Millones de usuarios estn dejando Facebook

|Pg.12

Busque en esta edicin las ofertas de

El peri dico h is pano ms ledo de Nueva Inglaterra
M AY O 2 , 2013 | B os ton , Mas s ac h u s e tts | Ed ic in No. 676
Ma s s a c h u s e tts | R h o d e I s la n d | N e w H a m p s h ir e

S Reforma Migratoria NO deportaciones

GRATIS

MASSACHUSETTS |Pg. 2

|Pgs.12 y 14

Economa de Massachusetts tiene slido crecimiento

NEW HAMPSHIRE |Pg. 14

Gobernadora no quiere que se cultive marihuana en las casas

rhODE ISLAND |Pg. 15

Ocho detenidos por pornografa infantil

es una publicacin semanal de MEDIA GROUP
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

2 2

[massachusetts]
gasto en investigacin. El informe, publicado en la revista econmica MassBenchmarks de UMass, dijo que la economa del Estado seguir creciendo a un ritmo lento pero constante en los prximos meses. Tras el dbil crecimiento nacional de empleo el mes pasado, la economa de Massachusetts se desaceler en marzo, mientras los empleadores recortaron 5 mil 500 puestos de trabajo, el segundo mes consecutivo en prdidas de empleos. La tasa de desempleo se redujo al 6.4 por ciento en marzo, desde el 6.5 por ciento en febrero, pero eso se debi en gran medida a las ms de 6 mil personas que dejaron de buscar trabajo, en lo que sigue siendo un mercado laboral dbil. Slo aquellos que buscan activamente empleo se cuentan como desempleados por funcionarios del Estado. Massachusetts ha emitido ms de 3 mil 500 citaciones por violaciones de las leyes sobre el trabajo infantil desde el 2007, pero el nmero ha ido disminuyendo en los ltimos aos, dando lugar a la preocupacin de que los esfuerzos de aplicacin han disminuido. Las citas se han traducido en cerca de 314 mil dlares en multas civiles desde que el Estado endureciera las leyes de trabajo infantil, en respuesta a varias muertes de adolescentes en el lugar de trabaj0. Sin embargo, el nmero de citas ha cado en los l-

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676 Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

Economa de Massachusetts tiene slido crecimiento

La economa de Massachusetts creci a un ritmo slido en los tres primeros meses del 2013, con puestos de trabajo y aumentos de salarios, segn un nuevo informe publicado por la Universidad de Massachusetts y el Banco de la Reserva Federal en Boston. La economa del Estado se expandi a un ritmo anual del 3.9 por ciento entre enero y marzo, frente al 2.4 por ciento en los tres meses anteriores. En contraste, el Departamento de Comercio de EE.UU. dijo que la economa del pas creci un 2.5 por ciento entre enero y marzo, frente al 0.4 por ciento en los ltimos tres meses del 2012. Massachusetts es particularmente vulnerable a los recortes federales que entraron en vigor recientemente, ya que el Estado recibe miles de millones al ao para el sector de defensa y

Bajan citas por violacin de ley sobre trabajo infantil

cina inform un rcord de bajas de 199 infracciones. El menor nmero de citas es el resultado de medidas ms severas, mayor conciencia pblica, un mejor cumplimiento y una reduccin del nmero de jvenes en la fuerza laboral, de acuerdo con Brad Puffer, portavoz de la fiscal general Martha Coakley. Las empresas que violen las leyes sobre trabajo infantil se enfrentan a multas de $250 por la primera violacin, hasta $500 para la segunda y un mximo de $2 mil 500 para la tercera y cada infraccin subsiguiente.

timos aos despus de que la oficina del Fiscal General del Estado elimin cinco de

los 19 puestos de inspectores en la divisin del trabajo justo. El ao pasado, la Ofi-

Gastos en campaa para el Senado supera los $2.2 millones

El gasto de los grupos al margen de la eleccin especial para el Senado de EE.UU. en Massachusetts ha superado los $2.2 millones el fin de semana previo a las primarias. Con mucho, el mayor monto gastado hasta ahora - casi el 84 por ciento - est apoyando al demcrata Edward Markey. El resto se reparte entre su compaero congresista demcrata Stephen Lynch y dos de los tres candidatos republicanos el empresario de Cohasset Gabriel Gmez y el ex fiscal de EE.UU. Michael Sullivan. Una revisin de Associated Press de los registros financieros de campaa

La MBTA inicia tren expreso entre Boston y Worcester

Un viaje en tren entre las ciudades de Worcester y Boston va a ser ms corto. La MBTA anunci el lunes, 29 de abril el lanzamiento de un tren expreso diario entre ambas ciudades que se espera reduzca el tiempo de recorrido en unos 20 minutos con relacin a un viaje normal. La nueva lnea expreso sale desde Worcester a las 6:20 am, se detiene en Framingham a las 7 am y llega a la Estacin Sur (South Station) a las 7:43 am despus de una parada en Back Bay. Igualmente, el tren expreso sale de la Estacin Sur a las 5:35 pm, se detiene en Framingham a las 6:13 pm y llega a Worcester a las 6:43 pm. El secretario de Estado de Transporte Richard Davey, dice que un viaje de ida y vuelta entre las ciudades cuesta $20. Los trenes expresos probablemente contarn con seis vagones para una capacidad aproximadamente de 175 pasajeros por viaje.

encontr que la Liga de Votantes por la Conservacin, ha gastado casi $831 mil para respaldar a Markey, un monto que supera a cualquier otro grupo. El Comit NextGen, que se opone al oleoducto Keystone XL, tambin espera derrotar a Lynch y ha gastado ms de 547 mil dlares, mientras que el grupo de apoyo superior a Lynch es la Asociacin Internacional de Bomberos, que gast casi $106 mil. Las primarias para elegir a los candidatos que se disputarn el asiento dejado libre en el Senado de EE.UU. por el actual Secretario de Estado John Kerry, se llevarn a cabo este martes, 30 de abril.

Ed Markey y Michael Sullivan.

www.PowerMusicSound.com
SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Casamientos, bautizos, quince aos, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de msica: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y ms.

EN PANTALLA GIGANTE.

978-745-7041

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

MASSACHUSETTS

Google ofrece Internet gratis en South Station

1 de cada 4 mdicos recibi pagos por empresas en el sector de salud
Uno de cada cuatro mdicos en Massachusetts recibi al menos un regalo o pago por empresas de dispositivos mdicos o farmacuticas por un valor de $50 o ms en los dos aos y medio despus de que el Estado comenzara a dar seguimiento a este tipo de remuneraciones. Los regalos ms comunes fueron alimento, mientras que los ms lucrativos eran pagos por contratos de discurso, consultora u otros servicios, de acuerdo con un anlisis realizado por un grupo de investigacin dirigido por Harvard y publicado esta semana por el New England Journal of Medicine. Entre julio de 2009 y diciembre de 2011, la industria pag 14 mil 251 comidas a mdicos por valor de $2.4 millones, e hizo 8 mil 432 pagos a los mdicos por servicios de buena fe para un total de $67.3 millones. Los pagos fueron ms comunes entre especialistas que en mdicos de atencin primaria, con ms de la mitad de los urlogos, gastroenterlogos, y reumatlogos recibiendo un pago de algn tipo. Los cirujanos ortopdicos tuvieron el pago promedio ms alto durante los 30 meses, en $18 mil 446. Ms del 90 por ciento de la remuneracin de los ortopedistas era por honorarios de discursos y otros servicios de buena fe, y de esta categora tambin representaron la gran mayora de los pagos a los psiquiatras y especialistas en medicina interna. Los viajeros que transitan por South Station en Boston podrn sentirse regocijados, ya que desde el jueves, 2 de mayo, pueden disfrutar de servicio de Internet gratis en toda la estacin. Funcionarios de Google anunciaron que estn patrocinando el acceso inalmbrico a Internet en toda la estacin, en colaboracin con Biederman Redevelopment Ventures. Entendemos que la gente quiere mantenerse conectado desde cualquier lugar, en cualquier momento y desde cualquier dispositivo, dijo en un comunicado Steve Vinter, director de ingeniera de Google.Como un centro importante para los residentes del rea de Boston, la nueva red WiFi en South Station permitir que cientos de miles de viajeros

grappone
Established 1924

sean an ms productivos en lnea cada da. La asociacin de Google con Biederman Redevelopment Ventures, es parte de los esfuerzos ms amplios de la MBTA para externalizar el servicio de Internet inalmbrico en las estaciones y en los trenes y transbordadores. Funcionarios de la MBTA creen que las compa-

as estn dispuestas a ofrecer Wi-Fi gratis, a cambio de la promocin y la capacidad de controlar las primeras pginas Web que los usuarios ven cuando inician una sesin en el servicio de Internet. Actualmente, la agencia de transporte ofrece servicios inalmbricos en 258 de 410 vagones de pasajeros en los trenes suburbanos.

Were only 40 minutes north of Nashua on I-93!

Exit 12S, Off I-93 Concord NH

grapponetoyota.com

Grappone Toyota es la 4ta generacin familiar de propietarios que a servido orgullosamente a sus clientes con ventas, servicio y partes para su automvil desde 1924. Tenemos una larga seleccin de carros Toyotas, as como cientos de vehculos usados para elegir. Todos nuestros vehculos usados son vendidos con un reembolso de 3 das o con una norma de 30 das de intercambio y todos nuestros vehculos vienen con una inspeccin gratis del estado de NH de por vida del vehculo. Permtame asistirlo en encontrar el vehculo ms adecuado para usted. 800.528.8993 Ext. 8429 Yo puedo ser contactado al 877-358-8949.

Nosotros nos encargamos de usted.

