Y 2012

tg Z Z

GG3E
4z -1
m: {gzZ -6,"
$

gzuZ o

?
W 7VY ys\ M -2

13

W0ZZzZp -3

23

+Z ` Zu1Z

aZ -4

30

; +Z <g Z e

zgzZ ,:wD Z) -5

45

Z Z e

ZZ ~ -6

47

!*
z
gzZ k] -7

51

7xsZ'7 -8

55

xj%s ZZ e

ng Z YgzZ ~ w\** -9

60

wD Z i

, c*
uF,-10

65

lC

 C M c*
[Z= \ M -11

70

?HwJVY xsZ ~ -12

73

g tg Z e

#
}
.gzZ xsZ -13

78

t'
, xZ e

yZ xsZ6,\g- -14

85

~g Z yzg ;

?]gVzG -15

88

0Z&Z e

N Z q
-Z'b)z x Z :e -16

89

W,
Z Z x Z Yq

x +
M
KZ #
}
.-17

93

{ Z:[NZ

> -18

98

{ Z:[NZ

], V -19

Online: chashmebedar.tk

Y 2012

m ]]

GG3E
4z
m: {gzZ -6,"
$
6,h N h
e Z x Z x?Zm .]| ~ `zy
[ !*
]|X ~ qz Y7 kZ Z ~0
+e LZuZ yZ

H V,Z X VZ u yZ @ 46,"
$ t M :Zz x?Zm .

$X Y M k0*
A
} {z s0
+
zZ.
}  L L : } 96,} i Zzg {
V- Z}
. LZuZ 0
+
zZ}
. yZ kZgzZ k0*
kZ ~z

LZ ~ { H}g xS
-M S
-M \
dg Z yZg KZ KZ ? @*


~z gzZ zQ DOVz7,LZ LZgzZ V LZ LZgzZ V LZ

X M E%g ZD
3 ~ Vy kZO X HZ .

( 29 @*26:32 [!*
`zy
)

 ouZzt 6,ng Z X
HHq6,
C XX#] $] F] Z Z y 0*
GG3E
4z g Z
gzZ "
$
! vZ ng Z }g7 t X 6,
C
a
x t X @*
z 8
-g t X @*
Vzuu mz

M z wZ y M
y
L L tkZ X @*
7tg2  y
KZ
]xz x Z Z {z F*ZzZ  a x
X g2

g Z
w'x ZwgzZ x Zww'y
KZ * y M
X F~ zg

1 H [NZ p kZ a y 0*
V y*y X 7g (Z
GG3E
4z g 1 :
L L
W y 0*
X ~ qz Y7 "
$
GG3E
4zL L Vzg7 y 0*
gzZ c*
6,Y7 } LZuZ ~%

~g yY ~gL (
L # ] $] F] H y 0*
X H{ Zex "
$

*
*% CZ  M L
L  g } $ x ` M X y 0*
:yT
$ ]  Zz y M
gzZ #] $] F] q ,x**
Z

Y 2012

L L ( 162:x Z ) n F ] h # o i ^ p^n v o o i

a =Z [g
**
% ZgzZ  Ze
$Z%x }i ~
GG3E
4z yR,
Z X c*
kl { c*
i "
$
- 9/11 X

O yZgzZ c*
g Z

/c xsZ +@W D}g7 2 "
$
GG3E
4z kZ gzZ
gzZ s c*
( L) x {z V Zz % ~
X vZ sV Zz %~ { Zg vZ s

} LZuZ 
Hc*
C ~ X ]c*
M !*
~ qz

y q
-ZgzZ ,O}uz q
-ZgzZ B,g Z{zL 
L Bt Zw -6, "
$
LZuZ T H[g Z x`
Z X HOVz%gZD
3 V,Z ~

-Z X LZuZ  Zw z ]ggzZ H
q

/Z V; X g @*
J
-
(Z Y ]gt gzZ  gO}uz

X Z ZvZ B/ b Zjz x M ]|gvZx`

Z Z
E
GG34zhg# ] $] F] 7 kZ p
g Y7 "
$
GG3E
4z X 
pz F,
gzZ Z X  ~g ] O%Z B
GG3E
4z ~ y
g Z P lwD Z) ~ }g !*

M X **
hg 46,"
$a
:N 
5

<
{z kZ c  z
Z(,~ V Z}
.{ i @*yZ
~
t + :
K
/ ]g ~ d
$ Z F, "
$ t

~ Z xsZ ~ ] Z zi !*
} 5 "
$ kZ ~ u { ~ } Z } 3 : i ,
k g
gzZ z ~ ]t "
g Z gzZ z ~
( %
kZ . a
xsZ kZ j
 Z}
. t ~ x ZZ

: h
+'
{z

Z Vs ^ C  - {z Z V Z u z
/ u0*

Y 2012

e 7 m Y $
yZk
,
Z Y $:
; wg x ~ IF, m{ : [f x Z Z k 6,I KZ
~ L <
] g Z 6, z o yZ

: h
+'

uF, Y $

Zz 0EZZ c* y
Vp z 8
-g iq
Z } 

g
/{g u { # *
H h Z xl 6,<

/Z
jZ : Zg : !*g Zk
,
Z : Y ~ I h 1 z 8
-g C
z " : h x Z Y *
@Y V; o
/Z
nf] f] ] ^n ^

Kzg  gzZ **
3"

Mq
-Z gzZ c*
Z+ **
3j
+g Z0
+"
{"
!*
-Z ]!*
q
V-

-Z MX
q
Zpg 3 **
3 M { "
!*
X Z q ~ #
}
.

s M Zg X c*
6,kZ q
-Z ~ 3% "
gzZ c*
Zjs M

s s M ~ 6,s M Kzg  KZ M kZ X
H7,

D { ( w c M 3 \ M L L : { "
!*
M t X
H

X Y 3g s 3LZ= a kZ Z , **
p
: M X N 
#
}
. }L L : Y7 { "
!*
kZ
{"
!*
X , c*
*: = Z  D = gzZ V L L

g Y +F,
H,Z Z
# L L :1 M X M
h 7It }L L :
gzZ ~Q 7]g6, yZ \ M gzZ  s )
Z \ M

X
H` :Zz [Z { "
!*
X Vz ZZ \ M a q

Y 2012

gzuZ o

D12:39E

n ] $ ] ] l ]

7e  6n 1` 1 g 1a ^n+ ^m u 1r ]

?
W 7VY y L Ls\ M

{^
,Y V
0#
Z ~ zg ]x M

x M ]|" gzZ N yZZ 6, Y m

CZ x {z xi a V

g zc F yZ X y Y m
CZ x J
- ]|

x **
gzZ a LZ VZ Y m
CZ 9BB g
/
z 1 y

x **
e
$L La <
LZ Vzg zc .]| } 1[NZ

$ X c*
e
w$
+~ m x sZ L L V Zz + }]|gzZ HI
Z X<
Z Vz X 7g V
mgzZ #
$ ~ V
Fh
+'

CZ LZt s: g zc yZ [Z x sZ L Lx **
Z x sZ L L+ Y m

]|X  ` 0 +F,
+ x sZ L L  ` w x **
$

D ygzZ 1I 5 Zg V|gzZ V- Vzg zc

Ze
$.v {z ` M Xa `x **
}uz a |
# I KZ VrZ

gzZ am{ \vZt X  D Zyg |

# I KZ  ~

: spx **

gzZ xsZ L L#
Z !*
V **
+F,
+y$

%$
+~ 4,
tgzZ xi Z ytL LV gzZ xsZ V|gzZ V- Xn

kZ bZ ;g px \vZ bTXg x **
~ kZ {z 1 h u
gzJu kZ y- 1X 3g p \vZ x **
+ kZ gzZ #
Z

KZ V Tgg0
+Z {],
Z0#
Z ;g [x ~ gz

w"
4 ~gz ~g ~& g
$u IZ ~w'
,~-
[Z |
#

}uz yZ
# [Z X g (Z V**
{)z {)z U

Y 2012

: @*
?kV- 7 |
# I kZ
?<
\ M *
X V y /
? \ M Z *
L IZ /
X V y<
?g
$uIZ c*
~w'
,c*
~- <
L IZ y N C *
X V ys~ /
?**
! ; z \ M *
X ys 7 /
?**
vbzQ *
X ys ~ /
zz LZ b
zQ c*
 ! ;z \ M
wc \ M *
X  g
z } gzZ @*

7,**
o wq ]g +Z 9 z Z =

I yZ  DI **
Zzys\ M LZ 
k q
-Z w
/
X Y ysg zc xsZ  7g
~ }g !*
gzZ 
} gzZ c*
M a ~],
ZZ5Z }g Z Z
k z {z X c*
M : Z V ys~ c*
CZ
# ~ X Y7
Xn 
} [Z  @*;g @*
wZ w$
+w$
+J
-4
X 7g ty yL L
[Z X +Z wq ]gV;z B Vg q ]gz ^]
.)
V-w'
,V-- 'g q F,{ c*
i ^]
.)gzZ  ]
.) ~ Vs
kZ X  _ g J \zg V ] V
}uz gzZ V V(u IZ
d
$i y H Y7 yZ ~ gzZ W Y f F~~
IZ c*
~w'
,~g ~w'
,4 ~- 4g O yL L|
# KZ {z

Y 2012

yZ ]c*
M y M
 b ,Z gzZ  b k0*

?Z6,g g
$u
g y M
~ h , LZ F,{ c*
i X  CY [Z t
$ M ]ZZ
-Z gzZ %q
q
-Z ? ! L L :
H~ T 7 13 e
X jyT }uz q
-Z ? @*H~ VXgzZ V ?gzZ H Za ]g
VXL L\vZ
/Z X C
!*
~g *
*7 e
$ Mt ~ i Z VQgzZ V

gz @*
t=g f zi
g |
# V
gzZ VQ b VgzZ
-Z ? @*c*
q
~ VQgzZ V
Q c*
xsZ + L L 

~ V
u0*
wg kZ gzZ \vZ 1 j
yT }uz
I Za VQgzZ V
~0#
Z \vZ X c*

I
: @*

6,g Zz y M
X H7
gzZ g :
qt Q) 6,( {uZz #
Q ) j q
-Z v
~ ZZ
gzZ Zz ]g t
K6,~zg
Zg vZ A
$ ( zg ]%Z
h @*
wi **
h'
,B yZgzZ
Zz Zg e } ~zg
gzZ ) } yZ
zg ]%Z  yxg V~ }g !*

(
H7c*
C h yZ ~ ZZ : t zz zg ]%Z yZ
e 0*
h
]c*
Z@ zg VrZ X [ Y c*
D h H V yZ s %Z
**
C c*
i ~ : M {z j Z hg ha kZ
[213 :{Z ] X T e
gzZ }oZ VrZ ~
#
Z q
-Z y
KZ }g Y ZZ
q T C : ]!*
-Z s[g}
q
/ZgzZ a

[19 :- ] X *
@Y c*
kZ  gs %Z !*
{z ~
} Z ) G 0 { z
/{ z
/g z Z c*
} } + L Z V X
y Z z 4 v Z n y Z 7 Z z Zg v y Z ( w
g
[159 : x Z ] X H H V rZ C
]c*
Z@ Zz ??gzZ #
$ ~ V
 **
Y : b V yZ ?}

Y 2012

izg kZ {z g (Z lzgt VMX 2 ~ ]%Z Q 0*

ZwJ
[105 :yZ/w M ] X N 0*
6, kZ gzZ [ M Dk0*
yZ Z kZ {z Z zg  ~ V
[14 :gZ ] X T e **
C c*
i6,}uz q
-Z ~ : M {z Z

gzZ c*
b kZ T HgHiz + a }g v kZ
e
$Z@ TgzZ
5=g f kz s~g v[Z ( !
} Z) &
gzZ + kZ z B N @*
kZ  ` } }gzZ .gzZ Z'
,
Z
[13 :gZ ] X Y: t~ kZ
1 3 Zg J z ] ? Z X ZgvgzZ [g Z vZ
n : X H s %Z ~ : M Vz
/( z!*
s kZ kZ )

X [Z y u**
g q
-Z H VMa VyZ
[65-64 :sy

Z ]
e
$- ~ xsZ + H , p ~ zg Z }Z
!*
{g
v gzZ 
t VXgzZ R {)z %
M ;z e
$w'
,
V26,
yZ t ]!*
u o ? x H yZ ~ xsZ  gzc yZ
c*
} x **

q
-Z V Zz Zzyg sg CZ V L L
<
LZ x **
Vg )
,LZ   g Z

{ Ze (Z q
-Z {z Z gzZ
 2 ~ .lp kZ 
C
 t ]!*
u oh
+'
X @*
7I |
#
t X  wg "

x }uz gzZ  
kZ s *
 Y 7J
-t Y ]|gzZ **
Y xc
L L Zz ]!*
z ]!*
Z } (,} (,
yZ 
{)z V1 Vg 0*
Vzy V| V- *
X c*

_yZ s
\vZ : c*
yZZ6,
+ LZ \vZ ~ X ;g Y HF,
]c*
M M
yZ ~ sf
Vc*
px Z Z z x Z v LZgzZ
A a 4ZgzZ c*
gZ
yV Zz
:N 
5 

Y 2012

10

gzZ L L: @*

\vZ Df  Z ]|gzZ Z'
,
Z ]|
D Y D g VZ ,gZ- ykZ Z
#  Z gzZ Z'
,
Z z c*

gzZ G
g


wJ#
}
.t ! [g }g } Z L L :
x +Z ~g gzZ CZ Vz ! [g }g } Z
Zz + Y
[128-127 :{Z ] X  VZ
{z Z'
,
Z L L : @*
C \vZ D {E
+ Z'
,
Z ]|
g kZ ~ ]y
M gzZ 1`a x LZ ~ * T

YL L: kZ [g kZ Z
#  t wq kZ X ~ G
$Z@ 6,jZ X
e
H
L L ] ~L L : Ug kZ
kZ X
H zZ KZ [ z ZgzZ zZ KZ kZ
J
-x D% Z HI + a }g v vZ
}L L
kZ ? ;g g * kZ [ Z
# 
z kZ ? HQ X xg
yZ ? z ? }
L L :Y7 V LZ
z D%
\ M gzZ \ M & , vZ q
-Z Z L L :c*
[Z

X  Z gzZ **
Z}
. rZgzZ  Z Z'
,
Z Vg )
,
[133 @
*130 :{Z ]
: ~L L :c*

D C ~ }g!*
{o V|gzZ V-
X A e
$Z@ | : |X 0*
Zg Zg ~

VZ'
,
Z gzZ z g (Zi Z'
,
Z hg
7L L : yZ
wi **
s ~g  6,e
$Z@ kZ gzZ 6,vZ yZZ L L X : ~
yZ Vz9x }uz gzZ }gzZ t GZ Z Z'
,
Z gzZ
ygzZ D7& yxg yZ ~ s [g
[136-135 :{Z ] X 
[67 :yZ/w M ] X q
-Z {z |: ~ : Z'
,
Z
-Z et HX [g CZ Vz9 c*
q
V
 :
/
?{z
C

Y 2012

11

[80:y Z/w M ] X?}

[102 :y Z/w M ] X?~ wq kZ1 M : ] ?

y~
gzZ
Hc*
= Z 7q
- ( vZ ) kZ
[163 :x Z ] X V
! L 
L x KZ .L L : @*

\vZ ~ f .]|
/Z
[84 :- ] X y
/Z z z6,kZ n
pg yZZ6,vZ Zz ?
`
Z ?~ ( b ) L L: @*
Cy M
~ }g !*
b ]|
: c*
{ Zp )
Hc*
= gzZ )f vZ `
Z Z : g
X Vg0p~ (
}Z
# L L : @*

\vZ ~ }g!*
V-g Zj yZ gzZ }]|
~ { Zg vZ y L
L kZ  { M 6,g Z zLZuZ  HkC
yZZ 6,vZ  gvZ L L :c*
[Z V- gZj ? @*
g Z
[53 :yZ/w M ] X  g { Z\ M
z }i L L :6,xsZ{ 0
+
i yZ D H - ]|
6,xsZ{ Z

6,
u Z~ ]y
M gzZ *
Zz y M
[101 :- ] X 5B G= g x "ZgzZ
J7Z y
gzZ yyT hZ
#
/
z Yg !*
g y

! [g }g } Z L L : D vZ VrZ ~ Zw
X V y~ wq kZ VZ * gzZy 6,
[126 :s ZZ ]
~y M
gzZ yx **
V Zz yZZ 6,vZ c*

~ Z g
vZ 6,
IZ'
,
Z \!*
LZ Y L L:
H3g yx **
yZ
 @*( x **
Zg v) ~ ( y M
) kZ gzZ 3g
L Lx **
Zg v
[78 :Z ] X { Z6
,V ?gzZ {Z6,?wg
} Z ) L L: @*

Zz Z (,\vZ y!*
i * ~ Z g

Y 2012

12

Vz [g (l )kZ
Hc*
= ( yZ !

0 ~
Hc*
= X q C
 gzZ c*
xwZ T
,y M
t gzZ Vg
[92-91] X V | 7
t Vzuz Q
Hc*
g 0
L L
vZ Z
#  vp
kZgzZ Og
C % e
$g e
$w'
,e
$- {z V]i YZ
(
} Z ) L L :c*

h
+'
~ 12 gzZ 11 e
]{a
$ M %Z gX ,7fz@*
= gzZ Vz kZ{avZ+
Hc*
= yZ
X V
L Lp~

Hc*

]!*
kZgzZ L L: @*

\vZ ~ 33 e
$ M r] ?uF g
~ gzZ H(gzZ c*
svZ T gzZ ]!*
hZ
X V y
wJ] kZ L L : @*


LZ \vZ ~ yZ/w M g
[64 :yZ/w M ] X  g { Zzs ,h { z
/Z
 a
L L{z  Vc*
pxZZ z xZ ~ y M
Q
,ZgzZ [89:Z] X  y a V yZ ]gt
KgzZ g z e
$Z@L L:}
\vZ 6 }]**
g]!*
t X  M(~ y M
]Z

]| ~y
M c*
M I x*
*t Y m
CZ x HI x **
a }g
x **
}uz hgx **
{h
+I Vg kZ gzZ \vZ 1 YZ x **

yZ wq ]g
ys
7gzZ x Z/Xa g(Z

Cs %Z z = VrZ Z
# X @*
Zz M
i '!*
t ` MQ g,Z x **

VzK: gzZ c*
:B LZ
s BZ3Z f Z a |
# LZ LZ X  VY
yZ f Z V-- V-w'
, 7Z }uz q
-Z yZ f Z
ZkL L 1 } g Z
i 
q
-Z c*
g 7V7 #Z Z
(N 
56,44 !*
)

Y 2012

13

W0ZZzZpg q
-Z

&  Z zZp
Qg W 11
z - zZ yZ Z Z g LG
~h yQgzZ W 11 e yQ ~ V X gHm 17
g
/6,
z #
rzZp Z yZ ~ X g 4Z ~ 8
-
X  D M a z ue { c*
i D ~{ ~y
M /X o
+'
h
,yQ k] 6,y$
+; {n Cz cuqZ @*
Zlt
Kl
gzZ M ~ B LZ = gzZ xs g X 3g g z6,gzZ
)g !*
3gzZ e x
/x
/xi 5 ~ Z X g C '!*
O QO S J
-k
,
X

 Z xX '!*
BB
W e gzZ c*
M ] i Zv
&
sZ e Zz .
~ e } Z *Z **
Z Z e !*
g LG
&
G
-7
]1) G
L z LOB gZ x q )#
r Z e X  gjz ;gEr
# zZpX  ~ Vz
/"
yQ #
rzZpgzZ  y M
z g ]
E
!
K ~ V<gzZ Vg y M
l NwV" kZ w! 0
+
i KZ
G
5.& p HH2 Z ~ Zg yQgzZ
yQ ]o kZ X 0 y M Z NE
G
] q Z M
130 VrZ ~ T y M
q Z L L[ AzZ
X c*
Z Z h s
# zy ~ zg ]%zKZ M

E
E
Q$E
Q$E

KZ X k QgzZ y
KZ q M

kQgzZ
8Z Z X ZgzZ V\5 Vz yZ X VV z yZ gzZ
r
# zZp x yZ X x Z
/
z6,H { M gzZ VY ]
X y
KZ g0
+Z L L[ yZ q T H_[ze ~ y M

z g~ t M gzZ Z @*
{ M py
KZ s: /!*
_ [ kZ
E
GLc @*
V-g F C;~g _t X o7 Z
g Z2Z Zg

Y 2012

14

6,T @*
m,
?i [c*
V-g F yZ gzZ @*
M
gzZ 0
+
i ] z yEZ gzZ ]" yE:Nz sp ~ * kZ
" gzZ P \ M {z kZ X w 7Z >

A ~ ]y
H Zg Z
zC

a _ x Z7 %  6,zF,
z V xsZ ag
-zZ ~ [Z Y D]!*
V ~ y"
yZ h
+'
X  [
7
X V @*M s
&  \ M Z g LG
& \ M r
g LG
# zZp V]
\ M H7C
t h
ez~ $Z L \ M 7
) ) (
kZ \ M  sz^~ z q
-Z w 30 E q
-Z
& \ M HV M'
?NZsgVE!*
kQgzZg LG
,h
+
?N 
'
s
# z
& Vh]q
.
~ e} Z *Z **
ZZeZzp
pg
Cg LG
&
E
-G7 G
O
O
+]
h
.z gzZ ]1) L B z !NgZ xq
-Z gjz ;gE- sZ e Zz
]%=z ] M
#
r Z e X  y M
z g ]g
E+G
Z e X 3 ~ L g @*
I kZ  H Za [|Z (Z q
-Z ~
G
34$N gaz xj%#
r
]Y! VpgzZ Z
+Zi Xg &6,] q NE
x **
Z~ V8lpyZ X g ~ { LZBB
E
gzZK ~ V<gzZ Vg y M
LlO!NwV" kZ w! ~gzZ
X q ] XI2 Z
i M 0
+
i u6,ngZ { ONZ
#  @*
g D M /!*
!
_ M

6,g Za e
$Z@ 0
+
i t Zz Q tC
] L{ Z
gzZ Lg Lg Vzhc } QgzZ %Z`
X ~ (Inborn) <z
] LO g {0
+
iC
nt! M }0
+
6,]**
Z z g Y } (, } (,
RZ 0
+
i t X CY xzngzZ C0
+
i ._ e
$Z@ {<z
E
GG3 ! C1) 8Z Z  y
xzn g "

KZ @'
, kZ X
E
- !*H Z$
J
+Z gzZ ~g Y wi Z zg ] L^ k Q X Z 7a Y

Y 2012

15

g (Z z { Zg ZgzZ zO <z e
$Z@ 0
+
ik Q X g ~g Y
@y Y x @*

H5~ * yJZ 3 Zg M ~ Zi M
x e -6,gZ c*
Q a e
$Z@ X ygzZ @*
wqZ

HH qz sz kzBB Vz96,gYg { zcgzZ

HH
E
"
.-G3F
M z WZ LE qz x M ]|
t X Z 6, M
gzZ ay
z w 6,k QA  V\ M gzZ  V y
KZ q ~ Zi M z 
, wqZ @X}p wqZ LZ ~ zg =gzZ }g~ r
GGE
]Zz g * wqZ p 7Z N O
L 3O8E~ ]y
H g Z
G
.(N
: ~ Vz0
+
i {z~
q kZ }g Z
/~ 3hI$ M 0
+
i Z KZ Z OE
z { Zg Z **
^
,6,R
KZ RZ 0
+
i ~ * X ~ Vz'N

X ~I~g Z)f KZ y
KZ q ~ Zi M
0
+
i ~z* V**
Z x KZ g "
k Q ~ Dz lLO g
~ kZ gzZ } ay
~ w Y Z ]c*
gz ~
C[a
6,sk Q +
M
KZ Zc 6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z M

