WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, May 5 through Saturday, May 11, 2013 Domingo 5 de mayo hasta el 11 de mayo del 2013 SUNDAY, May 5, 2013 - Fi h Sunday of Easter (White)
Sunday Masses: Parish Chapel: 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50a.m. English Preschool/Kindergarten - 10:00-11:15a.m. Ticket sales for: OMMS wine tas ng Library: Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Bookstore: Serra Foyer - before/a er 8 & 10 a.m. Masses Scouts: Rm. #12, 13, 19, 20: 1:00 p.m.

DOMINGO, 5 de mayo del 2013 - Sexto Domingo de Pascua (Color Litrgico: Blanco)
Da de: 5 de Mayo Capilla Parroquial - 7:00 a.m. (ingls) y 7:00 p.m. (espaol - Padre Adrian) Centro Serra - 8:00 a.m. (ingls), 10:00 a.m. (ingls), 12:00 p.m. (espaol - Padre Arturo) y 5:00 p.m. Conrmaciones (bilinge) con el Obispo Cirilo Flores l mo da de Clases de Educacin Religiosa grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Centro Parroquial/McKeon l mo da de Clases de Educacin Religiosa pre-escolar a knder: Centro Parroquial/McKeon: 12:00-1:00 p.m. Biblioteca Parroquial: Saln #2 - 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

MONDAY, May 6, 2013 - (OFFICES CLOSED)

[For Anoin ng of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Boy Scouts Religious Emblems: Rm.#12 - 5:30 p.m. Boy Scouts: McKeon Rm. #12 & Rm. #13 - 6:00 p.m.

LUNES, 6 de mayo del 2013 - Ocinas Cerradas

En caso de una emergencia, uncin para los enfermos o funeral, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

TUESDAY, May 7, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Las Madrinas Mtg.: Dining Rm. - 1:00 p.m. Childrens Choir: Serra Center - 5:00 p.m.

MARTES, 7 de mayo del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Oracin de Intercesin: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Grupo Emmanuel: Centro McKeon - 6:00 p.m. a 9:00 p.m. Ensayo del Coro de Grupo de Oracin: Centro Serra 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Clase de Msica (Lupe 760-547-0709): Centro Serra-7:30pm

WEDNESDAY, May 8, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Bingo: McKeon Ctr.: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Bereavement Mtg.: Rm. #1 - 2:00 p.m. Bible Study: Rm. #5 - 6:45 p.m. RCIA Class: Dining Rm. - 7:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Youth Choir Rehearsal: Serra Center - 7:00 p.m. Advisory Board Mtg.: Rm. #1 - 7:00 p.m. First Reconcilia on for Children: Serra - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 8 de mayo del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Bingo: Centro McKeon - 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Primera Reconciliacin (Confesiones) para Nios: Centro Serra - 7:00 p.m.

JUEVES, 9 de mayo del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Biblioteca Parroquial: 10:30 a.m. a 2:00 p.m. (primer piso) Grupo de Oracin: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

THURSDAY, May 9, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Bible Study: Rm. #5 - 8:30 a.m. AND 1:45 p.m. Parish Library: Parish Ctr. - 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Schola Choir Rehearsal: Serra Center - 7:00 p.m. Grief Support Group - Rm. #201 - 6:30 p.m.

VIERNES, 10 de mayo del 2013

Da de: San Damin de Veuster de Moloki Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

FRIDAY, May 10, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m.

SABADO, 11 de mayo del 2013

Sacramento de Reconciliacin (Confesiones): Centro Serra 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (la semana prxima tomarn lugar en las ocinas de los Sacerdotes) Bingo: Centro McKeon - 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Bau smos: 11:00 a.m. (ingls - Padre Adrian) y 1:00 p.m. (espaol - Padre Luis) Serenata del Da de las Madres: Centro McKeon - 6:30 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (ingls) y 7:00 p.m. en (espaol - Padre Luis)

SATURDAY, May 11, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on: Serra Ctr. - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Mothers Day Serenade: McKeon - 6:30 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