TOYOTA/SCION

Andres Damiron
Sales & Leasing

Grappone Toyota is a 4th generation family owned business that has proudly served automotive sales, service and parts customers since 1924. We have a large selection of new Toyota vehicles as well as hundreds of pre-owned vehicles to choose from. All of our pre-owned vehicles are sold with a 3 day refund or 30 day exchange policy and all of our vehicles come with a free NH state inspection for the life of the vehicle. Let me assist you with finding the vehicle thats right for you. I can be reached at 877-358-8949. 800.528.8993 Ext. 8429

We Take Care Of You

MASSACHUSETTS

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

Menino promete remodelar la biblioteca de Copley Square

El Alcalde Thomas Menino prometi comenzar la transformacin de la biblioteca principal en Copley Square antes de que abandone el Ayuntamiento, diciendo que la fachada de granito del edificio Johnson ser reemplazado con cristal para abrirla a Boylston Street. Menino tambin dice que habr una votacin sobre un proyecto de casino en Suffolk Downs en East Boston antes de finales del 2013. l tambin se comprometi a comenzar la bsqueda para reemplazar a la superintendente escolar Carol Johnson, quien anunci la semana pasada que se retira. El Alcalde destac otras cuestiones que quiere resolver antes de dejar el cargo, como la solucin de la disputa entre la polica estatal y esa de la ciudad con respecto a qu agencia tiene jurisdiccin sobre asunto de casas por un nuevo plan para reducir la falta de vivienda. El plan para la rama principal de la Biblioteca Pblica de Boston involucra el nue-

Gabriel Gmez reta a Markey a tres debates

El republicano Gabriel Gmez, quien el martes, 30 de abril, gan las primarias republicanas para ser candidato al Senado de EE.UU. por Massachusetts, ret este mircoles, 1 de mayo a su rival, el congresista demcrata Edward Markey (D-Malden) a tres debates, diciendo creer que las personas merecen verlos a ambos uno al lado del otro. Gmez, un ex SEAL de la Marina, ejecutivo de capital privado y padre de cuatro hijos que nunca antes haba ganado una campaa, cmodamente venci el martes 30 al ex Fiscal de EE.UU. Michael Sullivan y al representante estatal Daniel Winslow (R-Norfolk) y ahora l y Markey se enfrentan en una campaa de vrtigo antes de la eleccin general del 25 de junio para suceder a John Kerry. Estoy seguro que una vez que nuestro mensaje llegue ms lejos va a tener un gran atractivo, dijo Gmez. Presionado por su negativa a unirse a Markey en la adopcin de la medidaPromesa del Pueblo que prohbe la publicidad de terceros en la campaa, Gmez dijo que el compromiso que har es el de defender la constitucin, que es el mismo que hizo cuando tom juramento como oficial naval.Vamos a ser honestos acerca de eso, agreg,los polticos hacen promesas porque nadie confa en ellos.

Alcalde Thomas Menino.

vo monumento del Back Bay, que tiene una entrada destacada en Boylston. Menino dio un discurso el mircoles, 1 de mayo, en el Boston Harbor Hotel, el cual es el primero que usa el Alcalde desde que anunci en marzo que no buscara un sexto mandato. Nunca he estado ms orgulloso de nuestra ciudad, dijo Menino.Cuando

el mundo volvi los ojos a Boston en las ltimas dos semanas, ellos vieron la grandeza en todas partes. Vieron nuestro pueblo y su fuerza. Lo vieron en las habilidades de nuestra polica. Lo vieron en la velocidad de nuestros socorristas. Vieron milagro tras milagro de grandeza en nuestras ambulancias y los hospitales, seal.

Gabriel Gmez.

Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est osicin mp co la Anlisis de o erp cu del Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric computarizadas.

al cuidado de la salud

ACERCAMIENTO INTEGRAL

Ofrecemos un

Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.

ZOILA MARISOL GMEZ

Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.

Consultas todos los domingos de 12 a 6 PM

Reserve su cita llamando al:

857-249-3800
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.

208 BLOSSOM STREET EXTENSION, (ARRIBA DE DUNKIN DONUTS LYNNWAY) SUITE 208 (SEGUNDO PISO), LYNN, MA 01901

SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

MASSACHUSETTS

Ed Markey y Gabriel Gmez ganan las primarias y van por el Senado

El representante demcrata de EE.UU. Edward Markey y el ex Navy SEAL republicano Gabriel Gmez, ganaron las primarias de sus partidos el pasado martes, 30 de abril, y ahora ambos se enfrentarn en una campaa por el asiento de Senado de EE.UU., dejado vacante por John Kerry, que funge como Secretario de Estado en el pas. Los resultados de las primarias muestran la creacin de una contienda interesante donde un veterano de 36 aos en la poltica de Washington se enfrenta a un poltico recin llegado. Markey, de Malden, derrot a su compatriota, el congresista Stephen Lynch, de South Boston, en las primarias demcratas, miencon Lynch, un autodenominado conservador demcrata pro-vida que fue perseguido en parte por su decisin de votar contra la ley de salud del Presidente Obama. Gmez, de 47 aos, era prcticamente desconocido en la poltica de Massachusetts antes de anunciar sus planes de postularse para el asiento de Kerry a principios de este ao. l es hijo de inmigrantes colombianos, que tena una historia de vida convincente, al aprender a hablar ingls en el kindergarten (jardn de infantes) antes de pasar a convertirse en un piloto de la Marina y los SEAL, obtener un MBA en Harvard Business School y poner en marcha una carrera en capital privado.

2013 Armando Caicedo - 670

Ed Markey y Gabriel Gmez.

tras que Gmez, un hombre de negocios de Cohasset, venci al ex fiscal de EE.UU. Michael Sullivan y al representante estatal Daniel Winslow en las primarias del Partido Republicano, de acuerdo con resultados extraoficiales. La eleccin especial para

el senado est prevista para el 25 de junio. Markey, de 66 aos, lider a todos los dems candidatos en la recaudacin de fondos y se haba ganado el apoyo desde el principio de Kerry y un gran segmento de los demcratas de alto rango, en comparacin

A cualquiera se le espanta el sueo cuando vuelve a aparecer -aqu no ms- a la vuelta de la esquina, la promesa del sueo americano

Flix Arroyo contrata consultora que trabaj con Patrick y Warren

El concejal de Boston Flix Arroyo contrat a la consultora poltica Northwind Strategies, destinada a encargarse de su campaa para la alcalda. Northwind, que ayud a guiar tanto a la senadora Elizabeth Warren y al gobernador Deval Patrick en sus carreras para sus actuales posiciones, haba sido cortejada por varios candidatos a la alcalda y la competencia por el apoyo de la empresa se convirti en una campaa en s misma. Estamos muy entusiasmados con Flix porque l creci en Boston, entiende la ciudad, y l viene de un fondo de la organizacin comunitaria, y la inclusin y participacin en el proceso poltico, dijo el fundador de Northwind, Doug Rubin.

Concejal Flix Arroyo.

32 personas de Massachusetts murieron en su trabajo el pasado ao

Un total de 32 trabajadores de Massachusetts perdieron la vida el ao pasado en medio de sus labores, segn activistas de los derechos laborales, quienes honraron a estas personas. La Massachusetts AFLCIO y la Coalicin para la Seguridad y Salud Ocupacional de Massachusetts, publicaron un informe esta semana destacando las muertes. El informe encontr que las cadas y accidentes con vehculos de motor se encuentran entre las principales causas de muertes de los trabajadores. El estudio indica que la industria de la construccin sigue siendo una de las ms peligrosas para los trabajadores, con seis muertes en el lugar de trabajo en 2012. Cuatro pescadores y capitanes de barco murieron tambin mientras desempeaban sus labores. Los bomberos sufrieron siete vctimas mortales debido a cncer relacionado con el trabajo y enfermedades del corazn. El informe tambin estima que 320 trabajadores murieron en Massachusetts a causa de enfermedades relacionadas con el trabajo, con la exposicin al amianto que caus ms de 90 muertos en Massachusetts en el 2012.

MASSACHUSETTS

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

Campaa contra fraude de seguros en Lawrence ahorra millones

Una campaa contra el fraude de seguros de automviles en Lawrence motivada por la muerte hace 10 aos de una bisabuela en un accidente simulado, ha ahorrado a los automovilistas de la ciudad $68 millones en primas, y cientos de millones ms en todo el Estado, segn un informe emitido por la Oficina de Fraudes de Seguros en Massachusetts y la Oficina de Aseguradoras de Automviles en Massachusetts. El reporte dice que el modelo utilizado para frenar el fraude en Lawrence se ha utilizado en cerca de una docena de comunidades, lo que resulta en ahorros de primas de 875 millones de dlares. La polica de Lawrence junto a la Oficina de Fraude form un grupo de trabajo en el 2003 a raz de la muerte de Altagracia Arias de 65 aos, quien era una pasajera en un vehculo que estuvo involucrado en un accidente simulado con intencin de defraudar a las compaas de seguros. Lawrence era conocida como la capital del fraude a los seguros de auto en Massachusetts, pero esto comenz a variar luego de que se lanzara una represin que dio lugar a cargos contra 488 personas por fraude de seguros, sus delitos conexos, y cargos contra ms de mil 900 personas en todo el Estado. El informe tambin pone de relieve una mejora dramtica en las tasas de lesiones de accidentes graves. Antes del 2003, Lawrence tuvo un promedio de 141 lesiones por cada 100 accidentes, cuatro veces el promedio en todo el Estado.

Un estudiante de la Escuela Secundaria de Methuen, fue detenido con una fianza de $1 milln por una acusacin de amenazar con matar gente y superar los resultados de los bombardeos del maratn de Boston. La polica dijo que las amenazas de Cameron B. Dambrosio, de 18 aos de edad, fueron hechas en su pgina de Facebook y hacan referencia a la Casa Blanca y a los bombardeos del maratn de Boston, y escribi que quera superar los atentados de Boston. Dambrosio se declar culpable en su comparecencia el jueves. 2 de mayo, Una audiencia de peligrosidad se fij para el jueves, 9 de mayo. Segn la polica, Dambrosio fue arrestado el mircoles, 1 de mayo, despus que estudiantes de Methuen reportaran algunas cosas muy alarmantes que vieron en su pgina de Facebook y en un video de rap que public en YouTube. Algunas cosas que se encuentran en su

Joven de Methuen detenido Wilfredo Laboy sentenciado por amenaza terrorista a pagar $10 mil dlares
El ex superintendente escolar de Lawrence Wilfredo Laboy, ha sido condenado a pagar 10 mil dlares, tras ser declarado culpable en la utilizacin para beneficio personal, de recursos pertenecientes a las escuelas de Lawrence. La oficina del fiscal del distrito de Essex, dijo que un juez fij la restitucin para Laboy el mircoles, 1 de mayo, en la Corte Superior de Lawrence. La cantidad se basa en un acuerdo entre los fiscales y abogados del ex lder escolar. Un jurado conden a Laboy en marzo del 2012

Cameron B. Dambrosio.

pgina de Facebook incluyen gestos obscenos, fotos satnicas y un cartel de s mismo que rezabaBuscado Vivo o Muerto. Dambrosio public comentarios diciendo que la gente no debe llorar cuando vean lo que iba a hacer. Pero uno de los comentarios ms inquietantes para las autoridades fue la referencia a los atentados del maratn de Boston. Dambrosio escribi: (Palabrota), el bombardeo de Boston, esperen hasta que vean lo que hago. Yo voy a ser famoso. Dambrosio lleg a decir que iba a ganar cualquier cargo de asesinato en su contra.

por fraude y malversacin de fondos, al encontrar que l utiliz empleados de la escuela para tareas como trabajos de electricidad en su casa, transportar a su hijo y botar basura. Laboy se disculp ante el tribunal y dijo que asuma la responsabilidad por susmalas decisiones. l fue condenado a 90 das de crcel y un ao de arresto domiciliario, seguido de 2 aos de libertad condicional. Laboy fue superintendente escolar en Lawrence durante una dcada antes de ser despedido en el 2010.