9
,
@*
qz^  Z V gzZ E.gW OL g n: ^
G
9
GG3OE
GLE
"1g E.gW LO gt X 7Z > O
38E6,x !Z T
6,^zg kZ
& c*

%x q
-Z 0
+
i ~ M
y
KZ k Qa 0*
1
#
{ \vZ Xi c*
x sZ 0
+
i H xsZ E
LG
o gzZ 4t~ Vzg Zi !*
gzZ V-utu Zc 6,x kZ
~0
+q
-Z Y Z 0
+
i c*
gz ~
CX [Z "
z!u
vZ X Yq z z K
-{ c*
i%gg  T ~ yZ X  @ b
[Z yQgzZ 
f x kZ V; a 9 ~y
M LZ \
Zz Zc 6,kZ c*
(Demonstrate) Zz 6, i Zc 6,kZ
ZtZ X  D] igzZ  D Y M ~ zg Vz0
+Z y
KZ
6,yl
Z c*
>$kZ s: V
KZ q ~ Zi M z

Y 2012

16

X {g 2~ Vp y Z
Z*
kZ X c*
g
M |kZ **
Z Z e /!*
ML_ M

xsZ a^g ~ zg Z gzZ M

{z H VrZ
3!NQ g !*
[ yQgzZ 8
-g "
k'
,; k'
,X N ~ ~O E
-Z
q
x **
[zZ E
r
# zZpgzZ : i 1984 t) X M ~g Zi !*
L j8NL L
G
)O& Z Zi
#
r Z e #
r zZp X `
M w g e K E
r
# Z e ? ]c*
Z@ ~ M
a [zZ H H c*
g
\vZ gzZ k0*
\vZ 
~pC
z M
 c*


VrZ X: Za Zp ~p~ V x J
-Z
# @*
7~pJ
-
z kQ
kZ X $
7gZ { Zg [zZ%K Zg7 & o7 M
t
Q

4 N9 &
& ~ W
*g LGg LG
gzZ M ~ z c x **
-G) Z G
a Y S Zpx ~p~ V x Z H [ZVz
9Nz [~ zg !
"
gZ r
# Z e ( X , <XE
{Z gzZ M

gzZ ~ DYq Z y
KZ  C Za w k Q Zp ._
(N (N
# y
s: xsZ E
LG
` 4 Vl
kZ  ` Ew E
ZV a Lg Lg~ }g !*
xsZ E
L #G %Z kZ ]gz Z 
yQgzZ D e
$ Z kQgzZ xsZ E
L #G x Z @*
N YK j~ V
:
HH Z Za Zp f kZ ~ V
X B 7{P X 1
X ,7q CZ f X 2
G
$ kZ g DgzZ , 4 Zi M X 3
4G
E
LG
X ~B; vZ ! xgzZ r Z x Zg B
X V rZ g g `
Z X 4
X  6, LZ gzZ [ g
/
? wM
# ~ V x Z \ M ~kZ B\ M H V]
xsZ E
LG

Y 2012

17

?
q ! x~ S zig M f
[zZ 1: F V~ i M4z]
.kZ ~g Vh]q
p : Z pg (,
h V!*
ag9gzZ M
+'
h
v Z V1Vzg e o t wq g ` M X 1 zV
f xsZ ~ V x ZB}g gzZ  gZga M
o7 kZ M
a [zZ @*
 sz^~ Y S Zp
X Y H Zg7
? X ZyZM \ M  e r
# zZp V]
X MZg yC
Zzp
pg yZZ6, ZgzZ M
Vh]q
? Zg ~Oa mq
-kZ H V]
O

L
4) W G
kZ a EG
*9g%Z 7m Zg ~Oa Vh]q
E4 W LO 9
V ~ X M ~ z c x **
-G) G
*g q
-t X gzm
& kZ
X
H1 CZ{ M VgzZg "Z c*
qz Ig LG
? g Z } c*
 hZz q
-\ M q ( g) w H V]
V [ n ~ Vh]q
M q
-~g yyZZ E
L 8C
yQ gzZ  D "
~ V~g Z  yF r
# w X
& X  D n ] iz
m Z r
# yQ g LG
Z ]gzZ ]!*

X Cxs
?'Y 7VY 6,xg P q
-Z Vg 0*
I x V]
X 7]c*
Z@ kQ1 \vZ y Vh]q
? CVY@*
~ s Z Z 0*
V]
~
C/a 0
+
i y M Tt Z Vh]q
z~g7 g z'
,V6& x KZ {z @*
7ew Y Z ]c*
gz
X Lg 7.
Z Z Z
LZ
? Cg4 Kg 0*
( yg q
- V]

Y 2012

18

gCZ]xz ]c*
Z@ gzZ 2ZzxZ M
Kg0*
 Vh]q
9Nz OE
& }<XE
7awkZgzZ
X}yz Kg0*
kZ g LG
& V]
? Hg g LG

& Vh]q
zgw Vz0
+Zx Z g Cq
-Z g LG

Vzgi M gzZ Vzg V ; V

+
M
KZ ~ V/}uz X Y c*
s
E8N
~ Vz0
+
i v ~ T _ xz ] ~ 1F
9Nz OE
7LB @~ Vz'N: 
zwb t
KZ ~
C yQ<XE
9Nz OE
9Nz OE
7L @c*
7L kZ X Y H M 0
@ )<XE
+
i yZ Z
gzZ <XE
X  [zZ E
L j8N ! x~ kZ
GL)&{GZi M F
g qzr
# zZp V]
k%Z y 0*

? Zg H\ M X $
{g 7%w {)z ]Y
zgzZi
+Z

Z (,
~ VIg " ; V-t Vh]q
9
+F,dZ ~ E.gW LO g h
e 6,kZ X ^

wo z w ~ * t Z X {L k
H C rZ gL L

-Z X q CZ f y
q
KZ Zuz \vZ q
-Z ;  Zg f z w
k Q 6,gZ {z Cq  Vg f Vz yZ ~ !*
M x x o

6,g ZzZa Zg f vP ~ x ~g Ztu

Z Zg X @*
tu o
O g ~ V; Zz tu ~ T  f
e

ZgzZ *
@Y ` k0*
Vzg ZtugzZ Vzg Z Y V*6,gZzZa Zg f

g Z Y X CY {g Zg z
f gzZ )z ua V Zz V

~ V V- ~ Cc*F, bu kZ g Z tu gzZ

V- tu ~ kZ X  f
eh
+y
{)z iZ e c*
 Zz

Kg Kg6,g 2
c*
ZZ o {z ~ bu Z X *
@Y ` ~
z Z mZpgzZ g D

z a yQ{g {0
+
i x Z @*
 Tg x g

Y 2012

19

yQ @*
g (Pledged) g k0*
V- [ g mZ

: VY s Z U ,a
o LZ yQ {z {Zp : # Z c*

Vzk
,
ez gzZ Vzg Z Y  0
) Zgi g !*
zg 75 ~ y 0*
X

gzZa gi ~ o Z X  * 6,#
}k
,
ez ~ ^
,Y**

} i Z0
+Z +C
~gu)X 7[ k Q vt C q

V~g !*
zg gzZ QX  C 9zg [7 q
-Z g ZzZa gi x ._

g ZzZa Zg f ._ dZ L q X {z kZ @*
q o  ~
9W
q KZ C
gzZ ( 10-9:41 {Z ) z '
,
Z'
,
~
GL
x {y
/Z ._ ]c*
Z@ yZ X ( 41-39 : 53 Z ) })
H ? M 7[c
z ~ o H g ~ V; V Zz tu

9 "
$~ V/}uz ? 7t~ Vzg Zi !*
gzZ V-u tu
(NJ
X g: E
-^ ~~ ogzZ {~ Vs

: L
/Z #
X @*
~
L{sZ \ M V]

?n {g VZz VZzg
!*
zg

X C 7 x **
L6,x Z~ ] sZ st Vh]q

**
k Q { c*
i c*
@*
g g tu a
!*
zg #
sZ

gzZ (Religeous obligation) ~g Z f V wq { M }

&
/G
G
) @*

{z (Payback) { c*
ik
HF V Zz Z Z
E
Z Z v {z  gzZ 6,QZ gzZ ] > 2i9
t ( 261: 2 {Z
Y 1b ~g7 6,Z
yZ
/Z X  wq { M   !N

X Sg 7` Z}uz x z o

6,g~ OZ f x sZ t= ! r
# zZp V]

V Zc 6,x sZ Z
#  t wZ ZX N Y } 96,V 0*
LZ
Zg Cc*
F,
gzZ gz pZ *Z M X LOg ~ * x g|Z

Y 2012

20

K }uz gzZ tg Y YZy

Z ~ ]g +Z X , ^!*
? ,}g7 6,]zZ {gH]Z@ ~ OZ

a M'
,{ wq g u c*
~g Z**
Vh]q

M

z z w !*
gzZ s^) p X  ]c*
Z@ ~ M

E
w ~pgzZ g vZ Z @*
V wq { M gzZ H QZ L L

,: ay
g KZ v
/Z gzZ ( 219:2 >Z ) z ay
~ { Zg vZ a
GL!
]c*
gz u wz S)7N V {z ]i YZ Z
X} ~g7
E
( 14:85 `z_Z ) @*
h
+ Vz LZ \vZ t U C1) QZ

k Q gzZ ( 165:2 {Z ) ,h
+ k Q } k Q Le gzZ
G
GL3E
8E D6,]xz ]c*
vZ N Y V~ 7Z > O
Z@ gzZ 2Z z x Z
X(]5 GLY Vz k QgzZ \
E
uIz woz w Vz LZ \vZ yZgz * ] L^
&
z 3V Zz (Z gzZ ( 35-34:9/pZ gzZ 104{ Z /GG
) c*

I

{ c*
i 0
+
i c*
gz yQ xz a \vZ Xv {z X
yQ {z ,: ay
._ ]c*
Z@ \vZ woz w Z
+Zi kZ
/Z {z

Y s 3VVV Zz gzZ Y qz **
k0*

]gz V yS  H#
sZ {z Z 7t >
e g LO g
: y 6,]!*
VY gzZ z szc7Z gzZ wz S)7N
z z w Z
+Zi
A {z  g Y 6,5 Zg x  } t } @*

( 199:7 s ZZ ) zO
X Bg (Z 3 Zg
E
Demonitize Y c*
D6,QZ \vZ

x wz ] g ._ ]gz V gzZ Y c*

X N Y ~g7 ]c*
gz

Y 2012 21
" k ~ V ! r
KZ KZ  ` Za
LG
# zZp V]
E
, 6,xg P q
-Z
yZ \ M X  Vl<
? ,f <ygzZ

V  @"
6,kZ M
gzZ yZZ V
Vh]q

7N Z E
7N <6, q
Z E
-Z a9 q
-Z y M
)**
]*
c @ q
-Z [Z
X ~ M
` kZ  x v
/Z : i z%X $

: "
g Z \vZ

xt T ( vZ ) z ( !
}} Z ) ( F, 7:3 yZ/ M ) /
G
gL
]X ]c*
MG+Z q
-Z ~ [ kZ X wi **
6,a \ M [
G
I
$
4h
gL
X-E
XX  ]Gc*
M :G
z u]? ~uz X 
CZ [ kZ gzZ 
4XEhI$
-:G
z u  Tg} 7, ]c*
M yQ {z ~ r z w V
4E
L  @*;
yQq , sz@*
yQ ._ Zg KZ gzZ , Za E
0G
E
Zg   gzZ  D G
0B+NF~ L (  Y v ) {z gzZ }Y vZ sz@*
 ( !g c*
) X  s g }g x t  yZZ 6,( ]c*
M ) yS

X  Z tZg  M
h Zz ]z =z ]?
gzZ s !*
y!*
i X ]c*
M {z M
Z'N ]X' VH
4$NgzZ 7R { E
4]IS ~ x| X
 ]c*
M +Z Z'N ] hIG
5G
 M
h z } (,} (,gzZ
HHy ~ i Z0
+Z uX

+Z M x \vZ zz X ]gz DWz a KyQ

&z@*
]c*
M
X c*

I Z O E
L& LG
G
E
@*
x Y Hg~ zg y M
/!*
O$6,e
$ M kZ M

xq
-Z a }g ~ kZ a i M szz wZjZ {
&N

Zc 6,] )C c*
M M
t {z X g x  y&Z
V-g F V x Z kZ X Y ~9]g q ] sZ

Y 2012 22
+N GE
"LizgC
V Z? E6
o gzZ Y ^g yY "
$z ~g izg "
\vZ wz4,
M
gzZ a9g c*
X M

& )
/G
LZ ._ e
$Z@ M
B kZ ( 1:14 Z'
,
Z G

c*
^g*46,V L Z tZg Zz wqZ @gzZ Zz yZZ
z e  ~ c kZ X } = ]? c*
M  Y
zg Vh yZ X ,tVh ^g *4v x X @*
~ VpZ
9
W
]c*
Z@ E.g LO ggzZ N Y DZg M z MH, ]g q{ x sZ ~

; g g \vZ z 5x Z
Z x ._
X V:
/

C
E
\N
^g*4{6,VZ Zg Zz E
L j8gN zZ yZZ L X3Z
GG
!N

a = ] c*
M M
} i Zzg k Q 6,Vz
C 4h

6 gxM
,
mq
-Z ( TV) ~z K Zzg ~g7 k QgzZ N Y b w
z!
~ ] V * gzZ y 0*
Xg @*

8 ( LIVE)
Zg {Z'
,
5%a Clarification c*
K~ 9 k Q M
{z Y
X Bz~ cgzZ ,Zg M
m kZ : c*
G
c*

z
L !g {z "
t ~ Z
kZ
X: o ]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z M

Zghgv yY ]c*
Z@ gzZ Zz M
V]
? H M : 6,
Zg
D Z) #
w
Za Zzth6,h,Z 0
+
i Vh]q
:c*


gL E.6XM
,: N*
I V
'

C " @ :

Y 2012

23

g = V^$ ~Q Vqi

36m

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

?kZ X I7,g F
 }g
/7y { c*
i M :Zz
X c*
;~}g Z F,
yc Zj yZ$ oo~
~ yZ ~ wz okZ VMv {z pX 1 Zz kZ V
p
/Z X "
b Zi Y
Zz p
pg mF
'kZ
&
G;X+G
yY ~ }g !*
okZ C
Z
p **
Y : LE
1 {g ) yZ a vZ wg ;g kZ 6,gLZp
/Z 7Z X [
yZgz
KZ 7Z I kZ g 7zgzZ ]ZZ {z \
M 7ZgzZ
g &Zpg6,wN
gzZ D 4Z ~ {v{z X C q
"
B Vzuz 'yZ ? wq H
` M L L Dc*
g 6,
} **
R CZ f yZ p@^a 6,w X D 
6,` Z'
6,g
Se **
Y y +Zz LZ {z e ]i YZ yZ
X M : 6,y!*
i
~g vL L c*

a vZ wg X ~g Z g yZ {Zz yZ @*

X Zp
V- ~ p Z LZ yZ py
~ }g!*
{ Z Z kZ X Z HZz
H~ }g !*
} 7D = J
-
z kZ X M y {Zz KZ ~ L LX
-Z kZ X [c*
q
~g F KZ ~ izg X ;g el

bTX Zz
{Zz bX hC
!*
B {Zz b~ x "

D 3^zz kZ X
HZ ~ yZ V 0*
yZ g ^BB}{z
W
Zz vZ L L : ~ b k**
7L L :  " y!*

i yZ
X ]!*
~'
,X b $
++Z Zz q
- ~ g$
+ ~ +`
'

Y 2012

24

~ ? 7 ]!*
kZ J
- Z H e
1Z } Z L L : VrZ
H * gzZ H V Zz o c*
C VrZ A
$ ?y L L:Y7
D el
kZ vgzZ yc (Z  e(Z H : ~ X g
:Zz yLZ Czg ~ X ;g (ZvZzL L:~ [Z VrZ X ,Q
V KZ ~ X Y} } Z 4 (Z X g Czg [pgzZ
 \ M g zZ  g '!*
6,V!*
 v !}]n\ M vZ L L :
: W,
Z { c*
i ]!*
kZ eL L : VrZ X c*
C 7q
-Z =  CZ
gzZ Le Z  ,Z ~ "
]g]gzp  @*
(Z
: el
V!*
yZ }uz gzZN; : '!*
S yZ ~ }g !*
kZ
1C X g ~QV M V\ M ~X g L Y ] Zg ~g ~ X ,
V ]!*
. "
_
$g z g yxg V-  t |p
kZ q
-Z ~ yZ gzZ &Zp i 0*
` Zzi Z a vZ wg
H q

yZ s '
, kZ X 1 7z ~ ;o
g6,gm{ ~kZ Xv {z X Hg Z Zg hZ ~ h yZ gzZ
g Z g +F,d
$
yZ ~ Z y a vZ wg ~ yZ Y Y c*
ZIx ZZ
GLE
")5
3E
 ~ Z w kZyc kZ VM ( vq
i
M
w x t zz kZ X {Z
+5
i a vZ wg 0<Ezi yZ bkZ h
M
+"

zzi [8gzZ +F,m,

a vZ wg 5
i ' :
M

/Z 
yc X Z 5
i x ZZ gzZ bzg : Zg Z kZ KZX '
M
# Z ~: "
#Z y
E
LE
"
$U*E
LE
{z b~ V Zz ~i Z
X Hi M
wkZ VM oo}uzgzZ ! Q
Z: wz4, kz yZgz kZ Z
# pg OZ kz ~ KkZ a vZ wg
Z X 
)
b7 ~ }g !*
kZ Vzg Zg R
v gzZ ` Zzi Z KZ \
M
ZZ
tL 
L H q ~ V/g Zgzi } (,
VrZ / 
^
Z Q {Zz )
Z X 7 Z V>~ yZ X ^gzZ

Y 2012

25

VrZ m Z
J
-V X yuZ g ~ p
b d
W
F{z yZ 7~0*
~n ~ "
6,\ M \vZ L 
L
vZ wg X  $
e | \
M {z B b7 O yZ \
M p 'g
+Z ~
H {k
,
,} Z L
'
L Y7 yZ {k
,
,O
'
a
kZ nL L :c*
[Z {k
,
, ?n 6,yZ = zz T @ ]!*
'
Z Vp~ yZ = H_B h\ M T ]Z f u0*
= X { M kZgzwg LZvZ @*
s '
, kZ
/ZgzZ X c*
M7
E_L{ z kZ Zn Y VZ iZ 6,T C M 7]!*
+Z ~

CY { z pOg 6,kZ V 97Z V C g|0
+
N*M Z
# ~ X
g Zz g]g !*
F7Z ~ a ]!*
kZ X g 3 M y Z gzZ 
X c*
ZI

p=6,M \
M p=~ K a vZ wg Z
# y Z
 H~ }g !*
V yZ ? !} Z L L :c*

zz \vZ
 g {z 0 yZgzZ  g} e
$f Z m V Zz y}=
7 Z > ~ }g !*
V Zz y LZ ~ vZ n? 7s 
 vt ~ }g !*
TV }Y Z >~}g !*
kZ: gzZ }Y
:B kZ ~ kZ Z @*M 7~ y}L  g
vZ } Z L L :gzZ } 9JZ
Z c*

t a vZ wg X V
}g { z
/Z gzZ B yZ  n
pg m FkzZ v {z
/Z wg
X   u|Z {z , u yZ6, \ M  `g M

a X } 9JZ(KZ { 0
y
 7]!*
Z
Z
a kZ Yg M

{z YZ ]!*
kZ VM{z gzZ F `g M

O~ ?: gzZ z7O7Z ?X ^ ?vZzL L : { 0

p ? L L X D: L]!*
+Z ? D \ }g v{z
/Z X

X op ?X g e
$ Vo ? L L
Z
g w1 ^

Y 2012

26

a vZ wg D Y y
}uz q
-Z \ Vz d
$

X p=y ZQy Z F,ZMgzZ c*


I }g "
ZB; 7Z
@Y x
H q yZt Vx a vZ wg *

/Z
7Z X B:Zz kZyZ p*
@Y q yjgzZ f kg J e yZ
g 
b 7 V}uz 0 yZ a vZ wg Z x s
]!*

kZ Xg 
7Zg 6,gLZ {z t kZ X 
h N 7
M
-~ w yZ \
M ~ }g !*
kZ 7ZX Z

X @*
q D !*
L ~ }g !*
V!*
{7 \
M Y {z X 
= \vZ A @*
D Z s =L
L D c*

a vZ wg

pX D 
7 + Y ]!*
w V
KZ \
M X
wz x ZZ kZ \
M 6,Y kZ mZ
 a vZ wgyZB
bg
X ce x\ M ]!*
t gzZ :
}g !*
kZ gkZ {z
H"
Z F,
yc  ~ }g !*
yZ$gzZ
p
v
~ }g !*
kZ X} tx ~g7  ~gz **
] +Z ~
uF,
{ VrZ [Z pX $
~ V
y M
p*
@Y iX kZ  {z ~ }g !*
kZ 7(Z X 1
Zz yZZ } Z L LX A [Z kZ Y Y7 
z y M
z,
4 {z
z ,Z 7Z ?

/Z pX Z'
,N Y ~ C
6,? z Y7 : '!*
+Z
wg ~X {2C X N Y ~ C
yM
Z
# g7
6,?{z ;g wi **
wZ q
-Z +
$Y mZ ZX Z Hg c ]Z a vZ

~gzh
+"
pX Y Zg7 {z {z [Z T !*
L  @* ;g Y c*
ZC

X ~ _C~ kZ ]Z f T *
@Y H 
kZ wZt
-Z }g7 gzZ VZg z ~gzZ X k0*
q
+Zz LZ ~L 
L y

g Z k0*
}
Z
#
z kZ X g Y zg y
k0*
} {z 1 7Z ~ X e ]i YZ M g0
+ZgzZ N M y{ q
-Z

Y 2012

27

V Z
# X gzZ p=g0
+Z a vZ wg A
$X 'zg
kZ X : d
$
} bkZ \
M qz I'!*
~ }g !*
}

\
M !*
L gzZ [ g
a vZ wg X M : k0*
/
q
-ZZz
bkZ= ~ }g !*
}g v
} Z L L: c*

gzZ H Z ZvZ Z WZ y!*
i
?
/ZgzZ }yZ k
H" ~g v G vZ g]" ?
/Z X  '!*
{k
HLZ { Z
# X zg lZ/gzZ vZ  H (Z
vZ wg X 7Z 
3g6,Vg kZvZ @*
/gzZ
8g Z
Z
Zz LZ ~gzZ
_ M V\ M ~ c*

t a
~L L : Zz } X [Z a vZ wg \ M +
$Y ~L L :
VrZ Hc_ {Zz KZ ~ X V H~ @*M 7~
]z{ } (, y M
gzZ q
-Z ' ~ X c*
[Z z
 '!*
 V DbhZ= : ~a kZ : .

~ }YvZgzZ V { ~ V~
/Z [Z X  ~ w \
M {z
TVs Z Z ]!*
kZ ~
/Zq X ,76,kZ \ M V {
Q X B \
M H 7[g Z kZ ~ }Y [pvZ 0
~ a kZ c*
M : 6,y!*
i ~x **
{z p ;e **
x **
P ~
Z c*
KZ ~
**
CZ E
L.x= Vz ~ Zz P^- bTp L L :
C X  v a ]!*
3
kZC
gg = T vZgzZ ce
~{z z6,vZ= X 4 6,kZgzZ H cg LZ ~ kZ
kZ ~ wi **
kz 6,X} 7et ~ p}
c*
[Zp a vZ wg w Z X wi **
kz ~ }g!*
kZ V .