May 5, 2013 - Sixth Sunday of Easter | 7

DE NUESTRO PRROCO...
Como la mayora de ustedes saben, la restauracin de la Misin Histrica An gua deba de haber terminado en enero. Ahora es mayo y an no est abierta. Nosotros no estamos contentos. La restauracin actual termin, pero despus para ahorrar en el costo se decidi poner iluminacin, equipo de seguridad y sonido nuevo. Estas tres adiciones han tomado una enorme can dad de empo. Simplemente no puedes ir a la ferretera local y comprar accesorios de iluminacin para una iglesia histrica. Luego, por si fuera poco, cuando sacaron los bancos y llenaron el edicio con andamios, descubrieron grietas en los arcos que apoyan la cpula. Tuvimos que llamar a un ingeniero estructural y los problemas fueron resueltos, pero demor todo an ms. Ahora me dicen que puedo contar con una fecha deni va para abrir la Iglesia Histrica. Se reabrir el sbado, 15 de junio del 2013. Ahora, si por algn acto de Dios algn otro problema surge y an no han terminado, yo voy a abrir las puertas de todos modos. Esperemos que no todos estemos sentados en sillas que se doblan y en la obscuridad cuando la Iglesia se reabra. Por favor sepan que yo estoy tan frustrado como ustedes que este proyecto ha tomado tanto empo adicional. Gracias por su paciencia y comprensin. La Iglesia Histrica es una parte viva de nuestra parroquia y yo estar muy contento cuando la podamos u lizar para las liturgias y oracin. Quiero agradecer a Mike Pollack por sus esfuerzos incansables y liderazgo en el proyecto de restauracin, as como todos aquellos que contribuyeron de su empo, talento y tesoro para asegurar que la Iglesia Histrica de la Misin con ne sirviendo a nuestra comunidad por muchos aos ms. Esta semana, tambin quiero darles una actualizacin de nuestra Pe cin Catlica Anual. Esta pe cin anual de la Dicesis apoya muchas ac vidades y programas en nuestra comunidad. Algunos ejemplos son el Ministerio de Matrimonios y Familias, la Ocina del Ministerio Catequ co, la Campaa de Vocaciones Religiosas y Caridades Catlicas que proveen esperanza a aquellos que la necesitan. El dar a la Pe cin Catlica Anual nos ayuda a estar en solidaridad con el pobre y menos afortunado de nuestra comunidad. Yo estoy muy sa sfecho y contento de decirles que colec vamente como parroquia, hemos alcanzado nuestra meta de $64,000. Esta meta no solo incluye los pagos que ya se han hecho, sino los compromisos y los pagos en lnea que estn en curso.

Aprecio a todos aquellos que ya han donado, y aquellos que han hecho su promesa y con nan haciendo sus pagos a este compromiso. Si enen alguna pregunta, por favor comunquense con nuestra contadora, Elizabeth Rose al 760-547-0711. Yo estoy muy orgulloso de que hayamos alcanzado esta meta. An cuando nosotros luchamos econmicamente, es importante que con nuemos par cipando en la misin y el trabajo de la iglesia. Durante esta Temporada de Pascua, que ustedes y sus familias con nen experimentando el gozo y las bendiciones del Cristo Resucitado. Padre David Gaa, OFM Prroco, Parroquia Misin San Luis Rey

SERENATA ll - CENA/CONCIERTO Un Tributo a las Madres Sbado, 11 de Mayo del 2013 Centro McKeon - 6:30 p.m.
Aparta la fecha! Ven a celebrar con nosotros el Da de las Madres. Trae a tu mama, abuelita, esposa a una gran cena mexicana y msica. Los boletos son de $15 por adulto, $5 por nios (5-12), gratuito para nios menores de 5 aos. Los boletos estn a la venta despus de las Misas este n de semana. Los fondos recaudados son para benecio de los Escuderos y Jvenes de la Parroquia. El evento es patrocinado por Los Escuderos de Los Caballeros de Coln. Para ms informacin, comunquense con Armando Mena al 760-967-9125.

MISA DE PRIMERA COMUNIN Ser celebrada el sbado, 18 de mayo del 2013 en el Centro Serra a las 11:00 a.m. en ingls y a las 2:00 p.m. en espaol.

