Vous êtes sur la page 1sur 104

Y 2013 ~g† 2

3 tg ZŠ Z QÆ ÇIZ'ª
}N S ‚g  -1
7 gzu£Z o 'Æ{ö M Â -2
~È/µÅ al
11 // // ‚g ÂgzZ òg »zŠ· -3
ª
15 // // 9 CZ Â -4
Û Iè » òg »zŠ· ' Y m
21 // // x Z u Ú‡ » wÎg È{ø -5
27 // // x Z » Vß ZzìFZÃ gå — -6
28 // // k½Z zŠÐ âÆ ~ŠzŠñ **
Ññx **
Æ \7 -7
31 ~GwÎg xÝ Zw¦ÑÅwÎg c ø -8
37 Ý°Z x ÅZ w¾ ‚g  -9
ZwŪ
42 gzu£Z o W MÆy M Œ
~N Û vZ wÎg· -10
49 ~ÃÅ‹x›)'[–ª
// // ‚g Ñ -11
61 m,
z6,£Z xÝ oF×Âû Ÿø ]û ÐôÊûŸö ^û eô çø aö æø -12
64 gzu£Z o ~ Ã ÅVƒzy gzZ VÇ|ÔV- Š· :v
å Z wÎg· -13
72 V£Zg U =rØg™f ~ Ã ÅVƒ zy -14

77 gzu£Z o wZÎ 101 Ð \7 ÔŠ xsZ -15


97 dZ1Z Ã Òûz sg ¬ -16
100+−Z ` Zu–1Z  ÆÔZ¦ -17
Online: chashmebedar.tk
Y 2013 ~g† 3

äm …]]

QÆ ÇIZ' ª
}N S ‚g 
è Â
Å *™ Ñ Ð VzN ÖgzZ S QLZ izg ñ M °g »zc Æ Ö7
ã- {i @* Å yZ I{ â P X  Tg ïŠ e $f Z 6f ÃV⠛ƙ[‚g Z » Â
*b§~' ,Ãg ZŠ™Æ  *™Ñ ~ T ð M t ‚~ ]gßÅ™ S Qq -Z •
w
™g Zi M wŠ kZI s »ZgzZ DïE L 8™ ðÃÔì O» s »ZgzZ õg @* ™t Xì Š HH
§gŠ kZ {z Ô ì Š Hc*
C ¼ ~ }g !* Æ ™kZ ~ c* b ÅzX Y™7e $×Å
[f—" X Y™7“  ZŠ' ,ÐZ Ìy›» R+F,Áì u oÑgzZ iÎ
‰g » ** × ZwÌ\7 FÆ yZ Ô ì Œ6,VzŠ Z'
i N ‘ gzZ }Š Z' × Zwe$ÒZ Å
wâ 0*ÚÆÅ Vâ~ Vƒ GÆ yZ ( ì |É 7ÙZ F,x Z²Z ðÃt)
]| ð|Æ [fX  £ ** Ð gZŠZ Å Óz ]³vßt a kZ Ô Cƒ
~',Ð VÆw ã-yZ Ì~gŠ 0* gzZ \7 X  g »zcÆ 7y-7Æð }
c* ƒ [xg X ì Cƒ g » ~ „ Á¨z li ‚C Ù Åy M Œ ‚g ÂÔ 7)¯Z
Û zª
X  D™Qw S Q„ 6,e $Z@ Å \7 ƒ  Ô ~ßñõG /#Fz¾ „ 6, uÆ yZ c* ²M
°Z e V1g Z t X ì @* ™ ay °Z e V1gZ a Æ y M Œ Û zª‚g Âw‚C Ù Á ¨z
X  ïŠ „ ÔŠ xsZÆ [f
§»~ < Ø è °** ™Ég ZŠ™Å VzuzŠ c* bŠÄŠ ÃVzuzŠ 6,x ** Æg ÖZ )Š Zi M
Y H 7" $U* $O hÐZ ~ xg ¯ ÌËÆ s »Z z w° pì Yƒ [Z N
+
Ð ~!kZ aÆ ]ZŠ ¢ LZ äe ¹ÜZgzZ wßZÆ V ðG3E 5ÒuÚ¡
4G ¤/X Y
B yjZ s ÜÆ kzg X Yw$
k +78 -g CZ Ð g ëg kZ Ì¡ ¤/   s$ +
t Z²z yj îjZï ó ¢ZuZ6,¦ï ó ‡Ÿ6,ƒ ** Zrï ó Cg ¸ 6,ò1ðBŠ ˜
6,´ ˜vŠ Ð ¹ gzZ ï ì6,yÎF,¹æ ï ó ò' ,6,y» Zg Z ï
ó O%Z 6,
YE 5Òu
0 ó ó~Š¤/cŠ L L~ ci +Z { i @*
Æ ¹ °~Š Zi M ëL 58Es ÜÆïÆ V ðG3E 4G
+I Æ [f{z Vƒ: VY u \ „ Ä { Zpðe ¡ ÎXì _
Š Zi M 1 {h
Y 2013 ~g† 4

á ^zz {Š c* iÐ ‚ 80 { ZpáZz ä™D» ]ZŠ ¢Æ x ¸gzZ +Š LZgzZ wì


Þ ‡,Š ZŠ g Z Œ
. Û „z sÜÅ ±Ãäsq -Š 4, Æ yZ X 7wJ7Z {z óVƒ É™
ÌÃVÎÎY ¤ /Z y]¤ X  s ÜÆ Vâ ›Q c*  ~ Š ¢Æ yZ  ¿
ä MB‚Æ } m, zt ó¶Cƒ ~igz s ÜÅ t £ ãK̈Z ¸ D ñaÆ )
7Z V;z Ogg0 +Z Vß ‚™ñ e Ã{ k H" T c* B VâˆÆ ™· Å Vß Zz
Æ yZ a kZ ó n¾ŠpgzZ wßZ " Æ •Z ÇIZt X D M 7Š c* t £ ãK̈Z
yZ Z®ÔY Y H7g±Z6,yZk ,Š {Š c*
i ÂB ÌZë]!* ðÃ6,gîzzÆ™?kB‚
Xì ]gz¢Å¿ÇÑ k^ËaÆ ä™¨£ » VzN ã- S QÆ
Zg f 1ì ë Z(KZ ` îZµš Xì Zƒ c* CZ Ä ¿ÇÑÆ ` îZ ä ë wq @*
ËL ó *‡6,´ ˜›)g f Æ Vã Î LZ ÇIZ Ð Z #  õG /8FÎ
t Z²gzZ yj îjZ ?äâ ]]_}gø c* à$+Œ0* KZ ä VrZ ~ Ë Æ ` îZ
j§ ä ëÆ ` îZ ,™g¨Ì6,kZ ?Æg ç H óZƒ ` îZ H6,XÆ
}uzŠ „ ,Z gzZ yƒ Z e» óVß @* Ù Xì @*
E ƒ yv » ¾~ kZ  ñƒ ñCZ
yv » V1g Z Ã÷) ,„ LZ }g ø ó@* ƒ 7yvðà » \g- zM%Z Ð Vh§
ó ,KVÅÑ k0* }g ø Xì ]gz¢Å%$ +ÃVh§Æ ` îZ Z®ì (
t¤ /Z gzZ ƒ w» Å k H c* ` îZ X ,™±gzZ g ZË ÃViyZ ó ¿VÅÑ
ÏZ X Ç ñ M à ` îZ +F,W, ¸ ÂN M òC ñƒ D™ ` îZ Ð KC
Ù !* Ù vß
Y Y H äzi§ » ` îZ™Ö ïB‚Æ Vzg » ÅgzZ Vzg Z0 +»Š óVz̀@*b§
X ZuzŠ ðà » b§kZ c* ‚g ÂZ
ª #  ñY 1™ð Ð ]gzxë !* Xì
& c* zŠ §{ Å • Ñ~ VÎ H Â,Š w» 6,gî. È) ´Š Å o ƒ ó
,™g (Z j§,Zì t Ñ » ¶Š m, ?t X ,Š ™È g !*zg »a Æ V[ R
c* Vƒ yƒ Z e» óVƒ B@* Ù s ÜÆ #
E Ö ÓKZ¤ /Z Xƒ Á c*ƒ: yv Zg ø ~ X
gzZ ò £ Z® @* 7,7t Û ðÃô ˜ÆC Ù !*pì @* 7,tÛ Ã#
Ö Ó Âƒ x Yë
Xce ** ƒ t Û ~ ` îZÆ b)@¬
óÇìg ~gY ÌŸ » ª ‚g ÂgzZ y M Œ Û  Z®ì ~g Y k B °èa
Y 2013 ~g† 5

a Æ ä™¨ £ » VzN S QÆ ÇIZ ì Å%Z kZ ]gz¢a kZ


E4H
& ŸG
Å ñâu } (,a Æ yZ X N Y bŠ úø½5GëE 5 ( óN Y K ì‡}g ZŠ Z
c*yŠ zŠ ~ w‚ {z ñY ¹Ð {)z Vz̀@*óVzg » Å óVzgZ0 +»Š Xì ]gz¢
vŠÆ DgzZ b‚ ÇIZ X ,™)z aÆ x ªÆ Vzg ZŠ Z yZ «o » yŠ &
Å Vâ Zx¡ Î Xì g»gŠ œ~ ½a kZ ó Ð M ¹ Ð ë ~ V‡
ñ Yƒ {  Š HÌ0 y{k ,;Z†ŠÛ ðÃÐ t · Z¤ /Z óM
h ™7t ë~ ÏŠ ñ
xE ³‚ ~ [»Æ kgZæ ´Š ` M Xì ]gz¢Å ]Ð Vã Î Z® óÇ
´Š ˆ w‚ {gG kŠ Âìg Š ñyZx¡ Τ /Z ó ìg Y ñZ™ 4ZŠ 4Š' ,i
´Š Z # ˆ w‚ {gG kŠèY M h J 7,7xE³‚ \ M Ç ñY Hg6ÃkgZæ
gzZÐ N Yƒ y.6,ÇIZ ÂÐ Vƒ qzÑ Â _yZŠ b‚ {·Z tZgÐ kgZæ
kZ XñY ÅÈ ögD +ÅxE³‚~ kgZæ ´ŠÐ ,™g6ÃVâZx¡ Î {z
X$Ë à7{Z +à ðÃÃðsZ Iúzœ~gø ~ ÏŠ ñÅVâZx¡ Îa
 D YK ]]_ } (,Ð O.I.C ~ VñZ¤ / z6,YîZÆ ª ‚g Â
y˜ » ]ZŠ ¢Æ \g- zM%Z ÏX ð M X zZ7{æ7 Ð Ë[Z |tèÑq
ÑZz äh gze Ð ,™x » „z ÂÐ Vƒ y»g ZÆ kZ ¡ ÎZ # Xì [ 0 {g ZŠ Z
{z Âì Ì@* Š Æ ` îZÆ Vâ ›X Çì e
ƒ k°Z ðà » Ïð M X zZ ™ M ~ ƒ !*
X Ç}™WÌ6,Vß Zz ä™ ` îZ  Ç}™„  ZpgŠ. ðÃÐ ´ ˜8g- ¤ /Z
X zZ Xƒ Y Vyv ðÃÃ\g- zM%Z Ð T Ç}™7ð ¿ÇÑ (Z ðÃ{z
.Q ÂSe ** 3Š w KZ 6,gîÆ }g ZŠ Z g UŠpgzZ Š Zi M q-Z ªZz ¤
/Z ÏX ð M
Å äƒ : (Z gzZ óñY H á ZjÆ O.I.C à Vß Zz ä¯ ™ C™c_6,gî
ä™ e $× Å kZ gzZ á Zz ¶Š {C Ãu- ez6,™´ ˜Ág Æ O.I.C ~ ]gß
RÌËÆ O.I.C X f e™ {]©Æ b§C Ù Cg ˆz Cg \Ð ´ ˜áZz
Y ¹Ð ¢6,Š ã CÅ VŠ ÞÅ ]uZz z ]Ñq X Š HH7c_ (Z ~ k°ZÆ
} (,Â}™ )àZ ðà Šo ›Š Zi M ËÐ Vß Zz ä¯ ™¤ /Z ì Y
kZ Ð ó N M t ‚ x **
Æ al Á¨z gzZ Vzg7 O%Z6,gîÆ VñêÉ VñF
Y 2013 ~g† 6

VãÎÌaÆ ä¯ xg ¯W, ¸q-ZÃÏX ð M X zZÐ N ZC Ù Š ]!* KZQ ëa


Xì ~gz¢]Ð
Ì −0 +!*yZ ðÃÐ kZ gzZ ** ™ ]]_Ð {x Z ¸Z » Vß Zz ä™ ` îZ
›)gzZ \g- zM%Z Ìt óB| 7,õg @* ~g7 Å {x Z ¸Z Xì C Ù !* Ð ™~g ø
~ èâ ]]_‰ K Ð s§Å ´ ˜›Xì {g ZŠ Z yZô » ]ZŠ ¢Æ ´ ˜
ƒ ¿6,ÏZ Ì{Ò M gzZ ‰ „ ~ ( ~™I Å ~Šg ~ R, Û ) "Recycle Bin" Ì
ÐZ ñO Æ ä™7 ÇZŠ Š c* ÐZ c* ä™ ]]_Ð {x Z ¸Z a kZ X Ç
Æ VÇ)t  ,™ { "Z6,{Š c* i Ð {Š c*i » ]!* kZ gzZ ,™ Condemn
Xce ** Y òÐ kZô ˜› ì ó {g ZŠ Z yZô» ]ZŠ ¢
¿6,kZ 1 D YK — Ì}ÈÆ ^ §!* Æ ]¬¡Å \g- zM%Z
ÂZ (,** hgÃÏ0 +i n6,a Æ 6 ÷Z gzZ Vâ Z+( }g øX Zƒ 7Læ MgŠ
?Ç}™yÃ^ §!* Q ÂÔì @*M Ãyâ ‚ » „C Ù !*Ì~ VzyÆ 6 ‰áXì
‚g kñ**
]Š ª Å ª D¤ /Z X m| (,7Ð M Ð }ÈLîÅ ^ §!* a ÏZ
yâ ‚ ±)Ð VzyLZ ¬ Ð ƒ  Âì Se ^§!* Ð wŠ » ]¬¡8 g-
~ Vzy}gø }™y´Z ™ ¯ {ZÍÃ \¬vZ ~ VñZ¤ /z6,YîZ gzZ 9C Ù !*
X Ï}™7L (Z ]Š ª ~gø ~Š ¬ Å Ï0 +i n6,X Ïñ M 7q 8g- ðÃ{Ò M
¯ W,
¸)Ãq -’YîZ à{ hZ }È,Z óN Y bŠ : Ì}È¿. Þ ‡** Z®
Xì Zƒ „ (Z ~ èâ gzZ ïŠ
7ZÐ X,™g (Z j§{zÆ ` îZQ Âì „ ** ÑŠ kˆZÃ\g- IZ¤ /Z
ÃxÎg òsZ óN CZ ÃÏ0+ i i§ ¹æñO Æ Ï0 + i i§! fXƒ e $f Z gzZ yv
°Æ \g- óN; Ã kZ ó D m Ç IZ Ð Sh ZŠ gzZ [s ó,Š ` Zzg
ËÅ yZ c* ~ m,
ôZ Ð yZ ÂN M ~ yÎ 0* Š ¯zÆ yZ óN ¯ #U ¶ KÃVzgZq
Æ ïZ÷ ó D™ › ~(,Ð y!* i KZ {z èY ,™: W~ y!* i ~uzŠ
ó q
ì -’ëZ Å yZ ~È /µ ãZ0 +{ ó,Š ` Zzg à VŠq ¡}uzŠ ñO
(N âÛ ±56,76 ™¹!* )
Y 2013 ~g† 7

'Æ{ö M Â
~È/µÅ al
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
al å Š Hc* C ~ T¶ðƒ ù , á ^g7g q -Z ~g ¶Z ð̀q -Z ~ Y 2004
à ßZÆ kŠZ ]Z f Å  *™Ñ aÆ1zg 3 Zg » Ýzg ðƒ ÄÅxsZ ä
:å ŠHc*C ~ ^g7g kZ Xì c* /
¯ x Z¤ z6,S
Qq -Z »9zg [g Z 30 aÆ ä™ *
ñz' ,à cÎg z W, Z x Ó LZ ( Å \7 gzZàkl » VÇ|) Á¨zL L
~(,¹ a Æ }g ZŠ Z W, ¸gzZg (Z !* -Z ì‡Æ al
q ´Å ñƒ D Ñg »
YHE H
(Welt ëG 54&Î *Z ïG Ò&z Xn Y »zg à ƒ ;Æ xsZ ~ *Š @* ì ;g ™ ÇZ x ¸g
gzZ 9‚ Z Æ Ga Æ VÅ gZ ì qÃY 2004 # 30 am Sonntag)
Andreas X Ï ñY Å ë Z Û ¶g ~(,Ã^vq -Z Å (Congregations) +Z +q
Vñ¤ /uvs ÜÆ xsZ ì Š Hc* C ~ ^g7g kZ {Š™ A $% Å Englisch
Æ xsZÆ ™ *{n » ( ) · ( ]| ) Ñ Z(,gzZ ~Š ã C» ^kZ _C~
» myxgŠ Æ á|gzZ xsZ ÑC Ù „ » ^kZ ì‡~ xzg Xì )zg à ƒ ;
gzZ xsZ ì c^ ,kHg M DÚZ uZz É ~(,q -Z Å *Š t n1ì ** ™·_
Æ ]ÐÐ ]¸~g7 gzZ ì „g ™ Za ƒz ]Ð~ Vzg »zc Æ á|
Œ0* gzZ VáÓ ð| Ž *Š Ã^kZ ._Æ g ¶Z Xì „g »¿Ã V#
Æ ä¯ ð|ÃVÍßÆ < Ø Zè vŠ gzZ r šZ Æ xi Z ´ÅÐ s§Å Vzi ‚
~p~(,¹ q -Zt 6,RäÓ~ }g !* Æ ^kZ Xì „g ïŠ ZæZ Å nC Ù a
ð|  H ì‡ÐZ Z # ä (Pope Pius vi) ¼kk \7 ~ Y 1966 èY ì
Æ ´ ˜° Š HHi Z0 +Z ÃJ -VŒ ÐZÉ ˆ~Š: ÌZ m{ ðÃÐZ ~*Š
._Æ g ¶Z X c* Š ™g ïZ ÌÐ ]‡5B‚Æ VzÒúÆ kZ ä zg { ñZgiz
6 ñƒ f e x » Ð +Z +qz9‚ Z ð|)g f Æ ^kZ ¶éZp Å \7
ó Xó ñY c* ¯ ð|ÃVÍßƽ *ŠÆ™g (ZÃVh§
3g " a Æ ä¯ ð| à VÍß ä ~ °._ Æ g ¶Z ð̀
j§ „ ,Z Ç!*  D™ ¿6,V1µgzZ Vh§gî óVŸ (merciless)
Y 2013 ~g† 8

Æ +Z +qz9‚ Z °ä g ¶Z X  D™ wEZ Y¯ ( °u \ z ݪ) ‰


E$
^KZ ä kZì –ñƒ D™Üp ÖZ Æ "Crescenzio Sepe" ïH½G 5©G6,
~gÅ)p ÖZt Xá1 p ÖZÆ ó ó (My soldiers) „3 }÷L La Æ y»g ZÆ
K w EZ a Æ s # Ÿz Å Îâz ÌZ Å x »Æ ^É † : Ð y!* i 6,gî
E$ 6,{gÃèì à Zz ä™^â]!*
V˜ ~ ´ ˜yZ ïH½G 5©G tì qg ¶Z X ‰
‹-Z e ) ì @* ™ ðÉg z ãZô6,gîvÅ ‹-Z e 1981 ì ó qN r šZ » á|
gzZ x ¢Cz óu ó^ ó[²~Š:~ ´ ˜yZ (  ë à ô ”ð|!²z Wz
Å Vñ¤ / uÅ^kZ ð|‚ 40 ƽ *Š ._Æg ¶Z X  ï, á {)z c*eë
I
gzZ V-gŠ 0*gzZ V ðF $ 85000  Š
4hE Hc* C ~ ^g7g X  D™ ª ñ z e $×
280 Ãä\ 65,000 ~ Vß ‚P ¸¦ /Ð Šæ Å Vz™gz ò OZ 450,000
ZuzŠ q-Zt {z´Æ H\òÀÆÄÑ kŠ b§kZ X  ‰ ñZ™wgÃ{Š c* iÐ
Xì 9zg [g Z 30 P: Ñ‚ »^kZ Xì HàSZ (,
-Z „ ,Z K
q ó Ìk°Z gzZ Fä ^a Æ äJ (,Ð M Ãx » kZ Æ al 
~gz Û 22 ä Zi% ]¾[» g ó Ý»Æ ‰ Ü z ñZâ)** izg ~ }g !*
Æ k°Z
),
® á Z ÅVÃ{ 0Z w9Z Š ñ@ZØÆ ]!* kZ L L :–~ Ý» LZ ÃY 2006
E Y
4& ¾G H
ò **ögG æ 5"~ c* gz!* c*
„ g Å *̀Y 2005 # 8 @*5 Xì z »/µŒdÎ
k°Z q -Z » Y Z%Z gÇÏâ ªzZd ~ T Þ ƒ Ï‚ °Î. $gze µZz }g )Æ Û
Cß @zgzZ w6,el I
g +6 ¡â ïHibà yà ð M E ~ Y »ÑÆ k°Z kZ X ZƒÂ
&
CÑE
J-4E
Æ \g- y; , á Š !*
Æ ÜZ gzZ ê G a e { z ´Æ ¸ ò q „  Š' ,iÆú6,t Z²
Æ yZg Zh+ÇvŠ gzZê~ e \ƒ \Y w¾ ~R, óÆ ngzZ ÉggÇgzZ +F,dZ
E
Æ ug úe B‚ Æ ®~{ gzZ i,Æ DÚZ ÍB- gzZ æÎG 5¢™ zg B‚B‚
œ» \z¤ /̀' ,g åHÓG
5J" !*
gzZ yà ð M E ÝZgŠt X¸ ï, $g N Z ög&
á vŠ gzZ x +Z
a e gzZ Ù {Š ZPÆ 6¤' ,ˆ Æ k B K¬ ~uzŠ \z¤ /̀'
,g åÓGH5J" !*
X å k°Z
gzZM%Z vßgÇg Z−â ±V˜ ì \z¤ /gZŠ {¤
/q-Zt X å H±ä eg ** ,{Š ZP
'
[²ä \z¤ /ÏZ X  D™t · Z 6,]5ç @¬ gzZ  X ~ ]Š ª Å6¤' ,
Y 2013 ~g† 9

x PZÃx Â<gzZ°Z e O%Z ä \z¤ /ÏZgzZ å Hgàx Z¤ /z6,» ^§!* Æ%


]| x™Z wÎg ä T V7 i å5E HG4ÓG $g N Z î÷ yÂ{ q
58Eg ¶Z x -Z X å õ
$g N Z ög&
x +Z C
Ù Ø » kZ Xì dZ =Å ¸ K ù, á Æ{ yIg » Æ ·
Ð VÎ' ,õ0* Ô » \z¤ ,g åHÓG
/̀' gzZ }ç » v’gzZ b M Æ ugúe
5J" !*
-Z X ¶Å •
q ÑÌ~ k°ZÆ Y 2005 # 5 ä kZ gzZ ì Ág x¤ /ugzZ uÃ
E

gzZ yà ð M E ê » LY ÃVÃ{ yZ ._Æ Ag N*èE©G /çH " ñg›ZŠ O%Z
2G
.E
g ¶Z Æ ug úe ÃT Š HH~ k°Z Æ Y 2005 #8 @*5 Æ \z¤ ,g åHÓG
/̀' 5J" !*
Y СE
VzgÍgzZ ì ï ð•Z izg ëE 5 . ñi z )Y iä V7 i åHE
+Z »g ¶Z kZ X c* 4ÓG
5G 58E
G
(
 gŠ ÌIt Xì ‚
„ rg mÐ ^Å U $N*èEG4£g´ à Zz p
pg ¢ 6,Sq Å
ug úe ì t |É ì o gZŠbZ (,» wì )Š Zi M ðÃug úe ì 7
J6,]Zg ¶Z PET àZ ½ÔZ Å V˜ ì ] » 6¤' ,Ð V-œ zŠ ë
yIg »t a kZ ì Û DÃx  „,
ó C™ ë Z á Š !*$% M {z gzZ ì B
ze bg wzN
Æ li ‚ ム…rð•Z îÂÓ3X Zƒ 7ù , á Ð ãZŠ ** c*
tË c* g ÖZÆ Äô)Š Zi M
Å yIg» kZ  ¸ … Y b§ hZ X  œ£ xñè Æ T Š HH ù,á 
]i YZ Å ~g Zi ÆH Š Å Ëg2Š » ug úe ŠpX ǃ ¿Šg h+”~ *Š ›Ð ® ),áZ
y›Å V;z 6,T Zƒ ù, á yIg »t ÃY 2005 m30 Š z!* Æ kZ p êŠ 7
,
4 ã½ÃY 2005 'Æ Z 14 gzZ H ` îZ Jì n µÆÄÑ zŠ ã½ ä ~Š !*
M
ä Y Z^Æ ´ ˜ {g Š HgzZ Ñï k YîZ ~ h6Ã ä +C Ù b y›g ZDÙ
ðÑŠ zÂà #Ö Óàe 6,wgßkZ @* Å Òà ŠY Ð WZ k ,iz Æ ugúe
Y Z^Æ V”›{g Š H: gzZ 1 Fâ » }C Ù b Â: ä WZ k , iz Æ ug úe 1ñY
),
® Ö ÓÅ ug úeì @*
á Z Å yIg » kZ Šp # +Z Ð T Å ]‡5 Ð
Y ƒ { i Z0
ó Xó ¶Bbg pŠ ~ rz Û Æ ¿ŠggzZ ]ÐÐ
Æ Vâ ›ˆ Æ kZgzZ Š Hc*Z™¨ £ {°‡!* b§TaÆ VÃ{ö M Â
 tì °»aÆ ]Š ÞÅ ]!*
ƒ kZt óHg ÖZ » ¿Šg Tä \g- 6,` îZ
Ð VzÉÆ ´ ˜›ä WZ k ,iz Æ ug úe X Š HH Æ " µq -Z¼
Y 2013 ~g† 10

g »zu ðÃÐ kZ …L L :¹ñƒ D™g ïZÐ `â °çgzZ c* Š ™gïZÐ J -Y


Cg ZŠ Z Å g ¶Z WZ k ,iz » T ì 7o {z ug úe Ôì @* ƒ H ~ c* z 7
$Z@ 7Z ~ xzg iE Æ g ¶Z gzZ ñVZ y¯ Ug ¯ñƒ D™s %Z Ð VÎ0*
e
Î vß {z áZz ä™ ` îZ L L :¹ ä ñi +Z Æ V7 i åHE 58Eg¶Z ó Xó }™
5ÒG
Ì» < Ø Zè }uzŠ ~ 7Èt » ~Š Zi M Ièó7D»g ZŠZ Å Ì‚Î ~g ø
=L L :c* C Ãq-z iE ä kZ ñƒ D™ { Ç M Ð ©:Æ VÃ{ ó óX Vz™x Z Z
~’  ¦{Š™g (ZŠp~ Vz], ZŠ w×gzZ <g M Æ \g-  ¶÷¡Å]!* kZ
kZ @*Hê » ä™ ù, á yIg» (ö M Ât) ä ~Ð zz ÏZ Xì ;gƒ†ŸZ
5q -Z Ð ® ), á Z Å VâIg» yZ åwì Ìt Xn Y c* +Z » :â Å yDg
Î {iZ0
~ì Y Y c* ÎÐ kZ {iZ0 +Z » kZ XHРϤx»t ä ~ Xǃ i¸ M » c
Æ ()· ¹Ð yZgzZ H‚ZgŠpÐ V5Ig» ZáZz g ~ ugúe ä
kZ óXó z™Ék ,¦Å yZ ~©: kZ  ó ]Ñì ~ V~f Æ VÍß ?~ }g!*
)ñZgøgzZ @* ™7“  ZŠ',ÃWxsZL +'
L ¹h × ñƒ D™gïZÐ`â °çä
wZŠZ {zì „g Œ0* t Åg¶Z}÷X M h ™7“  ZŠ' ,Ó  ZŠ' ,x°ëìt
7yxgŠ Æ Vâ›gzZ # Ö ÓÅ ugúe c [Z X}Š ðc* Í]P̀ÃVâ›I
óXó ì yxgŠÆVâ›I wZŠZgzZI •ZÉ „g
ñƒ ïŠ -zÚZ îZ‹ ~ j† ä êIg » q -Z á Zz ä¯ Æ{ö M Â
Ð xsZÌZ ãqzg ÐZèY¸ ñ¯ ™Äg ~ ‚f à ~Š¤ /cŠ Æ{tL  L ¹
H ï, á ~ [» (ÃVÃ {L L ¹ ä D Æ ˆ (Æ ug úe ó Xó ì M
FÑàZz VÃ{ ä k , -ZÆ OZ ó Xó Ç ñY 3gaÆ öú~ *iñgzZ Ç ñY
iz q
Ö è Å VzC
# Ù bYîZÆ Vâ ›ä Ÿg 0* 8g- X Hy´Z » 䙄gzZ Ü
Ü z kZ ó Xó Ç ñY Œ^§!*
‰ » \g- }g7 ^§!* » ug úe L L ¹ ñƒ D™
~ ugúe X H ¬gÖZÆ™y¯8ÃWZ k ,izÆ ug úe ä (gœO%ZÆ
°s ÜÆ Vâ ›X Š Hc* Š egZ-Z {°‡!* ÃV7 iåHE 58Eg¶ZáZz ä™ ù,
5ÒG á yIg»
}g!* Æ ™ö M Â{Š ñX ð M 7Ã}{z ~ *Š ›ˆ@Š ¬ ~ ´ ˜
(gzu£Z o :k, ’) Xì iZz M q - [fÌ~
Y 2013 ~g† 11

‚g ÂgzZ òg »zŠ·


ª
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ð•Z „ Ð wÍZ izg ä V- Š· a Æ ä™qø ~ y, á Å  *™ Ñ
gzZ âi **
s ÜÆ \å M {z Â~ ÏŠ ñ) Å  \ M X HwEZ » VzN: Xf
qzÑ * *™wEZ p ÖZ pzf Ì~ ÏŠ ñÅ\ M ¸ ó „ D™wEZ p ÖZ: {ø
-Z „,Z X Ì}'
q ,ö M$gzZ  Dƒ ÌpiZÆ Xp ÖZ, Z ªbŠ™
:ì @* Û \¬vZ ~ {ÂZ >gÎÐ áZjÆ XX^ßÂ]…ZZ Â
â
 ó ]!*
Û »t ’ ÐzÂgzZ ¼ ó ^Þ†¿Þ] É z™ ¹: ^ßÂ]… !ß Zz äÑ yZZ} Z L L
(104:2) ó Xó  Æ @Z [ Z±
$ M kZ  ~ŠzŠñ **
: ˜ ~‚Åe Ññ
j§eC Ù ~ x¯gzZ xs LZ ÂD M ~ >Å  *™ Ñ Z # ~Š·L L
,
k igzZ ë¼ Ð gzi ós1 p ÖZ pzf X¸ D™ÒÃÅ% ïg g » wŠ LZ Ð
~ ä™ÂÅ \ å M {Š6,gŠ ñƒ n pgg Z Œ,[ZŠ M [Š Z ~C
Û' Ù ª óïŠÈgzZ¼ ̈
m{ TVŒ X  ˆÅ yÒ BVŠ¼Å kZ ~ y M Œ Û X¸ npg: VZ6Š ðÃ
Æ WÅ  Ñ Z # X å pzf q -Zt ì
ó Š H»zgÃV⠛РwEZÆ Â
e ™]!*
h t … Zg f bI C M 7 ]gz¢Åì t LÃV- Š· ~ yZgzŠ
c*Ùe $¬g ~g ø Zg f åt Âx|~C -Z » ÂkZ X ¸ ë XX^ßÂ]…ZZ {z ÂØŠ
Ù ªq
Âq -Z P MÐ kZ ~ ãZ‡}¸ ÌgzZ ]ÑÈZ F~ kZ1 ³ ó Í]!* ~g ø
# ™ pq
r -Z Æ kZ ~ ! ²ŠpgzZ ó Xó ñY ƒ {¾  !ÍL L¸ pÆ T å
ƒ It Z # å @* Y Ñ1 Ì6,µñ, Zt ~ WgzZ X¸ ÌÆ ÛZ z IYgzZ - $úg
Tì * @Y 1 ¯ Ì ^³ßø ³nû Âô]…ø ™}Š g Ãy!*i Zg fgzZ X [~gvë Â’~gø ?
Æ Â kZ ? Š Hc* Š ¬ÃVâ ›a kZ X¸ Æ óì ó Zzl}gø } Z L LpÆ
Zg f c* Û zÂs§~g ø ª óz™ ¹ ^ø Þ†û ³¿ö³Þû ]ö ñOÆ kZgzZ z™Ì6,Ð wEZ
ó â
Ø
]gz¢Åìt g !* g !*ÂÃV-Š· ªX ’]!* Ðz c* e™…
Û Q XØŠ h
â
Y 2013 ~g† 12

{z ~ yZgzŠ Æ k , ½Å yZ gzZ D™ 7zÂ6,]!* ÅÑ å {zì C M 7a kZ


Åìt @* Âe > 6'!* Å Ñ Ð g¨»1 Tg ‡Z ~ ]Ñì „ LZ
X ñ M : 7 „ ]gz¢
Üûãôjô ßøŠôÖû^øeô ^n& Öø ^ßøÂô ]…ø æ$ ÄõÛŠûÚö †ø nû Æø Äû³Ûø ³‰û]æø ^³ßø³nû ’ø³Âø æø ^³ßø³Ãû ³Ûô ³‰ø áøçû³Ööçû³Ïö mø³ æø ™
D46Vð^ŠßÖ]E —àômû ‚ôùÖ] oÊô ^ß÷Ãû ›øæø
ë ™ hñh ÂÃVâ !* i KZ {z a Æ ä™ ãi >s ÜÆ h+Š gzZ L L
XX!^ßø Âô]…ø gzZ ÄõÛŠûÚö †ø nû Æø ÄûÛø‰û]æø gzZ ^ßø nû ’øÂø æø^ßø Ãû Ûô‰ø :
Íä ë ) ^ßø Ãû Ûô‰ø  ë Ð gzi  D Y ñ‹x ©ZÆ Z} .7Z Z #ª
kZÈ» ( HwJä ë ) ^ßø Ãû›ø]ø c* ( H7wJä ë ) ^ßø nû ’øÂø  ë× M gzZ ( 1
Xì * @Y 0^ßø nû ’øÂø  D™™}Š g Ãy!* iÐ i Z0 +Z
Äû³Ûø³³‰û]ô  ë  T e IÐ  ·]!* ðÃ{z Z # ~ WyZgzŠ ª
ìt Èq -Z » kZ ì ó pzf  ë ÌÄõÛŠÚ †³nÆ „B‚QgzZ ( % g)
kZ ?ì t È ZuzŠ ó$ Ë Y ð‹ 7è%s Ü]!* ðÃÃ\ M  x H\ M
ó Xó ƒ Yƒ}¾ ?}™ Z} .ìt ÈgzZ q -Z X ñ‹ ]!* ðû7. Þ ‡
( y M ÅZ ƒ)
Hï6,Vqð|Z # ä Vâ › óH: È Ÿ » ª ‚g Âä V-Š·
» :à~ ´ ˜! fˆ Æ kZ X * c J (,Ð M h +' × Ã ek Z ä V- gŠ 0*Â
Å  *™ Ñ m<!* xsZ 6,x ** Æ ïä T Š H M ~ Š z {z¤ /q -Z {°‡!*
„q -Z ä òg » z Š· ~ Ég ZŠ™ Å  *™ Ñ XK ç Ug 6,kŠZ ]Z f
ÃVzg*6,Æ ÇŠ o °~ Vl°X H^g7Ã}uzŠ q -ZgzZ à CZ Œ0*
Ñ óD™ Åz ƒ 5' ,6,xsZ +Š a Æ äg ¸Z 6,k B s ÜÆ Vâ ›
9 Û Iè CZ ** ™ {Šß M 3!* i KZ Ð Z í Z z [˜Æ ne~ y, á Å *™
p¤ /Z Xì Âð•ZaÆ y›q -Z ** ™ÜÌ:%g]Y!ZjÆ yZ X B
» Y f ‰1ì Š HM Ì™f 6, zZ » zŠ Ð ~ yZ ó bŠ áZj Fä ˆ y M Œ Û
 ** ™ÜÌWgÃ]Üz p ÖZáZz ä™ÂÅ  vZ wÎgì )ñ
Y 2013 ~g† 13

Y H 7ÜÌ:%gÃVß Zjö M Âa kZ ì ó @*M ~ }%iÆ „ ª ‚g


yZ a Æ Ú Š ÃV $¶ 6f gzZ Š Á óÆ V-gŠ 0* c øgzZ :àïX ;g
~ ó ó ·]§L L[Â KZ ä « @·g ó]§ ~^X ,™·_ » Ã Å
a Æ ~g ‡y›q -Z ó7„ö M Âð•Z  K Ü:%gáZj F,Z
 ì @* ƒ x¥™| 7,à Vß Zj yZ ñƒ bŠ 6,gîÆ ä%X  Ìu ** $f Z
e
¸ X å6,Vî •Z KZ Š Áz gzZ ³** g£ » ïz DÆ W ü 9 Æ [f
ÅVÇâáZzp pg mÐ [f\ M ¤ /Z Xì Å W ü ! fÆ ` M wq ]gß
ä ~gŠ 0* gzZ tàTì C M t ‚™ƒ VÈ|t Â,™·_ » VzŠ ZŠzg
Å ï6, u 0* Û B‚Æ ‚f à {™ƒ ï) Ì
wÎg ]§gzZ xsZ óy M Œ
 *™Ñ ¯IZ Æ òg » z Š·ì @ *
ƒ Za wZÎX e {g: %K wJxsZ {z
: { Š¼Å kZ ó D ¯ #U¶ KVYÄ kŠZ ]Z f Å
Ñ ~ % ÌË ì 7]Š ª ãqzg +Z ðà k0*Æ < Ø Zè VâzŠ :1
VrZ Ç í Å  }]|gzZ  .ñ]|Xn ™¨ £ » *™
g ZŠ™æ6,» nËg0 +ZÆ yZaÆ â± ðƒ ~Š™ *- Ju kZ ä
·_ » · å ]§gzZ ˆ y M Œ Û ÌŠÛ   Ù Š { z Z# XŠ Hc*Š g 7
Å* å ™ Ñ ä VrZ a Æ 1zg ÃyDg kZ ì ó @* Y ƒ y›{z Âì @* ™
6,x **Æ ï~ }g !* Æ* å ™Ñ Xì Zƒ c* ¯ #U¶ KÐ V-œÃ]Z f
X  ìg™7^Ñ„ ^Ñ{z
¡ Cc* ½h +].Z# ó'37éÐ V:c* gŠ Å b‚ ]xÅ ª!* :2
Ü ãqzg q -Z g0+Z LZ ˆ Æ äƒ J ì ó * @Y ƒ J™| 7,3*ZŠ Å ª!*
,q zŠ ÐZ Âì 4ä™·_ »xsZ {zÐ=g f Ë: Ëgz Zì @* ™kC
FÉ 7xŠ ƒÐ b‚ ]xÅ y M Œ Û wzZ ó C™ W,O6,gîm{
Xì g ZŠ™ «g Z z dZ »  *™ Ñ q ~uzŠ ó C™ Ì]ÃÏZ ³‚
c* ñYc* ¯ u‡Ã,kZ ì ~gz¢a Æ ä¯ u‡Ãˆ y M Œ Û
Xì Zƒ wi **{z6,TñY c* Š ™ Degrade
Y 2013 ~g† 14