B}g {zL LX Y c*
C ~ }g !*
k
H" ~)g f ]g t
K
1 kZ yZ X Z qzwz4, kz 6,yZ Z
# J
-
z kZ
gzZg
\
y u L t q X C ~g6,yZ
z kz z4,
 1 y M
Vb yZ B s
# Zg kZ Z
# Q X
u } p

Y 2012

28

vZ Y z vZ
} Z L L :c*

B ] VrZ gzZ Z lg Z
L L :B1 {Zz ~A
$ X c*

k
H" ~g v
a vZ wggzZ^Z
vZ ~ gzZ V Y k0*
yZ: gzZ V^Z 7~ 7L L : 1 ~ p Y k0*
4C X Vz7zz Z

}g v{z  lZ F,
yc t v L L :t p Z ]P'
,~ u 0*
yM

g Y g ^ y!*
i ~uz y!*
iq
-Z ~g v
z T !Iq
-Z g0
+Z
-Z Z ?X 7D ~ }g !*
q
T g {z LZ ?gzZ
F
g Z ?: VYX ]!*
~(,{z q
- 4,
vZq g]!*

t  z vZ X 7d
$i y!*
i ]!*
bkZ  c*

5C X ?
/Z **
:
w+Z { M @*
vZ X x c q
-Z
z " C
LZ ]g{ ~ "
q
-Z ~ ]c*
M Zz wi **
Dq y Z
&Zp !*
BB gH Zw x`
kZ gzZ ~ z6,n
bX Z wi **
y
Zw Vzh6,[g Z x`
Z F,
yc s
x`
LZ gzZ n yc kZ VrZ Y ~ Zw Vzh
gzZ
LZ VrZ c*
v M kZ VMoo z
/{z X 1 s Z Z
wh
+'
n kZ 4 a vZ wg X H: s Z Z
X Y c*
4vZ O
Zz kZ p D c*
g 6,gnz bg Zg d
$LZ
1Z
s

kZ X V M : L~ V!*
b[ZvZzL L: VrZ
wi **
kz p X Vz 7 kZ kZ H 2 ~ .6,T
nkZ {z xi6,yZ  w E
L 8gzZ wv ~ ? L L :
,: V Zz ]~ {Zg vZ gzZ W) g Z g LZ {z N VZ :
s v Z T e 7? HXce **
g
/
g gzZce **
Y c*
s 7Z X
vZ ~ st L L:
1Z 6C X Zg^{z t vZgzZ 

wgzZ :Zz k0*

b{z kZ X V
]n \

Y 2012

29

7B; g kZV @*
3n~L L:} {z 7Z g ._
B y
g
/? a vZ wg b Z X V8
yZ { E{!
Zi Y KZ q
-~Zz kZgzZ c*

u| 5
X Za d
W z yZ
X ~
~ "

( 3 ) X 101 : 5 y M
( 2) X 15 52: ~g g ( 1) ' Vl^vmi ] ]u (1]u
22: 24y M
( 6) X 17X 15 11 : y M
( 5) X 15 52: ~g g ( 4) X 18 : 12: y M

oe]q ^u
 Y7 M Zi% Yqk
,
iz LZ yZk
,
Z Zz g e{ "
Z y q
-Z '&
wZt  c*
[Z k
,
iz X 0*
\ ~ nj} (, Zz t C
kZgzZ
Hc*
D
q
-ZO X
rg Dt  7 D
\ M

nj!\
/Z ? Z (,H!\ {z [ : Y7 X
HY7 wZ
&~ nj nj!\
/Z X 0*
\ z ~ nj '
,
Z'
,

{"
Z X 0*
\ gZD
zVZzgD
!\
/Z kgZB Z 0*
\

X Zi Z x Z Z z x ZD
gzZ Z lp 6,[ZH'
,kZ

VAZ X , ~ x Z V5Z g ZD
J M q
-Z { "
!*
-Z ' &
q

) !*

yiz ~g 6,1 X
/Z q
-Z {z Z
# VZ yiz ~g
J M :Y 7 {g t { "
!*
X VZ Z {z ~(, kZ
G
'
VZ Z q
-Z ? VZ 1 Z gzZ Z: Y Zg + x Z VAZg ZD

t VZ 71 ~ Z ! {C V L L :H n ?VY

" e ~ X Z ug Ix **
\ M 6,Z VZ Z a

{"
!*
X Y: ! Z" #
s{ "
!*
gzZ Y M : 6,kZ V 0*
~
X Zi Z x Zh
+'
ZgzZ
H lp [Z

Y 2012
; +Z <g Z e

30
22 m

zgzZ ,:wD Z)

Z ~g ~'L
W

o8F
F
q
-Z  wD Z)
w ~
t
# Iz b) gzZ d : "
4h8Fw T egzZ ,Z q
7zJ
-Dq
-Z V G
5F
-Z {z X n
pg
G
E
t Z kZ pZ ~ z )O& i M tzf d yQ X '
4F
7 z wD Z gzZ F,
&g M Wz6,~ G
5H
X Z g Z HE
x U i \g- X c*
{Z
+Z dyZ6,ggi
+g e.
[d wD Z { E
+ Z gzZ ` sq
-Z ~ ( Y 1908-Y 1905)
&g MWz6,cd `+
Z ZgzZ HE
$Y ~uz j
z 6U*
yZ tzft [z dX tzf yZ W
q )u c*ykz y i ; c [,Zg Z ;X ]ZF,
X
H0
X @*M [ x
/L L "
t
# I kZ gzZ Z c*

_k
,
i yZ  M f ]{ V1t0*
xE Z~ o yZ
~ }g !*

7Z z ]Zg [xZ c*
C lZ X c*
'
4
$
M
wZ 0 Z! Z c*
dI GL L : ZzZpX Dg Z
GL^z yZ X qz b [Z g|Z {z @*
 t ]

[Z kZ {zgzZ D wZ} Z@*

kCV- = ]zZ
Vzi Zg g " y.z xEt } DWZ
# { z X g a
( 1) X Z }6
,
X C 7q y
M w~ t
# Id wD Z ~ ]h ~ m,
Z
} sZ {z b Z X T e **
U*
6,]h LZ {z :
L Z
# zD
L {z } x "Z)**
g t  w yZ gzZ h
+ E
LG
+
Z 6,g O gzZ e gzZ z q
-Z p wD Z) ( 2)X B q

Y 2012

31

d) s ]hX ;g @*M w x gzZ 6,]d

Vzxk!*
Ut , yZgzZ M ~ VzE
+
yZf [z
X ;g zZ
( 2)
: @*
Y Hf V1d yZ ~ sf
y M Z G
%l {z } '
,
+z V'
D
,6,kZ gzZ _ M

X1
iZ y M
L L : 1x V,Z ~ Y 1923X T e *
* A
$% x **

: @*
x q
-Z yZ : x kZ ( 3) X ~gz'
gZ ' A
$%X e Y 7J 7, q
-Z h
+zh
+z Z
#  t ]!*
hL L
] c*
 @*
x (Z ,_ y M
_ {)z
Z: kZ L ]]
. y M
V  k\Z X  4Z ~ c5q
-Z
~ zg ] x Z Z *z
_ [h
+]
.kZ V,Z
~ VZ 6,qkZ n1 ( 4) X c*
*x|z Z kZ
KZ gzZ eLl+
$Y ~uz d x Z kZ sq
-Z X g eLl yZ
{Xn : gzZ gg D 6f {z J
-] q
-Zt d L
:K m,
?x **
Z&~ ]zZ Z V,Za

1.

An Introduction to the Study of Quran.

2.

Aids to the Study of Quran.

3.

An Interpretation of Holy Quran in the Light of Modern

Philosophy.( 5)

K
M k { i Z0
+Z kZ X f(,zig M y M Z G
%lBB
z
( tg Z})VWgzZ ~i *k
,
+x gzZ&kZgux |@*
2
Z e x
( 6)X Y Y c*
! l
tg Zg !*
-Z X [sgzZ u" a " dkZ {z
q
x \g- ~ }g !*
xsZvZ Y "
yS qz[g !*
-Z L L : 
q

Y 2012

32

}
@ x y { Zg Z X Vzg hY h ( ]c*
) theories
yZgzZ Z i M
sZ
# ~ Y 19341( 7)X Vzh
+y

gzZ g
$u
x t {z h
+"
z!*
} Zg Z z x F,
x  Z kZ Z C [Zy
Cg Cg
: 1935 #B13&kZguX }: x "Z
LZ 0 * M
% ;V Le u VH Zl
L L
#
}
.Z Z !*
~ Z
z ~h X V Y g Z
7 \ M ( y #
(*
) Z LE
) @*
V Le b ,z a
- g  + y&Z xkZxB{ EZ kZ= ]g c*
J
i
( 8) X e O #
}
.c*

{gzZ Z 9z g X Z "
$U*
g}

.t wD Z ~ }g !*
LZ
-Z yZ ~ ekZ L L : ~i * k
q
,
+X e: g (Z ^iw "
2
p Z P s'~ Vzk
,
yZ ) | 1N [
7 gz,k
,
z
( 9) X  ~ i Z0
+Z: Z
$ H wD Z ~ [ { Y Y 7
ekZ pDg(Z LG
$ ~
e
CwD Z y M Z G%l @*
Zz VWgzZ Vzk
,

GL!Q {z ~ [ {kZ KZgzZ +

G
**
{ M ]z ig M
0
L !}
.
t {z X ib) gzZ ( LZ ~ zg kZ **
 @*
T e
]Z Z
C" gzZ : \g- 6,y M
gzZ xsZ n
pg { Zg Z
&LD Y [x ~ y M Z G%lwD Z
~q L E
/Z X Y c*
[Z
X @*
)**
g dZ(,q
-Z yZt
~(,
xsZ L L)Z X +zD
+h
+]
.} sZ/Z(,Zuz X 2
 {oZL L : ~ Y 1925mB2x **
+X B #
}
.
E
$ M
wZ e { ~Wq
-Z 6,ez6,kg wq U i { 0eG

z kZ 

y
KZ q gzZ xsZ z }"
$U*
e
$$
+Z 6 M
Z
JL L g@*
sZ} {z B kZ p( 10) z x { Z (,

Y 2012 33
q
-Z6,xsZ 0GE V,Z ~ i ZZ ( 11)X gzi 6, ]gz
LZ L Lt w yZ ~ }g!*
T~ qz r ~ m,
Z !*
,[
)
@*
Z Hx "Z kZ e : x tX ( 12) [n" q
-Z ~
[ q
-Z x **
An Introduction to the Study of Islam ) ~
X e: g (Z ]gi/At p( 13) Hg  {
gzZ ~z0
+y(**
V,Z ~ e +zD
+z g @*
xsZ 0GE
 yZ Z ~ i ~y
M ( 14)X : ! x1;e **
g Z
g~ { "
# zD
X e: (Z 1n } x E
LG
+} xsZg Z g Z Z V{ Zi * ~Oa

( X g M M ,kZ )
X Z Z9JZ yq
-Z s wD Z 6,( Y 1915)
)"
Z ~pZuZ X 3
H qz ry*oq
-Z 6,g @*
s V,Z a Zi Z V
4
G$ML L : ~g7 ` Z ZX
Hg(Z ^ [ q
-Z ~ 
/dt ( 15) X
H{g [!*
z q
-Z '1 qz sg @*
-Z
q
( 16)X ;g x **

 "
,q ~ ]c@*
z ]>gzZ V1d{ wD Z X 4
E+G
L g @*
W6,Z m8[ 9 { lZ
q
-Z
*u r z }
X "
W Z F,
gzZ ,q tv zg Z Z

O
w D Z T k Z h
+{z o zZ $Lu+F,
Z V1yZ wD Z
"X 3g [s/ ~g
Za + ~ Mg {z )g f { L G3E
a yZ V1ALZ X T e **
g Z { Zg xsZ } Z z h
+
4$ML L: t w LZ yZ
]Z W,
Z + 6,VCc*
o LZ G
( 17) X N Y M d
$
+ {z @*
V Y
( 3)
d]zZ  kZ 6,g O ) z!*
Vz Zg Z gzZ Z !*
{P
h M g } z'
M
, )g f Vzg Z Z gzZ V Z } O uZz 
"

Y 2012

34

` {@x
Zg Z'
, V Z gzZ Vzg Z Z d \g- ) ~ ekZ X 
X
XZ a^g sZ ~ Y 1928 V2z }uz ZzZp
g @*
z ysZ V Z y t X H {g Z Z q
-Z x **
^k
V
/
u }g Z Z kZ wD Z)  D C {z X Y HZg s_
( 18) X Dyzi{ z ~ V gzZ f
e p ~
-Z gzZ 6,m,
?) ~ Y 1931   D C h
+'
ZzZp ~ KZ
X
HH sZ g {g Z Z ~ga z zF,
sZ E~ g
x x gzZ VZzg zg kZ z p: m ) }g Z Z kZ
Z {zgzZ ,yZ ~(, }g Z Z kZ wD Z X D 0*
x "Z Vzgt -Z
c*

g cg z W,
Z LZ V,Z X qZp {g Z Z ~g q
-Z
ZZ : 9zg g ZD
z a w &a }g Z Z kZ !*
Mg
~ ]g Z wD Z ) ( Y 1933s6,
Z B16-15) kZ AZ X Zg
( 19)X Z
qZ Z } { Zp{ X @*
7 {g Z Z q
-Z a V1d
[xZ z6,Z d)X  D e)g f V
: Z~ ekZ X Tg Dw 0 n
H
/
% dq
-Z g l
/m,
?t ~ r ) i Zg L L
lz gp+C
yZ gzZ N Y K +C
xE ~z* z V Y
._ 7Z ) ~ q
-Z {z @*
Y c*
Zi M !*

E
+
G
E
G
 K +Z 0 xsZ gzZ sZ
L pxsZ xsZ L g @*
xsZ
7 +Z w Zi%i q
-ZO , Za [zZ ~ } * ` M
}g Z Z nkZ 46,
uk
,
ig7 wz g u~g7 wz
c*
g V,Z c*
M f
 n  D ,Z ]5 V2c*
g p H
g y zu x
( 20) X $L: r Zu kZQ Z 7
,~ &

Y 2012

35

x e
$. q
-Z ) ~ K "z ~ y. z xE Z
rg Z V{Z [ M { Z
y ^g M g @*
sZ {z ~ T ( 21)
sZgzZ
M F,
z yZ ~g V> ~zq6,V U Z yz d
$gzZ
wD Z L L : wD Z h
+zY Z e X  Df ~ ] Z gzZ g Z
%N c*
-Z 6,x yjF
q
g0
+Z ;gz -  t q
-Z ~ V
r z w +4 ~ T Y H {g Z Z (Z ~ ]g Kg
4]Mc*
]
C gzZ} g @*
6 ] G
5G3E
g sZ ~ wj sZ { yZ
( 22) X c*
g m`xE {h
+]
.Eq
KZ V{ Zi * ~Oa yqg q
-Z ~ i Z t Z q
-Zt
GL!}
,z a +
.zq
-Z g7 kZg I^y g7 w) Zz ZZ
+Y
{ Zg fgzZ qi ~ ekZ gzZ c*
/ { kg q
-Z V;z
~z0
+y~ !*
c*
g ]
.ZwD Z) ~ ZsZ **
~ X e
Z  ~z **
~ e }gZ Z { iX ( 23)X "
~z **
gzZ

]}) Vge a x d V,Z ~ kZ H7 u-q

-Z
x z d
L L: **
X y
K ( b ~gzZ,yZ/E

X Z D <
L gzZ y M
 Y HB b~
CkZ
) #
r ~Oa 6,kZ  Z ( 24) X
8 Z
G
4$
M c*
c*
,z Zg Z 0 Z(,q
-Z a }g Z Z G
C q ~ #
}
.
{g V W
gzZ f N Y K y]**
kgzZZg Z : { 6,T
M gi ZZ
+Y ~X ,,z V
H0
+
i KZ a #
}
. sZ E
" d **
V,Z B kZ ( 25) X l
yZ
X { Zg Z {g Z Z x **
xsZg Z c*
C gzZ H { M )
xsZg Z ZgzZ lpu" ~gz6,+ V{ Zi * ~Oa ) ]|
X M [Zp LZ ~"

w + L ^wD Z)a
/
%d{ iX ^y

Y 2012

36

q
-Z ZZ ) eZ 2 ;gz - C
iZ V,Z ~ ekZ X c*
M
gzZ }g Z Z { iX) kZ Z p kZ t X
 H { Zg Z L L: {z ~ {g X @*
{ i Z0
+Z 9 kZ
{g Z Z (Z gzR J
-[Z Og
C}gZ Z Z q
-Z ~ q
-Z [
t X q wzZ ~ Vzg Z Z sZ Z vZ Y "
yS gzZ H7
Yq
-B V,Z Vgz xEh
+.
] V,Z  T e
CY 0*
A & 6f Zg dZ ~ X q ]g'~ xE q,

#
5a V yZ gzZ V g ~ #
}
. xsZ E
LG
z CZ  gzZ
-Z a yZ , #Zg Z q
q
-Zgz zg yh
+]
.gzZ d
$
{z ~ T, K
M F,~k
,
$ q
-Za yZ ~ kZgzZ} x /
%dsZ
a yZV M'
,h
+'
X $
M 7]gzXVh
+]
.z *x
 gzZ q ) OG
& 6, M
& Y Hg [
+ gzZ q
-Z
g <
w
L gzZvZ [V yZ {z @*
!*
_ Zjz wZjZh
+]
.} *
E
sZ L~ V ](( z ]c*
OZ gzZ z,gzZ n bz vZ
ysZ LZgzZ DLZ vt @*
n } Z ~ eh
+
X V"
a Z
]gzVZP Zz Z m,
?kZ t \ M L L
M O 7
~^ r zg q
-Z xgi Z \ M V @*

Zpg \ M G4$
Xn } ~ x kZ {z @*
N 
nz Z{6,ay

C
i Z Y
E+G
xi t gzZ
rg { ~ sZ L g @*
2 E t xi
( 26) X q ]g6
ZQ
,y!*
i ~ m,
(Z ~C
i Z } fV; }g L L : C
iZ 2~ [Z kZ
 VxgzZ ~i * k
,
+
2
( 27) X
rg ]g6,y!*
i ~ m,
Z 7
xsZ Z [ yZ gzE
Z ~g
/,k
,
~z **
)

:
V,Z X W,MG
5! xsZ L X yZ gzZ yZ {zO @ )

Y 2012

37

X B xsZg Z !*
Mg ~z **
{z  c*
{gt V{ Zi * ~Oa
E
E
Y 6,r
# k C
 Ll$ ) ]| L L : V{ Zi * ~Oa
Z ) gzZ Zi * ~Oa M g ~z **
t ( 28) X ~ 7,
T gzZ ` uV1{ M }g Z Z { iXgzZ ]5 wD Z)~
g7 w) !*
Mg ~ Y 1938 ag W-~ }g !*
{)z g
Hx M V;z a { PwC
{z { Zg Z )X v^y
x Z
/
z6, Y g a g gzZ Vzgth
+'
~z **
X ,
T L L: Z r
# ~i * ~ T Z w ~i * k
,
+ g
2
} kZ X 7hZ
q wD Z)Y  M g eg

}g Z Z sZ q
-Z V- ( 29)X g J Z Y L L wD Z) izg
( 30)X e: q{ z wD Z) [Zp
( 4)
}sZ ~ i ~y
Mt {zgzZ ~gz y
K b N q
-Z V
sgzZ,
Hg (Z Z { c*
i g T~ wD ZX ~
~ K6U*

K S0
+
i iX
/ yZgZ ]
#B8 x **
+Z/Wz6,X u~ yZ e
$ Z sgzZ
}sZ X p F,{ c*
i ~~ sgzZ : Y 1936
g@*
RgzZ ~ OZ *  gzZ ]5 m X*Zz wZ {z
$E
mere ) Zg M k  sgzZ,~ yZ  Z { c*
i } 0eG
t Z Z gzZ g _
OZ ~ xsZt 6,g ~g)gzZ  n
pg w ( speculation
{i,q
-Z L L( 19-18 m ) "
~ i !*
kZ ( 31)X  :
L
~ Lz [ M },p
/Z  {z ~ kZ X Q~ x **
} Zi
4$MgzZ
^t |pV ,Zz vg vg kZ G
~g " y
"Z
~gz 0
+
i ,

Y 2012

38

( 32) X Z
/:
L Z q
-Z Zzis{ {z bZ

( 5)
kZp
/Z X
rg Z X q
- 4,
wD Z ) ~ b) d
~ y*y S b b) @*
( { c*
i dw
/]g4w V
^: w Z Z)a ~
z z + 0c t 6 | (,
X Z 7,**
INB Z @**
Z6,X~ i ~y
M

& Z @**
X {Zgg**
y ) Zi M LG
:Z 2+ L szc
#B2 M g {z a
~ H: +Z x Z}
.Z ~ Y 1927 #
7q
[ x 0pE
-Z V V,ZC
!*
} i Zzg cx "
W8
gH X H {6,{q q V,Z ~k
,
s] J h Z X H
V D ZZt] **
~k
,
CgZKZ V2 wDZ)
) ( 33)X ,B
/
ugzZ m6,]Z "
gZ **
{z hZ
X ]5 yxg **
gzZ wD Z
X g
/k'
,{g
H
7q
**
Dk
,
~ x 0pE
-Z g Zi !*
gY 1938 ~gB8
X
f 7 <
c*
 k
 yzZ ~~ i {L L :c*


c*
V z6,~ V|gzZ | c*
V ~ {z { Zp v
yZ
]g ~ {)z Z
gzZ y0*
Y M%Z X  D g x q
-Z

~ Y 1938 ~gB12g [zZ )**
izg Zz )Z H kZ ( 34) X
x ;7 <
x L L :c*

**
Dk
,
 g Z X
m,
_Y yZgzZ
H Za l ~ V }LkZ X k
 o
-ggzZ z z o X 7 Z <
8
k Z q
- 4,
V Y
H
X
H Za l ~ V }LkZ X 7x
/
~ xsZ i q
C
Z z
* X qz **
}rgzZ !*
{0
+
i<
!*
{0
+
i xsZ L L

Y 2012

39

:7 **
]|gzZ M :7 ~ Z X c*
6,V Zz }
( 35)X 
k
,
KZ ~}P

Z @L L & X Z g wD Z) | 7,y t **

X Z "
~ ]Zg Z ( 49mzg Z i s g Z !)g yZ yZ
**
X 1 **

H X Z )u Z (,~ - 0G7 6,kZ
X N "
>gzZ ]**
}p ~ #wD ZgzZ e
$
[ M f ~ 16 [!*
X n
pg , Zz q
-Z 6,Z wD Z)
E
d E
GG34z {z >XE
-I
&L Y \g- 
LZ V,Z p b
GO$gzZ sZ ? w M z /KZ L L :w
sZ
$E
[NZ o ~ 0
+
i ( ~g7 KZ ( 36) X Zg Z
/~ z =0eG
V ~ w yZY g Dg ZZ 6,[NZ: Z]
. {z ~
 { Zg6,ZkZ X Y{gg Z
'
, [NZ: Z]
.s
X H7@*
L)1g D 3 E ]gz E
L i8b Z

GG3E
4z y!*
wD Z g e6,
i + L Z @**
[Z

]!*
.LZB k\Z z g ~ !*
_
{g V,Z izg FgzZ Z k\Z
**
gzZ wD Z) ] )q]oq
-Z **
X Hg Z
wD Z ) ( 37) X Zgz .L Lyxg Vz "
$
y Zz L'Z  **
 k
 yzZ ~L Lp Z yZ
/Z H Zz
( $

kZ y~y T e {z
/ZpY 7nZ Z
) ?7c*
._ xsZ Ju tt 9 t Q B wJ
4$M H Zz wD Z
Z X V 7 ygzR ~ x Z -Z **
G
X 7Z"z6,
) ) (
~C c IgzZ x ~ TZ "
y q
-Z **
~ z Z kZ
t Za kZ k
7 z I%Z k
 z x  V,Z X
& k
~ [Z kZ X : nZ Z LE
 yzZ ~~ i { I

