Y 2012 ~Z

tg Z Z x ]Z kZ :e
$g/ -1
ZzZp

?i kZgzZ yZd { n y 0* -2

16

~Oa pZ e

q Z &'ug MZ ypg -3

24

+Z ` Zu1Z

a]|Z -4

38

9Z

ygzZ $Z -5

47

; +Z <g Z e

zgzZ ,:wD Z) -6

62

xj% xZ e

yZ xsZ6,\g- -7

69

$
+ @$
+ 9

U C1) zig M ,
! gzZ ] -8

77

lC

VVZx9 -9
L

82
85
87

Z
a
`z***

k Z
(']gz -10
] -11

~zg@s
# Zg

-12

{ Z:[NZ

], V -13

91

gzZ ; (1)

93

**
uh ly
f q
-Z (2)

97
104

{ Z:[NZ
{ Z
Online: chashmebedar.tk

> -14
ypg wLZ -18

Y 2012 ~Z

m ]]

$g/
x ]Z kZ :e
]Z Z *
@Y yY @*
gZ
# M Zz1
x Z~ e
$g/ Z st
X 7Z KC 6,ge
$g/~
HgzZ w e
$.v p !*
@*
Y H6,x **
x ZL LwZ yZgzZ 6,
X *
@Y c*
s z " ZgzZ CY w ~ V\ M x Z Vh0Z
D Y Z- Vzd
$
6, Vzi !*
ugzZ
/{H ~g/d x Z
e
$g/ +F,
+L Lz!*
$
p
pg yZZ6,# ] v # ] $] F] X 
 !7VY x ZY: X  F,

4 e
$% M +4
z Z e
$% M { ~ y 0*
X {Z
+ { c*
i  C q {z 4
LL
)gf V ( Zz ]!*
NZ V`
gzZ g a
e
$g/ (L LgzZ e
$g/ YL L Zx y 0*
bkZ X #

: i Z ( e
$g/ ( gzZ e
$g/ Y ) g Zz Z Vz [Z X  M
h~
a x Zs: gz y{ [-Z X ;g 4 ya x Z B N
,
'
Z'
, : 2
z X Q7n kZ ~ V CF,
gz +4
X 7 q
-Z ~ gz {V*.6,6f X LgzZ
yZg3Zzf kZ X ?Z 0<Eg$
+ !*
zg Z 0E

!_
.L LgzZ m Z r
# L L~ V
k
HL L7
X H
1w% x Z~ T c*
M gz ~g/ (
Z qz OgzZ ZZ ( X I~a *
*tgzZgzZ S(, [
~g/ Y L /Z Y M yX ~ qz k yjz Z o
VZ e gzZ V$
+
HM ZI~ gzZ 5 yjV ~ gz kZ X c*
M gz
c*
z X gz pa x Zgz t X Z 4 y Z z Z gzZ N Zw
O
[1 Df VzhgzZ  g Z
+F,
+gz L/Z Y M [Z E
$

Y 2012 ~Z

{ c*
i ~ gz y~ gz Y M c*
Z { c*
i 6,VA~ gz y BN
4 a VAgz y Y x~gz Y M c*
~ V9
~g Zz Z yZ M g Zz Z pi ZgzZ yn" Y M w X F,
+gzZ
$
~g Zz Z YX ; gg Vi~ c*
M [c BgzZ (wings)6,
L L
~g Zgi X 4 {z g Zz Z ~g/a x Z1 ;g F,
+gz sm,
$
z6,
c*
zX M t ~ ]g e
$*gpx M q
-Z e
$g/ ~ gz ~g/
 } 7 6,g ~6,@ s { e
$*gp x M L LkZ
/Z [Z
c*
z **
Y H { H6,kZ
4 e
$% M +4 e
$g/ +F,
+L L
$

X  g 7
-w ~ V\ M x Zi !*
{HgzZ [Z
gzt VgzZ Vz } (,VA} (,V Z+( P ~ g Zz Z Y
5 g x Z~ gz YC
X  D Y wb t 9 x Z1 D W,
O
P V Z+( ~ gZz Z ~g/ ( X g 4wq ]g y Z z ZgzZ
 gzZ g ^C
Z  C VWzg Vz V VA} (,
Vz e
$g/ zCc*
]Z%t sX C ?
g g a ]Z% yZ gzZ 6,V 9 yZ s x Z @*

~g/ ( X  Dg66,q
-Z yp]Zg y a Ztu

ce
8yY [Z x ZX @*
7 F,
+ Hg y
$
a x Zgz
+F,
+ x ZgzZ i !*
$
{H!ICc*
]Z% Zz e
$g/e
$g/L L
gz e
$g/ kZ X CD ]Z IZ Z e
$g/zz%X
~ h e
$g/gpx M 1} $J D ]Z x Z , e
$
70*
6,gLZ LZ Vo) ( M M J
-Z
# X N : }
( k ],
gzZ w ],
) 95 C M 7F, Z **
~ ]g : @*

X B:z~ ! NZ Q7
~ !*
M yZ ~ Z x Z
x ZBZz$Z % kZ X gzZ d
$
q
-Z x ~g/zz%
x ZX V +F,
+h
$
+'
]q Z: w ,O 7]q

Y 2012 ~Z

gzZ b)Q gg
/~H Vz
/
z Y [Z c*
zgzZ 1: x gz =
c*
CZ Vzi !*
u(gzZ [Z
zX g | bZ ~ w Vf Z
z , wEZ = ~ \vZ Fpg^ LZ , hg 'g^
zggzZ Zz y M
X B g y M
e
$Z@ gzZ N [ yv
: x 
s zZ LZ p {z J
-Z
# m$
+7wq x vZ t |L L
( 11:Z ) X w$
+7

3gzZ^

L L
\zg e
$* -
) !*
k z mw & kl Z q
-Z
gz kZp
/Z y0*
#
w e
$Z VAIV; P X [ g J
kZ X f
e x g V Z gzZ Vo) I z ( ~ Z ~(,~
I$
%NX *
3.gG
&h CZ C
3,
e &HE
eg F
@Y
L L
qz VI Q X @*
g~ ]g L L (Z a xi 5 ~g u1
^ Z
+Zi q
-Z W,
Z !*
X Y 3g VA~ YC
C

!*
!*
q

-Z w
/XA ^ } (,} (, VA} (,Xa
^ } (,} (,  q
-Z kZ X M 8
-eg kg-e M ~ c*
z
V : L w Zi !*
 [V1 e{z ~ [Z Y7 h
e
~z K gzZ } (,} (,g^ x ZC
 t|t M M X
E"
Zg X  D ~g Z Z ~ N*
~z K gzZ V> LZ  gp^
i5G
Z
E
" Z ~z K gzZ VA} (,x yZ Zz )
X c*
w sC
i5G
sZ IgzZ H { Zex ~ }g!*
xsZgzZ L L Z e M%Z
^g7g gzZ q
-Z [Z X c*
^h
+'
yZ nc*
g o gZaX g Z iz
v gzZ Vg 0*
( #
V,Z A : ^ VAX M t
6,Z c*
 |
# z
{z t Xb qzh
e
L L6,V

Y 2012 ~Z

p hZz Z ~(,q
-Z VgZ c*
G X  J
m
 @*
Vc*
W,
@*
kZ ;g M gzZ [ M t  ~ }g !*
VA
E
" Z ~z KgzZ ( Y ]Z| M q
 ` t~ k z mwi5G
-Z ) i x
X  g{ Zey
KZ q ~ ZMZ y-gzZ
,Z ~ KZ xC
1 g ~ KZ KZ tp
/Z
LZ {z N M 6,c*
z`Z6Zi x **
+q
$
-Z X @*
7 ' gzZ b
!It VA2
gzZ !I V1Z
$X a "
$U*


x X  g ^ g  ~ KZ I kZ
t X N; Ze| (, t H: yZ gzZ Zhg: 7,yZ
X  u**
gzZ x Z{ c*
i +zg 2
$gzZ V Zx2
$
nf] f] ^n ^

]+ ^ ^fj] :
**
 &Zp~ [ Cg Z LZ r
# Z / M x H
kZ ,6,yZ  '!*
 r
# g zuZ ogzZ r
# KzuZ
X Z x !Z x Z
/
z6,B X N M t }g Z0
+2
e
$.
}gz LZ V,Z X
Hc*
Z {gz wjR,
gzZ wj sSy
X 
Sa gzZ c*
g Z
g Z0
+2
e
$.x kZ

kZ X Z x Z
/
z6, ug MZ ypg L Z ~ wj P
Z ug 0*
**
 18
/
z6,
M**
yM
{z Y gzZ H [ #
rgzuZ o x Z
yM
C
gzZ zz y M
Z Z ~g ug MZ ypg Y ,h
, qz6,]x y M
y
/Z @*
g ~g ~ A
X M
h w Vpf

Y 2012 ~Z

( g g q
-Z ) ZzZp :k
,

?i k QgzZ yZd { n y 0*

~ z c6,x **
a y
M z WZ9 k QgzZ \vZ y 0*
? H ` M
q k Q c*
M
Zg : w2 z {Zg :

>x z o p g 0 y X  g 2Z p" { 2
!*
` @*
"

q~ }g !*
]Z f KZ KZ sWZg Z Xa CZ f 7a
oVKZgzZ
z sg ZMZ L X3ZX  ` 0 w gzZ 
 Z H VM ~g Zc Vz) n6,o X  sz^~ z z K
-

X : o x **
y 0*
~ ' * 2015

}uz ~,Z {z q
-Z X { m,
Z Zg7 }g7 J e OZ

^ t
` m,
Z
q X D ` 0*
[Z @*

~ [g 0*: 6,v!*B;

g w" Vga **
Z Y~dC
 kZ

e
$x 2
{z Y 7 Zz
3 y  g 7,Z e ]Zg y

!*
) 7.
D k**
z ]gzZ w z yY c*
g #
X
0*
}Y Z ]c*
gz~
C g `D0
+
i : Zg Zz 
gzZ

{)z {)z wz
Iw 41 X  g D D" v  ` a **
% KZ LZ t wq g ` M X  ` xz zi !*
-Z LZ
q

XM
h 7J
-

 Zz6,
z x ZgzZ 46,gi z p Vzg7 0*n
(Status a }g  H Z9 6
, Zgz , Z 0
+
i y 0*
s Z

Y 2012 ~Z

r q
-Za
/~
/ nx gzZ
H e) g que)
: 5 Zg z s[Z X
Zc 6,0
+
i {{ gzZ V- gzZ Vzm,
ZX 1
c*
N Y
/~
/
n Tg

VQu~ ~g Z'
, * Zc 6,0
+
i { ] OL g X 2
^ **
\ M X
] _ ~ Zi M w
_ c*w ~ V; } Z
( wD Z))
X  System or way of life ~ ~ m,
Z gzZ + ~ ! 0
+
i
+
i ~ *
x Z Z (Capitalism) x ~g Z tu }  0

 {)z {)z (Socialism) x Z C (Communism)

G
(Reject) g V
yZ M NX  x M
X @*

: 2
g Z ] q
] # ] m ] $ ] /
D 19 V ] E
X xsZ q
- 4,
vZ 0
+
i ( !g c*
)
t
F ] o a f m% ^ m - ] n jf m$ /
D 85V] E O m F]
# T
H: wJ k Q + gzZ {z xsZ E
LG
&~ wqZ 0%**
~ ]y
M {z gzZ ( : wJ LE
k Q ) Y
X ~ V Zz 0*
}g
#  t zz kZ
c*
x ~g7 Zc 6,T x {z xsZ E
LG
^
$
, 6,sk Q +
M
KZ RZ 0
+
i+
M
KZ ~g7 ~g7
Zc 6,x kZ xsZ ~ V/}uz X g OL g 

Y 2012 ~Z

w 0
+
i c*
gzv gzZ yk Z Kzg V**
Z x KZ ~ c*
x Zz
lpY Z x t 6,+ kZ { \vZ '7ay

a
G
gzZ 2Z z x Z M Nz~g7 KZ y
KZ @*
 CY M ~ k, y
KZC

KZ }q g \vZ }]Z f KZ Zc 6,]xz ]c*

Z@
gzZ ]c*
Z e
$ 0
+
i
KZ X} yT \ vZ gzZ T ]Z f
* JZ kZ x t  X ! x y
KZ ~ * yJZ
G
E
N
GL38Eg 2
.(N ]{z g
~ 7Z > O
z ]0
+
i Z KZ Z OE
G
} ]{z X {%: {0
+
i ~ 3 hI$ M {z v gz }

X : ]V;z1
xsZ6,kZX g g
z a y x sZ}g7
: CY
/YZx
ugzZ u kQ k Z y
KS  t ] G
L0! ZS : u
&B L
K Z Z Z
rg wg ~ ] Z Z  XZ y
KZ
E
X O
/ Q {],
Z z L
z!*
# K Z Z q ( Capitalism) x : Zg Z tu
O!N g ZZ ZS gzZ  k Z 0
X  BxG
+
i bu
~ b) q i p
0
+
i yZ  M
@'
, Vz yS
kZ X C 7yZy
KZ t 7
rg w

G.7L z LQ * LO g t
z ]!*
.gzZ M z g z =
_
T 5~ * yJZ3 Zg M ~ Zi M g (Z z { Zg Z 2 ] Z
~ k Q }uz 0*
( Law of Retribution) !N {z q
-Z :
L
E!N
G
|
E
M ] O k Qa kZ  ,M ]**
kZ E
54$N Y g S
k Q V **
Y V~ ]y
M M **
]gzZ **
h
+zY {0
+
i
gzZ g z [S LZ ~ k Q 8Z Z }X 0
+
i
G
g DgzZ ]5 k Q ~
A gzZ <z g z [ Nzig M

Y 2012 ~Z

10

xl6,gZZ gzZ m,
g ZZ Z C1) {z ~ kZ X H {z
X gzi 6,Z gZZ p
rg
GLBt
p
pgg Z
'
,y Z z Z D )
M F,
z x OS o #
C

G
O
E
gzZ Z z 0
+
i ` 'N2 {)z {)z )'Nz gzZ F,$N}g7 ]YZy
Z
E
~ 0
+
i ; x x }uz  C ~
# q bua p
pg uG
z w O
gL
X *
@Y Hwz x Z L Z
I n d i r e c t ) Z E
L& x C~ ( C a p i t a l i s m ) x ~g Z tu
]!*
zg n 6,|
# z
zh
+y
6,F,6,g ZzZa Y Y Z  ( taxation
[ N]Qt X @*
Y H wz U gzZ c*
Vj ZgzZ wDZ Z6,hC

E
BVZ
/!*
-Z Vvx kZ Z o ];L
q
KS
g 6,z V }0
+
g X  Tg VF,
z VZ m,
/ 5Z Z yQ

B~ o ~ kZ X  D VZ {Z
+ Zg7 Zg7 wq gkZ  D
X @*
Y {i yu{ Zg }g gzZ *
@Y {gzgz
]!*
zz ] }Y Z 0
+
i c*
gz ~
C x Z~ kZ }
uz
*
c L6,sZ nC
nwz 0*
Y Z
W 3
yQ
-G
G
Luq yQ x Z Z ( exorbitant)Vc*
0*
"~|
# z

L .G
VzZ 6,x **
V
)g f Vx g { t X @*
Y 1
F,
*tugzZ  f
e Zzs 2
LZ ~   CY ~ k,
~g YC
(Flight) yZ h Z bu o  Zz ~ Cc*
%Md
%MZ VzZ bkZ X Sg
~g Y g D G
$ V'gzZ G
X Lg
(
zz ~ / c*
P q
/Z t N<XFq
-g @*

kZ
Y {g ~ hz 0
+
i zz {z c*
Y 7,**
VZ yvg c*
@*
`

s@*
7wq 6, zZ w M k Q c*
k Q @*
7Zz H'N
X H Z Z: VY L H#
~ k Q kZ

Y 2012 ~Z

11

z w  #
sZ X C 7 x **
L~ x sZ kZ @'
,
VzZ V wq { M } **
G
5O;X&k Q { c*
i c*
@*
g g wo
rZ g V Zz Z Z gzZ ( Religious obligation) ~g Z &O f
I
lN > 2i9
t X @*

{z ( Pay back) { c*
ik
HF
E
X  wq { M   O!N Z Z v {z gzZ 6,QMQZ gzZ ]
(Direct taxation at a flat rate) LZz 6
,V wq { M Z ` M
X M
h[

l
/kZ ~ x sZgzZtu

qZ {X @*
tu o k Q6,gLuq Z
Z x x q
-Z
z gzZ 4gHz q
-Z bTX +Z ypw bu
YN
z }q
-Z k
,
E
L**) J
-{ +F,
ui **
ypa
E
}uz xi ) J
-^zg kZ
/ bua gS z gzZ )'Nz 4gH
l
/
z o ce **
Z {],
Z l
/
z ~ V/
t X %Z i **
q {Z
+ kZ gzZ q 
C
o ~ } ],
Z
X e Zc 6,sZ x t gzZ`~
/
% usZ
b ~0
+q
-Z Y Z ]gz ~
C~ x sZ z M

yZ X Yq uIuzg ._ ]gzKZ C
~ X Cg
/
( 7:107 yZ ) z 3a V Zz% Z e zg ~ w
Py
KZ ] L{ap
pg Z z l
/bu~ }
: e
$Z@ V!*
D4 :90 f] E O f o ^ ] ^ ( wzZ )
Toil, i.e. to move forward with great ) y
KS
X Ha ( effort
EN
GLG
" M kZ
n
6,y
KZ **
~izg z  ,M|!N
t ~`
E
GLG
4OhI!gzZ + <{
~ m,
Z
KZ ;L**
gZ
/0
+
i z gzZ

Y 2012 ~Z

12

KZ {z X  6,z Vzuz D 7 z p v X
X  D0
+
i s ~ m,
Z !gzZ xsZ ]
( xz )
$ $ opF m n $ ] o oF ^ $] ^ n $ ]
!D41-39 :53 r] E ooF * ]  r ] ]F rm
gzZ kQ a T 7 Z ^L kZ a y
KZ

Y z k Q 2 ; z ( Quantity and Quality)

X *
@Y c*
z c*
!$
+Zg7 Zg7 QQ *
@Y
gzZ z k Q y
KZ  C { M |kZ `c*
Mt
9Nz [
#Xce N, ._ ( Quality and Quantity) Sz <XE
X 7g Z, h
e ~LO 8 ~ o c*
g ZzZa 6,D1 .
buy
KZ% z
*
7 z @*
7x p {z
Sleeping ) g tu {Zp gzZ @
/Z
V ,Z X
8{z
8~LO 8 ~ o c*
g ZzZa w ( Partner
G
X @*
k
B Z s a wg k QgzZ \vZ M Ns
e ] o ^` i]] ` n $ ^` n ^ eF ^ ` o ] ^ ` n q ( x)
D10:41 r] uF E On $  ^m$ ]
) , g Q'
,~ kZ gzZ b h N 6,
zZ k Q ~ }i k Q gzZ
]gz ]x ) ~ kZ gzZ ( , <z '~g ZzZa ~ }i
x ~ yZ X H~g Zz Zg e ( !)t X c*
<z y ~izg ( ._
X ~O 8L'
,
Z'
, ~z) Vzq]gz
 yxg yQgzZ y M z }i g C y

KZ`e
$ Mt
 @*
 ~ g '~g ZzZa g0
+Z }i k Q X \ ~g !*
z {
X}qg izg a LZ gzZ } { .S VyZ z y
KZ
]gzx ~ !*
g kZ c*
gD M |kZ ] L{
6,g ZzZa Zg f yS wS z y
KZ ZX ~O 8 '
,
Z'
, Vzq
:
Z~ Luq yQ ~9zg c*
}: xz kZ Vzuz

Y 2012 ~Z

13

X y kvZ }i ~ V/}uz }
^ q p $ ] % a ( m ( xg X)
^ $ ] gv m O - $

] ^ O _v] ^ F - ] O _v] o $ f n $ O ]
o O % `n ^ ` $ ] O ] o _$ i o j $ ] O ]
D 9V `]E O - $ %
Defamation by ) z (S!*

)  gzl ~ !*
,a kZC
'
(To say or write Z'
, " gzZ ( spoken words or by looks

rg
z z w  X ~ unpleasant things)
t c*
) Zz g k0*
kZ w @*
w {z X Lg LZgzZ
X Y ~ 0*8Ngz{z :
/
(Z ( } Z w kZ
C
N x HN ! y
V  v M vZt ? H*8
KZ } Z
zZ zZ kZ N Y b ~ v M kZ {z X g=

{z gzZ g0
+Z yZ v M (In colmns outstretched) ~ V2
& 2) X V ~ v M
/G
( 18:70 `g Z ; 35-34:9 /pZ G
 Cg D M |t /!*
6, M
c*
M ~ }g !*
ay

gzZ y M
KZ k Q C
\vZ 6,wZ kZ
C usZ
]gzce **
xQ X c*
z x x z oBB
gzZ Vzg Z gq]gz~ k Z X tu {z a  p a
{z @*
} Zj #
{z g $ ay
6,V kz7,k0*
GLQ
ay
~ V )z {)z q F, z } S
/Z X }
Z \vZ k0*
LZ
z z w Z
+Zi ]gz E
L j8N{z
X Z e ~ 3
( automatically) lp {],
Z l
/bu 6,]c*
Z@ yZ
I
Z eC
gzZ c 2
C
k Q @*
[Z bkZ E
L j VJ
-^zg kZ
/
kZ vgzZ @*
Y{ p ~s "
$ o X CY [Z 2
z!u

Y 2012 ~Z

14

ay
V*Z x KZ ~ w {)z {)z yk Z Kzg  D Y .

G
N
M
+
KZ 6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z M O
X ] L{ N Y ^
,6,sk Q
~
C k Qa Kx }g7 X C 6,VZ
C x C

X xi g ~ { yQ
z! gzZ 'VZ
: sfzgqwZ ~
CP xsZ
( 90:16 Z ) *
*yZ z w~C
0
+
i X1

G
( 67:25 yZ ) **
O& O Z: g
z z w X 2
X **
6, + A k QgzZ 'Zw X 3
( 276-275:2 {Z )
X ~izgz {z n
a {
qC
X4
( 4:90 jZ )
GL uLq KZ C
( 41-39:53 Z ) })
X5
yxg w ( Utility items) Y Z ]c*
gz
KS ~
C X6
G
- 7Z **
G

L .G
J (,: **
L: **
{f yQ **
: ~9^zg
( 7:107 yZ ) **
V ( at cost price)6,h
+y

x Z
{)z {)z VzgzmVBV Z yi z %h1 X 7
$W ; 5:4 Y Z ) *
( 47:36 R jG
*
GLq z F,
a)z)z S
p
pg VZz VZzg !*
zg X 8
GL!
yY x lZ Z6,x Zx  C ]gzbu
z
tu/X @*
~
L{ sZ p C wz LZC
G
z [ N \vZ {z  Cwz V wq { M s#
sZ
E
Q
 D Z Z ~ ]g QMZgzZ ] > 2ia q yZ
X Religious obligation 9
yQt gzZ
T @*M ~z c{ (Z q
-Z 6,VZ yZ xsZ

Y 2012 ~Z

15

kZ M gzZ  Tg D i lpb) Cz ~ OZ Vk
,
+;g ~
5
G
N
6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z M B w  @*
.