Þ ‡~(,Ð ~(,Ì` M Š z!*


. Û Ôg kŠZ ]Z f Å  *™Ñ -3
Æ äY â 
yZèYì à Zz ä™ëZ Þ ‡ gó Ç{Š c*
Û ðÉggzZ x Z Z . iÐ ,gÇgzZ
,w
ÓZ' å Îgt »vZì @*
™kCt ñƒ _7,y›C +
Ù gzZ  {0i ]xÅ
 Zg
å Îg Æ vZ gzZ kˆZ t » Vâ ›Xì ¥#Ð kZ „
z ›Ð w
å bzga ÏZ Xì ^z»g ~(,Ð ƒ
V⠛à ·  ~ { Zg Å]¨¤ ]o
Tg D™ç 6,kŠZ ]Z f Å  *™ Ñ {z a Æ % ïÐ Vߊ Æ
å 0*
×zg {¾" Ð u wÎg ]§gzZ ]xòsZ ~Ë Æ V.yZ X 
X  D Y ú~ wYÆ yZ wì
]{ ððà Š~gŠ 0*
gzZ tà{ZegzZ ï Ëä V5Ig » Æ ugúe
6,ñZ™ 7Z Q c*
σ Ås6f Å yZ ä V- gŠ 0*
ïQ c*
σ S7,[Â
ßZ ß »  *™ Ñ ~ ‚f Æ yZ ä V-gŠ 0*
gzZ :àyZ X ǃ HÝq
ó\7 xê} (,Ð V5Ig »a kZ X c*
Š ™C
Ù ª~ VâIg » LZ ä VrZ {z óH Za
:àgzZ V-gŠ 0*
ó\7 Æ VÇ|êIg »t Æ ug úe X  :àgzZ ~gŠ 0*
-Z »Š Áz Ð xsZ ó~Ãß óƒÆ
Æ [f  ñ M t ‚™0:%q
Kà  *™Ñ {z X  n
¯ #: ¶ pg aÎ H~ }g !*
Æ  *™Ñ Ég Iè
̬ ò}Æ V|Å wÎg È{øX Te *
*™[¦6,gî C;ÃVâ›™
ãZz » \¬vZèYÐ ì„ ~ hÌ[ZvZ Y ,
á yZgzZ  † „ ~ hÆ xsZ
ì tê »vZgzZ  Te **
uÃgâÆvZÐ VæY Åì LZ vßtLL:ì yâ
Û
,
( gzu£Z o :k’) óXó ƒgZÍ **
„ HÃVz
Û » {Zp Çìg™;ÃgâLZ {z

hZ Å¡ñ¬Š
y.6,h
+”6,gî6f ¯ ) !*Æ b) ‰r # ™‡Y n ~g ‡x Hq-Z }g ø
Û gzŠ V*.6,Å yZ \¬vZ ,™ ¬Š Ð wŠ mïMg ‡x ÓÔ
7Z ™ â 
Xt]Ô ñâ Û «Vâp
Y 2013 ~g† 15

CZ Â
Û Iè » òg »zŠ· '  Y m
9
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
~ Y 2006 ä(JYLLANDS POSTEN) V7 i åHE 58Eg ¶Z Æ ugúe
5ÒG
Æ kZ Ô K ù, á Æ{ö M Â Æ  *™ Ñ ñƒ ñ¯ Æ V5Ig » 12
:² Å M%Z ~ Y 2010 #gzZ H (Z ä ]Zg ¶Z Æ ´ ˜ ! fvŠ Fˆ
4, ~¢y²ˆ Æ kZ Ô Hy´Z »«£Æ VÃ{: {ø ä kgâ à ñêIg »
,å Z gzZ Qw·ZŠ ** ðÃt Ô ñ M á ™ö M Â~ Y 2012 gzZ c* °Ãy M Œ
Ûä
Æ y- LZuZ µ Z # ˆ Æ wÙZ Æ ð .ñ]|X  7'g ZÑ Å ~œ
» Y mCZ Â Âà ÄgŠ ãCÅ e $Š· ™hg ó xó sZ L Lä VrZgzZ ñ M ~ } z
Ç *gzZ **Z6,ªkl[ÂX H qzÑä Ö7 x »t ~ VÇ|X Š Hƒ qzÑŸ
Ø Zè VâzŠ yZB‚Æ Wæˆ Æ ƒ Å *™ Ñ X  ]o » kZ )**
<
[‚g Z » ÂÅ ·Ð V-œ {Ša ¸¦ /{z gzZ 1 ¯ ¡ g N* Ã]Z f Å \
å Mä
Å yZ Ñ ðÃJ - ·]|™á ÐðxŠ M ]|X  ìg M − D™Ú
ðÃ~ ä™ *Ã{ÎZÆ Y m CZ ä ' , » Z z ssZÆ yZ XX 7Ð VÆw S Q
ä%t  ó ìg YK Üä %P Ð „ kl[Â ÅyZ ~ sf X~hg7Ÿ
X x9 Y m CZ xÓì yZZ ZgøèYì ;gƒÄŠh +”…Ìñƒ D™Ü
 b â]|
gzZ 8 ó Å kZ ä k ZgzZ c*Î r !* -Z ä kZgzZ Î ä™ ~gÞ» b âgzZ
»gùZ q
Hƒ^'
öZa [Â ) X Š
( 21'20 :9 [!* ,~}k ,
e LZ {zgzZ c*
M¹ÐZ
,
 Z'Z ]|
~ }g !*
Æ yZ ó‰Š Ã~ Šz!> M §{ Å h!
Ý x?ZmZ' ,Z ]|{z
# L L:ì –~ ª!*
NŠ ¹Ð {g ‚ ~ç KZ ä kZ  åÃäƒ 4ZŠ ~^{z Z
}™NŠ N ~^ ǃ V- gzZ Xì ]gú]gzp~ Ú Š Â Vƒ }Y ~
+
 bŠÈt ÂÎÔÐ BÄg {0i N 1Ð BZ eg â Â= {z Îì ~ç Å kZtÐ
Y 2013 ~g† 16

z$
ó Xó ìg ` ª +~¾yY ~÷gzZƒí ~÷Ð :
L }¾ @*
Vƒ ÇÅ kZ~
( 14 @*11 :12 [!*
öZa [Â )
Ì~ g !* á Š !*
gŠ Æ o ! Z { , Æ g Z̀ì ~ 20 [!* Æ „ öZa [Â
,
X ¹Ç KZÃ{g ‚ ~ç KZ ä  Z'Z ]|
 t GZ ]|
Æ V;z gzZ Ô Î g ~ g Z̀t ?Z :L 
L ì ~ 26 [!* öZa [Â Å ª!*
ÐZ {zèYì Ç ~÷{z :¹ä kZ óY7 " $!* Å ~ç Å kZÐ kZ ä Vz°!*
™: OÐZ vßÆ V;z Ð : L Æ—g }™ aÎt óZg e ñƒ D C ~ç KZ
c*Ñ ó a Æ t ?Z \!* LZ [©L Lì –h +'× ó Xó ¶]gzp {zèY BZ e
( 25 :27 [!*öZa [Â ) ó Xó 8 ä kZgzZ
Ég ZŠ™Å  oß]|
x Z²Z » ä™ **
iÐ V@ „ KZ6,yZ ¸ ó 9{h +¦/ ,Æ \¬vZ  oß]|
'
E E
6,h N ™òÐ ç5roßgzZ L L ì ~ 36 @*30 ]c* M Å 19 [!*öZa [ÂX c* ŠÎ
EE
VâzŠ Å kZgzZ {zgzZ Îge „ ~ ç5rÐZèY ‰B‚ VÃ Ó VâzŠ Å kZgzZ Î Y
}igzZ ì J % +\!* Zg ø ¹Ð Kgä _U A $XÑ g ~ g ¸ q -Z Và Ó
Nö ó Ã\!* LZ ë ƒ M óñ M k0* }g ø ._Æg2Š Æ *Š 7Š% ðÃ6,
LZ ]Zg ÏZ ä VrZ ÎX Og ¹!* ±Ð \!* LZ @* Vƒ l¨ M ëÐ kZ gzZ
{z ** Y: ä kZ 6,óðƒ l¨ M ëÐ \!* LZ gzZ ˆg0+Z _U gzZ ðö ó Ã\!*
Ã]Zg À ¹Ð Kgä _U Zƒ V- izg }uzŠ gzZ X ˆJZ “  gzZ p“ 
kZ ™ Y Ì ÂgzZ Nö ó ÃkZ Ì]Zg ` M ƒ M óðƒ l¨ M ëÐ \!* LZ ~
\!* LZ ä VrZ Ì]Zg kZ ÎX Og ¹!* ±Ð \!* LZ ë @*ƒ l¨ M ëÐ
gzZ p“  {z **Y : ä kZ 6,X ðƒ l¨ M ëÐ kZ gzZ ˆ KggzZ ðö ó Ã
ó Xó NƒnqÐ \!* LZ V Ã Ó VâzŠ ÅoßÎX ˆJZ “ 
x Z²Z » **
i6, Š ƒ ZŠ ]|
= 6,¿Å û„,
gzZ ÎÔ á Š !*
™JZ Ð 6,— LZ Š ƒ ZŠ ‰
Ü zÆ x,
á gzZ L L
Y 2013 ~g† 17

X ¶]gzpe $.]gú{zgzZ ¶„g . ¬Š Ã]gúq -Z ä kZ6,¿


Åx °Z {z ¹ä ËgzZ HÄc* $
gŠ wq » ]gúkZ ™ Ÿvß ä Š ƒ ZŠ A
{z X 1 š ÐZ ™ Ÿvß ä Š ƒ ZŠ gzZ Xì ~ç Å { c*
gzZ ‚ ì #" $e
]gú{zgzZ ˆ¬ y LZ {zQ X Å ÄÐ kZ ä kZgzZ ð M k0* Æ kZ
´gÐ M Ð ƒ  ~ y]Ã{ c* gzZ –âÃ[ M- äŠ ƒ ZŠ' ˆƒnq
H%Ì{ c*
ó Xó Š gzZ ‚gzZ ''ñY Zg â {z @***
Y?Ø Ð k0* Æ kZ ?gzZ
( 18 @*2 :11 [!*
LÈ 2)
{ ZŠ· ]|
kZ ä { ZŠ· ˆƒ {ç ÖÉ Å kZ X å { ZŠ· x ** »dWq -ZÆ ØP © ]|
«Å ª!* ~ }g !* ƧZz kZ X Ç VzŠ { Ò Ð '  ǃ Ú!* ag CZ÷ ¹Ð
Û ±5 38 [!*
:N â  » öZa [Â
Ã{ZŠ· Z# gz Z ˆ% ¶~ç Å {ZŠ· e Å qÎ Zƒ (ZˆE²q -ZgzZL L
VßZz äÄÌ Å VzƒKZB‚Æ {ª„  zŠ òÑ° LZ {z ÂÑȧ» kZ
a Æ äÄ Ì Å Vzƒ KZ Æ Z¾ B¸t ÃÖgzZ XŠ Hà ï .G
G3E'k0*
Æ
,gzZ ²g@*
gzZ JhzZ µ' ZÃVzÀÆ9Z& + $Xì ;g YÃ ï
g LZ ä kZ A .G
G3E '
G
3.' ' -E
45“
ä k ZèY ùYì 6,{Zg Å ï GE , ,Æ S
Z' -M Æ êGGgzZ ïJeÃLZ
ðà Œ™NŠÐZ ä {ZŠ· Xˆ7„Ò Ð kZt 1Š Hƒ Ú!* a ¬Š
gzZ ZQÃs§ÅkZÐ 3Zg {zÎXå 3g - 7 Jeì CZ ä kZèYì Ä
7x¥Ç!* ÐZèY}Šh e ™]ÑIB‚ LZ= Zgf ÎìÐ kZ
ƒnqÐ kZ {zgzZ Å ]ÑIB‚Æ kZ ä kZ 'ì É Å kZ {z å
( Xì ~gz¢·_ » 38 [!* 12 :38 öZa) ó óX ˆ
åaÆ y*ZŠ ~g7 Ô19 @*
** WÆ  Š ƒ ZŠ ]|
iÐ Ç » d
Ç ]gzpq -Z Å x|! Z X¸ x|! Z gzZ yëZ d
W zŠ Æ { ,
á Š !*
Š ƒ ZŠ ]|
]{ ðÅ yZ ó¶$ÎÐ s§ Å Vâ gzZ pÐ s§ Å \!* Å yëZ X ¶Ö
Ç KZ Î "š/(Z yëZgzZ Š
Hƒ Ô¬ ( 6,Ö) yëZ L L :N â Û ±5 Ìy*ZŠ
Y 2013 ~g† 18

x¥g ZØŠ **™¼B‚Æ kZ ÃyëZ Î ó¶~g Z. {zèY Š H7,g F Ð :L ÆÖ


ÎX åòŠ M uÑe Z (,[0 +  zŠ » yëZ [0
- gzZ å„ + -gC» îœ.\ ð¸ ÆŠ ƒ ZŠgzZ X Zƒ
7= Â H ?ì * @Y @*
ƒ šŠ y$ +yŠ VY  !}Š Zi { ,
á Š !*
} Z :¹Ð kZ ä kZ
X Vƒ Ô¬ 6,ÖÇ Å x|! Z ð¸ LZ ~ ¹Ð kZ ä yëZ A $ ?Ç ñC
N \!* # gzZ á ™: · » ~gF gzZ Y 4 6,_ LZ  :¹Ð kZ ä [0
Z¾Z + -
G
}÷gzZ }Š ** 3= {z}Š ä M Zgf ÃÖÇ ~÷ :IÐ kZ ð$N Âñ M Ú Š
H7,g F yëZ ÎX Vƒ 3ÐB; Æ kZ gzZ VdŠ ~ @*
kZ gzZ Š ñå **
3t ‚
ä kZ Vc* g7 {zÖÎ' ˆ yÆ yëZ ð¸ LZÖÎ'1™: · » ~gF ä
Æ kZ ÃyZ {z Z# gzZ ðÑ k0* Æ yëZ ð¸ LZ ~ ~YÃÃyZ ™ VZ ‰ðå
Ýz Ð í Ç ~÷ ¹Ð kZ gzZ 1 ñÐZ ä kZ Âñ3{z ˆá q -Š 4,
kZ ä kZ a kZ ågz M gziÐ kZ {zèa gzZ ãâ : ]!* Å kZ ä kZ p'™
ª!* aÆ y*ZŠ ~g7 Ô 15 @*1 :13 LÈ -2) ó óÅÄÐ kZgzZ HƒB‚Æ
( X ,™·_ » LÈ[Â Å
x Z²Z » ÙÈgzZ 46,"
$6, yÑ]|
óãÀ ó! M ñª VÂgúbZ Ϲ {z´Æ e Å yú á Š !*
Û {, yÑgzZ L L
$!*
" Å X‰Å Vñ¸yZt X Π䙛РVÂgú‚gzZ ãZ óòŠzZ
NMÖ @}gv{z: gzZ ** Y: Ö@Æ yZ ? å ¹Ð LZuZ µ ä 0 + .
zZ}
4Z yÑX Ï B ™bâ s§Å Vƒ @* -Š LZ ÃVߊ }g vgz¢{zèY
Î&gzZ Vc* ç Å kZ Vc* Š ZPÎ]‚ k0* Æ kZgzZ X Î ä½xŠ » GÆ
ƒ J%+yÑZ # èY X c* Š¢ÃwŠ Æ kZ ä V-ç Å kZgzZ ‰~w
wŠ » kZgzZ 1™bâ s§Å VzŠq)ÃwŠÆ kZ ä V-ç Å kZ  Š H
vs -1) ó Xó åwŠ »Š ƒ ZŠ \!*Æ kZ 6 ;g: ï»B‚Æ Z} .LZ0+ .
zZ}
( X ,™·_ »vs -1 [ Ū!* aÆ y*ZŠ ~g7 Ô5 @*1 :11
x Z²Z » 46,"
$6, Z'
,Z ]|
 Æ LZuZ q 3 dYÆ .ñ]|
ë ñƒ D™[æÐ VXƒ
Y 2013 ~g† 19

bg @* \!* ,
» gègzZ x ;'Z ª Y !*
M }g v ì @*â
Û V- Z} .» LZuZ !0+ .L L :
zZ}
ó ¸ D™ -6,Å VzŠq}uzŠ gzZ Tg g 0*
ó' Æ c* gŠ } (,~ : â i *Š {)z
ZŠ ZŠ \!* }g v-6,Å XzŠ ™gzŠ ÃVƒ @* -Š yZ gzZ L L ( c*
â
Û ˆ Æ [æ sî)
( 15 @*
1 :24 q 3) ó Xó z™-6 ,Å0+ .gzZ¸ D™~^gzZg 0*
zZ} Æ c* gŠ } (,
]â Z²Z6,V1
H^Ig0
VâzŠ ‚» gzZ Ñ'Š +Z }÷ wŠ Z÷ "
$!*
Å V1L L :ì @*
â+
Û0 .
zZ}
,ä ~ ' @Š ]g ZÑ Å yZ g0
Æ zk +Z Æ y LZ ä ~ V; X  u 0*
**
+gzZ zcÆ ^Ñ gó » **
 ò qÆ Vzg »$ i {z X @Š ]!* -Z Ì~ V1
u ܃ q
-Š 4,
kZ gzZ #â Å xz‡q  {z X @*M 7i !*
}÷ƒ -V Œ
Ð ]g ZÑ KZ ðà J
( 14 @*9 :23 { xk
,) ó Xó  #â Å {gÀ}°!*
Æ
]â Z²Z6, }]|
Š- Ð [© gzZ L L ì ~ ägZ1ñƒ Za Æ \!* %  }]|
ó Xó ì @*B [ Zƒ Za qÁ Ð T åC Ù Ø » *%kZt óZƒ Za
( 16 :1 [!*ä)
G
}g ø [L L:ì q~ â LZ x ** Æ V ðG34Ó Ô̄ì ã!*» á|{Š ñ Ö7
~Çðà ì –èY c* ZrÐ ÒÅ<Ñ™á wñ…ä kZ ó¯ va
G
Hc*
( 13 :3 V ðG34Ó¯) ó Xó ì v{z Š d6,
\
{z ¶Å 7~Š , á a kZ ä }]|L  L ì I » m, ,Ns M u ag M
'
ó Xó ¸ 2~ (Homo Sexuality) pë
$ ŒZ·ÀF,ó óá|gzZ 46,½ëL L[ Å+−Z ƒ ´x â ZÆM%Z!Zf)
(#
kZ ~ Y 1999 ÞâXì @*
ƒ ù, +̀q
á ó óhx¯ L L{h -Z » VÇ|Ð !Zâ Z̀Í
 6,½ë à [ä ^›q
Û„
gZŒ -Z Å yßL L :N â 
Û ±5 óÅ ù, -Z ä
á ¸q
^µZz ~ yßXì c* Š gZŒ# ˜ » ]ññZwÃ'Æ)Zg e á Zz ¶Š
ÛZ
~ xsZ [ì ¹ä ì ó CC à Zz ä™ q Ê » [Ñ Ã\ M LZ ó óyz̀é<X+ÅZ L L
Y 2013 ~g† 20

ÅáZz ä™ÂÅvZ Ñ q -Zìê. » Y fh +].z *ŠgzZ¸9xq -Z


( ]媮 V-gŠ 0*
:tÄ) ó Xó ì ]ñ ZwgH
~yM Å [) "The Last Temptation of Christ" ™q
-Z ä VÇ|
D™ ** iB‚Æ h S *%„  zŠ yÂ{gzZ ãh
+% KZ à [~ kZ X ð¯ ( öâ i M
X Ð~È0* „ ~ ´ ˜›6,™kZ Xì Š Hc*3Š
( −{ ·i Z ]媮 V-gŠ 0*
:!Zf)
 Zj]|gzZ  xŠ M ]|
à ÑL L  ˜ ~ ó óá|gzZ 46,½ë L L[ KZ +−Z ƒ ´ x â ZÆM%Z
} i ZzgŠÆ al Æ (San Fedele) Y 8y‚ µZz ~(Como) ñÃ‹Æ OZ
c*3Š à ðZjgzZ ðxŠ M ~ îkZ X åŠ ñîd $¾z Ðq -Z +$Y N ZŠ 6,ã%OÅ
É Z|ì Xì ~9áÅ4N* KZ ]gú~ îkZ ( ”!* :¬ ¬ ó Ü) å Š H
ÒLZ VâzŠ ~ Tì íq +' × Ð V‰Å ðZjz ðxŠ M ~ al Æ Zv ZÆ
( vZ f ç) ó Xó  ‰ ñ3Š ñƒ D™öúÅY ¡ IZ
ós sZ Æ á|z e $Š·ì Y Y c* +Z ã‚ M !*
Î { i Z0 Ð Vâ%Ñ!* {gÃè
nS Q0Ð R Y m CZ ä VÍß yZ X¸ ´ â Æ †f ¾ Ég Iè gzZgz øZŠ
Ñ {z ´g µÂt Ð VÍß yZ X c* Š ™ï, á 7Z ~ ÞZ x¯QgzZ } {äYZÆ
lpq -Z Ð ó ,™ {C Ù b » ~g ZŠ ZzgB‚Æ Vâ › c* Ð ,™x Z Z »  *™
ä s sZÆ V- Š· X  p Ò$ +gzZ ݪ óu \Æ •Z vßt X 7¼ ZÎÆ .
Ìð| ~ ðÉg Å Ö7 gzZ c* · Ìyp » yZ É Å Ég ZŠ™ Å Y m CZ sÜ:
à ™Ýq ]g' Â~ xE ³‚ ä VÇ|X} 7,^6,xŠîÆ „ V-Š·
ì Cƒ6,øZŠ z DgzZ =ÅŠ Z Û Z yZ ãZªX ñ0* œ : Ìd $Œ Û Æd$%1
 … ZŠ¤ /g ZŠ Zzg gzZ I wZŠZ ówì ×zg 7Z X  B[v à \g- z M%Z
wZŠZ gzZ à ì ×zg Å yZ X  F,{ ( g ZŠ™1 }gÍ }n sÜÆ yZèÑq
ä™]!* Å s »Z Xìg µ g Z ¦ /®) ¤Z Å VØç$ +yZ *Šì âZ sÜ~I
( gzu£Z o :k ,’) Xì Š¤ /cŠgzZI •Z à ó ßq -Š 4,Æ yZŠ Ù ÑZz
ÛC
Y 2013 ~g† 21

x Z u Ú‡ » wÎg È{ø
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
*
c PÃ¬Æ \¬vZ ä y- Z # Zƒ qzÑ‰Ü z kZŸ » ª ‚g z hÂ
L ÅÂÅ  xŠ M ]|™Èt gzZ
a kZ óÐ v M ~gzZì Zƒ Za Ð è{zL
» ÂÅ Ñ ¬ Æ yK̈Z q âµ ä y-¯ ) !*Æ° ó Xó Vƒ4Ð kZ ~
^ ì ~g Y i~ {z H q zÑŸ
Š™ g Zp Zg si Z ³ °
Š™ /
g ë¤ Ò +
ÈZ0i /
Ð y-ÃxŠ M Š ÑzZ X Hg ë¤ /~ tîÆ ÒgzZ H?f Ãy- ä gz¾ª
~ xŠ M Š ÑzZ ä y- å c* 0*g/¦:E²{Š c* i 1¶ce ã™]Ða Æ å
ÂÅ kZgzZ c* Z h Z t Zè » ÑCÙ ÆvZ b§Åy- ä VMa ™ Za ÐZ LZ
tzg „ (Z ÌB‚Æ  *™Ñ ä òg »z Š· ÆÜæ gzZl WæZ # XÅ
Æ\ å M sÜ (Z c* Û ñƒ ïŠ −à  Ñ ~y
â M LZ ä \¬vZ Â Hg (Z
Û ±5 ]c*
:N â  M P Ð áZjkZ Xì ZƒB‚Æ ÑC Ù É ;gƒ 7B‚
äZh Z t Zè yZ 1ì [ Y c* Zh Z t Zè » VßÎg Ð ¹ ̬ Ð ? ! Ñ } Z -1
Zg f ¼Ð yZ X¸ D Zh Z t Zè {z » T „g ™ƒ ™|„z y M 6,Vß Zz
( 10:6) Xì Zƒ x Z H » Vß Zz äPdŠ ™Q ^6,}i
„e Ã+” Gå ä ~ 1ì [ Y c* Zh Z t Zè » VßÎg Ð ¹ ¬ Ð ? -2
( 32:13) X ¶JtZw ~÷ßNŠQ ó1ñÃyZg »y M gzZ ~Š
(Z L ó ` ŸwÎg ~ Vñ¸ðƒ ~g¦ /Ϲ ¬ Ð ?ë ! Ñ å } Z -3
Ð *Š'ƒ c* ZhZ: tZè » kZ ä VrZgzZƒ c* M wÎg ðÃk0* ÆyZ Zƒ7
( 13-12: 15) Xì ;g M `i§¸ » VÍßÆ lã kZ
Æ q ÏZ á Zz äZh Z t Zè » yZ 1ì [ Y c* Zh Z » VßÎg ̬ Ð ?t Zè -4
( 41:21) X¸ D Z h Z t Zè {z » Tìg™ M ~¢
Y 2013 ~g† 22

D Zh Z „ t Zè {z » kZ c*M k0*Æ yZ ÌwÎg 6, ó wq Æ VzÈ k\Z -5


( 30:36) Xìg
yZ Ñ ðà Zƒ 7(Z L Ç ó Ñ ä ë ; g !* Ì~ Vñ¸ðƒ ~g¦ /¬ -6
Zh Z: t Zè » kZ ä VrZgzZƒ c*
( 7-6:43) Xƒ c* M V; Æ
Å Vég0 +Z Æ òg » z Š· 1‰ VÃx Z LZ Â  wÎg È {øÆl
{™E+» x Z u Ú‡Æ VéðZ’Z P Æ õg @* Xì ~g Y wq @*Ÿ » öZa
Xì ;g Y c*Š ~ sf
†1Z /
ð¸ C´ »vZ†[» −ZzÆ  x™ Z wÎg {z X åò+Z†x ** ÝZ » †1Z
gzZ t ÜZ xg kÆ  ]À M {z IÐ ]tÈ´Z X å\!* „q -Z » VâzŠ ª å
¶Š q :Z Å ]Š X]Š Ñz Å \å M ._Æ e $Zzg q
-Z X ås 2 » ]Ì {Š2
» îE
0GG
45“gzZE Vœ zŠ LZ ˆ Æ kZ X c*Š ™Š Zi M ~ Ùp§ÖZ ä kZ à ~& +ß à Zz
y´Z p HÐ  xßx Z ]|gzZ  µg ]|V- Š Zñ™ Å \ å M Ìbï
-u kZ g ZŠ™ » kZ ~ #Š Å  *™ Ñ X Š
J H0 ÔŠ +F, +{z „ F
$ g ]t
™á x ** » Tì ¿uZz †1Z ~ xsZ ñZ°ZÆ ª ‚gÇ Š Hƒ u oÑ
 ˆƒt •Z ÅŠ Áz Æ kZ X c* Û g ÖZ »× LZ ~ ïEŸÐÉZ ïgÎä \¬vZ
â
ú t ÂDƒ ìg }Š ]úŠ ÅvZ ÑZ !Z Ñ ÃVÍß ~ g Zi !* Ë  *™ Ñ Z #
:HgzZ *
@‚',ß6,\ å MÐ
  *™Ñ ¿tì –~ õg @* à ó Xó ì [Z˜ ( vZ f ç) ¿t !Íß L L
tä »  g—~l †1Z X å êŠ äY: ÐB; µñðà » ?E +z ÂÅ
yvßt X å yxgŠ Æ VâzŠ yZ y » \ å M X å ûG3š! ! Z 0µtä ZuzŠ óå Ì
, å M ÂDƒ ìg| 7,i úL\
6 zZ Æ \ e : uà  *™ Ñ Ì~
å M X ïŠ h
x **
ÝZ » TÕx Z ~ç ņ1Z X «Ý~ c* z LgzZ ïŠ NúzZ » ~–
t ‚Æ } i ZzgŠ Æ yÆ\å M Ã]Zg å 3g ™g (Z {¾z t ä kZ óå òŠg Z
yZ †» ðà ÂìCÙ !*
aÆ\å M c* # }k
å MZ
\ ,Î ð @* îŠ wZ e Vc*
h ÄgZŠg {
Y 2013 ~g† 23

å M ]gút X ñY/ ~ Vƒ 0*
X ¶Sg m]l~WÅ\ Æ
B ÐZ Iizg ]‚Ð ]ñX ðƒ u Ú‡e
k $.]ñņ1Z wÎg ˜ ø
-Ñ~ k
Zƒ 7q B Šp†1Zìg Š c* +”6,¸Å “~ g$
) Î Ô » ôg h +
kZ Ð zz Å ~g F kZ óˆµ ~g F Å (Malignant Pustle) L° ÐZ Q ( å
izg &ˆ Æ ä%X åg e » • ]g7ZèY c*
Š hgÐZ Ìä Vß Zz yÆ
VÍßX ÐÌ 1$ +Å kZgzZ ˆvlÑ ÅkZJ -VŒ c* M : k0*Æ kZ ðÃÌJ -
X c* 4hIE
Zz™®Š ÃlÑ Å kZ)g fÆ V ðG 47ä VœÆ kZ™ƒ {Ši spÐ V@Æ
I47
~ *Š Ât X ² ~ kZ ™‡Š ÃlÑ Ð V- ÇQ óZŠÅ J ¥ /¬ Ìä V ðG4hE
yi>{zì Š Hc*Š ™yÒ ~ ïEŸÐÉZ >gÎx Z » ]y
M gzZ åx Z u Ú‡ » kZ
X Ç ñY ÑZ e ~ v M
61Z /
+
~ ä™$z ?EgzZ ¶Š tf Zà  *™Ñg—Ì61Z b§Å†1Z
* 3 a Æ ¶Š xsZ ]úŠ ÃVÍß Z
@Y µ ú {z  ä #  *™Ñ X å7 7
X @* g '!*
™ IÐ G Å\å M ÃVÍßÆ ™wEZ p ÖZ : {ø ~ y,
á Å\
å M gzZ
ˆ ~ó 6L L : ˜ ~ ó ó  +g ZŠ Øg L L[Â KZ #
r™ ×AZ ̈¤ x H
/Ð k0*
å M ä 61Z¸ ìgg ¦
Ã\ -Zì ™f » ƒ
Æ Ì  g—yŠ q
,e
61Z ó Xó K wEZ p ÖZ }' $.~ }g !*
Æ xsZ +ŠgzZ ,Š V1Ç ,
á "
:c*Û g ÖZ V- »×LZ ä \¬vZ6,¿i§: Z0
â +çkZÆ
² ÐZ ™ñ w!*
 OÅ kZ ë  c*
Æ ã% M : i !* /Z ! V;L L
( 61Z ) ¿t ¤
( |Z ) ó Xó {Šß M ægzZ ^Ñ ?tÌã% OÐ ó
]|X HO~g$ +ïzçä  f ðš!]|gzZ  f ç]|ÃwÎg c ø kZ
- k  å Z9~ k
~g »Z zŠ q B yZy ~L L :ì yÒ »  sú0 Ý°Z †
! R :Y7 Ð í ä q -Z Ð ~ yZ ó‰ ƒ } 9™ M N !* N ZŠ }÷Ʊ
ì ‹ ä ~ :Ñ1 ?ì x » H»Ð kZ !¯:¹Ð kZ ä ~ ?ì V¹61Z
Y 2013 ~g† 24

*
c Ç Vƒg ™g â ÃkZ ÂñY ï{z = nÅ Z} .ì ó êŠ V1Çà  vZ wÎg {z
NŠu Zƒ É » 61Z (  +g ZŠ Øg!Zf) ó óÇVzŠ ™y!* Û yY KZ ~ ÒÃÏZ
Œ
ä TÅvZ kZ£L L !ä×Ö] æ‚ ^m Õ]ˆì] p„Ö] ä×Ö ‚ÛvÖ] :c* Û ä  Ñ™
â
H%yú
ó Xó Š Ö Z kZ L L:c*
Û »# Û Q ó Xó H?f N ! ÔŠÆvZ} Z
â
sÑZ 0 ª/
]ó åq -Ñ~ {@ç kZB‚Æ x ¸KZ gzZ åÐ ~yµ Š· ¿t
Ð xsZ ¦ZŠ ™ m{ gzZ xsZ ÐZ 1 å Zƒ yxgŠ Æ yZ gzZ  *™ Ñ ˆ Æ
}n e $.0Æ VÂgúy› óHg ÃZtW~ y, á Å \ M X ¶]zZ° J
$Š· !Zf) X @*
ze ÑŠ w9Z s ÜÆ  ]À M Ã÷Œ Û g ñgzZ Hg ÃZ²
li ‚ Å ä™Là  g—ä h$ +kZ X ( ~ŠzŠñZÑZ1Z¦ ** M Z¾
Ññi Z +
X å êŠ x ¸g {°‡!*
6,䙿#Å  g—ÃY f ~Š· X à ™Ì~È/µÅ
X Zƒ ~ ~ó 3 Ot X c*
Š ™OÃwÎg c ø kZ ä Vâ ›
$g ZgzZSŒ
+ Û/
E
s ÜÆ  *™Ñ ÃVÍß™ Ç Çg ÃZtWgzZ ‰Vc*+
&ß Å ÿŒ80Z VâzŠt
X I~Š ™OVâzŠ izgÆl ìX ‰C™ c* ‚Z
îE4G
0G CȠ1Z /
5“ g
ó¶~Š t :Ã  wÎg › M  xßx Z 6,ì Æ ( †1Z ) \!* ä TîE 4G
0G5“
k0* Æ  g—{z yŠ q -Z X ~Š ™ •Z Å ~×$ +gzZ qø ~ ª‚g { Çg !*ä kZ
å M ) »ðs§Å\
\ å M Q ÔHgïZ » Vì M ‰Åœy M Œ Û ~ Ÿ: {øgzZ Z c* M
! ÞZ L L :Å ¬Š ä \ ) !*
å M gzZ ðƒ ¯ » ôg Ja Æ  g—• wt ( 7Z 7,6,
LZ îE 0G4G
5“ˆ yŠ P ƧZz kZ ó Xó }Š ™™Ã È q -Z Ð ~ VÆ LZ 6,kZ
 ä ¶‡~ 5 Zg X Zƒ : Zzg s§ Å x ,
‘ á ~ ¶‡ Cg ˆq -Z B‚ Æ \!*
ÒZÃVÂZg c* C ä Vz°!* Æ º´ kZ V˜ Hx ª(+Z q -ZaÆ ~gZ ¦ /
hZ » «™ Å ¶‡ Ì6,gîòÀä Vß Zz ¶‡6,kZ X  D M }0 + gŠ 1
kZ H b§kZ x ÈZ m{ » «™ Å îE 0GG
45“6,éZp Å †1Z gzZ Hx OZ b§
Y 2013 ~g† 25

-Z Ã]Zg ó**
èq .X ‰ ÎÐ yEZ ƒ
™ » Z}  QgzZ bŠ è .$zZ LZ Š¤
/Šg ZÆ
H3™h M o ÃîE
(  +g ZŠ Øg ) X Š G /Ð yxgŠÆ VŠzZgzZ c*
45“™g¦
0G M
x Z u Ú‡ » wÎg È{ø 5 /
äZh Z t Zè » \
å M ì e $Zzg Å  Ûi 0 >z²~ x ÷ 0Z i Z å#Z >§
yZ X¸ {¦g ÍgzZt0* Û Zt X ‰õ0*
— ~ x ¸KZ Š Z Vi ~(,~(,~ Vß Zz
:¸ ï,
á Š ZÛ Z sf `gŠ ~
~ >%0 îFG $ 0 xz&µ (2) X _” †0 ŠÎÑZ Ð ~ [¯0 {C
©G Ù i µ (1)
E
.G.ÅZ 0 6ß Z Ð
Ð ~·Z N µ (4) X bZz 0 m°Z Ð~ z/0 šµ (3) X { çG
X ïEÒŒ.ÅZ 0ŠÎÑZÐ ~ ¶0 ò+Z†0‡Z (5) X îGσ ÕäŒÅZ 0 _g ÒZ
å Z >§X ñƒ g e zŠ Ð x Z u Ú‡Vv0*
LZƒì ~ x ÷ 0Z i Z # t
M vßt Z
M {z X¸ ìg ™s Zî »vZ š # ñM‰
Ü z kZ k0*
Æ  *™Ñ 
Æ  \ M X ‰ ƒ } 9~ U Æ yZ Ì  vZ wÎg gzZ ‰ ƒ } 9™
-g!q
{z  ² è » 8 /ïEÒŒ.ÅZ 0ŠÎÑZÐ k0*
-Z6,ìÆ kZ ä  LZƒ  Zg¦
~ ~gF ÅY ‡Z {z óH{g, /_”†0ŠÎÑZ XŠ
á Z s§Åù Æ kZ  Zg¦ Hƒ J0
+Z
-ZÆkZ ÂZg¦
s§Åniq /Ð k0*
Æ\ Hƒ 2
å M {406zXZ%™wY ù gzZ Š
-ZÆ·ZN
q µ {z Z
# å Ή ,
Ü z kZ¬VÎ'nÆ'ÆVƒ 0*
ÆkZ H{g,
áZ
-ZÐ ~ Vz¾Æ kZ Xå ;g™„
kZ¾q  gŠ¾ LZ å ;gg¦
/Ð k 0*
Æ¿
á ZÆ  LZƒ [Z X ¶: {Šc*
Ð {g , ~ Vƒ 0*
i¼ ð M lZy HS
óŠ-Z ~ȵÆ
/Ð k0*
 Zg ¦ Æ\ H0 :
å M bZz 0 m¬ X Š L » ]ñÅ kZ gzZ Š
Hƒ { i @*
nit
™ƒ g ZÎ6,ñ¢ LZ { z X H {g ,
á Z s§Å } ŒÆ Vƒ 0*
Æ kZ ä  LZƒ
HÖ 6,|
Æ kZ gzZ Š # gŠ g ZŠ g { q
-Z ™á ÐZ J¢   a Æ äY `¤
Æ\ H0 :
å M îGσ ÕäŒÅZ 0 _g q X Š L » ]ñÅ kZ gzZ Š
H/ †» q
-Z ~ } Œ
33
Ðå M B‚Æ ŠgŠ ÐuÆ kZ ó H {g , $Y ÅuÆ kZ Â Zg ¦
á Z+ /Ð d

Û
H% { zgzZ

Y 2013 ~g† 26

m,
z6,zÆ/
~ ~ó 7 a Æ ¶Š ]úŠ ÅxsZ ÐZ ä  \ M X å{ , á Š !*
» yZk , Z m,z6,
Æ ~×$ +e $. ä kZ Â 5 ÐZ ò Z¤ /[¯ »  x™ Z wÎg Z # X –â q -Z
CZgzZì @* ™]P̀Å™ â (Z= xÝq -Z Z÷L L:Ñ1 аgzZ ÑZ e h M ÐZB‚
ä kZ L L :c* âÛ Âðƒ¸Å äh M âà  g— ó Xó ì q¬ Ð x ** }÷x **
^ä m, z6,h$ +kZ ó óX}™ {g 0* {g 0*Ão Æ kZ \¬vZ ì Z h M Ãâ }÷
¢qt ‚}÷Æ™g ë¤ /à (  *™Ñ ª) ]t¦æ c* Š ¬Ã3, gÍ ãZk , ZÆ
òŸB‚}g ø ¹Ð  \ M gzZ ñ M Üæ {z ó5ÃVñŠ M zŠ ä 3, gÍX z™
~g ‚ Å \ M gzZ Ã\ M òŸ Â Hg ïZ Ð ½B‚}g ø ä \ M ¤ /Z óák0* Æ
Í'!* Å yZ ä  g—X Ç}Š ™ { n ÌÃoÆ \ M gzZ ÇáZ e ™uh Ãx ¸
ÐZ g C» m, z6,zÆX Š H M [zZ ~ yZk ,Z ]Zg ÏZ ó Xó **
M k0*}÷À L L :c* â Û™
XŠHƒ OVð; Æ d W „ LZ wÎg ˜ ø b§kZ X Š H0 { ,á Š !*
ŠpÆ ™ O
k0* Æ 3, gÍ {z ó~Š q :Z Å OÆ m, z6,ÃVñŠ M VâzŠ ä  g—izg }uzŠ
X 1™wJxsZ ä 3, gÍ Âˆƒ & ¤Å q :Z óñ M
t Ð Tì H {™E +» x Z Æ wÎg È {ø P ä ~ ~ ó gT Ñ!* zgq
g ezŠ Ð x Z u Ú‡å ÃwÎg È {ø ä ]Ñ» [g7Âðà ** +Z
Î { i Z0
:ì H {k CZ ä \¬vZ(Š¼~ y M Œ Û gzZì H
ó Xó  °»aÆh e¸ÅVß Zz äZh Z t Zè yZ ëÐ s§~g vL L -1
( 95 :ÆZ )
( 34:ìZ ) ó Xó ¸ D™ c* Zh Z t Zè {z » TÏìg™ƒ™6,yZ q „zgzZ L L -2
ïgÎgzZ 33 e $ M ÅšÎZ ó 83 e $ M Å ð>Z ó 48 e $ M Å%²Z ïgÎ ]!* ¸
Xì ˆ½Ì~ 26 e $ M Ås ›ÑZ
ä VrZa kZ óZƒ Z' ,¹ x Z » yZ ‰Å V×Z' ,ä VÍßXg »y M L L -3
( 10 :xz°Z ) ó Xó ¸ D Zh Z t Zè » yZ {zgzZ å c* PÃ]c* M ÅvZ
( gzu£Z o :k ,’)
Y 2013 ~g† 27

x Z » Vß Zzì óF
ó Z L LÃ  g—
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
W zŠÆ  g—{z´Æ V- Š Zñ™g e Ð ,Æ  "}
 ̇d .]|
]|ˆ Æ  ̇]|X ‰ ƒ ]¯~ ”Á„ VâzŠ X¸ Ì  vZ †gzZ
$±gzZ H {C
Æ ä™e Ù b » ð•Z äl Wæ Âð0*
]Ãz ä  vZ †
Æl X c* $f Z 6f gzZ ðoÙp ñO
ó Z L Là  \ M a Æ ¶Š e
Š ™ qzÑ I óF
-Z
( ) ·L L :¹™Í¸Å wÙZÆ  vZ †]|ä JbZz 0 m¬ g ZŠuq
*Š x ** # ó¶ x £ ì‡ » kZ 7g
» kZ Â Ç ñY% {z Z Cðà » kZ ì HƒFZ
ó Š
å M Â{z óåtä » \
}Š Zñ™Æ \ å M †1Z R »  g— ó Xó Ç ñY $
Ö Ð
‚ÛvÚ †³jeZZ  ~Š ó ó~Ÿp L LÃyZgzZ Š
Hk0*
Æ WæZƒ @*
hzŠ™Í¸ÅwÙZÆ
» 6 ñ „,Z Ìä ûG3š! ! Z 0µgzZ 61ZXì Š HƒFZ·]Zg ` M XXè×n׳Ö]
»ä ë ! Ñ Û wi **
å } Z L L : ðâ  W,
à ïgÎ ä \¬vZ ~ [Z Æ kZ X H {C
Ùb
ó Xó ì FZ „ ÔŠ Zg v zó ™ ã!*
Û gzZ ð7,i úa Æ [g LZ ?: óc*
Œ Š ™ « W,
Ã
-Z 6,ng Z ï™gzZ  ZC x **
(Z Ìœq Æ  *™Ñ yK̈Z {Š c*
iÐ [g Z| l,
e` M
ì FZ Ã \ ,Æ kZ Xƒ ;g Y J 7,: xsz ŠzgŠ 6, \ M Z
å M @' # @*/7