Y 2012

40

O
"
Y 1938 ag B9 ~ g yZ)**
izg y*sgzZ q
-Z wD Z)
, LZ B b e
$. V,Z ~ y*s kZ ( 38)X Z
X B [Z ]Z
**
wD Z) X s
# z
$ELZ6,
:t ] Z ,)X c*
Zz !~(,0eG
4$M>XE
d E
-I
&L X 1
:^LZ G
Z z i Z I 

a La'
, zu
~ Vs x I} zi ZgzZ HwEZ ~ Vs x I~
4$M @*
yzZ ~L 
L "
gZ Z @**
 V @*
tG

t$
h
+]
. V ~y
/Z p7nZ Z = 6,kZgzZ  k

&]!*
X
/LE
t Y c*
{gt CZ
` Zgt 6,
Cz b Z 5Z'q
-Zg * U i X 2
)p
rg 6,g ~ KZ y
KZC
~ VsyZ gzZ ; g M
t V gzZ g( q
-Z 7b Z 5Z' z ~ q
: + c*
x t
y
KZ q xsZ X x xsZ
GG3E
4z 1
: x
KZ { f
$Z6,: ~ ZZ : #:
T Z]
.
(gzZ <
;uZ ~ ]5 (gzZ Zz6," +
X xgzZ i
G
u **
e
$.asZ
L !Z t{7 Z @**
X 3
~ ~y hg<
CZ IgzZ x V hzJ M c*
X
Xce **
Y [ _
.
4$M
^V d
X4
$ Z y!*
i ! : 7+ L G
rg 7 [S w z b

g
E
~i s } ; Vzg LG
0G
PZ y M
**

/Z X Z wEZ IL L7x ~ M
1
X*
@Y M t V\ M yZ lpiZkZ D

Y 2012

41

\
M V Xp x L LZz x yZ *
X5
GL$ {z ~zc
x
/Z X {g 0 ~ U*
w yZ gzZ 0sZ
1Z X + 1Z *
 : ]gzQ k
6,
C z
X M
h {g "
~
uzL L Tg 6,46,"
$ KZlgzZ 61Z
GG3E
4z g Z q
]th
+]
.q
-Z X
rg t +
M c*
t
-Z X 6
GL!Z
GG3E
4z bZ ]t x q Z Z

Cz k Z 0
X Zz
E
X-4$ **
sZ Z Zg 7} <G
Zi M m,
Z  X7
s Z !*
}uz S!*
-Z ~ Zi M X x #
q

p Y 0 xsZg Z Ju ~(,q
-Z 7~y*y  T et L LX
E
Y 0 F,
+ kZ c*
$
g (z Zg Z 6ty ) Zi M
/Z
\ zg 1 r~ {Zg ~ Zi M +Z X &%g ZD
6,z ) Zi M +Z y
( 39) X x ZwgzZ x Zw

C:
K **
Y **
3V **
s
4$
M #
GG3E
4z G
f
sz ~ q
-Z LZ **
VZi Z

6,wD Zt **
@*
ce **
(Z ? L
L 7t X HZz L'Zg
GL$ ^a
gzZ D! l : kZ gzZ k Z sZ
G
wZ O wZ kZ s L LX K gzZ VZ T
$r{ kZ
( 40) X  Vz w OE
gzZ
-Z ] wD Z) ag B2~y
q
M WNkZ 6,Z
g (Z h
+]
. **
 s Z Z kZ **
 ~
GL3.9 yZ G4$MX
G
rg 7h nZ Z n6,**
G4$Mc*
7{gt
lVzq]o yZgzZ V 7 q]o yZ ~ x Z -Z

( 41) X , V1= ~ Vzk

,
gzZ Vf
$Z6, V2V @*
g
( 42)X c*
c kZ y 24 ]z wD Z) c*
bkZ

Y 2012

42

ZjgzZZj
98m)**
wD Z

X2

135 mwD Z LW X 1

73m*Zzg :wD Z)gzZ @~Oa X 3

72msZ X 4

14m~ w0*
wD Z ;212mwD Z Lf ;226 m] :K
M nZ Z X 5
&
x ]!*
273 270 m)**
wD Z ;206-205 mwD Z Z Z :K
M nZ Z/GG
X6
X 227 m]
X7 X 226 m] ;277 m~i *

& X #B13 g @*
161 m**
wD Z : /GG
9 kZ 273m)**
wD Z X 8
98 m)**
wD Z X 10 X 345-344m ~i * x ]!*
X9
227 m "
x wD Z

X 12X

155 msZ X 11

95-86 mLetters & Writings of Iqbal X 13

165 mg Z ;-155 111-110m)**

w D Z X 14
X 100m)**
w D Z X 15
E+G
gzZ Vzk
,
x **
eZ [% ~zg'
,
x **
s L g @*X 16
& a ,h
/G
c xz wD Z l : G
+'
X ]Zg
158-156 mY 1977
165 m!*
!"l!Zf X 17
140-139 mwD Z LW X 18
Y 2001 #g #
:g {g Z Zg c*
-Z L Ly*g Z :2 141 msZ X 19
q
213-212mwD Z Lf X 20
522m)**
wD Z X 21
667 mz {0
+
i X 22

& a "
Z : /GG
$ ~z dZ1Z gzZ V{ Zi * ~Oa X 23
Y 1978 g Z sZ X ~zgzZ xsZgZ wD Z :" 5

Y 2012

43

60mxz~z X 24
213mwD Z Lf X 25
286mwD Z X 26
288 msZ X 27
230mY 1973'
,
Z w ZzwD Z X 28
gzZ V{ Zi * ~Oa x o ~z **
:5 a , X 29
xz ~z:! ~z **
x ~i *k
,
+
2
g }~ ^y g7 w) J
-Y 1947 ~Z Ng yZ gzZ ~z **
X 30
GL$ [Zp wD Z)gzZ
Z KZ a sZ
LZ Vzg Z Z dgzR y 0*
X g V "
._ gzZ
& g Z ~ g {],
],
Z zg Z : , x "Z ]}
.g LE
Z LZ
sZ ; !*
M xsZ sZ gZ Z ;g ;gz - [ sZ g
X {)z !*
M xsZ Cc*

18 mY 1977c xz wD Z l X 31
15 mzg Z i s g Z X 32
268 m!ZfY 1927 #B4[zZ X 33
4m xsZgzZ { X 34
271-270m!ZfY 1938 ~gB12g [zZ)**
izg X 35
X 698 mz {0
+
i X 37 X Z 68 mwD ZZ Z X 36
279-262mwD Z ! X 38
gzZ zu 5Z' L L :y* wD Z "
~ wD Z ] Z z ]t X 39
k
,
~z **
kZ "
~ 6 X  K ~
.Z y
X "
~ Y 1937 #{g y M Z y)F,
g yZ fp
X Lg_k
,
i) y M Z y)F,
 xt
24msZ
X 41 21-20mxsZgzZ { X 40

Y 2012

44

)z!*
:Z * Z L LKZ **
]z )p X 42
tL L : V{ Z X ~gz **
y*sq
-Z ~ [Z
&]!*
w D Z) Z
# ZC
z kZ {g!*
z ZkZ **

/LE
]!*
{ 1 { c*
i kZgzZ X : ~ * kZ a [Z yZ
wD Z ) X !z 96,xj%)~ a kZ **
pgzZ**
 t
E
L #GwL LwD Z) **
]|~ y*{P ( 599 m) **
g (
kZ [Z _____( 30mxsZgzZ {)X c*
g Z
2~H6'
,
$
Y ~ g Z
T
$ } Zgt Vzq]o **
~ ]g
X ce **
7"
~ i sg Z **

Z @L
L

?
W 7VY y L Ls\ M :
BV 0*
 C M iZz M a~ W~K
q
-ZX 3Z 6,>}Z


XV}95 J+B+ @*
Y ~K
}uz 5V 0*
Xa w$
+J
-8
-gV-gzZ b6ShZaVc*
|
#

x sZoLL 
}g ?t ~ h ~i
Y f q V

7 yZgzZ ,g6,? kZ yZ X7^

,Y**
gzZ {k
Ht a kZ 
"

c"
q
-Z H 
C M Z }uz q
-Z "
|
# g q
-Z H

c"
~uzgzZ cu8
-g VY c "
q
-Z H 
D Z c "
~uz

$ xsZ ' "

e
xsZo
t
/Z X @*
8
-g VY

X':gz$ }uz q
-Z

f
) !*

7&zG@*

{zgzZ @*
t} vZ V L Lsy M

$w'
e
,e
$-gzZ BI a LZ x**
b \vZ 4 @*

X  T}iZzg
A a
L
L Y N Y 0
L Lhg%gzZ

Y 2012

45

Z Z e

ZZ ~

@*
{ M 6,]!*
kZ x !Z w X { w sZ x Z,Z x
LZ ~ kZ [  w q
-Z m,
/ B [Z CZ 
VgzZ V ug @*
r$
+
nxC
/'? 1 Ha ]y
M
gzZ kC
**
Y g
/ w q
-Z }g7 @* Z
{ c*
ikZ kZ
Z
}
g Z Z `

@*
X
rg w hq
-Z ~ 0
+
i y
KZ g Z
g~gu~ o }g X  n
pg6,Vz
C: [ Vc*
i z LZ

Zg * ~ g " M%Z X 6,*~{i M w 6 6,

V}g V- X Dg (Z *~ Zi Z6,g }g  @*
4 HX
w (~ Vj
@*
qz  w CY70*
^+Z ~
CY ]!*
w ~gu* ~ V 1 @*
qz s6,
Z
xw ~g u
/Z X  D Y M .
6,%
O -z i[!*
g Z {i [f}g
z Cg m,
o BgzZ Vz!*
o LZ i Z Y 1 qz
 m,
Z ]  M
h x  t V Zz p
pg *Zzg (
~
CZ
+6z g Z ~ 0
+
i VX c*
gZ
>~ g w z { Z
X  Dq z/_
. "(,+
$Y w2 kZ IZ
ZX  n
pg Z

q ~(, 5 ZggzZ w2

XM
h 7 >kZZz lZ
.
**
(Z q
-Z ^]g@*
}g ]
 y Z q
-Z ~ VZ }g 6,#
Z kZ /
**
>Z Z t
wJ6,}gtZ
**
]wai M z 6,R~guVrZ
{ c*
i g$
+~ g <
L kZ gzZ a LZ X 1
t izZ X H7wJa i M ] z a LZ # yZ z!*

Y 2012

46

H ] z g @*
a ogzZ *
c  C Zz ` Z'
+ ]!*
g }uz !*
z gZ ~^ O a g Z t 3U*

Z
{Zg }g7 QgzZ ~ ug Igz a pX  Z { c*
i ~
+ ~ V**
gzZ Vg
z Y c*
a ~ Ggz
X i ` Z'
Z {z gq Ez Z g$
+gzZ AzZ +`
'~ {Zg
X Z ~ ~ 21 zg i M {!*
kZ gzZ ~sZ
X g y@s~ g @* 7 b q
-Z a 5 t /
]|
z Z ?y@ w VZzg c*

Z% y@/
 xt Y7 \ M
X
HH7Xt gzZ Z vZ yZg/g x X HkZ g
 yZ'
C
O Y Vg ~ A kZ  t Zg e
$Z
 kZ X
HH }~ xsZ wJgzZ { "
!*
y*g Zp
Dg Vz { gzZ g@*
~ kZgzZ  izg { kZ [ V }g
X e **
{E
+ wB { gzZ y ~ g @*

HHt X 
ZZ  Z Za wZt kZ

~ Zg Z
**
?Y ~ g Z

c*
gZ
> i M ] w
a X
H t Z
6,Z X Y
[X 
~ wzZ g ]
@*
xi M w ._ }
g
/x- J M gzZ { z w i M V- gzZ
?
y J M gzZ { z Z X `
a , ) X H w qz
"tzg Z 284 wzZ ~ m,
H5
( 424 (

Y 2012

47

!*
z
gzZ k]

^f ^:m i F pFm% ^^f n ^ ] 1 ! o? f mF

o $ $ m ` $ # ] kmF ! F n F pFj$ ]
Vx.
}g v Hwi **
k]6,? ! x M zZ } Z L L
k]+4gzZ
=g f
M igzZ a }g vgzZ J e
kZ vh
+"


Kq
-Z ~ VE
KvZt X k]
X B $
+
M
KZ g t gzZ g 0Zg q
-Z x **
V
KZ +
$Y vZt
li y- ~ T { kZ kZ SX M
b kZ Vz ~ TgzZ
Hc*
g @*
Q k]
A V ZjgzZ x M ]|
7Z yt X gV V
A 6,
zZ VLZ {z 3
3V |
# g m{ q
-Z 7ZY } 7, zz zvZ
IZ ]T : +Z kZgzZ lq
-Zt X
x [f ` M 6, XgzZ  g0
+Z gZ z ]ZgV1 s [
yZ X  Ze6,kZ gZ Z
~h
+]
.z X @*M s s 6,y.z xE

kZ Zjz x M
/ZgzZ ]ogzZ DoNo
Ht ~ V]wgzZ: Z
\5 t : X D Y 0[Z b Z}
.{z g et vZ f
e 3V
Dk[Z ]!*
kZ ^g M ! fgzZ y.z xE! fgzZ Z
bT
^ ] Z
, ~zg {Zg " 6,k Z VEyZ VrZgzZ 
X 3g CZ ~
gzZ Y F,
Q k] yZ ~ lx?Zmx M ]|n
C M g t 7 w;g s Z~
q c*
~ qY zQ

Y 2012

48

VTgzZ
M i ~g v .gzZ gg6,? vZ ! y
KZ } Z
^ y i q
-Z a ,}gvZ gzZ H x OZ k]a
XX^ ]ZZ X D M {z( e
$.~
q '
,? @*
: k]
/Z X ~
@*
6,, Lt :Z k]X i y g k] @*
x
X @*
w EZ a
M iz d
$i @*
6,k]kZ t :Z lc*
ggzZ,Z
-Z
q
yZ X
z z w gzZ ]z H p lc*
g k] ~C

X  xzFz xit gzZ m }uz
k]t { TKZgzZ }g e vZ  L 
L t Z 0Z Z
, k]X  xzFz xi ~ < k]gzZ,k] X
$i gzZ @*
d
]q x.
w k]gzZ a
M igzZ
Y Z}
.gzZ sp Z}
.a kZ  xzFz xi Vz X
C
M iz
vZ  gzZ &g Vx.
y
KZ ~ g
7]!*
5.
#
c*
Ka kZ @*
g e 7 kZgzZ @*
7

6 q
-Z b g@*
Qk]gzZ **
~g gzZ ~ xsZO X C
X
B ` Zzg gzZ yZ0
+{ m kZgzZ Y ~**

**
Y } sZ 
t Zgze kZ v {z  6
7
 ._ "kZ t gzZ , +
M
KZ V {z @*
 Te
vZ& Z ~q
-Ztq X c*
a n +
M
KZ Vzg7
wi **
vZ  gzZ q
-Zt Q X 3g <z g0
+Z y
KZ
t Y , **
y kZ ~ * {z ~ =t V
KZ vZ X H
X c*
tig Ya yZZgzZ ~ ~g (Z V
KZ vZ }i
g x6,?} y 7 ,gzZ k]kZ @*
c*
y
KZ \vZ
]**
Z{z c*
X x "Z kZ +
M
KZ q OyZ vZ bkZ X
@*
yZ c*
b)x {z 7Z \vZQ X Y n J
- R

Y 2012

49

qZ M 6,x kZ X B $ kZ vh
+"
L L( 26:7) $ $ m ` $ 
6,x **
gzZ ~I F,

M iz d
$i Yx b hZ y
g x  a ^6,g K7ZgzZ h t Z V
KZ
g a n +
M
KZ VrZ  ._ li ~ kZ {z
{ n ~ ] V  g a kZ V- li t X g
V VB xsZ + 2 XnY c*
x ~ 7Z gzZ Y

Hc*
a 0
@ kZ/t !*
-Z  ~ VZ

J
c*
zgzZ}g Z Z (x ` VZ yZgzZ V- t akZgzZ
X {7 ~,7~ c*

M ia y
KZq  g4z]
.
s 0
+? gzZ qY y
KZ ` M p g {z
M i ]**
Zt
 ;g7 c*
kZ y
KZ HX ;g 0 yZO y
KZgzZ ;g ^
X ~ Zj y
KZZ vZ
~/
bZ
Zz ~/yZgzZ 3 Zg M ` M
'gx Zz ~ qY h
+]
.z ~ wY X [!*
g Z {z Zz
v x {z z yZ gzZ  Dg x Z LZ [!*
g Zt X  %gzZ
Vzi /yZ vt gzZ  ~ ^ V- k~ * ~g7   D
yZ 7t vt X  D~
q r" e
$.zx Z
a ]c*
gzgzZ ]q yZ {z
H1 g
 a w 6 a
7c*
a yZ k]t 7t vt X 7c*

o
}uz 6,yZ : t
/Z X  6,Vzg "
Z yZ vt ~
b e
$.
X  gzZ  D ~ sw]**
ZgzZ 7
gzZ ? gx 'y k ;
gzZ i z Zg M t wZ
x H VIgzZ Vz**
X  g ^V  'yt
]ZgZ X  
g 'y6,1 Vzg ZgzZ V g ? g
vy6,1 Vzq yZ t wZX  g ; Y Z gzZ Z

Y 2012

50

~ t X ] V- 6,1 Y@ x kZ t | ? ]
~B; yZ ]KZ VM Z}
. V yZ Zg  
~g7 gzZ  Dq Za , nkZ ~ * LZ {z X ~ }
V {z a yZ X g x Z Z 7 ~g a yZ *
" gzZ
y
KZgzZ  s$
+]
KZ  D ; " C;g0
+Z
)g f Y Z gzZ k
,
qz s ZuZ kZ X
Hc*
**
[q
-Z ~B; ~zg {Zg
ny gzZ \Z gzZ
Y X C}g7 LZ ]~ t
yZ Q Za 8
- g0
+Z Vt gzZ  g e
$ @ {g
X  D|
# z
6,B; yZY Z
kZ ~ ] sZ X 7Z]
. <sZn
gzZ k]
B Z Z uz gzZ yZZ Z a Z gzZ gH a
X o1%B <gzZ ]c*
Xt 6, [Z ZX
HH
kZ sT ]Z f {z vZ dZ Z MZvZ m k] /

t Z ]Z W,
Z T q +Z q
-Z k]Y *
* qg ~ A
X  D 7,6,]5 Z}uz 0
+
igzZ u
,
KZ gzZ @*
g ]:S
KZ y
KZ )g f k] /
X *
@Y HVc*
U
KZ !*
U Z
z yZ gzZ t Z yZ tzf kZ x Z{z @*
?{t qYC

gzZ,gzZ
x **
F,
+
M ZgzZ c*
gzZ
w$
+e F
h
+'
*]
KZ ~ ]g+ZX 90
+?gzZ ~I g
X Sg 7 ]gz
<
gzZ + k] t   IY nkZ ` M V; }g
z Zg M gzZ <
z + ? mHB k] Vg + ? mHB
Za (C
gzZ ~ gzC
qY  h ~{z t ? H m~ : M i
(N 
56,69 !*
)

Y 2012

51

Z :F,

7xsZ'7

-Z g Y g Z6,} h LZ ` s0Z% x Z

l!*
zZ gzZ {g Zz M c q
X Mu A *
* yY #
rx Z 'H{g "
Z 1g 7Z vZ yZ
x q
-Z ~ +**
kZ gzZ g
$u( ~ 160 ) ` s0%x Z
7y7Z X D Y Y **
x **
g
$>Z >ZZ , Zz p
pg
X Zg f ` M Z1kZ bhZ % yZvZX }Y
)  L L c*

[Z $O ~g7 %x Z g
$u q
-Z = %L L
= L L? : vZ DC
!*
9 M t X 7
/
it g
C
$u
X 'Q c*
Dg
$u
yY % g
$u( Z i Z0
+Z kZ yZ t H kCt Z
# %x Z
g YZ c*

gzZ Hg (Z i Z0
+Z : q
-Z a b & Z \ M @*
hg7
M F,Z ( V-zZg ) Z
K
Z x yZ \ M Q X V @*
g
$u q
-Z ~

\Mg
$ut WZz Z
/Z|yZ D K
M F,
Ta x **

t X ze z
/Z ? L
L c*

a vZ wg QgzZ J
ZZ ( _
/ % LZ ) ,g Z z dZ g0
+ZvZ
7
c*
kZ
H{g vZ X M ^ +
$Y ~ TsgzZ g Z
1 V; fg f
e %x Z kZ avZ wg H kC
X {g @*
e YQ g CY z x>
/Z !vZ: g 
kZgzZ
~gY ]!*
KZ #
Z0
+ vZ Vg)~ ]gZ+
M ~ GL L
X VzgZ2Z/6,B; \ M ~N J(,
B; \ M%x Z : n
pg
Zz Q~ V-L vZ X c*
h cg 0
+
i vZ g
$u kZ
wi oD^QgzZ 0
/"
%x Z
DgyZ l!*
zZgzZ {g Zz M

Y 2012

52

X g q
-Z ~ g
$u f i **
t at#
Z D
00vZ{z yxg DIZ ` M gzZ m 7 !*
@*
yZ
/ V-

-4E
G
+F,
xgb g
$ q Z X  D Y Y x **
( ~221 ) E
Z
Y x **
\ M ~ ( Z ) V g
$u c*
zZg Z 1Z S( 3 )
G
E

-4 Z00vZ Z 1Z x Z X @*M O
X g
$ue
$Zzg E
M ) Modesty x| kZ ( ~ }8g- z O%Z ) 6,gx ? H
t X @*
Y H x L LF, kZQ c*
*
@Y H Z Z ( ; : (,
&~zg : x c*
Modesty X  Z Z x|sZ L L W Z F
, Vz
M W,
@* 5 ( ~gz)) ~ kZ 1 t Y ug bzg+"
**
{z Z !*
Modesty O X $
Y gzZ ,
)

5 X @*
wEZ ~ ]zZ  I m m o d e s t
c*
~g{zt Zz Zz ~
KZ f CY V- p ( Inhibiton)
NeutralLs t X  Sg ! ]Zp)gf T ~g
];+C
 B \ M O X 7!Zj gzZ 9~ T p
Z~ VzZX  D 2Z D
+ 0*
16,( ) 5kZV% LZ
-Z b Z L~ xsZ s '
q
, 5z x Zj gZZ
z 1t X zg Vk
H C {g +
$Y {h
+I Z
X Z v Y D M AzZ {k
H Zg Z ~ f kZ ~{z g
{ xsZ1 kZB b Z kZ ~ f yq
-Z
-Z ( <
q
c*
) + C  c*

a X  0Z v Y ]Zg { 0*
g~uz ( z 0Z ) X L Lg xsZ gzZ @*
( Symbol) g m
yZ
~ X  "
Z
+Zi , yZZ ~ g
$u
~ 5 Zg y
KZt +F,gzZ 7[Z {zvZ yZ g Z
Z kZ
5) c "
yZZ gzZ '} U ( {)z ^zg
) q Vg g
( Vp "

