trahentes vhicula acboves, longe suscipite mercaluram,ulpie

taient ports prsents aux anctres, dans une salle situe derrire le temple, et servis aux assistants, qui buvaient et mangeaient en l'honneur des morts. 5. Et dicebat: Mei populares doceant juvenestilios ut solummodo terrai fructus ament; eorum animi erunt boni. avorum et attente audiant (Juvenes) et constantia genitorum documenta,

248

CHOU KING

7. Chou chu iu tchng, iu chou p kin tzu, k'i ul tien t'ng tchnn kia. El ta k' siu keu wi kin, ul ni in chu tsoui pa. P'i wi iu, ul k' iung koun sing, ts k tchung t ; ul chng k' siu koui su, ul ni tzu wi tzu kii iung . Tzu ni in wi wng tchng chu tchu tch'nn, t'in jo iun t, iung pou wng tsi wng ki. 7. ftVous hommes tous, officiers coutez des festins en chefs des officiers, et vous, mes avis. constamment (et suivez) vous servez ou aux vieillards que charge, ces fonctions satit. manger sans cesse savez veiller convenablement, Pour parler de

Quand votre prince, vous pouvez choses

distingus, vous offrez ensuite

si vous

remplissez et boire

si vous (sur vos penplus releves, carter conduite ne vous et dans votre ses et vos sentiments), de prsenter convenadu juste milieu ; vous tes capables jamais vous et (aprs la crmonie aux esprits, blement les offrandes Si vous agissez ainsi votre tour. vous rjouir (si vous pouvez) ne buvez remplirez mme vous vices de liqueurs enivrantes que bien les fonctions confies secondera jamais cause oublis dans par de votre grande dans la famille vous ces circonstances), ; le ciel luil'empereur vertu, impriale. et vos ser-

ne seront

parentes. Vestri parentes gaudebunt; ipsi purgabitis, generosum ut adhibeatis facietis, et assequemini vinum. 7. Omnes prsepositi habentes murectores nia, et omnes prsepositorum praestantes viri, ipsi vos constanter audialis mea documenta. Si vos bene potestis alere sries et servire principi, vos tune bibentes et comedentes satietis vos potu, satietis vos cibo. Ut majora vero loquar, si vos valelis semper observa re et inspicere (cogilata vestra), et

alatis vestros

agendo perpendere mediam (i. e. quse in medio stat) virtutem ; vos peroptato valetis inferre cibariain sacris; vos tune ipsi comitanter (i. e. secundo loco, spiritibus jam saturatis, potestis) frui oblectamento. lta vos vere eritis imperatoris recte componentes negotia ministri ; ita et coelum obsecundabit magnse virtuti ; unquam non oblivioni eritis in imperatoris domo. ce paragraphe, comme dans plusieurs endroits du Cheu king, JS| tsoui signifie, non pas boire jusqu'; Dans

PART.

IV. -

CH. X. AVIS SUR LES LIQUEURS ENIVRANTES.

249

8. Wang iu : Fung, ng s t'u, fi ts'u png kin, i chu, sia tzu, chng k' iung Wnn wng kiao, pu t'in i tsiu. Ku ngo tchu i kn, k' cheu n tchu ming. 9. Wang iu : Fung, ngo wnn wi iu, tsi s n sien tch wng t wi t'in hin sia min, king t ping tch ; tzu Tch'ng T'ng hin tchu i Ti , tch'ng wng wi sing ; wi i chu kiu fi iou kung, pu kn tzu hi tzu ; chnn iu k'i kn tch'ung in. dit: autrefois L'empereur Foung, les princes, les officiers, les fils dentale, Wenn suivirent ses enseignements, wang, dans avons l'usage pu des obtenir liqueurs enivrantes. tait j'ai C'est entre entendu l'empire qui ceFoung, dit: 8. dans des notre contre qui les occiaidaient excs

officiers, et vitrent que mains dire

ainsi les

prsent nous des In.

9. L'empereur le sage fondateur quit craignait d'agir dsirs de ses moindres et suivait le Victorieux accomplis leur ct, tueux, fidlement jusqu' et traitaient les officiers ne

de la dynastie des contrairement la volont sujets, les lumires qu'il de

l'antique dans In (T'ang le Victorieux) manifeste du ciel et aux sans cesse la vertu

cultivait

Ti i, tous les ministres secondaient

la sagesse; que, depuis T'ang les empereurs taient des souverains de ; que, respect avec un zle respecl'empereur le repos ni les pas de rechercher pass, autrefois, ensuite. 9. Imperator dixit: Foung, ego audivi dicentes in antlquitate In domus primum sapientem imperatorem (Tch'eng T'ang), insistentem rectaevioe, veritum esse coeli manifestam (voluntatem) et parvum populum, et constantem in virtute tenuisse ex sapienliam; Tch'eng T'ang omnes usque ad Ti i fuisse perfectos imperatores et veritos et curatores rerum esse rcgni ministres; d'tat avec

qu'ils

se permettaient

s'enivrer, mais boire satit, de mme que ff pao signifie manger satit. 8. Imperatordixit: Foung, innostra occidentali regione, adjuvantes defuncti curatores rectores, rerum, regnorum filii (praepositorum) fliciter juniores adhibere Wenn rgis docupotuerunt in vino. Ideo menta, nec excesserunt nos advenientes ad prsesens tempus, potuimus accipere In domus mandatum. 43. Ts'u, s'en aller, passer, tr-

250

CHOU KING

10. lue tsi wi fou, heu tien nn wi png p, iu tsi ni fou, p lea, chou in, wi i, wi fu tsung kung, iu p sing, li ki, wng kn mien i tsiu. Pou wi pu kn, pou hi. Wi tchu tch'ng wng t hin, iu in jnn tchu pi. 11. Ng wnn wi iu, tsi kn heou su wng hn chnn, kiu mng wng amusements. mettre 10. A plus forte au-dessus la boisson les diffrentes raison ne se permettaient-ils pas de

de tout.

du en dehors situes circonscriptions et dans et leurs les princes de l'empereur, domaine chefs, propre leurs avec ls officiers de l'empereur, chefs, le domaine propre les parents les aides des officiers les officiers infrieurs, suprieurs, dans la vie prive retirs et les officiers) des officiers, les (ministres Dans de se plonger se permettaient jamais ment ils ne se le permettaient pas, mais soin tait d'aider le temps. Leur unique ne et faire servir briller sa vertu avec ; (et les infrieurs dans l'empereur 11. a. J'ai aussi respect. entendu dire dans ils n'en l'empereur aidaient) les l'ivresse. avaient Non mme seulepas le

perfectionner leurs chefs

que,

derniers

temps,

ipsos adjuvisse cum reverenti diligentia, nec ausos esse sibi indulgere otium, sibi indulgere oblectamenta; multo minus dicas illos ausos in summo ponere potationes. 10. Inde in externis (territoriis subjectis, heou, tien, nan, imperatori) wei regnorum (rectores) et regulorum duces, et in interiori subjecto (terriet torio), omnes collge (prsepositi) chou m prsepositorum duces, et id infrieures prapositi et fu tsung kung adjutores summorum proepositorum, et psing (proepositorum) omnes consan-

majores guine!, h lti (regniministriet proefecti honoribus defuncti et) in vicis immeraudebant degentes nunquam gere se in vino. Non modo non audebant, sed non vacabat tempus. Unice viradjuvabant ut perfecti imperatois duces tus splenderet, et prapositorum revererentur principem. ^ ^1 ^ f Voy. page 233. 11. Ego audivi etiam dicentes in novissimo tempore posterum et succesinebriare se, ejus sorem imperatorem imperium non clarere in populo, sedulo curare adsciscere querelas, nec mutare

PART.

IV. -

CH. X. AVIS SUR LES LIGUEURS

ENIVRANTES.

251

hin i mn, tchu pa iu iun, pou i, tn wi kiu tsung n i fi, iung in sang wi . Mn wng pou h chng sin. Wi houng t'in i tsiu, pou wi tzu s ni . Kiu sn ts lng, pou k' wi su. Ku tsi Chng , iu n kou mi, du li. Fou wi t hng hing su, tng wnn i t'in. Tn wi mn iun, chou k'in tzu tsiu, sing wnn tsi chng. Ku t'in king sang i n ; wng ngii n, le tyran s'eni(de ces souverains accomplis, Tcheou) mettait la confusion vrait, dans que son gouvernement l'empire, ne semblait chercher le peuple et ne voulait qu'il qu' mcontenter ses plaisirs, il ne respectait aupas se corriger, que tout entier cune dans l'oisivet et ne gardait aucune loi, qu'il croupissait biensance. Tous ses sujets en prouvaient une affliction. grande Lui mettre courait continuait un sans se plonger dans terme ses dbauches. crainte sa perte. l'ivresse, Dans Les crimes et ne voulait sa frnsie s'accumulaient nullement furieuse, dans et vers le il la successeur

des Chang, capitale n'en avait pas souci. dans tait orgies prir; excs. les vers il En

des In touchait sa fin, l'empire Il ne pensait monter pas faire sacrifices odeur d'une vertu l'agrable parfaite. le ciel que les plaintes du peuple et l'odeur troupe leur retira cela le le ciel Aussi d'ivrognes. son affection uniquement ciel ne s'est montr pas condamna cruel;

tyran le ciel des In leurs les

Il ne moninfecte les de sont ce

d'une

cause

se, magnopere cogitare ut ipse indulgeret voluptati et difflueret inviolandis legibus, utentem desidia amisisse gravitatem ac decorem. E popularibus nullus non dolebat sauciato animo. At licenter excedens in vino, non cogitabat ut ultro cessaret, sed indulgebat voluptatibus. Ejus animus rabide furens non sciebat timere mortem. Scelera

manebant in Chang urbe proecipua, et In imperium exstinguebatur, ne dolebat (tyrannus). Non cogitabat ut virtutis suaveolens fragrantia in sacris ascenad coelum. dens perveniret Ubique solummodo populi quereloe, multorumhominum se inebrique congregatorum antiura foetor perveniebat ad coelum. Ideo coelum demisit in In interitum

252

CHOU K1NG

wi . T'in fi i, wi mn tzu su ku. 12. Wang iu : Fung, i pou wi j tzu tou ka. Kou jnn iou in iu : Jnn ou i choui kin, tng i mn kin. Kn wi n tchoui kiu ming ; ng k' k'o pou ta kin, fou i chu ? 13. I wi iu, jou k'i pi n hin tch'nn, heu tien nn wi ; chnn t'ai chu iou, ni chu iou, iu hin tch'nn pe tsung kung ; chnn wi ul chu, hommes(Tcheou chtiment. et ses courtisans) qui se sont attir eux-mmes ce

tous ces faits, si je vous rappelle 12. L'empereur dit: Foung, Les anciens de conseils. ce n'est pas que j'aime donner beaucoup miroir le crissouvent cet adage : Ne prenez rptaient pas pour autal des eaux, aux mais les autres hommes, (ce qui est arriv soutres doit vous servir de leon). Les In ont perdu le pouvoir verain ne ; cet exemple et nous exciter assurer 13. Je dis officiers donc doit-il pas tre comme notre grand miroir, les sont sages dans la tranquillit du vous devez avertir peuple? srieusement

de In, les princes qui ont qui les diverses de l'empire; plus forte circonscriptions secrtaire et le secrtaire de l'intrieur sont grand qui liers, vous et tous servent, les ( chefs savoir) des officiers le matre

que servi la maison

le raison, vos fami-

ceux qui ; plus forte raison, vous enseigne et l'officier qui inspicere. Nunc In amisit suum imperium; nos ipsos decetne non habere pro magno speculo, ut tranquillemus COcCVOS? 13. Ego igitur dico: tu enixe moneas In domus sapientes prsepositos, lieou, tien, nan, wei ( variarum regionum regulos); amicum multomagis summum scribam interiorem scribam (tuum),

domum ; caruit amore in In, solummodo propter excessus. Coelum non fuit crudele, sed hommes ipsi sibi adsciverunt poenas. d2. Imperator dixit: Foung, ego non qusero (non me delectat) hoc modo multum monere. Antiqui homines habebant adagium, dicebant: Homo ne in aquis inspiciatse; oportetinhominibus

PART.

IV. -

CH. X. AVIS SUR LES LIQUEURS

ENIVRANTES.

253

fou hiu, fou ts'i ; chnn wi j tch'eu, k'i fu pou wi, nung fou j pa, hung fou ting p. Chnn jeu ktng tchu i tsiou. 14. Kiu boue ka iu, k'in in, jou ou . Tsin tchu ki, i koui i Tcbeu ; i k'i ch. 15. Iou wi n tchu t tchu tch'nn, wi kung, ni mien i tsiou, ou iung ch tchu ; ku wi kia tchu. qui excute vos ordres ; plus forte vos trois savoir, raison, ministres ceux qui vous sont

presque gaux, ( le ministre d'tat) de l'intrieur les insoumis, le ministre de l'agriculture qui expulse la dfense du peuple, le ministre des travaux qui veille publics Vous surtout, qui fixe les limites (ou les rglements). vous devrez vous tenir bien en garde contre les boissons enivrantes. 14. ceSi l'on vient vous avertir hommes que des (du peuple) runis en troupe boivent ne les laissez ensemble, pas chapper. Faites-les et conduire enchaner tous la capitale saisir, de l'em la peine de mort. pire; je les condamnerai 15. grades ples (du cessaire avertir. proepositorum multo inagis eos qui tibi operam prabent, curatorem sedens quieloe rei, (i. e. magistrumqui multo magis rerum; docet), curatorem eos quisunt quasi pares (tibi), territorii contumaces, proefectum qui expellit agriculturoe proefectum qui favet defensioni, operum prsefeclum qui statuit limites (seu leges). Jlulto magis tu firmiter cavebis a vino. et sapientium amicum, omnes summos duces; $ Ts'i, affaires. li. Si quis forte nionens dicat lurbam bibere, tu ne dimiltas. Omnes apprhende et constringe, ut conveniant ad Tcheou (domus nostroe urbem proeego ipse occidam. cipuam); 15. Rursus cogito, si In domus inducti (ad ebiositatem) varii praeposili et ministri inde immergant se in vino, non necesse esse occidere eos; parcens solum doceas eos. Quant qui ont tyran de les aux servi ministres la maison s'ils mort d'tat de ( sans In s'enivrent et aux et suivi officiers les de mauvais diffrents exempas nde les

Tcheou), mettre

il ne sera encore, dlai ) ; contentez-vous

254.

CHOU KING

fou si. 16. Iu su, mng hing. Ni pu ioung ng kiao su, wi ng jnn Fou kiun ni chu, chu t'ung i ch. 17. Wang iu : Fung, ju tien t'ng tchnn pi. O pin ni su, mn mien i tsiou. TZEU TS'AI. 1. Wang iu : Fung, i kiu chou mn ki kiu tch'nn ta ta ki, i kiu tch'nn ta wng, wi png kin. (Officiers je vous confrerai en pratique pas n'aurai pas 16. de la maison des mes dignits. si vous de In), Si au contraire moi vos moeurs suivez vous votre mes ne avis, mettez

compassion je vous mettrai pas pures, qui (se runissent peuple de mort. punis 17. L'empereur vous ne maintenez gera dans l'ivresse. dit: vos

enseignements, Si de vous.

souverain, je ne deviennent du tre Si

sur le mme rang que les hommes doivent boire en troupe et) pour Foung, officiers suivez dans constamment le devoir, mes avis.

le peuple

se plon-

CHAPITRE 1. L'empereur (Ou

XI. wang)

LE

BOIS

DE frre

CATALPA. K'ang chou): Foung,

dit ( son

16. (In domus ministri), si teneatis (et sequamini) liax (mea documenta), Si praeclare donabo (vos honoribus). vos non adhibeatis meorum documentorum dicta, tune ego summus vir non miserebor. Si non purgetis vestras acliones, tune compares faciam cum occidendis. 17. Imperator dixit: Foung, tuconstanter obsequaris meis monilis. Nisi recte compones tuos pra?fectos, populus immerget se in vino. CHAPITRE XI. # Tzu, espce de catalpa $K ts'iu, qui tait appel 7fv3 mou wng le roi des arbres, et dont le

bois tait trs estim pour les ouvrages de menuiserie ; menuisier, ouvrage de menuiserie. ffi i$ Tzu ts'i, bois de catalpa, bois propre aux ouvrages de menuiserie. Ce chapitre contient des avis sur l'art de gouverner. 11 y est dit que celui qui gouverne doit imiter l'ouvrier qui travaille le bois. Dans les quatre premiers paragraphes, Ou wang parle son frre K'ang chou; dans les quatre derniers, c'est un ministre qui parle l'un des successeurs de Ou wang. 1. Imperator (Ou wang) dixit (fratri suo K'ang chou): Foung, cum suis

PART.

IV. -

Cil. XI. LE BOIS DE CATALPA.

255

2. Jou j hng iu iu : Ng iou chu chu, su t'u, su ma, su k'ung, in, li, iu, i wng li ch jnn ; 1 kiu kin sien king lao ; su ts'u kiu king lao. Su wng kin koui, ch jnn, 11 jnn iou ; su kin kiu kin chu, ts'ing pi jnn iou. 3. Wang k'i kin, kiu loun wi min. lue : O si ts'ing, du si i. Tchu le principal devoir du chef d'une est de se concilier principaut tous les esprits, et d'unir cordiale les hommes du par une entente et les officiers de sa principaut avec les grandes peuple familles, et les sujets de l'empereur avec l'empereur lui-mme. 2. Si dans vos discours vous souvent : 0 vous rptez qui me servez et prenez modle les uns sur les autres, ministre de l'instruction le dis, je ne je vous ni un innocent;)) si vous personne, leur prince, leur donnant vous et encouragez l'exemple, respectez le peuple le respecteront et l'encourageront. Si (parfois ; eux aussi cause des circonstances) vous traitez avec indulgence des criminels coupables de trahison, de rbellion, de meurtre ou de reclepublics, veux ni vexer officiers, grands mettre prfets, mort eux aussi, ment; ce des hommes 3. Les l'exemple qui auront empereurs, de leur fait des en traiteront prince, blessures ou des instituant les avec indulgenmeurtrissures. de princes publique, chefs des ministre de la guerre, ministre des travaux

anciens

chefs

et suisproepositis popularibus conjungere magnas familias, cum ejus subdilis imconjungere (imperaloris) est regni rectoris. peratorem, 2. Tu si semper edens (verba) dicas: Ame habiti el invicom annulantes, rector militia:, recrector multiludinis, omnibus tor operum, prappositorum duces, majores proefecli, dico, ego nolo vexare, et eorum rector occidere homines;

prior verearis et soleris (populum) ; inde ac solabuntur. postea ipsi verebuntur Inde postea si rebellibus, proditoribus, occisoribus hobominum, receptoribus minum condones; inde etiam (regni niiuislri et praposili; videnlessui reguli ac contundenlibus gesta, vulneranlibiis bomines condonabunt. 3. Imperatores instituentes inspecordinabant tores, ipsi lurbata propter

256

CHOU KING

i king kou, tchu i tchu i chu, kiu ming h i ? in iu pi. 4. Wi iu : J k t'in king kiun. J ts chu ki

fou ; h iu i iung. Wang k' hiao png kin iu ing, in t'in. Tzu ku wng j tzu. Kin wng ; ki k'n fu tchu, wi k' tch'nn siu, wi kiu ; ki k'n iun iung, wi k' t'u ki, ts'u. J ts

de mainse proposaient les feudataires), en instituant (ou bien, unissez Ne vous Ils leur disaient: le peuple. tenir l'ordre parmi mutiler ou les ministres les autres d'tat) pour princes pas (avec Allez le peuple. ni pour ou mettre mort des innocents, opprimer aux veuves. des soutiens et procurer les faibles respecter jusqu' s> Quand les ansans exception. tous les citoyens Unissez, dirigez et des officiers, des princes constituaient ciens empereurs que leur la subsistance trouver au peuple De faire recommandaient-ils? et la tranquillit. temps Telle a t la conduite vous des n'avez empereurs pas Chef antiques. les chtiments. de princes, s> les depuis d'embesoin

ployer Il faut imiter le laboureur 4. L'empereur qui, aprs ajouta: les plantes trace et arrange les bortoutes avoir arrach nuisibles, de son champ dures et les canaux ; le constructeur qui, aprs avoir Ne conjuncli (cum populum.Dicebant: lsedatis (aut regulis aut regniministris) occidatis subditos); ne conjuncti opprimatis. Devenialis ad reverendos dbiles, mulieres. devenialis ad conjungendas Conjungite, dirigite, ita complectimini lmperatores ipsi (omnes populares). regnorum rectores quum constiturent et curatores rerum, eorum mandatum alimoqua de causa? Ut adducerent Ab niam, adducerent tranquillitatem. hoc antiquis temporibus imperatores modo, lnspector, non est ubi punias. m. Kin, prince qui avait autorit sur plusieurs autres. Selon une opinion, ce mot dsigne tous les feudataires V M i ~P % dont chacun avait un fief gouverner. 4. Etdixit (imperator): Imitandus est qui colit agrum ; postquam diligenter ubique evulsit herbas nocivas, tune ipse ordinans ac componens facit eius terminos ac canales. Imitandus qui jedifleat cubicula ac domum; postquam ddit diligentem operam septo et parietibus, tune ipse luto linit, stramine

PART IV. -

CH. XI. LE BOIS DE CATALPA.

257

tzu ts'i ; ki k'n p'ou tchou, wi k'i t'u tn w. 5. Kn wng wi iu : Sien wng ki k'n ioung mng chou png hing, ts hiung ti fng li, i ki ioung mng t. chou png p'i hing. 6. Houng t'in ki fou tchung kou min, iu king t'ou 7. su wng wi t ioung, hou , sien heou m lev crpit avoir le mur et couvre d'enceinte de et les les autres murs d'une

t, houi wi ki, Heu chu tien ts ; i sien wng ; mn ; ioung sien les

chaume

et poli le bois, dgrossi ministre d'Etat dit l'un 5. (Un dites-vous et Ou wang) ils bont leurs ont ont vous-mme: dploy gagn tous se vertu

btiments; lui applique des zle coeurs Mes avec les

habitation, le menuisier qui, une couleur de

successeurs prdcesseurs leur brillante

aprs rouge. Ou wang): (Wenn vertu, et sont fr-

Prince, wang

par leur venus offrir

res, et ont aussi de ces grands souverains, leurs rendront hommages. 6. toutes 7. Puisque les terres

hommages, une dploy

; tous les sont faits comme Prince, clatante. et tousles les

princes leurs

unissez

les coeurs, vos de

l'exemple vous princes peuples et la qui

prince, rendez concorde,

ciel a donn l'auguste de l'empire ; influence par la seule heureux et entourez

pres

la vertu, rtablissez de soins les hommes

qui tractt catalpa cooperit. Imilandus materiam; postquam dolavit ac poli vit, tune ipse inducit rubrum colorem. 5. Nunc imperator dicat : Priores imperalores (AVeim wang et Ou wang) illustrera adhibentes quia diligenter amore (suo) fecerunt proxivirtutem, (eos qui longiiiqui mos, i. e. amicos, doua oranes reguli offerentes erant); omnibus et facli fratres, ex regionibus

et adliibuerunt illustrera virvenerunt, tutoiu. Irnperalor utens (illorum) constanli exemple omnes reguli congregel; universitn offerent doua. G. medii terras 7. coelum quum dederit Augustum regni populos et ejns limites ac prioribus imperaloribus; inde imperator solum virlute utens, concordes ac bcatos faciat, prcdt eL sequalur obexcatos homines; 17

258

CHOU KING

wng cheu ming. 8. , j tzu kin, wi iu, i tchu i wn gnin, wi wng tzu tzu sunn sunn ioung pao mn. CHAO KAO. 1. Wi ul iu ki wng, iu lu jeu wi, wng tcna pou tzu Vous serez agrable exemples). vos prdcesseurs, et) obtenu l'empire. qui ont (mrit dsir 8. Oui, si vous mditez et suivez cet avis, mon unique et vos descenvous sera que, durant une longue suite de sicles, ont t sduits (par les mauvais dants, vous soyez toujours XII. mois jour prposs AVIS DU la garde PRINCE six jours l'empereur du peuple. DE aprs CHAO. la pleine lune, wang)

CHAPITRE 1. Au le deuxime

trente-deuxime

de l'anne, du cycle,

(Tch'eng

ila gaudio afficiet priores imperatores qui acceperunt imperium. 8. Certe, si illa mediteris, solum dico, cupiam ut usque ad decies mille annos solus imperalor, iilii ac nepoles semper servent populos. CHAPITRE XII. Le prince de Chao S 5V, l'un des H " trois principaux dignitaires de l'empire, fut ministre de Wenn wang, de Ou wang et de Tch'eng wang. Il apparat ici avec le titre de jfc ^ t'ai pao grand gardien. Son nom tait 5^ Chu; au chapitre XVI, il est appel U ^ le sage Cheu. Son nom posthume est Jj K'ng; il est parfois nomm %3 M. & W Cha K'ng kung Chu. Wenn wang, ayant tabli sa rsidence HH Fung, au sud-ouest de Si ngan fou dans le Chen si, divisa en deux fiefs l'ancien domaine de sa famille, la principaut de M Tcheou, qui tait situe |

au sud du mont llrjc K' dans le Foung siang fou (Chen si). Il donna la partie orientale son fils J=J Tan, avec le titre de JHJ Q prince de Tcheou et la charge de diriger les princes voisins. Il donna la partie occidentale son ministre Cheu, avec les titres de S & prince de Chao, et de S f Chao p prince de Chao et chef des princes voisins. Le prince de Chao aida Tcheou koung btir la nouvelle rsidence impriale de fi L, l'ouest de la ville actuelle de Pi jf Jf H nn fou (Ho nan). C'est l qu'il composa pour l'empereur Tch'eng wang celte instruction intitule Avis du prince de Chao. 1. At secundo anni mense, post.plenilunium elapsis sex diebus, i wei (dievum cycli die trigesimo secundo), imperator mane profectus est ex Tcheou (urhe regia), et adivit ad Foung.

PART.

IV. -

CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CIIAO.

259

Tcheu, ts tchu i Fung. 2. Wi t'ai pa sien Tcheu kung sing tch, iu j li. San iu, wi ping ou fi; iu sn jeu meu chnn, t'ai pa tcha tchu i L. Pou tch. Kiu ki t pou, ts kng ng. 3. Iu sn jeu kng si, t'ai pa ni i chou n, kung wi i L joui. Iu ou partit 2. Tcheu fit le matin De l, koung, tout le de la capitale des Tcheu, prince (de et se rendit de Chao), la future Foung. prcdant Il capitale). troisime mois

grand gardien (le alla voir remplacement d'une traite. Le

le voyage lunaire tait

du jour premier le quarante-troisime du Deux cycle. jours aprs, c'tait le quarante-cinquime du cycle, le grand arriva gardien Lo. Il interrogea la tortue sur de la ville. l'emplacement A)rant obtenu il traa le> divisions et le contour favorables, des.rponses de la nouvelle capitale. 3. le Deux jours grand gardien, des In, prpara sujets ville au nord de la Lo. aprs, avec le quarante-septime une troupe d'hommes qui des diffrentes l'emplacement Quatre jours aprs, c'tait c'tait du cycle, jour avaient t les parties le cinquante de la et

Tch'eng wang rsidait Jifj Hao, 25 li l'est de Foung, qui avait t la capitale de Weim wang, et o se trouvait encore le temple des anctres des Tcheu. Avant de fonder une seconde capitale Lo, il alla Foung consulter Wenn wang dans son temple. tulor proecessit 2. Tum sumnius Tcheu ducem, inspeclurus sedem, el itinere- venit. Tertio niense, continuo tertio die) ping ou (cycli quadragesimo tertio die novilunium erat; advenienle meou chenu (cycli quadragesimo quinto tutor mane pervenit ad die), sumnius de sede. Lo. Tesludinem interrogavit

Is quum oblinuisset faustum omen, tune delineavit partes, delineavit circuiluin. 3. Advenienle tertio die keng si a seplimo die), sum(cycli quadragesimo nius tulor tune adhibens multos lu (regilms olim subdilos), operam pnebuit sedibus (vaiarum urbis parlium) ail Lo fluvii septenlrionein. Advenienle. quinlo die, lia in (cycli quinquagesimo primo die), sedes absolnUe sunt. La ville tait divise en neuf carrs. Au centre tait le palais; au midi du palais tait la cour, le temple des anctres et l'autel de la Terre; au nord tail le march. Les six autres carrs

260

CHOU KING

'

jeu ki n, wi tch'ng. 4. J jeu ma, Tcheu kung tcha tchu i L ; ts ta koun sn ing. 5. lue sn jeu tng su, ioung chng i kia, iuul. Iujumeou ou, ni ch i sn , iu , ing , chu . 6. lue ts' jeu ki tzu, Tcheu kung ni tcha ioung chou, ming chou n heu tien nn png pe. taient prpars. jour du cycle, les emplacements Tcheu 4. Le lendemain, cinquante-deuxime jour du cycle, de avec soin tout le trac arriva le matin Lo ; il examina koung ville. la nouvelle c'tait le cinquante-quatrime du 5. Deux jours jour aprs, deux boeufs dans la campagne du (en l'honneur cj^cle, il immola unime et de la Terre). Le lendemain, il immola dans la nouvelle cycle, et un porc. boeuf, une brebis Ciel cinquante-cinquime ville sur l'autel de la jour Terre du un

6. Six jours aprs, c'tait le premier jour du cycle, Tcheu koung son cahier, ds le matin donna ses ordres tous les chefs prenant des diffrentes des princes de l'empire des In. circonscriptions taient occups peuple. par les habitations du quinquagesimo secundo), Tcheu koung mane advenit ad Lo; tune omni ex parte inspexit novae urbis delineationem. 5. Adveniente tertio die lingseu, adhibuit (immolavit) victimas in campo boves duos. Adveniente postero die meou ou, obtulit super Telluris aram in nova urbe bovem unum, ovem unam, suem unum. 6. Adveniente septimo die kia tzm (cycli primo die), Tcheu koung tune mane adhibens libellum, jussa ddit omnibus In domus heon, tien, nan regulorum ducibus. Cf. pag, 233.

4. Proxime sequenti die i mao (cycli

PART. IV. -

CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CHAO.

2G1

7. Kiu ki ming n chou, chou n p'i ts. 8. T'ai pa ni i chou png tchung kin tch'u ts'i pi. Ni fou ju s Tcheu kung, iu : Pi cheou, k'i cheou, li wng j kung ; kao kao chou n, iu tzu ni i chu. 9. O hu ! houng t'in chng ti ki kiu iun tzu, tzu ta kou n tchu ming. Wi wng cheou ming ; ou king wi hiu, ou king wi si. O hu ! h 7. Ceux-ci transmirent les ordres la multitude des anciens des In, qui commencrent le travail avec ardeur. sujets 8. Alors le grand de Chao) tant sorti avec gardien (le prince tous les princes, leurs reut (prsents en) qui consistaient pices de soie. entrant dans les appartements de Tcheou il Puis, koung, les lui donna, en disant: A genoux, la tte jusqu' mes j'incline terre l'empereur et mains, ; prince, je l'incline jusqu' j'offre vous et ce mmoire). Je dsire des avis soient (ces prsents que donns la multitude des anciens des In, mais vous sujets par les affaires. qui administrez 9. (Le reur par suprme et retir ce, ce mmoire Tcheou de l'auguste son mandat mandat vous crit koung ciel aux par tait le prince en son de ces fils Chao an et conu a destitu termes l'empeport ) : Oh ! le roi

princes a t confi

de la grande une immense ; c'est

(le tyran Tcheou), maison de In. Prinfaveur, mais

Hr Chou, cahier sur lequel Tcheou koung avait not d'avance les dimenet des btisions des tablissements ments, le nombre des ouvriers et des des matriaux et jours, et la quantit des vivres qui seraient ncessaires pour des travaux. l'excution 7. Ii (duces) quum jussa ddissent In In domus multiludini, mullitudo domus magnopere exorsa est. 8. Summus tutor tune cum omnium

regnorum summis rectoribus egressus Inde rursus inaccepit serica (dona). gressus donavit Tcheou regulo, dicens: Demisso capite ad manus, demisso ad terrain capite, exhibeo (offero) imperatori et regulo (ha?c dona et libellum); ut monila doceatur mullitudo In domus, at per te curatorem rerum. 9. (Libellus a Chao regulo scriptus et a Tcheou regulo ad Tch'eng wang delatus hoec habebat): Oh! augusli coeli

262

CHOU KING

k' ni h fou king ? 10. T'in ki hi tchung ta png n tchu tsi t'in. lue kiu heou wng heou mn, tzu ts'ng koun tsi. Fu tchu pa pa h tch'u kiu wng, tch'u tchu. Ou hu ! t'in ngi elle vous vous n'tre impose pas une trs immense attentif

ming, tzu n tou sintch fu kiu ming, kiu tchung kiu fu tzu. I ngi i t'in, i su fng mn, k' kiun Oh! comment

wng tchu ts'u ming

sollicitude.

pourriez-

vos devoirs)? ( remplir des famille la grande le ciel retira son mandat 10. ((Lorsque taient dans de sages empereurs de cette dynastie In, beaucoup le ciel. Mais celui de leurs descendants et de leurs successeurs qui avait hrit de l'empire, si injuste (tait que) la fin les hommes sages vivaient Les particuliers, ressource main, les et les oppresseurs occupaient ne voyaient la tyrannie, pour chapper de prendre dans leurs bras ou de conduire cachs, avec eux leurs femmes et leurs enfants. charges. d'autre par la Lors-

que et d'emmener

des lamentations le et des cris vers que, poussant taient autre ils taient contre, pour aller dans une sortie. Oh! alors le ciel, dans sa misricorde envers supernus rex mutavit (sustulit) suum maximum fllium (Tcheou tyrannum) et illius magni regni In mandatum. Nu ne imperator acepisti mandatum. Immensa quidem est flicitas; eliam immensa habenda soUicitudo. Oh! quomodo ipse et quo pacto non attend as? 10. Coelum quum longe (amovens) abrupit magni regni In mandatum, lmjus In roulli piores sapientes imperatores erant in coelo. At eorum successor imperator et progenitus bomo (Tcheou), eorum mandatum, qui tunesusceperat ipse tandem (fecerat ut) prudentes viri

ils parciel, saisis leur les peuples

se absconderent, vexatores consistrent (in muniis). Privali homines (solummodo ) sciebant servaturi complecti, manu ducentes lenere suas uxores ac liberos. Jdeo quum lamentantes clamarent ad coelum, et abeuntes ipsi fugerent, egredientes apprehendebantur. Oh! coelum tune misericors in quatuor regionum incolas, suo benigno mandato adbibuit enitentem (Ou regem). Imperator ipse diligenter colas virlutem.

PART. IV. -

CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CIIAO.

263

[ iung meou. Wang k' ts king t. 11. Sing ku sien mn iu Hi : t'in t, Kn chu ki tchoui kiu ming. Kn sing iu j. Kn chu ki tchoui kiu ming. 12. Kn tch'ung tzu su, ts ou i cheu tchu t. Chnn iu : K' iu nng k meu de l'empire, de gnreux 11. la dynastie hritage volont te. confra avec bont

ts'ung tzu pa. Mien k t'in j. n : t'in t ko, pa. Mien k t'in keu. lue : K' k ng ku tzu t'in. un souverain avec le dirigea, que lu jnn

son mandat

efforts( Remontons des Hia

Ou wang).Prince,cultivez l'antiquit, et considrons le C'est

qui faisait soin la vertu. fondateur laissa tudiait est In (Tch'eng de son la tein-

Le ciel (le grand lu). ses descendants et les protgea. du ciel et s'y conformait. A prsent ensuite le fondateur

Considrons

sa dynastie de la dynastie des

Le ciel le dirigea et l'aida rformer T'ang). des Hia); il le protgea. tudiait Tch'eng T'ang et s'y conformait. A prsent sa dynastie n'existe 12 Jeune pres mme rgler vous: encore, vous de et me consulter les tes vous en les ; n'cartez pas : Ils consulteront leur Ils conduite sauront possesison vieillards. de mes

gouvernement (le la volont du ciel plus. de l'hritage Dites-vous de vos vous(pour dites-

exemples donner des le ciel

avis.) et donner

prdcesseurs Mais surtout des avis

conformes

sa volont.

dit: Bien que les mes des sages emillustr pereurs qui avaient auparavant la maison de In, fussent dans le ciel, elles ne purent sauver Tcheou, parce pas la . que Tcheou ne s'appliquait pratique de la vertu. 11. Inspiciamusapud antiquos priores liomines (magnum lu) tenentem Hia: coelum perduxit (cum, et) proseCoram scrutans quens filios protexit. Hoc coeli (voluntatem), obsequebatur.

Nunc tempore decidit ejus mandatum. (Tch'eng T'ang) tenentem inspiciamus In: coelum perduxit ut corrigeret (Hia domus errata), protexit. Coram scrutans Hoc coeli ( voluntatem), obsequebatur. tempore decidit ejus mandatum. 12. Nunc juvenis filius succedis; tune ne relinquas longevossenes. Dicas: Illi inspicient meorum majorum virlutes. Multo magis dicas: Illi assequenlur ut possint inspicere consilia ex coelo.

264

CHOU KING

13. Ou hu ! iou wng soui siao, iun tzu tsi. K' p'i nng hin i siao mn, kn hiu. Wng pou kn heu ; ioung ku wi i mn in. 14. Wang li chao chng ti, tzu fou i t'ou tchung. Tn iu : K' ts ta , k' tzu chu p'i houng t'in, pi su i chng hi. K' tzu chu tchung i. Wng kiu iou tch'ng ming ; tchu mn kn hiu. tes le fils an vous votre jeunesse, malgr prince, en tous lieux la concorde tablir Vous pourrez, j'espre, (du ciel). moment. du flicit Que le peuple ; et ce sera la grande parmi sans cess e de vos soins ; prenez ce soit le premier craignez garde, de la part du peuple. les dangers qui vous menacent du roi du ciel, accomplissez venez 14. ((Prince, ici, et ministre cette Tan a dit: au centre du monde. son oeuvre Quand grande 13. Oh! ville sera btie, d'ici de l'auguste ciel, du ciel et de la terre. l'empereur avec et offrira Fix ici agira, respect au centre l'associ comme j'espre, sacrifices aux des esprits il gouvernera de l'empire, j'espre, sera notre le mandat prflicit

vous Prince, parfaitement. du ciel, et le bon gouvernement sente. 13. Oh! qui esimperator, etsi juvenis, (coeli) maximus filius es. Spero, late poteris concordiam stabilire in minuta plbe; nunc ei'it flicitas, lrnperator ne audeas posthabere (liane curam); ideo respicias liniens e populo pericula. 14. Imperator venias, vices gras supcrni rgis, ipse suscipias (regendi curam) in terrarum centro. Tan (Tclieou koung) dixit : Hac excitata magna urbe, spero, ex hac ( imperator) sociabi-

remplirez, du peuple

tur augusto coelo, reverenter sacra faciet spero, superis et inferis (spiritibus); ex hoc mdius bene reget. Imperator et mandatum, ipse poteris perficere recte compoiiere populum; nunc flicitas erit. &,XtilZ.* {M Et) La ville de. Lo est au centre du monde.. Les savants chinois ont entrepris de le dmontrer au moyen du gnomon. Voy. El 8 JE 1? f. La province actuelle de Ho nan est appele 4* jH'^

PART. IV. -

CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CIIAO.

2G5

15. Wang sien fu n i chu, pi kii i ng iu Tcheou i chu, wi jeu k' mai. 16. Wang king ts chou. Pu k' pu king t. 17. Ngo pu k' pu kin i iu Hi, pu k' pu kin i iu n. kn tchu iu, iu Hi fu t'in ming, wi iu l gnin ; ng pu kn pu k'i in. Wi pu king kiu t, ni tsao tchoui kiu ming. Ng pu 15. .Prince, commencez des In, (dans afin par gagner aident la confiance les officiers et dfauts des de fassent

tsi

sing,

Ng pu tchu iu kn tchu officiers maichaque soit

de la dynastie son de Tcheou, jour des progrs 16. comme cultiver 17. des Hia me le je ne avoir auraient par leur ciel), Il Prince, votre ne

corrigent

qu'ils leurs propres

notre

la vertu). bien pas vos remplir de ne pas permis devoirs s'appliquer dynastie du ciel), devaient ni qu'ils

que l'application demeure. Il n'est nous des est

la vertu. ni celle de perdre de vue la permis In. (A ne considrer que les dcrets ni de dire que les Hia pas djuger ciel un si grand nombre d'annes, pas plus leurs considrer la tmrit longtemps. ils devoirs, que de les Je ont sais acclr seulement la

permettrais mandat du d le de

conserver

la ngligence

que, ruine de du les In

dynastie. (A ne je n'aurais pas

impntrables ni de dire penser

dcrets que

15. Imperator prius sibi conciliet In domus curatores rerum, ut sociali nostrorum tenenlium Tcheou adjuvent ( imperatorum ) curatores rerum, moderentur naturam (suam) et quotidie ipsi proficiant. 16. Imperator sedem (suam). colre virlutem. e sedulitate Non licet non faciat sedulo

17. Nos non licet non inspicere et non qui tenebant Hia (imperatores), In (imlicet non inspicere quitenebant peratores). (Inspectis coeli decretis),ego non ausim judicare et dicere tenentes Hia ( imperatores oportuisse ) suscipere coeli mandatum tammultis elabentibus annis; ego nec ausim judicare ac dicere non eos (potuisse) Solumprotrahere.

266

CHOU K1NG

kn tchu iu puk'iin. iu, iu n cheou t'in ming, wi iou l gnin ; ng pou Wi pou king kiu t, ni tsa tchoui kiu ming. 18. Kn wng su cheou kiu ming ; ng wi tzu ul kou ming. Su j kung, wng ni tch'u fu. 19. O hu ! j chng tzu, wng pou tsi kiu tch'u chng. Tzu tch devaient qu'ils que, leur avoir auraient par le mandat d le du garder de leurs ciel plus un si grand nombre ni d'annes, seulement Je sais ht la chute de

la ngligence

longtemps. ils ont devoirs,

dynastie. leur mandat vous avez vous leur succdez, reu 18. Prince, confi car le mandat que le ciel leur avait confi); (le mandat ces t confi avait celui qui autre n'est notre que dynastie ceux d'entre imitez En leur succdant, deux dynasties impriales. prsent de l'empire ces souverains ; surtout qui ont bien mrit que vous 19. dpend bonnes allez Oh! inaugurer c'est comme (votre dans la ville de Lo). gouvernement dans la vie. Tout un enfant entre quand de il contracte annes (si ds l'enfance vertueux) ; lui-mme obtiendra du ciel

de ses premires il sera habitudes,

modo quia non attenderunt sua; virluli, inde maturius est eovum delapsura mandatum. (Inspectis coeli decrelis), ego non ausim judicare et dicere habentes In (imperatores oportuisse) tenere coeli mandatum tara multis elabenlibus annis ; ego nec ausim judicare et dicere non eos (potuisse) protrahere. Solummodo quia non attenderunt suas virtuli, inde maturius decidit eorum mandatum. 18. uNunc imperator succedens accepisti eorum mandatum; nostrum enim est harum duarum regia(mandatum)

Succedens rum domorum mandatum. imitare bene meritos (ex eis); imperator in modo incipies suscipere (regimen noya urbe Lo). 19. Oh!' sicut, quum natus est puer, ( tota ejus vita) nihil non pendet ab ejus ineunte vita; ipse sibi part sapientise mandatum, i. e. donum a coelo collatum. Nunc coeli ipsius mandatum erit-ne sapieniiae ( mandatum)? mandatum utrum felix an infelix? mandatum an in decurrentes annos? (Nescimus; solummodo) scimus nos inchoare opus.

PART. IV. -

CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CIIAO .

2G7

ming. Kn t'in k'i ming tch, ming k hiung, mingH gnin? Tchu knng tch'ufou. 20. Tch sn , su wi wng k'i ts king t. Wang k' t tchu iung, k' t'in iung ming. 21. K'i wi wng, ou i sia mn n iung fi , kn tien lu iung i. Min j, iou kung. (par ses bonnes actions) le don de la sagesse. voudra-t-il Le ciel voudra-t-il

soit soit heureux que votre gouvernement sage? qu'il ne le ou malheureux? voudra-t-il dure? (Nous qu'il soit de longue comme savons seulement que nous commenons pas); nous savons un nouveau de ce commencement). dpendra rgne (et que tout arrive dans la nouvelle vous vous 20. Ds votre ville, prince, sans retard, je appliquerez la vertu, vous demanderez laisse jamais son mandat. 21. de Quand excs, mme le grands l'espre, (et vous cultiver obtiendrez) la vertu. que Pratiquant le ciel vous

au moyen primer C'est par la douceur Commencer

violerait les lois et commettrait peuple vous n'essayez pas de le rqui tes empereur, de la peine et des chtiments capitale rigoureux. que grandir. vous russirez le rformer.

la sagesse en partage. Ainsi le don de la sagesse lui sera accord par suite de ses bonnes actions, et sera la rcompense de ses mrites. 20. Sedens in nova urbe, inde jam imperator, spero, properabit diligenter colre virtutem. Imperator, spero, virtutis exercilio, a rogabit (et impetrabit) coelo perenne mandatum. 21. Ipso es imperator, noli, quia minuta plebs immodice adhibeat contraria legibus, etiam audere occidione ac suppliciis adhibercregimen. Si populo obsequaris, oblinebis effecluin vel liabebit (faciet ) opra.