Âì Ì„g ¹!* ~ *Š Š ÑzZ Å ËÐ ~ yZ ¤ /Z X ‰ {g ™ƒ y¶
Kz x **
" áZz
~ Š ÑzZ Å {)z ûG3š! ! Z 0µ *
c bZz 0 m¬ ó†1Z ó61Z {z }Y 7t ðÃ
õg @* /Z gzZ Xì Ð
X¸ vßt s sZ Æ kZ Æ 7g » Ãìt {z ƒ Ì }Y ¤
å MÉ 7 g—FZ c*
X  gzZ¸ „ ÔŠÆ \ $U*
Š™" ä
Z fg Åì 5è
ª
a Æ g ÖZ ÆagzZ LZ Ð g—gzZ #Š xsZ KZ ÷Œ
Û Wæ
䙊 c*
Ð x **
}',‰ ( Š
HH# HHp°¹)·
Ö è) 5è ñOÆ ( Š å Ã\ M
Û ±56,60 ™¹!*
(N â )
Y 2013 ~g† 28

x **
Æ \7
k½Z zŠÐ âÆ  ~ŠzŠñ **
Ññ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
´Å ðzg ~ Y 1967 cŠ
-Z ä \7 Æ al
Vo) ´Š Ž *Š x  q
t ÌÃ  ~ŠzŠñ **
Ññ÷Z Æ yÎ 0* ) ) óå H ~g Y ÃVƒZ'
òsZ ® ,uÆ
» ]c*
D ™‰Ð *Š ð|~ T c*
Š Ì[Z -ä VrZ » kZgzZ 5 x 
zŠ Æ â sîkZ X Zƒ ù, Û {g ÑÆ y M ÅZ y)F,
á ~ Y 1968 ~gz ât Xì ™f
Û ±5 ó ìg YbŠ ~ sf k½Z
( gzu£Z o ) N â 
Æ *Š ~g7 ó7a Æ x ¸ c*
oq-Z ËgñZ ~ ¿i§Æ VǸ \
$D î0<Ez aÆ Vâ ›
K yÒ Ð \ M U¿%Æ f vÑ Ë~ 7Z ó e
· ** ,
¦~ Vzk ,
½gzZ Vzk -Z '(1) X Vƒ êŠ
’KZ DIZ \Ð i ZgŠ ]æ q
Vâ ›{z ì ~g YŸ » XÌ` M gzZ  ìg ™ç 6,xsZ gzZ y M Œ
Û ó
t Ã\ M @*
Vƒ ;g ™wEZ Up » ó ç $f Z Z
ó L L~ X  e # ñð•Z a Æ
/Z WdXì s ÜÆ Wdwëe
gzZB‚Æ ?Š ¤ $D ~g øƒ: .ß
,ÃkZ ë ƒ
Z' ó Œ6,]ŸZ ‹Z J„ ù {z { Zp ƒ ~ ŠzuÆ -, $%
á zd
g » a Æ ¶Š Ð ?Š [Z » ?Š gzZ Ô D™xlí » kZÉ … â 7
$D 6,gî O …pX 
Å ]â Z²Z Ug gzZ L Ñ ì s ÜÆ V.yZ e
-[Z gzZ ìg D Y K ~ y!*
X  ìg Y K J $.gzZ ~ ]gß
i g Zi M wŠ e
-V˜
x Z Z z [Š Z ð•Z »  }]|gzZ  *%]|{z ì m» Vâ ›J
¬~ }o}g ø ÜïÐ y!*
i ]!* pg pÅ
[Š Z ½ Ü ðÃ0Æ yZgzZ  n
Å yZ gzZ  [ ** h 0*7+Z wV ðà \ M Xì
¦ L ä y› Ë M
Y 2013 ~g† 29

/Z Xƒ Å ! Š Z " ðÃ~ y,
b‡Æ :ß Z Å  []|ëp¤ .â {−Zz
á Å {]
ðÃgzZ ì 6,]tÅ  ·]| 6ì yZZ „ (z Zg ø 6,]tÅ yZ 1 ó7
: yZZ Ì6,Y m
CZ }uzŠ gzZ6,yZB‚Æ ·{z J
-Z
# Yƒ 7y›¿
.ÌÃgZgzZ ]ZgÂÉ 7Ä y M Œ
D™tÁ ŠZ} Û sÜë b§ÏZ X ñÑ
/Z Ð s§ ~gø X Y™7Ìwì » ÂÅ V1 klyZ y›ðÃgzZ 
¤
ì CY ð0*
[Z ~ ^Tª!*
ì ðƒ Ð wkZ Âì ðƒ c ðÃL
-V¹t
» kZ Lä y›ËX  ìg D™ÌY f\Špct gzZ ?ì RJ
gzZ óå Zƒ wi **
x¯ » vZ 6,Y m
CZ }uzŠ Æ ª!*
gzZ }z .ñ]| H 7g ïZ
ó x¯ » vZ ª!*
ì ~g7 à Zz äY ð0*
Ü z kZ Vƒ … â : ]!*
‰ t ì e y›
ó Š ñx¯ »vZ ~ kZ  … â gz¢t 1
t Ð ëÃVǸ \}gø Z® ì
ÂÅLl à ŠyZ c* CZ Æ yZ ë ì 5 7µñL » ä™ e
óÅ Y m $D
kZÐ V-œgzZì Lg ( ôgt Ð yZ yŠ ñ M …Æ kZ sgX  D™
ü Æ yZ ì ;g ^Ÿ » ~g Zi M wŠ
[Â ~gø gzZ Ñ }g ø +gHgzZ W
,\gzZ òsZ Å *Š X  D™ç J6,+Š }g ø gzZ kl
yxgŠ Æ V- gŠ Z'
+'
h × gzZ ì Û ob!*
ó Cƒ Za ] +”Ð kZ Xì :
h L ëZ q
-Zt » ! Zy
Å ]©
Æ Vâ ›~ Vߊ Æ x Zú\ì @*
ƒ ̳t ˜iÑ »} "z6,Zzg ** ,
kZ V M'
.~(,¹ Å ðZÆ *Š \ M X  Dƒ Za ]!*
Ö }
x Z # .Æ$z ]Ðs Ü
_
e ™ b & Z âZ Ái Z Á~ ¿i§kZ ÃVƒ zcÆ m¤
,™ÃÅh /ZÐ ,Š
-Z ~gzZ u\'(2) Xã : J
]æ q -u Å ~0Z ]ÐgzZ ~g Zi M wŠt
gzZ  ìg D™wEZ j§ a Æ ä; m~ ´ ˜›Ð i ZgŠ
$D î0<Ez ~(,q
}uzŠ X  e -Z a Æ Vâ ›Æ *Š Ì{z  ìg ™ Ì` M
gzZ V”y›17c ðÃ…Ð kZƒ Ì¿i§ » yZ ~ V-Š !*
M gzZ V”
kZÉ ì H7rZ 6,ó óVL L¡ä VrZì t {@xgzZ/ŠZg ø ~ V-Š !*
M
Ùç óƒ !*
Š Ï( ñOÆ V  Kg(Z j§,ZŠ¼}uzŠÆ™izˆÐ
Y 2013 ~g† 30

$C~Š NZ z ¹ÜZ gzZ ø’z Ñ


ðÃÐ „ ÂÎ D M ~ p°Å d
~z} (,q
-ZÆi ,YÆ <
Û Z Xì Y™tùZg f ^ ),
Ø è® á Z òŠ M wë
Æ VƒogŠ gzZ óH xzøÐ ½Ã V⠛РŠæ Å V!¤ ~g EZ ä VrZ
™uF,
x **
òsZ CZ Ái Z Á c*
á™: wJm bŠ ™È 6,¿kZC
Ù } i ZzgŠ
gzŠ » ~Š Zi M óˆÅ Za ¼Z \W,
Z !*
Ð j§k ZXá ™g (Z : x **

ì ̈¸ Ð wÙçgzZ Y¯ óÏ(6,V2c* Û Z Ϲ {z ` M ˆ Æ ä M
g j
pg e
Û Z á Zzp
j $ÒZ › ¶°»Z ** -Zt Xì y›~Š !*
ôÜq M 9 ÅX
,~ yZ eÎX ˆÅB‚Æ V”
LZ Ã{ ! †ä V- Ð Šæ Åg EZ ~â ¤'
c*
Š ™ –a Æ V-\sÜh » VgzZ ½~ T 1 Z´ ó ‘
ó ´ oôL La
Vc*
È0*
6,äY V;z a Æ J
-nZ¾Z ~uzŠ gó )gŠ Â Va Æ Vâ ›gzZ Š
H
,Y » <
wëz ^ ),
Ø è® +¬
á Z ÌÐ ?Š ËÃkZ &7~ X I~Š ™Z
$U*
& §szc » VƒÇ kgŠ gzZ Vß h~ o }g ø ŠpXì Y Y H " i§
$¾ gzZ  D™wßz 7 ,
d á " Ð¥gzZ VÉ% y›{zì t g »
D à Å6,ay
x ** ,c*
ñZ' j—œÅ ½gzZ ` ´ÐZ á ™wJá|òŠ M
# z
Å y Z , i Z { z ´ Xì | +y
Û zh Å yZZ z ;É 7 Vt  ì C
Ù ª X
-Z V; }g ø ogŠ
Sg y›: óì C™g (Z m:  „g™g » ±+Z q
CY {g™0KbZ q
-Z Ð g ±ZÆ Ï0
+i i§gzZ y!* $%z t ÜZ LZÉ ì
i ód
]**
DgÆ ´Š " zŠ ÒZ ñOÆ xsZ c* +ZÆ kZ Ð wIè gzZì
mg0
u\ ì # Ö }.Å <Ø ètì Yyâ t òŠ M wëðà HX  D Yƒ Za
4hI!yZ ˜À~ V”y›6,¯ ÅX { z ¸ X  ìg }Š x Z
VIè ÃV ðE
Ð \ M ~ Xì @* -Z s ÜÆ }Ñç ›gzZ xsZ ñO Æ
Y Œli ‚ q
~Æ™wEZ cÎg z W, Û g¨6,ò}Æ kZ \ M Vƒ @*
Z CZgzZ N â   ZpgŠ
™„
X ,™ÒÃÅ b &Z ~ Vi§Æ Vzg ZŠ Z
Y 2013 ~g† 31

Zw¦ÑÅwÎg ˜ ø
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
G

ÿ5© Z Z
# Zz t ·Ñ!*
ÑZz ä™ÂgzZ ì ¬ q )Ñ!* **™ÂÅ  vZ wÎg
Å\
å M m» Â{ Zp : w¸ZÆ <
Ø Zè[ M ~ ä™wJ/ÂÅ kZ gzZ ì
å M c*
ËÅ \ ƒB‚Æ +Š Æ \ å M c*
ó B‚Æ ©Æ \
å Mƒ ƒB‚Æ ]Z f
b§ÏZ Xƒ qŒc*
ƒ s° c*
ƒ U) c*
ƒ š ZÜ{ Zp $
- ;Zt gzZ ƒB‚Æ Ú
tÆ ng ZúÆ \
å Mì ,» \
ó e Z' å M c*
}™Ò6,\
å M} +Ã \
ó ™ ¬Š $ å M ¿ðÃ
Ö è c*
# å M Å m¾Z c*
ƒ& ~ ñƒ D™Ús§Å \ å M c*
Y âZ 0Ð \
ì ¬{zƒC Ù ª$ å M Ð TƒgŠ ™x¯ (Z ðÃÐ ¿Tn¾X}™™f
- ; Z Å\
GGÅ
Xì ÿ © Z Z
5 # Zz b‡ » kZgzZ
\
E
Ñì q )Z 6,]!* kZ » Y fì ¹ ä y ð3B 0 ·L L: ˜ nÈè‡
Û » ÑZz ä™ ( ¶~ y,
gzZ ì  á Å \ M ) ÃÅ \ M gzZ ÑZz ä™- $;Z Å 
kZ ¿ gzZ ì ** ™O¬» kZ q -Š 4,Æ# Ö ZgzZ ì ~g YÏz Å ÞZ [Z±6,kZ
Û » Ì{z }™—~ [Z±gzZ¬Æ
ó Xó ì 
( yM òO Z [Z pZ†·, ó190m2 ` Y EZ)
ƒ 7wJ/ÂÅáZz ¶Š àÇà  vZ wÎgì t w¸ »ÃY ‰
: ˜ ð´)´X Ï
Å kZ gzZ Ç ñY H Oug ÃkZ Š Hƒ 
Û » Ð ¶Š à ÇÃÑ Ë¿ L L
ä kZ¤ /ZgzZ ( ƒ „ZÍ6,/ÂÅ kZ c*
}™/Šp{ Zp ) ì 7wJ Þ/Â
gzZ ì h » \¬vZ {zèY Ï ñY à ™wJ/ÂÅ kZ Â~Š àÇÃ\¬vZ
{z Ç}™—~ ¬gzZ [Z±Æ kZ ¿ gzZ ì h»}È bŠ à ÇÃÑ
( w¾Z6¢ -·, ó400m3 `Š°Z Zg UgŠ ) ó Xó Ç ñYƒ 
Û »Ì
gzZ Cƒ 7K‚Ð/ÂuèY L L : D™ ô=Å/ÂwJx° 4ò , á )´
Y 2013 ~g† 32

-Š 4,
ƒ w=/ÂÅ kZ q Æ \¬vZgzZì m{B‚Æ *Š ¬tì t Ÿ» » kZ

( w¾Z6¢ -·, ó400m3 `g é5B+ ZŠg ) ó Xó ì ~ ëZ°Zs Z b§ÏZ X Ï
Þ/ÂÅá Zz ¶Š à Çà  vZ wÎgì w¸¸ Ì»›, á Y ‰
: ˜ ã?)´Xì 7wJ
à  Ñ ä ¿Tì t · Z 6,]!* kZì H Üä gs0Z )´L L
[Â ä ÏÃ –1Z)´Ð ~›, á [ M gzZ ì Z # Zz **
™OÃkZ ~Š à Ç š ZÜ
6,¬Æ kZ ~Š àÇB‚Æ ôÜs ‹Ã  Ñ ä ¿Tì –~ q )ÑZ
ì s ‹ut èY ǃ 7K‚ OÐ kZ ÌA $ Ç}™/Â{z ¤ /Z ì t · Z » Y f
ó Xó Cƒ 7K‚Ð/Âs ‹ugzZ
( gƒÑðsÑZ ^Z íg ZŠ·, ó281 m12 ` ~g ]Z ì)
OÃkZ ~Š à ÇÃ  vZ wÎg ä ¿Tì t w¸q -Z » «ZØgzZ s ¦Z
Ì< $ZzggÅ ´ â x â Z Xƒ à ™/Âä kZ { Zp óÇ ñY H
Ø è g»¨ ¦gzZ e
X Ç ñY H7OÃkZˆ Æ/Âì < Ø è » «ZØgzZ s ¦Zg/gzZì ¸
: ˜ U)ZŠ0Z)´
Hƒ 
¿TgzZРϤ{ ZpÐ t Zè { Zp Š Û » {z ~Š à ÇÃ\¬vZ ä ¿T
{z Ð V1Â Å kZ c*
Ð VßÎgÆ kZ c*
Ð ]Z f Å kZ c* HY Z¬ZÐ \¬vZ ä
Hƒ 
( | 1405 ]zÛ ËZg ZŠ·, ó33mó9 ` hZ ) X Š Û»
:ì @* âÛ \¬vZ
ä́³jô mF ! æø äô ³×# Ö^³ eô]ø Øû³Îö göÃø ×ûÞø æø šöçûíöÞø ^³ß$ Òö ^³ Ûø ³Þ$ ]ô à$ ³Ööçû³Ïö³nø Öø Üû³`ö jøÖû^ø³ ‰ø àû³òô ³Öøæø ™
—ÜûÓöÞô ^Ûø mû ]ô ‚øÃû eø Üûiö†û ËøÒø ‚ûÎø ]æû …ö „ôjøÃû iø Ÿø oáøæû ðö ˆô`û jøŠûiø ÜûjößûÒö ä́Öô çû‰ö…ø æø
( 64-65 :/pZ )
Ôv \ M ¸ ó ìg ™t Zè sÜ ÂëÐ }t Ââ7 Ð yZ \ M ¤ /Z L L
: g± [Z ?¸ ìg ™Y Z¬Z » wÎg Æ kZ gzZ ]c* M yZ Å \¬vZ ? H
ó Xó ƒ` ƒ  Û » G ˆ Æ äÑ yZZ ?èYz™7
: ˜Š ò 0Z ([Š Zi M g
Y 2013 ~g† 33

ÑZz ¶Š à Çà  Ñì q )Z 6,]!* kZ » Y f : D â  3B\0·


Û y ðE
gzZ ì Ïz Å ÞZ [Z± 0Æ kZ gzZ ì  Û » ÑZz ä™ ÃÅ \ M gzZ
~ [Z±Æ kZ gzZ ¬Æ kZ ¿ gzZ ì O¬» kZ q -Š 4, Æ# Ö Z
ÑZz ¶Š àÇà  Ñì t ï~X kZgzZ ì  Û » Ì{z }™—
Xì < Ø è » {)z‹g Z[ M ¸ gzZ Ç ñY H Ot · Ñ!* ÃkZ gzZ ì  Û»
ƒ òf ÑZz ¶Š àǤ /ZgzZ Xì HyÒ Ã q )Z kZ ä {)ztƒZg 0 t GZ
» $ögzZ£Z x â ZgzZ X Ç ñYHOÌÃkZ q -Š 4, ÆÜæ IZgzZ ´ â x â Z
m Xì Å ô¥Å ]!*
N kZ 6,]â £Š¼ä £Z x â Z Xì < Ø è¸ Ì
Ñ ä ¿T¸ D â  Û {z Ô ‹Ð ( £Z x â Z ) vZ†1Z ä ~ : ë
ìZ # Zz **™OÃkZ  Û » c*
ƒ y›{Zp Å ÃÅ \ M c* ~Š à ÇÃ 
ó Xó ñY ÅwJ:/ÂÅkZgzZ ñY HOÃkZìt ñZg ~÷gzZ
Å
( yMvZ í·,4mw ðÒh.Z xg ¬Z )
: ˜ Ëâ nÈè‡
ì t Ý » Y fg/gzZ G™x ó[ôZÆ yZ ó´ â x â Zß yYL L
: Ç ñY HOugÃkZ Âà ™/ˆ Æ kZ ~Š àÇ ä Tà  Ñ
¶Š à Çà  \ M ä ¿ËZ # c* Û ä  r‡dZ 1Z (X¬g
â
Ð: L Æ à ÇÃkZ  c* Š ™g ÖZ »/ÂgzZ à ™/ˆ Æ kZ gzZ Hg Z Œ
Û Z»
%Z Ôì ¹¸ Ìä h +i ! Z 0·1Z Xì u Å kZt èY Ç ñY HO
ó Xó Ç ñ0* Û ðñvZÃ{zgz Z Ï}Š œ~ ]y
gZŒ M ÃkZ/ÂÅ kZ
( yM·, ó222X 223m2` Y EZ )
: ˜ ò , á )´
» ´ â x â Z ó**
™: wJ/ÂÅ kZ ƒ ~Š àÇ Ã  vZ wÎg ä ¿TL L
$Zzg q
yZ e -ZgzZì ¸ Ì< Ø è g» N m 0£Z x â ZgzZì < Ø è g
b§Å ´ â x â Z < Ø è » yZ Z®X Ï ñY à ™wJ/ÂÅ kZì t Ð
t gzZ ì b§Å D +%¬» kZì t < Ø è » w,
á x â Z gzZ 1Z x â Z Xì
Y 2013 ~g† 34
ó w®Ð {)z ý3E
ì E
" 6ì CY Å wJ/ÂÅ D +
% ì x¥]!*
yZ c* /gzZ –1Z ]| Âì ¬t » á Zz ¶Š à Çà  vZ wÎg Z #
™wJ/ÂÅ kZ ǃ ¸ \zZ & ~ ¬»á Zz ¶Š à ÇÃq -Z ËÐ ~
Å kZì t < Ø è » «ZØgzZ s ¦ Z ˆƒC Ù ª]!* t wq¾ X ñY à
$U*
" Ðe $Zzg ®q -Z t ÌÐ ´ â x â Z gzZ Ï ñY à ™ wJ/Â
Å
( w¾Z6¢îœE3‹!·, ó401 X 404m3 `g éG5B+ ZŠg ) ó Xó ì
~z*Š ) Å wÎg c øì t < Ø è »Nm 0£Z x â ZgzZ ´ â x â Zì tEÜ
wJ/ÂÅ kZì t w¸q -ZgzZ Ç ñY HOÃkZgzZ σ 7wJ/ ( ~ x ©Z
Ï ñY à ™wJ/ÂÅ kZì t < Ø è » w, á x â ZgzZ 1Z x â ZgzZ Ï ñY à ™
O~ wqC Ù ÃkZgzZ σ 7wJ/ÂÅ kZ ( ~ x ©Z ~z*Š )ì t w¸q -ZgzZ
X Ç ñY H
öRÅsz@*
~ x¯: {ø /
-ZgzZ VƒÆ ¬wÈZ } â '~ x¯ Tì t g6,gîx ¬
» xsZ wÈZ q
: ˜ ð´)´X Ï ñY Å7[Åb‡gz Z Ç ñY Hwú6,xsZÃx¯ kZ Ôƒ
Ð ¬zz q-Z gzZ Vƒ C™Z # Zz ì { z¼ ~X ËZ
# ì ~ {)z ggŠ L L
E
ó „z Ì+
ƒ M Åb‡ªÆ }™wú6,竽ÉZ ùIÃkZì Z # Zz6,? ƒ Çzg
E
ó Xó ǃ 7{Z+ü Ð ä™wú6,竽ÉZ ùIÆ ?:gz
3‹!·, ó399 m3 ` Š°Z Zg ZgŠ )
( w¾Z6¢îœE
+E
-BE
: ˜ ê 0Z)´
G
Ð ¬zz q -Z gzZƒ xiÑ ¬Ð { z Š¼~X ËZ # ì ~ {)zEÜ
Æ y›èYƒ ÇzgÐ ¬ }™y~s§Åzz kZì xiÑ6,? ƒ Çzg
T}™x ZoZ » wÈZ kZŠpb‡Z # %Z :ì ~tiZ) ,gzZce ´g óŒB‚
Vƒ wÈZ F~ x¯T :ì ~6{g@* @*
gzZ ǃ 7{Z+ÃÐ sz@*$ƒ[Ðzz
A
# gzZì C™ Ÿ» »x̀ð•Z ì Zw ð•Z¬èY Ï ñY Å7[6,kZ
Z zŠ Z
u
.â„·, ó125 m5 ` ëZ°Zs Z) Xì 7x̀ð•Zt ƒŠ ñwÈZ
(@Ã tó ]
Y 2013 ~g† 35
+E
-BE
~] T c* Â T ŠHƒ ãZz Ð ]Zg„yZ Å ê 0Z)´gzZ ò ,
G á )´
]!*
t‰Ü z kZt¬)¼ gzZ Vƒt¬¼ Ð ~ ]ÑÈZ yZgzZ Vƒ ]ÑÈZ Š¼
/Z p}™wú6,pt¬)Ãx¯Æ b‡{zce Ã?ì $
ˤ Ë Y½
.p{zgzZƒ pq
?[Z ƒt¬3 Z éZ} -Z sÜÉ Vƒ: ]ÑÈZ Š¼Æ x¯
X 7g » ïg e ðÃgzZ ZÎÆ[Åb‡aÆ
M ÅÂ~ x¯: {ø /
c Å+
Å kZ Z# gzZ ì m1 Ý: {ø ~ y, á Å  Ñ ¿ðÃì t c q -Z
t » kZ c*M ó¶7t + M ~÷Ð ÝkZì H~ q Ê LZ {z ÂñY Å[
0Æ kZ Vƒ pŠ¼Æ  Tì t ï~ŸkZ ?7c* ì 9[Z
» ÂTpì pV#É å7p: {ø V#~ + M ~÷ì YÈt b‡
.p{z gzZ ƒ p„ q
3 Z éZ} -Z sÜÐ g ±Z Æ qÑ c* s² c* ¹ ñzg i Z
ðÃgzZ ZÎÆ[Å kZgzZ Ç ñY H7g ±Z » + M Å b‡[Z ƒt¬gzZ: {ø
a Æ t :~ qÑgzZ s²Â » ( t :à ? ) Û¤ - $Z óõG/ŸÀG
&Š X ǃ 7g » ïg e
óÏ ñYƒ µZz t :6,~ç Å kZ Â}ŠÈÛ¤ - $ZÃ~ç KZ ¿ðä /Z ì
ó ¥
ì 7ðƒ SÈ ì ðƒ ?{z ª åp~½+ M ~÷Ð Û¤¾ t {z¤ /Z [Z
M Å kZ ¶7bŠ t :ÐÝkZ +
g ±Z » + M ~÷ å c* ŠÈ4- Ýt ä ~ c*
Ã~ç KZ ¿ðä /Z s Ü'
,Æ kZ X @*
ƒ 7g ±Z » + M ~ ôÜÂèY ǃ 7
kZ ~ kZ ì ó 7¥a Æ t :èY Ât Âì H ( ì Vâ ~÷ Â) ò Z - $Z
gzZ ]³¤ /ZgzZ Ï ñYƒ µZz t : Âì @* /Z X ǃg ±Z » +
™ {Š ZgZ » t : {z ¤ MÅ
–ä Y  b§ÏZ X σ 7t :gzZ ǃg ±Z » pkZ Âì @* ™ {Š Zg Z » #
Ö Z™
/ZgzZ Ï ñY ðÎk
t b‡¤ ,±6,kZ Âì H{Š Zi x Zw c*
x Z4Z −z ÃË¿ðÃì
Å ¿kZ + M ~÷ c* ¶> Ö wÉ 7Š ÑzZ ^
Ø Z™gzZ # ,Y** M ~÷Ð x Zw¾
+
,Y**
ÆŠ ÑzZ ^ p ÖZt ~ s²èY X Ç ñY H7g ±Z » + M Å kZ ¶7$ - ;Z
Ï ñ Y ðÎ k,±ÃkZ Â}ŠÈ Û » ~×ÃË¿ðä /Z b§ÏZ X  ¥a
~ s²èY Ç ñY H7g±Z » kZ ¶]¨®!* M ~÷¾ b‡¤
Û »+
 /ZgzZ
Y 2013 ~g† 36

á Å  Ñ ¿ Ã7Æ ]%¥yZ Xì ¥aÆv!*


(Z ~ y , Û »
 Ûó »
Âä kZ {Zp Ï ñY Å[Å kZ ƒ ³a Æ Â~ s² ì Hx¯
Xƒ Å: +MÅ
Âä kZ { Zp Ï ñY Å[6,kZƒ ?Š Å Âq L L : ˜ ò , á ò´
Å
G

( | 1327 w¾Z6¢ -·, ó392m3`g é5B+ ZŠg ) ó Xó ƒ Å: +
à Ç: p » kZ gzZ ¾ ]!* ðÃ~ y, á Å  Ñ ¿ : ˜ nÈè‡
á Å  Ñ {z pƒ @*
(Z ~ y , ™Š NZ » kZ {z : gzZ » ÂÅ \ å M : ƒ » ¶Š
q +Z Ës§Å \ å M c*ƒd$†Å \ å M c*ƒ àÇ c*ƒ Ò~ T¾ Ýt¬
¾ ]!* {z c*
ó Z
ƒ # Zz aÆ \ å M }™ÔÅq kZ c* ƒ^ ,Y** }™ÄŸZ Å
~ª ‚g Vc* }™ ÚÅ {L {k Hs§ Å \ å M c*
ƒ Ú~ hÆ \ å M
Æ\ å M gzZ ÑÅ DÆ \ å M c*©sÑgzZû%Æ \ å M c* }™ÚÅ ï GE34XZæ
Ñ c* }™ d $† Å yZ  F, ZágzZ gs ™zZ Æ \ å M c*}™ ¶~ @i
{zƒC Ù ªt Ð wqÆ kZp¤ /Zƒ à Ç ni Z ¾ ]!* âi **ðÃ~ y, á Å
ôg c* ƒ ¹Ðzz Ū ˜ ä kZ c* Ôì @*™Š OZ6,kZ: Ô @*™7p » ÂÅ\ å M
c* ŒdÎ" 4- c* ƒó ¹ (Z Ð ã— ' c* ƒ ¹Ð zz Ź c* 6,¯ Å £gzZ
èY ñY c* Š ™OÃkZì ¬t )š » ¿,Z ƒ c* ŠÈ (Z Ð …l
gzZ ðÃÐ ~ [òZ g» Z gÃè : òúŠ » ã— ': Ôì 7g± ~ [ª ˜
ƒŠ HHg66,ì Æ ]ÜyZ ÃTÆ ¿kZ ñZÎXƒ 9=Å kZ² : L
( yM òO Z [Z pZ†·, ó203X 204m2` Y EZ ) Xƒ y ZZ ~ wŠÆ kZgzZ
c*]Z f Å  Ñ ä ¿T Š Hƒ ãZz Ð ]g „kZ Å  nÈè‡
gzZ p » kZ { Zp ½]!* âi **ðÃ0Æ ]gŠ w¾ c* Dw¾ }]Ì Å \ M
kZ ÌQƒ b‡ » ]Ñ¾Æ \ M {zÉ ƒ ‚ rg Š NZ » kZ {z : gzZ ƒ :  ó+M
Xì Z # Zz **
™OÃkZgzZ Ç ñYƒ  Û » {zÐzz Å]!* âi **
( ~GwÎg xÝ)´ Ôy M ÅZ yþ C:tÄ)
Y 2013 ~g† 37

‚g Â
ZwŪ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
nC Ù {z Çó wÎg z Y m CZ æ a Æ ðÉg gzZ e $Z@ Å yK̈Z ä \¬vZ
·]| ݬ gzu ; M% Zg—~ Y m CZ x ÓgzZ  u0*Ð ÷Õ z [ÛÆ
wÎgÆ}g f }g fÆ ]Ñ»gzZ Y m CZ  \ M Xì F, —û%z x £ » @
©bÑgzZ {qs ™zZ x ÓX  ¦ ó x( ó [8Æ \¬vZ  \ M X 
! Š Z " à ©Ð à©Å b§Ë~ kŠZ È, á Å  \ M X  ( z ïÆ
Ù !*
C ÌÐ } ], ZŠÆ +M K̈Z {zÉ @* ƒ `g { 7„ Ð xsZ Ò], ZŠ sÜyK̈Z Ð
Xì gl » yZ @Z [Z±gzZì Å h Y1 ÅÒ6,VÁZ ä vZ Xì * @Yƒ
ix â ÑZ xsÑZ (ÃX ìg Y ØŠ ]uZz gzZ g $Š q Z z ]c* M {z ~ sf
xg ¬Z L L[Â KZ ä Š ò 0Z szHZ x?Z†0 >Z†0 £Z kmZ 1Z +−Z
Å
Xì H™f ~ ó ówΰZ ?, á dw ðÒh.Z
:ì \¬ ~g !* Š,
á gZ
ë gzZ  ïŠ e $f Z à *
å ™Ñ Ð ã!* +KZ  , Z¼ ~ yZ gzZ L L :ÀF,-1
i$
gzZ  npg yZZ6,vZ ó ,ZaÆ ð> ~g v{zL L¼Ôì ™ » Vâ » Â{z
 Øg 0* Zua Æ yZ ñÑ yZZ Ð ~ ? Ô D™¢ 6,]!* Å Vâ ›
ó Xó ì [Z± u** ŠgŠ aÆ yZ  D à Z j +ZÃ w å ÎgÆ \¬vZ gzZ
( 61:/pZ )
~ ]y M z *Š ó D à Z j +Z Ã w
å ÎgÆ kZgzZ \¬vZ vß —" L L :ÀF,-2
ó óXì 3g™g » [Z±Á ZÎgaÆ yZ ä vZgzZì ÒÅvZ6,yZ

( 57:[Z xÑZ )
Æ kZ Âì @* ™¿#Å w å ÎgÆ kZ gzZ vZ ðà  … Y 7{z H L L :ÀF,-3
ó Xó ì ðZÎg ~(,¹t Çìgå ~ kZ Ôì 3> M a
Å  wÎgÆ kZgzZ \¬vZ bŠ Z j +Z à  Z} .wÎgì VÈ]!* t VŒ
Y 2013 ~g† 38

4ZŠ ~ Z j +Z ¿#ì xiÑ%Z Âì è¾ » ¿#™f » Z j +ZèY Xì ¿#


+Z ì ¸ Ø Ð k Z X *
{Š õgzZ Z j @Y c*
Ñ : b§ kZ Ãx¯ Â @* /Z Xì
ƒ : (Z ¤
 c* Û 7t VŒ Xì ˆ~Š¸Å[Z± Á ZÎgÿ, ZèY Xì ¬ ( ¿#)
â
gzZ ì ̬ì #Š {Š ÏZÉ ì t Û ¹ ~ VâzŠ yZ Xì @Z [Z± Zw Å kZ
ÑZz ¶Š e $f Z à  vZ wÎg ì
ó J{Š c* +” {Š c*
ó h
iì i Ð ¬Šêt X ÌðZ±
Xì ÑZz ä™ ðZ±gzZ kB Ð yZgzZ ÔŠ »  vZ wÎgÆ kZgzZvZ Xì  Û»
Å
( 27-26 w ðÒh.Z xg ¬Z )
x »Ð qø z ã!* +~ {Çg !*
i$ -Zì ~ pÑg
Å  *™Ñ òŠ M q $u
ª ǃ °» yÃa }÷ÃÔŠ }÷ pæ‚ oß³n˳ӳm à³Ú D â  8
Û  \ M ©
?Ç}™Ø{ yà » ÔŠ }÷
ì Å  vZ wÎg ãZz Ì6,
Û » >% » qø~ { Çg !* zZgzZ ãZz ÌVŒ
:ì @* Û \¬vZ Xì ~gz¢ **
â ™O» kZgzZ
Ѓ  {z  D™¿#Å  wÎgÆ kZ gzZ vZ vß —" L L :ÀF,
( 20 :!Š ÎZ ) ó Xó  ~ Væf {Š c* i
(Z X ì Š Hc* Š ™ IÌÐ ä™]!* Ð i Zz M — ~ { Çg !* Å  vZ wÎg
:ì Š ,
á g Z » \¬vZ ÔÐ N Y ù ŸwqZÆá Zz ä™
yZ: gzZ z™: — ÃVzi Zz M KZ ~ { Çg !*Å  *™Ñ ? ! yZZ IZ } Z L L:ÀF,
 ƒ : (Z Ôƒ D™B‚ Æ }uzŠ q -Z ?‰ z™ ]!* Ð i Zz M œzZ t ‚ Æ
( 2:]ZÆZ ) ó Xó ƒ:¸»gzZ N Yƒ ùŸwqZ}g v
D™™f » Z +=Æ[ M gzZ DIZ ~ i ¸ M Æ [Â ä Š ò 0Z xsÑZ (
» kZgzZ ì Û » t ·Ñ!*
óÅ qø ~ {Çg !* Å  *™Ñ ä TL L :ì –ñƒ
# Zz O
ó Xó Z
kŠZ y, á Å  *™ Ñ  56,]!* kZ DIZ x Ó  ë g åE 5.ÅZ 0Z
E
q )Z » xsZ IZ x Ó  ë w,Z Ïg ÖZ –1Z Xì Ou Å >%Æ qø ~
gzZ Ë b§Tì Ou Åá Zz ä™i ZgŠ y!* i ~ y, á Å  *™Ñg—ì
Y 2013 ~g† 39

ÆÉ ò @* ñ ôä VrZ à q )Z kZ X  } hà ZwgzZ u ÅáZz ¶Š à Ç Ã


gzZ/
i ZgŠ y!*i~ }g !* Æ  *™Ñì q )Z » 4ZŠ Z%ÅyZ c* ì Hwú6,t · Z
Æ Ñz y, á Å  ݬ zŠg »u ë n ò Èè‡Xì Z # Zz **
™OÃy›
kZ  ëtƒZg 0 òt GZ x â Z Xì q )Z » # Ö Z 6,OÆ i ZgŠ y!* i gzZ c ø
}g !* Æ  wÎgÆ kZ c* vZ ä Tì q )Z z t · Z » xsZ IZ x Ó6,]!*
OÃÑ Ë óHg ïZ » q ËÐ ~ e $ M ËÅ kZ c* ˆy M Œ Û c*Å ~i ZgŠ y!*i~
Xƒ @* ™: VY „g Z Œ Û Z » q ðƒ Å wi ** ÅvZp¤ /Z óÇ ñYƒ  Û »Ð ¿kZ {z H
GG
© Å
~ äƒ ÿ5 Z Z # Zz Æ c ø& }Y 7Ãy›Ë,Z ~  ë ò! æ
gzZû%z x £Æ  \ M gzZ wÎg ?, á ì q )Z » Y f6,]!* kZ Xƒ ŠŠ F,½{gf
ì ð M Ïz Å [Z±Æ \¬vZ a Æ kZ Xì  Û » ÑZz % ï Ú~ kŠZ y, á
x â Z Xì ¬ ** ™— ~ [Z±gzZ ¬Æ kZ gzZ ì O¬» kZ q -Š 4, Æ# Ö Z gzZ
óǃ  Û »ƒó y›p¤ /Z i ZgŠ y!*i ~ kŠZ y, á Å  vZ wÎg ëŠ ò 0Z
~ ë N m
ò Xì {o» {)z‹g Z[ M ¸gzZ Ç ñY HOÆ s %Z Ë%
~i ZgŠ y!* i ~ kŠZ y, á Å  vZ wÎg ä T ‹ ñƒ ët ÃvZ†1Z ä
ò 0Z'ǃ Z
Š # ZzgzZ ~gz¢ * *™O» kZ  Û » c*
ƒ y› óZƒ >% » Ãc* Å
X ñY Å: wJ/ÂÅkZgzZ ñY HOÿ,ZìtŠ NZ ë
ä™ i ZgŠ y!* i ~ y, á Å  g— ì ~ e $Zzg Å ̈ ò ¤ 1Z gzZ vò Z†
kZ Š HY7 Ð yZ X Ç ñY H OÐZ ¹ Â Š HH wZÎ~ }g!* Æ áZz
Ð ~ yZ X  Šg Zz g $Š q Z ~ }g !* kZ óV; :¹ä VrZ  g $Š q Z ~ }g !*
kZ ä ~ å I » kZ X å c* Š ™OÃ]gúq -Z ä Tì g $u Å Ó C** -Z
q
$u ~z%Ð agzZ å ‹ D™i ZgŠ y!*
g i ~ }g !* Æ  u 0* wÎg Ã]gú
Åi ZgŠ y!* i ~}g!* Æ  *™Ñ ä T ë  /0ZvZ†ì ~
X Ç ñY HOÐZ Â
Ñ Ì a kZ óÇ ñY HOÿ,Z¸ D™ c* Û m,
â +Z†0/ ò ]|
y›gzZ ì `g{ Ð xsZ ì ó D +% {z ì @*™ ~iZgŠ y!* i ~ }g!* Æ *™
Y 2013 ~g† 40

