Vous êtes sur la page 1sur 20

TRANSELCA S.A. E. S. P.

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0000000952

ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA CONSULTORIA DE DISEOS DE:

LNEA DOBLE CIRCUITO -110 KV SUBESTACIN GECELCA-3- 110 KV AMPLIACIN SUBESTACIN CERROMATOSO 110 KV

GERENCIA DE PRODUCCIN

COORDINACIN PROYECTOS Y SERVICIOS

NOVIEMBRE DE 2010

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

INDICE

CAPITULO 1 ............................................................................................................................................ 3 1.1 GENERALIDADES...................................................................................................................... 3 1.2 OBJETO........................................................................................................................................ 3 1.3 ALCANCE GENERAL DE LOS TRABAJOS .......................................................................... 3 1.3.1 Descripcin de los trabajos para las subestaciones: ......................................................... 4 1.4 ALCANCE DE LOS TRABAJOS PARA LA LNEA: ............................................................... 7 1.4.1 Alcance General ...................................................................................................................... 7 1.4.2 Especificaciones y Requisitos Generales ............................................................................ 8 1.4.3 Elaboracin de pliegos de especificaciones tcnicas para licitar la construccin de la lnea. 10 1.4.4 Presupuestos de Suministro, Montaje y de Construccin de la Lnea ......................... 11 1.4.5 Programas de Construccin para la Lnea ........................................................................ 11 1.4.6 Memorias de Diseo y Programas de Computacin Utilizados ..................................... 11 1.4.7 Planos ...................................................................................................................................... 11 1.5 PERIODO DE EJECUCIN DE LOS TRABAJOS DE CONSULTORIA .......................... 12 CAPITULO 2 .......................................................................................................................................... 13 2.1 EVALUACION TCNICA DE LAS PROPUESTAS ............................................................. 13 2.1.1 Plan de Calidad ...................................................................................................................... 13 2.1.2 Capacidad Tcnica ................................................................................................................ 13 2.1.3 Experiencia de la firma ......................................................................................................... 13 2.1.4 Valor de la Oferta................................................................................................................... 13 2.2 PONDERACION DE LOS CRITERIOS DE EVALUACION TCNICA ............................. 13 2.2.1 Metodologa para la evaluacin. ......................................................................................... 14 2.2.1.1 Plan de Calidad .................................................................................................................. 14 2.2.1.2 Capacidad Tcnica ............................................................................................................ 17 2.2.1.3 Experiencia de la Firma .................................................................................................... 18 2.2.1.4 Valor de la Oferta ............................................................................................................... 18 2.3 ADJUDICACIN........................................................................................................................ 19 2.4 ACLARACIONES TECNICAS ................................................................................................. 19 2.5 EJECUCION DE LOS TRABAJOS......................................................................................... 19

Pgina 2 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

CAPITULO 1 1 1.1 GENERALIDADES TRANSELCA S.A E.S.P., en adelante TRANSELCA, est interesada en recibir ofertas Tcnico Econmica por la modalidad de precio global, fijo y firme, no sujeto a reajuste, para realizar la consultora para el diseo detallado de las obras civiles y electromecnicas; elaboracin de especificaciones tcnicas para: compra de bienes y equipos; construccin de obras civiles, montaje electromecnico, pruebas y puesta en servicio de: 1. Una Lnea doble circuito 110 kV Subestacin Cerromatoso - Subestacin Gecelca-3. 2. Subestacin Gecelca-3 110kV. 3. Ampliacin de la Subestacin Cerromatoso a 110 kV. Las obras indicadas se hallan localizadas en el municipio de Puerto Libertador y Montelbano, en el Departamento de Crdoba. 1.2 OBJETO En este documento se presentan los trminos de referencia que incluyen los requisitos mnimos para la preparacin de las propuestas para la consultora del diseo detallado, tal como se indica en el numeral 1.1, anterior y de acuerdo con lo incluido he indicado en la Condiciones y Especificaciones incluidas en los presentes Trminos de Referencia. 1.3 ALCANCE GENERAL DE LOS TRABAJOS El PROPONENTE, deber incluir en su oferta una descripcin detallada para cada actividad que contenga el alcance del trabajo ofrecido, la metodologa a seguir, las herramientas de ingeniera, software, y otros a utilizar, y los productos a obtener. Se requiere que en trminos generales se considere la realizacin de las siguientes actividades macro de diseos y especificaciones tcnicas que son objeto de la presente solicitud de ofertas y que conforman un alcance general para ser considerado en la preparacin de ofertas. Memorias de diseo, topografa, seleccin de ruta, ingeniera y diseo detallado para contratacin de los suministros de materiales y construccin de de Obras Civiles para la lnea doble circuito 110kV. Memorias de diseo, ingeniera y diseo elctrico y mecnico detallado para contratacin de los suministros de materiales, tendido, montaje y entrega en servicio de la Lnea doble circuito 110 kV. Memorias de diseo, ingeniera bsica y de detalles, de diseo civil, elctrico y electromecnico necesarios para la contratacin de los suministros de materiales, bienes y GENERALIDADES Y ALCANCE DE LOS TRABAJOS

Pgina 3 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

equipos que se requieran para construccin de obras civiles, obras elctricas y mecnicas que conforman la Ampliacin de la Subestacin Cerromatoso 110kV y la Nueva Subestacin GECELCA 3 a 110kV en el sitio de la planta Termoelctrica GECELCA 3. Elaboracin de Especificaciones Tcnicas, planos, Formularios de caractersticas Tcnicas de bienes y equipos, para la contratacin del suministro, construccin de obras civiles, montaje electromecnico, pruebas y entrega en servicio de la Ampliacin de la Subestacin Cerromatoso, la Subestacin GECELCA 3 -110KV, y la lnea doble circuito 110 kV. Presupuesto detallado del proyecto y Anlisis de Precios Unitarios. Cronograma recomendado para el desarrollo de las obras.