INVITACIN:
La Misa para el Da Conmemora vo ser el lunes, 27 de mayo del 2013 a las 8:00 a.m. en el Centro Serra seguida por una bendicin en el Cementerio de la Misin An ga.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 5 de mayo del 2013

TRADICIONES DE NUESTRA FE
Oh Dios, que te alaben los pueblos, que todos los pueblos te alaben. Salmo 67 (66):6
Tristemente una vez que muchos la noamericanos llegan a los Estados Unidos es di cil regresar a sus erras de origen, ni siquiera para visitar. Por esta razn, muchos pueblos la noamericanos han construido santuarios a sus vrgenes y santos patrones en erra estadounidense. De esta manera buscan estar cerca al suelo que les trajo a luz, que les nutri con frutas, verduras, ores, cantos, costumbres y tradiciones. En Miami el pueblo cubano ha construido una ermita dedicada a la Virgen de la Caridad del Cobre, cuya capilla del Sansimo fue bendecida en la esta de la Ascensin del Seor. Debajo de su altar principal se guarda una piedra hecha con erra de las dis ntas provincias de Cuba. Es bello el hecho, porque de esta manera todo cubano que se acerca al altar del Seor puede estar cerca de su terruo aunque sea solo por un momento. Que hay en la erra que nos llama tanto a nosotros los la nos. Ser que el libro del Gnesis ene razn, Dios forma toda persona del polvo, y el corazn la no anhela la erra de la que fue sacado.
Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co.

LECTURAS DE HOY
Primera lectura La cues n de si los gen les necesitaban ser circuncidados (Hechos 15:1-2, 22-29). Salmo Que te alaben, Seor, todos los pueblos Aleluya (Salmo 67 [66]). Segunda lectura Juan ene una visin de la ciudad santa, la nueva Jerusaln (Apocalipsis 21:10-14, 22-23) o Apo 22:1214, 16-17, 20. Evangelio El Espritu Santo nos ensear todo (Juan 14:23-29) o Jn 17:20-26.

LECTURAS DE L A SEMANA
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Hch 16:11-15; Sal 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 16:4a Hch 16:22-34; Sal 138 (139):1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Hch 17:15, 22 18:1; Sal 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15 Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Eph 1:17-23 o Heb 9:24-28; 10:19-23; Lk 24:46-53 (para la Ascencin); o Hch 18:1-8; Sal 98 (97):1-4; Jn 16:16-20 Hch 18:9-18; Sal 47 (46):2-7; Jn 16:20-23 Hch 18:23-28; Sal 47(46):2-3, 8-10; Jn 16:23-28 Hch 7:55-60; Sal 97 (96):1-2, 6-7, 9; Rv 22:1214, 16-17, 20; Jn 17:20-26 o (para la Ascencin) Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Eph 1:17-23 o Heb 9:24-28; 10:19-23; Lc 24:46-53

Usted desea salvar su Matrimonio?

RETROUVAILLE
(Redescubrirun ministerio Cris ano)
Retrouvaille ayuda a las parejas a conectar todas las piezas para reconstruir una relacin amorosa. Si su matrimonio los est destruyendo, si no existe una comunicacin signica va, o si han considerado la separacin o el divorcio, Retouvaille los puede ayudar. El Fin de Semana Retrouvaille ofrece un mensaje muy diferente a los temas seculares actuales de auto -gra cacin y autonoma. El Fin de Semana les ayudar a descubrir como un proceso de escucha, perdn, comunicacin y dilogo es una herramienta poderosa en la construccin de una relacin amorosa y duradera. Para mayor informacin acerca de los programas en su rea, por favor llamen al 619-423-0182 o a www.retrouvaille.org

Viernes: Sbado: Domingo:

PREGUNTA DE LA SEMANA
Quin te ha ayudado a creer? A quin has ayudado tu?

