Vous êtes sur la page 1sur 163

MTHODE DE LA

D'DUCATION PAROLE

APPRENEZ A BIEN PARLER


ou
LA GYMNASTIQUE DU LANGAGE

e;
i(a\'::;:::
,.:::::;:.'

.........

Le$

de GeorgeS' BARBAR/N Les Ouches Romenet 18150 GERMIGNY-L'EXEMPT


AlVlis

E.mail: amisgb@wanadoo.fr .WWW.georgesbarbarin.com

PREMIERE

PARTIE

CHAPITRE

LE ROLE IMMENSE DE LA PAROLE

-13-

Le Verbe est la marque de l'intelligence cratrice


Philosophiquement nul ne conteste le pouvoir du Verbe dans la vie organise. C'est lui, selon les religions, qui prsida la cration et sortit le monde du chaos. Le chaos tait donc l'tat normal de l'Univers avant l'apparition du Verbe. Et il est de fait qu'aucune civilisation n'est possible sans l'intervention du langage articul. La parole est l'instrument essentiel qui distingue l'homme des animaux dans les rapports qu'il a avec eux et avec. les autres cratures. Mme dou .de la facult de penser qui caractrise la race humaine, il et t dans l'incapacit . d'atteindre le stade de sa civilisation actuelle s'il n'avait t dot du pouvoir de l'exprimer clairement. L'animal n'a, sans d9ute, qu'un rudiment de pense" mais son tat d'infriorit par rapport ses semblables provient surtout de son impuissance changer efficacement avec eux ses sentiments et ses sensations.

-14Au contraire, l'homme pense et, au moyen de la parole, traduit exactement sa pense. De la confrontation des verbes nat la confrontation des penses et ceci explique le prodigieux essor de la civilisation humaine, ne d'une pense commune et d'un langage commun.

La parole et la vie sociale


Ne nous attardons pas cependant des rflexions abstraites et venons-en au rle immense de la parole dans notre monde social. On peut, sans crainte de se tromper, dire que la socit est base sur le langage, qui permet aux tres humains de se comprendre avec rapidit. Il est vident que si l'homme tait sourdmuet, il et cherch, par l'criture, communiquer avec ses semblables. Mais l'criture n'est qu'un mode de transmission accessoire qui spcule davantage sur le pass et l'avenir que sur le prsent. Le prsent exige un moyen d'change instantan et rapide. Or ces qualits sont prcisment celles de la parole qui permet un change d'ides et d'impressions immdiat. La parole est vrai dire le moyen le plus prompt de la ralisation de la pense. Elle fait passer celle-ci du subjectif l'objectif. La parole sert d'instrument d'exposition, de comprhension, de communication, de comparaison. Le maniement direct des collectivits est im-

-15possible sans elle. Elle est l'outil premier de commandement. Son rle a cr singulirement dans les socits modernes, surtout depuis l'avnement de la radio. Un homme n'est donc pas un homme complet s'il est dmuni du don de parole, et si ce don est infirme celui qui en use est en tat de constante infriorit. D'o il suit que l'homme d'aujourd'hui, plus encore que l'homme ancien et celui du Moyen Age, doit non seulement tre dou du sens de la parole mais encore doit l'tre un degr maJeur.

Toute facult est susceptible d'ducation


La parole est l'une des facults qui sont le plus susceptibles d'ducation. N'importe qui peut amliorer son verbe, fut-il sourd de naissance ou bgue. Le perroquet, le corbeau, le sansonnet parviennent bien user d'un langage d'homme, en dpit de la conformation de leur larynx et de leur bec. Nul n'est donc tenu d'avoir une langue hsitante ou balbutiante. La nettet du verbe s'acquiert et se perfectionne certaines conditions. Celles-ci ne sont pas plus difficiles que la pratique des sports ou des agrs. C'est une simple gymnastique.

CHAPITRE

II

IMPORTANCE DE L'ARTICULATION

- Hl-

Le moyen d'exprimer ses ides


Lecteur, vous voil dj acquis aux considrations qui prcdent. Et vous enviez le sort des orateurs et des parleurs. Vous n'avez pas de peine comprendre que, dans une dmocratie, ceux7l sont rois et prennent avec facilit un ascendant sur la foule, que celle-ci soit une multitude ou qu'elle se rduise quelques auditeurs. Partout o il y a plusieurs hommes assembls, boutique, salon, place publique, wagon, queue ou assemble, l'un de ces hommes se charge de traduire haute voix l'opinion commune, et, au besoin, de la diriger. Vous brlez de l'imiter et de vous tailler, vous aussi, lm rle et une influence votre mesure. Malheureusement vous avez la voix faible ou le gosier mal exerc. Vous avez peut-tre de l'accent, ou vous butez sur les R, ou vous trbuchez sur les 5, ou vous estropiez les mots et les phrases ou mme vous perdez le fil. Ds lors, vous n'osez vous aventurer parler tout haut de peur de provoquer les moqueries et les rires, car la foule (vous le savez bien,

- 20puisque vous en faites partie) est aussi prompte railler les maladresses qu' accepter le joug des hommes adroits. Pourtant ce ne sont pas les ides qui vous font dfaut. Vous en avez peut-tre beaucoup plus, et de meilleures, que celui qui parle pour ne rien dire, mais qui le fait avec tant d'aisance que l'entourage approuve malgr lui. Loin de nous la pense de vous pousser imiter le beau parleur lorsque les priodes de celui-ci ne servent qu' masquer le vide de sa pense! Au contraire, c'est parce que vous avez vraiment quelque chose dire que nous vous olTrons le moyen de le dire avec efficacit.

Nettet de l'articulation
N'avez-vous pas remarqu la confusion de certaines conversations, dans la rue, au bureau, ou mme dans votre entourage? N'avez-vous pas not la difficult qu'prouvent tant de gens se faire comprendre de leurs semblables, bien qu'ayant la mme langue et appartenant souvent au mme milieu? Ce qui leur manque - et ce qui vous manque sans doute, vous-mme - c'est la nettet de l'articulation. Bien articuler, tout est l. Donner sa parole une forme impeccable, c'est forger l'instrument de la vritable loquence, celle qui oriente et conquiert. Mais, dites-vous. comment obtiendrai-je cette

21 nettet d'articulation, moi dont la langue est lourde, malhabile, moi dont la salive est paisse, moi dont les dents se heurtent, moi dont le larynx est obstru? Ne craignez rien. Nous vous apprendrons redresser tout cela, surmonter les difficults de premire heure, pourvu que vous ayez assez de volont et de persvrance pour mettre en prntique ce que nous vous enseignerons.

Langue de sentiment et langue d'affaires


Mais qu'avons-nous besoin d'en dire plus? Vous savez, aussi bien que nous, que l'articulation est la cl de la parole, de mme que la parole est la cl de l'action directe sur les hommes. Sans une bonne articulation pas de bons ordres, pas de bonnes conversations, pas de bons rapports, pas de bons discours. Mme dans le domaine de l'intimit et du sentiment, l'homme qui bafouille est condamn d'avance. Imaginez celui qui dit la femme qu'il aime: ({Je vous adogue au lieu de je vous adore , ou qui profre: Je chuis-j' vos pieds . Un pre balbutiant n'a aucune autorit sur sa progniture. Un prince qui bgaye et qui bave, comme l'empereur Claude ou Jacques II d'Angleterre, offre sa cour un spectacle de drision. Un reprsentant de commerce qui parle les
<l

- 22lvres serres, un agent d'assurances qui manque prcisment d'assurance et s'exprime d'une voix gutturale ont toutes les chances de garder leur calepin intact. Vous reprsentez-vous un bonimenteur en panne d'loquence'! Le moindre dmonstrateur de place publique a une articulation impeccable derrire son trteau. Or quelles leons ce camelot a-t-il suivies, sinon les siennes'! Cela prouve que, ds l'enfance, son filet tait bien fendu. Mais ce qui n'est le lot congnital que de quelques-uns, en vertu d'on ne sait quelle hrdit ignore, peut devenir le vtre aussi, pour peu que vous vous y prtiez srieusement.

CHAPITRE

III

COMMENT ON ACQUIERT UNE ARTICULATION IMPECCABLE

- 25-

Le succs par la parole


Que d'occasions perdues et que de chances manques, faute d'avoir traduit de faon claire tout ce qui tait en vous! Il n'y a pas une personne sur dix qui sache tlphoner, et, sur ce point, les femmes sont naturellement plus efficaces que les hommes, peut-tre cause de leur entranement quotidien la parole et, plus certainement, grce l'acidit ou la fracheur de leur voix. Que serait un enregistrement phonographique sans une diction parfaite? Que deviendrait le thtre sans des articulations impeccables et la radio sans de bons speakers? Les ondes ne sont hlas! pas toujours frquentes par ceux qui s'expriment le mieux, en langage parl ou en musique. Et tous les auditeurs redoutent la chanteuse classique dont l'articulation se borne d'odieux vagissements. Par contre, celui qui articule sans dfaut s'a~sure une audience immdiate. O qu'il se prsente on l'coute, car une autorit nat de sa

- 26voix. Ce qu'il dit peut tre de moindre qualit que ce que dit l'hsitant qui le prcde. S'il faut qu'un patron choisisse, c'est le meilleur parleur qui aura l'emploi. N'attendez donc pas, lecteur, que vos cordes vocales soient dfinitivement dfaillantes. Pass ]a maturit, vous aurez beaucoup plus de peine les assouplir. Mais vous tes jeune et rsolu, vos muscles linguaux, labiaux, gutturaux ne demandent que de l'exercice. Grce la mthode originale que nous vous indiquons, votre matrise dpend de vous seul.