El alcance de los trabajos comprender pero no se limitar a las actividades descritas y cuyo detalle se ampla a continuacin, quedando entendido que el CONSULTOR entregar a TRANSELCA copia de todas las memorias de clculo, planos reproducibles, programas de computador especficamente para estos estudios, as como toda la informacin que TRANSELCA considere necesaria para asegurarse que el trabajo que se est realizando corresponde a lo solicitado en estos trminos de referencia y que cumple con las exigencias delas normas y especificaciones tcnicas determinadas por la buena prctica de la ingeniera. 1.3.1 Descripcin de los trabajos para las subestaciones:

a. Descripcin de las subestaciones a.1 Ampliacin Subestacin Cerromatoso a 110kV: Consiste en la elaboracin del diseo de ingeniera, elaboracin de especificaciones para compra de bienes y equipos, construccin de obras civiles, montaje electromecnico, de pruebas y su puesta en servicio de manera que permita ampliar la Subestacin Cerromatoso a 110kV conservando la filosofa existente con: Dos (2) bahas de lnea 110kV, configuracin barra principal y transferencia con bypass, tipo convencional. Ampliacin del Sistema de control y comunicacin, para integrar las nuevas bahas de lnea a 110kV

Para una mayor ilustracin se anexa el diagrama unifilar de la subestacin Cerromatoso 110kV con el detalle de la ampliacin.

Pgina 4 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

PROPIEDAD DE ISA AT-CMT01 500/110/34.5KV ISA TRANSELCA 7011 7019 7031 AT-CMT02 500/110/34.5KV

PROPIEDAD EPM

LN-760 7139 CAUCASIA

CTO GECELCA 2 LN-7XX

CTO GECELCA 1 LN-7XX

7015 7010 7016 7017 Barra 1 7036 7020 7028 7026 7038 7048 7058 7068 7056 7066 7076 7086

7035 7030 7037 7126

7609 7600

7601

110 KV

7046

7096

7116

7136

7078

7088

7098 110 KV

Barra 2 7107 7100 7105 7359 T-CMT01 110/34.5KV 25/30 MVA ONAN/ONAF 5010 34.5 KV B-1 Oyn Wh AE PLANETA RICA LN-735 7106 7350 7351 7369 7357 7356 7360 7361 7339 7367 7337 7330 7331 7349 7347 7336 7340 7341 7346

7366

RESERVA 01 110kV PLANTA NIQUEL 2 LN-733

PLANTA NIQUEL 1 LN-734

5490 5499 5469

5460 5459

5450

AMPLIACION S/E CMT 110 kV. PROYECTO GECELCA 3

MONTELIBANO PUERTO LA APARTADA LIBERTADOR (AYAPEL) LN-549 LN-546 LN-545

TRANSELCA

CONVENCIONES:
FRONTERA COMERCIAL CON ELECTRICARIBE Wh T-CMT01 34.5KV Nota: Todos los nmeros llevan antepuesto -CMT-

GERENCIA DE PRODUCCION - DPTO GESTION OPERATIVA


SUBESTACION CERROMATOSO 110/34.5 kV
Aprob: Fecha:

CMT
ABRIL 2010

CLAUDIA MOROS REYES

a.2 Construccin subestacin Gecelca 3 a 110kV: Consiste en la elaboracin del diseo e ingeniera, elaboracin de especificaciones para compra de bienes y equipos, construccin de obras civiles, montaje electromecnico, de pruebas y puesta en servicio de los siguientes mdulos o bahas en general: Configuracin de la Subestacin: En anillo a 110kV, tipo convencional a la Intemperie. Un (1) Modulo comn tipo2 (4 a 6 bahas) tipo convencional, descrita por la CREG con la denominacin N4S42. Construccin de Casa de Mando y control nivel de tensin 110kV, descrita por la CREG con la denominacin N4S48. Implementacin de Un (1) Sistema de control y comunicacin: descrita por la CREG con la denominacin N4S45: incluye IHM, RTU, Gateway y enlace de comunicaciones. Dos (2) bahas de lnea 110kV, configuracin en anillo, tipo convencional: descrita por la CREG con la denominacin N4S11. Tres (3) bahas de transformador 110kV, configuracin en anillo, tipo convencional: Una para el transformador principal de la Central Trmica y las otras dos (2) para los transformadores de Auxiliares, descrita por la CREG con la denominacin N4S12. Para una mayor ilustracin se anexa el diagrama unifilar de la subestacin 110kV Gecelca 3:

Pgina 5 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

PROPIEDAD DE GECELCA

TRANSFORMADOR DE GENERADOR 110/13,8kV

TRANSFORMADOR SERVICIOS AUXILIARES 1 110/13,8kV

TRANSFORMADOR SERVICIOS AUXILIARES 2 110/13,8kV

7010

7020

7030

7050

7040 110 kV

UNICAMENTE

PARA LICITACION

CIRCUITO GECELCA 1

CIRCUITO GECELCA 2
Proyecto:

GERENCIA DE PRODUCCION CONEXION 110 kV GECELCA 3

TRANSELCA

Plano:

SUBESTACION GECELCA 3-UNIFILAR GENERAL


Aprob: N Fecha:

GEC
NOV/2010

H.R.M.