, K'oung Ing ta dit: de Celui qui, ds le commencement se met instruire son administration, et rformer son peuple (par ses exemples et ses dcrets), est comme l'enfant qui fait son entre dans la vie. Si un enfant veut apprendre et s'habituer S'il fait faire le bien, il sera vertueux. le bien, certainement le ciel lui donnera

268

CHOU KING

22. K'i wi wng wi tsi t iun, sia mn ni wi hng iung i t'in hi. lue wng hin. 23. Chng hi k'n si. K' iu : Ng cheu t'in ming, p'i j iu Hi l gnin ; chu ou t'i iu n l gnin. lu wng i sia mn cheu t'in iung ming. 24. Pi cheu, k'i cheu, iu, i sia tch'nn, kn i wng tchu tch'eu mn p kin tzu, iu iu mn, pa cheu wng wi ming mng t. Wng mou iu vous tevous la plus haute dignit, qui occupez vous imitera, le peuple de la perfection, au sommet nez toujours sera grande. et votre dans tout l'empire, la vertu fleurira gloire de tout leur travaillent et ses ministres 23. Que l'empereur 22. Si vous pouvoir : eux-mmes se disent le peuple. Qu'ils soulager confi ferons en sorte) par le ciel notre que le pouvoir (Nous autant d'annes devienne aussi grand et dure sollicitude que ced'annes dur autant lui des Hia, et qu'ensuite, aprs avoir encore que celui des In, il ne (en nous soit du peuple moyen niez de conserver 24. mritant pas retir. l'affection Je dsire du peuple) que par le vous obte-

promets du peuple

du ciel. le mandat toujours La tte incline mes mains, le front contre jusqu' de vos ministres, avec les que moi, le dernier et les officiers au parti

terre, je hommes des In) dla

attachs qui (autrefois vous taient avec les sujets ont hostiles, (qui vous notre de soutenir famille, j'essaierai 22. Si ejus qui est impcrator, sedes sit in virtulis summo, minuta plebs tune imitans adhibebit in toto (virtutem) imperio. Inde imperator clarebit. 23. Superior et inferiores (imperator ejusque ministri) enitantur miserentes. Optantes dicant: Quod nos accepimus, coeli mandatum sit magnum sicut habentium Hia (mandatum) decurrentibus annis, inde non deficiat

toujours t) et de respecter

anhabentium In regum decurrenlibus nis. Cupio ut imperator per minutam manplebem obtineat coeli perpetuum datum. 24. Capile demisso ad manus, ad terram demisso capite, dico me parvum mi.nistrum tentaturum esse, cum imperatoris hostilibus popularibus omnibusque prsepositis, et amicis popularibus, lue ri et observare imperaloris vranda

PART. IV. -

CH. XIII. AVIS CONCERNANT LA VILLE DE LO.

2G9

tch'ng ming ; wng hin. Ng fi kn k'in. Wi kung foung pi, iung kung wng nng k'i t'in iung ming. LO KAO. 1. Tcheu kung pi cheu, k'i cheu, iu: Tchnn fou tzu, mngp. 2. Wng ju fu kn ki t'in k ming, ting ming. I ni i pa, ta sing tung puissance que vous descendants) cela (Mais de votre autorit et l'clat de votre vertu. Je souhaite la fin (et vos jusqu' lguiez vous jouirez d'une grande gloire. de vous). Je ne prtends pas poude vous offrir serve son vous toujours respect demander mandat. avec des (et

remplissiez parfaitement le mandat du ciel;

dpend uniquement voir y contribuer. Je me contente de soie, pour pices que ce tribut continue obtenir) que le ciel vous

CHAPITRE 1. Tcheou

XIII. koung

AVIS

CONCERNANT

LA

VILLE

DE

LO.

avoir fix de la nou(aprs l'emplacement velle ville de Lo), se mit genoux, inclina la tte d'abord jusqu' ses mains, terre s'il avait t en prsence de puis jusqu' (comme et envoya Tch'eng le message suivant: Je l'empereur, wang) vais vous faire mon vous mon cher fils et mon intellirapport, gent 2. souverain. Vous de de paraissiez poser Lo). les ne pas oser fondations rejoindre excuter et le grand le mandat les gardien du ciel qui d'achever constructions (le prince

ordonnait (de la ville

J'allai

jussa ac splendidan virtutem. Imperator ad finem assequatur ut perficiat mandatum; imperator et clarebit. Ego non ausim adlaborare (ad id efliciendum). reverenter offero seiica ; Solummodo adhibens tribuo imperatori ut roget (et mandatum. impetret)coeli perpetuum offrait au ciel des pices L'empereur de soie pour obtenir des faveurs. CHAPITRE XIII. Dans plusieurs di-

tions, on trouve en tte de ce chapitre le premier paragraphe du chapitre IX. Voy. page 232. i. Tcheou regulus, capite demisso ad manus, deruissoad terrain capite, dixt : Ego refero ad tilium, perspicacem regem. -J* Tzu marque l'affection du prince. 2. Imperatorvidebaturnon audere allingere coeleste condenda (urbis Lo) mandatum, absolvendoe mandatum. Ego

270

CHOU KING

k' k tso mn mng p. L choui ; ngo 3. I wi ma tcha tchu i L chu. Ng pou H chou iu pou Tch'n L chu. Wi s. Ng choui Tch'n choui Kin ni pou tung, t'u, en cette contre orientale, avec soin toute et j'examinai de Chao), votre intelligence o vous une ville signaleriez vue d'y fonder des peuples. dans le gouvernement du cycle au matin, j'arrivai 3. Le cinquante-deuxime jour Je conde l'empire. la capitale devenir la ville de Lo, destine du Fleuveau sujet de la contre sultai la tortue qui est au nord de la orientale la rive de au Jaune sujet delaLi; puis auprs comne parut L'encre de la Tch'n. Kien et de la rive occidentale la toraussi me absorbe j'en vins Lo. Je consultai que quand ne fut enco^ L'encre de la Tch'n. tue au sujet de la rive orientale vous un messager re absorbe j'en vins Lo. J'envoie que quand tune secutus lutorem, late inspexi orientalem regionem, sperans me condituruin (urbem in qua) evaderes populi perspicax rector. 3. Ego antem i mao (cycli quinquagesimo secundo die), mane perveni ad Lo regiam urbem. Ego testudinem interrogavi de Fluvii septentrione et Li fluvio. Ego inde testudinem consului de Kien fluvii oriente et Tch'n fluvii occide Lo absorptum est (atramentum). Ego rursus testudinem interrogavi de Tch'n fluvii oriente; et solummodo de Lo absorptum est. Nuntium misi qui perveniens cum mappa simul oflerret testudinis responsa. fl ?K L choui, rivire forme par la runion de la ||j Wi et de la >S K', prs de l'ancieme ville de ^ pJJ L ing, qui tait au nord-est de la ville dente. Solummodo actuelle de H ]$i Sin hin dans le Wei bouei fou (Ho nan). Au sujet de la Kien et de la Tch'n, voy. Part. II, Ch. I, page 75. La partie de la ville de Lo o tait la rsidence 3 j^ Wang impriale tch'ng, prsent la ville de fpj $3 jf H nn fou, se trouvait entre la Kien et la Tch'n, l'est de la Kien et l'ouest de la Tch'n. La partie basse T M hi tu ou [*JJ L ing, occupe par le peuple, tait l'est de la Tch'n. Elles taient spares l'une de l'autre par une distance de dix-huit M liLe devin prenait une carapace de tortue, la couvrait d'une couche d'encre, l'exposait au feu; puis, examinant les fissures formes dans la couche d'encre par l'acLion du feu, il en tirait des pronostics. Lorsque l'encre tait dessche,

PART.

IV. -

CIL XIII. AVIS CONCERNANT LA VILLE DE LO.

271

choui tung ; wi L chu. P'ing li, i t'u k hin pou. 4. Wang pi cheou, k'i cheou, iu: Kung pou kn pu king t'intchuhiu. Li sing tch, k' ts Tcheu p' hiu. Kung ki ting tch, p'ng li, li chu i pu hiu hng k. Ngo ul jnn koung tchng. Kung k' i i wn gnin king t'in tchu hiu. Pi cheou, k'i cheou, houi in. 5. Tcheu kung iu: tcha tch'ng n li, su i sn , hin Wang prsenter les rponses de la tortue inclina avec le plan (de Lo et des

environs). 4. L'empereur, jusqu' oncle vous bles ses Tcheu n'avez du ciel. mains, koung), pas os Vous

genoux, puis ne

profondment

la tte de respect suivante notre

d'abord pour son

terre (en signe jusqu' et lui envoya la rponse pas all du excuter examiner ciel. avec

tes

respect le pays o

: Prince, les ordres favorafamille doit

rpondre ment (de qui m'a prosprit ensemble respect d'annes.

la confiance la nouvelle fait connatre donns par

capitale), les pronostics la tortue.

avoir Aprs vous m'avez Vous dsir et

dtermin

l'emplace-

un messager, envoy de bonheur et de perptuelle moi, nous excuterons

(cette entreprise). les ordres favorables j'incline remercie

A genoux, (et vous terre, qu' 5. Tcheu koung lui) brillante dit: a Prince,

(tant ds votre

est que j'accomplisse avec du ciel durant plusieurs myriades la tte jusqu' mes mains, puis jusde) vos enseignements.)) retourn Hao auprs de l'empereur, entre dans la nouvelle ville,

Votre

et lisse, et paraissait comme absorbe, c'tait un heureux prsage. demisso i. Imperator, capile ad rnanus, demisso ad terrarn capile, dixit: non ausus est non observare Regulus Ad venions coeli benignum (mandatum). Tcheu inspexit sedem quie evaderet domus respondenlis benigno (coeli manstaluit sedem, dato sedes). Poslquam et venions nuntium misit qui veniret,

mihi testudine significavt promissam felicitatom perpeluanique prosperilatem. Nos ambo viri simul suscipiemus (benignum mandatum). Regulus cnpit ut ego docies mille cenliesque mille aunis observom coeli benignum mandatum. Capile demisso ad manus, ad terrain demisso capile, (gralias ago) pro docentis verbis. 3. Tcheu regulus (Hao ad urbein

272

CHOU KING

tchu ou wnn. 6. I ts' p kung, p'ng ts'ung wng i Tcheu. I wi iu: Chou iu chu. 7. Kin wng ts ming iu : Ki kung tsung ; i kung ts iun su. Wi ming iu : Ju cheu ming tu p. 8. P'i chu kung tsi ; ni ju k' si tzu kiao kung. 9. Jou tzu k' p'ng? Jou tzu k' p'ng, k' wng ou j hou, chu inin, voulu offrez dans l'ordre les crmonies solennelles, accomplissant ceux mme sous les In), taient en usage tous les sacrifices (qui sur les registres. qui ne sont pas mentionns officiers tous les en ordre 6. Je ; je les enverrai rangerai votre de vous, et leur ordonnerai de) vous faire escorte (au-devant aura seulement: de Hao Lo. Je leur dirai arrive L'empereur vous prescrire. chose peut-tre quelque 7. Publiez sans retard l'ordre suivant: services Qu'on inscrive les

les recevront ceux qui auront le mieux mrit, signals; en fahonneurs leur mort. Vous plus grands Ajoutez: aprs veur de qui je donne cet ordre, aidez-moi de tout votre pouvoir. 8. Exposez tous les regards les cahiers o seront inscrits les services choses mon (afin qu'on vous donnerez cher fils, y voie l'exemple votre impartialit); vos officiers. ainsi en toutes

9. Mon cher

user de partialit? Si fils, pourriez-vous vous usez de partialit, vos officiers (tous

vous, vous

regiam regressus, imperatori ) dixit : Imperator imprimis exhibens pulchros rilus, sacra offerat in nova urbe, omnia ex ordine, vel non scripla. 6. Ego ordinans omnes praepositos, initlam comitaturos ex imperatorem Tcheou ( Hao urbe advenientem Lo urbem). Ego solummodo dicam: Forte erunt negotia (agenda). 7. Nunc imperator stalim dccer-

nens dicat: Inscribantur mrita praesumma cipua; ex meritis instituentur sacra. Et praecipiens dicat: Vos accepto decreto impense adjuvate. 8. Palam ostendemeritorum tbellas; ita tu ipse in omnibus per te (per exempla tua) docebis ministros. 9. Juvenis fllius an ipse consociainiqua agenda)? Si juvenis bitse(ad filius ipse consociabit se, id postea

PART.

IV. -

CH. XIII. AVIS CONCERNANT

LA VILLE DE LO.

273

kiu iu tch, si fou k'i tsiu. 10. Kiu j , k fou chu, ju i. Wi i tsi Tcheu kung wng sn . P'ing hing, ts iu lea. Mng ts, iu kung. Tounn ttch'ngi. su. Juiungiu 11. Kung iu : i, ju wi tch'ung tzu, wi tchung. 12. Ju k'i king, chu p p hing, chu k'i iu pou hing. Hing tou . imiteront; d'abord plus fais tre 10. prenez une faible teint. les seulement lois et Emmenez toutes choses, rglez avec vous la nouvelle officiers comme ville je le des (non dans la et que cha(.(Observez garde flamme, que) ce ne grandit soit peu comme peu, un feu, qui donne et enfin ne peut

moi-mme. mais)

favoris,

les

Faites-leur connatre ( Hao). capitale cun d'eux se rende son poste ses collgues). (avec les bien, afin qu'ils se mettent l'oeuvre avec ardeur. faisant et gnreux, ainsi une acquerrez 11. Tcheou koung afin gloire d'tablir des habitudes vous qui tes immortelle.

qui sont maintenant vos intentions,

EncouragezbienSoyez Vous travaillez

de libralit.

par vos pres). sur vous-mme, et il vous sera facile les princes offriront leurs de discerner qui vous (de coeur) pret leurs de ceux les offriront sents hommages qui ne vous pas (de tre offerts avec de grands Les prsents doivent coeur). tmoignages complter (l'oeuvre 12. . Veillez attentivement est) ne sit sicut ignis, inilio (timendum ubi exarsit, teuuemedensflammain;ipse non potest exslingui. progrediens com10. Ipse obse(|uere legibusel sicut ego. Solummodo cum Tcheou (Hao urbis regiaV) pra?sentibus urbem. Prax-ipe proepositis adeasnovam habilos intentum ; ( singuli ) adeant collegas seu babita munia. Gare exciopus. In largita, ut habeant (faciant) pone res, tione effusus, perficies liberalilatem. Tu in pei'petuuui liabebis laudem. 11. Regulus dixit: Cerle, tu esjuvenis lilius, cogila ut absolvas. 12. Tu ipse attende tibi ; dignosces ex omnibus regulis eos qui ofl'erent (tibi et dignosces eos qui doua ex animo), Ol'eerunt non oflereiUes (ex animo). rendum est multa?. reverenlia? signis. Si revcrenlue non exoequant res signa 18

Oui, ajouta: commence

jeune,

274

CHOU KING

mn wi iu pou fn iu tchu Wi iu hing, k wi pou ou, pu hing. pou hing. Wi chu k' choung ou. 13. Ni wi jou tzu, pn tchnn pu hi, t'ng tchnn kia jou i fi mn . Jou ni chu pu mng, ni chu wi pu iung tsi. Tu si ni tchng fou, i k' mng wng pu j i ; pu kn fi ni ming. Ju wng king tsi. Tzu nung tsi. Pi i ng mn ; ou iun iung li. de respect. des sont au-dessous de respect tmoignages n'offrent Si les princes ne pas offrir. cela s'appelle offerts, objets n'ont diront tous les particuliers qu'ils tribut, pas de coeur leur ses droits. et ls dans sera troubl L'tat de rien offrir. besoin les institutions tendez tes jeune, 13. Vous que je partout Si les n'ai pas conseils votre soin conduite dres. retir Allez des eu le temps sur la rforme durerait de (de dvelopper). des moeurs. coutez Si vous (et ngligiez Suivez pas mes suivez) ce devoir, pas imitez vos suis avec ma or-

ne rgne les traces

pas longtemps. votre excellent pre

en toutes ( Lo),

et personne choses, et veillez sur vous-mme.

(Ou n'osera

wang), enfreindre Moi (je

ici (ou j'enseignerai) affaires), j'apprendrai un coeur large dans le la terre. L ( Lo) montrez parfaitement et l'on accourra vous de toutes de notre peuple, gouvernement des contres les plus loignes mme parts, est non solum dicendum (oblatas), offerri. Et nisi (rcguli) adhibeant aniiDum in offerendo, omnes populares jam dicent non offerendum; jam respublica ipsa turbabilur et loedelur. 13. Tu es juvenis filius, proferas (ea quai) mihi non vacavit (proferre). Audias (et adhibeas ea quai) ego doceo le de juvandis populi bonis moribus. Tu en ira in hoc nisi eniteris, tu ideo jam non diu stabis. Impense ex ordine sequere liium optimum patrem; in nullo ne imiteris me; nemo audebit violare Tu eas et attendas. Hic ego tuajussa. ipse callebo (aut illustrabo) agrorum culluram. pulum; , (omnes Illic large regas nostrum ponon considerala distantia, ideo undique ad te) venieut.

vieux; cultiver

PART.

IV. -

CH. XIII. AVIS CONCERNANT LA VILLE DE LO.

275

14. Wang j iu : Kung mng pa i tch'ung tzu. Kung tch'ng p'i hin t, i i siao tzu ing Wnn O lie, fung ta t'in ming, hou hng su fng mn, ki chu. 15. Tounn tsung tsing li, tch'ng tchu iun su, hin tchu ou wnn. 16. Wi kung t mng koung i chng hi ; k'n chu i su fng. P'ng ts mou mu ihng, 14. prs suis afin L'empereur en ces termes: Vous pum Wnn O k'n kia. I tch'ung tzu sou i pi su. Lo avec Tcheou (tant .Prince, vous m'clairez me proposez les plus je beaux reproduise

jeune. que,

ma jeunesse, malgr Wenn et de Ou wang, wang dat du ciel, que je conserve tants 15. thumes solennelles voulu mme 16. tend attirez dans sur des l'tat, tous ceux Votre toutes et de toutes .(Vous ceux les me qui contres,

peu koung) parla et m'aidez, moi qui de vertu, exemples les belles actions de

conseillez) auront le mieux

avec respect le manque je remplisse dans la paix et la concorde les habiet que je fixe les multitudes ( Lo ). d'accorder de grands honneurs posmrit, d'instituer des offrandes

proportionnes les sacrifices qui ne sont vertu les ne brille

et d'offrir dans l'ordre services, taient en sous les In), (qui usage sur les registres. pas mentionns au la terre; votre action s'de l'empire. De toutes vous parts maintenir l'ordre qui contribuent en rien des Wenn principes que tis magnos honores, instituait! ex ordine su mina sacra; omnia (sacra sub In usilata faciam) ex ordiimperatoribus ne, vel non inscripla. 1G. AL reguli virtus clare fulgct in coelo et in terra; diligentia porrigit si; in quatuor regiones. tlndiijue ex citas ad (pi't'slanlcs viros) qui concurrunt rectum regimen, nec errant in iis qu Wenn et Ou sedulo docueruut. Ego ciel et sur

leurs

contres minents s'cartent

hommes

14. Imperator sic loculus est: Reet adjuvat me juvenem gulus illustrt valde conspililium. Regulus proponit cuas virtutes, ut ego parvus filius ostendam (in meipso) Wenn et Ou piu-clara facinora, reverenter obsequar coel mandate), concordes faciam semperque servem quatuor incolas, stabirgionum liam mullitudines. 15. (Moiiet ut) largicusbencmen-

276

CHOU KING

17. Wang iu : Kung 18. Wang iu: Kung, 19. Su fng t loun. 20. T tsing k' heou, mn, loun wi su fou. et Ou wang wang n'ai qu' prsider 17. L'empereur services en m'aidant ainsi. )) toujours 18. L'empereur et retournerai (Lo) ont aux

kung fi t tu, wng pu j chu. isia tzuk't'oui, tspi Tcheu. Ming kung heou. Wi ting i tsung li ; wi k' mi kung kung. kin ng chu chu kung, tn pa Wnn O cheu avec avec zle. respect vous me ; (je Moi qui suis et assiduit.))

enseigns sacrifices

jeune,

je

Prince, reprit: et en m'instruisant dit:

rendez dsire)

de trs qu'il

grands en soit

moi qui suis Prince, jeune, je quitterai dans notre exercer le gouvernement capitale de gouverner mon Je vous charge ( Lo ) aprs dpart. ( Hao). l'ordre est rtabli dans tout l'empire. vos soins), 19. (Grce sur les honneurs t statu Mais rien n'a encore (sur les sacrifices) aux services les tre dcerns qui doivent donc pas encore rcompenser pleinement 20. Prince, vous fonderez ( Lo) les devront maintenir. vos successeurs Vous juvenis filius a marie ad vesperam reverenter sacra faciam. veut Par ce discours, Tch'engwang dissuader Tcheou koung de quitter les affaires et de se retirer dans la vie prive. 17. Imperator dixil: Reguli officia adjuvantis ac docenlis ma xim a surit; nunquam non ila sit. 18. Imperator dixit: Princeps, ego juvenis filius ipse recedam, adieus regain in Tcheou. Mando ut princeps succdt, i.e. me profeclo, regat Lo urbein. 19. >> Quatuor regionesassecuUc sunt plus signals. vos travaux. Je ne puis

institutions grandes que serez le modle de mes

ordinem. Nondum stalutum est de beue meritorum honoribus, et nondum possum plene remunerari reguli opra. Ift Mi, comme luf ^ ming qui se trouve plus loin, signifie der la plus grande rcompense, ner un honneur semblable ceux rend aux esprits. 20. gnng accordcerqu'on

inchoabit (Regulus) magna suis successoribus. (tradenda) Spculum (exemplar) erit meis proeposiLis, proeposilorum rectoribus et administris. Late servabit a Wenn et Ou acceptos

PART.

IV. -

CH. XIII. AVIS CONCERNANT LA VILLE DE LO.

277

21. Wang iu : Kung ting, i wng i. Kung kung si tsing, tchu houn. Kung ou k'ounn tsi. Ng wi ou k' k'ng chu. Kung ou t'i hing. Su fng k' chu hing. 22. Tcheu kung pi cheou, k'i cheou, iu: Wang mingili, tch'ng pa ni Wnn tsu cheou ming mn, iu ni koung lie k'ao O wng, hung tchnn kung. de leurs chefs et de leurs subalternes. Vous garderez officiers, tous les peuples Wenn et Ou wang. Par que le ciel a donns wang votre bonne administration vous serez le soutien de l'empire. t> 21. L'empereur demeurez Prince, ajouta: ( Lo); moi, je m'en retourne Le peuple vos soins une avec ( Hao). rpond ardeur et une joie respectueuses. Ne me mettez pas dans l'embarras (en me privant de vos services). De mon ct, je travaillerai sans emple tous me lasser tablir s'tendront tous les lieux, ( mes officiers). les ges. 22. Tcheou genoux, inclina la tte d'abord ses koung, jusqu' et dit: vous m'avez ordonn mains, puis jusqu' Prince, terre, de venir vous m'avez de garder le mandat et (ici Lo); charg le peuple votre aeul Wenn que le ciel a confis wang et votre Rex, jussisli me venire, suscipcre et servare a tuo Wenn avo acceptum mandalum et populum, et a tuo claro ac benemerilo ptre Ou wang mandalum ac populum;, ( acceptum ampliare meam reverenliam. Le mot zf kung doit tre entendu ici dans le sens que lui donne l'adage cit par Meng tzeu, Livre IV, Cb. I. 1: II M n M M Rappeler son prince des maximes ou des devoirs difficiles pratiquer, c'est lui tmoigner dixit: la tranquillit. Vos bienfaits Continuez de donner l'ex-

populos. Ordinans erit quatuor (regionum ) adjutor. 21. Imperator dixit: Regulus maneat; ego abeo jam. Reguli operibus reverenter (populus)seduloobsequitur, gaudet. Regulus ne angat (me). Ego non fastidiani hoctranquillandi (populi) opus. Regulus non cesset exeniplum proebere. In quatuor regionibus, spero, aetates fruenlur. (continua;) 22. Tcheou regulus, capite demisso ad manus, ad terram demisso capite,

2-8

CHOU KING

23. Ju tzu li sing tch. K' ta tounn tien, n hin mn. Loun wi su i ; wn png hin chu k' tzu sien. tchung ts Tcheu sn lue, ; kung p fng hiu ; wi wng iu tch'ng ts. 24. I Tan, i tou tzu iu i chu, t5u ts'in jnn tch'ng li, ta k' chu, ts Tcheu fu sien, k'a tchnn tcha tzu hing, ni tn Wnn tsu t. illustre respect 23. ment. dants pre et de vous prouver Ou Wang, sans cesse vos vous rappelant de plus devoirs). visiter (souvent) statuts, par votre en plus mon

(en Vous, mon cher fils, venez estime les (anciens) Ayez en grande des In. (Ici), officiers des) sages le nouvel

cet tablisseet les bon ( descen-

vous serez vraiment ment, un modle vous deviendrez dynastie vernerez mrites 24. des les seront Moi Tcheu. peuples. parfaits. Tan, avec Oui, Tous

arbitre

de toutes

gouverneles nations;

de la les souverains de respect pour vous de l'empire, ici, au centre gouet vos les peuples seront heureux, dignitaires et tous les officiers, aux esenvers la

les hauts de vos Je vous

j'affermirai prances maison plus terai de

les oeuvres de la multitude. Tcheu.

prdcesseurs, Je serai un modle donnerai des

et rpondrai de fidlit

afin de vous instruire, mon parfaits, ainsi (les effets de) la vertu de votre

de plus en exemples cher fils; et je complaeul Wenn wang.

un respect vritable. ( ? 'L). 23. '(Juvenis fili, venias et inspicias sedem. Ipse magni facias statuta, In imperatorum sapientes viros. Ordinans eris quatuor regionum novus rector; fies Tcheu imperatoribus reverentia3exemptai'. Dico, ipse ex hoc loco mdius reges; omnia rgna pariter erunt prospra ; et imperator habebit perfecta opra.

24. Ego Tan cum multis summis proeposilis et curatoribus rerum, firmabo decessorum virorum perfecta opra, respondebo hujus multitudinis (volis), fiam erga Tcheu domum fidelitatis antesignanus, perficiam mea ad docendum filium exernpla, inde complebo Wenn i. e. exemplis meis faciam avivirlutem, ut tu compleas optima avi tui opra, s Jf ou f. signifie HJ?.

PART.

IV. -

CH. XIII. AVIS CONCERNANT LA VILLE DE LO.

279

25. P'ng li pi n ; ni ming gnng i, i ki tch'ng ul iu, iu: Mng n ; pi cheou, k'i cheu, hiu hing. 26. H I pou kn si, ts In i Wnn wng O wng. 27. Houi tu si, ou iu keu tzu ts, wn gnin ini ni t, In ni ink'a. 25. Tcheou blable des (Tch'eng koung celui sont tant wang deux coupes que recevaient retourn de liqueur les esprits de Lo Hao, envoya honneur et : les offrir semmnes enIls et In.

aromatise, immortels l'empereur) (anciens sujets

morts. ordre

Tcheou venus de

voys avaient de me

fit rpondre koung donner des avis aux me dcerner une de votre aux

ciVos

des)

deux prsenter coupes et de me dire de aromatise, semblable tte cette d'abord celle qu'on mes offre jusqu'

rcompense faite liqueur part esprits. puis : Voici

(extraordinaire), de millet noir une liqueur

mains,

A genoux, terre, jusqu'

pure la j'incline et vous offre

vous rjouir. liqueur pour 26. Je n'ai pas os accepter cette offrande moi-mme; pour Wenn et Ou wang. je l'ai prsente wang 27. ce(Je leur ai adress ceQue l'empereur, la prire suivante): docile vos sur vos traces marche sans cesse enseignements, qu'aucune dix mille tation maladie annes vertus, ne lui survienne et cherchent et que ; que trouvent des ses le In descendants bonheur vive dans durant l'imi-

de vos

le peuple

longtemps.))

25. Misisli nuntios cjui venirent et simul jusproemonerent In (populum); sisti (eos) remunerari me, et ulentes miliacei aromalitie duobus poculis, dicere: Purum vinum sacrificum ; capite ioclinato ad manus, demisso ad terrain capite, gratificans offero. 26. Ego non ausus sum (ipsemihi) offerre ( vel oblatum tune accipere); obtuli Wenn rgi et Ou rgi.

-fg Si, offrir un esprit une coupe de liqueur. 27. (Rogavi eos hisverbis): (Imperator) obsequens diligenter prosequatur f opra vestra). Ne unquam accidat ut ipse oegrotet. (Ejus postei) decies mille annis satientur veslris virtulibus. In populus inde protrahat longoevilalem. M % 75 II ( % it ) Plene satientur veslrarumvirtutum (imitalioue).

280

CHOU KING

28. Wang p'ng in, ni tch'ng si.wn gnin. K' iung koun tchnn tzu houi te. 29. Meou tch'nn wng tsi sn , tchng tsi soui, Wnn wng sng iu , O wng sng iu . Wng ming ts tch'. tchu tch. Wi kao Tcheu kung k' heou. Wng pin ch In hin ko. Wng ju t'ai chu koun. des In au peuple donner sont venus vos envoys Prince, durant dix mille une suite qu'il devra observer d'enseignements conans. (Mais cela ne suffit pas; il faut de plus) que ce peuple mon cher fils. et aime sans cesse votre vertu, temple du douzime le courant 29. Le cinquime jour du cycle (dans 28. mois de l'anne), l'empereur, des Hao et l'envoi retour les offrandes roux Wenn qui ont lieu dans la nouvelle ville (avant son fit dont on vient de parler), messagers Il offrit un boeuf anne en hiver. chaque

d'crire Il ordonna et un autre Ou wang. wang de prire. une dclaration. I la composa en forme y L'empereur de laisser son intention manifestait ( Wenn wang et Ou wang) de l'empereur Tcheou aprs lui ( Lo). Les htes ordinaires koung assister l'immolation et taient tous venus voisins) (les princes entrant dans la salle princi l'offrande des victimes. L'empereur, pale du temple, offrit des libations. nem et oblalionem omnes ad vnrant. Imperator ingrediens in maximum conclave, libavit. m m m tji m a r# pp -(IL, On versait une liqueur aromatise dans une sorte de grande cuiller forme d'un vase sur une tablette de jade, et on la rpandait terre, pour faire descendre les esprits (attirs par l'odeur). Le temple se composait de cinq btiments. Le :fc ^ ou H M tait au centre. L'esprit y rsidait ou descendait. n

28. Imperator nuntios misit ad In, ut inde (populus) accipcret ordinata (documenla) in decies mille annos. Hic ( populus ) semper aspiciat mei filii amalam virtutem. 29. Meou tch'enn (cycli quinto die), imperator in nova urbe hiemalia obtulit annua, Wenn rgi rufum bovem unum, Ou rgi rufum bovem unum. Imperator jussit scribi libellum. I (composuit) precalivum libellum. Solummodo monuit Tcheou regulum sibi successurum esse. Imperatoris hospites ad mactatio-

PART. IV. -

CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS.

281

30. Wang ming Tcheu kung heou, ts tch', kao, tsi chu iou ul iu. 31. Wi Tcheu kung tn pao Wnn O cheou ming, wi ts' gnin. TOUO CHEU. 1. Wi sn iu, Tcheu kung tch'u i sn L, ioung kao Chng wng chu. 30. terait I (son 31. que (Le aprs mme lui koung que Tcheu Lo, fit rdiger un crit et informer le prince C'tait au douzime mois de l'anne. jour) l'empereur dcida respar

secrtaire). Tcheu ne koung garda que Wenn et Ou wang avaient wang

mandat le grand sept annes reu du ciel (il mourut).

CHAPITRE 1. Au rection ciens troisime des officiers affaires des

XIV. mois dans Chang

LES de

NOMBREUX Tcheu ville :

OFFICIERS. koung de Lo, la diprenant donna aux an-

l'anne, la nouvelle

les avis

suivants

30. Imperator jussit Tcheu koung et composito libello, post se manere, I monuit (Tcheu regulum), decurrente decimo et secundo mcnse. 31. Et Tclieou regulus late servavit quod Wenn et Ou acceperant mandatum solummodo septem annis. CHAPITRE XIV. Aprs la dfaite de de la M Tcheu, dernier empereur dynastie des f$J Chng ou |# n, dont la capitale tait alors dans le :{& jfj^ K'i de Wei houei (prfecture fou, province de Ho nan), le vainqueur Ou wang laissa S M O kng, fils de Tcheu, ia principaut de M Iung situe dans le sud du Wei houei fou. Au commencement du rgne de ^ ZE Tch'ng wng, fils de Ou wang, Ou keng se rvolta. Tcheu koung soumit les hin actuel

rebelles. Ayant bti la ville de ? L (prs de \\ ff jfif H nn fou), pour en faire comme la seconde capitale de l'empire, aprs la ville de ^ Ha situe l'ouest de H % f Si ngn fou (Chen si), il obligea les partisans des In quitter le Wei houei fou pour aller demeurer Lo et dans les environs. Dans ce chapitre, Tcheu koung les avis de Tch'eng wang communique aux anciens officiers des Chang ou In, qui, avec un grand nombre de sujets rests fidles cette dynastie dchue, avaient t contraints d'aller habiter la nouvelle ville de Lo. 1. At tertio mense, Tcheu regulus incipiens (res publicas gerere) in nova urbe Lo, ideo monuit Chang imperatorum proepositos.

282

CHOU KING

n. 2. Wang j iu : El n tou chu, fu tiao, mn t'in ta king sngi tch'u n ming, Ng iu Tcheu iou ming, tsing t'in mng wi, tchu wng f, tchung i ti. 3. Su ul tou chu, fi ng sia kou kn n ming, wi t'in pu pi. In wng kou loun, p ng. Ngo k' kn k'iu wi? Nombreux peu prs en ces termes: a parl de de In, le ciel n'a pas eu piti de la maison il l'a frappe destructeur, des In. Arm de son pouvoir la dynastie du manmunis de ruine d'une Tcheou, Nous, princes complte. de sa justice, ministres du ciel, et constitus dat et du secours 2. L'empereur survivants officiers qui tait visiblement seul irrite, nous avons Nous du roi peut et achev infliger. l'oeuvre les appliqu rform avons du ciel. chtiments l'adminis-

que l'empereur tration des In, 3. Vous

chefs d'une nombreux le voyez, peofficiers, nous, le pouvoir de ravir nous n'aurions tite principaut, pas os tenter ne voulait de In ; mais le ciel aux princes plus le leur imprial trouble De fait, il ne raffermit laisser. ; pas leur administration la os de nous-mmes mais il nous aida. Aurions-nous aspirer dignit impriale?

2. (Dixit): Imperator sic locutus est: VosIndomus superstites numerosi leliferum proepositi, non miserens, coelum summum demisit interitum in In. Nos tenentes Tcheou regnum, ( accepto ) auxilio ac mandalo, susciplentes (exercera) coeli manifestam severitatem, adhibuimus regias poenas, correximusln imperium, conplevimusrgis (coelestis opus). 3b 5c Mn t'in, ciel d'automne, ciel compatissant. Ici Ts'ai Tch'enn donne un tsoisime sens cette expres-

3^^441fSll5 g, Mn t'in, ciel d'automne. Le ciel d'automne est ici mentionn, parce qu'il a un grand pouvoir destructeur (en automne la nature est en deuil ). 3. Inde vos numerosi prapositi, (videlis), non nos parvi regni (rectores) ausi sumus aucupari In imperium; sed coelum non ddit (In imperatoribus ut diutius regnarent). Vere non confirmavit turbatam (In regum administrationem), sed adjuvit nos. Nos ipsi num , ausi simus appetere dignitatem ?

sion.

PART. IV. -

CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS.

283

4. Wi ti pou pi ; wi ngo hi mn ping wi, wi t'in mng wi. 5. Ngo wnn iu, chng ti in . Iu Hi pou chu ; ts wi ti king ko, hing i chu Hi. Fu k' iung ti. Ta in iu su. Wi chu t'in wng gnin wnn. Kiu wi fi iun ming, king tchu f. 6. a Ni ming ul sien tsu Tch'ng T'ng ko Hi, tsin mn tien su fng. 4. Le roi du ciel avait du dire retir par ciel. notre (le pouvoir peuple de In); la conduite dente des chtiments 5. amne de J'ai les entendu hommes tenue imprial tait une princes menace vile roi du ciel aux

la dynastie des ; le ciel lui quillit avis voulut retentissant

forme (sous d'adage) jouir de la tranquillit. Hia ne suivait pas la voie calamits, Le chef de

que

des envoya ses oreilles.

L'empereur (Kie) mne la tranqui comme des qui furent la maison de Hia ne

profit les avertissements du roi du ciel. Il se pas mettre de plus en plus dans tous les excs, excuser cherchant plongea sa conduite. Mais le ciel ne voulut ni se souveplus ni l'entendre nir de lui. Il lui retira le mandat et fit descendre sur suprme, lui ses 6. rieux) chtiments. Par son renversa votre ordre, la dynastie aeul des le VictoTch'eng T'ang (T'ang et les hommes les plus reHia, les contres de l'empire. ad illum Hia (imperatorem Kie). Non valuit adhibere coeleslis rgis (monita). Multum excedens ac diffluens habebat causas. Sed tune coelum (proetexebat) non recordatum est nec audivit. Illius solum abrogato supremo mandato, demittens adhibuit poenas. 6. Tune jussit vestrum antiquum Victorem progenitorem T'ang delere viros regere quaHia, prastantissimos tuor regiones.

marquables

gouvernrent

toutes

4. Vere coeli rex non ddit; ex iis quas noster subjectus populus tenuit actionibus, inde coelum manifeste minatum est. du peuple tait un signe L'indignation manifeste de la colre du ciel. 5. Ego audivi dictum (adagium), coeli regem adduccre ad tranquillitatem. Tenens Hia non adibattranquillitatem; tune et coelum demisit (calamitates), insusurrantes que venerunt, (monita)

284

CHOU K1NG

7. Tzu Tch'ng T'ng tchu i Ti , wng pu mng t, si su. 8. wi t'in p'i kin, pao i iou n. n wng wng kn chu ti, wng pu p'i t'in k'i tch. 9. Tsi kn heou su wng, tn wng hin i t'in ; chnn iu k' iou t'ng min tchu. ku i t'in hin, in kiu k'n ki. Tn , i sien wng wng gnin 10. HWi chu chng ti pu pao, king j tzu ta sang. Ti i, tous les empereurs 7. Depuis T'ang jusqu' Tch'eng ou sacrifices. coeur les offrandes et eurent la vertu, tivrent les empereurs et dirigea le ciel affermit, 8. Aussi protgea s'carter n'osrent des In. De leur ct, ces princes la dynastie donne rien de la direction par le roi du ciel ; tous unirent action celle du ciel culde en leur

pour faire du bien aux peuples. leur descences derniers 9. Dans Tcheou), temps, (le tyran du ciel ; les voies nullement ne comprit dant et leur successeur, de la solliet se souvenir voulut-il entendre encore moins parler sude leurs l'gard de leur famille de ses pres citude (c.--d. les entirement il oublia dans toutes sortes d'excs, jets). Plong principes pectueuse 10. Alors grande les plus vidents (que le souverain le roi du ciel de la loi naturelle, de son doit avoir) cessa et la crainte rescette peuple. de le protger, et envoya

catastrophe. coeli (viis). Multo minus dici potest eurn voluisse audire et cogitare de prioribusiinperatoribuscuranlibusdomum, i. e. reguum. Valde effusus in suas voluptates, minime respexit in coeli manifestas leges et populo (debitam^ reverentiam. 10. Solummodo tune coeli rex non protexit, demislt ejus modi magnum interitum.

7. A Victore T'ang usque ad Ti i, nullus non splendidas fecit virtutes et curavit sacra. 8. Et ipsum coelum magnopere firmavit, protexit, rexit tenentes In. In domus imperatores etiam nunquam ausi suntrecederea rege coeli; nullus non se sociavil coelo, ut ipse benefaceret 'populo). 9. In nostra sclate, poslerus succssor imperator omnino non perspexit in

PART.

IV. -

CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS.

285

11. Wi t'in pou pi, pu mng kiu t. 12. Fn su fng sia ta png sang, wng fi iou su i f. M 13. Wang j iu : El n tou chu, kn wi ng Tche5u wng p'i tch'ng ti chu. 14. Iou ming iu ko n. Kao tch'u i ti. 15. Wi ng chu pu ul chu ; wi ul wng ki ng chu. 16. I k' iu, wi ul hung ou tou. Ng pou ul toung. Tzu ni . 11. qu'il (Tcheou) perdit cultiver le mandat du ciel, uniquement

lng

parce

de la vertu. ngligea 12. Partout et toujours, un prince a perdu ses tats, quand ou petits, il a t facile de dire les causes du chtiment. grands 13. L'empereur a parl peu prs en ces termes: Nombreux officiers des In, les empereurs cause du du roi ciel du de ordre de de leur ciel. mettre qu'ils fin allaient dynastie obir (lui un Vous, seul de la des et) but la de In. Ils rformer tait imnotre maison bont, de Tcheou furent (Wenn chargs grande

et Ou wang), wang d'excuter l'oeuvre 14. dclarrent l'empire. 15. Notre Ils avaient au roi

l'accomplissement priale 16. (de Je In) vous

n'a tendu entreprise de la volont du vous devez venir c'est

qu'

ciel). nous.

(qui maison vos

l'assure,

uniquement

cause

graves

coelum non ddit 11. oSjlummodo ei summum mandatum, (non reliquit fecit suas virquia is) non splendidas tules. in quatuor regi12. Quodcumque onibus parvurn magnumve regnum interiit, nunquam punieudum. non fuerunt causai ad

13. Imperalor In domus numros!

Vos sic locutusest: nunc vero praposili,

nostra Tcheou domus imperatores valde boni susccperunt coeli rgis opus. 14. Exslabat mandalum dicens succidendam In donium. Nuntiaverunt se correcturos admiuistratio(imperii nem) coeli rgi. 15. Tune nostra actio non ad duo et vos ex ( In ) imperatorum telendil; domo ad nos tendite. 16. Ego ipse dico, unice quia vos

286

CHOU KING

17. I gnin t'in ts i n ta li, su pou tchng. s ul. 18. Wang iu : Iu, kao ul tou chu, i wi chu k' ts'in ki Tchnn Fi ngo jnn fung t pu k'ng gnng ; chu wi t'in ming. O wi. pu kn iou heou ; ou ng iun. infractions et nombreuses de votre ancienne amener de vous a t ncessaire ( qu'il ville de Lo). Je ville dans la nouvelle ce drangement vous imposer (ou ce dplacen'aurais pas voulu ville. votre dans a t en La cause propre pose ment). malde grands 17. <tJ'ai aussi pens envoyait que, si le ciel de suivi de Ou keng avait des In (si la mort aux sujets heurs c'est que les sujets des In avaient son pre), prs celle de Tcheou, un autre dans tre transfrs devaient de rforme besoin (et aux lois pays). 18. a L'empereur les ce sont a dit: seuls Oui motifs je vous le dclare, nombreux ai je of-

ficiers, de l'orient suivi ment

l'occident.

d'une les caprices obi la volont pas de vous moi.

je vous pour lesquels En cela, moi votre souverain, et turbulente humeur inquite du ciel. Ne d'autre rsistez donc infliger chtiment;

envoys n'ai pas

permettrai pas contre

; j'ai seuleJe ne me pas. ne murmurez

accumulavistiscontraria legibus, (necesse fuit transferre vos in novatn urbem Lo). Ego non vos turbassem. (Causa exorsa est) ex vestra urbe. 17. Ego etiam cogitavi coelum admovisse ad In populura magnas calaniitates, inde (eum) non esse rectum (et loco mutandum). 18. Imperator dixit: Ita, moneo vos numerosos prapositos, ego solum propter illa ipse transluli habitaturos occidentem vos. Non ego summus vir iudulgeus iugenio, non tranquillus ac

quietus sum; vere erat coeli jussum. Nolite obsistere. Ego non audebo habere posterius, i. e. aliani addere poenam; nolite de me queri. Plusieurs commentateurs interprtent ainsi la dernire phrase: (Si vous rsistiez), je ne me permettrais pas d'attendre un nouvel ordre du ciel ou de vous donner du temps pour vous repentir et vous corriger; (mais je vous punirais sans dlai. Ce serait justice); vous n'auriez pas lieu de murmurer contre moi.