Les piges phontiques de la langue franaise


La langue crite, et surtout parle, contient naturellement beaucoup d'obstacles. La difficult varie avec les idiomes ou langages nationaux. Mais l'apparence n'est pas toujours conforme et nombre de mots trangers, composs surtout de consonnes, sont, dans leur pays d'origine, prononcs fort aisment. C'est qu'en effet les consonnes n'y ont pas la mme valeur que chez nous et jouent parfois le rle de voyelles ou sont simplement exceptes au cours de la prononciation.
la ralit

Il en est diffremment

dans la langue

fran-

-27aise o les consonnes gardent chacune leur valeur propre et constituent le squelette des mots dont les voyelles sont la chair. De plus, le franais comporte une srie de piges phontiques redoutables, en l'espce les diphtongues ou associations de deux ou plusieurs lettres (voyelles avec ou sans consonnes) pour la production d'un son nouveau. C'est ainsi que ON, AN, ou EN, AIS, AI, 01, OUI, OIN, AIN, EIN, AUX, EAU, .AU, OU, lN, UN, etc., introduisent dans notre langue des sons parfois absolument diffrents de ceux des voyelles et des consonnes qui les produisent. Et cette singularit n'est pas un des moindres cueils de notre langue pour les trangers. Peu de Franais d'ailleurs prononcent correctement certaines diphtongues. Pour notre part, nous nous souvenons trs bien d'un ducateur de notre enfance qui nous reprochait nos incorrections. Si tout le monde sait faire la diffrence du parfait j'osai, qui a le son bref et de l'imparfait j'osais, qui a le son long, peu de gens sont capables de distinguer un de in. Pourtant celui-ci est aigu alors que celui-l est grave. La finale de Chteaudun ne se prononce pas comme la finale de Moulin. Le son un en effet, s'exprime en intonation profonde, comme s'il tait crit eun. En est bref et an est long. (Voyez Caen et Dourdan, ou, mieux encore tante et tente.) La confusion auditive est constante l'coute d'un

- 28mauvais parleur quiproquos. et donne lieu de nombreux..

La prononciation,

matire nglige

Notre langue est donc un des plus complexes et des plus efficaces instruments d'expression qui existent dans le monde et c'est cette richesse qu'elle doit une prminence diplomatique qu'on cherche en vain lui ravir. L'Anglosaxon a le gosier et la langue littralement dforms par l'abus du glissement et de l'omission qui lui font escamoter des consonnes essentielles el c'est ce qui explique son inaptitude parler purement des langues nettement articules comme le franais, et encore plus, l'italien et l'espagnol. Puisque nous avons la bonne fortune de possder congnitalement un instrument riche et prcis, tirons-en les meilleurs accents, non selon les procds classiques, mais d'aprs une mthode empirique dont les eIDets sont concluants. Il convient, en effet, de remarquer que la grammaire franaise, si proccupe d'orthographe, d'accords et de syntaxe, est, pour ainsi dire, muette en matire de prononciation. Or, dans le domaine courant, la forme visuelle d'un mot importe beaucoup moins que sa forme auditive et la preuve c'est qu'un lycen franais

29 -

crivant correctement l'anglais de collge, sera impuissant a se faire comprendre Londres ou Liverpool. Par contre, le garon coiffeur parisien, devenu hair-dresser depuis un lustre, ignorera toujours l'abcdaire britannique, mais aura l'audience facile des clients.

31 -

Les agrs de la parole


La mthode d'ducation de la parole que nous nous proposons de vous exposer est base sur l'utilisation des difficults mmes du langage. Vous n'ignorez pas que Dmosthne, orateur grec, qui vcut de 384 322 avant J-C., fut un des meilleurs parleurs de tous les temps. Or, dans sa jeunesse, Dmosthne avait l langue lourde et embarrasse et chacune de ses interventions publiques dchanait les rires et les hues du peuple athnien. Dmosthne eut le courage de s'enfoncer pendant de longs mois dans la solitude et de s'exerce!: patiemment une bonne articulation. On sait comment, la bouche emplie de petits cailloux, il s'vertuait, devant la mer dmonte, prononcer de longues priodes et dominer Je tumulte des flots. Tant de courage et d'assiduit devaient avoir Jeur rcompense et lorsque Dmosthne reparut devant la foule, celle-ci salua en lui le prince des orateurs. Notre procd ressemble singulirement ce-

- 32lui du dfenseur de Ctsiphon, mais son ingniosit, comme son efficacit, sont infiniment plus grandes, puisqu'il substitue une matire inerte et extrieure au langage, des petits cailloux extraits du langage lui-mme o ils sont naturellement enferms. En associant, en runissant dessein certaines difficults linguistiques, nous avons constitu une sorte de gymnase verbal. Barre fixe, trapze, anneaux, corde nuds, corde lisse, chelle, barres parallles sont remplacs par des allitrations, rptitions, interversions, contrepteries, etc., dont l'usage mthodique et systmatique amliore rapidement l'locution. Instinctivement, tous les enfants se sont heurts certains vocables que leur prononciation rend difficiles et rbarbatifs. Quel lecteur de Swift n'a tent de prononcer les noms appliqus par Gulliver aux nations ou personnalits visites, depuis Lilliput et Blfuscu jusqu'aux Houyhnhnms, en passant par Grildrig, Glumdalclitch, Brobdingnag, Glubdubdrib et la cour du roi Luggnagg. Mais ces mots, forgs dessein par l'crivain anglais, n'ont qu'une valeur satirique, au lieu d'tre assembls en vue d'un entranement progressif . .. Car il s'agit bien d'un vritable entranement, d'une sorte de gymnastique sudoise de la langue, du maniement d'haltres phoniques et d'exercices verbaux.

- 33Premiers exercices
Une tentative restreinte a t faite dans ce sens par le Conservatoire o les classes thtrles ~ont entranes la rptition de certains exercices de la langue destins leur assurer une bonne articulation. La plus grande proccupation des tragdiens est de rouler les R du bout de la .langue et non du fond de la gorge, discipline observe naturellement par les petits paysans et les petits espagnols. Voici une des phrases proposes aux futurs prix de Rome sous forme d'un vers de huit pieds et d'un vers de dix :
Un beau bras rond, un gros bras gras, A ttendriraient la plus dure des roches ~.

Mais il ne suffit pas de dlier les R,toutes les consonnes mritent de l'tre aussi. Par ailleurs, on cite volontiers les assonances imitatives des .classiques. Le vers suivant :

Pour

qui sont ces serpents

qui sifflent sur [vos ttes?

1>

constitue un entranement la prononciation des sifIlantes. Mais ce que Racine a dlibr, Voltaire l'a commis par ngligence et tout le dix-huitime sicle. a ri de l'alexanQ.rin malencontreux, mais ducateur de l'N, que voici :
.. Non, il n'est rien que Nanine n'hoJlore.
3

- 34Par contre, c'est avec intention que les antiromantiques ont pastich ]a manire de Victor Hugo:
Jusqu'o,

hau( Hugo, juchera-t-on

ton nom?

Pige orthographique, mais bon exercice d'locution ]a phrase connue :


Ce sont cinq religieux, ceints de leurs ceintures, sains de corps et d'esprit, et portant sur leur sein le seing du Saint-Pre.

Enfin la satire des douze P :


Plope, pice pitoyable, prsente par Pierre Pellequin, pauvre petit pote provincial parasite.

prouve que, de tout temps, on a pratiqu l'allitration, ou rptition des lettres ou syllabes. soit involontairement, soit en dehors de toute prmditation. tes esprits critiques qui s'en sont aperus ont relev ces rptitions, puis l'ironie populaire s'en est amuse, jusqu' ce que la gymnastique articu]atoire ait pass dans les jeux enfantins.

L'entranement doit tre progressif


Aujourd'hui, le vocabulaire et le glossaire publics disposent d'un certain nombre d'exemples, plus ou moins connus, et auxquels il est bon de donner une audience plus tendue en raison de l'entranement verbal qu'ils permettent de sui-

- 35vre et des assouplissements verbaux qu'ils arrivent provoquer. Nous vous invitons donc, pour vous familiariser avec une technique divertissante prononcer correctement et avec lenteur les phrases ci-aprs, puis les rpter en accroissant, chaque fois, la vitesse du dbut. Un articulateur entran peut rpter nettement jusqu' dix fois de suite, et mme plus, chacune de ces phrases, avec une rapidit de dbit porte au maximum. Mais pour vous, dbutant, il importe moins de chercher la vitesse de prononciation qu'une prononciation parfaite. C'est pourquoi, de mme qu'un haltrophile commence d'abord par s'entraner avec des poids d'une livre, vous vous garderez soigneusement d'aller trop vite, rservant pour les tiers des effets de surprise lorsque vous serez au hout de votre entranement.

CHAPITRE

IV

EXEMPLES

CLASSIQUES

OU POPULAIRES

- 39-

Exemples courants
TON TH T'A-T-IL OT TA TOUX? RSOL-

PUISQU'IL FAUT S'Y RSOUDRE, VONS-NOUS- y DONC.