E
GL3O8E\ M LZ q ! x ~ * yJS gzZ ]Z f KZ Zc
>

G
GNG
"
M tN X ]c*
Z
KZ  n ( Qualify) 3 Zca 7Z
X >
e g OL ggzZ ! x yZ xy
KZ z x

Zg M
a x ~p

G
'N
s awg k Q gzZ vZ T e 0
+
i ` {'N ! L L
( 24 :8 wZ ) X ,{0
+
i  @*
 gg {z M
c*
: k
B ~g c*
{Zp VzydgzZ vZ L L
woz w LZ ( a f xsZ ) ~ { Zg vZ z gzZ b ~g7
X
'
,za }g v~ Z D ?
/Z B yY z gzZ
( 41:9/pZ )
G
'N
( 200) z {z V x "
$U*
gzZ q,j (20) ~
/Z !g c*
LL
G
'N
g ZD
q
-Z {z V @W (100) q
-Z ,Z ~
/Z gzZ N Y M
6,V7
( 65 :8 wZ ) X g
(1000)
6,Vz
~ l 

/ZgzZ z qz4z]
. x**
vZ ?izg T !g L L
~gvB V
{n {n gZD
0*
LZ Ug\vZ ,hz| m
6,? M
( 125 :3 yZ/ M ) X 6
,gYg{gzZ 6,gZ } ~gv{z )
D0q Z x Zt @*
,{ "z6,@ r Z a V!*
yZ ! M

G
M N Y Za Zp f x sZ ~ V yQgzZ N Y M ~
( 11 :Z ) o7 x ~pz
$
+7
q x k Q J
- ` M Z}
.
%$
+
q KZ \ M w T :
( y{ Z;**
)

Y 2012 ~Z

16

Lzzi
+Z ~Oa pZ e

q Z &'ug MZ ypg

5*
g;Z GG

5 *y M
g;Z GG
\z ug nvZ
H~ e
$ M g;Z {g
ypg wz4, y M

Ht ~ 185
e
$ M {Z {g Hwi **
~
5 ` kZ X Z ~ ug I
gX ]Zg q
-Z ypg g;Z GG
  D
gzZ  f
e k
,
+p kZ **
{i Z0
+Z  p~
LZ  @*
K- e V
a f Vh k
,
\vZ ~ ]Zg kZ
z gzZ
2z g p kZ + @*
X  D wi **
[g
t X Zz sz ~(,gzZ Zz 7 z g ~(,]Zgt  f
e s
X  3 ~ t z t ( {gkZ Vz
5~ 3-5
]c*
5
g MZ G
G
M ( 44
{g) y{Z {gy M
g;Z GG

x ~ T c*

wi **
~ ]Zg ugIkZ y M
vZ
Hc*
C gzZ
H
X  D YK gZ
7 zgZ ~y M
T ]Zg yt y
M @*
Za wZt [Z
`g ~ X ]c*
Zzg Z~ }g !*
kZ X
HH {E
+
'
,gzZ
: sf
5 :c*
ypg g;Z GG

avZ wg e
$Zzg b{k
,
1Z ]| &
C
E
G
45"Z c*
X ]Zg , iG
,*
5 :c*
ypgg;Z G
G

a* e
$Zzg #
0 { ]| &
G
J5"
, , i4G
, Z ]Zg t ~ VZg k ~y
M
E
G
"
45 Z ,*
( Z) X , iG
Z :c*

avZ wg  e
$Zzg dk 0 vZ ]| &

Y 2012 ~Z

17

X zl~ VZg k ~y
M ypg
 c*

gzZ a x **
/ \ M
HHc*
g b~g Fg f1Z ]| &
X ]Zg ,*ypg ]Zgt : VyZ
ypg ]Zgt  Zgt e
$Z Y fg wZ Z !*
zgq
X ]Zg ,*ypgt ]Zg t q
-Z }~y
M
5 y M
kZ t kZ ( 1) X y g;Z GG

[ a
KZ q x 
HH wi **
Z y M
[ +F,xvZ ~
K wi **
y M
~ ]Zg kZ X K Zz Z]
.!*
gzZ hgzZ e
$Z@
b ~ ]Zg kZ y M
t q
-Z X  a & +z Y f Y
y M  wi Z V; \z ug nvZ  [2Z x Z c*
p
00_I
~ ]Zg kZ y M t Zuz X
gLZ ]|kz G
Hc*
v6,*
kl kZ n
pg ]uZz z ]q V,Z gzZ
Hc*
4
kZ t ZX H wi **
~< w K!*
h 6,a*
x
]c*
M 0*
|Z {g kZgzZ ~ ]Zg kZ Y ZZ wz4,
g ZD
t t ~uz ]Zg kZ ( 2) X I wi **
~ Zwg 6,a*
c*
] ~ ]Zg kZ f
e Z%t + }LkZ X 4 V
]Zg kZ ( 3) X 4 VpgzZ V Vg ZD
Z
HH
~ [Z Nz `
gzZ LZ gzZ  D YK gZ Z } (,~ kZ t ~
t t a kZ ( 4) X  D wi *
* x ZvZ 
}uz
~ kZ gzZ sz Z ~g7 ~g7 a
KZ q J
- q]Zg
ug MZ ypg t ]Zg kZ ,v0*
( 5) X @*

wJvZ V
X ]Zg +F,
kl ( CZ vZ&)
 K y bc ]Zg kZ ~ g
$ q Z sf `g KZ a*
@z x ] vZ { c*
i { c*
i ~ ]Zg kZ Z
Z
#
Z KZ gzZ
X 
e
$Z@ "7,ZgzZ "7,pzg "7,y M

Y 2012 ~Z

18

T :c*

awg vZ e
$Zzg b{k
,
1Z ]| &
C
5 +
{k
Hx kZ H x ~ g;Z GG
M [Z NgzZB yZZ
( Z1Z
K~g g) X bs
5 :c*
ypg g;Z GG

avZ wg e
$Zzg b#
0 { ]| &

;g Z9a ] ~ `
Z ]Zg kZ  ~ VZg k ~y
M
( Z) X }s { k
H Z kZvZ
5 Z
6,}iB5 gL C M g;Z GG
# c*

a*
c*
Z9  D]nz g a } kZC
gzZ  D F,
Z
( ) X @*
vZ
w'~ ] gzZ c*
g ZD
 ]Zg q
-Z ~ T @*M q
-Z 6,? :c*

a*
xz
'
,z ~(,{z
H{g xz ]Zg k Q  aZ V
( z 0Z ) X
H{g
t ~
/Z H n a ~ e
$Zzg c ]|
gvi m ] `]EE :z t ?:c*

?Vz H V 0*
]Zg
I N bs Zz s vZ} Z DDo ^ ]
( ~F,

Kz 0Z ) X} j= :
VZg k ~y
M ypg avZ wg e
$Zzg c ]|
( ) X : w(~ V x ) \ M D ( ] ) ~

&

&

&

&

ypg MZ *

\ M LZ a k QgzZ **
hZz q \ M LZ  p~ s MZ
~(
8 Z c*
{e\ M LZ a kZ W6,kZ gzg
hg]5z^~z* M Z% kZ ~ b Z X **
I6,x c*
**

f s MZ Xx ~ Ka ] vZ Z V ~ gzZ
$ M {Z {g y M
X H~ 187
e

]I V- KZ ~ s MZ ~ VzK ?Z
# gzZ'L L : 2
gZ

Y 2012 ~Z

19

'
z:
g2
+ s MZ Z
# Zz ( 1) : D C x lZ &6,gx s MZ Y fz Y
y q
-Z ~
H [x ~ yJZ ~
/Z  y g 2
+t \ M s MZ
t s MZ r( 2) X
H Z
# Zz 6,\ M s MZ y q
-Z : X Vzs MZ
h
z \ M gzZ
f T s MZ {~y
M ypg ( 3) X  M
X ~ ( 187:2) y M

`g ~ ekZ X ,W ~ }g !*
s MZ ypg V
: Z ]sf
]Zz ]5 ~z* ( 1) : sf `g bcgzZ s MZ ( 1)
z ] vZ ( 2) X @*
q [
vZ ] vZ

q gzugzZ yj bzg
q P H,
@*
Za ~ y
KZ ( 3) X @*
V!*
y k c*
i Z y
KZ ( 4) X C q

z
) z @igzZ @*
LZ gzZ kZ X kg m
F, nq
-Zt ( 5) X Lg X VZ'
,gzZ
X C Za ] ] q z q *
@Y Hq wzN6,\ M
125
e
$ M {Z {g ]!*
kZ : ~ VZ s MZ ( 2)
vZ ~ e
$ M kZ a Z
Hc*
VZ s MZ
s MZ gzZ V Zz s Z c*

2
g Z m Z ]|gzZ Z'
,
Z ]|
X z 3g s z u0*
y}a V Zz qg z {>gzZ V Zz
a*  ~ g
C
$u :~gza V
s MZ ( 3)
w}uz n: w q
-Z X D Hs MZ ~ {~y
M ypg w
X  { <
L s MZ ypg Y fa kZ H s MZ Vzz ~ ypg
)f <
L kZ Bs MZt v c*
Dq
-Z
/Z t<
L t @*
g {k
Hv
}:
/Z gzZ CY E 6,V
!*
~g Z
X V
{z x OZ
o~ ]
.)a Vg
/Z  Ds MZ ~ ]
.)%

Y 2012 ~Z

20

X 4 **
s MZ ~ VzyLZa yQ:gz  $
s MZ ~]
.)
( 1) : _ Z sf `g a s MZ ypg :_ Za s MZ ( 4)
x~ ]
.)a Vz% ( 2) X i +
M a kZ b ]Z ~uz
~ Z KQ ~ ~tKQ aZ
~~: { s MZ X ~gz
} izg a kZ ( 3) X C
) )!*
i V ~ Kx Q ~ K YQ
ypg ,< s MZ ( 4) X 7s MZ% } izg ~gz **

E
G
"
45 Z [fi
X Y M 0
+e wZ{ Z
# J
-x 2
ypg ,c*
, iG
9t
V u0*
Z u Zz { Zg Z s MZ ( 5) X kg y 10 c*
X V u 0*
kz &ZpX V u0*
(
q Zz <) "
$
]I z ~ ( 1) : sf `g x qN~ s MZ
q ( 5)
w'~ {)z ~
/Z z ]g V ~z* ( 2) X **

Z ( 3) X **
X {)z

w V ( 4) X '!*
gzZ wU
]c*
gz~gzZ 8( 1) : sf g gZ ^
,Y ~ s MZ
q :gZ ^
,Y ( 6)
**
Y M :Zz Ug gzZ ce **
Yd
$
@*
 M
hY C
!*
( s MZ a
: Zz **
3  M
hY ygzZ  M
h a 3 ( 2) Xce
a q~
) )!*
i <z }a ]gz c*
( 3) X
~K{i
/Z ( 4) X  M
~- i
h MC
!*
(s MZ \ M a
p M
hY a ] m,
R
 M
h 2
~ kZ
~ kZ ~ K b
z c*
m,
R

/Z ( 5) X 7]i YZ kZ Y
: Zz h
+y
x Z y% ~ ygzZ ~g6 ( 6) X  M
h 2

kZ \ M M Y x ~gz M y
/Z ( 7) X  M
h (Z \ M
e **
gzZ  M
hx Zg M \ M ( 8) X  M
h MC
!*
a q Z Z
X M
h (Z
z f ,] vZ : sf `g gZ y%gzZ {h
+I ~ s MZ ( 7)
7,pzg ,'
,
+6,y M
D
, y M
]z 7,Z ,g f Z

Y 2012 ~Z

21

kg
/Z gzZ , kg g
$u c*
yM
7, gZ }uz gzZ g
$u
\ M LZ \ M X N Y 2
~ kZ { ;g } ~ KgzZ
X M
hg sz^~ x ;@*
z "V1

! *

yLZ a q ~p vZ gzZ ay
~ { Zg vZ
n
svZ c*
]Z c*
ay

t
/Z X *
@Y V
c*
rZ : Zg gt
/Z X
!gzZ > 2i it
ypgt a kZ x **
kZ
!X g (Z X Y ]Z
Z X *
@Y c*
6,g Z] vZ 6, g (Z }g7 } izg
X *
@Y > 2i c*
%{izg
kZ s: ~ g
$ q Z avZ wg @*
X 7~ y M
f
!
~| 2 ypg kZ X  C *Zz wZ kZ f
X c*
gZ
i6,]gz%yC
Z a*gzZ
Hc*
Iizg z
t {zgzZ ~ g
$ q Z a* kZ c*

!
yQ  V@*
c*
V K Kg ~ A } izg g Z } izg
B V yLZ {zgzZn M x **
3VgzZ Y u 0*
{z
X q
-~ Vp
*
@Y c*
0*
Zg s %Z ~ Y yw
D ~ }g !*

!
kZ gzZ  B<
L Z Z
# Zz gzZ n
tq
- 4,
X
$. 5Z Z kZ q
e
- 4,
g/ @*
X  B c n
> 2i
:ce g c*
]sfzgq~}g !*

! Z ~gz
{ Zp Z
# Zz 6,yC
!
q
- 4,
g/ : Z
# Zz c*
n
6, ( 1)
~ kZgzZ x t X d
$ c*
Z Z (,c*
N*
gx c*
Zi M ]gc*
% {z
 Z
# Zz6,V,Z s !
~ Zg Y p7o ~gZ
$
+t q
- 4,
1 [ IZ  IZ > 2i

Y 2012 ~Z

22

Xce **
Z Z n
Za kZ 7
$Zzg d/0Z ]| :Y c*
H ( 2)
-Z gL a* e
q
6,y} (,gzZ LggzZ ]ggzZ% Zi M gzZ xC
!
q q
-Z  c*
q
!
q q
-Z gzZ x Z/ ( Z1Z ~g g) Hn

Z Z ~ xnv ZzZ
xn~ i b/]|X
J M xn x 2
 Hg Z Zg kZ gzZ M ~ gz LZtzZ X
gzZ Hg (Z Zg kZ V X Y'
,
Z'
, q q
-ZgL q
-Z !
q
xn Zg V Z V !*
{z1Z x Z X 7
X q
'
,
Z'
, 4 h Z X s %Z ~ }g !*
yiz q
6 2 Z gzZ '
,
Z'
, J e Z '
,
Z'
, & h Z
X *
@Y 1'
,
Z'
,& h Z6,gx X  B'
,
Z'
, 7
-
s Z
Z x yZ0
+{ gzZ YY H Z Z ~ 7 kZ c*

X @*
Z Z {Z'
,
u
Y,Z Y Z Z ~ 7 kZ c*
~  c*
xn yx
**
Z Z '
,
Z'
, 7 kZ c*
~ g Zl gL Z Z { c*
c*
M Z @*
Xce
x a V LZ Y fA
$k Z~ {~y
M ypg
X  gH 7gzZg Zl
!6,g
Y a i gzZ i q
- 4,
:Y c*

( 3)
M q
- 4,
Y H Z Z Z
i g (Z { izg ~y
izg z q
-Z gzZ  b Z Z !Z X Y c*
Z Z
T'L L :c*

a* e
$Zzg dk0Z X ZZ
i Q TgzZ Zz wJq
-Z {z H Z Z i Q
( z 0Z Z1Z ) X q
-Z ~ V{z H Z Z

Y 2012 ~Z

23

Zz h
e Za kZ  v d
$a
( 4)
! :Y c*
V X V- \ M X  D Poorest of the Poor d
$ V'
c*
7V)X  D d
$ yQ Zz h
e
! CY ~ > 2i
X aZ b Vzg ZggzZ V- Vi 5 y @*
X YY
i y[Z ~g(Z } izg ~y
M :Y c*
( 5)
Z y LZ \ M
X , 2
yQ  N*
\ M  gzZ ,g Z
y
z k Q
/Z X Y Hg kZ Z Za ^ V; \ M
/Z J
-i
6, Z
Z : X Y Hg Z  M a g y ~
[g ZlX N [ g Zl k Q  T e b \ M ~ T
X , Z ZgzZ B g V- gzZ 7 k Q ,
-ZgzZ a 4 kZ X M k q
q
-Z +g':1 f ^%
@*
Za q
-Z i y  (Z^ q
-Z ~ V yZ X ~
X Y H[V-
+{gzZ Y H2
a kZ : X
! yZ0
30 7 X 21 = 36 ~ xn X 6 Z
Z = ~+ a 4 +p
X9zg 630 + kZ :X9zg 630 [9zg
gzZ V
&d
W g e kZ X g Z q
-ZZ:2 f ^%
kZ ~ R,
g Z.
$zu kZ X  Z
Z 10 yZ0
+{ 5 Z X  Vc*
z
y{ Zz y q
-Z gzZ Zz **
3q
-Z g ZNa q
-Z gZge z
B V &gzZ 0
+
z { L Z q
-Z kZ V; kZ X  Tg 0*

X M o
X Y H Calculate V-
! kZ
20 Z
Z = y 5+ 5 + Z
Z yZ0
+{ 10
70 = 20 3 ~ VzgLZ Z
9zg 14000 = 702000 [ 9zg 2000 7

Y 2012 ~Z

24

g = V^$ ~Q Vqi

33
m

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

yb 7Z ~ Z5kZ X d
$
d
$
x Z5 t
M J
-[f[ ~ Zz PH 
E
]p ]**
kx {z X g 7 tH gzZ y E

c*
H
x OZ ;gg0
+Zg y a Vl yZ Z { 7Z ~
pg ~ V2!*
p
VVgzZ Vg c*

a vZ wg [Z X
B [Z g ZD
&%z 6,x \ M kZ X Y Hx OZ
n h N w& } l 8
-g cu \ M X c*

x OZ Z 7,
X gq~ #
}
.\ M ~g !*
~g !*
igzZ
M
5
Z
X
Hc*

{ c*
i uZ K (+Z+ {eLZ LZ V- !Z yZgzZ

[ZgzZ _ Y K y4 M ~0Nt

X 7gz
E
E
nz .
$zZ y FX **
Zg Z
/6,wk P Zz sVzZ yZ
0h Zz d
$
uZ  g Zg Z
/6,( |
# g g Z ~h nq
-Z ) k
~^ kZ Z 7 a Vzh VzHVz pX Z ~
e ~gzt [Z X M B LZ {z }g e
y1Z X "(,+
$Y HVz +
M kZ X Y c*
{
i Z
u ]kZ { Z'
,
u yZ0
+{C
~g !*
~g !*
pX g VzHVz
)MgzZ { Xn 4
Zg Z'
, yZ ~ yZgz Z @*@*
Y c*

2
~ 5 { z/ gHg Z0
+ V2 g Zhl Q%q
-Z
yZ C
!*
Z 7,  lpNt d
$
{z VX
: V) VV {z Z I }
.7Z X .

Y 2012 ~Z

25

j
) !*
ZKZ 7Z N ~ yZyA pN 0*
X c*
{i ] 7Z kZ t yZ  M d
$
h
+'
{z Z
# 1
H
i Z0
+Z t X bq yxg Vzi Z0
+Z V gzZ yZ t ~ha q
-Z
VJ
- yZ o} h yZ X Zg M /6,f x }g ) }uz t
gzZ **
g 0*
t VJ
- t D o Vz
/Z gzZ X M
h
{z c*
Zz 6,yZ h Y1 q
-Z Vz~ yZgz kZ X
X ?
6,, pq
-Z
{za kZ  ~i
 Z !*
QgzZ Zg Z
/~ }gt b &~ : M VrZ y {0
+ !*
w Z ~(, ` KZ {z e]gZg Zzg Z yZ
._} i Z0
+Z yZX , g66,Y a q ( ~uz U
7 (Z *
*g 0*
kZ Y c*
g66,hg% Zm{ t
/Z
E
$
zz V X Z wzK +
$Y ]G
f yZ a kZ X
B
7y ._ DX Z ~ tgzZ [

a ]g\ V ~ LZ kZ [Z X c*
M 6a
$
]E
{z c*
kZ X X7~ V/gzi6,} (,]}
.KZ y1Z
G
$
]E
g!*
-ZX { M 6,YQ }@ K
q
M ~(,
G
7kZ y1Z X Y
z +
$Y Vz6, Yq
X c*
gzi6, x +ZiZx kZ DwJ lp ~(,
$
(Z q
-Z X kpq
-Z {z ~ { yZ X {
p 7]E

G
w yZ X [ n6,\ LZ
) !*
V LZ  ug I**
kZ kZ vt X u| (z B yZ c*
kZ VrZ
/Z
T ]+Z Zz M
6,.
k0*
kZ {
p a
CZ z!*
# F,
x
8yV ]!*
{ z Z
# X @*
**

$
]E
{ z [ Z X h
e u}uz: gzZ up: %K q
G
# Z t X 6,~j Z E
# Z g Zu
E
a vZ wg T Z
LE
LE

Y 2012 ~Z 26
5{ i Zzg V6,} i Zzg 7X H {@
6,} i Zzg c*
C gzZ c*
H
5H
g0
+Z = k**
7ZL L :1 7X c*

g Z %{ i Zgz X y
M 7 }Y bhZ {z X 7 k**
7ZL L : X z M

} }@ kZ ~gzZ 1{@q
-Z
~L L: kZ X H
Vz  @*
z M g0
+Z =L L : 7 X Vzh 7 [ yxg yZ gzZ
X Vz M 7g0
+Z ~L L:c*
[Z X ]!*
{ge%{ i Zzg a T c*
x ZZ (Z6,kZ 76,kZ
g } M 7g0
+Z a kZ s= zz KZ ? L L : 7X :
w{i Zzg kZ c*
M Z 6,x ZZ kZ X Y 7,**
: **
3 }
+Z gzZ c*
M ]z EZ a }~ k**
7Z L L :1 7X c*

E
yZ y EgzZ : )
{ ~ ~ X g Z km
 ]
yZ X { c*
i g ZD
k Z X V
HM VZ'
,
ugzZ Vzg Zu
-Z
J
#  3n VrZ X  ~ Z Z } h yZB

%kZ X $7 u, N: h 3Z a
V yZgzZ

IL!*
+Z X ;g x
a } n Z}
.L L :1 X 7$
Z k**
7Z 7 {g0

+Z gzZ u
/sO 0*
~ T ]
gz$ 
Hh @*
7 X} g ~ Z = V ~ wq T~ } hg
<
6  b qz3 r !*
! ~g %, kZQgzZ ;g 7,
3n Z}
. l } (, kZ ~y
M X Zz q
8{
E
~ :Zz V LZ LZ % b
y EgzZ

/Z L L :
X % 6}g vB}gzZ Vy M ~ ~j ~ B}
X ;g 7!*
ykZ v xsZ [Z ]!*
t ~ =]!*
kZ
7X
H g 6,h {@
HH a vZ wg {z
) !*
w Z
Xb } z kZ "7,Z gzZ Zp m,
z* }@
Zz yxg 7gzZ LZ yZ @*
Hk0* V Zz \ LZ [Z

