Y 2012 #

tg Z Z

ZzZp

?'a
-1

y M
gzZ 0
+
i x -2

U C1) zig M,
! gzZ ] -3

15

$
+ @$
+ 9

23

gzuZ o

30

+Z ` Zu1Z

a]|Z -5

40

; +Z <g Z e

zgzZ ,:wD Z) -6

52

Z&Z e

y" w4Z z -7

59

pZ e

?VY f y!*
izg Z -8

64

Z
aWz6,

z Z { ~ xsZ -4

x 4c*
g q
-Z : e
$Mq
-Z -9

72

lC

V!*
V -10

76

t'
, xZ e

yZ xsZ6,\g- -11

81

,
MZ

V -12

86

YZgZ i q
Z

-13


89

{ Z:[NZ

> -14

{ Z:[NZ

:a V -15

98

Z Z
]c*
BZ Z

99

dZ tzg

102

{ Z:^g7g

95

~ig q
-ZgzZ kmZ1ZzZp (i)
*
* dZ k QgzZ {z (ii)

~0
+
zZ}
.ggzZ M #
Z0
+(iii)

g !*
M bwj P
Z xsZ 
-16

7~gzt Z }g Z Z ] Vzg y*:^

Online: chashmebedar.tk

Y 2012 #

m ]]

?'a

V !*
Z ~ yZgz ` Z igz ~7 ~ !*
M xsZ s6,
Z 18

0*
}gzZ `g e _ }X [g !*
~ { P
/(Z X
H

M q
-Z ~ !*
M xsZ X
HHZ ~ g z z ] &Zp V|

V Zz gzZ c*
0*
G,

\G,
\G, e kZ ~ipurwz
6,V Zxf" z u \vZ } Z '
3 N $
+ w gzZ M V\ M

p ~ip Z Z
Z ~ V g e
/X}g
p
YE"
Z
Z
H{ c*
i { z ' 5Gg 7J
-V 6,y 1`

g } V;  g zg  g m HYZ ~ !*
M xsZ Z

H yZ t 8
- g 0*
CY ]!*
yZ kZ O X 
Z x Z~ gz ~g/C
**
BgzZ '
Hc*
h 3Z

~ **
Bz [Z 8
-o e V g e
/gzZ c*
g

Zz { *u
x ZL L1 O gzZ ` Z } (,X [

x Za ~ Zi M D'~: Z u 
{z lx Z V Zx

s Z 1 [{ c*
i w & Zi M DX ~ V9N 3,g

'[ | (, gzZ Z **
kC: @ Z

szH!*
%ZL L~ V0 V ) k&Zv lyZgzZ sZ ]
))

E
X Z {g g V>: @ VZ

6,~$
+1(
z 5. Z4z

~g/ g /L LZz 3g a e
$g/ ? V t
v

^h
+% Y xz yZc ?M 7VY L{z z B~gZz Z
]
) ) ?D hg 7VY VZ'
,~uz gzZ ~iz0
+Z {f ^z5 d
$

Y 2012 #

Z}
.H ?' 7VY wJN  Z
/
/~ ]Z v gzZ sZ

? x **
VY~ Z
s Z Z Zi M ?[ 3g" gzZ {
\ M LZ x Z 73g " Z}
.7{ Z}
. } C = v
gzZ  D Z~B; kZ !
gzZ  D &
+
e L
LZ pt X 

Ze g L L ~ { LZt X } yZ {z  n
pgt
i y gzZ q VZ e Vzga Sq h \vZ gzZ  g Z

~ s ] [g X  g Z : gzZ **
Z 2Z X 

J
g V1 Y x z yZc LZ hg
yM
L Le
$Z@ [
Y x z yZc gzZ f
e g y M
L L[ Z X 
gzZ Y z g \vZ X D ~zc Z x Z O
~ kZ HXd wZ e 6, ZgzZ y M
kZ X Z awg kZ
V y-Zz s ZuZ VEZi Vzgp]g Vzg $
+Vzga VZ e
Y xz yZc ~ y M
H ? Q]!*
-Z gVgzZ
q
\vZ **
? H u ?7xu H ?
HH7I [g
]gzZ y M
HX ' ti ZggzZ**
zq WZ _ gzZ {z
wg
{)z ~ ~g ~w'
,g
$u IZ ~- ~ au 0*
XX# ] ]ZZ : XXZZ D Zzyt s ? R
1
A X  g}g7 2 XX# ] vZZ : gzZ
X  g Z6,+R,Zz Y ~ c iz

u) ( X 7e~ x rZgzZ ~g/ {i b) x Z

V

q
-Z Z g ^6,x 4Z ) I  i !*
]gzZ y M
?
V1gzZ Vz Y xz yZc x Z
/Z X  6,
C
wg
hZ X g 7[NZ ] hZ q
-Z B+ au 0*
X v: i M yZ ` i M XX $
ib) x Z ]
Vo) (t X Og: yZ Vo) 6,
C e
$g Zz 

Y 2012 #

X zL LgzZ N Z~ : M x Z{ c*
ik
Hk

t'
,s Z ~ T ~ x y]L L > x Z ] k^ d
$

7} yZx Q X  CY K ,a
7
M ~g g
gzZ [z { ~ s Z yZ  g Z
x V Zx xF: gzZ _7,

 t X ]o kZgz! 0*
y] ~ yj
jZ X  '
,
Z'
,WZk
,
iz
~ x kZ X  T e xg ~ x ~g/ {zgzZ 7I y]x Z 0*
M >~hh
+
B6,wZ **
i M 7V i M L L
/Z
X : q V-ipgzZ glg !*

C
**
zg:gz
nf] f] ] ^n ^

] :

A&N Y }A
Vzi Zg 6,E
$g Czg 'Zg F{ y
KS @ M ~)
( Z 4NXue {6,
G
gzZ ]Z f KZ X Y g Z M **
| 0
+
i $N
/Z !
z } Z :
(Model ( g Zz !dZgzZ t Z @Xqgz V S Z f

a w kZQgzZ zig M c*
xq
-Z X 0 par excellence)
N !z z l
z$c*
yZ z w) wqZ @X Y y'
6,{Zg Ej8B
E

KZ gzZ Z )gZ0*b # z b &Z ]Zz) z ] O8Q
Z
E
E
gzZ zg Mg c*
X $ Vk
H{LgzZ gZ iF,
[ 8N [ 8N (V

Xa w Z g gzZ zg e
$.#  @(Z
GE
"LdZ dZ
]Zf ~g X 0
+
i ~g ~ g D Za 6
( ~gY) X [z gzZ Vzig M dZ [@*
z[ M

Y 2012 #

( g g q
-Z ) ZzZp :k
,

y M
gzZ 0
+
ix

(System or way of life) i 0

+
i 0
+
i
# gzZ  + Z ~ !
 isZ 0
+
i xsZ E
LG
M z WZ9gzZ c*

wi **
] L{
:c*

**
ay
: 
g Z rZ 0g
kn oj n k i] m  k ] n ]
D3:5 ^]E ^m  ]
G
'N
S VzKZ6,gzZ ( 0
+
i ) + a }g vc*
~ ` M L L
$ sZa }g v1I gzZ ~
X 0
+
i LG
k Q V 5~ * yJZ } ~ Zi M z { Zg Z y
KZ \vZ
G
E
N
G
.(N ] k Q *
* t wqZ LZ
N
L 38E0
+
i Z KZ Z OE
E
G
4ZQ
GG3 ! \vZ y
~ EG
KZ X ~ 3 hI$ M c*
T g 

@~ 0
+
i ~z* g
t k Q Le gzZ @*
G h
+ {z
Vz k QgzZ \vZ Y V~
A 6, ZgzZ }wqZ
GG3E
4)Wg9 k Qt X ( ]5 GLY
y
M 1g kQgzZ
x?Z :Vz9LZa w ! x~ * yJZy
KZ k Q
6,y M
gzZ ay
M z WZ9 T Zi Z ]c*
Z@ KZ {wi **
gzZ
: @*

g ZO X
n XZ u $ XZ^ 2 a ^ ] F ]
m m

D 82:17 ]]E ]^ $] n # ]
)
]c*
M  y M
L L
V Zz E
L& y{z  D wi **
IL!*
kZ sg  g
gzZ  Zz ( ~ ] C
) a

Y 2012 #

X {g {g a V Zz g Z V>
9
~ T x },Z q
C
-ZZ hE
L #G { E.gW LO g
` 0*yk k] uZgp } 0
+
i c*
gz ~
C { 

yZ t zz X  C ~g7 Z/ {)z {)z ]1^

M F,
z O

gzZ Lg 7e*
* 0
+
i bV
KZ a y
KZ q
-Z ~ ) Y Z
sk Q +
M
KZ6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z M
v
X \vZ M
h 7^
,6,
: 
g Z ] L{

D 57:6 ^]E # $] v] ]
GL3. q 7gzZ \vZ g (Z ~g Y y 
z
 dZ G

X \vZ
#
Z X g D M C
] Ct a V Zz z g
^ Hy ~q
-Z|kZ Cgzp wD Z)

Z ~ @ M h
/
+ zf 
IG
$E
/ {g C

N g c*0*L L ~ g
YE
( Zg L & !*
)
\vZ

 Zg 0
+
i ; x Man made ~ *
4Zg Z X  ~g Z tdZ G
G
{z qg (Zt g 0*
E
LG
L 3. q
g Z Z {z kZ s , Zg y e  Zg

X: VY o H
G
]g @*
g Z tdZ G
L 3. q \vZ ~ }T @
G
N
Vzg Z Z yZ M X %Z i **
Y Vzg Z Z Cg e V;z *
@Y c*

G
] M NVzge yZ X @*
x e
$gi M gzZ +
Mzg +
M ; +
M

:t = U
G
.O5! #
LZ O x Z \vZ  yZxu z E
:y
X1

Y 2012 #

X @*
wS yQgzZ @*
#
6,
c*
g ] Z
8
4
5 r } i 5
Vq
Z 0Z gzZ EGE
6, y
#
:y ; X 2
k QgzZ  D y yt X 
fZ x **
Zuz +
M ; X
wS yQ gzZ D t
KZ yQ D #
6,V 6,x **

X  D
5! #
.OG
Vzg Z Y S t X 6 zgzZ lz
x E
:yzg X 3
6,VzgpgzZ Vzg V YZg V1Z Vzg Zu Vzk
,
ez Vzg Zi
I
$N #
4G
5kF
X @*
y E
5G

t X @*

X {)z Vzc L gzZ Y ^Nf Y xPV Z I #

: gi M X 4
I
!*gzZ **
; uaL gzZ ]
o ~ V
gzZ *
* ~i 
x yQ

X **
{ ZegzZ )zg Zg yQgzZ **
3w V Vh
0
+
i ]z H6, x ZgzZ Y KZ v Vzg Z Z yS
gzZ Vz Y
z z w g ZMZ LZ 2  n
pg xz t ~
CyQ a

{gze ~g^ z ~ V
KZ x p{ pg pVz ZG Y !
X n
pg ~ LZ g Z r Z Zg f x a kZ gzZ 
t
Tg [x b ~g7 ~ pg ~ }0
+Z gzZ  x Z{z bkZ
X { 0*
wV {0
+
i kS X 
x Z u q
-Z
yQ _x?Z :9z ~ *
G
! y M Nz4,
L}G
X Y c*
s zg w Vz0
+Z kZ
: 
g Z Z Z X
%
] o] kF % ] ^$ ] tj n ] F ] gjF F ?]
D 1:14 n]e]E On v ] m ] ] oF] `e ^ e
-Z  y M t 6,\
q
M ( ! a}} Z ) X ZgX xX Z L L
zgw Vz0
+Z V\
M @*
Hwi **
( kz=g&
+) [
&X
LE
'
,
i 3 Zg k Q gzZ g yQ N ~

Y 2012 #

X p

V ; V
+
M
KZ t ~ zg w Vz0
+Z
E
8
N
T _ xz ] OE ~ 1F Vzgi M gzZ Vzg
9Nz OE
7L B @~ Vz'N:  g ~ Vz0
+
i v ~
yQ <XE
4E
&N
KS ~ G
5E
M 0
+
i OE yQ Zz wb ( Basic human rights) t
X Y H
8
N
9Nz OE
9Nz OE
7L kZ
7L @c*
@ )<XE
E
L j ! x ~ kZ gzZ <XE

X  [zZ
N t AzZ 
yC
wJxsZ
@a [zZ E
L j8

9Nz OE
7LB
: ! g L 7tN }<XE
o n q ^ fF jq] a  ^` q $ u $ ] o ] a^ q
D78:22 sv]E n a] e ] n e] $ t u m ]
9Nz OE
L sZ Y Z Z h z <XE
7L +Z ~ { Zg vZ ( ! )h!N) L L
x E$E

a x kZ X z@ )gzYZ B @a f
N k Q
t X 7VZ
/
!*
a }g v+ vZ !g c*
X 1 E8F
X ( 0
+
i ) + Z'
,
Z \!*
}g v

} dZ L q ` kZgzZ  ` \vZ y g C`e

$ Mt
VzydX z@ )B @a f sZ ;g
9Nz OE
9Nz OE
7L @kZ ( 41:9 /pZ ) z <XE
7L gzZ ~g c*
=
/Z ~ <XE
{ Zp
B B yQ ? V { M 6,k
B gzZ V bq xsZ
kZ ( 111:9 /pZ ) zk
~ ]g k
B {z {z \vZt Z H  gz$B
&L
( 125;3 yZ/ M ) ~g 
{n {n g ZD
0*
@*E
E
Za g$
+ c
]$N ~ 
[Z g g0
+Z g Vz
/ M
h F,
Q
( V{ Z;**
)

Y 2012 #

10

G
$L ay
GI
3E

M z WZ9 @
6,kZ M NgzZ |]g @*
t

~ * x  kZ X 0*
, Y ~ *
'
z
N yi Z
KS
e
$gi M gzZ +
Mzg +
M ; +
M
~ }C
X 8F
4E
&Nv X {i yu} x zz kZ gzZ ~g Zb
t
KZ ~ G
5E

) ` Zg **
~ [ {k
,
X g66,g Z
b
/0
+
i +Z Vzg Y xz
[ N ~ VXX : L#
~
/
%X Sg
q (
y
KZ \
M X Tgg  La'
, !*
gzZ g D z V-
GE
"Nz uaIL
V! ~gi M gzZ zg ; 
gzZ% Vz0
+Z 46,
E
*L y{ VgzZ @q
.E
{ HG
-Z a yQ gzZ ] ZS 0E
@-#F
7N $L
{z ~ T { (Z X c*
VZ
z ~ Zi M gzZ s z Z x Z Z z ] E
E
S g0
+Z k'
,K!*
  Y
X g Z
/0
+
iB ] O8MQ
G3O8g Y gzZ # [x gzZ ]q )**
G
z wV" kZ a\ M z!*
9Nz OE
7L a ! x yZ xkZ X [x ~ ui g @*
9 <XE
:V Le *
*g Z
/lZz q
-Z 0
+
i a x Z g~a uZg S
$L a y
GI
3E
y ( 75)  w VZ
M z WZ9
] !*
M ~ \ M gzZ \
M }gt bD LZ

U ]!*
kZg Y 0*

z ]Zg ~ ]5 X Ml a
k
]| R LZ \
M X T e g {7 V ) gzZ
y gzZ qzWX V6,( ]5B

 c*

VgzZ } 9 7yJ
-
z k Q k
]|
G
I
'N
$
y Q
/Z  Y
l L G
 xX]!*
~ zI
z yS X x gzZ ui **
Z(,
t *
*t ye z
G
'N
X z ] VZ ( * x !*
) { ( z c aNC
g Z
S
G
'N
woz w gzZ Vz zZ V Y KZ y
S
/Z  g4B a yS
4:gz zaz x ZZ  X z } [Z Z :gz 4 jg m,
{ c*
i

Y 2012 #

11

Q Zz gzZ N '!*
[ k
]|X z: 
LZ gzZ } 9 bg Z0 ]| ~ yQ g
z [t ?g 6,q L t ! # V
L gzZ Y
6,q Z V;  c*
[Z
X k
B Z s S z E
O 8E
M z W M 9X  g
-Z yxg bD[g J a y
q
V \
M z }@ i g @*kZ X c*
Zz x
 c*
Zz {@
[x ~ % Z e r Z
c*
g sS ~ gzZ Zztz: Z]
.
M z WZ9g7 x kZ D M ~ z c
c*
g X
ay
g
C } sZ F
F6,]Zz) z ]{ZgzZ yZ z w x

G
GL3. q \vZB B X ~
0;XWS #
6,dZ G
M Ng k Z G

t kZ X ~ qz *
* 0
+
i ._ ]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z
{z x kZ @
]g @*
X Re ~ x q
-Z v N ~ bDZ Z
~
q zu " x kZ X [ze ~ ] *  H q `z
% i Vz gzZ
.cNVz
z V
Z
zq
-/ V! F
H4LG
X Y 6,
( * gzZ
E
Zz z
GG3OG
~ }g !*

T ,|!N{7q
-Z ~
Z ]g @*
kZ
$
KZ X  { M
Y g S z ( Civilization of mankind) yz d
Z qzZ ~ ~ !*
M
KZ Z
#  C g D M |t Y H_
]q 5Z'gzZ m LZ LZ v k
,
+;g ~ V Z
5
% i
jzg g yQ X Dg (Z ` Zzg z g {e{eW,
Z LG
Z~ !*
M
KZ I C Z Z V11 yQ uZgp k]
3!Nx Z Z ~ Z z V2c*
~ 0~O E
g bkZ X j~ x Z Z
q ]*ZZ z ]Z NZ mt {z X Z z {7q
-Z ~ NU i X N M
E
0UO8Lq
-Za 0
+
i ._Z LZ& M ~z cx q
-Z
9Nz OE
M ~(, VrZa w T ~
7LB O$z ]I
# q }i
X <XE

Y 2012 #

12

9Nz OE
7L kZ
g @*
V- {X M ~ z c
c*
g ~ <XE

xsZ {gB Vzy  V y*zy X c*

ZC
\ M LZ
a kZ Xce o {e Z M
h 7 V
H0
+
i ._Z
9Nz OE
9NOE
7 VrZ
7L kZ X H <XE
M z WZ9 z { <XE
a y
9Nz OE
7LsX # ]$] F ]
y 0*
c*

g sZ VE!*
V Y VgzZ <XE

GL^c*
^6,`z!*
b
g p
c*
g X Z ez
G
GOLE
$ LW O
t ~ V 24 X ~gl kZ gzZ C
/~

**
0
+
iB z ] t wq g ` M gzZ Zrz J M CZ
c*
g
y 0*
#  C
Z
s zz X M
h 7J
- % KZ v E
C N
{)z {)z ~g Z Y ~g Z tu ~g s: c*
M ~ z c

x yZ z w H: gz ~g Z**
{ Vzg Z S C
h
e x **
xsZ X J
- ` M wq gt gzZ g V F,
z VZ m,
/

G
M N._ Z p wZ e ~ # gzZ # i
GL!._ ]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z
0;XWS
Zc 6,T: G
gzZ kS X M
h q Vx yZ x { "
$ o
G
-Z J
- ` M s: y 0*
z!*
Zz6,"
[ 0 ] ONbZ oq
GL. g9 C
kZ X
9
/Z ` M X H7 J
-Z { i Zzg / x

G
4O]N a y
M z WZ
, qz6,Z xsZ ._
LE
? V 0*
LZ ;
Z a
"
$gzZg @*
Z ]Y
zg0
+Z z z x

kZ 1 M
h 
~ hz iwZ e? F,
ZC

o gzZ  M
h Z9
x - Zg ~ o )g f T ]gz [zZ @q
-Z a
-y
J
Kz x **
kZ } { ( Capitalism) x ~g Ztu
GG3OE
"1g {
C
( kQgzZ Y c*
S
sZ Z H rZ g q
X c*
M ~z cy 0*
a T Y H Zg x
x },Z q
-Z ~
C x sZ V [ y ~

Y 2012 #

13

M  @*
 D i l p b) C z ~
C 
C
Zz g ~ T
G
Zc 6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z M NB w

wkZ 1X g g n ^
,6,sk Q +
M
KS
V- c*~ KZ v X ]gz [zZ @q
-Z a
% i } "z6,
Z LG
 g ,
$ p { [zZ 3p -[zZ 3p L LW,
x  kZ w
D Z) #
Z yZ  sz^~ Zg e VgzZ
 e '
ZU

n g0
+Z VZzY
G
J
- y 
M N r
# ) x  kS
: 
g Z g OL g
$ r] ` $ ^e ` ] ] ` ] n ] pF j2] # ] $ ]

$
&
]F j] o ^u n ] jm jn # ] n f o i ^m
n f e ] Zf j^ # ] ` e o F ] ! ] n r ]
On ] ] a e j m ^e p$ ]
D111:9 ej]E
woz w gzZ yY z yQ V a h
+y
\vZ "L L
a f xsZ ) ~ { Zg \vZ {z X
A ~ $
+
{z Ct X  D LpgzZ D OyQ D k
B ( V7
kZ X 1 xi 6,
zZ LZ ( vZ ) k Q *
* z &
G
z {z CZ  y| (, vZ !d X ~ y M NgzZ gZ ]Zg

kZ oVp HB}g v k Q 6,}kZ Z ; Zz

X ! x yZ xa }g va

: 7 Short-cut 3 Zg ! x yZ xkZ !g c*

] a ^q m $ ] # ] m ^ $ $ r] ]i ] jf u ]
D142:3] ^E m f# ] m

Y 2012 #

14

G
'N
4Z ~
A ,Z vZ 2~ .lpkZ H ! L L

vZ q ( Y 0 g Z,
A ? h
e | 7, !*
i )
G
'N
(B yY z w ) y~  Y C
 7 c*
i M
9Nz OE
7L2  Zz
X  Zzg x"
$U*
zq,j~ <XE
^ ^  ]] $ # ] f n r j] ] ! m $ ] ^ ` m% ^ m5
D24:8^]E On nvm
H {0
+
i  @*
@*
g {z Z
#  6,g wg k QgzZvZ !

gzZX Y
X M v svZ L L D50:51kmF # ]E # ] o] ? %
~pL Lg c*

X 7 Ya [zZ E
L j8Nx !