PART.

IV. -

CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS.

287

19. Wi ul tchu, wi n sien jnn, iu tch' iu tien, n ko Hi ming. 20. Kn ul iu iu, Hi t kin tsi wng t'ng, iu fou tsi p lea. I jnn wi t'ng iung t. Su i kn k'irtu ul i t'in Chng, i wi chou su kng ul. Fi i tsoui ; chu wi t'in ming. 21. Wng iu : Tou chu, si tchnn li tzu In, i ta king ul su kou 19. Vos pres, qui vivaient des direz annales, que ont sous (o les anciens proposs des remplir Tcheou n'ont officiers t les l'on In, ont voit officiers laiss, comment) des Hia vous les le In des documents, savez, ont remplac les Hia. 20. Mais vous me la des eu chute de cette nouveaux diffrents

dynastie)

et choisis charges),

(aprs la cour ont

empereurs emplois, bienveillante

(pour les (que aux

et qu'ils

confiance

anciens l'empire,

cette pas tmoign des In). (Je rpondrai et n'emploie t que j'ai des que sentiment obliger des n'ai fait que vous Chang suivre de de-

moi souverain de tout que) les hommes de bien. C'est chercher (et que je dans vous des la ville o ai envoys

pour le ciel avait Lo).

je n'coute cette raison tabli En cela

la rsidence je

(l'exemple

Chang vous. compassion pour venir hommes de bien,

et obir un eux-mmes) intention est de vous (Mon et de vous donner ensuite

prsent), ce n'est je ne vous emploie pas encore c'est le ciel qui le veut T> ainsi. 21. L'empereur mon retour a dit: Nombreux officiers, adouci la peine vous aviez Ien, j'ai mrite, beaucoup que 19. Et vos scilis In prioruin hominum exstare tabulas, exstare libros de In succedente in Hia imperium. 20. Nunc vos insuper dicitis Hia fuisse pro(imperatorurn pnepositos) aula, positos et electos in imperatorurn habuisse munia inter vaiosproepositos. Ego sumnius vir solum audio ac adhibeo virtute proeditos. Ideo ego ausus sum

Si emplois. pas ma faute; de et

qua;rcre vos in coelesli urbe Cliang. Ego solummodo irnitans (Chang imperatorurn exernpla), ideo inisertus sum vestri. Non est mea culpa; est sulummodo coeli jussum. Numcrosi 2t. Imperator dixit: anlea cjuum ego redii ex pnt'positi, Ien, ego niultum minuens (poenam, donavi) vobis omnium regnorum incolis

288

CHOU KING

mn ming. Ng ni mng tchu t'in f, ul hi t', pi chu tch'nn ngo tsoung tou sunn. 22. Wang iu : Kao ul n tou chu ; kn i wi pou ul ch, i wi chu su fng wng iu pin, ming iou chnn. Kn tchnn ts ta i tzu L, i wi wi ul tou chu, iu fou pnn tseu tch'nn ngo tou sunn. 23. El ni chng iou ul t'u, ul ni chng gnng kn tchu. vous ai fait grce Excutant de la vie, vous avec prudence et tous la les habitants de des pays condamnation

rvolts.

sentence

loin de votre pays ( Lo), par le ciel, je vous ai transports porte beauavec serviez nous vous nous, vous attachant afin que, de notre et dpendiez de respect, (de la capitale grande coup ville de Hao). officiers nombreux a dit: Je vous 22. L'empereur avertis, de la vie, et prsent je ne ferai que je vous ai fait grce J'ai fait de Ien). ce que je vous ai dit ( mon retour vous rpter de ces contres ville de Lo, afin que les princes btir cette grande et vous, un endoit me prsenter leurs eussent hommages, pour et un endroit exercer avec dvouement nombreux officiers, pour des In; respect 23. diffrents (A Lo, notre service. emplois comme dans votre ancienne ville), vous avez le

vitam. Ego tum perspicacit]* adliibens coeli poenas, transtuli vos in longinqua et remota, ut adhrentes serviretis et subditi esselis nostrae proecipuse (urbi Hao) cum milita observai!tia. prf In, petite principaut, tent comprise dans le ^ JfL |5 K'i feu hin ( prfecture de Ien tcbeou fou, province de Cban toung). Le prince de Ien avait soutenu le parti de Ou keng, fils du . tyran Tcheou. L'empereur Tch'eng wang avait march contre lui.

22. lmperator dixit: Moneovos In numerosos nunc ego prepositos; quidem postquam non occidi vos, ego solummodo illud monitum liabeo iterandum. Nunc ego exstruxi magnam urbem in liac Lo, (quia) ego cogitavi quatuor regiones non habere ubi hospitio excivos numeperenlur(reguli),etvoluiut rosi proeposili haberetis ubi servientes subditi propere discurreretis, nobis' cum magna observantia. 23. Vos et peroptato habetis

PART.

IV. -

CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS.

289

24. Eul k' king, t'in wi pi kng ul. El pou k' king, ul pou chu pou iu ul t'u, i tchu t'in tchu f i ul kung. 25. Kn ul wi chu tch ul , ki ul ki. El kiu iu kn, iu gnin i tzu L ; ul sia tzu ni hng. Ts'ung ul ts'in. 26. Wang iu : Iu iu, chu i ni hou in, ul iu ki. bonheur de possder des terres, de travailler et de vivre tranquillement. 24. Si vous du desavez vous tenir avec respect dans la voie le ciel aura ses fade vous, et vous accordera voir, compassion veurs. Si vous ne sortez de la voie du devoir, non seulement vous mais de plus, moi ministre de la justice terres, vos personnes. je frapperai vous 25. e(Si vous obissez aux empereurs de notre d)'nastie), dans vos terres votre et vous demeurerez ville) toujours (ou dans vos habitations vos descendants. Vous aurez vouslguerez garderez du ciel, pas mmes cette des ville ressources), occupations (des de Lo ; et vos descendants et une vie de jouiront votre changement tous sjour ces dans longue la prosprit. de avis pays. me sont vos

ces avantages) seront la suite de (Tous a dit: Je le rpte, 26. L'empereur assurer un dsir de vous inspirs par mon vestras tranvos et peroptato et habilalis. quilli operamini 2<i. Si vos possilis reverenter (officoelum dabit (bnficia), ciis fungi), miserens vestr. Vos nisi' possilis revevos non modo renter (rectum tenere), terras; non servabilis vestras terras, ego etiam adhibebo coeli poenas in vos ipsos. 25. Nunc vos (si Tcheou imperatoribus obsequamini), semperhabilabitis faut in vestra urbe), in vestris pagis vestras domos. vestris tradetis posteris

tranquille.

Vos ipsi habebilis opra, habebitis longa-vitatem in hac Lo ; vestri parvi filii deinde erunt prosperi. (i. e. posteri) (Illa omnia bona) ex vestra migratione. E< , terrain comprenant quatre jf tsing ou quatre fois neuf cents Bjft familmeu, et cultiv par trente-deux les. C'est le sens que Ts'ai Tch'eun donne ici ce mot. 26. Imperator ait: Iterum dico, dixi ( propter illa ego modo quidem locum ) vos ubi incolatis. 19

290

CHOU RING

OU I. 1. Tcheou kung iu : Ou hu ! kin tzu chou k' ou . 2. Sien tchu ki ch tchu kin nn, ni , ts tchu sia jnn tehu . 3. Sing sia jnn, kiu fou mou k'n la ki ch, kiu tzu ni pou tchu ki ch tchu kin nn, ni , ni in, ki tn ; feu, ts ou fou mou, iu, si tchu jnn ou wnn tchu.

CHAPITRE 1. Tcheou se tient

XV.

CONTRE dit en (

L'OISIVET

ET

LES

PLAISIRS.

koung constamment

2. a Celui

et les tigues sible de souverain, mes du peuple.

qui (comme souffrances sait

un prince Oh! sage Tch'eng wang): et les plaisirs. contre l'oisivet garde les faa connu et Heou Chouenn Tsi) avant est) de mener la vie des la ressource paihom-

du laboureur, (que le travail du avec peuple.

3. a Voyez les hommes la terre rents ont cultiv enfants la vie ne connaissent des laboureurs. un

beaucoup mme pas les fatigues Ils s'abandonnent l'oisivet

(Parfois) d'ardeur

les aprs que et de peine, ni les souffrances et aux

pales de

s'habituent sirs, cieuse ; ou bien, que les hommes naient pas un rien (eux moment

et mnent une vie langage grossier leurs de mpris ils disent pour parents, pleins d'autrefois n'avaient rien appris et ne compre-

plailicen-

et ne s'accordaient que se fatiguer, qui ne savaient Si les fils des laboureurs de repos. tombent euxtentis (agiicoloe) labores ac a?rumnas, ac poslea quiescit, i. e. quietam occupt regiam sedem," jam novit plebeiorum hominum subsidium. 3. Aspiciens vulgi homines, (video fieri ut postquam) eorum quandoque parentes diligenti labore severunt ac messuerunt, ipsi filii inde non discant serendi et metendi labores et serumnas; sed otio ac oblectamentis indulgeant

CHAPITRE XV. I. Tcheou regulus dixil (Tch'engimperaloiiJ: Oh! regni rectoris sedes ipsa est fuga oLii et oblectamentorum. % , repos, bien-tre, amusement, plaisir. La fuite de l'oisivet, l'application continuelle aux choses srieuses sont comme la demeure Jj/f chou d'un prince sage. 2. Qui prius novit serenlis ac me-

PART.

IV. -

CH. XV. CONTRE L'OISIVET

ET LES PLAISIRS.

291

4. Tcneu kung iu : Ou hu ! ng wnn iu, si tsi n wng Tchung mn tchu ki, pu kn tsung in kung n wi, t'in ming tzu tu, tch'u houng gnng, su Tchung tsung tchu hing kou ts'i chu iu ou gnin. 5. K'i tsi Ka tsung chu, kiou la i wi, iun ki siao jnn. Ts k'i ts wi, ni hou leng ngn, sn gnin pu in. K' wi pu in ; in ni iung. Pu mmes dans ce dfaut, les fils des ((J'ai princes entendu de qu'il et ne y sont dire encore bien plus l'emtait In, lui-mme le pas il jouit peuple de s'ade la y> exposs). 4. Tcheou pereur grave, Tchung poli, les

koung tsung respectueux,

reprit: (T'ai

meou),

qu'autrefois la dynastie des se dirigeait gouvernait

d'aprs une avec bandonner dignit 5.

de principes crainte respectueuse; une strile durant Kao

circonspect; la loi naturelle, qu'il oisivet;

se permettait et que par suite ans.

souveraine Plus tard

soixante-quinze

demeurer (Ou commena tsung ting) par au-dehors travaillant avec les hom( la campagne), longtemps la mort de son pre), sortant mes du peuple. ( Aprs (de cette de la dignit vie laborieuse) prendre possession pour impriale, la cabane son pre) dans un funbre, peut-tre garda-t-il (et pleurant trois annes. Il aimait garder durant ainsi absolu le silence silence et sordide loquunlur, posteaque licenler s'm minus, tune conleninenles agant; dicant suos parentes, piscos hommes nihil didicisse nec scivisse. ait: Oh! ego 4. Tcheou regulus In imaudivi dicentes olim existenlem tsung fuisse graTchung peratorem caulum, ex reverentem, vem, comem, esse nioderatum, coeli lege seipsum timor, rexisse populum cum revereuli inde non ausum esse otiose quiescere, Tchung tsung usum esse regia dignitate septuaginta et quinque annis. Le nom posthume de Tchung tsung est -fc J% T'ai meu. (1637-15(32). 5. Ipso exstante Kao tsung lemdiu laboravit in pore, (Kao tsung) ibi cum plebeiis homiuibus. exleris, Exsurgens ipse ut adiret dignitatem lune fortasse in funerea casa regiam, tribus annis non locutus est. 111eamabat non loqui; tune conveniebat loquens

292

CHOU KING

ou chu hou iun. Su . kn houng gnng. Ki tsing n png, tchu i siao ta, Ka tsung tchu hing kou, ou chu iou kiou gnin. k'i ts wi, 6. K' tsi Tsu ki, pou i wi wng, kiou wi sia jnn. Ts kn ou koun iun tchu siao jnn tchu . Nng pa houi i chou mn, pu kou. Su Tsu ki tchu hing kou, sn chu iou sn gnin. de sataient ses paroles pleines rflchir; puis, Il fit l'oisivet. de s'abandonner se ne Il pas permettait gesse. des In ; jamais dans l'empire la et personne, vertu la paix rgner lui. Kao contre ne murmura de la socit, classe dans aucune durant de la dignit ainsi cinquanteimpriale jouit tsoung neuf ans. sans injustice ne pouvait accepter 6. Tsou Ida, croyant qu'il comvcut an Tsou keng), son frre longtemps (avant l'empire il sortit du peuple. me un homme Quand (de cette vie humble) il connaissait la de la dignit impriale, possession pour prendre et Il sut prter secours du peuple. des hommes ressource grande de traiter avec et ne se permit la multitude, jamais protection Il rgna ainsi veuves. ou les femmes veufs les hommes mpris quand il parlait), trente-trois ans. noverat plebeiorum hominum subsidium. Poluit prasidio esse et benefacere universo populo, nec ausus est contemnere viduos ac viduas. Inde Tsou kia usus est regno triginta et tribus annis. Kao tsoung voulait carter du trne son fils an fil. $1 Tsou krig et laisser l'empire ffi ^p Tsou ki. Celui-ci jugeant que ce serait lser les droits de son frre an, alla se cacher la campagne parmi les hommes du peuple. Tsou keng fut reconnu empereur. Aprs sa mort, Tsou kia lui succda. (1258-1225).

(cum recta ralione). Non audebatoliose Dcorum ac tranquillum quiescere. fecit In regnum, i Laut inter parvos magnosque nullo tempore quisquam quererelur. Inde Kao tsoung usus est regia dignitate quinquaginta et novem annis. Le nom posthume de Kao tsoung est j T O tng. (1324-1265). Voyez page 150. 6. Ille exstans Tsou kia, (ducens) diu non esse oequum utesselimperator, se fecil plebeium hominem. Exsurgens ut ipse arliret dignitatem regiam, tune

PART.

IV. -

Cil. XV. CONTRE L'OISIVET

ET LES PLAISIRS.

293

7. Tzu chu kiu heou H wng, chng ts . Chng ts , pou tchu ki ch tchu kin nn, pu wnn sia jnn tchu la ; wi tn 15 tchu ts'ung. Tzu chu kiu heou, wng hou k' cheou ; hou chu gnin, hou ts' p gnin, hou ou lu gnin, hou su sn gnin. 8. Tcheu kung iu : O hu ! kiu wi ng Tcheu T'ai wng, Wng ki, k' tzu wi. 9. Wnn wng pi fou, ts k'ng kung t'in kung. 7. vie ds Les empereurs ds leur ensuite, qui rgnrent naissance. men Ayant avaient une vie men une

commode leur

commode

ils ne connaissaient ni les soufnaissance, pas les travaux frances des laboureurs, et n'avaient entendu des fatipas parler des hommes du peuple tout entiers leurs gues ; ils furent plaisirs immodrs. Leurs successeurs tous peu de temps; rgnrent les uns dix ans, les autres ou huit les autres ou ans, sept cinq six ans, les autres trois ou quatre ans. 8. Tcheu dit: dans Oh! notre famille desTc il y koung heou, eut aussi T'ai wang et Wang Ki qui se signalrent par leur modestie et leur 9. assurer Wenn circonspection. wang des vtements travaillait communs, portait du peuple et encourageait la culture des terres. sexve septem octove annis, aliiquinque tribusve annis. annis, alii quatuor 8. Tcheu regulus dixit: Oh! iIII eliam nostne Tcheu domus T'ai wang et Wang ki potuerunt se deprimere et vereri. 9. Wenn wang vilibus veslibus adibat tranquillandi (populi) opus, agrorum opus.

la tranquillit

7. Post illos, illorum posteri constiluti imperatores, nati statim quieverant. Nati statim quiescentes, non noverant serentis ac nietenlis laboresetaerumnas, nec audiverant de plebeiorum hominum fatigatione; solummodo imtnodica oblectamenta sectati sunt. Post illos, inter illorum non ullus potuit successores, diu (regnare). Alii decem annis, alii

29i

CHOU KING

10. Houi jeu, ikung, houi pa siao mhl, houi sien koun kou. Tzu mn. tcha tchu i jeu tchung tch, pou houng hi chu. Ioung hin hou wn 11. Wnn wng pou kn p'n i iu t'in ; i chou png witchng tchu kung. Wnn wrig cheu ming wi tchung chnn ; kiu hing kou ou chu gnin. 12; Tcheou kung iu : O hu ! ki tzu kn, su wng ts k' ou n i koun, i , i iu, i t'in ; i wn min wi tchng tchu kung. il protgeait admirables, politesse la vie aux rendait ses bienfaits et par avec ses sujets affection, le matin veuves. femmes veufs et aux hommes jusqu' Depuis de le temps peine midi jusqu'au midi et depuis soir, il prenait chez tous les peuples. le plus parfait ainsi l'ordre Il tablit manger. il ne se permetde l'ouest), chef des princes 11. (Constitu 10. D'Une douceur et d'une tait pas de se livrer des tfop au plaisir et n'exigeait par principauts que la principaut gouverner (de Tcheou) commena ans. milieu de sa vie ; il la gouverna cinquante 12. Tcheou l'empire, le plaisir n'exigez voyages fix le tribut des ou de les la chasse, lois. Il ne que vers le

Vous Oh! dsormais, qui succdez koUng dit: l'exemple de Wenn de rechercher vitez, trop wang, de voyager ou de chasser; de voir, de vous amuser, de tous vos peuples que le tribut ordinaire. oblectare se in excurrehdo etveflahdo; utebalur omnium regnorum solum justo vectigali. Wenn wang accepit mandatum ( reguli potestatem) solummodo mdia setate; ipse usus est regno quinquaginla annos. 12. Tcheou regulus dixit: Oh ! prosequendoex nunc, successor imperator, imilareeum non excedentemin videndo

10. Pulchre lenis, pulchre comis, amanter protegebat subjectutn populum, benefaciens renovabat (vires seu vitam) viduis viris ac viduis mulieribus. A mane usque ad solem mdium et solem occidentem, non vacabat olium ad comedendum ; ita omnino composuit omnes gcntes. 11. Wenn wang h oh audebat nimis

PART. IV. -

CH. XV. CONTRE L'OISIVET

ET LES PLAISIRS.

295

13. O houng iu : Kn jeu tn l. Ni fi mn iu hin, fi t'itn iu j. Chu jnn p'i ts iu k'in. O j n wng Cheu tchu mi loun, hi itsiou t tsi. 14. Tcheu kung iu : O hu ! ng wnn iu, ku tchu jnn, iu si hin kao, si pa houi, si kia houi, mn ou hou si tcheu tchng wi houn. 15. Ts'eu kiu pu t'ing, jnn ni hin tchu. Ni pin loun sien wng tchu 13. Ne vous abandonnez dans les plaisirs plongerai un exemple qu'il convienne duite vous attirer qui puisse votre blable l'oisivet, en seulement. aujourd'hui pas de les donner faveurs vos tyran excs. vos du disant: Je me pas conde semdes d Ce n'est

ni une sujets, ciel. Les hommes devenez de pas la dynastie une sorte de

imiteraient temps partout l'empereur Cheou (au son dit:

Ne

cause de In, qui, mence et de frnsie. 14. Tcheu l'antiquit tissaient formaient le peuple songes 15. exemples les entre les koung ministres

ivrognerie, Oh!

Tcheu), tait dans

d'Etat

entendu raconter j'ai eux-mmes s'instruisaient et s'aidaient bonnes cherchait

que dans et s'averse

se dfendaient eux, uns les autres aux ne

mutuellement, et que habitudes, tromper par

personne peut-tre ou des exagrations. Si vous de nos n'ajoutez pres),

parmi des mendes Les

pas foi ce rcit (et ne profitez pas les ministres d'tat vous imiteront. consuetudine. H. Tclieou

in oblectando in se, in excurrendo, venando ; ulere omnium populoium solummodo justo tributo. 13. Ne otians dicas: Hoc die libidinose me obleclabo. Etenim non est (exemplum bonum) populus quo doceatur, non est (agendi ratio) coelum quam probet. Glatis (hujus tolius) bomines habitos excessus. Ne late imitabuntur similis fias In imperatori furenti cato, turbalo, Cheou obca> in ebrietalis

regulus dixit: Oh ! ego audividieentes, anliquos bomines(regni ininistros) eliam invicem docentes conimonere, invicem defendenles adjuvare, invicem erudientes insliluere, populares nunquam forte invicem menlienles facerc fraudulenta. exaggerantesve 15. Illa ipse nisi audias (credas et in usurn luum converlas), ministi lune discenl hoc, i. e. imitabuntur

296

CHOU K1NG

ts kiu sn wi iun. Feu, ts kiu Mn ta. siao feou, i tchu tchng hng, k'eu tchou tchu. tsoung, k Katsung, 16. Tcheu kung iu : Ou hu ! tzunwngTchung k Tsu ki, k ngo Tcheu Wnn wng, tzu su jnn t tch. tzu king iu : Siao jnn iunju, li ju; tshoung 17. Kiu houkatchu kn hn nou. t. Kiu k'in iu: Tchnn tchu k'in. In j chu; pou chu pou sages lois de vos prdcesseurs et bouleverses, changes Le peuple plus essentielles. jusqu'aux et se son affection suite il vous retirera toutes et bientt vous dsapprouvera, seront plaintes (devant les esprits) et les

les moins importantes depuis et par vous dsapprouvera, Le peuple de vous. plaindra leurs les bouches exposeront

de vous punir. conjureront et Kao a Oh ! Tchoung dit: tsoung 16. Tcheu tsoung, koung de notre Wenn des In, ainsi Tsou Ida de la dynastie wang que d'une rare ont us tous quatre maison de Tcheu, prudence. ceLe peuple et leur disait: les avertissait 17. a Si quelqu'un profre ils aussitt contre et des paroles des plaintes vous; injurieuses veillaient sur eux-mmes avec grande attention. sans fondement), des fautes (mme prochait vraiment et parlaient) mis ces fautes. (Ils agissaient leurs contentaient (contre pas de ne pas s'indigner hoc tuum exemplum. Inde mutatae perturbabunturpriorumimperatoruinjusl.se leges, usque ad minores et majores. Populares improbabunt ; tum eorum animi alienati querebuntur. Improbabunt, inde eorum ora imprecantia querebuntur (apud spiritus). 16. Tcheu regulus dixit: Oh! ab In domusimperatoribusTchoung tsoung et Kao tsoung et Tsou kia ad nostrse Quand ils disaient: on leur recomJ'ai ainsi,

et ne se

calomniateurs).

Tcheu domus Wenn wang, hi quatuor viri institerunt prudenliae. 17. lpsos si quis forte moneret eos, dicens: Minuta plebs queritur de te, probra jacit in te; statim magnopere suge virtuti. Ab illa ipsi attendebant dicebant: (minuta plbe) objeclisculpis, Mese culpa sunt. Rvera ejusmodi erant; non modo non audebant concipere iram.

PART. IV. -

CH. XVI. LE SAGE CHEU.

297

18. Ts'u kiu pou t'ng, jnn ni hou tcheu tchng wi houn, iu : Siao jnn iun ju, li ju. Ts sin tchu. Ts j chu, pou iung gnin kiu p, pou k'oun tch' kiu sn, loun f ou tsoui, ch ou ku. Iun iu t'ung, chu ts'ung i kiu chnn. 19. Tcheu kung iu : O hu ! su wng k' kin i tzu. KIUN CHEU. 1. Tcheu kung j iu : Kin Chu, 18. vos des tes, Par exemples, peut-tre ministres chercheront vous ou tromper par des mensonges et vous diront: Le peuple se rpand en plainexagrations, en injures contre vous. - Vous foi leurs ajouterez rapports. vous oublierez vos devoirs de prince. Vous suite, parfois le coeur mort et large grand des innocents. l'aveugle, ; vous punirez Les plaintes seront gnrales, vous qui succdez l'empire, et Si vous tes sourd la voix de leurs

plus condamnerez

n'aurez

et diriges toutes contre vous. 19. Tcheu dit: Oh! koung considrez toutes ces choses.

CHAPITRE 1. Tcheu koung parla

XVI. peu

LE prs

SAGE en

CHEU. Sage Cheu,

ces termes:

18. 111a ipse nisi audias (ac imiteinde forsan menllentes ris), ministri facient fraudulenta ; exaggerantesve <> de te, dicent: Minuta plebs queritur maledicit tibi. Statim credes eis. Tune non semper hoc modo, i. e. propterea, tuorum memineris principis ( officionon largum amplumque facis rum); tuum animum, turbate punies innoceninsontes. tes, occides Querela? erunt communes (omnium civium ); vere congerentur in tuum caput.

19. Tcheu regulus dixit : Oh ! successor imperator, ipse respice in ea. CHAPITRE XVI. M Chu est le nom du prince de Chao B 2f Chao kung. Voy. page 258. | est un titre honorifique. Nous trouverons plus loin f ^ et m 3F. Dans ce chapitre, Tcheu koung engage le prince de Chao ne pas suivre son dsir de se retirer dans la vie prive. 1. Tcheu regulus hoc modo locutus est : Sapiens Cheu,

298

CHOU KING

iu Tcheu kiu tchoui ng n ki ming, i In. t'in 2. fu tiao, king sang t'in fi chnn, hiu fu i ; k j kiu iung kn tchu iu, ki cheou ; ng pu tch'u i pu sing. ng pu kn tchu iu, k' tchurtg ti ming, fu i kn chng Chu gnng iu : pu kin i Ngo hu ! ng. 3. Ou wi. Wi jnn. Tsi ng heou su iu mn iu t'in wng iun wi, ng gnin iung ki pu tchu? tzu sunn, ta fu k' kung chng hi, ngo ts'in jnn koung, tsi la dynastie a renvers commisration, 2. le ciel, sans aucune de nous du ciel, mandat le princes des In. Les In ayant perdu cette affirmer Je n'oserais que nous l'avons pas reu. Tcheou, si le ciel aide les sera mais, ; nouvelle prospre jamais dynastie affirmer non plus de bonne hommes pas volont, je n'oserais aura une fin malheureuse. qu'elle Tout vous disiez: dpend 3. Oh! auparavant sage prince, ma contoute de nous. Moi non plus je n'ose pas faire reposer du roi du ciel, et ne pas crainsur le mandat fiance uniquement notre du ciel, bien que prsent la svrit peudre pour l'avenir des tout de nous. ni ne ne se Oui, dpend s'loigne plaigne ple de notre (Ouwang) ministres. que le fils ou le petit-fils Supposons le ciel et enenvers ses devoirs de remplir soit tout fait incapable de ses et ne marche vers son peuple, glorieuses pas sur les traces mme sans vouloir dans votre maison, prenpres ; resterez-vous de l'tat des affaires? dre connaissance 2. a non miserais, coelum demisit ruinam in In. In postquam amisitsuum manclatum et nos tenentes Tcheou accepimus, ego non ausim judlcare et dicere liane institutionem (i. e. imperium on Ou rege inslitutum) semper firniam fore in prosperis. Si coelum adjuvet sinceros, ego et non ausim judicare et dicere eam tandem exiluram in ad versa. 3. Oh! sapiens, antea dixisti : Id nostrum est. Ego et non audeo securus innili coeli rgis mandato, non in diuturnum longumque (tempus) cogitare dum noster populus coeli severitatem, non querensrecedit. Uniceministrorum est. Si existens nostri ^Ou rgis)

PART. IV. -

Cil. XVI. LE SAGE CHU.

290

4. Tien ming pou i, t'in nn chnn. Ni k'i tchoui ming, fou k' kng l su ts'in jnn kung ming t. 5. Tsi kn i sia tzu Tn, fi k' iu tchng ; t wi ts'in jnn koung, chu i ngo tch'ung tzu. 6. Iu iu : T'in pou k' sin. Ngo ta wi gnng wng t in ; t'in pou iung chu i Wnn wng cheou ming. 7. Kung iu : Kin Chu, ngo wnn ts.ii si, Tch'ng T'ng ki ctaeu ming, 4. Le mandat du ciel n'est pas facile garder; on ne doit sur se reposer du ciel. d'imiter 5. A trop facilement (avec trop de prsomption) Celui-l le mandat du ciel, perd qui n'est sans cesse la diligence et de soutenir la gloire pas la bont

pas capable de ses pres.

moi Tan, un prsent, qui ne suis que comme petit ende diriger fant, je ne suis pas capable (l'empereur); pour instruire mon cher fils (Tch'eng de lui proposer les wang), je me contente de ses pres. glorieux exemples 6. Le prince On ne peut pas se reposer rpta: (uniquement) sur la faveur du ciel. C'est nous de reproduire sans cesse dans notre conduite les vertus de l'empereur (Ou pacificateur wang), et le ciel ne dchirera konng 7. Tcheou pas le mandat qu'il dit: Cheu, Sage j'ai a donn entendu Wenn dire wang. dans que

successoriilius neposve omnino non valeat revereri coelum ac homines, interrumpens amiltat majorum gloriam; (num tu) manebis domi non cognoscens 4. Coelo mandatum non facile (serAt ille vatur); coelo difficile fidendum. amittit mandatum qui non potest conlinuo gressu prosequi majorum diligentem ac splendidam virtutem. 5. In prsesenti ego parvus filius Tan non valeo assequi utbene dirigam;

diriger!s, solummodo majorum proeclaram virtutem propono meo juniori filio. 6. Rursusdixit: Coelo non potest fidi. Nostra agendi ratione unice pacificatoris imperatoris virtus producatur; coelum abstinebit ideo ne dissolvat a Wenn rege acceptum mandatum. 7. Regulus dixit: Sapiens Cheu, ego audivi in antiquis temporibus, Tcli'engT'ang postquam accepit mandatum, tune stalim fuisse (virum talem)

300

CHOU K1NG

tsi chu ts iu j in, ko i houng t'in; tsi T'ai ki, chu ts iu j pa hng ; T'ai meu, chu ts iu j tchu, Tch'nn Hou, ko i chng ti, Ohin i wng ki ; tsi Tsou , chu ts iou j O hin ; tsi O tng, chu ts iou j Kn p'n. 8. Chou wi tzu iou tch'nn, pao i iou n. K6u n Ii tchu p'i t'in, tou l gnin chou. il y du ciel, reut le mandat Tch'eng T'ang lorsque du tait unie celle I in, dont la vertu comme homme le grand comme (I in); gardien ciel; sous T'ai kia, un homme tels des hommes sous T'ai meou, (fils de I in) et que I tcheu avec celle du roi de concert Tch'nn hou, dont la vertu agissait de la maison tel que Ou hien, du ciel, et un homme gouverneur l'antiquit, avait un impriale; un homme sous Outing, tel que Ou hien; i, un homme tel que Kan p'an (peut-tre Fou lue.) de la les principes en suivant 8. .Ces six ministres clbres, et rglrent des services conservrent rendirent signals, sagesse, sous Tsou les cinq empereurs de la dynastie des In. Grce eux, l'empire l-haut leur mort, des In qu'ils ont servis, parparvenus aprs rendus au roi du ciel (par leurs descendants les honneurs tagrent sur la terre, et leur dynastie rgna) durant une longue suite d'annes.

qualis fuit I in, communieans cum augusto coelo; existente T'ai kia, tune statim fuisse (virum talem) qualis fuit tutor gubernator ; existente T'ai meou, tune jarn fuisse (virum talem) quales fuerunt I tcheu et Tch'nn hou, communicantes cum coeli rege, et Ou hien, regens imperatoris domum; existente Tsou i, tune jam fuisse (virum talem ) qualis fuit Ou hien; existente Ou Ling, tune jam fuisse (virum talem) qualis fuit Kan p'an.

Kan p'an tait peut-tre le nom de fg aJ Fou lue. Cf. page 150. 8. (Mi sex ministri) sequentes quidem illud, i. e. sapientiae -viam, i. e. spectatu habuerunt exhibenda, digna mrita; servantes rexerunt eorum qui tenebant In regnum (imperium). Ideo In domus (illi quinque imperatores) in sacris, sociali sunt coelo, multis decurrentibus annis. # Chou, particule nombre, la quantit. qui marque le

PART.

IV. -

Cil. XVI. LE SAGE CHEU.

301

9. T'in wi chounn pou ping t ming si. Sia tzu wi t tch'ng, iung wng pou chu fu. 10. Kung iu : Kin 9. Le ciel tant

iou ming, ts Chng chu. P sing, wng jnn, wng tch'nn, ping heu tien, chnn hin pnn tseu. Wi i kiu p. Ku jnn iou chu i su fng, jpu chu, Chu, t'in fait cheu p'ng ko, pa i iou n. Iou n su t'in propice, et par et une l'empire tait suite) les ministres fidlit forte les constante A plus gardaient des Chang trs fort. de (avait Les of-

tout

d'hommes beaucoup capables, ficiers issus des familles illustres remplissaient leur concours ficiers domaines infrieurs, leurs avec devoirs zle avec

l'empereur et prtaient les of-

et intelligence. qui

raison

et les princes

l'appel de l'empereur

heou, tien, s'empressaient-ils appels du prince. Grce leur vertu insigne, tait

ou les frontires tous de rpondre le gouvernement

le souverain une affaire avait Quand parfait. dans contre de l'empire, ses dcisions taient n'importe quelle comme les oracles de la tortue ou de l'achille leur ; chacun accordait une entire confiance, D 10. vie Tcheou six l'empire tyran ces koung ministres des Tcheou) dit : . Sage Cheu, le ciel donna une longue et religieux; ils conservrent et rjustes In. Le dernier de la dynastie des empereur sous les coups du ciel. Pensez donc prit Ideo unico (summo)viro imperatorem. habente negotium in quatuor regioniachilbus, sicut testudinis responsis leave signis, neino non vere fidebat. 10. Regulus dixit: Sapiens Cheu, coeluin longa vita donavit (illos sex regni minisLros) oequos, (cum coe!o\ et tuenles tium In (imperatorum nenliumln successorem sa;viens. communicantes rexerunt habenTeimperium). coelum exslinxit Nunc lu diulurna cogites; inde

glrent In (le

9. Coeli crat pure (i. e. omnino et inde Chang numen; unice) propilium regnum erat firmum. Inter (prrepositos domibus et ortos) e variis conspicuis nullusnon leneministres, imperatoris bat reclum, nec perspicacit!' succur(rebat miserens. Minores prapositi, nium custodes, heou et tien reguli multo omnes diligenter Et magis agebant. lune solummodo virtutem suscipientes (exserentes), ita rectum faciebant suum

arw

CHOU KING

mi wi. Kn jou iung gnin, ts iu kou ming, kiu loun ming ng sn tsad png. 11. Kung iu : Kin Chu, tsi si chng ti ko, chnn k'iun gnng wng tchu t, k' ts ta ming i kiu kung. 12. Wi Wnn wng chng k' siu hou ng iou Hi, wi iu j Kou Chou, iou j Hung Ia, iu j San chng, iou j T'ai Tien, iu j Nn kung Kou. 13. Iou iu : O nng wng li, tzu t kiao, Wnn wng mi t king i kou jnn. l'avenir; rendra (la vous illustre des affermirez notre koung In), notre empire, nouvellement et votre fonde. administration

11. Tcheou dynastie

dynastie dit: Sage

en sa personne tout le pouvoir. pacificateur (Ou 12. ((Mais (dj Wenn avait russi tablir auparavant) wang l'ordre et la concorde dans la partie de l'empire qui tait sous notre dpendance. C'est qu'il avait son service des hommes tels que T'ai de Kouo, Chou, prince frre) Houng et Nan koung Kouo. 13. Tcheou koung ajouta : a Si ces hommes (son Tien Iao, San I cheng, pas t

encourag et runi wang)

le roi du ciel a retranch Cheu, de nouveau la vertu de l'empereur

n'avaient

assequeris ut firmes mandatum, et tuum regimen illustrabit noslrum recens conditum imperium. dixit: SapiensCheu, in ll.Regulus proeterito coeli rex succidit(In domum), iterum excitavt pacificatoris imperatoris (Ou wang) virtulem, ipse contulit summum mandatum in ejus caput. 12. At Wenn wang fliciter poluerat componere et concordes facere a uobis habitos Sinas; etiam quia crat (vir talis) qualis Kouo Chou, erat (vir lalis) qualis Houng Iao, erat (vir talis)

qualis San I cheng, erat (vir talis) qualis T'ai Tien, erat (vir talis) qualis Nan koung Kouo. Trois principauts ont port le nom de Kouo: jfc $ situe au nord-est de ^P M P'ng Iu hin, dans le ^p ?j M (Chan si); 3C $ dans le 'it^. Hiung tch hin (K'ai foung fou, Ho nan); If |& principaut de Kouo chou, dans le ^ $f j|$ Pa k hin (Foung sang fou, prov. de Chen si). 13. Rursus dixit: Nisi potuissent ire et redire, hoc tempore tradere mora-

PART. IV. -

CH. XVI. LE SAGE CHEU.

303

14. wi chounn iu, ping t, t Wnn wng, t hin mao, wnn i chng 15. O wng wi tzu su jnn. chng t'in wi, hin liu kiu t. Wi tzu su tch'ng t. capables devoirs, cendue 14. rpandre partout l'influence de la vertu de sur le peuple. . Grce la bont du ciel qui suivaient la majest redoutable secours, aux parvint avait t confr eux ont leur d'aller

tchu t'in wi ; ni wi chu tcha ti, wi chu cheu iu n ming tsi. t iou lu. Heou ki O wng tntsing jnn tcha O wng wi mao, p'i tn

l'enseignement Wenn wang tout la

des ne

principaux serait pas desces et

cinq hommes connaissaient Wenn

qui tait constamment du

fait

voie

propice, de la vertu

qui 15. Quatre d'entre du ciel et) (le mandat avec Ou wang ils furent rent ces prir tous les

ple. le mandat

Avec wang. Sa renomme

de l'esprit il se signala et protgea le peuoreilles du roi du ciel, et il reut aux princes de In. ciel, clairrent suffi Ou wang Ensuite ciel, clair et fipar loua

faire obtenir pour toutes les richesses de l'empire. les ministres de la justice du de le ce prince. peuple, et Ou

adversaires

hommes, quatre protgea sans restriction sa vertu. lia documenta, tem demisisset Wenn wang non virtuin regni incolas.

wang tout le peuple

14. Eliam (coelo) pure adjuvante, i. e. omnirio et unice adjuvante acnulla in re adversante, leneiites virlutem, insistentes vue ) et noscentes ( virlutis coeli severitatem, inde hoc ipso illustraWenn wang, direxerunt ut conspiceretur et protogeret (populum), fama audiretur a coeli rege, et ideo acciperet runt

teiienlium lu (regum) mandalum. 15. Ou imperatorem unice ex illis Kouo Chou) quatuor vi ri ( mortuuserat fliciter duxerunt ut hahsret reditus, i. e. cjeli inniKlatum cum totius imperii opibus. Poslea cum Ou rege late suscicunctos occipientes coeli severitatem, derunt ejus hostes. Solum illi quatuor viri illustrarunt Ou wang, ut prolegevirtus. ret, ubique omnino laudaretur

304

CHOU K1NG

k' 16. Kn tsi i siao tzu Tn, j iu ta tch'oun; i wng ki ju, Chu, keu tsi. Siao tzu t'ung wi tsi wi ; tn ou ng tch. Cheu wng hi pu k, tsa t pu king. Ng ts mng gnia pu wnn ; chnn iu k'i iu nng ko. 17. Kung iu : O hu ! kin, su k' kin i tzu. Ngo cheu ming, ou king wi hiu, ta wi kin. Ka kin ni iu i. Ng pu i heou jnn m. 16. suis avec Moi comme Tan, dont un homme la faiblesse qui doit est traverser celle un d'un petit enfant, fleuve; fils (Tch'eng je c'est

le traverser. vous, Cheu, que j'espre ne s'il n'y tait pas; comme est sur le trne encore jeune) wang, sur mes paules. du gouvernement laissez peser pas tout le poids ma mes faibles et cessez d'encourager Si vous vous retirez efforts, Je n'entenau peuple. ne sera plus profitable exprience longue drai t); pas la voix du phnix encore moins pourrai-je 17. Tcheou une grande annoncer (nous prospridu ciel. l'action aider puissamment Oh ! prince bien. sage, rflchissez-y

grand Mon cher

dit : koung sans limiLe mandat reu du ciel est une faveur que nous avons difficults. une source de grandes Prince te, mais aussi sage, je vous engage entretenir de grandes Pour moi, penses. je ne veux pas (quitter mon le successeur Ou poste et) laisser (de wang) s'garer. me habere facultatem communicandi (cum coelo). 17. Regulus dixit: Oh! sapiens princeps, magnopere ipse inspice in il la- Quod nos accepimus mandatum, sine limite est flicitas, et magna est difflcultas. Hortor sapientem principem ut meditetur magna. Ego non sinam posterum virum (i. e. Tcheng imperatorem, Ou imperatoris successorem) aher rare.

16. Nunc existens ego parvus filius Tan, quasi fluitaturus ( trajecturus ) magnum fluvium, ego in posterum tecum, Cheu, spero me trajecturum. Parvus filius (Tch'eng wang) est quasi nondum esset in secle regia. Totum noli mini imponere onus. Si recedens non excites non assequentem, senioris periti bnficia non descendent (in populum). Ego inde canenteni avem (phoenicem) non audiam; mullo minus dici poterit

PART.

IV. -

CH. XVI. LE SAGE CHEU.

305

18. Kung iu : Ts'in jnn fu ni sn, ni s ming ju. Ts jumn k, iu: Ju mng hi ngeu wng, tsi tn chng tzu ta ming. Wi Wnn wng t, p'i tch'ng ou king tchu si. 19. Kung iu : Kin, ka ju tchnn in. Pa Chu, k' ju k' king i i, kin i n sang ta feu, su gnin ng t'in wi. 20. I pu in wi j tzu kao? I wi iu : Sing ng ul jnn. Ju iu 18. a ouvert l'un des Tcheou son (trois) dit : L'empereur koung coeur et a tout confi vos (Ou prcdent soins. En vous vous wang) constituant Aidez dans ce Unis de

chefs du peuple, il vous principaux et dvouement. l'empereur (mon fils) avec intelligence une mutuelle soutenez ensemble le poids confiance, mandat du ciel. Pensez la vertu de Wenn wang, vous cette une sollicitude sans charge qui demande 19. Tcheou koung sentiments. dit: Prince sage,

a dit:

grand sur et prenez limite.'

mes ai exprim je vous vritables vous vous Cheu, qui tes grand gardien, avec soin de mes la considrer saurez, conseils, j'espre, profiter ruine de la maison de In et les grands troubles qui l'ont accompaet pensera la justice du ciel que nous devons craindre. gne, 20. mes Me permettrais-je Moi, je dis: de vous tenir un sentiments? L'empereur contraire langage n'a que nous deux pour

dixit: Decessor \ir 18. Regulus (Ou wang) aperiens tibi animum, tune omnia commisit tibi. Consliluens tepopuli summum ducem, dixit: Tu persociatus imperatori, spicaciter enitaris ut in mutua fide velialis hoc magnum mandaturn. Cogitans de Wenn wang virtule, magnopere suscipias sine limile curam. Le prince de Chao tait l'un des diH & sn kung trois principaux

gnitaires de l'empire. 19. Regulus dixit: vir, Sapiens monui te me a vera (cogitala). Tutor heu, spero, tu poteris attente adhibere mea (consilia, in In domus inspicere ruinam magnamque inde turbationem, nobis coeli severicogitare (limendam) tatem. 20. Ego non vera num hoc modo monerem? Ego quidem dico: Adjutores sumus nos duo viri. Tu habes 20

30G

CHOU K1NG

wi chu ul jnn h tsi, in iu : Tsi chu ul jnn. T'in hiu tzu tchu ; i p'i chu. fou k'n. K' ju k' king t, mng ng tsin min ; tsi jng heou jnn 21. O hu ! tu fi chu ul jnn. Ng chu k' tchu i kn jeu hiu. Ng hin tch'ng Wnn wng kung i pu ti ; p'i ma. Hi i, tch'cu jeu, wng pu chou pi. 22. Kung iu : Kin, i pu houi j tzu tou kao ? I wi ioung mn i t'in iu mn. l'aider. dpend venue nous saurez, hommes Vous de avec deux une nous tes certainement deux. telle Parce de mon que (vous la avis; faveur craignez vous du dites: ciel Tout nous est que vous

nous

plnitude,

j'espre, de talent.

ne soyons pas vous appliquer Puis tout deux, C'est vous sera

d'y capables les et former la vertu, pratiquer un la place de cder serez libre les seuls qui aidions srieu-

peut-tre) Mais rpondre.

successeur, quand nous 21. Oh! sement

prospre. nous sommes

doit notre dvouement que l'empire l'empereur. avec courage l'oeuvre ensemble Achevons actuelle. sa prosprit le peuple. et protgeons Que partout de Wenn jusqu'aux wang, se lve, contres o le soleil les plus reculs, jusqu'aux rivages chacun 22. sont-ils reconnaisse Tcheou pas et serve dit: la l'empereur. Sage raison? prince, Ils me tous sont ces inspirs avis par ne ma koung conformes

consensum (consentis mecum) cerle; verbis dicis: Esthorum duorum virorum. Coeli favor affluenter venit, et hi duo viri non valent ferre. Spero, tu poteris studere virtuti, edocere nostros prtantes viros. Licebit cedere successori liomini in lorenti tempore. 21. Oh! qui serio adjuvent, sunt

bi duo viri. Nosideo potuimus pervenire ad hujus diei prosperitatem. Nos ambo peificiarausWenn rgis opuscum impilate protegamus gritale; (populum). Ad maris angulos (locaque ubi) oritur sol, nemo non subsequens operam proebeat. "22. Regulus dixit: Sapiens vir, ego

PART.