−Zz LZ ä ~  ë vZ†X @* ™7!Š Z " L~ y, á Å ݬ zŠ g»u


kZ c* Mìó @*
™!Š Z" ~ y, á Å *™Ñg— Y7 ~}g!* Æ òŠ M kZÐ
Ç ñY H7c_ »/ÂgzZ ì Z # Zz O» kZ :c* âÛ ?Ç ñY ¹aÆ ä™/ÂÃ
ݬ gzug—ä T å c* Š ™ $M ÃòŠ M ,Z q -Z ä 6z 0− ñ { ]|èY
( 5,4™xg ¬Z ) X å H7c_ »/ÂÐ kZ ä VrZgzZ ¶Åqø~ y, áÅ
g ZŠ hä  \ M X ‰ ™á ~ { Çg !* Å  \ Mê »} × LZ òŠ M zŠ
X 7gà= ó¹ä ( å Zƒê s ÜÆ T) òŠ M }uzŠ X c* Š âÛ ê ~ hÆ
º k0* Æ  [æ0 /ë ¹ä kZ ó ó?ì Le H ÂL L :¹ä ¶‚Æ kZ
:¹ä kZ óå Zƒê ~ hÆ TX ñ M k0* Æ  /]Z|VâzŠçO X 
ê ~ h}÷ä  \ M Ô‰ ™á ~ { Çg!* Å  *™Ñg—Z× CZ ë
ä  /]|X ;g VZ m, /Ð + â gzZ c*
¤ Š ™g ïZ Ð ä™wJê ä kZ Ô c* â
Û
Ô ñƒ 4ZŠ ~ y  /]|Xì „,ZnçV;  ¹ä kZ  Y7 Ð kZ
Z].Ð @u » òŠ M kZ ‰ Ü z ÏZ ä \ ñ M X¸ ñƒ … ÎgZŒ~B; Âñ MC Ù !*Q
\¬vZ ‰ Ü z kZ Â å c*Š ™g ïZ Ð + â ê »  vZ wÎg [» ä T c* Š™
: ðâ Û wi **$ Mt ä
e
å M ~ Vz× LZ J
\ -Z #M h ƒ 7g Z0 +ZZ J
-‰ Ü z kZ {z Z{ n L L:ÀF,
( 208:e$ M óY K̈>gÎ) ó Xó ,™t: ¬Ã
c* Š à Çà  *™Ñ g—]gú~Š· q -Zì ~z%Ð  ¨ÔZ Z]|
ä  *™Ñ g—X ˆ% {zJ -VŒ Ôc* Š.$˜ † » kZ ä òŠ M q -Z X ¶C™
Æá Zz ¶Š àÇà  u0* Ñg$ut  ë 'X c* âÛ V¨Zg ÃypkZ
( 62:61:xg ¬Z ) Xìê ãZz6,i Z Æ O
òŠ M q -Z \ ñ M X å k0* Æ  –1Z ]|~  D â  Û  {k ,Ù 1Z ]|
C
 vZ wÎg } Z L L :Hn²ä ~ X Å CŠ c* i ä kZ Âñƒ nZg ** 6,]!*ËÐ
Æ kZ ä ]!* ~÷ :c*â
Û ä\ ñ M ó Xó VzŠ ™ ¯u » kZ ƒ ]i YZ = !ÑÆ
ä\ ñ M :c* Û gzZ 5š = VZi Zˆ ó‰ g0
â +Z `
ó Z\ñ M Q Xì c* Š ™ »Ã×z …
Y 2013 ~g† 41

ä\ ñ M X Vƒ @* Z h Z yŠ¤/Å kZ ~ ó,Š ]i YZ= Å n²ä ~ ?å ¹ H ÌZ


:c*
â
Û ä\ ñ M X V;  H n²ä ~ ?Ð zg ¦ /™ (Z ÂVzŠ ¬»~ ¤ /Z c*â
Û
ó Xó 7^,YaÆ Ët ˆ Æ  vZ wÎg Z{ nÔ7L L
x1Z è‡ óm, +Z† – ó 1Z óèØZ t GZ ³8 Z Š î ZŠ 1Z ~ X® ) )q-Z ÅY f
à  –1Z ¬Š Z # ä {ñk ,Ù 1Zì ¹Ð á ZjÆ g
C $u kZ ä Ô ï, á
/Z X „e ]i YZ Å OÆ òŠ M kZ Ð \ M ä VrZgzZ c*
¤ M×Ã\ñ M Âì ~Š à Ç
*™Ñ c* â
Û ä– ñ 1Z ]|p óïŠ ™Ogz¢ÐZ {z  óïŠ }Š ¬7Z \ ñ M
/Z ~ { Çg !*
¤ Å  *™Ñ Zƒ x¥Ð kZ X 7^ ,Y a Æ Ët ˆ Æ 
» OÆ ¿,Z \ M Xì Y Y HO§{ Å  \ M Âì @* ™ ~i ZgŠ y!*
i ðÃ
~ }g !* kZ Å\ M 6,VÍßXƒ: x¥ÃVÍßzz Å OÆ T D â  Û V¹¬
\¬vZ Xì c* â
Û ¬ä \¬vZ  D â  Û ¬„z  \ M èYì n Û®) ¤Z
\¬vZ ä kZ c* Í ÂÅ® ) ¤Z Å  u0* wÎg ä Tì t i Z0 +Z » )
®¤ Z Å
:ì !Zj » ]:SzŠ Å  *™Ñg—pÑg $ut X Å® ) ¤Z Å
X ñ Y Å® ) ¤Z Å \å M ~ eÆ O -1
Xì Å ~i ZgŠ y!* i ~ y, á Å  \ M ä T Ç ñY HOÃòŠ M kZt -2
Xì ¹!* ̈ Æ äYá p=Ð *Š kZÆ  \ M x|ZuzŠ » g $u
Æ  \ MÉ ì ^ ,Y O» kZ óÅ qø ~ kŠZ y, á Å  \ M Ìä T
» Åzm \¬vZ -\ MèYì ~gz¢{Š c* igzZˆ Æ äYá p=Ð *Š kZ
Xì { k HÅc* êÅn˧{ Å]³Å  \ M gzZì xiÑ x Z Z
O» kZ Å qø ~ y, á Å  \ M Ìä Tì ¸ Ø Ð g $u kZ
?,á ª Ç ñY HwÑ+Z » OÆ VâzŠ  Û »gzZ y›Ð zg Åg $u kZ Xì ^ ,Y
( 95,94,93 :xg ¬Z )X Ç ñY HOƒ ó ÌðÃ
( 33¢ ó 10 @*6{g Ñwh :tÄ)
ðg ) w¾ Æ :k
( Ý°Z x ÅZ ( e], ,’)
Y 2013 ~g† 42

W MÆ y M Œ
~N Û vZ wÎg·
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
]‡‘x Óˆ Æ F, ,z vg )
' ,ñZ} . 7öRŵz —Ãy›Ë~ kZ
a Æ „ Vâ K̈Z sÜ ·]|gzZ ì dZ z «g Z x £ » „ *™ Ñ ~
z x £Æ *™ Ñ X  ‰ Ç™ ¯ Øg Ñ a Æ ]‡‘x ÓÉ 7
]ÑìÆ yZ 1 x » Ð ðZg M ¾I- Ju kZ ä VÍß ‰~ }g !* Æû%
~ yZ Hg ÖZ » ]Ñì,Z ä VÍß ‰~ ¿Šg ÔÎ ä M ÃãZz uÑ~
kZ X c*
Š™„~ Vƒz¤ /ÃVâ ›ä y¸z o Z Û Z kZ Xì êŠ ð3Š U » Â
Ï0+ i Å yZ nÉ c*
Š™gzŠ Ð VzKsÜ: Ãe $ÒZ Å Vâ ›ä ƒ„z¤ /
Û{ ì „zû%z x £ 9» *™ Ñ Xì Š H{g J -u Å x **
sÜxsZ ~
HyÒ Ì¼ {z´Æ kZ X õ7Z ä áZz ¶Š ]t gzZ c* Š 7Z ä ]Ñ»
]c* Û ÉyZ ~ gTÅ sf X Ç ñ M ~ }%iÆ „ y¸z o Z
M ãMŒ Û Z { z Ç ñY
ÀF,kZÆ ]c* M Xì ug I {™E +» *™ Ñ ~ Xì ;g Y H7ÀF,»
X ÏA Šæ ~KÃÑÅû%z x £Æ kŠZ ]Z f Å *™ÑÐ
:ì @* Û V- \¬vZ™f »g I]Z f Å *™Ñ ~ LZuZ µ {gÎ
â
§J -¶ZKÐ xZwK]Zg VÂZg Ã}È LZ ä T]Zf {z ì u0* LL
gzZ N 3Š V*¶ KKZ¼ ÐZ ë @* ì ~Š •' ,ä ëÃwjâ Æ T ðZ™
óXó ì vZ „z ÂÑZzÚ ŠgzZG gìt |:gz ÔVƒx¥(gu Z Z ‰ÐZ
t‘KZ ä \¬vZ ªì ™f » ` Zc§ZzÆ *™Ñ ~g Ie $ M kZ
X c*
â
Û «x £ dZÐ ƒ  7ZgzZ õi Z ³Zt à ·]|sÜ~
]|² åŠzög » {], ZŠ » yZ ñ M wÎg c* Ñ Ìæ ¬ Ð *™ Ñ
:c* âÛ gzZ 5™ ¯ Ñ #Ö ª@* aÆ ]Ñ» ~g7 Ã ·
D21Vð^nfÞŸ]E —àønû Ûô ×øÃF ×ûÖôù è÷Ûø uû…ø Ÿ$]ô ÔøßF×û‰ø…û ]ø «Úø æø ™
ó Xó ì 5™ ¯ ØgaÆ Ý¬ x ÓÃ\ M ä ëgzZ L L
Y 2013 ~g† 43

Û õ ÒÎZ a Æ Ý¬ x Óà kŠZ ]Z f Å ·]| ä \¬vZ


ïŠ g ZŒ
:c*
âÛ ñƒ
D21Vh]ˆuŸ]E —èºßøŠøuø éºçø‰û]ö äô ×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oûÊô ÜûÓöÖø áø^Òø ‚ûÏøÖø™
ó Xó ì :%@~ ]§Å ( )vZ wÎga }g v GL L
:ì @* Û V- \¬vZ™f » VÓÅ *™Ñ ~ˆy M Œ
â Û
—Õø†ø Òûƒô ÔøÖø ^ßøÃû Êø…ø æø ™
ó Xó ì c*
Š™— ÙfÆ \ M ä ëgzZ L L
ì { ZÍ õg @* /ÐZì È Å ¾}™— Ùf Æ T \¬vZ [Z
Xn Z¤
Xì ~Š „ZÍ Å ÑÅ *™ Ñ Ìä Vzg›ZŠ } (,} (,Æ ¬ I
Ñ {z HÝq 6,ñZ™ÃVÍ߉ ~”g yG~ gzŠ C Ù ä V-g ù Æ y-
y¶Kz x ** » V- ”g y- yZ Æ gzŠ C Ù 1Ù ÂÅ kŠZ ]Z f Å *™
V˜ 7(Z :à ðà » *Š ` M X Š H@*
ƒ F, — Ð — ™f » *™ Ñ gzZ Š H$ Ö
CY ~Š : ]Š ÞÅ ÑÅ *™Ñ — i Zz7 ~ # Ö ‡Z z y Z f Z ‰ Ü z õ0* : Zizg
Xƒ „gƒ: — i Zz M ÅyZ f Z6,ng Z Ò™Z # 7(ZœðÃ~ izg z ‘  gzZ Ôƒ
{gÎ X 7~ 'Æ yK̈Z Ë ** ™©q Z » û% z x £ xÆ ·]|
:ì @* â
Û \¬vZN Î { i Z0 +ZÐ e $ M Åsf Å[Z x  ÑZ
z ŠzgŠ 6,9Ì? !ëñÔ ¬ŠzgŠ 6,* å ™Ñ º Û gzZ \¬vZ —"L L
ó Xó z™ 5xs
vZ wÎg  Y y !* Û 1ì C™,Âz p°ÅvZ x ,
Œ á z ð]Ñ» ~g ‚
y›Vzhz™X  ¬xsz ŠzgŠ 6,yZ º Û Æ kZgzZŠpvZÆ ugIÈ , á Å
z yZfZ ~ Vâ» Æ kZ ‰Ü z Æ öZa Å a Ô~ Vziú n Ü z õ0*
Û Å‰ :Zizg
gzZ  ¬xszŠzgŠ Ìg0 +ZÆ iúX  D™— ™f » *™Ñ)gfÆ# Ö ‡Z
X Tg ¬xsz ŠzgŠ Úy›VÅÑ XCƒ 7å%Æ ŠzgŠ J - {i » iú
Xì @* Y 5xszŠzgŠ6,ugI]Zf Å *™Ñ: Zizgg!* V17gzZ V1gZ b§kZ
Û ±5 ÌÀF,» ]c*
:N â  M¼ vŠ Ð á ZjÆ *™Ñ ~ˆy M Œ Û
Y 2013 ~g† 44

»}uzŠ q -Z ~ : M Ãäš Æ kZ Âñš ÃËÐ ~ ?9Z # !â › /


™á h M Å}uzŠ q -Z Ð ~ ? ì }Y [pÃVÍß yZvZ Xõ: ** š‚
Ô D™ ~igz s ÜÅ¬Æ wÎg vß Â D Y 8 ( Ð ~ å t>)
ðÃ6,yZ c* } 7,y M : Ä M ðÃ6,yZ } ce ** ge Ð ]!* kZ à yZ
( g‡Z {gÎ) X ñYƒ wi ** : [Z± u ** ŠgŠ
yZ LÐ V-ç Å yZt : gzZ zŠ 1ÃwÎgÆvZ 7yc* á t à ?gzZ
, /
( 53 :[ZxÑZ) Xì x » » { kHZ(,q-Š 4, ÆvZt —" Ôz™ b ïˆ Æ
¯ ÑZz äZg e gzZ ÑZz ä‹ ~Ÿpa Æ VÍß x ÓÃ\ M ä ë ( · å } Z ) gzZ /
( ò ÒgÎ) X … Y 7vß ÒZ pì 5™
gzZ z™ VZ w1 : ¬ Ð wÎgÆ kZ gzZ vZ ( ~ [Z Æ ]!* Ë ) !ëñ /
( ]ZÆZ {gÎ) Xì } YgzZ ù 7¼ ƒ  vZ —" Ôƒg DgeÐ vZ
B‚Æ kZ: gzZ z™: — Ð i Zz M Å9Ãi Zz M KZ Ôƒ ñÑ yZZ Íß} Z /
Æ }uzŠ q -Z ~ : M ? b§T z™ ]!* ( Ð i Zz M œzZ ) Ð gzi ¹
ñYƒ ]g » Z ƒ  c* Z™ H Zg vƒ: (Z }Ôƒ D™ Ñ1 Ð gzigziB‚
( ]ZÆZ {gÎ) Xƒ: ̸à ?gzZ
Ð ÙÍu KZ Âz™ {Š Zg Z » ä™ ÙÍuÐ 9Z # Ôƒ ñÑ yZZ Íß} Z /
Q Xì F,{À 0* gzZ 4a }gvt X z™ c* Š }Š ]Zí¼ ( ÃW)) ¬
( !Š ÎZ {gÎ) Xì y!* $ÑZz ÛvZ  ƒ 0* :¼ aÆ ä™‘œ ?¤ /Z
vZ6,ª ‚g ~g vgzZì 5™ ¯ wÎgaÆ VÍß »ä ë !9} ZgzZ /
Å®) ¤Z ÅvZ "Z ° ä kZ Å) ®¤Z Å wÎg ä TXì °» „ZÍ Å
(Y ûZ {gÎ) X 57™ ¯ y˜6 ,yZ ä ë»9} Z Â}™ ãâ Û **
gzZ
( ÌZ {gÎ) X  à ¬ } ( ,t ÜZ}g vgzZ /
ì  : gzZ ì ê ? : (· å ) =g Zg vX ñƒ [z¾{z Z # ÅVzg *ì n /
Ôì CY Å wi ** 6,kZ ì kz q -Z Ât Xì m1 Ð ã^éZp KZ : gzZ
Zƒ Z9 M t ‚ {z Xì ~Š ½ä Õ# r™á Zz ]¸„  Š' ,iq-Z ÐZ
Y 2013 ~g† 45

- VŒ Š
zŠ J HÌ gzZ Zƒ q -Š 4,{z Q X å6,}g ) — Æ y8 M {z gzZ
H{g, Ã ÁÌÐ kZQ c*
( âZ {gÎ) X Š ,
' ,Æ Vâ ¾
Z'
A ÔzZ >g‡Ã *™ Ñ 6,µñÆ ` Zc^~ ]c*
¼ M ‹Z Å ]gÎ ÏZ
Ñ sÜi Z ³Zt » ` Zc^gzZ ì ™f » ä3Š V*¶ K~(,~(,Å ]gŠgzZ òzÓZ
X Zƒ Ýqà *™
/t ,
Ôì Cg ¦ á 6,kZ 1 ~g vÔì c* -Z Ð ~ „ ?k0*
M wÎg q }g v /
Xì °ggzZ bzgŠ e $.6,Vß Zz äÑ yZZgzZì øw{z » ð> ~g v
(/pZ {gÎ)
» 5wÎg q -Z Ð ~ „ ?yxgŠ }gvä ë ( Æ VzgzZ îÏ)E AE
-!
) /
gzZ [Â »gzZ ì @* ™ s ™ u 0*
»gzZ ì @*
‹ ™| 7,| 7,t M ~g ø
( {ÂZ {gÎ) X¸ … Y 7? ì @*2'!* {zgzZì êŠ ½ÅÕ
g (Z ~zc ~÷ ƒ n pg ›Ð vZ ªZz ?¤/Z zŠÈÐ VÍß !9} Z /
gzZ Ç}Š j{k H}g vgzZ ÇÑ ä™›Ð ?vZ  H (Z ä ?¤ /Z Ôz™
( yZ/w M {gÎ) Xì °g zg^{z
z [Â  å 1ÇÐ Vz9 ä vZ Z # ƒ ÑŠ Š c* Ü z {z ÃyZ !9} Z /

Ôì k0* }g v[ gzZ ñ M 9 ðÃk0* }gvQ Ô,Š »ë Õ
á g Zt) σ 㙊æ Å kZgzZ ǃ **
Š, Ñ yZZ6,kZ à ? Â}™Ì& ¤Å kZ
~g ¸ ÅÇÐ s§~g ø gzZƒ D™gZ Œ Û Z » kZ ? H L L ( Y7 ä vZ ™ â  Û
( yZ/w M {gÎ) ó ó D™g Z Œ Û Z ëV;L L Hn²ä V,Z ó ó?ƒ D VZ ~g ZŠ)f
Vz×b!* LZJ -Z #M hƒ 7ðñLt nÅ[g }g v!9} Z /
: ;ÌZgf ~ Vߊ LZ Ð kZ zŠ™ ?ê gzZ N ¯ : ë »~
( Y ûZ ÒgÎ) X N 0*
( ×Zz {gÎ) XÐ ƒ Yƒ èZg ? Ç}™ « Ú Z »[g Zg vgzZ /
( W,ÈZ {gÎ) X Å « W ,ÃÃ ( ·
å ) \ M ä ë—" /
ËZ ?{ gzZ wÎg Æ vZ {zÉ 7\!* Æ ËÐ ~ VzŠ%}g v· å /
Y 2013 ~g† 46


( [Z xÑZ {gÎ) X 
™ ¯ ÑZz äZg egzZ ÑZz ä‹ ~¸lpÔ ÑZz ¶Š „ZÍà ?ä ë ( · å )9} Z /
5™ ¯ r Zl×zggzZ ÑZz äš ÃVÍß s§Å kZ Ð ¬ÆvZgzZ Ôì 5

( [Z x ÑZ {gÎ) Xì
 ÐZ @*5™}Š h+Š gzZ e
ƒ $Z@ Ã9 LZ ä T ì Â „ vZ /
( # Z {gÎ) XÑ „ Z' ,ÃVÃæ{ Zp}Š™̈¸6,VeŠ
yÒ ðc* º Åg ÇŠgz6,LZgzZ ƒ Zg e ÃVÍßgzZ^Z ( · å ) á Zzd ¦ ~ } À} Z /
( W,æ {gÎ) XƒggzŠ Ð ÏngzZÅg u 0* } À LZgzZ z™
kZ ª) Vƒ wÎg Zƒ 5 »vZ s§Åƒ  ?~zŠÈÐ VÍß ( · å } Z) /
( s Z²ÑZ {gÎ) Xì {, á Š !*
» }igzZ Vâ 8 M ( Vƒ wÎg »
gH%Z ðÃwÎg » kZ gzZ vZ Z # ì 7ht Ã]gúgzZ Š% ðñËgzZ /
Å wÎgÆ kZ gzZ vZ ðà gzZ −g (Z¼ Ì CZ ~ x » kZ {z Â,Š™

( [Z x H7,~ „Ze qÜ{z Ç}™ ãâ 
ÑZ {gÎ) X Š Û **
}g ø ÂРߢì ?¤ /Z Ôz™)®¤Z Å wÎgÆ kZ gzZ z™® ) ¤Z ÅvZ gzZ /
( 0•Z {gÎ) Xì bŠ àÆ™ ãZz x  sÜ ÂófÆ9
VÍß ._Æ ¬Æ vZ ? @* ì Å wi ** [ E 6,?ä ë ( 9} Z ) /
(Y ûZ {gÎ) X ** $×ÅVzi*
™: c L~ e ! ¸ŠdŠgzZ z™ê »]âlÆ
-VÍßÐZì Zƒ wi **
X zŠ àJ ¼ 6,?Ð s§Å[g}g v!9} Z /
+ÓZ {gÎ)
( {Z
í%Z ÔVƒ yK̈Z q-Z 6„ }g v' Â~zŠÈÐ VÍß yZ !9} Z /
( l Z {gÎ) Xì CY Åkz s§~÷ì t Û Ú Z ~ ?gzZ ~
?gzZ ~í) VƒÆ q -Z 6„ }gv Â~zŠÈÐ VÍß yZ !9} Z /
,í ( ì t
( {ãZ 3{gÎ) Xì CY Åkz6 Û ÚZ~
LZvZ p yK̈Z‰ „ }gvë ¹ (Ð VáZ KZ) ä Vz9xÓ /
]!* Åg(Z }gø gzZ ì @*™yˆZ (» ]t) ì Le 6,TÐ ~ VzÈ
Y 2013 ~g† 47

,
( Z'Z {gÎ) X N 3Š {7._Æ öâ 
Û ~gv%Æ ¬ÆvZ ë7
gzZ ¸ D 3 Ì ** 3ƒ  {z ÔÇ wÎg æ ¬ Ð ?ä ë !9} Z gzZ /
Û {gÎ) X¸ DQ º Ì~ Vzg Zi !*
( y‡
äàx  » kZ sÜ Â~ Ôì u0* g ÇŠgz6,Z÷¼Ð VÍßyZ !9} Z /
Ãy Z  ð M e$Z@ Ð s§ÅvZ k0* Æ VÍß LZ # gzZ X Vƒ yK̈Z ÑZz
b§~g ø) ä vZ HÑ ì »zg: ä q Ë ZÎÆ kZ Ð äÑ yZZ
/Z zŠÈÐ VÍß yZ !9} Z Xì c*
¤ Š Ÿ™ ¯ 9ÃyK̈Z q -Z ( Æ „
y8 M gz¢ë ÂD™x Zg M gzZ DQ º ~ kZ {z Dƒ º Û ~ }i
( LZuZ µ {gÎ) X Dg @* Z™ ¯ 9Ä º Û ËÐ
}÷ {z Ôƒ ìg ™ ~¢ ?a Æ [Z± T zŠÈÐ VÍß yZ !9} Z /
X @*ƒ [ƒê yxgŠ }g v}g ø  @* ƒ ~g (Z }÷{z¤ /Z Ôì 7k0*
ì êŠ e $Z@ ì Le ÃTvZ 1M h }Š 7e $Z@ ƒe ÃT ? !9} Z /
( 7Z {gÎ) Xì } Y [pÃVß Zz ä0* $Z@ „zgzZ
e
h ‹ 7 y¯æ ~ VzG ÃyZ ?gzZ /
( §Ã {gÎ) X M
( ð>Z {gÎ) X YÑ 7㶠KðÃ%Æ ¬ÆvZ ÔwÎg ðÃgzZ /
Û x ZwÃq Ëðƒ Å w'ÅvZ {zì 7g (Zt ÃÑ ÌËÆvZ /
} Šg Z Œ
a }g vä vZ q !9} Z L L :ì \¬ ~g !* á gZ ~ *−Z {gÎXn
Š,
~ŠÛp Å V-ç KZ ?Ð kZ H Ôƒ D ZIVY x Zwà kZ ?Ôì Å w'
ó Xó ì °g zg^vZgzZƒ T e
/Z 4â ¬Š Å ]na Æ VÃæ 7g ZzZwt ÃyZZ IZ gzZ 9 /
{ zp ¤
(/pZ {gÎ) X Vƒ: VY „g ZŠ " $Z Œ
Û
ð) {z Z # ¶:¸¼ ÅWz c Å dZ 5= (¼Ð yZ9} Z ) /
  CY Å kz = Ð zz kZ Â'!* t X¸ ìg × ( ~ }g !* Æ xŠ M
( m{gÎ) X Vƒ ÑZz ä™g ZŠ¸s ™s ™~
5 (y M Œ Û ) )gfÆ k;Z bzg s§~g vÐ ¬LZ ä ë b§ÏZgzZ /
Y 2013 ~g† 48

Ð kZì c* ¯ gâÃkZ ä ëpÔÃyZZ: gzZ¸ … Y Ã[ Â: ?Ôì


?(·å } Z ) —" gzZ  D™e $Z@  T e ÃTÐ ~ VzÈ LZ ë
( ògŸZ >gÎ) Xƒ D 3Š 3 Zg J¦
{Ò M }Y 7~ gzZ 7Vƒ Â9 3â Z ðÃ~zŠÈÐ yZ !9} Z /
ñY Hnç HB‚}g v Vƒ }Yt : gzZ Ç ñY Hnç HB‚}÷
Â~gzZ ì CY Å kz s§~÷ Vƒ @* ™ ~zc Å ]!* kZ sÜ Â~ X Ç
( s ›ÑZ {gÎ) X Vƒ 7̼ ZÎÆá Zz ¶Š™g ZŠ¸s ™s ™q -Z
? !9}Z Xǃ Zg7 “  {°zt ƒ e ƒ F ?¤ /Z y7 (Ð ?vßt) /
K ZÂ~ (ǃ µZz  “VzŠe7~g(Z}÷nçt)zŠÈÐ yZ
( ÷- {gÎ) XìevZ AÆkZS ‚ rg 7g(Z »yvz œÌaÆ]Zf
:ì @* â+'
Ûh × \¬vZ ñƒ D J (,Ð M h +'× Ã]!* ÏZ ~ s Z²ÑZ {gÎ
8™Ýq a LZ «oÐ ¹  @*
= gzZ © ƒ D» ( ( Ã · å )=¤ /Z L L
yZ Vƒ ÑZz ¶Š ]g t KgzZ ÑZz äZg e ¡Â~ X (: 0 +¦
/» b§ Ë
ó Xó NÑ yZZ ÃVÍß
X  }g ¦ / ƒ9Ð ¹ ̬ Ð yZ Ô 9ÆvZ sÜ Â· å gzZ /
ÕZ'Ð ƒ YQÐ h{Zg Vƒ 0* zZ ?H ÂN Yƒ Oc* N Y0* ]Ãz {z¤/Z >
( yZ/w M {gÎ)
(%²Z {gÎ) X  á Zz ä%Ìt gzZì **
%Ì»( 9} Z ) /
~ˆ y M Œ Û ä ]Ñ» Û{ g ZŠ™gzZg (Z Ôû%z x £ {z » *™Ñ ì t
Æ ðÉg Å t‘ÅvZ xÐ ƒ  ˆ Æ F, ,z vg )
' ,ñZ} .ªì HyÒ
ì Å]!* Û 6,ƒ
kZ ]gz¢Xì n  ** ) ¤ZgzZ **
™® Ñ yZZ6,TÔì ˆÈa
Æ™uF, ÃVçªÑ vŠ 0Ð kŠZ ]Z f Å *™Ñ gzZ ÔÆ z gây›
g ZŠ™z t ÜZ LZ™™õ ÒÎZ Ãu 0* ]§ Å *™Ñ ._Æ ¬Æ \¬vZ
)f Å b & Z Åt‘ðƒ ÅvZgzZ: { IZ LZ ÔKZ ÔB {^ ,Y » øZÛ z t £gzZ
( gzu£Z o :k, ’) X ,™ Zg7 ÃV-g ZŠ
Y 2013 ~g† 49

‚g Ñ
 [–ª
~ÃÅ‹x›)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
å } Z ªL L —Õø†ø Òûƒô Ô
™f Zg vä ë !· ø Öø ^³ßø³Ãû ³Êø…ø æø ™ :ì yâ 
Û » \¬vZ
*™Ñˆ Æ kŠZ ‹ Z f Å \¬vZìz » yZZt ÂÆ y›q -Z ó Xó c*
Š™—
]†Ð ‚f A ™ {gg Z—Y)Z # Ìä i°e›)pì x £ » „ 
X ‰ƒ s 2Æ ÑŠ»kZ Å\ M Ì{z  H·_ »
Ég +F, xÆ õg @* L L~ }g ÑÆ Y 1974 ðÑ ä óZ ó N*
L L+G̃{ izg 8
Ôx?Zm .ñ]|Ô ·]|X å H ù , á y*q -Z 0Æ ó ó?¸ yÃ
X ñ M t ‚ x **
}uzŠ FgzZ nÔJ$ +ÔS0 +Ç ÔÓ {z´ Æ x?Zm }]|
» +F,xä Jules Masserman Wz6,¡ß §‚ ~Š· q -Z Æ M%Z
&t ~ Ég xÌË ¹ ä kZ X H gHi§ q -Z a Æ ä™ [NZ
:Âe ãƒgz¢]:S
X ðÉg Å ð>Å+ M K̈Z :1
Ã\ M LZ gzZ yEZ ÔyjÐ b§C Ù vß ~ Tx ª » }Ñ ç,Z q -Z :2
X Ùwìpô
XnY c* Š x ** Ø è c*
»< {oq -ZÃg °ZÆ yZ :3
M X Š
y H36,ÃVz9 ìVâ K̈Z } (,x ÓÆ õg @* ™Äg t ‚Ã]:SyZ
g7 Z (,¹ ~ aΫà (Salk) ´ ‚gzZ (Paster) 70* vß L L :ì q {z ~
¼ gzZg©¼ ÔÃWZg\¼gzZ  D™I ÃôógzZ S0 +Çvß¼ X  ë
+gzZ öWP GX  D™g Ñg7} (,Æ Ç}uzŠ ÃÓ
g 4‘
*
@Y Hg Ñ~ i§ ~Š » J$
X ( ) · Ég +F, xÆ V!z x Ó~ *Š kZ h +,á sÜgzZ sÜ1Ô ì
]:SyZ6,zgŠ Á °»Ð yZQgzZ  CY ð0* ]ÌVÐÅVÐ ˆ~Š 6, zZ ~
ó Xó ì YY ¬Š Ìà ð.ñïq »
Y 2013 ~g† 50

$
A%„  z Å‹x+F, xgzZ W,¸ 100Æ ãK̈Z õg @*ä ^g ; ÝZ ¡â /
¼h á L L :ì q{z X c*
+, M » „  ·]|x **  zu Ì~ „
„  z Å kZ ÂÅ
gzZ ,z f ð•Z Ô+F,W, ¸ 100 Æ ãK̈Z õg @*ä ~ ,™gÖZ » Àvß
kZ Ð í Mg ‡¼ h +, á gzZ ì 3g VY „  zuà ( ) ·~ ]†+F, x
~z*Š gzZ ´Š A yK̈Z ,Z q -Z „z sÜ~ õg @* = 'â7 Ìzz Å
ó Xó ìg [x»6,gîà ©)~ Vâ ZyVâzŠ
(The 100: A Ra nking of th e most influentia l p ersons in

history..M.H.Hart)

æ M Å* å ™Ñ –~ "Heroes and Hero-worship" ä bÑg » éå /


kZ {g ZÑ » ð{z X ¶~g OZÆ {g ZÑq -Z b§ÅVUÈ ãK̈Z q â L L:‰ Ü zÆ
qh +' H¯ Ú>Ã ãK̈Z q âx ÓgzZ c*
× {z ó Xó Š M Ð y8 M ~ ]gßÅ Y©
à Z3,-Z Å <
q Ø è gzZ Vâ K̈ZÆ nZq -Z ë[Z™g ¦ /Ð ª ˜ §zŠ AzZ L L:ì
Z (,¹ q -Z Ôs§ Å ® ), á Z Å ~· +Š ~ V1² ª  D M s§ Å *Š
Ð~ Ï0 + i ‹Zg¦Æ yZ gzZ ª q x ¬ Å ãK̈Z q âä T[zZ (Z Ô[zZ
V- s Z ‹Z » ÑÅ * å ™ Ñ {z ~ [Â ÏZ ó Xó ~Š™ Za fg 2ZIgzZ ~p
~ wŠ Æ õ Z åLE Û á Zz » {Š ¤ gzZ }? gzZ V\ M ó { (L L :ì @*
&i ™
ï‰ Üè Zœ åÐ ~ yZ {z X¸ µ Z Ç!* Ð 46,{ Y {z Ô¸ yb ñ]!* .
_
gzZ @‹c* Zzg *Š ~g ‚²ì C™ÉaÆ ‰ Ü Zœ]¡Špq{z Ô Dƒ
yEZ CZ ~ ]c* Zzg {ŠÎÛ „ yZ gzZ ì C M Ãy' × Ç ~ V- Š Zz Å ]ZŠ NZ ~Ã
X Le 7** Ö ~ yEZÆ [Õ L ÑkZ Ã\ M LZ yK̈Z » nkZ Xì g0*
|¶ˆ c* bzg KZ Å kZ =g Å kZ gzZ ì @* 0* ËÃ\ M LZ ~ xWx ÓkZ {z
G
Xì @* ƒ i Zz M ðƒ hÐ VÇZ? Å ]¡ ïE L Ò¡ Ôx  » ¿, Z Xì Cƒ \G,Å
 gzZ ~ ¨ £Æ kZ X 76,i Zz M gzZ ËÔce **
ƒ OŠ y» 6,x  Æ kZ ÃVÍß
:ì H {z ñƒ D™ À§ÖZ 6,! x» Å  *™ Ñ ó Xó ì @* ƒ ðZƒ 4- ¼
ÃbDz$ +lz$ +: {gzZ §ä òŠ M Ëq -Z b§¾~E²ÁÌÐ VÇ;Š zŠ L L
Y 2013 ~g† 51

wïÐ Vzƒ0 +ZÃV1²{z 'c* Š ¯ x ¸[vgzZ +F, g !¤ Å *ŠÆ™o1%z±


*Š ¸ n pg : „ ÌZ ðÃq -Š 4, Æ Ë  ¬Š ä ƒ  Q gzZ c* Ñ ~ Ýzg ™
ó Xó ‰ 0™f . Þ ‡aƽ
),
® á Z Å +Š LZ 6,gzi Æ g ZŒÆ ( ) ·L L :ì qh +×' bÑ g » éå
ðZ’Z KZ wì * C Ù ?V¹ Ï A g ZŒÃ ?1'g ZŒÔì Š HH el ¹ » ä™
*Š Ôì @* 0*úz›~ ‚f Æ ¿„ q -Z sÜ{z Ôì @* ƒ ~ ¼Z q -Z ~ w2
Þ £Æ m¾Z x Ó¿q
. -Z {z ËgzZ Ôì ‚ rg ¢ 6,kZ ¿„ q -Z sÜ~½
ó Xó Çnƒ: Æ̼ 5ä™® ), á Z Å kZ™á ~B; g ZŒ» ¿kZ Xì @* ƒ
*Š q -Š 4, }÷L L :ì @*™~ p ÖZ yZ s Z ‹Z » VÓÅ \ å M, á eg **
,`g Y /
'
» ]Ñq ñƒ s$ +Æ *Š {z ì ¢ A &t ~ Tì < Ø è„»· å Ë~
¢ Z÷Xce ** Y c*ŠgZŒ
Û {yŠ ] » + M K̈Z Ã ·å ~ ñZg ~÷Xn }ŠB‚
gzŠ kZ {z ÂñY c* Š ¯ yZxyèZ Ç» *Š h +].ÃòŠ M ËÆ b§ÅyZ¤ /Zì
[x» ~ ¶Š Vâp gzZ ]äz ðZ Ð Q à *Š Æ™ ià b) ¦Ñ Æ
(The Genuine Islam) ó óÇ ñYƒ
Ô@W q ¼ÔyZŠ yâ ‡Ô¿yÒ lpÔ^#q -Z ( ) ·L L :ì qíN* gâÑ /
X 21 ÔáZz ä™ Z96,VzŠ ã CÅ =gzZ yÃ]ZŠ NZ Iè Ô <Ã Æ ]c* Ã
ÌÃ äe TÆ Lâ ÃÑÅ yK̈Z X¸ ã!* Æ  ãqzg q -Z gzZ èg Z
ä xsZ9'ó ó?ì yK̈Z ðà Z (,Ð · H L L:ì wZÎ Zg ø ÔBá e \ M
zZ += ÔÃg °Z z ]Ñì Æ yZ Ô Ã Vzg »zc Æ < Ø Zè Ôà Vƒ Z} .Ôà VƒÇ y!* Û
Œ
ÂC Ù Zƒ – » T6,Š ã CÅ [Â q -Z sÜX ÑZ e w$ +ÃJ - VjzgÉ ÔÃ]c* Ã
Æ è¸Ôíz Ôäâ iC Ù ~ T ~Š ú# Ö Z ãqzg +Z q -Z ä V,Z Ô åyâ ‡
(Histoire De La Turquie-Paris, 1854)ó Xó ¸ Š ñŠ Z Û Z ïq
&yZ ª ò}0Z ]ªgzZ ºÅ b‚z ÔÑÅѤ /Z L L :ì qh +'
× íN* gâÑ
Ã,h +].c* *Š ËÅ õg * @ ì yà ÂñY ** â — g £ »„zg¨ ãK̈Z ÃVÂ!*
ú㯠ä V,Z  ðƒ ÕÅ ]àÃVÍß Xn™È Å äÑ . Þ £Æ · å
Y 2013 ~g† 52

Ýq ä V,Zì t ]!* Å WÎpBZ e ™ ì‡àgzZK äz 2Z ¸Ô,Š


sÜ'X ˆ« t ‚Æ V\ M Å yZ Â{z X ˜7 ¦ Å V¸~Š â sÜ ?H H
ì‡ÌgzZ ñ¯ 2Z ¸Ôc* M F,
ŠK ÃV ¯ 7¸ ä Tì òŠ M q -Z ¸
Å *Š ‰ Û Z VÅÑ ~ kZ ä — { ó Å kZÉ Å
Ü z kZ bŠ ™ Za ,Z Š Z
ó Xó ¶Œ6,~Š !* M ðäq-Z
G\
{ ÷òzg )g© ~ ]Z f KZ {zL L:ì I » (Bosworth Smith) ô-. BgÎ1 /
: òúŠgzZøi ðà » äƒ \7 LZ q¸ \7 ,Z q -Z {z X¸ \7 gzZ ( „ª
gzZƒõ CZf: ¶`¯{°‡!* ðÃÅyZ X¸: H„, á Æ T¸„,Z q -Z {z Ô å
X c*
Î L{°‡!* ðÃaÆ ä` # Ö Óä V,Z: åû„, á ðà » yZ X3Š õ™
x** -Z sÜ Âì Å #
q Ö ÓÐ j§ 9ä kZ ñY c* Š h »ìt Ê Û Ë¤/Z
[zZ q -Z X c* +cg » [²ä V,Z '» ( ) ·ì {z gzZ ì @*M t ‚
Š w$
gzZ +F,!Ô+F, åÔ c*
M : 6,}iu ËJ - ` M [zZ (Z ?÷ Ì[zZ ÔŠ HM
ó óX [zZ à ©)u @* u
(Mohammad and Mohammadanism... London- 1874)
&· bg 7nKZ ~ õg *
å ÔB @ 6,¯ Å Álp +Z q -Z L L :ì qh
+'× {z
kZ p å| 7,yZ Šp ã!* » VÐX <
Ø èq -ZgzZ q -Z Ôx ¸q
-Z :ì ã!*»ÜÁ
»·
å Ô Ìyâ ‡z M M gzZ ì Bbgg0+Z LZ ÌÏzÄ ~Š [Â +Z q -Z Ã *Š ä
ó Xó {7"Z ° Ô {7xÔì {7¸
wÎg ª) kZ L L :ì q (W.Montgomery Watt) ^Zz ~›ÔÚe /
Æ kZ Ô ** ZŠ'
™“ ,N Z j
+ZgzZ ])z T$r§{ Å ]c* += LZ » ( u
Ãz Z å 0*
ÆZ += ~Š ãCÆ kZ ! x» ~(,q -Z y
s !*
gzZ g ZŠ™ dZ gzZ t ÜZ — » Vß Zz + â
~(,ˤ
/Z Å õg@* ~ [fì |t V M' ,h +'
× Xì ?Š ×zg Å äƒ h
ó Xó ì ]Z f Å ( )·{z Âì Š HH7dÁÐ ƒ  Ã,
(Muhammad at Mecca, Oxford-1953)
/
å ™ Ñ (Hurgronje) 'z¤
D™s Z ‹Z » ÌZ z w@¬ Å * wWz6,
/
Y 2013 ~g† 53