Wilfredo Laboy.

James Landy

Abogado

El lucha por usted y ms...l cumple.

automovilsticos
NO TIENE QUE PAGAR NADA HASTA QUE GANE EL CASO

ACCIDENTES

Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en ACCIDENTES
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios casos criminales

978-689-9690

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

MASSACHUSETTS

Tienen que centrarse en trabajar por la gente

Carlos Sols El alcalde de Boston, Thomas M. Menino, aconsej a todos los candidatos que estn aspirando a ocupar su puesto como jefe de la capital de Boston, a que centren su campaa en trabajar por el pueblo bostoniano. El edil capitalino, enfatiz que muchas de las personas que estn corriendo para alcalde de Boston se estn concentrando en ser solo alcalde para Boston, pero que estn dejando por fuera lo ms importante como lo es la gente de la ciudad. Yo les digo a todos los que estn corriendo para ocupar mi puesto, que tienen que centrarse en trabajar por la gente. La importancia de este trabajo es trabajar para el pueblo, servir al pueblo porque al final de esto se trata, en ser un servidor pblico, apunt el funcionario, quien haca referencia a los ms de 20 aos que ha estado al frente de la alcalda capitalina. El alcalde tambin record a todos sus contrinLos organizadores del evento agradecieron el trabajo que el edil ha hecho por el pueblo bostoniano en el rea de la salud. El evento que la organizacin no gubernamental hizo para el alcalde Menino fue denominadoPor la Gente. La organizacin HCFA, que se convirti en la primera organizacin no gubernamental en despedir y agradecer al alcalde Menino por todo el trabajo que este ha hecho por la gente de la ciudad, lo hizo en el hotel Sheraton de Boston, ante ms de 500 personas que asistieron el evento. Seor alcalde, sepa que nuestra organizacin est muy agradecida por todo el buen trabajo que usted ha hecho en pro de la gente de Boston, usted ha demostrado que cuando se quiere se puede trabajar por el beneficio del pueblo, destac Amy Whitcomb Slemmer, Directora Ejecutiva de Health Care For All.

Alcalde Menino aconseja a quienes quieren sustituirlo:

Amy Whitcomb Slmmer, Directora de HCFA junto al alcalde Menino.

cantes que su retirada del cargo pblico no significa que estar completamente desligado de los trabajos y desarrollo que pueda necesitar la ciudad de Boston y su gente. Los que pensaron que

yo me retiro de la vida pblica, estn equivocados. Yo voy a permanecer activo para trabajar muy de cerca con mi gente, yo voy a ser un aliado del que trabaje por y para el pueblo, enfatiz el funcionario pblico.

El alcalde Menino hizo todas estas declaraciones en una despedida que la organizacin no gubernamental Health Care For All (Salud Para Todos) le hiciese por los ms de 20 aos que este ha servido al pueblo de Boston.

Alcalde Thomas Menino.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueos.

Sus hijos tienen sueos. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no intereran con lograr sus sueos. Contacte al Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudar a establecer reglas y ser parte de sus vidas.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ordene un folleto gratis y entrese cmo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueos. El folleto se encuentra disponible en espaol, ingls, creole haitiano y portugus.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/inuenciadelospadres

MASSACHUSETTS

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

Viuda de Tamerlan tuvo problemas con la justicia en el pasado

La viuda del bombardero en el maratn de Boston Tamerlan Tsarnaev, presuntamente enfrent cargos por robo en el 2007. Fotos policiales publicadas recientemente muestran a Katherine Russell despus de su arresto a los 18 aos. Segn el Daily Mail, Russell fue acusada de robar el valor de $67 en ropa de una tienda Old Navy en Warwick, Rhode Island. Russell regres a la casa de su familia en Rhode Island despus de que su marido muri en un tiroteo con la polica el 18 de abril. La mujer, de 24 aos de edad, tuvo una hija con Tsarnaev despus de que se casaron en 2010. People Magazine informa que Russell dijo a su hija de tres aos de edad, Zahara, que su pap se ha ido al cielo y l todava la ama mucho. Investigadores fueron vistos saliendo de la casa perteneciente a la familia de Russell despus de que se encontr ADN femenino en los componentes de las bombas del maratn. El abogado de Russell dice que ella est cooperando y har todo lo posible para ayudar a la investigacin.

Katherine Russel.

Presentan cargos a tres amigos de Dzhokhar por ataques

La fiscala en Boston, inform que present cargos contra tres jvenes de 19 aos por supuestamente interferir con la bsqueda de uno de los sospechosos en la explosin de bombas en el maratn de Boston. Dos de los individuos, Dias Kadyrbayev y Azamat Tazhayakov -ambos de nacionalidad kazaja- fueron acusados de conspirar para destruir u ocultar una laptop y una mochila pertenecientes al principal sospechoso del atentado, Dzhokhar Tsarnaev. El otro individuo, el

Azamat Tazhayakov y Dias Kadyrbayev, de Kazajstn junto Dzhokhar.

ciudadano estadounidense Robel Phillipos, est acusado de hacer declaraciones falsas a agentes federales que investigaban el ataque. De ser encontrados culpables, los tres hombres recientemente acusados podran enfrentar

sentencias en prisin. En los ataques del mes pasado tres personas murieron y ms de 260 resultaron heridas. NBC report adems que las autoridades haban estado vigilando a los detenidos desde hace 10 das.

RISA N O S A D IN L A N U A C Z U L

Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL ANT CIRU ES GA
DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S

Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Durante abril, a los nuevos pacientes se les obsequiar este cepillo dental elctrico para nios.

Mientras duren existencias.

Para adultos: 1 pasta dental Crest de 4.2 onzas

ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)

744-1211 Abierto hasta las 7 pm. 689-9363

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

MASSACHUSETTS

Ex jefe de Libertad Condicional se declara inocente de soborno

El ex jefe de Libertad Condicional John OBrien y una de sus empleadas, se declararon inocentes la tarde del martes, 28 de abril, de cargos federales por supuestamente haber sobornado a legisladores influyentes con trabajos para partidarios frecuentemente no calificados, a cambio de flujo de efectivo para su departamento. La otra persona acusada es Elizabeth Tavares, cuyo abogado dijo que ella mantiene su inocencia y que est a la espera de su juicio para demostrarlo. Un tercer acusado, William Burke III, ser instruido de cargos por separado el lunes, 6 de mayo.

John OBrien.

OBrien, Tavares y Burke fueron acusados el ao pasado por crimen organizado y la pasada semana se les agreg 17 cargos de soborno en una acusacin formal,

la cual alega que la presidenta del Senado Therese Murray y en la Cmara Baja Robert DeLeo, se encuentran entre los legisladores que patrocinaron los solicitantes

de empleos. Ningn otro legislador ha sido mencionado en el escndalo. En un comunicado la semana pasada, dijo DeLeo,Est claro que no soy parte de la acusacin, pero quiero afirmar categricamente: Solo recomienda a los solicitantes de empleo que fueron calificados. Nunca di o recib algn beneficio de esas recomendaciones, y nunca cambi trabajos por votos. OBrien fue absuelto el 16 de abril en un cargo de conspiracin para recaudar fondos a favor del ex tesorero Tim Cahill, quien haca campaa para la gobernacin.

Bostonianos apoyan bloqueo durante bsqueda de sospechoso

Una gran mayora de los residentes en Massachusetts est de acuerdo con la decisin de bloquear el rea de Boston durante la bsqueda de uno de los presuntos atacantes del maratn, segn un sondeo dado a conocer esta semana. La encuesta, de MassINC, encontr que el 91 por ciento de los residentes apoya la decisin de las autoridades de implementar una peticin de bloqueo o refugio en el lugar y suspender los servicios de la MBTA durante la cacera. La encuesta de 500 residentes se llev a cabo entre el 23 y 27 de abril, y tiene un margen de error de 4.4 puntos porcentuales. El estudio tambin revela que los encuestados estn ms preocupados por la seguridad pblica que por la posibilidad de restricciones a las libertades civiles. El presidente del Grupo de sondeo MassINC, Steve Koczela, dijo que los residentes podran no estar preocupados por las intrusiones a las libertades civiles, ya que los bombardeos son tan recientes.

Detalles
Cmo convertirse en un proveedor y distribuidor Programa Total Rewards de Caesars Entertainment

Convirtete en

nuestro socio
Suffolk Downs se ha comprometido a invertir en la comunidad local y llevar el plan de desarrollo propuesto ms all del predio de nuestro histrico hipdromo. Y nuestro programa de sociedades comerciales se ocupar justamente de eso. El complejo turstico prev gastar $150 millones anuales en bienes y servicios. Las empresas locales sern nuestros principales socios en estos gastos.

Corredor de restaurantes Streets of Boston (calles de Boston) Presentado en asociacin con las cmaras de comercio de East Boston y Revere

Familia Tsarnaev habra recibido ms de $100 mil en beneficios

La familia Tsarnaev, incluyendo los presuntos terroristas y sus padres, se benefici de ms de $100 mil en asistencia financiada por los contribuyentes, una bonanza que va desde dinero en efectivo y cupones de alimentos a la Seccin 8 de vivienda entre el 2002 y 2012, segn inform el Boston Herald. El Estado ha entregado ms de 500 documentos al Comit de Auditora y Control en la Cmara de Representantes, que se reuni esta semana y tiene previsto llamar a funcionarios del Departamento de Asistencia a testificar. El presidente del comit David Linsky, asegur que ese panel revisar cada informacin para luego comunicar al pblico todo sobre los beneficios recibidos por los Tsarnaev. Funcionarios de asistencia tambin habran dicho al Herald que esa agencia est llevando a cabo su propia investigacin para determinar si la familia de Tamerlan Tsarnaev nunca notific al DTA de su largo viaje a Rusia, y desde entonces ha ampliado su investigacin para incluir un historial completo de los beneficios recibidos por toda la familia Tsarnaev.

Asiste a nuestro primer foro de proveedores para empresas con sede en East Boston, Revere, Chelsea y Winthrop.