IV. -

CH. XVII. INSTRUCTIONS DONNES A TCHOUNG DE TS'Al.

307

23. Kung iu : O hu ! kin, wi ni tchu mn t, wng pu nng kiu tch'u ; wi k' tchung. Tchu j tzu ; wng king iung tch'u. TS'AI TCHOUNG TCHEU MING. 1. Wi Tcheu kung witchoung tsi, tchng sollicitude 23. hommes ment, soumis; le mandat du ciel et pour le bonheur pour Tcheou dit: Oh! vous koung sage prince, est pas un qui ne puisse tre bon ; il n'en la fin. penser (A dispositions peuvent continuez administrer peuple. connaissez les au commencedu

mais il faut mais ses et

conseil, avec zle.

le peuple est trs prsent Dfrez mon changer). les affaires publiques

CH.

XVII.

INSTRUCTIONS

DONNES

A TCHOUNG

DE et

TS'AI. dirigeait

tait 1. Lorsque Tcheou ministre koung premier des oncles de l'empereur tous les officiers, plusieurs monui? nonne recte tam mulla Ego exsero curam erga coeleste solummodo et populum. (mandatum) Oh! sapiens vir, 23. Regulusdixit: tu novisli hominuin indolem, et neminem non posse (bonum facere) suum inilium; cogitandus eorum finis. Attente in posterum his (monilis); obsequaris exerceas adminislralionem. diligenter CHAPITRE XVII. Ou wang avait ses trois frres *it M. & Sien, prince de Kouan, ?g M. M Touo, prince de Ts'ai, f|" M Teh'ou, prince de j M Okng, fils Houo, de surveiller du tyran Tcheou, (jui il avait confr la principaut de^5 Iung, situe dans du % M Ji Wi la partie mridionale houi fu actuel (province de Ho nan). En mourant, il laissa l'empire son fils dont le nom posthume est jfjl Sung, charg

rpandirent

hX. E Tch'ng wng, et confia la rgence son frre JnJ Ti Tcheu kung. Kouan Chou, Ts'ai Chou et Houo Chou commencrent de faux par rpandre bruits contre leur frre Tcheou koung, rendre au jeune suspect Tch'eng wang, leur neveu. Puis, avec en rvolte conOu keng, ils entrrent tre lui. Voy. plus haut, page 217.Tcheou koung, aprs avoir touff la rbellion, donna son neveu $M Hu, fils de Touo, de ^ Ts'i, situe dans la principaut le _t %g jfjj Chng ts'i hin (prfecture de ffi i Ju gnng, province de Ho nan). 1. At dum Tcheou regulus, dignitate summus regni minister, regebat varios diffuderunt plures patrui pra?positos, Inde affecit rumores. capilis poena Kouan 'regni rectorem) Chou in Chang. afin de le

'308

CHOU K1NG

Siu Ts'i Chcu p kung, k'in chou liu in. Ni tchu p Koun Chou i Chng. i Kou ln, i ki ts' chng. King Hou Chou i chou jnn, sn gnin pu tch'u. Ts'i Tchoung k' iung tchu t, Tcheu kung i wi k'ng chu ; Chutsu, Di ining tchu wng png tchu Ts'i. 2. Wng j iu : Sia tzu Hou, wi ul chou t ki hing, k' chnn kiu iu. Su i ming ul heu i tung t'ou. Wang ts ni fung. King tsi. de faux Kouan Il confina bruits. (Kouan cheou . Chou), koung dans de sept Ts'ai de punit l'ancienne mort Chou, de prince des Chang.

capitale

Chou, prince de Kouo lin, et lui laissa de Houo Chou, prince

dans la terre (Ts'ai Chou), Il rduisit quatre chevaux. chars Chou), la liste la condition de simple la fa-

de des et le retrancha princes particulier, trois ans. Ts'ai Tchoung mille impriale (fils de Ts'ai pendant la pratique de la vertu, Tcheou tant trs adonn konng Chou) et aprs la mort de Ts'ai il lui conle cra ministre d'Etat; Chou, la principaut de Ts'ai. fra au nom de l'empereur 2, L'empereur Hou, vous avez les fautes conduite. aeul Wenn (de votre wang), Chou ) et rgl ( de votre pre Ts'ai parfaitement Je vous constitue dans la partie orientale prince le ^ peu parla imit la vertu prs en ces termes: .Mon cher vit votre

(Houo de

fils

de

Inclusit Ts'ai (regni rectorem) Chou in Kouo lin, cum curribus seplem quadrijugis. Demisit Houo (regni rectorem) Chou ad privati hominis (sortem), qui tribus annis non fuitordinatus (inter fralres suos). Ts'ai Tchoung valuit uli diligenli virtute. Tcheou regulus adhibens constituit regni ministrum prseposilum. Chou mortuo, tune jussus ab iniperatore, regnum ddit ei Ts'ai. ^ Koun tait dans le J|) 'J'I'l Tchng tcheu (Ho nan); ^ Hou, dans

j'\\ Hou tcheu (Chan si). $ Chng, ancienne capitale, tait dans le j& gg K' hin (Wei houei fou, Ho nan). Sur Ifi %$> Kou ln on est rduit des conjectures. tjfTch'u, dent, ge, par rang d'ge, ranger parmi, inscrire, mentionner. 2. Imperator sic locutus est: Parve fili Hou, quia tu sequens wluteni (avi tui ), mutans (non imitans) acta (patris tui), potuisti attendere luis consiliis, in de ego jubeo te esse regulum

PART IV. CH. XVII. INSTRUCTIONS DONNES A TCHOUNG DE TS'AI. 309

3. El chng ki ts'in jnn tchu k'in, wi tchung, wi hiao. El ni mai ts tzu chenil. K' k'in ou ti, i tch'oui hin ni heu. Chou ni tsu Wnn wng tchu hin ; ou j ul k'a tchu wi wng ming. 4. Houng t'in ou ts'n ; wi t chu fou. Mn sn ou tch'ng ; wi houi tchu houi. Wi chn pou t'ung; t'ung koui i tchu. Wi ng pou t'ung ; t'ung koui i loun. El k'i kii tsi ! l'empire. vous-mme. 3. loyaut traces jours dants. Vous de Arriv dans vos domaines, les fautes veillez de attentivement votre sur votre sur voie. les Tou-

rparerez, et votre pit votre pre),

j'espre, filiale. vous

(Ne tracerez

pouvant pas vous-mme

pre marcher

par

votre

servirez de modle vos descenoisif, vous jamais les sages de votre aeul Wenn enseignements wang; n'imitez sa dsobissance l'empereur. pas votre pre dans 4. (cL'auguste ciel n'a pas de favoris; il ne favorise que la vertu. La faveur du n'est invariable les peuple pas ; il n'aime que bienfaisants. Les bonnes actions ne sont pas toutes semprinces blables toutes ensemble au bon gouvernement. ; elles contribuent Les mauvaises actions ne sont pas toutes semblables ; elles contridiligent, Suivez buent tenir toutes sur vos ensemble sardes ! imperatoris jussa. k. Augustum coelum non habet gratiosos; solum virtus est qoam adjuvat. Populi favor non est constans; solum beneficos amat. Actabonanon sunt rectam similia; simililer concurruntad Acta mala non sunt sigubernationem. ad turbamilia; similiter concurrunt tionem. Tu ulinain caveas! au dsordre gnral. Puissiez-vous vous

in orientali regione. Quum abiens adiveris tuum feudum, attendas. 3. Tu, spero, obtegens patris tui cul pas, eris fidelis, eris pi us. Tu sic imprimes vestigiaex teipso. Poteiisesse diligens, non deses; itarelinquesexemplum tuis posteris. Sequere tui avi Wenn wang moralia documenta; ne similis sis tuo defuncto patri transgredienti

310

CHOt KING

k'ounn. Pou wi 5. Chnn kiu tch'u, wi kiu tchung ; tchung i pu kiu tchung, tchung i k'ounn k'iung. 6. Meu ni iu ts. Mu ni su lin, i fn wng chu, i hou hiung ti, k'ng tsi siao mn. ni 7. Chou tzu tchung; ou ts ts'ung mng loun kiu tchng. Sing chu t'ng ; wng i tch in ki kiu tou; ts i jnn jou ki. 8. Wng iu: O hu! siao tzu Hu, jou wng tsi; ou houng k'i tchnn ming. et avoir le commencement, il faut soigner 5. En toute chose, toujours bout de ressources. la fin devant ne pense pas au terme qu'il doit atde ressources. avant la fin entirement se trouver dpourvu teindre, Faites des services de rendre rgner 6. Efforcez-vous signals. afin de dfenvos voisins, entre vous et tous les princes la concorde du l'union entre vos parents de maintenir dre la famille impriale, ct paternel, 7. ((Tenez vous de procurer constamment au peuple. secours la paix et de prter vitez de faire le sage milieu. le juste ce attentivement Examinez statuts. les anciens vous entendez et ce que pas vos ; ne changez cause d'une vous aura peu sage qu'on parole des loges. je vous donnerai ne rendez mon cher fils, allez; Hou, les yeux; Celui qui on atteint la fin sans se trouver

et de bouleverser que rgles voyez de conduite

dite; et moi votre souverain, dit: Oh! 8. L'empereur mes instructions. pas inutiles

5. ( Vir sapiens) attendat suo inilio, cogilans de suo fine; in fine ideo non angetur. Qui non cogitt de suo fine, in fine ideo angitur inops. 6. Vires exsere (ad ea) tu in quitus bene merearis. Concordes facias tuos omnes vicinos, ut sepias imperatoris domum, ut unanimes facias fratres, et tranquilles ac adjuves minutam plebem.

7. Sequens sequere mdium. Noli, teipsum faciens summe perspicacem, Perpende perturbare antiqua statuta. ob qua?. tu vides et audis; nunquam dvia verba mutes tuas rgulas; tune ego summus vir laudabo te. 8. lmperator dixit: Oh! parve fili Hou, tu cas; ne frustrans abjicias mea mandata.

PART. IV. -

CH. XVIII. NOMBREUSES CONTRES.

311

TOUO FANG. 1. Wi ou iu tng hi, wng li tzu In, tchu i tsung Tcheu. 2. Tcheu kung iu : Wng j iu : Iu I ka ul, su kou, tou fng. Wi ul n heu, in mn, ngo wi ta king ul ming, ul wng pou tchu. CHAPITRE 1. Au cinquime XVIII. mois revenant NOMBREUSES de de l'anne, Ien, CONTRES. jour du

cycle, l'empereur des Tcheu. 2. Tcheu

le ving-quatrime rentra dans la grande

capitale

dit: a parl peu koung L'empereur prs en ces termes: Oh! coutez mes et officiers des avis, vous, princes et de beaucoup d'autres contres. quatre principauts Vous, princes et sujets des In, vous diminu n'ignorez pas que j'ai beaucoup la peine que vous aviez mrite et vous ai fait grce de la vie.

CHAPITRE XVIII. Ou keng et trois oncles de l'empereur ayant lev l'tendard de la rvolte, les tribus trangres fixes sur les bords de la Houai ff ^ Houi se soulevrent aussi. Tch'eng wang marcha en personne contre elles et les soumit. Aprs son retour $ Ha, sa capitale, il runit sa cour un grand nombre de princes et d'officiers, d'anciens parmi lesquels se trouvaient serviteurs de la maison des In. Il leur donna ses avis par la bouche de son oncle Tcheu koung. 1. At quinto mense, ting liai (cycli vigesimo quarto die), imperalor veniens ex Ien, pervenit ad inagnam Tcheu. f^ JRJ Tsung Tcheu, la grande nom donn la capitale des Tcheu, ville de Hao pour la distinguer de \fe L, qui tait comme la seconde capitale. D'aprs S ffi H Li Tsu k'in, la capitale de l'empire est appele

tsung, lieu de runion, parce qu'elle est comme le centre o tout converge. On ignore o tait la principaut de auteurs la placent f In. Plusieurs dans le [U| _$. jgg K'i feu hin (prfecture de $& ')l\ In tcheu, province de Chan toung); la rangent d'autres situes parmi les contres trangres sur les bords de la Houai et dpendantes de l'empire. Le prince de Ien ayant soutenu Ou keng dans sa rvolte, Tch'eng wang le dfit, et cette principaut cessa d'exister. 2. Tcheu regulus dixit: Imperator sic locutus est: Oh! moneo vos, quatuor regnorum et multorum locorum Vos In reguli et (reguli ac prapositi). me multum migubernati populares, vobis nuisse (poenam et coudonasse) vitam, vos minime ignoratis. 0 M Su kou, les quatre principauts de ] Chng, de ^ Koun, de

312

CHOU KING

3. Hung wi t'u t'in tchu ming, fou iung n gnin i su. 4. Wi ti king ko i Hi. Iu Hi tn kiu , pu k'ng ts' in i mn ; ni ta n hounn, pu k' tchung jeu k'iun i ti tchu t. Ni ul iu wnn. 5. Kiu t'u ti tchu ming, pu k' k'i i mn tchu li ; ni ta king f, 3. Pour dat du satisfaire une immense ambition et obtenir le man-

sans cesse avec respect de veiller ciel, vous avez nglig de vos anctres). les crmonies (en l'honneur perptuer l'emdes malheurs le roi du ciel envoya 4. Anciennement de se corriger. des Hia, pour l'avertir de la dynastie (Kie), pereur ne voulut en plus ses passions, de plus s'abandonnant Celui-ci par une pas mme Ses excs sration. tout le cours d'une du roi du ciel. 5. Dans ne lui retirerait au tmoigner tellement aveuglrent parole il ne vous sentait avez quelque peuple son intelligence jamais dire. commique dans

journe C'est ce que

plus entendu

l'inspiration

sa folle

il se persuada que le roi du ciel prsomption, se et n'aida son mandat, pas le peuple jamais pliavit suas libidines, nec voluit cum miseralione loqui erga populum; sed vehementer excedensobca?catus est, nec potuit integro die excitaii coeli rgis afflatu. Est vos quod audivistis.

iH Ts'i et de ^ Hou, qui s'taient rvoltes contre l'empereur. 3. Immense solurn ambientes coeli mandatum, (Chatig et Ien reguli) non perptua reverentia cogitarunt de sacis (prosequendis). Ou keng, fils du tyran Tcheou, avait voulu rtablir la dynastie des Chang ou In, et attir dans son parti le prince de Ien. Ces deux princes s'tant rvolts contre l'empereur, s'taient exposs perdre leurs tats, et ne plus pouvoir s'acquitter des crmonies en l'honneur de leurs anctres. C'est ce qui leur arriva en effet. 4. Porro coeli rex demisit correctionem in Hia. Tenens Hia regnum an>

Wang Ts'iao dit: Les hommes les moins intelligents ne sont pas sans avoir par moments des penses lucides. C'est le roi du ciel qui claire leur intelligence. 5. s Ille proesumens coeli rgis mannon potuit datum (fore perpetuum), aperire (viam) ad populi subsidia; sed ingenter demiltens poenas, auxitturbationem in habito imperio. Principio inito ab interna turbatione, non potuit

PART.

IV. -

CH. XVIII. NOMBREUSES CONTRES.

313

tch'ung loun iu Hi. n ki i ni loun, pou k' ling tch'ng i li. Wang p'i wi tsin tchu kung, hung chou i min ; wi iu Hi tchu mn, t'a tchu jeu k'n, i ko Hi . 6. T'in wi chu k'iu mn tchu, ni ta king hin hiu ming i Tch'ng T'ng, hng tien iu Hi. 7. Wi t'in pou pi chounn, ni wi i ul tou fng tchu i mn, pou k' iung i tou hing, wi Hi tchu kung tou chu, ta pou k' mng pa hing procurer supplices, dsordre pas traiter des ressources des ; mais par l'emploi frquent le trouble dans Il mit l'empire. (par ses dbauches); ne lui donna son ensuite plus cruels le d'abord il ne sut

il augmenta dans son palais avec bont pas les seuls le le ciel nez,

et ne fut ligents et cruels taient il faisait de ses 6. donna punit 7. couper

la multitude, libral envers

comblait' qu'il ses les membres un souverain

peuple. d'honneurs sujets

pas des soins diLes hommes avides chaque jour; dans la capitale son le peuple. Victorieux, Kie), parce contres officiers Il

pres. Alors son

chercha

pour T'ang mandat

et bienfaisant mandat glorieux et anantit la dynastie des Hia. Le ciel ne voulut laisser pas (son hommes pu rester vertueux en

que les n'avaient

et capables de vos nombreuses et parce charge, que les nombreux

Non mullitudinem. bnigne suscipere multum ut procederet erga cogitavit liberalis eam diligenter, nec multum ex sed solummodo fuit in populum; avidos et habiti imperii popularibus nasos iracundos honorans, quotidie resecabat in ac membra proecidebat Hia urbe proecipua. 6. Coelum tune quscsivit populi rec-

torem; inde magnifie demisit pnoclarum ac beneficum mandatum in Tch'ng T'ang, puniens delevit tene t-. lia. 7. Porro coelum renuit dare (mandatum Kie imperatori) omnino, ex eo solo quod vestrarum multarum regionum sapientes viri non potuerant diu manere in multa fruilione (publicorum et quos Hia honorabat, muniorum),

314

CHOU KING

i mn, ni si wi i i mn, tchu i p wi ta pou k' k'i. 8. Ni wi Tch'ng T'ng k' i ul tou fng kin, ti Hi ts mn tchu. 9. Chnn kiu li ni k'iun ; kiu mn hng iung k'iun. 10. I tchu i Ti , wng pou ming t chnn f, k' iung k'iun. 11. Ia siu, tien lu tou tsoui, k' iung k'iun. K'i chu ou ku, k' iung k'iun. honors la cour du bien des au Hia ni de faire ne s'efforaient mais au peuple, la paix pas de procurer le contraire opprimaient divers travaux.

ses et rendaient impossibles peuple, d'tre choisi mrita le Victorieux 8. T'ang par vos nombreuses la place des Hia. des peuples le souverain et de devenir nations, de. son administration, tablir le fondement 9. Il s'appliqua le peuet par ce moyen pratiquer la vertu, c.--d. encouragea ple. Le peuple 10. Depuis par l'imita, encourag par Tch'eng T'ang jusqu' et usrent leur vertu par avoir les le ce moyen ils bien examin

signalrent

du prince. l'exemple se Ti i, tous les empereurs avec grande des chtiments le peuple. ils condamce moyen renvoyaient volontaires. ils

circonspection; 11. Aprs naient excitaient absous C'tait mort ceux encore encore

malfaiteurs peuple n'taient moyen

aussi encouragrent les causes capitales, de crimes. Par chargs la leurs vertu. de Ils coupables crimes sujets.

pratiquer pas d'encourager

qui un

muiti prsepositi non poterant prseclare luentes benefacere populo, sed omnes unice saeviebant in populum, ita ut varia opra omnino non possentexpediri. 8. TuneTch'eng T'ang poluita vesIris mullis gentibus eligi, pro Hia fieri populi rector. 9. Consulens sua3 basi, inde excilavit (populum ad recte agendum). Ille

populus imitans ita excitatus est. 10. &Hinc usque ad Ti i, nullus non excoluit virtutem et attendit poenis; etiam potuerunt ita excitare. 11. Cognitis capitis causis, delentes occidebant multis sceleribus obstrictos; etiam poterant ita excitare. Solventes liberabant eos qui non consulto peccaverant; etiam poterant ita excitare.

PART. IV. -

Cil. XVIII. NOMBREUSES CONTRES.

315

12. Kn tchu i ul p, fou k' i ul tou fng, hing t'in tchu ming. 13. O hu ! wng j iu : Ka kao ul tou fng, fi t'in iung chu iou Hi, fi t'in iung chu iou n. 14. Ni wi ul p, i ul tou fng, ta n t'u t'in tchu ming, si iou su. 15. Ni wi iou Hi, t'u kiu tchng, pou ts i hing, t'in king chu sang, iou png kin tchu. 12. voir, Quand il ne sut (Tcheou) votre dernier empereur du mandat arriva du au ciel pouni la

de possession 13. ceOh ! l'empereur a parl peu prs en ces termes : Je vous le dclare, et officiers de nombreuses ce n'est pas princes nations, le ciel qui a voulu la dynastie carter des Hia, ce n'est pas le ciel carter la dynastie des In. qui a voulu 14. contres, garder excuser .Mais s'est le mandat votre livr du dernier aux empereur, matre de vos nombreuses plus grands et donnant ciel, se croyant assur de excs, des prtextes futiles (pour

la pas garder vos nombreuses

jouissance contres.

sa conduite). 15. Parce de la maison des Hia, dans que (Kie) le reprsentant son administration, ne cherchait et n'employait pas pas tous les ncessaires de la dignit moyens pour jouir (longtemps impriaet la remplaa le), le ciel mit fin sa dynastie par une autre: 12. Nunc quum perventum est ad vestmm (ultimum) non imperatorem, potuit, habens vestras multas regiones, frui coeli mandato. 13. Oh! imperator sic locutus est: Monens doceo vos, multae gentes; non coelum adhibuit (statuit consilium) ut solveret (i. e. amoveret) tenentem Hia; non coelum adhibuit ut solveret tenentem In. 14. Sed solummodo vester imperator, habens vestras multas gentes, multum excessit, foetus coeli mandato, minutas habens (i. e. proetexens) causas. 15. Etenim quia tnens Hia, comnon colponens suam administrationem, ligebat ad fruendum (regia dignitale), coelum demisit illam ruinam, et habens (i. e. alius regnum (aliud) regni rector ) inlerrupit illum.

316

CHOU KiNG

16. Ni wi ul Chng heou wng, kiu , t'u kiu tchng, pu kiun tchng, tien wi king chu sang. 17. Wi chng wnggnin, ts k'oung; wik'oungk' gnin, ts chng. T'in wi ou gnin, si hi tchu tzu sunn, tan ts mn tchou ; wng k' gnin t'ng. 18. T'in wi k'iu ul tou fng, ta tung i wi, k'i kiu kou t'in. Wi ul tou fng, wng k'n ku tcbu. de votre, a Ensuite, le dernier empereur parce que (Tcheou) dans ne consultait, ses plaisirs, des Chang, tout entier dynastie le ciel a et sa paresse, l'administration de l'tat, que sa lubricit retranch sa.dynastie. s'il ne rflchissait 17. Le sage lui-mme deviendrait insens, 16. pas ; et l'insens laissa en repos attendit de devenir ni rflchir 18. prince cinq ans deviendrait (Tcheou) le s'il sage, descendant savait rflchir. Le ciel (de Tch'eng de lui laisser (Tcheou) et T'ang la facult ne voulut contres l'effroi

de le chtier), afin (avant un vrai souverain du peuple; mais ni couter. le ciel de chercha dans vos

Alors digne

nombreuses et rpandit

chtiments, dans vos de recevoir

gouverner l'empire), avant de manifester sa contres ses faveurs.

nombreuses

favorable. providence il ne trouva personne qui ft

(un par ses Mais digne

M Ts, accumuler. Kie accumulait des crimes, non des actions bonnes. 16. Deinde quia vestroe Chang domus postrernus imperator, oblectans se suis oblectamentis, componehs suam nec punis erat, nec administrationem, i. e. otio indulgebat, progrediebatur, coelum tune demisit illud excidium. 17. Sapiens vir nisi cogitet, fiet stultus; et stullus si possit cogitare, fiet sapiens. Coelum quinque annis exspec-

tans quietum reliquitnepotem (Tch'eng ut late fieretpopuli T'ang irnperatoris), rector; nihil fuit quod potuerit (ille Tcheou) cogitare vel audire. 18. Coelum tune quaesivit in vestris mullis regionibus, vehementer commovens per poenas, (volens) producere suum respiciens numen. At in vestris multis regionibus, nemo fuit dignus ut respiceret eum. 1H Kou, regarder avec affection.

PART.

IV. -

Cil. XVIII. NOMBREUSES CONTRES.

317

19. Wi ngi Tcheu wnj linj tch'ng i li, k' k'n ioung t, wi tien chnn t'in. T'in wi chu kia ng, iung hiu, kin pi n ming, in ul tou fng. 20. Kn ngo h kn tou ka? Ng wi ta king ul su kou mn ming. 21. El h pu chnn i tchu i ul tou fng ? El h pu ki kii i ngo Tcheu wng hing t'in tchu ming ? Kn ul chng tch ul tch, t'in ul t'in. 19. traitait Seul avec le bont chef de notre principaut savait de Tcheu (Ou wang) le poids de la pralui-mme. Alors le

la multitude, porter de la vertu, servir les esprits et le ciel tique ciel l'instruisit, le combla de ses bienfaits, et le choisit rempour la place des In et gouverner vos nombreuses plir son mandat contres. 20. C'est et Pourquoi diminuant habitants me de vous parler permis la peine mrite, beaucoup de vos quatre principauts. suis-je vos nombreuses contres d'me? si longuement? j'ai fait grce n'avez-vous

que, la vie aux 21.

de ni

loyaut vos services conserver

Pourquoi ni grandeur

dans

refusez-vous votre et Pourquoi appui au souverain de notre et ne l'aidez-vous dynastie, pas le mandat du ciel? Vous lonetemns habitez encore vos nostra? Tcheu domus 20. Nunc ego quare audeo multa nionere? Ego quidem multum minuens (poenam, condonavi) vestrorum quatuor regnorum incolis vitam. 21. Vos cur non sincero dilatatoquc animo eslis in vestris multis regionibus? Vos cur non tirmantes et operam proebentes adjuvalis e nostra Tcheu domo imp ratorem, ut fruatur coeli mandalo? Nunc vos adluic habitatis vestras domos, colilis vestros agros. Vos quare non ut prieclare ohsequimini imperatori

19. Solum

imperator (Ou wang) bnigne excipiebat multitudinem, onus ferre poterat adhibendie virtulis, vere servire spiritibus et coelo. Coelum tune ideo docuit adhibuit nostrum (regem), (i. e. conbnficia, eligens ddit In mantulit) ut regeret vestras multas regidatum, ones. ift. Tien signifie i tchu, recevoir et traiter un hte. -$. $$ Attirer les esprits et les traiter comme des htes.

318

CHOU KING

El h pou houi wng h t'in tchu ming ? 22. El ni t li pou tsing. El sn wi ngi ? El ni pou ta tch t'in ming? ? El ni si pouo t'in ming ? El ni tzu ts pou tien, t'u chnn i tchng 23. Ngo wi chu k' kiao ka tchu ; ng wi chu k' tchn ia siu tchu, tchu i tsi, tchu i sn. Ni iu pou ioung ngo king ul ming, ngo ni k' ta f k tchu. Fi ngo iu Tcheu ping t pou k'ng gning ; ni wi ul tzu sou ku. >: maisons et cultivez encore vos avec remplir du souvent excitez de vousmmes? Pourquoi champs. du le mandat gloire trouble. N'avez-vous n'aidez-vous ciel? pas en vos pas les chti-

pas l'empereur 22. Vous coeurs l'amour

(ne craignez-vous la volonabsolument donc Refuseriez-vous d'acquiescer ments)? les En violant avec mpris? ses ordres t du ciel? Rejetteriez-vous vous de bien aux hommes croire faire que lois, esprez-vous sincre tes inspirs dchue)? ( la dynastie par un dvouement saisir de faire de vous avertir 23. (de me suis content ainsi, en et comme) la plus les coupables grande circonspection (avec fois. dans les fers, cela, deux et trois et de les retenir tremblant, de la grce s'il en est qui ne veuillent A l'avenir, que pas profiter je vous ai accorde en vous laissant de grands chtiments et les punirai vie, j'aurai mort. Ce n'est la recours pas que aux moi

fungatur coeli mandato ? 22. Vos autem insistitis sa?pe non quietis (viis). Vos anirao an nondum (vos ipsos) amalis? Vos ergo an renuitis omnino acquiescera coeli mandato? Vos ergo an contemnentes abjicitis coeli mandalum ? Vos ergo ullro agentes contraria legibus, an speratis (fore ut In imperalorum) vere studiosi a redis (viris dueamini)?

23. Ego solummodo ita ipse docens nionui illos (omnium regionum incolas); ego solummodo ita ipse tremens vinxi et detinui illos (sontes), usque ad secundam vicem, usque ad tertiam vicem. Inde si sit qui non utatur mea minulione ( poense et condonalione ) vestrse vitoe, ego tune ipse graviter pueum. Non quod ego niens interimam tenens Tcheou indulgeam animo non

PART. IV. -

CH. XVJII. NOMBREUSES CONTRES.

Sl9

24. Wang iu : O hu ! iu ! kn ul pnn tseou tch'nn ngo kin 25. u lue wi iu si, p, sia ta 26. Tzu ts pou hou, ul wi tsi. El k' ming, ul wi k' k'n prince qui vous 24. de

kao ul iu fng tou chu, ki In tou chu ; ou su. tou tchng, ul wng pou k' i. hou tsi. El chu pou mou, ul wi hou ni chu. mais ce sera vous-mmes

Tcheou, j'aie l'esprit turbulent; serez attir ce chtiment.

a dit: Oh! ho! je vous avertis, officiers L'empereur vous, de toutes les contres, et vous, anciens officiers des In; vous avez travaill sous les ordres de mes inspecteurs depuis cinq ans. 25. A l'avenir, ceux d'entre vous qui sont employs, officiers, directeurs ou petits, (et doivent) aux grands peuvent s'appliquer affaires 26. srieusement. Si jusqu'ici sont vous ne montrez pas de modration de les modrer. soin de (parce Si l'y soin prenez vos familles,

que vos passions la concorde ne

rgne prenez tablir. A l'avenir, si vos villes sont avec gouvernes c'est aurez vos devoirs avec soin. que vous rempli Si vous 27. ne vous laissez pas effrayer par sed solummodo quieto ac tranquillo; vos ipsi vobisaccersetis poenatn. dixil: Ohiheus! 24. Imperator nmlli moneo vos, habitarum regionum prseposili et In regum mulli proeposili; et properantes nunc vos currentes subditi fuistis (i.e. operam postantes) meis inspectoribus quinque annos. 25. In posterum qui sunt administri, proeposili, tum minores lum majores multi duces, inler

violentes), dans pas

intelligence, les mauvais

vos nunquam non possunt operam proestare. 26. (Si vos ipsos facialis non temvos curelis vos temperare. Si prtes, vestroe clomus non concordent, vos curetis concordes facere. Si vestne civitates possint sapere, vos potueritis diligenler curare vestras res. 27. Si vos fliciter non metuatis pravas propensiones, tune ideo graves

320

CHOU KING

iu i 27. El chng pou ki i hiung t, ts i mou mu tsi ni wi, k' ni meu kii. 28. El ni tzu chu L, chng iung l t'in ul t'in, t'in wi pi kng ul ul ; ngo iu Tcheu wi k' ta kii li ul. T kin tsi wng t'ng ; chng chu, iu fu tsi ta lea. 29. Wng iu : O hu ! tou chu, ul pou k' k'iun chnn ngo ming, ul ts wi pou k' hing. Fn mn wi iu: Pou hing. El ni wi wip'ou, ta penchants dignit, hommes 28. srieuse passion Tcheou, vos vous occuperez peuple, et trouver chercher et vous pourrez du capables ceSi, dans de vous nous de vous cette ville aider. donnez terres, application comle ciel aura de et nous princes Vous serez impriale; les grands une de Lo, vous de vos la culture accordera et vous vous des postes dans avec vos calme villes et des

et constante vous

et vous

faveurs;

aiderons

et choisis pour proposs et si vous les remplissez officiers. 29.

remplir bien,

rcompenserons. des charges la cour aurez rang parmi

si vous ne a dit: Oh! nombreux officiers, L'empereur en voulez les uns les autres avoir confiance pas vous exhorter mes avis, vous ne voudrez m'obir. Tout dira: le peuple pas Nous n'obirons abandonnerez la licence, pas. Vous vous ac placidi stabitis in vestris sedibus, poteritis inspicero in vestris civitalibus ac cogilare de adjutoribus. 28. Si vos quidem ex hac Lo urbe viribus ( lotis ) peroptato constanter incolatis vestros agros, coelum graliflcans miserebilur veslr; nos tenentes Tcheou ipsi multum adjuvabimus ac remunerabimur vos. Proposili eligemini in iuiperatoris aulam ; si peroplato vos res diligenter curetis, habebitis munia inter magnos prsepositos. 29. Imperatori dixit: Ob! numerosi proeposili, vos nisi possitis invicem hortari ut fidatis meis monitis, vos etiam tune non poteritis servire (imperatori). Omnes populares quoque dicent: Non serviemus. Vos tune jam dissoluti, ; jam depravati, multum recedetis ab im| peratoris jassis. Inde in vestris multis

PART. IV. -

CH. XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT.

321

iun wng ming. Ts wi ul tou fng, t'n t'in tchu wi ; ng ts tchu t'in tchu f, l t' ul t'ou. 30. Wang iu : Ng pou wi tou kao ; ng wi tchu kao ul ming. 31. Iu iu : Chu wi ul tch'u. Pou k' king i hou, ts ou ngo iun. LI TCHENG. 1. Tcheu kung j iu : Pi cheu, k'i cheu, kao su t'in tzu toute sorte de et transgresserez drglements, dans vos nombreuses contres, du ciel; et moi ministre les Vous de ordres de l'emles je vous longs com-

Alors, pereur. effets de la svrit

prouverez

sa justice,

loin de vos foyers. relguerai 30. L'empereur a dit: ceJe ne dsire faire de pas vous seulement vous donner ces instructions.)) discours; j'ai voulu 31. mencer Si vous chtierai, L'empereur une nouvelle ne vous vous en XIX. koung a ajout: vie (vous pas serez A prsent vous tes vos censs pouvez de faire rparer fautes

efforcez

la cause);

la concorde, rgner ne murmurez pas contre DU GOUVERNEMENT. ministres, en prs la tte

passes). (je vous moi.

CHAPITRE 1. Tcheou devant A

CONSTITUTION des parla

Tch'eng la tte genoux,

(accompagn et lui) wang, incline

autres

nous adressons terre, qu' tous ciel, D L-dsssus, du

jusqu' nos avis les

peu nos mains, l'hritier

se prsenta ces termes: incline jusau Fils

ministres cordiam,

de l'empire, donnrent l'empereur tune (puniam

coeli severitaexperiemini regionibus coeli poenas, tem; me etiam adhibente recedelis procul a veslris regionibus. dixit: Ego nolim 30. Imperator multa monere; ego solummorlo reverenter significo vobis mandata. 31. Rursus dixit: Hoc estveslrum inilium. Nisi possilis attendere ad con-

vos); ne de me

queralis. CHAPITRE XIX. 1. Tcheou regulus sic locutus est: Demisso capite ad inanus, demisso ad terrain capite, monemus successorem coeli filium imperalorem. Tune omnes cautelain suadenles imperatori, dixerunt: Imperaloris lceva 2t

322

CHOU K1NG

wng i. Iung hin kii i wng, iu : Wang tsou iou, tch'ng p, tch'ng jnn, tchounn jnn, tchoui , hou pnn. Tcheu kung iu : Ou hu ! hiu ! Tzu tchu si sien tsi ! 2. Ku tchu jnn t wi iou Hi. Ni iou chu ta king ; i tsin tsunn chng ti. T tchu chnn sin i kiu t tchu hing, ni kn ka kiao kiu heu, iu : Pi cheu, k'i cheu heu i, iu, tch ni chu, tch ni mou, tch ni l'avis suivant: les avoir de ! ne trois peuple, il doit officiers merveille bien choisir 2. Dans L'empereur sortes d'officiers de sa personauprs dii pas: les gouverneurs qui ne changent des lois; de plus, les gardiens des affaires, intendants et les et des instruments, les gardiens des vtements Oh! Tcheou la garde impriale. koung rpondit: coeur voit peu de souverains avoir de Mais qu'on doit avoir toujours ces diffrents officiers ! s'acquitta des Hia le mieux de ce devoir, La mailu).

celui qui l'antiquit, de la dynastie ce fut le fondateur son impriale tait trs puissante. les l'un quant prince, cline vous plus minents, de ses ministres avec sincrit mes il n'hsitait jusqu' engage

(le grand 11 appelait sa cour les hommes honorassent afin qu'ils le roi du ciel. Quand avait russi dcouvrir des hommes pratiles neuf vertus et mritant la confiance du pas 11 lui jusqu' des disait: terre, La tte inje tel

les lui signaler. la tte incline mains, un tel intendant

nommer

prince, un affaires,

dextraque si lit constantes populi redores, constantes rerum administra tores, leguin custodes, vestiuni inslruinentorumque curatores, et regiorum cuslodum prseposili. Tcheou rgulas dixit: Oh! oplime! Illud qui sciunt cura hahere, quam pauci sunt! Il est impossible de dire au juste quelles taient les attributions des officiers appels '& fa ^ H i$ A,

antiquos homines, insis-' tens (illi vioe) fuit tcnens Hia ;magnus lu). Etenim habita domuserat multunv inclamabat potens; prastanlissimos viros qui honorarent coeli regem. Qui investigans noverat (viros) sinceros ac ridos in novem virtulum usu, tune audebat monens cerliorem facere suum regem, dicens: Demisso capite ad ma! nus, demisso ad terram capite, rex, dico

2. Inier

PART.

IV. CH. XIX. CONSTITUTION

DU GOUVERNEMENT.

323

Tzu wi heou i. Meu mien, ioung p'i hin t, ts ni tch jnn, tzu ni sn tch ou i min. 3. Ki t wi ni fu ts wng jnn, chu wi pao t ; wng heou. A. iu Tch'ng T'ng tchu p'i l chng ti tchu kng ming. Ni iung sn iu tch, k' ts tch. lue sn iou tsin, k' ts tsin. In wi, p'i chu, k' tchounn. gouverneur vraiment jugez gnits 3. de ne du peuple, souverain. la vertu seront un tel gardien des lois. Parce moyen,lu du Si, sur la seule inspection visage, et confrez les charges, les trois principales pas occupes par des hommes capables. les plus en charge race. pouvoir, Ceux qu'il remplit parfaileva aux trois avec talents de les honneur. (requis dployer et imitant digniofficiers que des tait vous dicomme hom-

ne choisit Kie, mauvais, qui tait l'avaient fait ses prdceseurs ; il ne mit Il n'eut de sa mes cruels. pas d'hritiers 4. Tch'eng T'ang, parvenu du le brillant mandat tement taient dignits grandes disait Les hommes qu'on ces trois pour sortes ces trois sans cesse ces ts et les trois (hune) torem; constitue dignits), de talents. hommes sortes au roi fate du ciel. du

de les occuper capables avoir les trois sortes de taient Tch'eng rellement T'ang, sut rendre suite, capables considrant utiles

minents, de talents. Par

trois

les habitants 3. Kie moribus

de la capitale

tuarum rerum (curacontilue tui populi pasillum) conslilue legum torem; (illum alium) Ita erat rex. Si, inspeclo custodem. magnam observultu, inde (conjicias) et statim constituas vantiam virtulis, homines, ita jam trs sedes (i. e. dignitates) carebunt idoneis viris. Jl fjg Voy. P. I, Ch. IV. 3, page i5. ~~ ^ Les trois principales dignits sont celles de % je ou $U fle % < ou ^. et de ip A, V. plus loin parag. 7.

inde non (pravis), snleclioegil anliquam prapositorum nem ; vere solunimodo s;v.va indolo Non habuit posteros. (homines elegit). fit Wang, pass, prcdent. k. At deinde Tch'eng T'ang ascen3 exseculus est) deus composuit (reeti coeli rgis proeclaruni mandalum. Inde adbibili trs f viri) tenentes dignilates, pares erant qui adirent dignilates. Dicli trs viri habentes i)i\eclaras dotes, poterant adir 'adhibere) proeclaras dotes-

32 i

CHOU KING

hi i kiu . K' tsi su fng, tsi K'i , ioung sn tsin. Chng sn tch ioung ioung p'i chu kin t. 5. O hu ! k' tsi Cheou, t min ; wi siu hng pa t tchu jnn, t'ung Ti k'n f i kiu png ; ni wi chou si t tchu jnn, t'ung i kiu tchng. wn sing. tchu ; ni p'ng ng iu Hi, chu Chng cheu ming, in tien kin sn iou 6. iu Wnn wng, O wng k' tchu sn iu tch sn, tch dans en bonne vcurent intelligence Chang imitrent divers des partout habitants pays sous les yeux. avaient de Cheou vint le rgne (Tcheou), 5. Quand des d'un caractre qu'avec pauts l'administration mes habitus sollicitude il ne cruel, des hommes du mener (pour domaine une partagea cruels l'administration et d'une leur les ville, vertus il et les qu'ils tait

comme des

imprial qu'avec Le roi vie licencieuse. et

princiet svrit barbare, d'homune troupe du nous ciel, dans sa l'emdonna

pire. Il nous tout le peuple et de gouverner de contribution et le mode terres 6. "Wenn tions des wang ministres

le tyran les peuples), punit son mandat de remplir chargea

la place des Chang, le partage des de rgler (ou bien, tout le peuple). pour les dispoconnurent et Ou wang parfaitement et les trois principales dignits, qui occupaient communicans suam administrationem. Coeli rex sollicitus punivit illum; et fecit ut nos haberemus imperium, uteremur quod Chang acceperal mandato, late regeremus universum populum uni(vel, rem agrariam componeremus verso populo). 6. At deinde Wenn rex et Ou rex potuerunt cognoscere (eorum qui erant) in tribus habitis dignitatibus animum, clare viderunt (eorum qui proedili erant) tribus habitis dotibus animum, ut rve-

Sedulo cogilans, laie imilans, potuit adhibere trs dignilates, trs dotes. Qui erant in Chang urbe prcecipua, ideo concordarunt in sua urbe. Qui erant in ideo late imilati quatuor regionibus, sunt visam virtutem. 5. Eheu! quum fuit Cheou (regni solumtempus), eratindole truculcnta; modo promovit soeva ac crudeli indole sua rgna; et homines, communicans turbam assuesolummodo (promovit) lorum ad licentiorem vitam hominum.

PART. IV. -

CH. XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT.