LA VALIDEZ DE LOS SACRAMENTOS

Padres de Familia y feligreses de nuestra parroquia, si un sacerdote o dicono les ofrece el sacramento de bau smo, conrmacin, primera comunin, quince aos, matrimonio o funeral, en su hogar o en un saln en el Condado de San Diego ese sacerdote o dicono NO es reconocido por nuestra Dicesis de San Diego. Siendo as, los sacramentos NO enen validez y son ilcitos (no permi dos). Nuestro Obispo Roberto Brom ha sido muy claro de que stos Sacramentos sean administrados SOLAMENTE dentro de las Parroquias.

Gracias a Nuestros Anunciantes!

Por favor ve los anuncios en nuestro bole n y patrocina sus servicios cuando los necesites. Nosotros apreciamos el apoyo de nuestros anunciantes, quienes ayudan y hacen posible nuestro bole n y por apoyar nuestra parroquia! 5 de mayo del 2013 Sexto Domingo de Pascua | 9

MEDICAL ALARM
OCEANSIDE MORTUARY
602 S. Coast Highway Oceanside CA 92054 (760) 722-4264
FD# 253 Our Family Serving Your Family in Their Time of Need.

PROTECTING CATHOLIC SENIORS NATIONWIDE

HANNA PLUMBING
Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe Vista

726-2002
Members of St. Francis
25+ Yrs. in Business Lifetime Warranty Made in the USA Dr. Recommended Monitored in the USA Price Guarantee A+ Rated with BBB Tax Deductible* Waterproof Button

$19.95*/Mo. - Holiday Special

Toll Free:

1-877-801-8608
*First three months only *Check with your accountant

ADVERTISING
He who has a thing to sell and goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers.

WHY IS IT
A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower

Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers

shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesnt pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write:

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!
012419 Mission San Luis Rey (B)

WHY IS IT? www.jspaluch.com

Morality in Media, Inc. 1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005 (202) 393-7245
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING
Wills Trusts Powers of Attorney Advance Health Care Directives Probate Estate Administration Pre-Marital Agreements In-Home Appointments Complimentary 1/2 hour consultation for new clients

NECESITAMOS ASESOR DE PLANIFICAION!

Selling Power Magazine acabo de puntuar SCI/Dignity Uno De los 25 Mejores Companias De Servicios Para Vender! Beneficios para las personas que califican (incluyendo Medico, Dental y Vision seguro y 401K con un partido de compania generoso) Administracion y el advance oportunidades Horas Flexible Potencial ilimitado de ingresos Experiencia en ventas preferido

LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360
www.AndelLaw.com
State Bar #125515

Tenemos Opportunidades Inmediatamente en su area. LLame para mas detalles

Gabriela Valdez, Recruiter 714.622.6180 Ext. 215
Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

NORTH COAST OPTOMETRY

Kurt Lundquist, O.D. Matthew Gentile, O.D. 3915 Mission Ave. Suite 2 Oceanside, CA 92058

B (760) 728-1689 B& H Steve & Scott McGargill, Managers

FD-828 Fallbrook Mortuary, Inc. 333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028

BERRY-BELL & HALL

FAX (760) 728-6783

760-757-8771 Call us for your yearly eye exam! Bring this ad & get 20% off any service

San Luis Rey Dental Care

I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me... - Matthew 25:35

Buy One Get One Free!

Any Size Pizza!
(excluding pizza by the slice)

Business Slow?
Advertise In This Bulletin!
Businesses that advertised throughout a recession...grew 256% more than the businesses that chose not to advertise.
MCGRAW HILL LABORATORY OF ADVERTISING PERFORMANCE

Dr. Maricar Galdiano

Dentistry for Children & Adults
3825 Mission Ave. #D-5 Oceanside, CA 92054 Tuesday - Friday 9:00 am - 6:00 pm Saturday 8:00 am - 3:00 pm

NOW OPEN! WE DELIVER!

3617 Ocean Ranch Blvd., #105 Oceanside, CA

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del Oro
Please present bulletin coupon when ordering. One free pizza of equal or lesser value per coupon. Not valid with other promotions/discounts.

(760) 966-0800

760-231-5050

Call 1-800-231-0805 today for a FREE ad design.

012419 Mission San Luis Rey (A)

We Speak T agalog

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805