TR

Los transformadores sern propiedad de GECELCA 3 y por tanto no hacen parte de este alcance, tal como se muestra en el diagrama unifilar. b. Memrias de clculo a realizar Es responsabilidad del CONSULTOR entregar la totalidad de las memorias de ingeniera: Elctrica, Civil y Electromecnica. c. Planos de los diseos a entregar: Es responsabilidad del CONSULTOR entregar la totalidad de los planos de diseos del proyecto: planos de obras civiles, planos elctricos y planos electromecnicos. d. Especificaciones para la subestacin Se elaborarn las siguientes especificaciones:
Pgina 6 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

Especificaciones para diseo, fabricacin y suministro de bienes y equipos Especificaciones para diseo, suministro de materiales y construccin de Obras civiles Especificaciones para montaje electromecnico. Formularios de caractersticas tcnicas garantizadas para bienes y equipos Formularios de caractersticas tcnicas garantizadas para materiales de obra civil Formularios de Cantidades y Precios, para suministro, montaje y obra civil Formulario de la propuesta.

e. Presupuesto Se elaborar un presupuesto para suministros, obras civiles, montaje y pruebas. f. Formularios de Precios Se elaborarn formularios de precios para suministros, construccin de obras civiles, montaje, pruebas y puesta en servicio. g. Cronograma de ejecucin de las Obras El CONSULTOR presentar un cronograma detallado para el EPC de las Subestaciones (Cerromatoso y Gecelca 3), en MS Project Versin 2010. 1.4 ALCANCE DE LOS TRABAJOS PARA LA LNEA: Se construir una Lnea de transporte de energa elctrica a 110kV, doble circuito, utilizando estructuras metlicas auto soportadas de acero galvanizado en caliente, normalizadas de uso tpico en este tipo de instalacin, con una longitud aproximada de 14km para interconectar la Subestacin 110kV de la Planta de Generacin GECELCA 3 y la subestacin de transmisin 110kV CERROMATOSO propiedad de TRANSELCA, con capacidad para transferir continuamente 190 MVA por cada circuito. 1.4.1 Alcance General

EL CONSULTOR seleccionado por TRANSELCA, deber realizar y ejecutar los siguientes trabajos y actividades, listados de manera general y como requerimientos mnimos de los diseos que debe elaborar como Diseador de la lnea 110kV Cerromatoso Gecelca 3, y debe someter a aprobacin de TRANSELCA, previamente a su entrega definitiva. 1. Estudio y Planificacin de la Lnea. 2. Estudio (Anlisis) y evaluacin de alternativas electromecnicas con anlisis tcnico -econmico. 3. Definicin de criterios bsicos de diseo, distancias de seguridad mnimas, criterios de operacin y mantenimiento 4. Elaboracin ficha tcnica del proyecto. 5. Levantamiento topogrfico (Levantamiento planimtrico y altimtrico de planos, vas, accidentes, ruta de lneas, cruzamientos y paralelismos, Reservas forestales, vida salvaje, arqueolgicas,

Pgina 7 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

planes mineros, ros, zonas inundables, etc. 6. Georeferenciacin. Los datos deben ser entregados en los formatos definidos por TRANSELCA. (Coordenadas Geodsicas WGS 84 y en coordenadas Gauss Kruger y altura sobre el nivel del mar - msm) 7. Medicin de distancias verticales en todos los cruces con obstculos existentes. 8. Se identificarn los edificios o construcciones que puedan afectar el paso de la lnea. 9. Identificacin de los aspectos urbansticos y accidentes geogrficos que puedan afectar el paso de la lnea 10. Identificar nombre y propietarios de los predios por donde cruza la lnea. 11. Identificacin y localizacin de otros servicios pblicos en el sector. 12. Comprobacin de resistividad de terreno mnimo dos medidas por kilmetro. 13. Estudio de suelos mnimo dos perforaciones por km a una profundidad hasta de seis (6) metros de acuerdo con la reglamentacin del Cdigo Colombiano de Construcciones Sismo resistentes NSR-98. 14. Diseo civil, elctrico y mecnico de la Lnea de Transmisin 110kV. El diseo elctrico de la lnea, incluye el clculo de los parmetros elctricos de la lnea. 15. Planos de composicin de cadenas de aisladores, herrajes y accesorios. 16. Revisin de diseos. 17. Entrega final de diseos. 18. Se suministrar todo el personal operativo y de ingeniera necesario para cumplir en el tiempo fijado los compromisos anteriormente descritos. 19. Se suministrar todo el equipo, software y herramientas necesarias para efectuar el diseo. 20. Presupuesto detallado de la Obra- Incluye Anlisis de Precios Unitarios y Lista de MaterialesCotizaciones recientes de precios de materiales. 21. Pliego de Especificaciones Tcnicas de suministros, construccin de obras civiles, tendido y montaje de la lnea hasta su entrega en servicio. 22. Para revisin y aprobacin del diseo por parte de TRANSELCA, se entregarn dos copias duras en una en CD de las memorias de diseo y de los planos en AutoCad versin 2007 y la dems informacin del proyecto en formatos Word y Excel, en cada una de las entregas. Como informacin final del diseo y una vez el mismo se halle aprobado por TRANSELCA, EL CONSULTOR har entrega en un original y dos (2) copias impresas y dos copias en medio magntico, de la misma documentacin aprobada con la leyenda para construccin y que deber incluir las diferentes memorias de diseo, documentacin del diseo, estudios de suelos, topografa, planos, clculos y dems informacin del proyecto, debidamente empastada y los planos se anexarn en porta documentos trasparentes fijados a la carpeta del proyecto. Las pastas a utilizar sern de color blanco tipo AZ, esto estar sujeto a aprobacin de TRANSELCA. Los planos de diseo se deben elaborar siguiendo las pautas estipuladas en la publicacin ISO Standards Handbook 12 y deben utilizar formatos de la serie ISO-A0 para diseos electromecnicos y ISO-B1para diseos de obras civiles.