'
,
!*
yZZ ) , 
s
# z $ 6X (m

Y 2012

53

 Cy ]!*
tg
$uZg X {g "
Z ~ i Z0
+Z Cgz+
$Y Z]
yZZ 7yZZ t 1 ]!*
~
CgzZ Z
g Z
Z ~ yZZ
gzZ e **
M ~ J
-V +F,Lg 0
+
i ~g  C
b
{zt g ZZ sZ X C y]g q wqZ 6,T {z ' L L
X CY xxsZ ]g q Y e kZ y2~
C
X ]Zg { 0*
{z t ( G*7 ) 1 a vZ
Y d
$ T Z 0*
,gzZ e[zZ R3! wV" {z xsZ
'
'
,
kZ 1 x ( ) t ~ } Y I xsZ X , h ,
C
q
-Z s '
,!*
'
,XK kZ xsZ  Y: {z
/q
-Z ] I { s Z x ~ } [s:
$ ]0 kZgzZ **
d
i ) yq
-Z VZ'
,g x Y X
H0 Wz
-ZgzZ c*
q
>
xsZ ' Y ( '
,
) AkZ ( Y
X 0 Z Z Zz w { c*
i
kZ L 
L ybkZ }6
6,}6, g @*
w g {g f ~ ^ {Zg  gz xsZ
~[C
. y6,}i zg ~g  y ` M gzZ y {z 'Z
/{?
( M
e wzg ) ].
[8KZ V !*
i Ci q Z
#
Y Z  Df yA0 y **

U*
 D{E
+
G3$~ T {h
+
/
,q
'
-Z' yZZz
X ~ yZZ 'g (Z G
? H zgt T 0
+
i x + <
~ * H
] ~0*
6,o yiz% ] Z }6,a &Zp
/YZ kZ Z ~ }g !*

L L xsZ   gZ x {z t' [Z M
P: ( * c*

h
+]
.)Y d
$ XVggzZ Vz%yZ X  D
d
$ Y h
+]
. ) k { 0*X ]!*
~ q
-Z g s V>
-Z Zz gV ( 
q
A & VZ k!*
} g
c*
) Y ~ k
B yZy d
W LZ y{ q
-Z ~ x c*
Z ZZ xsZ :%
g Zz

Y 2012

54

a + Y 9c*
lZ ~ Zj$
+ 0*
q : Z ( Y } g
X xJ e bhZ \ M LZ kZ ._ [Z M sZ
3C
!*
1 _Z
**

t Z 0*
q :Z yY kZ
HY7 kZ Z
# ~
X Zr7 ' c*
g
CCZ ~L L:c*
[Z kZ ?;g *
c VY
L LkZ(C
Vz sZ ~ * ~g
M w ; ;Qg zZ
Iw& ` M 1X c*
Zr: kZ Zr
gzZ 3g } VZ LZ
kZ gzZ gzBe : Z"
gzZ z hZ 1: d
$hZ k0*
\ggzZ ( \g- * sZ X : Z{ c*
i Y xsZ i Z I0
+
i i

/ V 6,}g Z Z L L ~
/ M (Colonialism) j R
B kZ Vz0
k
+
g +Z s X yvJkZ gzZ C gzi
Zz b 6,~g $
+) g
$>Z sX c*
x "Z g Z Z r Z Zg f h
+]
.~
)"

Z6,e } (,)g f VIgzZ-i

+g ( k
,
z
z**
}p YZ }n
Ag ! Zz y Z > M {z [%~ Vz"
~ ^ d
$ {0
+
i k
,
zgzZ ] }n Y (g Z gzZ ~z K
]!*
th
+"
Y x b 0*
gzZ Z " X ~ ~g7~ x
~g $
+
N M < gz{z gzZ N M < yg y
M Z
# 1 @ ` M
{ =Z [gvZ yxg yiz% ]
KZ Z
# V6,Z KZ
{ Zg ~ ^xsZ {z Y Z ~$
+Z
# y
KZ gzZ xz Zg
^zZ
/Z ~ Vz sZ cg Z
# Q gzZ c*
i !*
X
X u
zu~ ; " }gZg Z ~z K }{E
+
kZ c*
M o zZ Z kZ6,}g Z Z kZ " g vZ
g0
+Z Vzy c*
Vz A V!*
X I ` M  < ]!*
kZ {i Z0
+Z
gze 4 (Z X  0 w izg ` M {z M
h 7 g
{z )  7 Zz h w ]!*
t H X *
@Y B; [Z Zu
3 : 6,~z K ~M%Z gzZ Z{ Dg ZZ Z z Z ]Zg 3Z
X  g Y 3: Z Zi M 6,~z K 0*
` M V M
hY

Y 2012

55

xj%s ZZ e

n _ m
ngZ YgzZ ~ w\**

~ c*
k

) !*
ng Z YgzZ Z **
z ~ }  VZ'
,{z

J~ y M
~ }g !*
XgzZ Z wi **
Z Z 6,V
) !*
X
~ yZ z 3gzZ g
? n6,[g Z XgzZ
HH { k
CZ ~ p Z
Z ] LO g ZgkZn w\**
X ~ w\**
Z'
,q
-Z
] z ~ kZ
/Z c*
C gzZ c*
B ] x }g7
y M
X Y (DISTURB) [Zy
{z 6,yZ mz w x
:c*

Zz Z(,~ g g
] n ] ] n ] o ]_ i $]o ] n ] ^` $ ]
[9 ^i 7 VFu]] o] n ] ] i ^e ]
~ yZ ? t kZ ~ yZgzZ H kZ y M L L
X zg : ~&
+e ~ zi Z F,
gzZ B s Z Z e:
6,w yZx Zg7 ] B| 7,}p}uz bgzZ ]
~ kZ
/Z gzZ yi Z zg w~ Y Z ~uz gzZ Vzg ( V K X
/Z ~ }i X Y { n ] ~g7 Y M ZZ "

}uz gzZ Y { n p g Z LZ t Y M 0.01

: ~]c*
M !*
{g ~ y MZ~
z**
X}{nVzg(
6,w x Zg T Tg ~ ] yi Zq
-Z ( y
KZ ) ?aL L
c*
g (Z ~ } ],
Z TXce **
6,w a kZ

H
B; }g vt Vzg Z hXgzZ z Z " ?
/Z ~ kZ

H

Y 2012

56

]z ~g v ] ]t zg h yZ
/Z  b ~
Z (,q
-Z V C7wJ~g hgzZ Z **
z ]] kZ X
q!q
-Z { g Zh
+y

/Zg ~&
+e ~ zi Z F,g )g
X 0*
,~ yZ
'
8g
6,T g yZg0
+Z kZ { Z
# L L : k
& Z Z }Z **

xtzf kZ gzZ ` Z'

{ kZ Y '
,g y M :t
t
pmgzZ w yi Z bZg0
+Zg (Z ],
Z LZ y
KZ Le {z Z
Y~ uz lx }g :gz } Za : ! Zy
~ yZkZ
g
KZt X xq
-Z s Z ~ w\*
* Z x kZ ' Y
x kZ \vZ 6,T q
q
-Z w ZkZ g Z |
}g {z 0*
, Y~ kZ x  h]!*
'
t DgzZ c*


( 8 y M
'
,
+) X 0*
D
, Y~ yx
'
vZ C A
$% ]Z W,
Z }'
,1 Z g kZ 6,} ~ w\**
x **
a
Z >gq
-Z ~ y M
a |t y
KZ \
:c*

X ~ wi **

]] o jm ^$ ] o ]^j] ]] m $ ] o n _ m
n F ] h m $ ] ^
f
e VZ
# t wq Xa VZz g ~&
+e nL L
HX N*
v7Z  w c*
\**
yZ Z
# gzZ 
f
e Zg7 Zg7
# y kZ ? Zz Y VZ vt y}(,q
Z
-Z B7vt
[61 @
*
1 : 83] X V} 9t =Z [g v

| ~ga ~ w\**
Z% kZ S7ZgzZ n_i Xn_
7xv gzZ  Dx t | ~ga Zz g ~&
+e ~ zi Z F,
X *
*
7se
$ M n _ m  r
# k& Z Z }Z **
X @*

G
E
~ w\**
p G3$
y*g
? gzZ g0
+Z kZ

Y 2012

57

6,yZgzZ na yZ  Zz ~ wgzZ \**

v 
X g
? gzZg Z}
.
Z \vZ a kZ B7{ k
HZ (,gzZ Z { c*
i g ~&
+ea v
:c*

h
+'
a
/YQ Z A kZ ~ ]g
\
4E
CO**
H ?gzZ V ~ ( { {) EG
wqZ Vz
` 7
/
LL
C
\
4E
CO Y
V Zz Pizg kZ n ( Zg c*
[ ) Z
H EG
_hgzZ ~  D Pz kZ X  D P Z b
izg  a
[12 @
*7 :a
Z ] X  D Zz
7Zz M% Z b
z ZwgzZ [ [ B:t Zz g ~&
+e
 Vg ~&
+
gzZ **
M i%t c*
e } gzi \vZ X
X } 7,b [ yZ izg kZ
,{z t gzZ w
w\**
\vZ Df VZ'
,C Z~ x Z g
~ LZu Z g ( 152 :6) zs Z Zg7 Zg7 ~ w\**
gzZ L L :c*

~ }g !*
p gzZ i YZt zi Z F,
gzZ z Zg7 z eL L :c*


: N*
vgzZ zeL L :c*

~ Y ZZ g ( 35 :17) X 4 x "Z
kZgzZ zQ D ;: Y~ }i z : ,q yZ VgzZ zi Z F,9X z
+>Z g ( 184 @*
h
182 :26) X H Za VY
/gzZ Tzsp ]Z f
s s Vg LZ L L :c*

Dy Vg ~
v @* wi **
yZ gzZ [ B yZ gzZ 5B ]c*
Z@ gzZ VE
K
g ~&
+e ~ g Z0
+ c*
D yZ ( 25 :57) X V 6,s Z
zi Z F, yZX YgzZ O s Z O s Z
zi Z F,kZ X C zi Z F,
6,Vg qDa Z #
s Z
X 7]i YZ g ~&
+e ~
Z'
,m{ i kZ c*
M  ~: i TgzZ ~ C

:
K ] KZ kZ
x X Z'
, L$
+L L~ x o]| } c*

Y 2012

58

Z [ZZ Zhg: ~) kZ x kZ Z
# z!*
F,
& ]g x tX _s V Zz + -]| bZ X 1 M
EG
]g X 2 ~ Z'
, ~ w\**
G3$BB ugzZ
F VN* ~A | l,
g
B
bg w ~A | l,
g ~ }
Y ~g ~&
+e (,
/~ ]g Z
# X Y `D V}uz
~ w\**
 x yZ gz Z -]|X Yg D YgzZ h {
gzZ s ZZ {grt N 
5 ~ y!*
i y M
r 2 ~ g ~&
+

: ~ s ZZ gX Z y ~ {g
} Z L L : kZ X 5- yZ s V Zz + gzZ L L
k0*
}gvX 7Z}
. Zg v Z kZ z vZ !x Zg Z'
,
yZ V z}g7 e gzZ yiz Z M g s [g }g v

_ b & Z kZ z: 0*
, Y~ }i gzZ z : N*
'
v~ Vzq
yD
g 6,5 ZgC
( 0
+
i ) gzZ X Zz ?
/Z
> ~g v~ Z
5 Zg Z}
.V Zz yZZ gzZ {i spV Y: 0
w@ M gzZ ' Y 9g Jd{ Zg SgzZ 1zg
( 86 @*85 :7) X Z x "Z H Vz@~ * d
Z [ZxkZ 2~ w\**
gzZ uy
H!*
gzZ M h
+'
rt
0
+
zZ ~ VzyLZ {zgzZ 1 M yZ M Zz h q
-Zt ZL L:
8a1
VzyyZ L c*
U ,Z {z c*
P - VXX {g} 7,} 7,
( 92 91 :7) X g !*
,gy
'
M Zz P -
: s ~

yZ s V Zz + gzZ L L : b kZ rt ~ g
Z}
. Zg vZ kZ z vZ ! x ~} Z L L : kZ 5 ge = 1V ;gN ~ wqiZ ?~ ` M X z H: ~ w\**
gzZ 7
!x Zg Z'
,} Z gzZ =

[Z T M y (Z 6,?
~ }i gzZ z c*
: N*
v~ Vzq yZ VgzZ gzZ 7**
Zg7 B s Z

Y 2012

59

wq gzZ ?
/Z 4a }g vY ~ vZ X zQ D ;: Y
N i ~g vH 1-} Z L L:c*
[Z VrZ V 7g yZ6,
z Z }g v
? D Z Z \!*
}g -6,X, hgVzq}g yZ  C2t
q
-Z ' ?: g (Z s._ A LZ ~ w LZ t c*
4]Zg gzZ s

H{g M i E
5G
+'
h
y*Z kZ ~ >g kZ ( 86 @*
84 :)
gz Zz + !L L :
Hc*
C ~y
M gzZ y ~ ]c*
M Z ,
( 95 :) X 9VbT b N
g D Z Zx q
-Z
) !*
~ w\*
* \ M
Z Zz & |z X wq ]g H B
/
g Z LZ ` M X $
a
|z )g f v L L @*
5 70*
~|z gzZ g Z0
+ZZ {z
/Z N Y k0*
{z N Y 6,y lz
X *
@Y {g y7 M ~ y|z q
-Z X
&
%X 0*
: Zg7 |z \ M }g ~&
+e, Z )g f ~z
/
M ygzZ Zh
+y

17 y q
-Z V
/X F,
+
$
wq V Zz
Zh
+y

] y q
-Z x **
~7 vZ pL Lg !*
-Z X : { {z
q
o{z  y**
 Zz x Z
/150 lz
y**
X g e h Y( ~uz
N Y6,V } X *
@Y {g x Z
/100 ~ x c*
ZgzZ @*
x Z
/125
50 g Z0

/Z
a
+ Z Zz g !*
zg X  \**
Z X  f
e w 0*
ge )gf 2c ~g1
+Z ~g1 ~1 Y ^
/Z 7 V
ziZF,
-Z  Vhz Zz & V6,Z} wgg X M
q
~ Vz6,
{( V[Zy
"

 t yZ ]ZgZz T Zuz gzZ w)gf

y.6,yZ \ M M yX
Hw$
+6,
O QO Z \ M 4  f
"
e wZ e
gx {z x t X c*
M [Zy

t Ze V Z_s ~ DY
-]|
) !*
~ w\**
~ TgzZ y M
~ yC
T
XX!n _ m ZZ : H{ k
CZ \vZ ~ TgzZ f nx

Y 2012

60

wD Z i

y{ Z;**
gzZ, c*
F,

; **
L LX k
,
whL L}h
+`
y)F,
` u 0*
r
# wD Z i
"
k
,
0Z !z q
-Z yZ ~ Y 1996 c 3 {g wh yZ y{ Z
C y{ Z; **

gzZ ` u0*
,
c*
uF,
L LyZ 9 k
,
X
{ i Z0
+Z \ M k
,
kZ X ;g Y c*
z k
,
B ~p yZX
g Z Zg~ ; q
- whL L}h
+`
` u 0*
 Y
c*
 g Y ` M b  s  xt h
+'
X H Z Z
X , c*
,
F,
L L|g  g b ,Z
( {g Z Z ) } M Xg p ]Z W,
Z$
+,kZ \vZ,
"
$
[ Z ~"
X Vp Z Z}
.g " y{ Z; **

y 0*
-X 3 vZ 6,f C
q
Iz + VZy% yZyC

(
V : (Z y*zy X ~ Zi M g Zi L L)**
izg yQ yZgz
c*

/V c*
,
k
KZ ~ H Zz ~ h y 0*
c
!_ VrZ
{X Z 7,**
g
/ V% ~ g ZgzZ ~ V!*
i{
g !*
g !*
7Z6, x`
L LkZ X:
7X uLZ {z p Vg: { {z ~ T : +Z y*zy
Vzg ]t D{z g Zt yZ ~g 6,
kZ Xg L e
Zz + kZgzZg Zh
+ L ]tk
,
gzZk
,
y!*
i
f yZ X "
~
]t~)Z k
B Tg Z6z 0
{'g Z)Z s g
-h!gZh
c*
g @*
Z ~ c iz h M o g q kZ gzZ g [Z *G
+ L
 q
'
,
i kZ w
D Z ) #
Z y{ Z; **
X
**
o Z p a b Cg gzZ s KZ V
{z a kZ Xce **
7 $g kZ }
7,b !*
a kZ c

Y 2012

61

q gzZ Z
'
,
i
A & +F,ogzZ qZ m+F,W,
y 0*
~ !*
y 0*
zz Z : qgY ]g  , yZ X
X Y ~ Z z F,AzZ ~ 0
+
i y 0*
q  xi a kZ g
DEFENCE ) } M V 0
+
i C
n
( u
H w
D Z x- ~ ^( Y 1950 s6,
Z 21 Xce **
( ORIENTATED
gzZ h YC6,Vzuu ~uz
A g Y ]g ~ y{ Z;**
~
w y 0*
]g  } !Zj yvy 0*
VwZ
F,AzZ ~g a kZ
Yg Zz ~g 6,y 0*
z {z H 7t

Zi Z { 3 +4 * \vZ Xce **
q +F,
o
h.
**
y 0*
q a \vZ Y c*
bhZ 7Z
X 7Z t 1
,7,**
B; ]f a kZ X Y 0
gzZ y{ Z; **
X x ]fz ]1 g : o 3 Z Z}
.
+
C
$Y y 0*
IZ De
$g74z]
. V
X i
# **
~ +q yZgz Z X c*
yzz G@*
n
y 0*
gzZ ]g \ M Zz X ~| 7, i Zz M !*
uzgk
,
VrZ
]g q
-Z]!*
q o y 0*
O g Z { Zg 4z
y 0*
t }uz  { c*
i } bzgzZ ] , gu
V s6,w]
.z k
B O ay

6,]1V bzz
y 0*
VY gzZX  g{C
b # +
M
KZ
]g  y{ Z; **
w9Z ~H ? g wZ e ~
A  ]g X 7Z Z(, kZ

rg yZ gzZ Zp 4z
" z D" ~ y 0*
**
kZ  Y
Z
;gVz
kZ i
# t X  g4Z Z LZ6,gv~ V$~g a ;
y 0*
X Y7a (Z 0*
gzZ yX ]oZz
gzZ V-J
- ~y
M X g V\ M **
gzZ vg

Y 2012

62

X
rg w g**
~ sZ I LZuZ X , B V/
tLZuZ y 0*
IZ A
$ 1tLZuZ V1}g 3 Z Z}
.
gzZ y 0*
;Z }Z WZ ? 7]!*
c*
C!*
.t X ,7
_
gzZ ~uzX a V1gzZ V/~  D a V
g Zu V Vz zmvZ -* }g t ]!*
~(,

S vZ Zg Xg g "u'
, g a g Z~B; z!*
yZ \#
rZz i
# X p
pg !*
m 6,g z7,
t  H s Z } 9 ( xj%) { "
g xWz6,g @*f *Z B
[ KZ T c*
Z x Zi%gzZ  gt }g #
r
^  ~ :g
wygzZ k
B [Z x Zwa , w 2z } Z z hg [Z
NZ
rg t 
G [Z @*
 Z}
.{z
g Z2Zw {z n
k Q [ Z g\
(z +T ~ ?
 gzZ x Zw gzZ k
B [ Z ( 1) [
z  C t V
a w=wg y{ Z; **
1"* +q
{ " gzZ !Zj V u 0*
**
~ u0*
f w
D Z)
X s^Z QgzZ'\ M V @*
~ !
J (,
KZ g T (, ( 2) j_j^ ]] ve
? Vw V zi k
B z Z

Zr ] Vw
} I Z vZ k Q
E
` 6,( 3) V G3h8 Q Vzi
Zg e ] !*:
i M [Z Y gzZ
3 0 { z { Z

6 .
,
I KZ h GC
~ h T
C $
VZ Vz c*
g : VQ
V z ( 4) Vh0
+
i
? g !* c*
i M
@ + ~ B; D

Y 2012

63

u i Z r Zl
xw V` ]Zy
z u
U { Zg
M (, n t } } a
yZ f Z X l{ **
qzyZ f Z ) KR

t  g H Y y 0*
X \ M ~ t D M 6,x7zg
gzZ , VZ ]g V7 y 0*gzZ B !*
i ~
:s^Z
 H a~ ; t x H
 Z
`'
,  C

`g
$ z YZ  $ Z Y: "

 g f M Y: { Y Zk
,
z 
M U Y ~ !*
M
 W kZ gzZ  Z'
,
Z 0
+
i

 g\ z W [Z ~ V Y T 3 Zc
 D {> gzZ  D ZZ VZZ
 gz{ h
+ Y)u c* a 9 {
~ & tzg ~ & &

 g ~ (
6  g f1 ~ VZZ
b V
G z y M  b V
Y 
 vg ]  xsZ
 _m
Z yZz6, _7,( 5) u_
 W,
M V FZ
( 6)z : VY
c l{ 7
-e Z g c*
g z p Z z ]!*
.y{ Z; **
_

y
KZ g {k
Hq
-Z ~ !xsZ yZg Z'
,
L L: ~ i Zz M ZQ gzZ
g~
;gN ~
c*
6,y 0*
] ~g7 ]g V ;gN ~1 V
vZ wg vZ Z [Z b 5 y 0*
i !*
Z y 0*
3 y 0*
 V
t gzZ X  g | (, M a h gzZ 1zg x u 0*
**
]g Dgz

Y 2012

64

3 vZ _(, M t Zg f ' 3 vZt  y 0*

X
^  g Y D H D Z
. & )
{ z M
l M ` M W,
Z @*
Z}
Z x ~g t i q
-Z
Y yY
/Z CY Z}
. {0
+
i g x ** ~ *
:
+ CZ  9
**
Zg7
z 7
C yZy 3 G {z G t @*
Z
\ yp Vzy 74- yZ yp
8
g u V- i mY y 0*
+@W~ k
B ]g u0*
y{ Z; **

gzZ !*
{@*
y 0*
!*
{0
+
i xsZ v
Z wg c*

Z vZ w
D Z Zg 7 { *X
y {gG gzZ { g e w {gG X ;g I Vz !*
{0
+
i y 0*
` Z Z
c*
3uz * ~g xz a \vZ y 0*
+@WY 1965 mb
-Z k**
a w=g
gzZ ~ w
D Z > y{ Z;**
q
X c*

Zj

y M
( 2) X V ( x?Zm}) [~ I c*
Z x Zi% ( 1)
V7 \ ~g!*
"
g Z ~ T!Zj J e
$ M wZ >g
gzZ ~d ~'
,
) } h A gzZ g g e] ( ) g Ta
vZ)g f kZ Xg
M
hg (Z +F,
+]
h
.Zz wEZ ~ k
B c
6,V ( VZ V7 ) yZ gzZ z u J 6,V V7 LZ gzZ
` i !*
!*
6,V-B! l
<y ( 3) X }YvZ Y 7?
c*
B
ypz!*

( 4) X Y6,} i Zzg
" ( a } Z )F,
X {g "
Z+
$Y W,
g ( 65) XZz C

Xk
B yZy ( 7) X xz >C
z \ M 

Y 2012

65

lC

!  C M c*
[Z= \ M L L

Vzh N X &
+ Z
/w*
! (
71) Zut X y q
-Z Y 1992 
X  gN Zg t } 9a zg !*
zZ }0
+
g ! u6,Vka
k
B L L a a y V Zz
71 izZ Y +Z Z

yZ , Zj }g yZ \ M N Y }g ]" a \ M
N ~1 X  M
h X 3Y yZ ~ V8g- }uz
*~ &
+ Z
/X  V6,x 6,
z {gH V g6 V;

gzZ VZ V LZ N X  ~9g a Y gz }Vz

)
} LZ V q
-Z X  g | (, V 1 s Vq } iZ
V ~gvL Lz c*
C g Y N*
g
g $t a x9gzZ ]gzp e
$.
Zuwjwe sZ 2f
$7 25k ; Zg v , <Z x **
Zg v ,
 Se {z X **
Y D c*
kZ ~ 5 Zg C q
-ZZQ X
KZ {z V- gzZN Y gzZ tZg ~ f kZ ] gzZ ]g
Se VY (Z {z ?'VY 'n a7: r z w LZ L Vz c*
:Zz L Z @*
1p KZ wY kZ yZ z k M Z 'a kZ '?
Z]
.gzZg \ V'
,gzZ 'Y w: 3 Zg } M ^ ~ M kZ
z $
+kZ
J
g gZ
" z [@*
" 8G,
~v M
'n yjz uQ
g Zz6,kZ [Z /Zg t {z , wdz u[pzZ Y +Z Z