yZ xsZ6,\g- Vne
( OZ ) gj[Z CZ f kZ X Y4 kcwEZ [Z

Z'
,
Z Z z Z V z Zz g yZ X p~ *i

Z 3g ~ Z 
d egx M  c*
[Z q
-Z ~ Y 984 ! Z

,X
7 Y 1260 p } 7,[Z ~ *i'

p~ *i '
, X Z g ~ Y 1260 [Z ~ 6'
,
]z 
~ '
,
)ue & [Z {z ~ ( 6'
,
) H%X

X y*q
-Z{ a LZ 6,TgzZ @*
HwEZ ( Y 1400

~ Y 1715 Zk
,
Z ?Z gzZ ~ Y 1066 G 0 Z'
,
Z vg q
-Z
y Z Zuz gzZ egz X [Z lgzZ ]gzp e
$.
X p~ *i c*
g z

Y 2012 #
2 m

15

xj%+
$ @$
+
9

U C1) zig M!
,gzZ ]
g S wqZ +F,
@~ wqC
gzZC
y
KS g 
!gzZ C1) \vZ
g ~ [ q S
cgzZ (q g Zz!dZgzZ t Z

? Hc*
] 1)

Le }T }Y nZ ? Hz!*
M **
i Zg kZ y
KS
KZ ~ { g!*
{z Zp ~ y
KS X
rg [z zg M kZ gzZ
Z Z z i Z0
+Z gzZ \z z 8
-g #
z ]gz ^T X}7 z ]o

z w kz
a V
A a { uQ V\ M y
KS M ~
GE
34]z +
G
!*
gzZ
g kZ I
M 8a gzZgzua r

Z X @*
k Q kZ X M iz g C1)BBgzu C1) }@x
X C (Aesthetic taste) tzf C1)
Vv]E X Z Z (C
~C
] b 0
+
i
2 kZgzZ kCc*
D7:32 Vr] (24!23:59
E
$N V
q
KgzZ O }@x kZ gzZ Zg F
Z&
+ H<z x m!*
( e- ) y
KS \vZ a
-Z p
X b
q
-Z x Z (Aesthetic sense) f C1) X {7q
iZ ~ zg g ZZ C1) 2 {@x ~C
y
KS
z$
+f C1) kZ
G
$
4
O
%NgzZ
X EG g ZZ C1) gzZ Y~ } E
E
E
E
Q$
z q kZ ~ [z F,[ 8N [p z bz t Z
(Absolute Beauty) C[8
a bz c*
X dZ c*
gZ
" ~ [ g !*
g !*
{g !*
z Q a kZ @
OL g z [S LZ
G
M g z [S LZ ~ k QY Cg \ @C
bz X Sg
[ $6,

Y 2012 #

16

wqC
X  k Q kZ ha \vZ X
G
$Nz 8
E
-g #
z]g rNz ^{z e [z [8gzZ 7Z > ONh~

X 
{~ Z Z z i **
gzZ } M z i Zz M
D Y 0*
@~ +@z kZ t q
-Z ~ Vzi Zg
E
E
GE
OgzZ 8N) g $N8
z
-g
A & g ] ww): {zgzZ 
E
& a , ( 0*
/G
" 38 Ej8N0Ei "
3E
**
Z Z e G
E
.ciz9 iD
6, (Quality and quantity) Sz Z b
Z yZ Xg E
E
w z w) : @*
g $Nz 8
-g ~ ]L8Xb
/Z v \ M X g Z Ej8N
E
yS z w: Du g z ! 8Nz zi: C e
$z
z pgzZ iz g C1) gzuz +
M 8wz w) y
KS p2 }g
:
Z'
,Z bz C u +pgzZ 7
- Z wq gt ?@*
H @*
xz
8
N
j
$. 0
+
i gzZ $

*u VzgzZ Vzg C1) x E X C e
-Z dZ X C q 0
q
+
i : gzZ C( g * : % X

Ne \ M X zg M Y e gzZ gS LZ ~ k QgzZ CZ7

+
igzZ *
? H 3g Z EjBNZgzZ Ej8N~ 0

{h
+I z [%gzZ (Comely)z i (Pleasing) 0Z ]C
8
N
j
(
q ~i WgzZ g) n~ ]&x p C
 ~ Z E X Ej8N

@Y c*
0*
~ ]g rN
Y Z x ] kZ Ej8NX EjBNZ \vZ ~ |X *
z gzu~i Zw ~0Z ]6,g~
rg%KZ ~oz
] OE
C~ Ej8NX
E4 G
| G
& z ] -GZ > ONgzZ ~0ZH
iq
S ~ ~i W Ej8gN zZ Ej8NX CY 0*
X ~gz *
*
g0
+Z L L c*
M g0
+Z L Ld
$ Z ` M a gS , c*
]Zf y
KS
L X3Z M L Lzy bz L Lx Z 5 rN !*
!*
g0
+Z L L ( xj%) Z t Z d
$ Z y
KS
E
M
Q$E
E!ML gLzZ ~p L Lw
@*
g (Z L L M
D Z "Ego, soul"[f
E
E
Q$
KS ._ k QgzZ
s: y$
+gzZ bz Z &z y

Y 2012 # 17
GG
GG
"OuZ ]g ]Z f \vZ X y$
"Ouz
+z bz
z Dr z ]
8
N
j
a ]Z f KZ k Q6, S X ` ZS @ Gz E gzZ ]g
E
Q$E
(105:5 ^] (185:3 ]  (232:2f]E X g (Z
E
p~ N ~p D116:5 ^] (12:6 ^] (38:74 $] (189:7 ]]
&
.OG
v ~$
+kZ gzZ } ]Z f KZ y
KS  xi Z gzzE
Xgg Z z {0
+
i a

:~p c*

E
~ 8N~ C
] X I ~ z ca y
KS ]&x
G
N
bg c*
gzZ 
Iq
-Z g0
+Z k Q ~ : c*
O X B
G
$NgzZ 8
E
-g ^g0
+Z k Q ~C
X
rggz = x m!*
w Z
N k Q X } gzuz {z Ej8N~ TX  
z Ej8B
y
KS \ M
/Z X M 7 z Ej8N{z 6, M 7
KS {z M 7~ yS !$
+ yS
!$
+ yS X xz z Ej8Ny
KS X Q ~ T z y
KS X yS
Ej8gN zZ yZZ Ej8N~ y
E
E
E
E
z kogzZ Nz ugzZ 
W F,
[ 8N [ 8NgzZ @g $Nz 8
-g gzZ ^ kZ
&
.OG
8
-g ^ Zg e ^ zz wqZ$
+gzZ yZZ !*
e ~ Vk
a
H{L E
$Nz 8
$N$
$NgzZ g "
._ ( E
-ggzZ ) ^{ y
KS X  f
eg J \z E
+ E
^nf] (21:41 r] u (29:2 f]E X  DiuwqZ k Q

b y
c*
@]g rNz ^KZ D60:55 Fu] (84:17 ]] (69:21
X6,h
+$
+Z k QgzZ ~g (Z y
KS
8
N
j
<z s zZ +F,dZ gzZ z ) Zi M z E ~ ~p
E
gzZ @~ 8NX 
{0
+
iC
X q gZZ C1) {z /E
L& z !*
E N
E
G
z8
-g gzZ 8Nz r z ] O wz w) zz ~ 8N Ej8
E
bgg $N
Z Y egzZ e ] O]IgzZ %z tzf ~ Ej8XN B
G
+
iC
D21:30 ]E
B
bgg S 0E
!_
.gzZ c*
ON%zf @{0

Y 2012 #

18

D1:113 ] (96-95:6 ^] (21:41 r] uE

C zg M Vc*
z y gzZ C
\ M LZ X ~p KZ C

G
N
8
N
-Z {z X ~ ] ~p
gzZ %Ej KZ g D: ] O l{ q
" zg Z
" a yzg S k Q
g S gzZ % ~p Ej8XN Sg [@*

C i Zg q
-Z 0
+
i {z C M 7~ g S cJ
-Z
# ~p X ]
Ej8N ~g Z ] C M ~ g S c\ M LZ {z Z
# pX
^ w
D Z w X CY 0z
M z t Z
Lf :
p 0
+
i LuZ 
( i s g Z )

g izg
/
gD M ?
( s !*
)

! t
L}G
E
~ 8N ~ 

C a yz gS y
!KZgzZ z Ej8NLZ ]Z f \vZ
,9C
z
y
KS D29:55 Fu]E ^2 o ] m $ Sg La'
^ zg M
/gzZqi * \vZ b
YN E
G-o8E
N

B / zQ * Z { } Z 7N i Z
E

N
zig M

/ z q i * V 8F
$ ! '
, /
p \ hG
4NX ; / V'N zg

)
 yg M 3, g
W /  VZ VZP

( Y1i )
~g {z X ~ l~g {zgzZ  ` gzZ V**
z X'
, g LZ )
N
ew z 3ggzZ ui **
z x3,
! L LO X g
/~ zg M gzZqi * b

Y 2012 #

19

)gf V'
i yb
~ Vl Vz0
+
6,LgzZ qx  CZ 6,~'
N
8
N
j
b sKZ

{~ kZ gJ \z w) z E 3,L {z LX @*

LZ Q X 
{g w) }g p {z Vzs kZ  @*

'
gC
Z Z z i **
{z X i **
6,k Q gzZ g \ g
!gzZ C1) sz 4
( X  C gW k QgzZ { M

E
zg M 0EigzZ ]

E
Q$E
-Z xg D Za ] ~ y
KS
nz ~
C gzZ %Z ~ q
z @gzZ ] { 0*
X
C C
y
KS ] X (Function)
Vzg M ]X  D Vp~ygzZ @~ y
KS wqZ

Czg M w X  D c*
z gzZ 

c*
y
KS X 
'D
+'zig M' w) @*
0*
k Q gzZ @*
g (Z ^iQ gzZ D
+Q
@zD
+gzZ g Z z dZ zg M @w ( c*
w '
 { c*
i } kZ Z zg M gzZ w X F
) !*
]Z W,
Z z }
B yZZ Ej8N) gzZ ( Zp ~zg {Zg" gzZ u)g X CY ~ Q
gzZ D8:91 ]E X  <z ~P y
KS Vz ( [z zg M
Zg Zg
8
N
W gZ$

+@*
gzZ D 0*
rz
h
+'
C
Z gzZ z Ej H, ]
V; k Q yZ gzZ C 7 z g y
KS ] X 
X C c*
kk
,
kQ
w a S gzZ z 6 Vzig M @gzZ ] { 0*
G
G
3O!

O
X
O
3
tig G
@WgzZ 4
E z w'gzZ xg 6,hX xi **
z wj { 0*
X g Z Z Z(,~ Z
Z yZ gzZ rz
] { 0*

t DL X3Z X xi uZg S z kS Z
M F,
z 9gzZ hZ
@gzZ ] { 0*
yQ Xce g (Z
g z [xZ 4gzZ }Z
I
9N E
Y ~g Z0
+
i CZ wqZ z wZ Z
6 V Zz %1 ^ E
5!Nul!NX $
GOf V
KZ npgzZ
+Z gzZ wj , Z X k:
L Zz

Y 2012 #

20

wj X M swt6,tig gzZ ] E
O DyZZ \ M V ce gz
E
X Z ]g z T ~ 8NKZ
9
@*
Y qz g L g s Z c*
,y
KS ~ 0
+
i
z q
-Z y {z X @*
Za 6,^C
Zz M ~ * X

6 0
,
+
i a g Zz gzZ t Z tc*
+Zz k Q X @*M ,
Xce **
:%@ gZz !gzZ t Z Z X @*
hg]Z W,
Z Vc*
J
-k
,

z 6f aW,
Z
Zg Z'
, ] S z ]!*
. V gzZ ] b!*
_
+Zz
@wj { 0*
~ 0
+
i gzZ Zgz X @*
7,6,
A &z K
zgzZ Z 6,g ) G
M F,z 9
g z
E3O z w' ig gzZ
7Za y
KS V%
M F,
hZ +Zz X CY C'
, X

@~ Za X C0*
V Z
Z V X M
h
9
N
X +F, Z wzg { E
+ Z q g Zz !dZ gzZ t Z
^ E bC
VZ'
,z 4Z x LZuZ X  L
L8Xi a ]Z f y
KS x Zwig gzZ
D42:5 ^]E X ~I[:gzZ { Zezz
}@

}@

( )**
+zY)
h

zg M
` Zc
z'
,
z

Z zg M

4F
GiG
7

JZ

E
8M z g { z ` !*

E
M
M$E
zg M z ` }
( s !*
)
\I
+
i
: Zz6,z 0 VZiz
L. Ej8NX ` ZZ z Ej8N ]g 0
G
rg zg M
5O. ' Y y!*
6,k Q{ Ej8Nz: Zz6,gzZ

X
rgy
M E
N g Z kZ 0
wz w) ~qzg M z i~ kZ GgzZ Ej8
+
i
Permanent aspiration for

) x Z Za 0E
!_
.gzZ Z Y @*
zA
$

Y 2012 #

21

X *
@Y c*
0*( eminence
p Zz pg VZz VZzg Z gzZ zg M x Zz 0
+
i ._ w
DZ
X zg M
C k QgzZ ~ [z l 0
+
i X Ck
,
+z zg M
5
-Z c*
q
( k Q v gz ce g g Z
'
,z zg M ~ w LZ y
KS
^ Yg (Z ]g rNg Z'

g Z {0
+
i p g Zg zg M
GLI
i! @*
g Z'

{
$N z 8
E

-g Y zg M
zig M E

LG4$Z C

( izgZuZ )

E G
N~ w LZ G
$N)
LG$ CZ $N : (Z @*
g g Z
'
,z {0
+
izg zg M 0^I
$Nz 8
E
-g kZ zg M X Y {g 0 e q
-Z u { z ZgzZ g ; yY
( }Z zg M C
]X bz
G
5O. '

z$
+ zg M Z J
g gzZ  P ~ Vlw zg M c*E
G
WM
gz =gzZ C ] ONi Zz6,u { zg M X  Dg (Z ]g rN N
Q gzZ zg M Ej8N ( r z w ) X CY 0 g a
Vzg M Z
# X *
@Y $
Z Q CY z ]Q Z
# gzZ

M i u ~pzg M X Lg 7.
i Zz6,{z Y u
E
G
.2!N zg M X `gZ
X k E
"q
-Z g ~ 8NgzZ Zz

@*
y gzZ F,k
,
KZ x Z **
g } (,} (,y
KS
z$
+ zg M
G
KS X
5O. 'gzZ zg M 76,Z z =g S ]y
X 6,E
8
L
X *
@Y 0 {'NgzZ: [ " {z Y { zg M y
KZ {0
+
i Z
#
I
+ANE
N
~g X @*
Y E{z Y ]g Zwz W ~ ^ ,Zt
g Zh
V\ M yZ ] OE
+ ~g  ? H | V\ M
[ gzZ g Z
M g (Z ]g rN  zig M h
+ ~g c*
] OEt X g(Z ]g

Y 2012 #

22

g0
+Z kZ {z A V *
0  g^ X g Zh
+ OE~g bkZ 0
&XN A
5E
g0
+Z kZ {z B a  E
z$
+ 6 vZ we k QgzZ zig M
!*
C
k V!*
LZ ~!*
X g Z O]IgzZ zg M LZ o
X Z 4NX Zi MZg k8~ k Q T zig M Zt X 0*
wN M
x {)z ]Z XZ 55xC
X w
z$
+ zg M 0
+
i

zg M X B; zg M ~:
kZ X z kZ c*
0
+
i
9Nz OE
7 ~ y
KS
/
r Zl
zig M {z X C Za
/
u gzZ <XE
gzZ z z K
- a w c*
zig M g Z z dZ X *
@Y 0 v M

C1) { <z g0
+Z ~pC
X Y q x y
KZ 4z]
.

'YyZ 6,gZ z ~ ZZ X y
KZ
80*
yQgzZ *
*c*
g Vzg M
E
E37 *
ng Z vZ GG
*g Z [@*
gzZ yZgzZ **
Y ~
q g ZC
7S
80*
!gzZ x ZuZ
,k
,

KZ A
$X xia 0*
L}G
LZ

z Vig M C1) yZ J
-u VX  C B2 g Z gzZ r$
+ k

^ ze
$.g Zt w
D Z Xce xg ~ wgzZ [

V {0
+
i ~ i V
K

,k
,
yZ  r$
+ x
z 
( i sg Z )

'Zg 0
+
i ~% ,g
/~ S
~i Zg @*z `
@ L z z i L

( s !*
)

a
/ 2

ai
( ig zg ZuZ )

ZuZ

(N 
56,5 !*
)

I
g8
KZ
L F y

6,

xh
+g @*

Y 2012 #

23

gzuZ o

z Z { ~ xsZ

V q Z Z s: { n~ F,z y *
{gzZ {z q x  ` M ~ * x 0*
Y X g
LZ Vg V;z gzZ 6,0
+e
) !*
Vzq{ LZM%Z X
) !*

z$

+ V; yZ `zt M%ZY {zY a xa B; {( Vzq{

q{ gzZ Z  { zmvZ -* IVc*
{a kZ p 5
Zj/ZZ ~g7<Z **
DD Q7wV kZ ~ 
yZ Hgr zmvZ -gvZ g'
,
Y ]|%q
-Z
r Zt c*

c*
g zmvZ -gX kCg ZZ gzZ ~g7
x ~ ~ v
Z wg c*
L L : H n ?
yZ a gt X V @*
-Z ~ X $
q
g7v M & B; {ztL L : c*


g ZgzZ c*
M1 V;
\vZ X ~ Z g kZ zmvZ -* z!*
kZ {
q ~pgzZ [
\vZwz zmvZ -w=wg
Zz w\vZ L L : e
$Zzg vZ g /0vZ]|X c*
C =g f
?
) Zgi 
 ( zZ .Z !Zf)

rg
z ( q{)

xsZ {z @*
#
}
.
KZ { v gzZ ]Z XZ ]
* ~ V1 zmvZ -u0*
X g.
e
$.~
gzZ Ra B; yZ
D J
g VgzZVzq{ zmvZ -

B; zmvZ -* X D **
3 B LZ 6,yZp, 7Z
X 7 **
B LZ6,yZp,gzZ **
J
g oa
gzZe szc~ }g!*
kZ ~ Z  wz gzZ{ xsZ

) Zgi xsZ  ~ x Zwz w'L L[ KZ ~z

- Z e

Y 2012 #

24

c*
gZ
[Z N
) !*
#
}
.kZ 2  y Vp kZ gzZ ~ (F,
{g ?z a
) Zgi Vx
/
u sZ I HI**
]!*
kZ p
V zc L Z xs Z X @*
Y {g g0
+Z @
6 ZQ @
6 bT N Y
HI**
xg x VE gz Z *
* r Z 6,~g sa

zmv Z -\ M X $
7 ] Z { M 7 I ~ ]g+Z Y
4 ?Z
# L L : c*


0G
Za ^~ T nm{ q
-Z ) E
uF,
gz Z g D I
) Zgi
g } x VE gz Z ( CY
L Z ? J
-Z
# } 7gz Z Q } 

f 6,?v Z z
X M : ^ s +
wz B
) Zgi ZL L :  r
# ~z
- kZ

g ! gzZ Zi M q
-Z gzZ 'gz 0
+
i g Zp)g f Vzq yZX ~gz
xsZ wz X  M
h }g7 ] i Z #
pgzZ L2 #
Z
t Z% tn
kZ ) X tn
7 #
}
.^
,Y q
-Z zg
Zz + Y C
gzZ wz g0
+Z ( sZ c*
)
) ) sZ (
{z gzZ N Y ~g7 'gz ( )
) ) e ~ Z
Zz Z
bkZ ~ { z
/Z Xn } x Z ix CZ

)
) ) ~g7 M 7Zz x Z #
}
.kZ CY Zz
X -z iIZgzZ%Z zZ gm{gzZ CYg k
H( 
s) !*
pg 0*
) Zgi
wz m vZ G
*9g Z x Z

:  {z X c*
g Z tn
xE #
sgzZ ( J
/
Y 7i * " ~ ]5 ~E y
KZ T D{zC
tn
LL
{)z _Zz z ]5 [gzZ ~gza
Y { V Zz + Y yZ
/Z  xE,Zt X ~gza
)f 6,Vzuz @*
Y ~ V yZ Z
# X ,7,~ 1 v
gzZ  e *
* 76,kZ ~ Zg ~g a kZ X CY A ~g Z

Y 2012 #

25

} B
bg wtn
gzZ x ~
CX tn
[

X {)z *
*x s
C}  }i
6,}X [ Z Vz{ lyZ ~ yZ [Z
{ i t
p kZ gi gzZ V] *
* #
%gzZ **
Vc*
h nZ 8
-!*

kZ gzZ |z *
* pgzZ **
3 **
{)z VZ e x Zy
{

~i tz Z *
* #
% yZ gzZ **
Y Z v gzZ  Zz D


]
~ X { Vz%v gzZ R,
**
o
~e ~i 8
-g

/Z X *
@Y x Y F,Y xz Vzq{ LZ q
-Z
+]
h
.
/Z B { i Z0
+Z kZ X N Y
V g: x s~ o
kZ 6,0
+
i Y ~ yZ c*
Y { o Vzq{ ~

w~ kZ 7g Z tn
I{ sxsZ X ,7,]Z W,
Z }'
,g
/6,q
-Z c*
M ~ zmvZ -] X @*
S q
q
!
-Z \
M sz^~y ~tKZ :vZ yZg x Z

mvZ -gNt X  g|0

+
)} (, ]|m X
Za w~ ( w c*
)  
g 6,kZ Z}
.L L : c*

gzZ lp z
? @*M =Yg ~ x kZ ? c*

kZQ ( z 0Z ) }

X D Z
`z V s Z z w B| 7,g @*
~g `z V
VrZ X w~{ VZ yZ {z H Z Zg Z Z
q T~

} gzZ ~ }
lh
~i szX c*
zg q
-Z
) Zgi
v gzZ
) Zgi Vzq{ y1 D% v 0
+Z X c*
r z

k Q ~ y 0*
pX
H wp Zg7 ~ V P ~ F,
g kZ V

0 X M
h {g 7% b Z +C
y B N ]Zy i
V- X ~ T B; q{ q
-Z ~ |3V;
X c*
3 Z ]g' Vzq{ ye: Vzg y

Y 2012 #

26

Z Z g Z ~
C q{ F,
z p Z U i c*
z k
B Zy

Vzq{ c*
R'
m
,X  **
{ LZ q{ X  D
o * X
H0 d
$ M M t g : q{ {z Z
# X c*

F,
% Vzq{ o  Q7+Z wVq
-Z BN VQ g @*

X H i q
-Z
x?Zm Z ]| } H w q
-Z y M
f {
: c*

~ }g !*

} i Z0
+Z Vc*
/ yZ gzZ gi c*

x3,
a yZ D 1
( 11`10 : ) X zh
{ % J e ._ ]gzKZ 7Z t Z% x3,

X c*
2
 @*
2 gia }g v( x?Zm Z ) 7Z gzZ D 2
( 80:Y m
CZ ) ? D Z Z]?H }
X Zg v~ Z
: c*