325

tsin sn, i king chu chng ti, l mn tchng p. 7. L tchng, jnn jnn, tchounn fu, mu, ts sn chu. 8. Hou pnn, tchoui , ts'i ma, sia in, tsou iou h pu, p su, chou fou. 9. Ta tu, siao p, i jnn, pia tch'nn p su, t'ai chu, in p, chou tch'ng k! chu. discernrent clairement les disposions de ceux qui avaient les trois sortes de talents ces trois dignits). Par ce moyen, (requis pour ils servirent avec respect le roi du ciel, et choisirent les sagement chefs des princes. 7. Dans l'administration constitue par eux, il y avait les hommes d'affaires, les hommes de loi et les gouverneurs de provinces, les trois fonctions pour principales. 8. Il les des Il les vtements, rieurs, ducteurs diens 9. toires, les chefs y avait les inspecteurs serviteurs des attachs les voitures, divers magasins. les (ministres (princes d'tat de des la garde curies, la personne des impriale, les chefs les gardiens des officiers des inf-

de l'empereur, particuliers, de)

les conles gar-

chefs

offices

y avait

ayant ayant

la jouissance la jouissance

terrigrands de) moindres

renter servirent coeli rgi, et constiturent populi tchng (cjuinque regulorum duces), p (totius provinciae H'l tcheu regulorum duces). 7. Constituto fuerunt regimine, curatoreshomines, legum custodes, pastores (i. e. novem provinciarum praetrs res aut tria fecti), qui gesserunt minisleria. Ces officiers avaient trois sortes de ils devaient services H ^ remplir: servir le Ciel, la Terre et les hommes. les trois Selon d'autres commentateurs,

H -I* sont parties de l'administration "f J^.S (**? ?', Ie soin paternel du peuple, la gestion des affaires et la garde des lois. 8. Custodum regiorum duces, vestium curatores, instrumentorumque adminislrorum gubernalores, loeva dextraque tenentes proeposili, (utensilia ministri) et curruum ductoomnium aerariores, varii inspeclores, rum custodes. 9. Majoribus territoriis (fruentes minoribus imperatoris consanguinei), equorum (territoriis fruentes) praepositi (regni

326

CHOUJKING

10. Su t'u, su ma, su k'ung, i li. 11. , Wi, Lu, Tchng, sn Pou, fan, in. 12. Wnn wng wi k' kiu tch sn ; ni k' l tzu tch'ng jnn, i k' tsin, iu t. territoires, hors du ficiers les hommes domaine habiles dans les arts, les officiers les taient les grands-secrtaires, imprial, et ces officiers Ces dignitaires

chu, su mou infrieurs chefs tous des ofd'une

infrieurs.

constante. probit il y avait les ministres 10. (Dans les principauts), et des travaux de la guerre tion publique, publics, subalternes. d'officiers nombre 11. Les les trois officiers confier paystrangers,commeceuxdeWei,deLouetdeTcheng, des avaient et les endroits Pouo escarps wang connaissait les affaires les parfaitement trois principales

de l'instrucet un grand

gouverneurs. dispositions Il des sut

12. Wnn

il donnait auxquels des l'administration

charges. et le gouvernement des

provin-

artium perili, externorum ministri), prappositonim varii administra majores scriboe, adminislrorum proeposlti.Omnes erant constanli probitale viri. 3H$Tu, domaine dont les revenus taient allous un prince 3* kung, un ministre d'tat 5^1 k'ng ou un grand prfet Jt ^ ti fu. ^ tfl ll Ta tu p, usufruitier d'un grand domaine, prince du sang. >]< %i>(0 Sia tu p, usufruitier d'un petit domaine, ministre d'tat. | i, l'art d'invoquer les esprits, Fart de consulter la tortue, l'art d'crire l'histoire, l'art de conduire une voiture, l'art de tirer de l'arc, et tous les arts mcaniques. Sous la dynastie actuelle, on appelle &. "a i Chou k chu ceux des $ft # hn ln qui n'ont pas obtenu les

premires places dans les examens, et $k & ft Chou tch'ng koun l'cole o ils continuent leurs tudes, et se prparent des examens subsquents. 10. (In variis regnis fuerunt) praepositus multitudinis (edocendae), proepositus rei militaris, praepositus operum, adjulores multi (administri). 11. c Apud exteras gentes, f e quibus erant) Wei, Lou,Tcheng, in tribus Pouo et praeruplis locis fuerunt prafecti. Hi- JL Wi, Lu. Voy. page 185. ^ Sn Pou. Voy. page 109. j& Tchng, d'aprs plusieurs commentateurs, signifie i$. tchoung, multitude; selon d'autres, c'est le nom d'une contre inconnue. Le sens de % est obscur et incertain. 12. Wenn rex penitus cognoscebat

PART. IV. -

CH. XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT.

327

13. Wnn wng wng iu kin i chou in, chou i, chou chnn. Wi iu su tchu mou fu, chu hin, iung wi. 14. Chou i, chou chnn, Wnn wng wng kn tchu i tzu. 15. I iu O wng, chou wi mi kung, pou kn t'i kiu i te ; chou wi meu, ts'ung iung te. I ping cheu ts'u p'i p'i k. 16. O hu ! jou tzu wng i, ki tzu kn, ngo k'i l tchng, H chu, tchounn ces des hommes qui brillrent pas lui-mme Il se contentait par leurs dans de talents tous et leurs vertus. 13. Il n'intervenait les avis particuliers. aux les dits, les procs, donner des instructions exactement ne pas mme la

des provinces, ceux gouverneurs qui suivaient ses ordres, et ceux qui parfois s'en cartaient. 14. Des procs et des avis particuliers, il semblait se permettre de 15. Ensuite tranquillit capables wang, que Wenn connaissance. prendre Ou wang continua comme son pre

assurer

de l'empire, et vertueux. aux

il dfrait

et ne se permit les officiers pas de changer Poursuivant l'excution des plans de Wenn avis de ces hommes C'est ainsi hroques.

le grand de l'empire. wang et Ou wang reurent hritage 16. Oh ! jeune mon cher fils, dsormais, prince pour notre addes hommes des officiers ministration, pour l'institution d'affaires, suorum constitutorum inde animutn; illos constantes rerum potuitconsliluere curatores, proepositos (provinciarum) homines, pastores qui ita potuerunt virtutes. pi'cEstare dotibus,habere 13. Wenn rex nullum erat tempus in vaiis ecliclis, quo se immisceret variis causis, variismonilis. Solummodo habentes munia pastores homines (i. e. provinciarum proefecli) erantquosedotum praetercebat, tum exsequentes gredientcs (imperatoris jussa). li. Varias causas, varias moniliones, Wenn wang non audebat cognoscere eas. 15. Et deinde Ou rex, proserjuens trantjuillandi opus, non ausus est mutare illos idoneos ac probos. Sequens consilia, obsequebatur magnaniinis vins, lia (Wenn wang et Ou wang) ambo acceperunt banc magnain hoereditalem. 16. Oh! juvenis fili rex, succeden-

328

CHOU KING

ni pi loun, sing ng cheou. kiu tohu tch ; p'i k' k' j mu fu, ngo jnn, kin tchu. mn, hou ngo chou i chou chnn, chu ts ou iou mn. 17. Tzu hou in, ngo ts mou wi tch'ng t tchu in, i i ngo cheou i. 18. O hu ! i Tn i cheu jnn tchu houi in, hin kao jou tzu wng Ki tzu kn, wnn tzu, wnn sunn, k' ou 6u i chou i chou chnn. Wi tchng chu i tchu. de justice discerner nous saurons, de provinces, j'espre, nous emploierons Ensuite de chacun. de d'tablir l'ordre, nous les leurs services chargerons ; largement les de rgler utiles au peuple se rendre que le ciel nous a confi, peret nous ne permettrons et les mesures prventives; procs de leur faire obstacle. sonne 17. (tNous ne serons pas un instant, pas mme le temps de prononet des gouverneurs les dispositions des sages d'une vertu parfaite, nous a t confi par le ciel. afin qu'ils gouvernent mon cher fils, moi Tan, je vous 18. Oh! mon jeune souverain, Dtous les bons ai communiqu reus. que j'ai enseignements cer une parole, sans attirer penser le peuple qui sormais, wang), fils distingu ne commettez (de pas Ou wang), petit-fils la faute (de vouloir distingu (de vous occuper les avis donner. la charge. Wenn vousCe

de tous les mme) soin doit tre laiss

de tous juger, procs aux officiers qui en ont

tes ex nunc, i. e. deinceps, nos ipsi inslituentes regimen, inslituentes rerum (curatores), legum custodes, provinciarum prafectos, nos, spero, poterimus clare cognoscere eorum propensiones; late inde faciemus ut regant, adjuvent a nobis acceptum populum, temprent nostras varias causas, varias moniiiones, tune et nemo sit qui obstet eis. 17. Ab uno verbo, uno dicto, nos

quidem ad finem cogitabimus de perfecta virlulis sapientibus, ul regant a nobis acceptum populum. 18. Oh! quae ego Tan olim accepi hominum pulchra documenta, omnia retuli ad juvenem filium imperatorem. Succdons ex nunc, i. e. deinceps, excuUe fili, exculte nepos, ipse ne erres devariis causis 'variisque monilionibus. Solummodo proepositi debent curare eas.

PART. IV. -

CIT. XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT.

320

19. Tzu ku Chng jnn, iu ng Tcheu Wnn l chu, wng, H tchng, mu fu, tchounn jnn, ts k' tch tchu, k' iu tchu. Tzu ni pi i. 20. Kou ts wng iu l tchng iung sien jnn, pu hin i t. Chu wng hin tsi kiu chu. Ki tzu kn l tchng, k' ou i sien jnn. K' wi k chu, iung mai sing ngo kou ki. 21. ceKn wnn tzu, wnn sunn, ju tzu wng i, k' ou ou i chou i. Wi iu su tchu mu fu. Depuis la dynastie des Chang) jusqu' les sages princes hommes d'affaires, justice, lents. 20. ont Ils en m Dans su ont 19. les plus anciens souverains jusqu'au le fondateur de fondateur de

et (depuis la dynastie des Chang, Wenn chef de notre de Tcheou, wang, principaut et constitu les qui ont rgl l'administration, les gouverneurs bien choisir, du secours et les officiers provinces et employer leurs dvelopper le gouvernement. pour des de ta-

les

tir

souverain constituant son adminisjamais n'a employ des hommes au langage artificieux et dune tration, conduite Il n'aurait aux yeux de ses contempodrgle. pas brill rains. votre Dsormais, administratien, rglant pas n'employez l'empire, d'hommes de bien, au langage et encouragez-les distingu (de artificieux. Employez travailler pour wang), petit-fils constituons seulement notre des empire hommes et notre Wenn

dynastie. 21. Fils

Ou

distingu

(de

19. Ab anliquis ad Chang regem et ad nostrie Tcheou (Tch'eng T'ang), dormis Wenn regem, constituentes regirerum curatores, men, constituentes provinciarum praefectos, Jegum custoconstituere des, jam potuerunt (apte) educere et evolvere eos, eos, potuerunt i. e. eorum dotes. Ita inde fecerunt ut guhernandum). regerent (adjuvarentad fuit qui 20. In imperio nunquam

regiraen, adhiberet callida non obsequenles virtuti. linguahorniues, Vere non inclaruisset in sua a'tate. I) iurrpr, conslituens regimen, ipse ne adhibeas doloso sennonc homines. Ipse solummodo probos virosadhibens, excites ut adjuvent nostrum imperium ac du m uni. 21. Nunc, cxculte fili, exculle nepos, juvenis fili imperator, ipse ne erres

330

CHOU KING

tchu 22. K' k' k' ul jung ping, i tchu lu tchu ts, fng hing t'in hi, i ing O i hi pia, wng iu pu fou, i kin Wnn wng tchu kng koung, wng tchu ta li. 23. Ou hu I ki tzu kn, heou wng l tchng, k' wi k' ioung tch'ng jnn. 24. Tcheu kung j5 iu : T'ai chu, sa k'eu Su kung chu king ul la faute (de vous ne commettez cher mon pas fils, prince, wang), Abandonnez tous les de particuliers. procs vous-mme) occuper en charge. actuellement ce soin aux gouverneurs et vos militaires vos vtements 22. Vous j'espre, prparerez, de voyalu, afin d'aller armes offensives, plus loin que le grand ger partout votre empire, sous le ciel jusqu'au un d'ajouter jamais del nouvel clbres des tout de soumettre mers, de Wenn la gloire clat de et les oeuvres les actions

et de rendre wang, Ou wang. 23. votre Oh!

dsormais,

administration, vertueux. constamment 24. Tcheou parla peu

je l'espre, vous saurez

dans et vos successeurs, des hommes n'employer que vous au grand historiographe, lui) le lorsque

koung (s'adressant prs en ces termes;

Grand

historiographe,

de variis causis. Solummodo habentes munia proviciarum pra?posili (curent de illis). 22. Spero, poteris praparare tuas bellicas vestes et bellica arma, ut transgrediaris lu vestiga, omni regione iter agas sub coelo, usque ad marium exlima, nemo sit non subjectus, ut ostcndas Wenn rgis gloriac lumen, ut extollas Ou rgis pra?clara facinora. JE Ping, armes offensives. f\ Jung, nom gnrique des armes soit offensives

soit dfensives. Dans ce passage, d'aprs Ts'ai Tch'enn, le mot jung dsigne les les casques, les vtements militaires, cuirasses,... 23. Oh ! prosequentes ex nunc, i. e. constideinceps, posteri imperatores tuentes regimen, spero, unice poterunt adhibere constanli virtute viros. 24. Tcheou regulus sic locutus est: Summe historie, judex criminum Sou regulus usus est diligentia in sequendis causis; ita auxit (i. e. cognoscendis)

PART. IV. " CH. XX. OFFICIERS

DES TCHEOU.

331

iu ir i tchng ng wng kou. Tzu chu iou chnn, i li iung tchung f. TCHEOU KOUAN. 1. Wi Tcheu wng fou wn png, sin heu tien, su tchng fou t'ng, soui kiu tcha min. Li fou k'in p, wng pou tch'ng t. Koui i tsung Tcheu, tung tchng tch'u koun. 2. Wng iu : J si ta iu, tchu tch'u i wi loun, pa png i wi wi. prince de Sou tait ministre des de juges les de notre dans l'examen diligence l'accroissement coup modle). avec pliqueront comme Les justice la justice, il a dploy une causes et contribu criminelles, puissance grande beau-

impriale. (Proposez-le son exemple seront et apdiligents, diffrents de peines. degrs

CHAPITRE

XX.

OFFICIERS wang), les de

DES la

TCHEOU. des dynastie 11 parcourut Tcheu, et visita d'alpeu-

1. L'empereur (Tch'eng tablit l'ordre dans toutes les ler domaines par la cour soumit

heou, appels la force des armes impriale, les princes De retour les dit;

principauts. tien (et les tous

autres

Tous ples. sa vertu.

et procura des six circonscriptions (Hao) diverses D'aprs sa

les princes la tranquillit

circonscriptions), qui refusaient tous rendirent de des les

il fixa souveraine, 2. L'empereur

capitale, sortes d'offices la grande

usant

hommage son autorit attributions. il faut

et leurs

rgle

anciens,

nostram imperialem lllum potestatem. imitantes habebunt ; sic diligentiam justae poenoe. gradatse adhibebuntur Le prince de Sou tait ministre de la justice pendant le rgne de Ou wang. On ne sait pas o tait sa principaut. CHAPITRE XX. 1. At Tcheu impeomnia rgna, perlusrator componens in quatrans heou et tien (territoria), debellans non adeuntuor (regionibus) tes aulam (regulos), tranquillos fecit

suos numerosos populares. Ex sex terriloriorum omnibus regulis, nullus non honoravit virtutem. Reversus ad proecipuam Tcheu urbc-m, imperio statuit administronlium proepositorum (munia ac officia) p^ DU Li fou, les cinq circonscriptions appeles M fe] U ?fc #1 et le domaine propre de l'empereur. C'tait la Chine proprement dite. V. p. 233. dixit: Congruenter 2. Imperator

332

CHOU KING

3. lue : T'ng I k ku, kin koun wi p. Ni iu p koui, su i; wi iu tcheu mu, heu p. Chou tchng wi hou, wn kou hin gnng. Hi Chng koun pi; k' iung i. Mng Wang l tchng, pu wi k' koun, wi k' jnn. 4. Kn i sia tzu, tchu k'n i t, si i pu ti. Ing wi ts'in ti chu j, hin t kiu koun. ordonner l'administration, avant la sret de l'tat, et pourvoir soit trouble, qu'elle qu'il soit en danger. consultant 3. L'empereur dit: dao et Ghouenn, antique, l'usage le dise trouvaient A la capitale ne constiturent que cent officiers. hors des quatre des officiers et le chef des princes recteur contres; de et les chefs de provinces les gouverneurs de la capitale taient en harmonie, taient Toutes les parties de l'administration cantons. doutaient en paix. Les Hia et les Chang et toutes les principauts avant blrent le nombre moins des officiers ner. Les souverains cherchaient perspicaces, le nombre ; ils russirent en constituant que aussi leur bien gouveradministration, officiers.

4. Moi, faible comme ment pratiquer la vertu d'un homme qui craint

la qualit des un petit enfant, srieuseje m'applique du matin au soir, avec la sollicitude atteindre son but: Je pense

de ne pouvoir

antiquorum temporum magnai regulse, componendum est regiraen in nondum turbati (regiministempore), ettuendum est regnum in nondum periclilantis (regni tempore). 3. Dixit : T'ang et Ju ( lao et Chouenn) scrutati anliqua, constituerunt prapositos solummodo centum. lritus erant universomm (proepositorum) moderator et quatuor montium (seu regionum) rector; foris erant provinciarum pastores (seu proepositi) et regulorum duces. Omnes partes admi-

nistralionis omnino conveniebant (inter se); uni versa rgna omnia tranquilla. Hia et Chang regum prsepositi duplo plures fuerunt; etiam potuerunt exercere regimen. Perspicaces imperatores instituentes administrationem, non curabant de illorum muniorum (numro), curabant de illorum virorum (dolibus). 4. Nunc egoparvus filius, diligentem operam do virtuti, a mane ad vesperuin (sollicitus quasi) non assecuturus. Suspiciens cogito de prioribus imperatorum familiis, easque imitor

PART.

IV. -

CH. XX. OFFICIERS

DES TCHEOU.

333

5. lu t'ai chu, t'ai fou, t'ai pao. Tzu wi sn kung. Lin tao, kng png, si li n ing. Koun pou p pi ; wi k' jnn. 6. Chao chu, cha fou, chao pao. lue sn kou. El kung hou, n leng t'in ti, p i jnn. avec aux respect d'instruire et de empereurs des dynasties prcdentes, eux les officiers. et tche

comme diriger 5. Je constitue le grand le grand matre et le grand prcepteur, Ce sont les san konng Ils gardien. (les trois plus hauts dignitaires). les principes, tablissent Tordre dans l'empire, et mettent exposent en parfaite harmonie les deux lments constitutifs de toutes choses. Il n'est soient pas ncessaire que ces offices toujours remplis tous bles 6. second assesseurs docentes trois de est ; l'essentiel les bien remplir. de ne les confier qu' des hommes matre capaet le

(Je

le second constitue) On les nomme gardien. des koung), ils

prcepteur, les san kou. partout

le second

tendent

en second Koung (ou la rforme, s'appli-

ac rgentes suos proepositos. 5. Constitue- summum praceptosummum rem, summum magistrum, Distutorem. 11li sunt trs summates. serunt de via, componunt rgna, concorditer temprant duo rerum omnium non necesse elementa. Magistratuum est ut completus apti viii. sil numerus ; queerendi

Le gardien veille la conservation de la Le matre lui personne de l'empereur. de la vertu. Le donne la connaissance lai expose les principes et prcepteur des instructions. bien Quand ces officiers remplissent le leurs devoirs, la vertu est pratique, est bien rgl. En consgouvernement lui donne

il ne se quence, le ciel est favorable; produit aucun trouble dans la nature; les deux lments de toutes choses sont en parfaite harmonie. 6. (Constiluo) minorem proeceptominorem rem, minorem magistrum, tutorem. Dicunlur san kou. Secundi muordinis summates laie diffundunt reverenter illustrant coeli et tationem, terras (aclionem), me sumadjuvant mum virum. Les san kou taient infrieurs aux san koung, mais ne leur taient pas subordonns. Ces six officiers taient d'un rang plus lev que les TA 5('P li k'ng six ministres d'tat, mais n'exeraient aucune autorit sur eux. Ils formaient comme le ft} W\ Ni ko Conseil priv de l'empereur.

334

CHOU K1NG

7. Tchung tsi tchng png tch'u, t'ung p koun, kin su hi. 8. Su t'u tchng png kia, fu ou tien, ja tchao mn. 9. Tsung p tchng png li, tch'u chnn jnn, hou chng hi. 10. Su ma tchng png tchng, t'ung li chu, p'ng png kou. tout l'empire. gouverner de le gouvernail tenant en main 7. Le grand administrateur, et maintiendra tous les officiers, l'quilibre commandera l'tat, mers. entre les quatre partout de l'instruction sera charg de la multitude 8. Le directeur lois des relations les cinq grandes Il enseignera partout publique. l'obissance. tout le peuple sociales et habituera de les crmonies des anctres du temple 9. a Le prfet dirigera et ses soins aux esprits Il donnera (du ciel et de la terre) l'empire. l'haril tablira de la musique), des morts. aux mnes (Au moyen d'hommes. classes entre les diffrentes monie militailes expditions de la guerre 10. ceLe ministre dirigera res les conduira de l'empire, dans tous les tats. quillit six lgions et maintiendra la tranquent m'aident avec respect faire briller l'action du ciel et de la terre, et

m M, i % ft, a m m m m ft -mj& rc 55 *ia P 11 M jf WL ( H fc ) Les kmmg expliquent les principes; les kou tendent partout la rforme. Les koung mettent en harmonie les deux lments des choses ; les kou font briller l'action productrice du ciel et de la terre. Les konng exposent d'abord les principes ( l'empereur); les kou l'aident ensuite les mettre en pratique. 7. Sumnms administrator tenens mperii regimen, prieerit universis proepositis, ex oequo ( omnia temperabit in Ira ) quatuor maria. 8. Praifeclus mullitudinis dirioret

diffundet quinimperii instilutionem, que leges et docilem faciet totum populum. S. M O tien. Voy. pag. 13 et 26: 9. Gentilicioe aulae praepositus dicuram aget solemnia, riget imperii spirituum ac manium, concordes faciet summos et imos. Cet officier dirigeait les crmonies des sacrifices, des offrandes, des funrailles, des mariages, des festins,... 10. Proefectus equorum diriget imperii ( $; seu ftE ) expdition es, ducet sex legiones, tranquillabit rgna. Le ministre de la guerre est appel p\ H su ma, parce que les chars de guerre quatre chevaux attels de front

PART. IV. -

CH. XX. OFFICIERS DES TCHEOU.

335

H. Su k'eou tchng png kin, k' kin t', hng pao loun. 12. u Su k'ung tchng png t'ou, ki su min, chu ti li. 13. Li k'ng fnn tcheu, ko chou k' chou, i tch'ng kiu mu, feou tch'ng tchao min. 14. Li gnin ou fu tch'a. Iu li gnin, wng ni chu sin. K'a tchu la justice veillera l'observation des lois de l'empire, prohibitives recherchera les fraudes et les crimes seet punira les violences crets, et les dsordres. 12. Le ministre des travaux des terres de publics s'occupera fixera les habitations des quatre l'empire, classes du peuple, et rles saisons des divers glera afin d'accrotre les produits travaux, de la terre. 13. Chacun ses des six ministres aura ses attributions ainsi l'exemple eux avec iront tien, dtermines aux la saluer neuf et dirigera subalternes. Donnant 11. Le ministre de

de provinces, ils travailleront gouverneurs rit et la formation morale du peuple. 14. Les princes des cinq circonscriptions la principale force des armes. L'empereur avait six lgions composes chacune de 12500 hommes. 11. Judex latronum curabit de imperii prohibitionibus, inquiret dolosos et occultos, ac puniet truculentos perturbalores. 5s K'eou, celui qui fait partie d'une bande de malfaiteurs. 12. Pra-fectus vacuarum (terrarum) curabit de imperii terris, collocabit quatuor classes populi, obsequetur temporbus ad terne fructus f habendos). Le ministre des travaux publics tait parce qu'il appel PJ 2= su k'ung, tait charg de distribuer < k'ung t'ou les terrains incultes et inoccups. de Choucnn Dans la Rgie $P M taient Chounn

prospl'enipe-

il est appel pi ^'et ^ T, Kung kung. Voy. page 21. B i?, H X '$J Su min, chu nung kung chng Les quatre classes du peuple sont celles des lettrs, des laboureurs, des artisans et des marchands. 13. Sex regni miuislri (superius dicli), partitis muniis, singuli ducent suos subjeclos (pra-posilos); ita prreibunt novem pastoribus, i. e. prtefcclis novein provinciarum, ad dilanduni et universum populum. perficiendum Le premier ministre $ ^ tchoung tsi avait autorit sur les cinq autres. li. Sexannis, quinque lentoriorum (reguli; semel salutabunl. Ileratis tune (anni quatuor) sex annis,imperatori

336

CHOU KING

tou i su ici. Tchu heu ko tch'a fn 15. Wang u : Ohu! Chnn ni tch'u ling ; ling tch'u, k'i in nouai. 16. Hi kou ju koun, i chu reur une fois tous les six

i fng i. Ta mng tch'u tchu. ng iu koun kin tzu, k'n ni iu su. wi hing, fu wi fn. kung mi su; min i tchu, tchng ni pou mi. K' ul tien tch'ng Tous les douze l'empereur et exade l'anne, ans,

ans.

saisons aux quatre les principauts parcourra des quatre les mesures, minera les rglements, montagnes auprs contre de chaque des princes les hommages clbres. Il recevra Il prononcera du pays. clbre de la montagne publiqueauprs et les promotions. ment les destitutions

hommes dit: .Oh! vous 15. L'empereur tous, distingus qui vous dont avec soin les fonctions tes mon service, remplissez de donner un ordre ; car, bien avant Rflchissez tes chargs. et non vous voulez ordre est donn, ds qu'un qu'il soit excut retir. timent Consultez la raison tout particulier; 16. ((tudiez et la justice, le peuple sera avant d'entrer vos dcisions prendrez wang Wenn et faites taire avis. sur votre sende votre

les affaires sera

l'antiquit avant de prendre (de

en charge, dlibrez ; et votre administration

d'erreurs. exempte les lois et les statuts

Vous

pour guides, je l'espre, et de Ou wang), et ne

temporibus perlustrabit; inspiciet statuta et mensuras ad quatuor montes. Omnes reguli singuli salutabunt ad regionis montera. Omnino palam demittet ac promovebit. M. f fel I? B f J 4. Les sont celles appecinq circonscriptions les heu, tien, nn, ts'ai, wi. Voy. page 233. 0 -^ Su i. Voy. page 10. 15. Imperator dixit: Oh! quotquot 3t ego habeo, praposili proeslanles viri,

diligenter cura te vos quee regilis. Attendue vestris egressuris jussis. Jussum egressum vultis ut processum habeat; non vultis ut retrahatur. Sequentes communem (rationem), exstinguite privatum ( sensurn ) ; populus ipse vere consentie!. 16. Studeteantiquis inituri magistratum, deliberate de rbus statuturi; administralio jam non errabit. Spero, vos (Wenn et Ou regum ; leges ac statuta

PART. IV. -

CH. XX. OFFICIERS

DES TCHEOU.

337

ts tchu

chu ; pu i li k'eu loun kiu koun. Tch'u pi meu ; ti hu houng tchng. Pou hi, ts'ing mien ; li chu wi fn. 17. Kii ul k'ng chu, kung tch'ung wi tchu, i koung wi k'n. Wi k' kouo toun, ni wng heu kin. 18. Wi pu k' kia, lu pu k' tch'u. Kung kin wi t, ou tsi ul wi. Ts t, sn jeu hiu ; ts wi, sn la jeu tchou. mettrez cieux. ngligence pas dans pas le dsordre Les doutes accumuls sont la un en ruine homme dans les avertis, de vos emplois les gtent sous plans; tourn des la Celui prtextes paresse qui contre un spet la n'tudie mur

l'administration.

(est comme (et ne voit rien); 17. Je vous deur des une riches des services

qui a) le visage affaires son esprit ministres d'tat,

s'embrouille. le nombre et la granl'accroissement

possessions dtermination 18. Les

surtout dpendent surtout du dpend courageuse, engendrent prodigalit. de la ne

de la volont; travail. Celui rencontre naturellement (Ou bien,

qui sait prendre aucune difficult. l'orgueil, et les sont acl'corend les Le

dignits la traitements

en vue d'inspirer pas confres de favoriser cords en vue nomie simules. facielis doivent La tre pratique des vertus de

l'orgueil, et repose

ne dignits ni les traitements respect et et le non

prodigalit).

vritables, la vraie vertu forliter

pas le coeur

seulement

non, utentes callidis magistros; verbis, turbahitis vestra munia. Acervatis dubiis pessumdaotur consilia; pigtlia et negligenlia exinanilur regmen. similis est homini qui Qui non didicit, ad mu ru m facie; tractans statobversa

negotia unice implicatur. 17. Pramoneo vos, regni ministri, maxime pervoluntaopra cumulautur maxime ampiiantur tem, possessiones per diligentiam. Si quis modo possit

statuere, jam nulla erit subsequens difiicultas. 18. Honores sine condicto (subsequitur) superbia; stipendia sine condicto i subsequitur) Reverentia prodigalitas. et pareimonia sint (vere ) virtutes; ne exhibeantur ficte. Agendo vere bona, animus quiescit et in diem melior fit; agendo ficte bona, animus laborat et in diem hebelior fit. / M Sans accord pralable. 22

consilium

338

CHOU KING

wi ju wi. 19. Ki tch'ung su wi, wng pu wi wi. Fou mng. 20. T'oui hin, jng nng, chou koun ni hou. Pu hou, tchng wi ul pu jnn. Ki nng k' koun, wi ul tchu nng ; tch'ng fi k' jnn, loun ul 21. Wang iu : O hu ! sn chu ki ti fu, king ul iu koun, wi ou . wn min tcha ; png ni i iu k'ng iung p, iu tchng, et le coeur conduite Une fatigue meilleur. hypocrite jour chaque le rend chaque plus impuissant. jour la de la faveur, craignez vous tes en possession 19. .Lorsque sans crainte. et ne soyez jamais tes vous dont menacs, disgrce devrait malheurs les dans tombera qu'il Celui qui ne craint pas, craindrecdez volontiers les hommes vertueux, charges S'ils d'accord. seront les officiers et tous aux hommes capables, En dans l'administration. serait le trouble ne s'accordaient pas, vous de les remplir, les hommes aux charges levant capables des hommes En promouvant de capacit. incapables, ferez preuve T> votre vous montreriez incapacit. propre d'tat ministres dit: Oh! 21. L'empereur qui rglez) (vous, 20. levez aux et vous, de l'administration, parties de vos charges, avec soin les devoirs plissez aider votre dans votre administration, pour les trois La premire phrase peut s'interprter ainsi: Honorum (collalio) non spectat ad superbiam, stipendiorum ( collalio) non spectat ad prodigalilatem. 19. Occupantes gratiam, cogitate de periculo; nunquam non est limendum. Qui non timet, incidit in timenda. cedile 20. Promovete eximios, omnes praposili inde coningeniosis; cordes eruut. Msi concordent, regimen Si promoveatis 'Jiomines) perlurbatur. remprfets, grands de l'ordre et mettez souverain et assurer

pares suis muniis, erit vestra habilitas; si promovealis non idoneos homines, erit vestra carenlia habilitais. 21. Imperator dixit: Oh! (vosregni ministi qui curatis) trs res, et majores pra?posili,diligentergeriteavobishabita munia, ordinate a vobis susceptam adut adjuvelis vestrum ministralionem, facialis prineipem, jugiter tranquillum Oninia rgna sic universum populum. fastidio erunl immunes.

PART.

IV. CH. XXI. KIUN TCH'ENN.

339

KIUN TCH'ENN. 1. Wang j iu : Kin tch'nn, wi Wi hiao, iou i hiung ti, k' chu iou tchng. Ming King tsi ! 2. Si Tcheu kung chu pa wn min ; min houi su. Tzu chou kiu tch'ng, meou tcha Tcheu kung la de tranquillit ne sera mcontent. tout le peuple. Dans les

ul ling t hia kung. ju in tzu tung kia. k'i t. Wang chnn ni tchu hin ; wi min k' i. personne

principauts

CHAPITRE 1. L'empereur .Kiun tch'enn, un filiale, pit (Tch'eng vous avez grand

XXI.

KIUN

TCH'ENN.

plus gs que vous). envers vos de affection de respect vernement. pitale 2. de et d'affection Je l'orient. vous

peu prs en ces termes: wang) parla des vertus une remarquables, grande ceux ou respect (envers qui sont plus levs Dou d'une filiale et d'une grande pit granvous frres, beaucoup pourrez tendre d'hommes) le territoire gouverner (ces sentiments et exercer le goude cette ca-

de charge attention! Oh! faites

et Auparavant

enseignait, sa vertu.

cette contre Tcheu orientale), (dans koung tous les peuples, et tous les peuples aimaient protgeait votre avec soin. Suivez les Allez, charge remplissez f semhle tre un titre honorifique. i. Imperator sic locutus est: Kiun tu praestanli virlute, pius es in tch'enn, parentes et reverens (in majores). Quia piuses in pareilteset amans erga fratres, pote ri s extendere (has virtules) et habere regirnen. Jubeo te regereillud orientalis urbisregioe territorium. Atlendas! 2. Antea Tcheu regulus docebat, tuebatur I omnes gentes; liant ejus virtutem. gentos amaIto, cura tua munia.

H ^ San chu. Voyez page 325. CHAPITRE XXI. Kiun tch'enn est le nom du prince qui, aprs la mort de Tcheu koung, fut charg par Tch'eng la ville de fr L, la wang de gouverner o les de l'empire, seconde capitale anciens officiers drs In avaient t transports. !) M J$ Tchng K'ng tch'eng, sur le f e'E #J dans ses annotations S'E, dit qu'il tait fils de Tcheu koung et frre pun de f $T P k'n.

340

CHOU KING

ts fi 3. Ng wnn iu, tchu tchu hng hing kn i chnn mng, chou tchu iu hin, wi jeu Tcheu chu chu kung El wi chng hng. hng, mngt tzu tzu, ou kn i. iu 4. Fn jnn wi kin chng, j pou k' kin. Ki kin chng, pu k' ts'a. chng. El k'i kii tsi. El wi fung, hi min wi un noude donner efforcez-vous Tcheou mmes koung, que rgles sera bien rgl. le peuple vel clat ses enseignements; dire ( Tcheou gouvernement qu'un 3. J'ai entendu koung), les intelligences odeur une spiexhale rjouit qui agrable parfait n'est rien en aux esprits) du millet (offert rituelles, que le parfum profit, minente. Vous mettrez vertu d'une de celui comparaison Vous de Tcheou cet enseignement dploierez koung. j'espre, et ne vous pas de permettrez diligence, jour une grande chaque ni les plaisirs. le repos chercher n'ont tant qu'ils des hommes, 4. La plupart pas vu de grand s'ils ne poucomme un vif dsir,et s'affligent) sage, (en prouvent vaient ils ne l'herbe mme esprer d'en peuvent Vous attention. (vos que jamais se rsoudre tes ils ont vu un grand Quand sage, faites sur ses traces. marcher Vous, sont comme le vent, et vos sujets comme voir. exemples, au s'inclinent vos bons souffle ou du mauvais, vent). de

suivront sujets les brins d'herbe

Ibi sequensejus normam, conare illustrais Tcheou reguli documenta; et porecle componetur. pulus,.spero, 3. Ego audivi dicentem perfecli regiminis fragrantem odorem commovere spiriluales intelligenlias, panicum milium non fragrare, proeclaram virtutem solam fragrare. Tu, spero, ulens hoc Tclieou reguli consilio ac pracepto, eris quotidie valde diligens, nec audebis olio voluptative indulgere.

4. Vulgares homines dum nondum viderunt sunjme virum, sapientem (vehenienter cupiunt videre, ac dolent) quasi non possent videre. Postquam viderunt sumine sapientem, tune non possunt (i. e. non conantur) sequi summe sapientem. Tu ipse aLtendas. Tu es ventus; subjectus populus est herba.

g 2. B. >& fl, (M 15 \ La conduite du prince est comme le vent, et

PART. IV. -

CH. XXI. KIUN TCH'ENN.

311

5. T'u kiu tchng, mou hou pou kin. Iou fi, iou hng, tch'u ju tzu ul chu i. Chou in t'ung, ts . 6. El iou ki meu ki iou, ts ju kao ul heou i ni. El ni chounn tchu i wi, iu : Su meu su iu wi ng heou tchu t. O hu ! tch'nn jnn hin j chu, wi leng hin tsi. 7. Wang iu : Kin tch'nn, ul wi hung Tcheu kung p'i hin. O 5. En combinant vos mesures affaire a ses difficults. que chaque ter une chose, examinez-la sous de votre Si tous les avis peuple. 6. trez lais. neur Quand vous aurez un et communiquez-le le mettant Puis, votre votre en pratique et) dites: souverain. nous Kiun souvenez-vous administratives, Avant de supprimer ou d'adoptoutes ses faces et prenez conseil rflchissez bon dans cet une enseignement, l'intrieur (renvoyez-en enseignement les ministres grande vertu encore. endu pal'honest agiset un dans

s'accordent, bon avis, un souverain l'extrieur, ceCe conseil, Oh!

prince, d la sagesse de notre saient eux et moi, ainsi, renom. grand 7. L'empereur les l'application) sez pas de votre dit: grands

si tous

acquerrions tch'nn, opprimer |

enseignements pour

largissez de Tcheou vos

(temprez

puissance

N'abukoung. ni des lois sujets,

Au celle du peuple comme l'herbe. souffle du vent, l'berbe s'incline toujours. (Liun iu, Chap. XII. 18). 5. Proemeditans tuas gubernandi nihil forte ne ducas difficile. rationes, si quid sit Si quid sit supprimendum, versans reversansque excitandum, qua3deliberationem. Si ras tu multitudinis tune recogiomnium dicta consenliant, tes. 6. Tu quando habebis optimum

consilium documentum, optimumve tune ingrediens moneas tuum regem in interiori (palatio). Tu deindeobsequens (illi consilio) foris, dicas: Hoc consilium, hoc documentum uniceest nostri rgis meritum. Oh! si minislri omnes eo modo (agerentj, jam essemus oplimi acconspicui. 7. Imperator dixit: Kiun tch'nn, tu cogites ut amplificentur Tcheou reguli magna documenta. Ne innitaris potenlioe

%t

CHOU KNG

chu ts wi ; ou i f i si. K'oun, ul iou tchu ,' ts'ung idung i hbu. 8. n min tsi p', i iu p', ul wi ou p' ; i iu iu, ul wi ou iou. Wi kiu tchung. 9. Iou fou j i jou tchng, fu hou i j5u hin, p' i tchu p', ni p'. 10. Gniou i kin koui, pi tch'ng, loun si, sn si pu iou. 11. Eul ou fnn ts i wn, ou k'iu pi i fu. pour violer les droits d'autrui. avec anciens indulgent, Soyez aisance et sans effort. sujets des In mrite niais un pas trop ; et me pas de puet)

soyez accommodant, 8. <cSi l'un des que je vous dise

complaire); grce pour 9. S'il

de le punir, ne le punissez pas dis de lui faire grce, ne et si je vous cela. Ne consultez que la justice. en est qui rsistent votre autorit mais souvenez-vous punissez-les; les avoir en vue (d'empcher besoin de punir. de la ruse

chtiment, de (en vue lui faites

et l'influence en que, dsordres

vos enseignements, vous devez nissant, de n'avoir 10. trois quand 11. constantes plus L'habitude

de la socit, crimes vous que la faute n'a

la violation des lois et de la perfidie, sont la corruption des moeurs publiques ne devez laisser mme jamais impunis, contre runisse ceux qui tardent en lui seul tou-

N'ayez se corriger, et n'exigez pas tes les qualits sans aucun

pas t grave. ni colre ni ressentiment qu'un dfaut. homme

ut agas sseva. Ne innitaris legibus ut at habeas jura Isedas. Sis indulgens, modum; commodo tuo utens, esto comis. 8. Si quis In subjectus obnoxius sit poente, et ego dicam ut punias, tu vero ne punias; si ego dicam ut condones, tu vero ne condones. Unice considres rei oequitatem. 9. Si quis sit qui non obsequatur

tuo regimini, nec corrigatur tuis documenlis, (mmento punire ut cesses punire, inde punias. 10. Consuetudoin doloac perfidia, violatio quinque constanlium legum, trs (illse corruptio publicorummorum, culpoe licet levs, non condonentur. 11. Tu ne iratus odio habeas nec quaeras absolutam perlinaces,

PART. IV. -

CH. XXI. KIUN TCH'ENN.

3*3

12. Pi iou jnn, k' ni iou tsi. Iu iung, t ni ta. <3. Kin kiu siu, kin k'i hou pu siu. Tsin kiu leng, i chou k' hou pou leng. 14. Wi mn chng heou ; n ou iou ts'in, wi chng chcu ming, ts'ung kiu iu hao. El k' king tien tsii t, chu ni wng pu pin, in chng i ta iu. Wi i jnn ng cheou tou fu, k' ul tchu hiu tchung iou su i ioung chu. 12. coeur .Il faut large que vous soyez patient, et vous russirez. Ayez le et votre vertu sera grande. indulgent, gnreux), 13. Marquez distinctifs les vilpar des signes (les habitations, bien leurs comme aussi de) aux lages qui soignent affaires, (les habitations et les villages ceux leurs affaires. de) qui ngligent (soyez Elevez les 14. aux hommes charges vicieux. ceux nat qui bon; sont sous vertueux, l'influence afin des d'attirer la vertu extrieurs lui recom-

a L'homme

objets prince

ses dispositions changent; et recherche ce mande, Si vous observez plaisirs).

il nglige ce que son recherche que son prince

les cinq grandes sincrement et constamment, chacun se rformera et avancera dans la grande voie de la perfection. Moi votre souverain, je serai au comble du bonheur, et tous les ges clbreront jamais vos bienfaits, v

et les (le repos lois des relations sociales

in uno homine. perfeclionem \1. a Oportet habeas palienlam, ipse inde habebis successum. Habeas largum animum ; virtus inde magna erit. 13. Dislingue eos qui curant ( res eos qui forte non suas), et distingue curant. Promove eos qui sunt boni, ut adducas eos qui forte non boni sunt. 14. Homines nascuntur boni; per res habent mutalionem, deserunt supe-

rior quod imperat, sectanlur ipse quod amat. Tu si possis obscrvans leges stare in viitute, i. e. ex animo et constantes observare leges, tune inde nemo non sincre ascendens in magna mutabitur, instilulione. Ego summus vir accipiens accipiam magnant felicitatem. Ipsa tua laudem in bnficia semper habebunt ajlalibus. perennibus M. Heu. Gnreux, excellent.

CHOU K1NG

KOU MING. 1. Wi su iu, tsi chng p', wng pou . 2. Ki tzu, wng ni t'a houi choui. Sing pi mien fou, p'ng i ki. 3. Ni t'ung tcha t'ai pao Chu, Joui p, T'ung p, P kung, Wi heu,

CHAPITRE 1. Au

XXII.

DERNIRES

VOLONTS.

la lune commenait mois de Tanne, lorsque quatrime wang) (Tch'eng dcrotre lunaire), l'empereur (le 16 du mois malade. fut gravement et le visage. il se lava les mains du cycle, 2. Le premier jour Avec l'aide de ses serviteurs, et) il mit s'appuya le grand du son contre bonnet un et ses vtements orn de de le de crmonie, (s'assit de prix. pierres 3. Il fit venir Jouei, prince le prince de Mao, escabeau Cbeu, le prince le chef le

ensemble de T'ung, le chef des

le prince gardes

gardien de Pi, palais,

prince de Wei, des

gardes

CHAPITRE XXII. L'empereur Tch'eng wang, se sentant prs de mourir, appela ses ministres ; puis, Ift ku tournant le visage vers eux, M ming il leur adressa ses ordres ou ses recommandations. L'expression fjj nn s'emploie pour dire dernires volonts, testament. i. At quarto mense, incipiente nasci lunae obscuritate, imperator non gavisus est. ~fc fp ou /? f$ Pou i est un euphmisme employ pour dire que l'empereur est gravement malade. 2. Ki tzu, (Primo cycli die), imperator tune manus lavit, faciem lavlt aqua. Adjutus induit rgium pileum ac vestes, et adnixus est ad ornatum lapillis scabellum. On ignore quel jour du mois lu-

naire correspondait cycle. 3. Tune simul

ce premier jour du arcessivit

(sex 5PP k'ng regni ministros, nempe) summum tutorem Cheu, Jouei regulum, T'ung Wei regulum, regulum, Pi regulum, Mao regulum, (neenon et) excubiarum pra;positum, regiorum custodum praepositum, variorum praepositorum duces, cura tores rerum. Le prince de Chao ? 5 Cha kung, nomm Cheu, tait grand gardien et ^ ^ tchoung tsi. Le prince de Jouei tait PJ %f su t'u ministre de l'instruction publique. Le prince de T'ung tait ^ f tsung p grand Le prince de matre des crmonies. Pi tait ol .^ su ma ministre de la guerre. Le prince de Wei tait P] 5|

PART. ]V. -

CH. XXII. DERNIRES

VOLONTS.