1.4.2

Especificaciones y Requisitos Generales

El diseo llevar todos los clculos y especificaciones que sean requeridas para la ejecucin de las obras civiles y electromecnicas necesarias para la construccin de la lnea de transmisin 110kV en su totalidad, teniendo en cuenta las indicaciones aqu incluidas, las normas tcnicas aplicables vigentes para este tipo de instalacin, el RETIE, y las buenas prcticas de ingeniera.

Pgina 8 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

Como punto de partida para el diseo e ingeniera solicitada, el CONSULTOR utilizar la ficha tcnica, resultado de la planificacin del proyecto, recopilar la informacin pertinente que se halle disponible en las instalaciones de TRANSELCA y los criterios de diseo aprobados por sta ltima. Inicialmente se debe efectuar el trazado de la lnea en el corredor definido por TRANSELCA, sobre el cual existe la informacin de prediacin correspondiente que podr ser consultado por el CONSULTOR una vez perfeccionado el contrato de consultora. Los diseos que el CONSULTOR presentar a TRANSELCA, sern desarrollados siguiendo los criterios de diseo y las especificaciones de construccin hasta obtener un proyecto definitivo que deber plasmarse en los pliegos o especificaciones tcnicas para construccin y los planos detallados de construccin, teniendo en cuenta la configuracin de la lnea diseada, los materiales normalizados, valores de regulacin y de perdidas admitidos. El CONSULTOR tendr en cuenta, entre otros, los siguientes criterios y circunstancias para el diseo de la lnea. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Esquema de conexin. Longitud, topologa de la lnea y potencia a distribuir. Factor de demanda Tasa de crecimiento vegetativo (proyeccin de la demanda Seleccin del conductor Diseo de aislamiento Estudio de vibracin para amortiguadores Estructuras mecnicas a emplear. Dimensionamiento geomtrico de las estructuras y definicin de los puntos de diseo de cada uno de los tipos de estructuras previstos. 9. Hiptesis de condiciones inciales EDS y CHS de acuerdo con lo establecido en el RETIE. 10. Condiciones Ambientales de la zona (Vientos, Temperaturas, emisividad y radiacin solar, etc.) 11. Cdigo Colombiano de Construcciones Sismo resistentes NSR-98 12. Caractersticas de la red existente a la que ha de ser conectada. 13. Carga distribuida. 14. Caractersticas geogrficas, geomorfolgicas y geolgicas del terreno. 15. Clculo de los parmetros elctricos de la lnea. 16. Mxima cada de tensin porcentual admisible. 17. Accesibilidad al trazado de la lnea, diseo, planos y Georeferenciacin de los accesos a los sitios de las estructuras. Tomando como base la informacin levantada en campo por el grupo de tcnicos del contratante, se proceder a la elaboracin del diseo elctrico en el cual se aplicarn los conceptos y criterios de los Proyectos Tipos de los agentes transportadores y operadores de redes nacionales. Los diseos realizados por el CONSULTOR se ajustarn a la reglamentacin del Cdigo Colombiano de Construcciones Sismo resistentes NSR-98 y cumplirn con el Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas (RETIE). Finalmente despus de ejecutado el diseo se obtendr la siguiente informacin, la cual deber ser entregada a TRANSELCA con memorias de clculo y diseo:

Pgina 9 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

Entregables: 1. 2. 3. 4. 5. Clculos elctricos de la red. Parmetros elctricos de la lnea. Tabla de clculo de regulacin y prdidas de la red. Clculos mecnicos de los apoyos que incluirn: Tabla de caractersticas de los apoyos (ngulos apoyo, vanos anterior posterior y tense mximo del conductor). 6. Tabla de vanos ideales de regulacin del conductor (longitud del cantn, vano de regulacin, tense y parmetros de flecha mxima/mnima, flecha mxima/mnima). 7. Tablas de regulacin calculo mecnico de conductores. (tense mximo y flecha correspondiente desde 10 hasta 50C por cantn y por vano 8. Clculo del creep a aplicar en el tendido 9. Tabla con el clculo de elovanos y gravivanos para la hiptesis de viento como para la de flecha mnima. 10. Tabla de esfuerzos en el apoyo rboles de carga (esfuerzos longitudinales, transversales y verticales tanto para hiptesis de viento como para desequilibrio de tracciones, hiptesis de carga para condiciones normales y anormales de acuerdo con lo establecido en el RETIE). 11. Tabla con el clculo de retenidas (tense y ngulo de retenida, calibre del cable y de la carilla y vigueta de anclaje). 12. Tabla con el clculo de las cimentaciones (tipo, volumen excavacin, volumen concreto (hormign), momento de vuelco, momento estabilizador, factores de seguridad, diseo estructural). 13. Tabla con informacin predial por donde cruza la lnea. 14. Lista de materiales. 15. Presupuesto total. 16. Tabla de mano de obra unidades totales. 17. Tabla de cantidades totales de material. 18. Plano de ruta de la Lnea 19. Plano de planta y perfil y ubicacin de apoyos georeferenciados. 20. Despieces de las estructuras, planos de taller y de montaje de las estructuras, planos de composicin de las cadenas de aisladores de conductor y de guarda, herrajes y accesorios. 21. Caractersticas tcnicas de los herrajes y accesorios, aisladores, cables, grapas, etc. 1.4.3 Elaboracin de pliegos de especificaciones tcnicas para licitar la construccin de la lnea.