Y 2012 ~Z

27

?
/Z ]!*
}Z
+ y~ kZ : V Zz\ X}{ M D
o #{ ~ qzX Y O7B}gv O
X Z 7,*
*
$
-Z x 2
q
{z X g (Z $j yZ 0Z ~ T F ]E
t
G
wgZz M kZ X
rgyZ Y Zz M gzZ ~
~ V- yZ X y M d
$
g yZ N @*
gzZ c*
y
~ yZ ]!*
gzZt X wg {z a|g gkCZ
a kZ SX n
pg
A & KgzZ + Y ]5yZ ,Z P
~ X'
,
Z'
, : Z V, ZgzZ X 7 ~ a
# wgvZ ~) c*
~
L M
h~
.Zt 6,gi{z
A &t
h h {@ ( q
-Z {z m e
$Z J
-VX $
g
g & V 7 ,+Z oo Z
# p 7~
Zg e
$Z y wq g@ V\ M V yZ pgzZ
g 0*
t+
$Y X u **
Z (, {z |g X %$
+
X @*
xg VzhgzZ V
KZ yZy Zg7 J
-gzgz CYJ
-V
{ { z { ^
,Yt X ~ h
e {^
,Y t)MgzZ { ~ yZgz Z
z w tX Y Y Hg0*
M t( g A
7L V1we tL L :`Z g ~ ?
]{z N Z) gzZ n
~ - J X yZk
,
Z  M (Z G B yZ X CZ
N*
gq
-Z sX
HH ]g ' Z x t Z 7,**
gz!*
7Z
z q
-Z X g Y { c*
i Z{ kZ p ~ Z ha  (Z
@ t L Vzh yZ X x **
J%1 ZzJ 6,(kZi
$Y Vz ~ yZ %$
+
+wq gX g u$
+ kZ {z a kZ :
X g Z ~ ]g lg!*
Vz
$
~ VoX g: qe [Z ]!*
~g ZS
n ]E

Y 2012 ~Z

28

q
-Z {z a Z X {Z
+ ~ B ~{kZ g 0*
:
E
$
[Z B~ }g !*
]G
! /
X g w6,}uz i Zg
LZB
1Z \
M X q ~ #
}
. a wg {z X  ` {z
$
]E

Hc*
C = vZ wg c*
L L :H n /
X 
p=~ +
G
6,}n a vZ wg X  g  La'
, [Z gzZ c*
h *{@
pH: Zzga + Y |n
i \ M X Vc*
g U*M ~q
kCYK `g { }gt b &~}g !*
kZg Z Dwt Q
X 5> k0*
LZ
ZB yZ gzZ
Vz `g N
z kzZ \
M ,:
:Zz
/Z s t Hd gzZ YL L c*
yZ \
M
[Zt X V Y~ @***
e mg 2
Z E
/Z p b e s s M
$
$
}@ ]E

H x7Z gzZ ~ ]E
k
,
~h
i
G
G
wb }@ {z Zz vZ 7Z VrZ X  ` g ZS
n
$
[Z q
-Z +
$Y ]E
pX Y B;
z kZ Og
G
[Z X {@: gzZ M: yxg
gzZ}g wg vZ y L L:
E
4G
7Z

V- }uz gzZ p c*
c*
x +Z y gzZ q G3G
yZ [Z Z
# X : g G
g ]!*
yZ {z [ (Z
FL L : mg 2
Z gzZ M :Zz k0*
a vZ wg {z ;g 7W,
Z ]!*
sB 7Z D ~g Z
VM x **
VXz yZt X {g gzZ
D 
Z vZ gzZ yY {g 2
Z a vZ wg X c*
Zj V
X Y lp ! } Z L
L ~h
+
g0
+Zz kZ Z ` 6,t
H ~gz[Z
gzZ
7 B~ z Z Z X c*
~/q
-Z \
M X Y H
E
$
V;zgzZ , 4Z ~ ]E
` g ZD
q
-Z q
-Z {z 1by E
G
VZ a gzZ 'gy 4Z ~ V V gz M6,/
%
:"
$ Mgc6,kZ ~gzZ
HT

kZ {t 6, {z x**
XN Y

Y 2012 ~Z

29

 c*
Vzg Zh&~ u
i\
M Bt \
M p M
@*
xV-
kZ X g D { Z vZ gzZ, ~ {z
X
H ` g !q
-Z
Y kC ] ~(, V3p7]gz Vzh6, Z 7,O Z
X @*
7,b {P J
-k
,
{ C
gzZ ~gz Z]Zg y tX g
x  ~ u@*
xa VZ {Z
+ x gz$ )MgzZ{O Z
kZZzt gzZ X c*
0*
g !*
q
-Z s (Z pB g0*
t {z :~ Z
~ Z kZ
~ Zha z {z t )MZ
# c*
M 7
z
& kZ X
H [x ~ g 0*
Z Zhz Z h Ug @ :Zg f
tgzZ yZ kZ 1 M +
$Y kZg0*
t g ZgzZ
&**
gLE
Zwe Z t Ug gzZ V;z V LZ Z
@*
g 0*
yZ X
H 3 Zg 3Zz a V Zz g 0*
t x ZZ kZ Z
X c*

~ [Z ]ig I Z
X Zg a ]ig I kZ X z/q
-Z ~
&a } **
]LE
OL L : Dg Z z/ H 7p

z/X Hg ZZ Z
p X a Z ? Y :Zz gzZ
z Z\!*
Zg v
w !*
g z
/X(,+
$Y }uz q
-Z Vz gzZ Z F,
Z } h
y!*
i Z

g kZQgzZ X c*
zZ VzVz
)M~ yZgz Z X ~ ] c*
HZg c*

z/
H x
X r
p H { Zg Z g Z
g 0*
tN J y
V kZgzZ
6,
zZ [Z X Z 7,
/~ t } h Dg 0*
t xz&
[Z 6,kZ X 4] kZ [L X3Z } Z L L :g kZ '
,
X c*
x x kZgzZ} F,
Z ~ t
(Z x t 
HC
t kZ p ;g x **
/ g 0*
tp
/Z
q `g6,] Z qy Zuz Z
# X 7e**
{z
/Z  g D 
z N @*
[Z LZ a vZ wg X

Y 2012 ~Z 30
$ gzZ X 4Z  {z Z g3B w4Z
4GG
$U*
"
V SE
5G
wJ&
+ y{z
) !*
~g Zh
+P s~ ZZ z!*
kZ X 3
}i ?
~h N **w X Z "
$U*[p [NZ Z 7,O Z X
g !*
g !*
y Zg7 X { }g ) Zzgz {g ) R
 ;gt {Z
+ yZze
s Z b V ZZ gzZ ;g x **
~ g 0*
t z!*

f 0Z
p
HZg : yY +
$Y VzX g z J
- ~i Z0
+Z
E
E
i } h F y gzZ
gzZ
vg q
-Z q
-Z ~ zi !*

X
: e
) Z
q
-Z Z t V;z p y M
z i
VrZ d
$
a vZ wg  [Z {z ;g Y
z i V V X
C
s tp
/Z X 7Z Z i Z wgvZ } Z L L :Hng
LJ
-[Z ZZ xsZ y.6,a
gzZ t |p
kZ c*

 ~ [Z a vZ wg X M : 7 wq g +Z

HM
z i )[Z X 7Z Zi ~vZzL L:S kg J e [Z
~g Y p
H`
z)B [ M D [zQgzZ
HVz 7, 6,Z ! fy ~y
M [ M Z
#
z kZ gzZ X
a vZ wg Z zZ V z V X :Zz Z 7,LZ LZ
,i X c*
hga Zt3 q
-Z ~ Z'
,
u
ZgzZ ?
t
-Z { ]Zg x 2
q
Z X N J 7,~ #
Z KZ \
M xi , X
g 0*
tZ h
+2
 c*
M s t {g!*
zB 5 g Z h
z4,
X c*

y :d
$
t{ Vz V yZgzZ
Z pY
V Z @ M Z
# L L : c*
Zj
z,Z f V yZ kz
gy b b~ }g!*
vZ ?Z
# Vg M ~ w
yZ gzZ N Y 6,Y {z X i M yZZ L X3Z Z
#
zt
1C
X N Y ~g h 3Y

Y 2012 ~Z

31

X
Z'
,J
-
y
M wq gt g JZ wZ~ V~f
yZZ FX uJ
-u ) 'Zg gzZ g Y C ~ uZgp
g a Y Y oog; ~g Z VZg gzZ ~u u
6,.
tkZ g ; {Z Z a J e V ooO Z X
~ yZZ LZ {z pX Y {C ~hgZa kZ eJ
-
)zg
)g f kz 4Z X c*
oh
+'
yZZ yZ VJyZ F
yZ
z TgzZ Z s LZbD VrZ
z T
HZi Z d
kZ gzZ vZ T ztL L : VrZ o ])gzZ !*

'
,
i
{z ~ wg kZ gzZ vZ q :Z T{z X H {z w
g
{ c*
igzZyZZ yZ kZgzZ L L:Hy DZ6,kZ kz "
$U*
s
2C
+'
~
) Z yZ gzZ c*
D c*
e
$ M kZ ]!*
t VrZ X HZ h

0 D wt ? H L L : wi **
Iw &6,a vZ wg 
? ZVyZ o X o VU i M yZ ? kZ I Y V~
wgvZJ
-V }g h {zgzZ qtf Z M ni 7Z ,g
/
7 Zz yZZB yZ gzZ
vZg c*
X M
vZ`Z OF
C
3
X d
$

[Z
Z'
,q
-Z F~ [Z yZ Y a vZ wg
Z ~ ]) a y Zz g
/
C Dt \ M p g Y
E
 5x  Vzg Zuz y E s { Zg q
-ZgLZ \
M X ; g
c*
} 7Z `gL N Y :Zz hgH
{z
/Z
Z 6,
\
M p Hc_ M 6Z VrZ X Y

g Z
gzZ V y
a vZ wg X Zg 6,g Zl kZ v {z c*
E

Vz \
M Q X c*
a g m,
z* **
*yxg y E
S 6,zi !*
i
kzZX M ~ + a vZ wg {z X c*

} Z :H n VrZ X H { M " LZ Vzg Zu Vz yZ \

M X

Y 2012 ~Z

32

Z6,kZgzZ vZ c*
 g 
\ M  Zp\ Mt w
gvZ
X ~q~ }g !*
}g \ M
kZ c*
~gz **
b
V ;gN ~ p@*
:t ~ X V Le **
{ ~g v~tL L:c*

\
M
kZ ~ X ~ i +
$Y Vzg e ?gzZ
H Z s }gv[x
vZ } Z L L : n i X V Le *
*+g Z yZ )g f

Z}
. w F : D Y7 VGBvZ Vz {zgzZ Z
#w
g
gLq
-Z ~g {z : e~gz kZ c kZ: gzZ D]
\vZ[Z X q 6,
g + A c*
V y{z kZ Z

'
,
!*
Z f \ M gzZ ~ e
$Z@ Zi Z xsZ aLZ
g ZZ7Z vZz ?, } V- 7Z w CZ H ]
a vZ wg X} : yxg yZgzZ }g vZ , 7
gzZ l
B; y

X T e ? 6 (z vZ 2
yZ L L :c*


{ c*
i kZ {z BN L L : q D6,kZ k
,
6,kZ 
4C
h Z'
,H
X  M

X g Vzg ZuDz {g Z
gzZ { 'Oz Zz xt
E
gzZ y1ZThz X m h T F Z E Z
X 5 a 1zg {g !*
z 6,x g$
+V }
gzZ ~ }g!*
V gzZ xsZ 6,w kZ ~ yZgz x ~
tw kZ p
H M \ LZ a
{z X Z Za W,
@*
dh
+'
a V Zz + <
6 ~ w kZ V [Z X 7
M ~{{zg y
M X  3 .
` k
H&{z b}Z ]!*
.
_
c*
wZ e xsZ ~ w } \vZ L L :c*
C p~ VrZ 6Z
#
E

A ]!*
Zz B y E Z
# c*
M 7
z kZ !*
Zzt ]Zg kZgzZ
wg V~ Z 7, V gzZ 4Z ~ b{z X [ Y Hx
h ?ZH :
L M V hL L :Y7 \
M X Zp Y a vZ

Y 2012 ~Z

33

V ] gzZ V c*
M yZ yZZ LZ k0*
\ M ~L L :c*
[Z
Vzz kZ ~ , 6\ M : X  _ h\ M
xsZ } v x ~
:c*

a vZ wg X Y 7~ }g !*
h
X z ~ Zyxg yZ kZ ]~ ? L L
~i ]e C k
B z Zz { yZ b L L :c*

\
M e ]i YZ
5C
X
E
E
$
$
z Z6,q

-Z ]G
X ~ ~ !*
M ]G
D h

k0*
}gva kZ ~ : h
X
3gzZ Hxl yZ b
{gtgzZ g Z kZ h.
}  = ~ }g!*
}g v c*
M7
/Z c*

{gt D { M wq g V- VrZ Q X V c*
M
E
:Zz z LZ x **
~ V
gzZ y E
ce V- a kZ V 6,xz 3g V Zz + yZ gzZ
~
+idLZ
J
-Z
# , g Z J
-A
$ [~ e
$

 V $J ]!*
kZ +idt X , : Zj yZ 6,g $J
X 7:Zz%K [b~g7 LZ
$
yZp}
.{y h
X HwJ "_
.z l }g7 {gt h
]E

G
gzZ H t Z 6,6,kZ VrZO X K y~ r z w
h
,
: gzZ V LZ : f h
~ }g !*
kZ {z 1 {zt
v
z kZ  A Y y1Z
z
z L Zh
kZ X
 Hf 6,okZ q :Z Z Z q
-Z
yZ Z { Z_ Vzg Zu
yZ X B 7x **
h
6,g {y q :Z kZ {z B ]!*
kZ g Zut
LZB
[Z ~L L c*
C 7Z h
h
e {!*
Vzg Zu
#
Z0
+KZ VrZ ~ T 5x 
VrZ gzZ  y 6,bzg
E
g wk
,
Z
Z {u y EgzZ

/Z
Dg Z
\ M N Y {g *
!  Q gzZ , u yZ \
M @*
, Zj \
M 6,

Y 2012 ~Z

34

kZ ~ C
~qg 6,
kZ
X ,k
B s yZ B
: Zj yZ M CZ , 6,g $J M ?{z
/Z a
E
'!*z yZ gzZ k0* bD v y E gzZ LZ {z Q X *
*
X
}
J-G
4
iY q : Z h
O 7~ }g !*
kZ VzgZugz M
g !*
kZ @* Yg a k
B L
L 5} x  )M VrZ X H
y 9
L  c*
[Z V- p X B q Zg
a
g $J ?J
-Z
# ,: k
B
B}g vbgzZ
 g e X , {
 J
-V z: Zj}g M LZ 6,
Y ^V LZ Zj kZ ? s }g v0*
k
B
E
x t Z
# k0*
y E gzZ
XM
h 7 kZ ! Z X
E
$
k0*
]G
VrZ X s !*
{z c*
C h
vZzL L : VrZ
B 7Zz!*
k
kZ p ,7Zj yZ M LZ {z 5x  {g !*
z

$ V 7wz wk
A
,J
-Z
#  Z wt [Z kZ Xce
8z~
X 7g Zz J
J-G
4
LZ ? T ( {z ~g v V L L :Y7 gzZ
HY 7y1Z [Z
~i !*
[Z gzZ c*
hg V yZ ? H {z +
$Y V M
J-G
4
7
- ! 7(Z V H 3n ]Zg ~L L :c*
[Z X  T e *
*
kZ gzZ
v {z X z M y g Z Z p M
h h 79
L gzZ
HM 9
L
Zz _ wk
,kZ y1Z X ,!$ v M s V
J47
: Y x`
Z
Z y1Z kZ gzZ
H{g -G
C ]!*
D ` Z kZ X ~g Z x ~g vt V H 3n ] ~L L
X V 7g Z ~ wi **
6,# 6,. ]Zg kZ n! 7L L :
J47
$
V ]E
Z 7, sp yY KZ -G
X c*
M : y1Z p
G
X Z 7,^+
$Y

Y 2012 ~Z

35

: ]gz h
V;z m bD gzZ
J
- V
g M 7g U*M ngzZ ` g
/ z }X ~ 7,
i Vz c*
u} h yZ iz'
,izg X g g VzHVz X
 7 ]!*
kZ
X ` % .
$zZ P X g%
E
<
6 q yZ ~ kZ p yZ ~z$
+gzZ y E

{z 3 { Zg [ 7Z gzZ yZ TX g ^ sO #
] z gzZ Z F,
x ZZ +
$Y Vz X g } 73 D ~g7
c*
x **

Vzgz MVz ~ OZ " z gzZ g Y K Z Z

X ~ $ **
6,kZ Zz 7,^I y M
} Z L L: g 8
- t a vZ wg Vzi n
y &
+Z yZ X 3 g Z
Zg V- !Z yZ Zz h
e [gzZ Zz wi **
yM

6C
wi **
$ Mt T
e
t Z
# QgzZ X N Y Itg ez
gzZ g 6,? xWZ
#  H6,? kZ  yZ {z vZ z c*
! Zz yZZ } Z L L
C
7
X M :  H,ZgzZ S0
+M s yZ
Zz # +
$Y t[Z X [%gzZ u { izg F
]Zg X
Hg66,&
+
e { C C
 M lg !*
g J s+ZB kZgzZ Z
 X 1 ~  KZ Zy}g7 VZg !*
z !*
Z e {k
,
e V
Vzgz MX c*
} x +Z V; Zz M : Z m: ~!gzZ ~H Z
X ` : !*
v M Q}X ;g: Z96,( KZ ~ V Z 7,Vz
X g@ ~ua
e }uz q
-Z v
Z u Zz U p Z/
: yZ X ~ { C Zg Z 7, V
gz$ Z 7Z y KgzZ !*
! Z z 6f zz {X V
a vZ wg X e**
**

Z'
,
t % ] qzg  c*

yZ gzZ d
$
yZ  /yZ \
M kZ Xg _ J
- ]Zg
D t \
M VrZ Hy ~ yZ 0f
v
.! q
-Z ~

Y 2012 ~Z

36

vZ ~ X :ZzgzZ ;g H {zA Y y ~ ? L 
L
L
L c*
C f
v
.X 5: [Z p X Z~
A {z Vz
: ( KZ M q
-Z ~  g ,Z V; ugzZ ~u
a vZ wg 7g 6,7\ M LZ 
H Zzt Z
# X VZ
\

M w kZ X q ~ #
}
.\ M gzZ`Z {z X Zg f
v
.
X
H Za /_
. 3 g0
+Z \ M ~ i Zz M 7Z 6,gm{ D
H {g egzZ k0*
} @*M x **
CZ6,Vb \ M ~ Z
# L
L c*
C VrZ
a H {zd ~ VyZgzZ Y ? L L:c*

\
M X @*
: z~
v
f
. X **
:
wgzZ 6,g LZ M :Zz k0*
}p g
s yZ ` vZ gzZ Z u 5 ~ wq kZ Y V yZ ~ L 
L c*
C
` 2~i
{z b c*
C VrZ X g Y K x CZ
VrZ X Z g
V Y V;z D 3 Zg yxg
y1Z 
gzi Z Z
# D zgQgzZ ]Zg D 1
& ~u
V-  g%} hgzZ .
$zZ }g !
} Z L L H yZ ~ i Zz M
g ~g Y Y hgB Zg {z B ~g Z
V a kZ gN ?{z H  B}g y S0
+M gzZ 

kZ X
HgZ6,kZgzZ
Hk0*
.
$zZ LZ {z yZt X V ;g Y ~ g
.
$zZ gzZ ;g: l %8
-N*
S .
$zZ Z t Zj$
+
? L L : kZ )MX 8
-N*
kZ Z9 6,Vzc &4'
,
i
y1Z 6,kZ ? dv bkZ hgV
? Hg Zu V
V ;g @*
g OZ y1Z H qz
_ VZ Z 7, ` X Z F,
Z .
$zZ {q
~ : M z/gzZ { X
H: Zzg V;z {z $Zzg V9 J
$Zzg ` X , Z ` )g f V2g Zz {z H
X 7
 }Y y
KZg ZfC
L L : {~ yZgz ~g
}g v]!*
t O }uz L L: 3 ]!*
kZ y1Z6,kZ

Y 2012 ~Z

37

Y L L :c*
[Z kZ ? VY (Z Y7 { X @
o**

O61Z g Zu \ }g vgzZ ~ g 7'

,
Z'
,{g f ] \!*
}g v
X c*

E
cg Z 7, y E V;z a Z 7,
f
v
. V
h # yZ Vz S0
+M X ~ 7,yZk
,
z( {z Y V;z X H
}
#
. a vZ wg < f
v
.X ` { Zg {z gzZ ~g
~ ]Z0 Zzi Z a v ~u a vZ wg X q ~
VrZ ~ 7,6, { yZ Z
# L L : f
v
.X } 9~ i hzZg e
wZ e 6,
zZ } Zuq
-Z g e gzZ c*


k0*
V 0*
L Z }g 2
Z=
# X ~ }>gzZ qg {z n g e Z ~ Z
Z
# kZ X c*

8C
X 7Z ~ 
Z Z i a vZ wg
zg y
3 Z Z i
Z
# X ~ yZ f Z w

y[Z a vZ wg X Z 7,yZk
,
z yZy Zz M g0*
kZ t~

X} 7,^ +
$Y ~!v Z D 0*
]i YZ X ~ } ]i YZ Y
$
yZ ]E
c*
V hgkY Z I D ~ f 60
+Z kZ A
$
G
a vZ wg , (F
, 3Zz {z gzZ V g 6,
yZ Vzt X :Zz V yZ c*

v
Zd
W /gzZ '
Y
,
yZ q
-Z p VJ
-Vzy yZ DyZ 3Zz
gzZ :Zz g a vZ wg v
ZgzZ '
YZ
,
# g y
M X : < s

LZgzZ c*

+ a vZ wg  g x **
~ :Zz yZ {z c*
C 7Z
Xb ^+
$Y B/ Zz Y {gB
Vl^vm i ] ]u (1]u
:rZ 0Z ( 4) X 214 : 2y M
( 3) X 22 : 33y M
( 2) X 11X 10 : 33y M
( 1)
X 487 : ~Zz 53 111 : 0Z ( 6) X 487X 1 : ~Zz 681 : rZ 0
Z ( 5) X 676
X 488X 90 : ~Zz 683X 4: rZ 0
( 7)
Z ( 8) X 9 : 33y M

Y 2012 ~Z

38

( ]g ) 9Z

ygzZ $Z
Z {
vg )
,X :
L i M ~ iC
s Z Z z g Z
V,Z ~ y*kZ  g y sZ
) ) g y*

$
X HyB #
sz ( U G
= ) G
Z

y ? ` yx o }g  **
[NZ VakZ
bTX *
@Y ( e
$) ^zz Va kZ ` ._
X  D Y a ` x #
v z  D { c*
i ( iR,
zz)
V s z" ^zz yzH Z
/Z ]!*
kZ \ M { i Z0
+Z ! Zy
x kZ
(e
$ ) ^zz z s V 7,g Z( e
$ ) ^zz k+ZgzZ 
* x \ M
/Z X ~ V; V s z " [NZ #
zz Y { c*
i
 g ^2Z V
KZ ~ * ,kCBZ e q
-Z6,
}g x **
yM
 y ~y
M Z c*
M a V
KZ s vZ gzZ
lpvZ ]!*
kZ ]gz ` M X p~ V1 s yxg
V
KZ a Za yEZ ~ V gzZ 0*
A

Y H **
y M
 y ~y
M Z c*
M svZ U 2Z
zz ~g6wt V `
X yEZgzZ Z * @*
! y M
 YY c*
V yZ ( e
$) ^zz a p
pg !*
x ~g/
s s  T e 6,2Z yZ y 9 2Z V
KZ
: yZ y M
: NogzZ: q
-Zt X g Z ]!*
y M