345

Ma kung, chu chu, hou tch'nn, p in, i chu. 4. Wang iu : O hu ! ts ta tsin, wi k. Ping jeu tchnn ki m liu. K'ung pou hou chu in su ; tzu i chnn hin ming ju. 5. Si kin Wnn wng, O wng, siun tch'ung koung, tien li, tch'nn kiao ; ts i. t pou wi, iung k' ta n, ts ta ming. corps, faires. du les chefs des diffrents offices et les a fait intendants des af-

4. L'empereur dit : Hlas ! la maladie et je touche ma fin. Je crains que (si ne sois enlev par la mort et) ne puisse volonts vais 5. l'avenir. pour vous donner mes a Mes Ds

de grands progrs, plus j'attends tard, je dclarer mes pas vous rflexion, je

mre maintenant, aprs instructions et mes ordres. Wenn

et Ou wang, faisant l'un wang l'autre l'clat de leur vertu, ont tabli solideaprs ment de la vie, et rpandu leurs (l'agriculture qui est) le soutien Le peuple a mis en pratique leurs enseignements. instructions, sans y contrevenir. Par suite, ils ont pu tendre leur influence sur tout l'empire des In, et runir entre leurs mains toute l'autorit. prdcesseurs briller partout de la justice. Le k'eou ministre prince de Mao tait P <5? su k'ung ministre des travaux publics. f Joui tait dans le |)J e, $ Tch'a hin, prfecture de IPJ j'I'l T'ung tcheu, province de ff W Chn s. i^ T'ung tait dans le $ j'\\ Hou de T'ung tcheou, tcheu, prfecture province de Chen si ; Ijl P, dans le k su 3 M Tch'ng ngn hin, prfecture de 0$ 4 S ngn, province de Chen si; %f Wi, dans le "^ fj$ K' hin, prfecture de %] 'M Wi houi, province de M jffHnn. ^ Ma tait peut-tre dans le H 'J'H jj Ts'n tcheu fou, province de Chen si. i. Imperator dixit: Eheu! morbus multutn est, parum abest progressus (quin moriar). yEgrotatio quotidie advenit jam gravior et continua. Timeo ne (morte abreptus) non possim declarans dicere prosequenda, i. e. post mortem meam facienda. Nunc ego meditatus documenta ac mandata dabo vobis. 5. Qui olim regnarunt Wenn rex et Ou rex, diffundentes geminatum splcndorem (instar geminorum siderum), firmaverunt exhibuerunt sustentaculum, tune (populus) assuevit documenta; assuescente nec (obsequi). (Populo) In resistente, ita potuerunt pervadere (rgna), colligere summum imperium.

CHOU K1N4

6. Tsi heu tchu t'ung, king i t'in wi. Su cheu Wnn O ta hin, ou kn hounn i. 7. Kn t'in king ts, ti fou hng fou ou. El chng mng chu tchnn in ; ioung king pa iun tzu Tcha, hung tsi i kin nn. 8. Jeu iun, nng ul. Ngn k'iun sia ta chou png. 9. Su fu jnn tzu loun i wi . El ou i Tcha ma koung i fi k. 6. Moi reu grands avec homme respect qui peu intelligent, mandat le redoutable mes suis du venu ciel. aprs J'ai eux, gard j'ai les

et Ou Wenn Wang prdcesseurs imprudemment. d'y contrevenir wang, une grave le ciel m'a 7. A prsent maladie; je suis envoy entendre ni rien sur le point de ne pouvoir (je plus ni me lever les resuis sur le point de mourir). Vous comprendrez, j'espre, vous en consquence, commandations que je vais vous adresser; de enseignements sans me permettre veillerez samment soumis avec fils sur mon respect au milieu de ses difficults avec qui sont bont prs ceux an Tchao, et de ses et l'aiderez embarras. de loin, et rendez tous la vertu. garder Tchao la tranquillit pratiquer sa conduite pas que puis-

8. Traitez ceux

qui viennent de vous. Procurez

les peuples, grands 9. Je considre sa dignit, s'engage observer imprudemment

et petits, et encouragez-les doit dans que tout homme les convenances. dans Une

Ne permettez voie. mauvaise

G. Qui sum in posteriori (tempore) coelilremenstolidus, reverenterexcepi dum (mandatum). Succedens servavi Wenn et Ou regum magna documenta, nec ausus sum caecomodo proetergredi. 7. Nunc coelum demisit morbum; brevi nec surgam nec intelligam. Vos, spero, intelligetis hsc mea verba; ideo reverenter protegelis natu maximum filium Tchao, multuin adjuvabitis in

difficilibus et angustis (rbus). Tchao est le nom de jp^ 3 K'ng wng. 8. Bnigne excipite longinquos, dociles facite propinquos. Tranquillate et excltate (ad vlrtutem), tum minores tum majores, unlversas gentes. 9. Cogito quemlibet hominem debere selpsum componere cum gravitate ac decentia. Vos ne sinatis Tchao

PART.

IV. CH. XXII. DERNIRES

VOLONTS.

347

10. Tzu ki cheu ming siun. Tch'u tchoui wng png. 11. T'ai pao ming Tchoung Houn, Nn kunj 10. retirrent. avait mourut. 11. Sur l'ordre houan Tchoung dire Liu Ki, parl). (Les ministres), On emporta Le avoir aprs dans la cour

i t'ng.

lue

jeu

tch'eju,

Ma, pi iun Ts'i heu Li K, se

lendemain, du grand

reu ces recommandations, le dais (sous lequel l'empereur du cycle, deuxime jour l'empereur premier gardes) hommes ministre), envoyrent munis

tait gardien (qui des Mao (chefs et Nan koung deux de d'amener Ts'i, prince

de

imprudenter ingredi in pravum (quid, quamvis) minimum. 10. Tune postquam (regni ministri) mandata, reversi sunt. Ablaacceperunt tus esteonopei paunus in atrium. Adveniente postero die, tcheu \ secundo cycli die), imperator occubuit. 11. Summus tutor jussit Tchoung Houan et Nan koung Mao mittere ad Ts'i regni regulum Liu Ki, utcum duobus scuto hastaque vinstructis vins) et centum hominibus, regiis cuslodibus fllio Tchao extra meridionaoccurreret lem portam (sive $$ PJ sive & P'j ), in latrales ajdes duceret ingredientem familise ut lugensmaneret 'C ^)i (^ caput. $ K tait fils kung wng ou fft qui Ou wang avait paut de Ts'i. Celte dans le Chan toung de ^ les prfectures de i; 5V g T'ai 3C Chng fou, confr la princisitue principaut,

de l'empereur ticuliers 3: %& Wng ts'in ou S& C: lou ts'in, ol traversait cinq grandes cours, qui taient la suite les unes des autres dans la direction du sud au nord, et dont chacune tait entoure de murs et de btiments.

actuel, comprenait j'H Ts'ng tcheu, La capitale tait de *Pf $J Tsi nn,... ^ jf>ng k'iu, dans le fg M % Lin tchu hin. Pour arriver aux appartements par-

PART. IV. -

CH. XXII. DERNIRES

VOLONTS.

349

ul kn kou, hou p5nu p jnn, i tzu Tcha i nn mnn chu, si tch tsung. 12. Tng mao ming ts tch' tou. lances et de boucliers avec cent

tchu

wi,

in ju

du corps, d'aller attendre gardes l'hritier du trne, Tchao, de la porte et de auprs mridionale, le conduire dans les appartements chef de la latraux, o, comme il devait la mort famille, de son pre. pleurer 12. Le quatrime du le grand ordonna jour cycle, gardien La porte de la premire cour au sud s'appelait ^ fj ka mnn la porte du tambour kao (un tambour y tait excelle de la deuxime, pos); $ PI tchu mnn la porte du faisan (des faisans y taient reprsents); celle de la troisime, j P^ k'ou mnn la porte des mnn la magasins ou *f P1] tchung porte du milieu; celle de la quatrime, $ P^ ing mnn la porte du tambour ing (un tambour y tait expos) ; celle de la cinquime, j?& fi lou mnn la porte du tambour lou ou J|l P1! p mnn. Dans le M f Tcheu li, la deuxime porte est appele J$ ?*\ et la troisime La cinquime cour tait divise en deux parties par un btiment o tait la grande salle d'audience 'i t'ng. Au fond de la partie septentrionale taient les appartements ordinaires de JE ^ l'empereur tchng ts'in. Derrire les appartements de l'empereur taient ceux de l'impratrice. Aux extrmits taient des chambres % fng, dont les ouvertures regardaient le midi. Des deux cts de cette partie de la cour taient les appartements appels <f? ^$ ki chu ou H 1? chu. Au sud de la salle principale ^ t'ng tait une plate-forme leve, laquelle on montait par deux escaliers placs, l'un du ct occidental Hf (^ s kii, par lequel montaient les visiteurs ou les htes, l'autre du ct oriental If P^ tsou kii, par lequel montait le matre de la maison. On nommait ^ lH t'ng lien ou fifi chu les deux angles de la plate-forme, lesquelstaient l'un l'est de l'escalier occidental, l'autre l'ouest de l'escalier oriental. A chacune des extrmits de la salle principale tait un btiment appel j^ si. Celui qui tait l'extrmit occidentale avait ses ouvertures l'est; celui qui tait l'extrmit orientale les avait l'ouest. Devant chacun de ces btiments tait une plate-forme appele g t'ng. Entre la salle principale et la grande porte PI lu mnn s'tendait une cour fi t'ing. De chaque ct de la grande porte se trouvait un btiment appel ^ chou, dont les ouvertures regardaient le nord. Tous les prparatifs des funrailles furent faits dans la cour et dans les btiments qui taient au nord de la cinquime porte F*] lou mnn. 12. Tng ma (cycli quarto die), jussit fieri libellum et ritus.

350

CHOU RING

13. 14. 15. 16. d'crire

lue ts' jeu, T ch fou i, Iu kin nn S si tung sur des

koui iu, p sing ming chu si ts'i. tchoui . ki. hing, fu tch'ung mi s fou tchounn, hou i jng ki. hing, fu tch'ung ti s tchoui tchounn, wnn pi jng tablettes avec (les dernires les crmonies volonts d'usage. cycle, d'tat, ncessaire bois le (grand ordonna de Tch'eng wang,

et de les publier) 13. Six jours chef gardien), aux employs

du le dixime c'tait jour aprs, et ministre des princes (de l'ouest) le de fournir) de (ou prendre le paravent disposrent le dais et dressrent haches, sur

les funrailles). (pour 14. Les serviteurs

des prsentes tait encore vivant). 15. Entre la fentre et regardait de minces

retaient lequel si l'empereur (comme tait au nord) nattes

(trois) et de noir, mles de blanc bordures du vivant de l'empereur), de coutume comme et placrent, (comme de diffrentes couleurs. orn de pierres l'escabeau tait l'extrmit occidentale de la 16. Dans le btiment qui 13. Adveniente septimo die, koui iu (cycli decimo die), regulorum dux regni munster jussit administres sumere (vel praebere) materiam. Le prince de Chao, grand gardien et premier ministre, tait W f s p chef des princes de l'ouest. ?Jf Si signifie 'M si, ncessaire, avoir besoin, provision, exiger ou fournir ce qui est ncessaire. 14. Ministri piclis securibus ornatum explicarunt tabulalum et conopei ! lapillis, ut prius, scabellum. devait donner Quand l'empereur audience aux princes, on dressait au fond de la salle principale ^ t'ng, entre la porte et la fentre, qui taient au nord, un dais, et une sorte de cloison ou de paravent M M. p'ng fung sur lequel des haches taient reprsentes en blanc et en noir. Sous le dais on tendait une triple couche de nattes et on plaait un escabeau. L'empereur s'asseyait sur les nattes et s'appuyait contre l'escabeau. Il avait le visage tourn vers le midi. Le paravent tait derrire lui. 16. In occidentali oede laterali, ad orientem obversa, straverunt (trs) alias

le midi, filets de bambou

sous le dais qui (et la porte, l'une sur l'autre ils tendirent

pannum. inter (et januam), 15. Fenestram mridien) versus, slraverunt alias aliis superpositas e canna maltas (tres)albo nigroque liinbo; ornatum versicoloribus

PART. IV. -

Cil. XXII. DERNIRES

VOLONTS.

331

17. Tung si s hing, f3u tsh'ung fung s.hou tchounn, tia i jng ki. 18. S ki nn hing, fou toh'ung in s hiun fnn tchounn, ts' jng ki. 19. lue i ou tch'ung, tch'nn pao : tch'u ta, ta hin, hung p, iun in, salle tre rent, 17. principale trois nattes comme Dans de et regardait de jonc coutume, le btiment l'orient, bordures l'escabeau qui tait ils de tendirent couleurs orn l'une varies, sur l'auet placveins. de la salle sur l'autre et plasculptes. ils tenmince comme de prix aux de et

de coquillages l'extrmit orientale tendirent de couleurs de orn l'une

principale trois nattes crent, 18. dirent bordures

et regardait ils l'occident, de jonc mince bordures comme de coutume, l'escabeau le btiment sur mles l'autre de trois bleu verni. disposrent les cinq (et occidental nattes de

varies, pierres le midi,

Devant l'une

regardant d'corce de bambou noir), et sortes placrent, de

l'escabeau coutume, 19. Ensuite ils

pierres

aliis superpositas junceas storeas versicolori limbo, et variegalis conchyliis Le sens ornatum, ut prius, scabellum. propre du mot Ig, est trs incertain. 17. In orientali a>de laterali, ad occidentem obversa, straverunt trs) alias aliis importas scirpeas storeas versicolori limbo, et ornatum sculpLis lapillis, ut antea, scabellum. 18. Ad occidentalia conclavia ad impositas storeascteruleo(nigroque)mixlislimbis, et vernicio illilum de more scabellum. L'empereur s'asseyait l'extrmit de la salle, quand il traitait occidentale d'affaires, le matin et le soir. Il s'asseyait l'extrmit orientale, quand il offrait un festin aux vieillards ou ses officiers. II s'asseyait devant le btiment meridiem alias aliis obversa, straverunt e lenuibus (trs) cannis

occidental, quand i' traitait en particulier les membres de sa famille. 11 avait toujours le visage tourn vers le midi. Par consquent, les expressions ]f ^J non de l'emW ?!? doivent s'entendre, dont l'un pereur, mais dos btiments, regardait l'orient et l'autre l'occident. Avant de proclamer les dernires volonts de l'empereur dfunt, on lui prpare des nattes et un dais dans chacun des quatre endroits o il avait coutume de s'asseoir. On espre que son me sera prsente la crmonie; mais on ignore en quel endroit elle voudra bien venir. 5if M ft M &\ 4fl *

19. Deinde

(exhibuerunt)

rum lapidum quinque buerunt pretiosa: rubra (vagina) ensem,

pulchroexhignera,

352

CHOU KING

tsi s si ; ta i, i, t'in k'iu, H t'u, tsi tung si ; tn tchu ou , ta pi, fnn ku, tsi si fng ; Toui tchu kou, Hou tchu kung, Choui tchu tchu chu, tsi tung fng. la gran fourreau les grands enseirouge, la grande tablette gnements empereurs), (laisss par les anciens la tablette et la tablette des messaannulaire, oblongue pointue orientale de la grande la grande salle, gers ; l'extrmit pierre la pierre ordinaire de l'tranger), (ou venue prcieuse, prcieuse la pierre Jaune; de In, musicale dans de couleur bleu-ciel et le dessin les vtements sorti des du Fleuvele btiment occidental, pantomimes dans tambour; et les flles objets prcieux: de salle, (ou l'pe savoir, le couteau) l'extrmit occidentale de

les grands et le grand prcieux coquillages le btiment la lance de Touei, l'arc de oriental, ches de Chouei. majorera tesseram annularem, oblongam tesseram et acuminatam tesseram in occidentali sede laterali; magnam gemmam, vulgarem ( vel I barbarorum ) gemmam aut iaspidem, ca?.ruleum lapidem sonorum, Fluvii mappam in orientait aede laterali ; In regni mimorum vestes, magna conchymagna documenta, lia, magnum tympanum in occidentali oede; Touei haslam, Houoarcum.Cliouei arundineas sagittas in orientali ade. Les cinq espces de pierres de prix taient la grande tablette annulaire, la tablette oblongue, la tablette termine en pointe que l'empereur donnait ses messagers comme marque de crance (voy. page 16), la grande pierre prcieuse, la pierre prcieuse ou jade ordinaire (ou venu des pays trangers), et la pierre bleu d'azur, dont on faisait un instrument de musique percussion H

Houo

k'ing (voy. page 57). fpf BU H t'u, dessin qui apparut Fou hi sur le dos d'un cheval-dragon sorti du Fleuve-Jaune, et lui donna l'ide des h kou.

;/ H Ta pi, grand coquillage prcieux qui avait la forme et la grandeur d'une jante de roue #Q $ $jk ju ki k'i.

PART.

IV. -

Cil. XXII. DERNIRES

VOLONTS.

353

20. Ta lou tsi pn kii mien, tchoui lu tsi tsu kii mien, sien lu tsi tsouo chou tchu ts'in, ts'u lu tsi iu chou tchu ts'in. 21. El jnn tsi pin, tchu houi, l i p mnn tchu ni. Su jnn k'i pin, 20. La grande voiture tait de l'escalier des htes, reauprs le gardant lier oriental, du sang, de l'escaprinces auprs le midi; la voiture des les regardant princes plus devant au ct gauche de la grande le btiment qui tait loigns, moins la voiture des princes devant le btiment porte; loigns, droit de la grande au ct porte. qui tait midi ; la voiture des 21. tenant (au tant pointe auprs Deux la lance hommes portant le trois grande fauve, (et aux bonnet pointes couleur houei, de triangulaire la cinquime de couleur en-dessus escaliers, moineau, taient en hommes lance et de

de nord) le bonnet

Quatre porte. et tenant la l'autre angles

principale des deux

en-dessous), de la plate-forme

porla kouo, taient de

avait huit K Le grand tambour tch'u ( un mitre, 69 c. ) de long. Touei, Houo et Chouei taient d'haOn croit de l'antiquit. biles artisans que Chouei tait le ministre des travaux Chouenn. de l'empereur Voy. publics page 27. erat ad hospi20. Magnus currus i. e. ternone ad tum scalas, a fronte, obverso anle scalas ad merimeridieni obversas ; conjunclorum (sanseu doniini guine) currus ad orientales currus scalas, a fronte; remolissimorum aedem; anle sinistram porta: lateralem currus aute dexleram minus remolorum 5 a-dem. porta lateralem H Ts'in, devant, et par consquent, regarau nord ; car ces deux btiments diem le nord, cinq Il y avait la cour impriale la voilure orne de sortes de voitures: daient

pierres de prix 3T j~!i lu ou grande voiture, qui tait rserve l'empereur; la voiture qui avait des ornements d'or ou d'un antre mtal ik $ kn lu, et le tait accorde aux princes ayant mme famille que l'empereur la voilure.aux ornefp] Xfc t'ungsing; ments d'ivoire sfc ij^f sing lu, qui aux princes n'ayant pas tait accorde le mme nom de famille que l'empereur ou la voilure couverte ^ ^it i sing; orne de cuir ^L If ko lu, qui tait nom de voisins des fronaccorde aux princes tires %i wi ; la voiture de bois verni sans ornement yjc if mculu, qui tait des pays tribuaccorde aux princes taires les plus loigns jf? fn. 21. Duo viri, tsiopien passerino pileo, houei triangulares tenentes haslas, stabant ad pi januam intus, i. e. ad janua3 septenlrionem. Quatuor viri, 23 Vi pien

354

CHOU.KING

tchu kou chng jnn, ki leng kii chu. jnn mien tchu liu, l i tung t'ng. jnn mien tchu iu, l i s t'ng. jnn mien tchu k'oui, l i tung tch'oui. jnn mien tchu ki, l i s tch'oui. jnn mien tchu in, l i tch kii. Un homme la grande salle. (un la hache de crmonie et tenant forme de net forme de orientale. occidentale. crmonie de la portant kiu, tait Un homme Un crmonie et tenant (un la hache grand prfet) de guerre lion, grand prfet) de guerre iue, le bonnet portant tait sur la platele bonnet portant tait sur la platele bontait grand trois Un et telatral

homme

et tenant plate-forme le bonnet de l'extrmit

(un la lance

l'extrmit prfet) pointes homme

grand prfet) portant trois pointes k'ouei, orientale. Un homme (un et tenant la lance de la plate-forme le bonnet de auprs de

crmonie

occidentale. crmonie l'escalier

(un grand prfet) portant nant la lance trois pointes inn, salle). (au nord de la grande

tait

fulvo

hastas sursum pileo, tenentes obversa acie, kia stabant ab utroque lalere leang Iciai duarum scaJarum cheu ad aulse angulos. Unus vir (magnus :fe tifu), prafectus ^ mienpileo, tenens liou securim, stabat in orientali aula. Unus vir, mien pileo, tenens iue stabat in occidentali aula. securim, Unus vir, mien pileo, tenens k'cuei Irifidam bastam, stabat iu toung tch'oui ad orientalis aula? exlremum. Unus vir, mien pileo, tenens kia, trifidam bastam, stabat ad occidentalis aula?. extremum. Unus vir, mien pileo, tenens iun trifidam hastam, stabat ad latrales scalas (qua? eranl ad aul e majoris septenLrionem). Le bonnet Ht & tsi pin tait de cuir; sa couleur, tait celle de la tte du moineau mle. Le bonnet de couleur fauve ^ ^TF k' pin lait de peau de cerf tachet. Le bonnet ! ! de crmonie ^ mien tait port par l'empereur, les princes, les minisires d'tal et les ^ Ji. ti fu. M est employ au lieu de fc.

PART.

IV. -

Cil.

XXII. DERNIRES

VOLONTS.

355

22. Wang ma mien fou chng, ia pin kii ts. K'ng chu, ping kin, ma mien i chng, ju ts wi. 23. T'ai pao, t'ai chu, t'ai tsung, kii ma mien, t'ung chng. T'ai pa L'empereur le vtement infrieur 22. (K'ang orn et le bonnet de chanvre wang), portant de haches emblmes),monta (et d'autres htes salle o reposait le corps ( la grande Les ministres de l'empereur et les chefs d'tat le bonnet entrrent le de chanvre et prirent secrtaire le bonnet et de et le vtement leurs le places inresmatre et le

l'escalier des par de son pre dfunt). des principauts, portant frieur couleur de fourmi, pectives. 23. des grand crmonies Le gardien, portaient

grand trois tous

grand chanvre

pointe principale }J] jnn, une seconde lalralc recourbe. pointe ou branche Les autres lances qui sont ici mentionnes avaient deux pointes ou branches latrales. 22. Imperator cannabino pileo et veste inferiori, ornata pictis securibus scalas ascendit. per hospilum Regni niinislri et regnorum redores cannabino pileo eL formicino colore veste inferiori, adierunt sedes. ingredientes ne se considLe jeune empereur, de rant pas encore comme le matre l'empire, monte par l'escalier des botes. Ses vlements sont ceux que l'empereur porte quand il fait des olfrandes ses anctres. Los vlements des ministres et des princes sont ceux qu'ils portent faire des quanti ils aident l'empereur offrandes. Ils les vlements de deuil. 23. Summus . La lauco ^ kou avait, oulre la summus tiennent le milieu entre de fte et les vtements tutor, summus riluum, scriba, omnes

pnefeclus

356

CHOU KING

kii ts. T'ai chu tch'ng kii kouei, chng tsung fung t'ung ma, iu tsou ping chou, iu pn kii ts, i wng tch' ming. 24. lue : Houng heou p'ing i ki, tao ing mou ming ; ming ju su hin, lin kin Tcheu png, chou sin ta pin, si hou t'in hi, ioung ta ing Wnn O tchu koung hin. tenant de couleur infrieur vtement rouge ple. Le grand gardien crmonies des matre et le grand de jade, tablette la grande des avec le moule les offrandes tenant la coupe pour employe de la maison. du matre montrent de jade, tablettes par l'escalier des hmonta son livre, tenant secrtaire Le grand par l'escalier il avait sur lesquelles les tablettes l'empereur tes, et prsenta volonts les dernires wang). (de Tch'eng consign contre 24. Il dit: appu3r pre), (votre L'auguste empereur volonts. ses dernires de prix, a dclar orn de pierres l'escabeau ses des ordonnances l'excution de continuer (de Il vous charge fidd'observer des de Tcheou, l'empire gouverner prdcesseurs), tous les peuples les grandes lement par les liens de la lois, d'unir cannabino pileo et dilulo rubore veste inferiori. Summus tutor tenens magnam lesseram et summus rituum prtefectus tenens pateram et tesserarum formam, per domini scalas ascenderunt. Summus scriba tenens libellum, per hospiium scalas ascendit et obtulit imperatori scripta mandata. H Ma, sorte de moule (taill en creux) d'aprs lequel l'empereur faisait tailler la partie suprieure des tablettes de jade qu'il distribuait aux princes comme marques de leur dignit. A l'extrieur, il tait carr, et avait quatre "rf ts'unn (huit centimtres) de chaque ct. La grande tablette if* ^ kii koui tait l'un des insignes del dignit la impriale. L'empereur employait coupe [P] t'ung pour offrir des liqueurs aux esprits. Le grand gardien et le grand matre des crmonies vont remettre au jeune empereur la tablette de jade, la coupe et le moule dont son pre a fait usage. Ils reprsentent la personne de l'empereur dfunt, et montent la salle par l'escalier du matre de la maison. Le grand secrtaire va prsenter l'empereur un crit qu'il a rdig lui-mme. C'est un employ; il monte par l'escalier des htes. 24. Dixit: Augustus imperalor, adnixus ornalo lapillis scabello, diclis declaravit extrema mandata; jussit te succedere (Wenn et Ou regum exsequendis) documents, accedenlem

PART. IV. -

CIL XXII. DERNIRES

VOLONTS.

357

25. Wang tsi pi, hng ta iu : Mia miao i mono siao tzu, k' nng ul loun sa fng, i king ki T'in wi? 26. Ni chsu t'ung mao. Wang sn siu, sn tsi, sn tcn'. Chng tsung iu : Hing. 27. T'ai pa cheou t'ung, king koun. tsung jnn t'ung pi. Wang ta pi. concorde, glorieux 25. de vous conformer de i t'ung, ping tchng i ts. Cheou

enseignements

et d'ajouter un nouveau Wenn et de Ou wang. wang

lustre

aux

genoux s'inclina deux il L'empereur fois; puis se levant, dit: Moi le dernier des hommes et le plus faible des enfants, comme mes pres les quatre de l'empourrai-je gouverner parties avec une crainte envers la majest du ciel? pire, respectueuse 26. Alors et le moule des tablettes de l'empereur prit la coupe Trois fois il porta la coupe de liqueur du jade. pleine (auprs cercueil trois nies fois dit: de trois fois il offrit la liqueur); pre); (et rpandit il dposa la coupe terre. Le grand matre des crmo.Votre offrande a t mnes de votre agrable (aux gardien reut bas des la coupe (de de la l'empereur salle) et et la dpose lava les de jade tour des son

pre). 27. Le sa). mains. (qui regere servare

grand Il descendit Prenant lui servait

(au une autre de

degrs et la tenant coupe, et de manche),

support

par la tablette il offrit son

imperium, sequenlem magnas leges, concordes conomnes gentes, ila implentem jungere illustrare Wenn et Ou regum splendida documenta. 25. Imperator bis adoravit; surgens dixit: Minimus ego, novissimus filius, an forte potero, sicut parvus omnes mei), componere (progenitores limere coeli regiones, et ita reverenter majestatem?

Tcheou

j=t K' exprime le doute. flj El signifie il ju, comme. 26. Tune accepit pateram et tesserarum formam. ter pateram Imperator tulit, ter oblulit, ter depo,suit. Summus riluum dixit: Oblalionem prajfectus acceptant babuit. 27. Summus tutor accepit pateram, et descendens (ex aula) manus lavit. Utens alia manubrium, patera et tenens utens invicem iaspium Obtulit.

338

CHOU K1NG

t'ung, pi. Wang tapai. 28. T'ipa cheou t'ung tsi, tsi, tch. Checutsungjnn 29. T'ai pao king, cheu. Tchu heu tch'cu miao mnn su. K'ANG WANG TCI1EU KAO. 1. Wang tch'u tsi ing mnn tchu ni. T'ai pao libations. L'emde dfunt). l'empereur (le corps monies, le salut. rendit au nom de son pre) (K'ang wang pereur une offrit la coupe, de nouveau 28. Le grand prenant gardien sa place. et retourna ses lvres Ayant la coupe libation, porta geil salua des du matre l'aide remis la coupe crmonies, wang de l'empereur noux (le corps (K'ang dfunt). L'empereur le salut. rendit au nom de son pre) on tant descendu salle), 29. Le grand (de la grande gardien Tous les prinservi la crmonie). enleva qui avaient (les objets du palais de (la partie sortirent des ministres) ces ( l'exception lors et qui pour de l'empereur, ordinaire qui tait la demeure et attendirent tait comme transforme (que le nouvel en) temple, ses ordres). leur donner en sortt lui-mme empereur pour CHAPITRE 1. L'empereur (K'ang XXIII. wang) AVIS tant DE K'ANG sorti (de WANG. ses appartements la coupe salua et genoux Il remit l'un des aides du matre des cr-

Tradensrituumadministre pateram, adoravit. Imperator vicem reddensadoravit. 28. Summus tutor recepit pateram, obtulit, summis labiis alligt seu gustavit, repeliit sedem. Tradidit ri lu uni administre pateram, adora vit. Imperator vicem reddens adoravit. Ordinairement celui qui avait offert une libation, buvait lui-mme la liqueur qui restait au fond de la coupe. C'tait comme un honneur et un gage de bonheur qu'il recevait de l'esprit auquel il avait offert la libation. Le grand gardien (le prince de Chao) pleure la mort de :

Dans son deuil, la liqueur l'empereur. la plus agrable lui parat sans saveur. Il se contente de porter la coupe ses lvres et ne boit pas. ~fi % ^ $c* tX * f -% * &X" ft). m Z J&f 29. Summus tutor descendit; collecta sunt (utensilia). Omnes reguli egressi ex fani janua, i. e. ex *] lu mnn oedium janua, privatarum imperatoris quoe, adstanle pore, quasi in exspeclarunt. CHAPITRE sus (per lou mortui imperatoris corfanum conversai erant, XXIII. 1. Imperator egresmenn quinlam porlam),

PART. IV. -

CH. XXIII. AVIS DE K'ANG WANG.

359

s fng tchu heu, ju ing mnn tsou. P kung chou tung fng tchu heu, ju ing mnn iou. Kii pou chng houng tchu. Pn tch'ng foung koui kin pi, iu : ul tch'nn wi, kn tchu jng tien. Kii tsi pi k'i cheou. Wang i su t, ta pi. particuliers), Le grand quatrime me porte). se tint gardien, entre la tte la quatrime des princes (et de la cinquime) porte. entra l'ouest, par la au nord de la quatride l'est, entra princes (de cette Tous porte). leurs voitures

chou

les uns jaunes (ou, les Levant et prsentant les tablettes de jade jaunes, roux). taient les insignes de leurs dignits), ainsi de (qui que les pices soie (ou les autres offraient l'empereur), ils dirent: objets qu'ils Nous vos sujets et les dfenseurs de l'empire, nous la prenons libert de vous offrir des produits de nos contres. Tous, se metquatre autres genoux, salurent deux d'abord en inclinant la tte fois, leurs mains et appuyes contre jusqu' terre, jointes puis en inclinant le front jusqu' terre. imitant la vertu de ses L'empereur comme il convenait, rendit le salut. pres, stelit ing menn quarlam intra portant. Summus tutor ducens occidenlalis regionis regulos, intravitquartam portant et stetit a sinislra. Pi regulus ducens orientalis regionis regulos, intravit quartam portam et stelit a dextra. Omtes explicuerunt quadijugos equos flavos flavos aliosrubeos). rubea(juba,velalios Hospites (reguli) altollentes et offerentes fesseras simul et serica (vel alia doiia^ 1, dixerunt: nounulli) tenentes Uiiusalterve subjecti (i. e. non unus, defensores, audemus ad terrain demiserunt capul. Imperator, ut decebat, prosequens virtulem (provieem reddens adoravit. gcnitorum), Le prince deChao S 2% Chakung, qui tait grand gardien, tait aussi M f s p cbef des princes de l'ouest. Le prince de Pi tait devenu jf fia tung p chef des princes de l'est, aprs la mort de jqj 2} Tcheu kung. Les empereurs avaient coutume de donner audience entre la quatrime et la cinquime porte pour traiter des affaires d'tat. Cet endroit tait appel fa 48 Cour de l'administration. tant

par les princes atteles de

et prit place gauche porte (et Le prince de Pi, la tte des la quatrime et prit place droite porte, rangrent (des chevaux deux cts de

la cour) crinire rousse

apponere. indigenas (res) Omnes bis caput demiserunt ad manus,

360

CHOU KING

: 2. T'ai pa ki Joui p hin tsin sing . Kii tsi pi k'i cheu, iu n tchu ming. Wi Tcheu ki ta t'in tzu. png kao t'in Houng king O tn cheou Iou j, k' si s t'u. 3. Wi sn tchu wng, p hi chng f, k'n ting kiu kung, iung ou heou jnn hiu. Kn wng king tchu tsi. Tchng houng li chu ; ngo ka tsou kou ming. et le 2. Le grand gardien s'avancrent truction publique) Ensuite inclination profonde. l'empereur, en inclinant d'abord en inclinant de Jouei prince et se salurent ils genoux la tte jusqu' dirent: (ministre l'un l'autre salurent leurs

Kn Wnn fu houi

de l'inspar deux une fois

puis la ceNous Ils terre. prenons le front jusqu' au fils du ciel. sentiments nos avec libert respect d'exprimer des In. Les la grande ciel a retir son mandat dynastie L'auguste de Iou li, (et sorti de la prison Wenn de Tcheou, wang, princes du ciel, parce qu'ils faveur son fils) Ou wang ont reu cette grande occidentales su faire du bien aux contres avaient ( la principaut et aux pays voisins). de Tcheou en rd'aller l-haut, 3. L'empereur qui vient (votre pre) a pu conavec la plus exacte justice, et en punissant compensant vaste et un hritage ses successeurs solider son oeuvre et laisser en bon Maintenez attention. Prince, faites-y grande prospre. K'oung Ing ta pense que les fp jlf 5c chng houng tchu taient des attelages de quatre chevaux de mme couleur offerts l'empereur par les princes. 2. Summus tutor et Jouei regulus ambo progredientes invicem consalularunt. Simul bis caput ad manus demiserunt et ad terram demiserunt fronlem; dixerunt: Audemus reverenter monere coeli filium. Auguslum coelum mutavit magni regni In mandatum. Et Tcheou Wenn et Ou reges late acceperunt ex Iou favorem, quia potuerant solari occidentalem regionem. Wenn wang avait t incarcr ^ JL Iou li par le tyran M Tcheou. Sorti de prison, il reut le mandat imprial. Plusieurs commentateurs pensent que, au lieu de iuj, on doit lire Jpfi ^ sa faveur, la faveur du ciel. 3. Qui nuper ascendit imperator, et puniens, omnino apte remunerans valait firmare sua opra; ideo amplam reliquit posteris hominibus prosperila-

mains,

PART. IV. -

CH. XXIII. AVIS DE K'ANG WANG.

3GI

4. Wang j iu : Chou png, heu tien 5. S kin Wnn O p'i p'ing fou, pou tcha mng i t'in hi. Ts iu hiung p pa i wng ki. Iung toun ming i chng fou pi su fng. ordre corde vos lgions si difficilement six ; ne perdez pas et qu'il a confi

nn wi, wi i ou kiu, tchu tchu chu, pou ti. Hourg t'in le mandat

jnn Tcha pa ka. tchu, ts'i sin. Iung ul sn tchu tch'nn, iung hin kiu ta, le ciel ac

que

nos

4. L'empereur peu prs en : . Chefs des rpondit diffrentes tablis dans les circonscriptions principauts, princes nomme moi votre qu'on hcou, tien, nan, wei, Tchao, souverain, et vous donner mes avis. je vais vous rpondre 5. Autrefois Wenn et Ou wang se sont montrs trs wang ont beaucoup le peuple, enrichi et n'ont ni recherch ni puni justes, avec svrit les coupables. En cela ils ont atteint la plus haute et agi avec la Par sincrit. ce moyen perfection plus grande ils ont brill avec clat dans tout Par ils ont suite l'empire. eu des guerriers comme des et des ministres ours, courageux et aid la famille Par l aussi fidles, qui ont dfendu impriale. tem. Nunc imperator attendat ad illud. Explicet late sex legiones; ne corrumpat avorum raro (ac nostrorum sublimium mandatum. difficile obtentum) W>3\' M -&v Tchu, monter et aller fort loin. A prsent, dans les pices en parlant d'un empereur officielles, on dit: ;/ -fT dernirement dcd, =| j$f L'empereur qui a fait le long voyage. On ne peut pas le dsigner il n'en a pas par son nom posthume; avant son enterrement. Omsic respondit: i. Imperator licou, tien, regnorum (redores), rectores), jam ego nan, wei (regionum nium summus vir Tchao, respondens monebo. 5. 01i m reges Wenn et Ou multum fuerunt justi et dilarunt ( populum ), nec mullum curarunt de culpis ac puniendis ), usque ad ( inquirendis maxima sinceritate. summum, Propin imterea splendide inclaruerunt ursorum perio. Inde etiani habuerunt non duplici fortes) milites, (instar animo ministres, qui defendentes adjuverunt regiam domum. Ita ( accepe runt ) rectum mandatum a coeli rege. coelum ita gratam habuit Augustum eorum agendi ralionem ; tradens ddit omnes regiones.

glorieux ces termes

anctres.

362

CHOU K1NG

6. Ni ming kin heu, chou p'ng, tsi ng heou tcbu jnn. Kn i ul fou i sien wng. p fou, chng si ki ku soui oui sien kung tchu tch'nn Soui ul chnn tsi wi, ni sn wng pu tsi wng chu. Ioung fung si kiu j, ou ki tzu siu. Wng chu mien, fnsngfu. 7. K'in kung kikiit'ng ming, singts'itch'u. ils ont obtenu du roi du ciel le mandat de leur des direct (le mandat leur Car l'auguste me). toutes les contres 6. Ensuite comme devions des venir satisfait ciel, de l'empire. ont de l'empire, conduite, supra donn et nous tabli qui

lorsqu'ils boulevards

constitu

principauts fait pour ils l'ont oncles m'obir les

mes eux. A prsent, vous, aprs de vous aurez ensemble tous soin, j'espre, servi ont vos pres les princes servir comme vous serez de corps, Absents mes prdcesseurs. de l'empereur. de coeur dans la maison Partagez secondez 7. Tous reur, et se mes les efforts de dshonneur se salurent retirrent en et reprit ; que votre ngligence moi qui suis un faible pour entendu avoir aprs princes, les uns les les hte. autres par toute ne

paternels, et de me empereurs

prsents toujours mes sollicitudes, pas une cause

soit

enfant.

les paroles une inclination dposa le

de l'empeprofonde, de bonnet

crmonie,

L'empereur de deuil. vtements

6. Tum mandantes consliluerunt rgna, erexerunt nmnimenta, propter nos posteras hommes. Nunc mei unus e. non unus, nonnulli, alietalter(i. quot) patrui, spero, siinul conjuncli curabitis confirmare ( prosequi ) vestrorum decessorum regulorum obsequium et operara apud decessores imperatores.. Licet vestra corpora sint foris, vesti animi nunquam non erunt in regia domo.Sic suscipite curas, eis obsequimini,

juveni filio dedecus. L'empereur appelait les princes qui avaient le mme nom de famille que lui taient i 3C% si leurs principauts grandes, et JX 3C si leurs principauts taient petites. Il appelaitles autres princes fia Jj|vsi leurs principauts taient M. si elles taient petites. grandes,et ;J-St 7.0mnes reguli postquam simul audieruntjussa, invicem salutaruntetpropere exierunt. Imperator solvit (etdeposuit) ne adsciscatis

PART. IV. -

CIL XXIV. MANDAT DONN AU PRINCE DE PI.

363

PI MING. 1. Wi chu iou ul gnin, li iu kng ou fi. lue sn jeu jnn chnn, wng tcha pou tzu tsung Tcheu, tchu i Fung. tch'ng Tcheu tchu tchung, ming P kung pao li tung kia. CHAPITRE 1. La douzime

XXIV.

MANDAT (du

DONN

AU

PRINCE

DE

PI.

de K'ang le premier rgne wang), du sixime mois lunaire tait le septime jour du cycle. Deux jours c'tait le neuvime du cycle, aprs, le majour l'empereur partit tin de la grande et se rendit Foung. dans capitale (Hao) L, l'intrt des peuples de la capitale fonde qui dpendaient (Lo) il chargea le prince de Pi de garder et de goupostrieurement, verner la partie orientale de l'empire. pileum mien, recepit lugubres vestes. L'empereur Tch'eng wang venait de mourir et n'tait pas encore enterr. Comment l'empereur K'ang wang et les contrairement princes se permirent-ils, l'usage, de prendre leurs beaux vtements de crmonie pour la publication des dernires volonts du dfunt et pour la premire audience donne par le successeur? C'est une grave question qui embarrasse fort les critiques chinois. CHAPITRE XXIV. fi Pi, petite principaut situe prs de JSf 4jc /J Si le Chen si. L'empereur ^ ngnfudans constitue le prince de Pi 3E K'ngwng jfl (9 tung p chef des princes de la de l'empire, dont la partie orientale tait la ville de ft capitale particulire ' L. Voy. pag. 232 et 270. 1. At decimo et secundo anno, sexto mense, keng ou, nascens luna. Adveniente tertio post die, jenn chenn, imperator est ex universi imperii mane profectus Tcheu(urberegia Hao)et ivit Foung. Propterconditoe Tcheu furbis rogi;e Lo) mulliludinem, jussit Pi regulum defendere et regere orientalem rcgionem. K'ang wang rsidait |g Hao, ville situe dans le Jj$ Wj $$ Hin ing hin de S H S actuel, au sud-ouest tait ngn fou (Chen si). Foung vingt-cinq M li stades l'ouest de Hao. Elle avait t la capitale de Wenn wang et possdait le temple des anctres de la famille impriale. C'tait dans le temple des anctres que l'empereur donnait l'investiture aux princes et dcernait les rcompenses. K'ang wang s'y rendit pour constituer le prince de Pi chef de tous les princes de l'est. o tout converge. ^ Tsung,centre M Tcheu. nom donn la capitale ou aux capitales de l'empire sous la dynasOn appelait ' M la tie des Tcheu. ville o l'empereur faisait ordinairement sa rsidence, Foung ou Hao; et f M la capitale fonde postrieurement, la capitale de l'est, la ville de Lo.

anne

364

CHOU KING

2. Wang j iu : Ou hu ! fou chu, wi Wnn wng, O wng fu ta t'in hi ; iung k' cheou n ming. n 3. Wi Tcheu kung tsou iou sien wng, soui ting kiu ki. Pi kiu nin. Ki l sn ki, min, ts'in i L , m ul wng chu, chu hou pin ung ; su fng ou i, i jnn i gnng. A. Tao iou chng king. Tchng iu si ko. Pou tsng kiu tsng, mn iu k'iun.

t i wn chu wng

: Oh ! mon oncle 2. L'empereur parla peu prs en ces termes de l'influence tendirent et Ou wang Wenn et mon matre, wang ainsi de receet mritrent vertu leur grande l'empire, par tout des In. tait aux mains cleste voir le mandat qui jusque-l mes prdcesseurs (Wenn aida assidment 3. ccTcheou koung leur solidement tablir et Tch'eng dyOu wang wang) wang, des contres aux habitants nastie. Prenant qui, restes fidgarde dans la ville il les transporta de nous obir, les aux In, refusaient une et leur donna de la famille de Lo, prs des princes impriale, ans se sont couls; lors trente-six formation. nouvelle Depuis Dans tout l'empire avec les gnrations. ont chang les habitudes aucun il ne parat je suis tranquille. 4. La pratique sujet de d'inquitude, la vertu tantt et moi monte l'unique tantt souverain, baisse. Les

2. Imperator sic locutus est: Oh! patrue et magister, Wenn rex et Ou rex diffuderunt magnam virtutem in universum imperium; ideo potuerunt accipere In mandatum. 3 Fu, nom que l'empereur donnait aux grands princes qui portaient le mme nom de famille que lui. Le princede Pi avait la dignit de i& BBt'ai chu. 3. Et Tcheou regulus adstans adjuvit decessores reges, ut tranquillantes firmarent suani domum. Altendens In

pervicaci omnino mutavil sunt ter

populo, transtulit in Lo urbem, prope imperatoris domum, ita illias institulionem. Jam elapsi duodecim anni ; generationibus mutalis, mores mutati sunt. Quatuor regionibus nihil (mali) pravidetur; ego summus vir ideo quielus sum. $ Ki, le temps d'une rvolution complte de la plante ^ J| Soui sng Jupiter, douze annes. 4. Virtuti accidit ascendere et descendere. Regimen ex moribus mutan-

PART.

IV. -

CH. XXIII. MANDAT DONN AU PRINCE DE PI.

365

5. Wi kung meu t, k' hi, wng pu tchu chu ia. kung ing tch'ng. 6. Wng iu : O hu ! fou tchu chu. Wng tsi. 7. Tsng pi chou t' ; piao mesures les de pour 5. dans seils rieurs Tcheou le bien administratives des koung). contres Si habitants

k'n sia ou. P leng su chu. Tchng ch chou Ki ts tou i sien wng. I siao tzu tch'oui chu, kn i tchu ming chn, kung i Tcheu kung tchu

kiu tch li. Tchng varier manifestez sera avec sont orientales

tn ng ; chou

doivent vous ne

les moeurs. meilleurs pas pas votre

(A prsent qu'au temps approbation jusque vos convos inf-

Prince, les moindres quatre

qui se fera, vous tes choses.

le peuple ne trs vertueux, Vous avez

soigneux aid et clair Vous d'eux t

encourag. et diligent par

par instructions.