Mircoles, 5 de junio 3 a 5 p. m. y 7 a 9 p. m. Suffolk Downs, Sala Topsider

amigosdesuffolkdowns.com/eventos

TheHometownFavorite

SuffolkDowns

SuffolkDowns

10

MASSACHUSETTS

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

La reconocida abogada Judy Clarke se suma a la defensa de Dzhokhar

El equipo de abogados que representa al sospechoso del atentado contra el Maratn de Boston se fortaleci significativamente con la adicin de Judy Clarke, una abogada que ha conseguido condenas de cadena perpetua en vez de pena de muerte para varios clientes, entre ellos el llamado Unabomber y el autor del ataque a tiros contra la representante federal Gabrielle Giffords. El nombramiento de Clarke, que tiene su oficina en San Diego, California, fue aprobado por la magistrada federal Marianne Bowler. Bowler rechaz, al menos por ahora, una solicitud de Miriam Conrad, la abogada de oficio del sospechoso Dzhokhar Tsarnaev, de 19 aos, para que nombrar a un segundo abogado especializado en casos de pena de muerte, David Bruck, profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Washington Lee. Tsarnaev ha sido acusado de usar un arma de destruccin masiva durante el maratn el 15 de abril. El atentado dej un saldo de tres muertos y ms de 260 heridos cuando dos bombas explotaron cerca de la meta.

Personal de los hospitales de Boston dice que el nmero de pacientes que recibe tratamiento para las lesiones sufridas en el atentado del maratn sigue bajando, casi dos semanas despus del ataque que mat a tres e hiri a ms de 260. El Beth Israel Deaconess Medical Center, dijo el domingo, 28 de abril por la maana, que seis pacientes con lesiones del bombardeo permanecen hospitalizados, frente a ms de 20

Vctimas de ataque dejan hospitales

que recibieron tratamiento inmediato despus del ataque el 15 de abril. Los seis estn en condiciones buenas o aceptables. Nueve vctimas permanecen en el Brigham and Womens Hospital, que inicialmente tuvo 36. Siete estn en buenas condiciones. El Hospital General de Massachusetts contina tratando a seis vctimas, con uno en estado grave y los otros en condiciones buenas o aceptables. El hospital ha atendido a 31

vctimas del atentado. En total, 26 hospitales

han atendido a los heridos del atentado.

Judy Clarke.

El misteriosoMisha, un amigo de Tamerlan Tsarnaev, que haba sido buscado por el FBI, luego que fuera descrito como musulmn conservador celoso que ayud a radicalizar a Tamerlan, fue localizado en la ciudad de West Warwick, Rhode Island. El hombre cuyo verdadero nombre es Mikhail Allakhverdov, dijo al New York Review of Books que no tena nada que ver con los atentados, que no di-

Aparece Misha, el hombre acusado de radicalizar a Tamerlan

rigi a Tamerlan hacia la violencia, y que no le haba visto desde que se alej de Boston hace unos tres aos. Si yo hubiera sido su maestro, me hubiera asegurado de que nunca hiciera nada como esto, Allakhverdov, de 39 aos, dijo a la publicacin. Tamerlan Tsarnaev, de 26 aos, muri despus de un enfrentamiento con la polica en las primeras horas de la maana del 19 de abril, despus de ser responsabilizado junto a su hermano Dzhokhar de plantar dos bombas que explotaron cerca de la lnea de la meta del Maratn de Boston el 15 de abril, matando a tres personas e hiriendo a 264. Allakhverdov dijo al Review que estaba cooperando plenamente con la polica y que no tena nada que ocultar. Yo les di mi ordenador, mi telfono y todo, yo quera mostrar que no he hecho nada.

Tamerlan Tsarnaev.

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

PUBLICIDAD

11

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

12

MASSACHUSETTS

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

Por fin, cerrarn la prisin de Guantnamo?

El presidente estadounidense, Barack Obama, podra nombrar a un nuevo encargado de la crcel de Guantnamo como primer paso para cumplir su pospuesta promesa electoral de cerrar la controvertida prisin, donde ms de un centenar de los 166 detenidos estn efectuando una huelga de hambre. Pero cerrar la prisin creada por George W. Bush en el 2002 como parte de su guerra contra el terrorismo parece ms complejo que nunca debido a la obstruccin del Congreso y a las contradicciones de la propia administracin Obama. El presidente anunci el martes el nuevo intento de cerrar Guantnamo por su situacin insostenible. Obama afirm que la prisin obstaculiza la cooperacin antiterrorista con nuestros aliados y es una herramienta de reclutamiento para los extremistas. El mircoles, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, fue interrogado por la prensa sobre cmo piensa llevar a cabo el cambio. Hay muchas cosas que podemos hacer, dijo Carney. Una de las opciones que estamos considerando es designar un funcionario de alto nivel del departamento de Estado para volver a intentar repatriar o transferir a los detenidos cada vez que sentimos que les sea posible volver a su pas o a terceros pases. Daniel Fried, enviado especial del Departamento de Estado para el cierre de Guantnamo, fue nombrado para otro puesto en enero y no ha sido reemplazado. Cuando asumi el cargo en 2009, Obama haba fijado el cierre de la prisin para el ao siguiente. El fracaso de ese proyecto sigue pesando en el balance de su primer mandato, durante el cual la adminis-

tracin demcrata pareci asumir la imposibilidad de cambiar las cosas. Vamos a trabajar con el Congreso para convencerlos de que cerrar Guantnamo Bay es favorable para los intereses de la seguridad nacional y para los intereses econmicos, dijo Carney. Pero la mayora de los legisladores, especialmente los republicanos, insisten en que la crcel debe de seguir abierta porque los detenidos son demasiado peligrosos para ser trasladados al territorio continental estadounidense. Adems rechazan que los presos sean procesados por tribunales civiles. En esta lnea, el Congreso ha restringido los fondos para transferir a los presos a sus pases de origen.

La dificultad de los traslados

Por otro lado, los defensores de los derechos humanos, as como algunos

legisladores, denuncian que el gobierno no ha utilizado todos los instrumentos a su disposicin para cambiar las cosas. En el 2012, el Congreso autoriz a Obama a trasladar a los presos que haban ganado sus casos de habeas corpus ante un tribunal

federal. Pero el presidente nunca ha utilizado esta facultad, ya que supone certificar que el interesado nunca volver a atentar contra Estados Unidos. El presidente termin de complicar su propia tarea al decidir una moratoria de los traslados de presos decla-

rados inofensivos a Yemen tras un intento de atentado en el 2009. Un grupo de Al Qaeda basado en ese pas (del que proceden cerca de la mitad de los detenidos en Guantnamo) fue identificado como sospechoso de organizar el ataque contra un avin en Detroit.

En EE.UU no se celebra el Da del Trabajo, pero centenares de inmigrantes en varios puntos del pas salieron a las calles el mircoles para marchar a favor de una reforma migratoria y pedir al Congreso un proyecto de ley que incluya un camino a la ciudadana, pero tambin protecciones y respeto a los derechos de los trabajadores. Las marchas, celebradas en ms de una decena de ciudades del pas, tambin pidieron un alto a las deportaciones que han provocado dolorosas separaciones de muchas familias. Como ya es tradicional, la marcha en Los ngeles, la ciudad no mexicana que cuenta con millones de residentes de ese pas, congreg a la mayora de manifestantes y que incluan no slo hispanos sino tambin asiticos, y blancos. En Carolina del Norte, cinco personas fueron detenidas en la manifestacin por el Da Inter-

Miles marchan en todo el pas a favor de la Reforma Migratoria

nacional del Trabajo en la que participaron grupos de estudiantes, sindicatos y activistas de los derechos civiles. El jefe de la Polica de la Asamblea General de ese estado, Jeff Weaver, dijo que cinco personas jvenes fueron esposadas el mircoles por la tarde despus de un enfrentamiento con policas que custodiaban el edificio de la Asamblea Legislativa. Weaver agreg que los manifestantes empujaron

a los agentes y consider que algunos de los arrestados enfrentarn cargos por agresin. Otras marchas o foros pblicos se registraron en ciudades como Chicago, Phoenix (Arizona), o Birmingham (Alabama), Miami, Boston, Denver (Colorado), Oakland (California) o Boise (Idaho), Detroit (Michigan), Concord (New Hampshire), Raleigh (Carolina del Norte) y Salem (Oregn), entre otros.

La red social de Mark Zuckerberg est perdiendo millones de usuarios debido a la aparicin de plataformas de comunicacin alternativas, segn el ndice de Satisfaccin de los Consumidores Estadounidenses (ACSI). Tan solo en los ltimos seis meses, Facebook ha perdido cerca de 9 millones de cuentas en EE.UU. y 2 millones en el Reino Unido. Adems, los usuarios de la red social en Canad, Espaa, Francia, Alemania y Japn actualmente revisan sus cuentas con menos fre-

Millones de usuarios estn dejando a Facebook

cuencia de lo que solan hacerlo. Hoy en da, Facebook solo lo utilizan de manera activa los usuarios de Amrica Latina y la India. Los representantes de Facebook justifican la falta de crecimiento en los mercados ms importantes con el argumento de que en EE.UU. y el Reino Unido todos aquellos que deseaban abrir una cuenta en Facebook ya lo han hecho. Al mismo tiempo las nuevas redes sociales estn ganando rpidamente popularidad entre los in-

ternautas. La red que tiene ms xito es el servicio Instagram, creado para compartir fotos. Ahora Facebook podra seguir el destino de MySpace, que lleg a ser la red social ms popular del mundo. Los usuarios estadounidenses no solo tienen actualmente menos tendencia a revisar sus perfiles en Facebook, sino que tambin pasan menos tiempo en la pgina, ya que prefieren las nuevas aplicaciones para telfonos inteligentes.

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

PUBLICIDAD

13

14 14

[NEW HAMPSHIRE]
El cultivo principal es crucial para garantizar el acceso de los pacientes de las zonas rurales y para aquellos que no pueden permitirse el lujo de comprar el medicamento de dispensarios, dijo la patrocinadora del proyecto de ley, la representante Donna Schlachman, una demcrata de Exeter. Adems, muchos pacientes con enfermedades terminales que han esperado aos para la marihuana medicinal no tienen los 18 meses o dos aos que tomar para que los dispensarios sean puestos en operacin en el estado, aadi Schlachman. El senador John Reagan, republicano de Deerfield quien respalda la marihuana medicinal, dijo que se senta frustrado por el movimiento y que es probable que la disposicin sea sacada de la ley para evitar el veto de Hassan. Dijo que todo lo que los defensores del cultivo en casa puede hacer es tratar de nuevo en el futuro.

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676 Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

Hassan no quiere que se cultive marihuana en las casas

Los legisladores de New Hampshire que trabajan en la cuarta propuesta de marihuana medicinal en seis aos, dijeron que estn decepcionados de que la gobernadora Maggie Hassan les ha pedido eliminar una disposicin que permitira a los pacientes cultivar las plantas en casa.

Gobernadora Maggie Hassan.