DINON DINA. DIT-ON, DU DOS D'UN DODU DINDON. UN CHASSEUR SACHANT CHASSER SANS CHIEN. C'EST UN ORIGINAL QUI NE SE DSORIGINALISERA QUE LORSQUE LES ORIGINAUX SE SERONT DSORIGINALISS.
* **

Jeux enfantins
Les modles qui suivent n'ont eu pour but, dans l'esprit de leurs auteurs inconnus. que de crer, par la frquence des allitrations, une confusion auditive destine masquer la con-

40

figuration et, par suite, le sens vritable des phrases. On les prononce rapidement de manire ce que la sparation entre les mots ne puisse tre perue par l'auditeur. Tels quels, ils n'en constituent pas moins un excellent assouplissement du langage auxquels se sont prts, pour le plus grand bien de leur prononciation, des Franais de toutes gnrations. En voici d'abord l'expression purement phonique: Muruztroussifirassimichali pri.
* **

Coquaossverna pa topena.
* **

Soul ponlacanicoliv lapoulipon. * Latottrouilla . ** Tghettsechtel. Iamghettsch . vritable, et par con-

Puis voici l'orthographe squent, la signification MUR US. TROU S'Y FIT, RAT S'Y MIT, CRA T L'Y PRIT.

- 41* **

COQ A OS. VER N'A PAS. TAUPE EN A.


* **

SOUS LE PONT, LA CANNE Y COUVE, LA POULE Y POND.


* **

LATTE OTE TROU Y A.


**
*

TES GU~TR'S SCHENT-ELLES? lA, MES GU~TR'S SCHENT.


* **

Plus techniquement difficiles et efficaces sont les exemples suivants dont nous avons cors la difficult progressive.
P'TIT'POMM'D'API

P'tit'pomm'd'api, Quand dp'tit'pomm'd'apiras-tu? - J'dp'tit'pomm'd'apirai Quand les p'tit's pomm'd'api Dp'ti t'pomm' d'a piron t.
P'TIT'POMM'D'API ROUGE

- P'tit'pomm'd'api rouge Quand dp'tit'pomm'd'apirougeras-tu

- 42- J'dp'tit'pomm'd'apirougerai Quand les p'tit's pomm'd'apirouge Dp'tit'pomm' d'a pirougeron t. P'TIT POT D'BEURRE

- P'lit pot d'beurre, Quand dp'lit pot d'beurreras-tu? - J'dp'tit pot d'beurrerai Quand les p'tits pots d'beurre Dp'tit pot d'beurreront. P'TIT POT D'BEURRE JAUNE ?

P'tit pot d'beurre jaune, Quand dp'tit pot d'beurre' jauneras-tu - J'dp'lit pot d'beurr'jaunerai Quand les p'tits pots d'beurre'jaune Dp'tit pot d'beurre' jauneront. CRESSON VERT DE FONTAINE

FRAICHE

- Cresson vert de fontain'frache, Quand dcressonvertdefontain'fracheras-tu? - J'dcressonvertdef ontain' fraicherai Quand les cressons verts de fontain'frache Dcres sonvertd efon tain' fraich eron t. GREN ADlER A POIL DE LA GARDE

- Grenadier poil de la garde, Quand dgrenadierpoildelagarderas-tu? - J'dgrenadierpoildelagard'rai Quand les grenadiers poil de la garde Dgrenadier poildelagard'ron t.

- 43FABRICANT PATENTE DE MOULE A GAUFRES - Fabricant patent de moul' gaufres, Quand dfabricantpatentdemoulagaufreras?

tu

- Je dfabricantpatentdemoulagaufrerai Quand les fabricants patents de moul' gaufres Df abrican tpa ten td emoulagau freron 1. Enfin, l'exercice de mmoire, par reconstitution successive des diffrents stades verbaux peut tre combin avec l'exercice d'locution, de manire que la rapidit du dbit aboutisse l'articulation parfaite. LE PR DE MON ONCLE Il est joli, le pr de mon oncle! Dans le pr de mon oncle, il y a un arbre. Il est joli l'arbre du pr de mon oncle! L'arbre du pr de mon oncle a un tronc. Il est joli le tronc de l'arbre du pr de mon oncle! Dans le tronc de l'arbre du pr de mon oncle il y a un trou. Il est joli le trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle.

- 44Dans le trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle il y a un nid. Il est joli le nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mort oncle! Dans le nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle il y a un oiseau Il est joii l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle! Sur l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle il y a des plumes. Elles sont jolies les plumes de l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle! Dans les plumes de l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle, il y a des poux. Ils sont jolis les poux des plumes de l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle! Les poux des plumes de l'oiseau du nid du troll du tronc de l'arbre du pr de mon oncle ont des pattes. Elles sont jolies les pattes des poux des plumes de l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle! Les' pattes des poux des plumes de l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle ont des griffes. Elles sont jolies les griffes des pattes des poux des plumes de l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle!

- 45Les griffes des pattes des poux des plumes de l'oiseau d nid du trou du tronc de l'arbre d pr de mon oncle ont des pointes. Elles sont jolies les pointes des griffes des pattes des poux des plumes de l'oiseau du nid du trou du tronc de l'arbre du pr de mon oncle! Etc ... etc... On peut borner l les citations des exemples les plus caractristiques de l'allitration populaire, mais celle-ci a t conue de manire ingale et partiellement inefficace, parce qu'elle n'a en vue qu'un simple jeu et sans dessein de remdier aux dfectuosits de l'articulation. Or celles-ci sont frquentes et de divers ordres. Tel chuinte, zzaie ou zozote et tel escamote les j ou les r. Ceux qui prononcent dj mieux se heurtent la difficult d'articuler certaines espces de consonnes ou associations de consonnes. Les exemples, entirement indits, qui constituent la seconde partie de ce petit manuel de bien dire ont t rpartis et groups suivant l'ordre alphabtique de ces consonnes et de ces associations. Chacun en tirera partie au mieux de ses dfectuosits et, lorsqu'il sera parvenu tout articuler correctement, pourra corser les difficults en utilisant le procd de Dmosthne, mais en substituant au caillou inerte un bonbon de bonne qualit.

DEUXIEME PARTIE

CHAPITRE

EXEMPLES NOUVEAUX ET INEDITS

-51-

REMARQUE IMPORTANTE. La plupart [es vices d'articulation sont prvus dans les xercices qui suivent. Certains sont d'une cor'ection aise; d'autres ncessitent un travail llus long et plus dur. Si vous n'prouvez que peu de difficult Jrononcer haute voix, puis rpter rapidenent tous les exemples, cela prouve que vous :tes dj entran naturellement et qu'il vous :uffit d'entretenir la souplesse de votre langue :t de votre larynx. Ne croyez pas cependant, si lisert que vous soyez, que vous puissiez vous Jasser absolument de cette gymnastique verlaIe. Elle vous est aussi ncessaire pour entreenir votre don de parole que les gammes quoidiennes le sont au pianiste pour maintenir sa lirtuosit. Quant vous qui dbutez, plus ou moins maaisment, dans l'art de vous exprimer par le, angage, ne vous rebutez pas en prsence des ~accrochages du dbut. Ce sont ces rats lui vous instruiront le plus, en vous enseignant Jrcisment les dfectuosits de votre langue. Toutes les fois, en effet, que vous rencontre-

il

- 52rez une difficult extrme dans un exercice, gardez-vous de conclure que cet exercice dpasse vos moyens. Cela signifie seulement que votre musculature orale pche davantage sur ce point, exactement comme, en matire de gymnastique corporelle, toute courbature accuse l'existence d'un muscle ou d'une srie de muscles non entrans. Le spcialiste de la barre ne commence pas par faire le grand soleil et le funambule n'excute pas, ds le premier jour, le saut prilleux sur la corde tendue. Cela ne les empche pas, l'un et l'autre, par entranement progressif, de devenir des as de leur profession. Un conseil, pour finir, qui vous permettra de triompher des exercices les plus difficiles. En articulant ne vous laissez jamais hypnotiser par les mots ou par les syllabes, mais appliquez votre pense la phrase ellecmme, c'est-cr-dire CONCENTREZ VOTRE ATTENTION SUR LE SENS. NOTA. - Les formules marques d'un astrisque exigent autant de gymnastique du cerveau que de la langue quand on les rpte rapidement quatre ou cinq fois.

- 53-

B
B
ND

L T

- 55-

B
L'abb est bat. L'abus du bahut. Le bobo du beau bb. Le bb du beau baby.

L'abonn s'abonne la mode. La bonne a donn l'eau bonne l'abonn.

Billy a dbit l'ibis. La bile a dbilit Bilitis. L'alibi a habilit l'habile.

-57-

COUR CH

DUR

KQ
C
C
DUR DUR

C
C

DUR

DUR

Q Q Q Q

L T

E N

NTP

DS

- 59A qui la coque coco? La caque au quai.

dur

Le caquet de la coquette. Le coq hocco caqute. L'auto s'accote au coteau. Laquer la cale. Calquer quelqu'un. Luc inculque la culture l'inculte.

(dur

n
?

La canne qui ? La canne quoi Quel est le quelqu'un qui n'a Jamais bu qu'un quinquina ?

(dur

Qn
d
ou

Papa n'a qu' ne pas caner. Maman n'a qu' ne pas manquer. Le Canaque attaque Pques.

(dur,

Dcuscutez sans discuter Discutez sans dcuscuter ...

- 61-

CH
CH

DOUX

D, S, T,

ET

ANT

- 63-

CH

s t

et

ant

Achever sa tche en chantant. Tenter sa chance en chassant. Cravacher son cheval aux champs. Cacher sa hache en chevauchant. Hac,her sa vache en mchant.