(de souverains). gnrations vos bons exemples ; chacun services ont Vos signals

dirigez suit avec plus

encore

vos respect nombreux malgr la robe effort. je vous Allez. ; sparez honorifiques

mon les rgnes Aussi, (sous rgne) que sous prcdents. en tenant ma faiblesse, parfaitement j'espre gouverner sans difficult et sans flottante et les mains c.--d. jointes, mon oncle et mon 6. L'empereur dit: Oh! matre, remplie. la charge confie avec koung que Tcheou respect 7. d'eux a, Dcernez les hommes des distinctions Signalez aux hommes par des vertueux marques vicieux.

dum est. Nisi approbentur quee sunt bona, populus non habebit quo excilelur. vir5. Porro, priuceps, pricstanlis tutis es, potes esse diligens in minimis illustrasli rbus. quatuor Adjuvans generaliones ( VVenn wang, Ou wang, RecLo wang et K'ang wang). Tch'eng ducis inhalrilu (i. e. bonis exemplis) magislri iV.iores; nullus non veretur fucrunt dicta. plura Oplima mrita

quani sub decossoribus Ego parvus lilius dejunclisque (manibus), spero, pei'ticiam. (j. Imperalor dixit: Oli! palrue et nunc ego reverenler mando magister, reguli minisleregulo (libi) Tcheou (me rgnante) imperaloribus. lluente (veste) ium. Ito. 7. jlnsigni, secerne, bonos, i. e. insigui bonos et secerne malos, malos.

3(56

CHOU KING

fung chng. Pu chou hin tien, chou kiu tsing king, pi k' wi mou. Chnn hou kia k', chnn kou fung cheou, i k'ng su hi. 8. Tchng koui iou hng; su chng t'i iao. Pu wi ha i. Chng si mi mi ; li k'eu wi hin. I fung wi tien. Kung k' gnin tsi. 9. Ngi wjan iu, cha la tzhi ki sien k' ia li. tng lng t, chu pi en honneur Mettez de bien. des hommes les villages l'intablissez les hommes abaissez vicieux; vertueux, de bien. A ceux qui ne suivront des hommes fluence et la rputation afin qu'ils des terrains spars, pas vos avis ni les lois, assignez et de la dsobissance) craindre apprennent (les inconvnients les clairement Tracez esprer de la soumission). (les avantages d'tade l'empereur, limites dans le domaine a3Tez soin propre des confis la garde dans les domaines blir des fortifications les maisons, les hommes entre les quatre mers. afin que la tranquillit rgne partout princes, soient administratifs 8. Il importe que les rglements beaucoup substantielles et concises. soient les proclamations stables, que est craindre. Sous les Chang, L'amour des choses extraordinaires de 11 subsiste encore un reste la flatterie avait pass en habitude. ce dsordre. 9. J'ai sont Prince, entendu j'espre. y ferez attention, dire que les familles o les charges dans les limites se tiennent rarement se donnent toute licence, perdent vous lucratives du juste et tout bon

hrditaires, de l'honnte. Elles

Signa illorum (bonorum) domos ac vicos. Conspicuos facias bonos, affligas malos; extollas exempta ac famam (bonorum). Qui non obsequentur documents ac legibus, secerne eorum agros ut possint timere (incomdelinilos, Gare moda) et sperare (commoda). describe terrilorium impriale, cura ut firmcnlur conslilula custodiendaque (rgna), ul sit tranquillilas in Ira qua-

tuor maria. 8. Administrationis multum interest ut babeat constantiam; edictorum plurimi refert ut sint plena et pressa. Non sunt amanda insolita. Chang moris erat (imperatorum tempore), callida lingua habebatur assentalio; mos sapienlia. Reliquus nondum deletus est. Regulus, spero, cogitabit. 9. Ego audivi dicentes hseredilaiis

PART IV. -

CH. XXIII. MANDAT DONN AU PRINCE DE PI.

367

tao. Pi hou ch li, wn chu t'ung liu. 10. Tzu n chou chu, si tch ung wi kiu, hu tch'u mi i. Fou mi i jnn, kia n kng k'ou, tsing iu ng tchung. Soui cheu fng sn, hin tchu wi kin. 11. Tzu fou, nng hin, wji i ibunj gnln. Wi ta wi i, chu ni ta hin. Pou iu kou hin, i h k' hin ? sentiment vivent mme 10. de tout dans courant. La plupart des officiers toute leur Vtus plus de la maison scurit amour en impriale sans crainte d'quit. de In, qui avaient si longtemps, depuis du luxe et avaient joui s'aperdu et violent le luxe la loi naturelle. et la prodigalit, Corrompues, et suivent dgnres, en d'ge elles ge le,

t'in

la faveur sentiment

bandonnaient

orgueilleux, continuer ait koung maintenir 11. Ils

licencieux, arrogants, la fin cette vie jusqu' mis dans sont un frein riches leur le devoir.

que personne, magnifiquement devoir ils semblaient vantards, de drglement. Bien que Tcheou il est encore ils difficile vivront de les

licence,

et toujours naturelles, l'quit temps, Mais que peut enseigner de l'enseignement. tre le principal objet des anciens? celui pas sur les enseignements qui ne s'appuie slipendiis decenlia? [micas posse obsequi Utenles eflenala Icgibus. virlulom ( suam ), opprimunt legeni. Corruplre, prodigenti.e ac luxui; similitcr defluunt. domos

tre et peuvent vertueux. Les vertus

instruits;

longdoivent

licenlia, vere violant naturalem

in vilio volebant gantes, jactabundi, fin in;. Licet (Tcbeou regulus) continuent effrenatos animos, coercere eos est opibus sunt et possunt doceri ; (corpori et animo omnia abunmullis danter supputent), inde ulenlur annis. Et virlus et oeijuilas, ea 'suntqua3 Qui speclant) ad magnam inslilulionem. non sequilur anliquorum in quibus illo crudiel? documenta, difficile. 11. Inslrucli

mutt, indulgent omnibus Plalibus 10. Il Mus In domus plerique pra> favori et quidemjamposili, incubantes exslinxerant oequidiu, fidenterprodigi latem. Induli pulcbrioribus quam boraines crclei, superbi, dissoluli, arro-

368

CHOU mm

n chu. 12. Wang iu : O hu ! fou chu, png tchu ngn wi, wi tzu Pou kang pou jeu, kiu t in siu. k' hou 13. WiTcheu kung k' chnn kiu chu ; wi Kin tch'enn San heou hi sn, t'ung kiu tchung ; wi kung k' tch'ng kiu tchung. tchu i tao. Ta hi, tchng tchu ; tch in chng min. Su tsou jnn, wng puhin li. I sia tzu iung ng tou fou. 12. L'empereur de l'empire quillit Ne soyez sincrement 13. ni trop vertueux. dit : . Oh ! mon dpend svre surtout ni trop oncle de ces indulgent, et mon anciens et matre, officiers ils la trandes In.

deviendront son vous, vous

((Tcheou

commencement; vous prince, aurez

koung Kiun saurez

soin de cette entreprise a su prendre en son milieu; tch'enn a su la diriger trois Tous heureusement. la terminer et suivi

voie. la vraie galement sera le gouvernement de cette Grce sage conduite, de l'empi tous les peuples s'tendront Ses bienfaits bien rgl. de le bord les barbares re. Dans tous les pays voisins, qui fixent en nous. Moi faiauront confiance au ct gauche, leur vtement agi comme influence de concert ble enfant, je jouirai toujours d'une ' grande flicit.

12. Imperator rixit: Oh! patrue, magister, impeiii tranqullitas periculumvemaxime illis In do(pendetab) mus praposiLis. Nec durior nec mollior eslo ; illorum virtus sincre excoletur. 13. AtTcheou regulus poluit curare ilJius (rei) iniliuai; et Kiun tch'enn poluit temperare illius mdium (Cf. pag. 339); et regulus poterit perficere illius iinem.Tres reguli (tu, Tcheou regulus et Kiun tch'enn) uno animo sirnul pervenietis ad reclam gubernandi ralionem.

Recta guhernatione imbuente, i. e. movenle populum, res publica recte componetur. Bnficia difl'undenlur in viventes subditos. Inter quatuor circa regionum barbaros, sinistra lascinia, nullibi non orniies iunitentur. Ego parvusfllius jugiter accipiam multam felicitatem. Les Chinois appliquent sur la poi. trine le ct droit du vtement, croisent le ct gauche par-dessus et le fixent sous l'aisselle droite. Les anciens barbares avaient la coutume contraire. :

PART.

IV. -

CIL XXV. KIUN 1A.

369

14. a Kung k' wi chu tch'ng Tcheu, kin ou k'iung tchu k, iu ou k'iung tchu wnn. Tzu sunn hin k' tch'ng chu wi i. 15. O hu ! wng iu fu k' ; wi ki kiu sn. Wang iu min kou ; wi chnn kiu chu. K'n j sien wng tch'ng li, i hiu i ts'in tchng. KIUN 1A. 1. Wng j iu : O hu ! Kin i, wi ni tsu ni fu, chu tu 14. tablirez, Prince, j'espre, et dans la vous un dites cette capitale des fonde postrieurement, Tcheou sur un vous fondement Vos comme au-dessus desvous. de de

puissance

imprissable, cendants imiteront 15. vos Oh ! ne

une acquerrez si bel exemple

immortelle. gloire et gouverneront est votre ;

forces;

il vous

pas suffira

telle qu'une entreprise de lui donner toute des habitants avec Continuez

N'objectez remplir travaux dj

nombre pas le petit vos devoirs avec soin. des mes (par prdcesseurs, Tcheou koung CHAPITRE

application. il vous suffira les glorieux respect l'administration

tablie

et perfectionnez et Kiun tch'enn). XXV. KIUN IA.

1. L'empereur Kiun ((Oh! ia,

peu wang) parla prs (Mou avec une aeul et votre votre pre,

en

ces

termes: et une

loyaut

14. Regulus, spero, in illa condita fundaTcheou slabiliet non periturum non perituram et habebit mentum, hoc Filii et nepoles, imitantes famam. eliam rgent. exemplar, perfectum 15. Oh! ne dicat non posse; solum Ne dicat exhauriat sui animi (vires). solum curet sua offihomines paucos; decessocia. Reverenter prosequatur absoluta et proeclara rum imperatorum admianteriorem ut perficiat (operaj, nistrationem. CHAPITRE XXV. I/empereur nomme Mou wng ( 1001-946) fi 3: Kiun ia

pj $ su t'u ministre de l'instruction Le pre et le grand-pre de publique. Kiun ia avaient exerc la mme charge. tait On conjecture que son grand-pre le prince de Jouei, qui fut ministre de l'instruction publique sous K'ang wang. Voy. page 300. U parait tre un litre comme Jtf dans fa W:honorifique, sic locutus est: Oh! 1. Jtnpcrator Kiun ia, tuus avus et tuus pater generasincre fidles ac tionibus (duabus) laboraverunt recli, obsequentes regiae habita absoluta opra domui. lllorum sunt in magno vexillo. inscripta

370

CHOU KING

tchung tchng, fou la wng ki. Kiu iou tch'ng ts, ki i t'ai tch'ng. 2. Wi i sia tzu, su cheou Wnn, O, Tch'ng, K'ng si, wi sien wng tchu tch'nn, k' tsouo iou loun su fng ; sn tchu iu wi, j tao hou wi, ch i tch'ounn png. 3.Kn ming ul i , ts koukungsnli,tsounnikioufu,ut'intsuk'a. 4. Hung fu ou tien, chu hou min ts. El chnn k' tchng, wng kn droiture priale. tendard. Wenn trs Les sincres, services ont qu'ils travaill beaucoup ont rendus sont et dois pour inscrits la famille sur imle grand de wang,

2. .Moi faible wang, de

enfant, qui recueille Ou wang, de Tch'ng

je pense aux ministres qui ont quand prdcesseurs bien gouverner secours me (en voyant l'empire, que ce puissant fait dfaut), mon coeur est dans l'inquitude, comme si je mettais le pied sur la queue d'un tigre ou comme si je marchais sur la glace au printemps. 3. .Je vous charge de m'aider. comme mon ma Soyez bras, mon coeur, ma colonne vertbrale. Rendez les mmes servijambe, ces que votre aeul et votre pre; prenez garde de les dshonorer. 4. ((Enseignez les cinq grandes lois des relations sociapartout f f! 3 f) ^^MtltM Ir Ifc 3E -k %. Danse Teheouli, Devoirs du contrleur des mrites, il est dit: Les noms de tous ceux qui auront rendu des services signals, seront inscrits sur le grand tendard de l'empereur. 2. AL ego parvus films, succedens ut servem Wenn, Ou, Tch'ng, K'ang reliclam hoeredilatcm, et cogilans decessorum imperalorum ministres valuisse ut recte componerent adslantesjmare quatuor regiones; animoanxius sum de periculo, quasi calcarem tigris caudam, incederemve super vernarn glaciem. 3. Nunc jubeo le mihi esse alam, fieri crus, brachium, cor, spinam dorsalem, prosequi tuorum anliqua officia, non dedecorare avum ac patrem. 4. Lato dill'unde quinque leges,

wang aid mes

garder et de

l'hritage K'ang

PART.

IV. -

Cil. XXV. KIUN IA.

371

fu tcbng. Min sn wng tchung, wi ul tchu tchung. 5. Hi chou i, siao mn wi iu iun tzu. Tung k' hn, siao mn wi iu iun tzu. Kiu wi kin tsi. Su k' kin, i t'u k' i ; mn ni gnng. 6. O hu ! p'i hin tsi Wnn wng mou ! P'i tch'ng tsi O wng lie ! K'i iou ngo heou jnn; hin i tchng, wng k'iu. El wi king ming ni hin. Ioung les ; ayez soin qu'elles vous suivez fidlement carter. sont en fait pas gardant 5. nEn Il est encore au des bommes dans soient la voie dont bien du les observes devoir, penses ; c'est et des parmi personne et les vous le peuple. n'osera sentiments de les rectifier, Si s'en ne

vous-mme t, temps

le juste milieu le juste milieu. des chaleurs

et soupirer. Pendant les que gmir et soupirer. il ne fait encore que gmir Pensez ses souffrances la cause. et cherchez peuple 5. lumire sera Oh! heureux. les conseils de Wenn

le peuple ne pluies, froids de l'hiver, grands Ses souffrances en sont les soulager; le vive du sey resle bril-

plus nous cours, qui est irrprochable ler pect la lumire mes

les travaux de ; ensuite succs. Nous y trouvons grand sommes et rien de vos venus n'y

ont jet une wang partout Ou wang ont t couronns notre ces instruction grands vous imiter nouvel et notre hommes.

aprs

Tout avec clat

manque.

enseignements. remplir

AppliquezJe pourrai d'un

faire

prdcesseurs,

et entourer

liominum officia. Si tempera diligenler tu ipse possis esse reclus, nemo audebit animi Hominum esse reclus. non nondum recli sunt; erit tuserectitudinis illos). (corrigere et imbribus, caloribus 5. /slivis minuta plebs unice dicenda est (jueri et Hiemis fgoribus, magnis suspirare. minuta plebs eliam unicc dicenda quci

et suspirare. Illius sunt oerumnoe. Cogita de illius leruinnis utquoeras illius levamen ; populus tune erit Iranquillus. 6. Oh! late patuerunt Wenn rgis laie subsecuta sunt Ou rgis eonsilia; nos posteros opra. Docent juvaiitijue bomines; omtiino consentanea recto, in nulle defecerunt. Tu vero diligenler dclara tua documenta. Ha reverenler

372

CHOU KING

fung j i sien wng, toui ing Wnn O tchu koung ming ; tchoui p'i i ts'in jnn. 7. Wang j iu : Kin i, ni wi iu sien tchng kiu tien, chu chu ; min tchu tchu loun tsi tzu. Chou ni tsou k'ao tchu iu hng ; tcha ni p tchu iu i. KIOUNG MING. 1. Wang j iu : P Kiung, wi i fu k' i te, su sien jnn tch p'i heu, tch'u t' wi li. Tchung i i hng, su mien kiu k'in. brillant mandat vous, vous ferez 7. L'empereur n'avez qu' suivre aeul tinuez et de votre ce qu'ont le rgne de votre CHAPITRE ont reu et Ou wang Wenn wang que vos pres. revivre et galerez Kiun peu prs en ces termes: parla les traces des ministres du ciel;

prcdents en dpend. Conl'ordre public pre) ; imitez-les, fait votre aeul et votre pre, et rendez glorieux souverain. XXVI. MANDAT DONN A KIOUNG.

ia, vous (de votre

1. L'empereur peu parla ma vertu est faible. Je succde verain. trouve. pourrai Je tremble lve Je me ne pas d'pouvante au milieu

en ces termes: Pe Kioung, prs mes anctres et suis grand sou la pense du pril o je me de la nuit et cherche comment je

commettre

de fautes. Mou wng nomme f E9 P Kioung ( le prince Kioung ) chef de ses servi Leurs ou chef des conducteurs de ses voilures 1& M 1 t'ai pu tchng. 1. lmperator sic locutus est: Pe Kioung, quuni ego non valeam in virlute, succedens majoribus meis et tenens magnum principatum, tremens formido videns periculum. Media nocte ideo surgens, cogito (quomodo) vitem proprias culpas.

reges, respondens extollarnWennetOuproeclarummandatum; referens par e.j'is progeniloribus luis. 7. lmperator sic locutus est : Kiun ia, tu solummodo seque.re anleriorum praeposilorum (avi et patris) antiqua insliluta, eos i mi lare; populi ordo lurbaliove pendetabhoc. Prosequerc tuus avu s ac paterquod egemnt; illustra tui rgis habendum regimen. hnitansdecessores CHAPITRE XXVI. L'empereur ifl

PART.

IV. -

CH. XXVI. MANDAT DONN A KIOUNG.

373

2. Si tsi houi tchung tch'ng p kiu iu pu tsng. 3. Wi i

Wnn

O ts'ung hin sia ta tchu tch'nn, mng ts'i chng, leng. K' chu, i, pou, ts'ung, wng fi tchng jnn. I tn si p, tch'u ju k'i ki, wng iou pou k'n; f hao chu ling, wng Hi min tchu j ; wn png hin hiu. jnn ou leng, chu li tsou iou ts'in heou iou wi tchu chu, sous les rgnes et de Ou wang, wang qui si graves, et si sages, les officiers avaient le coeur et honnte. loyal ces ou ou conduisaient princes les accompagnaient, leurs taient voitous de Wenn

2. Autrefois taient les si clairs,

serviteurs, Les hommes tures, ceux

si intelligents, et petits, grands entouraient les Le servaient

qui qui

irrprochables. du matin au dans avec

soir,

sa conduite, mations n'avaient respect, 3. Moi

au secours en recevait souverain, grce qu'il ne se rendait de ngligence jamais coupahle ni au-dedans ni au-dehors. ses proclaSes avis, rien de dfectueux. Le peuple obissait jamais les tats taient prospres. tous les autres dans mon les et ne officiers suis qui pas m'en-

et tous

vertueux, tourent. mes

au-dessus de qui suis toute ma confiance je mets qu'ils corrigeront vivenlibus suppleront mes erreurs, et

J'espre

fautes, 2. Olim

incapacit, les redresseront

rpareront garements

Ou regibus perspicacibus, ingeniosis, comtum majores tura posilis, sapienlissimis, ornnes animo erant minores minislri assistentes, fidles, probi. Jnterillorum comits, nullus non famulos, aurigas, erat rectus vir. lia a mane ad vesperum suum regem. adjuvabant obsequentes Tum foris tum iutus, tum agens tum nunquam accidebat ut care- , quiescens,

Wenn

ret diligentia; cmittens monita cdensve admiltebat non recedicta, nunquam obsetum. Subjectus populusreverenler omnia rgna pariler felicia. quebatur; 3. At ego summus vir carcns virtute, vere conlido loeva dextraque an te munia ministris, poneque habenlibus ipse quod non assequar qui supplant facere, emendenl culpas, corrigant errata, dirigant ipsius non rectum animum,

374

CHOU K1NG

k' cha sien lie. k'i fi ko kiu sin, pi k'i miu, k'in, k, chng k'oung pou 4. Kn i ming ju ts ta tohng, tchng i k'in pu, Chu, i tchu tch'nn. Meu ni heou ta, kia siu pu ti. K'i wi k chu. 5.<<Chnnkinnilea.Oik'iain,lingch,p'itop',tchnii. 6. Pu tch'nn tchng, kiu heu k' tchng. Pu tch'nn i, kiu heu tzu chng. Heu t wi tch'nn, de mon pu t wi tch'nn. sur les traces de marcher et me rendront capable coeur, de mes pres. glorieuses de de grand l'office de remplir directeur, 4. Je vous charge de voitumes conducteurs mes aides, tous mes serviteurs, diriger et avec vos suborla vertu, cultiver res. Excitez votre souverain donns, rparez 5. Choisissez hommes teurs ses manquements. avec soin vos subalternes. dehors vicieux officiers N'employez pas des ni des flatdes

au langage

obsquieux hommes de bien. 6. Quand les

aux artificieux, oit des adulateurs serviteurs et les

trompeurs, seulement ; mais sont

Quand prince peut tre irrprochable. sont flatteurs, le prince se croit trs sage et trs Ce sont parfait. les officiers le prince ce sont eux qui le vertueux; qui rendent rendent vicieux. ut possim prosequi majorum praclara facinora. 4. Nunc jubeo te agere summum prapositum, dirigere omties famulos, assistentes ac aurigas ministres. Excita tui rgis virtutem; conjunctim (cfimtuis subdilis) supple quod non assequetur. 5. Attente elige tuos prapositos. Ne adhibeas (homines) callido sermone, pulchra specie, nimis obsequiosos assentatores, pravos adulatores. Illi unlce faciant sint probi vii. A j Jj/f ^. P'in, se prter aux dsirs d'autrui ; p'i, viter ce qui dplat autrui. 6. Quum famuli et ministri sunt reu, eorum rex potest esse rectus. Quum famuli et ministri sunt adulatores, eorum rex ipse se sapientissimum putat. Rgis virtus a ministris ; carenlia virtutis a ministris est.

le irrprochables, et les officiers les serviteurs

PART. IV. -

Cil. XXVII. LOIS PNALES

DU PRINCE

CE LIU.

375

7. El ou gn i sien jnn, tch'ung ul mou tchu koun, t chng i fi sien wng tchu tien. 8. Fi jnn k'i k, wi houo k'i k, j chu, koun kiu koun. Wi ul ta fu k' tchu kiu p ; wi i ju ku. 9. Wng iu : O hu ! k'n tsi. Ioung p ni heou i hin. LIU HING. 1. Wi Li ming, wng hing kou ps gnin, mao houng tou ts hng, i k' su fng. 7. Ne faites d'tre chargiez ils l'induiraient 8. nes Si vous pas socit comme les violer choisissiez avec yeux des hommes de non ses vicieux. de votre Si vous souverain, bonles

et les oreilles

les rglements les hommes,

prdcesseurs. cause de leurs

mais cause de leurs les emqualits personnelles, prsents, ne seraient nullement Vous plois remplis. manqueriez gravement au devoir du respect envers votre et je vous en ferais souverain, un crime. 9. L'empereur ajouta: tre souverain observer conduite). CHAPITRE 1. Voici les XXVII. LOIS PNALES publies DU par PRINCE le prince DE LIU. de Liu Oh! les lois attentif. Aidez soyez toujours constantes ( qui doivent rgler vosa

prescriptions

7. Tu ne consuetudinem habeas cum pravis hominibus, ut impleant aurium et inofficia, oculorumque ducant regem ad negligenda decessorum imperatorum statuta. 8. Nisi homines ipsi boni sinl, si unice ob dona ipsi boni (a te dicantur et adhibeantur), si ita, inania erunt tua munia. Tune tu omnino non poteris revereri tuum regem, et ego te culpabo.

9. Imperator dixit: Oh! attende. Jugiter adjuva tuum regem in constantibus legibus. CHAPITRE XXVII. S Li, ancienne prsent Hft %fc $|j Sn principaut, ts'i hin dans le :{% Sf }{f Ju gning fou (Ho nan). Le prince de Liu tait p\ jf su k'eou ministre de la justice. L'empereur %%j Mou wng lui ordonna de publier des instructions sur l'emploi des chtiments.

376

CHOU KING

2. Wang iu: J ku iu hin, Tch'tu iu wi chu ts loun, in kip'ing mn ; wng pou k'eu, ts, tch'u i, kin, koui, tou, jng, kia k'in. 3. Mia mn fu iung lng, tchu i hing. Wi ts ou i tchu hng, iu f ; (au nom de l'empereur souveraine de la dignit affaiblie par la vieillesse Mou Wang). L'empereur, de cent ans, plus aucun encore avait service la revtu raison l'Etat.

l'ge et ne rendait

la justice faire des lois pnales, Il pensa nanmoins rgler pour dans tout l'empire. les prescriptions le prince son ordre, de Liu publia 2. (Par L'empereur a dit: Les enseignements que les anciens suivantes): nous apprennent se transmettaient ti), Tch'eu que (sousHouang iou ayant excit une sdition, elle les plus citoyens au des, sclrats meurtriers leurs, 3. Le contentait paisibles, qui brigands, coeur de hibou, rebelles, ravisseurs, tratres, couverts du masque de la vertu. bienfaisance, Pour les supplices. aucune se propagea tous devinrent jusque les parmi homicivoet se exercer

de Miao ne montrait prince de rprimer son peuple par

\. En Lia reguli jussa. Imperator fruens regno centesimo (oetalis) anio, delirans senex, nihil agens, cogilavit ut faceret poenales leges ad judicandas orrmes rcgiones. Ma se dit d'un vieillard dont la raison est trouble; houng, trs ngligent. Mou wang, dit-on, avait men une vie licencieuse, et parcouru souvent l'empire en tous sens sans aucum but utile. Il avait puis ses trsors. Poulies remplir, lorsqu'il tait dj centenaire et commenait perdre la raison, il entreprit dfaire de nouvelles lois, et de permettre aux criminels de se racheter prix d'argent. Plusieurs commentateurs prtent

une intention louable. Ils l'empereur donnent la lettre ^ le sens de $i grand, et traduisent ainsi : L'empereur, malgr son ge avanc et l'affaiblissement de sa raison, forma le grand projet de faire des lois pnales. > 2. Imperator dixit: Ex antiquorum nabi lis documenlis, quum a Tch'eu iou (rgnante Houang ti) coepisset excitari turbatio, propagata est usque apud tranquilles cives; nullus non fuit latro, homicida, bubonis animo ( agens), sediliosus, proditor, simulata raplor, fur, virtute occisor. Le hibou dvore les petits oiseaux. 3. Apud Miao gentem ( rex ) non utens beneficentia, coercebat per supplicia. (Cf. pag. 22 et il). Fecit quina-

PART.

IV. -

CH. XXVII. LOIS PNALES

DU PRINCE

DE LIU.

377

ch lu ou ku. Iun chu n wi i, ul, tchou, k'ng. lue tzu li hng, ping tchu, wng tch'u iou su. 4. Min hng si tsin, min min fnn fnn. Wng tchung i sin, i fou tchou mng. I wi chou lu, fng ka ou ku i chng. Chng ti kin mn ; wng iou hng hing t, hng f wnn wi sng. cinq dits les sortes de cruaut, il donna grand furent sous faits il mit nombre en vigueur le nom de lois d'hommes eunuques ou cinq supplices par des massacrer des ; il fit tuer, eurent le nez ou les oreilmarqus barbares) galement au visage. taient punis, Ceux conmme les

auxquels innocents. Un coupes, tombaient aux

qui damns ceux

le coup tourments ; ils

ces lois (de taient tous

excusables. qui taient 4. La corruption se rpandre de proche en procommena che parmile peuple, dans et qui fut bientt plong l'aveuglement la confusion. La bonne foi de tous les coeurs; les serdisparut et les multitude lever abaissa montait la vers opprime voix vers ses regards le ciel

ments

furent viols. La engagements livre aux supplices, commena maltraite, le ciel en faveur des innocents. Le roi suprme sur mais le Aucun peuple. parfum exhalaient les supplices de une vertu odeur ne ftide.

poenalia edicta, vocans insolites. Inde leges; occidit, trucidavit coepit immodice facere nasi reseclionem, notacastrationem, aurium reseclionem, Et tune obnoxios (crudelibus tionem. pariter cruciavit; (omnes) legibus) qui habebant punivit, non discriminatis rite crudelitalis excusationes. i. Incolai imbuere incipientes moribus), inviceni se

inordinali

sunt.

Nullus ex. animo in fide

jurata et ( stabat ), ita ut subverterent soeviente, mullitudo pacla. Tyrannide suppliciis addicta coepit monere de inAltissimus nocentia apud allissimum. non erat fragrans rexinspexitpopulum; odore virtus, suppliciis emissus percifoetor. piebatursolum

(corruptis

obcoecatl,

378

CHOU RING

5. Houng ti ngi klng chou 15u tchu pou ku, pao i min, ou chu tsi hi. 6. Niming Tch'ung L tsiu ti t'in t'ung ; wng heu tchu ti tsi hi, mng ming fi tch'ng ; koun kou 7. Houng ti ts'ng wnn hi mn ; koun kou iu su wi ; t mng wi mng. 5. a.L'auguste empereur titude des malheureux qui commis destitua aucun le prince pas sa race il crime. de Miao, dans ses ordonna

i wi, ng tsiu Mia iu king ko. K'in ou ki. i Mia. T wi wi de la mulsans avoir et rprima et) ne perles de offitous

eut compassion (Chouenn) livrs aux supplices taient qui Etats. avec le tyran svrit, sa vie dans l'exil (finit

Il traita

ptua 6. ((Ensuite

et Li d'interrompre Tch'ung cessrent communications entre le ciel et la terre ; les esprits et les descendre et de manifester leur Les princes prsence. ciers, avec voix depuis les intelligence des hommes levs jusqu'aux plus rtablir l'observation veufs empereur (du prince et des femmes aidrent plus petits, sociaux des devoirs veuves sans les

7. L'auguste tialit les sujets

interrogea de Miao);

ne fut plus et sans prvention hommes veufs

; la touffe. paret les

5. Augustus imperator lugens ac miserans mullitudinis suppliciis addicta; insontes, rependit tyrannidem per succidit Miao severitatem, reprimens gentis ( regulum ), qui caruit posteris in subjecto ( regno ). 6. Tum jussit Tch'ung et Li abrumpere terra? et coeli communicalionera; non fuerunt descendentes et advenientes ( spiritus ). Omnes reguli usque ad constitutos in infimo (loco adjutores ) magna perspicacitate adjuverunt moralium legum (observantiam); viduorum et viduavum (voces) non fuerunt obruloe.

D'aprs Ts'ai Tch'enn, M Tch'ung est le nom de |i H et fgL le nom de fD Hou. Voy. page 3. Le peuple de avait Miao, opprim par son prince, recours aux esprits. Chacun se permettait de les voquer son gr et de les honorer par toutes sortes de sacrifices. Hi et Houo rglrent que l'empereur seul sacrifierait au Ciel et la Terre, et les princes aux Montagnes et aux Rivires; que les vocations des esprits seraient rserves ceux qui en seraient chargs. 7. Augustus imperator purus (ab omni prajudicio et studio}, interrogavit

PART.

IV. -

Cil. XXVII. LOIS PNALES

DU PRINCE DE LIU.

370

8. Ni ming sn heju si kjunj ia min. P king tien, tch mn wi Ts king pouo tchung, hng. I p'ng choui t'u, tchu mng chn tch'oun. nung cha ki kou. Sn hsu tsh'ng kung, wi n i min. 9. Chu tchu p sing i hinj tslijn tchounj, i kiao tchu t5. 10. Mou mou tsi chng, ming mng tsi hi, tch i su fng. Wang p5u femmes vertu 8. de et l'claira veuves prsentrent inspira lumires. les plaintes ce peuple une trois leurs contre crainte le tyran. La

l'empereur de ses

respectueuse,

princes (I, lu et Tsi ) de travailler avec une compatissante sollicitude du peuple. dans l'intrt I prescrivit Le prince les devoirs observer, et fit flchir les volonts rebelles des supplices. lu donna ses soins par la crainte l'eau et dsigna les montagnes et les fleuves clbres dont les devraient les diffrentes de esprits protger provinces les grains, ende limites). Tsi donna (ou qui serviraient l'empire moissons. Les les semer et l'aire crotre d'abondantes seigna terre, le peuple fut termins, princes 9. Le ministre de la justice (Kao iao) maintint des le devoir en imposant peines proportionnes pratiquer la vertu. l'habitua travaux des trois 10. des La majest jetaient douce un du vif ministres souverain, dans clat dans l'opulence. le peuple dans aux crimes, et et la

. Ensuite

il chargea

et la vertu l'intelligence toutes les contres. Chacun

Vidui et viduoe subjectum populum. verba adversus Miao (reguhabuerunt unice verili lum ). Virtutis majestatem unice illustrait lumine sunt; virtulis sunt. 1res principes mi8. Deindejussit serentes operam prsestare populo. Regulus I demisit (i. e. populo tradidit) offleiorum populum leges et inllexit lu composuit aquas et tersuppliciis.

ras, proefeclt famosos monles ac fluvios. Tsi demittens sevil semina, oplime excoluit preliosas fruges. Trs principes absolverunt in opra, et opes fuerunt populo. Cf. pag. 24 et seq. 9. Judex (41 P|J Ka ia) coercuit populum per poenas oequas; ita docuit ut observaret virtutem. Cf. pag. 26. 10. Comis gravilas erat in imperatore, splendida clarilas in minislris;

380

CHOU KING

wi t 11. chnn. 12.

tchu k'n. Kou ni mng i hng tchu tchung, chou i i mn, fi . Tien i fi k i wi, wi k i fou. King ki, wng iu tch in tsi Wi k' t'in t, tzu ts iun ming, p'i hing tsi hi. mu? Wang iu : Tsi ! su fng su tchng tien i, fi ul wi ts t'in faire le bien. Aussi (quand des actes il se produisait des peines proportionnes et aidait le peuple, parmi

s'appliquait

Kao iao) qui savait infliger coupables, ordre le bon maintenait aux crimes, des chtiments). naturels sentiments les bons (par la menace les lois dans criminelles des causes 11. Les juges appliquaient mais des l'gard seulement non toute leur rigueur, puissants, les prsents). des riches (dont ils rejetaient aussi l'gard Diligents, au sujet de leur d'examiner ils n'avaient pas besoin circonspects, taire devaient dire et ce qu'ils ce qu'ils pouvaient conduite propre rendre de tous leurs actes tout le monde). (ils pouvaient compte du ciel, ils imiter la vertu Parce savaient (la justice) qu'ils de vie et de le plus grand de tous les droits (le droit exeraient mort). terre. 12. affaires Assesseurs ((L'empereur publiques et du ciel, ils a Ah! jouissaient de ce droit sur la

a dit:

prsidez

(vous, princes) la justice dans

qui les

les rglez diffrentes

in quatuor regionibus. illustrabant Nemo non uni ce virtuli operam dabat. Ideo ( si forte q.uid minus rectum adtune perspicax in poenis mitteretur), oequis, ducens componebat populum, adjuvabat naturalem legem. M. Judices criminum non ( solum) omnino (obsequebantur legibus) erga potentes, sed omnino erga divites. Diligentes ac cauti, nunquam necesse erat ut seligerent dicenda ( et quaedam relicerent) qua essent in seipsis. At quum

ex coeli virtulem, possent (imitari) potestatis ipsis prodibat suprema ( usus ) ; sociati ( coelo ) fruebantur (suprema potestate ) in terra. Jusqu'ici le prince de Liu, au nom n'a fait que citer les de l'empereur, enseignements des anciens. Il va maintenant donner ses propres instructions. 12. Imperator dixit: Ah! in quatuor administratioregionibus moderatores nis et judices criminum, nonne vos vere agitis coeli pastores? Nunc vos quem-

PART.

IV. CH. XXVII. LOIS PNALES

DU PRINCE

DE LIU.

381

Kn ul h kin? Fi chu P pouo hng tchu t? K'i kn ul h tch'ng? Wi chu Mia min, fi tch' i i tchu li, wng tch k jnn, koun i ou hng tchu wi chu, chou wi, tou houo, toun tchu ou hng, i loun ou ku, tchung, chng ti pou kiun, king kiou i Mia, Mia mn ou su i f, ni tsiu kiu chu. 13. Wang iu : O hu ! gnin tchu tsi. P fou, p hiung, tchung chou, contres pasteurs ce pas les de l'empire, des peuples? n'exercez-vous Qui devez-vous des la fin pas au nom du ciel la charge de modle'? N'estainsi servir vous

le prince abus? Quel

I promulguant est celui dont C'est

prendre pour lois pnales et rformant malheureuse ce prince pas des de doit Miao

d'avertissement?

n'exaqui minait ne choisissait hommes de bien qui pas les accuss, soin les cinq avec mais emprissent d'infliger supplices quit; des hommes flchir la justice devant les menaces ployait qui faisaient des puissants et les prsents des riches, et condamnaient aux cinq supplices le roi du le prince fut priv 13. ces mes les innocents comme lass de pardonner, ciel, de Miao, aucune qui n'ayant de postrit. parents, les coupables, dchana excuse ce que enfin jusqu' ses chtiments contre pour Vous, frres, les dcliner,

certainement

L'empereur

a dit : <i Oh ! rflchissez-)'. et vous, mes cousins, mes

grands prinmes fils, mes

Nonne nam (imilandum) suscipielis? illum I promulgatis poenis regulum dii'igentein ? Et vos nunc quemnam Certe abslinebiiis imilemini)? (quin illum Miao populi (regulum;, qui non inter criminibus discernebat obnoxios, nec eligebat probos viros qui curareut de quinque supplieiorum oequilate, sed illos qui, mullis polenlia terrenlibus, viucenlibus donis, senlenlia (justiliam)

ita ut rlecernebanl quinque supplicia, inmiscerent (i. e. non discernrent) coeli rex non consontes, (usqucdum) donans dcmisit inforlunia in Miao (regulum); et quum Miao rgulas non baberet excusalionem a poenis, indeabrupit ejus posteros. 13. Imperalor dixit: Oh! cogitate h;rc. Majorum regnonim redores patrui, ex palruis nati Ira 1res majores mei, natu

382

CHOU KING

ki ti, iu tzu, t'ung wng pou iu wi jeu ng jeu. Fi tchung ng jnn. Soui wi, petits-fils, cellentes coutez

sunn, kii t'ng tchnn in ; chou iou ko ming. Kn eul k'n ; ul wng hou kii peu k'n. T'in ts' i mn, pi wi tchung tsi jnn. El chng king t'in ming, i foung ou wi ; soui hiu, ou hiu ; wi king ou hing, i tch'ng tous mes paroles. Que chacun j'espre, y trouverez, son bonheur de vous mette Vous d'exdans

prescriptions. bien remplir chaque l'application ne soit oblig de parer les mauvais

de vous qu'aucun jour ses devoirs; commise. effets d'une ngligence un jour nous donne le peuple, Le ciel, pour tablir l'ordre parmi mais recours aux supplices; il nous permet d'avoir (pendant lequel des Il dpend de nos sujets). ensuite tout dpendra de la conduite vos de se corriger ou se corrigent, sujets de persister vous devrez dans cesser leurs drglements. de punir). Vous

hommes (Si

accomplirez obirez ainsi

avec la volont du ciel, et vous respect, j'espre, votre souverain. mme ne Quand je voudrais punir, me complaire); mme punissez pas (pour quand je voudrais parne pardonnez me complaire donner, pas (pour ) ; ne cherchez qu' bien appliquer les cinq supplices, et pratiquer les parfaitement habebit felicitatem; uuiversus populus confidet il Io (regimine); i lia tranquillitas erit perptua. f ri 1 $ ^ P tchung chou ki, le premier, le deuxime, le troisime et le quatrime entre plusieurs frres. ff3 les chefs 3C Pfou signifie probablement de grandes principauts qui ont le mme nom de famille que l'empereur. Les expressions ff3 52, f1> 3$ ^ B dsignent sans doute les cousins de l'empereur qui portent le mme nom de famille que lui; peut-tre dsignentelles aussi ses frres. Il est difficile de prciser le sens de chacune d'elles.

seeundi, tertii, quarli fralres minores, juvenes filii, juuiores nepotes, omnes audite mea verba; spero, erunt eximia mandata. Nunc vestrm nemo non secletur solatium quolidiana diligenlia; vestrm nemo forte (debeat) cavere ngligence (jam admissoe etfectus). Coelum ut compouat populum, adbibel nos uno die. Carentia pertinacioe aut pertinacia pendet ab hominibus. Vos, spero, reverenter occurretis coeli volunlati; ita ser"vietis mihi summo viro. Licet soeviam, ne sseviatis; licet condonem, ne condonetis; unice curate quinque supplicia ad perficiendas 1res virlules. Summus vir

PART.

IV. -

CH. XXVII. LOIS PNALES

DU PRINCE DE LIU.

383

sn t. jnn iu k'ing, tchao mn li tchu, k' gning wi iung. 14. Wang iu : Hi ! li, iu png, iu t'u ; kao ul sing hng. Tsi kn ul ngn p sing, h tch fi jnn ? h king fi hing ? h tou fi k ? 15. Leng ts'a ki pi, chu t'ng ou su. O su kin fou, tchng i ou hng. trois peuple 14. des rendre curer vertus aura (d'un bon Le souverain juge), et la tranquillit sera a dit: Oh! approchez, domaines; de bonheur. quel le choix choix des le attention? plus je sera de vous vous heureux, longue qui tout dure. gouvernez proavec pour faire t> le

confiance,

a L'empereur Etats ou qui

des possdez les supplices instruments la tranquillit au peuple, soin? donner des les n'est-ce votre devez-vous deux pas

apprendrai

A prsent, devez-vous hommes?

le plus de devez-vous

supplices? que pas la culpabilit 15. les dent de Quand du pices tout ce

principale examiner

quel objet n'est-ce pas aux n'est-ce

mrement? et que

accuss? arrives, que les punissables avec certitude (les tmoins, runis enten-

sont parties tout est prpar, procs) les crimes qui concerne

juges des

avoir discern supplices. Aprs examinent si le crime doit qu'ils S'il ne convient examinent

tre

plices. qu'ils H

pas d'appliquer si le crime est l'un des cinq

de puni l'un des qui

sortes cinq le vrai du faux, l'un des cinq supcinq supplices, se rachtent prix

fj San t. Les trois vertus d'un bon juge sont une indulgence exempte une svrit modre, de relchement, une recLitude inflexible. dixit: Oh! accedite, M. clmperator rgna, qui habeLis terras; qui tenelis docebo vos quomodo fausta facialis suput tranquilletis poplicia. In prasenti, nisi viros ? quid pulum, quid seligetis nisi supplicia? curahilis quid inspiciesinP allinlis nisi (quinam suppliciis

gendi, i. e. afliciendi? Les supplices sont par eux-mmes J)$J de malheur. Ils hiung des instruments deviennent ffi singdes instruments de bonheur, quand ils mettent finaux det exemptent le prince de la sordres, ncessit de punir. 15. Postquam ambo (accusator et accusatus ac et (testes ) venerunt, scripta) omnia parafa sunt, onines (judiccs) audiant quinque gnera causaruni.

384

CHOU KING

O hng pou kin, tchng i ou f. O f pou fou, tctang i ou kouo. 16. O kou tchu ts'u, wi koun, wi fn, wi ni, wi houo, wi li. K' tsoui wi kin. K' chnn k' tchu. 17. O hng tchu iu ch ; ou f tchu iu ch. K' chnn k' tchu, kin fu iou tchoung, wi mao iou k. O kin, pu t'ng. Ki in t'in wi. soit assez grave certain S'il n'est pas mme que le crime d'argent. soit rang les cinq qui se rachtent, qu'il parmi pour tre rang l'on ne punit les cinq fautes involontaires pas). (que parmi les un juge ranger 16. Les motifs parmi qui dterminent sont avec dlibration commis des crimes cinq fautes involontaires ou le dsir de payer un bienfait en charge, d'un homme la crainte les prla complaisance d'exercer une vengeance, pour sa femme, dans un juge doit tre puni Un tel crime les sollicitations. sents, Examinez dfr son tribunal). peine (que le crime les causes avec tout le soin possible. l'un des cinq si vous devez infliger vous doutez 17. Quand est asvous doutez si le crime ne l'infligez pas ; quand supplices, de la mme sez grave prix cinq qui se rachtent la cause avec Aprs avoir examin n'exigez pas d'argent. d'argent, nombre la certitude sur un grand et acquis tout le soin possible des perobservez encore l'air du visage et le maintien de points, pour tre rang parmi les sonnes. Si vous ne trouvez rien d'vident, ne prolongez pas l'enqute.