>gzZ rz Û Æ }g e ð¸ ãK̈Z gzZ Š Z ò Z ¸ÑZ Î ä xsZ9L L :ì H ñƒ


gzZ  { Zg ÄaÆ x Z ¸Z x Ó{z Ô bŠ wßZ Ég aÆ úÅ =s M
ó Xó ì 7uë Å)Z›~ kZ x ¸ðÃÅ *Š
ñ*ŠÉ 7aÆ „ x ¸gzZ ]Z f KZ ( )·L  $Zg ~ e ËZ e /
L ì qV
x ©Z ä T 7Š ñwV Å ¿,Z Ë~ õg @* ,
X¸ Øg 'Z a Æ èg Z
ó Xó ƒ c*
Š x ZÐi§{*kZÃ~0 + .
zZ}
òzggzZ ã** - ˆð° {g !* $%Ð TÝzg {z : (Briffault) «
zŠ ÓÅd  d',/
Æ kg`!* : Ô‰„g z~gôÆ \g- ˆà 7Ð V- g Ï yZ ÅÄp
úÆ s§ Å [†É 7ÌÐ s§ Å w Ñ Ýzgt ÔÐ ]ñ{0 +i }g )
X _Z Ð [²Ýzgt X ˆà Ð ( Vzg »zcÆ· å ]| ) Vzgz M
(The Making Humanity)
Y4µ/
© ÂÅ Z} .y M Œ
Û gzZ ì ZÞÇ!* Ð x ·Z z — < Ø è» ·å : (Gibbon) èEE
œîEZŠ gzZ ÑZ3, -Z 6,ݬ x Z ¸Z ä [zZÆ ( ) ·']Š Þ {+gŠ Å
q
èY ( ) · 6 å Zg¦ /: Ð yJZ JãZ9 ðì Ð yZ 'c* Š™
Æ VÍß yZ ¬ Ð ƒ  Ã\ M LZ ä V,Z „ Dƒ i Z Û u6,£Æ ]t
 ÌÐ V-gz$ ~Æ Å yZ gzZ ¸ … Y {Š c*
ƒ iÐ ƒ ¹Z H7t ‚
ƃ  Ô(ƒ  {z ;g @' , nç » Vz9}uzŠ p¸ M hƒ )Zz {Š c*iÐ
w‚ kŠ ä · å X¸ … Y b§hZ ¹Z Æ yZ ñZÎ}Ix Hz idq -Š 4,
f Å VÂgúÔ+
ŠÎ Ôª M â ‡Ñ Ô]!* .ò ÙZ ÔVÂÐ+F,h
_ +” Ã V1² „ g0 +Z Æ
Å Vâ 8 M )gf Æ xsZ Q Ô ~Š ÑŠ ]Ð ã!* Û Å Vâ K̈Z gzZ Ùâ[ZÑÔ ~gp
Œ
Ð tØtzf } (,]g t KÅ T c* Š™ ì‡6,}i kZ nä V,Z Ã> á Š !*
Ø , kZ
(Decline And Fall) X ¶~Š ä [[ »
gzZ t ÜZ ÓÅ yZ Ô~ }g!* Æ ( ) ·]>x Ó ~gø :gñ@zu /
+'
h × {z (Life of Muhammad)  5Ô ¶[å ~l IZ 6,g ZîZ Ï À 0*
-g @*
q yZ ä ~t ½ce ¢ 8™ s Z ‹Z » |kZ ï@*š …L L ì q
Y 2013 ~g† 54

ñƒ ñY 6,o kZ Ð V- œ c* Š wïC Ù !*Ð [²a Æ å Ã]øÂ


(Life of Muhammad) ó Xó ¸
wi **kz +Z ÂiŠ q-ZÉ H7òúŠ » è9LŠpä ( )· :†³³³ãjnÖ /
yK̈Z Ó
C** -Z ä V,Z ˆÅ ìN6,¿i§Æ ( ·
q å ]| ) yZŠp~ T ðƒ
LZ ä V,Z ( A $%X s§Å øE 4‘{gÎì {g , á Z ) Z hñVYì ~ ä™]!* Ð
Tì ?Š ~y M {zt X c*
Š™7t ‚Æ x ¸B‚Æ - $c* Š ~g7 ÌÃkz s Ü
\ 6 å: CòúŠ » ( · å ]| ) yZì CYƒ h +Š F,Å ]!* kZ ~ Ýzg Å
X¸ ïŠ x Z²ZÃ[²xkZ xk!*
gzZ O g @*+Z q
-Z 6,[²‰ Ü z Æ öZa Å # r™· å :-Š l»6 ,ñŠÑ /
å 'å O Â Â *
· @Y ¹ È» VÇZ' ,ÀÃo kZ ‰ Ü z kZ ¤ /Z ¶ðƒ ðY ª ˜
T Ô å Zƒ !*ze ~ ª˜ Óe Ð V-œ o {z ³t » [gzZ ãx Y Å
n¾Ô ¶ðƒ ðY ]à» Å ]øÂV˜ Ô ¶„g ` Z6,46," $ gzZ Vc*
+ÅnC
$ Ù ~
èzg6,y$ +Ð "7,]ÑqÆ X¸ ~Š ¬ÆwdZ, Z }°!* Æ V˜
E
gzŠ Ð o kZ V×Z' ,ƒ t gzZ ŠH0 yZçg î0F8 q -Z ¤q - Ô D Yƒ} 9
( - Š l»6,ñŠÑi Z xsZ ! ã!*
) X Iƒ
ä V,Z ì J 7,gN Ã]xÅ ( ) ·ä ~ :vƒWz6 ,ð̀/
›) ðä /Zì ñZg ~÷X  ~Š a Æ t ÜZ — & Z gzZ # Ö } .Å Z}.¾‘
äâ i {Š ñ~ wì}÷Xì Y™ ¹F, ¹ {z Â}™¿6,]xÅxsZ Ì
X ñY H òZgÃ]xÅxsZì ¸i§4Ð ƒ  » b & Z ÅÌ‚Î~
z®q -Z {z X¸ yK̈Z ; MÔZ xe $. ( )·]| :eg ** C èEÒê̄g M Æ /
LZ sÜ{z Åy gzZ Å: „Å ]ÑqÆ äâ i LZ sÜä V,Z X¸ g z
Æ å å {z Åy gzZ eÎÃb)Æ J - *Š SgÉ Å: a Æ äâ i „
X Åa
ñƒ sÜw‚g ZD Ù g e ~yÅT åG 5kI!q
è {z » d$% :(Denison) Í´e /
HX A$ c* }¤/[Z å {ç‰ Ù 'å [ƒ îÅgzZ {¦1 Ð J
Ü zC -g0+Z {z Ô¸
Y 2013 ~g† 55

,
6bq -ZQû%q -Z Ã ãK̈Z q â å YY H Za × C!*
.(Z ðÃ~ ]Ñq yZ
_
ce ** +Z 6 Ç!*
ƒ » i Z0 Ã×kZ Xá X Ð ¥ Ãd $% b§kZ gzZ }Š™ ¦
** ™A$%2Z ¸gzZ‰ 4Z gzZ ¸ `ƒ {Š%ƒ  M M z ]â Îg ãZ6,a kZ Ô å
z ]ª Z# ñ%Z tL L :ì êŠ [Z V- » wZÎ „ LZ cg¸t X åx » » V-œ
ó Xó ¶]gz¢”Z Å kZ² Zƒ Za Ð }iu Å [²× * » nkZì [<Z
(Emotion as the Basis of Civilisation)
Æ X a Æ VÍß yZ Ð ~ ë :(Pringle Kennedy) ~” ø6 ,/
-Zì wVy,Z xÅ |kZ ·
q å 7¼ wj â Ôì ¼ ƒ  „ yK̈Z q
-Š 4,
-Z Ë]!*
q zZ Æ õg @*  n pg {o Ìvß {z pXì Y™¼ H yK̈Z
4X3gÆ qJ›Z¦Z Å yK̈Z ïL ÒG
èE
LG E¡gzZ ]:SÅ wj â {Š c*
i }Ð V@ÃÅŠ Û
 c* M ~ [² å „ **M [zZ (Z ~ õg @*
/Z M
¤ h™7g ïZ Ð kZ Ô 5
X Lg ~ Z pZ nc-JE²³)q -Z [zZt %Æ ( )·
(Arabian Society at the Time of Muhammad)
» Ö©DÅ V1²Ð W, ZÆ ( )·þ:(L.E. Browne) ä z',~ Z sZ /
t X¸ Ù M **
¸Ð kZ {z Ð T‰ƒ ÝÐ ¸g,Z q -Z {z gzZ Š
Hį{
X c*
M á 6,© Âœ
/ -Z ¹Z å{o»© ¸g
%q
(The Eclipse of Christianity in Islam)
yK̈Z á Zz ppg r â Š ëq -Z ( ) ·]| :Îzg ã!* » ÷Z Û ƒzZ /
+,
X ågZ0 $.{z ÔHì‡x  Ï( ä V,Z X¸ '
áe , æ Ï(û%— gzZ
ã!* Æ [zZ ò Z ¸ÑZ ÎgzZ CÑç kZ· á Cg ¸) z[
å ]| :( {², +**Âzu /
& ¿gŠ ãCÅ # Ö Ó+Z q -Z ä V,Z X M 7~ õg @*IÐ kZ r Zu » T
** ƒ 7òZg Ãyâ ‡ËgzZÆ yˆZ z w° ñZÎ~ TgzZ å A l 6,ng Z Ò™x Ó
{²,á Cg ¸ X ¶]p Z K¬ gzZ yz¬ b!* Ô]Zz) Å Vâ K̈Z x Ó ½Å yZ X å
Ô H ÌÇ** ÐZÉ Å VÅ e $g/ sÜ: ä T å< Ø è ª tL L : —h +'
×
$g/g!*
e õ0*~ yŠ q-Z  DƒN Z ~ ] .) y›™Íi Zz M Å yZ f Z }
Y 2013 ~g† 56

gzZ  rgzZ  Dƒ } 9B‚ q -Z { ,


á Š !*
gzZ y‚ì @* Ù b b§kZ »
ƒ {C
(Ideas of Islam) ó Xó ì Z (,„vZ sÜL L  D™y´Z
ѧôZ {zì ~gz¢ **Y c*
0*
» Vá´ yZ ~ wÎg F ¤ H
/Z : çE2ÅÚe Z ËZ e /
.G
ƒ "J -VŒ ~ w”Æ 7Z · LZ gzZ ƒ k ,¦ L Y …Å Ñ·ÜZ gzZ
Ô ñ M : i !*
Ð ŠÅ uLZ1}™“  ZŠ' ,T
$rgzZÀV`Å b§ b§
¿Ð ]¸ÃÛZ D +yZgzZ dÎÛZ D
+: ZÔZŠ e$.aÆ b & Z Å V!Å VÍß
Ñ F Æ Z} .·å  Vƒg66,ä™gZ ŒÛ Z » ]!*kZ Ð ~  $.~ ÂñÑ ~
b¬ e
X ¶Cƒ wi **
kz6,yZgzZ¸
» ó ó]z%z .Ôx™z ¯ Ôà£g z ~Šg^ Ô]p Z z ›L L· å :âÑP yZ- Š /
X ¶Cƒ lñZ Þ ‡**
Û. aÆ/ ñ ôÆ yZ|@* Å]¸ ãqzg ÅyZ X¸ bzggzZ(
(The Prophets of the East)
x **
Æ<Ø è ñOÆ yp¹Z ¶Òë~ õg @* Å[²t :(Hitti) W/
ïŠ x Z ÌøZ Û ,Z {z´Æ øZ å X å ;g Y H ¦6,œ
Û ãqzg LZ · / -Z 6,
%q
]‡´ äZ6,gzZ V¤g ©Dƒ  ƃ  ~ I Å yZ X x ©Z Æ V߉¸
(History of the Arabs) X¸ ` 0 ð¸ ð¸ ißZ™ƒ {8Ð
-ͯ
Ða ÃÄÂ: ÓªgzZ ÑZ e SÃ# Ö ´C Ù Å Š ¢ CZ f ä · å : èE.Gêg Z /
¸ } 9 b§Å Vñê ñq 3Š¤ /g ZŠu-z gzfÆ ÷Œ ÛZ# gzZ c* Š h 3Z
{z ó ó3g ð¸ n5 z M} Z Ô3g L L ó ó?ì µÂ HÐ í "L L :Y7 Ð yZ ä · å
 ?` M ƒ YL L:ZƒŠ ,
ó Xó ƒŠ Zi M ƒ á g Z X á1
z nZ¾Z Ï0 + $U*
i Å y Zì " ЧZzC Ù Æ Ï0 + t : ^g7 y- e /
i Å y Z ] !*
Æ Vƒ ó KZ 7s %Z ðÃÌ~ ] !* kZ gzZ Ô ¶à {6,gîåÐ 46,Š ¢
V,Z ̈ Æ äYƒ Ýq ] Zg (Z ŠzöÑ gzZ x PZ z x ª åÆ + Š t ‚
ÃÏ0+ -‰
i i§{Š ‚ J M É c*
Ü zy à: Åy â ‚ ðà » úÅ ** Z gzZ ]f KZ ä
,
Û'
X 3gg Z Œ
» yK̈Z q âµ xsZ9 ·å :( ;#s MWz6,Cg ¸) ƒ Zg Ù™ â Zg öZ XÆ /
Y 2013 ~g† 57

Ô Ì¿gzZ ¸ ÌyZxÔ Ì̀@* gzZ ¸ Ì( @W) §q -Z {z X¸ :%åq -Z


]Æ VÂgúgzZ ¸ ̃õÆ VñÝ Ô Ì„  6, uÆ VBgzZ ¸ Ì%g dg
" ä V,Z ~%C Ù Æ Ï0 + i n¾Ô Ì,{h +¦ /,gzZ ¸ Ì Q {z ÔÌ{yŠ
'
X Hx » b§Åz‹ wV
E3H
4]
s Z ‹Z Øš » |kZ ¬ Ð ƒ  :(Rev. Stephenson) Í èE©G /
~ o kZ {z X ¶Z # ñÅ]** ˆZ } (,]Z f Å · å aÆ x ¸KZce ¢ 8™
t ä V,Z X å: ‚ Ù ðÃÐ t ÜZ {À 0* +=wëÔ^Ï( V˜ ñƒ Za
gzZZ
Iè Ôª q Ï( ‰ Ü zàÐ- $< ¢ KZ ä V,Z X ,Š™ Za ,q VÐ
ZX c* -Z ÃbDZä V,Z X ~Š™ b & Z Ń
Š ¯ x ¸q  t ÜZ î0FE +=
$ ŸgzZ Z
Ã]â Îg gzZ [t~(,~(,gzZ ~Š ½ÅyZZ6,Z} .q-Z(ÅVƒ @* - ŠgzZ Vƒ ‡ M
X c*
Š;
Í ZÐ 0 z Ø @
gzZ ]àÔ]³Ôª zŠ Ð =Z È, á Tä9¿ÑkZ :ñZg uò ZÎ /
X 7x » » ¾** z ¾CÙ {z ÔHy!*Û 6,wßZ LZÃV!¤ ±Å Œ
Œ
É å: ŠzöJ -„ Vâ K̈Z {],ZŠ » ~qŠgŠ Å ( )·]| :BCÍg â öZ /
Xì ¹ Z',¹ ÐZ ñƒ ïŠg Z Œ Û qNÃ0z ÕÌ6,Vzgâ Y
{Š c*
iÐ ƒ   ·~ V oIè gz Z Vz9 x Ó : ¥N* ,c*
' beK̈Z /
X  [ x»
 Y™7g ïZ ÌðÃÐ |kZ :(Marcus Dods) keze kÃg â ËZ e /
ä kZ X å òZg V;z IÐ kZ ~Š™ b &Z Å {okZ C Ù ä< Ø èÆ· å
ÌÐ V¸~(,Ð ~(,Å *Š Ãx ¸kZ b§kZgzZ c* Š 5 ë !*
ÃbD³Kz tg ‚
å ]|ì qh
· +'
× {z (Mohammad, Budha and Christ) c* Š™ Z9Ð M
X¸ D™]³V7 Åd $¾z÷Z
ì Á ZC Ù Šû% ÎÃ òº |kZ :(Geroge Rivorie) ~gz- g `g Y /
yâ ‚ » ú ãqzg Å *Š kZ ä T å9 » < Ø è g;Z xq -Z sÜ: · å
[zZ ò Z ¸ÑZ ÎgzZ CÑç, Z q -Z {zÉ ¶Ï\ aÆ© ÂØ{ c* Š™ë Z Û
Y 2013 ~g† 58

*
(Visages Del, Islam) X ¶@Š: Lä õg @nÅT åg ZŠb»
ã!* Æ [zZ ò Z ¸ÑZ Î gzZ CÑ ç kZ ! å ²9 :Raymond Lerouge /
Ô]Zz) Å Vâ K̈Z x Ó ½Å yZ 'M 7~ õg @* IÐ kZ r Zu » T 
X ¶Å]p ZK¬gzZ yz¬b!*
y ´Z » e$g/ AzZ gzZ ÇkZ ä < Ø è Æ· å :Dr. Mawde Royden /
X ¶m M : ~ ‚fÆ yK̈Z Ë H
% i˜Í ðà » Ï0
: Ô ;g [ÕæLG + i Å ( ·]| ) kZ: :M.H. Hyndman /
X ðƒ ]ñÅg ZŠ i Zg Ë]ñÅ kZ
6,VßßZ yZÉ Å 7„ SÅD¬ t ÜZ ä · å ]| :ø' ,x Zg »Z ËZ e /
+
X ¶Ï0 i Å ã!* +
Û zg ôZ Ï0
Œ i ÅyZ X HÌ¿
Ç!* Ô ï Š g Z Œ
Û ' »y M Œ Û Ã·å ]| tû VÍß yZ :ñ»1 kgñ /
Ð p Ò Æ Íõ ! Š Z ¿{0 +Zp **-Z ~ VÍß èY ì @*
q ƒ"$U* gz$ gzZ ZŠ1
Æ ÎⳂ { z ‰ Ü z kZ ?ŠH0 ' Z (,Ð ƒ  b§¾~ [Š Z ! ²}g7
å: e* Ù ªaÆÆ Š
*™C Û ÌË~ äâ i kZ å Y™y Ò ù 뛳‚
» tÏš Ìû% q -Z ~ ä™ ] ÃÏZ 6,qçñkZ b§ kZ Ìt gzZ
X Zƒ: [ ‚g Z
t ZgzZ ñƒAÆ ]§ƒÂ
6 :‚ Z z ˆgzZ ]c*
, Zzg ã!*
it J-V- œÔ³ Ã]§ Å ð .ñ ( ]| )
™ Yˆ w‚g ZD -Z c*
Ù q ÎJ M }Æ ]Ãz Å\ M ]gß~y M Å kZgzZ „g Œ
Å ÒÃÅ kZ ™ Y }ˆ Æ ê d²Æ ]Ãz Å \ M Ô³ Ã|$ +?ÍX ðƒ o
Æ õg @* ‚f ~y èa pÔñY HE Ã]uZz Vc* úÆ Ï0 +i Å \ M ˆ
eƒ x¥„ Ú Z 'X mƒ: [x» ÌÒÃt a kZ ÔZƒ 7µZz „ ƒ  oa
10*Ãq kZ ˆ Æ 4z] .Å i ZgŠ d²QgzZ Zhgù y » \!*LZ ä V,Z
-]uZz ]g @*
J Æ kZ ñO Ôë ³ à ð [[» X¸ ë Ï0 + i ¯ Zg {z&

ð‚g d Û Æ ã!*
Æ á| ëp¤ /Z X  D Y V~ *Š Å Vâ YZ ÔÃV
Y 2013 ~g† 59

-’kZ ÔÙñ{ Å W
Å g ZzŠ Z ðZ’Z Æ q ü Æ ÇÆ kZ p f e™ Ýq
m<!* Ô]20Æ k ,
’U â i Æ V¤â aŠÆ kZ Ô~g ZŠi Zg 0Æ õg @*
t ‚}g ø 0Æ Ï0 +i kZ Å [[» Ô {)z u“0Æ "Å ã** Z
Æ ]§ Å· å ]|pÔì îŠ hg~ VÃg @* ÃVzq Ϲ Ôì CY Å 7
Z » x c*
õ Z Æ ‚ÔöZa ~Š ‚ S¦ Å \
å M X C M 77 ~g ZØŠ Å nkZ 0
}Ð \ M ~ / ~Š , á Ð {ç q-Z Å \ M Ô **
ƒ¬ ~ V¤Æ Vƒz$ +d
EÒ5!
$rÆ V;z Ôx ª sî »l Ô]tòúŠ Ð wÅ©  üL E» \ M Ô‰~(,
zT
» bDgñ** Æ [²ÔxsZ ÁJ » Vz°!* ÆàkZ gzZ ]ós§ÅÜæ Ô T$Z â
z ]Ñq x Ót Ô]Ãz gzZ ‡ Z%s§Ål Ô¼ZŠ ~ ‰ Ü Zœz h¶¨ M× M× M
wñZ™gC M c*
WZ ugi + Û a }g ø ` M b§T ³z ¾b§kZ ]uZz
+
X Ï0i ]ÑqÆ
(Arabian Society at the time of Mohammad Pringle
Kennedy,P.19-21)
wZÎt G ‚f » Mg‡ˆ Æ "7,]Ñì Æ tæz [f‹ è x ›)
VY wJ ó óxsZ L Lä VÍß yZ Š z!*
Æ ä™s Z ‹Z » ÑÅ * å ™Ñ Ç}™
LZ ä ‚f }÷ˆ Æ npzg¨sîX å Zƒ Za Ì~ ‚f }÷wZÎt ?H:
:ì b§kZ {z c*
Š [Z » wZΉ i7 „
vßt Ô … â 7Ñ 1 D™tÂ,~(,q -Z à  *™Ñ vßt :1
( KZ%Zt gzZ ¶Cƒ wi ** kz 6, ·]| D™7tÃ|kZ
xsZ {z ÔÇ}™7twÎg à ó ó ·L LŠ -Z J
Ûq -Z # ì |q -Z
X Ç}™wJVY
èY ì ^z»g ~(,q -Z ~ { Zg Å ä™ wJxsZ Æ yZ Ìsp CÑç :2
wJxsZ Ô @*Y H7“  ZŠ',Ã~pÅ< Ø è ~ VâzŠ zy c* ƒ {Ñç ð|
Ô y›‚ 98V˜ yÎ 0*Xì * @Y H ŠŸ: ×g " 6,Vß Zz ä™
ÌÐ yY ]‡zZ ‰gzZ ì CY ~Š™yÞZ Ï0 +i Å Vß Zz ä™wJxsZ
Y 2013 ~g† 60

Æ ^Ô HwJxsZ ä ~ç Å ~gŠ 0* -Z Iw‚P ~ ^Xì @*


q Y c*
Š gâ
ä# Ö Ó~^ Š HÑZ e ƒ !*
ŠJ-u kZ Ð s§Å VáÓ! fgzZ VÇ|
Q Âì Â Ú Z ** ƒ y›~ V”y›Z # X c* Š™g66,äƒ D +%ÐZ
Yƒ y‚ M ù » ]†Vc* úÌ{z gzZ **
™wJxsZ ~ V” ð|gzZ zy
z m,³ LZ ä ÒZ Ôì HÀF,» VzŠ ZŠzg Å VÇâ l yZ ä ~ Xì
kgñXì H™f » ŠŸ“  ZŠ' ,.Þ ‡** Ð s§ Å VÖè ë vŠ gzZ [g ‡Z
» [Â kZ gzZ è[Â g ‚, á Ü ób Û Ôª!*
ó ‚ gzZ y M Œ L Lä T ñ»1
wJxsZ Ì{z 1ì y›ñ»1 kgñ ì ;g }Š „ZÍ Â q -Z q
-Z
X e™: y´Z » ä™
{ izg 8(1) Xì Š HH {Š .Z Ð b‚g z à sf `gŠ a Æ y*kZ
E
J"
+¬ Vxi Z·
Zg ø xsZ (4) £Z$ å È, á (3) m, M K̈Z • Zc (2) ]g ¸ Ô ø45Gi
z6,i Z + +g
kgñi Z b‚gzZ y M ŒÛ Ôª!* (6) « @·i Z · å ]§ (5) gzu£Z o i Z [NZ
( gzu£Z o :k ,’) X a Z (7) ñ»1

x Z » Vß Zzì óF
ó Z L LÃ  g—:†
-Z X¸ D™ c*
ä \ Mû%q å M ™á x **
Š •ÃgzZ V1ÇÃ \ ¸ { z XÑ
Û ðYÃí ä vZ D™7À6,kZ ? H :c*
gzZ VCÇ Å÷Œ â
Û Ð /ô
Vƒ·~² ¬Ò6,ÏZgzZ  ïŠ V1ÇÃ5è {zXc* X Ð V‰
( ×AZ ̈¤ i Z X  +g ZŠ Øg )
Ö è ÅV¹‚vŠÆ yZgzZ †1Z ó61Z Úy›Ð V-œ 14 ¸¦
# /
Å  *™Ñ X Çìg ~g Y # Ö ª @*Ÿt » #
Ö è gzZ  ìg M − D™
Xì ]‡~ kZaÆ Vß Zz WÎ » ä™Â
Y 2013 ~g† 61

o×FÂû Ÿø û] ÐôÊûŸö û^eô çø âö æø


³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ð0Æ  *™ Ñ m<!* xsZ 6,x ** Æ ïe $ÒZ Å :àð|
Q]{
s Z ‹Z » ë›:àï) ‰ Âì „g ™7 äYZÆg £ S
gzZ IY ó]ù " Æ yÎ 0*gzZ >S
QÆ \g- z M%Z X  ìg ™ Ì
Å (LAMARTINE)íN* -Z ä ëaÆ Vß ì×zgñ0
g â Ñ cg ¸›)q +Z
M K̈Z • ZcL L[Â Å m,
à Ð ó ó+ z6,[» ä ë k
, ,
’t Xì H [NZ » k -Z
’q
:à6,Ë sf `gŠgzZ H·_: Zg Z—Y) » #
å Z ]§ä íN*
g â Ñ Xì
å ó Û™z ƒî c*
·— Ð 7Z ·Æ · ,ä yK̈Z Ë~ *Š L L
Ég z Ÿ'
²Z t ¯â óå— ¹ Ð RãK̈Z x ¬ 7Z ·t X 3g 7Lt ‚ LZ 7Z
ƒ bq}Š6,Æ ]øÂ yxgŠÆ }È gzZ Z}
.?å H7Z ·t X 7Z ·
g Æ yK̈Z Ã Z}
gzZ bŠ È~ J .b§ kZ gzZ bŠ VZ Æ ™ q
-Z q
-Z 7Z ¸ `
.{2q
» Z} -Z ~ xWÆ Vƒ Z}
.ë!* -g ~ 8
gzZ bŠ 8 -g Æ ]Ì ðZ}
.ÃyK̈Z
nkZ Å 7È Å kZ ä yK̈Z ËLJ
- ` M X*
*™7g¦wëgzZ kl
Ù !*
kZ ùZg fÆ kZgzZƒC Ð ]gl ãK̈Z b§kZ ñVZ ZÚ »x » y,Z xÆ
X VƒŠzDgŠ
#‰
Z Ü z kZ : gzZ å Hg¦ »9 #‰
Û ë Z kZ ä kZ Z Ü z kZ :a kZ
-Z Æ õ
~ ÚÍ q Z c*
]Z f KZ k0*
Æ kZ óå c*
VZ xŠa Æ úiÅ kZ
È Zh kZX åaz gzZ =g f gzZ y â ‚ z i ‚ ðà {Š c*
i Ð Vâ K̈Z ½ ¯á Zz …
Za [ zZ xgzZ x» nkZ ~ *Š ä y K̈Z ËLJ
- ` M B‚Æ ù Zg f
+Z g0
x Ó UŠ NZ gzZ nxsZ g0 +Z Æ w ‚ ÎzŠ åt ³ » T [ zZ { z X H 7
ó| ^ óyZk
á óy *zy ! f óy‚ Zy
ó óx , ,Z 6,x ** .gzZ å ; g ™ ãZx6,[²
Æ Z}
gzZ ],Z b
Š¼Æ xzgd 2 óå eƒ x¥J
-‰Ü z kZ ‘´ { z x Ó »i
Û Z àÑ
Y 2013 ~g† 62

-6ï
X å 1™ ìÃJ
(HUMAN qt ãK̈Z óÏ+gŠ Å ò}gzZ ¶Å b‚z ó~— Å 7Z ·¤
/Z
ÃyK̈Z gzZ Ë~ ¨ £Æ ·
å ~ [!*
kZ ì yà {z  g £ » GENIUS)
c* ó Z sÜ ä Vâ K̈Z } (,} (,gzZ Æ *Š Xn ™ ]P̀Å ä™ 7
yâ ‡ Ì
Å yZ Šp ]‡zZ ÒZ n ™ ðÅ V¸~Š â {Š c*
i Ð {Š c*
i {z X X Za à
ó Xz læsÜä yK̈Z kZ pX I{g™ƒƒe »Ä Zgt ‚Æ V\ M
ÖW ™
Vâ K̈Z Vzhz™yZÉ ~Š 7•
w„ ÃVâ Z0
+{gzZ Vñ¸ óVßWz ói ‚ yâ ‡
-Z Æ *Š Š !*
ÌÐ yZ gzZ ¸ „ ~z ðäq M Å: â i kZ Ìà ( [¨Æ)
Ø Zè óVƒ @*
ó oz <
]Zm z ]Zg¦ ‹ -Š óVƒÇ y!*
Û ä ,kZ ó{Š c*
Πi}
-Z q
Å y ⠇ q -Z » T6,k‚ Z Å [ +Z q
-Z ä k Q X c* -VjzgÉ
Š h ÃJ
Æ Vâ !* CÅ è¸+Z q
i gzZ VYZÅ *Š ä T ¿g Š ã -Z ì rg w
ó ‚
X ~Š™ Za {uZz # -ZÐ ` ZâZ
Ö Zq
.q
a Æ uZz ñZ} -Z gzZ ~g ZÜ gzZ ÉuÐ Vƒ Z}
.Æ ë!* Ö Z ãÃÑt
gzZ #
.~â YZ X ,g ÇŠ c*
~ xWÆ Vƒ Z} .: AZz
Å xkZ ~ *Š  t óGz [_
y!* -Z ÷p ñO óy´Z » g¦Æ Z}
i ÅŠ o kZ p ÖZt 4  å {7 (Z q .q-Z
-ZgzZ c*
Î v M ~ *Š ðäq .ë!*
Š ™ »ÃVƒÇ]Š „ÅVƒ Z} x Óä kZ †
ó Ð
ë!* .: Z@WÅ kZ s ÜÆ 46,ë Â ó/z» ~„Å kZ óÏ0
gzZ 4z] +i Å kZ X ~Š
{¾ F, +
Zá~ Ï0i V ó]P̀xÅ ¶Š Z’Ð çÅg ŸZ Ã…z ,Æ Vƒ Z}
.
$†Å 5# ów4Z z #
#z d $Zâz T
Ö /Z ~¨ £Æ T $rx ÓJ
-k'
,
O {ç »
ÚÅ kZ ó]ó Å kZ ˆ Æ yZ Q gzZ ]) x Ót ówL Z Ð ã%
~ ]Ñq ‹°)**
gzZ œ¢6,! x» ÅÑLZ Šó ˜ {) » kZ óVz ]úŠ
LZÉ 7aÆ ~i ‚  ,
ó z ·~ ãZ%» z ì§
ó { ‹²Z t ¯â Å kZ
.z óNzig M gzZ ™Z Å kZ a Æ ! x» ÅÑ C„ß Z
Å kZ ~ *Š Å T z ]
ˆ gzZ ]˜Å kZ ó]§ Å kZ ó'!*
Åi * z i ZgÐ vZ LZ óN ¬Š gzZ ,i ú F,

Y 2013 ~g† 63

c* -Z H ? ïŠ ]Š ÞÅ Ï0
[R q +i Ån¾ë›x Ót óq=Å kZ ]ñi Z
yZZ w²â)6,+
M ›Å} úŠ LZ & Å Ï0
+i Å yK̈Z ,Z c* +
Å Ï0i Å ~¾
¶~Š ™ Za ]¸{ C " gzZ 0Z {i°+Z ~ kZ ä T åyZZ Œ{Ãt » kZ ?ƒ
?å H {ot X c*
Š 3Š ™ ¯ {Ò0* +
gzZ {0iÃ{oLZ ä kZ
Å kZ ™¯Z ãU* .a Æ äC t ™¯Z wzZ XsÝgzZ © ÂÅ Z}
gzZ ì H Z} .
Æ äSÃVƒ Z} .ë!* Ð *Šzq-Z X ÆäMt gzZ Æä‡S {z X 7H Z}
.a Æ s
# Ÿz
.z ZuzŠ gzZ ( } 7,: VY ]gz¢ ÌÅg ZŒ~ kZ { Zp ) a
µ Å ÇñZ}
X aÆ ä w w °
ó  ó¿t0*
9 ó<Ã » ]Zm z ]Zg¦ gó Ñ‚( óÏ Þ —®ó Z(,¹
.ë!*
V~f Z} ~ T ã!*
» x  k Q gó ZŠ)f » ä™ì‡]òZzz dÃ]§ ›Ã
»> á Š !*
Ø , -Z 6,
ã8 M q zZ Æ yZ gzZ Vß~z*Š RZ óÃ0*
: g !* -
~ *Š Å J
å ìt óã!*

B‚ LZ ÃVâ e gzZ Vzg £x ÓyZ
0*
â Ã ~— z Ñ ãK̈Z Ð X ƒ M á
}g ø ˆ Æ kZ gzZ ì Y Y 36,gzZ
Z(,Ð kZ ~ *Š HzŠ [Z » wZÎkZ
(LAMARTINE ó ó?ì Zƒ ðÃÌyK̈Z
-- HSITORIE DE LA TURQUIE

-- VOL.II PP.276-277)

( m,
z6,i Z +
M K̈Z • Zc:tÄ)
Y 2013 ~g† 64

vZ wÎg·
~ V1 Iè ÅVðŠ1 gzZ Vƒzy ÔVÇ|ÔV- Š·
~(,( 6,yZ ƒ xs) ñ M (ƒ  Ôñ M ~ ƒ  Ôñ M „ ƒ  ÂÃä M V-L L
-Z 6,X c*
q M a Æ „ äY c* M Ì ~ y ZÙ HpÔ ñ M ~ V- { Ì
gzZ Å Ô !*
ze 7LQˆ Æ u Q „z Ô c* M a Æ „ ä M gzZ c* -Z sÜgzZ
M q
X ì ; g ` „ km gzZ J m
Ôì ; g Y ` „ k(,gzZ J (,Ôì ; g Y ` „ - Q
B‚Æ ]t gzZ ˆ ~Š [ Â q ce „ 'Y ÃV ðE -dgzZ  … Y ƒ 
kZ gzZ ì ÃÏZ sÜt ŸZ » kZ ~ { z¤ /u 0*kZ Æ Vzh +¦
/ ,Ô‰ K } 9
'
gzŠ Ô å ~ VU b§ T ì b§ kZ Ì~ VÓ Ôì Yƒ Ã ¾ ZÎÆ
-Š 4,b§ TÐ g D 0*
q å gzZ  ìg 0*b§ ÏZ ÇÃ kZ Ìá Zz
À b§T Ç ñY ** Tå gzZ ì * @Y **
T b§ÏZ Ì` M Ô å c* 0*ä Vß Zz
Å Tì r Zl » ÏZ q
-Z Ô7]Zg a Æ yŠ Æ ÏZ sÜgzZÆ ÏZ Ô Š H**T
ó óXì r ZŠ " Ýzg
‘ 6,i ¸ M Æ ó ó?ÓZ #Z L L[Â KZ ä ã5 ŒZ øo¦  p ÖZ {z t
7V„ZÍ ~g ‚ Å: â i ~ gTÅ sf ë Xì { ZÍ: â i 6,‰ Ü Zœ Å p ÖZ yZ Ô
}g !* Æ *™Ñ ~ sf Xì ]gz¢ÅV1Â?FaÆ kZìg™7
Å VðŠ1 gzZ Vƒzy ÔVÇ| ÔV-Š· ì ™f U¿» VÇÍ −yZ sÜ~
X  CY ð0* ~ V1Â Iè

Ð y!*
i Å .ñ]| /
Xì b§kZ ™ft .ñ]|y!* ,~ 18 [!*
) Æ ]Z [Â Å ª!*
: ë ñƒ D™[æÐ x ¸KZ  .ñ]|
#â ~÷Ð ~ VǸ „ }¾ ª ÔÐ yxgŠ „ }¾a }¾0 + .L L
zZ}
 ZpgŠ kZ ~¾t X ú
Æ …ä  ǃ ._Æ „ 7Å kZ ?Ô Ç}™ 0*
,Ñ q
' -Z
Y 2013 ~g† 65

} 7,> 6Q i Zz M Å Z}
.LZ 0+ .Â: Ãí ¶Å~ [g jÐ Z}
zZ} .LZ 0 + .yŠ
zZ}
ë¼ {z ¹Ðí ä 0 + .gzZ Vƒ Y%~ƒ {g  » „ v M ~(,+Z: gzZ
zZ}
0*,Ñ q
' -Z #â ~¾Ð ~ VǸ Æ „ yZ a Æ yZ ~ X  ë ÇÎ
Ð yZ {z „z Ç VzŠ ¬ÐZ¼ gzZ Ç Vß Z e ~ìÆ kZ x¯ CZQ gzZ Ç Vz™
[ˆ » kZ ~ • : ÔǾ ™á x ** Z÷ {z ÃXÃVÂ!* yZ ~÷ ðà gzZ Ǿ
ó Xó ÇVßÐ kZ
: ˜ ñƒ D™ ô=Å kZ ~ ò ŠzŠñ ** Ññ
7yZ0 +{ c*F ðà » x ¸ÏZ ŠpŠ Z%Ð ó óVǸL LÆ x ¸q-Zì C Ù ªL L
¸g #RŒ Û » kZB‚Æ Tì $ Ë ƒ „ x ¸+Z ~uzŠ ðÃÉ Yƒ
 D ƒ t p Ö Z Â Cƒ æ M Å Ñ ËÐ ~ L Zu Z µ ŠpŠ Z% ¤ /Z X ƒ
Æ LZuZ µ Z® X Ç VzŠ™ 0* ,Ñ q
' -Z Ð ~ „ ?Špa }g v~
Š ÑzZ Å Z' ,Z ]|  M hƒ „ ³8 Z µ !õÑ Š Z% Ð VǸ
µ t Z] » ðÍ − kZ V M' ,h
+' × X  g ZŠ ¸g uÆ yZ 6,¯ Å äƒ
LZuZ µ ˆ Æ .ñ]| Yƒ 7ÌÐzz kZ Ñ ðà » LZu Z
~ 7,~½ª!* Ð ™f Æ X ñ M Ñ }g ‚ ¹ Ô7Ñ q -Z ðÃ~
{z Ç ñY H 0* ,Ñ  ì ˆ ðâ Ût ~ ]g t
' KkZ ] !* ~uzŠ Xì
-Z Ñ { z $
q Ë ƒ 7ZÎÆ kZ t˜t 'ǃ # â Æ  .ñ]|
Æ ·¤St gzZƒ#â Æ .ñÐ g ±ZÆ äÑ <Ñx
ñ M ÌÑ ~ LZu Z µ ¬ Ð \ M èY X CY ð0* 7~ Ë ZÎ
™á <Ñxq -Z ÌðÃÐ ~ yZ X¸ zcÆ ~Îñ<Ñ { z ¸
ó Xó å c*M:
gzZ .ñ]|1 D™ [™Ð }]|à ðÍ − kZ ð|
ð0*7t˜ ~uzŠ ðÃÆ äƒ yK̈Z gzZ Æ ]t ñZÎ ~ }]|
J M ~ .ñ ]|gzZ ·]| ä xj% ]Zh +Š £Z øo szcX CY
GÒI
&
: b§kZ  ðZr èG45 ˜
Y 2013 ~g† 66