( 4:112 mZ ) X 7 6vZ L L
( 54:7 :s ZZ ) X z%Z Z T !g ZL L
T @*
Z Z ( n: hZ T) ~y
M A %Z
]!*
yZ nZg **
6,]!*
kZ oo6,uQ k
B X q {z

Y 2012 ~Z

39

~ yZy k
B  c*

~y
M a* Z
# 7
` :Zz ` B V&LZ ! Z 0vZg Zu oo
A %Z H : {zL L :c*

\vZ 6,kZ X 7]!*
~g 
H
hZ T ~y
M A ) h%Z\ M X hZg ~
( 154 : yZ/w M ) X vZ Zg7 Zg7 ( n:
:c*

X c*
7 awg ~y
g\ M
M LZ h%Z \vZ b 
} s yZ e vZ X 7h \ M ~ A %Z L L
( 128 : yZ/w M ) X  {zVY } ZwyZ e
h{z c*
7 awg ~y
M LZ \vZ h b 
gQ \ M
t  g } )g f ( ^zz) e
$ yZ V7 LZ gzZ V7 vZ
\vZ a V
KZ ~ VZgzZ g 0*
 vX x : Z
{k
H b ( e
$) ^zzyZa kZ  D Y 2Z %gt <
? Y IVY b ( ^zz) e
$~ O p Y
( ^zz) e
$ T ? @*

g ~g )g f M
\vZ
]Zp c*
@*
6,kZ y Cy y M
{zd t g
7Cy y M
{z
/Z ? @*
6,kZ y C2Z ( ])
t 1 Y{ i @*N*
?} ?{z X + }gv{z }
sX z **
~ * y y M
? } 7I
/

C
{ Zg ~ ?
/Z ! Zz yZZ } Z L L: @*

\vZ X N 3: x **
6V
~gzZa ( yZ **
~ * y y M
) ~
?X #
(
z ~ ) z CZ V7 LZgzZ } a  e p
`g Z + ]!*
(y M
) hkZ {z gzZ x  4z s yZ
a kZ s ?pgzZ wg t i yZgzZ c*
M k0*
}gv 
x  4z yZ ?X yZZ 6,v
Z L L[g LZ ? 
X V }Y [p ( vZ ) ~ ]!*
Dt  gzZ D ? q
C

Y 2012 ~Z

40

 t i yZ X
Hx
Zg { Zg G {z } (Z ~ ?
t {z X , 1 ? y!*
i gzZB; X , #B}gv N 0*
16,?
/Z
b ? Te
(2-1:60 :Z) X Y
6,5Zg ] + ]Zp ) {z gzZL L :
Hc*

~ 217 e
$ M {Z {g

+ Zgv ? N Y0*
16,?
/ZJ
-V g D ? (Zz
,Z Y%~
q gZgzZ YQ + LZ ~ ?gzZ , w$
+
X g {z ~ kZ  5vt X ~ ]y
M gzZ * x V
svZ Y} ( ^zz) e
$ M Z s y
y M
gzZ }x 6,j C kZ y C 2Z y M

M (Z
/Z X f ( e
$) ^zz yZ a ( **
)
y
i} ( e
$) ^zzZa * }uz y 7~ yZy
{z **
 \vZ X }7[Zy
]y
M KZ { k
H }7u
y M gzZ }i X H kZ **
 Z J
- ` M  6 g
kZ ? Hx Z
/
z6,vZa V
KZ [Z X $
wZ e 7^zg ~ x vZ

gzZ } g Z MZ X c*
)gf y M
\vZ ]!*
yZ  ?} ?f gzZ } ] :Zz g ZMZ
e T vZ L L:c*

kZ 6 x CZ vZ x t X
Hc*
~ y M

} ] e TgzZ #
e TgzZ } #

6,qC
~B; } > !vZ } Z X ] e TgzZ
( 26 :yZ/w M ) X
rg ]g
nZg **\ vZ zz T }: x (Z {z  Ot y
KZ
gzZ 7g Zf x }uz Z x LZ ? L L: y 
vZ X Y
( 84: Y Z ) Xg D{ M ( a + ]!*
y M
) y
( 134: {Z ) ? D H {z Y Y7 7t ? L L
: g 5 Zg z sa g Z
/0
+
i ~ * \vZ Zg

Y 2012 ~Z

41

T c*
C )g f V1gzZ Vg LZ 3 Zg Zz Y ~
A  3 Zg
Zp ) ] Zuz gzZ X  awg ~y
M gzZ M
ci
+Z ~y
M
= ]2
KZ y
KZ X Zz Y ~ 3] gzZ y
KZ 3 Zg ( ]Z = Y ZZ
xc e
$g/
rg w$
+w$
+x **
V2Zg ( ]) ]Zp
V Zz 6,V2Zg yZ y CV2Zg ]ZpyZ X {)z >
2
!*
x4,

KZ M : ~ V**
$
+V a kZ X 3x +Z ~y
M
x 0*
a y \vZ 6ce zs ~g Z f
$**
T
awgvZ 7 wx x t yX  b
LZ L L: ._ j C y M
X  w
VgzZB {gzZ s ( y y M
) 5 Zg [g
{ Zg kZ y }Y { c*
i [g Zg vX +4 6,j,Z zI
( 125 : Z ) X 6
,
Zg { Zg ygzZ Z
? ( { Zg y M
)
V yZ X = vZ Zg vgzZ YK x L L :c*

MQ
 B V yZ vZ X w 6,V-i !*
we yZ: gzZ z: g6,]w
X  D g+4gzZ (  
**
vZ )  f
e x
( 128-127 : Z )

( y y M
) g vZ VY LZ ( vZ ) vtL L
g ; (y y M
) g LZ {z t vZ gzZ  Te **
u
+gzZ e
$Z@ wg LZ T (vZ) z gZ **
X]!*
t Vz
{Zp
g Z
/0
+
i x ) 6,Ve x (y y M
) Z @*
5B h
X]!*
t V{ Zp}
( 98: # Z ) X gZ **
( 6,Vh
y y M
x 0
+
i Le yX
rg 76,%$
+B; y
Za h h 2Z V
KZa kZ Y c*
x +Z
b x *
0  V vZ X  gN V\ M KZ  6 @*

Z y M Z!Zf) X g Y n ,yZ 
( 46-45 :[Z x

Y 2012 ~Z

42

y M
~ Z ]!*
kZ ) Zz Z\ M ! } Z gzZ :1
X 5 ( ~ J
-V]!*
X c*
( b ~lp
A V Zz + ]!*
y M
) Zz ~lp :2
y M
:3
gzZ Zz Zg e 3ZV Zz + : ]!*
)g f ( y M
LZ )yf Z LZ ( s y y M
) s vZ :4
gzZ 5 Zz
yc*
(  CQ y M
p a* ) r Zl
zg :5
X
CCQ y M

(x ]Zp ) x ] gzZ (x sZ) x y M

y
y M
{z @*
ce **
]!*
t V mz LZt
x e
$g/
X  T e **
y y M
 , ( e
$) ^zzVyZax
( Hx C y M
& x c Zp
KZ ) x e
$g/ {
)g f zz bkZ X } h
e 7z~ zz a y y M

vZ y ]y
M [Z X g 7 6,V  ~gZ f x  y M

x#
y ]y
M ;}7[Z ~ ekZ V
**
y y M
) a + #
Z [Z X Y H7 w
X @*
zg !*
g !*
V vZ s T @*
Y {g !*
=g f q
-Z z ( a
CgzZ e
$ Z z Z y y M
V Vk0*
y
KZ q
-Z q
-Z
~g7 u J
-V g CY C VZy
gzZ Vc*
gz$ ( 2Z ~g/) 2Z
vZ x M kZ X 7]!*
-n:t M z Y
J
gzZ y y M } wZ e ]!*
t ~ w VvZ Y X x CZ
a kZ ?Y c*
` y y~ z ~ y ( ]Zp ) ]
V Z
# g X

z }'
,kZ !vZ } Z X Y c*
Zx&
+
eg
kZ : X 4a }g  } 7,~ nTt
] n m oj# u e ^ n m # ] $ ] X **
g OZ [Zh
+ svZ

Y 2012 ~Z

43

%$
+
q KZpv m$
+7
q VyZvZ G `^ e ^
( 11: Z ) X D7
: 
6 ~vZ  Dl (3Zg zgzZ )3Zg Zv
6,]!*
y M
)yZZ gzZ ( 7]!*
y M
)  v {z gzZ L L
]!*
y M
)
6
{ z  n
pg { Zg Z % 3 Zg q
-Z
@ ( *
*
g Zw {z a V Zz g Z ,Z X  ( Zz g Z
( 151-150 :Y Z ) X Zz g Zpz ?f Z g

: No ( e
$) ^zz a p
pg !*
x ~g/ ~g6 0<Eg/
ZvZ ) XX# ] v ] ] F] ZZ  M {zCa kZ
y y M
~ Ht {z @*
gZ
Z (  wg vZ 7[Z
2Z x !*
X 5 vZ )g f a V } y C
~ * 6,yZ X  p V M 2Z x Y V } 2Z
yZZ } Z L L : y 
\vZ X } 7,**
Y ~ 3y ]y
M gzZ QZg
vZ ! 7D ]!*
{z VY ? ( y ]!*
y M
V2) ! Zz
vZ  v {zI vZ X 7D ]!*
{z ? ]!*
~'
,t q
- 4,
 c*
 D |0
+!*
.bkZ ( ~ **
y y M
) ~ {Zg
( 4-2 :#Z ) X  g Z- gq
-Z {z

~uzgzZ gC
p Z a
]!*
-Z ~ y 6,
q
zZ
 t ]!*
X C x "7, 5B e
$ M Zz  {z ]!*
y
KZt gzZ **
gzZ IX @*
7t
~ gzZ yF q
-Z
**
Y c*
0*
kZ ~  c*

a* X ~ ]+F,
+
$
]!*
~uz g X o 7y{z CC
 ~ ] yZ
"7, 5B yZ e
$ M Zz  ~g @*
Z ]c*
M t 6,kZ a T
yY a vZ  @*
#
5V yZ vZ V!*
6,
zZ @*
x
3 v @*M

z i M Z
# 1 D} } ha E 
r

Y 2012 ~Z

44

6,g wVX ( F~ y M
6,~gz$ V Zz yZZ gz$X
( 2 :q #Z y M Z 3i Z ) 20 {ggzZ 77 Y Z {g
X ,F,
Z } 7 6,V C y M
  yv {z ~ vZ
{z ]!*
Zz g }}C
vZ X v {z Zg
T Y ~ } q {zC
?y ]y
M {z yF X H
zg^X8
- ?& Y ~ } q {zC
?X Za ~ w }g vZp
( 32-31 : {Z 3y M Z ) X !*
g3
t sg

:yT yF

n j+4 {z gzZ } Zj vZ \ M LZ  gzZ L L :Z

~y
M ) ~y
M V gzZ 1 x Zg g oq
-Z kZ Zz
( 22 :y%) X ~B; vZ ( x +Z
yZZ 6,wg kZ gzZ vZ   v {z ( y) Zz yZZ |g L L :[
V Y KZ H: V,ZQ ( B y '!*
wg kZ gzZ vZ )
yZ ) H ( a f y y M
) ~ {Zg vZ V gzZ
( 15: ]ZZ ) X  vF z (
)%Z wg kZgzZvZ 7ht ]ggzZ% L L :`
kZ gzZ vZ  gzZ z CZ ~ x kZ {z } yZ ( ]!*
( 36: [Z x
**
wg
Z ) X
H { Ze {z } 

gg c*
l

V2 (
) Z ) y ]!*
V yZ ?
/Z ! Zz yZZ } Z L L :Z
tZ ?{z ( Hg Z + ]!*
y M
) g (Z { Zg
Zg vvZ t |X Y Z%**
?gzZ ( , D
+
%) N Y
X Zz +4{zgzZ ( g Zz e
$: )

( 150-149 : yZ/w M )

{z
/Z :
z ~ CZ V LZ gzZ V7!*
LZ ! Zz yZZ } Z L L :[

Y 2012 ~Z

45

Z ]!*
~uz ~ ]!*
y M
) , F,
6,yZZ
( 23:/pZ ) X  z Og 4z ~) yZ  ~ ? ( ,
z m,
}g vgzZ Vc*
~gvgzZ }g vd
W }g v
/Z\ M L L :`
Xg !*
zg {z }g vgzZ  ? w {z }g vgzZ ( g Z g ) [g Z
vZ gzZ wg kZ vZ ? y {z }gvgzZ sp ? Y7,0
+
CZvZJ
-V zg OZ  I { c*
i ( x y M
) 5 Zg
( 24 :/pZ) X @*
7g V vZgzZ M t }g v
]!*
g
$ugzZ y M
) 6,g wg kZ gzZ vZ ! Zz yZZ } Z L L :
yY gzZ Zz 0
+
i " @*
s q kZ "wg ( y
Y s kZ ?gzZ bq yxg w kZ gzZ M vZ g
( 25 : wZ ) X
g 7zJ
-VZ s6,gm#
2
T  kZ zg e L L :|
X Zz ZwJvZg yYgzZ H{ k
H ~ ? V2
( 24 : wZ )
y\ M LZ  M {zC Z vZ ~ zg ]c*
M 6,
zZ
o 7y~ vZ y{z } 7V!*
y M
gzZ H
} Z L L : y 
\vZ X I**
vZ b ( e
$) ^zz V,Z
X : g Z i Zg CZ Vzuz ( Z yF ) Z V
) ) KZ ! Zz yZZ
yv q T ?X a 7~ VZ {Z
+ ! Zy
~g v{z
VlLZ {z  gzZ @*
7, yZ 4 w yZ X [8yZ z
~ } ]c*
Z@ s s ? X F,
+ kZ {z  ~
h
n
pg yZ ? ( g o Z ~p
pg m yZ ) n
pg =?
/Z 
 X ?{z Z
# X  M x ?q n
pg 7 ?{z 1
D Z Z
# 1 1 y ( [ ~gvgzZ wg }g v)  
X  V
_Z KZ @*
wqt z , yZ s }g v 

Y 2012 ~Z

46

> Zg vX }Y J
-i Zg | ~ V vZ z%V\ M ~Vz yZ
yZ 1 D lpt C M 6,?gzZ @*
x Z'
,yZ @*

x g e vZ gzZ x ? o $
7
/
g s }g vD
+
( 120-118 : yZ/w M ) X ~zq6,kZvZ  gt  Xg D
Vh g>L L
) )Z C M t ]!*
t ~
))
C ~gZ f
) ) Z xH @*
g ~g y M
Z
# @*
0*

: YC
!*
}],
Z g
$uz y M
V
) ) LZ {z
gZ vZ X}
gzZ ( ]!*
o) z
) Z awggzZvZ ! Zz yZZL L: 2
z7,6,]!*
?
/Z :X ]!*
(VzgZf z )%Z zZ ~ ?
y ]y
M gzZvZ ?
/Z ( g g
$uz y M
) z qg swggzZvZ
(59 : Y Z) X x+Z YZ kZgzZ 4 X n
pg yZZ6,
~ T ~ [ +Z k0*
V gzZ L L :c*

\vZ
Y ~
A * kZ ) e
$Z@ X c*
y Zz DLZ
X  D M yZZ a VyZ ggzZ ( C3 3 Zg J
( 52 : s ZZ )
 [ V 6,V
yZ [ZvZ L L :c*

~ >Z {g
Zz Y ~ 3{z  ( Dg Z + ]!*
y M
) >%
~ ( 
**
) CvZ L L :c*

awg ~y
M vZ ( 21 : >Z ) X 
( 9~g Z 9) X 7)
Z
kZ gzZ vZ ~ Z
# L L :c*

b& 1Z >ZZ V
X 7n
)
Z ~6,?QY b hgB Z V 
**
wg
g
$u z y M
~y
M X b }gt4
) ) Z x g>
y ]y
M
HHs g
$uz y M

/Z X @*
Z ~ zg
! } M g X VE 
**

vZ X Z { c*
i

Y 2012 ~Z
; +Z <g Z e

47
19
m

zgzZ ,:wD Z)

g
Z Zi M 8

-
L i~i ,Z

x Zg M
8ly P 
) t [ ^ { g eh
x g yEZ z yj6f izgP Z ~ /X @*

kZ h
+ Vzg7g Z gzZ 4 wD Z) ~ V$ V 1 @*M
wD Z C 7g ]gz c*
c*
X gzZ c*
Yz ( LZ
#a
g :Zz \g- X @*
Y H qg s -Z gzZ D Y C

X 1=
]5z^{%izgZ
( 1)
wD Z ~ g r !*
w; y N*
^k XZ a^g sZ Y 1933 ag J
]g Z Vz 2
0*
s g izg &z X Hx Z aL Z q
-Z ~ i Z Z
+'
h
Z ~ ag 1 M :Zz ag B6 X
Hc*
sZeY Z a
X Z 7,*
*^ {g !*
z
Qa
~ Zg Zz 6,Z ~ s6,
Z
6,q From London to Granada ~eY gzZ (1) X
( 2)X c*

Z: z XgZ ~ ]5z^ wwD Z ~ VP { M

]zZ X @*
7,**
Y ak
,
c*
]g ZH c*
D 2
hZ c*
y 6,
y B30X Dz} g @*
Zg Zz c*
!*
7 ^Z
q
-Z uZ Z Z
'
,o w c*
+Z w M gx g3 V,Z
&
]z ] ( y **
x X
H~ T Z 2
hZ
u| Zz **
y **
|g u| Zz **
L X3Z a kZ X X
GL$ ~X s Z
 k0*
w c*
+Z w M X  b
&
ysZ

Y 2012 ~Z 48
%NgzZ: sZ
GL$ w[Z [ ay
{z ChZ gziF
{z \ zg
( 3)X ,yz wa bZ
x g
yZ ~ ~ Zi M 4z]
.gzZ $Z V- V [g w
X +Za Zi%g T wq
-Z ~ Y 1931 a
A
$%*Zz Z wZ
# X D H ~ ]5] {z
x wD Z)( yZ X c*
} jZ ]g Z +Za Zi%
HH
w wD Z X
HH ~g Y s ~R,
gzZgy !*
{g X
HO g
wy B20 wD Z X # kZ VzMc*
c*
ZA
$%g2
Z 
LZ ygZ  HC
k\Z ~ y LZ jZ
{q
-Z V X  ~g Z tg2 gzZ {zgzZ  g Z z
gHZ
'
,~R,
gzZ wD Zg T w c*
+Z w M 5q
&
-Z ~ kZ
X ~ 20[!*
^ M f wgzZ +
M c*
(4)X
~uu Hc_)g f g @*
-Z x **
q
y Zg Zz ) ~Z B11

~m(5)X Y z b!*
6,]5i p
gzZ Y ~g  6,V
s
# z Zj y q
-Z @au wD Z 6,q xi Z xsZ
-Z xsZ X Z 4 xsZ xi Z xsZ  D
q
gzZ ~ TgzZ F,
!*
] Zi q
Z # G 4
Za +Z p/ * X : R V-g Z tugzZ VR2
!*
yZ
( 6)X y ZZt V p [Zpt h
+2
~ { V)X }
o i kZ X z Z ]5z^ wD Z dgzZ_
(mB8) ~z { 2
Z$c x gzZ (mB4gzZ ~ZB228) ~z0
+yx }
E
eizZ ~ i Z X g 6,b)dz ~{z @*
{ i Z0
+Z
Vz^s \g- g !*
z p
/Z X ~g Y ~g Vz ;gz kZ gzZ Z 7t Z @*
_ {" ?6,
z zz
B16894 M wD Z ~ Y 1930-31 X @*
7,
z : Z a

Y 2012 ~Z

49

9zg 4657 ~ Y 1932-33X {g9zgB3756 st ~ Y 1931-3219zg

6,g Z Vzgz o z X y M 9zgB4106 ~ Y 1933-34gzZ
E
+
Y eizZ a Vzi eg k'
,{ M {z z!*
kZ X Z 7,**
VZ yvh
] a yj
jZ gz s yj
jZ 2
Z kZ 1 g
X Z w)**
( 2)
* {z Y 1925 X ;g [Zpq
-Z wD Z) s
# ( sZ L
.
~ wi o^{ iXkZ wD Z X g x Z
/
z6, s
# ( z
2
l gzZ {C {gZ Z5 yZ i Z z% Zg g
( 7) X
@*
i Vr ]gzZ i M p wD Z yj
jZ
 gzZ 7 m,
? 5 sg=g &
+gzZ .
V,Z ~ Y 1922X
kzg  ce g
/ ~ V2c*
g sZ x yZ Z Vz sgt
a "kZ V,Z B Z g kZ m,
?KZ wD Z X V Zi M
( 8)X 7 m
,
? {P * sZ x
X x **
V{ vZ y Z Z yj
jZ 2
[^
OZ ( Y 1923) t \
zz f ]q & Z ~ o gzZ Z Zi M g ZMZ ~ '
,yj
jZ
G
E
+
GLB B^ k'
6,.

,P mz vZ y Z X b Z vZ y Z { 2
)
V,Z } Zg Mk
,
u V{ g **
w 4 " Z p ;g *
:~ ] M .
wD Z ~ Y 1933m
p
zg
L`I VjZ
**
GL.g9
zZ 0* Zzg '
, h
GO$
*D
.E
zZ LG
+ iZ
I
\
#
.nI.
E
zZ
LG

E
LG
LE
q
g V 

Z% zZ i Z
y { g {i @* Y M

Y 2012 ~Z

50

X y
KZ zg q
-Z {z V wi **
g vZ 6,V{g **
y j
jZ 2
)
GO$Z D
X + gZ MZ KZ kZgzZ L
+ kZ
-Z ~ yY z } kZ 5)**
q
( y j
jZ gz ) +
$Y kZ =
( X ~ 7
-Y bzg 5
E
{z X V g kCi @*
-Z {z 6,g C; g yj
q
jZ L^

gzZ ` w$
+ V Z
( ygzZg Z
(K
e " y*y
Z X g Y D
Cg Cg V
/
u
( i zz kZ
B13Z Zg V,Z Z w)**
] yj
jZ^Z Z
# ~ i
Vzg7 x LZ " wg e 0*
* L L:~ Y 1933~Z
yZgzZg _
OZ V L L : ZQ z (9) X c*
k-
E
 1fp[Z G4$MgzZ w {C
b V G3rp +id

V #
}
.6,& mLZgzZ V Y Q6,) Zg2* LZ
4$MhgTVg @*
( 10) X
Hg (Z x
( i G

%N q
]F
-Z a y Z t G 5 ) **
] Z Z
# ~ w q gkZ
{ z 0*
) **
] X g Za ]gq
-Z [ Zpk
,
y Z X y
V o Zi M q
-Z y j
jZ  V g kC M a kZ
)

O
V,Z ~ Y 1 9 25 k'
,FX : 4 V ! ~g E Z
Z ~.
(~ y j
jZ Z y j
jZ 2
[ Z gz Z ( 1 1 ) [ Zp x ;gz X g a ]gz x~ x ;gz - q
-Z ~ .
gz Z ] q & Z
! __ t Z E
L j8

G
Zj w xsZ L gzZ b Z6jZ
L $gzZ yj
jZ wD Z)
&C
+Z ! l Z q z L kZ gzZ e
$
/
kZ __ { i Z0
% yj
jZ Z
^ ` ~ ;@
*
U i ( 178-177 m ))**
+zY {zg Z
h
" q
5F
Z L z [ M LG

- (M
G
Z w ( V M g VjZ

L $

Y 2012 ~Z

51

( M Y zZ Y i Z
(M

zZ

iZ
@
Z Zi M
Z Zi M w @*
@
Z !* g g :gz
GL$g0
kZ X # w yjZ
+Z( kZgzZ (q
-Z Lz [ M Z )
Z gzZ yj Z Zg7 kZgzZ Y zg Y~ Z }g Y
,
'
Z'
, x q
-Z y$
+ : Zi M w Zi M y$
+ Zi M w
/Z X g )
( X Y Z h Z e V e Z
# Z&
~z0
+ygzZ&kZgu ( 6,m,
? -Z e)B wD Z)
x 2
: Zzg g Y 1933'
,
Z B20&kZgugzZ wD Z X
HH
V.
{z '
,
ZB23X }~ T
+e a ~
gzZ gz?
) ~ kZ X
Hc*
ZI~ { y 2
** y Zg Z L LZ V
~ ; Wz6,6,g ~R,
&kZgugzZ7 y{ wg x6,g ~R,

~z0
+yX Bg #
}
.g3 jZwD Z X 2

X .
izgP n Y:B kZ :
L @*
~ Z`
Z ^g70*
( 3)
(&kZg gzZ )~ ( '
,
ZB26 @*24) V & ZZ x ~ .