Manifestacin en New Hampshire a favor de reforma migratoria

Ms de 100 familias de inmigrantes, lderes religiosos y miembros de sindicatos se reunieron fuera de la Cmara Legislativa de New Hampshire el mircoles, 1 de mayo, durante un acto por el Da del Llamado al Congreso, para que apruebe la reforma de inmigracin. Con pancartas y vistiendo camisetas que decan en ingls Ningn ser humano es ilegal, una familia sostena un cartel escrito en espaol que deca: Sigue nuestras familias. El cantante y compositor Rafael De la Cruz, de 34 aos, de Methuen, MA, que emigr de la Repblica Dominicana cuando tena 17 aos, cant para el pblico en espaol acerca de las dificultades comunes en la experiencia de los inmigrantes. Entre los exponentes estaba la residente de Nashua Kristela Hernndez, quien dijo que las deportaciones destrozan familias e inst al Congreso a dejar de deportar a aquellos que podran ser elegibles para la ciudadana.

El senador David Watters, demcrata de Dover, atrajo aplausos de la multitud cuando llam a una refor-

ma migratoria integral y la ruta a la ciudadana que se extiende desde Washington a Concord.

Gobernadora Hassan resalta importancia en expansin de la I-93

La gobernadora de New Hampshire Maggie Hassan, dice que la ampliacin de la autopista Interestatal 93 es fundamental para el crecimiento econmico en la parte sur del Estado. Hassan dijo a los miembros de la Gran Cmara de Comercio de Derry/Londonderry que entiende la urgencia de la regin para la tarea del proyecto. Sabemos que hay empresas esperando para crecer y empezar a aadir puestos de trabajo, pero tenemos que terminar el proyecto de la I-93 para tomar estos pasos. La gobernadora dice que si bien existe acuerdo sobre la necesidad de mejorar las envejecidas carreteras y puentes del Estado, los legisladores siguen debatiendo la forma de pagar por ello. El presupuesto de la Cmara de Representantes propone aumentar el impuesto a la gasolina para ayudar a financiar las necesidades de infraestructura del Estado, mientras que la propuesta del Senado se basa en los ingresos por juegos de azar. Hassan dice que es competencia del Poder Legislativo llegar a un compromiso, aunque ella ha estado proponiendo la emisin de una licencia de casino. Cuando se le pregunt dnde debe estar ubicado el casino, la gobernadora dijo que debe depender de un proceso de licitacin competitivo.

Gobernadora Maggie Hassan.

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

[rhode island]
La Polica Estatal de Rhode Island detuvo a ocho hombres de varias comunidades locales a raz de una investigacin sobre la pornografa infantil en Internet. El superintendente de la Polica estatal coronel Steven ODonnell dijo que los arrestos se produjeron el martes despus de una investigacin encubierta. Todos los hombres estn acusados de posesin y transmisin de porno-

15 15

Taveras no se preocupa por efecto poltico en aumento de impuestos

Luego de proponer un aumento de impuestos a la propiedad para los dueos de viviendas de Providence, el alcalde ngel Taveras dijo que no va a dejar que las decisiones polticas lo alejen dehacer lo correcto. Entiendo que es polticamente impopular, pero estoy concentrado en hacer lo apropiado. Y, por difcil que sea, dadas las circunstancias, creo que es lo correcto, insisti Taveras. Taveras, quien est estudiando una posible carrera para gobernador en el 2014, fue interrogado si el aumento podra perjudicar sus ambiciones polticas, a lo que respondi.No importa si la lastima o no, si se est haciendo lo apropiado, se est haciendo lo correcto. En su plan presupuestario del ao 2014 que present al Concejo de la ciudad la pasada semana, Taveras propuso un aumento del 3% en el gasto de la ciudad durante el ao en curso, para $663 millones,

Ocho detenidos por pornografa infantil

grafa infantil. La polica dijo que los arrestos fueron realizados despus de las bsquedas en varias casas en las que se encontraron vdeos sexualmente explcitos y fotos donde aparecen nios menores. La investigacin fue llevada a cabo por el Equipo de la Unidad de Crmenes del Estado y de Crmenes contra el Abuso de Menores, que est formado por detectives de varios departamentos locales.

Alcalde ngel Taveras.

de los cuales contienen un 3% y 4% de aumentos para los trabajadores municipales, maestros, policas y bomberos, quienes dieron las pensiones y otras concesiones en los ltimos aos.

El presupuesto de Taveras incluye un aumento del 6% en impuestos a la propiedad residencial y hay un aumento en las tasas de impuestos comerciales. Si se piensa en todas las decisiones que he tomado

en mi corto tiempo como alcalde, creo que la mayora de ellas han sido impopular, dijo Taveras. Sin embargo, mi enfoque siempre ha estado en la ciudad, en movimiento hacia adelante, en la direccin correcta.

Alcalde Taveras presenta presupuesto para Providence

El alcalde de Providence ngel Taveras present plan de presupuesto por 663 millones dlares, anunciando que el residente promedio vera sus impuestos a la propiedad residencial subir en aproximadamente un 6 por ciento. El presupuesto que congela el tipo impositivo comercial en $36.75 por mil, tambin se congela el tipo impositivo tangible en 55,80 dlares por mil y el impuesto de matriculacin en $60 mil. El plan propone un aumento del 3,3 por ciento en el gasto que comprende un aumento de $8 millones en el presupuesto escolar y un aumento adicional de $12 millones en la seguridad pblica y de pensiones municipales y los costes sanitarios. Taveras dijo que los costos de pensiones y de salud se incrementarn en $9 millones de dlares este ao y un 3.5 por ciento adicional cada ao despus de eso. El presupuesto incluye un aumento de sueldo del 3 por ciento para los maestros, un 3.5% para los bomberos y 4 por ciento para la polica. Pero Taveras dijo que estos aumentos en realidad ahorran a la ciudad aproximadamente $30 millones el prximo ao, ya que se incorporan a los contratos reestructurados. Aunque el dficit de la ciudad se ha reducido de 110 millones de dlares aproximadamente a $5 millones, Taveras sigue buscando $5 millones en ayudas pblicas para el ao fiscal 2014.

Se calienta debate sobre control de armas

Un debate sobre el control de armas impulsado por la masacre de la escuela de Newtown en Connecticut, se est calentando en Rhode Island, donde los partidarios por los derechos de las armas planean reunirse esta semana en oposicin a una propuesta de prohibicin de la venta de armas de asalto semiautomticas y el cambio en la manera en que se otorgan los permisos para pistolas. La semana pasada una audiencia del Senado sobre la legislacin atrajo a cientos de propietarios de armas, y se espera que la audiencia del mircoles, 8 de mayo, en la Cmara de Representantes haga lo mismo. Los partidarios de la ley, incluyendo un grupo llamado Madres y Otros Contra la Violencia Armada (Mothers and Others Against Gun Violence), tiene planes de reunirse en la Legislatura para instar a los legisladores a aprobar los proyectos de ley, lo que representara los cambios ms radicales en las regulaciones sobre armas del Estado en aos. La prohibicin de armas de asalto evitara la venta, compra o posesin de estas armas y municiones de alta capacidad. Las propuestas tambin endurecen las penas para una variedad de crmenes con armas, requieren que toda arma de fuego pase por la oficina del fiscal general, y se crea un grupo de trabajo para revisar las leyes de armas en el Estado y el uso de los registros de salud mental en los controles de antecedentes.

Alcalde ngel Taveras.

16 16

[VIDA]
Una de las cosas ms importantes de acariciar es descubrir el cuerpo de la pareja, conocer los rasgos de su piel y su forma de reaccionar ante nuestros estmulos. Acariciando a nuestra

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676 Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

Tips para enamorar

Humedece tus labios lentamente y mantn la frente siempre en alto con toques de glamour en tus movimientos, lo notar y llamars su atencin...
Si ests de conquista y decides salir a buscar el amor, no te pierdas los consejos para derretir a ese chico que te encanta. Los hombres tambin tienen su misterio para ser seducidos... entrate cmo llamar su atencin en 10 pasos.

El arte de tocar
persona especial podemos descifrar las cosas que le gustan y de qu forma le gustan. Nunca debes asumir las preferencias de tu pareja, ya que los gustos varan mucho de persona en per-

Aprende a escuchar y opinar

Sintete hermosa

La actitud te hace ms bella y por eso debes creer que lo eres. Transmitiendo seguridad y confianza atraers a los hombres que adoran las mujeres verdaderamente atractivas. Cruza tus piernas con delicadeza, pasa tu mano por el pelo de vez en cuando, humedece tus labios lentamente y mantn la frente siempre en alto con toques de glamour en tus movimientos, lo notar y llamars su atencin...

Aunque ellos no hablan mucho, cuando lo hacen quieren ser realmente escuchados, as que intenta or con atencin todo lo que dice y expresa tus propias opiniones. Sabr que eres una mujer inteligente. No olvides mirarlo siempre a los ojos con atencin y una pizca de seduccin.

lo guapo que se ve. A ellos tambin les gusta que los admiren y les digan lo bien que lucen con sus atuendos. Recuerda que tambin se esmeran por lucir bien ante las chicas y merecen reconocimientos sutiles.

sona, y aunque si puedes lanzarte al agua con caricias suaves y tibias, recuerda poco a poco probarlo todo pues hay quienes se salen de la regla de las caricias suaves y tenues, y optan por estar ms cmodos con caricias ms fuertes y menos sutiles.

No lo acoses

El arte de las caricias

Siempre femenina

Elige lo natural

No exageres con tu maquillaje o el atuendo que uses cuando salgas. A veces tanta exhibicin termina por intimidarlos y hasta pensar mal de ti.

La suavidad de tus maneras les encanta. Ten cuidado con el lmite entre lo dulce y lo dbil. Puedes ser fuerte en tu carcter pero sin olvidar los modales propios de una dama. Nada peor que una mujer que no coma nada, o que mida las caloras, no te compliques tanto, ellos aman las personas frescas, as que disfruta la cena en el restaurante o los snacks de la esquina.

Enamorar a un hombre no es cuestin de segundos. No te apresures ni te muestres nerviosa. Lo importantes es dar detalles de ti misma lentamente para que los dos vayan interesndose poco a poco. Si l nota que mueres por besarlo o que buscas algo ms serio tan rpido... puedes sacarlo corriendo, dale tiempo para acercarse.

Directa y discreta

Elogios para tu chico

Sin excederte procura subirle el ego hablando de lo interesante que te parece, lo que hace o dice, e incluso

Recuerda que ellos procuran decir las cosas sin dar tantos rodeos como las mujeres. A veces les cuesta leer entre lneas y es mejor hablar con claridad. En tu actitud, el ser sexy s debe ser ms sutil para que no se note que lo seduces y la naturaleza acte...