El contratista deber elaborar los pliegos de especificaciones tcnicas de materiales a ser suministrados, especificaciones tcnicas de suministro de materiales y construccin de obra civil, especificaciones para montaje, tendido y puesta en servicio para cada una de la lnea 110kV, incluyendo como mnimo el siguiente alcance: Condiciones generales Instrucciones a los Oferentes Normas aplicables Especificaciones Tcnicas para Suministro de bienes y materiales
Pgina 10 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

1.4.4

Especificaciones Tcnicas para suministro de materiales y construccin de obras civiles Especificaciones para Montaje, Tendido y puesta en servicio de la lnea Cuadros de caractersticas tcnicas garantizadas de los bienes a suministrar (Estructuras, Conductor, aisladores, Herrajes, cable de Guarda, etc.). Formularios de Precios para Ofertar, con Anlisis de Precios Unitarios. Planos de Diseo para construccin. Presupuestos de Suministro, Montaje y de Construccin de la Lnea Se prepararn presupuestos de suministro, montaje y construccin de obras civiles de la alternativa escogida que contemplen la lista total de materiales, costos unitarios y globales por tem, desembolsos durante la ejecucin de los trabajos. As mismo, este presupuesto incluir estimacin de costos de Ingeniera y administracin, gastos financieros, imprevistos, seguros, intereses durante la construccin del proyecto, etc.

1.4.5

Programas de Construccin para la Lnea Se prepararn programas detallados de suministros, montaje y de construccin de la obra civil. Utilizando como programa el MS Project se establecer claramente la ruta crtica, de acuerdo con las actividades en que se divida la construccin, y se tendrn en cuenta los tiempos empleados desde la fabricacin de los equipos hasta la terminacin de la obra.

1.4.6

Memorias de Diseo y Programas de Computacin Utilizados

El CONSULTOR suministrar las memorias de diseo detalladas que incluyan las consideraciones, criterios parmetros la metodologa utilizada y los resultados para cada una de las actividades de diseo. As mismo entregar implementados los modelos computacionales utilizados en el desarrollo de los trabajos que TRANSELCA requiera, los cuales podrn ser solicitados por TRANSELCA a partir del momento que el CONSULTOR disponga de ellos para la ejecucin de las actividades. Los programas o Software utilizados en los clculos, deben tener Licencia y aval de instituciones reconocidas Internacionalmente, estos programas o Software a utilizar sern listados en la propuesta. 1.4.7 Planos

Se prepararn planos de cadenas de aisladores, tipos de estructuras, herrajes, detalles de conexiones entre conductores, de conexin del cable de guarda, de conexin de puesta a tierra, de obras civiles de cimentaciones, de proteccin de torres, de distanciamiento de amortiguadores,

Pgina 11 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

de contrapesos para la resistividad de la torre, de cruces con obstculos (otras lneas, carreteras, entre otros), del trazado de la lnea, del plantillado georeferenciados, etc. 1.5 PERIODO DE EJECUCIN DE LOS TRABAJOS DE CONSULTORIA TRANSELCA solicita para los trabajos correspondientes a la consultora, un plazo mximo de Setenta y Cinco (75) das calendarios contados a partir de la fecha en la cual TRANSELCA E.S.P. d la orden de iniciacin de los mismos, la cual se dar despus que se hayan cumplido los requisitos de perfeccionamiento del CONTRATO.

Pgina 12 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

CAPITULO 2 2 2.1 EVALUACIN TCNICA DE LOS SERVICIOS DE CONSULTORA

EVALUACION TCNICA DE LAS PROPUESTAS

Durante la evaluacin tcnica, TRANSELCA, previo aviso, podr realizar una visita a las oficinas del CONSULTOR para enterarse de su organizacin. Para la evaluacin tcnica de las ofertas, se tendrn en cuenta los siguientes criterios: 2.1.1 Plan de Calidad En este aspecto se evaluar la planeacin y orientacin que el PROPONENTE d a los trabajos, la organizacin y programacin de los mismos y sus actividades, as como la asignacin de recursos (personal y equipos) para realizarlas. En este aspecto se tiene en cuenta que el PROPONENTE est certificado con la Norma ISO 9001 en Consultora de Diseos de obras civiles y elctricas de alta tensin. 2.1.2 Capacidad Tcnica La capacidad tcnica se evaluar con base en las caractersticas individuales de los profesionales propuestos y los recursos tcnicos necesarios para realizar los trabajos. 2.1.3 Experiencia de la firma Se evaluar aqu la experiencia de la firma en trabajos similares, teniendo en cuenta en primer lugar el nmero, tamao e importancia de los trabajos ejecutados por la firma en el rea especfica y en segundo lugar los trabajos que haya ejecutado y que por su naturaleza sean aplicables a los que se solicitan. 2.1.4 Valor de la Oferta La evaluacin de este aspecto se realiza teniendo en cuenta el valor de la oferta y los anlisis de precios unitarios que origina el valor final. 2.2 PONDERACION DE LOS CRITERIOS DE EVALUACION TCNICA

Se considera que el cumplimiento en el plazo de entrega de los trabajos (75 das calendario a partir del acta de inicio, previo perfeccionamiento del contrato) es un requisito necesario para continuar con la evaluacin de los siguientes aspectos tcnicos. Es decir, PROPONENTE que no cumpla con el plazo, quedar automticamente descalificado.
Pgina 13 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

A continuacin se presenta la ponderacin y descripcin en los cuatro aspectos tcnicos bsicos a evaluar:

1. 2. 3. 4.