CH

doux

et

ant

Sacha chassa le chat du chaouch du Schah.

-65-

-67-

Dbit du dada. Addendurn de Didot. Dduit du dadais. Dodo, dindonneau.

r
.

L'ode est ddie Aude. Hrode allait rder dans les rhododendrons Dorothe adorait l'auto rode. Le rare odorat du rat d'eau. Le radeau de l'Eldorado.

Le dandy dandinant a dit {(Adieu donc! A duodi ! )

- 69-

F PH
F LL Y R

PH

FT

- 71Fifre Fanfan. Fief Fifi. Le faix est fait.

Le filou a fil. Le feu follet l'affola. L'if a fait de l'effet. Le fils a la folie du faux-filet. La fille effile un effil. Le fil du fil--fil est le fil faufiler.

Il

Hier, Fred a effray la frayre. Le frai y est frayer.

PH

Le tafia est fatal au typhus. Ta photo du typhon est un phototype.

.73 -

GDUR

DUR L R

,i

-75L'agha est gaga. Magog est gogo. Et Gog a la guigne.

dur

L'lgant est Gand. Le gant est l'lgant. Le gigot du gigolo. Le guet est Agay, gai!

dur

Le grand dogue de la gare est rogue. Grog est bonne drogue. Le gros escargot de J'Agora. Les ragots du cargo Argo. Le gros Drogo.

dur

et

doux

L'angora rageur de Novgorod. L'orgue de Jrme et la gorge de Roger. Le goret de Georges est gorg.

-77-

J
J
ET

Gooux
DOUX BD FKLRQ

- 79-

'et

doux

Ci-gt l'agit. L'ge agit. J'y ai ft l'effigie.

G doux
J
et

Gerber sur les berges les gerbes de l'auberge belge.

doux

k q

Le gel a gel l'eau au quai. Oh !' le jeu laid qu'est le jacquet! Le jockey a le hoquet.

et

doux

d
des g-

Un gnreux djeuner nraux dgnrs. ou Un gnreux djeuner nraux rgnrs.

rgnrerait

dgnrerait

des g-

-81-

L
L
D T R

- 83Le 1010 Lulu. La hulotte a hulul. Il a le lilas de l'lot. Lili a hl : Oll! Lilo est all l'eau.

L'dile luda le dlit. Odile a la dot d'Adle. Lady Dolly alla dlier les dahlias. Le lied d'Hilda. Le lit de Dalila.

L
L'tole a-t-elle t te? Le satellite est-il alit?

Raoul est-il laur, aurol, laurat? Raoul est recal au baccalaurat.

- 85-

LL MOUILLS

- 87-

Fille de famille. Vaille que vaille. Fouillez la faille.

LL
Ayez le lait caill. Ailler la caille.

L o la houille est, houile il y a.

LL
bis, ter, etc.

Ebouillanter le crabe crabouill. Ecrabouiller le crabe bouillant.

- 89-

M
MCDFLNR

-91-

Emma aimait mon mot. Maman m'a mis mon mets. Mimi mimait mon mime.

c d f

L'iman est l'ami du hammam. Ami, mets-moi ma camomille. Et mmement ma mominette. Aimer d'un amour amne. La momie du mammouth anime l'immmoire. Madame m'a dit : Ma dent me fait mal. Mon nom, dit l'amomon, est : amone. Mfions-nous de l'homonymie dit le melon au limon. L'effet de la morphine est phmre. Le morphinomane est amorphe. Morphe a fait le mort.

- 93-

N
Ns

LM

- 95-

Nez nez. Nenni. Nanan. Ninon n'a ni nid ni nom. Nini n'a ni nom ni nid.

L'ananas Nana et la nasse Nanon. Assainissons le sana. Anne a hiss l'ne assassin. L'innocent a ni.

1 m

L'anonyme anneau. Inanit de J'inanim . L'inhumanit de l'Annamite. L'unanimit des amanites.

- 97-

p
PCLMT

PR

- 99Hip! Hip! Hop! Hop! Peu peu. Pas pas.

p
Papa lappa l'ale, Palpa l'aile. Et happa la pelle.

rn

La paix du pope. Popote et populo. Papetier papelard palpant L'hippocampe papa. L'hippopotame maman.

le papier.

Popaul a un monopole au Monomotapa.

p
Rparer

Prire au tripier de ne pas triper la tripire. * Apparier les propritaires appropris. * Le prieur autoritaire et l'autorit prioritaire. ce que le cur a spar.

10.1 -

R
RG
DOUX,
JI

GOUR

103 -

Riri rha. Le rare ara. L'or de Laure. Errer R. Le hraut dit : Haro!

R
j

1 d
et solide Harry, l'hilarit

doux dur et Harry, g ou l'hilare solidaire. g

R
A l'ge o l'agha gelait Alger. Alajara, rajah d'Argar, rageait.

ben

Elaborons sans abhorrer. Corroborons sans collaborer. Ornez le corps de la corneille. Courbez le bord de la corbeille.

105 -

Cooux

107 -

Ici... S.O.S.... Ici... S.O.S.... Ce sont les SS. Est-ce ici ? Sont-ce ceux-ci? Six sous de saucisse. Hisser la housse. Le hussard a assez de sauce. Soyez sans souci. Si cent six associs s'associent, Six associs s'associeront aussi. Et si six cent six associs se dissocient, Six associs aussi se dissocieront. Si six. cent six saucisses sont sans os et sans sang, Six cent six saucissons sont sans sang et sans
os.

- 109-

111 -

Tata Tata Tter Tter

a son tutu. a sa Tata. ttons. en tte tte.

T
Otez ]e th au lait. Htez ]e th lait. Tel tait, J't, J'htel th. Le lent tal de ]a tente. L'tat latent de l'tang. Etalez les talents de la tante. Haleter en hlant J'auto. En J'attente, attelez tt.

Tout tant tenter, Tata, pour que tout t'aille, Ta tante et ton tonton, t'ont tour--tour t, Ta toque et ton tutu, atours de ta beaut, Tant tentants sont ton teint et ta tte et ta taille.

~ 113-

115 -

Eve est veuve. Yvon va vite. Vivette est vive. Le vavasseur veut vivre. Vivat pour le vol-au-vent.

v v

L'avarie arrive au navire. L'aviron vire la rive. L'avare rit rarement. Le navire arrive au havre en virant.

Va-t-en vite au vote Vatan.

117 -

x cc
x
C
DUR

--

119 -

Ixer les X. Le xrs de Xerxs. Excs d'axe. Accs d'asthme.

c dur k q

Qu'est-ce? Qu'est-ce? Qu'est-ce qu'Eon? Qu'est-ce que ces casques ou cette vasque? Qu'est-ce que c'est que ce caisson? La caisse d'Essex tait sec. Est-ce Aix qu'un sexe exquis A cass un saxe acquis?

121 -

Z
Z

SDUR
DUR

R T S

N L

123 -

Zizi zzaie. Le zazou est us. Zo ZOZQUeau haut d'O. Zo est aux eaux du Zoo.

et

S dur

Isidore a eu zro. Azor est arros jusqu'aux os. Les oiseaux rasent les eaux. Zoroastre ose aller aux astres. Eleazar allait au hasard.

z
Inanit de la zizanie.

THEMES RECAPITULA TIFS AVEC ARTICULATIONS MELEES

J:li:

127 -

De l'oblisque Du De De De

au rhododendron.

dcagone l'octodre. l'hippopotame au rhinocros. la zoologie la xrodermie. la Yougo-Slavie la Tchcoslovaquie.

Du gastropode au lpidoptre. De la cucurbitace la mlastomace. De la Imtempsychose


la mtamorphose.

De l'onomatope l'antonomase. Du gongorisme la synechdoche. De la prosopope la prtrition. Du plsiosaure au dinosaure. De l'ornithorynque au pleurobranche. Des pripatticiens aux no-platoniciens. De Pythagore Empdocle. De rhdibitoire alatoire. De rtroactivement exterritorialement. anticonstitutionDe reconventionnellement nellement.

VOYELLES ET HIATUS

131 -

Ah ! ah ! l'Aa a eu faire, L'Aa l-haut, l'Aa ha. Ae, hie, hue 1... L'assaoua l'a eu. Il y a eu l'eau. L'hoyau de l'Ohio. Le noyau de l'aloyau. Hier le yo-yo. Hissez l'ouaille haut.

TROISIEME PARTIE

CHAPITRE

VI

NE PARLEZ QUE POUR DIRE QUELQUE CHOSE

137 -

Le verbe doit crer


Vous voici donc arm pour dquer votre parole et la veille d.'obtenir une articulation nette et sans dfauts. Supposons votre apprentissage termin et votre prononciation. parfaite. VouS ressemblez alors au violoniste muni d'un Stradivarius. Or la possession d'un violon de choix ne confre pas automatiquement le coup d'archet l'artiste. Si celui-ci joue mdiocrement, la qualit de la caisse sonore ne peut remdier l'absence de talent. Mais si le musicien a le moindre don, un instrument de qualit lui offre des possibilits inoues et lui ouvre, proprement parler, une carrire illimite dans le domaine des sons. Car il va de soi que notre but n'est pas de vous enseigner parler pour ne rien dire, ni de grossir la troupe inutile des vains parleurs. Mais alors mme que vous auriez d'emble certaines aptitudes oratoires, nous prtendons encore moins faire de vous ce que l'antiquit appelait un rhteur. Jadis celui-ci avait pour profession d'enseigner l'loquence mais cet en sei-

--

138 -

gnement dgnra bien vite en culte de l'argument pour l'argument et du son pour le son. Parler dans l'unique but de s'entendre parler constitue une incontinence de la parole. C'est l une affection trs rpandue et les diarrhiques verbaux sont aujourd'hui lgion. La plupart des professionnels du discours tombent dans une erreur identique. C'est ainsi que l'avocat est, en gnral, prt plaider le pour ou le contre, le vrai ou le faux. On cite l'anecdote de ce dfenseur qui, la suite d'une nuit agite, commena sa plaidoirie par une charge fond contre son client. Comme le Prsident lui faisait remarquer qu'il se trompait de dossier, l'avocat rflchit quelques secondes, puis, avec un talent gal, entreprit la rhabilitation du prvenu.