G
- ~ ]gzxB Z
q
Z {u gzZ x yj
jZ
L !6,gZ
G
kZ) X ~ w L L L2
]5 [Z Vz { 2
g **
X
~T
z g ~ Y 1924{z g !*
X ` g !*
z V{ g **

{z V yQ X }I~ g a izg q
-Z D Y kc y{ g **
XA
yZY ! {z p q
-Z X ^
,6, yj
jZ ~ kc
{k
,
e {z (12)X s1 gzZ B! lzg Z { 2
g **
a ZgzZ Za ~g {Zz
w Df wD Z V{g **
~ ]5 kZ X g k
,
i ~ yz
7 kZ tz gzZ \ *  \ M L L :]!*

Fi8F

Y 2012 ~Z

52

( 13) X
rg ~q
-Z q
-Z q
-Z q
-Z X $

B^ { 2
g **
# ~ Y 1929 ~gz
Z
6,Z } wg g ]5 ~uz
B^ Y 1929 '
,
Z B17 X g Y yj
jZ :Zz a 4z]
.s
g **
( yxg '
,
Z gzZ ~gz
) ~ yZgz kZ X } Zg M k
,
u {z }
Xg D $Z V{ g **
{P p i Z wD Z gzZ 6,hZ { 2

V{g **
wD Z 6, ]56,Z } wgg ._ ]c*
Zzg
( 14)X 7 $q
-Z g
G
wD Z ~ ( 62m) 
) ~X ]5 ~ yZ ~ w L L L ` M
^ Hy V- W
,
@*
LZ
G
E
-
Zg A LGZ zZ L 7
4J& M z g
1 : + M uC E
LG
l7 { z x lp 2
0*
l x
/ z }p x3,z l J
g D M i Z mZ z t
g Z2Z lz i Z
z z +
y$
+ g ~g Z  > M VZi Z
GI$
% Z Z F,
E4hGp E
LG
V2
!*
~z* V; kZ X Zz %} i Zzg V t Z {2
!*
)
gzZ px3,
lJ{z nX k] { gzZ x lp { 2
!*
X yxg z [Z M Zzg
* z + kZ z kZ gzZ @*
C
mZ z t { kZ X l x
/
kZ
rg v M  ~ y$
+LZ : kZ X
) !*
a
4$Mzz
( X V &m,
CZ N G
z ]5 } z Z X H7jg3q
-Z *y M
{ 2
g **
wD Z 6,kZ
4$ML
Z MZ w 2
/KZ G
L 6,g ZZ kZ wD Z X
HM
z ) W
4$M` M ~gZ
( 15 ) X
V{g **
V7,i ~ ZMZ ~ G
/~ "7,i ~

Y 2012 ~Z

53

^ H bkZf kZ ~ ( 63m ) 
) 1~ wD Z X Z#
Z

GLG
z
]}Z } Z h
+M )
] i Z u 0*+ Zg  V M
i Z z i V } Z
i zZ } ZMZ g0
+Z x
kZ X { '
,
!*
+ZIZz ~ b Z .
wD Z)x 2
Z
@*
{ i Z0
+Z kZ ( 64m ) g Z P 
) ~ ? H ] Z yZ 6,
,
!*
w D Z X
^[ '
Y ,Z yg M {  2
p
g
Z Zi M 8

-
L i ~i ,Z 
VR
 ;gx Zg M ~ }iukZ { Z lp )
( X Zi M X
gzZ  ~ o Zi M {z
z kZ kZ 6,g~gwD Z Z f 6,
zZ 6
&{ c*
X F,
z dLE
i }~ .
a yZ ZjkZ
; g Zu WZ
ZgzZ V.
~z0
+y]Zg '
,
ZB26
) '
,
ZB27 X q
-B &kZgugzZ wD Z ~ x y{
G-I
o8E
Zg i Z V V X Z Z- ~ K Y >
B Ng LZ
X a i { 2
*
!  ~(~{ Z {gx Z 0Z
x Z
/
z6,{ 1~ ] 3V { 2
g **
i
g Zi !*
g O$N ~z0
+ygzZ ) P a X e ]gm V
{z ~ X Z qzg e~{z X 6,y yZ a ]5
kZ Xg
Zk
,
iz ~ { 2
g **
a X g q
-~
~ e VE*y | l,
e }~ yj
jZ &kZggzZ)
X q
-
G
W ge x2
X ]5 V{g **
Z ~ w L yizg }uz

Y 2012 ~Z

54

! Z Z .

W ] h gzZ e y{ { 2
k
Bk
,
iz
X
HH7d Zy

] }
.dwD Z ~DL Z[X q
-~ (
y&kZg ~ ; Q X S7, xlL LKZ y{vZ2
szc
%N{k
] Z \ M X |@*
F
,
) X Xk
,
g wD Z)gzZ ~z0
+

C 0
+
i x 2
X 0 M :  g #
}
.gzZ yz 0
+
i ~2
gzZ
i Z6,
KZ gzZ Z yj

jZ Zp ~ : X !*
,gzZ Y !*
'
M
wD Z ~ y
M X yT \ M LZ {z T-Y bzg +Z ~ Vz) LZ
uz w 0
+
i Do kZ  ]gz%,Z yj
jZ L L:
( 16) Xn g D M 0
+
i
{2
g **
B V{ Z ;g Zuzg { k
,
iz wD Z ) P a '
,
Z B29
G
y v ^} Ng v gzZ &kZg yX w La ] 5
y {g **
Z w D Z) @*

Hc*
Ux Z
/z6,(Z eX a
yj
jZ V C Z LZ { 2
~ ]5 kZ X ] 5 ~
7 m,
z w D Z pgzZ H {gt w D Z a b & Z gzZ F,
X V
a ]5 Z Z [xZ *y }V;z
~y
M .

gzZ Vz2
V' Z Vz`
@*
f {E
+ Z ~ x { izg g e .
X M y Zg Z
6,yg Z 40 35 z Xg D M a ]5 ) z VA
( 18)X ] 5 i 8
-F,
#
r Yq (17)X D
ge .
___ g: Zzg .
yj
jZ Z
) '
,
ZB30
lp { #
|Zg Z o Zi M q
-Z  ]g @*
kZ wD Z ~ x {izg
{E
+ kZ ~ ( 61 m
) ~) **
^ wD Z X g Y W,MG
& g Z
: Mp Z ,!*
E
n
A 0]8 .
LX=\I
q @* g i Z VZ M

Y 2012 ~Z

55

I
g8
v )u l Z i Z T
$ L F
~i u V M !* {0* z zg
x1 u0*V M Z lp c*
VM
xzg z x 2
!*i F, lp zZ c*
u @* { z Et Z'
, zZ M
-o$
I.G
u { {% i Z {0
+
i
) lp z 0 )
I
" p C
 i Z $ L 5!

X q ] M kg VzgZ kZ X n
A .
)
{0*
z zg}iukZ \vZ X q zg kZ M T
$
F,lp z 4 x 2
z xzg Z z [ M gzZ { 0*
}iu kZ X lpX Og
{0
+
i }i {% kZ X g Z u {gzZ s 0*
kZ X
g0
+Z ) LZ bgZp lZ pgzZ 0}!*
V X CY
( X " C
 ( {7

( 4)
-Z X 6,V- g z gzZ VzR,
q
{z t VZz VZzg s 2
V 6,~g ~uz gzZ 7z apgzZ ] i Z lzgp ~g
ni Z ) `!{z ~ [Z z y V ]____ Z [Z z y
XKt@ V !*
.
Z 2
( {)z A
e.wD Z)~ Y 1934 8
-. x Zj Vl-Z
Y wD Z izg P g :Zz yj
jZ X }~ yk Zz ezg
X  g a
e A Fsq
-Z ~ } # ]5 V 8 H ;
H
4$ML L : ) 6, c*
b jg3 At {2
g **

Hyj
jZ G
g
8
-. X  g a
e V a kZ ''7( w yZ X
kZ { 2
!*
Zz { Zp}j g ~ w LZ G4$ML L :

Y 2012 ~Z

56

kZt yw2h
+zY Z
# wJ VlyZ p @*
% 
Z ma y yj
jZ Z
) A G (19) X w ~
R,
Vz
) ~g t gzZ Z Z [Z z y yZ6,T Vg ~ ~g
X g ^B
x Zg M k
,
3~ { y~g u V;z V2 V
^ a ]g c*
i !*
U*M * Zz ~ b ZPagzZ H
'G
z D L w V M { M
( 20) @
.cI Z %
Z%
LG
a kZ t $Z { c*
i
g Z'
wD Z  y
^} 7
~ { \ 0*
{ y
,^sgZ'

~ { g s
( 21) ~ VZ% zZ } Z i Z
,
k
g (Z"L L:yw gzZg} 9JuGJ
-k
,
{)
D[Z z wZ ~ w w wD Z X g D zg gzigzi J
^ g
G-EY
VY ZuZ } Z
V V M z y ,Z zg '
,
E
Z L z [ M G

00g Zz L
Z g0

+Z Zg h L X3Z
+ M h
h
+ V
Z i Z
( 22) h
+3+ M xw g0
+Z ; 
X  VV Vz 6,;gzZ 7Zz VY ZuZ : kZ G4$M)
yX  g
/~ g hIZ a kZ } * : i Zg
xw ( M "
$t [Z1 ) c*
VZ c*
VZ yv V; VR
J
-[Z
( X  Za  b b~ V$V pg0
+Z

Y 2012 ~Z

57

!*
1& ) 2
q
-Z 6,Z b
Z &~ ( 24-22m) s !*
XB Z%ZtVq *
@Y c*
g Z
w{ }uz s
wL L]yZ } wD Z pX  $OMG
5!~ g Z
]1L LZ
Z Z'
t  gT z `g ~ ZZ kZ ( X 7
*
6,kZ x !Z kZ X
HH Zj ]g c*
^ @
i
E
4$M [ Z
:gz : Z O G
! } V  !*
~ d kZ Z
) V X { ~y( ~uz p wD Z ~
. Zz ~k
]
,
WZ]|wD Z 6,3Zz g Z'
y (23)X ZpB

X S7,B V;z6, y
Ky!*
O$NZ_q

-Z X lg Z'
E
~
gzZ E! 5 ZgH: Zzg 2'
,
ZB31

g JW 12gzZ : Zzg sg Jvt W J M izg Z X Hx Da

X '5 p }uz gzZ 3,
g g J X Z e Z 7,~ { x 2
V
V M y{ tZk
,
yjZ g _gzZ **
! Z Z
*
V X py

X g JW g e x 2
XA
w ]g @*
yZ L L:~z0
+y  ]rgzR X kZ
Z$
+Z { 2
Z vt kZ (24) X C
P6,kZ: 7Zz
X U c Z(, 6,
zZ kZ gzZ a gzZ
M Z  {
GLO$ LbL L Z$
( 180-176 m) )**
+zY X c*
h
gZ
6
jZ
+Z wD Z )
wD Z @*
{ i Z0
+Z k skZ X  g x Z$
+Z wD Z ~
" F gz Z ] E

LG
-Z : yZy% s Z$
+
Z~
L 8gzZ q
E
X
rg uZg Z ! l Z [f
-Z a [Zg Zw
q
g J y }
[Zg Z} c*
g ~ yZyn X x
g Jt X 6,~h N !*
z
V]~ s ZZ x Zy
z^,1 Cg c*
Vc*
+Kg Kg}} ;g
0

Y 2012 ~Z

58

~
-Vq ]!*

Fi8Fw (Z L L : yX Z ; J
^ ] ^ j vi pri k # q ZO]
.X 7J
-[Z V\ M ~
X
[ V 
V ~ VaKZ wD Z1 g VZ o ~yZ Ng wD Z
: Vg a{z X
g
GL$L Lq gzZg
X Zi M 8
-
L 6
jZ
X Zg V-y x] |Z VEjZ lJgzZ Zi M
G
@*
Z * s ~uz gzZ g EZ ~ '
,sq
-Z ? H w6jZ
L $1
X ` Z% zg Z
g u ~
/]g kZ J
-y
M ~, wD Z e
^V
( M Y zZ Y i Z
( 25) ( M
zZ i Z
G
Z$
+Z { 2
ZgzZ ~'
,
!*
wD Z)~ x c*
Z yj
jZ
L 8(
,
'
g c*
i {z X ] bz@ wD Z
t_____ ]g c*
i '
,

X Vg2
uJ
-Z ]z T~
E @~ ; gzZ {z a kZ )|
/Z {z k
,
/**

&kZg
{
-E
~ y*y g
/ yj
jZ zu Z ZgzZ : Zzg :Zz
W B12g
X 4Z
( 5)
s m W 9 B2t Vz
) ~y ~
~ g J
yZ h
+2
__
H$L t }gz LZ Q g!*
-Z wD Z ) X Z : Zzg
q
E%Nz + ] -Z ~ f
yj
jZ 0%**
^VZi Z gZ Xg F
X Z ~ ( { 2
C
]| dZ xsZ 2
*
0 / [) { ~y
M ( 
) ~)
xj% { 2
g **
{z ~{ ~y
M kZ X yj
jZ gz g Z q
-Z 
)

Y 2012 ~Z

59

i Z {gz M tw :q ) X  D 7j twL L { 2
C
dY
,
+
5
^ # { 2
C
____ ? H twL Lt___ ( k
g Z
z Zg { L X3Z g3+ Va
g Z
z Zg #
r
~i g Z V M V M Va
%N z l J
~i gZ z x F
-!
GiG
4F
7 gZ LE
?
Z Z i Z ,Z

]m " g Zg VOZ
] ~g Z / b
e
G
Zg V M
L ^I*u

3p V d
$

iZ
I
G
54]Z 9 ~g Z i
E
@*
I
4]Z
5G
E
Z D v V g
?
Z* VZy Zl
~y
( 26 )
Z0
+ ~gZ }1 zZ
g Z V M Z X zg Z2Z 4z Uz Z IZ bZz LZ )
t ? H pg Z Y X z 0
+
i: Zq]Z`
z ~g gzZ J~g
% ~g Z~ ]m" kZ X q
-Z ~ A
$Z% Z
]|
g zu V,Z J
-Z
# N g @*
( VF,
) VEX 7exg {0
+
i
~y Hg6,kZ L ? ___;g @*
Z Z} g ZMZ yZ ~ * 3g
( X ;g 7!*
,j g0
+Z kZa kZ ?
HhgyZyVY y
E
{ Z_ .
x Z O7 gzZ c gz!*
y 3 a V
V X 6, **
3x {gzZ D **
3c gz!*
@*
x V V X g M
"
c*
y{gzu~^kZ X
H: ZzgQ 3gzZ X
HHx Z

Y 2012 ~Z 60
G
V s yj
jZ
L !{z X [g V ~ ]z ]E
yj
jZ fZ wIz6,g3 V,ZO g a <xgzZ w N
X HV 6,uu
#
r wD Z Z e L Lp u**
3 Zgt X : Zzg mx 2
W ge

bZ X ~ qzW6,lc F q
-ZgzZ [g z ]Z@x CZ f +
M qzg
G
G
X } V~ uZ e@ (
L 1 D'!*
yW 12Pz B4X : Zzg sg y W 11 @B3

B4{ Z_ jZgzZ wg x7 wD Z ) gzZ F,

Z yM ~z0
+
T)i **
Z X 7,g F 2~g g izg Zzz y^X Vg
8E
0I
! q q
-Z a wD Z O { 2
g **
X B ] { 2
g **
Z yZgz
x  x **
WZ k
,
iz gzZ { 2
C
dY xj% { 2
X Z) Z
LgzZ . yZ G4$ML L : ~ TK wg Z
gzZ (27) X Y7lZ
Zg
/7{2
!*
(Z Z$
+
Z {2
Z ~ yj
jZ X w=zg u~ x Z{zL 
L t

g Zu~ kZ c*
M.
b & Z ` M L L: ~ q
-ZB24 X

cB4(28) X c*
g e
$. k
,
q
-Z ;
k
,
kZ = X u**

( 29)X ~
/e ~i Z Z
~ e Z ;gz - [Y 1933

E
kZ (30) ~ ] ii eg wD Z ;gz - eizZ ~ Y 1933

p sz^~ z _)O g ]h &~ e

J
-Y 1934 ag {z { i Z0
+Z yZ X Y ~ J (,g @*
Vz T e
0*
: Z X g
/~( ~g Vz) Z { z X B g

X Z i M
swD Z~gB10

ZjgzZ Zj
sZ
570mz {0
+
i

X2
X4

109 m~i * x ]!*

X1
177-173mwD Z% X 3

Y 2012 ~Z

61

178 msZ
X6
177 mwD Z%
~ > wD Z izgC

$wg x~ i kZ X 254-253m $ ]1DZ
k
,
~ **
izg LZ ] Z gzZ< W izg kZ M :Zz gzZ Dq
6,
( routes) wi o ^gzZ b) sg r kZ ,s
# ( z^ ._ yZ X f
e
X ;g *
@Y HA
$%x Z
/
z6,-gzZ g CW ;g !*
~>
47 mv :wD Z
X9
341mwD Z x
253m $ ]1D Z
X 11
53msZ
81 m*Zzg :wDZ)gzZ @~Oa X 13
44myj
jZ
576 mz {0
+
i 89 m w Z Mizg
I' ( 96m ) !*
i yQ ~ wD Z ~zZg e
$Zzg kZ
Wz6,]!*
t Z kX c*
C 7~
. e
$Zzg kZ V,Z 1 Z +Z
58myj
jZ
X 16 X x ~ ;
74myj
jZgzZ wD Z!ZfY 1977 ~gz
J gz? t)**
izg
26 mwDZ W
X 19 75 myj
jZgzZ wD Z!Zf
sZ
X 21
66 m
) ~
~ gT z 22ms !* X 23
67 msZ
V,Z |g X c*
CZz Y 1933]g c*
i klZ'
wD Z

&
G
/ X ]g c*
79 myj
jZ : G
i g Z'
'
,
ZB30
sZ
Vzi Z % Y~ Y 1989n : {i Z0
+Zt 1X 178m)**
+zY
h
VZwD Z zg X ;gg
/ xz 07% Yyj
jZ [ZgzZ M 7I ]!*
t
X @*
qz
07%
82m
) ~
181 mwD Z%!ZfY 1914B10[zZ
588 mz {0
+
i
X 29
61 mv :wD Z

X5
X7

X8
X 10
X 12
X 14
X 15

X 17
X 18
X 20
X 22

X 24
X 25

X 26
X 27
X 28

119-118 m~i * x ]!*

X 30

Y 2012 ~Z

62

xj%t'
, x Z e

yZ xsZ6,\g

g @*

-Z g
Yq Xce  s a h
e {^
,Y q
E
E
T g x **
y 3Z
zq
-Z ?! ( Y 1068)
X  6,g @*
s{ ~ yZ X f V1g ZD
:e ~
M~ ]Zk
,
t0Dy*Z q
-Z ^ r Zu g @*
~ [
g !*
g ( Y 680 X 661)tzZ%q
-Z X @*
c*
VV* Zzg 
kZ gzZ i7 ]Z 0 V2
!*
[ * k Q Z X Y ~

k\Z X x x **
Zg Zz u ) Z [ L Lk
,
t X a ]!*
Z
4$ 0 <
E
0E
z y*Z gzZ q
-Z gz Q X 7} kZ ` M
4Z [ L L]Zk
-G
( Y 767) t GZ 0ZvZ1Z X Ng x **
,
T
y E
CG
0Z X ~ i Z0
+Z : {g ~i E.Z [ ] ag T cg
**
g Z Za g Z yZ X Hg "Z [ Z x
X t x **
P X

( Y 722 X Y 747) /0vZ1Z ~Z Z

:t ?yZ XY ~ yzg; !*

gQgzZ Za ~
|j D5 E ^] |j D4 E l^f D3 E ^f] D2 E p^] m^j] ( 1)
D10 E n] ,nr] ] D9 E n D8 E nv] j D7 E r] D6 E ]]
nf m^i D13 E ^`] m^i D12 E e oe] n D11 E e oe] ne n%]
v] D17 E a]] n^] h D16 E n] D15 E of] t]] D14E
X of] l^ D18E nv]
X  ]g @*
4 c*
]g @*
x !*
Z 2*
*Z [

Y 2012 ~Z

63

3ZvZ1Z 0Z
( Y 845) ~ E

gzZ/ ag6,g~ ]4 KZ T _gzZ c g;Z Yq

-Z
2
y7 ~ Vz [ t ~ Y 1940 X  K `g ]q @*
X H^i
+Z VzWz6,8g- ![Z1Z Z kZ X

( Y 892)'
,
Y 0 0Z X ~g f ,Z

[
KZ gzZ yZjZ b : ]g @*
z T ~g !*
g ogzZ
M X  B
y
bg ] ~(,~ D* yZjZ [ "5Z'q
-Z gzZ s ZZ
X H^i
+Z ~ Y 1866 } j ~ eWz6,Z

G
4G
50Z
( Y 881X Y 828) ~gzbZ Z 0vZ1Z E
0G

:t ? kZ X ;g y~ Z5 V  d
$ ZgzZ cg _
] o^ h^j D3 E ]] l^f D2E ( z ) ^n] ^] D1E
r] D6 E gi^] hE] D5E ( 2
~ y7) ^f] n D4E ( 12)
&mv] j ne

( Y 897)Q0 [ ! Z 0Z !