~}g !*
x?Zmy]|gzZ
LZ b ,@*
yZ X, ZgzZ c*
* =@*
a yZ gzZ L L
! @*
u}g  ~ yZgzZ Dx t yZ [g

7Z  D a yZ {z X D [Z v M Z @*

0 : ( KZ gzZ nj} (,} (,,k

,
'gqzZ @*
g
i: Z 
z Z M } Z X C Zz
]c*
M yZ ( 13 12 : Y ) 6,

X f Vz{vgzZ ,q Z @*
~
: c*

Df { 2Zzf ]|
Y ~ }iu kZ ` gzZ ` c*
2Zzf } Z L L V yZ L L
yZ gzZ }g  , a x kZ LN H  D ;
3g } = [g }  L L : kZ ?}y q
-Z yxg
yxg yZ gzZ }g v~ z ~ ' ?
{z

Y 2012 #

27

yxg Vzh N Vz Z
#y
M X z ,g e = V

g Z- 6Mt Z
#  v M [Z V c*
^ 0*
kZ
m@*Z 6,kZ ~ [Z  kZ cu b v M !*
( l Z ) X Vw&
+Z

{gzZ s V Zz ; ~ !*
,z ngzZ Y J 7, \ M V
'
X c*
M x 2Zzf ]|{gzZ V Zz` X Hx
x M ]|X B ~ }g !*
Vz{ x?Z :Y m
CZ v N M [Z

X D V5Z gzZ g X D x
W } gzZ ~h !*
kx?Zm
+Z X ~(,gzZ
* VrZgzZ (,x?Zm b ]|
g Z ]|X g p~ y} (,
Zz M 6,ng Z 

Y Z Z@*
x?Zm y]|X Dx ~ig x?Zm
4E
&
4G
5E
igzZ V*
c I{z
X D G
` M @*M t 6,g Zz  D_ ] Vg )
,gzZ Y f LZ
z]
.)Y fZ X c*
:& CZ VzzgzZ J 7,i VrZ bY f
i zg X D ~izg ` ? VBB ~g Z)f kgZ
X @*
0 g ; i sz s !*
pg 0*
Z

b Z1Z X Dx ~i zg yJ Z1Z *Z _x ~ Z*
[ }X "
$C
C
0ZgzZ ~G1Zm
vZ G
*9g{ 0Z x Z X (,
F ~ V
!*
yXC
~{ c*
z ' ~gz;Z

~{ V\ IK d
$i 8
-gzZ } n
pg{ vB ]g ' ! w
X @*
` "
$py
ygzZ o q
-Z +Z**
xZ yXC

X c*
Zzsg { 7 [ V g

] h ~ y M
X @*
gzZ z '
,
+w~{
D
{ gzZ z D z '
,
+kZ X  ] z '
D
,
+6,] ]c*
D
M
gzZ H Za /_
. ~ V x Z 4Z y M
X  T } i Zzg Z

Y 2012 #

28

ig Z Z .0 y 0'
,
YX
H 0*
,[zZ xq
'
-Z6,ng Z
4Z '
z`Z y%g1Z #0Z ~i ZZ *
c i 0 G
5E
,
Y Z kmZ1Z &Z 0Z
4Z 0Z x / ~geZ1Z %0Z
yZ bg**
~zZC
Z Z1Z gzZ g G3E

yZ X ~ V Z Z
Z q{ vB yZ X Za +]
.gzZ >
Zg F,~ C
]]@*
m ] 6
Zgi ]
)
V
/zg { " gzZ : 0*
{ s sZ LZ 5 k\Z 1B
X wZzi

q
-Z c
D X @*
% 7 Lq{
: VY {
t
D { Zgu Zg
/ k0*
cq
-Z . Z) ZzgX {
^ ;g| 7
,t gzZ ;g
^j ] ] o] o ]
p e u] o i $ u
c*
?f kZ ~ p
/Za kZ V @*
x Z Z p LZ ~
t
.
x t ? L L :Y7 c kZ Z X }7x Z Z kZ gzZ .Zz
H bkZ x Z Z kZ ~L L: kZ ?g x Z Z LZ >
X 1 X ` M ?\ M LZ )gfc kZ ~

+Z q{ X c*
[Z M } (, { cq
-Z
&
+
e &
+
e { 
!*
~ i Z6,X @*
Y g66,* kZ 
D !*
M ~ KZ } ]Z%7Z gzZ D ~ KZ Vzq{

} Z 9~(,~(,Vzq{ [gzZ \g-M

%Z BN ` M X
gzZ hz
rg w~{ LZ 
 ~ o LZ pX  g ~ LZ
@*
7,' 7Z } c_ {z  D VQ } kZ [g Z

X Mx Z Z z ]x z o 
s: { X
{ c*
i ~L L : D C {z X V
rgt \ M wV Zz Y q
-Z LZ
 ]!*
Y 1943 X 5{ Z e ~ X V 7 J 7,

Y 2012 #

29

Z e ~ Z ~(,a gzZ - zZ X ]gz Z e 7e eg M g

~1b y &= fZ m,
Za Z e X M
VrZ = X
H{g yZ bhZ <
Z m,
Z X ~ ~ V[
R&
= ]`
Zt ]gm ~ X ]`
Z : Zizg 9zg| l,
e c*
C gzZ 1g

 fZ m,
Z6,kZ X V ;g ]`
Z 9zg z Z~Y 7g
Z e k?~ ]g }g7 B kZ X , 9zg z Z
w {t X q
N*
gzzZ {z kZ X , i Z Z

gzZ ]`
Z { c*
i w wZ e 1 : *Zz Z Y LZ m,
Z
X , ]Z%
\ M [Z X c*
Zz J
-u {@xz DLZ ~ gzZ Z {

x Vc*
/e x gzZ { X ,Zg s{ 5x  n

 c*
C
z q
-Z V
/X CYPz Z yZB{ 17
-Z kZ a Zg7 py
q
X d
$ ;g | 7,~ ;gE- D
q
-Z

8
-],
Zz 5gzZ h 7Z
8} i6,Z6, Lg ~h 5{
w Z C Zpg Z0
+C
1q w kZ ~{ kZ X @*
|
# z

{z [Z X ~ hg gzZ ~1 kZ J (,g kZ g !*

zg kZ X }h
+y

M V X H{ 0*
q
-Z X ;g {g ~ Qe
Vzhzg !*
zg yZ ~ V; z H qzpQ 5Z V z
{zBB  NzskZ 5 lg Z
/~a kZ X
H
X } F,
ogzZ (, kZ ~} kZ X{
D Vn{ }uzY G{ ^
,Y s Ve It ~ ~ y
M
A Z F,

$
"
Y Z gz MgzZ [ZX c iz{ w z X 
kZ X  D wZzi 7F,
a V}uz yZ gzZ Z e Z e **

L gzZvZ [ D[NZ {a
X Bgzg a vZ wg <

Y 2012 #

30

g = V^$ ~Q Vqi

30m

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

g D x Z

kZ pC i Z0
+Z ~ Z : ]!*
+Z J
-{ c*
i c*
{ z
# Z Z  M
~l X  g Vc*
g %1 ZzJ 6, 4`
E
LE
gzgzgzZg ! kZ@'
, bDvZ gzZ ,vq Z0
+{k
,
+;g
5
IG
I
$
l L $
X ] R
gzZ }. } (,l L G
\ J
V ~ yZy uZ Z
Z,j yZ 7Z

uZ ~gz **
t [}g7 VzyZ Xce **
VZ {Z
+ 7Z
Z ~ ] V k
B t 7 ~
V
L
T H: Zzg 3 q
-Z 6,/k* q
-Z a vZ wg : X :

wg y yZ X g Z6,Vzh : Vzg b ~g7 +@W

~
yg Vz Z FX g 
1Z Zi Y avZ
n ~ ' yZ A 
e
$Z@ a vZ wg X Z ;~ w
~ ._!*
e
$Z@ vt X Y Hg7gzZ 7
-eZ6, Z 7, yZ
ygzZ )
~z$
+ ~ m,
g ypgzZ Zg M f Xg [x
~ LZ YkZ X L B Z(, VzZgzZ V !*
&
X 1g7 }] f(,xsZ q ! x
-Z [ ~ i Z
a vZ wg pX B q
y- ) q
-Z
wt s xsZ H ~
.Zt yZ]
.z LZ

\ M X g Zu c 
q
-Z sB Ft X i% ~ ,
Z \
v
M a kZ X Y Y N*
{t 0*
Zg kZ ~ w
vZ } Z L 
L Hn v
ZX c*
: ZzgB e
$Z@ O kZ Yg 
Z 0Z

Y 2012 #

31

:c*

\
M X VjyT ! lkZ ~ @*
, C kZ = \ M wg

D~ }g !*
kZ gzZ c*
y- {n kZ d kZ ?Z
# LL
\
M 6 X Y Za ~~ }g vN {n kZ t #

X M :Zz s O M kZ v
ZgzZ Z (z c*


O gZuq
-Z LZ : ~ kZ p
H / 6,
a V c*
:
K LZ /b yZ V sB a h
e !$
+
6,x g \Qt X g Y k0*
VXLgz Zz ~ kz7, sB

~ \QX: gz {c*
ilt gzZ DF,
Z a h
e 0*
6,x kZ X
L DgZ
!q
-Z X
H1 ~{&gzZ L!&
Dz
~uZ VM
kzZF~/Zz LX

X [ [Z~ ~7,
yZ {z 3n V V>yZ X HOVzgZ'
,
p K {ZgZ |

# z
B; ]gkZ
M sB
]ZgQ gzZ 3g a ~ DLZ J
- ]Zg xW VH
z !*
Xm : ~g7 n ]gkZ bkZX
H yZ gzZ c*
M [ cq
-Z
E
47 kzZF[Z
b |
# z
V;
Vzt X h
i `g
+

gzZ EG3E
X
rg y ]z pa
h
e!$
+ V>g$
+X
N
47E
c*
j t q
-Z \ LZ h
+y
q
-Z EG3E

+i yZ$ bZ X} LyZ ~ $
+ O \!*
LZ {z
bh
X
Hc*
g~{~gOZg
/xZw[Z Vz yZgzZ Zh
+y

G
E
"
3
-
c*
Y 6,x G wC
!*
zu klVz yZ c*
M 0
+e #

f }uz q
-Z Vz X ]5 t Vz
W ~{X
H
E
47NB Z
Z v v kZ X S}uz q
-Z gzZ
EG3E
E
47NX 6,, } h
 "0
+!*
y27Z {z [ZyYt EG3E

] *
@Y X Z Z i g z \ M X ]i YZ "7,i yZ
E
47Ni M "7,i g z ] y Zz 0*
Zw
EG3E

Y 2012 #

32

s xsZ L 
L c*
|0
+!*
y2\ M V yZ kZX Z

V 7s xsZ ~L L:c*
[Z \ M X , Zi M Y
? H L L :Y7 V X Y
z x }i zg = $
+ kZ e
X D x Zg M y LZ ?gzZ D
( ~g v
z kZ D7Zp

X Vg y~ gzZ Y/
 7Zg Z t =L L :c*
[Z \ M
E
47N} Z L L :Hg ZZ V yZ
6,gD H: (Z !} hgxsZ EG3E
N X , O
47E
]!*
!*
OZ ~ { Zg vZ L L :c*
[Z EG3E

}n } ? m ]!*
kZ J
-VL 
L h
+'
\ M X
z q Z Z f z cg O]
. @*

vZ c*
~ #
J
-wg}xs Z 7V !vZ c*
L L:~ Z \ M Q C1 X
-yZ xs Z
}uz gzZ h
i ~ a vZ wg Z (ZO Z X } J
+
kz z4,6Z qz **
p(Z ~
q \
M 
p={ Z_/
: p Z t ug I y !*
i \ M [ Z V ; z Q X @*
~
q
E
47N=   LtL L :c*

\
M Q X sgzZ x vZ 6,kZ L L
xs EG3E
2C X  g

VrZ X }g ~g$
+\!*
X V:eB LZ

O \!*
}g v T z tL L : gzZ c*
{ 2 ~ B; C

E
47N V X H
kZ X 0*
: yY yZ pbg @*
Z } 2~ y$
+ EG3E
N s Z e !*
47E
gB; 6,B; q
-Z ~ V q
-Z 6,
$EG3E
E
47Nz!*
kZ p H (Z gzZ q
-Z X c*
ni
g {0
+
iJ
-q
-Z EG3E
y2 VrZ X
Hc*
L~ h
i ! yZ Xg Dgz gzZ
+
E
47NgzZ Z Z i g z I Y 0
+!*

(F,
b EG3E

B V}uz  & 0Z Z {C
iFX 0*
] Z
"
3G
-E
+Z d
W LZ \!*
L 
L
Hg66,t N
t
HG
X  D
g zc
@*
7

Y 2012 #

33

-Z {D Zz LV; E ~ ig Iz$
q
+z ~ c g$
+

%F{zgzZ 5
i x **
M
yZ X / ~ yZ ~hg{
W RZ x Q I xsZ gzZ Tn5 ~(,{z X e `

7~ 
yZ J
- Z z!*
Y g
/w q
-Z X _ g
# X
KX 1wJ VrZ 5x  ~ 
7Z a vZ wg Z
zz g 6 kZ X
H1y{v a ~ a vZ wg xwa yZ B
X q ~ #
}
. a vZ wg Y Z'
,
1Z g Zu \ 5
i
M
# xsZ 7Z c*
Zz VrZ
HH7 xsZ t yZ Z
#
P  C
Zp O wJ xsZ VrZ z!*
kZ p7
a vZ wg X , xsZ V { z V Y 5~F yZ V
% X ,: J m
6,yZ bD kz7,~ kZ } HC
60
+Z
E
E
q
-Z yi ZF
~ [ bD}uz y gzZ yZ X c 
H {z Y Z'
,
1Z pX Tg )a ~ }g !*
bDyZ [ 4gzZ

s kZ  g } $J D{z w g Zu% 

DgzZ  H [NZ /,Z :e a vZ wg X } 7~igz
{ Z'
,
u yZ ! X Zz pg m `g 
X {+4 xsZ 6,
C
E

.@X0%
x { Zi M
1Z ~/yZ X /0Zg sx **
yZ c*

X { G

X 3g ~ KZ6, ] VrZ
i p
~FLZ yZ Z'
,
u Y Z'
,
1Z" ]!*
kZ Zz
+ Z'
,
u( yZ  yZ X
a vZ wg kZ g Zh
# X c*
Z
O/ !*
V\ LZgzZ c*
L! Zz
3 M
kZ HC
x g 6,$J D Y Z'
,
1Z i Zz M q
- \ }g7
-G]N
^lm,
z MB XVXz F k- \ LZ
 z\ Vzt X 1{ M 6,O/
7Z x  Zz g
Ug VrZ X _C ~ li s y

Y 2012 #

34

gzZ ~ }g!*
DLZ X/

~ z gzZ H: Zzg 3 Vzg Z

.zZ  a {0
$
+
i ! z sX L~ Z 7,LZ ~ ~" : J
-y
~(,~ uZ  { )gOZ 0Z _
gq q
-Z ~ yZ X ~ { Zl
a Zl

E
t X z / Zz pg m { ,t\: )}uz gzZ } ~"

d
$
Z 7, yZ VrZ L :Zz { { Zl
VzZ/
Y
k
B ~k
B Zy ;g r bkZ d
$
}i xW VL
yZ ~ Z 7,{z Z
# gzZ
? yZ X @*
c*
r6,
-G]N
+

/ V yZ g Z6,Vzh gzZ  } 7,Vs~ yp

 w z /X 7J
- M Vz Zgz7Z Z,Z ~ c
~ yZ ~L L : _
g q pY ~ kZ V $ b

\ M t X
[ Y HLg s~ T}U ZkZ  7
\ M Y Hg
/z /gzZ _
g q kZgzZ c*
6, | (, M
LVz yZ v {z t ]!*
] X c*
OV M z yZ

yZ t V\ M yZ _
g qq X g M : { M !*
~ }g !*
HB }g v C  Y7 _
g q V yZ X c*
OV M z
}g 7Z T e 7 Z kZ {z C
Zp _
g qX ,u|

i M
yZ @{z @*
Y c*
hg Y d
$
g s
L D ~" VrZ gzZ y Zp yZ X
X c*
OV M z h
+'

XK c*
g x **
[Z x 
~z yZ Zi M z / V yZ
VrZ X c*
C ~ }g !*
x z x **
yZ U
U
gzZ 6,V Zx z /

1Z ~ VyZ c*
C \ M X g 7T
$ 
 Y7
E
.@X0% x { Zi M
?x H kZ ~ V ? L LX g M 7 { G

[Z z / Y7 VrZ
a vZ wg X +4 ~ {z c*
kZ V C ~ H L L :Y7 Zz wZX ~ [Z BzZ

Y 2012 #

35

y g E
5O8EgzZ c*
g x **
T M q
-Z LZ VrZQ X ~g
/HB

yZ { 2 kZ ._ y kZ X HL %
kZ b H
+
$Y ~uz g 0*
J
g Z } 2 c*

k yxg V 

NL L Z Z p Zt B ~y
~ n Z}
.v
Z EE
M yZ gzZ M C
!*

H kZ gZz } 2 ? H ]z kZ Z yZg X

H [x
5 J
g yZ { 2 kZ gz yZ X h kZ { gzZ
yZB; Zz M : q
-Z t ~ [<Z z ]h
+'
gzZ

]!*
t g Z
# X zZ Vz{zJ
-V
H VZ6,~
# X c*
M xsZ
z Z {z w
A 
a vZ wg Z
34L L %
  +
$Y 3C y GG
5 c*

\ M
Hc*
C Zzt

4CX q
-Z ~ Vk+F,

-]N
yZZz Z X Hy g !*
g !*
Zz kZgzZ :Zz ~ VXLZ v G
GG
G
L 5kZ
Hc*
C 7Z
Hc*
hg Zi M %
X
H qzgz xsZ G
L 3J~

~ 5 Zg g Y :Zz {z Z
# a kZ X c*
Z % a x
w> LZ {z c*
g @*
Z ^ v ] at V M z % VrZ
~ ~g Z z Y Z'
,
1ZgzZ {k
H" !*
mZ Vzt p g !$
+ V
g ZZ a vZ wg X ~ V Zz t Z DV
X 
N @*
Z Z ypY !*
Z R

yZB
Vl^vm!i ] ]u (1]u
# Z ( 1)
X 18X 19 : y M
( 4) X 349 : ~Zz ( 3) X 260 : ~Zz ( 2) X 115 : rZ E
LE

a vZ wg a kZ % q
-Z y F ~
}uz gzZ /

1Z \
M O X Y yZ ~ yp H
VrZ X 3g t yZn ypgzZ k0*
y B [Z

Zpg g OZ k
,
QgzZ Hg Z ._ Zp \
M ~ }g!*
kZ

Y 2012 #

36

Z
ZP V- X wJ] yZ a vZ wg X Yg **
3 @*
J-G
47
HJZ kZB yZ g Zu yZ ~ yZ X JZ V;z

z kZ X ;g Y ]c*
Z@ a nz 3 {z
/
wg 7Z X M k0*
a vZ wg L t V
J
" X : Z a vZ
5
/ O \
M ~ c*
C \
M PG
a vZ wg Xce **
Y V Ug \
M a kZ  g
VrZ V;z v X g V;z %K Z Z q
-Z

\ M gzZ
Hg
/
z Z
# p N M p=:Zz J
-k
,
~h\ M
**
Y g
yZ 7 m,
?+q }uz
1Z L: :Zz
a vZ wg gzZ ]i YZ V- VrZ O Xce
# Z \ M ~ X c*
M 7Zz H c*
C yZ \
M X 6,yk
0E
LE

~ V
/y Ug {zX I H Y V; z c*
7Z gzZ 5k0*
y
7Z 00Z X M C
!*
a xl yZ g Zu N 7Z X

= V ?
L  D
{z gzZ 5s~gv= wg vZ L 
L c*
C
c*
h Z H ? kZ ? zz kZ c*
/ O
C a vZ wg 7Z ] li V- VrZQ X
y k V ?~L L :c*
~ V/yZ [] E
L x  kZ 7Z Dy
yZL 
L c*
a vZ wg X Y } V
:1 ~ X Y c*
u kZ c*
M V ~ ? V k
#Z }ZL L
nkZ k0*
}g M kzZF 7e L 0E
LE
# Z X x 
X  ` w$
+w [Z ! V; L L:0E
LE

! Z 0Z pg qzVc*
g Y 9 ~ V-
J-G
47
X N M ~g v z uF,#
; g KZ c*
gzi x  7Z

 Z X g L e ~ kZ {z 1 { M 7Z o
$
ui **
kZ z$
+ yZ {z yZ p ]!*
y UE
~ 5Z wyg !
G

Y 2012 #

37

] OZ q kZOX ,7k- 7Z 6,
V
/KZ : L L 5} x  t k0*
a vZ wg LZ
{z **
\ M  a kZ y z i LZ : gzZ V g ZS
n
[Z k0*
\ M X H r{ vZ wg
ZvZ L L X ,g
/
V-L L c*
C 7Z a vZ wg X H { Z vZ gzi
~B; Z
gzZ Z ` q
-Z 6,g ~g \ M Q X c*
yZ k
B
}g V yZ Xb ^ +
$Y V
/y Z}

{a kZ V-  Z Z i )~ Wz q
-Z
X ~ [
!*
zu yZ {z c*

a vZ wg 5Z Z i X C
X 
Zg ` +
$Y V
/

 @*g mZ Vz k0*
yZ X ]i !*
o#gzZ i Z0
+Z6,
-Z & 
q
Vz J
- ]Zg X '
, Vz yZ {z Y 6,g Z-
/Z
Z gz MHsZ
)uTXg D! n VzgzZ Vz6,}uz
$
+
$Y UE
gzZ ! Z 0Z ~ w yZ p c*
yZV- kZ
G
E
Zz V; yZ ~ 5Z y E ~ y &z gzZ Zz (
~g Y b` M [Z yZ +
$Y ~ H V ~ z Z kZ X

HsZ J
-Y (i X n 7{ Z_ a vZ wg 6,g ~g 
X [ Y 1~ }=
6,g +
$Y Vzg e  [ Z Z ~ Z
Z Z 7, kZ gzZ 
Z
Z ZB Hi Y ( a vZ wg

]Zg x x Z/X M p=:Zz { Z_ [Z k LZ4

{g!*
z a vZ wg X
H
z i  g DY zz \: 4vZ
T :
L M : ( kZ y gzZ g Dg
/y X A y M yZ
E
$
a vZ wg UG
X c*
qz **
- Zg7 7Z ~ }g !*
=
E
g Z h {@ Z H
$Y ~uz X q
+
-Z { y E X c*
"NZ E
#Z
LE
{zgzZ _ B; kZ wq g[Z Z 7,*
*tt g6 E

Y 2012 #

38

yZ 'UI,yZ V- gX ;g 7.