Enrichissez

d'abord votre connaissance

La prtention de bien parler suppose l'ambition de se rendre utile. Or comment rendraiton service aux autres hommes par de vains gestes et un vain bruit? Si vous dsirez tre un ralisateur, vous devez apporter de vrais matriaux un vritable difice et non prtendre construire des chteaux de cartes avec du vent. Il est utile mais non indispensable d'avoir une forte instruction. Beaucoup de professeurs, en possession de connaissances dites suprieures,

139 -

sont incapables de transfuser dans les cerveaux d'autrui 'cette mme connaissance, alors que tels instituteurs primaires ont l'art de mettre la porte des plus frustes leur enseignement. Ceci explique l'affluence norme du public aux cours ou confrences de ceux qui, ayant quelque chose dire, arrivent le dire trs bien. Cette rgle s'applique tous les milieux sans exception. Ds l'enfance, nous avons connu des camqrades la parole facile. Mme dpourvus de force musculaire, ils avaient de l'autorit. L'ouvrier qui sait parler, au-dedans ou audehors de l'atelier, acquiert infailliblement de l'influence sur ces camarades et cette influence est faste ou nfaste selon qu'il est lui-mme bon ou mauvais. Dans un bureau, un magasin, une antichambre, un lieu de runion, un homme qui exprime en langage clair des penses sages joue d'emble un premier rle au sein de la collectivit. Commencez donc par prendre l'habitude de rflchir, de mditer, de vous concentrer, plutt que d'emmagasiner ou d'ingurgiter sans choix les connaissances. Si vous n'tes pas capable de trier vos notions acquises, vous conserverez en vous moins de perles que de dchets.

Tout le monde peut devenir bon parleur


Tout le monde ne peut pas tre orateur, mais tout le monde peut tre parieur. La vraie pro-

140 -

pagande, la plus effective en tout cas, se fait de bouche oreille, ou, du moins, en petit comit. Si, par consquent, vous n'avez pas l'toffe d'un tribun, contentez-vous d'tre un bon interlocuteur, un bon objecteur, un bon dmonstrateur, un bon propagandiste. Servi par une locution irrprochable, chacun de vos mots et de vos arguments portera. A quoi vous sert-il d'avoir invent un nouveau jeu, un nouveau dispositif, une nouvelle machine, une nouvelle combinaison, une nouvelle mthode, si vous tes dans l'incapacit d'en expliquer l'origine, le comportement et l'application? On assiste malheureusement trop de fois l'utilisation par un tiers de l'ide ou de l'invention d'autrui, surtout quand autrui n'a pas le don de parole et que le parasite social, lui, sait en faire une habile exploitation. Soyez donc votre propre avocat, votre propre ambassadeur, votre propre traducteur, votre propre intermdiaire. Ne laissez aucun autre le soin de dbattre vos intrts. Que de gens demeurent interdits devant un tribunal ou dans le cabinet d'un juge et que sauveraient d'intelligentes et brves explications !

Ce qu'il faut dire et ce qu'il ne faut pas dire


Si vous en doutez, une simple audience de

141 -

justice de paix vous renseignera. Vous y verrez comment le fripon, la langue habile et assure, peut confondre l'honnte homme au verbe lent et embarrass. Presque tous les hommes du peuple, paysans et ouvriers, se perdent dans des explicationsinterminables au lieu de toucher directement ce qu'on appelle en justice le fond du dbat . Il faut bien vous pntrer de ceci que le juge, le notaire, l'homme d'affaires, ne disposent que d'un temps limit poiIrvous entendre. Dans les cinq ou dix. minutes qui vous sont acordes ne gaspillez pas leur attention par d'inutiles dtails. Voici un exemple de tmoignage malencontreux, tel qu'on le recueille frquemment dans les faubourgs ou la campagne:
4:

Il tait peut-tre trois heures du soir, non : quatre ... non : trois ... aprs tout, il pouvait tre trois heures et demie Vous comprenez, . je n'avais pas ma montre j'avais cass la mienne la noce de ma belle-sur. Donc sur les trois heures trente ou trente-cinq, je vois sortir de la maison un homme en blouse nioins que a ne soit un impermable ... Alors je me dis comme a : qui a peut-il bien tre 1 a n'est pas une tte du quartier ... L-dessus ma femme arrive et je lui dis: Tu as vu 1... parce que il faut vous dire que ma femme tait en journe ce jour-l chez Madame Du rand, vous savez, la grosse qui habite ct ...
4:

142 -

Mais faut que je remonte au dbut... car tout a c'est une drle d'histoire ... Inutile de vous dire que dj, dix reprises, l'orateur et t coup. Le juge, l'avocat, le gendarIne se moquent des considrations oiseuses. Ils n'ont que faire de la grosse dame Durand, de la montre et de la noce de la belle-sur. En outre, cette indcision, cette dispersion indisposent et exasprent. Il y a toutes les chances pour qu'une pareille dposition compromette la cause que l'on entend dfendre au lieu de la servir. Le tmoignage prcdent doit tre rform comme suit Vers 15 heures 30, je vis sortir de la mai son un inconnu d'environ tel ge. Il tait por teur d'un vtement flottant ... Si le plaignant ou le tmoin continue s'expliquer sur ce ton et si, en outre, il s'exprime posment dans une langue forte et claire, il y a de grandes chances 'pour que ses dires soient pris au srieux. Mfiez-vous donc de ce qui s'loigne du sujet. Ne parlez pas sans savoir de quoi vous allez parler. Ayez d'abord, intrieurement, une vision nette de ce que vous allez dire, puis ditesle sobrement, avec le minimum de gestes et de mots.

143 -

Acqurez l'automatisme du bon langage


Avant toute intervention la parole de Foch : orale rappelez-vous

De quoi s'agit-il?. Cette simple question permet de serrer de prs le problme et de ne pas s'embarquer dans une phrase incidente avant d'avoir rgl le principal. Remmorez-vous clairement les faits voqus ou la raison qui vous fait prendre la parole. Concentrez-vous sur cela et non sur autre chose. Ne permettez pas des considrations trangres de s'introduire dans vos rflexions. Si vous sollicitez un emploi, une commande, une explication d'affaire n'ayez en vue que cet emploi, cette commande, cette explication. Boileau a dit quelque part : Ce que l'on conoit bien s'nonce clairement. Et les mots pour le dire arrivent aisment. Pour tre des vers de mirliton, ceux-ci n'en ont pas moins une grande valeur pratique. Un sujet bien dlibr est, en gnral, bien expos. Il peut se faire qu'au dbut vous soyez embarrass en raison de la personnalit de votre interlocuteur ou de l'importance de l'affaire. Si vous avez un dbit assur et une articulation impeccable, ceux-ci vous remettront d'euxmmes dans le bon chemin.

- 144L'automobiliste expriment acquiert en conduisant une srie de rflexes qui lui permettent de faire face automatiquement l'imprvu. Qu'un enfant se jette brusquement dans son chemin, le pied se posera de lui-mme sur le frein, les mains actionneront le volant de la manire la plus approprie et l'accident, invitable pour qui ne sait pas bien conduire, se rduira un incident. De mme, le parleur entran verra sa pense remise dans le droit propos par sa langue ellemme et les phrases ncessaires lui seront suggres, au fur et mesure de leur opportunit.

N'abusez pas de la gesticulation


Nous avons parl des gestes, qui jouent un si grand rle dans l'art du comdien, du dictateur, de l'avocat, du camelot, etc. A vous, qui n'tes qu'un simple parleur, ces gestes sont inutiles. Or chez les inhabiles du langage, ce sont les gestes qui abondent prcisment. L'illettr a tendance multiplier les mouvements des bras, . des mains et des jeux de physionomie, dans l'espoir de suppler, par une mimique abondante, l'indigence des mots. Habituez-vous, au contraire, une extrme sohrit de gestes. Faites passer toute votre loquence dans la traduction de votre pense en langage verbal.

145 -

Les gestes n'apprennent rien votre interlocuteur. Ils ne font que dtourner son attention de vos paroles. Rservez celle-ci tout votre effort de concentration. Prenez le temps de rflchir. Ne prcipitez pas votre dbit. Donnez l'impression d'un homme pondr, qui sait ce qu'il fait, ce qu'il dit et dont l'opinion est valable. Soyez digne, prcis, direct.