Vq yZ V 7
-eZ Vz0
+
g u \ kZ Q X
,} ~ V; V ~ Vq ' g ^g 6 *[Z Xb g0
+Z
,
k
kc*
z ]{z X  ,q
W 3P c*
,k
,
Vzg \ ,n P

Y 2012

66

N V\ M Z * C
!*
jbV SgzZ % ,
g \G,
yZ s ~uz g + sq
-Z [Z ' g
h yZ , ; V; VZ **
LZ 6,V>'
x9t '
^ I ,gZ- ( j) bq t  V T e c*
, g Z
" a
3C
!*
.gzZ x
/x3, yZ ' N Y ~ l M V h Z ~ yi 0gzZN Y
N Y f $Z- z qg Zz gzZ kZ J
g yZ X $ Y ~ ~
Xn: Z]
.
*
gzZ D 1
1 ,gLZ : 'gzZ 'N*
Ih: '?Z HQ 'p'
Vzig M VjZ KZ
Zz Y : L{g !*
z 'm g0
+Z 'V 5 F,
o'{ ZPVZ **
z gz$'
x9 _t : gzZ 'm} : a1 wY
{z : 'e J
g : 'e}a1 NKZ: gzZ e h j
M Q gzZ 'V7
-eZ ~ Z' e]!*
~y
M : gzZ { :
l x {z' $
.V ''g ~ *w*
! * M

 y M ] ZC yY Z]
. VJZ L L Z kZ 7Z 'V M ~
vB ' ,B V1 ,~ ]g V
KZ CQ {z [Z
a1 Vzg \ LZ c*
' gY a V; LZ B; V> , g
V}gzZ V M iz gzZ V lZ V g0
+Z ' ' g }
g66, t~ g V M } ! ! Zz g7g
' gz gzZ 'gz 'gz *' ! Vq '7
-eZQ 'c*

g q Z ZV9LZ VZ VZB; ]!*

.8 ,G,
_
N 'I C
zZ V\ M , Vz
) x9 V2 Y yZ
Vq y
M '
!*
gzZ  ~ 7,
/6,}i l wJ&
+ ]N X' *
@Y
: J
-Vzy yZ V y
M ' g ~ Vzh N , c*
gzZ ,h J

' @*
Y c*
b
V~"
gzZ ~ V"
6nvf ,
W w kZ' h Z 6,
z

Y 2012

67

7 Zz ZigzZ q
-Z Vz0
+
g ! u * yZgz kZ 'e ~
}V 'n
pg k0*
LZ ZqB s
zC
{z V-
~ LZgzZ D g; kZ'^VZ x9V; kZ @*M x9
QgzZ @*
g; ^VZ V '
H0rx q
-Z F
F6,e
$5
t '
} [ g&
+
gzZg Z ,O~ :7 c*
` ,xZ!uX~
iZZ Zz ~g t {z C Zp YC
V- XD *z ]{c*
i kZ
LZ Not X Lg ~ l V yx9Y {0
+
gC
Xnq
}g `Zg }g 'Y tN Zz : Zzg s V2 "Z V
X ~ V "Zgz p
/Z {0
+
i , ~ wqT V
` w k : Zzg Vz
) V2x**
[Z gzZ
C
z
6,25 yk ~ wjwe sZ q
-Z H Z e y q
-Z '
Lg~B; kZgzZ {6,
!*
{z , r{iZzg y{/ Z q
-Z X .
xs GZe X M JZ ,z DD]zh
+"
, y M
^
,

V; D igzZ w P ' x **
6,
zZ y{X c*

 ,f T kZ f7,V V X "7,w ~ ~B
: bkZ y* X c*
uzg "7,Z VZzg V M
! V b~ ,
A ~
!M'
,zvZ G
*9gz ix?Z
c*
Zz c*
gi
+Z y=
z X V {0
+
i Z Z , g
CZ~
[Z gzZ ( J
-> Y vZ X V ;g N ~ ` M ,
G
X **
Cg\ = $NV X V g Z
// ~g OZ [Z }~
{`~X e: Zg7 ~ 'g hZz ,yZ ~(,~(,
,yg Zz
71 z \g- <Z L Lx **
Z '! V ~g y gzZ
~ * V
KZ f" < Z ` M V p , **
3g 6,x **
<Z y
b~p
/Z [Z X x {z [Z X _ %C
KZ kZ X [ b <

Y 2012

68

a kZ'?VY'$
7 (Z p
G,
a m,
g {>> kZ
V @*
(#
}
.) kzu V Zz M al
~ '
Hc*
x { al
q
-Z=
&E
B
g
~ X V @*
7 h gzZ wN + *%gzZ [qBB al
gzZ
Z hgg BZ L Lx **
Z Vz
p'V @*
t9 <Z L Lx **
Z c*
Z
} *% z [t [Z X  ` % \!*
V }  = {z X
g \ Z~ 'c*
7 = J
- ` M g \ A }V ' \!*
V ( ~s)
w!*
{z y)F, ~X V ;g Q @*
l~gzZ . ~ e Z
b> ! V ' p6,+h r z w }` MZ Z *
G
} ~ , Z **
gg OZ Z $N , $
% hgd
W LZ
Y } V =t ! V ~g \ X Vg Z
" z [sa Y M h Z k0*
~ * kZ ZV ?V Y Vk0*
} <
, ~ C = , 7
;g V X M **
Z zg } * sZ ~g7 X 7g
4- ~g X 7Zz p
pg %6,Vi ,ZzZ V }g 7Zz
c*
[Z = \ M L L'! V z ~g y } Z ! V X Y x "Z %
': y.6,V; ': p ' Lg @*
zg c*
\ M w  C M
N Z Q X V Y Vgzk0*
} y q
-Z b: ~ 'g,j
{g!*
zgzZ 'CY ~ = , c*
Y "7,- ~K, z
~ M }d
$k~ 'V [ wy M
~ [Za kZ V7,y M

d
W LZ Y iZ>'! V } Z ~y
M XvZ Y "
yZ X V M # wY
45uyZ a
G
 ;g M 7< (Z ~ V Y , ;g V G3E
! !'V
V ~g vs~ ,nZz Zi M
CZ c*
g
Zg v
< Z
'! <Z x} Z '! a } Z ' C
: i Zz M Ci| 7,t y{
kZh
+"
 ,g CY ~ M
7 V ~C
Y}x HN

Y 2012

69

D X ]KZ Vu6,3Zz ~ M
7 y q
-Z X c*
M 3O
G
~ Vk kZ $N [Z '0 _gZz Vkg D VC yZ D X
C N y' [L kZ ~
71 \!*
Z' Y
7{0
+
i V g ~ ~ Zu [Z '7g Z ~ * [Z
' IZ ~g OZ kZ sc yZ'  {0
+
i N XgzZ '`
yZ J
- ` M p ,Y VJ
-yZ {0
+
i s V yZ L
^Y {z Q '? ~ wq gzZ  V {z M 7 b V
{z | 7,gzZ Z B; kZ , J (, M 0
+
z{ kZ ,zg ^Y
C )j% ` |kZ Z
g
# G Z e ' zg g g ,h J
a kZ 'c*
qz **
zgg zg Zi| 7, kZ c*
M kZgzZ {0
+
i
Vz ZP gzZ g , LZ Zz Y ~Z yZ0
+{ Vzt
yZ Y vZ ' g }g7 y 0
+
i ~ g OZ M b
? D Y}g7 4- y 0
+
i c*
C M

!*
z
gzZ k] :
q
-ZX k] C
X C
\ [g gzZ xsZ p @*M X b

Z u z m kZ q
-Z Y q Z ~(, kZV;
zz X B Yz b & Z } z t Z y
KZ m kZ }uz
~ *y M
{t X
HH {gzi6,gzZ W,
e
$.q
-Z 6,kZ V 

*
@Y HGx M ~ }kZ X
HH c 6,b) ZgzZ } (,} (,
|gzZ xg yZ V  t {z gzZ e *
*g6,|Z KZ 7Z
z T **

Y V 7Z y q
-Z gzZ a J
-] zq
-Z wq
X$
7*z@*
4q
-Z *
@Y M
z {z Z
#
gH

Y 2012

70

(M%Z ) si &Z

?HwJVYxsZ ~

,LZ b ( * X g T
9 ~ 6'
,
kZ a g I )
g Z
/
q
-Z ~ ~ T
Z
H6'
,~ Z
# X  DI M ~ T

CZ ~ ~p+Z q
-Z ~ 0
+
i ~x q
-Zt pc*
x Z
/
z6,
tZz X 7eL ~t V Y xsZ $Ihg<
!*
M
~ y X ~Iyq
-Z ~ kZ {# ~ '
,
Z'
, } #}

kZ X @*
o o M ZB V Zz g ~ } # kZ% F
V yZ Z
#  n t p7sg ZB Z
Z
X X vtBg ZgzZ t Z lp Z @*
o o M Z
t Z$
+u" y *
@Y c*
C = k
,
i ~ wjZ ~ ~ Z
#
7 Z$
+B V <
}uz {z <
LZ gzZ  D
D t Z !*
{ c*
i y~ V| t/ Zp D M
Zz g ~ } # kz7,} X  C { c*
i ,g Z ~ yZ gzZ 
N = {z a B yZ X t Z lp { c*
i &Zpy
ykZ ~ T
}g7 X x Z -Z=B RugzZ D Z
xi 5 T
q
-Z Z
# ~ X C M 7[v ~uz ~
~:m kZ
Hc*
C = Xq ]~ }g!*
kZ
Z
# X xZwq
- 4,
yZ [ZX  D0*
ivt gzZ [
~ X  D Z Z iB ~0*
~ }# LZ vt @*

z i
*
*q sgB kZ ~ HgZ ZpkZ KZ xi5 T

rg Zp]5 yZ ~ c*

C YkZ Z
# xi5 T
X V Le
X c*
}
z ]5= p ~(, ygZ kZ V

Y 2012

71

}g !*
LZ ~ X ~ } # yg Z X
z ]5
~ ~a si x **
ZgzZ V O%Z q
-Z ~ c*
C yZ ~
lp {z B V <
}uz gzZ  D { c*
i y
B V kz7,LZ v \ M t/ZpD M 77 Z
]5 \ M ~ ;e Y Za kZ  Dg ZB lpu"
~(,6,kZ 2Z { Z'
,
u X VzW \ M ~ }g !*
xsZgzZ Vz
**
q ~ ]  ~ }g !*
xsZ gzZ Hg Z ]
xsZ 2Z ~ X  g l {za Z
Z V Le
xsZ 6,g ~
C= a kZ  7] k0*} ~ }g !*
g~
C xsZ c*
C 2Z X N C ~ }g !*
]x kZgzZ ~ }g !*
V Zz * yZ X  wg vZ 7q
- kZ q
-Z vZ t
yZZ6,vZ ~gzt a yX
H5~ * kZa e
$Z@
@*M x  vZ
L6,wg X Y Htwg agzZ Y c*

xsZ X D x  vZ #
ZB ~g Z $c*
~g7 wg gzZ
vZ ~ V| Z
# g +
M Zuz ~ <
kZ ! p ~(,
V|X
Hc*
~ V&]Zg (ZvZ
H**
7uZz
X **
z zvZ }gzZ *%
  Dwt | 2Z D7`
! | ~
LZ vZ zz kZ X **
` a vZ q
-Z x * ~(,Z
~ 2Z XnY c*
` bhZ x * @*
c*
]Zg(Z
X
HH I u~ xsZ gzZ u t  D nZ Z 6,]!*
q  { k

H(Z q
-Z up Y s { k
HC
} ._ xsZ
kC= gzZ M ~~]!*
M M X YY H 7s ~
nY !*
~ Vzz T 7q +Z vZ X YY H7vZ
Xg: k0*
LZ ]Zg (Z }g LZ YY HtvZ z,Z

Y 2012

72

t |X zZ p {z: gzZ 7 zZ vZ ._ `
! kZ
{z c*
i Zg zZ vZ Hpz z vZ }gzZ *%
 c*
M c*
= X 7 a k0*
V|~ }g !*
kZ
H
-Z 6,A kZ {z gzZ  ,k
q
,
V- g 0*
| ~ 6,A kZ
}uz q
-Z {z LLX ~ ] yZ  n
pg 7]
 56,]!*
kZ #
Z ~g V p D Y V
/z
B
V
gzZ d
W vZ V
| 7q
-gzZ kZ q
-Z vZ
gzZ
Hc*
C tvZ V
~ xsZ X CY ] yZgzZ 
X **
)
Z z ] vZ x tkZ
}g !*
xsZ gzZ
H@*
{ c*
i S N ZB Z
Z yZ gzZ 2Z
V1 sZ ._ e
$Z@ 2Z ~ X '"(,] ~~
7x **
<
q
-Z sxsZ { i Z0
+Z = X H qz 7,
v x C
gzZ oC
* X 3 Zg e
$Z@ y
KZ }g 6,gt

g ~ [fgzZ t 7<
V1st X  M
hg(Z kZ
z k0*

V  W~ X  $
g (Z kZ ~x Zz
k0*
V|p Y0 y) J
g
z kZ X
4Z ~ <
| |) Z Z y!*
i T 7 (Z
~ Z * ~ Xb g Z
/w Fa KxsZ ~ Xn
lp ~t X 3gg Z
'
,g CZ ~B yZgzZ 2Z p ;g O
lpt a LZ ~ X ~ ] M [~:z LZ = 2Z
~Z
# X Vd ]gz ^ 9 xsZ V[~:~ ]!*

g kZ xsZ X
H{g yZN 0
+
i V;z ~ [~:}iu xsZ
X m M ~~ [~:]!*
t Vp
VwJxsZ ~ g z~ J
g }zig M t i q
-Z
(N 
56,84 !*
)

Y 2012

73

g tg Z e

#
}
.gzZ xsZ

7Rg ]y
M gzZ wg vZ ~ T`
!: *6,{ qz
%N q Z Z 6f c*

Hc*
g} x **
$
d
F
y*Z V!z }g
/&

~ kZ @*
~ { Vzg ~ i Z0
+Z Vzg Z 

{z Z yZhz w
2z { Y gzZ q Oz w ~z* s Z'
,gzZ >

C
C
kZ } nT`
gg
f z ]
!t X @*

{ izgP * {z X Zc 6,g {g !*
z  lH/'
,
!*
L L

z { c*

i { c*
i {z a w kZgzZ Le **
iz0
+Z { c*
i 0
+
i

kZC
~ Y '6,}uz q
-Z ~ hz kZ gzZ Z ~

gzZ [z H kZ gzZ Zg7 t kZ T &^

,Y **
CZ j

VZ'
,Z ~ kZ X N Y D F,Wz Wz yZy Vw

**
gzZ _h Vzuz wZ ~R,
Z ]g c*
$
+{z X  7VZ'
,
X &7Z'
, Z

a kZ Y {g ~ hz gi bZ
c*
gz$ ~ x kZ t u

gzZ lgz6,~ V2V: VY +Zz6,x kZ { ZpX 7(

yZ X Zg a yZ zZ g yZ ~ fgzZ VZ ~gZ'

,i **

g Z w0*
Z e O%Z ~ KkZ X @*
7I
C{ hzg ~ Vw gzZ Vp KZ {z
:%
g y!*
i yZ& VzkZ q
-Z ze Z

Sh1 w70 q
-Z ~ yZ 4} Z V% X~ w
7Z L L
kZ Z x k
,
z X-Ray X
H i A T ]g
kZ 6,! c*
B
)u kZ ~ X  g ~! (Colls) c

Y 2012

74

~ V[
R 24 y{ kZ ~ e
$Z@ = Xu `g Z X 7 !*
ug I
._ wa ]5 g Zz e kZ y g Z Z X Y c*
g
{z a kZ [c*
[Z V kZa kZ ~ M Z
V KZ SgzZ 1 : ~ [Z kZ X Y y w
7Z Z M
t gzZ H {gt~ }g!*
kZ !*
Z kZ c*
C V KZ kZ X k0*

t ]g x OZ 4a kZ X Y 7y LZ kZ {z Z
E
V[
RP X Y c*
~ (Old People Home) E{Zg Z kZ
o zZ K6,kZB ~! ~(,
 ~
Hk0*
(,kZ ~ Z
#
w 7 zz ni % {z g0
+Z V[
R 24 gzZ ;g ~g
kZ X m: '
,VY {z 1Q ZZ ?e nC
X zz
` w L I kZ1 _
g !*
~A KI
X :
y!*
X U*

Z Zg 0
+
i KZ kZ6,T zZ KZ 7 Zz ` kZ Zg
g {0
+
i kZ z T h~ kZ zg \ c*

kZ Z ` kZ X M ~0
+Z * ZgzZ c*
0*
6,yZ
X e**
~} ,Z :gzZ yj ]!*
.~
_
t kZ
H m vZ y
KZ ~ Tk
,
} kZ t
g gz6,gzZ [g { LZ y
KZ  C
X : g 0
+
i ]y
M
yZgzZ Yg c*
]**
Z Vz b{z
Hw]**
Z {%izg
gzZ _h Vzuz B c*
$
+ Z **
Z X Yg wb t
Xce **
zb
}kZ i wZ
gzZ V  M  6,gvZ q
-Z
C kZ @*
7!
` xsZ p
x kZ X g gz6,gzZ [Z [g { C
C
g0
+Z kZ gzZ }i
kZ 6,}i vZ  H a g Z y
KZ s~ ]
-Z ;6,}i kZ {z c*
q

a kZ "
$* Z vZ X T
$**

Y 2012

75

(z [Z "
} F,
Z gzZ % z 0
+
i ~ z }iZ
{ ` M VZ'
,* gzZ Y yZ 0
+
i} 0*
, Y6,}i: g
'
X Y 0

KZ x OZ g z e
$Z@ V
KZ T + kZ X + vZ xsZ

@*

y
K
Zg { Zgg !*
g !*
)g f g z V1gzZ c*
B ZZ z

C V1 e {z c*
} g(Z V
KZ BgzZ ;g
Z]!*
V1 ~zc vgzZ egzZ N Y 0 (^6,5 Zg
**
Z9g [g LZ y
KZ Z
# M y q
-Z X N Y 0 !*
vZ

K ~ * kZ gzZ b [ Zg7 Zg7 ]Zg (Z gzZ B~ * Z V

z ]zp  } 7,~ 0
+
i ~$
+Z ~ ]y
M Z b
z Zw wqZ

X ~ ^ $
+

[Z ]y
M X @*
y]g q ] LZ xsZ 6,X,
C{z t

X tBY ,g Z ~ kZ G M ~ z { 6,
C

Z Zz gz$ e
$.6,g ~gzZ Za  (Z z
KZ s 

b b~ * J
- w2 ~y
M GgzZ J
-] ZZ 0
+
i Z X
IZ ~ ~g Z **
zZ ~ f+Zz s M {z X C ]gz Vzg

@*
` Z Y J kg J e O ` ] ~ ~g F }~^
C ]gz Vzg gzZ yz }uz q
-Z Z 0
+
i ~g  nX

: w Tg Z X Y 70
+
i b y
KZ y
KZ m" yZ X

KZ xsZ a Z X 7y
KZ {0
+
g c*
Z}
. c*
{z : ~
# q }&L L

@*
Jm
yZz6, !*
zg Z X Z ~(,]Zz)z ]p Z }g e ~g Z'

KZ xsZ p (F,
q
-~ g }uz q
-Z
Z ( 128 :Y Z y M Z ) X Z Zz z
L }Y {z ,Zz bhZ

g Z ]g Z ]!*
.)g f 9F,
_
z (F,
% X Zz a

Y 2012

76

VZ Z Z {z X @*
` C; kZ ,k
,
]Zg gzZ %

X b ]Zz) ~ {z 7b h
e
'
,
i b
X @*
g] Z Z t Vz {z Z]Zz)

{z a Z a ~g i mZ t 5Z Z vZ t ~ xsZ

]x xsZ X @*
S !*
$6,~i IZ V Zz + LZ 6,xx

g g Z g 6,+Zz zZ 6, zZ t +Zz A
$Z%
D ._

Vz
) 6,v W ) 6,"
$Z IZ d6,Vz7, Vz7,6,Vzg Z

 H6,V
KZ ]**
ZgzZ6,`  V6,xz$V { 6,}
X #~ ]xsZ ~g7 #
sz q
-Z q
-Z

gzZ $J ~g Zp ~ 0
+
i C {z q T xsZ

+Zz {z q Z { c*
i
q  a } sZ ~ ~g Zp
(B +ZzgzZ L LXX^^u] m ]^e ZZ X u| Zpz nB
V yZ {z @*
c_ Vz LZ vZ Z
+9
X z u|

gzZ
M F,
z
Zlgz6,Za yZ V2, @*
, ZpB
'
wi o F,
t C : z yZ
/Z X 1z Z (,~ F,Z z yZ

gzZ I Y I Y X @*
Y7,~ }  z y Z t s X M
h:

kZ  D 7 !*
z g Z  a zZ KZ +Zz d

$ d
$
X$
7w V

Z0
+{ kZ }T d
${s '
, kZ p

~d
$! f ` M  Z 7,6,+Zz h1 W,
Z T c*
'
,g x

d
$
Z {gzZ  1 6, zz s^"
yZz6,gzZ S(,- ~ Vz Vh1 yZ qX 7g

z/ xz 3g yZ \ hz ~ yZy 0
+
iX Sm

X gg \
r KZ 0*
g e zg6t ` M q

Y 2012

77

g Z g y
KZ A
$Z%
D  xz 3g +Zz ~ xsZ

KZ  @*
4] Z0
+{ @*
, yz b!*
'
B Vzg Z g X 
]gz yZ Vq]gz
/Z g Z g X ~gzu i Z a {
X g,
g
!B u| **
 mZ e 6,} ~g Z f VBgzZ V
KZ } 7,}
/ ` xsZ
"   D ` Z
ZgzZ lgz6, zz Y JZ ut +Zz
gzZ n z4 yZ @*
@*
7Zz z m q g z g c*
O Z 0 y
KZg {z gzZ | m
yZz6,s zZ
KZ +4~ yZ
X 0 y
KZa}gzZ ~iZ
V Zz + LZ xsZ ZX Y ` ZVkzg y
KZ ]zW,
#
r ` M
g Z **
?z Vzuz g Z w ?
/Z ` M  wZ g q
-Z
? H  7]gz t X , ~g v}uz
v M ~ yg F M A **
M ?? H V ~ %
? H _ V6yZ
HDZ- W,
O !i
HM [c
?g
/VY ;g: ~^
ft }}g7 7 Vzg Z **
VzZ xsZ
)f ; c*
kZ  gzZ g D Z ; c*
Vzg Z w v @*

gH~g Z
f KZ  s '
, kZ X [Z z z JZ ,: Z Z ~g Z
yZ  Tg D\ z hz ~ W)gzZ V Z gzZ  D Z Z ~g Z
X  K y A
$Z%} (,

)gzuZ o
| l,
e)j%X IwZ Z ,'
,
Z 3 {ngzuZ ogZ 0)x k
,

X N 
]na)j%
Zpg Mgx X j { z

Y 2012

78

t'
, x Z e

yZ xsZ6,\g

\g- gzZ [ Z !

kZ Z hg[ Z ~Jg kZ 6,]ZgzZ ]h]c*

V1
~k
,
w {@ Z X e w A a g
z
G
$$

E
$ 0 k G
z{X w= ~ \g-   g "
{z {)z y G
+
z |Z X H v~ ! ( Y 760) Z 0Z & [ ]Zg
OZQ X Z ~ y!*
i ~ F,3 F,
! kZ6, 
( Y 1284 X 1252)
X Hv~ HZ yY ~ q
-Z
C z b ( Z
q
-Z gzZ ~ \g- ~ ~ ,@ Z
gzZ !*
O@Z ~ Vz] X HF, kZ ~ Vz {g !*
( Y 1715)
W Z F,
Z Z}
.gzZ x 0Z +i ~ ,^ M X F, ( ]c*
) y Z
J
"G
5

Z ~ e X Z
gzZ q
-Z z !*
gzZ H CF, X 
r C Z X Lg ~ l yZ gzZ { Z ]c*
! C X
E
E8
8

P ]c*
! k0*
X V; kZ CX
HM ~ kc **- q
-Z
gzZ HF,}f x kZ CX c*
Q ]c*
g " gzZ
@*
Z W Z F,
+'
h
~ [ kZ CX Z ~ Vzg e ~y
M
X CY 0z [ k Q {z @*
v~ Z
e
$ !  X ;g
E
45_e ~ Y 1788
Y 1792-94 X Hv~ Z
]c*
! gzZ P kze G
-8EF,Z
g u ~ Y 1795 X J e ~ ~ m,
Z g hZ E,G
kZ ~
8
g hZ E,GE~ Y 1811 X HF, ]c*
v ( ' r g @*
)
Z
X F, ]c*
! 5P ~ T HZ gzZ q
-ZB@Z ~ m,
*`
X X"
B ,gzZ z ]c*
5 egzi
+Z ~ Y 1722-25

Y 2012

79

-4Xy g
- ~ Y 1826 & HF, ]c*
E.G
! P ,G
F,* @Z (Habidht) Z
q
-Z ~ Y 1825 X Hv~ ~ m,
Z
k'
,M H F, [ kZ ( W e i l ) sz X ~ Vz {gG
Y 1884 X F, (Lane) A gzZ q
-Z ~ Y 1841 X Zg ~ ( Y 1837-67)
@Z ~ VzXK "
~ Vz {W Z F,
]c*
! ~
u ? X {)z + vZ x 0Z +i }]c*
v ~ g e !*
gzZ F,
[ kZ X H "
~ Vz!F,~ m,
Z ]c*
vgzZ@Z H'
,el
g
,~ X ~ V !*
i v \g- W Z F,
Vicente Blasco F

-Z ~ 7 X ( b ) }
q
~ ZF,*`
H Hlbanez
w'
,Z ~ Z X H~ Y 1934 msZF,
zg X
H{g **
{z p ZF,
2q
-Z s~ X f Vxi
+Z Z [ kZ ~
z ( y7 )
XKg \g- Y fx !*
gzZ y
C: @
Z L L
/Z t w Vz gzZ V' Z } (,} (, \gE
4
&
5Ge : gzZ C M ~ z
$ Z l],M :
e G
- R,kgC L L ( Y 1745) 0^ d
E
E
4
4
&Zg L L  v
&Zg L L ( Y 1731)
0Z ~
.
z EjE
z Ej E
G
$ 0 ( Y 1185)
G
~ Y 1708 gzZ ~ H u7 ~ Y 1671 & y E
E
&Zg ) qkZ X H v~ ~ m,
g M } Z ~ Y 1930 6,( ~
Z zZ
. Ej4E
E
&Zg s M c*
X x **

z Ej4E
M ~ L L[q
-Z 70*

]c*
!