6,BZ'yZjZ [ kZ X Z ~ ^wZ T ~g !*
g yZ0
+{ ~C

G
X6,g @* ! G3Z g mZ L LgzZ

( Y 1234 X Y 1160)0 ZdZ1Z +Z |Z 0Z

q ]wZzi cg gzZ 0*
~ Z5 X Zz g
/ \ M X 2
~ Vz {g !*
^ Z "t M \ M X
[ E
5Z n [
KZ [ .\) 2 X /7Z GE
c ]Z Q6,]q
X Hg x **

( Y 923 X 839)k
,
0Q1Z ~d
`

] u )Zz Z g @* kZ X q ~ Z5 y*d
X ~ *0
+0Z
zV1 kZ X q
-Z kZ X q

Y 2012 ~Z

64

( Y 1282 X 1211) Z'

,
Z0Z y( 0Z

"g \ M X ;g > ?Z x 2
a < X Zz g
ci
+Z wZ [ kZ X  ]qx7 ~ T yZ ]5z
E I
X 6
)3Z GiZ L L[gzZ q
-Z 6,q ( Zg ~ Y 1550  )
xK!*
0*
~T
X f F,

(Y1201 X1116) ~Z5`Z1Z0Z0Z+Z w) ~iZ0Z

{ c*
i q
-Z ? XgzZ cg _x xsZ *
:t Zz ]g @*
~ yZ X 
n D3 E n] m^j] o $] ` xni D2 E ]f] ^f] D1E
g^ D5E a of] n D4E m] f e h^_] e m]
] m^i o j] D7 E o] g^ D6 E fu e u] ^]
nv^] l^m^u !] D8E

(Y1448 X1372) Z000Z0Z Z1Z i ZZ 0Z

X ~ {C] z \ M XgzZ _ c VZ ) xsZ 

X yQ ?kH q
-Z Ui Z0
+Z X 0
+
i~ ^gzZ H e% F

(Y1373 X1301) wZ

EB Z0Z Z Z1Z +Zq/0Z M0Z

!Z^Z \ M cgzZ _
G
/2
0Z xZ X Zz g w
G
!`Zz
X 2
~ VzF^~Y1935  g@*
?q
-Z x**
G
G

( Y 828) onj] o#%] 0{D1Z

6,b)Z kZ X 1 ~g !*
g Z yzg ; & Zz g }y
:t ]g@*
~ yZ Kz
] h^j D3 E ^n] mvf] t] D2E a^f] ^ oe ^m] D1E
D7 E ^_ $ h^j D6 E h] $ h^j D5 E n r] D4 E ]]
h^j D10 E ]a] |j D9 E f] ^ h^j D8E ^% j h^j

Y 2012 ~Z

65

t] ] h^j D11E f]

+Z . 0 0 !Z wBZ 0 Z +Z w
( Y 1506 X 1445) ~^+Z**
0 yZ 0

Xg yz gzZ 0*
~ ^X ] z ~ oV q
-Z ^
X  ' V1 0*
Ui Z0
+Z

( Y 1176 X 1105) b w2
vZ GE
04X0 dZ 0 Z X0Z

{g !*
,z s ` M X ~ Vz R w g @*
L LXc g
A .
XK `g ]q'
,
Z x <
w2
~ EZ V,Z X 

( Y 1546 X 1476) b +Z Z 0 Z0y0Z

kH ]6,]Z~ 0
+
i k'
,
, T Z(,
z LZ
E

E
E
X ~C
ZZ. ~^ Z c*
y 3Z
zyZXK

( Y 1166) ~z%1Z 01Z .\

:t ?]g @*
Tg {E
+
gzZ c g;Z Yq
-Z ~,g !*
mZg ZD
{gG ~ T) h^] h^j D2E ( 15) E]f] m^i D1E
KZ
m^i D5E ( 8) nf] r D4E ( 20) m^i D3E X f [
(BZ' 3) ]f] r D7E ( 4) n] r D6E ( 4) ^]

( Y 1274 X 1248) y0Z 0vZ1Z +Z If

:t ?]g @*
\ M X _z c x
/2
0Z x Z
]] l^f D3E ( 2) ^v] l^f D2E ( 20) ] m^i D1E

^ e] m^i ^j] D5E ( 2) gn_ m^i ^j] D4E ( 2)

(]q${) n] r D7E ( 20) Ef] m^i D6E (
]n D9E (]qg
$uc*
zZggZD
UiZ0
+Z 13) gm`j] gm`iD8E
^] mri D11 E ^q] ^] o fj] D10E ( 2) ^q] o ]j]
X^q] ^] o ^] gm`i D13E n] ] ^f] D12E e^v]

10)

Y 2012 ~Z

66

( Y 1406 X 1332) +Z z Zyz0Z

]eZ +Zz kZ X Z Za ~ Zyz0Z !*

g @*
Dh
+]
.
.~Z [ kZ X M
[ kZgzZ w=(C
~ [fz t E
P 5Q Zzi z `zyz0Z ~)lkZ X q ]4 )l
-Z
J
# X CY g6,}i c g Z
C 0
+
it UX @*
C wZ
rY {z Sggz HZgzZ i !*
Zg g { x

C,q z VX *
@Y qzwZzi kZ I Hp
J
GG3& D L Lx **
xz X
**
Z6,gzZ x **
+]
h
. T ~ } wzZ :
qz wZzi Z x
/Z X _ q
-Z VXgzZ Vz
/Z <

Zz6,
yc*
i z gzZ lH
6, np Z
Z k Q Y
Z
# yz0Z X <
: $
gZ: kZ X  D Y
\g- X @*
zg !*
g !*
swZ ~
CkZ @*
c6,wZzi z `z x
.~Z [~
:}X W Z F,F)lgzZ ci
+Z Z E
i ZF,Z
)l ( 2) X y7 TX wyizg pZ i ZF,~ m,
Z)l ( 1)
E
6,g @*0Ei yz0Z \y q
-Z *`
X (De Slane) ~ e
~ (Sitz Der Kais) !g q
-Z
-Z ( c*
7 M ) **
M ~z  ! : H q
X Z 2
~ Y 1879
]z
?]g @*
o D2E ^ m^i o ^u] D1E Y 1375
] ^je D3 E ^%] j^] ^eE]
D5 E ] o v] D4E
oe E o ]
o] o oe] ^] h^v] o r] Y 1260

] c m^i Y 1183

:g vP

x **
E

?
+Z y EG3B Z 0Z

0
+Zg !*
Z 0Z
I$
?
w hE
0Z

Y 2012 ~Z

67

^rv] E D2 E ^ m^i D1E Y 1616

Z 00Z Z 0Z

] _] D3E D^q ^]E

( 6,g)
^v] m^i

1248

EG

- 0 ZdZ1Z Z 0Z
~^

^] ^f] D2E n] ^f] D1E Y 1010

VZ Z ~pZ0 Zy1Z

Y 967

Z @0 Z`Z1Z

^eE] l^f o Y 1181

0 ZX ~g mZ

n^] ] n^f] ^$c Y 1048

Z 0y%g1Z z`Z

( 21) o^] h^j

@0Z1Z 
$
] n D2E a] njm D1E Y 1038 Z 0 <Z w I
o`ne m^i Y 1077

~g7l
O

p^ l^f Y 1247 +Z `u
Z 0y/1Z Yi

m]j] mi D2 E ]  D1E Y 1657 vZ 0 Yq

F
7A
k_] D4 E v] l^f D3E
F,( -F
$ )
Dfj] m^iE
( 4) m]j] e Y 1430 vZ +Z [ z'
,M q

Zk
,
Z Z Z

1329

zfZ1Z 0 vZ

E]e m^i Y 1071

Z0Z1Z X ~ Z5

m+ m^i

m]j] ^q Y 1318 q 0 vZ a +Z g

(k
,
iz yZi )!zZ

\
o]] ^ Y 1505 vZ0ZdZ1Z +Zg~ AX+

^v] ^f]

903

( Z5)vZ0
Z

Y 2012 ~Z

68

v] ] D2E ^v] m^i D1E Y 1153

*Z0*

^`] l^f Y 1083 - 0 Z0 Z'

,
Z ~i Z

~ !*
M iz9

t D2E ( 30) ^] ^f] D1E

Y 947

~ Z5 Z 0 Z~&

ga]
] D2 E ^$] _] D1E Y 1442 0 Z0Z +Z i~ m,
H

~^g Z
G
G

^m] ^a] D2E gn_] D1E Y 1632 h.5 ZZ 00Z ~ . Z

] E

k`]

Y 988 ! Z 0 `Z1Z *0
+0Z
~ Z5 [

mr] a] ^v o n] Y 1148

ZdZ1Z x 0Z
G
0

nv] l^f Y 1475

] l^f Y 1070

0
+QZ 0Z1Z

q 30 hE] o h] m^` Y 1332

~k
,

[t ;g XV @*
D kZ ~ a kZ 7y M **
gg
Q HF,
~ y!*
i gzZ N 2
~ \g- yy

 g 2
nkZ 6'
,gzZ Z
*`
V- X y*Z s
x**
w'
,XZ X~Z X ~ (C;) y7 y
)2
Z Z(,
xE}g p

360
zV1 yZ X Y WZF,
yQgzZ ! {z X g

g@*~ Y1963 360

zX #~ (], 150 zC
) V

Zi~0Z y0Z +Z~Zz ~ kZ X

G
4G
EG

$ ~d>
Z E
0G50Z +Z g g 0Z
Z # ~i
Z w I
0"
$U*
Z
o

If !Zg yY ZxZ Z 0Z xx
0Z igZp+gZ ~+~m,
Hs0Z
X f VF,
gzZ VxeZ 8g- yZ V1{)z ~gf,Z 30Z

Y 2012 ~Z
5
m

69

xj%+
$ @+
$ 9

U C1) zig M!
,gzZ ]
g S wqZ +F,
@~ wqC
gzZC
y
KS g 2
!gzZ C1) \vZ
g ~ [ q S cgzZ (q g Zz!dZgzZ t Z

y
KZ

F,
z lgz6, yZ X  {7 C
Z z gzZ z ~ P y
KS
zqX xi **
~8 gzZ [@*
z [ M q~ gZz k Q a
y
KZ g S i@gzZ +4 k Q gzZ ( q t Z dZ gzZ g Z
 @*H 0
+
i gzZ ] T \vZ {zL L : !*
g 2
g Z X G
+'N
8
N
j
4

E
zdZ ~p L LZgzZ + Y ] gzZ
/
G
C
q Z KZ x Dg
~ ? u] m% ]  Y gzZ X} Z
Zg Z ig Z
(Model par excellence)( @q
-Z g Zz !gzZ wqZ ( z D)

(Performance par excellence) g S i+ F

,@gzZ +F,dZ k Q 0

KZ y
KS bkZ D2V67 ]E ? @*
ygzZ { c*
i y2 ? @*
yy
E
Quality and ) H z g gzZ g $N C1) ] Z f KZ b & S
g0
+Z k Qa wkZ X4k QQgzZ Y ( quantity
G
!*
gzZ
T V gzZ <z VZ" q
-Z V6&gzZ V ON~gzx C
EJ$
G
X **
q gzZ x +Z >L Z
LZ Q ~ ] O
2Z k Q ~
M 1g * LO g C
] E
5J"L y
KS
E
G
-4$
:
X
gzZ KZ Q X CY f(,s W gzZ Z KZ g gzZ C0*
z z
# **
xsZ E
LG
J
-ZgzZ ~qz'
, V6& !gzZ ~ z Z
Z v
z q g Zz !dZ gzZ t Z @{z C
Z LZ X
k Q qgz y g LZgzZ cKZ~ 0
+
i ~zy
QgzZ V 0

Y 2012 ~Z

70

Y
GE
3ML yR
X n iz0
+Z N Vz

GLq y
i M
g z * LO g LZ ~ C
L X ~^
KS
3MBM

yZ GZ L :Zz Q Q gzZ c i'

,L V X @*M ~ * V
@ Zq
-Z V2Zg z^t X **
Y ^ s Q L L
%NUC
3!g ZG0*
]ZpF
YF,Jd~) Zuz ;
Zg Zg ~gzZg OE
%N
 6,y
KS [Zt D12 V36mFE X Zz Y J
-w20Z z 7
- gzZ F
G
M Na6,
Zg Zg X w2~y
M ygzZ **
g (Z 3 Zg
KQ
G

5 a QgzZ
!*
Z X
z hL X3Z M NX  ggzZ { Zg LG
Z X i M C
gzZ S ZS C t X  ` ~
$ Z $c*

Zg I a\ M X
z$
+
C6
E
k Q JQ ZX :%i+F,g Z gzZ x ggzZ ] O8Q
)
E
9
-O;XE
~ Q Zg hF,Sd ~uz :gz Y 6,y
M z 2
E
Q$E

DhZz k Q c*
* gzZ {g $OZ L y- z u X N Y
E9
G
4OhI! -O;XE
a \ M X 7Z
LG
w2~y
M ^ k Q X  ,yQ ~z*
{zY  M
h q ^6, Z ~gz [
* OL ggzZ
g
] (28 V3 ] c (16 V8 ^] (126V2 f]E X  6
,S ZVz
D43 V43 ] (56 V 11 E (42 V 24

E
E
kZ w2 ~y
M T GL^~ |gzZ gL^~ ^ y
KS
N 0
X Z ~(, ,&
+
i ~z* k Q D42 V53 r]E X LWS
~kZY H
/YQZ kZ 3n,N a \ M \vZ
X g Z 0
+
i EZ gzZ ~zy
Q 6, (Performance) g \ M
E
g S g C1) gzZg $NC1) LZ 0
+
i ~z* y
KS D72 V 15 rv]E
GG3OE
G3 kZ
+4 (Probation period) <m
F,kZ LZ 'YC
Hz
E
(Personality ( @q
z$
+ wqZ @gzZ
-Z g $N ]Z f KZ
A Q 0 par excellence)
**
(Prepare and qualify)3 Zc a

Y 2012 ~Z

71

E
E
C1) gzZg $N ]Z f KZ 0 ( q g Zz L9gzZ t Z dZ y
KS X
G
N
*
@Y y M w S gzZ ]Yg ) vZ S ]
Gg
E
+
#
G
GLG
" ] LG3C L}G
4OhI!gzZ xsZ E
! X
X S
LG
LG
D106 V 5 ^] (18V 4 ^]E

E
c 
*

Hc*
y ]z ] 0Ei~ ( 2:67 <Z )` M
N gg Z z {0
X gg 6,wqZ @B yZZ E
L j8
+
i z x
N
&
8
N
)
GLq ]
GLq yQt h
E wqZ @gzZ yZZ E
L j **
M ~ 0
+
i
+'

8
N
@~ 0
+
i ~z* V yZ%z [x za (
A ) [ $ E
N j X
$Z@ * LO g LZ {z a yZ Xg D[ Z zg S wqZ +F,
e
E
J !N
;g E4) vZ LZ ;g D q k Q a ]nz ggzZ ]$Nz
gzZ ] Z k Q gzZ Vk
H{L ;g n
pg yZZ 6,]5 k Q
k Q Z 4NX s k QgzZ ;g Zg6,Vh k QgzZ D6,]x
g Zz!dZ gzZ t Z E
L j8NLZ T A Q
A !g c*
Xg 6,
9

A *
Z ~
A k Q 2
~ E.W Z {z bkZ X c*
G
z z E
+ M lpa
L L X3Z v,Z X N Y } i Z ] h
G
G
3O!

X
g Z
A * VM v {zt X  D@Wz gzZ 4z
z }i6, yZ X Z ezVc*
g Zz!dZ gzZ t Z E
L j8NLZ ~
N yQ [Z {z D zggzZ D {`y M
@ Vc*
;g wqZ E
L j8
L j8NX N Y xz Vzg
gzZ ( q g Zz!dZ gzZ t Z E
vZ (,Z X zg M
/gzZqi * \vZ (Souls contented) E
0OJ4)!N
@*
c*
Q Vq
z VZi **
6,k Q * LO g k QgzZ @*
Lf ~ > \
{L S ( ] G
5O_)wqZ $
+Z z gzZ ]@'
, kZ X
E
G
!
3
O

X E gzZ {n Z6, {'Nx c*


**
iug@*
gzZ ] Vk
H
&?EN
c*

, Z D29 V 44 ^]E X }i: @*
zg y M : 6,]X x v,Z
X zg M
/: qi * \vZ: a x

Y 2012 ~Z

72

G
h g Z bz " E
L#
N Vz0
N
Z 7E
+
i {0
+
i Z 7E

( s !*
)
gzZ ]& \vZ Vz X tgzZ q
-Z ] b 0
+
i
I
E
C0*
g0
+Z k Q
z Za y
KS Vz X  (Personified) ~O Bg!
^ yQ wqZ @g@*
k Q X  B
bg ]gz ^@{z izZ X 

r ^ yZ zz wqZ$
+gzZ Sg k
+F,
]gzpz F,@
+
G
G
6,y
KS ~ ^ c*
@Vzt ~  0@ v%
L z X CY C u +pgzZ
q Q @*

yz ,KZ bT~ * kZ y
KZ X  CC

C i Zw z @e
$.]gzZ 0
+
i X Y c*
VQ~ ]y
M Q~
:w
D Z w X  C
re
$.]gzZ 0
+
i xgzZ u@'
, kZ X 
G

GL1 Z
a v~ c i'
,L V Q ]wS
#
X C ?
Z6,Vb !NN Q C @a {z Cq
G
F 6 (72 V17 ]]) X  }g 2
Z Zz ~ M N q ]
E

Q$E
v~ c i'
,L ] ( 106 V5 ^] (18 V4 ^] (124 V20
X CY xzngzZ +p
* !*
%

K
G
4
&
g
O
N
zZ E

, E h
+M v% V 8F
L '

% ~pgzZp
p6,+ Y g Zz!gzZ t Z ] y
KS
M
h VE Vz gzZ p ZgS wqZ @a L**

gzZ ]xz ]c*

Z@ x Z z 2Z \vZ X  M
h ~ szz wZjZ ZgzZ
yQ Zt N Y ~g Z
/V
H0
+
i Z gzZ ~ ZZ ._ Q Vg
E
E
LZ x c*


/Z gzZ X N Y s ]Yg ) c*
]q F,
[ 8N [ 8N
GG
"Og f k Q c*
z 0
+
i yZ , 0
+
i
y-
E
E
4 M ^ZgzZ z wZzi
z w ]Zp ^ty
KS X 0
+
i EG

Y 2012 ~Z

73

c ]q F,
*
+ $
$
+,Z Q [ g Z z { E
OZ gzZ zZ ) k Y " wo
]Zp ^KZ gzZ y- LZ y
KS X  M
hY s ]Yg
E
9
-O;XE
% i
D a VzuzgzZ LZ * kZ wqZ$
+gzZg Zz tW,
Z LG
E
E
E
9
-O;XE
Q$ ~p gzZ ]g rN $
(Ugly and evil c*
+X  D 0* ~ ]y
M gzZ
X zg M
/: qi * \vZ : ego/soul)
Vzuz gzZ LZ V; LZ p 6, wqZ $
+Z gzZ ~ ZZ LZ y
KS
(
N
gZzZa gi gzZ Vzg Y woz w 2 [ ~izg c*
k\ uEsp a
}uz X 
Wzz ]U*
qgzZ ]uZz z wZjZ {h
+I**
gzZg Z **
2 yv c*
Vc*
i
9
&
g *z z Z g z E.gW yQ:  pzz gzZ uO? yZ {z ~ V/
OL g Z e 7~ 1 La LZ KZ V X \vZ gzZ
I
(NVY tKZ g z *
g Z **
z Z **
ngzZ c*Oasp uE
&
GOf V v yQ Za ]q
uO? z gzZzz z g gzZ Z z
G
[ L LgzZ E!LL Lg Y zw~ M N':N Z ) X Z e ~ i Mz yJZ c*

4E
&Z gzZ 155 t M ( 2) {Z X  wEZ ~ p ( ~)
t M ( 21) Y G
5E
z g{gzZ <E
Oe
$.
c*
B )g f L
L F, yZ ~ 35
~g Z
/
a yQ {z Le M a Vz LZ \vZ ( X
C
-8g z +
GG3.G
z w
M g k Q O (Z D185 V2 f]E X Le 7;gzZ
-dNz zz k Q
g k Q X *
C
*gZ [Z OgzZ y CE
&N
3g xi a LZ k Q ggzZ Z 4NXHq Z x?Ec*
sq
-ZC
gzZ
(156 V7 ]] (54 V 6 ^]E X g zg^\vZ 3 X
&**
6, k Q *
* Za ]q { 1gzZ
Z'
,LE
D98 V12 m
{z : Z
/2
g Z k Q X 7y2
c*
k Q **
2
(Z 2 ; 7e
N
N
E
E
f]E X} 6
,Vz k Q  @*
It : gzZ @*
{ f 6,p
(46 V41 r] u (51 V8 ^] (182 V3 ] c (42 V7 ]] (233 V2
D29 V50

Y 2012 ~Z

74

(Nsp
g S g Zz !gzZ t Z +F,dZ 2~ ~g F gzZ uE
z gz$ z 6,g ~
C~ |
# KZ y
KS X 7
oz ^
,Y g
gzZ Z
z
Z " [j lZ
yZ Z]**
IY
(15 V43 ] (72 V33 h]u] (28 V4 ^]E X Z 4NXZa Zz q
qb

2~ ])z T
$ryZ D31 V40 ] (6 V82 ^_] (20 (19 V70 t^]
E37E: 6,gZgzZ ~ ZZ y
KS
Z Z yjz M Z
ng Z GvZ GG
E
$
g
E
.> : gzZ g $N ]Z f KZ : Y
z Z Q X Vc*
;g ] LG
F,
gzZ **
Lz o
z$
+ wqZ E
L j8NgzZ yZZ E
L j8N~ wj s
I
(N Vz vZ a Z X
LO g X $ { C vZ OagzZ sp uE
I
z k Q a v Oa bC
tC
Vz LZ p *
g LZ spy
KS X q
-Z k Q y
KS X M ~ V Z
^] (5 V113 ]EXce **
Zwz [Z ZzY6, 
**
g @*
k Q 7
D13 V39 ] Wi u (98 V16 v] (6 V114

I
(N sp
&**
t gzZ  wZjZ ZC yY e
$. gzZ
Z'
,LE
Oa gzZ ~g F uE
V; LZ yQ gzZ wqZ$
+Z gzZ ~ ZZ LZ V
KS
i Z0
+Z @KZ 6,gZgzZ ~ ZZ V,Z : @*
a kZ (Z X  D
E
X @*
H g S wqZ +F,@ {g g Z z w O : gzZ C z ~
YN
&N
D[g Z wqZ$
+gzZ }Iz x?Ezz Z ,z
{z bkZ
~z s zZ ,Z g Zz !dZ gzZ t Z E
L j8NVz Dz Xg
:NZ(,q
{z
C
z$
+ wqZ @gzZ %z lgz6, ~px c*
V Z
Z X xE
-Z
\
AO X  M
wqZ @gzZ yZZ E
L j8N/ F
hq ]+ z b
# X e**
y
KS xsS E
LG
q ~p \vZ gzZ kS
spX ` Zc ]Z ~ Zi M yZ X **
]+ gzZ sp
GE
O i !*
X @*
Q 0
Zg gzZ @*

] E
O Vzuz y
KS Zi M
G
\vZ6, qZ c*
@gzZ yZZ E
L j8N~ X ]c*
M X~ M N

Y 2012 ~Z

75

V6 ^]E X c*

{z ;g z ]+gzZ yE:NgzZ sp bC

VYp{zQ D13 V46 ^u] (62 V10 m (69 V4 ^] (35 V7 ]] (48

? yJZ c*
Z e ~ i M Q 2~ z ggzZ sp} LZ
E
%LgzZ yZ z w szc{z
] 5!NgzZ V z E
N
E E
& y
KS t X zg x yZz N z MS gzZ Nz <z
gz{z X **
Z ~ Nz kZgzZ Z LZx szc
z
A & z / gzZ qZ z | KZ Z  @* yJZ CZ p
Xn yz DgzZ { i Z0
+Z (Quality and quantity)S
+F,@gzZ 0*
z!gzZ t Z g Z z dZ Vz LZ \vZ
{z 3YgzZ N i M \ M LZ {z @*
@*
Z
Zg S wqZ
E
\vZ ? Z 4NXg S J
-V $NgzZg Zz t Z yQgzZ  6,x
-dNgzZ *z zz g z E.gW9B [Z OgzZz z l
LWS z y CE
E
:
L Z Y s ] g $Ny
KZ y-X
E
E
KZ 6, z gzZ @*
Z
Z M sg $N ] )NQ \vZ
E
(1 V14 na]e] (257 V2 f]E X @*
i Z ]nz ggzZ e
$Z@ z ]$N
Z, Z 0*
V szcs{z D11 V65 _] (43 V33 h]u]
G
N
KS  @*
@*

gzZ i M yZ yJZ V6& !gzZ V O KZ py

gzZ V{ KZ Q n { i Z0
+Z {z ? _ 0*
z Ju {z yY
XgzZ HQa 6!*
z h
+'
zC
Z LZgzZ gzV-gz$
G
E
5.&{z z [h
3 Zc a
A \ M LZ ]Z f $NLG
+'

V2
a ~ 3y
KZC
y- Xn (Prepare and qualify)
G
G
3O!