{z Z
# [Z X ;gg @*
g@*
) !*

V9b!*
i ZgFt X "(,g _
OZ
g M : ]g }gzZ {g
b~g7 * z
&**
wq gt 6,
zZ c*
y k X
Z'
,LE
!*
wq g
#  { c*
i gzZ
c*
^Vg yZgL c*
a vZ wg Z
x \
M Y !*
q

-Zt X D M g 0*
Vzg Z-  Y
c*
]i YZ vZ ;g Y H Z f Zt pX
CZ \ M [Z Zg t
G-E
HH Zg7  vZ
KZ 7Z X
HC
Ug W,
Z kZ6,] Z 1C X
}i KZ 7Z
/Z X=gf Z y M : yZ  i **
Z(,6,` VzgL
X  ! yZ |
# gt t {z i Z Z 7,**
g ZS
n Ug6

{z ` {z
yZ X Y Y 1 ~ LZ {g !*
z 7Z 6, M
z
yZ {g !*
z
Hc*
^ Vg gL
/Z p h 3ZxsZ y4
~ !*
,
'
x Hp L |
# g P ZX e k'
,'
,~ u Z
J-G
4
hgV {z 5x  a vZ wg 7Xg Y 6,Vt
i CZ {z 7Zg6,%Z kZ \
M [Z 5[Z \
M p g Y
pgzZ {gi Z gzZ z hgKZ 5x  \
M X B y z

Xn Y Z 6,VzZ}g v  Y z s Z
J47
X c*
g66,+ ot kZ V ZzF kZ p Hg Z -G
D Y VrZ X ~ qzQ ~g Zz Y ~ uzg z KZ VrZ

~g Z
# Xa 6,VzZ J
-Na gzZ } i Zzg Vzy LZ
Zz
z y
kZ X
H : Zzg +
$Y w6,{ ZC

x
yZzg yZ
Z @*
3 Zg CZ yZzg yZ V V X 7 ~ 0
+
i KZ yZzg

~ yZ X ~ qz *
*g (Z ^g VzZ Zg
/ ~
@ Vzg Zi !*

yZ gzZ w VzZt s: X ;g 7u0Z ] .

$zZ C

:% ZzZ

z z w y Z Z 6,yZ
) !*
[<Z z ] Zg M

Y 2012 #

39

1g&Zp yZ v @*
Hc*
U 1 yY Vz6,} 7,6,Vz X

di k]cuz! &ZpX N k~ k] gzZ 0

$
+e ;Z
{z ]Zg- i : 7 4 9 ~ yZ X K @
} (,y Y v X +'
]ZC
Z nC
gzZ %i ]c*
]g Z yZ }uz V LZ yZ ZJ
-
z kZ p w
t V\ M
kZ  7 ~ kZ {z H {@x
/Z
&t {z X ;g Y `B u s gzZ }yZzg yZ X ;gg
/
yZ H  } hg r !*
VzgL VrZ
/Z g
~ yZX g Y {z V  V; z ]!*
{ nZ a
wgz !*
!*
M V;z gzZ F,
Z 6,Vi KZ ~6~

X !*
M ~ q
-Z gzZ
hg {z & }i y ._ kz Zz wi **
kZ
X ~ ~ VzgzgzZ d
$ kZ X M ~ ! a vZ wg
2CX
Hc*
g$
+g Vzy LZ X ~
+`
'wZ uDgzZ d
$yZ S
IF
4& k#Z gzZ "
$ yZ/ ~g Z z s
X
Hc*
z ~ kZ L G
'
p7Z s: a vZ wg zm{ ~ }i kZ +`

X ] 1 yZ g Z c*

X 8 :5 9 y M
( 2) X 5 : 59 y M
( 1) Vl^vm!i ] ]u (1]u

[on + o n k
~ Y :t ~ s
# z r
# 6xH
lp| (, ~ ~
{ ;g 5V2z X V
H gz V2z
Y{g Z yZ ~  Tg ~ w }
z }X Vh
+ M
( g y N*
yeg E u Z 6 : 0333-4335705 :y6 ) X V

Y 2012 #
; +Z <g Z e

40
16 m

zgzZ ,:wD Z)

' ~ w2y

4$M L L
wD Z X Sg wze VZ Z e T V M J h1 q
-Z G

X Y 1931 #B2~g Zu
C&{z
g2$
+]5z^ !*
p ` rg Rg [ i y L E

wD Z 9J (,Zz HX KJ h1 pwD Z ~ / w 54X ~g Y

? 1 M

~ Vh1 Z  z !*
kZ : hZ K w D Zp
/Z

h1 y Z g w &* y Z X :
g *
*g
X g
( 1)

kZ f [sgzZ ~qy
KZ k hO 8q
-Z  ? H 0*
J (,
L L wD Z
GL$ X g M 2 q
{z 6,o zZ z wZzi sZ
-Z {z ~ T
E
~zig M d
W g 6a xsZ 0E
0gzZ + } Z X Tg {fZ z {fg


z L LX g w0* VzZZ ~ , {z zig M t X
G
" %N
O3G
EG
^ ~
F} (, V,Z ~ ( 1) ( Y 1912~gz
)
l7 s M g H VE M

Y 0*[j ]Zg gzZ

^
H sp~ 7 bq
-Z NZgzZ t J
-~y
M

gp  y
M VZ m,
/

E
E
0*$ g m t
EE
^~ { Zg L8L L V,Z ~ Y 1921~ ZQ

Y 2012 #

41

xsZ [Zp  e
$w x

N [Zp kZ ` M ! V } Z
~ g % c M } 'L @ M w
( 2)N k
,
uZ gz Zz M

{ i @*
[ Zpt CZ w D Z ~ ( Y 1923 ag ) xsZ L L
t
XH
y*y gzZ
( ~y } ~y Z ~ V'
,8 7 Zz M
&
C

$
h
+'
V { Zg (
~ Rg d i y L EX 5 d

yZ ZggzZ W Zz kZ X ;gZz N Zg Z'

,gzZ R

yZ 6,g Cg
X c*
gzZ Wz { c*
i }}@xgzZ"

Fg Z kZ gzZ
Hk(,[ZCZ yZ ? Zg7 [Zp yZ ! {z
q
-Z 6,xsZ L L : x **
Y 1931 s6,
ZB18 X ;g @*
b
xsZ psq
-Z D yBz t ( X ;g M ~ y*y
z u **
4$ML L:{g !*
&G
z Z Y 1931 s6,
ZB22 izg g e ( 3) X ~ c
o kZ m xsZ J
- V  7kZ kZ J
- Z V  V
: zs b &Z
q {6,
z
/Z gzZ ; g H ~ y*y
~ |: i CZ Y H~ o kZ w xsZ gzZ V
x Z Z gzZ &
+
0
+
i yZ : (Z X n
Zg *
* VY{ M `
( 4) X Y + o kZgzZ + yZ Cg CggzZ Y b

( 2)
kZ h
+
X ]gzZ 0
+
iq
- 4,
wD ZX w V
z LZ SJ

-Vzuz \G,KZgzZ w g CZ 6,ZkZ {z X Z { c*

i

izg #
v L L H:
/Z X T e *
*vJ
-[xZ
6,f yZ ~qt gzZ [ZCZt ( 5) X V { [Z t w
ggzZ Z}
.
^Tg t~ aZ ]Zg y { z ~zqzg kZ

Y 2012 #

42

'Zg 0
+
i ~'L ,g
/~ Z
( 6) ~i Zg @
*
z`
@Lzg z i L
xsZ ~ i u **
kZ L
L !'
,
Z'
,{z
Z h
+
? ( 7)
X c*
J h1L LZ ~q

\ M LZ ~ L wD Zgz { w2 6U*

KgzZ I} Z
^Dg Z
~ w2 y ~ ~ Zz y
( 8) VY J S & L I
i
G
gzZ ] hI o zy)VIzg ~(,z 5 Zg w V ~y
b b w ; w {z a gz ( t Z Z z g _
OZ b!*
y **

t Z z 5Z b!*
V sq
-Z X M DlgzZ ,D
+
$% V$ KZ )g f
zy {z s ~uz gzZ ( 9) D S z A
x **
~Y 1931 #B14( 10)Xgqzig M h
+a V
~ w0*

c*
g X 5 \ M gzZ c*
M :Zz w0*
Z G4$ML L : ~
]%Z ( V 
HWZz Z G4$M6,] r
# [ Z
k\Z1 Z
ZyZnX Y H
6,
/
%q
-Z yZ g
4
( 11) X
Hg F z G$MX Z 7,k
HYgzZ *
*x J
-]Zg W z
izgC

z!*
kZ X Dg Z - h
+ V5Z #
Q ]zZ
NN G
!Ozg k X g Z kZ 5'
,Z m,
? wZjZ & Z

y*y ! fwa kZ g Y D k- Dzy Cg Cg {z

V,Z ~: Z X ;g Y @*
e
$~ f yZg e
$
/
%~
E
yZ X ~
/q
-Z eZ m,
? c*
+Z 6,
&
R X H 7 !*
M [Z 0E
08

$sZ ~ i u **
d
wgzZ w4 V m,
z~g
X **
D gzZ + a VY{ M gzZ yz
g k
,
+~ f yZ ,m,
5
?gzR {z ^ y **

Y 2012 #

43

Dx6,e
$ ZgzZ ]gz kZ X x - Dq
-Z ~ X

qZ t m,
?wZ L L : ~ x **
~Y 1931 s6,
ZB22
e**
)

Z z z ( xsZ kZ% Y H -
V X N Y V Z iE gzZg Z 6 X Y H Vzg Z yX

gzZ N Y X X Y H g Z (g zZ ~ ] Z
( 12) X Y Hpw kZ VxxsZ bz x
Vz =* t m,
? Z ~uz ~ kZ T e *
*i M q
-T wD Z

LZ {z X Y 1 x B yZ 6,x ~
/
% V Z
Z V6{ =yZ   D Sg !*
g!*
~
z
$
Y |
# g kZ b ,]gzx M p{z @*
, q :Z
( 13)X Y \ V@Vg )
, yZ

x **
( 1 99 m ) h
+
zY/ [L L~y
M )**
+zY {z Z
h
# : i z t
{z h
+
X yZ
Zg Z'
,[~ T g s{z
^ T e I'!*
V6{ =yZ

q i Z zf * } Z
q i Z !Z g

&q
{ Zg OZ LE
-Z V 1 : M Z [ wD Z)p
/Z
c*
+Z w M Y 1931 s6,
&
ZB3X @*
Y Hx Z Z yZ ~ V( x w
yZ ~ e
$ [NZ : Z]
. #B3X q
-~ kZ

#B10Q X Z g { i Zzg c z * q
-Z g **
~ ]g Z
gzZ n : ]%Z
( X w0*
6,] w0*
[ZY 1931
X M :Zzg F wD Z
( 3)
~ g7 y X zg ]Z Yzy 6,] F y*y ~ i Z
kZ X I~ g U]
.)gzZ
HHO``Z y V

Y 2012 #

44

~ w ~uz ~ V~y
M w VZzg wD Z ~ z Z

: {z X Zhg W,
Z Z. 6,wD Z Y g7 y : wD Z h
+zY Z e X 5
W t g D - Q g !*
-Z 0 5Z zy s
q
G
a lp e
$Z zy 6'
,
L !~ w { M 

h~ b s K Z Z c*
2- e
$z y H i Z0
+Z V
( 14)X V +
$O
\
gzZ xsZ 6,m,
Z g 8
-bZ {g7 h~
/L w Z

qz VYZ ~g6,kZ X X'!*

0Z w9Z s V
wD Z X Z*q
-ZC
!*
} i Zzg c Y 1931 y B3~ KkZ X
H
V6gzZg_
OZ yZ  c*
gzi6, 5Z b!*
V ~\ Cg Z LZ

g 5Z V : wD Z ~ H  B3~ eZ X `
,._
[!*
L] yZ b 6,V ~~  ( 15)X ;'
H- {~g Y 1931 ~ZB14X w c*
+Z w M a
&
4$)~
{z N x g gzZ hZ }P a E

LG

p 5 z g x **
a V-xX N Z{a
wD Z p
Hc*
: 4Z ~
c*
g z yZ #
I~C
YZg '
X c*
g Z
q NZ

(4)
X : Zzg g m8 {z 5)**
]
~ w ~uz

k3 wD Z X a wLZ yZ Z
Z g ZD
&6,Z } wg
[ Y q
-Z
Zz hk0*
}L L : Dk
,
~ [Z V**
Vz )F, t y **
~ zg T y M

& 5Z : Zg Zz 
gzZ h: ]gyEZ LE
~ y
/Z [Z ''
y **

H3g: w yZ ~ #
~
/
%gzZ ~ : N*
Z zz6,
( 16) X } 7
,*
*y!*
0

+
i ~ ZZ6,0
+
i Z

Y 2012 #

45

-Z ~ fg Z-Z x 
q
X ~ k ; x X mB10)
8
.
yZ gzZ x Z T q
-~ aLZ
yZ EGg C

b &g Zu
z yjZ LZ ]5 yZ ~ x { izg z Z X H~ i Z Z
{ fyjZ ~ {z X l+Z
tzf !*
DE
L 8X **

~ VZ~ }g !*
xi Z xsZ y0*
~ i kZX yZ g wD Z gzZ
} oZ wD Z I Zzg X CY 0*
Vx b b
/( t X 6,]x M

C b Z kZ - zZ

t X @*
7wJi q
Z ]0*
]Z f gzZ 8
-g xsZ X/YEq
-Z 7
$8g- & c*
d
i ! |Z lpZ 8
-g T xsZ s
( 17)X 0*
: iz!*
F,F,
x ~ V bgzZ

X : Zzg yZ i ~d **
YCL LY 1931mB12
Zz @ ~gz= ~g r
# [ Z x Z Z~ i kZ
w D Z ~ V y Z X ^ w D Z @e
$Z@ q g y { gz Z

~
zLLgz Z Sg W6,b)z ] ZX Y Z ^
X CY
;g g
/ t L7 i Zg Z
#  ~ q
-Z wD Z
GG
O 6,x Z Z
e :1 g (Z" {zgzZ M V\ MX ~g

kZ yZ wD Z X j v ] o% f$] ^`n o

[x **
-Z ce Z ~pZuZ wD Zg w X H W,
O Z " =

C
LZ Hf e( yZgzZHx Z Z wD Z ~ X H
-~g izgC
J

**
3gzZf`) e
$yZ DC X^
yZM Z yZ G^g7 Z @*
yi YCX *
@Y V

" 7 szc {C
X lpe
$.LL yZ M Y wDZ
wD Z X [Z wZ V Z V X ~ ] x ~ {C
6,3Zz
g 9yZ X c*
q
-Z 6,q y **
gzZ b) ( y*y

Y 2012 #

46

X VyZmB27 ( 18)X D xW,

Oxwq
( 5)
8
- Ex Xg }J
-B21 {z ~ y
d
$
kZ X ~ ^gE,G
-8E
i ZZ wD Z X Zz w V Zz E,G

Z V'
,0*
g e *X ` q ]6,g gzZ 
q
-Z
q w ,( Z q
-Z gzZ { Zg Vc*
q
-Z V ~y
yZ mZpz x Z VDgzZ ( (d V;z yO X

kZ Zz ]!*
NZ ~6'
,X M a w 0 ngzZ ]5
M a ]5 wD Z ~ yZgz kZ X
H g D Z pZ x a
i ]ZF,
)g9 9kZg eu ( y k
,
iz )g Lu~ V Zz

zZpZg ~Oa ( ^ ; gzZ 3,

g . ) eg ( g e
[Z FwD Z pX 
gzZ 
G" s g Z
V Fx ~ i Z Z yZ V ZggzZ VjZ wD Z X a Y

X Hx Z
~
g gzZ c*
[: q
-Z \ M ~H d c*
+Z B4
&
-Z s cZ Z ~k
q
,
wD Z ~ i Z Z yZ B6 X c*
zq
-Z
& Z
X LG
Z 4004z X Z~ szgZz T
yDLZ

t ~ ]gZ g Zu X 
zq x w ~
$E
-Z
q
gzZ H7d Zy
wD Z ~k
,
g KZ EjZ e X q Zg c*
%N(Z q
-Z * wD Z
w
q ~yZ **
z kc*
Z  c*
x  yZF
7 b) CgzZ ~ OZ 6f kZt * \ M ' Y
i M ]P`
q
-Z s e
$ : ZJ{ C " kZ ! Z ~g \ M '

t |gzZ 3g x CZ Vx [f~ k] 46,x T

'17x ]g ) { c*
i \ M ~ kZ 'q L
D ; g Z z DJ
- i Zg \ M  VjZ x \ M

Y 2012 #

47

-Z 
q
~d
$X Hg Z ] LZ UZ g8 ) ( 19)X g

X Xk
,
g g ZugzZ z**
zuZ- vZ) g 6vg )
,
kZ wD Z q
- 4,
} : gZ
Y ZZ o Z L LwD Z z**

( 20)X x
E
L !ZgzZyZ * 6,T y
K y*y {

wD Z V X Z~ `DL Z q
-Z ~ i Z Z wD Z B18
E
) {E
+ Z
{ E
+ ZgzR ;gz - {z ( g Wz6,gzZ Ej4eWz6,
E
$

X X,k
,
~C Z e gzZ Ej Z e g Wz6,6, kZ X

 gzZ S v e
$ gzZ e
$C
V Z k
,
i ~ ` wD Z
kZ c*
{e{e#
z <
V,Z t t~(,
\g- L X3Z
Q s e
$ : c*
c kZ gzZ xz t Z zg d
C
$ yZ b
( 21)X
H
gz Z gzZ
q
-Z {z ~kZgzZ M y w 23wD Z)
]!*
Cg Zk
,
+ ) yZ a kZ ` q ]{ w
5
Xg sz^u" {z ~ V:MgzZ V VCLZ V5X
{ c*
i {gzt 1 Hg (Z a
~ w^t y wD Z
: )L L Y S0
+gzZ VEZz6g V zy gzZ Vzm,
Z L LX Z: "
$U*
q

: ~ x **
Z g U'
,
ZB22X k- u" wD Z zz _ Z
~ a Wf
$Z6,wi VgzZ kZ & wKg L L
gzZ zy k\Z '' Z Z 7 g Z ] LZ= WZz kZ
zyL L : ~ x **
, vZB3( 22) X  D Z Zhzg
&kZt ( 23) X  } h Z6,#]]_ V gzZ
/
uz pX e:
B16 V,ZO ( 24)X H {fg wD Z V
X c*
i W KZ y{ Mu{ Z'
,
uz
( 6)
kc X : Zzg xzg yB $wg x wD Z ) B21

Y 2012 #

48

ZwD Z6,Z Z X g ]5I Z%Zg Zuk

,
6,Z } wg

^sq
-Zt ] K*J
-xzg : Zzg kc x 
W 5 +R,
X ]5
X @*

7,B; N !*
*`
D Y xzg X gg
/ d
$
*`
{zX
Xg !*
F e; c*
M w
**
wz Z G ~^kZ izg z

wgzZ &z
**
wz ~ i x z y wD Z
%NL LyZ
**
wz {z @*
H {z M *`
6,x !Z
]F
}g Z
/xBq
-Z }g )m} c*
g Vz  ,{i @* c*
V

- k ]Zp~gz,Z ~ xZ
q
/
z6,}
**
wz wDZQ p
(25) ;g 7e*
*^ 5Zg *`
a }[Z7 X gZ%
4$MwZh
(26)X V M \g- Q G
+
 yZt
**
wz Bp
( ;gz - xzg ,) 6k
,
ZWz6,W J M 7 ]Zg6,Z} wg xzg
] ]g@*
gzZ V5 izg z Z X H wLZ V Vz 0*
g eWz6,gzZ
E
8
H
4

E
5
KZ **
5GWz6,X}g
/~
wD Z X ]5 : 1Z c*
b .