X¸ 7−ZzÆ }]|²¸ +−ZzÆ VâzŠ :1


X ¶: Z7öZa Å }]|² ñƒ Za Ð j§x ¬ VâzŠ :2
Xìg}g Z. }]|²Å ~Š ,
á ä VâzŠ :3
+
wJ9~ Ï0i Å yZ ÃVâzŠ ä Vñ¸Å ·]|gzZ .ñ]| :4
Å }]|Ì` M X c*
Š™Ššä x ¸Å yZ à }]|² 1™
X C™7t9Ã }]| ( LZuZ µ ª) x ¸
+
X ðƒ: ‚ ãZxà }]|² ¶ yZx~ Ï0i KZ VâzŠ :5
ðà }]|² ñÑ <Ñ VâzŠ ·]|gzZ .ñ]| :6
X ñÑ: <Ñ
X Zƒ: (ZB‚Æ }]|² ñƒg hÐ ]ñ CgŠVâzŠ :7
$U*
X 7" @D+Å }]|² ñƒ®Š ~ }i VâzŠ :8
+F,
x ·]|L L Jules Masserman Wz6,~Š· »M%Z ;gE- Í D
.ñÉ ¸ 7b§Å .ñ]|gzZ  }ì q~ ó ó?VY
ª!* -8 &
(Reverned James) çE,GE +g- g b§kZ X¸ b§Å ·]|
7b§Å .ñ }]|ì q~ p ÖZ ãZz ~ ~Öe ÕÃÅ
X¸ b§Å ·]| .ñÉ ¸
]Š ÞÅ yÑ]| /
å Ç{zL L
ó Xó  yY ~÷{z Ô [8}÷{z Ô ·
( ?ÓZ #Z :!ZfyÑ]¤ )
Ð y!* KÅæ M Å ·]| /
i Å }]|]g t
~ ÔLZuZ µ } Z ¶½ä kZ ]!* {z Å *% 0Z }z™Š c* gzZ L L
Ð í Å ]Zg ÂkZ Vƒ ÑZz ä™ & ¤ÔVƒ wÎg Zƒ 5 » vZ s§ ~g v
x ** -Z Vƒ ÑZz ¶Š ]gt
» T Ç ñ M ˆ }÷ Å wÎg q KgzZ ì Š ñð M ¬
( 6:# Z ) ó Xó ǃ£Z
Y 2013 ~g† 67

V×Í−ÅgZ ~}g!*
Æ ·]| /
- 16 Ð 14 [!*
X  w®J ~ ¦- gZ N â 
Û ±5 V×Í−{z [Z
: D â 
Û }]|
-$
}g vJ+Z Ç g ÇŠæ ZuzŠ "{z Â Ç Vz™„
 ZpgŠ Ð \!*
~ gzZ :1
[Š ÐZ:èY $
?Ôì „Y: ì ÷ Ë ™7Ýq *Š & hbzg ªìgB‚
+Z}g vgzZì LgB‚}g v{zèYƒ … YÐZ
( 17,16:14) Xì g0
\!*
& k;Z bzg ªg ÇŠæ p}Ð ?™ {gB‚}g v'!*
t ä ~ :2
 "{z ÇÇÐ x **
{z ì ¹Ð ?ä ~¼ gzZ Ç ñ2'!*
ƒ }÷
(26,25:14) X Ç ñÑŠ Š c*
"ƒ
kZ ~ígzZì @*M g ZŠu » *ŠèY Ç Vz™: '!*
Ϲ Ð ?~ˆ Æ kZ :3
(30:14) X 7¼ »
ª Ç VÙÐ s§ Å \!*
k0* # p :4
}g v~ ÃT Ç ñ M g ÇŠæ {z Z
*
(26:15) X Ç} Š „ZÍ ~÷{ z Âì @ƒgŠ ™Ð \*
! hbzg
/ZèYì q {Z
V ƒ Y: ~ ¤ +Ãa }g v**
Y Z÷ Vƒ H s Ð ?~ p :5
VzŠ Ÿk0* /Z pX Ç ñ M : k0*
}gvÐZ Â Ç Vƒ Y ¤ }g vg ÇŠæ {z  Ç
(7:16) X Ç
# pM
{z Z h™7“  ZŠ'
,ÃyZ ?[Z1ì I'!* Ϲ ÌgzZ Ð ?= :6
G
Ǿ : Ð s§KZ {za kZ X Ç ñ3Š {Zg Å ðCx Óà ? Â Ç ñ M ûG3Ò¡g Ã
Ù ªw° Z÷{z X Ç}Š ,¸Å {Ò M "gzZ Ǿ „z Ç•¼ p
Ç}™C
 {z ì » \!*
Xì Z÷ƒ ¼ X Ç}Š¸»Æ™ÝqÐ „ía kZ
X Ç}Š ,¸"gzZì @*
™ÝqÐ „í {z ¹ä ~a kZ
(15,12:16)
E
-! G G
5.A L LñO Æ ûG3Ò¡g à  ã**
Æ Tì H wEZ ó ó éE - ä x ÷ 0Z : ûG3Ò¡gÃ)
( Xì c*
Š™ ó óhbzg L ÀL F,» kZ ä VÇ|~¯zŠg Z X  ó· ó L Lp
Y 2013 ~g† 68

V×Í−P Åk!*
**
,gZ ~}g!*
' Æ ·]| /
: D â 
Û }]|
ä V,Z Ô¶g ZD -Z Š Z® Å XÔ5~ *Š ä Z}
Ù 44 ÄÑ q .ÃXY mCZ x Ó :1
CZ Ç ñ M gâ » V−klgzZ Y m
Ym CZ x Óˆ }÷1Å]!* B‚Æ x ·Z
Xì wÎg » Z} .{èY Ç}Š wZ e Ýzg6,}ƒ0+ZÆ VÂ!*ðƒ ½Å
( 17[!*)
/Z :¹ä V-Ì ÑgzZ Vy
½5 ÂVY ÂÔÑgzZ ðÃ: Ôk1Z: Ôì [: ¤ Û :2
:c*
Š [Z ä qÁ ?ì @*
™7™ ¯ {Š c*
i ÌÐ [Ã\ M LZ gzZ ì êŠ
Ù ªt {z ì @*
Vƒ H¼ „z ~  D™C .} 7
3Š ÐB; }÷ Z}
äY K g Ñ Z(,Ð ( [) kZ Ã\ M LZ ~ Ô~ |:gz Ôì Le Z}
.
.kZ Â~ Xƒ ìg ™™f ? » T êŠ g Z Œ
} iñÆ wÎgÆ Z} Û 7.
Þ ‡Æ
{z Ôƒ ë [?ÃTVƒ 7ÌëÑÆ %ÅÈ Æ C Å kZ c*
ÈÆ
Ç ñ M Æ á '!*
ʼn Hc*
Ü ZœgzZ Ç ñ M ˆ }÷gzZ å Š ¯ ¬ Ðí
( 42 [!* ) Xƒ: •Z ðÃÅ+ŠÆ kZ @*
» Øg Å Z}.aÆ x ¸q -Z sÜ{zì c* M ÑÙCVƒ HÐ ?~ èEG 4¨G
G3Å!* :3
7gzZ } ZÎÆ VÍß yZ '!* ÅY m CZ yZ Ð zz kZ Ôì Zƒ Za ™0 y¶ K
LZÃkZ c* .ÔÇ ñ M Z
Í Z} # wÎg » Z}
.1X¸ ‰ Ç{z s§ÅX´
]ÔÏ N 0* ½Å kZ ÃVñ¸x ÓÅ *Š {z J -VŒ Ô Ç}Š $ÅB;
¹(Z » 46," $ gzZ Ç ñ M ™á g ZMZ6,VÍß Z}." {z X Ç}Š àØggzZ
-ZB‚Æ VzŠ¤
q /,á Ð M Æ kZ ) X Ç ñYƒ y.6,y- Ç }™ M
( X ǃР~ ³8 Z µ {z D™ ô¥ }]|~?ksî
( 43[!* )
ðƒ Å Za Å Z} .Ð Tì Þzg {z wÎg » Z} . Vƒ HÐ ?~ a kZ :4
Ô‰ $Œ
Ü ¤gzZ ÕÔÃgzZ û{zèY σ ‚ÙpÃVzq x Ód $Œ
ÛdÛ
Y 2013 ~g† 69

gzZ w° ÔØg gzZ è5 {z Xì 3 Zg M Ð bzg Å qgŠ gzZ x x Ô›gzZ Ä


/ Å Vzq x ÓyZ Ð Z} .ä kZ ì +' × Ð bzg ÅñgzZ ÄZÑÔ ò ¾
ug I ÷Xì Œbzgt Ð ~ t‘KZ ä Z} .qì ð0* t&Ú
WÅ kZgzZì ¬Š ÃkZ ä ~ Ôâ Y ¢ X Ç ñ M ~ *Š {z Z # ǃ ‰ Ü z
kZ ä Z} .Ð „ Ú Š à bzg Å kZ Xì ¬Š ÃkZ ä ÑC Ù b§Tì Å
ë t ˆ½Ð ï E
4»] bzg ~÷  ¬Š à kZ ä ~ Z
G3G # gzZ ~Š ]tÃ
"0 +!* ÈÆ C ~g v= {zgzZƒB‚}g vZ} .( )·} Z ñƒ
klq -Z Å Z}.gzZ Ñ Z(,q-Z ~ ÂVß 0* Ìû%t èY }Š ¯ . Þ ‡Æ
( 44 [!* Ôk!* **
,gZ ) X ÇVƒ Yƒ
'
7Za à ?ä ~èY Ôz™sp ?: Ôƒ: y.6,wŠ Zg vÐ äY }÷ :5
X Ç}™«™ ~gv„z Ôì H Za "ä TÔÛ{ Zg ø Z} .É Ôì H
Æ *Š Vƒ c* M ä™g» 3 Zg a Æ Z} .ÁÎg ~ *Š ~ ‰ Ü z kZ Â~ ;g
ë @* }Š C ã¶KÅ kZ …Š *Z Ô ¹ä kc* +Z 'Ç ñ M ™á ]a
g0
}g vÉ Ç ñ M 7~ äâ i}g v{z Ô c* Š [Z ä qÁ X B yTÐZ
òŠ M 30 ðÃÐ Â σ _ƒ *+Z gZ ~÷² Ç ñ M ˆ w‚¼
T ÇÇÃwÎg LZgzZ Ç ñâ  Û 3g6,*ŠvZ ‰ Ü z kZ XÐ N Y {g ¹!* ðñ
Æ kZ gzZ Ç ñY ** +¦
Y {h /,» Z}
' .{z Ð T ǃt‚ » wŠ !* C6,uÆ
Ü ¤ ~(,s ÜÆ VÍß Z}
‰ ." {z X σ Ýq à *Š ÄcÅ Z} .Ð=g f
èYì Ùp ~(,Å kZ = gzZ Ç}Š SÃ46," $ 6,}igzZ Ç ñ MB‚Æ
*Š ‰Ü Zœ ~÷gzZ σ ö¼ Å kZgzZ Ç ñY ** T Z}.Zg ø Ð=g f Æ kZ
,Š gZŒ Û ¼ ™| (,Ð yK̈Z = Çá x ÙZ Ð VÍß yZ {zgzZ σ x¥Ã
Љ Ü Zœ ðƒ ðÑ Å Y m CZ x Ó Ç ñ M B‚Æ ‰ Ü Zœ +Z q -Z {z XÐ
( 72 : [!*) X σ ãZz {Š c*
i
~ 124 gzZ 113,97 Ô 96 [!* Æ gZ Å k!* **
,{z´Æ VÇÍ−Ñ!*
' {gÃè
X  V×Í−~}g !* Æ ·]|Ì
Y 2013 ~g† 70

+z ÅVƒ zy ·]| /
~ Vzh
Tì MÐ x ** Æ ógó @*
zZ ™ L L™f » ·]|~ V1Â Iè Å Vƒ zy
ó ówÎg L L :ì ~ yZ 6,íÈ[ X  Æ wÎg ~y M gzZ } (,Ð ƒ  pÆ
kZ gzZ ì  » y!* i ]©ó óúZzu L LX ǃ ó óúZzuL Lx ** » kZ ǃ Za ~ ó ód à À
ó·ó L LÂÆ y!* i ! ²X ñY Å p°{Š c* iÐ ƒ  Å T ¿(Z ì È »
Æ kZgzZ ǃ Za Ð ó óäÎL Lg @* zZ ™L L :ì ~ yZg7 ™[ X  ¸ ÌpÆ
Æ óv ó Z †L LpÆ ÷zxz gzZ óì ó M L LÀF,» äÎ ó Xó ǃ ó ó÷zxzL Lx ** » \!*
yZ6,]z n[ÂXì x ** »−ZzÆ yZvZ†gzZ {−Zz Å ·]|ì M X 
( Z§ ´Š ) øa' ,Æ yZ V; Æ ó ó÷zxzL L~ x Z¤ /ÿE 4]Iógó @*
5E zZ ™L L :ì ~
E
4]I
àÑZz ðZì „Y *Š ~g7 XN c* àÑZz ðZ  pÆ x Z¤ /ÿE 5 ó óǃ Za yÆ
ZŠ ZŠÆ ·]|Xì Š H¹ ó ó}ÑZjZ L LÐZ ~ˆ y M Œ Û gzZ  ë à ól ó LL
:ì ~ yZ 6,]z ngzZ yZg7 ™X d W Æ yZ vZ †gzZ ¸ Z§ Iè ïEÒŒ.ÅZ †
„ Z hðÆ öZa {−ZzgzZÐ N Y™wÙZ ¬ Ð öZa Å kZ−ZzÆg @* zZ ™L L
gzZ Ç ñY ~ ( g ¸) ƒ rÅ h N q -Z g @* zZ ™ L L :ì h+' × ~ yZg7 ™ ó Xó ˆ E²
k;Z bzg pÆ x ZgØgzZì ó óZwg ¸L LŠ Z%Ð g ¸ ó Xó Ç}™Ýq DÐ x ZgØV;z
™ L LXì M Ì™f » ` Zc§Zz ~ yZ 6,]z nX  Æ sƒ ]|ª
gzZ }i™ƒg ZÎ6,kZ {z gzZ ǃ ! ÌÐ ð Ç ñY c* Š Zh˜ÑZz äh Z q -Z Ãg @*zZ
ìŠ H¹ Ì ó óì œ L LÃg@* zZ ™~ yZ 6,]g ¸ ó Xó Ç }™§ Å Vâ 8 M V‚
]z nX  ë „ ó óݬgzuL Là *™Ñ y›gzZgZŠu » *Š  pÆ T
Xì Š H¹Ì9~y M Ãg @* zZ ™~ yZ6,
( y*» pÑZº Z 0Z ~ Y 1998 ~gz Û {g ÑÔ >ú−ZC:!Zf)
™ L Lä l»6,h +Š ] H Wz6,Æ ;gE - Š !* M [ Z gz Z Ý ¬ i ŸÆ ]©
Vß ZjÆ V1 Â Iè zy ~ T ì è[ Â q -Z {°‡ !* Ð x ** Æ ó gó @*
zZ
} (,J M ït X ì H " $U*Ý ¬ ~Š ; ª ó gó @* z Z ™ L LÃ  · ]| Ð
zy 1 Ht„  gŠ Ã ïkZ ä V ÂH y Z gz Z ˆ Å 7 Ìt ‚Æ V ÂH
Y 2013 ~g† 71

X D ™7t] !* +ÌQ
Å >„ L Z gz Z V1 Â K Z  ë$
áZz ÒpÅyP /
ì M b§kZ ™f » ]ÌP Å ·]|~ yZ 6,íÈ[ ŠVƒzy
3G
ðG
Ð ,™[Z§Ã *Š Ð ( xi xi [ M ) ã0* @XÐ Vƒ Za ~ yŠgg @*
"E zZ ™ L L
σ Òp Å ( w1 ) yP ~ Õ Æ yZ Xì @* ™[Z§ I ñc* gŠ b§T
aÔ3 ñ·Š Z Ô 3 &
( 60 > +3 ) ó Xó Ï}™uà c
Òp à Zz àZ Ð ŸÆ *™Ñ ~ u0* wÎg ]§gzZ g $Š q Z Ã
Xì M™f ãZz »
+Ó' /
]Š ÞÅ|$
+
D™ »Ï0i KZ L L : ˜ ~ ó ó?ÓZ #Z L L[ KZ ã5 ŒZ øo ¦
M CZ ~ y»Æ Z#Š¤
kZ {L~y /, +Ó') }È kZÆ Z}
á LZ ä ( |$ .ñƒ
# ÑZ e ‰
Vƒ² M LZÃVñŠÆ kZ xŠ { 4» kZgzZ ¶„g 9Z ÷‚ Å kZ Z Ü z
+ó ó?Ç}Š ½yÃà *Š ˆ Æ äYÆ \ M ‡ M L L:å ;gðŠ ñƒ ët Ð
ä |$
~ *Š 6,‰ M : Ô c*
Ü z LZ ÔVƒ|Š1 ~y M 6,}i Vƒ 7|Š1 ª ~ ÔZ#L L :¹
Ô] Ñ» Ý ¬ ug IÔ m,_Ð ð** ZŠ ~ ¿ÔÖ ZgëÔ klX Ç ñ M |Š1 gz Z q -Z
Ù ª „z Ì{ z Vƒ @*
Z# ó óX Ç } ™C .aE
Ù ª ~ ë› X g ZŠu çG
™C
E
3ÅZ *° » V â K̈Z
Ð x **
Æ c*
¾ { z L L : c*
â +Ó ' ó óXÐ 3T b§¾ÃkZ ë L L : Y7 ä
Û ä |$
þñ
ó óX ǃ xÎ
-Z ~ g7 g ¶Z ~ m,
q ôZ zy gÆ Š !* ),
M [Z ~ ® ,
á Z Å Y 1930 'Æ Z 16
ÀF,» Â ó óc*
¾L LkZ ~ T å Zƒ ù ,
á ~ &Ý» ]‚™y*q -Z » ïHi™$
+
 ó Xó ì Øg x **
ó ó=rØg L L … Y ƒ » T {zL L :å –ä gÃè g ó y*
,
( gzu£Z o :k’) Xì x **
» „ *™Ñ
Y 2013 ~g† 72

~ V1Â Iè ÅVƒzy
=rØg™f
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ÌÐ öZa Å yZ g OZ » æ M Å X   {z kŠZ ]Z f Å *™ Ñ
Åæ M Å \ CZ Æ LZuZ µ X å ;gƒ Ð ¬ w‚ Vzg ZD
å M sÜ: ä Y m Ù
ä Vƒ Z§ Iè Æ # +gzZ zy X Å Ì ÕÅ äƒ äZ » \ M É ~Š ]g t
Ö |$ K
-ZÆ V£Zg Ux H~gTÅ sf Xì H™f » ä M Æ \
q å M ~ V1Â KZ Ì
Æ\ å M ~ Ãzy ‰ä V,Z ~ Tì ;g Y c* ŠÀF,» V”ë ZÆ y*
E
4J5G
"
*15 {gÑÆ ø i
21 @ +g { izg 8Æ ]g ¸ y*t Xì 1 { ^
,Y » ug I æL°f
á ~ Y 2001 ðÑ
( gzu£Z o ) X å Zƒ ù ,
X Zƒ **
Y (Bhubaneshwar) g›!*
È= g !*
-Z a Æ •
q Ñ~ g Çq
-Z
gqgœX H {gzŠ »gqB**
~Æ (Puri) ~g7 ä ~ { Z_Æ V2zŠ zy LZ
Æ Vƒ @*
-Š kŠ Æ Ûz egÑ ä ~ Ô~ w; kZ Xì w; Z (,¹ q
-Z ~ ×Æ
,
Æ {)z Ù™Ôâ Zg Ôx ZgÎg7 ~ yZ X¸ ' ,Æ ^
Z' ,‚Æ ŸåÆ yZ AŠ "
$
LZ ì » g @*
zZ ™" M X  ‰ Çg ~ kÆ jt gzZ  ï,
$ ~y $
á "
Z ~©: gzZ ì g ZÎ6,} h˜Cq
CXì õ -Z } ñg ZŒk~B; N ZŠ
$ »g @*
Ñ ~ ‚f }÷ „ Ù Š " rg ,Á W,
zZ ™Xì ‚ O ð•Z ê ^–
+'
h × ~ }g !*
Æ g @*
zZ ™ä ~ ˆ Æ kZ gzZ ˆ M kŠZ ]Z f Å *™
X ,Š™ qzÑ ã™ÇZ ]â ¥
KÅ9áZz ä M ˆ LZ ä 9C
~Š ]g t Ù á Zz ä M IÐ ŠÅ xsZ
ì ¸ wìgzZ Çìg ~gYŸ » Vz9J -ŠÅ+Š å }Y9C Ù èY ¶
6,yZ ŠÅxsZ å c*Š C Ì~ }g !*
Æ ·]|Ã9C Ù ä \¬vZ
Y 2013 ~g† 73

~ ]gßÅ *Š)** Ç { Zp {z  [ø 7Š `ôIè *Š Ì ‰ Ü z kZ X σ


`ô|$ +c**zZ c* Vƒ « Z Ô,h +z c* Vƒ yZg7 Ô~ ]gßÅ)** Ç 6 c* Vƒ
X  ˆðC V*¶ KÅy M 9~ q -ZC Ù á ZR,
 ` g¦ /~ èâ Â 23 X¸ g @* zZ 24 Æ Ûz eg Ñ ._Æ yZg7 ]z n
Ø{ » Ç {Š ñª d à À c* v- À ǃ g @* zZ ™x **» g @* M ,z 24 ²
zZ ~y
EI
54]L‰) ÒÃÄ Ø
Ø z6,ø~ (  D™ 5Z Ì ó ÿE
> O12 g @* zZ ™X Ç}™
Ñ gzZ ó ó#» ðZ L L pÆ Ò( 18 uÏZ 2 [!* ) ǃ Za yÆ , á c* Ûz
{gÎ) ì Š H¹à » ðZ ª }ÑZ £ ~ y M Œ Û Ã ól
ó L LöZa ñY Å *™
G
vg ) ,Ô+F,{*Ô {È ª†È » , á c* gzZ  Æ vZ c* .pÆ Ûz ( èEG
Z} 45ÅZz
 g—X åx ** »−ZzÆ *™Ñ óv ó Z†L L Zƒ È » , á c*Ûz ªì {)z
X¸ > Ø z6,øª àáÆ~: {gzZg ZŠuÆl IZ ïEÒŒ.ÅZ†ZŠ ZŠÆ
„, á x **» {−Zz Å kZ L L :ì –~ }g !* Æ {−Zz Å g @* zZ ™~ [Â ÏZ
kZ gzZ ǃ ´ â » ,æ6,gzZ ]gzpg @* zZ ™X ǃ ( ì –äÎ~ ‰)
Ä, á ~ ! ² ( 21 gzZ 20:2-12]z n) ó Xó Ï L Y Òp Z ‚ Û Z bzgÐ ŸÆ
g Ð ðZ  pÆ T å óì ó M L Lx **» {−Zz Å *™ Ñ gzZ  ë ðZ
gzZ ǃ z¤/œ{zL  L ì –h +'
× ~ yZg7 ]z ÛX  ¸ ÌpÆ äÎX à Zz
» z¤/œ ( 19:2-12 yZg7 ]z n) ó Xó Ï Vƒ a Æ + M K̈Z x Ó]xÅ kZ
5™ ¯ y=L  L ì ò Z¤ /Š ,
á g Z CZ » *™ Ñ X ݬ „Š ; Ôݬ yì È
½Å Õz [ ÃVÍß *™ Ñì (Š¼ Ì~ ˆ y M Œ ó Š
Û gzZ ó ì H
aÆ yK̈Z q âµ x ÓÉ 7aÆ x ¸m{ ˈ y M Œ Û V M',h +' × X  ïŠ
X  wÎgÆ \¬vZaÆ yK̈Z q âµ x ÓÌ *™ÑgzZì
{z { Z_Æ V¹‚g e LZg ZÎ6,} h˜ÔÏ ñY ÅŠæ Åg @* zZ ™Ð Vƒ @* -Š L L
ó ó Ç ñÑŠ ~Š Zi M à *Š Ð V7Š Æ + M K̈Z gzZ Ç áZ e Ãà Vdà gzZ y-
Šæ Å *™ Ñ )g f Æ V¤ Û ä \¬vZ ~ g$ +k B ì ~ ˆ y M Œ Û
gzZ VzJÃ[²Z >k ,Ð yz¬Æ V¹‚ LZ ä *™ Ñ V M'
b ,h+' × XÅ
Y 2013 ~g† 74

Ð { ðäq -ZÆ *Š ä Vzg »zcÆ yZˆ Æ yZ X ðÑŠ ]Ð V26," $


( {g ZŠ Z' g  u' ,s ÜÆ V>ªÌ` M gzZ ) c* Z™Š Zi M Ð V>ªÃ{Š c* i
Xì Ì~ yZg7 ø' ,gzZ ]g ¸'™f »g @* zZ ™{z´Æ yZg7 ™gzZ ]z Û
+zBg Z 6,gîm{  ,h
Xh +z {z ì ™f » *™ Ñ ~ XÃvŠ Å Vƒ zy
¹ZgzZ ì * @Y ¹ Kuntap Sutra à 127 gÔ20 +Ôh +zBg Z s M ¾ÏZ X 14
IEI
\
3, Xì p°Å (Narashansh) ø4<X3, Ô>aª Xì * @Y ŒklgzZ ë Z e $.
IE4<X\I E
4<X\I
«™Ð V7Š 60090 Æ kZ ÔÅ ø 3, L LXƒ ˆÅ p°ÅT = ø ÔŠ% =
~ õg @* ÃgzZƒ ˆÅ p°Å TŠ% {z  ¸ Ìp~½Æ ó· ó L L ó óˆÅ
gzZ Vâ ›6,]§Xì CY ðC ¸ ÌŠ Z®Å V7Š À~ [²Æ *™Ñ
1ߢE
Ì‚Î ÿ¹G ¹Å c*+Z X  ~ 7,~½Ð p°Å\ M Á Vzg ZD
& Ù ÅVÇ)
xÆ [²Ìðà L L :ì I » (Ms. Annie Besanat) - $Î )Hã!* Å
/Ï0
VÍßgzZ ~g Z ¦ + i tä kZì }Yt gzZì @* ™·_ » t ÜZ z ]§ Å 9 å
kZÆ F, ,z vg )
' ,ñZ} .{z 7„ et a Æ kZ ÔÅ b§¾š M F, z ½Å
z *ƒaÆWZ9kZ ÂH·_ä ~ Z # X}™: ,Âz p°Å9x
óXó ‰ƒ Za g0+Z}÷Šp]‚ˆZŠ»Ç!* Æ,Âz p°gzZW
Vƒ Vc* ç 12 Å kZgzZ Ç}™ ~g ZÎ6,.$zZ {zL 
L ìŠH¹~ uÏZ }uzŠ
y8 M ~ { q -Z Æ x q -Z {z σ !gŠ kZ g ëg Å ~g ZÎq
-Z Å kZ gzZ Ï
\ M Xì @*ƒ ;„ 6,kŠZ ]Z f Å *™Ñ ÌuÏZt ó Xó Ï ñY VJ -
G
.Ô ò ð{©ÅZ x **
gzZ ¬] Æ V¡zZ Å \ M gzZ ¸ D™ ~gZÎ6,. $zZ Ð Ï°‡!*
E
» ~gZÎ+F,!gzZ ì CY ðC „ 12 ÌŠ Z® Å V-ç Å *™ Ñ X¸ Y éE 5 {“
X H ` Zc^ä \ å M ™ƒgZÎ6,Tì Ð ó ótZ' ,L Lm
Ôn Æ äÎØ{Îq -Z Ôg; Ë 10 ÃÙg'âì Š Hc* C ~ uÏZ }Š
+zBg Z ) X ÏN Y žN Çg ZD
( 3-127-20 :h Ù 10 gzZ} h˜Î&
{w{‚¨Å Vzg; 10 X  ¶‚ gzZ =g Š Z% Ð ó óN Ç ÔVzh˜ ÔVzg ;L L
Xì @*
Y ¹ „ g ; » Œ ÃVzg \ gzZ ¸ }g \ ¹ à *™Ñ  xñ Z™/ô
Y 2013 ~g† 75

V 100 AzZ áZz äÑ yZZ 6,*™ Ñ Š Z% Ð VjØ{ Æ äÎ 100


Ð Vzh˜ 300 X Å Ì]óS6,e $Z@ Å *™ Ñ ä V2gzZ / ñô
LZ ä V2Ôì 317 @*310 Š Z®Å V‘3›~g$ +k
B X  „3gŠ · Š Z%
Ù 10 X ~Š “à Væ¯ ÔŠ {Š c*
Ñ  =g {z Š Z%Ð VÇÇ g ZD H&Ð
ik
Bg Z X H ìlƾz g ZŒ% ä V2gzZ ¸ 6,µñÆl ìB‚Æ *™
E\I
ì ˆà Z e Ýzg6,Vƒ U ZÆ Ï0i Å ø4<X3,
+ ~h+z x ‚gzZh
+z vg {z´Æh
+z
Ñ Ì~ yZ6,íÈ X  Cƒ ;6, *™ Ñ '!*~g ‚ ˆ Å yÒ gzZ
ãqzg Ô ( ÑZz %1 y!* i ±))Ð q -Z L L : Q'!* F~ }g !* Æ *™
ã0* Æ IÃ- Š 'ä T `È YZg ó óǃ·x ** » kZgzZ Ç ñ M {Z_Æ Ng LZ y
{z Z # Ôǃ c* Š <ÌZ Ð zÂgzZ g \ „ } (,Ð (Panchganvey) ~r F @gzZ
ÔCc* /n²B‚Æ x Z Z Â Çv t ‚Æ kZ
i Z ³ZÆ yK̈Z q âµ } Z L L :ǃgZ ¦
Ð \ M Ôì Š Hc* ¯ ´ â » ]¸Å äg â Ãy- Ã\ M Ï!* Æ [²x(z x H
:yZ6,íÈ ) ó óVƒ Le à CxÝ » \ M ~ Ô pôÐ V- g kgzZ VØi ‚ ÅV7Š
å Z 7,Z½Ð VUo » [²ñõ Z gì Š H¹~ 12-10 > a( 8-5 uÏZ
1á [æ » ø' ,Ðí ä kZ 'å7Ð xOŠtg M ÌŠ%q -Z ðÃV;zèY
( 12-10 yZ6,íÈ ) Xì sz^~ b & Z ÅVzg »$ +·
å szc{zgzZ
%Æ Ka gzZ  y; (Flowers) }g \ }÷L  L ì ~ uÏZ 27 @*25
ïŠ q -’Ã[zZ gzZ  Dg å ÃVÍß )g f Æ yZ f Z {z X  B‚Æ Sh ZŠ
s ÜÆ V7Š +Š {z X  D 3Æ g ð0^ ñZÎÃ Vzgâ Y x ÓgzZ q C Ù {z X 
ó Xó ì Å Za ä ~ t‘gp“  Ít X  ë y›Ã\ M LZgzZ  D™k B
gz¤/gzZ ~RÈ u» ._ÆXŠ 0* ,
z Zk z xOŠ ]H Xì ÌyZ6,x Zòq -Z
Ð kZ ä V,Z X Å # .J
Ö } -á²sîÅ â Zg ÚÅ VzuzŠ ä (Garur)
._Æ kZ X H A $% Ã]xÅ yZ ä kZŠ ÇX c* 2ÌÃ VzuzŠ {z Ô5
:c*C ~ }g !* Æ g@* Ø è Æ wà Shanmukh d
zZ 6 gzZ < W LZ ä God
~œ,‚ {z X Vƒ ;g™{Ç M Ð ðCÅ kZh +zgzZ yZ6,<L ~Æ ? Ø HË%
Y 2013 ~g† 76

Ö#ÓÆ Love or force % {z X ǃ Za B‚ Æ Ýzg Å V1ë M ge ~ x™z


# X Ï ñY| (,k
Z HlyZ Š Z®Å Vzg »zcÆ kZ Ð Šæ Å Ng g e X Ç}™
ðà 6kZ X Ç ñ0* : ]%Æ ó ó · å L LŠ
Û ðÃÔ Ï g Š ñ]xÅ kZ J -
ó Xó Ð N Y 7ù Ÿp ÖZÆ ÇgzZ ǃ: Za ~ *ŠgzZ Ì
( gzu£Z o :ÀF, ÔV£Zg U :k, ’)
*™Ô±6,.‚Æ ( c* +Z ) m3Z s M Ò» *™#
& r™£Z Vg Ux H:^â )
z ~y ä V,Z X¸ { Z' ,
uÆ ¹g 6e b‚ ÿ¹G 1H
45Å
G7 ~ g · g7 Â Ò» ;
~ zŠg ZÐ ~ m,ôZ Xì –y*t ~ y!* i ~ m,
ôZÆ™{Š .ZÐ Ã]©
Ôƒ ŠHƒ ß 5Z zÈ» Vj˜Z ~y ‰ì ykZ » ]!* kZ ñƒ D™ÀF,
( gzu£Z o X  { Zp]gmaÆ kZ ƒ (Z¤ /Z

tg ZŠ Z :†
 Í »g ð0^gzZ [ZÑ óB ÇÐ Y »Ñs ÜÆ kZ ~ VñZ¤
Å yZ “ / z6,YîZ
Ô D mt Ð)‚ZgzZ {°ØZ ó,™ ~i !* }Ès ÜÆ yZ ó ,q {h +I
gzZ (FÑ à Zz x ** c*
,
k¦Å)‚ Z óN ZØ6,Vzy LZ Z} » {°ØZ a kZ
$f Z „ +Z {z ™NŠ tX ,Š ½Ð iæ¾H
e 5_áZz Vzk , ¦Å kZ ÃVzg Zi !*
V-
Åq -’ ªå ‚g kñ**
 DX 2 y› ` M ~ TÐ N Y ƒ 2 ~
Å ]âlÆ wÎg È{ø }Š úª Z° ä´ Œ6,VŸ e], ðg ]Šª
gzZ Vœ» V
ó -gE- —Z° „ +Z X ñ‹N Zw ä´ Ã yâFÆ™ ® )8
M%Z Ô Ï( c*
ƒ Iè ]Šª ÅVâ›èY 7ǃ (Z1XÂe A~ Vßj
X ÛZg»zcÆyZgzZì gZŠÎâ ÛÅ
ànfÛÖ] É¡fÖ] Ÿ] ^ßn× ^Úæ
Y 2013 ~g† 77

/LZ Zg f ! #
-Ä Â~ y⤠r™\7
wZÎ 101 Ð ëŠ 5,,
á– e | \7 ÔŠ xsZ
( Y 2006 m)*̀ïgzŠ LZ ä \ M ! r
# ™ëŠ 5,
á–
,  e | \7 xzg ñ0*
0*
.Š ˜ §¦ » xsZ c*
xsZ gzZ ì s ÜÆ ]¡gzZ œ£Æ Z} Û ~ yZgzŠ Æ
â
Ù !*
ä \ M X ìC +ZÆ 6 : Xz y›Ô Š
Ð }ƒ0 Hc*
;=g fÆ uâÅg ZŒ
M K̈Z 9Æ I b { ,
ÌÃVÓ: {ø 0Æ  =r Øg + á Š !*
]i !*
-Z6,õg @*
q M K̈Z Åá0*
iÎ+ 0* /LZ \ M ¤
ªy ⤠/Z IÐ ä™'!*
t X c*ÙŠ
ZC
6,ng Z ï™VZðŠ { ( » ª
˜ gzZ  yÃ}0
+gŠ “z @* e wZ e Ã
Y ƒ x¥ Â f
VÅÑ 7Vzg ZD +
Ù a Æ } ™E M K̈ZÆ á0*
Æ ÝbiÎ+ 0*
Xì ;g ; yÃ
ó‰87ÌVJ ¤ ÅÝbÆ Vß ‚P Â~ ],P gzZ ì ]gz¢Å t ZgzZ
IN
Æ lg Z ¦ /LZÐ \7 °ø±+
/ÅÝÄ~ y⤠M K̈Z ë~gTÅ sf Z®
: ìgb 7 wZÎP ¡B‚
óHú a Æ äJ e Ã~: {B‚ÆHÆ V¹; ä¦'
,Z Â ° -1
.{z H
?å._Æ ]¡gzZœ£Æ Z}
.{z H ñZz™OyK̈ZÄÑ 60 Æ Zz™ qzÑ(°ä xzŠ 0g Z \7 -2
Z}
?å._Æ ]¡gzZœ£Æ
.{z H óc*
Æ œ£ Æ Z} Ö
· yp Ö V;z ˆ Æï 6,kYZ š
M -3
?å._
°ÃVzàgzZ V‰ óVÂŒŠ » VzH°~ yZgzŠÆ Vl° -4
gó â ^ß ó**
~ Vz2 7Z™wïÃV”Ð V°Æ VÂgúnq ó**
™} •} •Æ V”
?å._Æœ£Æ Z} .t H ó**
z6,
E
ó VzàvŠ FgzZ É éŒ$E
ˆ Æ kZ ~ Z óy é)™3ÅZ > Z% ~ yZgzŠ Æ Vl° -5
» V- °~ Eg1 {k,Æ kz&
b +Z ~ Y 1999 gzZ ~ ´ ˜ j ÛZ
Y 2013 ~g† 78

Æ œ£ Æ Z} .H ó**  Í » yZ 6,VÃvÆ ™ %f à Vâ ›
3™ å “
? å ._
H™wÙZ {z ~ Y 1384 óåg7 ð|gýÒ¹G
z ð̀~ Y 1424 X Š $ z yY -6
Æ yZ eÎ óc*
°™wïÐ GÃV-A Å kZ ä dZ >Å V- gŠ 0*
Æ c*
7M
ä VÇ|™wï Vc* ,°ß ãqzg y›
A Ð GÌÅ ãZ eÎ ~uvg )
.Š ˜ t » V-gŠ 0*
Z} H ó ]uZz VpÆ b§kZ ~ õg @*
à óN°
?å._Æœ£Æ
3H H
4&z6,;g ZD
» VÇ| ïHE4hG Ù ä +F,»$ ´Å Å ÷Z
Û ÃY 1572 ~Z 24 -7
óc* +
Š ° {0i ~ VzyÆ yZ ÉV”Æ yZ ÃgÑ" gzZ Hx ¬ O: ×g "
.{z H
?å._Æœ£Æ Z}
,
ÄÑ 3 ~ Y 1109 ó~k·Ñ Åtg\Œ6,V1 {Š c*
i Ð ÄÑ 4 ~ Y 390 -8
+Z Œ6,V1ÂÄÑ 10 ~ Y 1492 ó~k
Å Ö0 ,$Ñ Å $Z§Œ6,V1Â
.H ó**
Æ Z} ™> M g2 45ÒuÃV- k
+» V ðG3E
G ,·Ñ ~(,KgVz%vŠ gzZ ~k
,$Ñ
?å._Æœ£
+= \) (Inquisition) —Z° Iè ì‡Æ xzg ñ0*
Æ äSÃZ 0* -9
IZvŠgzZ y!*
Å m¾Z ñƒ}%gzZ U» Y ¡ +
i óä° {0i óg C™Õ a
.{z H åi§ » ¶Š ZwÃV-A
VpZ° °yZ ?å._Æœ£Æ Z}
Ù 32 gzZ ,Š N Zw ãK̈Z)ÃVñŠ M g ZD
Ãg ZD Ù :eÄÑ 3 ~ ÜsÜä
+# óy~ ó– ótâ ó«
)~ {)z kg& Ceg ‚ óZE
ó ¤Œ
Û G Hc*
ó XŠ +
° {0i
c* K» Vƒ Zw +F,
¯ :¶ +Ê Z
$ Û Z {Š c*
i Ð ÄÑ| l,
e ~ x̀Æ p
pg Z
+=\
.N Zwt H ( ¥¤'
?‰._Æ ]¡gzZœ£Æ Z} ,c*
beK̈Z ) Š
H
.{z HÔ ¶Å e
Z} $×Åx\à núÆ Vz°Z e hz™ 10 ä PIUS XI \7 -10
I
6,5# LZ ä V ðH4hbÃ Ç ƒ „ x¥Ã\ M ?¶._Æ œ£ Æ
X å c* M K̈Z
Šg â ™ °~ v M gzZÐ ŠŸÃVÅÑgzZ¸K ÝbiÎ+
Y 2013 ~g† 79