Plan de Calidad Capacidad Tcnica Experiencia Valor de la Oferta TOTAL

250 puntos 200 puntos 200 puntos 350 puntos -----------------1000 Puntos

2.2.1 Metodologa para la evaluacin. A continuacin se hace una descripcin de la Metodologa a adoptar para hacer el anlisis y evaluacin de las propuestas presentadas para la presente Solicitud de Ofertas. 2.2.1.1 Plan de Calidad El plan de calidad del PROPONENTE para este proyecto, deber contemplar como mnimo los siguientes aspectos: a) Procedimiento y metodologa para el desarrollo de las actividades objeto de esta Solicitud de Oferta; b) Programa de trabajo con secuencia lgica de actividades, utilizando red CPM y c) Organigrama del personal asignado y logstica a emplear en las labores de campo y en las labores de oficina. La evaluacin por tanto, se basar en el anlisis de estos aspectos, y tendr un puntaje total de doscientos cincuenta (250) puntos: a. Procedimiento y metodologa para la ejecucin del proyecto: En este criterio el PROPONENTE presentar COMO realizar el trabajo. El PROPONENTE en su propuesta debe indicar, los procedimientos y metodologa a emplear para el desarrollo de cada una de las actividades definidas en estas especificaciones y su desagregacin lgica; detallando el trabajo en campo y el trabajo en Oficina. PROPONENTE que cumpla con estos requisitos tendr un puntaje de ochenta (80) puntos. La evaluacin se basar en lo siguiente: a.1) PROPONENTE que presente la certificacin de calidad vigente de la Norma ISO 9001 para consultora de diseos de ingeniera de obras civiles y elctricas de alta tensin, le correspondern 50 puntos. a.2) EL PROPONENTE obtendr 30 puntos, si describa los procedimientos a desarrollar para cada una de las actividades a ejecutar del proyecto (detallando las actividades de campo y de oficina), para lo cual se tendr en cuenta como mnimo las siguientes actividades en su propuesta:

Pgina 14 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

ACTIVIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Recopilacin y anlisis de documentacin existente, Verificacin de la factibilidad tcnica y econmica. Programacin detallada de las actividades de diseo Estudios Bsicos Organizacin de Campo y Logstica Trabajo de campo Trabajos de Oficina. Estudio y diseo detallado Elaboracin de especificaciones, programas de construccin y presupuestos.

b. Programa de trabajo en Red CPM: En este criterio el PROPONENTE presentar CUNDO ejecutar el trabajo y debe presentar un programa con duracin y secuencia lgica de las actividades a realizar, la red y el programa de barras asociado. La evaluacin de este criterio se realizar con base en: La Lgica de las precedencias y secuencias de las actividades propuestas. (10 puntos) La duracin de las actividades, analizadas individualmente. (10 puntos) La RED C.P:M. con su diagrama de barras, anlisis de la consistencia de la Red, su clculo en la ruta crtica, el cumplimiento de los plazos parciales y plazo total. (20 puntos). PROPONENTE que cumpla con los anteriores requisitos, tendr un puntaje de cuarenta (40) puntos, discriminados tal cual como se indica. c. Organigrama del trabajo: En este aspecto el PROPONENTE manifestar CON QU RECURSOS realizar el trabajo, y debe presentar un Organigrama del personal asignado y logstica a emplear en las labores de campo y en las labores de oficina, con el cual adelantar el proyecto, la funcionalidad de la organizacin, la distribucin razonable de personal profesional dentro del organigrama en cuanto a la cantidad y calidad de los mismos. Debe detallar el personal profesional y asesor, estimativo de utilizacin de personal. PROPONENTE que cumpla con el Organigrama propuesto por TRANSELCA, tendr un puntaje de ciento treinta (130) puntos TRANSELCA solicita como mnimo el siguiente Organigrama, que el PROPONENTE debe relacionar en su propuesta, con la experiencia indicada del personal que lo conforma: c.1. Un (1) Director de Proyecto: Ingeniero Electricista con matricula profesional vigente y experiencia igual mayor a diez (10) aos. Debe certificar como mnimo cinco (5) proyectos en los ltimos diez (10) aos, en el cual haya ejercido como director de proyectos de subestaciones o Lneas elctricas con tensiones iguales o superiores a 110 kV. (30 puntos) c.2. Un (1) Ingeniero Electricista, especialista en diseo elctrico de subestaciones de alta tensin: con matricula profesional vigente y experiencia igual mayor a ocho (8) aos. Debe certificar como mnimo cuatro (4) proyectos en los ltimos ocho (8) aos, en el cual haya ejercido como diseador de subestaciones elctricas de tensiones iguales o superiores a 110 kV. (20 puntos)