Z
Z  Z xX i +zD
+z K
M F,~ sg ],
Z kZ
, 12 ~ X/ Vz 36 X g 6,x kZox
X 0*
/J
-x !Z Y 1937 X _

& yZ B25 X }~ xzg V yZ V{ vZ y Z yj

jZ 
.
F V,Z ( 27)X c*
~ O Z bZg wD Z B26 X g ]5 ]
V;z
z y X $gzZ wD Z B28 XA `U*M gzZ yT
$

X : Zzg ~i&
+
, V;zx 
'
gZ
/
OZ pN '5 wD Z V Vp V- ~ yZgz x ~ OZ
4 6, { Z w q
5G
yZ G
-Z xsZ g @*
gzZ hzyZxyZ
X  Z { c*
i '5
GLG
1
e 'Y ]Z W,MG
& wD Z ~ }g !*
OZ hzWz ]5
X  R X VEZk
,
Z
6,gzZ zg [p,z ?f ~ Z L L : wD Z

Y 2012 #

49

Z hz X 7yp~ yZ 1 Vc*
F yz d
$6,1 yZ

~ **
Z gzZ ouF,
gzZ yjZ
/
gZ VEZk
,
Z s
# z wD Z
{z a kZ ;M
h 7(Z ~ Z 1 M
h q yp { i @*
{z X !*
M
X g gz$

?ce *
* HQ :Y7 hz
X 7t Z \g- z c t h \g- : wD Z
X~ kZ { i @*Z t

gH~ !*
M C
: wD Z X {gtgzZ :Y7 hzQ
wD Z ? H~ kZ :Y7 ] hzX z "(,: uZ
( yZgzZ CY **
Z ~ OZgzZ R "(,~ !*
M :
9
} : Ds
# z wD Z X  D gzi ( evil forces)
Y iz u q
-Z ~ !*
M {g Z
#  
Iw { e
$Z@ t
F
g ]!*
t X Y H !*
M Zuz } O ]i YZ !*
M Vh
+'

X wg Z0
+
: gzZ Z zu" hz
wDZ X h7 Zg yZ ~ }g!*
hzgzZ 1=
VAwD Z C
!*
X% gZ1dze \ M :c*

Q g VZm,
/ Zg

devil ~ Z}
.L LkZ= ~ q
-Z gzuZ M wD Z ~
y#Z e**
-Z ~ { kZt h
q
+'
X M ]:S Vz saint gzZ
h [ M & ~!
!*
W,MG
&q
-Z ]5 Z h
+
( 28)X  M
( 29) ^ @
*
V- i M X @*M ~ hzL L:yZ>s
[zZ zf ? H z g0
+
GO$ ? H z g0
+
[
^~y
M kZgzZ
? #
Z ? t ;
I
[ M L 5! T  {z

Y 2012 #

50

wD Z
A gYuZut X c*
6,S hz~ Y 1935 wg e
( 30) ^#
Jx ZZ kZ hz /! Z L L
wZzi Z w d
$
l x Z Z ~ V ~
/]g
% v
! l x9 OE
/C

M G } z'
,M } Zz } Z
l0*l0*gZi !*La c*
zg
*
.F
4 LG
! lZy
w | t ! G
5kG

y!*
i hzgzR q
-Z yZ hzL ) izg P gzZ
( 31) ^WbkZ6
,g EZ ! f
x V6
Z Z " L ?

GLI
i K ?
! `@*
z L ?V/

x M ~
/]g ~ d
$ 6,
4$M ?g Zz
` M V
rg Zz G
4 6,]5 Z ~uz yZ ~ OZ
5G
sZ {z : wD Z X G
 H Z]g @*
gzZ K Z 6,g @*
kZ gzZ { Z w g @*
p g @*
sZ \ M6,wZ kZ }X $
7x Z Z sZ
( 32)X %V g g @
*
sZ :c*
[Z kZ ? VY
i ~d =g &
+ ~i&
+
,{ g OZ r
'
# $gzZ ) P M B29
X [g yZ ~ Z **
X : Zzg s^ c*
g zL L

ZjgzZ Zj

266 msZ
627-626 msZ
17ms !*
99ms !*

X2
X4
X6
X8

Y
& !* X 1
194m Zg L E
625 m)**
wD Z X 3
627 msZ X 5
626 m)**
w D Z X7

Y 2012 #

51

141 mSpeeches
X 10
413m)**
wD Z X 9
626 msZ
X 12
628-627 m)**
w D Z X 11
! x Z H f
e Vz =wDZ )
/Z X e : (Z 625 msZ X 13
?C
499 msZ
X 15
498 mz {0
+
i X 14
22mwD Z 0%**
^!ZfY 1931mB 12[zZ X 16
56 mLetters and Writings of Iqbal X 17
[zZ)**
izg  X ~ q
-Z x **
@~Oa ]q -^kZ X 18
t wD Z
Hc*
C t ~ [zZ X Z 
~ Y 1931 '
,
ZB 15
)
Z g
DZ [ ._ e
$Zzg $ wg x X Hk
,
x **

z q

-Z L L LZ

~ 5:)**
Cg ga kZ p +ZC

0%**
^gzZ wD Z Q X  @~Oa DZ [._ kZ
X 
~ wD Z
0%**
^ F,{ c*
i ]^ 3Zz gzZ ]5z^ yX 88 mwD Z 0%**
^ X 19
X  ~
.Z wD Z
91 -90wDZ 0%**
^!ZfY 1931B 21 [zZ X 20
362mwD Z x
X 22
93msZ X 21
595 m)**
wD Z X 23
9-8 m Letters and Writings of Iqbal X 24
213m~ \g- wD Z X 25
sZ X 26

&f kZ X 27
80mLetters and Writings of Iqbal : /GG
Zh~ X Q]c*
Zzg ~ e ]5 hzX 580 m)**
wD Z X 28
X Hy   yZ1 s%Z
151-150ms !*X 29
145 m X 30
150-149 msZ X 31
izg X 32
154-153mwD Z%!ZfY 1932yB13[zZ)**

Y 2012 #

52

0Z Z&Z e

yZ e 'y" w4Z z

4Z ~ pz egzi
+Z = ]!*
Y 1986 ~g
~
) ) ~g  Z x !*
i V2z P X Z { q
-Z
**
W~ zg Z Zg )g ~ m,
Z m1 y!*
i KZ s q
-Z

X ~ w g ~ OZ p k QgzZ hZ Z Zt k QA 0 = X 7I
]5 ,Z q
-Z X
H q a ]g c*
i gzZ H x{# k Q
$;f ,=G
bX 8
-g C gzZ 6 { ~ szgzZ ]Z ~y$
+ T

X g H , kZ w!*
c*
D}ggzZ %
O { i
KZ w ~ XXq
-ZB} L L :c*
C k Q h7 zz g ZZ 6,y!*
i
V- gzZ
zg Z Y y V1 zg Z V
/Z X Yw$
+7y!*
i

, Z a kZ  bZ !*
V X 7Zg Z=  V @*

Y 0 : [ ~ VJZ
gzZ zg Z {z Cg Cg X Xg q
-Zt X ?wt X 7Zz6, kZ
X ;g: $
+y!*
i Y ygzZ wEZ6,gg Z=
Z
!g f ~ m,

gzZ I  gzZ y : Z
/**
T k Q sg Z t
gzZ $;f ~ ,T y" q
-Z +ZzZ
M + iZ yZ
egzi
+Z Q H g {t X ZZ ~ gzZ Z b!*
Cg Cg X

ryZ e ~uzgzZ ~
#
/e Z ! ! *Z q
-Z :,q z pz
yZ e X 7g Z wZ ~ 7 zgZy
M X 4z M'
,#
Z
V {E
+ kZ H q x ] ~ ]q X r
#
X Y J kg J e
kZ X y zezgNq
-Z M ~g ZD
{g VZ D YD
q
-Z 6,Vzyx6,) wa 4 ~ t

Y 2012 #

53

Y H

X
<
0" &
wj~Z6, k Q {g DX yt X  E

X }g \ vZ x HZz _7,~ wj~Z6,Z X q

gzZ ?f ( ; g M 7~ f x **
) t X VZ ~g Z)f
} (,
gzZ zZ r
# X y!*
$6,Z}
.gzZ Zz Y '~ nX

KZ ~ gzZ lgz6, L g V,Z  z!*

y M zX w oZM
y JZ fz ~ , ^ M gzZ ,v0*
yX ~hg: ._
) ,Z
k0*
q wzg| wj ~ g yJZ , X H k0*
egzi
+Z gzZ ~ Y 1985 g V,Z Z pZ X H
y Z gzZ d
$
Z g { kZ V X 4Z ~ pz
X 5 Kb)V **

yX  Y ! l]YZy
Z 9; {z Vg L~ 9; v
~ kZ Z X M Z { b  Mnz 9zg 0*
: ; X Q y g
wEZ Q ~g e
$ ZQ gzZ
rg ~ J !*
X @*
7,b yZ
~
% LgzZ @*
**
LX D ZSs
B 9zg 25 +Z ~ X @*
,
k
**
3Z
# ~ V-uX Lggz | X @*
Y ` **
X ~ kZ gzZ
8Zj~ } # {**
3 ]Zg {z @*
7[Zy
J
-

P 2
X k7, ~k
,
$ F,{ c*
i X
8**
3
[!*
-Z 6,qT X { C " _ kZ X V ~h
q
+y
k Q
X k7,RgzZ ? X mZ e| 7,[ ~g7 6,k Q {z _7,(Chapter)
gzZ I wq _ kZ X C
D z Q "7,{)z F c*

4
tgzgzZ
8a 4P [ c*
!g ]zZ X ~ ] G3EZ
LZNq
-Z q
-Z {z 1 *
* Z_h
+
&~ X g Z
/
' VI Z
# yJZ : X [ g @*
Q ~ f
yJZ {g z X Y X ay
g ~ 9;  @**
@ Y ` y
v Z gzZ Z X @*
g Zz ~ 9; :Zz y z c*
-Z yJZ gzZ @*
q
~g

Y 2012 #

54

Vz Z k0*
yXn: ~g yJZ {g y L t n [xZ

X ; ~g !*
~g !*
B; LZ qD} h &{ c*
i { c*
i c*
z c*
-Z
q
X
H sp *
@ V 0*
-Z k Q ~ K%q
q
-Z t ~ OZ pgzZ
L~ wq Z X ;g @*
QB V iZz {z J
- { b kZ

kZ  } (, y ~ xz w Z X @*M x 6,ezg w
s M ^k XZ yM ]wq ) r
# ktg Z e x HgzZ ~ X wZ
Z Z [fi y Z
# X V yZ a e
$ ( Y c*
eg

& } (,}uz k Q X Z lp X ;g K
6,V+ yZ1 Zg [Z X *Z ~ wj~g uq
-Z sX A r
#
z tgzZ tZ yZ0
+{Z
Z v gzZ ywZ X HyZ V!*
z X
X M : }]ZW,
Z ]z yZ0
+{ {Z'
,
uq
-Z yP X k
,
g
gzZ 6,5Zg n F,{ c*
i ~ kZ X q ] X "7,z xj%
Z ~0
+
zZ}
.
xj% @*
kCX Sg D s nV

X ]e] r] ] ] u # ] u X ^
,6,x
-Z {0
q
+? gzZ { Zgz ,Z t g ] 6,]!*
T xz
X D
pz egzi
+Z Ozg

q
-Z yZ0
+{ X 7,b !*
q

-Z ]!*
.y }g
_
/ { P
]z [Z X lp y6,kZ X g Vg )
, k Q
b y { Kg xj% kZ Vg )
,4Z yZ0
+{

ut Vz(, yX Z e6,kZ Q 7 m,
?s:
| kZgzZ V Vb c*
0*
~ [ZgzZ `z k Q X c*
nt
 ~ w } X $
{g : [Z t B
bg mR
(Z

: y M gzZ bz 1I| (,gzZ Vc*

gZ)f k Q X
H zZ r
# y
~ XK : y t b) LZ L k Q X ;g @*
g
/
z X '
,
Z'
,
Z]c*
gzKZ {z X
rg uZg Z ]q kZzz d
$

Y 2012 #

55

V; X : Zg Z Q y!*
i t t1 @*
6,p @*
Zg7 e
$

sB qgzZ q Z ~ K 9; Y ( c*
[f
kZ ;g !*
X g .
i * z i Zg ti Zg z LZ X ; g!*
Q _ N
: 0*
nz L Vzg Z Z c*
mZ K k Q X } M L L: 6,V
kZ k Q X ; g @*
e
$y!*
VU M KZ X ;g @*

6,]Z f KZ '
c*
mZ  6,g m{ a g Z **
yQ ~ g2
ZpC
KZ {z @*
6Vz ZPg yZgzZ  D 0*
`z Vzg Z Z
yy
H!*
Tg ~ ])4Z X  B~gz^ M C
gzZ

Z'
,xj% LZQ6,%kZ X 1k0*
yJZ ~y
M Z ! ! * Z ~ Y 1991
[Y k ; w Y 1992 X : q
-~ ]yZ p M c*
vg )
,

1 [ .
Zg7 ]c*
gzKZ {zp
/Z ~ yZgz kZ X Zg
/~
~ LZ6,V+yZ **
kZa kZ g2$
+] ~g e
$gzZ
20 k0*
kZ ~ yZgz [Y k ; X ~g Z)f Vd{z V
~
A Q {z KIi T ~{7
-ZZ q
-Z q 9zg 25 c*
X w Z e ~
A :ZzQgzZ m
A a q!%X
rg
yJZ ZZ ( D z) Z 8 pZ y~ Y 1993 
~ w hf
$Z6,q
-Z !*
M {z ~ yZgz ~g yJZ X 1 k0*
~
F,{ c*
i gzZ ~ g whh
+i 6 k Q
M F, Z 8 pZ X ;g @*
#
i5
M whZ
yJZ }uz Z 8 pZ ~ Y 1998 ag X ~ !*

C ` M i M ~ Ju X
H [x ~
wP X U% kZgzZ
Zv
. k Q ~ X }~ !*
M
! pz !*
{ z & f k Q
VF& gzZ 1 U*
-

Vn y1 CY i Z0
+Z~ xk!*
~ 
~uz X ;g S
F,[8Q ] 0g kZ ~ V!z }
/ ~ ` M Z3,
V Zz yZZ LZz yZZ L I kZ X

Y 2012 #

56

( 10:57 M
7 ) X M
h V7]Yg

1 { ] z Dx Z y
KZ gzZ ?f r
# yZ e
sX c*
~ } ] l BZ ]q
6, ]((X
rg ]gzZ Z. ~ xEX gzZ'
,
q
-Z {z

T qxq
-Z ]c*
( gzZ kZ X ~. kZ
/Z X

C:
L ] Z h
+]
.
rg x~ ?{z
/Z X 7 ,
4Z gzZ ] G
43X
*
BxsZ1 q) M zg~ ] G3E
5E
^ 1 @
{ u {  zig M } Z
/////
Za !*
" gzZ ]P`
{z g0
+Z y i M ]q w A

5'
,Z **
Y h]!*
T kZ X ~gz'i Z a h ~
g 4gzZ x
/
u
) ) {z ~ i q
-Z X c*
M : } h M LgzZ
hZggzZ n 4z]
.! NZ kZ ~0*
a kZ 6,y kZ X

S(, u KZ   szc qr
# y{ +Z z **
X c*
gZ

  ~ **
izg LZ {z X  Ws@ ~ VZ
) !*
~g Z Zzg
,
Z 5L L
Z e gzZ pz egzi
+Z ~ x U i g Y 1991 '

3g x Z
/
z6, [ \ M ~KKZ  V,Z X M k0*
}
kZ X }'!*
c iz
A gzZ ]y
M ~ ~k
,
KZ X
H`B yZ ~
,
k
X + x '
,F
F: + 
'
,F
FZ xsZ ~ 6,g b
~ K
l6, } 9 {z kZ X  ]i YZ wZ yZ q
-Z
xsZ X }'!*
gZ !*
\ M V,Z X k
,
0Z w9Z
# X {)z  T e b + { izg i kZ \ M X + [zZ gzZ
Z
{z
/Z H y  ~ ~ [k
,
0Z w9Z KZ yZ
}"Z B ]Z|\ M gzZ 
s = a kZ \vZ
a KkZB ]Z|\ M gzZ } ) 6,kZ 9 ~
/Z gzZ

Y 2012 #

57

X c*
7[Z gzZ ~ Z kZ X} w

szBZ Zg X y{z Hf yZ TV r

# +Z z **

~ 1 s %Z h
+ = V!*
**
X q ~ >kZ
] yZ s **
DIZ x= X g(Z { Z Z 6, kZ

gzZ Z: yp
o**
Z gHya kZ  ` {~
.Z6,
^ g a Z e
{z} 9
kZ
y M [ ZuZ g Z e

gzZ r
# +Z z **
1 {i ] ? y
Cz h y
X \ M wVKZ {z c*
bTZ .n

~ kZ ~g
/ ~],
Z e **
Z
# w
/
# +Zz V V ~ [Z L L :~ [Z kZ X wg Z y
r
kC V2z Z **
i **
Ty ikZgzZk
,
0Z w9Z kZs
= ` M
/Z X H
Z'
,~ i Z0
+Z+
Z q
-Z V,Z kZ H y gzZ H
]gm6,iLZ = V kZjz l E ~ 9J (,{zgzZ Y yZ
X : @*
'
,
Z'
,{g f ~

xsZ 9g ~ J
-u p Z i Z  Z kZ | 7,~],
Z et L L
V Zj F
z kZ ~ r } x| p Z 9yZ + [zZ gzZ
sZ
) ) gzZ
) ) ~ i kZ X Z V ZjgzZ **

I gzZ I ~ ` M X p p Z yZ gzZ W,
O ]c*

! ZZ L L c*
V @*
w: ZI g { 7! zZ gZ Vo) (
~ Vs xsZ ~ [Z
@*
Y yF,7~ {z ;g ^6,5 Zg T

x 
~ T + x '
,F
F 7
'
,F
Ft V } + [zZ gzZ
6,yC
~ VsZ LZ X @*M c k
,
i 8 D Z gzZz
Zz F,{z Z}
..
kZgzZ: VY Z {zp
/Z n

Y 2012 #

58

Zz
W ^zg ~ { Zg F, Vz
KZ ~u V8gzZ 2Z ~

~g z ~g Y F,
~ Vz
KZ }4z]
.} Vo) gzZ x
]4gzZ SV {
X}s'&&x KZa
0*
ZgzZ V wEZ a F, V
KZ }g bz qzggzZ ~ }

Vz{z B %gzZ g 0
+
it yZ @*
x
b
X X ~ *   V{z t #Z g {z Q gzZ V n (~zy
Z)
F,~ kZ yZ gzZ V 4Z ~
A ]y
M gzZ * t c*
(25:{Z)

- Xn uzg : yGg gxZ c ~a'

,gZtu dgzZ ]gZtu
yZ gzZ } Z}
.
KZ 6,V
KZ gzZ } Z } ]Z }gZ V
~ '} Za q
-~ yZ d
$
[g LZQgzZ } tZ
( Y 2011 y 30 Qgy[ ) X V b [zZgzZ [Z ~ VsyZ
Zg GZ **
y ` M X
HH z T sq
-Zt
X
:
S3vZ D **
Z z gzZ 
~ W,
ZI
# ~g7
! Z r

X sz^@! a Zg gzZ ;B =z r
#
y*kZ ,T D Y 0*
] ~ V6,=zm{ kZ
bwZ 6,q Ty c*
M a kZ f kZ V X 0)
^X 7x H~
zZz M X q
- n~ kZ {z Z qg
V F,[p [p  [
V Y CI [Z

v
Z L L c*
LL
X @*M bZt ~ yZ 1 c*
g Z
5Z

L L IZ z DIZ

vZ giX 1g .
$ v
ZL Lg gZi!*
zgQ h^j] fj
(0321-4210145, 042-37361321 :ysZ) X Yq

Y 2012 #

59

pZ e

3 m

?VY f y!*
i zg Q

:zg QgzZ W
ZZ
+

yZ X  Tg x **
W
ZZ
+
zC

0Z g ( }g

yZ > m{gzZ  Dw ~gz Z y 6,]z x- gzZ Za x_g Zz -Z Z

+ ZPC
CY #
$ ~ VFD D ^g _g Zz -Z
WZZ
+ kZgzZ yZgz y 0*
- < g[Z X @*
q
g ZZ6,B

zg Z g
9 y*zy {
I yZgzZ ? H~ }g !*
f zg Q
E Xg D4z]
.ga
Y 1862q i ~y zg Z t ]!*
T y!*
i {z gzZ 1 Z y 0*
Z
H qz

ZZz V g ~ Y 1906 Y c*
x
M Z ]gqy 0*

wC
Z ]H b ZWZZ
+~ Y 1938X Hc_ D zg Z y
}g !*
Z g gzZ y!*
ic_gzZ q
-Z V L L:c*
[Z 6,g Z q
-Z z1

Z zg Z T e $J M X y!*
i n~g zg Z X ~
e
$f Z { C " ZC x **
kZ Z
+ bzg ! l X { n: gzZ Y H: W,
O i
g]!*
uIz g7 zy q
-Z {z g
zuzg Z T D: g D

X  g wC
!*
J
-Vj~Z6, V Z-Z LZZ dY kZ
Dh we kZ W
ZZ
+ ` *zy ~yL L Z
#
zg Z Z YkZ xL L: HyZ 6,g Zz ~ Y 1935

T7p i Z { bf } : ~ ZsZ **
6,V ? **
!*

**
kZ + zg Z
z kZ L L: c*

\ M D
**
{C
b :gzZ ~ ekZz!*
]g Z Z
# Zz 6,V
|
/Zg !*
-Z WZ LJ& X Y H { ~
q
.Z~ ]y
M T { k
HZ
#

Y 2012 #

60

GO$gzZ LZ D# ~ Y 1941 ~ yZgz k

,
~ ;gE

KZgzZ ~ zg g @*
sZ ~ y 0*
=L L :Hg Z V- 2x ysZ
Z X z g Z
/0
+
i n
pgg Z
'
,y!*
i zg Z KZ gzZ D ]c*
Zzg 2 p
> c*
+Z w M ( y 0*
&
WZk
,
iz . ) y y{ iz9u Z
# g !*
-Z b
q
I7Z \ M k
,
~ m,
Z y!*
,~ Y 1946 {kZ
)
Yg Z |kZ H X zg Z y!*
i ~g u y 0*
L L: c*

&C
& ~g7 
b**
KZ WZ Z
+6,x f LE
~ yZgz y 0*LG

~ +Z
+Z_ LZ k
,
}g!*
-Z Xk
q
,
g ~ zg Z z!*
VY gzZ kZ < g Zg f X V Zz fN*
zg Z ~L L 