Acariciar con belleza y buena direccin es bueno para tu salud emocional y sexual, te hacen un mejor amante, mientras que te permite: Estimular el deseo Aumentar la excitacin Aumentar el placer Divertirse Mostrar afecto Salir de la rutina Dar placer sin estar en la cama teniendo sexo Conocer mejor a tu pareja

La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

PUBLICIDAD

17

18

ENTRETENIMIENTO

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

El Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril

Cartelera de actividades
Tenores de Nueva Inglaterra El sbado, 11 de mayo, empezando a las 7:30 pm, actuarn The New England Tenors (Tenores de Nueva Inglaterra) en el Rogers Center para las Artes de Merrimack College, ubicado en la 315 Turnpike Street, North Andover, MA. Entrada: $ 5 en la puerta, $20 por adelantado. Para obtener informacin adicional, llame al 978-837-5355. Visite: www.merrimack.edu Mini Clnicas Los das 8, 15, 22 y 29 de mayo, de 2 a 3 pm se efectuaran mini clnicas en el Senior Center de Andover. Para participar usted no requiere una cita previa. Esta actividad es organizada por el Departamento de Salud en la ciudad de Andover. Para informacin adicional, llame al 978-623-8295. Visite: www.andoverma, gov. Msica Jazz El martes, 7 de mayo, de 7:30 a 1030 pm, usted puede disfrutar del sonido jazz del experto en ese estilo musical Ferdinando Argenti y su Tro. La cita es en el Sahara Club, ubicado en la 34 Bates Street, Methuen, MA. Admisin: slo $5 por persona. El lugar es accesible a sillas de ruedas. Para obtener informacin adicional, llame al 978-683-9200. Visite: www.jackosjazz.com Lectura de escritor El mircoles, 8 de mayo, iniciando a las 7 pm, usted puede escuchar la lectura de un libro por su autor. La cita es en la Librera ubicada en la 89R Main Street, Andover. La escritora local Domenica Rita leer su libro de memorias: With or Without You (Contigo o Sin Ti). Firma de libros seguir. Para obtener ms informacin, llame al 978-475-0143. Seminario gratis para compradores de vivienda El jueves, 9 de mayo, empezando a las 6:30 pm, habr un seminario gratuito para compradores de vivienda, en la 280 Merrimack Street, Unidad 8, Methuen, MA. Renase con los expertos en el proceso de compra de casa para aprender y comprender los pasos de la compra de una casa en el mercado actual. El seminario ser presentado por corredores de bienes races, un prestamista, un abogado y un inspector de viviendas. Se ha de servir refrigerio. Se requiere inscripcin antes de participar. Llame para reservar un asiento: 978-835-9859. Email: cdibiasio@cocoearly.com Arte/Artesana y Festival Anual de Msica El 9 de mayo (jueves), de 9 am a 2 pm, ha de efectuarse una exhibicin de arte y artesana, junto al festival anual de msica en el Methuen Senior Activity Center, del 77 Lowell Street, Methuen Incluye una exposicin de artesana, una mesa de joyera y otra destinada al almuerzo. Para detalles adicionales, llame al 978-983-8825. Cena gratis para personas mayores El jueves, 16 de mayo, de 4 a 6 pm, habr una cena gratis para personas mayores, en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen. Este evento es patrocinado por el Departamento de Polica de Methuen. Orador invitado: Maurice Pratt, quien hablar sobre la intimidacin entre personas de edad avanzada. El men incluye ziti, albndigas, pan, pasteles y caf. Para obtener informacin adicional, llame al 978-983-8825 Feria Anual de Salud El sbado, 4 de mayo, de 10 am a 2 pm se ha de efectuar la Dcima Feria Anual de Salud. La cita es en el Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence, MA. All habr diversin para toda la familia. Aprenda y divirtase! Para informacin adicional, llame al 978-620-3540. Introduccin gratis al ejercicio yoga El domingo, 19 de mayo, de 9 a 10:30 am, en UnionStudio Yoga, localizado en la 305 North Main Street de Andover, usted puede recibir instrucciones gratis sobre el relajante ejercicio yoga. Esos que son nuevos en este tipo de ejercicio son bienvenidos. Para informacin adicional, llame al 978-761-9423. Nuevo programa para edad escolar El Nuevo Programa de Edad Escolar abri sus puertas en Lawrence: Centro de Nios de FUMC, Inc. se est expandiendo, y ahora se encuentra en el 207 Haverhill Street, Lawrence, MA. Dentro de Christ United Methodist Church. Grupo de Cuidado de Nios (6 semanas Kindergarten y Preescolares) y la edad escolar de cuidado infantil todava est disponible en nuestro sitio de Methuen: 35 Lowell Street Para obtener ms informacin, pngase en contacto con personal de FUMC en (978) 685-5653 Medite los domingos Meditacin los domingos por la maana, 8 am en la 85 Essex Street, segundo piso, Haverhill. Ofertas de meditaciones en curacin del desarrollo, la amabilidad, la buena voluntad, incluyendo meditacin espiritual. Sus evaluaciones no sectarias limpian, alivian el estrs, lo energizan, sanan y activan su potencial interior. Para obtener ms informacin, llame al 978-457-6900. Carrera profesional en rea de la salud Le gustara estudiar una carrera profesional en el rea de la salud? Si su respuesta es positiva entonces inscrbase ahora Centro Tcnico de Servicio (CRSST). Trabaje en grandes hospitales y empresas para distribucin de suministros mdicos dentales, e inventario de los equipos y en seguimiento en inventario de Asistencia Clnica en BG, ubicado en la 320 Washington Street, Boston, MA 02445 en la 422 Main Street, Malden, MA 02148. Para obtener informacin adicional, llame al 1-888-383-6058. Visite: www.bostoncareer.org

LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Estars dispuesto a trabajar en conjunto para el bienestar de todos. Sabes lo importante que es unir los corazones para llevar a cabo una linda labor de amor. Tu salud mejora notablemente, pero tendrs que mantenerte alejado de los dulces y sobre todo de las harinas. Ten presente que todo en exceso tiene sus complicaciones.

Buscars la aprobacin de aquellos que significan mucho para ti. Tus emociones sern influenciadas fcilmente. Lo ms importante para ti, en estos momentos es tu hogar y tu familia. Cuida de no pedir y exigir ms de lo que t puedes ofrecerles a ellos. Una figura maternal influenciar en tus decisiones personales.

TAURO 21 abril - 20 mayo

Te beneficiars de lo que recibas de otras personas o por gestiones financieras que lleves a cabo con tu pareja o compaero. Tus relaciones ntimas se intensifican. Toda relacin de amor que comience ahora dejar profundas huellas en tu alma y en tu vida. Salen a flote defectos y virtudes para que se entiendan y se conozcan mejor.

ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Te sern muy placenteras las conversaciones con amigos y familiares. Examinas tus metas y ests dispuesto a cambiar y a mejorar tus actitudes. Los jvenes o nios te brindarn una nueva forma de ver la vida. Te encuentras en un periodo socialmente activo y de mucha comunicacin a nivel de sentimiento.

GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Tendrs que definir lo que verdaderamente tiene valor para ti, gminis. Escoge qu viene primero, lo material, lo intelectual o lo espiritual para as definirte y expresar a otros tus motivaciones y deseos. Es momento de negociar y darle forma a cualquier transaccin o proyecto que tengas en mente realizar.

SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Te has esforzado en tu trabajo y este esfuerzo no pasar desapercibido por tus superiores. Muy pronto, Sagitario, vers los frutos de tu excelente labor. Alguien muy cerca de ti te regala unas vacaciones las cuales disfrutars intensamente. La suerte est ahora de parte tuya y el amor dir presente si no tienes pareja.

CANCER 21 junio - 22 julio

Podrs expresar tus sentimientos y tu amor con mayor facilidad. Entiendes mejor la posicin y los sentimientos de aquellos con quien compartes tu vida. Recobras la armona que habas perdido con alguien muy cerca de ti. En relacin a tu trabajo o profesin espera reconocimientos tanto a nivel personal como financiero.

CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

Lo artstico en ti sale a flote. Excelente da para embellecer, decorar o disear tu medio ambiente o tu lugar de trabajo. Las relaciones pblicas favorecen tu negocio o tu comunicacin con personas importantes y de mayor rango que t. Un romance puede iniciarse con una persona relacionada con tu profesin.

LEO

23 julio - 22 agosto

ACUARIO 20 enero - 18 febrero

Es momento de reunirte con tu familia y de ponerte de acuerdo sobre las necesidades que todos tienen. Podrs expresar tus preocupaciones y tus pensamientos sin temor al rechazo. No dejes que el pasado influya en lo que puedas hacer en el momento presente. Son diferentes tiempos y son diferentes circunstancias.

Tu mente se vuelve ms activa de lo que ya es, leo. Mantente ocupado en proyectos tiles y podrs lograr cosas maravillosas. No quieras saltar de un lado para otro, concntrate en lo que ests haciendo para que no pierdas tu rumbo. Distraerte con cosas placenteras y relajantes ser un blsamo para ti.

VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Es el momento de demostrar de lo que eres capaz de lograr. Muchos quedarn impresionados con tu labor. No obstante s consciente de no querer dominar ni imponer tu modo de ser en otros. Cudate de no caer en argumentos o discusiones con personas que aprecies mucho. Ests aprendiendo a conocerte mejor.

PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Toda experiencia ser muy positiva, piscis. Es el mejor momento para tomarte unas vacaciones. Experimentas deseos de conocer algo nuevo y diferente, visitar lugares nunca vistos por ti. Un suceso o experiencia te har aprender algo de tu relacin y de los sentimientos que tienes por esa persona tan especial para ti.

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

ENTRETENIMIENTO

19

Armando Caicedo / www.humor.us.com

Pancho no descansa en paz

encontrado manera de convencer al computador, que el Pancho falleci. - Y no se puede hacer nada? - En teora s se puede. Su novia intent cancelar una cuenta por Internet, pero cay en la cuenta que lo nico que el Pancho se llev para la otra vida fue la clave de la cuenta.
res, No te traje flo pero, encambio, millete ra te traje este pagar de cuentas por

Si le debes $100 al banco ese es tu problema. Si le debes $100 millones, el problema es del banco, J Paul Getty.
tado a los tres bureaus de crdito - Seor, y eso es muy grave? - Claro! Vivimos en una sociedad capitalista. Esa pobre calificacin en su reporte de crdito lo puede perjudicar para conseguir trabajo. Eso a Pancho le importa un higo. Pero al resto de los mortales S! Porque los empleadores estn utilizando el reporte de crdito para decidir s contratan a una persona... o no. Eso se llama: DISCRIMINACIN LABORAL! (As, con maysculas) Durante la recesin, 7,9 millones de americanos perdimos nuestros empleos y por esa causa nos atrasamos en nuestros pagos. Si nosotros no causamos la recesin, por qu nos castigan ahora condenndonos a ser desempleados de por vida? ATENCIN: S la prxima semana no aparece esta columna, me huelo que el inteligente editor de nuestro peridico se dedic a analizar -con lupa- mi reporte de crdito.