Pgina 15 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

c.3. Un (1) Ingeniero Civil, especialista en diseo de obras civiles de subestaciones y lneas de alta tensin: con matricula profesional vigente y experiencia igual mayor a ocho (8) aos. Debe certificar como mnimo cuatro (4) proyectos en los ltimos ocho (8) aos, en el cual haya ejercido como diseador de obras civiles para subestaciones y lneas elctricas con tensiones iguales o superiores a 110 kV. (20 puntos) c.4. Un (1) Ingeniero Civil / Electricista / Electromecnico, especialista en diseo de lneas de transmisin con nivel de tensin igual mayor a 110kV: con matricula profesional vigente y experiencia igual mayor a ocho (8) aos. Debe certificar como mnimo cuatro (4) proyectos en los ltimos ocho (8) aos, en el cual haya ejercido como diseador de Lneas Alta Tensin con tensiones iguales o superiores a 110 kV. (20 puntos) c.5. Un (1) Ingeniero Electricista, auxiliar para el diseo de subestaciones y lneas de alta tensin: con matricula profesional vigente y experiencia igual mayor a cinco (5) aos. Debe certificar como mnimo tres (3) proyectos en los ltimos cinco (5) aos, en el cual haya laborado en el diseo de subestaciones y lneas elctricas, con tensiones iguales o superiores a 110 kV. (10 puntos) c.6. Una (1) Cuadrilla de Topografa conformada por un (1) topgrafo y dos (2) cadeneros: Topgrafo con ttulo universitario y una experiencia mnima comprobada de diez (10) aos en levantamientos topogrficos de lnea de transmisin de energa y subestaciones elctricas. Debe certificar experiencia como mnimo en ocho (8) proyectos en los ltimos diez (10) aos, en el cual haya ejercido como Topgrafo en levantamiento topogrfico de lneas de transmisin de energa y subestaciones elctricas. Debe certificar disponibilidad de equipo de estacin de topografa para localizacin con GPS, en coordenadas geodsicas WGS 1984 Magnas Sirgas. (8 puntos) c.7. Un (1) Dibujante: con ttulo universitario que lo acredita como tal. Debe certificar experiencia mnima en siete (7) proyectos en los ltimos ocho (8) aos, en el cual haya laborado: planos de obras civiles; planos electromecnicos y topogrficos de planta y perfil, tanto en subestaciones, como en lneas de alta tensin. Manejo de AutoCad versin 2.009. (7 puntos) c.8. Una (1) Asistente Administrativa: con ttulo de una Entidad certificada por el ICFES. Debe certificar experiencia mnima de tres (3) aos en trabajos del sector elctrico. Manejo de Word, Excel y Power Point. (5 puntos) c.9. Disponibilidad del equipo de medida de resistividad: certificar propiedad constancia de arrendamiento. (5 puntos) c.10. Indicar proveedor del laboratorio de estudios de suelos a utilizar para el proyecto: anexar carta de intencin. (5 puntos) Observacin: todas las experiencias aqu solicitadas deben ser certificadas para su validez. El detalle de la ponderacin de este criterio se indica en el siguiente cuadro: PLAN DE CALIDAD: a) Procedimiento y metodologa para la ejecucin del proyecto PUNTAJE MXIMO 80 OBSERVACIN Se verificar: certificacin ISO 9001 para consultora y descripcin de los procedimientos para cada una de las actividades a desarrollar Se verificar: secuencia lgica, duracin de actividad, ruta crtica y diagrama de red CPM.

b) Programa de trabajo en Red CPM

40

Pgina 16 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

c) Organigrama del trabajo

130

Cumplimiento del organigrama presentado en esta Solicitud de Oferta con las calidades del personal (numeral 2.2.1.1)

TOTAL PUNTAJE

250

2.2.1.2 Capacidad Tcnica Se determinan dos aspectos: a) Capacidad tcnica del recurso humano. b) Capacidad de los recursos tcnicos. El puntaje mximo por capacidad tcnica de la firma ser de doscientos (200) puntos. a) La capacidad tcnica del CONSULTOR se evaluar con respecto al recurso humano, con los profesionales propuestos para realizar el trabajo, incluyendo los propios de la firma y aquellos para contratar, para lo cual se deben adjuntar las cartas de intencin respectivas. Los profesionales se calificarn individualmente, con base en la informacin contenida en las hojas de vida, evaluando su educacin, experiencia y dedicacin. El puntaje mximo por capacidad tcnica del recurso humano ser de ciento treinta (130) puntos, tomando como base el cumplimiento de las calidades del personal y logstica indicadas en el literal c, Organigrama del Trabajo, del numeral 2.2.1.1 Plan de Calidad, de esta Solicitud de Oferta. Para su validez, se debe anexar hojas de vida y certificados de experiencia en trabajos similares y/o aplicables al objeto de esta Solicitud de Oferta b) Con respecto a los recursos tcnicos, se mide la disponibilidad de Modelos Computacionales y Equipos. En la propuesta cada oferente adjuntar un inventario de los equipos que posee la firma y que sean aplicables al desarrollo del Proyecto. El puntaje mximo por capacidad de recursos tcnicos ser de setenta (70) puntos. La informacin necesaria para la evaluacin de los recursos tcnicos, se obtendr de las siguientes fuentes: Informacin sobre el apoyo computacional de la empresa. (25 puntos) Informacin sobre los equipos de la empresa y su anexo. (25 puntos) Oficina principal del PROPONENTE instalada en la Costa Atlntica. (20 puntos)

El detalle de la ponderacin de este criterio se indica en el siguiente cuadro:

CAPACIDAD TCNICA

PUNTAJE MXIMO
Pgina 17 de 20

OBSERVACIN

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

a) Capacidad tcnica recurso humano.

del 130

b) Capacidad de los recursos tcnicos.

70

Se verificar el cumplimiento de las calidades del personal con base en el numeral 2.2.1.1 de esta Solicitud de Oferta. Se verificar los recursos de aplicativos de diseos, equipos y sede principal de la firma, indicados en esta Solicitud.