/ -11
bŠ ™OÃVÍßx ÓyZ ~ yâ ‡L L :å I » kZgzZ åyZŠ yâ ‡°kkz¤
Y ]Z ðà » V”gzZ VÂgú~ kZ X N Y ñ0* ,Y
~ ŠzuÆ ÔŠ ì ^
?ì ._Æœ£Æ Z} .yâ ‡°t H óì ó 7
yK̈Z Vzhz™ ~ yZ óNƒ V×Z± 120 ~ \g- J
- Y 1872 Ð Y 1700 -12
.~¤
?¶._Æœ£Æ Z} /]g ¸ z Ot H ó‰ }g â
B s ÜÆ ÅF,-13
Ù :eÄÑ 2 ~ öêsÜ~ yZgzŠÆ k
x ¬ Y ¯)g ZD
óV” x9 ( Y 1922 ðÑ 31 oZ™ › ) HOä VzH°ÃVâ ›
.x ¬ Ot » Vðh1 gzZ VÂgú
?å._Æœ£Æ Z}
 N C Zg f 1 ó óY Y c*
; 7Ð ŠŸÃ}oL L c*
â gŠ ä \ M -14
Û„
) ä TgzZ Å C½ ` ¯ Å V- gŠ 0*
ä u Æ kg Â~/ßÆ wÇ
+ ÃJ
X å7ŠŸt H óH > M g 2 -V-k
, +Z Æ yZÆ © $
$Ñ g0 +
ó ç\
K» ŠŸ b§¾¾ÃVâ ›  Zƒ wb g ZMZ °Z
™ ¯ :¶ # ~Ü
YÅ v M ~ ÜHXì pô¼ ƒ
VË  ~ õg @*
Å VÇ| {z Ôc*
¯ ð|
á ~ ŠŸ å *
X 7ï, @Y c* /Æ %ñƒ “Z gzZ
°ÃVâ ›~ Xì Z š
~¢~ AgzZ V\ M Å Vâ › ñs Åìß ðƒ Š ~ v M H
,~ yZgzŠÆï ~i
ð|ÃXtzÈ gz) Ö ´ Åg \ ‰
Û Z ?‰# ó CY
?7ï, Hc*
á ~ŠŸcŠ ÅtzÈ H óŠ ¯
H óà { C ~ Vzg ¸ ä Vâ ›X™v¸ Ð cŠ Å VÇ|~ Ü -15
*30 ~ Ü?å._Æœ£Æ Z}
40 @ .**
™uh Ð NðŠYC
Ù i 7Z
?å._Æ ]¡ b§¾O» Vâ ›ÄÑ
gzZ ?å H {zó Hu| B‚Æ Y fy›ä (LEON) yC ~gŠ 0* ~ Ü -16
èaL L :ì c* â Ût ~ }g!*Æ Zw Å ä° {0 +i ä (Carina) bP ~gŠ 0*
/Z X Z 7,**
¤ CZi§¸ a kZ ì ó u ܃ {Š c* iÐ ƒ ]ñÅW ~ v M
H ó óCY Å m, ?„z G  Cƒ u ¢Cf ZgzZ u ܃ {Š c*
i ÌÐ kZ ZwgzZ ðÃ
Y 2013 ~g† 80

?ì ._Æœ£Æ Z} .y´Zt
E
§Å
u » 1Z 0Z Ég y› ó** ™ %f ÃVâ ›J - { â õ0* C Z ‘´Æ Ü -17
~ {g éE
s M. $ƒ »g&+¾ °gzZ ´g ñ\ d6,} i ZzgŠÆ %è Æ©** ¾J -w‚ &
œ£Æ Z} .H óbŠ Zh Z Њ zg !*ÃVÂgúgzZ V” +¦ /{ C ~ VzK » y§
?å._Æ
¯ ~{ÃV”gzZ VÂgúg ZD Ù Mxó ¬ O» Vâ ›`g ZD Ù 50 ~ ug ‚ ],  -18
Zb
?¶._Æœ£Æ Z} .H ó ã‚g Z j
+ZgzZ ~ m, ,M x ¬A ~ ì ¡™
g z'
-Z sÜ ä V ðG3E
Ù 20 ~ ðZzgg » q
g ZD 5ÒuúZ
4G Û ~ wŠ ~ Y 1926 -19
?å._Æœ£Æ Z} .{z H óHOÃVâ ›
óH¼ B‚Æ VÂgúy›~ b ZâÆàä ~gŠ 0* Æ îG0kE &àÆ Ö0
4ÓE +Z -20
?å._Æœ£ÁÆ Z} .{z
Ð ä3“  Í »k,ò c* W [ZѤ
Å /Z ð|‰ ñ¯ 6,uâÅg ZŒ~ Ü -21
ä° {0 +i ~ x̀Æ Š Z D
+g Z 7Z ÂD Y ñ0* ñƒ D™<c* ïŠ ™g ïZ
s§Å ª Z° Â å Š Hc*¯ ð| 4Š',i … D™Š c* Û {z óCY ð‹ Zw Å

™[NZ » r *ZiŠ q -ZÐ ~ r *ZgzZ Zw Å]ñZ # L L:M [Z Ð
?å._ÆÑ¾Æ Z} .(Z óN C ! #
r™\7 ó ó?t4Š' , iQ Â 1
Ÿ » ã‚g Z j +Z Å V-Š· ~ Y 616 IмZŠ ~ ÜÆ Vâ › -22
x Ó H ~g Y yâ  Û t 6,ì Æ ^CÙ gzZ G ä # $^ ,‚ { ,
á óZƒ qzÑ
Ç}™7(Z óB™wJá|™á r *Z IÐ äƒ »w‚ ~Š·
kZ óÇ ñY c* +o gzZÐ N Y ñÎ } hÃÎÎÆ ™‚ u5Z Å kZ
Š ™g$
Å }oÐ ŠŸt H X 1 r *Z ä V-Š· g ZD Ù 92 Ð sp Æ Zw
?å 1 r *Z™ƒ W, OÐ u|Œä V-Š· g ZD Ù 92 HgzZ ?¶: ® ), áZ
Û t ä kZ ó¶ðƒ Â~á ( ~ Y 633) ±Ã¶a Å G -23
~g Y yâ 
K Š4Æ ]çß c* VÇ|™áÐ yZ a Æ V-Š· {Ò M å H
G5E
" ~Š· ,i Z {z´ X N Y
~Š· 6,gîv c* Ù ª ÌQ 1 ` á î*g4F
UC
Y 2013 ~g† 81

H !# r™\7 óñY c* # z
Š ™| Û Ð wÅVñÝ7Z  Èg »6,< Ø è
?å._Æœ£Æ Z} .y´Zt
-‰
J Ü z kZ yZxðÃ{Ò M Hy´Z ä ±Ã”Å G {Â~á -24
Æ VYׂx ÓÅ G ñVZ: Õt {z J -Z # Çn ƒ 7dª
?å7ƒt HX Ç ñZ™æ MgŠ ¿6,Vh‰ K ~}g !* Æ V-Š·
ÌZ ~Š·  H ~g Yg eg M ä (Receswind) & + á Æ Ü~ Y 653
og { , -25
c* ñY c* Š ™g ¢7Z c* N YbŠ ™¯uÆ yZ ó Èg »6,< Ø è LZ J -
?¶7® ), á Z Å}oÐ ŠŸt H ! # r™\7 X ñY c* Š °{0 + i
w‚]‚gzZ Š HHŠ4Æ VÇ|™ ¯ xÝÃV-Š· Š ñ~ Ü~ Y 694 -26
~Š· gzZ óÐäY ðZ™Ð VÇ|š M F,Å yZ ™áa Æ yZ Æ /Å
7~Š , á Ð Š%}uzŠ Ë{z´Æ xÝ ð| {z ˆ ~Š Î ~È0* 6,VÂgú
?å._Æœ£Æ Z} .t H ó‰™
ÆIZi Z$gzZ åHE 4E
5G&e á °6,TgzZ Zƒ {@ç » % Z e g Ï~©**
Û {, ¾ -27
~ yÆ Vâ ›ð| ðÃ å Š HH {°z Ð Vâ ›~ kZ ¸ ó \Š
~Š Zi M Y8gzZ Iè ÃVâ ›X Ç ñ0* Zw  Ç}™ (Z ðä /Z gzZ ǃ: 4ZŠ
œ£ ÁÆ Z} .Ã}@ç kZ XÐ ,™è‡LZÆ yZ ŸÆ yZgzZ σ
?ŠHZh ÂÆ
Æ ÕZ Z # ä zg Z 8,ÆZ Û Â ° <Ã »  ÕZ ~ M%Z ! † -28
g ïZ ä kZ Â~Š ]úŠ Å ä™wJá|à (Atahualpa) eZƒ @* Z yZx
Å äÎ ä kZ X óâ ** Îá$ +Æ ð;g gzZ 1™g ë¤ /ÃkZ ä zg Z 8,X c* Š™
Ë {@çt HX c*
ó( Š ™OÐZ ÌQ ä zg Z 8,à z °1~Š }Š g Zl {”ð
?¶._Æœ£Æ Z} .®), á Z Å}otzÈ gz) ,gzZ O
à z } (,q -Z à àà ̀@* Æ VñÝ gzZ L Þ ‡ Ãó Z e ~d V; Æ V ðG3E 5Òu
4G -29
Ü z kZ Â 3g xŠ6,M%Z Z
O%Z ‰ # ä kZ Xì ÝqzgŠ » (SAINT)
* +Z i
@Y ¹ « & +g c*
« h\Z & ¶hz™ ]‚ ñh ‚ ]‚ ~Š !*
M Å Vz°!*
Y 2013 ~g† 82

~ äÎÐZ ~ V¸´ ‰gzZ Hxlí l æF %N» àÃä VÍß yZ Xì


]g ¸ z OE²{Š c* iÐ V-œ&X ~Š ™ •Z ÅÕä kZ ~ [Z óŠ HÑÂ
~Š !* +Zi
M Å «& +g ~Ë Æ ( çÆ D) V.ÃZ̀Æ V ðG3E 5ÒugzZ ~¤
4G /
.O» «&
Z} +Z i
+g hz™âJ M N C ! r # ™\7 Xƒ: Ìhz™q -Z h+,á [Z
?å._Æœ£ÁÆ
~gŠ 0*^Ñ Æ ©** ¾ D « Å VñÝ ä àà Z # ~ Y 1 4 9 5 -30
eklL L :–~ ~], Z e KZ ˆ Æ kZ ÂÅ áZjÆ (Archdeacon)
ÎyK̈Zt ó Xó g ¬ëce … ó M h Ym xÝ Ìæ6,x ** Æ
ÅVñÝgzZ Z¨Z » Vâ K̈Z ! r
# ™\7 X¸ ‰ ñÑÆ™ Z¨Z å Š Hc* ¯ xÝ
?å._Æœ£ÁÆ Z} .Ÿt » ]g ˆ
¬» äÑ ** Î~ g Zlm{ÃVÍß ä àÃ~ º´ q -ZÆ (Haiti) ¬ -31
~ ‘´ kZˆ { â &X @* Y c*Š\dÁIq-Z ~ Œ Æ kZ @* Ñ **ΊÛ X c* Š
ƒ uh Ð ypyc* ̀{zgzZ D YbŠ ^ »B; Æ kZ M%Æ ÁIÌŠ Û
\7 '~Š ™ qzÑ ÉŠp ¦½Z Ð C Ù i Zz‚ ä VÍß ™ƒ {Ši sp X * @Y
?å._Æœ£ÁÆ Z} .Õt N C ! # r™
E 4]L 
¶]!* à ©t a Æ V ðG3G 45F L ì q (Le Casas) k‚» à g ó öZÎ -32
Æ yZ c* ,Š g â a Æ äâ i M g JŠ Åg ZŒc* ¸e c* áà «& +Z i
+g äkŠ
~ ã0* ÃV”™ M ßÐ ]Ñq N â ',Šg @* Z dg 0*
Æ“  ÍÐ Ÿ
uh a g ZD Ù ]‚ ~ { â &  å ~ !* Y~ Z # X ‰îŠ gâ ™ 1e
?å._Æœ£ÁÆ Z} .O» V”gzZ Õt ! # r™\7 ó Xó ñƒ
VZY Å Vƒ â ™ñÐ Vƒ 0* ÃV” ä V毰L  L ì q„ k‚ » à -33
z6,~ Vzg ZŒÃV”g ZpègÑ" XbŠ ï @6,Vâ "uÆ yZ gzZ 1 a âÐ
+g {z ~ *ƒz − ÂÅ V-g Zj {g !*
i Æ yZ gzZ qÁL L :ì qh +' × {z ó Xó c* Š
D\ db§kZ ™|0 +!*Ð Ç7Z óD™ Z9~ VCI Å {¾ {¾Ã «& +Z
™ Î v M gzZ ™wZ e Vc*ÇnÆ yZ {z óDƒ d $Œ Û Æ }i Vƒ 0* Æ yZ
Y 2013 ~g† 83

Æ eN*
VÍß ò £ Y¯Nizg q -Z L 
L ì qk‚» à X ó óïŠ ° {0 + i 7Z
VwP XÑ äâ i M 6,yZg JŠ Å Vzg ZŒKZgzZ }g¦ /Ð d
$Π/q
Û Æ {z¤ -Z
+
ó Xó å: {0 -ZÐ ~ yZ ~
i Ìq
(The Conquest of Paradise, Christopher columbus)
?å._Æœ£ÁÆ Z} .u|Œt » V毰! # r™\7
 ì q~ "The Destruction of the Indies" "KZ k‚ » à -34
ÃV”gzZ ïŠo ù Æ yZ {z X ‰$: Ì'gúnqÐ Å \ Å yZ L L
?å._Æœ£Æ Z} .t H ó Xó ïŠ ™} •} •Æ yZ™wï
G4
ÐZgzZ ‰ VÌV;z °~ Y 1511 X à !* Y™ X yY } ð-G7g ZŠuq
-Z -35
A ä<
¼ -Zt ‚Æg ZŠu ñƒ R X c*
Ø Zg q +
Š ° {0i6,ÇÆ™g ë¤ /
3=L L :c*
Š [Z ä g ZŠu  ¹a Æ äƒ ð| ñƒ D ZrÃVzÅ
ó Xó Vƒ °V˜ Vƒ Y:(kZ ~ @* zŠ äY ~
"The Indian Heritage of America by Alvin"
?å._Æœ£Æ Z} .Ìt H ! #r™\7
ÜÐ Vƒ ¬Š Å G+' , » Z ÌúgÃz åHE4E
5G -Z b§Å àà -36
Ù à z °gzZ q
&C
Æ yZQ ó@* Z±~ : M gzZ ÒßÃVÍß~ G{z X àGgzZ Zƒ: Zzg Ð
óH úæ ~ ua } (,ÆàÃ+idgzZ Vzg ZŠuÆàgzZ à ~ ßßa à
X c*
Š ™ qzÑ **™ OÃ ™= Í ä ` ¯ ° ‰ ƒ N Z vß ;g ZD Ù Z#
# ™ \7 X Å ~gŠ ÓÅ VÂgúgzZ N*
!r ß Ãàˆ Æ ä™ c* Ì » VzŠ%
?Zƒ Zg7 Ñ ‚yà » Z} .Ð ~¤ /]g ¸ z OkZ
x ¸“z q-Z L
L  ˜ ~ i Z Æ É±Å «& +Zi
+gg›ZŠgzZ®',
ó æ ° -37
-Z {zƒ 6,Y âZ D)z ¾à Zz äƒ ÝqÐ g Dg ®Z » l!*
q zŠ1 Å T
+ggzZ å ~gz¢ **
i ¯ Cc*
¹F, ÃWZ æOE Ë {gù U/ U Æ x ¸[v
% Xì $
Cc* ¹F,Æ [‹ xÁ ! # r™ \7 ó¸ ó bq ~ 5 Zg kZ +& +Z
?ì ^,Y ɱgzZ ~¤ /]g ¸ z OaÆ ä¯
Y 2013 ~g† 84

Ð Îg e Ð x Z ¸Z +& +Zi
+g ä V ðG3E 5Òuì –~ õg@*
4G Ã KZ Å V ðG3E 45Òu -38
G
Ãœ£ ÁÆ Z} .( Ë ÇX H 7æ MgŠ ¿Ì6,q -Z ËgzZ K }@ç {Š c* i
?ì C™ Zg7
qzÑ]g ˆ Å ä¯ xÝÆ™ Z¨Z ÃVâ K̈Z Ði Û Z ä V ðG3E5ÒuÆ \g- -39
4G
5Òu< À 5!
4G
V ðG3E Ø v~ ]g ˆkZ ._Æ o Z ê ÓG x à { ( O%Z szcgzZ Å
G$
% 100 a Æ ä¯ xÝ Ã % 15 gzZ H Z¨Z à V ðG3©G Û Z % 115 ä

?å._Æœ£ÁÆZ} .x»(t »V ðG3E Òu
45 !#
G r™\7 XHOÃVâK̈Z
KZ {z K Õ Æ ™ïQ gzZ c* Š »ðŠ ä V ðG3E 5Òu6,x **
4G Æ ]g ˆ~ R' ,-40
jZz á Zz p pg mÐ $Z™s M g eg M ^Š¤ /cŠ °X  \ M wV
Æ yZ ¬ Ð ä° {0 +i ÃV-{ c* Š ¬ˆ Æï 6,–  à» ä âÇ ~e
Ð Væq {Š c* i Ð 700 g !* -Z ä kZ X N Y bŠ ^»B; gzZ u**
q óy»
X å @* ™ H ~i !* K™|0
:¶ +!*Ð V½gŠ ÃV-{ {z X c* Š 1e Ãi ˜ ñƒ }½
ÒÃÅ% ïÐ ì ñƒ Do ÃVÕ M ™ ÷^~Ç~ A Å Vâ ›
ZÍ ä ²ÖZ dY Æ â Ç X å @* ƒ lp™NŠ ÃVâ ›ñƒ íG, gzZ @* ™
ÅY 1857 XbŠ ^»B; Æ Vzvg » ä Vß Zz ä™ï6,wX X H¸ ~
sÜX HLÃVâ ›{Š c* iÐÄÑ 6 ä Vzg »zcÆ \7 ~ ~Š Zi M k B
¼ H~§Zz 3pÆ!Zâ XX Š Hc* d6,V6M ÃY fgZD
\ ٠52 ~ V⊠&
?å._Æœ£Æ Z} .¼ ƒ  t H !# r™\7 X Zƒ:
Y 1670 gzZ Y 1659 óY 1626 óY 1526 ä H°~ yZgzŠ Æï 6,] d~u -41
:X&
?‰._Æœ£Æ Z} .{z H óN` èG4) Å ðÌ#ÅVâ ›~
V6YÆ yZ ~ ˆ gzZ ä V ðG3E 5ÒuO%ZgzZ N~ yZgzŠÆï6,íŸ -42
4G
._Æœ£ÁÆ Z} .x ¬ OgŠkZ ì ó HLÃVâ ›ÄÑ5 Cz Áä

O._Æ œ£ ÁÆ Z} .ä V ðG3E 45ÒuúZ
G Û ÃVâ ›ÄÑ 10 ~ ], Z4Z -43
?H
Y 2013 ~g† 85

-
qZ Cz Á~ ¨Z VzgzZ kzg ä V ðG3E 5Òuêñˆ Æ yZgzZ Vzg Zi ° -44
4G
z Á°~ Vß ‚P ¸¦ /~ ™X Hg66,ãk ÜgzZ OÃVâ ›hz™
\7 X  ` ™ ~ m, g z',M Å &Zpg ZDÙ 20 @*15 gzZ OÃVâ ›ÄÑ 3 C
?ì ;gƒgzZ Zƒ ._Æœ£ÁÆ Z} .t ! #r™
ÄÑ 3 Cz Á~ TgzZ Å ~¤ /]g ¸ z O ä V ðG3E 5Òu~ ZzãgzZ û
4G 71 -45
t !#
r™\7 X c* ¯ :¶ K» CŠ c*iÃ&Zpd $ŒÛ Æg ZDÙ 60 gzZLÃVâ ›
?Zƒ ._Æœ£ÁÆ Z} .
M%Z °~ ´ ˜j Û ZvŠ FgzZ c*
·Ñ óc* 0 ** ó~zÑâ óZ o- óyZ eÎD ó â ß -46
O » Vâ ›yZx°gzZ °°Š¤ /cŠ ì‡~ 46, uÅ\g- gzZ
?ì ._Æœ£ÁÆ Z} .{z ó ìg™x ¬
ÄÑ 35 @* 30 ~ x ¢ Cz ä V ðG3E 45ÒuO%Z gzZ úZ
G Û Z ÄÑ 20 ~ c*
Û Šó Z gà -47
hz™ 9 ~ M%Z Vz gzZ à Ñ ! † ~ yZgzŠ Æ Y 1890 @*Y 1609Šó Z ÛZ
15 óVE** Ù 10 ~ Y 1973 @*
- g ZD Y 1962 óV-àg ZD Ù 75 Ægze Z ðÒhÒG &Z óVâ K̈Z
@*15 Vð; Æ V ðG3E 45Òu8g- z O%Z gzZ Ïzg ~ yj
G îjZ ó+eëÄÑ 20 @*
óV¶Z²ÄÑ 20 @*15 Ð V- È0* ~Š OZ gzZ V.~ t Z² óVâ ›ÄÑ20
Å ]Zg q-Z sÜ6,Y I óVâ K̈ZÄÑ &Ð V® VZ 6,Å ‚ Ç ** gzZ lz‹
?Zƒ ._Æœ£ÁÆ Z} .O» VE0* Ù 85 ~ ~g 
Yg ZD
yZ ä V ðG3E45Òu ó‰ }gâ yK̈Z hz™ 9 @*8 Cz Á~ xzŠ gzZ wzZ xk
G B -48
?HaÆœ£ÁÆ Z} .O» Vâ K̈Z
88 ðZ’Z Æ ~œ¸¦ / ì I » } ¡â Wz6,Æ ;gE- *g ¯ û -49
hz™ 33 @*32 Cz Á~ hz™ 36 yZ X ñƒ OyK̈Z hz™ 36 ~ Vß ‚
?¸ ._Æœ£Æ Z} .Ot H óñƒ O„ Vð; Æ V ðG3E 45Òu
G
ó ;g ÌÐ ó ó~i **
ì L L^Š¤ /cŠ °szcm» \ M ! r # ™ \7 -50
._Æ } ¡â XK Oä VÇ| ~i ** ~Š·ÄÑ 60 ._Æ V-Š·
XŠHZg @*Z ^ vÆ ]ñà m¾Z g F }uzŠ ÄÑ zŠ gzZ VÉ% ©â Š g ZD Ù 70
Y 2013 ~g† 86

g â Ì~{ me $ÎÄÑ 30 gzZ ~àe $ÎÄÑ 70 ì I » „ } ¡â


?¶aÆœ£ÁÆ Z} .]g ¸ z O~(,âZ X ‰ bŠ
c*
7 M gzZ tæÆ Vqð̀zŠ ( ._Æ } ¡â ) ˆ Æ xk B ~uzŠ -51
ÆZ} .t X ñƒg 2
+Å k B ÄÑ 11 Ð ~ Vz°!* ÄÑ 70 hz™q -Z Š !* M~
?ñƒ ._Æœ£Á
ÁÆ Z} .ä V ðG3E5Òu[uÃVz°!*
4G -Z ˆ Æ ¶Š wZ e g Ï -52
ðâz™ÄÑ q
?HO§{ Åœ£
?¶._Æ ¬¾Æ Z} .ɱŠ( å', Z ) ~Š !*
M ò £~ ´7 M -53
?å Š HHx ¬ OaÆÑðZ} .¾~ yAZ èk B Åu -54
Ð h~Š ã C‰ ~Š , á Æ œ£ ÁÆ Z} .ÃVâVÅÑ È ~ V ¤ / -55
HHxzø
?ì Š
a Æ TgzZ å Zƒ yxgŠÆ VÇ|gzZ Š Z%yÎuF, H
+ åG +E
5BEi)** * -56
YE4X
}™¿Ð mïgzZ ~g Z0 +ZZ ¶ð3n™ÄgB; 6,gZ ä ~æ¾5 { , á Š !*
kZ ?c*
ZzG,{@ç Æ ¬ðZ} .¾6,ì Æ \7 ä y1 ³eg » X Ç
}uzŠ gzZ m<!* lÑ 0Z ]‡ Å y1 ³eg » ~ lZŠ 0*Å (
Ë {@ç
CZÃ\7 Ð s§Å Z}
?å: {k .H]ñÅV-gŠ 0* 4hIE
gzZ V ðF $
ÅV;z ¸ Dƒgz Mú6,V¸´ 8 g- ïk ,iÆ Vâ ›uF, H°Z # -57
?¶Òâ VY ¬Š Å ì Å ` ¯y›gzZ “ÅVÇ| ~Š !* M ð|
ð|VÅÑB‚B‚Æ Vâ ›ä Vz@W°~ yZgzŠ Æ Vl° -58
?HVY OÃVÍß
6,ä*Z x Z˜ÆM%Z gzZ Æ ™È ~ Vz?Ãy]¤ gë¤ /~ yj îjZ -59
™ wZ e [Z!6,yZ ™ ^ »uÆ VØÑ óŠ HZg â Ã V- { Vzg ZD
Ù Ð ŠŸ
» ~gŠ ÓÆ™ Z¨ZÃ]]¤gzZ V”yjZ ó‰ ñZz™÷Z e Æ VØÑ
vŠ gzZzj óZƒ u| B‚Æ V- { ¹Z²~ ãd $¾1Z ì ó ~g YŸ
óZg @*
Z ^v Æ ]ñ Ã V-à Vzg ZD Ù Ð ~g  : Xz ~ Vzà
Y 2013 ~g† 87

6,V- { ~ V9vvŠ Vp ~ *Š gzZ H}8 Z "ñ** }ZÍ


? ._Æœ£ ðZ} .Át ó ìg Y ñJ e ÝbiÎ+ M K̈Z
.t ó ÅL]
Z} .)g ZDÙ 50 Cz Áä V ðG3E 45Òu~ Vß ‚Î]‚b ¸¦
G / -60
?ì ._Æœ£ÁÆ
x̀Ë% ì ó ;gƒ u|~i q Ð Z B‚Æ Vâ ›~ ´ ˜8 g- gzZM%Z -61
t Zè sÜ: » sg e ó „g Y ð‹ N ZwgzZ ì ;g Y HÈ ~ V9Æ
;g Y ÑïÐ VßjÃ]]¤ à Zz sg e ~ ´ ˜°ÒZÉ ì ;g Y c* Zh Z
H¼ ƒ  tì ó *
@Y c*  Zp'
Š ™„ ,Ð # Ö i 5 Ã&Zp à Zz Ü sg egzZ ì
?ì ._Æœ£Æ Z} .
ó CY à وƙ· Å Vâ ›m<!*
ì Š Z
Û Z áZz ä M ÐC Ù !*
~M%Z -62
?Ð ,™I bŠ Ùˆ™ƒ· ~ o ›ËÌ\ M H
Æ œ£ ÁÆ Z} .e $×Å Vz% M ™6,´ ˜›yZxÆ \g- zM%Z -63
? D™
ó 3g ™ï ^
ì ,Y** 5Òu6,´ ˜›vŠ FgzZ ™ ót Z² óyj
4G
ä V ðG3E îjZ -64
?ì Æœ£ÁÆ Z} .t
Æ 5ßÂä Y Z^Æ 2C \7 Ð ,™I ** C \ M H !# r™\7 -65
?¸ ‘ VY ]ÜÆ ( Ò) é)G I
-# **Z6,{ Çy!*Û ~Z¤
Π/
Y 1376 @* Y 1305 Ð â zg Ð N â  Û I ** C \ M H !r # ™ \7 -66
+
{0 Û ZÆ V¸Û³#LZ \7 Æ äâ i kZ gzZ ?Zƒ VYØ{ » á0*
i Ê Z 0*
ÁÆ Z} .(Z X ŠHc* +
° {0 i ÃxzÞ Š¤ /,á Æ kZ gzZ è } ?¸ D ° VY
?å._Æœ£
Ð N C \ M H1¸ L Þ ‡gzZ ÃZ e 1zZ \g Ñ" gzZ ààÂ, z -67
?å Š HHÉ\7 ._Æœ£ÁÆ Z} .ÃxÎz n yYÃZ e ~d szc
z DÐ wÍ Z ¯ zg \7 ì |t 1,™: c* , ™t · Z \ M ! # r™\7 -68
\g- Z # ˆ M t ‚ ™ Á‰ Ü z kZ #Š DÅ V77 X  ìg ÔŠ Æ gâ
Y 2013 ~g† 88

7 ]c* ó‚gzZ c*J (,Ð M à ïKZ ™JxE ³‚ ä Š Z Û Z f Æ


óV\ ó+C +]
Ù â Æ xEh .óVâ ZŠ b‚ÄÑ &Cz ÁXK qzÑ ä™
ÂX Š HH OÃVzg » b & Z gzZ VzgZŠbÆ t £ ãK̈Z ~Š ã
CóVzg›ZYŠ

5ÒG
ŠŸæF Z° 8 7  H 7tà » t˜Š¤
%N ä ª /Æ `gÎ » }i ä öÐG
* +
c Š ° {0 i ~ v M ÐZ ~ ˆ gzZ ~Š ^ » y!* i Å ã ´z X ,Š ‹ N Zw
ÌÃí F 4X3 à Zz ™ ‚Å Ã Å yî#Z X å H„
é5G  gŠ à »g Z ›Ã{z èY
E
"
56,
Å äƒ •  ‚ Æ y8 M gzZ lŠ¤ /Å }i ä ø½G ÃX ˆ ~Š ]ññZw
½"G
5E
- w‚ ]‚ Ãâz'
J ,Š¤
/,á Æ ø 6, ÃX ˆ ~Š ™ yÞZ Ï0 + i Å kZ ÂÅ ]!*
+]
xEh . ÃVÂgúg Ñ" X c* Š ° {0+ i ~ v M ˆ Æ ¶Š tf Z ~ ã
ð°/Ñ Å yZ ~ ˆ gzZ Š Hc* Š ™O™ Î x Z²Z »IzŠ Y 6,yZ ó‰„gJ
\7 X e uzg: ðÃ3 Zg » Ýzg1~hg: Ÿ ðÃ~ #Š Dä GX I
?å._Æœ£ÁÆ Z} .O» Vâ ZŠ b‚gzZ #Š Dt ! # r™
kZèYì { k H" b§Å Vâ K̈Z x ¬ {z ó7g]ðà » ò Zw~ äƒ ò Zw -69
-Z Ì~ á| ~g » x ZwX  \!*
q Vâ Æ kZ xêÆ äƒ ò ZwÆ
ìŠHc* Û **
Šg Z Œ i ÌÃ% Z e { ó6,]gú) ËÆ { k HZ (,gŠkZ ì
ó {k H+F,+
$
EE
45"gzZ ~gŠ 0*
\7 X  _C ~ kZ èG ó\7 Š z!*
Æ kZ ( 28 ó 27 :5 ä)
H0 \!*
XŠ WÆ ¨™ße pKZ Š
»d H| (,Ð M J
-u kZ ¼gh¿Z
?H._Æœ£ÁÆ Z} .(Z ä gh¿Z \7 N C !r # ™\7
ìN*
ug c*E X  2~ 46,½ë ~gŠ 0* ‚ 60 @*20 ì I » yiÃ~gŠ 0*-70
úÒKZ Ä  6,½ëq -Z L -8E°ôÆ
L –ÃY 2000 Þâ 4 ä Hg â çE,G
si u Æ C ^g7ó Xó  X ~ al µZñ+4Ð ƒ  aÆ
@x 0*
Ö HHs§'
XŠ ,~ x Z²ZÆ CŠ c* iB‚Æ V”Z +ZiÐ 20 Ã~Þ Z
~R, g7g ´ÅDX Hs Z ‹Z » CŠ c* iB‚Æ V”5 ä 9ÃgzZ u Æ
G$
Æ(Laura) Zgß á èE©G -Z ÃY 2001 s6,
Û Zq Z 6 ä F', Zg xI °ôszc
~gŠ 0* +B‚Æ kZ ä V- gŠ 0*
¬ X Å L$ FšM F, yZgzŠ –Ð á Zj
Y 2013 ~g† 89

,al
} e Z Æ ðZ' L L~ p ÖZ Æ Zgß X H é ä VzuzŠ gzZ 4Š' , iä
 –~ R, g7g ´Å DÃY 2001ag â 16 ä ›Z sZ yY °ô ó Xó 
{” wEZC Ù !*
Æ Val gzZ Å ï~ Val 1100 Æ V” 23 ä kZ
å @*
™x » {z V˜ ._Æ Vitello ~gŠ 0* .‚ q-ZX @Š ]ÒÅ' × z,
EE
45" 20 ‰
,
ki ._Æ á‘q -Z X IƒnqÐzz ÅV-gŠ 0* èG Ü z à V;z
JB
45F \ 4E
5E
"
3000 ~ ~6 èEG ™)**
izg ÃY 2000 ag â J ' Ð ÜèG 29 ½
~ V-gŠ 0*._Æ kZ óðƒ ù, á ^g7g Å} zuq -Z ‰ K Ð V- gŠ 0*
Æ ^¤/ZΨøogzZ +ð|'ì {Š c* iÐ ~Š !* +Z
M O%Z x ¬ bÑÅii
kZ ä ^¤ /ZΨ~ T Þ ƒ Ag M E c* C ä `Zîò ** °% ZQe ~ }g !*
ÐZ ä ^¤ /ZΨizg q -Zì I » °% ZQe X Å ~_ ë: XzB‚Æ
KZÆ ty_Z u gzZ +ð|gzZ q -Z 'c* Š ¬» ä™7e !‚ 9 KZ
ÌVâ Å a ^ ,Y**Æ kZ {z gzZ ìg ]© ^ ,Y** Vß ‚B‚Æ áâ
Ð 200 ä ó;g ~gŠ 0*Ì~ ~E bZg Íe-e ®‹ u »6¤' ,'µ
125 ~ *P!‚ {g ŠHLZ ä R, -8E
g7 çE,G gŠ Ã'H Ñ»ì CZ Ð VY±{Š c* i
\
Ð 150 ~M%ZgzZ6¤' ,ä ôG-. yh' ,gŠ ò c* ¯ :¶K»ŠŸÒÃV”
H wzd6,¯ Å ¼$ +ÃëŠ i ZzŠ yY WZ ñ0*
0*
'Å CŠ c*
i Ð V” {Š c*
i
**
it ~gŠ 0*
gzZ \7 N C ó BVP Ð ~ VÅÑt !r # ™ \7 X Š
H
? ìg D™._Æœ£ÁÆ Z} .VP$ +]¡s ÜgzZ ~g»
w‚ 45 ÃÙW +ð| N C Ã *Š gzZ N VQ6, zZ ,ÃZg f ! #
r™\7 -71
?Zƒ ~ x̀¾: â ̀°Z eÄÑ 5 gzZ ZwÅ{
÷Z e ^ » VÂgúyZ â kF ~ g !*gŠ ä WZ ñ0* 0* ~ Y 1501 ' , Æ Z -72
?å._Æœ£Æ Z} .{z H óc* Zz™
* óVƒ c* M äZ™ *6,}i ~ õ: tL L ì yÒ » qÁ ~ ägZ -73
Æ kZÃòŠ MVƒ c* M a kZ ~èY /Vƒ c* M äZgg ZŒÉ 7äZ™
.Ð k‚ Å kZ ÃÉ gzZ ÔÐ Vâ Å kZ Ãe gzZ Ð \!*
\7 ó óX VzŠ ™ Z]
Y 2013 ~g† 90

?@*M 7~ }%iÆŠ YgzZŠŸyÒt H ! # r™


ó H O ä ` ¯O%Z ÃiWz6,gzZ Vâ ZŠ b‚ {Š c*
ì i Ð 500 ~ t Z² -74
?ì ._Æœ£Æ Z} .t H
7Š™Ìðà ÂJ -Y 65 1 D™òúŠ » äƒ Š™\ M ! r # ™\7 -75
œ£ÁÆ Z} .\ MN C X¸ y›áZz + â Æ  }]|É å
?¶ Š™™hgxsZ +Š »  }]|._Æ
Q 'ì ¹xŠ M 0Z Ã\ M LZ ä  }]|iŠ 60 Cz Á~ gZ -76
-Z C
q Ù Ð ~ yZ ó ë 0 + .} Z 0
zZ} + .} Z Ð í L L c*
ó zZ} â
ÛJ -VŒ
ó ¸ 6,è% Å \!*
óì ã8 M }÷ „z 1 ǃ: 4ZŠ ~ „, á Š !*
Å y8 M
²%) ó ìó 0+ .„ q
zZ} -Z Z}.Zg ø 0+ .L L :ì ~ ²% gZ Q ( 21 :7 ä)
zZ}
gzZ  npg ¢6,( e ïo) Vƒ Z} .&\ M Š z!* Æ kZ ( 29 :12 [!*
?VY ó ë ó óZ} .0Z L LÃ  }]|
:ì yâ  Û »  }]|~45 ó 44 ]c* M Å 5 [!* Æ ägZ -77
a Æ Vß Zz ä* LZ gzZ Åg ›Ð V7Š LZ Vƒ Ht Ð ?~L L
JÆ yâ  Û {gÃè Æ  }]|¿i§{Š ñ » *Š ð| H ó Xó ùâ ¬Š
?7s Ü
Å äZ yÆ LZuZ ~ L L :c* âÛ ä  }]|ì ~ 15 [!* ägZ -78
Vz ]úŠ ÃV-g ZjLZ ó Xó Š H57k0* Æ ËgzZ ZÎÆ Vzƒ ðƒ ðÅ
: 4ZŠ ~àËÆ V- %‚gzZ ** Y: s§Å Vñ¸)L L :c* â
Û Â 5aÆ
Æ qÁ X ( 6 ó 5 :10 ä) ó ó** Y k0*Æ „ Vzƒ ðƒ ÅLZuZÉ ** ƒ
:ì q ¾zO Z Ï ËZ e ݬ ð| szc ~ }g !* Æ uŠzö kZ
*
@Yƒ ãZz Ç!* Ð kZ ¸ ó B^ ,Ã6,£TÆ ð}Ã\ M LZ qÁL L
~g ZŠ )f KZ gzZ9 Û CZ Ã b & Z Å x ¸KZ ñO Æ + M K̈Z ~g7 {z ì
Æ V¸ð}gzZ VKZ Š¤ /,á Æ yZgzZ qÁ [»ì zz ¸ X¸ B
ó Xó  D M Ãn pgŠzöJ -V¸´Æ V-Š· sÜ}C Ùb
Y 2013 ~g† 91

/Z ó µZ ~Š· \ M H (i) } wZÎFÐ á ZjÆgT{gÃè


\ M Q Â7¤
# (ii) X 7„ ]úŠ ðÃÅ  }]|a Æ
]úŠ Å  }]|Z
H ìg ;á|~ *Š ~g7 ~ð| ¶aÆ V-Š· sÜ
Ýzg Å]c*
M {gÃè (iii) ?7~igz s Ü îWÅ]xÅ  }]|t
Æ \ M ~ hÆ ci7 kZ gzZ ì Hci7 Iè Å VÇ| ~Š· )~
? bÑŠ Hk0*
zŠ Vƒ H s Ð ?~L L : c*
»qª Û ä qÁì ~ 19 [!*
â ägZ -79
$zZ Vƒ HÐ ?QgzZ /ì Â**
ðÎ » . ƒ 4ZŠ ~ > á Š !*
Ø , Åy8 M
4ZŠ ~ > á Š !*
Ø , .qª
Å Z} zŠì y‚ M Ð kZ **
Y òÐ ~Æ**
Æ
Å ]c* zŠ Â Z§ Ï( z Iè ‚ 99 Æ *Š ° ó Xó ƒ
M {gÃè X  q ª
h ƒ 4ZŠ ~ >
M á Š !*
Ø , .Ég Iè gzZ Ï( Æ *Š ° H ~ Ýzg
Å Z}
?
C» Š- à [qÁ ~ ‡ß gZ -80
» [qÁ ~ ägZ ( 48:2) ì – g
ó 1 [!* H– g
¦- gZ Xì Š C» Š- Ã qÁ Ì~ kZ ì )**
©
Å 6 [!* C» Š- Ã qÁ Ì~ 45 e
Æ „ ¦- gZ Xì – g $M
[qÁ ä \ M Q N C ! # $M
r™\7 Xì –„ (Z Ì~ 42 e
?c*
Š ¯ ù óv
ó Z 0Z L LÃ
 .ñ]|~ kl[ ÂgzZ ¸ g »zcÆ ~Îñ<Ñ  }]| -81
ó óñY H& »Æ±yŠ ,^ M gzZ L L :ì @*
â
Û \¬vZ ñƒ D™[æÐ
:ì ~ 2 [!*
‡ß gZ óñZ™ú Ìä  }]|ŠpgzZ ( 3 :12 g xZ )
H3g qÁ x **
ó Xó Š » kZ Â c* # LL
Ü z » úÆ kZgzZ ñƒ}g7 yŠ J M Z
M‰
/Z L L:ì ~ 15 [!*
] ? ƒ:& Zg v¬ZñÆ Ìg Å .ñ¤ wqZ [Â
Æ \ M gzZ \ M Š z!*
Æ x ©Z ãZz yZ N C ! # h 0*
r™ \7 ó Xó M 7
?ñZ™7VY ú ä VÇ|g »zc
Y 2013 ~g† 92