" F,
.x **
 Vzg7 1 ` M c*
{ c*
i ] : u g i6,

# iB O ?
~(, }Z
Zz Z
+6,Vz p { gzZ
C
X  g
6 g D

z k Q gzZ x !*
!*
@ Z
# ~ Y 1948
+ 0*
Z
,lg~ h y!*
'
i X B I ev Z
GL!s~uz X g Z 4,
{gp e sk0*
y 0*

z ~gzZ !%WZ
^g7JZ \ M p YY7 J e% Zz % ^g7 JZ 
~. g xsZ z y 0*
zg Z yZ X D7I**
F,
Q
~ i X Hp Y J e wZ e ~ V yY ^ Zz
c*

yZ ~ p Z uIz 6, J e X ^i gzZ c*
Z e %{ c*
i R
X zg Z y!*
i ~g ugzZ y 0*
L
L

gzZ ])

VzgZ I F,
}g p **
hzZ Zg sZ c*
0*
I
E
OiG
$
.x **
gzZ V g ( D
**
gk
,
i ]56,R@ a +C

6, q
-Z  ~g 0*
-Z C ],M i q
q
-Z X +
{ c*
i
**
H y!*
i KZ L L: ( xj%) /Z ~zg Z !*
!*

Y 2012 #

61

kZ bzggzZ 0
+
i x X CSy!*
i x b <
x <Y

+Za X
HH ~ o }g / %Z kZ X C y!*
i
yZ y)F,
z D 6, M y 0*
g !*
Z
#
-k
J
,
Q gzZ V- 7V- kZ Z ~ ~ m,
Z UgX c*
F,
# X ~ qzW~ %1 ~ m,
Z ]gzp
~ u~ Y 1949 Z
uX  gzZ wju ZgzZ Zg ~ m,
Z V;z
z kZ c*
M [zZ
gzZ Vc*
6 '
, ~1 g J
-w F{z wqt p Y (
a L L: HyZ } i D Zi M pg D Zjy zi v
gzi 6,{ E
+ Z X N 0*
y.z xE] { E
+ Z ~ y!*
i
p +g D
+Z  ~ m,
? V yZ t :

g8  Y Vz ~ m,
Z gzZ  { E
+ Z Vzg Z Z ~ Z  {0
+?
X
HH: Zg Z *
*wJm,
?kZ6,T f
e C{ E
+ Z
T q c*
m1 ~ ~ m,
Z Z y!*
i KZ  ~ Z

ZX ~i y {!*
6,kZgzZ @*
YH: `
Z w  Z

6,J
- p Z L LgzZ
/
'
,
L LV ; z
6, Z
Z x Z Z 120 LZuZ X ~0*
yZ X g C3r ~ * ~g7 J
- w g ZD
Jh Z  x {z t gzZ
i yZ ~ ]q
LZuZ 4 ~ Y 1948 p?[ wq H Zy!*
gzZ uV c*
M (Z q
-Z X
Hc*
Zg Z6,Zg C
c*
M ~ z
kZ O Z ZZuZ
HH qz~ ~ m,
Z
M F,
z V

z kZ %Z N q
-Zt 7 /tL 
L J
-V gzZ 1 F Ug
? O i Z0
+Z: c*
L L : ~
**
~ h zgZ Mg
V RgzZ Z qzg x y!*
i Vz)Y X g M ]

KZ x C
X k
) !*
17zg @*K kZ Dn
V !*
i {% KZ ~{0
+
i X C y!*
i kZ yT A Z T C p
6,g(Ty!*
i {%q
-Z y!*
i **
- X  gVZz Y} 0
+
i {g !*
z

Y 2012 #

62

~ ekZ X {0
+
i pgzZ Z y**
- L X3Z p_ H

s]~ ]g bZ X t
z kZ wV ZgzZ LZuZ
gZ
i kZ Ug q ~ Zi M zy Z
# p_zJ
-xOzy
y!*
i {0*
z {0
+
i KZ yZx J
-qgz x 0*
s ~uz ~ }
:My MC
X [ i M T ~g g Zz ~y
M [Zh
+
gzZ  g D F

t t M g M w k%Z gzZ Xz { {gpuD

~ Y 1945
}L L : 7 oq
-Z s
{ g g y*
0 YM%Z
I
E
$
gBOG
n X **
C: y!*
i *
0 YgzZ x
P gzZ ZZ y0*
Y 6,.
Z z!*
E
~ yZgz x ~ y0*
Y Z X
H0 e
$ L L L * ~g7 ~ V
~ ~ m,
ZB 0*
Y 6, Z V z ~ Y I}g7  H5 p

~ ~ m,
Z 6,VZC

gzZ | 7,yZ e
$Z VzgZg e V; }g : eg1
^[p H
g q
-Z  D M ]Zg 
Z R,
%M { . paM
ME
Z Zz M !
5!Z ME
M Zpg D ME
! } izg  V M LG
!
G
$Nizg h
+
  D c*
M : Zizg gu6,VKZ yC
x
Z !F,
X Y M g D yZ

Zg h
+
 3ga Z x Z Z g t g ZMZ [!*
g Z }g 4
X } 7,
*
*: o Q }g
/
V V!*
`g s
# z ~| q
-Z !*
{Pzg Q !*
!*
E
G

& h
/G
. {) yF,zg Z
+'
X [p
# ! G
y G
5ki y @*
y*E
G
c zg Ug w$
*
+& g z F,y!*
i yZ H V56,( {)z
qz^ F,
.x **

0*
w Z
# O Z X c*
CZ Z g HgzZ

{P) 6,g ~g Vzg 6,kZX c*

H w$
+Z g ! ~ F,
H
c*
Z`
Z Z g zg ~g Y ] Z uF,
Z g H ( ~ V
x yZ gzZ VF,
F,
 @*
H: Z g Z **
u J
-Z g Vzg

Y 2012 #

63

zg6,tg , . bZ X g : !*
Zz +F,
gz$t yxg VF,

6,y!*
i yZ D M V5X yd
$
{gG V; z
z

/Z X
Hc*
} g Z
x`
we w1 ~ Vzg Zi !*
J
-V X ~Z
+ ~0*
~
/X CY ~ Zw {!*
Z *
@Y ZgzZ m1 q
-ZC
!*
y

gzZ x pg }~6'
,J
-V Fwue w M % Z
~
zg}. x t X D Hk
,
~ Z
~ V Z Z
q Zk
,
+g kZ ~ m,
5
Z } Y x\g- Zg7  7Z q
-Z gzZ

X ;g Y @*
Z ~ kZ izg M gzZ ~ y 0*
7

: Y (

-!
AE
i F,*z ~ m,
Z CY ~ t ? ~(, q
-Z
v )E
Za t wZV X Zg J ]%Z gz 0
+?gzZ =gf w Y (
V !*
i KZ { z
/Z ? {0
+? \g- Zg7 *`
gzZ Z
~ [f H @*

~ t bZ ? {g ~ hz F,H  g z g D
+~
~ ; J c*
g ? 5 y% ~ m,
Z H F, c*
ggzZ u y*
0Y
kZ H @*
c*
Y w yZ a { .Z V1! 0*
y 0*
]%Z =g f ~ m,
Z gzZ ~ m,
Z a "(, M ~ yZy Y (
Y ( kzg B U }uz ? H wEZ Zg J
F Z YgzZ w ~ u H { .Z bZ c*
g

X ;gyz~ ~g i gL La kg JZ [Z gzZ {g
yz~ V Z e
$.v gzZ Vzi Z ~ {% Z
V M'
,h
+'

z F, kZ HgzZ ? g M ~ m,
Z y!*
,Y (~g t H !
GX H
)

yM
? 0*
^g ^g L L | 7,| 7,~ m,
Z ~ yZ z
? f
e 7x =?H L
L *
@Y c*
t g!*
Z b ~
( ~g Y)

Y 2012 #

64

m~y
M

Z
a

x 4c*
g q
-Z :e
$Mq
-Z

n ] n ] gjF] ` ^ ] l^n f ^e ^ ^ ]
n ^$ ^ m 2 ^e n m v] ^ ] ^e ^$ ]
D25 Vmv]E o m p' # ] $ ] gn ^e m$ # ]
yZ gzZ 5B ]c*
Z@ gzZ VE
Ks s Vg LZ L L
~ T Zg @*
Q ;gzZ V 6,s S v @*
w **
yZgzZ [ G
5LB
Y xvZ
HHa kZt X  oa VgzZ gzi Z (,
~(,vZ G X @*
Vg k Q gzZ k Q %A k Q y
G
X
'
,
igzZ Zz ] ON

!
Cg Vg kZgzZvZ y

m p' # ] $ ] gn ^e m$ # ] n
Vg kZ gzZ k Q%A kZ y Y xvZ @*
LL
X
'
,
igzZ Zz ]~(,vZ G @*

 t "
$* z X 5 CZ6,}i kZ y
KZ \vZ
Le \vZX} ._ % vZ x 0
+
i ZgzZ ~ ZZ y
KZ

kZ gzZ g 6,e
$Z@ gzZ 4Zg ~ bgzZ }o a KZ y
KZ
$CgzZ h Y3ygzZ ~ }i kZX ,@* e
d
$Z@ Z
}g X  b [Zg" Z a ngZ MH,
gzZyX}: Za
kZ ~ * {z yZ @*
 b a kZ ] L8Xb

t
X}[!*
LO] ]gC
h gzZ } x Z **
g ~ zg e
$Z@
G
!LZ {zX  4NX ~ y 8q
-Z ]g N L8Xbx  t s

,@*
%vZ 'C
b}g t X M
h 7g (Z 3 Zg Zuz ?

Y 2012 #

65

T t{z vZ y
KZX t
~
Cq
-Z ~ y
KZ gzZ ~ yZX  0*
z
N {z t 7Z
O z
) Z [g LZ Zl
z y 8F
~ i Z0
+Z J {zX ~ ~ Zi M q
-Z kZ a kZ p

Hc*
g(ZgzZ
Hc*
hg6,% kZZ X 7g66,}g7 2

ugzZ ]z 
**
e gzZ }g Z2Z 6,
) Z vZ 0
+
i KZ e
EL
~ x ]X g (Z 3 Zg +Z A LZ ~
gzZ Z V 3O8E
X ~ 7~ Zi M +Zt

W g vZ Z
rg w Hz!*
} Zg Z gzZ g (Z kZ y
KZ
V e -t X '" gzZ gz$ Z (,t p ]zZ KZ ?
HZg a
6,yv w z yY X @*
g F t X @*
Y 0 Z ZpX *
@Y M ~
~ x M z T
$rgzZ *
@Y Z<
~ y~ ]ZtX @*
Y gzZ {fg
E
E
@*
` Z Z 7N 8Nt ~ ]q gZp **
gzZ ) **
X g ;
~ c*
M Z @*

qg a [ LZt B z yZZX

Vi V|#gzZ V7 gzZ
3 $ wY w y-X @*

vZ kZ a g 6,e
$Z@X @*
N vZ zg zgt a X
vZ s]Z ~ V !*
])gzZ b)X C ]gz}g
G
}g LZ y
KZ $ ~ g
$uz y M XN C M ~ g Z
:ce **
g Zpa ZgzZ . 6,} i ZzgvZ ~ ]5
n v] m ] # ] ] $ ] ^
G
z **
Z gzZ Zz ] O ~(, svZ  ]z gzZ L L
( 10 :wZ 126:yZ/ K) X
C

# ] m  o m ^$ ] k m ] oxj] # ] q ]]
D1,2V]E ^q]]
` vN ? (
} Z )gzZ Y gzZ Y M vZ Z
# LL
X  g 4Z ~ +vZ ` g

Y 2012 #

66

6,X}g
/z Y m
CZ a V Zy
M

C X } h h N 0z xsZ +
GgzZ h = 6,Vzg zc y Z gzZ
t J
-V "
$X
Hc*
] d6,yZ g )g g ~g Y Vx
/
u
a vZ {z ~ ] q y Z X C
!*

Z'
,L7 a y Z 0w

: ` Qg
] m $ ] %$ i ^ m ^ $ $ r ] ] i ] jf u ]
m $ ] $ ] m oj# u ] ^ $ ] ^f ] j$ f
DNMPVf]E ogm # ] ] # ] ojF
q Y Z
A 4-  3g V ? HQ L L
? [ g
/6,V Zz yZZ ? Zg
/7
{z 6,?Z

kZgzZ wg
z }g h N M 4,g
/V`6,yZ
G
$h

O
z kZ ) ? M
vZ`Q m yZZ L X3Z
~ yZ
X d
$
vZ V; (

gzZ {h
+
/
, { Zp6,
'
C i( KZ y
KZ CC g @*
g z Y m
CZ
V|#wpgzZ 3g" LZ Z96,~ X{ Zp p uLZ
X  Q syE M ~ l vZ kZ ~

vZ%
p ~g Z )f g !*
VZ
/
gzZ N 7Z LZ
O
M
~ z yQgzZ,jz x \ MX a@ ~y
+
h
 p=` \
M Z_ ZZ zgZ V Zz O$ X :
7
Y g ` pX &gi { c*
i ~ A h V;z
.{ c*
Q g Z j
S
+Z gzZ $ VrZX 4NX "
$U*
w gzZ HH
i Vzg Zu
6,\
M  c*
\
M V {g Zz MX c*
] O$ L X3Z ~ Vw

`Qg [ LZ a B; \
M 6,kZX r gzZ D '
,
"q
-Z ~ }f V  h Vb ug I \
M {z a {z gzZ
G
Z gzZ bz c*
M% Zg$
+X wV
~ yZy {z x] ON~ Z

Y 2012 #

67

$
BgE
vZ ~ wq gui **
kZ gzZ E
ugzZ $
+
g vZ \
M g @*
Q
X c*
;Z a

?g Z pp vZ

t g g ~i g kZX Zz

'
,
iX
gzZ ~ \vZ
x q
-Z ~ ]g n HX Z a x {z
LZB VzHLZ g 6,%Z kZ {zX @*
Y M t g0
+Z

yZ 3g VQ _6, VX + kZ g ` M gzZ @*

V1
L
c*
$
+ z @Zi IY c*
X ` Z{zX 7]zZ y
KZX}
@*
gzkZt
z :
g k
Hc*
g 6, c*
gZ g Z *
& gzZ~ vZ
gzZ } i Zzg }g {zX 7z LE

D V) c*
t vZ gzZ

3 y
M i M Vzg }g *
E
# X
]$Nz ZZ ZpgzZ t ?g Z pp vZQ tnZ Z

? YVY vZ
~izg w'KZ Hxi6,y
KZ kZ z!*
ti Zg bTp
V6&gzZ V KgzZ }q
-Z yp}z {z a
X Za Vc*
g F V kZX ~ ]g
kZ X g z'
,
` ~g F y
KZ pX ~ Za Zz : a ` ~g F C
V;z
kZgzZ ] + LZ bZ X @*
7,*
*l C
gzZ Zz a
/Z gzZ 4z]

.~ { Zg kZ 7ZX xVzgzc + kZ kZ x Vz
Oh!
E
n |~g X c*
w z yY LG$ } 7,]gz
yZZ Le 9 t 'vZX {7 ~ gn ^e m$ # ]
z!*
s Z Z g**
gzZ kZ ~gz$ KZ  y~ V Zz
E
Z KZ a ~u + vZ
hL0E
0 7 ]zZ gzZ bz V**
KZ b (,Zzg kZ !*
 D 7, N~ yZy{ + ) ugzZ
Vzg Zh
+y
- ]|~ g Zi !*
^ Z ] ^N C

Y 2012 #

68

%L yZ vZX ~9~ b
GG3OE
" yZ {zX Le 9 ,jgzZ @*
mZ
E
X !Y/_
. gz
CZ{ g [ LZgzZ
GLOG
L Z
# {

8x Y ^e ~ hZgz!*
~gz$ KZgzZ bz
E
@*
,zn Zg M B kZX @*
Y 0 g Z, ]$NvZ Q
{ c*
i
KZ gzZ Z(, #
KZ t \!*
bLZ^ _q
-Z
YL
@*
7,
/gzZ @*
VQ @*
VQ iz
VQZQgzZ @*

g !*
g !*
~ VQ1~gz$ d
WZ
# \!*
X @*
Z9J Q a
E
I
G
GL^ kZ 8 Z 4NX@*
&L
a LZ JQ {zX Cg l ~g F
/Q

\!*
~ |X 1 VQ d
W }d : HgzZ
8 ~ Vzzi !*
@*
[B a LZ VQZ .Zg i Z {z p c*
VQ
E
} ZgZ oq
-Z z!*
rNz " }g LZ { 8 Z
# vZX
E
G
Z% z 6,kZn g N KZ {z Z 4NXZ9J Qa ]$N + kZB

o KZ } }d H V
LZgzZ w} i Zzg
X `
Z +4a kZ {z X c*
x Z)**
g | (,
#
z {z gzZ ~h ?X Z V-g Zj g }]|
G
~ VN
 6,g g }]|pX y zu " !*
: @*
C y M
? H VrZ
m e] on ^ ^ # ] ^ ] ] ] ! m $ ] ^ ` m% ^ m5
k ^F # ] ^] v m% ]v] ^ # ] o] p?^] m ]v
oF ] ! m $ ] ^m$ ^ $ l n ^ ] o? e $ $
D14V]E om `6 ]v f ^ (
# Z }bT g vZ yZZ  } Z L L
LZ *% E
LE
gzZ ?g Z~ ( ) svZ y L: [V- g Zj

qZ LZuS
z k Q X g vZ  L : c*
[Z V- g Zj
yZ V Zz yZZ QX Hg Z {z
/}uz gzZ c*
yZZ {z
/

Y 2012 #

69

X g
zgzZ G @*
~ V7
4
W
V-g Zj P 7 M ?g Z y 
L 6,g PgG]| 
4
VrZ WPgG]|}uzX H77g NE gz$gzZaz " LZ
E
]$Nz G@*
KZ yZ vZX {z ~ ] X H vZ
g zZ W,
O ] yZ v LZuS X N 8
-g /z yZ Zi Z
9N: }CE&N yZ
" N*
gt  t ZuzX y ) h!N~ lz z <XE
vZ {z X ZQ0 uz
~ VwLZ {z
/y zu
E
KZyZ vZpa
X Zi Z ]$NzG @*

Zz h ~ E kZ Vz
/X~ X EZ <
L t vZ
+AE
x Z9
kZ H _6,
kZ ~ 0
+
i Z z LgzZ c*

Z gzZ V gzZ a Vz ] `Q a x z
#
) Z
E
E
]$NzG@*
kZ {z Hwyz a SgN zZ Y H ]q
KZ kZ |tX kZ o ~ gzC
Zz MX g Z,
: 
y 6,V~ [
D40Vsv]E m p' # ] $ ] m$ # ] $ n
gzZ g ! Z(,vZX , kZ  } V yZ gzvZ L L

X
'
,
i
]] kf( %m m # ] ] i ] ] ? ! m ] ^` m% ^m5
D7VvE
gzZ } ~g v{z z vZ ?
/Z yZZ  } Z L L
X } ) ox}g v

GO
zz #
Q )g Zpz

G
g !*
Z z wZzi X gg
/ gz ui **
} (,*h!N
L !Q wb 0*

/
GO ~ 
'{z } 7,x 6,
gzZ 0g OG! kZ ~g Zpz
(
~0*
} izg i  v g 0*
gzZ ( ~ kZX  g Y hLF

Y 2012 #

70

ZV Zz q ] X} ,gN zZ eX 7V Zz

tX M 7~(,~ `z gzZ z fX g| (,
G
$
E
4h
LG
tX  7,D
+ + 0LE
0  i E
tX ;g6,R~ ZZ
9
7L
K Z%gzZ L OF
FNFV;z 7+ V- zZigzZ VgzZ {z g +
G E
4O a [ $
g: VN NX Y $L+ kZ gzZ N Y
E
0G
7L kZ ~
kZ H]N + ` M : gzZ nZ Z6,`z z ZgzZgzZ VJZ%gzZ V OF
yZyZ 0
+
i kZ {zX nZ Z 6,g {0
+
i M ~ u kZ
fgzZ VO Vezgz }g  t |X  Se 9 `g {x q
-Zg8
G
kZ z!*
]Z gzZ z
` M X 7n #
Q ~g g O{$ j + u 0*
E
G
X gzZ E
5O. 'j kZgzZ x ]$N + vZ {z q T

g ez 4Z 'vZ {z Le B 4Z x Z b
Z g ez ' + vZ
] + kZgzZvZ kZ ~ ]5x !*
X ] VzU
X 7]V,Z vZX C 7Zz6,
E
: c*
M~g
$uX ,|!N~ ]+ kZ Zg ]y

( ) X } ]vZ z ]%ZvZ L L
ci7 H kZ q
- 4,
vZ Le 'Yt  L L : 
gZ ~ g
$ugzZ q
-Z
V; LZ } vZ VYX x H vZ q
- 4,LZ kZNt {z
L
g Z ( q )X @*
3g}%z x vZ } A %z x gG
Z
E

Z ) Ha kZ V; vZ Le 'Yt  L L: g

`
$uq
-Z
gzZ z
) gzZ ) avZ V; kZ {^
,Yt {z ( [Z Nz
E
X J
-u ( 4 8N

M w
y

E
&& L z =X c*

x OZ Zg g gzZ e
$Z X3L y
KZ \vZ E
+E
4hI
%OD
LB
+z gX G
yZX Xwi **
X wg LZX Zi Z Z z DX c*
 E
kZ  ,g V*
K Z kZ ~ ]L8Xb ] kZ gzZ ~ V1