I
k Q qzig M ] O] Z ~
A KZ y
KS z C
\vZ
7I
/
\vZ D257 V2 f] (30 (27 V89 r]E X
C
zgzZ**
z q
E
9
-O;XE
sKZ gzZ
A KZVz x LZ {z X Y ~ { q
-Z k Q @*

D25 V10 m (50 V51l^m]]E X (F,

zq
-gzZ ] M

Y 2012 ~Z

76

G
g O{$ 9 g z [S LZ gzZ ] @ k Q ]Z f g Z z dZ \vZ
e
$Z@ s~ }
g !*
y
KS {z ~gze
$. 't a + Y
G
G
!
N
4
h

&
*z ] E
O 6,G ZX uO? z a ~zy
Q z ~E gzZ ] E
O
E
]$Nz e
$Z@ y
KS
z! *Z f {z a w ~zy
Q z ~EgzZ
YN
Z z ?f {Z, Vz LZ {z X x/ b a ]nz g gzZ
6,(Z yQ @*
I g xz ~zy
Q z ~E gzZ
zg M E k Q gzZ ~ Zi M z k Q DE X @*
g S WZg **
gzZ h
+I**
$Z@  X (z \vZ Le 6a LZ y
e
KS ~ x Z 0S
YN
g { Z, Z  D { Ze g z % KZ gzZ e
$Z@ Z  T e
z'

,M z ] E
O qZ gzZ yZZ E
L j8N X hg~ Ze c*

z ?f [g Z wqZ$
+gzZ yZZ !*
 gzZ @*

z'
,M z ] E
OZ 
Z z ?f Z ._ k LZ {z  T e **
Z
9Nz [a k QgzZ
(z {z  D <XE
~zy
Q z ~E y
KS  X
~ +ZgzZ qZpp yv~sz ~ LZ  gz Z @*


X yv CZ Z z ~ Zi M z zg M Z 0Z LZ {z  \
GO KZ 6,gS gzZ ~ ZS y
KS
uz p yvgzZ Ze Zz
9
W
E
d
N
.
&L{z X \vZ y CEz gzZ *z zz g z Eg LO g k Q:
@*
{ Ze: G
!Z E
&
c*
X uO? z gzZ q Zp ;z yvnQ : gzZ Z z ?f :
YN YN
D Z z ?f ?f c*
**
?f b c*
g { Z, { Z ,c*
**
{ Ze g

t
y M z }i~ g yv CZ u{ c*
**
yv2 b g
3g 7{ Z X py
KS ~ }uz gzZ \vZ z u~ q
-Z X
z z E
+Z gzZ ~zg ~ ]@ \vZ Y
L 8 !N wS 70
E
VY ! vX zz ~(,q
-Z yv
KS gzZ pt X Zw
GxLZ y
4h!N
-GG
q ~p \vZ ^6, o Z b & Z KZgzZ Y X kZ:
( ~g Y) X Y

Y 2012 ~Z

77

lC

VVZx9
L

g F q
-Z~ wh ~gu !*
M xsZ ~
]!*
w k t
J
.28Fdz ;g < ~g Zg $
z ]gzpX q
-Z 6,G
' ' 6,kZ gzZ g kZ y{ q
-Z X **
Z gzZ q
, Z 'g N V D Y D M V ' kZ Z gzZ '{`'{fZ
{g^Y ^I{z6,Y T' _ ^I#
q
-Z6,kZ ;g kC
Zg f ~ ' [h Z r gzZ c c w kZ kZ '
a kZ ' VZ ,
$ ~gzZ '
H Z9VZzg VZzg } Z g
' .
$ ' cugzZ {i li@ M ' Z u kZ
6,( X ` 7, Y ^a ~)
/ V\ M gzZ 6,V
' [  ; g kC,Z {n 6,g' [ W6,yp zz
e 6,Vz dz zi !*
' ]**
KV1h

+((6,
+2
h
' ~ |0
+!*
V
CCC6,VN*
'
K Zz g ypgzZ V Zz i X yv ~A 8
-N*
k ~X ;g7u**
 '
Hc*
8
-g cu6,Y
IZ
yY V Z Zz dz | (, M ~gzZ m:
Z'
,t
+t kZ ? Z H ! yY V Z :1c*
h
g {Zz kZ h
+2

kZ D i Zz M ~gzZ _Z \G,
t V Z '? M a
.J28Fdz {z = kZ II M 6,}n },
' w d G
-Z` wY kZ ~ ! g
q
CL L:1 M ~ V\ M ' g l{k
,

yZgz kZ ' M
$
$gzZ 'zgQ gzZ
c*
3 a }0
+
g
:0*
Z s 1 e
$.gzZ Zhs V y
/ ~(,

Y 2012 ~Z

78

c {g !*
*
z ~ ! ! 'V i7 y=Q
H \ M V**
, ! yY V Z
'
Hwq kF,
t kZgzZ
.
Ha {0
+
g e 7~ ! yY V Z :Z
kZ'kZ' k
,
~h ~2
kZ' g
CL L: 1 i{g!*
z {z
6,
z
/Z 'X c*
%t kZgzZ '
CZg 6, Zg**
' 0
+
z{
a~ X zgQ {z t ' C _% Lt D: whZ V
Y {0
+
gLLZz {z Hwqt kZ T 6, kZgzZ
H7,
~

zC
= Tg ~ 9 LZgzZ
HM!ZZ`
:Zz !*
M xsZ ~ X
*
cq
-Z d
$
9 LZ !!~ V kZ  v ,Z
rgK Zz
}g gzZ D` y b q
-Z V;z X Tg DY D M 6,y Zz
 c*
~ tZ 7
-eZ ~ y q
-Z X ~2
55yZ X` 0
z
' ? tgzZ  BZ \ M HgzZ/ ~2
;g
\ M LZ q ~(,X1p ~ !*
Z ~ : {z
~h{z  ~ Xc*
J b'kZc*
g J

C
/
]!*
~gv~~
s ! Te I H c*
J b ?T
gzZ i**
}(,
: )**
g CZ J 1}(,{z X M 7
L 1 a ~ X ZhZ ~ V!*
~C3 ~(,C}
6,~ 2
q
-Z Zz y
 ` = V XVz JN c*
MB;
gzZ VE) +6, ~ yZgz kZ X
H: 6,~ 2

Hug ~ y~ X  g Y
g Z- % ( ~rJV Zz wEZ a g Vh
R
~X {g ~gzZ ~~
y 6,~ 2
v x X c*
7
-N*
6,
# gzZ wY [eY VY
/G
V~ ygzZ Z V G
jg\ a }g vt ~ 3 } } (,= g ~V; ~m
gzZ g sq
-Z yZ :gzZ ~ i Zz M ~ ' VgzZ V1 V
6,g Z- iZ ~ Vk0*
} V Zy
V Zy
{z Z
# M ~ } # }
Vze ! V; : ? H g N {z : {g 2
Z s +6,
9

Y 2012 ~Z

79

kZ L LXZ **
k0*
}g @*
Z Zg f : ~ X Z&
+e Zz g ( Vzg Y)
gzZ z: kZ { c*
i : ~ X Hg Z kZ ? 7,]gz H kZ
z
Z&
+e X c*
Zj} Z&
+e gzZ ~!z {6,g ~g {z X g @*
Z Ug
^^QgzZ ' g e &z q
-ZQgzZ ' Y S :~ D M ~B;
LgzZ 6,V; LgzZ V 0*
VN*
L 6,
V zi !*
L~
u L qz'
,+6,
H Z'CY 7 M {z X g k'
,h (,
@*
+6,6,# gzi }g7
L C ! yY ~' =
Hg ]ZX  gg VY= ?
~ 7,g k
,
~hQ 'V g 8
- kZ~ '? Hg] H ~
Y ~' ` @*
uzs = 'B; V 0*
'hB; 
 L C = 1X Vz: (Z { M X V g 8
- 7,V 0*
~ z C
kZ ` Y 6,~ 2

'zg #
= V Zz vZ~ ? Hx`
Z
'[p kZ' ~ ' Q gzZ ' : Zz Zr a
` M gzZ y { z ' c*
g J b 'b /l
'

S!*
'  ` } i **
' Sg l{t ' y
{z & V @*
{g 2
Z M s~'@*
7,
7I y !*
i= [ Z
H H kZ ~ Y vZ ' ;g Y 1 {z ' C6,kZ ~g gzZ
) ]~X hg **

x kZj} ]!*
Z kZ p'
]!*
.] w X g ,
_
$ bzggzZ t c*
]X _ } [Z
**
Z ;g at Q X ( s ) r X Le **
M C
!*
h M B
X  D Y H H0}0
+
g z v (g
a
zg y kZ ' 1 z 8
-g ] z @ui **
>~ V kZ
V  ] Z kZ ' {0
+
i x Z !*
gzZ
gzZ V c*
g  H **
Vc*
/

a T wZ X  "D X T
wY {z ui **
>' "y ~ i Z0
+Z yj6, T Zzg Vzg
~@   M ( k
,
g Z ) {z t ' ~gz **
X \ !X

Y 2012 ~Z

80

}
. UI X ~g g ! Zg f yZzg gzZ 6, '
,
Z'
,{g f VZp
bg ~C
 g X  C{z ~ ;
L t ' Lg
V!*
@*
z zg b Zz
/LZgzZ  D zg p Ct' CY
g zZ CY C { c*
i izgC
zg T 0
+e ]Zg t X 
' } EyZQgzZ l Vp VY,Z X CY CgO
gzZ VZ,Z ' 9g u yZ Q gzZ } q zg V +Z
V' s Z Vt 'Y c*
h yZ O g Vz
Hg L' ! IY z yZ **
}} Z X ~qZ gzZ ~W
t zz kZ '?VY Sg { ? Vb>X\ Zg )t
kZ V- C 0 Z ~g vgzZ
wkZ ~g vVzuz
/Z
p g Zr ] KZ {z X M t
~ ] }g w gzZ ` @*
u
y LZi q
-ZTa kZ X M 7sw'
,
Z'
,{g f 6,g z }g v
7.
VZu yxg Vg~uz yZ0
+{ L{z Y 7,g

z }g v' CY 0p]gX @*
~ ~g Z'
, % wq X Sg
- L L g 6, l
J
h
+6,w gzZ6, z " z gzZ
zi !*
]t Q Sd ._ w}~n t
/Z !g c*
X C7
gkZ N X e
$Z@ gzZ y 
a M }g 'n: SL
g\ {g f ' kZ ' y M i kZ X 7 ]gz gzi
'ce p~hzg \ 'ce {g 2
Z Z @*
Z i **
{ 'ce M
^a kZ X CY lt~ T
} Y
wY
V vZ  D6,Vg~ % LZ s ,Z
a kZ ]gX CY ~g ~ g !*
g vZ { M xY 'N Yg e
DwEZ kZ [Z X c*
h Zx6,kZ N vZ Sg l{
Zg v Jx{zgzZ Lg %f } q t :Z

Y 2012 ~Z

81

Va Zg f ~ ~ Z
#  @*
c*
C
z q
-Z ZX C g66,O
$
Y l{ ) @*M G[!*
= V Z ~ CVZl

wY X V@ KZ ! Zz 6,V- KZ ( Vz } t : N :gz
a kZ X Y ug 6,
57 s 0*
gzZ Bui **
z x3,bV-'
0
) !*
6,e KZ \ M ~ |6,~ \ M e }uz 
gzZ  CY y}uz { V( yZ Z
# ka kZ X *
@Y
Te \ M
/Z X *
@Y M ~ w \!*
,Z
z kZ *
@Y c*
:
KyZ
KZ ` M ` Zg ~ y}uz uz yj0 Zg V( \ M 
Zw Vk
HyZ \ M } B g
z D VZB; 6, y ] q
-
??! ! ! } 7,: zZ \ M
M L L[ lC
( 0300-4453358 : yX
)

**
uh ly
f q
-Z :
vZ X B y Z y M V Y ~g gzZ Z 7, 5 Ou
}0
+

l
X Z q 6, J,Z gzZ
H 1**
z {z a
+Z : ly
(q
-Z D gzZ D Z p}g
T , ~lp kZ >X x zi !*
zi }t ' 0*

G @*
vZ t !g )
,}} Z : kZ X B Zw gzZ i @*
bzg ~g
=kZ gzZ zg =gzZ ]P`
= vZ X o H ly
:gz
w z yY Z a Zt ! ]Z|} Z X M **
Z ~ cB; } zg

~C
! { 2
!*
V2
!*
} Z :z t gzZ z{>~ {g vZ
D
+z =**
g g0
+Z kZ X g0
+Z }g F,
+ kZ p 1g
$
v M +Z ciz gzZ ciz Zg X 7 ' ly

t Y 7e
X M : ~ ukZgzZM: g]

Y 2012 ~Z

82

Z
a

kZ
(']gz

gzZD
+z Z z Dt tZ Z (,

( y~qz
Nz x
C" z )
,gzZ d
$
gzZ ~g k k z mwgzZ { ] ]g G
~
/
~ y z u 0*
R'
,Zg f 7]gz Y gz X 0 #

Z e q
-Z 6,g ZgzZ V**
'
,
Z ( y }}gzZ }uz
yZd z wZzi I }g *zg [ Z z D  M {z
z X Y

{z p yZ z yZZ VZiz
b r Zl
]z Z yZ ~ Vz0
+Z
I!
:N VZ
gzZ y" L 5 ~ z x z M~ !*
" z ]PE
/
gzZ ]Z f KZ VrZ }~^ g X ` O" gzZg Z
~ V~g EZX c*

W : ,i V 0*
LZ ]Z yZ0
+{
G3E
4XZ VrZ 6,%
: gzZ myZ (F,:X 3 : ~gz$gzZ
X ;g Z 0
+
i yZ $ Z z $c*
X mq yZ gzZ 9F,
VjZ z ]gz yZ Y ~ V/z
/Z] ~g yZ
z ]q  qZ z
A & {z Z% ~g V ]gX  M
h y ~
Y
( Bz {z:

Z
z Z g0
+Z TX Cx {L~ _ Zj
6, kZ
g
z'
,]g~ TgzZ Y7}g7 2
E

C g Z : { Zg Z T
Z gzZ G
0B+NF 6,kZ gzZ g
Kp
/Z ~
z ]gX
CZ
# n Ja x c*
{z
/}g Z Z
D Y 0 w$
+ ~gz$ K Z s zZ Z p 2

kZ c*
J (,xa g y z u 0*
**
Z
# b
ZWZZ
+X 
gzZ ]: ZZ
+yZ 2 yZ p[Zy
J yZ
z
gzZ xg ~ i Z0
+Z w)6,kZ Y 4g gzZ "
$Z

Y 2012 ~Z

83

{z yZ b : bqngzZ CZ f Z ~4z]
.w 7Z
VrZ g
bkZ 6,~gz$ yZ  ] dZ
X c*
M : } h M ~^( yZ Z **
gzZ yZ g Z
Z (,
] ~jgzZ ( z ~ gz C
]t ]g z
\vZX  g ?Z 0L<Eg$
+ ]z yZ x Z m
CZX  g g
: c*
C ~ }g !*
[ gzZ t GZgzZZ'
,
Z ]|
P
pg ~(,
p
X zf P gzZ GZ gzZ Z'
,
Z Vz }g gzZ L L
( 45 :m) X v ( Zz
Z
r
# )gz {h
+gzZZz
V-
/e KZ   v z g Z} (, yZy
(  ` M
c*
 g d
$
gzZ L 2
g D 5 " dgzZ qY~ |z!*

z { c*

i { c*
i gzZ ow Y KZ V**
Z ~g KZ VM
X  Bi Z ~g7 KZ ~ F,
, gzZ Vt% Y {zX Xs~ Z
'
j ^
,Y **
z^
,YC
g7 ( Z }g zz ]Zg } 4Z
G
~ Z ~ ~q
z z w O.'gzZ rz
cg z W,
Z LZ ~ }
X z {z g Z
] ]X pX  Tg
6,D1 .
X ] {z X H y ~ p Z ]gz 6,
zZ
@*
.
% ]q x KZ gzZ wq g u g 7 q
-Z
X YF,
Z Zg7 6, OZ kZgzZ Y i Z0
+Z W,
Z6,x KZZ
+q
-Z )g f 4ZX
VYg {
6,.
4ZX  $
0 ? Vh g
g ~jz ~ g #Z WZz 4ZgzZ Y Y Z h H~gzZ Cc*
RF
X Y Y c*
0*
16,V-gz$Z ui **
gzZ Y Y H

z kZ LZuZ Z
# ~
M z x?Zm ]|
M gzZP1@*
gzZ ~ Zi M LZu Z gzZ  Hc_
g z gzZ qzg yZ  ]ryZ } hg yzg ; M z .
Y HZ
+~jz ( .
6,yZ a 3Zz

Y 2012 ~Z

84

LZuZ X {~g Z)f ] Y pwZgzZ c*

{2
!*
6,yZ ]
V$KZ yZX ~g J
-u ~(,` M 
q ]Zg }
{z a kZ ;g M 7i q
Z ~ ] p ~g Z gzZ tY~
g Z Z (, {z3 { 2
!*
CZ Z L L nZ Z 6, LZ
] Z6,
CXN C ]z kZ
z X 7 M
: X
Hc*
g Z IZ
G
4
3

X
B ZzZ
G45GZ nVz KgzZ ( ~z d) kZ L L
( 247 :>) X 
5!~ gz kZ
Hc*

zg k Z d
$
gzZ ^~ T w=ZZ e z G
5G
D 7g
$uz y M
ye z LX
Hc*
^ ]Zg
(gzZ
5! Z Y : ~igz s yZ gzZ n Y : Z h yZ
-Z
q
(,
5G
! z G
ZX `z% z w= V; V Z
( p : c*
wJx  U
" gzZ e ~(,x Z gzZ Zz g
$u z y M
t t |

wZ gzZ $ Z z $c*
gzZ
Z~
( yZX  Dw 0*
p
syZh s zZ z g ZZ yZ j] a VX  n L
~I
E
o8N
+$
+Z +i Z Z 9ugI - 7X Z (,
( y 0*
5 g - gzZ ~gZgi Z/ M sm,
z6, vZZ Zg t
K
+gzZ {
$
2
!*
gzZ VVc*
Z v ]
.Zz} @ gzZ
~(,
 yZ ~
q yZd JX  " gzZ w )
,
V Z gzZ { c*
i { c*
i Z N
{z b t {z C h
z ]) yZ 6, ] zg KZX N yv{ c*
i { c*
i b

) Z y
C
a X ci7 gzZ
z KZ st gzZ CY% 8L
X y
Z(,
M%Z ~gz {X  f
e wJ
^
, 6,} Z gzZ c*
B`
Q q {z { Zp ~ y
KZ 2
$ q
-Z
(N 
56,92
!*
)

Y 2012 ~Z

85

`z***
[NZ ,
MZ

~ *
sf
z e Sg r$
+
z ] Zz Y 0*
( g Z {g Z Z ) Z kZ
z{ i @*
g Y ~ ~

(Colosseo)

gzZ Vespasia ~ 80AD 72 ]g q #

| - t ~ xzg *
h
M
z b( J
-gZD
kH ~ kZ X ~ #
gz Titus
p Z 7,**
o ]U*
q gzZ Vi }g ]g q d
$z kZ X 
X Z 3g p y.C
xzg J
-ZzH Zg Colosseo

(Angkor Wat) ^ Zzj Z

t X y 2
_6, c*
ek
,
kZ ]g q {^Zz j Z
6,h N ]gzpe
$.]g qt X wVg Z0
+2
p Khmer ]g q
~ Y 2004 g c*
eX C7VH a Vj ( * 
X Hg Overview Model q
-Z kZa ]gzph
+'
Z

(Great Wall of China) ug Z-

Zzy ( u ) Qin Shi Hvandgi wg ZD

z ug Z-
e
$. V " ZgzZ Vzt X
ag ZD
0*
M kZ X
x a Vj ( 6,T g Z- uZz M Z ~ *t X g
g Z- X ~ J (,J
-
ag eg ZD
b M kZh
+'
[Z X  x]1
X $
Y @ Earth Orbit tt ]!*
N 0 u

(The Stonehenge) y:

nZ} (,} (,t X Zz ~ [f[ y / a *t

X CY Y7 b Z}
. VzyZ X J
-H 26 yiz X

Y 2012 ~Z

86

VI VzyZ X  ~ [f Wiltshire Zt
V*6,X {)z Heel Stone gzZ Long Bredy } g } x **
Z
X  g ~ V] gzZ 

(Tower of Pissa) g f #
O

X 170 zZ &M kZ X !2J M ~ OZg f #

O
Pissa " OZ gzZ @
*
7d
$ e
$. [Z g f t **
Z6,Vc*
{g !*
X
/
% +4a Vj ( ~
(Shwedagon Pagoda Rangoon) ( yg ) Z e 0*
le

e
$.X Z wEZ { c*
i ~0
+e gzZ ~ T / uZz t
64 Lg
/
gZ kZ X ~0
+e H 100 gzZ **
H 25 ~ Z e 0*
le
X g x **
yg ygzZ Zz ~ yg '
,
t X gf

Taj Mahal ` @
*

a Vj ( V ` @*
H e
$.~ {
/M ]g
t X c*
Z ~ c*
i L L ~ KZ V { 2
{2
!*
ht X =g f
ZZ t zz ~(, q=gzZ Cgzp kZ X :%g Z0
+2
ym
gzZ q
-Z Cgzp ysZ gzZ *zy g }X
Hc*
yi Z0
+Z
X Hy VzC
y.sZ +4 R'
,T .
g CH zz ~(,
kZ ~ Y 1653 gzZ qz ~ Z ~g Z *Z ~ Y 1632 y kZ
X y` @*
]gzp
g yc*
~ G (2) 2zk
,**
Z6,(1) V6n 7j` ,m
gzN*
(6) (Zeus) k- i ~ z Z (5) ] !*
.
!*
(4) ^x ZC
Z (3)
m y xg Z
M
gzZ6'
,(8) (Hagia Sophia) 5 c*
M (7) k
B s M
EH
gzZ si Z'
,(11) 8
- ],F
5.G'Z O%Z (10) gzN*
+Z Z Zg I (9) 5"
Z x **
v FgzZ Petra yg Z (12) * e= @*Z6,**
Zg 0*y xg Zc
X  2
~ V2z