.gŠ â L L  *%]|._Æ {oÆ VÇ| -82


ì ~ ägZ1‰ó óZ}
Ù !*
kZgzZ ¸ } 9C # LL
ð¸ gzZ Vâ Å kZ dŠ  å ;g „Èt Ð ƒ{z Z
Ù !*
C ð¸ }¾gzZ Vâ ~¾NŠ :¹Ð kZ ä Ë /¸ T e **
™ ]!*
Ð
~ [Z Æ áZz ¶Š¸ä kZ X  T e **
™]!*
Ð 'gzZ  } 9
/,
s§ Å VzŠ¤ á LZ gzZ / ð¸ }÷  yÃgzZ Vâ ~÷ì yà :¹
ã8 M }÷ ðà èY /  t ð¸ }÷gzZ Vâ ~÷dŠ :¹™ J (,B;
\7 ( 50 @*46 :12 ä) ó ì
ó Vâ gzZ ÇgzZ ð¸ Z÷ „z − 6,è% Å \!*
+'
h × ?c*  gŠgŠkZÐ Vâ KZ Z}
M 7VY ~ Ÿ “ .Zg v N C ! #
r™
]c* bg yZZ 6,qÁ *% kl H N C Ìt
M {gÃè Â [qÁèY ‰B
? ìg™ÔÅyZZÆ yZ ~
-gt gzZ  VY µ Z µ Z al
8 Æ Vß »gzZ VzgÍ~ ´ ˜8 g- gzZM%Z -83
?ì @* .i q
™ Zg7 ÃÑ¾Æ Z} Ð Z » ±z
}¾ ðÃ É ** ,
™:¨ £ »k L ì ~ 5 [!*
ÑVƒ HÐ ?~L ägZ -84
™×** 6,'ðä/ZgzZ X }Š¢s§Å kZ ÌZuzŠ }g â ç86,w Ç ZŠ
g Ç " kÃq-Z N ðà gzZ X }Š h
e Ð Z ÌÂa Âì e ¢
8@*æ°N Z¾Æ
- [ Z ™á Ð ¦ '
*Š °J ,Z ó óX Y ` kÃzŠ B‚ Æ kZ ñY á ~
.(Z N C ! r
Ñ¾Æ Z} # ™ \7 ì
ó Zc ¿s ÜÆ x © Z \{gÃè
?ì ._Æ
E
+
.t óHx ¬ O » V/ä VÇ| ïHiBE#~ Y 1982 m -85
Ñ¾Æ Z}
?å._Æ
Å {o: »ækZQ óM 7}~ *Š)**
ÇgzZ ã**
Z ™f » e ïo -86
?ì Hk0*
Æ\ MR
/Z ?Åqø L~ y,
7¤ á Å  }]|ä y›Ë H ! #
r™\7 -87
‚g Âg !*
? D™VY [‚gZ » ª g !*
Ég Iè ð|Q Â
Y 2013 ~g† 93

á % a ‚ 40 @*35 ~ Vâ Z y °Æ \g- z M%Z /


ƒ Za Æ ~Š ,
.t ó ìg
?ì ._Æœ£ÁÆ Z}
Å kZ ì ÅöZa Å  }]|ä VÍß\ M c
ó ¿g™gH õg @* ó Š 25 -88
?ì HR
V1 c*
$g Â~õ:tL L :c*
e Û ä [qÁì ~ 5 [!*
â Æ ägZ -89
M ä™ Zg7 É 7ä™ c™ óVƒ c*
èY X Vƒ c* M ä™ c™ÃV1 Å
-Z c*
˜Øq Nq-Z N Y: T -Z
Þ }igzZ y8 M J #  Vƒ H s Ð ?~
# ™\7 ó óñYƒ: Zg7 ¼ ƒ
N C !r J
-Z
# ÇP : ¦
/ $g Â
Ù Ðe
C
}]|Ö7 H ?Ð zz Å Ö7 ¡?~Š hgVY ~Îñ<Ñä \ M
?å Z (,Ð 
]Ðaz }uzŠ ËgzZ L  # ™\7 -90
L ì t {o » ]V; Æ \ M ! r
Hõ7ZuzŠ ðÃà VñŠ M Ò y8 M èY 7e
ë Ð az Æ T Š
# ™\7 ( 12 :4 wqZ ) ó óÃ0*
[qÁ vß Ð N C \ M H ! r ]
?σù ]ÅyZ ` /¬ Ð
ó g¦
.Ã qÁ \ M ! r
öZa Å qÁÐ N C \ M H Ô … â Z} # ™ \7 -91
.» *Š ¬ Ð
?åyà Z}
.Ì{z¤
 Z} /Z ?åyà Z}
.»  *%]|ª ó óZ} .qÁ ¤
.gŠ â L LQ Â å Z} /Z -92
.Z (,~ VâzŠQ Â
?ì yà Z}
H»  xŠ M ._Æ Tì Ì{o» {g ñV; Æ \ M -93
v~ xŠ M Š ÑzZ { k
# ™\7 X H ZŠ Z {g ñ™}Š ã!*
ì t wZÎ ! r Hƒ
Û Å yY ä [qÁ gzZ Š
Œ
Hc*
óŠ 6,ÇÃ [qÁ x9a Æ {g ñgzZ H ä  xŠ M {k
Jm H
HyY L
ó C™{ k
}% „z ì L ì –6,gî ãZz Z (,Â~ kl[Â ?VY
) óú
sZ ¹x HÆ d
ó 1 » {k W \!* HÆ \!*
: gzZ Ç ñVZ : ú1 » {k CóÏ
g
W á$
}g â d +Æ \!*
: N Y }g â : \!*
á$+Æ VœL L ( 20 :18
Y 2013 ~g† 94

# ™ \7 ( 16 :24 Y ]Z ) ó óñY Zg â :
!r L Æ {k
H„ LZ q
-Z C
Ù óN Y
?Z {6,CÅR¾{ot ä \ M N C
Šã
 „  gŠ ¤/Z ó „
 gŠ {z H ó ‘ ]uZz iÎ § Æ Y m CZg0
+ZÆ ª!*-94
?ì Y Y HtÑ ÃŠ Z Û Z ïqÆg ZŠ™,Z H
óå: Š ñJ - ~œ ~ŠÁi Z Á{o» {g ñgzZ äƒg » {k H›Za Æ yK̈Z -95
¶ H » yZ ¸ ó ` %J - ~{~œ ~Švß % ñÑ yZZ 6,{okZ

H óå H< Ø è » YmCZ á Zz ä M J -  c* ™i ]|™á Ð  xŠ M ]| -96
Å yZ Q ¸ … â 7¤ /Z ¸
ó … â Z} .Ã  }]| {z H ¸ ó ð| {z
?‰„â Z} .à qÁ  kl*% H ?Ç ¶ H » ]
Â{z ì © » ]Ï~y M Æ [qÁ ~ ã** Z 1ì @* ƒ ÇgŠ ‡ Â Z} . -97
?ì » r" ð•Z
¾g (Z » ¶Š % ê uÆ ¼ A gzZ Û { k HÆ VzuzŠ ÃV77 gzZ V-gŠ 0*-98
]| ?ì HR Å}ÇÆ ~gŠ 0* gzZ \7 Šp ?ì HR Å kZ gzZ c* Šä
X å H: gH\7 ÃË Âä  }
ì –~ ó b ó ‚gzZ y M ŒÛ óª!*L L[ KZ ä ñ»1 kgñXu úZ Û -99
c*M á ~k , ’‚ÃTgzZƒvZ ðw2 ì 7(Z QðÃ~ á|L L
ñ»1 kgñ ó ì ó @*
™ Zg7 ÃoÑkZ ì q +Z q -Z y M Œ Û ~ xsZ pƒ Š H
“ _Ð xE³‚ » ]xÅyZgzZ ]ZŠ §Æ ã** ZgzZ)**Ç **
Z6,ä
ƒ ó óx¯ ÞZ L L[Âg ‚, á Å ]ZŠ § H ! # r™ \7 ì ó 1 {^ ,Y Ì»p pg:
?ì $Ë
~ [Z Æ kZ X ;Ð gziÆg ZŒxsZì c* â
Û ä \ M !r # ™\7 -100
+Š LZ6,gziÆg ZŒÆ·L L:N â  Û ±5 k½Z q -Z »k ,’Å bÑg» éå
*C Ù ?V¹ Ï A g ZŒÃ ?1'g ZŒ ì ó Š HH el ¹ » ä™® ), á ZÅ
~ ‚f Æ ¿q -Z sÜ{z ì ó @*
ƒ ~ ¼Z q -Z ~ w2 ðZ’Z KZ wì
Y 2013 ~g† 95

¿q -Z {z ËgzZ ì rg ¢6,kZ ¿„ q
ó ‚ -Z sÜ~½ *Š ì ó @* 0*
úz›
ä™® ), á Z Å kZ™á ~B; gZŒ» ¿kZ Xì @* ƒ. Þ £Æ m¾Z x Ó
[Z » wZÎkZ Ìä } sƒ Š Z%°e ð̀ó Xó Çn ƒ: Æ̼ 5
{zì t : L ZuzŠ »†ŸZ ~ #Š xsZ Å VÇ|L Lì –ñƒ ïŠ
Vz gzZ c* +Z óJ
& -èÐ i sX ;cgz) ,  B< Ø è (Z ÃxsZ
¶]gz¢Å ä™g¨6,kZ ó;B‚Æ ® )u¢ . Þ ‡** xsZ J -÷Z Û
Æ VÍß yZ ÂxsZ 7g »Ã䙢 6,]!* kZ ð|X H7ä VrZ
ì ]!* Å WÎX¸ ìg : ~ _ Å 0z Õ å c* M ™0 {®Š ]a
„z g¨6,kZ 1 ?å 1™ ìù ÃVß~(,~(,ä V1²{0 +?½¯
ì Zƒ c* Š gzi 6,äZC - ` M ä VÇ|™ hg *
Ù Š ã¹]{ð„z J *™
ó Xó ;Ð g ZŒgzZ v M L LxsZ
,Š [Z gzZ B wZ e Ä 6,wq ]gß {Š ñ Å ngZ ï™ ! # r™ \7
óÍ ðN* &â µ ó Z· ?ì ;g ’6,gzi Æ gZŒ¾xsZ [Z ~ \g- z M%Z
YEÅ Ic*
æE¾5 Hgâ ó} sƒŠ Z% óó}̀xó sZ Š- Íó ß7 ýÒhb z ~gŠ 0*
¾eðg M ëg
?ñƒ y›™ƒ {Ši spÐ g ZŒ¾vß Lg} (,}uzŠgzZ
V×Í − ~ }g !* Æ  ·]|~ 16 @*14 [!* Æ ¦- gZ -101
?D™7VY„zg¨6,yZ ! r# ™\7 ó
z ›ÌÅnËÃ\ M Ð [qÁ ¤ /Zì lg Z ¦
/q-Z ~ y
M ! r
# ™\7
\ M yŠ TX N Y 0 ð|F gzZ N M á yZZ 6,]xÅ yZ Âì ]o
ð| Cy›ÙC B ™¢ XÐ N Yƒ 4ZŠ ~ xsZ \ M ‰ 0 ð|F
ÃVíVzhz™ ÂÐ ,™ 7(Z \ M ¤ /Z X¸ y›Ì  }]|gzZ ì
È Å ä M 6,¹ ZÜÃ\ M \¬vZ ì ¬Š XÐ ë ’ [Z± » ä™ { Ze
,
( gzu£Z o :k’) ! } M X}Š
HH {Š .ZÐ b‚g z Ãsf `gŠ ~ ~g » Åy*kZ
:ì Š
Û óª!*
X ñ»1 kgñi Z b‚gzZ y M Œ (2) Xgzu£Z o i Z [ NZ Zg ø xs Z (1)
Y 2013 ~g† 96

dÑZ 1Z ¦ i Z xsÑZ ° Š Z (4) X ~ M Z¾ z e


ò ŠzŠñ dÑZ 1Z ¦ i Z + $Š· (3)
(7) X−{ ·i Z ~gŠ 0*
t s Q (6) X©ß Z †i Z ݬ x Z ¸Z c*
b eK̈Z (5) X ~
ò ŠzŠñ
X−{ · i Z ]™ Æ V-gŠ 0*(8) X−{ · i Z ~ ˆ
Ü ¬ Æ á|
X q·~g ‡i Z x Z ¸Z \gzZ xsZ ]x (10) X 㢠i·i Z ì H á|(9)
X~ò æq 2i Z ~ Vzƒ0 +Z cu (12) X (WZ i Z c* b eK̈Z » ~œ , (11)
î0Ï›^I(15) X o ]§ ëZ i Z g eg M ®gz E (14) Xgzu£Z o i Z y›¸" (13)
¿Å VÃF,㢠(17) X m,
z6,i Z Á ã8 M Šݬ <
Ø Zè (16) X m,
z6,i Z g˜
8(19) X Y 2006 # 10 {g Ñ]g ¸ ]§y)xâ (18) X tg ¤gWZ†i Z õg @*
[Â (21) X}g Ñ ZÆ óZ e g ZË (20) X}g Ñ ZÆ "i +g {izg
À 5!
)gzZðsZ I (23) X o Z ê ÓG -äƒ? (22) X ( ã**
iZ J Z gzZ ª!*
) kl
X&* .g¦~ ݬ <
* ™ Z f i Z Z} Ø Zè (24) X ~Š !*
c* .ÓZ†i Z2 »Æ¢q
gŠ]
Y 2013 ~g† 97

gjÒ åÿ†’fi æ Í…^Ãi

( xg X ¢) }ÑZ
Å y›¯# Ù gzZ ì ]Š X ~(,q
r™C -Z r¼ 6,u0*
wÎg ]§
# ì Cƒ zig M
Æ Vùg ¡Ð ¯ÂÑ ä¯ g óz îÆ©]§¯» kZ Z
Dg JŠ \zg » p ÖZ gzZ †wY á Zz ¶Š Òp Å b§ b§É ì: î
G
-Z » Äôñ*Š ¤
XgŠ zŠ {z X  {g *×zg é5½$Š - q /ze =g ·[» X N Y
]§Ã¯LZ ä V,Z Iw‚P X  Ì'Æ Ã Å ñ0*
dZ {Š c*

~ Vz¢&Ð x **
Æó óå}ÑZ ]§ L LaÆ V”X c* å 0*
Š™)z aÆ u wÎg
ó ó }ÑZ L Lä V,Zˆ Æ kZ XK Ýq egZ-Z ò ¸Š¼ä TÅ"[Â
,
Ãki X Å c Ýq§6,VƒU ZÆ ·]§ ~ Vz¢ge Ð x **
Æ
: ˜ 'x H~}g !*
Æ Tì ¢¶a Å[ kZ
ªZz H :ìg D™y.6,wZÎÐ ¹ ~ iZ%Æ ™ ,¢&Å } å ÑZ L L
H ?¸ ñÑ xsZ Š Z
Û Z ÁÌÐ Îq-Z ~ w‚ &¬ Æ © ‹úŠ Å } å ÑZ
ªZz H ?¸ ìg ïŠ © ‹úŠ ™ ¾¾J - w‚ &} å ÑZ Æ [²ªZz
„ yZ âgzZ ,O ÔW ) ÔxÝ F,{Š c*
i ~E²Æ w‚ &kZ Æ © ‹úŠ
ó ó?¸ ñƒ y›
6,]¬çñXä V,Z ~¢kZ Œ6,],568™Ägt ‚Ã]ÑZÎyZ
w‚ &¬ Æ ]úŠ Ô]¸Å© ÂÔ,Š ã CÅŠ Z Æ ÷Œ Û L L~ yZ Ôì Å c
Ô/µ¦ÃŠ Ô„  c*
g¬ Ð ƒ  Ô2 zGß gzZS ]ó Ôá Zz äÑ xsZ ~
V1ßgzZ /  c*
œ%Ô„ g Ä +4ÔwßZ Œ0* ÆvZ wÎg ÔŒ0*  c*
5ÅÜæ „ g
+Z ó(Z ~ c ä #
i Z0 /
r™¤ á ó ó]**
ze X  ï, ZÄë Z vŠ FgzZ ]Zg (ZÆ
0Ð gñZ ‰Æ ]§Xì CY| (,ˆ Æ ÔC Ù pŠ Å ~g ‡ì c* CZ
¬ Æ ]úŠ }ì H" $U*ßÐ VŠ Þ CuZz ä V,Z 7Z Ô ]Zg¦x ¬
Y 2013 ~g† 98

_7,i ú™¾y›Ô¸ ñÑ xsZ Š Z Û Z Á¹ gzZ ¶v]úŠ ~ Vß ‚ &


]**ZÄvŠ ä V,Z „ (Z XŠ Z®Å Vâ ›~Üæ ‰ Ü zÆ ]ó b§ÏZ X¸
ä g ó ]§X Y{g 7%bŠ Š ZŠ ÃyZ ~g ‡ì H7 b§kZ à ïKZ ~
¹ Xì c* Š ¯ [Š»q -Z Å]§¾I š Ã[ kZ ñƒ D™ ZŠ Z h» ï
 Š ñB‚Æ ö Y ~ [Â kZ ÔI7~ Ã x ¬ Å ]§ '!* Ï
Ä X {)z © ñ;oÆ bD Ô,Å A>gzZ Y ZßÆ tZu z ]Zzç }
Æ ó ó?ce ** ƒ ï, á ~ ògØ>ÃVÂgú H L LXì Š ñŠ Zñ °» Ì6,„  c*g
µš X  ‰ K `gŠ ]uZzÆ ]gzxÐ VÂgúÅ *™Ñ ÌÐ áZj
Ôì Å œä V,Z gŠ TXì †ŸZ d]gzp e $.q -Z ~ à Š]§
á yZ ) XÐ N 0*
( vZ Y , ̀Z +4V; Æ \¬vZgzZ dÐ Mg‡{z6,kZ
Ð T  Vc* úVx{ Å s ‡zZ 6,gîm{ gzZ 5Z Ô8-i
+g sz6,~ [Â
-i
Å 5Z gzZ 8 +g sz6,~ [Â dhZ âZ Xì C M 7 ‰ Ü Š ~ ·_Ã ~g ‡
yZ Xì @* ™kCã.6,~ yZgzŠÆ·_ ~g ‡Ð äƒ:Æ s ‡zZgzZ V™
X Ï ñY ÅÐ | q -g !*
-i
8 +ggzZ q
-Z Å[Â~ ci +Z {Ò Mì
ÔiDïh +ŠLL~9zgÎ õ0* Xì ~g£® ) SgzZì ?[Â~ ^ ,‚}(,
0423-6366337-7845688 : y¯Xì [ø 7ŠÐ ógóƒÑ ezg ys w2a 23
( dZ1Z {û)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

−Zz ¨ *™Ñ
~Š:E²sî {z X 7` ZÆ sg ¬ Ë~ VòdÞZ aËZ eWz6,
÷zgzZ ;@* +z kgŠ X  ìg}~ eÆ ög D
z "Ôög D +z kgŠ ~ [²
‰Ð ~ XÔ 'Æ ÃZ +ZiÐ XgŠ zŠ Xì u» Ï0+i Å yZ Ãz
¤S~i q ,
Ð Z Åk’[|ZÆ # á ~ Š Z® Å VÅÑ
r™ ËZ e X  _ƒ ù ,
\** ˜ gzZ  D™ m,
/åÐ t
¤ # I ~gz¢)gzZ 'c*z ¥g {zì t
Y 2013 ~g† 99

¤S » g $Š q Z 9gzZ  D™x ÈZ å» Vß ZjX  ˜ ™™aÎÔ™ wÂ


h™ÜÐ M Ð Š OZ Ã]!*
LZ {z X  M ÌËÅ yZ \ M X  D™x ZoZ Ð
X  D™ q g „  Zg { Z'
,Ð ~

# Zz a }g ø Ð g ±ZC
\ M Xì q nÑZ Z Ù Ll]Z f Å Øg x(Ñ
Å \ M ~ ó − ó Zz ¨ *™Ñ L L[ÂÃk ,
i Å yZ X¸ U ZÆ ,Å
\ M X å H[|Z » \ M ó− L ìŠ
ó Zz ¨L  HHVc* úÃÚÍ kZÆ ]§
sܹZ Ô¸ D VZ „ } ¥i ** Æ yZ sÜ\ M H ?å ƒ @* ,÷Ð Š ÑzZ KZ »
'
ãqzg z ¹ÜZ ÅŠ ÑzZ KZ \ M ?¸ D â 
Û ÌØ @Âz ̀i Å yZ c*
¸ D™„g \
H©q Z » ]¬çñX~ [ kZ ä 'åà X¸ D â  +Z ¾š
Û Ð i Z0 M F,
Û ±5 ]**
: â  Zļ Ð ~ yZì
+
» e ÔmÐ Ï0i ©¬ Å V@ Ôx ÈZ » ½Å Š ÑzZ ÔN ¬Š a Æ Š ÑzZ L L
Å ä™ÒÊp Å ƒ X Ð c izŠ Ãe Ô(F,Åzi úÊ â ZŠ gzZ e ÔwL Z Œ
+”Ð Š ÑzZ Å V@ ÔSÅñ~ ã.6,gzZ ¤ÃV@ ÔS
VÎZâ Ôg \ h
Ôñ6,]ÃzgzZ ~g F ÅŠ ÑzZ ÔnçgzZ mZ?Ð VzŠ â ZŠ ÔpŠ ~?Ð ]5çÆ
ó Xó nzÈ » \z½ÅV@Š z!*
Æ §]”
-Z a Æ äZ™ wzKzÂÅ +−Zz ë ä #
q M Æ [Â
r™ ËZ e ~ y
M F,ÅŠ ÑzZ gzZ u|ŒÐ Š ÑzZ ~ Tì Å `gŠ hZ
ë Z u" ¼ a Æ š
+
z » V70 /Z X  K yÒ ]ï
i KZ ~ Vs 9Ã]ïyZ Ô7¼ gzZ +−Zz¤
ƒ: uQÅ V\ M Å yZgzZg ZŠÎâ 
Û Å yZ ~ *Š Š ÑzZ Å yZ 7zz ðà ÂB¯
M gzZ
X ¶ :=g f » w”Æ ÞZ ØggzZ ]YgŠ ~— aÆ yZ ~ ]y
+
ì tgzuÃ[f YgzZ ¢o¢ÔQ ) S Å[Â
gàZ +4½»gzZ {*¹ ®
Xì Š !*
M xsZ Ôg‡ZgZŠÑ**  o¹ ì 9zg 200/- 7²
Xì Cƒ x¥ƒ
(0321-4460487)gƒÑg Zi !* $7 ãç²zŠ„ :Ø »Y
zŠg Q Ôf
Y 2013 ~g† 100
YE
g©Š =± V±Þ^$ †¿Þ Ô~Qò» VäÛq†i 37m ( æE¾5ÅHgâ ) +−Z `Zu–1Z

ˆÆiu *
Ù i µ ~l ™ WÐ `¤ yZ0
{C +{ » yZ X¸ yZ âq -Z Æ Ùµ ù ñ 1Z
Æ yZÐzz kZgzZ å 1™wJxsZ äù ñ 1Z X å ŠHƒŠ !*
WÐ wÅ™Æ
kZ ñƒ D™^wa gzZ и òÐ { {z X å Zƒ ÑZ e ~ { 7Z ä yZ0 +{
æWÅñù1Z X¸ „ ñÑ p=:Zz Ðiu  vZ wÎg Z # ãÜæ ‰ Ü z
wÎg b§Å w ñ +1Z X Hc_ » 3Zz Å yZgzZ àyW½Z » ÷Œ Û ˆk , Š „¼Æ
Æ ½Z 7Z Ð zz Åiu *{z c* Œñƒ ïŠ −Ìà ù ñ 1Z ä  vZ
Æ _ ZÑÅ)** *Cz Á[Z ¸ ï, á Ì/ ñ ~ X[ôZX  È0* Æ ä™Š4
ÆŠæ KZ {z& xÝ {Š™Š Zi Wq -ZgzZ ½Z » ÷Œ Ü z Ta kZ X¸ ` ƒ b‡
Û‰
$O ~(,ä g »ZgzZ +̀'x Ó Â` ™áB‚ LZ à ù
- ñ 1Z Ôå c* ÑB‚a
a }g v\¬vZ G !ƒg lp L L :ñZC Ù Š p ÖZÆ  vZ wÎgB‚Æ Ï¤gzZ
ó Xó Ç}™ Za {Zg ðÃ
Š z!* Æ ãZ â KZX N Wá 8 -g ¬ ÌÐ ]uÂÅ yZ ,yZ Å [ôZ
Æ™ï6,g ZŒÅ ½Z „6,w2«Å^ä VrZ X¸ áZzú1 úιù ñ 1Z
xŠ ™ WÜæ J¦gzZ Ç ¸ Ð V;z™NŠ t xÝ {Š™Š Zi W ò **W, ÃX c*
Š ™ OÃ kZ
K%Æ ØZ' × Ë{zX¸ â Ûp=~K‰ Ü z kZÐ t · Z  vZ wÎgX 1
ðÃä kZ c* â Û™NŠ {n » kZ ä å\WX Z 7,¤/6,VñŠÆå\WgzZ Zƒ 4ZŠ ~
X yYŠp {zgzZì Š HZgâ ¶‚ » kZ c* C]W» ] W; ä W, ÃXì ¬Š©7 -˜
c* L L:¹gzZ ‰ VV;za ~B; c^' ,ù ñ 1Z ~k ,Š „ ~hðXì c* Wv¸ ™
vZ [Z X c* Š™:ZzÃVÍßyZ= gzZ H Zg7 ä \W{z å HÇ ä \W !vZ wÎg
÷ 1C6,Vâ Å kZ ì k\Z L L :c* Û ä  vZ wÎg ó Xó ì ~Š }Š ~Š Zi W= ä
â
Y 2013 ~g† 101

+
h'× ÷Œ Û¤ /Z ó Xó Dƒ yZ h gzZ „ ,ZB‚Æ kZ l» Ôì yZ …>
pX * @Y H Zg7 c_ » yZ¸ È0* å\W ÂD™c_ » 3Zz Å y Z ™ Ÿ½Z
g ÏÔl {gi Å ½Z w> Å 7 m, ?ä VrZ X å „gzZ¼ ~ r â Š Æù ñ 1Z
._Æ yâ ‡¦ÑÆ™„~ V”õ0* Ã7 Å kZ ™™ÔÁâ Ã. $zZgzZ
~Ð }÷Œ Û Â H (Z ä ~ ¤ /Z L L :c* Û ä  vZ wÎg X ñY 1™„
â
:ñƒ ¥#Ð ¿{Š ‚ Û páZz äY {g {0 + i å\Wˆ Æ kZ ó Xó ì Z h ÂÇ ä
\WQ ó Xó ìX Zg v{z ì Š HN*߈ Æ äƒ OÆ kZ wâ Ð ¶‚}¾L L
ƒ Y á :Zz k0* Æ yZ ÿkZ ? L L :c* âÛ ñƒ D™ {g , $Y Åù
á Z+ ñ 1Z ä
Hƒ ¬8
:Ñ1 {z gzZ Š -g » W, ÙÍt ó Xó ì 5a Æ äÑ :Zz »ä VM
: gzZ Vjƒ ~zq 6,kZ ~ 7]¸âZ ~í Xì m, ³yY KZ = !· å }ZL L
‰~Š ™ ~g7 _ ZÑ Åó** Ç ä Vâ › ó Xó  B; Æ VñŠ WzŠ k0* }÷
ä  vZ wÎg 6,kZ X å ~g ïZ Ð h e ~ sAKZ à ~{ {Òú » ÷Œ Ûp
ó Xó ƒ Y òƒe V˜ ? L L:c* â
Û ñƒ D™ cg + $Y Åù ñ 1Z
+?E
Æ  vZ wÎg J -ÌZ ~ Vâ »Æ yZ X à { Zg Å i‚Æ ÙZ çL ä ù ñ 1Z
„ äù ñ 1Z ó Xó Dƒ yZ h gzZ „ , ZB‚Æ kZ l» L L :¸ ìg ôÍ p ÖZ
V© gzZ ]i YZ {Š6, gŠ ~ p ÖZ yZ Æ  vZ wÎg Ìä [ôZ gzZ¼É 7
ËQ gzZ Ѹ ¬Š Ð g¨} (,çZz á Zz äƒ J -[ Z ä /ñ X 10* $Z@
i Zg » e
»ùñ 1Z ä VrZ „B‚Æ kZ X c* Š àÃp ÖZ yZ J -Vâ ›Æl Ð IF,
: *zŠ Æ V¸´ ´‚ q :Z Å ä1Æ ù ñ 1Z 7Z X c*
Š àJ - yZ ÌØ MZ
 Z¼Å VzuzŠ [Z ™òÐ { Å \!*
“ ñ +1Z d
w W Æ ¢X ¶BÐ V™D
 å Zƒt {Z +à ~g ¯Ðzz Åiu *X ¶Cƒ 7ãZô~š /âZ Å yZgzZ¸ ~
 å 1NŠ ä ÷Œ Û èY ÔŠ HW6 ¡e ~ ãZôÅ Vâ ›yZ ⊠ñ~l
„e kZ ä w ñ +1Z X ¶Å 7¶ ðÃ~ ~g Z‡0* Å)**ÇkZ ä  vZ wÎg
Æ −{ ~ XyZ âvŠ b§Å yZ X àï { Zg Åå 3 Ðl ñƒ D VZ {Z +ÃÐ
gzZl ™ïB‚Æ yZ ä ù ñ 1Z X A Y Ð ù ñ 1Z ™ òÐl Ô¸ Ì6 ñ z ð¸
Y 2013 ~g† 102

yâ ÉZg CZ à ù ñ 1Z ä Vâ Z âx ÓX ð¯ { Ç ·6,(ƒ  oq -Z ~ { Zg Å x ,
á
]c* Z@ ÃyZ6,b)Iè vŠ z +Š È»g ZgzZ D™# Ö â Z Å® ) )!* i úÅyZ {z X 1
]³z− Âe $.Åù ñ 1Z ƒ  {z gzZ ¸ y›6 ÒZ Ð ~ Vâ Z âyZ X ïŠ
ƒ wb ðZ {g !* zŠ 6,{ ZC
Ù,á à ÑÅ yZ¸ t÷Œ Û X D Ñ O ¬» yZ gzZ D™
Æù ñ 1Z pÔ M hÄg ~g Y^ » Vâ Zzg » LZ Ð yEZ z «™{zgzZ ì Š H
‡q -Z aÆ Vâ Zzg » ƒ  t X ¶: Á b§ËÐ ,Š Z®Å[ôZ ›â6,ƒ Z 7,
ä VrZ  ZƒŠ !* ,wâ gzZ Zƒ yv » Vâ YŠ¼Ðzz Å yZ Ã÷Œ
' ÛZ# X‰ 0
÷Œ Û X B á ~ ‹ KZ ÃVâD Ù Zg yZ {z 5â ~ # Ö }.Å  vZ wÎg
yZ Ã ù
ñ 1Z ä  vZ wÎg XÐ ,™7c_ » 3Zzl Å yZ {z H {°z ä
` 7,g F h +” ÉZg yZ ât yZgzŠ kZ pÔ 5x  » äWÜæ ÉV¹‚Æ
Ãâ {z X ¶~96,uÆ yZ ]ñ Â àâ »  vZ wÎg Z # k0* Æ y Z X¸
¯ úÅ yZ ä V¹‚Æ yZ X A Y Ð Û{ LZ ñƒ a~ Vð; LZ ™| 7,
ð¯ Kq -Z 6,®æ ñY Å yZ X c* Š ™u {›4ˆ Æ ]nñ¬Š gzZ Å ZŠ Z { i »
2CX ‰ ƒ: ZzgÜæ ~ # Ö } .Å  vZ wÎgQgzZ
Ð äZ9±. $zZ » 6 ñ z Âã d $Œ Û Æ Vâ " ã] >WC Ù !*Ð Üæ {z Z #
iZ Âi ä VrZ ˆƒ ÂiÐ zz Å Vzß! â iZ Å yZ X }¤ /yW6,}i6 ñ z
:HÄÄt ñƒ D™¥#ÃiZgzZ W÷ 6,
ì V] Vp ì Â „ iZ uZ Â
· yp : Î ni : ~ { Zg ÅvZ ZÎÆ kZ
IÐ ]ñë @* X Zƒ "$U*ZC yYg »y W Š HƒgÎ** gzZ ˆ 7,3
M ~ ni p
6,äÑ xsZ Ã−{~ â kZ ä VrZ X ÃÉâÃ−{ ð¸ LZ¸ . Þ ‡kZ {z
X c*Šgzi
t X N WaÆ h e { C Üæ ™v¸ Ðl yÂ{ y›q -Z sÜ6,µñkZ
Ð g$ + µ {z Ô‰e ŵgzZ {z²{−Zz Å yZ Ô‰xñ ßÄZ Ç $Î Å y ñ ¢
H: á ZjÆg ñÃVÂgúðñ ˆƒ wi ** kz [Z pX å Š HZg â ñƒ D W:Zz
Y 2013 ~g† 103

e :Zz 7Z ð¸ zŠ Æ xñ ßÄZ Z
 vZ wÎg ÂñWa Æ h # a kZ X ñY
1™wJ%Æ ` îZ ËÃg ïZÆ yZ ä ÷Œ Û X c*
Š ™g ïZ Ð −:Zz 7Z ä
#Z y
LE
èE ñ ×°Z†gzZÛ ñ i ˆ Æ kZX å 7„ ™f ðà » VÂgú~ ó**
+
ñ i Ôh *èY
Xß™ ~Š , á Ðh ñ i c*
+ Š {gt7Z ä  vZ wÎg gzZ óâ ¸g » xßÄZ ä sú
X 1™ b ïÐ h ñ i ñƒ D™¿6,{gtä VrZ
+
ˆ Z 7,** ƒ g ezŠ Ð óœ} (,q -ZÃ−Zz Æ yZ gzZÈ ñ ¬ ˆ Æiu *
7Z X I™wÙZgzZ , 7,g F y H0 ¯
ñ âg ôLOQV- Zƒ X Š ) !* » ]ä~(,q -Z ~
G
©3 Å
GÅ yZgzZ ðâ  Û# Ö â Z Å { i » ¯ úÅ yZ ä  vZ wÎg X Š Hc* +Š ~ üG3 EZ ¼A
W Æ yZ gzZ âl¸t Z
d # X B:l¸Å ]ñÅ yZ åe* *t X} F, Z~
) !*
¯ -’Å¿,Z aÆ yZ ÝZ z ôg » yZì e¹ ”¸t ä¯ Z†
»q
Zƒ pƒ ̼ zz wq¾ X¸ ìg aÎÐE²¼ {z ~ }g !* ÆT Š H0
VrZ Z # X 1™wJxsZ gzZ ñWÜæ {z ˆE²„¼ Æ wÙZ Æ {−Zz ¸
X c*
ŠÄg yñ ×°Z†™w$ +Я Z†x ** » yZ ä  vZ wÎg Âų ä
gzZ Và yŠ VE V X¸ : x ** 6 „ &t sÜ~ Vß Zz äƒ y›6
G-¢
x **» ó ó ÷L L Là *kZ ä yWŒ Û  ˆ Cƒ F,ãZz ]!* t ‰ s$ +~ V¸
ïÐ }uzŠ q -Z Ð °p" gzZ yEZ }°!* ÆÜæ gzZl [Z X å c* Š VY
ÌÐ tzŠ Š Z®ÅðsZ ï L Ò$~ Vß ‚zŠ Œ Z X¸ M
G h ™]!* ™ÁgzZ ¸ M h
ä [ôZ x Ó6,T ðƒ wi ** $Wq
e -Z ˆ Ug ¯Æ 3Zz Å e èE # ],
LG Zi X ˆ™izˆ
W¬ #Š ~g vÐ XÎâ Æ VÍß yZgzZ }g vvZì etL L :ðoÙp ~(,
kZ 6,gîòÀp ÖZt Æ kz å 4 (Z 3 C Xó}ó Š ™ Za ]Z Z gzZ ›Ô ì „g
‰pX¸ ~g ‚z ~g Y [Z  ìg ™ {g , á Z s§Å ]Ñì! ! Š ngzZ Wb!*
Æ mm{ gzZ µá),Z q -Z Ð gî m{ !Zj » p ÖZ yZ q -Š 4, Æ [ôZ
 vZ wÎg Ð q -Z ËÐ ~ VƒZ' ,
uÆ ÷Œ Û ~d$ŒÛ w å~ }g!*
X åÑZz äƒ ì‡ »
t Xì Š Hƒ wÙZ » )³v³q èE # ZvZD ¶ðW¸Ð |I{ â P Ðiu
LE
Y 2013 ~g† 104

¸ ð| {z IÐ äƒ y›X¸ Ì,§Š Z' ,gzZ gZŠ ¸g Æ  vZ wÎg


ÅyZ ¯) !* kZ X¸ ‰ ƒ ð|Q {z å Zg/
¦:E²{Š c* iˆ Æ ]ó~ |gzZ
# X Zƒ ôggzZ ã.6,¹ ÃÔg 쇄 6,xsZ e Å yç1Z ÔÖ
yZ Z ñ ÄQzzi
–â ÃÙÔ|{ , Hg ¦
á ä  vZ wÎg  Š /E² » { â g e ñƒ }%ÃC
Ù ØÆ
Špä  vZ wÎg X ,Š ™ b ï »  vZ wÎg Ð {ç™0g U( Å yZ {z
Æ yZ ¿ðÃ~ T‰_NŠ ~ [Zpq -Z (Z {z p 5: x  ðÃà Öñ ÄQ
{z à ï¨t Ð [Zp kZ ä VrZ X H¥#™È ó óÝ>Z x Q L L7Z gzZ c*
Wk0*
Ù{ , á k0*
Æ yZ yŠ Œ ZÆ [ZpZ # X ÏN Y W~ Û A zi Å  vZ wÎg
ñ {g ZŠ¸g LZ ä VrZ ™ 0*
− $U*
x  X ˆƒ " Ü ZœÅ [ZpÆ yZ  c*
‰ Wx  »
X ,Š }Š ~ ÛA zi Å  vZ wÎg 7Z ™0 à zÆ yZ {z HÉÃG èE #Z
LE
X X ZŠ Z ]â Îg Å b ï~ ÏŠ ñÅ VǸ y›}uzŠgzZQ ñ ä ÙgzZ−ñ{
X Húæ ÃVâ ›x Ó~ kZgzZ ÅÄM~ ûLZ ä Ùˆ Æ b ï
ÉV¹‚ LZ {z ¤ /Z σ Ùp 7Z 5â ÃQ ñ [Z ä  vZ wÎg
Ù 4CX ~Š ™ qzÑ ~g » Å^„ X x  t ä Q ñ X ,™g (Z - $j™ WÜæ
Üæ X Ï,™^B‚Æ yZÖ ñ ÄQ Zƒðt X Hx OZ » V¯zŠ aÆ yZ ä
Hc*
XŠ Š ™ qzÑx » »yÅ {vaÆ yZ ~ UÆ ]Z0 • Zzi ZvŠ ~
ðZ5Å tç‰ Ü z TXƒ –â ä  vZ wÎg& å7yZxuZz Ù
ðƒ } •} •y" hÿLE &‡** -Z Ð [¢Åµ Æ  vZ wÎggzZ ¶„gƒ
q
gzZ ¸ ñ3Š ûÆ ^ ëL Ó$ 7Z ä \¬vZ ~ Ýzg àZzå 3 Ð ~ kZgzZ ¶
¬Š ûC »„ ~ íZæ ä å\W~ kZ ¶ðƒ g ZŠ%Ýzg Ð [¢ ~Š
yZ ¶ˆ ~Š à  vZ wÎg ]g t K ~ }g !* Æ Ýz Å „  c*g òsZ X å
âÃyZxÆ kg à ä  vZ wÎga kZ ÔåºæLG % iÆ kgà ^[Z ._Æ
Å ]úŠ KZ 7Z h +,
á X c*Û {Š Zg Z » ¶Š ]úŠ Å xsZ gzZ ¸Å ª
â ‚g KZ ™É
¬ Ð ðZzgg » Å nË å ~gz¢ÌQ pƒ: yZ {Š c* i ~ }g!*Æ ! x»
( ì ~g Y) X ñY c*Š µñ » ä™É3 Zg 9ÐZ