Re ~ [ Z ! [ Z 8 g- gz k Q Zt W,
Z W Z F,
yZ ~ \g~z Z-e Z e X 'Y ]c*
6,i ] ~ gzZ OZ X
H
4]1 d
4hIG
x ( Y 1375) G
$ Z q
-Z OZ X 1 ` Zc u#Z ~
-Z ~ ~ , t Z W,
q
Z ! X  M ~
.$ ! ]c*

~ kZ X yZ Floire At Blauchfleur wz**

-Z d
q
$ Z Z

X c*
z L LgzZ 1x y zi ! N ) W8
-g !

Y 2012

80

x+Z q
-Z ~ i M ~,a izg yY ~g 0*
-Z
q
! { `x **
~ kZ X N wEZ ]{ wVZ z wZ Z ! ~ T
! gzZ y!*
i ~rx li - ~ gzZ q
-Z gz Z X
X ! d kZ X ~ szw
[ yZg Z]
. Z}
.F,
zg Q T g^ a
-yZ e
E
-C
X E0qZ%q
-Z 'Z
q
-Z wZ Z yZgZ ~^J
- 0 w~ ~ ,g
H
, Q gzZ ZF,H T H A
Dicts And Sayings of F
$%

H
5

E4h G6, yZ X Z v~ ~ m,
Z x **
The Philosophers
~T
~ Zg e
$ ^ a
- uZ e X [

! wVZ z wZ Z x z ~ kZ X Z ~ F,~ m,
Z X ~ y!*
i
H X K) q
-Z f [ Z ! ~ \g- z yz
X  Z
: ] : ~ kZ X Y 7t V [ Z g " gzZ yY "
gzZ 0
+
i **
Z ] ~ [ Z ! s ~uz X Z
: gzZ
Z
y
KZ X @*
3 { Zg w2] X mZ e zg 6,U C
0
+
it X z
**
h [ Z kZa \g- X @*
gzuz i~ bzggzZ @*
h vZZg
: z
g X e**
X ! [ZgzZ **
- * x L L

~"

bg ~ k

B Zy"
t X VZi **
? Z LZFC
xsZ ~ [
D '
,v M 6,Vz)gzZ s YQ VJZ D **
g bD~ *x c*
Z _7,
6 b kZ X +z gzZ cg \ "
p Z v$
+X
G

4 Z z%Z ~ qY ZX v M ]W kZ gzZ C
G
E4]I
**
/ szHZ tz 0 c*
i
E
g 0 e i { E70 _g q x0 z/ { E

E .G
g { G.2gzZ G
0 0 z/ C Z { 0_Z/ szHZ 0 yf

Y 2012

81

gzZy ]z ^yZ- gzZ ` Mz: x yZ X

kZ X }Y 7 H Z qY ZX  g {!*
~ \g !*
%Z Xn {g : px **
yZ a kZ X 7 Zz ~ i
:}X 1px: yZ V
G
E
4Zz Z%Z gzZi { G.2U**
G
( Y 1083) DZ ~ '( 1)
(888) ~ hZ X H "
Ahlwaqdt ~ Y 1870 qK A
$% yZ-

G
4O5 & E<XZg Z
G
X 0*
Y Welhausen gzZ Kosegarien EG
XK ]H # (Z )tzZZ '(2)
-{EZ '(3)
q
-Z a ~u g ( Y 786) E
E
~ Y 1885 q
-Z yZ X  g x **
]G
5}E! >KVZ
E
F,~ m,
Z ] G
5}E! b g eu ? gzZ "
Thorbecke
X Q!
X HA
$%a ( Y 850) x 1Z '(4)
G+E
X Hg q
-Z x **
Z ( Y 897) ~.> '(5)
9
VkZ x **
[Zg Z >X=+E~ Y 1000 7Zh
+i1Z '(6)
X c*
K
M,
Fq
-Z
Z [ ( Y 967) Z Z1Z Z [ ( Y 967) Z '(7)
"M
0G
qY Z~ [ Z G
E
( Y 1682) ~ ZM g Z gzZ Z PZ
X  g Z ;g ZD

Q %q
-Z @ e
$t 0tzZZ ~ VzE
+
izg Ft gzZ Z
+ Z **
z/q
-Z k QX g ZP
X ;g ~g Y J
c*
g g @*
b }g
$u y M
zx ~g xsZg
:t x **
P X ;g ~g Y Z @*
sxEvgzZ
X ( Y 715) ` (3) X ( Y 719)
g ! Z 0 / (2) X ( Y 701) ~g EZ (1)

Y 2012

82

E
X ( Y 719))Zzf (7) X ( Y 710) 8Z (6) X ( Y 728) k
,
(5) X ( Y 728) ti
`
(4)
E
kZ ( 815) SZ y!*
Z (10) X6z 0 (9) X ( Y 797) ~8 ! Z 0 yZz% (8)
(13) X ( Y 810) kZ1Z (12) X ( Y 813) Z 0 k (11) X Hx{
E4G!
kZ
1Z (16) X ( Y 965 ) -E5 (15) X ( Y 801 ) Zg (14) X ( Y 828 ) enZ1Z
5 (19) X ( Y 940 ) /g0Z (18) X ( Y 996 ) zZ 0Z (17) X ( Y 968 )
E
X ( Y 835)
/,
g ~ Vz:Za
z ~k
,
$ Zz\  ` ~

ZM X  b ~ ],Z J M x **
Z[~ kZ X
! Fg k'
, J h Z s V ~ Zsq
-Zg x "
gzZ^
G
E

.B Z >gZ [ KZ ( Y 1122) {Z q G
Z 0Z X Za "
Z~ { G

tt X  K g Z g ZD
yZ gzZ  ]q Z,q
-Z
gzZ V
z ( Y 886 X 852) w Z yZx~Z\
X ~ Vg
t0*
VHg e ~ ( Y 976 X 961) xz Z X {"
:'
Oq
-Z gzZ/
:{"

X g ZD
F~ { CZ f T : :1
X  :"}
. :2
X C2Vzuz :*% :3
X g~ e
$ :Z :4
zBz X Re ~ ! ~"
V;z Zt 6,W,
Z ~"
!
r e
$g &
+
g Z V1J
-V yZizZ zgzZ ,d z pg
y*Z wz zX 0 Z b
Z ~"
~ J
- Z hgzZ .
$zZ M B
z !*
M z
D "
X y B ]Zgzz ]Zg 7Z ! gzZ 8
-g !
kZ X J
-~ ! 8g- X Z F,
Z 6,V**
g m yQgzZ Z]
.Z
( Y 1882)%0*
~{ egzi
+ZWz6,q
-Z `t X  sf `gz n
^ 7~'
,p Vx{ p /X 

Y 2012

83

pF q ^ o F a p V k n
o j o i f pF q
{z g 4'
, V\ M ~ ~Q V M  @*
D= l L L
X g ~g Ytc*

o ] u o pF e
p ] ^ V^ u o q o F
( ~Z ) Z y!*
i gzZ c*
} (,} ( V-A) ~A ~L L
X c*
+}g !*
Z[~ \g- X g gzZ M I ~"
! ~g {z
/~ \gyZ- y7X  ` "
B W Z F,
gzZ)lZjyZ- x
3 F,
yZ- ~HZ Y YZ1Z 2 X  K "
ci
+Z z kZ
1ZgzZ & kZ1Z
J
* Z F,
! ci
+Z {! e
$. Z [ X H A.E
t X
E
0Z ti
X H f
$i
+Z G.Rouger x { G.2X H "
~ Vz
;g ~ \g- J
- ` M x {)z
g 0 e "
$U*
0 y & AZ
E
- ~ \g- ci
,
+Z k gzZ z ] G
5}E!] ]H
z kZ X
: 
5 ],
z ( y7) w'
,Z ~ Za ,h
+'
X  g
! ( Y 1852)gX Z W,
OJu ~"
g ~g \gG4$
I
&g M -G
]"
`
X  Vc*
]Zg Zk
,
Z ~ 0g z [
Z HE
gzZ cg
Z ( 8) { "
0* L L e
$ ^ |
# yZg )Zg e ( Y 1805)
4Zz X fp ( xg X
2H
v gzZ y zi wj ~ ]c*
( Y 1778) J.G
X  ] i Z
HF,
~ *`
yI z y*1 ~ 8Z `
q
-Z ~ Y 1671
*`
q Z- \y ~ Y 1812 X Z e W,
Z Z
? [ ZgzZ x `
TX
-g q kZ gzZ Z W,
8
O ( Y 1832 X 1749) , kZ X H v~
V"
V (
} ]Zgzz ]Zg 7Z g ~ T [f Z- ~

Y 2012

84

a g J
-yZ VZgzZ  K wEZ ]{)z {
/i
t X "
8
-g Z H , X {)z )
**
o)**
G)**
L L }
u"
y ^ Zg X M b ~g7 , yZ gzZ ~gzZ Y X zg
I
X zc , ~ ~"
g gzZ ]

Zz y#Z D

~sz V1X : Z]
. * g ! I**
z I Jz
]Z%&w}g x **
yZ gzZ ~ , yZ X K6,
Z
3E
.E
kZ ~ ! X c*
x **
Zz y#Z DL LkZ gzZ Z e zg 6,[X {)z G
x **
T |q
-Z x "
~ Y 1763 X  wagzZ g
]"! {g VZ V;z kZ X Z gH `g Z ~k
,
$ sgjZ ~
z y ~ ~k
,
$ sgjZ k Q y ~Z X g
zq
-Z
Z ~ ~k
,
$ sgjZ
/Z X @ ?& V16,
X H ZyZ ~ V-k
,
$ x "
gzZ ZM ^  
{ i Z0
+Z

?HwJVYxsZ ~ :
~Z
# V[~:Xg 7Za
q ~ ~p
0*
,yq
'
-Z~ ~ D6,xsZVV;z
,
/VY ~ z }g xsZgzZ I Cgz ~g X
H
HV~

/
%sZ }(,q
-Znc*
gB 2Z ~ y q
-ZO
H
X Z x**
Z V y~ ` M v :Z X
H xsZ l$IgzZ
X 1 y M
~v:ZgzZ V c*
M gz ~ Vz0
+Z
= vZ e
$Z@  X ,za VxsZ 0
+
i ~g7 ~[Z
( ]g * 5{ izg8 :t) ! } M }
vZ e
$Z@ +Z

Y 2012

85

( ]g ) ~g Z yzg ; +Z

?]g VzG

~ y 0*

HH7 46,G~ y* sf)
o VzgZ'
E4F
7~z K [ZgzZ  ,Z
(gZ {gZZX gY 3 6,E5G
izg ~y Zz "
6, xg ( 17-11-2010) y*zyL)**
`
: wzKz yZq
-Z k
,
~ d
$z ]gz %~ ZM
{z "
^g7g })g Z ]og 7,~g 6,e
$h
+]
.L L
z ] 0*
@*
uN Z
+6 V ZC x **
xsZ Vzg *6,
<
L LxsZ
:,5 \ M ^g7g X Cg66,W B k\Z
~
ag e & ~(, VggzZ Vz%g ZD
25 20L L
" G
G
5
F
&
~ Zg ZD
z | l,
e g R,
gzZ C IR,

A g Vz
t : { IZ yZ s eyZgzZ 'g**
gzZ C` :ww!*
LZ
{ g ~ V g7 ` @*
( g X ) ~g V ZO0
+Z {g
9c {"
4<XE
VG
5E
xz$ g7 ` @*
g x **
Zz VX ~
V LZ6,g Z'
kZ V X Z 7,^I[c ]oV6,g Z'

V X ~ Vzg ZD
Z V zy Zz A gz
g Z'
kZ V X  Tggz Vw{i
L M v M V '
X @*
Y
6,
S0
+Z v t s 1 !
c*
}]o S0
+Z Z ~ ~ , Z
D M k0*
g Z'
kZ X
H > yZ  B D M V ~ ]o
 t Vzg Z g yZ X 'tgzZ W**
'gF ~
gzZ y!*
i yZ V;z X
Hc*
Y k0*
g Z'
Z X
HM ]6,yZ
'g9% {i
L M {z ._ yZ X 6,u
Z Z z CZ &Zp {W,
OX
Hc*
j~ ( [ @*
) 77 NZ X I
}g B } Z ' yZ X  hg6,^v ( [ @*
) 77

Y 2012

86

uu 8 - gzZ w{
CR,
g7g kZ ~ X ~ g Z'

VX **
Z6, g Z'
t XA zy V^i ZggzgzZ Zg /
KZ !*
!*
y ~ g Z'
V }g yZ  ]o{z ( kZ
{ "
Zg x Zg Z f Zg Z'
X  gz

~t ._ {)z { "
+Z { "
g {"
t g7 ` @*
{"
]
.Zz
6,g Z'
X Sg f(, Z +],
Zi wC
V X 4Z ~ f ,wC

~q Z kZ  @*
Y*
cJm
{)z Z%6, ~g7 Z%
(` y*zy )**
izg ) X @*
Y 13
w q
-Z }g7 {z **
k
,
~ zg Zz g  q**
M V
!*
(q
-Z ~ b }p LZ Z
# 5 k
,
{g !*
z Z gzZ
+'
h
c*
M y*Zg Zt izg {g k: z t Zt gzZ c*
0*
Xk
,
z8
-g g gzZ ^g7g s}g kkZ ~ g Z {g Q t Z
D zg gzZ D c*
_ !*

!*
y ~ G ( Xyzy) %gzZ 'g~
# X g 2
Z
+ kZJ M n ~ ], xg +'
k
,
z 4 Z X  D `
Z x
o c*
M 6,Z t Z wq
-Z }g7 y*Zg Z 7
vZ h
+"
Y ~ wZ e zg 6,kZ m g
$u z y M
~ kZ
PE
+
 t Q } = e
$Z@ vZ (  W,
O kZ ) }
i pF ] $ ^ @*
{Z
+ kZyZZ r
# Xce xg D
( 52 51 :]c*
g ZZ ) n + ]
#<gzZ 46,"
$ z uT6,x **
<
xsZ 6,Vzg Z'
gzZ VzG
6,qkZ X xz D#
r z @*
g Z ] Z
iz ]w
~ f x **
X) i q
-Z - ~ q**
1 
] uZz iz w ,Z ,Z ~ ]Z@x Vzg Z'
L L[ 6,qkZ ( ;g 7
z u  K k
,
{@xp s]|o lZy
w gzZ
s zz @*
Y x Z0
+Z'
,{ i w yZZ #
r Zzp
pg Z
ypgzZK }@x 6,Vzg Z'
 Z 7,rJ
-t ~ y
M [ kZ
Z xsZ
/Z  DQw
t 6,x **
<
T VV vZz B

Y 2012

87

yF gzZ xsZ 1 Y gzZt X Vgz xsZ,Z ~ x **

X Y 7Zz J
-gz kZ
L z [t m Zz Zz 6,g Z'
<
y ~gTZZ ] !*
g
t ( 7eV ,~uu T) ~ zg @Z 9z RgzZ
X  }C
b ugzZ ^
,Y**

vZ X M
h 7]!*
Vz0
+
i 6,g LZ p V {z {Zp y ~ VzG
 y ~ VzG L L ( 22:35:yZ ) f] o e k] ^ @*


1 [ V  t Z ( {g e
$ MF,
) X  M
h 7Z \ M
{t \8 ~ A kZ \ M! ,Z/ X b #
Z ~g7 Z%
g[Z
# \ M WA>g$
+} 6,Vm{ {z gzZ
vZt X  g '!*
~g t c*

6,kZ \ M ]V
X {7{
X M
h {z : gzZ  M
h : ]!*
KZ Vz% M x ~ ]q x a kZ
s Vc*
g Zi zt
/gzZ N gzZ , c*
~g {z Vz% V M'

,h
+'

CY d
$
]zZ u6,g t  $
Y vZ sgzZ
~- 1 qgzZ z { Z z yZZ z 6,vZ l g Y 
wq gzZ D:
L ]oz +
M "
$
vZ Y7 VGgzZ V @*
-
Qwz D azgzZ Zg vZ Y 1zZ yZ {z V26,g Z'
i {
t @*
7e,~uu qkZ ~ gTP yZ wq  D
Zg f =bZ x ZwgzZ bT ( <
L z [ ) ]!*
7 ,z o
t H g~ X {@x w }Q
V1Z O X  D6,VgzZ ] I VgzZ V zy 
-Z J '~ y
q
M X  @"
kZ
o} u gzZ
yqZ
+6,Z ~g7 Z% C
Y6,g Z' y wZ
yZ z q ! H~ }g !*
!*
Zq yZ gzZ Wz g
X C M C ~g7 Z% : C
Y7
( ]g g vZ)x xsZ Z)x t)

Y 2012

88

0Z&Z e

b)gzZ x Z 2 :e
!'N Z q
-Z
y *
H1 y M Z w< L
X
H!g lp { kZ
G
I
+
: ]gz oc*
G
0kB 6,]z ~ kZ1 [p b)gzZ xZ 2eL L
: `g ( y Vgz e) ~ 17 @*15 gT 15 (1)
{z @*
{/ !*
t Z
# Zz !*
6, Zz ~ VgVz yZ L L

D X g w'~? xg e i M gzZ {/Z Z t X M x ZwZ

X ~.
$zZ !*
gzl

X} !*
%x ZwZ }/Zz  @*

x| k
,
kZ
%x ZwZ {/t 1 Z
# Zz !*
ZG

] X 7t iszc e

E
szcx X CY g W Z >0 Z ~f 10 CY 7
V1 g
$u, q Z Z avZ wg X i ~ )
 c*

rg {/\
MZ
#  t kZ y ~
 gzZ B !*
Zzf 10 M @*

g ~ x ZwZ {z  Bg Y !*
v

10 V Zz %x ZwZ yZ X , wx ZwZ {z 7B g Y !*
v

X 7B LZg Yt 1 !*
Zzf

XB \ M g Y ~@ a kZ 7x ZwZ axZ p
G
G
gZ
]gq
-Z yZ Lv ~ x) yZ Le e \ MO
( X DwEZa kZ gzZ
F,
/Z XnY @ ]g Z 7t

z kZ! y M Z w<
DIZ x 6 L
t Q
H 7i
z D
I
~ ]!*
kZ ^~ /Gd q V ce W X  D ] Z
(Z s g Z 0{g Z Z Q c*
X y BiszcX  #
r
X $

) !*
WZgTt a ~g x X ce **
^
9 V
HZzf 8 ( ) "
$ ~ 8 S ( 20) ( 2)
X 9Zzf

Y 2012

89

W,
Z Z x Z Yq

x +
M
KZ #
}
.

!Zj H wg Z V,Z y* sf  ,Y szc W,

Z Z x Z Y q x H)
( g Z {g Z Z X ykZ ta kZ n7s
B gzZ x **
F
) !*
: ]Y

gzZ
Zk
,
u +Zdg Z]
.@*
~y
M V Z0
+{6,y*zy Z
#
g Zz ]Z| eJ I+Z wy yZ0
+{ I ~g
kz&
+Z ~ u sg vZ 2VZzg ~ Y 1290 Vz`
@*
g Zg
~g Z Zzg u| yQ }!* Z gZz ~ ( ZR, ) u
{z W,
OgkZ ogzZg Y Z w\**

Zg ]5
Vzg Z0
+ `
@*
yZ
# X ~g Zh
+y
yQ O Vz`
@*

k0*
Vzg Z0
+ V M V; LZ }OB; 6,B;
gzZ 4 v X b 6,
Vp3,
yZ ZV#yQ DN @*
7Z gzZ D Y
yQgzZ D$z~ ` D ZZ yQ`
@*
y Dg D
6
E
X
gz~
C
g + Zg ~ Vz`
@*
i. sg vZ 2X D ]c*
y**
gzZ ]Yg Z y**
kzy**
vZ !*
+ Zg Z'
,
Z **
Z'
,
Z xz$
X g: : Vz`
@*
yyS X "
Y
4Z ~ xsZ + t g t W,
OgkZ t Z zgZ yQ}!*
K VZ m,
z M 6,V KZ eg1 V**sZ VzgZ0
+ X
xsZ ~ ],
Zb
v kz&
+Z X 1spyDg CZ V
D gI wZ ~ y*zy `
@*
g Zz ]Z| X
H qz A
l ~!
yK]gzpV V Q X 6,x Z WZZ
+X 
X /
% +
M
KZ #
}
.gzZgZ Y]p Z {z ] 
X c*
;xsZ ~ ZR,! fw +Z y;'
,2 sg vZ,i Z

Y 2012

90

~g7 gzZ 1 wJxsZ zZg ( Zg

c*
g W,
O t Z yZ
~ ZzY gzZ ZR,~ y
M ~,sX c*
B Z ozZg X y
c*
g
kz&
+Z zz +
M
KZ #
}
.gzZ VZ dZ V X [ M
xsZ
kZ Z R,~ Y 1346  0Z X ` g zg xsZ ],
Zb
17508
( ZR, ) d M X yZx +$
Y 1495 #
+Z +i C
bo
z
X g J
-Y 1767
o LZ ~ Y 1913 T ]D]ggZ z&
X 3g kz&
+Z x **
+Z
kZ X
c*
g **
z ~u W,
Zk
,
i Vz`
@**zy V ~ ~,
~ kz&
+Z yxg ~ , gzZ ,^ MX 5 rz
#
zy gzZ #
|$
+
z
E
54]>
],
Zb
9 ]Z W,
Z T N M ~ z x Zg @*
>
"
!*
zy gzZ Zg G
"
!*
|$
+
VZgi 6,X  g!Zj V )x
/],
Zb
kz&
+Z X ~
6,~ k V )x
/V y*zy !
~ Y 1498 ~ ejZz
gzZ kz&
+Z V7 6,~ Y 1512 X *
X 16,

gzZ Xg V"
~ rz
|V )g f e
$'
,
,z 6,
'
VC6,X g c*
gz Z e
$Z | ~ Vzk
,
g!
b
Z Vz`
@*a e ~ Y 1602X M m,
Z Q gzZ ( }!*
C; ) a e V
VC6,6,D1 .