Y 2012 ~Z

87

~zg@s
# Zg

~ T n%x q
-Z V x
/
qg !*
-g !*
q
gzZ Kg Kg u**
~ y!*
i X *
@Y qz y ypO GZz6,
zZ Y| (, !*
6,VC**

/X @*M 0g J LgzZ ~ ]gVzypt LX  s gZ

{ Zp {z X CY ~ u @*
X C { c*
i 1t ~
@*
 D Y y.6,Z kZ gzZ !% T c yp~ kZ 1V
kZ ~ Vz%X Y Za b) y yp { c*
i 1 7X t
a / Kg._} i Z0
+Z q
-Z X 42 ~ &Zp 58 b
X  Dg D { c*
i n%kZ

[Z

Y Hw6,gx
[Z {z kZ 1 5^a c*
**
/:

L  @*

: sfzgq{z  M
h
X **
Y M yp u**
~ yZgz ZgzZ **
lg {~ G u** /
X nZ%ZZz zz li~ u** /
X **
Y q z ~ u** /
X **
&~ u** /
X
) !*
wEZ Z x
/~ V ` Z'
~ ~
/ /
X
/z .~u /
X **
g g ! /
X **
Q ~ \ !{ c*
i /

g Zl{ c*
i yp~ Vg uZ
# t zz { c*
i n%t ~ V

Y 2012 ~Z

88

 CY wY g ~ kZ @*
Y { c*
i+
$Y uyZgz yp c*
CY
Vz u **
h
+gz c*
vg {z
) !*
kZ @*
!*
gzZ g kZ ~ yZ gzZ
a 4 yp Y s c*
*
@Y : ; x C~
@*
!yZgz yp.
V
KZ x gzZ  C ui **
gzZ x3,
g ~ V
X @*
{ c*
i n%t ~ yZ :
L kZ

V
H Zz Za

X Y Y ~ **
~ ]g yp{ c*
i /
X Y l" A : ZZ ?~g
z'
,!%
/Z yp{ c*
i /

Z D
+ X

a%gzZ ]Y!)x
/Xce o Z 3 Z x
/!% /
X}o Z } &
+ZgzZ T
X Y H wEZ
X 3{)z gzZVc*
g F,~Qg Z 0*
|z Vg Z kg /
X : < 0*
x
/ /
X Y : {C { c*
i B u** /
X Y C
!*
z x 2

gzZ X :C
!*
~ ]zZ
/ /
X Og Z 56,u6,3Zz wjZ {z  D Y wjZ a Lg /
Xce w M
/Z /
X
Cg Z "
$Y HwEZ ]!*
z}Q~
/ /
sVz V1 iZ ] gzZ `Z ~ ]g UY /
z : yp (Zg !*
-Z
q
/Z Y c*
!*
4{gG 0*
X Y g s'
,6, gzZuX , bZg !*
&
X YY H V1 zg g ~ V1=~ 0*
}QV
C /
R6, Z X N Y : 6,
zZ V1V
Cc*
zgg wt
X , qg

Y 2012 ~Z

89

Y 2012 ~Z

90

Y 2012 ~Z

91

{Z:[NZ

:a V

gzZ ;

" ]!*
kZ
/2
X g g
/ ~ kq
-Z
/2
kZ gzZ *Z q
-Z
X ;g M 7u>
Z gzZ { ` M ] f kZ ;g u
:Y7 *Z kZ
H;g: kZy
M
Z xC
~ kZ Lg Z ]f V Z zz H kZuL L
t gzZ V f yj6, V,Z v Sg ~g Y
? YY 3g yj6,f
:c*
[Z gzZ c*
Z Z e6,
/2
q
-Z *Z
X ; g3` |
# g q
-Z Z9; q
-Z X V @*
q
-Z "~L L
qz **
{ M k0*

y ; kZ gzZ M Ch Z q
-Z }
; X M Q {z k
,
~hX c*
Z h y E LZ ; X c*

z!*
Z h Zg !*
g !*
 e +Z X M Q {z k
,
~hX c*
gzQZ
gzZ Sg u"
zC
VY ? L L :1b7 ; M X CY M Q
 t ]!*
L L :c*
[Z ?Sg 7VYS
-(q
-Z ? Sg Cg
ws kZ ~ C kCp gzZ  C M q  =
/Z X  ~ wzN ]q k

,
+q z
5
/
g Z }  kZj 0*
}X V
!?
-EG
EZ gzZ ] Z Zz Z yZ ~ gzZ V ~ wzN} kZj}
i Z0
.
+Z " 6f ~ gzZ Y yj6,f Z Vz: Zz6,
kZj 0*
}L L :c*
[Z gzZ c*
**
3]!*
kZ ; X V Y
V Le **
i%V Z ~gzZ q wzN6,zKZ= X  7
6,
*
@Y b ~g7 ~ kZ V @*
 ~ Q t = kZ X V Y
;g 3~
z kZ ? Q ~ p
pg yj6,gzZ i%f CZ = kZ X V

Y 2012 ~Z

92

gzZ V ;g iz0
+Z 3~ X Vzs 3 b ~g7 ~ V
X ]!*
t V ;g bhZZ
kZ X ~Z ?
Z6,}n kZ X I@ M
/2

gez " f ZX M ~~]!*
L L:1 gzZ s*Z
~ X: ~ wzN} ;g
/
gZ }  gzZ kZj 0*
}
/Z g
X Y yj6,f ZVz : iZ0
+Z W,
Z6,
zZ LZ ]ZW,
Z]uZz
y
KZ sT @*
Y skZ f L L:c*
[Z *Q
g? L L
X wzNf LZ ?wzNzKZ ?
/Z X CYz

kZ
(']gz :
5N&& ~D
ZX  CY E
+ kZX CY Zz ]]gz
kZ "
$
yZ$
+
X C7,h VzZ
z Vh
z
kZ w k
,
iz zX C q V [ z tzf
Vg $
+z yZ$
+gzZ
` z a Z ~ x (}g X 
W zi !*
4]Zg z
ZgzZ wZ z $c*
gzZ  D A 5 Zg }g a
~g ~i E
5G
{z CZ]z $c*
z wZ Z
# V Zx}g X  CzDZg
6,)~ V B~ VpZ dZ s Z ;Z LZgzZ LZ c*

M } HN q
-Z q
-Z VzfZ wZ !*
gzZ g Z $c*
x g
yZa kZX c*
6,V)yZ V}n``gzZ 3g ~g Y
kZ KZtX C Vzg Z gzZ Vzg ka yZ gz6,(
{z(tX  g Z
]z ]g KZ Z gzZ  BKZ ~i ]e
%NJ

C kZ ; E
-Z
#  7]**
kZ J
-
z kZ
X ' M 7g z'
,'E z =zg yZZ z t ZgzZ k
7

Y 2012 ~Z

93

*
*uh ly
f q
-Z

-Z
u @*
Vz0
+
a X Sg B Vz0
l
+
~ gZi {!q
l
-Z
q
y
M X yZ a
yZ { Zl
{z a kZ Lg ~
gHA
$Zg a 3}: Zizg  M k0*
gzZ c D
+
X Y: 6,kt @*
#
g D { c*
i A
$Zg {gHkZ  K
?~ 1Lt g 6,g Z
z wLZ gzZ z: ( ?
/Z YZ c*
[Z
gzZ V [ VZ yv z w V ~ V [3 V
Z !g } Z L L: Vz0
#
+
X c X  ` ke= ,
l
$
VQ: gzZ 1 ~ k { c*
igzZ O]vZQ ( tig yN
7 { c*
i kZ c*
~  vZ }g V 0*
B; g ZD
Y
vZ c*
[Z X ~ Vz ( vZ a Z Y
Z D x [gzZ l *t VZ 1gzZ J Vz (
X  T gzZ
hLgzZ yC
ly
~&
X
H [Z {z , P {z n
:"
$ 2 gzZ Y V " g D izgC
X L I: Lt H
W~ : M gzZ(q
-Z
X ~ { Zl
q
-Z {z{@t X M
t g y
M X 9g Z }uz gzZ @*
C Zg 5gzZD
+5q
-Z C
X
u z % {z Y M x **
T~
Y Z e Zg
x **
T izgC
O X Ht jkZ
yZ X Y ` a Z
J
- ly
gz !*
kZ Z

# X @*
Y : Zzg k0*
{z
_

] X Vz0
+
? Y J
l
-
0t y
M #
r VY Zg ly

gzZ#
x **
+ ! ly
$

} Z X  g ZyY KZ ._

Y 2012 ~Z

94

~z Z= ! 2z ly
X Y nZg **
: (Z Y
gz$gzZ ~ we 5q
-Z Z}
.= X X a ?D
+
C > ! ly
ue } Z : Vz0
+
X Hi Z
l
uD
+hZ ~(, Zz
]gzxYy s s Z  c*
M H~~ L
y i ZgC
 ly
X Q VF=q
-ZgzZ C q
x ug I**LgzZ @*
Y ug I**
x ug I (Z @*
7
B y Y KZ i Zg CZ gzZ H: y Vz0
+
i Zg CZ kZ nX ug I
l
t g ZpVp kZgzZ k
,
~ Y t kZ X 3g
X
H`
H: ~ !  ;g Y HgzZ ;g wZ e d}i Z Z Yk
,

V!*
~ )
X yZ X 7Zz Zg7 gzZ Z1 !*
V yZ
~V {z X g J
-
tt VdX c*
F,
+ =
$
( yZ X , @ M ~ { Zg V V7 yZ !}gZ ;g `
/
yZ {g M X c*
g Z ~y$
+} H7 0*
z
"
X  } z " Vw m
gzZ V -
{z V M : L~ e
;g M @*
hz sp" : { !*
ly
X ;g M gz ly

 ~ Z
@*
c*
Y6,we c*
{` {Y i Z0
+Z u ~ kZgzZ
X @*
760
+Z 6,we: Z8gzZ
~ }g Z ! **
} Z L L Z e z q
- ,
4| (, M {z Z
#
V (Z ly
J M t ~ } lVz gzZ Z eo VE
uF,
ly
[Zp LZ !}g Z X Z h Z u { y 
}g bkZ 
X gZkZ
} Z L L : ?Vz7gq
-Z V 0*
y Z yY
/Z L L : n ly

}7g H > s M : i Zg M V2
!*
! s z " } &
+

X ce:
7Lg Z ce b Zh Zu Z x u " r%

Y 2012 ~Z

95

Vzi gzZg g Z Z ! { 2
!*
} ZL 
L ly

X > 2i {z y2
~t 
wJ]gm
@*
Y T gzZ V @*
x6,
o~L 
L
X V @*
z kZ {z
=g LZ }k
,
~ wJg N
/Z L L n ly

ly

gzZ q
-Z ` M WZz } ( Vz0
+
yZ ) ;gq~g { 2
l
!*
B
~ u@*
6,V }uz q
-Z ~ 5 Zg X c*
B}
y{ 2
!*
 kZ X  x { g Z gzZ  g {  kZ
=g kZ
/Z X#f M }g C M 7x N @*

~ X V Z e h M { }gzZ; Z Zg f M }B
G
'
kZ X V M ` ~g + #
s {2
!*
LZ ]i YZ Z = Zg f
Vz X !*
C
~ <

}:gz } g LZ
Z_ {z X c*
hg= gzZ 1 }X : Zgf kZ 1 Zg 2
pP
gzZ i @*Z_ Z X
H yp w kZ sp}g gzZ
H ~z
/k0*
kZ
YEG

Jm
J (,}~ CgzpgzZ ! p ~ s: gzZ 5& ~ 9N*
~g Z
/l {z ~ 7,
C  6,X
H 3 Zg {z zz kZzZ X
Z ~z
/]!*
E g: yZ A
$Zg CZ {%izg ~
q kZ ! { 2
!*
} Z Z
Z Xs 5 Zg ce A
$Zg
z'
,N
/Z X c*
s ~1 C

/Z ? y{z Vd gV;L L : X g&

+kZgzZ ^B}
^
/ZgzZ Vz Zw V kZgzZ kZ @*
^ M M C
X Vz N Zw kZ
- wY ( LZ  @*J (,b g Z'
J
,y
K ` M M ly

Zg 1 VJ
-V; z Vz X 1 N.Nq
-Z X
1 @*
c*
Y kY kv 0*
X ly
p 0*
kv
ly
{z X
H ~ hwY ( ly
X *
@Y h N 

Y 2012 ~Z

96

4 Z Z~V B ly
/G
E

X
H Zh Q }
/w
V 0* "(, M kZ [Z M M ly
8 X ;g ~ v M
% Z e V 0*
gzZ g ly
D M k0*
N.q
-Z Xzg
?
#
g ZaVY x _(, M L L:Y7 X
~X wYcB; }Vx ~ V 0*
}L L : ly
X | (, M
68
-g }n } 8 7X ;g 71w gzZ 7,
E~ yY
bkZ  C :
Ly
M L L: X
q ~t X
H7,gi
"(, M V 0*
C s = ! {} Z ? ;g 5VY
-Z HVZ.X Lg ~ N.Z {z ! {2
q
!*
} Z L L : ly
?zg VY
H ~ N. Z }X p M C

{z ~ T
} [Z ~ N. {z
/Z N | (, M YZ : X
v M sp kZ ~L L ly
X Y [
 @*
Vq y
K ~ KKZ VZ =
/Z %Z V ;g Y

7
-~ N.gzZ V@ M ~ kg J e !*
AgzZ ~ ! yZ9 } Z
G
'
X V Y cg sN. ~g + s ~ X Vd
XJ
- ; N.~ { C kZ ly
gzZ 1VZ ~ KKZ Z
N.~ Z X & ]!*
kZ ~ N. Vz yZ Z
#
Z9 !*
ly
~ K q
-Z bkZ @ LZ ~ 0*

gzZ c*
hgly
[@*
" ~ V LZ ~ 0*
kZ 4 X
X
H
/p~ kZ Z VZ. gzZ Z 7,~ N.
{!p p @*
3Vc*
i !*
!
H x " ~ N. ly
Z
#
~lp ug I !x } Z L 
L gzZ ~ Vz0
+
~gD {z X Zhz g Zi
l
T ZgJ c iz Q c iz {z Y lp ! Zz H} Z X
HM Zz
^ Iy
/ kZ
H {g 0*
{g 0*
{z gzZ kZ { M x p: Z
(N 
56,81
!*
)

Y 2012 ~Z

97

{ Z:[NZ

6n

( 12
m) xsZg b
z

I z x C
T gz {
z$
+ yQ # ~ i
O !
Zv

. yZ J
- [f h
] yQ ~ tq
-Z s:
**q
-Z  ~ ]
[ v g ~ [f {z
# 0Z @ Z
/ } 0Z G Z ~i Zg 1Z
4h t GZ 0Z
SZ kZg g 0Z M **
Z G

ZC x **
~ t  Z
ZS
c [f g 0* Z Z
z c*
g Z A
z z +   n
# # ]gq ]g
s
( gzZ ay 6 gzZ
? V Y yQ `
? VZz 0* V yQ V
K
[ VZp w V uZ 1 [ V{
w 0* Z
[ VZ 6, z [ VZg !*

H ZC

` @*
u ` M   ~ { z
[ g ~&
+
.
Z J ;g , IZ 0*
, xsZ gZ J
'
- Z
# g
Z { ^ g ;g
VZy % xsZ :
V]g ~ q
-Z D

Y 2012 ~Z

98

@ + g u ^g
H

* Z
# Z ?

Z}
.  Z Zg7

t : !*? u ;g

- [Z 7 Zh 
J
- Z
J
# ~ * \ M 7 Z {z
[ Z a
Q ' ~ * {z

[Z 7, M
z ? yQ }'
,

[ Z { z

[Z yQ }

` I Vo ~C

Y ? }g ]
z z wD Z yQ B hg

] : yQ g ]zW,:

$ / "
"
$ ~g Vp

g q
-Z q
-Z yQ z D

!* xsZ :

!* +

;g

!* x **
H {g xsZ uZ
* ~g VZz C M 

zZ (Z
/Z A

A ]g 
2

**
Z q y
uZ Q ? k Q m

{z 0*g kZ t
~ V
{z 0*'
,
i z k
,
i 
VZg r !*g F,{i @*

VZz m Vzg ZD
C
A {z

VZz 1 ]zZ " gzZ

VZ z !u ? yQ

}7 yQ g!*z v'
, 7
}7 yQ g .  D M

( q @s Z i Z q kD)

Y 2012 ~Z

99

0
+
i'
,]
(
"ZGZ )
0
+
i ~ V Zz V D ; l
0
+
i ~ ce **

0
+
i ) b yY { h

0
+
i Z @*
7i
%N
0
+
i {q zZ F

0
+
i y uZ * g c*
0
+
i ] uZu V

0
+
i ]g V Z **
,Z

0
+
i y gzZ V } h
0
+
i y zu " } hg

( ]g g vZ)x :t)

0
+
i zu uZ X q V [ Z M t Z xsZ +

0
+
i

0
+
i **
Y M x

1 ~ *  X V-

0
+
i

0
+
i L V] ~ V
J **
g x uZ q
-Z

0
+
i |

0
+
i ] X uZ a Z IZ

z {Zg S  ~
0
+
i

0
+
i

0
+
i y!*
$ ? g J
-

~ G N M x 

l 1^
X
H wZ V
/)HZ y;a Za ~g vg )
,g Z)x
(t]) X ,]n a yZ
Zpg Mg x

Y 2012 ~Z

(~L
" )

100

M M

M M +Z [f Z
M M
Z z + O
V [Z g \ 0
+
i t
M M
1 0
+
i t

 D l7zg 6 } } }0
+Z
M M M Z
# x CJ (,
" ze yp ~ V M }0
+Z Vk
H
M M #
Z / ~
@*
Y Z
#
M M M ] t
~
" Z
# 3 Zg M ^ Z
M M M w2 q
- 4,}%

]] ^
&
I
g8
C
gZ xsZ 2
gzZ}Z a9 wDZ;xHg ]gzx L E
gZ L F)x
}p
) ) yJZ: wj a9 ;y Oh8 D
%wj;
wj q
481 ~ 500
( yWZgzZ !X c*
gX ZX zg Q )
kg ZZ t z yJZ: yWZ y Oh8 bS X q ci7 w Z ~
q
98 ~ 100 vZ Y 2
yM y 0*
Z
~ yJZ kS gzZ c*
} (, y hO 8 X q ci7 ~ wjB !x ~ i zg
941 ~ 1050 ~ Y 2012 y JZ : u
a a9 ; Z
xsZ y2
Y6,!x V VzX q !xq ( 90)

X ~!*
ugI a9 wDZ; WZgZ]gzx>gZgzZ yZMh Z

Y 2012 ~Z

101

{Z [NZ ,
-:

47 ~Z ~ Zi M

( ;Z ;)

H {h
+
/
t YQ r Z r Z t
7 H {z t T g OZ {z
zig M T 7 H {z t
} : } Y  g c*
w2 ~y
M Vzg @*~

i ` N
}
w
X g Y }
VZC
2

gZuZ6, VZ
} 7, B; ? Z g c* 
V [Zp " c*

g D y$
+ !* g Cg
H cg p m,

Z g ,

~ ! ! % %
g z t Z
[
x z w2 wz [
g2 g IZ [ w$
+
x Zw [Z z w' z
K
w /Z v M
7 W,
Z VZ g e ?
O M V
7 {g u r Zl
Z
M 7 ~

/ Z
!Z
M 7 ~{ w z {h
+ +
M 7 Z w2 {z  g

Y 2012 ~Z

102

: wZzi !
60
+Z& `{z

} F,
Z 6, u 0*g Z ~%  } Z}
.
: wZzi 6
+Z & `
{z
!0

V'
, g {z A wY  V
: wW g
/ VZN
V
g ! {z Z {!  V
: wV T  ! (Z gzZ
N '
, /g!* +Z V N ] G
b
: w Gzg Vz 
) kZ g z  } Z}
.
: w z { kZ gzZ
w zZ z d
$F 
q
-Z C

: wq ) : wC
} F,
Z 6, u 0*g Z ~%  } Z}
.
: wZzi 6
+Z & `
{z

!0

Vz } Z V-~ F,
~g R
V  z } Z V- ~ F,~ gR
VZ u :  g
s Z Zz  e 
X VY z Zl

z n t [Z a w IZ
Zi M gzZ 
D z \
a  :

 ZC x ** } V IZ P 
k IZ 
e , Vz

Y 2012 ~Z

103

$
+: gi t J
-Z
#

$
+: gi x t J
-Z
#  >
$
+: q
-g @* 7
-
Q V y g ~ n!*
/Z
$
+: g ~ {g } y $J
yq
-Z
1 7 Z g Z4 Y
$
+: y Zg7 t $
+: J
-Z
# x Z
! L H lF, z O ` Z'

! ! $
+: M p $
+

Za g=~gl{

( j m,
)

Za g= ~ g l{ LZ
Za ) N Y {g : { V0
'!* W,
Z ~ V  @ [Zp
Za W,
Z ~ V ; n
VZ Z F, **
: yZ ?
Za : ~ V\ M KZ
7 e ? g g  t
Za ^ Zgf ~ V M
L C : q Y

Za u {h
+g uZ (Z u
Za V ]!*
. ~ a f
_
E
Za F,
Q ~ w Z M SG
5
"
m,
} Z YQ y : q
-g @*S
Za H ~ y  Zp ~

Y 2012 ~Z

104

{Z:^g7g

~g ezg !*
M bwj P
Z xsZ 2

]+ ^ ^fj]
x Z
/
z6, ypg L Z  17 ~g ezg !*
M bwj P
Z xsZ 2

Z Z w; wjX
g7 V ]] z~ T Z
Sy r
# Z / M  dZ = wj]gZ x Z
/
z6,X
KzuZ **
x HdZ k
,
] M )x gzZ f *Z gBZeY
o = wj ]zX Z u0*
x ]zi M x Z
/
z6,X #
r
DW Zj e
$ Z z Z ug MZ ypg #
rgzuZ
kZ @*
7qt
/Z X w L L~
C} izg
q } izg &Zp V,Z X ;g \ g Z } izg
D7^g7g wj V,Z X ,6, ]Na
7wj g Z z [
(ZgzZ ;ggZ0
+2

ig ~Z6,~ Y 2012  c*
C
OZ wja
M F,
z 4 V LZ +Zz V,Z X e3
X Hg Z V,Z X , Zgq)VgzZ ,yz
yZ w { M H: {C
b ~ A V LZ +Zz
X  T e Zz ]Y $
z a V
Z ug MZ ypg { ~ [: LZ #
r KzuZ**

V,Z X Z e zg ,6,b) Vzizg {z e

$ Z } izg gzZ
Za V* M ~(,~ } izga V 1 n
6,VZ } izg c*
C
V,Z X  Zi M ~ x +ZgZ ^
,Y x J
-~H g (Z yX I~
Zg7 &ZpX H { M V. ]Zz ~ ypggzZ zZ F,
i
Xi7 b)Z yZ ~ gzZ [ yZB qz q }g7
(N 
56,6
!*
)