La peor decisin que cualquier despistado, de clase media y salario mnimo puede tomar... es morirse. - Ah est el caso del Pancho Prez, un cuate que conoc en un antro, y que hace cuatro meses estir la pata . - Hocicn! -me rega la ta Filomenano se dice estirar la pata. - Pero si su adolorida novia dice: mi Pancho est sosteniendo dos metros de tierra con el pecho y chupando gladolo. Son expresiones familiares, ta. - Mijo, lo correcto es decir: descans en paz. - Falso, querida ta. Los bancos y las tarjetas de crdito no permiten que el Pancho descanse en paz. Como el tipo est tieso y no ha usado su tarjeta de crdito en cuatro meses, pues lo sancionaron. Como no pag la sancin, ni los intereses, la deuda fue enviada a cobro judicial. En dos tarjetas dbito le siguen descontando -directamente de sus anmicos ahorros- los fees por servicio, y no hemos
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

o Caicedo 2013 Armand US.com or. 670 - www.Hum

- Y no hay otra salida? - Claro. Si el cliente no recuerda la clave debe ir personalmente al banco. Entonces intentamos exhumar el cuerpo del Pancho, pero en el cementerio nos informan que se requiere una orden judicial. - Y explican las razones? - Ta, t sabes cmo son de tercas las computadoras. En las opciones donde dice por qu no ha pagado y por qu cancela la cuenta listan todas las razones, excepto... porque estoy muerto. Despus de cuatro meses de intentos, por fin descendi de las alturas un supervisor. Luego de regalarnos un sermn sobre la libre empresa, la economa de mercado y la ley de oferta y demanda, present tres conclusiones: 1. El banco no puede perder ese dinero. 2. El muerto tiene que firmar unplan de pago que incluye honorarios de abogados. Y 3.Lo lamentamos, pero el seor Pancho Prez ya fue repor-

Dr. Randall L. Davis SOEM ERGENCIAS N BIENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD

SERVICIO EN ESPAOL

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth

N A R G IAL C E a P limpiez , ES n e m Exa ografas.

y radiOR SLO
P

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

$75

s o i n e d a st li a ci e sp E . Radiografas digitales que disminuyen la radiacin

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

HORARIO:

STOP DESAHUCIOS
MARCO DIGITAL
Francisco Pual Suarez

20

ENTRETENIMIENTO

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

La Universidad de Alicante, con el apoyo de la Fundacin Manuel Pelez Castillo, y la Federacin de Caricaturistas de Espaa, acaba de inaugurar en la Sala de Exposiciones ALFOS, con el tema de Desahucios, la XIII Jornada de Humor Social, que es un referente nacional del humor grfico, por el compromiso de los caricaturistas que, con una visin crtica, sensibilizan al espectador, en los ms variados aspectos que afectan a la sociedad. En la actual Jornada participan 52 caricaturistas, entre ellos, David Vela, Joan Subirana, Xaqun Marn, Elena Ospina, Alfredo Martirena, Jess Zulet, Ermengol, Felix Ronda, Jaume Kapdevila, Marlene Pohle, Puig Rosado, Rafael Clemente, Maral Abello, Enrique Prez, Juli Sanchis, y otros, que han donado sus obras a este evento. Los desahucios, o desalojos a la fuerza de viviendas o locales, estn a la orden del da en Espaa. El desempleo en este pas ya sobrepasa los 6 millones de personas. Varias de ellas se han suicidado al saber que iban ser sacadas de sus casas. Actualmente cientos de miles de familias se quedan sin techo, sin hogar y sin posibilidad de proteccin para sus hijos. Segn la Asociacin de Afectados por Embargos y Subastas, desde este mismo ao al 2015,

Dibujo de Enrique Prez.

Dibujo de Joan Su

birana.

360,000 familias se quedarn sin casa. Mientras tanto el actual gobierno espaol se niega a cambiar una ley injusta y abusiva que obliga a quienes pierden su casa a continuar pagndola. La Plataforma de Afectados por la Hipoteca exige la paralizacin inmediata de los desahucios en los casos de vivienda habitual, y que se den cinco aos a los ocupantes para continuar en la casa con un alquiler social que no exceda el 30 por ciento de sus ingresos mensuales. El tribunal de Justica de la Unin Europea considera abusiva e ilegal la ley espaola sobre desahucios. Segn el tribunal, las medidas que regulan

en Espaa los procesos de desahucios por el impago de una hipoteca son incompatibles con las normas europeas de proteccin a los consumidores. Resulta desalentador escribe Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, en el catlogo de la muestra- comprobar cmo en un pas con ms de cinco millones de viviendas vacas, tenemos que asistir, da tras da, a la exclusin social, a la injusticia moral que suponen los desahucios. La sociedad debe reaccionar con urgencia ante esta realidad. Los dibujantes prosigue- presentes en esta muestra son buenos ejem-

plos de esa reaccin deseable y necesaria en la cual debemos implicarnos todos, y a la que nuestra comunidad universitaria no puede ser ajena. El humor a veces debe escocer mucho para calar bien hondo. Y estas obras escuecen como reflexiones lcidas que son, como la irona que lleva implcita la denuncia sobre esta situacin tan amarga y tan carente de sentido que nos trae la crisis.

Dibujo de Xaqun Marn.

Grossomod

Dibujo de Maral Abella.

No. 676 Jueves, MAYO 2, DEPORTES 2013 Ao XIV No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

[DEPORTES]

21 21

David Ortiz Big Papi

Dios me dio la oportunidad de jugar esta carrera por largo tiempo

Omar Guzmn Hernndez En una temporada donde varias superestrellas iniciaron en la lista de incapacitados, las dudas sobre cmo regresara David Ortiz, de la lesin en el taln de su pie derecho, han sido despejadas, o por lo menos en los primeros ocho partidos del toletero dominicano de los Medias Rojas de Boston. Ortiz, muy afable y siempre dispuesto a conversar con la prensa, pese a su apretada agenda, nos concedi una entrevista en exclusiva para los deportes de Siglo21. Big Papi, habl de su proceso de rehabilitacin y de su condicin fsica en estos momentos, Estamos bien, sintindome mucho mejor, trabajando mucho y mirando hacia adelante, expres Ortiz, quien se lesion el 16 de julio del 2012, en un partido frente a Chicago White Sox. David, quien esta temporada debut el 20 de abril, describi el momento de su regreso, cuando se dirigi al pblico, luego de los atentados del Maratn de Boston. Fue un momento difcil aqu en la ciudad y tambin para todos nosotros, siempre apoyando a la gente de aqu y tratando de que las cosas mejoren, relat Ortiz, tado de hacer su trabajo a travs de los aos y como te digo, yo soy una persona que siempre pone a Dios sobre todas las cosas, gracias por el apoyo, mil bendiciones. Al momento de hacer esta entrevista, todava en los medios de comunicacin no se haba filtrado la informacin del proceso de divorcio de David Ortiz y su esposa Tiffany, por eso colocamos lo que el dominicano dijo a MLB.com y WEEI.com, Hay situaciones en la vida que resultan bien durante un tiempo y que en algn momento ya no. Tienes que seguir adelante por tu propio camino, voy a seguir adelante. Ella tambin. Espero que todo el mundo respete eso. Finalmente le pedimos al carismtico pelotero, que haga una valoracin de lo que ha sido su carrera hasta el sol de hoy, Que te digo, uno de los bendecidos por el Seor, que Dios le dio la oportunidad de jugar esta carrera por largo tiempo y un da ser, el cual uno ya no podr continuar haciendo lo que uno hace hoy en da, contest David Ortiz, quien bate para promedio de .516, con dos cuadrangulares y once carreras impulsadas, en sus primeros ocho partidos de esta temporada.

quien bate de 4-2, con una remolcada, frente a Kansas City, en su primer partido de esta campaa. A diferencia del ao pasado, los Medias Rojas han jugado un gran bisbol, por lo menos en el mes de abril, donde la temporada pasada para esta fecha, el equipo de Boston tenia una de las peores actuaciones entre los conjuntos de la Liga Americana. Tambin sobre ese tema, David Ortiz nos ofreci su opinin, El equipo se ve bien, tenemos muchos jugadores que estn haciendo su trabajo, esperamos que las lesiones no se apoderen de nosotros como lo han hecho en aos anteriores y

Omar Guzmn, de Siglo21, junto a David Ortiz.

creo que con el equipo que tenemos podemos hacer un buen trabajo, recalc el dominicano, quien forma parte de una ofensiva de Boston, que en esta tempo-

rada ha fabricado 128 carreras en sus primeros 25 compromisos. En la misma pgina el veterano de 37 aos, se refiri a la competencia en la Divi-

sin Este de la Liga Americana,Fuerte como siempre, muy fuerte, pero esto no es de nombres o como se ven los nmeros, esto es como tu termines. Durante nuestra visita al Fenway Park, donde fue realizada esta entrevista, notamos que la mayora de los fanticos presentes en las prcticas, entre ellos varios nios, procuraban algn tipo de acercamiento hacia Big Papi, desde firmas de autgrafos, hasta fotografas, muchos solo queran conservar ese momento con el pelotero criollo, algo que a David sigue llenndolo de alegra. T sabes que uno ha tra-

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

Medias Rojas tienen un inicio de ensueo

Los Medias Rojas del 2013 han disfrutado un inicio de ensueo. Al comenzar la semana, Mike Napoli estaba primero en Grandes Ligas en dobles (13) y segundo en empujadas (27). Jacoby Ellsbury estaba primero en bases robadas (11) y triples (3, empatado con David Wright y Eric Young, Jr.). Dustin Pedroia encabezaba las Mayores en veces embasndose, mientras que David Ortiz tenia OPS de 1,400 en ocho juegos, promediaba casi dos hits por partido, casi un extrabase por encuentro y ms de una impulsada por compromiso. Otro motivo por el gran arranque de Boston es el pitcheo. Clay Buchholz encabezaba la rotacin con marca de 5-0 y efectividad de 1.19. El as Jon Lester lleva 4-0 con 2.27. En total, el cuerpo monticular de los Medias Rojas era lder de Grandes Ligas con un total de 248 ponches, un rcord de la franquicia para un solo mes y una marca de la Gran Carpa para el mes de abril. Adems, los lanzadores de los Patirrojos han limitado a los bateadores contrarios a promedio de .221, la mejor de la Liga Americana. Al barrer en casa de los Astros el fin de semana, los Medias Rojas contaron con grandes actuaciones individuales. Ortiz empuj ocho carreras en los cuatro partidos, impulsando dos el domingo, 28 de abril, en una victoria por 6-1. El rcord de 18-7 de los Medias Rojas marca la sptima ocasin en que el equipo ha ganado por lo menos 18 de sus primeros 25 partidos en una temporada. En 1946, los Patirrojos empezaron con 21-4, mientras que las ediciones del 2004, 1940, 1994, 1998 y del 2002 arrancaron con 18-7. Al igual que el equipo de 1946-que jug 17 de sus primeros 25 compromisos en el Fenway Park-la edicin del 2013 ha realizado una gran parte de su calendario en casa (16 de sus primeros 25 juegos).