V,Z ~? } hQ gzZ vc*
+Z
&
X HC
!*
w kz&
+Z
Z #
C; ~ Y 1800X ;g k0*
VC6,|g! s
Vz m,
ZO Z X 1 q
-Z x **
m,
+Z Z a e ],
&
Zb
yZ vc*
+Z
&
VC6, V kz&
+Z X 16,uzZugzZ ( b {)Eg1
` Z% ~ m,z ~ ~,Z X Z'
h
+ V Z% m,
Z gzZ V-m,
z
d M z ~ gzZ /X H e
'Z w 25 ~ ZzY Vz s
]~ yQ ] yZ X @W% x/X D ~

Y 2012

91

s V-m,
z X 0*
]z ~ {gzZ Ng
/y
M X 3g ~g Y + *
X ;g ~g Y J
-~y7 kz&
+Z
g V-m,
VE0*
Y yZgz xz xk
1945 ~Z X c*
B
kz&
+Z Y 1945 ~Z 17 g Z g
6,x 6, VE*
0 Y~

6,kz&
+Z {g !*
z Vzm,
Z V- m,
z X c*
yZ ~ Zi M
~ m,
zZ } hg VE0*
Y VzI e
$w kz&
+Z X
t~ Zi M kz&
+Z C; ~ Y 1949  X ~ k
B s s ` Z%
Y yc*
,
k
Z X
{x Z Z ~ Y 1962  ;g ~ ~ m,zc*
H g66,
kz&
+Z t =g f ~g Zg ~ Y 1969 X c*
Zj kz&
+Z c*
Y yc*
,
k
Z
+Z ~ Y 1975 c X
X 1 :Zz w6,g! = kz&
H0z
$Z | }k
,
kZ @*
b
q ~ Zi M ~ Y 1999 =g f {x Z Z e
~ Zi M ]g V 80 {x Z Z @'
, kZ X
X  * U YZ% 6,yj
jZgzZ t Z bZ X ~g Z
x **
0*
,[zZ ~ o Kg0*
'
kz&
+Z Y 1965 m 30
X we]Zgps'
,ggg;~ Y 1968 ag X
7Z ~ Vu o g g ZMZu'
,J
-Y 1997 # 21 g ;
P ( e g) ~g ~- ~gzZ uZ Z- X Z 7,b jZ
}
#
.b V CZ| m,
Z gzZ ~ m,
z 6,
/Z X #
}v
Zz h
e x **
xsZ ~ kz&
+Z ` M D M kz&
+Z/_
. mZgzZ +
M
KZ
X o Z (,a * p ~ !*
M kz&
+Zg c*
X @*
:
y 0*
M ~ z @ X o Z (,a y 0*
~ Y 1971
hz 23 ~ !*
M
a,% 1919440 Kg kz&
+Z X
H0 o Z (,VZv0*
si Z'
,gzZ
y Zz M gZz ]Z| }!* kz&
+Z X xsZ <
gzZ
0*
{ izg e > 2i i  W,
Og kZ g Zz t Z Vz`
@*
~ "
n
e {z X  DwJ~ "
5Z Z e X

Y 2012

92

{C
b u b!*
gzZ ~g Z Zzg g Z qz q ~ pxwX <
L
~ U V Zz M X D 7W~ i Zz M zQ X C x { c*
i
Vz`
@*
y ]Z|tX  DwL Z D ZgzZ 
X  z 0
+
igzZ ]c*
Zzg yQ J
- ` M   ]Z W,
Z
Vi X H wJxsZ V)15 ~M%Z ~ V P
/
m<!*
) xsZ
)"
Z ~ [f Z
# ~gz ~gY Vi ~f gzZ
X ZQ0 |0Z ]a *Z Vz
Z izg ~gg (~M%Z
q + Zz 0*
rz
B ~gg !{c*
i
xsZ ~M%Z ` M
q YO%Z IwP X  q ]1gzZ bz { c*
i <
Z }uz
k
B UX "
yZ
+Zi g ZD
9 ~ ` Z Z O%Z ._ Fg7g
+Zi g ZD
+Zi 3 ~ V9 O%ZX HwJxsZ V%ZZ
Z
3 ~ yZgz
X g| (, ~! bxsZ wJ V-{gzZ  ` y)
g g z b x sZ
)"
Z gzZ Z V ~ M%Z ~ Y 2001 ~g
V 
Hc*
C ~ kZ Z } zu +F,Y 
ah
e {^
,Y
E
B-#Fi gzZ _ iz 60 Z
]
.)1200 a Z Z: E
}uz ~M%Z ._ g sZ k%Z s M X  _ Y
yCZ **
v:Z 1 D Y 0*
] Zi q
Z : Zg Zz 
#~ V b V
X / 5~ ~g F kZ
+ Y ~ }g !*
V gzZ x sZ ~M%Z zg {Y~ Y 2010
}uz x xsZ ~M%Z ._ kZ Hx Z A
$%^g7g a
[ g (Z w <
k
,
+
5
)"
ZB ~g g ! { c*
i ~ <
Z
| (, V- ~ !*
M y~ y
M Y 2010 
Hc*
C ~ ^g7g X
Z]
.)~ o }g7
z kZ X
H0 <
Z (,Zuz M%Z xsZ gzZ
jZ hZ q
-z gzZ }_gzZ jZ }e sZ X yxg g ZD
& J h Z
(N 
56,104 !*
) X ;gZB~gg t'
,~Z

Y 2012

93

6n

( 14 m) xsZg b
z

 _ uZ C
}f  _ { Zg
 ~ { z
 _% Z
#  {0
+
iA
$  _ O u LZ g !*1 q
-Z C

c*
7  ~ Zg b Z
c*
**
Y yQ Z gz
{z 7 D L
{z 7 D Y
z
{z 7 D g "
{z 7 D1e KZ
){
{z  D Q :
4 :
{z  D Y (,gzZ | (,
 ~i !*b ]Z )  z V J
- [Z  1
 e rg ,Z i  7 c*
 ,Z  ~ V
**
x  ~gz c*

**
% !*q
-Z `
{z
s yQ ` M wD Z p Z
/ ~  gzZ V
q F, i **~
z i ~ ]g

M F, zZ  rg :
e
$ x  " :
yQ g Z gzZ yQ v yQ g Zi !*gzZ yQ V
yQ g u'
, VZ z c yQ g 0*
; ~ i
6, Q [Z ~g Z gZ
 Q ~ M  Q

Y 2012

94

{z ~ g u q
-Z C
 Z
/

{z ~ g !*
g q
-Z C
 i d

{z ~ g Z z g % x **
+:
$

{z ~ g ZZ ~ ]  Zg :

yQ g Z w c :
yQ g :
{z  D Y $ i } 7, {z  D Y i
/ D
/
{z  D Y w$
+$
+8
-g V {z  DY ReY ~ uZC

G
G
E
!
 Y W |3 z uZ C

 T {z gZ i
z ~ VZz
V7 

zZ Z ~g 1

F, M g Z% y 

t Z J
- [Z 7

 M w O]
.
 LZ i
Zg Z
/Vc*~% ~ M 

{g"
Z t ]Zg y i

Zg ) } 7, **
yQ =

Zg Z ~ X ~zc 7

** 7 cg q
-Z Z
O]
. Z O Q ? g
V!* k
,
~Q

VZ M
_ M Z ~ m

VI [Z g ~ x

VZp gzZ Z

 g M [Zp n

[Z H Zz M

( q @s Z i Z q kD)

Y 2012

95

{Z [NZ ,
-:

YZ wq:  $
+ izg z
:

YZ wt a'
,

YZ wq:  $
+ izg z
:

YZ wY i } * Z

 Y g g
/ Vz 

YZ wZ 1 D Z

?J
-
t y
M Y7 ~

YZ w5 ; " c*  (Z : w
YZ wz : YZ x
YZ w $ : YZ i M y Z
YZ wZ Z } V
~

("
i Z
Z )

KZ KZ  Z]
. z [
'

x gl Z g ZzC
g

"
i Z
| t 6,( KZ 4z

} F,
}g  A ~ P
} F, }g

} F,}g  A ~ P
} F, }g J Q
Z

} F, }g Z

} F,

Z% q ] Z
/
Y 9E
g #
s H ) Vz

} F, }g @*
Q 2
y >
} F,}g Z T x
} F, }g"
Z

7 k

~%

} F, }g 7Z } F, )

0
+
~ VjZ F

} F, }g Z y

} '!* V17 V1g Z

} F,}g }g\  }k
,
ez

7 Zz6, V' N

} F,}g Z Z  g ^ 4-

1 O Q 1 O S

( "
&g Z )

Y 2012

96

!'Z0
+Z y
Zk
,
g zg

Z0
+Z y ]Zg

3g

]Zg

Zk
,
g zg

Z/ w !*
/ :

Y k
,
b T

8 Z : { ?

Zk
,
g zg

Zk
,
e 9 Z [ Z

**
Y : M s

**
Y : M ~ * V-

Zk
,

zg

Z h ? ?
Z

( ~ w )

'w1
i w1
~ J
- [Z V!*

}  Zi M
 w1

~ J
- [Z yY  w1

M cu ?  H

~ y
/ M  N
EG
J V U

Z i uZ C
;

V Z2

] V!*
i z

z Z h t w1

! I  w1

- [Z {0
J
+
i s  w1

( ;Z ;)

/'/'/

Y 2012

97

t Zgi Z wD Z ~
t Zgi Z wD Z ~
i 0* : gzZ {izg

~ c*
g !*
gZ
i s f } ?
k y ~ w
@*
Z F, M ^
i Z 0*
Zu m Z0
+Z Z
? g u s
# ~ F, k
,

i* M M ]
. Z F, zg
> x
i c*
Z i i Z F, { ~ F, 0*
Y b V gzZ
i Zg {Y ~ , #
}
. 6,
y ~ K @*
YM
i Z Sg z W,
Z
 g Z o } F,zgz6,

i Zg n ~ F,6, X n
**
r
Y  { ? kZ
i Z Z ~ K f ~

Y 2012

98

:a V

{Z:[NZ

y*Z N q
-Z 0
+
i D

tgzZ Z 7,J~ \ }g %q
-Z @*
y vg )
,q
-Z yy
~ X Z 7,^O Q O]
. TgzZ F :v\ X ~

X g(Z $jzgzZ {ByZ0

+{ LZ
 {Zg k ~
H| (, u zLX Z hg: V $
+
@*
Q Zg Zg O QO S ]Zg y FX M ]g}g Z
/gzZ MB; q h
+"

X 7 gzZ Z J |
# g q
-Z Zq
-Z V 8 Hy q
-Z X ;g
X `Bw}gzZ Z lp ~
yv:gz } hg}L L : M i Zz M sq
-Z V
Hx P

k Q X c*
M q
-Z V `gz ~hX J (, M hg Z~ X VQ
g0
+Z+ d
$
X Z Vzh d
$
gzZ("0
+!*
VzZB
gzZ x% k Q H xs ~ X gzZ X c*
M Jh1 q
-Z
X H{g "
Z

V;z a VzZ g Z6,} h ! yZ q

-Z ]Zg
} ' !*
.
$zZ ^q
-Z M
X .
$zZ 8
-'
,8
-g X c*
M
XBxz X M
VzZ kZ k
,
X x% kZ X HxsQ ~ c*
M g0
+Z yZ
X c*
} = !*
\ p Z h h1 X c*
|z a h1 gzZ c*
 z
X c*
3 ~gzZ H7 = X
Hc*

gzZ %f ~q
-ZQ
X 4 a yZ gzZ J h1 c*
0*
: **
3~ Z
.
$zZ ^ k Q X C
!*
+ J Q M ~ ~
{z Z
#
XaB } .
$zZ !*
X Zhz Q gzZ
H g Z6,kZ wg

Y 2012

99

X g: X ; g @*
.
$zZ]Zg ~gzZ H: Z
X @*M ` Z h Z b Z } hyZ {z V 8 H
z Pz
g OZ kZ ~B; y|0
+!*
.
$zZ gzZ Z 7,F,
Q .
$zZ ~ N Q
N ygzZ} w.
$zZ L L: yZ k QN { M 6,i= X
X Y yY:gz }
[Zy
Z
q ~X ~:
L
wkZ ~L 
L c*
[Z ~
:ZzB; { V ~1g c*
Y yY X V [g Z  _
X V Y:
X g]P`
+Za Z z6,
KZ "L L:1 yZ
X yJZ e
rg 7[Z CZ ~ ~i Z0
+ZL L:c*
[Z ~
X 6,
KVzg e }g g e6,
KkZ ~ X HgH:
Kq
-Z k Q
}g a p n
pg ]g ' ~ ~i Z0
+Z ? Z xL L:1 {zNt
~% VZ **
M Zl
VzZ bkZ a kZ ` \ #gzZ |z V;

YY H Ha }g v vQ X g :Zz yZ 4X s
X Clp"vZ Y "
yZ ?
X : yv n= 3n yZ
+i x **
h
ZL L :c*
[Z yZ X Y7 x **
yZ0
+{ kZ gzZ k Q ~
E
&
C+Z
X ` yQ ?X <X <Xx **
\!*
}gzZ E
{z X [ V \!*
yZ ~Y ;g :60
+Z ~$
+ n= t
k QgzZ $
wKZ h
+i ~ X gzz gzZ ]zIKZ
X Z: Zzg :ZzB
6,F h
+i y q
-Z }g
/izgP TgB yQ=
Z Zt] kQ ~ XK Zj} kZ .
$zZ
t X c*
^ .
$zZ q
-ZgzZ H
X
H^g l gzZ Z: Zzg s yLZ

Y 2012

100

Jh1 qyZ

,Z yzg ; >ZZ
yQgzZ { nV G3$'
z T J 7,~ [ q
-Z
OZ 6,y!*
i x **
yZ  c*
ZyZ kQ [ !*
,V
'
X Y c*

Vzg V V G3$'
,]Zg : Zizg  Jh1 q
-Z By q
-Z
yZ = V G3$'
,Q @*
Y 6,kZ w a q
-Z V;z gzZ *
@Y ~
^ VZ a (Z J
-k
,
~hgzZ @*
zgy ]**
ZgzZ V)
X *
@Y
~ VzggzZ N Y v L L c*
Z yzg ; 6,Y q :Zt
X Y m,
?Zw @*
N Z M J h1 {z
z TgzZ N Y
~hXg~ Vzg Vg qV'
,gzZ v {z ._
HM Jh1  ;g w a {z Z X c*

M a a x { q
-Z ~g
/k
,

J 7, ~ p V G3$'
,Q X ;g @*
M J
-k
,
X
H 6,a kZ M gzZ
Z yzg ; ~ Z VZ } Zg Z Y gzZ $ ~ h yQQ
yQ " >ZZ L L :1 h1 gzZ M ]vx {
X ,7 Y ~ #
}
.
Z C
pV Zg ~ +Z % Z}
.L L: h1 t
g V ~ KZ = z !*
$Z ?
/Z a kZ , Zw= >Z
X }`
Z kZ "Z}
.z ]i YZ )**
z CZgzZ
G
'+
M g V ~ gzZ Y y}g " L L :c*
[Z V {
X M
h )**
z%Z M
h } 7]i YZ
kZ X HZj x LZ )**
z gzZ c*
Zj]Zz h1

Y 2012

101

X 1B V {
` V ~ 7,6,k QZ yzg; gzZ
HH7~ g !*
g Q Z
#
+ & p
) ) k Q ? ]P`
b z ~g NL L :1
b yQ | m
6,
akZ gzZ **

aVzg Vzga gzZ VyQ  `

X Y ~ Zh Z y
/~V Z !'Zp
V kZ gzZ  ~
q V >ZZ x=L L : n h1
p $
7]"
Z xz 3g \ M = l u **

 ntu kZ Y %]i YZ ne
$ q
-Z s=
X Y ~ Zw %
:c*
rt h1 ~ ]i YZ Z yzg ;
Z Z \!*
}X  b {40gsg { kZ i Zg />ZZ L L
gzZ 3 y }'
,
X ~ Z%Z {gz M'
,
u x "
z t Z
y
/gzZ ~M( ~Z J
-V "
$X
H: {g Zg ]g Z z
z

X g (Z mz " g6 I: e]q Z
# X (
: kZg Z }` H ~1 Y u { t ZgzZ y Zy
V
gzZB; {X c*
M ZM ~ ~
q - Z X 3: ]g V iZgzZ M
 @*
C
!*
~ l @*
Z MpgzZ c*
~Kq
-ZVw!*
XB
8|0

+!*
6, b: pX : Z ~gzZ Y b c iz
?@*
H Vw!*
1
8 HX ~g Zi !*
@*
7,@*
/ Zg V6 Zg ; V^

g Z6,Vzh]g[p X"
7 v idgzZZ Kg Vp V
3] V; Z } (,gzvt e~ w LZ ~ X  g Y
X 1 gzZ
H0 ZN Z wq Z'
,}g uX  g Y
{6, y!*
g X} F,
Z Vzh V6,} i Zzg ]g qy"
q
-Z vt
!*
Z !*
pC
1} : uzg y!*
g Zg e ~ w ~ X Y g0
+Z yX c*
VZ

Y 2012

102

gzZ s y!*
g X J
-} i Zzg
rg x M M Zg e X J (, M
X
H 4Zg0
+Z
) ~ 0*
: g U*M 1zg
V Cgzp l
y "
]g qX
H{g yZN V g0
+Z
V}uz ~ ] Z X ]g Z C
JV Vzk]
X Y ~ q
-Z ~B
tL L :Hc*
g y d
$
LZ ~ M 1l Zg f
? t]gzZ
r Zl
z 0 yZ0
+{ V G3$'
, Q0 atL L :c*
[Z kZ
X b e k Q ` M
VQ t S x { Vp D Z Z gt X J 7,b gzZ c*
M ~ Z
pg w} VAZgzZ Vz Z a
p
t yq
-ZC
gzZ M
t B yT x {X Y 3g: w t }h
+"
 W~ X
X ,7, " Q c*
M ` 0 bZ
gzZ VAZ t } x { q
-Z V z Vs ~ Z ~
VX
RgzZ Vit X gz ]Z ~ Z X c*
g w Z Z V"
7
XK ~ D&z ~ X 1
| (,| (, M yC
X D
D {z  `g ~ yZ E c*
}i  t V D yZ
}\ M L L:1 gzZ c*
M x { q
-Z ~ Z X VQ ~ g yX 
X N MB
V $
+N*
Y Z&
+ [Z Zge X}i Vzc}t
X y 4'
,
i~Y BtS VAZ c*
a kZh
+"
X N*
g:
kZ X HxsgzZ ~ #
}
. M kZ x { VZiz yF,
nZ
! wq CZ ! Dx+6,?L L:1 gzZ x% %
O{ ~(,
?
~ ZML L:Y7 kZ X c*
wq x CZ ~
X V c*
M ` M L L:c*
[Z ~

Y 2012

103

?}IV L L:1
?V **
1g^ V'V c*
M hg~KV#Vw!*
L L: ~
X V K x OZ Zgv~ : y.6,
L L:c*
[Z kZ
yZ L L :~ i Zz M Q X ~ y nZ gzZ c*
x q
-Z k Q t
G7E
X z
G7E~ Z
]Zg ` M L L:gzZ 1 uzg kZ X e ]i YZ Y [ X
#
X g y}g
:q
-Z k Q1 X  \ gzZ  ~Ka ~L
L ~
X Lg 7 \ ~ y Z}
.L L:1 gzZ
X ~g Z
/~ kZ ]Zg {z ~ nZ
k0*
yZ ?[Z X Z 7,~ V w!*
w ZgvL L: k Q
X **
M } 9} 9X **
: k
,
p M
k
,
~hXC
!*
Vz gzZ c*
B}x { q
-Z kZ t
a 6,5 Zg }uz gzZ zg = x { X Z&
s 5 Zg K~
C
!*
x {gzZ q
-Z X ~ i Zz M x { Xg 6,} i Zzg yk q
-Z X
a gzZ 'gP 3 Zg M y zi X yk]gzp Z(,X
H g0
+Z= gzZ
D Y V L L :1 x { X V Y ^C
!*
 ;e ~ X(, M k]
X  a w!*
\ Mt ?\ M 
L L :Y7 yZ ~ X a w!*
} {z s &
~
?c*
yV
#
}
.}ggzZOt X
Hc*
V
z i (L L :5 [Z
t a }g Q X c*
=yk [Z VY: V,Z X a
Vzq ~uz gzZ V 3 b bB X  g X  N M X"
7
X M yZp
~ hQ0 agzZ H {> Z]~ g Z}
. 8
-gt ~

Y 2012

104

X bkZ y } !*
$T $
]**
Z a~ #
}
. >ZZ ~L L : h1 rt
y yQ Xt  kZ kZ X HnZz q
-Z s
kZ Z
# X ;g @*
]**
Z bZ ;g {0
+
i {z J
-Z
# t X gg
za
~ c*
,Z ~
/ZQX ;g: Zg gzZ I , Y ~
H` *
X Z Z(,Ht Vz: c*
~ p ZiZ]**
Z kQgzZ Vzg:
t kZ X ~gY M V\ M Z yzg ; gzZ ;g y*Z KZ Jh1
kZ gzZ N Y b g b g ZD
q
-Z %c kZ L L c*
>ZZ H Zz
X Y c*
y 
~g Z
/Zz Vz Y
jf] ]a ! >ZZ c*
L L:1 gzZ Hxs ~pt Z
# h1
X
'
, V G3$'
,t 
e
$ \ M L L j]f]

x +
M
KZ #
}
.:
g @*
Z ]v ] :
KVzgZ ~{~ V {{M%Z
{M%Z \ M ] WZg Z
) ) #
Z 

kZ X Og i !*
Z`
u **
$f Z yS =g f VV- { M ~ V {
e

 g Y D xsZ/ s  g t Z !*
s: ~{~
V ; V xsZ X ; gZ ~!~ ZV gzZ

X Zk
,
+rz
5
zz }g e gzZ +
M
KZ #
}
.t Z u|

V #
}
. t`
Z gzZ [Z N { c*
i ] x  yZ Z

: { IZ
/Z = X ~ #
}
. V xz ]c*
gz ~
CgzZ

~ V {0
+? { Z_} @*
[Z Z @*

{/gzZ e r
Xq ] X {/x "
gzZ : Zizg^