Y 2012 #

71

N z kZ gzZ 
yi Z z w ~ 0
+
i YEgzZ (X  Z ]g G

zi Z F,
a % Zg7 Zg7 B Vg gzZ V1 KZ kZ a pg
5!Nz yi Z gzZ Zg @*
Z
; y
KZ g wX H wa 0
+
i w G
a ]NgzZ
gzZ F,
z y y
KZ ~ 0
+
i ~ kZX c*
g g0
+Z

yF q
-Z @*~ } ~ sA kZ Za ~ g Zl ~(,
GG
O Z ~ g Z
G
5O;X&y }g tX M : 7
/0
+
i w

Z 0
+
iBB ~g7 'gz CZ f KZ {z H0*
kZ
E
E37 7Z
Za Z6,T}itX}}g7 2 vZ GG
g u0*
bKkZX c*
gZ
KKZ a u0*
gkZ
HH

c*
]ZpLZ gzZ g
+ kZ ~ | % vZ 6,kZ

+S i Z LZ

._ "
vZ x Zg kZ O

._ x Z { wi **
vZ { z J
-Z
# X `

rg u z %
kZgzZ A ]Z

yj z Z }i #t
{z
/Z pX g {g Z

~u + kZ
GO ~* kZ
H
z

]y
M gzZ g ez
X A Z ~

Y 2012 #

72

lC

y!*
V

O V gzZ k _q
-Z ~ J
g c*
7
m
-L L
 s @ M Z
# a t L 7 iZ X G,
w g ] !*
.
_
~ 6,V Dg gzZ Dg X CV Y z z $KZ 6,yZt
**
Z X CsyZ r$
+( 3 { 1 y Z X CY 0 g Z ZP
**
Z pg 6,Z y Z LZ a
zq
-Z LX C
6, y Z
[ e gzZ e Vt LZ X CgzZ C l
Z: ^a
/n { z } C kZ ~ ] yZ 
LX N !*
LgzZ L N Z La gzZ w N yZ {z Z B
z z $ V- 6,|
# g kZ L ~ ~h kZ L6,5kZ L 6,5kZ
Y }A
$ D Y .
h Z a ~ Vzg J VE?gzZ VEZzZ

X C M y Y ~ y Y V
y kZ yZ h Z D s V2x**
a t y q
-Z 7
-eZ
Cg OZ M ^ yZ
z x 
V gzZ  D Y 
~ }g J
E
z u KZB LZ Zz YgzZ *
@Y {Q h$[Z X CY {g

}3 3 Y : L hg]Zg !*
Vz c*
gzZ D Y s
# Zg z x Zg M g Z

X  D Y
C ~Q V M xg V\ M k0*
} y t

~ Z g ~u7
-eZ ` @*
u Z a Lg Lg g
C: V
M g FX ZzZ
gzZ Z ~Z X hg ~ * kZ =
V ~ ? H ( V) VyZ ~ g t ~ p

X Cx s Vz M :Zz yQ Cx 0 Z~ Vzy

Y 2012 #

73

\!*
V LZgzZ c*
q
-Z y ]Zg D ~gz'
[p ~ V-

y
KZ
7
? H = LZ
# X ~ : kCq {z
z<
t }Z
#  Zzg
# t Z ~ 7
 c*
Zz V V Vz ` Zg Vzx Zg M gzZ s
# Zg [p~ N Y yZ

0 yZ **
Z zg ! z<
s
/E zZ d
W } 8
-g ~X V Y
X Cgz$gzZ Sh1 ~gzZ Dg!z yZt X
D[_
.~ z M V\ M Q X YZ @*
: (Z V ` M

VrZ V1V ! Z LZ 8 [Z g
Cq
-Z ]Zg : 1
X yY kZg6,V 0*
V yZ z CZ ~ X c*
qz **
g

~ J
-[Z X c*
h { i Zzg y D6, kZ y

~ kZ
@*
b gzZ @*
x o
g
Cq
-Z X V C ~gz'

~g F KZ ~ @*
} b @*
7x ~ Vzy V [Z 
nZg **
QgzZ ? 3g~ V ? ~ :1 {z Vj Zz a
!2za yt Z c*
C
xj%}X c*
M 7:Zz J
-[Z
H(Z y
Z h T d
W } (,X g } 6,tZw2q
-Z ~ a g
/X
X g V;z Zz { w2J m
6,tZ Hg ZZ ~ 
I
}g v g
C: ~
/Z 6,a ~g Z)f

V 2 gzZ 3 !*
N Y Za ]) gzZ Y M t c*
wVzg Z tZ
6, ~g ; ~g ~gzZ' c*
VZB; ' M ~ u d
W X

qz **
'
,6, h1 VZ **
}gzZ c*
VZ Z &
+eQXb qz **
g g Z L **
i
C \N}g g V- X c*

@*
X = | (, M y C c*
~ X c*

E
;g h h N z c*
s d

W T

Z = 5 {Z
+ H' xg V ]gC
 ~ kZY
' }XgzZ ' & {Z
+t s ? Z (,yZ ?g OZ ZC yY E
z w pX VkZ ~ X Z<
w ZgzZ zg^Y ^Y {zQ

Y 2012 #

74

X ; g: k0*
]!*
kZ zi Z F,Zz g !*
z h{ vZ ~ r

kZ C M ~ @*
X Yg 6,gzZ6, V KZ g
C ;g M 7
 ;g sz^~ 0 Z Vatz -Z J
- z X Y7PV
 Z 7,' = X c*
B !ig0
+Z } q
-Z Zz M ~ uZ e ~y q
-Z
y!*
$kZ V' g @*
J
-
gzZ ' ;g ' @*
(Z
X V
rgt \ M ~ {z X  v M LLV!*
gzZ
CZ =  yY V Z q
-Z JuX #Z ,
$ \ M G gzZ 7,\ M

t c*
Z9 CZ qk0*
( y x Z ) q
-Z X $
: p Se **

: kV- k
,
gzZ
wBgzZ zg
lC

!i?Z

Z (, k7 w0*
kZ } a {z {g w V H ~ gz kZ
kZ uZgp kZ X} q
-Z ]Zg y ~ #
}
. kZ Xg w kZ
 X} w} r y V Z (,^ gzZ g w
?ce **
(ZB V **
C gzZ 7, gkZ V g

kZ1 D Y D M yLZ VZ el Z
# ~

W DZ LZ J
-`M
sZ g
C q
-Z VZ ! 64X 3 7U d
i ~ X| 7,i JZ c*
VZ = V ~ y V
/X

Czg gzZ M VZ  J 7, Z hZ X c*
qz 7,y M
"7,

Z HV Z :Y7 VZ py M
~ X k0*
}
@*
g V KZ M ~ V!*
~  d
W ,Z *
* H : D zg {z ?
?H7L f V!*
yZ \ M :Y7 ~ X

N | (, M Zgf X > Z'

,d
W LZ  V +Z y g
C:

d
W }p} &
+et X  b wZ e y
K Vz&
+e 6," ~ d
W }

Y 2012 #

75

Zz g 6," kZ ~ zg VZ Z X  '
,6,

V Z :Y7 D zg ~ X
H M **
zg = N
qt V Z XA ]**
K

V : M g ~ g
C: zg ? Zg VY \ M sZ y
M

p ? ` M Vg F ~ 7~ ! :c*
~g ; )~ X z e
t ~ :
V !*
gzi= ~
7t X
zg X X zg gzigzi kZ ?}= [ Z

C` 6, [ Zt ' V KZNN : kZ { z
H M s Z i Zz M

zg zg ~ X c*
q z **
g = gzZ c*
VZ Z &
+e @*
: M d
W }X
= gzZ : q
-Z ~ d
W }1 ]!*
~ ! g
C:g 9 h hB;
X Zg

: X @*
(Z izg MB}7]!*
5t g
C : zg = Q

~Q X
H% .
$\!*
kZ Z
# w q
-Zt g
C
ZpC
^
,Y**
,Y kZ X c*
^
*
c J 7,kZ ~gz'
~ Vzy Vp
C zg zg vZ ~ CY 0yY ~ @*
Yg F sZ Z
# X H Zg7
@*
 sZ zt g
CX: sZ}} = ~g F sZvZ
t X V Y% Y ~
H
/Z V z c*
Y hg#
Z = V :

]!*
Z X
@*
g X @*
g }&
+e V; LZ ` M  sZ z

Z X g C M J
-k
,
Q gzZ zg + + VZ
\ M
Ju ( y x Z )

X @*
g z **
Zzg
# d
W T : Zz Zzg
#

( 0300-4453358 : yX
M L L[ lC
)

Y 2012 #

76

xj%t'
, x Z e

yZ xsZ6,\g

EG
! Z 0Z {g
Hg e Z X *
*g Y f z [ z z

4uZ
3G
h ` M X Hf xz f8J M y( 0Z gzZ b E
k* q
-Z x ( Y 1327) |Z 0Z t ZiZ+Z w k'
,b
q
-Z kZ XXh^] r o h]] r ZZ x **
Hg ~ Vz
L L ~ kZ X 6,], 473 t X  k0*}
X  +Z w L La g e gzZ {)z A
$ L LMh Z *Z L L, Z L L
 :I It a kZ z D~ i k Q X 647 yZ

{z X c*
M f Y f ~ o lZ
/X yZ C
kZ
-Z \g- X [ : 6, 'C
q
gzZ yZ
4E
&
3E
ZZ F, T ~ Vzg e ]q V Z [ G
X H ~^q
-Z yZ XXo_] ] o h] ]

X 7{g e Z ]Zg 
Z zg"Z Wz Z q
kZ X H v~ ! D Zg VE**
-  Ht x V1
m,
?x **
yZ X Xg Zz Vzg*XK }@x sX N g OY
6 {)z ~gz }i
,
wzg [L z [ M X c*
{i Z0
+Z g g yZ XK
wgi X C [Z s z s X ] { z w X Z e zg
} &
+Z
z D
w{z  ~Dg Z Vzg ( HyZ ( Y 1080)
Z ^
zH a e
z ( Y 1009) ~^- 0 ZX  D {],
* {z b & Z +Z ~gr yZk
,
Z ~ Y 1074 ( Y 1112) x /X 1x
y q
-Z w M&g ZD
&~ gr ~{X
H4 Vzgr

Y 2012 #

77

@*
k'
,,]g ZD
&t
y q
-Z ~ gr x gzZ @*
7,t

o y l%q
-Z X  x X
~ Q ( Y 1104) xz { 
60
+Z VZg !*
z !*
~ kZz[NZ (Z V Le **
Y ~ kag D
, Y
&z ~g Z 
Z
# X H q
-Z Zi x X:

x / { 
o X
/w !*
gzZ _Q S0
+M [fx q
- _
gzZ Y ~
) 4
t : ! Z : ? ;g Ht Y7
X Z (ZO g s yE M J
-y ] kZ


0Z kmZ1Z

E
B-Z DwZ ( 1) :}X F6, Twq
-Z y
X x E
E
I
E
B-Z DZ ( 2)
X $ 5Z w {Z [ ( 4) X u#Z D Z 4=Z ( 3) X x E
H 4=Z kZ
X Z T~ Y 1537  H eg ZF,

( Y 844) ig Zp .0

X {Z Z [ ( 2) X wZ Z [ ( 1) : 6, & kZ

v~ H B!*
s M ei
+Z [ q
-Z ~ yZ X [!*
) Z [ ( 3)
X

( Y 815)vZ Y 

h_] h^j D1E :Kz6, Twq

-Z y
X g]] l];` o h^j D2E !^`e ]
X H C ~ e ; F,
H y Z

I
( Y 886) of] /00Ql!1Z

$
d
Xg z 6, T w ( Y 892 X 870)
:t x **
P X
(l^]] h^j D4 E (nf] ] D3 E (n] sm D2 E (nf] sm D1E
h^j D8 E (] kna h^j D7 E (l]]`] sm D6 E (n] ] D5E

Y 2012 #

78

] ^ oF l]^nj] h^j D10E (l^]] sm D9E X r] l^f$]

X Xv~ H C ~ e ; gzZ ei
+Z g e kZ

4Z
5E
,
Y 0 G
( Y 929) ZBZ y0'

t g e ~ XK FQ XK ] Z@x E M J
-k'
,: kZ
D 4 E ( o _ f e ] | O D 3 E ( t f ] ^ _ D 2 E ( s m ] h ^ j D 1 E : 
l ^ i ] ] ]
E
4E
&
+Z QF,
H Z [ kZ 3G
X H 
~ Y 1903 ^i
E
4
(Ragiomontanus) y Zg X H Z I s M .F
, [ q
-Z kZ
4Z
-M%Z }g XKg ; u{z b Z Z G
J
5E

( Y 1087) Z 1Z Z'
,
Z t GZ1Z gi

-Erx **
-Z 6,kZ X @G
q
T ]
. [Z nm{ q
-Z wq
-Z

{
!*
F,~ gzZ H ~ q
-Z F,H T [
w 8g- q
-Z ~ ~ ,gG X (Y 1 2 8 4 X 1 2 5 2 ) |Z
-ErL L "Ragiomontanus"
X [ xq
-Z 6, @G
KZ ( Y 1473 \) n6,
X !Zjg !*
g !*
gi ~ V1

Yz~ t GZ1Z

4<XZ [ T
/
( Y 1185) 0Z g**

F,Z GJ0G
#
-GE
.
40 .
HgzZ EE
X H 2F,

( Y 1274) +Z

g x **
{ g { sZ  { g q
-Z ~Z% +Z

X w= ~ \g-  g i q
-Z ]Z@xs kZ X

( Y 1449) Q

V Z P ~ Y 1437 gzZ Z { g q
-Z ~ TX @*
7 g,

Y 2012 #

79

Z Z X Xg ( ^g e X ') b Z Z Vzg * V yZ X Hg 6, @x
Z
H^i
+Z b Z Z yZ ; KgzZ i-
/Z ~ Y 1650 X  g x **
yF,
HQgzZ
(Sedillot) o ~~ Y 1846 X H 
X HF,
~ Z
p b Z Z yZ

E
~g ZEZ 0Z'
,
Z

h^j D1E :t ?g kZ X HwEZ [Z% kZ

h_^e ] D3 E (v] l] h_^e ] D2 E (sm]

r] o n] D4E (x_]

: ? ( Y 1039) &Z 0Z

D4E (g]] jm D3 E (] j] D2 E (] l D1E

D7 E (g]] l^^i] D6 E (] D5 E ( o_e oF ]
r] ^u] o n ] ]m ^ oF ^af] h^j

: ? ~izZ
Z

(h_^e ] D3 E (n] sm] D2E (vj^e ] sm D1E

o^] sm] D5E (o] sm] D4E

( Y 943) {
M'
,
U*
0 y

~ yZ X K {gVZ 6,]**
ZZ T ~g !*
g C
Z
o r] ^m] o ^ D2 E (r] o ^ D1E X  6,xz
f] g]]

~zZ Zg Z 0vZ

(sm] D2 E (^] (sm] D1E X ,hg?b 6, Tw ]ZC

m] sm D6E (l]] sm D5E (a] sm D4E (mf] sm] D3E (]

( Y 984) ii xZ1Z dZ 0vZD

E
B-Z x Z6, Twz
Z*
X [q
-Z yZ x E

Y 2012 #

80

( Y 987) ~i ZZ hZ 00/0 yZZ1Z

V1 Z X z *0
+ ( Y 982 X 949) z!zZ gzZ Zz g }g
:'
j] h^j D3 E (je^%] g]] o q] D2 E (je^%] g]] D1E
^] |^_

2Z ?q0 Z
.E
~ m,G

sm] D1E :K? sf T Zzg m,

.q
-Z yZk
,
Z
!n] sm] D2E (nf]

h0 Z 1Z

? kZ 6,xX @*
H v~ ! g  ~g !*
g yzg ;
vj] D3 E (n]] o mvi h^j D2E (or] ^] h^j D1E :t
nr] m^]

( Y 850) ~EG;Z

tq
-Z P ~ yZ X  b x **
?A ~+6, Z

(] l^ma^ h^j D1E X  

qg s ) C Z g@*
a ,X 
^j] o h^j D4 E (] jn^ o D3 E (n] ^] o h^j D2E
^ D6 E (g]] ]u] ]] o ^ D5 E (oF] ] u^
^] o ^ D8E (g]] q o ^ D7 E (nr l^nn o
] nf ] o h^j D10 E (^] |_ o ^ D9 E (nr]
^] ^f_ ^

[Q

X H V & XZ **
- t X ! M yE M [Z
gzZ wt0* q
-Z Z Y Zg M {6,0*
0* ~ Y 999  xz 7| \7
(N 
56,14 !*
)

Y 2012 #

81

,
MZ

?Zw V

gzZ { Z w  g } x Z ] }
.KZ ~ g M l L L9Z e ~7
X  ,gz6,[ ZgzZ
z D  B
bg ]g'{C " ~c LZ Ze ?f
: CC {z k?
/ \vZgzZ'Zz 0
+
i yZZzt
w} ~Z e ~ Z
#
z kZ ~ 
~uz r
# Zz }
~ w ~y
M wjgzZ K
M nZ Z Vz Lg}gzZ k
,
i~

M y Z 5 ~ 
7
-e Z bkZ 1Z X
 1 bt 7

-eZ Y: Y!*
Z X gez gzZ
0 ~ Lq
-Z1ZgzZ': y V ZV Zz y
X ~(, wP h
+
~/{z
gzZ ~gZ q
-Z ~ yX {g I g0
+Z x ZZ kZ 1Z
{g 0 { s'
C
,c*
l{ Z X Za }g Z L
g ZS
n x q
-Z t }g LZ ',: ,'e
$D: H {

Vzm,
Vzg Z g V ~g gzZ x ZZ 7
-eZ kZ Y!*
Z X V
V Z VgzZ Vzg Z g k0*
}g X c*

~ Vz V
Z X f
e ~
 V M yZ S 7[Z

L V,Z w5 g0
+Z LZ w!*
Z g0
+Z LZ g g
# +z 'g
#
t gzZ ~ } #6,
zZB 5KZ Y!*
Z X H7B V
:gz } # z ~ w26,
zZ gzZ y !*
M

X @*
Y F,
+gzZ wj h
$
+

Y!*
Z p y!*
$gzZ bb tzg Y!*
Z B V
 gZ- kC) q
-Z [ D F,
Z _m
6,V VY 7

Y 2012 #

82

( ~ 
~uz Y!*
Z ) X qt Cg Cg X bq yxg yZ gzZ }g

gzZ C M F,
Zn Z {z X 1 y ~ \zg {Zz $]gkZ gzZ 1wJ
Zg X 3 Zg M t Z ]g{z X C'!*
}'
}'
[pB V
Zz kZ L gzZ 'gz kZ gzZ g
+E
% 'Y!*
Z ? yg Zz g]{ c*
i A kZ 7 ! D ]e
]!*
D y Y!*
Z L V2 Z KZ c*
M ~ KZ \e g
# C
X kC yxg Vz yZ k
B uq
-Z':

~ V P a
X V C M s Z ~ '{ @*
r
Y!*
Z ; 4],
g X ],
g Y!*
Z ~ yZgz kZ gzZ ' rg
~ yZgz kZ X \~ V70
+
i KZ KZ
gzZ ,Vc*

V

gzZ & c*
Zi Z V &h
+'
\vZ Y!*
Z
/

Y!*
C
Z i Z kZ c*
M  ~ y ~ 
~g X
X g CB LZ KZ LZ {z 'V ~g g X : kC
V ~g ' Y c*
'H7q
-~ 9 Z LZ kZ
X Va@*
{6,y!*
i KZgzZ ' g 6,J
g LZ
& 6,
zZ g 7wp b 6,g 4],
g Y!*
Z

gzZ g izgu'
,
z kZa ~ X Z 7,y M gzZ1
V Lg Lg
V Vz Lg LZ ]Z%gzZ { Z 9~ g ^[p ?6,~
}i ~ V A ~]
.p bZ p c C
}X { c*
i
 V,Z X H { M = ~ }g !*
.6, KZ y q
-Z Y!*
Z X
y' 0*
T9zg g ZD
P
_ { Z 9 yZ
X ;g 7e**
VZ yZg !*
]YZy
Z}uzgzZ L

 a pg x 7 C Z 9 yZ ' }g gzZ
yZ g = ~ ]gkZ L{ c*
i
w ~Z e a
gzZg ) bT _ e \!*
-Z Xce Z{gza
q

Y 2012 #

83

~ i Zz M Ci Y!*
Z y kZ ~ {z ' @*
;g gzZ [t

X HkC
dZ H3 Zg M g- i = \ M ,: \ M : yZ ~
~ V- gzZ ' p#
}
. \ M = [Z gzZ VZ ]YZy
Z Z Z

~g Z }g ~h 0
+
i yZ bkZ gzZ Z{9zgg ZD
b 0*
{ C

'
,
Z'
,Zg f 6,Z{ g } V,Z  y
KZ ( C
} X
X H7` Z
B V LZ iz'
,izg X VZ 7 zz g M ~
gzZ g hZ gzZ hZ 'y YZ X Z { C " ~ ]c*
gz~g
6, g |t gzZ ] Zg ga w

X a ^ 6,VhZ ~ggzZ !*
M xsZ
}g
z kZ X wZ :
L Y >^g ; Y!*
Z V -Z
~ M H~ w }Y X wJ M s g
CZ(,
 Lg Z
at h
+
uzg g {z qz6, Y!*
Z ~ 0
+
i Y!*
Z g {z
7B V yZ B Y!*
Z {zt gzZ ' H {z Y!*
Z
VY ~ D 7g ZD
]b ' ~ gt QgzZ ' H

v Zz yZ0
+{ LZ V $y
M ?Vz ay
g KZ 6,V
V yZ n
yZt [Z ' V {)z V **
**
**
V yZ '
~gZ)f ykZ c*
k0*
d
W } (, Z ~X ,

X 71 6,
~ M kZ Zhf= ;} D Zz g ~ .
$ Z LZ
p' V} C H,
-g eg M *~ V Dg
/ t

[Z 3g 7~  t c*
!*
pi Zz M g0
+Z LZ ~
X ~ KKg}VZp1 V LZ n
]gkZ
kZ 'gN gzZ +
M ~]gh
+
'
H qz Zuz wq