TOTAL PUNTAJE

200

2.2.1.3 Experiencia de la Firma Este aspecto se medir teniendo en cuenta los trabajos similares y aplicables que haya realizado la firma en los ltimos diez (10) aos. En general se entiende por trabajos similares aquellos que correspondan al rea de conocimientos, complejidad tcnica y nivel de profundidad similar al objeto de sta Solicitud de Oferta. Por trabajos aplicables se entiende aquellos que sin las caractersticas de los similares implican el manejo de conocimientos y experiencias aplicables al trabajo que se va a ejecutar. Slo se tendr en cuenta los trabajos terminados a la fecha de presentacin de la propuesta. La calificacin final en experiencia de la firma tendr un mximo de 200 puntos y se obtendr de la suma de los puntajes asignados a trabajos similares y a trabajos aplicables. Para obtener este puntaje, el PROPONENTE debe: Presentar certificados de experiencia de proyectos ejecutados en los ltimos diez (10) aos, en proyectos de infraestructura elctrica en alta tensin, con voltajes asignados iguales o superiores a 110kV (se consideran proyectos de infraestructura: diseo de subestaciones y lneas elctricas; EPCs en proyectos elctricos; montaje electromecnico y puesta en servicio de Subestaciones y lneas, Interventora en Subestaciones y lneas elctricas con tensiones iguales mayores a 110kV). Los proyectos cuyo valor total, sin incluir el IVA, sea inferior a cien millones de pesos (COP$ 100.000.000), no ser considerado ni como aplicable ni como similar. Cada proyecto tendr un puntaje asignado de veinte (20) puntos, si cumple los anteriores requisitos, plenamente certificados. EL PROPONENTE deber incluir un cuadro donde relacione los proyectos similares y aplicables con todas sus caractersticas (tipo, valor, cliente, ao de ejecucin, etc.). 2.2.1.4 Valor de la Oferta La evaluacin de este aspecto se realiza teniendo en cuenta el menor valor de la oferta presentada, despus de las revisiones aritmticas, realizado durante el proceso de evaluacin.

Pgina 18 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

El puntaje asignado por este criterio ser de mximo trescientos cincuenta (350) puntos, a la oferta de menor valor econmico. A Las ofertas restantes se les asignar puntaje por precio en forma inversamente proporcional al valor de la Oferta, as: Puntaje asignado (i) = [Valor total oferta de Menor Valor/Valor total oferta (i)] x 350 En caso de empate entre dos ms PROPONENTES, al final de la sumatoria de puntajes de la evaluacin tcnica de ofertas, quedar en primer lugar la oferta de menor valor econmico.

2.3

ADJUDICACIN

TRANSELCA, podr adjudicar los trabajos en su totalidad o en parte a uno o varios proponentes, de acuerdo con su conveniencia. El PROPONENTE favorecido presentar en las oficinas de TRANSELCA en Barranquilla, dentro de los cinco (5) das hbiles siguiente a la fecha de presentacin de la resolucin de adjudicacin, su representante legal debidamente autorizado para notificarse. 2.4 ACLARACIONES TECNICAS

Con base en estos trminos de referencia y en la propuesta del PROPONENTE favorecido, TRANSELCA solicitar aclaraciones tcnicas, que harn parte del contrato (precisin de los alcances, programa definitivo de trabajo de acuerdo con las instrucciones que de TRANSELCA, organizacin de los trabajos, asignacin de personal y otros recursos). Si el PROPONENTE favorecido no cumple con los solicitado por TRANSELCA en esta etapa, llamar al (a los) PROPONENTE (s) que siga (n) en el orden de elegibilidad. 2.5 EJECUCION DE LOS TRABAJOS

El Proponente realizar los trabajos en sus aspectos tcnico y econmico de acuerdo con el documento de ajuste y con los dems acuerdos y condiciones que quedarn expresadas en el texto del CONTRATO y sus anexos. Aun cuando todos los requisitos y condiciones estipuladas en el CONTRATO deben cumplirse durante la ejecucin de los trabajos, en este aparte se requiere hacer resaltar algunos en especial: a) TRANSELCA durante la ejecucin de los trabajos, podr modificar los alcances de los mismos, si a su juicio es necesario. Para tal efecto ser suficiente con una comunicacin escrita dada por TRANSELCA S.A E.S.P. b) TRANSELCA realizar la supervisin y control de los trabajos de consultora semanalmente y tendr acceso a las oficinas del CONSULTOR para suministrar o recibir informacin.

Pgina 19 de 20

LINEA 110KV, S/E GECELCA-3 110 KV Y AMPLIACIN S/E CERROMATOSO 110KV

TERMINOS DE REFERENCIA PARA CONTRATACIN DE CONSULTORIA

SOLICITUD PRIVADA DE OFERTAS No 0952 CONVOCATORIA PRIVADA NoNOVIEMBRE DEXX-2010 2010

c) TRANSELCA revisar mensualmente cuando lo considere necesario, el avance en la ejecucin de los trabajos, de tal manera que pueda verificar el cumplimiento del CONTRATO, el manejo de cuentas y en general todas las actividades del mismo. d) De otra parte el CONSULTOR deber organizar un archivo que contendr la documentacin tcnica utilizada y elaborada durante la ejecucin de los trabajos objeto de esta Solicitud de Oferta. Este archivo ser cuidadosamente conservado y actualizado por el CONSULTOR, quien lo entregar a TRANSELCA en forma completa e inalterada, a la terminacin de los trabajos. e) Toda la correspondencia tcnica y en general toda la documentacin del CONTRATO deber estar escrita en espaol.

Pgina 20 de 20

Vous aimerez peut-être aussi