Quinque generibus causarum dispectis et certo cognitis, componant cum quinque suppliciis. Si quinque supplicia non seligenda, i. e. non adhibenda, componant cum quinque redemptionis gradibus. Si quinque redemplionis gradus non certo respondeant, componant cum Cf. quinque non voluntariis culpis. pag. 21. 16. Quinque culparum non voluntariarum ntevi, estdignilas, est rctribu-

tio, est uxor, est donum, est deprecatio. Hoc peccatum (judicis) est equiparandum (delato peccato). Ipsi inspicientes, totas vires illis (causis impendite cognoscendis). 17. De quinque suppliciis si dubide quinque tetur, sunt condonanda; gradibus redemplionis si dubitetur, sunt condonandi. Postquam ipsi inspicientes, totas adhibueritis vires, et dispecta certoque cognita erunt multa, etiam

PART.

IV. -

CH. XXVII. LOIS PNALES

DU PRINCE DE LIU.

385.

18. M p' ch, k' f p houn, iu chu k' tsoui. t p' ch, k'i pi, iu chu k'i tsoui. Fi p' ch, k'i f pi tch', iu chu k' tsoui. p' ch, k' f li p houn, iu chu k'i tsoui. Ta p' ch, k' f ts'in En toutes 18. choses la justice craignez dans le doute (sur du ciel.

f wi Kung houn,

la gravit de la faute), on remet Lorsque, la peine de la marque on exige la place noire, six cents onces mais il faut que la faute ait t bien (de cuivre); avre. Lorsque dans le doute on remet la peine de l'amputation du nez, on exige la place une de cuivre deux fois considrable quantit plus cents mais il faut que la faute ait t bien ( douze constaonces); te. Quand dans le doute on remet la peine de l'amputation des on exige la place une quantit de cuivre fois et dedeux pieds, mie il faut remet cents habitus plus considrable que la faute la peine de la onces de que ait t la prcdente bien avre. on (trois mille dans Quand la place trois ait t mais onces); le doute on mille six bien avre.

castration, pourvu

cuivre,

exige la faute que

erit inspiciendus. Si nihil certi ne audiatis. In omnibus deprehendatur, timenda est coeli severitas. 18. Quum nigrse notse poena ob dubium condonatur, ejus muleta ( i. e. redemptionis pretium ) est centies sex uoeise, modo inspecta ac certo cognita sit ipsa culpa. Quum nasi resectionis condonatur, poena ob dubium ejus muleta est duplo major, i. e. ducenties sex unciee, inspecta ac certo cognita culpa. Pedum sectionis poena quum ob dubium condonatur, ejus muleta est duplo major et amplius, certo cognita ipsa culpa. poena quum ob dubium ejus muleta est sexcenties ac inspecta Castrationis condonatur, sex uncia,

inspecta ac certo cognita ipsa culpa. Capitis poena quum ob dubium condonatur, ejus muleta est millies sex unciae, inspecta ac certo cognita culpa. Nigroe notse mulctse obnoxia sunt mille (gnera nasi resectionis mulctse culparum); obnoxia sunt mille; pedum resectionis mulctse obnoxia quingenta; castrationis mulctse obnoxia trecenta; capitalis poense muleta?- ipsi obnoxia ducenta. Quinque poenis obnoxia ter mille. Majores minoresve ( poena} ) adhibendse culpis. Ne decipiant perturbatse accusatioutendum non nes; non vigentibus ( legibus ). At inspicite unice leges ( usitatas ) ; ipsi inquirentes, totas vires impendite illis (causis ). 25

386

CHOU KING

iu chu k' tsoui. M f tchu chou ts'in ; i f tchu chou ts'in ; fi f tchu chou ou p ; kung f tchu chou sn p ; ta p' tchu f k' chou ul p. O hng tchu chou sn ts'in. Chng hi pi tsoui. O tsin loun su ; ou ioung pou hng. Wi tch' wi f ; k' chnn k' tchu. 19. Chng hng chu k'ng, hi fou. Hi hng chu tchung, chng fou. K'ng on impose on fait grce de la peine capitale, dans le doute Quand onces de cuivre, de six mille la place une amende pourvu que de la marque noire La peine la faute ait t bien constate. peut de l'amputation du de cas, celle dans mille se racheter espces dans cinq des pieds celle de l'amputation nez aussi dans mille, dans trois cents, et la peine celle de la castration cents, capitale de crimes En tout, trois mille doivent dans deux cents. espces Les peines doivent tre prode l'un des cinq supplices. tre punies laissez aux fautes. Ne vous pas tromper par des acportionnes cusations embrouilles ges. Conformez-vous les causes et examinez 19. S'il minue sont abro; n'appliquez pas des lois qui aux lois (qui sont actuellement en vigueur), avec tout le soin possible. la peine doit tre dielle aggravantes,

y a des circonstances attnuantes, d'un degr ; s'il y a des circonstances

4, ? f!l %. W A il m. Pour imprimer la marque noire, on faisait des incisions au front, et l'on y versait une couleur noire. La peine appele kung tait inflige pour des fautes contraires la pudeur. Les hommes taient soumis la castraLion, et les femmes enfermes dans un cachot. ^ PJj H W. Six onces faisaient un houn. H Tch', la moiti de la diffrence qui existe entre le double de la somme prcdente ( 4-00 houn.) et la somme suivante (GCO houCn), c.--d. ICO-hcuCn.

La lettre f ts'ou a la mme signification dans le chapitre intitul $, Tnljut de lu. Voy. prg. 04. et suiv. ?L & mm s,* Amw*m m m.m m & m n &.& m y M >t W^ K'oung Ing ta dit: Le mtal avec lequel les anciens rachetaient leurs fautes, tait toujours le cuivre. Dans les commentaires ( de K'oung Ngan kouo sur le Chou king), il est appel tantt mtal jaune ( $p ^ f& ), tantt fer jaune (g ;fi) f#). 19. Pro majori poena, accedente minor ferenda est. Pro attenualionc,

PART.

IV. -

CH. XXVII.-LOIS

PNALES

DU PRINCE DE LIU.

387

tchoung tchu f iu k'iun. Hng f chu k'ng chu tchoung. Wits' fi ts', iu, lin, iu ia. 20. F tch'ng fi su, jnn k i ping. Fi gning tch j, wi leng tch i ; wng fi tsi tchoung. Tch' su i tch'. Fi ts'ung wi ts'ung. Ngi king tch i. Ming k'i hing chou, si tchn. Hin chou tchoung E'i hng, k' tchng. doit tances Les tre augmente d'un degr. amendes moins On doit aussi ou les circonspeser moins considrables. plus au les ou mi-

pour

peines moins leves de 20. bles ces

des imposer sont ou plus selon les

plus

lieu

ingalits, Les amendes

poques. il y a des vont pas

et les amendes graves Pour tablir la rgularit et des principes. rgles jusqu' faire mourir

ne

elle sont elles les quand excessives), misre. ne soient Que les causes plus pas juges par des hommes au langage artificieux des hommes bons et ; mais par dans le juste milieu. Les juges redoux, qui se tiennent toujours connatront la fausset d'un aux contradictions rapport qui y seront contenues. ne pas cder leurs (Pour prventions), qu'ils ; (mais extrme s'efforcent gent avoir semble. res. minori les d'incliner causes Leurs Avant avec et bien sentences, d'infliger un du le moins. Qu'ils penchent jucommisration et grande attention. Aprs le code dlibrent encompris pnal, qu'ils peut chtiment on l'esprer, ou une causas; cernant seront amende, justes qu'ils et modexamict o ils

couparduisent la

consult

poena, aeeedente exacerbatione. est. Ut imponantur major perferenda onines muleta?, leviores gravioresve sunl pensanda adjuncta. Poena? ac muleta?, alia actate leviores, alia a?tate granon aequaliter, Ut exaequentur viores. sunt leges, sunt raliones. 20. Multatieiis poenis (nimiis) non homines sumrne rediguntur moriunlur, Ne callido sermone homiad anguslias. nes dirimaut causas, sed mites dirimant

nhil non stet in medio. Disdicta in discrepantiis. Quo non eo inclinent. Miseicorditer propendent, ac caute dirimant causas. Gare cognito sirnul dlibrent. codice, poenarum Omnia, spos est, erunt a?qua et recta. Illi puniluri, illi mulctaluii, ipsi inspicientes, tolas impendant vires (causis). Causis absolutis, jam (populus) confidet; relalis, damnaliones jam (rex) confldet. Eorum ascendant ( ad regem )

388

CHOU KING

pi; ou f, k' chnn k' tchu. lu tch'ng ping leng hng. 21. Wang iu : O hu ! king tchu tsi. Koun, p tsu sing, tchnn in tou ki. Tchnn king i hng ; iu t wi hng. Kn t'in sing mn, ts p'i tsi hi. Mng ts'ng i tn su. Mn tchu loun wng pu tchung t'ng i tchu ul fu, chou ul fu. K' hng nent la cause le peuple rapport, ce aprs constances homme tions 21. juges, doivent et vous La cause termine, possible. l'application leur recevant en leur dcision aura confiance ; le prince, au prinaura aussi confiance. prsents Que les rapports les cirsoient les condamnations (contiennent complets avec toute des a t faits tre et les dtails deux t> faites-y grande mes attention. Vous, de condamn pour mentionnes. a dit: Si un mme procdure. condamnales deux crimes), la

.... chang

ceL'empereur

((Oh!

(sachez parents, princes qui tes la plupart Les chtisentiment de crainte. avec un grand que) je vous parle tre infligs de l'inquitude ments me causent que ; ils ne doivent le peuple dsirant aider Le ciel des hommes vertueux. par ici-bas. ses assesseurs la vertu), vous a constitus Soyez le rapport de l'une vous entendez et intgres, quand perspicaces beaudes parties. Le bon ordre le peuple toujours parmi dpend les deux des juges entendre N'enriparties. coup de la fidlit puri estote in unius (partis audiendis) verbis.Populi recta compositio nunquam non stat in audiendis causarnm duabus parlibus. Ne forte illicitum qua?stum facialis domibus ex causarum duabus parlibus. Liligantium dona non sunt pretiosa; solum congeruntur thesauri malorum operum, et rependuntur multis serumnis, qua? perpetuotimendse sunt poena. Non coelum non in medio stat; sed homo stat in sorte (infelici). ces et

( pratiquer

plene, i. e. omnibus et singulis rbus enarratis. (Si unus homo duas culpas admiserit), sint simul dua damnationes. 21. Imperalor dixit : Oh! animum attendite ad hae. Judices, reguli tum jjfc cognominemeo vocatitum $icognomine (alio), ego loquens multum titneo. Ego anxius sum de suppliciis; praditorum virlute est punire. Nunc coeli adjuvantis populum agitis socii in terra. Perspica-

PART. IV. -

CH. XXVII. LOIS PNALES DU PRINCE DE LIU.

389

leng su. O hou su ki i i tchu leng su. lu houo fi pa ; wi fou ku kung, pao i chou iu, iung wi wi f. Fi t'in pou tchung, wi jnn tsi ming. T'in f pu k, chou mn wng iu ling tchng tsi i t'in hi. 22. Wang iu : O hu ! su sunn, kn wng h kin, fi t i mn tchu tchung ? Chng mng t'ng tchu tsi. Tch jnn wi hng, ou king tchu su. chissez des pas vos familles aux dpens rien. Celui des deux parties. prsents n'amasse que Les

ne valent plaideurs qui les accepte des trsors de mauvaises et s'attire de malheurs, actions, beaucoup chtiment faut toujours craindre. Ce n'est le ciel qu'il pas que soit trop svre c'est l'homme lui-mme ; mais qui se prcipite dans l'infortune. Si les chtiments du ciel n'taient pas souverainement sous le ciel le peuple n'aurait un bon justes, jamais gouvernement. 22. L'empereur seurs a dit : Oh ! vous, descendants et futurs succes-

prsent et toujours, (des princes actuels), quels sont ceux devez modles? Ne sont-ce que vous prendre pour pas ceux qui le bon usage des chtiments) ont amen le peuple prati(par la vertu et garder le juste milieu? quer coutez, je vous prie, et comprenez bien mes Ces hommes clairs ont puni paroles. avec ils reoivent des loges sans fin. Dans l'emploi des sagesse, chtiments ils ont atteint dans le juste jours les empereurs vous Coelestes milieu, confieront la plus et ils perfection, se sont rendus le soin de leur haute se bon tenant touQuand tenez clbres. peuple,

poenae nisi essent summe (justa2),muItitudopopuli nunquam haberet bonum regimen in uuiverso orbe. 22. Imperatordixit: Oh! successuri nepotes, nunc et in posterum quosnam nisi qui (per suscipietis (imitandos), virtutem in populi poenas firmaverunt)

medio, i. e. in medio quod populus tenere dbet? Spero, intelligentes audiatis hoec. Prudentes viriquiapuniverunt sine limite pnedicantur. (recte), Quae attinebantad quinque (poenarurn usum) eximium quia omnia steterunt in medio, habuerunt laudem. Suscipientes impera-

390

CICU KING

Chou i ou k hin tchung, iu k'ing. Chu wng ki chu, kin itzu sing hing. WENN HEOU TCHEU MING. 1. Wang jciu : Fou hou, p'i hin Wnn O, k' chnn mng t, tcha chng i chng, f wnn tsi hi. Wi chu chng ti ts kiu ming i Wnn wng. wi sien tchng k' tsou iu tcha chu kiu p. lue sia ta meu iu, wng pou chou ts'dung. Su sien tsu houi tsi wi. les yeux fixs des instruments CHAPITRE sur de ces hommes bonheur. par qui les supplices sont devenus

XXVIII.

MANDAT

DONN

AU

PRINCE

WENN.

peu prs 1. L'empereur en ces termes: parla (Ping wang) les trs illustres souverains Wenn et Mon oncle I houo, wang cultiver leurs vertus natuOu wang s'appliqurent parfaitement relles, dont l'clat pandit par toute son grand mandat ges importantes, services signals avec soumission jusqu'au resplendit la terre. Pour cette Wenn Vos wang. un secours conseils ciel raison pres et la renomme le roi du ciel exercrent des se rconfra char-

prtrent leurs souverains. dans leurs

et rendirent des puissant Ils les secondrent toujours et dans l'excution de leurs

torum bonum populutn, inspicile illos fausta facientes supplicia. CHAPITRE XXV11I. L'empereur gg 3: Iu wng ayant t tu par les ~jt 3%, K'iun Jung barbares occidentaux, en l'anne 770 avant notre re, son fils J fi3 kiou fut constitu empereur par Wenn, prince de H Tsin (dans le iC M Jft), et par J O, prince de f[) Tchng (dans le [P] 'J'I'l /ft). Il transporta sa rsidence de % Ha f L, qui tait la capitale orientale j|l M tung tu. Son nom posthume est ^P 3E P'ng wng. Il donna au prince Wenn un fief situ prs de Lo, dans le

&f SI) Wk actuel (Honan), et le titre de ^ chef des princes f voisins. 1. lmperator ita locutus est: Patrue I houo, late conspicui Wenn et Ou reges potuerunl diligenter excolere virtutem, qua3 splendens ascendit ad supera et ubique celebrata est in terra. Et ideo coeli rex collegit (i. e. universim contulit) suum mandatum in Wenn regem. Etiam ipsi tui progenitores prajposili valuerunt adstantes et adjuvantes prscclare operam prastare suis regibus. In minoribus majoribusve consiliis ac instituas, nunquam non obsequenter obse-

PART.

IV. CIL XXVIII. MANDAT DONN AU PRINCE WENN.

391

2. O hu ! min i siao tzu. Su tsao, t'in p'i k'in, tien tzu tch i hi mn. Ts'n Jung ngo kou ki chounn. Ts ng i chu, wng hou k' cheou tsin tsi kiu fu. I ts wng k', iu : Wi tsu, wi fou, k' si tchnn kung? Ou hu ! iou ts i jnn, ioung soui tsi wi. 3. Fu hou, jou k' tcha ni hicn tsu ; jou tchao hing Wnn O. Ioung Grce plans. le trne. 2. Hlas! eux, moi les empereurs faible mes pres furent tranquilles Ds m'a bien mon retir sur avles

enfant, je suis plaindre. nement l'empire, le ciel me jugeant trs coupable, ressources ncessaires faire du qui m'taient peur et les sent, barbares parmi les ont envahi une officiers qui seul vieillard grande administrent partie pour moi

de mes

au peuple, tats. A pr-

n'y a peut-tre pas un mon impuissance, je me dis : (Les aeul et par mon n'auront-ils pre s'il de en tout 3. gloire tait qui me rendissent de

il affaires, et capable. Dans expriment mon constitus) par princes de moi? Oh! pas compassion services, de la tranquillit un moi sur souverain le trne. lustre vous la avez

les

vrais

l'empire, je jouirais toujours Mon oncle I houo, vous avez ajout de votre aeul de T'ang), (lu, prince

nouveau

et le premier

Inde mei majores quite sedeni. occuparunt if ?U hou est le ^ tzu nom du prince Wenn. L'empereur appelait le 3C fu les princes qui portaient mme nom de famille que lui. Le prince de $ I, fils de Ou Wenn descendait wang et prince de f T'ng. 2. Eheu! miserandus ego parvus filius. Quum succedere coepi, coelum magnopere culpans, delevit opes diffuniuvadendas in subjectum populum; dentes barbari ( occuparunt ) meum

cundarunt.

meos curatores regnum late. Nuncinter rerum, nullus forte sexagenarius, granin suo officio. dtevus, dolibus praslans perfrinEgo lune non valons (difficilia gere), dico: Ab avo, a paire (constitua mei ipsius? reguli) ipsi an miserebuntur Oh ! si essent qui res bene grrent mihi summo viro, perpetuo quietus essem in sede. fp' est une particule. 3. Palrue I liouo, lu valuisli triorem facere tuum proeclarum genitorem; tu coepisti imitari illus-

proWenn et

'392

CHOU K1NG

i houi chao ni p. Tchoui hia i ts'in wnn jnn. Jou tou siu, hn ng kin. J jou i ki. Fou t hou, k'i koui chu ul chu, gnng ul png. Ioung 4. Wngiu: lai ul ki tch'ng iu, t'ung kung , t'ung chu p, lu kung , lu chu sia mn. O p, ma su p'. Fou wng tsi. Jeu iun, nng oui. Houi k'ng commenc suivre de nouveau les traditions Vous avez ainsi renou Ou wang. cet de votre la pit filiale aeul, Vous avez fait revivre verains. nos rparer travaill Vous avez si accompli. homme beaucoup Je vous difficults. des au milieu bien dfendu et m'avez maux, loue grandement pour dit: de tels services. exemples le fil des de Wenn wang et de de vos sou-

sur veiller retournez oncle I houo, Mon 4. L'empereur dans vos tats. la tranquillit et maintenir vos nombreux sujets noir et arodu millet extraite une coupe de liqueur Je vous donne avec un arc noir un arc rouge avec cent flches rouges, matise, chevaux. et (un attelage Allez, mon cent flches noires, de) quatre et de loin, les trangers avec bont oncle. Recevez qui viennent formez avec soin vos au peuple et assurez sujets qui sont sa tranquillit. du bien prs de vous. Faites Ne vous livrez pas au repos,

continuasti tuorum Reduxisti filialem regum (instituta). pietatem a tuo progenitore humanissimo viro. Tu multum reparans, defendisti me in angustiis. Talem te ego laudo. i. Imperator dixit: Patrue I houo, ipse redeas ut invigiles tua? multitudini et tranquilles tuum regnum. Ideo'dono te miliacei aromatita uno poculo, rubro arcu uno, rubris sagittis centum, nigro arcu uno, nigris sagittis centum, equis quatuor. Patrue, ito. Bnigne longinquos, excole propinquos. excipe Bn-

Ou. Ita connectens

ficia et pacem tribue minuto populo. Ne inulilis quiescas. Recognosce (praadjuva positorum gesta) et miserens in tua urbe proecipua. Ita (populum) perfides tuam praeclaram virtutem. Un prince qui recevait une nouvelle dignit, devait en donner avis celui de ses anctres qui avait le premier illustr sa famille; cette occasion, il lui offrait des mets et des liqueurs. L'empereur donna au prince Wenn une coupe de liqueur pour cette crmonie. Un prince qui l'empereur donnait

PART.

IV. -

CH. XXIX. HARANGUE PRONONCE

A PI.

393

houng gnng. Kin si ul tu. Ioung tch'ng ul hin t. PI CHEU. 1. Kung iu : Tsi ! jnn ou hou, t'ng ming. Ts'u tzu Houi i, Si jung ping hng. 2. Chn lea ni ki tcheu, kia ni kn ; ou kn pou t. Pi ni kung l'oisivet. exercez Vos une clatantes Dans votre capitale contrlez leur (la gestion ( l'gard perfection. des du officiers), peuple). sollicitude vertus

compatissante atteindront ainsi

CHAPITRE 1. Le prince ceux des princes faites Houai avec 2. (de de silence, qui se les Cousez (de

XXIX.

HARANGUE Pe

PRONONCE K'in) dit ( ses Ah des

A PI. soldats et

nomm Lou, sous qui taient coutez mes ordres. autrefois, Siu. solidement vos de

sa juridiction): Ces habitants se sont vos vos

! guerriers, bords de la de nouveau

rvoltrent

soulevs cuirasses ne vous arcs

barbares

peau), le faire

et arrangez l'anse adaptez ngligemment.

et vos

casques

boucliers;

Prparez

pas permettez et vos flches,

un arc et des flches, avait ensuite le droit d'entreprendre des expditions militaires de son propre chef sans une de l'empereur spciale m '& % % m $, CHAPITRE XXIX. Ce discours fut prononc Pi par fj "jlj P k'n, fils de ff & Tcheu kung, sous le rgne de J5S 3: Tch'ng wng (1115-1078). Pe k'in tait prince de f Lou ( fffi -$ jg K'i feu hin actuel dans le % >)\\ La fou, Chan toung). }{f In tcheu et ville de Pi tait situe au nord-ouest distante de vingt JL li stades de la ville actuelle de JE M Pi hin dans la prfecI autorisation

ture de :{Jx H'I tcheu (Chan toung). Elle dpendait de Pe k'in, parce qu'il tait "%. ~f f chef des princes de la partie orientale de l'empire. 1. Regulus dixit: Ah! viri, nolite strepere, audite jussa. (Qui rebellarunt) olim illi Houai fluvii accoloe cum Siu incolis simul insurrexerunt. La ville principale du pays de Siu tait dans le $3 M Su tcheu actuel, de M. ^ prfecture M Foung ing fou, province de Ngan houei. 2. Bene consulte vestras loricas ac ne galeas, ansas aptate vestris scutis; audeatis non perficere. Parate vestros

39:4

'

CHOU K1NG

chu, toun ni kou meu, li ni fung jnn ; ou 3. Kn wi n ch ku iu ma. Tu ni hou, ku. Ku tchu chng, ju ts iu chng hing. 4. Ma iu k' fung, tch'nn ts'i pu t'a, tchu ; ng chng li ju. Ni iu tchu pu fu,

kn pou chn. gni ni tsing ; ou kn

chng

ou kn iu tchu. Tchu fou ju ts iou chng hng. O kn

et le tranchant de la pointe le fer de vos lances, aiguisez trempez vos armes pas de le faire imparfaitement. ; ne vous permettez laisseront o il passeront), 3. ceA prsent, (les soldats, partout tirs des tables les boeufs et les chevaux en libert (et mis patre fermez les trappes et du pays), de l'arme). au service (Habitants des aniles fosses que vous avez disposes bouchez pour prendre maux nuire rez ; ne vous sauvages tirs aux animaux fixes cheval permettez pas de (rien laisser des tables. S'ils sont blesss, les lois. en chaleur qui puisse) vous subi-

les peines 4. Si un servante franchir

par ou un taureau

ou une de

s'chappe (du le retranchement qu'il aura un

si un valet s'enfuit, ne se permette que personne camp), le fugitif. et de poursuivre (Si fidlement; il recevra franchissant de moi le rer Si quelqu'un ou un animal

le saisit), quelqu'un la rcompense qu'il tranchement, poursuit saisi, il ne le ramne vous pemettez pas

le ramne mrite. valet

ou si l'ayant fugitif, la peine fixe par la loi. Ne pas, il subira de commettre des brigandages ou des larcins, tune perferelis constantes poenas. k. Si equus taurusveipse excurret lasciviens, si calo ancillave fugiens elaT betur (e castris), ne audeatis transilire ( vallum ) et persequi. (Si inveniatis fugbtivos), fideliter reducite eos; egopensitans remunerabor vos. Si transilientes aut non reducetis, vos persequemini tune perferetis statutas poenas. Ne au-, deatis latrocinari, transilire rapere,

arcus et sagittas, temperate vestras hastas breviores et hastas longiores, acuit vestras cuspides et acies ; ne audeatis non perficere. 3. Nunc quidem Hberi dimitlentur (qui in stabulis manere solebant) inclusi boves et equi. Occludite vestras decipulas, opplete vestras fossas ; ne audeatis loedere stabulorum animalia. Stabulorum animalia si lcedentur, vos

PART.

IV. -

Cil. XXIX. HARANGUE

PRONONCE

A PI.

395

ts'i ma iu, iou tch'nn ts'i. Jou ts iu chng hng. jng, i iun ts'ing, 5. Ki si, ng wi tchng Si jung. Tchu nj k'iu leng; ou kn pou ti. Jou ts iou ta hng. Lu jnn sn kia sn soui, tchu ni tchng kn. Ki si, ng wi tchu. O kn pou kung. Jou ts iu ou i hing, fi ch. Lu jnn les murs des maisons, de voler des chevaux passer par-dessus ou des de tenter la fidlit des valets ou des servantes. boeufs, se le permet), il subira la loi. la peine fixe (Si quelqu'un par 5. Le onzime du cycle, contre les barbares jour je marcherai de Siu. vos provisions de grains et d'autres vivres. Prparez grills Ne vous de ne atteindre la juste mesure. permettez pas pas (Si vous Habitants deux zime en de prparez Lou, prparez du cycle, trop dans vos peu), chacune vous des subirez trois un grave chtiment. des circonscriptions de

k'eou

zones, jour

retranchements,...). bution. (Si vous tion, (ou bien,

et vos planches, le onpieux parce que, nous lverons nos de terre ouvrages (les Ne vous cette contripermettez pas de refuser des peines tous mais peines), sansexcepnon la peine

vous subiriez l'osiez), vous subiriez diffrentes

parietes murosve, furari equos aut boves, illicere servosautancillas. (Si audebitis), vos tune perferelis statutas poenas. 5. Ki siu (cycli undecimo die), Siu barbares. Comego tune impetarn parate vestra tosta grana (coeteraque) Ne audeatis non atlingere cibaria. (id vos tune quod satis erit; si audebitis), Lou regni perferelis gravem poenatn. incolifi, in tribus propinquioribus regitribus remotioribus onibusetin regionibus, comparate vestros palos ac tabulas. die, ego tune terrea Cycli undecimo non triNe audeatis opra exstruam. vos tune perferebuere. (Si audebitis), lis, nemine reliquo (vel varias) poenas,

Lou regni incoloe, in tribus regionibus et in tribus repropioribus motioribus comparate herregionibus, bam ac foenum. Ne audeatis non multum ; si audebitis ), vos turic (comparare perferelis graves poenas. non necem. On appelait '$$ kio une zone de une certaine terrain qui commenait distance de la capitale et avait une larOn appelait JE soui geur dtermine. une seconde zone situe au del de la Chacune de ces zones tait premire. circonscriptions ^|5 fournishing. Chaque circonscription sait son contingent d'hommes et de provisions pour la guerre. Le service niilidivise en trois

396

CHOU KING

sn kia sn soui, tchu ni tch'u kia ; ou kn pou tou. Jou ts iouthng. TS'IN CHEU. 1. Kung iu : Tsi ! ngo chu, t'ng ou hou. I chu kao jou k'in in tchu cheou. capitale. prparez l'arme). l'osiez), Habitants de l'herbe Ne vous vous des dans chacune de Lou, les chevaux et du foin (pour trop circonscriptions, et les boeufs peu. (Si

de vous

pas d'en fournir permettez chtiment. subiriez un grave

CHAPITRE

XXX.

DCLARATION

DU

PRINCE

DE

TSTN.

mes dit: Oh! 1. Le prince (de Ts'in) des maximes Je vais vous citer l'une lence. taire tait obligatoire. Les ouvriers qui devaient lever un mur, aprs avoir tabli le soubassement, plantaient des pieux |j| tchng, et posaient, de champ une ligne de planches $fc kn, de chaque ct des fondations. Dans cette sorte de caisse, ils mettaient de la terre et la battaient avec force. Quand la caisse tait remplie et la premire assise ou banche termine, ils enlevaient les planches, les plaaient plus haut, de manire former comme une nouvelle caisse au-dessus de la premire assise, et levaient la seconde assise. Ils continuaient ainsi jusqu' ce la hauteur que le mur et atteint voulue. L'expression |& f& jf|J embarrasse les commentateurs. Plusieurs pensent qu'elle signifie diverses peines, peines qui ne sont pas fixes par les lois, peines qui sont laisses l'apprciation du juge. Les autres conservent la lettre | sa

coutez en siofficiers, les plus importantes.

signification ordinaire. CHAPITRE XXX. || Mou, prince de M Ts'n (659- 620), la persuasion de ^E ~P K'i tzsu, mais contre l'avis de dX Kin chou et d'autres ministres vieux et expriments, voulut s'emparer par surprise de la capitale de M) Tchng. 11 envoya trois gnraux, qui furent battus et faits prisonniers par l'arme du prince de ff- Tsin. Il exprime ses regrets dans ce discours. M Ts'n tait dans le % H /f Kung tch'ngfu (Kan siu); ^f Tsin, clans le ;fc % Jj-f T'ai iun fou (Chan si); 15 Tchng, dans le f 15 f Sn tchng hin, prfecture de p^ j" Jj-f K'i fung fou (Ho nan). La bataille se livra au mont f Hia dans le M flf H nn fou. 1. Regulus dixit: Oh! mei praepositi, audite non strepentes. Ego declarans docebo vos omnium dictorum proecipuum.

PART.

IV. -

CH. XXX. DCLARATION

DU PRINCE

DE TS'IN.

397

2. Kou jnn iu in iu : Mn M tzu j chu tou p'n, tch jnn su ou nn, wi cheu tch, pi ju liu, chu wi kin tsi. 3. Ngo sn tchu iu, jeu iu i mai, j fu in li. 4. ff Wi kou tchu meu jnn, ts iu wi tsiou, i ki. Wi kn tchu meu jnn, ku tsing i wi ts'n. Soui ts in jn, chng iu sin tzu houng f, ts wng chou k'in. 2. aime Les anciens disaient: Parce naturellement l'homme que il n'est de repas difficile difficile les reprd'accepter laisser et les eux, mois (je passent crains de un libre cours,

suivre ses caprices, beaucoup il est trs les autres ; mais prendre leur sentations ou les reproches, et de c.--d. de n'opposer ni excuse ni rsistance. 3. comme n'avoir Mon s'il grand chagrin n'en devait plus de les les est

que les jours venir d'autres^aprs mes en fautes conseillers aversion.

pas le temps 4. Je disais que et je mes dsirs, (cherchaient hommes suivre sante, me de confiance. les j'viterai

rparer anciens avais

passes). ne s'accommodaient Les jeunes conseillers

pas

complaire, Malgr conseils toute

dsormais et ainsi

le moment mes j'en faisais et) pour de ma conduite rsolu j'ai passe, la chevelure des vieillards jaunisfaute. non essent venturi (alii).

ada2. Anliqui homines habebant gium dicentes: Quum homines omnino hoc modo multum (ament) naturaliter alios ideo non sibi indulgere, corripere difficile est ; sed accipere correptionem hoc est difet sinere ut quasi defluat, ficile. 3. Mei animi dolor est quod dies elabuntur et menses transeuntes quasi

3 In, particule. 4. Antiquos consiliarios viros tune dicebam non obsequi, et ego aversabar. Al rcentes consiliarios homines intrim habebam accipiens pro familiaribus. Quanquam tune fuerit ita, adhuc statuo ut sequar illos flavescente coma (senes); tune nihil erit in quo peccem.

3,98

CHOU KING

5. Pou ppu leng chu, li. l ki k'in, ngo chng fou, ch i pou wi, ngo chng pu i. Wi tsi tsi chn tzu i su, ngo houng tou iou tchu ? 6. Mi mi ngo su tchu : Ju iou kii tch'nn, toun k' sn hiu hiu in, k' ju iou iung, jnn tchu iou ki, j 5. Les sont mes ceux excellent officiers vertueux Ces dont le est corps ardents une service. font

iou tchu. p'in

iung in, pi kin

toun , ou t'ou ki, ki iou tchu, jnn par l'ge, qui homgrands

affaibli

que je prfre. tirer de l'arc

guerriers et conduire

et audacieux, sont des voiture, Quant aux

que je dsire par et)

parleurs qui, (de sentiment dre) qui et les 6. ceAu ft d'un

ne pas admettre leurs discours de langage,

mon artificieux, prendrai-je

changer le loisir (de

le prince les attend'tat la simet bon, comme talents louerait, et

emploierai-je fond du coeur caractre

beaucoup? je me dis : S'il qui et le coeur et

plicit qui, siennes

et la sincrit, anim de sentiments les

rsolu, qui et

un ministre y avait toutes pour qualits naturellement droit

grands qui plus

la sagesse

qualits d'autrui, des autres, encore

gnreux, regardt aimt sincrement les que sa bouche ne les

5. Provecta oetate probos uracposifos, spina? dorsalis vires postquam defeStrenuo cerunt, ego prseoptohabereeos. animo audaces viros, qui sagltando et aurigando non aberrant, ego opto non aceipere. Et illos multum disserentes, perilos callide texendi sernionis, facientes ut princeps mulet (sententiam ac) mihi vacabilne multum sermonem, adhibere eos? si: est employ au lieu de jj., 6. Alla mente ego cogilo hoc: Si esset un us recli lenax minister, animo

sincero et simplice, sine alia dote, cujus animus esset rectus ac bonus, qui velut posset complecti (i. e. qui magno et largo animo esset), quiab aliis habitas dotes (amaret) quasi ipse haberet eas, qui aliorum dotes ac sapienliam ipse animo diligeret eas, non solum quantum ex ejus ore prodirent (laudes), qui vere posset complecti illas (dotes), et ulens defenderet meos posteros ac nigra coma populum; prseesse (regno) esset utilitas sane! M , particule. Elle est remplace

PART.

IV. -

CH. XXX. DCLARATION

DU PRINCE

DE TS'IN.

399

tchu

in chng, k' sin hao tchtu, peu chu ju tzu k'i k'ecu tch'u, chu nng iung tchu, i pa ngo tzu sunn l mn ; tchu iu li tsi ! 7. Jnn tchu iu ki,ma ts i ou tchu, jnn tchu in chng, ulwi tchu, pi pou ta ; chu pou nng iung, i pou nng pa ng tzu sunn l mn; iu ti tsi! 8. Png tchu ou i iu iu jnn ; png tchu iung houi, chng jnn tchu k'ing. et se dvout au service de supportt (sans envie), et du peuple serait utile ! ; que son administration si un ministre) est des envieux et s'afflige contraire, au point de les har; s'il empche les hommes autres, les qui vraiment mes descendants 7. a (Au talents des

et vertueux de se produire montrer un capables ; il ne peut pas coeur et gnreux, ni dfendre mes descendants et tout le grand Je dirai oh! est dangereux! peuple. mme, qu'il 8. . Parfois l'tat est branl et ruin cause d'un seul homme. s'est Parfois aussi il est heureusement prospre rencontr. et tranquille, ita ut odio habeat nes habent dotes eos; si, quum homiac sapienliam, tune adversetur vere eis, ut non noscantur; non potest complecli, ideo nec potest defendere meos posteros ac nigra coma populum. Eliam, dico, quai peieulosus est! 8. Regni nutatioac ruina (quandounohomine. que) dicendie suntortoeex et tranquillilas etiam Regni prosperitas forlasse ex unius hominis l'elici (invenlione et in regni ministrum eleclione). parce qu'un homme

par fy hi dans le Ta Hio, Chapitre X, o ce passage est cit. avec 3$ Iung, contenir, supporter avoir l'me grande et gnreupatience, aux autres leurs dfauts se, pardonner et leurs fautes; aux autres pardonner voir sans envie) leurs bonnes (c.--d. fg 3 ^ % %\ qualits B (Il ^ tchou, gouJfH Tchu signifie verner, diriger. 7. (Contra, si regni minister), quum homines habent dotes, invidus trislelur,

401 SOUVERAINS DE LA CHINE.

PREMIERS f M Fou h ljj H Chnn nung 3^ f Houng ti >P g| Cha hao SH 31 Tchoun hi anne 2852 2737 2697 2597 2513

EMPEREURS. ft # Ti k'u & M. Ti tch'u Ia % Chounn $p anne 2435 2365 2356 2255

I DYNASTIE. ;fc H Ta I K'i T'ai k'ng 2205 2197 2188 2159 2146 2118 2079 2057 2040

JE HIA. 22051766. 5 K ft ^ Wt M Mng Si Pou king Kiung K'in ki 2014 1996 1980 1921 1900 1879 1848 1837 1818

J& iC j^ W M Tchoung k'ng f Sing i Hn tchou 4? J^ Cha k'ng Tchou ff ^. Houi

?L Ep K'ung Ka 4L F fS Ki 06

Ile DYNASTIE. J5fe ?f; Tch'ng T'ng ? T'ai ki f T W ting T'ai k'ng ih Ep siao ki M E, Iung ki ^C $i f# 7 T'ai meu Tchoung tng La dynastie jf M P'n kng jj* ^ Siao sn >J* Siao T O tng ou fjj ^ ^ jffl. Jf Tsou kng fi Ep Tsou ki

CHANG ou 1766 1753 1720 1691 1666 1649 1637 1562

jgj IN. 1766-1122. 1549 1534 1525 1506 1490 1465 1433 1408

Wi jnn H tn ki Il & Tsou f ^ Tsou sn ftz Ep W ki jf T Tsou ting f M Nn kng Il Ep Ing ki #h i fp]" ^ prend 1% ^ f T % le nom Lin sn de In.

des

Chang 1401 1373 1352 1324 1265 1258

1225 1219 1198 1194 1191 1154 26

Kng tng O fc T T'ai ting ^T 21* Ti Tcheou f

40

CHOU K1NG Hic DYNASTIE. M TCHU. 1122-255.

jd ZE J$ 3E jk 3E I1H 3E H 3: ^t 3E 3E ^ 3: Ipl 3: IlLi 'M. 3: || 5p 3i tl 3: Jf 3: WL ou

O wng Tch'ng wng K'ng wng Tcha wng Mu wng Kung wng t wng Hiao wng wng

1122 1115 1078 1052 1001 946 934 909 894 878 827 781 770 719 096 681 676 651 618

wng Siun wng Iu wng P'ng wng Houn wng Tchoung wng {g- 3: L ou H wng 3* 3: Houi wng ||| 3 Sing wng tJC 3^ K'ng wng

jjg 3: K'oung wng / 3: Ting wng Wi 3: Kin wng 1 3: Lng wng jjt. 3: King wng f 3: Tao wng $k 3: King wng % 3: Iun wng M. 3: Tchng ting wng 3P 3: Ngi wng / 3: S eu wng ^ 3: K'ao wng J ?Sl 3 Wi lie wng i&f 3 Ngn wng M 3: Lie wng M 3: Hin wng 'M M 3 Chnn tsing wng 1$ 3 Nn wng JC Jnl 3 Tung tcheu kin

612 606 585 571 544 519 519 475 468 440 440 440 425 401 375 368 320 314 255

ORIGINE DE LA FAMILLE DES fj TCHEOU.

Les Tclieou faisaient remonter leur origine ^ K'i, qui fut %tts ministre de l'agriculture sous l'empereur Chouerm, et pour cette raison fut appel Jo" ^ Heou ts (Prince Tsi). Heou tsi reut en fief la terre de pft T'ai, prsent comprise dans le S Jj j$ O kung hin, qui dpend de f jj'1'1 K'in tcheu dans le |^ Chn si. L'un de ses descendants fut 5" ^lj Kung Liu, qui, en 1796 avant notre re, alla s'tablir i$ Pin, l'ouest de l'a ville actuelle de H 7flC San choui, qui dpend de ffi> j\\ Pn tcheu dans le ^ "gf Chn s. En 1325, jj 3C Tn fu, qui reut plus tard le nom de "fc 3E T'ai wng, alla demeurer llfj; K'i, au nord-est de la

ville actuelle de 1J il] K' chn, qui dpend de J| $$ Foung sing dans le Chen si. La plaine qui s'tend au sud du mont |1[ K', fut appele JU Tcheu ou K'i tcheu. En 1136, 3C 3 Wnn wng, fils de 3E ^ Wng ki et petit-fils de ^ 3: T'ai wng, passa la [g Wi, et fit sa rsidence W Foung, au sud-ouest de la ville actuelle de "jjf ^ f SI ngn fou. En 1122, M! 3: O wng, fils de jSt Wnn wng, chassa le tyran &f Tcheu, mit fin la dynastie des f$ n, et fonda celle des JiaJ Tcheu. Il fut puissamment second par son frre H Tn, plus connu sous le nom de JRJ V Tcheu kung Prince de Tcheu.

403, HEURES DU JOUR.

Le jour se divise en djuze heures, qui sont dsignes par douze lettres appeles J& ; Branches terrestres. de 11 heures du soir 1 heure du matin ; dp Tzu, 5 Tch'eu, de 1 heure 3 heures du matin ; de 3 heures 5 heures du matin ; ji n, de 5 heures 7 heures du malin ; J/fl Mao, Jt Tch'nn, de 7 heures 9 heures avant midi ; de 9 heures 11 heures avant midi ; Gi Su, de 11 heures avant midi 1 heure aprs midi ; -f* O, de 1 heure 3 heures aprs midi ; 6 Wi, de 3 heures 5 heures aprs midi ; $ Chnn, de 5 heures 7 heures aprs midi ; H" Iou, de 7 heures 9 heures du soir ; J^J Si, de 9 heures 11 heures du soir. ~$t Hi,

CYCLE. les douze lettres des heures avec les dix caractres ^ ZJ fa T 1%. El $ ^r ' ^ ki ping tng meu ki kng sn jnn koui, appels 5t du cycle, qui servent -f Troncs clestes, on a form les soixante dnominations dsigner les annes, les mois, les jours et les heures. En combinant

104 CONSTELLATIONS ZODIACALES,

1 2 3 4 5 6 7 8

pi, 0 t de la Vierge. j K'ng Pieds de la Vierge. ^ 7 t de la Balance. J T Jj Fng Tte du Scorpion. E Sn Antars, at du Scorpion. J^ Wi Queue du Scorpion. 3SS Ki Main du Sagittaire. 5J- Teu paule et arc du Sagittaire. 9 * Iu Tte du Blier, j3 du 10 11 12 13 Sagittaire. j$C Gni Main gauche du Verseau. Ji Hi paule du Verseau, Tte du Petit Cheval. f Wi a du Verseau, s 6de Pgase. ji? Chu Marital) et Jambe de Pgase.

% Ki

14 H 15 f 16 M 17 P 18 Jn 19 SI 20 j|f 21 ^ 22 $% 23 je 24 #0 25 S 26 jJJl 27 % 28 %

de Pgase, Algnib d'Andromde. K'oui Andromde, Poissons. teu Tte du Blier. Wi Mouche Borale. Mao Pliades. P Hyades. Tsoui Tte d'Orioii. Chnn Orion. Gmeaux. Tsing Koui crevisse. Liu 3 e /,6 yso-w de l'Hydre. Tte de l'Hydre. Sng Tchng -/.), n v TTde l'Hydre. Coupe. Tchnn Corbeau. P

LETTRES

ET

NOMS

PROPRES

CONTENUS

DANS

LE

CHOU

KING.

RACINE _ .

1.

FK

Le troisime des caracPing. tres du cycle. V. page 403. P'i. Grand, grandement. vie,

une fois, tout Un, premier, entier, unir, uniforme, constant, pur, sans mlange. | A f jnn. Un seul homme, celui qui seul gouverne tout l'empire. "T" La quatrime des lettres Tng. du cycle. V. page 403. Ts'. San. Hi. Sept, septime. Trois, troisime.

3 HJ-

Chu. Gnration, poque, d'ge en ge, hrditaire. K'iu. Monticule, 2. colline. I

J3*

RACINE ph

~t ~K

J-

Bas, infrieur, postrieur, moindre, au-dessous, sous, aprs, le plus bas, le moins ancien, le moindre, le dernier, le plus vil, en bas, sur la terre. Jl | Chng f. En haut et en bas, les suprieurs et les le ciel et la terre. infrieurs, || Hi. Descendre, tomber, abaisser. Haut, ancien, supChng. sur, avant, le plus rieur, au-dessus, lev, le plus ancien, le meilleur, en haut, au ciel. le premier, || Chng. Monter.

Milieu, centre, qui Tchung. est au milieu; le milieu de, au milieu de, dans. | M f kou. situ au centre de la Royaume le domaine de Chine, propre l'empereu