L'action directe sur les auditeurs


Si vous tes en prsence d'un seul interlocuteur, regardez celui-ci dans les yeux, bien en face. Vos paroles acquerront de ce fait, une puissance de persuasion beaucoup plus grande. Le regard joue, en effet, un rle considrable dans les procds de suggestion. Si vous tes en prsence de plusieurs interlocuteurs, regardez de prfrence celui qui vous parat avoir le pouvoir de dcision ou de commandement et, dfaut, le plus autoritaire. le plus intelligent, celui dont l'opinion est capable d'entraner l'opinion des autres. Enfin, si vous vous adressez un plus nombreux auditoire, choisissez parmi ceux qui vous coutent, un visage comprhensif. Parlez alors comme si vous tiez seul avec lui. Dployez toutes vos ressources pour le convaincre. Par l,
10

146 -

vous entrerez en communication efficace avec cet auditeur global qu'est une foule et dont l'me, mobile et lmentaire, est infiniment sensible toute suggestion.

Comment l'organe facilite la fonction


Celui qui possde une mauvaise bicyclette, une mauvaise machine crire, un mauvais poste de radio n'a pas envie d'abattre des kilomtres, de taper des heures durant ou d'couter de la musique. Changez ces instruments mdiocres contre d'autres de qualit et aussitt cyclism, dactylographie, T.S.F. vous passionneront. Pour les mmes raisons, si votre larynx, votre palais, votre langue, vos dents ne russissent qu' profrer des sons dfectueux et rares, vous aurez de moins en moins tendance prendre la parole et vous deviendrez de plus en plus anti-social. ,Tandis que si votre facult d'expression verbale s'amliore au point de devenir excellente, vous ,goterez une satisfaction tou, jours plus grand~ l'utiliser en public. La fonction cre sans doute l'organe; mais l'organe contribue grandement faciliter la fonction. PourvU: d'une bonne locution, vous tendrez instinctivement le champ de votre pense et, pour vous tre perfectionn d'abord 10ca1ement, vous arriverez ensuite tre un homme complet.
4:

147 -

Eduquez d'abord votre moral


Dites-vous bien, ds maintenant, que vous renfermez en vous les plus hautes possibilits spirituelles et que, de plus en plus, le monde pensant est gouvern par l'Esprit. Lorsque vous aurez assur votre moral, vous duquerez plus aisment votre mental. Lorsque votre mental sera au point, il disciplinera la matire. Et ainsi, par les divers tages de votre personne, vous vous assurerez la matrise de ce qui est. Accrotre vos moyens, c'est vous permettre de suivre l'Evolution dans chacun de ses diffrents stades. Il va de soi que si vous projetiez d'utiliser vos forces dans une voie mauvaise, vous iriez l'encontre de cette Evolution. Or rien de ce qui est contraire l'Evolution n'est tolr par elle. Tt ou tard, les hommes qui s'opposent l'amlioration universelle sont balays par le torrent volutif. Devenez donc des hommes loyaux, dsint resss, aimants. Puis apprenez exprimer cette loyaut, ce dsintressement, cet amour aux au tres. Alors vous jouerez vraiment un rle actif dans la SQcit humaine. Alors vous serez un conducteur et un chef.

CHAPITRE

VII

ACQUEREZ UNE LANGUE CORRECTE

.151 -

La; prononciation

authentique des vocables

Ayant quelque chose dire, tant capable d'articuler les mots avec prcision et d'enchaner des phrases bien construites, vous n'tes pas cependant un discoureur parfait. - H quoi! pensez-vous. Si ces trois vertus sont insuffisantes, que faut-il de plus pour faire un trs bon parleur? Il faut tout simplement une prononciation authentique des divers. vocables, qu'estropient, hlas! tant d'hommes publics et privs. La vrit est que fort peu de gens s'expriment dans un langage absolument correct, c'est-dire exempt de ces petites infirmits linguistiques qui font penser aux personnes qualifies: Voil quelqu'un dont l'ducation ou l'instruction laisse dsirer. Il suffit d'un seul mot incorrect dans une conversation, par ailleurs intelligente, pour influencer dfavorablement l'interlocuteur averti. Et ce courant est trs difficile remonter

'?

152 -

dans la suite. Involontairement le parleur est considr travers ses dfauts plus qu' travers ses qualits.

Dformations populaires et autres


Les mots dont nous allons parler sont presque tous adultrs pal: la prononciation populaire, mais nombre d'entre eux doivent aussi leur mauvaise renomme l'erreur rpte de parleursconnus .. Nous ne vous faisons pas l'injure de vous prter les dformations cocasses pratiques par certains paysans ou certaines concierges et qui consistent dire un collidor pour un corridor, un gledon pour un dredon, du cambuis pour du cambouis, un [vier pour un vier, une castrole pour l.me casserole, un bu pour un buf, des eufs pour des ufs, du cristau pour des cristaux, etc., sans compter le fameux du grure:l) pour du gruyre. Dans certains quartiers parisiens, on supprime mme les prfixes l o il y en a et on en ajoute l o il n'yen a pas. C'est ainsi qu'on dit couramment des estalues et des spadrilles. Mais il suffit d'une bonne instruction primaire pour se dbarrasser de tout cela. Autrement subtile est la prononciation de certains vocables plus rares que mme des gens cultivs dforment inconsciemment. Nous vous en donnons un peu plus loin plusieurs exemples.

153 -

Puissent ces lignes, au surplus, couvrir de honte les discoureurs prtentieux. Avant d'en arriver de justes prcisions touchant la langue moderne, dclarons hautement que tout en estimant ncessaire une prononciation classique, nous reconnaissons la ncessit d'une volution normale du franais. Si le langage demeurait fig, nous en serions encore aux mots de Villehardouin et aux termes du Roman de la Rose. De mme certains mots des dix-septime et dix-huitime sicles, bien que figurant encore dans le dictionnaire, n'ont rellement plus cours. Par contre, en les accompagnant de la mention (pop.) ce mme dictionnaire accueille des voca bles d'origine souvent argotique mais que l'usage vulgarise par la caserne et l'cole dans toutes les classes de la socit. C'est ainsi que des termes comme piger , se marrer, etc., finiront par avoir un jour leur place normale dans notre langue, sans qu'on puisse leur assigner d'tymologie prcise, ce qui est le propre de bien des mots classs.

Gardez-vous de l'affectation
Mais ce n'est pas l ce que nous voulons souligner et recommander votre attention. L'homme qui maille son langage de termes d'argot ipasse, tout au plus, pour vulgaire et si cela vient d'un homme correct on souponne qu'il s'agit d'un genre affect.

154 -

Beaucoup plus grave est l'erreur de prononciation involontaire, considre par celui qui parle mal comme orthodoxe et par celui qui parle bien comme un ridicule vident. Ce n'est pas le cas pour l'emphatique locution du Conservatoire qui dote jamais les Comdiens franais d'un quieur au lieu d'un cur. Malheureusement certains speakers de la radio-diffusion nationale ont cru devoir renchrir sur la prononciation du Grand Sicle. Et l'on entend ces professionnels du langage parl dire couramment : Le oui jouin ~ .pour le huit juin, le di ahou ~ pour le dix aot:), etc. Pourquoi pas aussi : Je pensois, nenni, onques et adoncques ?

Incorrections

courantes des speakers

Un autre vice de prononciation et surtout d'locution est journellement imputable aux speakers. Ceux-ci; dans le but de mieux dtacher les syllabes, font malencontreusement sonner part les consonnes redoubles et l'auditeur peroit avec effarement des mots comme sonnnet~, balllade , atttente , happper :), etc., au lieu de sonet , balade , atente:), haper , qui constituent la seule prononciation rgulire, en dpit de l'orthographe de ces mots. Certains vont mme si loin dans cet art de dcomposer faux que nous avons personnelle-

155 -

ment entendu un speaker de l'Education Franaise faire sonner deux N dans hanap, qui n'en contient qu'un. Non moins dtestables sont ceux qui disent : un inprontu quand il faut dire impromptu et cela bien que le fminin de prompt se prononce pronte. Aussi incorrects ceux qui disent domp'ter quand l'usage veut que le P crit disparaisse et qu'on doive prononcer donter. Connaissez-vous beaucoup de gens qui savent dire g(h)nme et mag(h)nat et non prononcer comiquement ni6me et magnia ? Enfm un cueil habituel de la plupart des speakers, parleurs, etc. ; est le mot jungle, aujourd'hui en pleine vedette, et qui doit se dire jongle et non jingle en bon franais. Peu de discoureurs se doutent que l'E mdian de gageure s'limine de manire faire gajure. Il en est de mme pour gele qui se prononce J6le. Nous ne parlons pas, et pour cause, des noms propres que chacun dforme son gr.
'> '>

Mfiez-vous du charabia officiel et parlementaire


Nous ne saurions toutefois passer sous silence la fcheuse tendance des orateurs et confrenciers du micro substituer de plus en plus le z l's dans les mots en isme. Notre oreille est sature de socializme, organizme, urbanizme et

156 -

autres sonorits indsirables qui dnaturent le langage franais. Glissons sur les vocables nouveaux forgs de toutes pices par les orateurs parlementaires, tel, par exemple, l'indsirable minimiser. On ne voit pas la raison pour laquelle maximiser ne serait pas la mode. Les droits de celui-ci sont aussi srieux que les droits de celui-l. Notre langue n'a pourtant nul besoin de ce charabia no-politique et les braves et bons mots diminuer , rduire ont la mme signification tout en tant moins prtentieux. Faisons justice pour finir, de deux erreurs d'orthographe qui se propagent de plus en plus dans le discours. Journalistes, hommes d'Etat, prlats, crivains (?) rptei1t l'envi les expressions passion partisane, tendance partisane . Les usagers de ces locutions semblent ignorer que partisan est un substantif et non un adjectif. Comme tel, il n'a pas de fminin, contrairement artisan dont le fminin est artisane. D'o il suit que partisane est un qualificatif invent de toutes pices et que rptent candidement des ignorants de toutes classes et de tout rang. Nous serions tent de ranger dans la mme catgorie ceux qui disent un idal, des idaux, bien que ce pluriel soit tolr par le dictionnaire. En ralit, le substantif idal doit avoir pour pluriel des idals. Idaux, idales est le pluriel et le fminin de l'adjectif: idal. (Exemple: des buts idaux, une femme idale). Et c'est l

157 -

justement ce qui distingue celui-ci de celui-l. Tout homme de bon got recherche des idals et proscrit les idaux de son langage. On voit par l combien l'instruction des parleurs officiels est dfectueuse et quel point leur ducation laisse dsirer. Profitez-en pour monder votre propre langage et, dans ce sicle du verbe facile, pour devenir des parleurs parfaits.