22

DEPORTES

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676

Medias Rojas.

Se calienta pelea del sbado entre Mayweather y Guerrero

La ltima conferencia de prensa que ofrecieron los estadounidenses Floyd Mayweather, Jr. y Robert Guerrero, result caliente por las declaraciones del pap de El Fantasma. El manejador y padre del Fantasma, Rubn Guerrero, despotric contra el Money Mayweather en un saln del hotel casino MGM Grand, previo al combate que sostendrn este sbado, 4 de mayo, en la Arena Garden por el ttulo mundial welter de la CMB. ese golpeador de mujeres, a ese que golpe a su esposa frente de sus hijos. Le gusta a este tipo golpear mujeres? Debe haber aprendido eso de su padre, coment Rubn Guerrero. Vamos a ganarle a ese golpeador de mujeres, va a recibir una paliza de un verdadero hombre, declar Guerrero. Mayweather, con marca de 43-0, 26 nocauts intentar mantener su marca invicta ante el Fantasma Guerrero, que tiene rcord profesional de 31-1-1.

Lakers 2013.

Floyd Mayweather y Robert Guerrero.

Los Lakers encaran un futuro incierto

El descanso para Los ngeles llega tras una de sus temporadas ms decepcionantes. Tras comenzar con la ambicin de conquistar su 17mo ttulo, los Lakers fueron barridos en cuatro partidos por los Spurs de San Antonio. La agencia libre sin restricciones de Dwight Howard, la continuidad del entrenador Mike DAntoni, el futuro de Pau Gasol, la posibilidad de desprenderse de Metta World Peace y las lesiones de Kobe Bryant y Steve Nash son apenas los temas ms llamativos que enfrentan los Lakers antes de decidir si vuelven a intentar este gran experimento de nuevo. Los Lakers empezaron en otoo pasado con aspiraciones de campeonato y la nmina ms cara de la NBA luego de adquirir a Howard y Nash, junto con Bryant, Gasol, World Peace y un decente grupo de suplentes.

Estamos listos, todo lo hicimos. Mi hijo est ben-

decido, yo estoy bendecido. Le vamos a ganar a

Luego de una pretemporada sin victorias, las innumerables lesiones de los Lakers y un cambio de entrenador muy temprano en la campaa, impidieron que Los ngeles tuviesen cohesin en medio de las altas expectativas y reclamos de los aficionados. Luego de tener una foja de 17-25 a finales de enero, los Lakers finalmente lograron reaccionar para terminar la campaa 28-12, clasificndose a los playoffs. Pero la ausencia de Bryant, con un desgarro en el taln de Aquiles, les dej sin su principal figura ante los Spurs. Los Lakers tambin perdieron al querido dueo Jerry Buss, quien falleci en febrero luego de una larga enfermedad. Los jugadores lo honraron con parches en sus camisetas, mientras que los hijos del dueo asumieron formalmente el control del equipo.

Patriots envan a buscar tres jugadores de la Universidad de Rutgers en el Draft

Los New England Patriots enviaron a buscadores de talentos a toda la nacin para encontrar prospectos para el Draft del 2013, pero pareci que les gustaron jugadores de una universidad en particular. El entrenador en jefe Bill Belichick, utiliz tres de las siete selecciones de los Patriots en elementos de la Universidad de Rutgers. Los Patriots eligieron al esquinero Logan Ryan #83 global, antes de tomar al profundo Duron Harmon en la posicin 91, con su seleccin final en la sptima ronda, New England reclut al apoyador Steve Beauharnais, todos ellos de Rutgers. El ao pasado, los Patriots agregaron al liniero

Logan Ryan.

defensivo de Rutgers Justin Francis y no olvidemos al esquinero Devin McCourty, quien es pieza

fundamental de la defensiva secundaria de los Pats, tambin procedente de Rutgers.

Clay Buchholz es el lanzador del mes

El abridor de los Medias Rojas, Clay Buchholz, ha sido elegido el Lanzador del Mes de abril en la Liga Americana. Buchholz tuvo marca de 5-0 con efectividad de 1.19, 39 ponches y 13 bases por bolas otorgadas en cinco aperturas y 37.2 innings durante el mes de abril. Entre los abridores de la Americana con por lo menos 36.0 entradas lanzadas, Buchholz empat en el primer lugar en victorias, estuvo segundo en efectividad, quinto en promedio de los bateadores contrarios (.192), empatado en el sptimo puesto en ponches y octavo en innings lanzados. Para Buchholz, es la segunda vez en su carrera que es elegido Lanzador del Mes.

Clay Buchholz.

No. 676 Jueves, MAYO 2, 2013 Ao XIV

DEPORTES

23

NBA rechaza mudanza de los Kings a Seattle

La NBA anunci esta semana que un panel de la liga recomend a los propietarios de equipos que rechacen la solicitud para que los Kings de Sacramento se muden a Seattle. El panel, integrado por 12 dueos de clubes, dio a conocer el anuncio en una teleconferencia el lunes, 29 de abril, y ahora remitir su recomendacin a la Junta de Gobernadores de la liga. La Junta de Gobernadores debe reunirse la semana del 13 de mayo para votar al respecto.

La familia Maloof haba alcanzado un acuerdo en enero pasado para vender el 65% de la franquicia a un grupo de inversionistas de Seattle encabezado por Chris Hansen, director de un fondo de cobertura, y Steve Ballmer, director ejecutivo de Microsoft. El alcalde de Sacramento Kevin Johnson, logr presentar una contraoferta que propuso la construccin de una nueva arena y un grupo de dueos liderado por Vivek Ranadive, magnate del software.

El entrenador de los Boston Celtics, Doc Rivers, quien fue tcnico de Jason, dijo sentirse orgulloso y feliz de que el centro de 7 pies de estatura haya tomado la decisin de revelar su homosexualidad. Estoy muy feliz y orgulloso de Jason Collins, dijo en un comunicado emitido por el equipo. Es un profesional entre los profesionales. Es un profesional consumado y uno de mis jugadores de equipo favoritos que jams haya

Doc Rivers elogia a Jason Collins

dirigido. Si aprendiste algo de Jackie Robinson, es que los compaeros siempre son los primeros en aceptar. Es la sociedad la que debe aprender la tolerancia. Uno de mis dichos favoritos es, Soy quien soy, somos quienes somos, poder ser lo que yo quiero ser no depende de ti, y slo soy yo. Firmado con un contrato de un ao, y la paga mnima para un veterano el verano pasado, Collins apareci en 32 partidos para los Celtics,

iniciando en siete. Su mayor estadstica fueron las faltas por partido (2.3) y promedi de 1.2 puntos y 1.6 rebotes en 10.3 minutos por desafo. Los Celtics queran retener a Collins, pero Chris Wilcox us sus Derechos de Bird para vetar un cambio que lo hubiera enviado a l y Leandro Barbosa a Washington a cambio de Crawford. Al no tener otra opcin, Boston no tuvo de otra ms que enviar a Collins en lugar de Wilcox.

Doc Rivers.

El bateador designado de los Medias Rojas, David Ortiz, ha exhibido un bateo trrido desde que sali de la lista de lesionados, an cuando lidia con un asunto personal. El toletero dominicano y su esposa Tiffany han empezado el proceso de divorcio. La pareja lleva casi una dcada de matrimonio, luego de conocerse cuando Ortiz estaba en liga menor. Hay situaciones en

David Ortiz est en proceso de divorcio

David Ortiz y su esposa Tiffany.

la vida que resultan bien durante un tiempo y que en algn momento ya no.

Tienes que seguir adelante por tu propio camino, dijo Ortiz en una entrevista

con MLB.com y WEEI. com. Voy a seguir adelante. Ella tambin. Espero que todo el mundo respete eso. Ortiz quera dar a conocer la noticia antes de que se filtrara a los medios de manera informal, pero espera que el pblico respete la privacidad de su familia en las prximas semanas. La pareja tiene tres hijos, Jessica, Alexandra y DAngelo.

Sacramento Kings.

Jason Collins participar en desfile gay de Boston junto a Kennedy III

El veterano jugador de la NBA Jason Collins, quien esta semana hizo pblico que es gay, se unir a un viejo compaero de la universidad de Stanford, el congresista por Massachusetts Joseph Kennedy III, en el desfile gay de Boston este verano. Despus de tener que soportar aos de tristezay vivir una mentira, Collins se convirti en el primer jugador activo en una de las cuatro principales ligas de deportes profesionales de Estados Unidos en declararse homosexual. Soy un pvot de 34 aos en la NBA. Soy negro y soy gay. No dispuse ser el primer atleta activo en uno de los principales deportes estadounidenses de conjunto, que fuera abiertamente gay. Pero ya que lo soy, estoy contento de iniciar la conversacin. Deseara no ser el nio en el saln de clases, levantando su mano y diciendo soy diferente. Si hubiera ocurrido como yo deseaba, alguien ms ya lo hubiera hecho. Pero nadie lo ha rea-

Jason Collins junto a Kennedy III.

lizado, y por eso levanto mi mano, escribi Collins para la revista Sports Illustrated junto al escritor Franz Lidz. Collins, un pvot de ms de dos metros de altura que recientemente ha sido suplente de los Wizards de Washington desde los Celtics de Boston, es un agente libre que puede firmar con cualquier equipo. l quiere seguir jugando en la NBA. Y planea estar en Boston el 8 de junio para marchar

junto a Kennedy en el desfile del orgullo gay en la ciudad. No dud por un segundo, sabiendo que era gay, que l era la persona apropiada para hacerlo, dijo Kennedy. Nunca ha sido conocido por buscar publicidad, o buscar ser el centro de atencin, pero dado que nadie ms iba a levantar la mano, yo saba que l lo hara. Estoy muy orgulloso de l y muy orgulloso de ser su amigo, agreg Kennedy.

24

PUBLICIDAD

Ao XIV Jueves, MAYO 2, 2013 No. 676