CHAPITRE

VIII

HYGIENE

DE LA VOIX

161 -

La voix est un capital surveiller


Ce petit livre serait incomplet si, en dehors de ses conseils mentaux et moraux, il ne rservait quelques pages la chose physique. Maintes fois, au cours de ce qui prcde, nous avons numi' les divers organes de la parole et de la voix. De l'tat el du comportement de ceux-ci dcoule ncessairement la valeur de leur action et l'tendue de leurs ressources. Nul n'ignore que le plus beau talent oratoire est la merci d'une extinction de voix. C'est pourquoi nous indiquerons brivement par quels moyens, gnraux et locaux, la voix se fortifie et se conserve, par quels procds aussi ]a facult de parler s'amliore et s'entretient.

Mthode de respiration
La premire condition d'une bonne parole et d'une bonne voix est l'ampleur de la cage respiraloire.
11

162 -

Un thorax triqu ne comporte pas une capacit suffisante pour alimenter un grand dbit. L'orateur, le chanteur, le comdien. s'efforcent consta-mment d'tendre l'efficacit de leur souille de manire disposer toujours d'une rserve de puissance, quel que soit l'exploit oral qu'ils ont pour but. Apprenez donc respirer. Divers livres vous enseigneront de quelle manire on peut discipliner ses respirations. Qu'il nous suffise de dire ici qu' l'tat normal, le respirateur ne dveloppe pas les deux tiers de ses moyens, faute d'une gymnastique approprie. Il s'ensuit une irrigation insuffisante du rameau respiratoire et, par suite de l'insuffisance d'oxygne, une diminution fonctionnelle des poumons. Il ne faut pas chercher ailleurs la cause de bien des tuberculoses, notamment de celle des sommets. Que faut-il donc faire pour remdier ce fonctionnement dfectueux? A la vrit bien peu de chose. Deux fois par jour tendez-vous sur le dos, les mains allonges le long du corps. Puis aspirez vigoureusement, quoique sans brutalit et conservez un certain temps l'air aspir dans votre poitrine. Puis expirez aussi lentement que possible et recommencez aspirer. Une dizaine de ces longues aspirations et expirations suffiront, de sorte que vos deux sances respiratoires bi-quotidiennes ( jeun et seulement par les narines et surtout dans une pice

163

bien are) ne prendront pas, en tout, dix minutes de votre temps. En outre, dans le cours de la journe, effectuez, quand vous y pensez, deux ou trois fortes inspirations, de celles qui sont suivies de vastes soupirs, par lesquels vous librez votre poitrine et la faites repartir neuf. Il ne faut pas plus de quelques mois de cet entranement pour donner votre respiration une amplitude et une puissance incomparables. Vous serez ainsi en possession de votre souffle, si indIspensable au parleur.

Utilisez intelligemment vos cordes vocales


Passons maintenant au larynx o se trouvent vos cordes vocales. Pratiquement, cet organisme est excellent et ne demande qu' servir. Bien sr, les uns ont congnitalement une forte voix, ou un registre tendu, ou un timbre agrable. C'est l un don de nature que ne peut donner aucun entranement. Mais si vous disposez d'une faible voix, d'un registre restreint et d'un timbre dsagrable, vous pouvez amliorer les uns et les autres jusqu'au degr optimum. Vous ne deviendrez peuttre pas un grand tribun, ni un tnor de l'Opra, ni une vedette de la Comdie Franaise, mais vous arriverez certainement tre un excellent parleur.

164 -

Or ce qui est le plus utile dans la vie, ce ne sont pas les talents d'exception, pour lesquels il existe d'ailleurs fort peu de places, mais les talents honntes qui trouvent leur utilisation partout et ne sont dplacs nulle part. Utilisez donc les .ressources que vous ave7. et qui jamais ne sont ngligeables. Pour cela, entranez-vous intelligemment faire des lectures haute voix. Nos procds articulatoires du chapitre V sont, cet gard, d'une efficacit souveraine, parce qu'ils s'adaptent exactement aux possibilits de chacun. Une bonne voix s'obtient et se maintient par des exercices quotidiens qui l'tofTent et l'amplifient, sans jamais aller jusqu' la fatigue, aussi nuisible que l'inaction.

Quelques conseils pratiques


Ne forcez jamais votre voix. Combien d'enfants ou de jeunes gens, naturellement pourvus d'une voix dbile, faussent et compromettent celle-ci en poussant des cris aigus! La plupart des campagnardes, mme adolescentes, ont une voix raille, cause de l'habitude qu'elles ont de hurler pleine gorge pour se faire entendre de leurs chiens et de leurs troupeaux. Ne parlez pas surtout trop longtemps dans les cas o cela n'est pas indispensable. Les longs bavardages oiseux usent vos organes vocaux sans aucun profit. Autant l'exercice judicieux per-

165 -

fectionne la voix, en ne lui demandant que ce qu'elle peut donner et en procdant par judicieuses tapes, autant l'interminable commrage fatigue et use le -larynx. Tout parleur ou futur parleur se trouvera bien de suivre les rgles gnrales de vie que (1) aux naturistes propose J. C. Demarquette militants : 1 S'abstenir compltement des boissons alcooliques. 2 S'abstenir de fumer. 3 S'abstenir de viandes et, ep. gnral, de tous les aliments nocifs et excitants. 4 Se livrer quotidiennement des ablutions totales. 5 Vivre le plus possible en plein air et dans des appartements ars. .

Mcanisme du refroidissement
Beaucoup d'artistes vocaux et d'orateurs, dans le but de mnager leur voix, restent les pieds au chaud, s'entourent de cache-nez et se bardent de lainages. Aucune discipline n'est plus propre dclencher les fcheux refroidissements. Vous devez, mme en plein hiver, surtout quand le froid est vif, sortir avec la gorge dcouverte. C'est le seul moyen d'eviter le chaud et froid.
(1) Le Naturalisme Intgral

d'Union) ..

(Editions

du Trait

166 -

Si cela choque vos conceptions et heurte vos habitudes, laissez-nous vous expliquer le mcanisme du refroidissement ordinaire de la gorge. Cette explication n'est peut-tre pas conforme aux canons de la mdecine, mais,. par contre, elle s'adapte exactement aux exigences de l'hygine, comme nous l'avons expriment maintes fois. Quand vous avez un foulard pais autour du cou, et, parfois mme, le col du pardessus relev, vous amassez une grande chaleur et votre gorge se congestionne. Lorsque l'air vif du dehors (auquel vous ne pouvez mettre cche-nez ou bouillotte) pntre dans votre larynx, il irrite la muqueuse gorge de l'affiux sanguin. Il faut que la Nature soit bien gnreuse et que la dfense automatique de votre organisme soit bien tudie pour que vous ne rcoltiez pas, chaque sortie, une amygdalite, une trachite ou mme une laryngite, pour parler le langage mdical. Si, au contraire, vous sortez avec le cou nu, l'air vif vous frappe extrieurement la surface. Plus l'impression de froid est intense l'extrieur, plus l'affiux sanguin se porte la peau et moins la muqueuse est congestionne l'intrieur. Il n'est pas malais dans ces conditions de comprendre que la pntration de l'air du dehors au voisinage des cordes vocales n'a plus le mme pouvoir d'irritation et, partant, de nocivit. Il va de soi que vous ne commettrez pas l'im-

167 -

prudence de vous exposer brusquement au gel ou la nige de janvier en sortant d'un repas plantureux ou aprs un long discours,en un mot, aprs une priode d'intense congestion larynge. Vous devez avoir assez de sagesse, dans ce cas, pour prvoir des paliers de dcongestion. Evitez le froid aux pieds, si votre circulation sanguine est dfectueuse. La marche y remdie ordinairement. En cas d'impossibilit de pratiquer celle-ci, .mettez de la farine de moutarde dans vos chaussettes. La lgre irritation qui en rsultera dans votre piderme suffira pour vous tenir les pieds chauds.

Remdes homopathiques
Admettons cependant que vous soyez arriv l'enrouement, o le timbre est voil, et mme l'a phonie, celle-ci tant constitue par l'incapacit d'mettre un son, mme non articul. Il n'y a l, le plus souvent, qu'une banale laryngite aigu, justiciable d'un traitement homopathique que le Dr Boulard (1) formule ainsi : Au dbut ... Aconitum les deux heures).

6' (2 granules

toutes

Si l'enrouement
mdical

continue (avec toux), Hpar


des familles (Editions Mdi-

cales).

(1) Guide

168 -

Sulfur 6'(2 granules quatre fois par jour). Si l'enrouement existe sans toux ... Ipca 6" (2 granules toutes les heures) ... Lorsque l'en rouement est le rsultat d'un abus de la voix, de cris, chants, discours, il faut employer. Arnica 6' (2 granules toutes les deux heures). Cataplasmes chauds sur la gorge et ne pas s'exposer au froid .. L'homopathie est remarquablement arme en matire de laryngite. Dj vers le milieu du dix-neuvime sicle, Victor Hugo recommandait Mme de Grardin les cures merveilleuses du Dr Cabarrus. Il existe en efTet un remde hom&>pathique de choix : Phosphorus, mais son emploi est dlicat et ncessite une surveillance mdicale. Bien entendu, nous ne parlons ici que des extinctions de voix accidentelles. Pour toute laryngite persistante, il convient d'avoir recours l'homme de l'art.

Recommandations

de la fin

Certains aliments sont favorables la voix. C'est ainsi que le bouillon de poireaux et de navets est considr comme ayant de la vertu pour l'extinction de voix et les faiblesses de poitrine. Les gargarismes de fleurs de mauve, de brunelle, de coquelicot, de racine de bistorte, de guimauve et de feuille d'aigremoine (toujours

16\) -

en dcoction), les infusions de rglisse et de sureau, le sirop de pommes et, surtout, le miel en petite quantit la fois, adoucissent la gorge et la rendent moins vulnrable. Toutefois aucune infusion ou dcoction ne saurait remplacer une hygine bien entendue ni la vigueur gnrale qui rsulte d'une vie simple, d'une gymnastique raisonne et d'un bon moral. Car tout est l, en effet. Si vous avez un bon moral, vous aurez un bon estomac, et des liminations excellentes. Par consquent, vous chapperez aux apthes, ces fcheuses ulcrations de la 'bouche qui paralysent l'orateur. Ne ngligez pas votre denture et ayez recours s'il le faut aux soins d'un excellent spcialiste. Une incisive en moins ne constitue pas de l'loquence en plus. Considrez la vie, les choses, les tres, les vnements avec un perptuel optimisme, mme et principalement quand le pessimisme rgne autour de vous. C'est alors que vous vous rjouirez de pouvoir imposer votre ascendant par l'exemple et par la voix, car (ne l'oubliez pas) si le pessimisme est contagieux, l'optimisme aussi se communique et nul agent de propagation n'est suprieur la parole, ce prsent gratuit fait aux hommes par les dieux. FIN

171 -

TABLE

DES MATIERES
PARTIE
PAGES

PREMIERE

CHAPITRE l. - Le r6le immense de la parole. Le Verbe est la marque de l'intelligence crealrice La parole cl la vie sociale Toule facult esl susceptible d'ducation .. CHAPITRE II. - Importance de l'articulation. Lc moycn d'exprimcr ses ides Netlel de l'articulation Langue de sentimenl et langue d'alTaires .. CHAPITRE III. - Comment on acquiert une articulation impeccable. Le succs par la parole Les piges phoniques de la langue franaise. La prononciation, matire nglige Les agrs de la parole Premiers exercices Entranement progressif CHAPITRE IV. - Exemples Exemples courants Jeux enfantins classiques ou populaires.

13 14 15 19 20 21

25 26 28 31 33 34 39 39

DEUXIEME

PARTIE et indits. 51

CHAPITRE V. - Exemples nouveaux Remarque importante TROISIEME PARTIE

CHAPITRE VI. - Ne parlez que pour dire quelque chose. Le Verbe doit crer . Enrichissez d'abord votre connaissance . Tou t le monde pen t devenir bon parleur .. Ce qu'il faut dire et ce qu'il ne faut pas dire. Acqurez ~as l'automatisme du bon langage .. . N'abusez de la gesticulation L'action directe sur les auditeurs . Comment l'organe facilite la fonction . Eduquez d'abord votre moral .

137

138

139
140
143

144 145 146 147

172 PAGES

CHAPITRE VII. - Acqurez une langue correcte. La prouoneiation authentique des vocables. Dformations populaires et autres Gardez-vous de l'affectation Incorrections courantes des speakers Mfiez-vous du charabia officiel et parlementaire
o

161 152 153 154 155 161 161 163 164 165 167 168

CHAPITRE VIII. - HUgine de la voix. La voix est un capital surveiller Mthode de respiration Utilisez intelligemment vos cordes vocales. Quelques conseils pratiques Mcanisme du refroidissement Remdes homopathiques Recommandations de la fin
o

173 -

NOTE IMPORTANTE

En dehors des possibilits mentales et physiques d'une bonne articulation, il existe une autre virtualit, encore plus puissante et plus haute : celle de la cration objective par le Verbe sous forme d'affirmations. Il a dj t parl de ce pouvoir dans La Cl. (1); mais les lecteurs demandent tre pourquoi .. - . fait paratre orients et guids la vo~e affi~ natrice. C'est un rpcueil completdans d'affirmations 2). Celles-ci s'appliqueront tous les tats et toutes les circonstances de la vie. Elles permettront aux affirmateurs de transformer compltement leur existence par les moyens du Verbe crateur.

h
.

~IS,

(1) Astra.
(2) Affirmez et vous obtiendrez, Wl"

par Georges Bar-

barin.

ec\.>

DA

rJG(.2S

14-

173 -

NOTE IMPORTANTE

En dehors des possibilits mentales et physiques d'une bonne articulation, il existe une autre virtualit, encore plus puissante et plus haute : celle de la cration objective par le Verbe sous forme d'affirmations. Il a dj t parl de ce pouvoir dans La Ch!. (1) ; mais les lecteurs demandent tre pourquOI :falt parartre orients .et guid~ l~ vo~e affi~'na~rice. C:est un rpeueH complet.dans d'affirmations 2). Celles-ci s'appliqueront tous les tats et toutes les circonstances de la vie. Elles permettront aux aflirmateurs de transformer compltement leur existence par les moyens du Verbe crateur. .

h
~I(f,

(1) Astra.
(2) Affirmez et vous obtiendrez,
01"

par Georges Bar-

barin.

C\,,;

1), A /J G(2 ~

14-

socit socit Rocher socit Du Rocher Pnx Flammarion Flammarionhumour Flammarionnature de la Femme GB41 GB50 GB49 Astre GB20 GB22 GB21 GB19 Courrier du Livre GB38 GB39 GB42 GB40 GB48 GB43 GB51 GB23J,Qlven GB24 GB54 GB55 Flammarion Nzet oman nature GB11 GB37 GB35 GB25 GB27 GB26 GB28 GB44 GB45 GB46 GB47 GB66 Aubanel/AGB Aillaud Auteur Ennite Roseau socit vcu GB14 GB33 GB12 GB15 GB31 GB32 GB13 GB30 GB29 GB52 GB16 GB34 GB17 GB18 GB53 GB58 GB56 GB57 GB1 GB4 GB7 GB6 GB3 GB5 Courner Omnium J,Qlvenl Nelaus Nclaus Flammanon Flammarionroman EcmONS La D u Sourcerie Astra Pion du 1 /1 s AGB ocit AGB Livre socit roman TITRE ANNEE GB10 GB64Aubanel GB9 GB8 Stock nature roman vcu GB36 Nelaus GB59 GB61 GB60 GB62 GB63 Aubanel/ AGB GB65 GB68 AGB Amour et vie /rroman AGB Ref Astre GENRE Bazainville 1 AGB 1 Astra GB2 Aubanel/Dengles spintuel Acyar Dervy sotnque sotnque Crepi n-Leblond 1 Dengles/ 1 J'ai spintuel spintuel spintuel sotnque Lu Astra Dangles sotnque sotnque spintue! s spintue! pintuel spintue! spintuel spintuel Acyar Age d'orl sotnque spintuel Dangles Dengles Calman-Levy Age Adyar d'or spintuel spintuel Calman-Lvy s pintuel posie J,Meyer

1951 1955 1956 1959 1943 1944 1953 1945 1960 1937 1946 1954 1926 1927 1928 1935 1931 1939 1949 1957 1942 1958 1963 1929 1962 1936 1966 1964 1947 1938 1950 1961 1968 2002

OUVRAGES de Georges BARBARN


TARIF Mai2007

dits actuellement

disponible en librairie, l'association Ti1res GB13 9 12 15 18 GB16 3030 1600 8 7 5 4 Poids Ref 202q 1520 281q 341q 2490 218q 338q 2800 2060 229q 154q GB57Prix 10 1400 77q 340q 125q 75q 3080 166q 268q 232q 2940 409q 1760 G838 260q 298q 154g 17,5 256q 151q (ex le rgne de l'agneau) 453q 1939 grand format 260g L'invis ible et Moi peurs etanooisses La cl des Commentvaincre L'Aprs Faites Mort Miracles

,et/ou famille de l'auteur


1 1

G819 G833 G845 GB21 G841 G831 GB58 G868 G839 G847 G837 G861 G865 GB50 GB7 G842+62 G860 G844 G859 G823 GB54 G811 G863 G827 G864 G834 G829+30 G825 GB53

815 10

UN CATALOGUE PLUS DETAillE


contre trois

EST DISPONIBLE SUR DEMANDE:


tarif normal

timbres

Centres d'intérêt liés