Y 2012 #

84

~h N*
s
B { Z 9 g @*
~ '7{ Zg Z Z{g Zg !*
$ Z } c*
C = gzZ c*
M ` :Zz } Z~ k
,

7 Credit { Z 9~ .
k ; VF~ Z x Y V;z ~ M izg }uz ~ '
~ M t X g .
{ F{ Z 9a kZ V g C overdraw ~
Mg

~~'
,gzZ q
-Z K y~ X Z7,= {i$ kZ pt V Zz
}X
H Z yZ V;z 6,Vi  C
}
0
+
i {z +Z ^a gzZ ^a M Kg0*
#B; yZ ~ yZgz

l~gZ]
. V,Z X v}\z
/#X
HV6,r ]gzZ
X C
} ~g
/.
$gZz :7 gzZ ~ Z F.I.R
Zz$J9zg V 7
-eZ X }in Vzc}t
6,O ` gzZ **
*B Kg 0*
#gzZ `g { R:7 gzZ
hz h
+ y {gG k ~ V }$
7,~ } ~ C
}X
e Kg ~ K y %}g Z}
.Z}
.y
M ~ \
k ~ gg ! 7
-eZ
(
Y C.M.H Z 'Z e p ~ X 3
X Z F,
Z: g g kZ ws ` p c*
3
N ` *
* Z K- e = Z ` gzZ , VZz Z e

p g c*
g e
$ y~ Q )i 5 ~ ya w
V\ M ~9 L L` K :Zz K-e ~ Z
#d
$
W J e
wha ~ g Z {g!*
z bZ ~ '~ 7,
/ l " t
u bZ ~ ~Z X [kZ~
/e 104 g g kZx kZ
gzZ '
H Shoot up Q x 
p
HF,
Z gg gzZ Ig V
C 0*
}Q6,
y+Z 'c*
Z}
.}'}gz %g @*
' 7,}gz Z

zZ Dzg Dzg~ i~ X 1=
S0
+M sVzge 
f V) { *]Zf gb7 \vZ _ iZz M
X ga ViJ
- bzg ~gzZ' b} wq
-Z~

Y 2012 #

85

r
# Zz L Z ~ Z iu x`
q
-Z q
-Z ~

Z{7b V L Z ~ H s ZSZ } z K
C Zg7 p y
3 y Z ]g{ z ? V a t Y
v Z {g !*
z a ~ ' Z e hf= k Z \ v Z ?

b 0*
}gz Z zgg ZD
k J M V d ~ X g \
} gz 2~ ]gz Z 0
+i e ~ 9 zg
X 7,
X Zz Y 0 R OJ *
@Y% { {z
/Z 'Y ~ Vx
Z X b yzZ } e i M gzZ q

-Z q
-Z
[ { Z{g V LZ Ht ~ x
~wb { Z 9 \ M M q :Z = y P X Z{b .
e
[c*
\vZ e B C M M {Z 9 gt [Z
Kg 0*
#BC
} 7,7L}gz %Z v :Z {g !*
z gzZ c*

V }~ kZ V C  ~ ` M _ "
$U*
g ZG 0*
*
X @*
z Vzq]gzgzZ V'Vzg Z **
{z
t
'
,t V ~ gzZ
'
, ~ ~ a \vZ

g ay
6,Vz \vZ ~ zz kZ sh sgt xz a
 y{ !*
gzZ ( {Zz $ iZ }X V
@*
V \!*
oq
-Z Vg C yZ 6,%C
0
+
i yZ ~
~gzZ ]~ ~ x Z K-e kZ gzZ Y!*
Z K- e ~t
: \ ~g !*

g Z X Vp ~g
V>gzZ D kZ\vZ g2
+
 H ay

 ?L L
Vzq~
# q
/Zp YZ t z6 ]LZ 7g
CY" iZ VZ'
, ~gv 4~ h}gvt z
({Z) X kZ ~ wqC
VzvZ D ? gzZ 

Y 2012 #

86

( 8 Z Z e],
g ) YZgZ iq
Z

6njnu

g i FZ @*
lp: i q
-Z TY zw: ~$
+ZgzZ EZ p /
X 
X Z) H}g v: i { Zpg hZ ~ wqC

q ~C
KZ /
X M
h #
}
. b Zzg Z yZ 7IZ #
}
.V
KZ {0
+
i ?Z
#/
X ,
/Y ~ 3Vz }] 0
+Z}uz J0
+Z q
-Z /
X i M
M F,
z hZ kZ b kg ~g Z yZZ zZ KZ /
X @*
7x **
~ yZyL{z o~ Zg Z ]T /
X C 7**
q ZzC
X *Q ~g v =~g v/
X @*
)F,
iZ
z aiz ]**
[z[ MgzZ . Vzg( /
X V'x **
Zuz yQ /
X ~g M
@ OZ V  fm
yZz6,z ' /
k
,
> V1 AZ D ]**
kZ y
KZ y
KZ /

y M
7s$
+p L 
L Z 7,*
*s Z Z J
-w
D Zt wq V p ?]gz
X  w$
+
X Z Z=
x Z k pV y
KZ /

{  ;g Y g @*
X <
Vz8 t @*
2 Z% xsZ /
yVzhzt Zz "7, c*
]gz y V
hs V U V) cg V t kZ X 7 y

s !*
gzZ Z'
,x Z g
Hc*
> M ]!*
kZ X
Hc*

yv Z}
.X
x 
g Z agX @*
X z uzgB; gzZ z kZ X

Y 2012 #

87

Zz ` q
-s *]g gzZ Z$
+~ ]g ? y}gZD
**
Z/

gm{gzZ Z * X q ]@ ~ VP }gZD
**
Z,
kZ }gZD
**
Z X
) !*
p Sq
-t a xZ k
,
+F,
5
6,
c*
gw w7L L Vz
z x ZgzZ e
$g/ V;zgzZ #
Cg q
-
ZZz Q ~ * [gzZ z t w VzgtX
6,y 0*
]ZW,
Z q
-kZ ZzQ s Z$
+~ ]g gzZ Vr
$%
LZ 4],
g ` Cg V,Z ~ / w 38 X V A

V1 F,CVBB #
}
.YEV;zgzZ H cg V !*
M
{z kZ X c*
4x 0*
[ M ~ LZ V,Z X c*
qzx6,
YE X *
c J(, 0
+Zp K Za Z gizg gZ2Z 6,Vz
C g!*
zg

Vx yZ X V ]YZy
Z @*c*
zF,
V- 
Z X ]0*
]Zf gzZ &
Peoples Movement Against x **
q
-s B }g ZD
**
Z
{z Q gzZ B Zk
,
+~(,~ x ZX 3g q
5
- Zs B Corruption
y kZ y s B {z c*
c_ #
Cg 
HM y
p x #
X Zk0*
Z {z
Hc*
gzi6,#
gzZ
HHg {z
uv%x @*
~Z 16 QgzZ ~ w@*
uY 2011 s6,
E
Z 5 6,Y

zz !*
Zp 1g
/a 1zg Z #
X c*
yZ w@*

E
4c*
g M ~ !*
q
-Z  ? #
Cg X
Hc*
;g Z
}g Z Z 4c*
ggzZ w t U q
-Z q
-kZ X D Y 72Z
| ]Z Z
Z ]zW,
# gzZ V Zx Vzg Z Z 4c*
r
g X  t t M
X g k
B t q]gzgzZ M x d
$wZ
#
VX Y ~ ^ y!*
i Zz lg \ g { k
H Y ~ ZwJg { k
H/

V1 N Y ~ Be ( 5#Y ~ hg 46,
u
X Y Z ~ c Z bkZ Y u ]g z OgzZ N Y
7$ X @*
Y spBZ' yZ Y7$ g @*
KZ ~ /

Y 2012 #

88

$ g @*
z!*
Y w$
+BZ' t 0X
Hw$
+BZ' Zg gzZ 5

X Vg )
,}g   g Y ZC
V {z gzZ 7g a I
~g Z0
+ZZ gzZ ~gZY)
/Z X y.6,x ~g7 6,]q c Z ` M
[Zy

Ug y 0*
x ]q c Z B g @*
KZ

~ 0
+
i WZZ
+ y{ Z
1 WZk
,
iz y 0*
X qz
~ V ~y
M 0
+
i WZZ
+  t ]g @*
X ~ qz ~ \z
/
WZk
,
iz 6,Z 6'
, ]z WZZ
+X : lp WZk
,
iz LZ

4Z ~ V ` 0*
# ~ ~ k
Z
B ~
z kZ y{ Z
1
> gzZ c*

( y{ Z
1 ],
X
6, y{ [-Z Vz`
'Z
# X
HZ ~ Vi s yZ g0
+Z
V ~ lZ 0*
{k
HkZ e
$ b Ig ~ $Z Cg Z
[-ZC
6, Zz X c*
ZC
0
+J b y{ [-Z w X
Hc*

/Zy
C
ypz!*
G :7 c Zkq
-Z ~ c Z

Zgt ;g  ~ cZ ` M X Z/Zy
yp
'
,
i ~ cZgzZg: [-Z
:
K VKZ6,Vz
C!*
z }uz q
-Z [Z X ]uZz
# $
Z
+\ M LZ
 T e ]
/Z X  g

X N Y w$
+]qQ B$
+
Z {z ;g 7Z L~gz kZ Y H_ g @*
8 8
/Z /
Vzg !*
M w |3~ #
gz n" X g Cx s
:
K
~ h # 8
-z ~T * Z Y * ZgzZ Hc6,M |3~ Y 1995 X c*
~g Zgi Z
# [Z ' 6,
/Z ]!*
{z 1
g ]!*
-u kZ
J
V LZ y*G yZ {zgzZ c*
6 * *ZY * Z V,Z M ~ #
r
#

\z
/CZ V,Z [Z gzZ M ~ 6 @s Z yzgzZ
Y Z ~ c Z : ~  8 8 X i M * Z Y *Z 1
X YY H B:

Y 2012 #

89

{ Z:[NZ

6n

z
( 9 m) xsZg b

` M ? Vzg X
Z}
.
/ {  V 6 { z

yQ {z gzZ {z
: X  % {z

VQ
'
, y Q i
{ yQ 6, : Zk
,
z 7
Z  !*g U*M yQ V 8 g Z1 yQ 0
+Z Z

6,V!*
i c*
Z
M t Y ` M N e 
!*} y**
M 

K6,~i kZ ~ V [
& V yQ
E
yQ ]g G
0k4E
**
Zh
+

yQ ] u ~ k 3 yQ c* kc
@*
~ eZ y Q
@zg yQ \
*
izg z

A Y g z [Z ]
.) A Y g /E

A Y '
,
i z k
,
i A Y y VzZ ~i s

- V- ~ Vzg yZ w
G
5$ y+ ~ u { 
VZzg T 6, z F, V  { {z

V g T [ Z V
K V ~ T Z
/
T g ZG !* Zh Q
T g @*
@*

Y 2012 #

90

VZ @*
t {f { f VZz

V
KZ Y
/ ]

VZgz j 0
+
i Vc*Z

V!*
@*xsZ $ V X 

D VY ~ 4 Z { ~ 7,
D V**
- **Q {0
+
i Z
V# g z o Z Zu Z {z

V LO o Zc z y% {z

V ~ G G } 7, V Tg Z
KI yQ ]j $ M D
KY yQ 1 g !*Z
% c*
 bz 

z VZz 6, D t

M : VZg !* yQ v M @*
u

: C yQ k\ b

? VzQ ~ *w
V**
- z ^ DM
zg [@* V yQ ?

Z ~ t  }g@*{z

y z xzg z kc U{

+'
J
- [Z X  V

~ Vzg X k Z 7,
~ Vz Z*  D {z
VZgz ) ~ T Z

Vc*
g zb

VZy gzZ g` {z
V ; s
# ) } N

/ < J
- ` M V;z : i
O {z V 

( q @s Z i Z q kD)

Y 2012 #

91

a*@

( ]oU Zg2
+
/ V{gzu ( g ) )
Z z ~ ; z x M
]!* ~(, g y Z M
1 Za
H w Z

]!* H % y
M

~g = ? kg z xzg
]!* ~(, y- [Z Z 7, zg

}+ Q
H U { > M
]!* ~(, M ~ * ~ M
1 + g kS Z lp
]!* H ~&
+
Zi M ~
? gl LZ VZi ** V
]!* ~(, c*
0* V 
# M
Z
zZ VZ **
]!* H yQ x :
gzZ gzZ  gzZ Z
]!* ~(, **
~ #
Z ~ M
e 

? cg }
]!* H B Y M
ug I yZ0
+
I gzZ {n i
]!* =

{0
+
i t

L
<

~Z
]!* ~(,
8 x ** Z

bzg
M

xa

Y 2012 #

92

! Zz

]!*~(, V  VV z x`

xs Z I Y ? Z {izg !q
]!* ~(, Q N B
/ gzu

y
KZ g0
+Z
y
KZ g0
+Z Y7 7
-

e : Z Z vZ h 

~ qY gz Tg v V!z

{h
+]
. qY !*

V Z I g D
/

3 t = Z ~ {g 0*

H z x
[ " S

C t = ~ yS e c* ~

4]I z {'
5G
z zj z G
X b
,

C t L ? w } 1
z z t Z z y Zg Z

C t = yZ g zu Z

0 z

C t = L Z Z x
/ Vp

T
$r z x M 
z Z 7, ? I

w Z b ~i  H

yZ

e t L 6,

Z n

VY )j% #
Z

Y 2012 #

93

}g
/  B
: i ~g

0
+
i

sp

;g ?

 ]    y gzZ {z

zZ vZ x **~ V n

~ 7 CZ ~ * c " !

t ~ 1 !c "
/
p }Z

/ x gzZ
A N Y

~g 1 hZ a
A A

Z : g zu !*z h xig

gzZ ] A I

#
s w Z #
s yY ~


p izg " L

mg L x t 1
A A ]

! gzu
A ~
g

/ V{gzu ( g )

$Z@ y M
e

w <
L
w < x Z

c*
hg

w e
$Z@ V M

Cg Cg  k\Z

w e
$Z@ V M

w <
L
+
c*
hg
_ ~

w ]g ' Vl

VZy

c*
hg Y
/
/

Y 2012 #

94

$Z@
e

VM

w <
L
c*
hg
/ w !* c*
hg .
w
)

c*
hg
U 

w $
eZ@ V M

w <
L
c*
h {2 \ M VY
c N \ M VY
*

w g c
V \ M VY
w e
$Z@ V M

w <
L

M ? u VY
I ^ I ~g VY
w ] t VY
x Zg M \ M VY
w e
$Z@ V M

w <
L

L
<
**
`
g Z
<
L **
Y ~ VZy
w L
< t \ M VY
<
L **
3 ni gzZ

y
w

w e
$Z@ V M

w <
L
c*


V V

E ] M
)
LZ VY g7 kZ
w e
$Z@ V M

w <
L

( ; wD Z:%)

Y 2012 #
{Z:[NZ

95

Z Z

:a V

~ig q
-ZgzZ kmZ1ZzZp

kmZ1Z zZp k
,
iz ( ~) y @*
y Z 0 vZ 1Z
X 4} Zk QgzZ ;g ZyMg q
-Z ~ Z^Z

~ ? ;g Z yMg tL L :Y7 gzZ H xs M q

-Z y q
-Z
X Z^Z kmZ1ZzZpk
,
iz 2L L:c*
[Z
@*
; g ~ y} g U ~ Zg g {z ~ i T L L : h1

@ c*
*
{ c*
i tZ {gH X M ( gzZ ` Z'
MZ (,X
 y x Y Zg g Z
# X @*
!*
$ ~(,6,V}gzZ 6,
~  [ Z X @*
~ h k Q y ]Zg ~ X
Hj= YY :B

^ e ~ X p ~(, Y s
HVg } (,{ z
X Y > V'gzZ : V Zz yT yY Z6,h
+
X V M xs
:c*
[Z ~ gzZ M 6,6 w kZ = '!*
t h1
6,Zykq
-Z X M gzZ } ?Vx} (,
LL
M Z{ yZ x x Z > n
pg ,yZ x ZZ z x Z k QgzZ
c*
yT "zZp x ?~ q="Zg ^
?y
M X} x Z " gz H 1 yT k Q zn
gzZ ?7
?H Ha k Q
?Zz**
 s L L :1 gzZ Z {fg J h1 '!*
t ~
X ce
87{gt
k\Z 6,k { k Q ~ gzZ c*
^ V; z {z tL L H
- L 
L c*
ZIQgzZ k Q ~ Z: Z
# X

X } ~g v{z G Z Z (,zZpX 7]!*

Y 2012 #

96

D J (,s k Qwg b : {z ~ ~ KZ B

X zs = gzZa ay

5 Zg Xt : yZ **
L L :
c*
M ;B; M }g v: gzZ 7M~L L :1 gzZ a : g b h1
X Vzs ~ Zh Z ?: X V

~ f { b 0*
X
H| (, M {z hgy.6,z yZ= Z
: ZZ JV kZ X @*M ` J h1 z V 8 H k0*
g
X  D M x]g[pzgzZ 3g X k]
t W~ g ? L L :1 Y7 wqgzZ W ~
 t ~gzZ 7
o **
Y k0*
zZp%)g f gzZgz  H
+
h
yTgzZ T: =zZp eX Z Z9^gzZ c*
VQd

?Zz
q
z k Q gzZ : i Zz Zg g k Q ~Y X Z'
,
V -Z ;e ~ at X} m,
/ Y {z h

+
a kZ V
~ 2b 0*
X
gzZ Zh H^ Z [Z eQ1V Y ^ Zg g
X V Y ^ Za 9zg } {g
} Z F,
Q ~ Zu q
-Z X 2~
q .6,gzZ - Z nL L
t gzZ ` s zZp { M yX c*
. Y ~ x

X
H Z9gz V
1 yT ~ 7,6, X C
!*
zZp k
,
~h } 9V;z =
? ~ig 1Z ? L L:c*
Zu g Zq
-ZgzZ

X V;L L:c*
[Z ~
Y ( hZ q
-Z g0
+Z = T c*
B}g Z kZ L L
X
H` q :ZzZpgzZ c*

# X ;g @*
'!*
VgzZ J
-k
,
N*
g!*
g 
zZpZ
#
Q c*
[Z p zZpX Hxs Y ~ X c*
ZF = x {
X 3g c*
gzZ c*
Z Z h ]Z6, H YZ ? L L:1

Y 2012 #

97

{7 wq V w!*
gzZ Z t LZ gzZ H P= k Q t

} c*
x { k Q kZ X c*
wqgzZ c*
xs
~X
-Z Z X g x Zg M ~} # kZ ~O X Y H3 Zg M {# q
q
-Za
X
H} Vz} h 0*
gzZ xgg ZD
0*
gzZ c*
M x {q
-Z Zg
/izg
X C 
x
6,gx zZpX ;g y zZp izg P ~ nZ
X Lg @*
gzZ
7t ZgzZ @*
d
$
@*
ZF k0*
LZ= ]Zg: Zizg
V C sL L :Hc*
g kQ Zg
/
q
-Z }Ik0*
zZp=

c xOZ y gzZ yk zIV

*
/Z ? Te **
Y :Zz c*
DI **
I
~g kZ e **
Y :Zz
/ZgzZ Y 1ZF V w!*
}gv gzZ Y
?Y

Lg ~ V \ M ~ Z lp ~L L : ngzZ c*
O t~
X ]iYZ ga kZX 47Y }ZyLZ X zQzp
X V K x OZ kZ ~ 4L L: k
,
iz

qZa VVz }g bg ZD
q
-Za } k Q izg}uzO
g b z a ~ ~gzZ g b k* k* a VYg e ~g b q
-Z
} h &a ~ ~ Vz Zh q
-Z q
-Z a q
-ZC
BX Z{
X B} )xz X 
e
$} }uz } h kgzZ
X c*
N*
VzZ= 5gzZ n KZ zZpN nZ
% {i @* Z {i @*
Za V 7 D
D z Y
V 60
+Z P`
{z ~ t 0G7
Zzi
( [X Z )

!{ M

Y 2012 #

98

**
dZ k QgzZ {z

k
,
iz) vZ 1Z ~ L 
L Dy Zz } H{1Z 0Z
~. ~ V gzZ D J 7,~ q
-Z ~ gzZ [- Z Z ( ~u
y q
-Z X Dwg . Q
gzZ g gzZ ?f vZ 1Z X 4z
Zz'
,g . gzZ  g .
NL L k Q [- Z Z gzZ ~
:q
-Z gzZ C M }g * wD Z z
z Z 6,%
O~]0*

6, qg{z a kZ Y V6,%} (, y q
-Z
} (,~ y
/Z ? 6L L :c*
[Z k Q X g w Zg
4 k Q z I x  [-Z1ZgzZ V T
$**
CZ {1Z
HV6,%
J
-w ]6,okZ X b Z ^ ? =L L :1 [-Z1Z X Y H
: vZ1Z X Y H 2~ug [ [: Y  : ~hq
-Z
0X Zg Z%J~ Z* _g
/] 6,V!*
yZ X
o L L
[Z X , a lg !*
YC
!*

Zpg [Z
]gzZ ;g @*
Y  lg !*
g kZ X c*

wz4, g Zg !*
Z}
.gzZ
X Z{~ g!*
g q :Z Zz kZ X w$
+
kZ L L:1 X M : I k
,
X 7~ #
}
. q :Z ._
1 X Z vZ 1ZL : X Z gzZ ce 4
t X M
h 7 kZ } (,} (,X lpgzZ ?f i Z6,
KZ .

[p k QX 
k QgzZ c*
ZF vZ1Z =

!*
g {z k Q gzZ c*
M I X H7/ /gzZ Cg
Q ~ #
}
.gk
,
iz Z0 t Z
# X c*
: Zzg ~
)
(N 
56,101 !*

Y 2012 #

99

dZ t zg

~0
+
zZ}
.ggzZ M #
Z0
+

iZz M kZ X G
&O iZ 8
-g g q
-Z ~ Ui b/]|
q
-Z ~ V< G
&O {z X D iz0
+Z **
kZ v@
-Z
J
# iZ g {z X DYg iZz M kZ }0
+
6,X 7
-Y bzg
~ V< kZgZz: Z- vgzZ ;g @*
lpV V]LZ yZ
w$
+~9J(,Re Z iZg kZ X Lg 7q
-Z Z
z X D M
kZ X
H @*

/V V z Y iZz M kZO X Sd#gzZ

)OG iZ g kZ X {z(gzZ [Zy
zz 9J(,kgzZ iZz M
X c*
hg *
* cg kZ VgzZ I yZk
,
z kZ X g CY zg V<
**
kZ l=g f )OG i Z g X @*
wZzi wC
 ]z
V "
$gzZ
Hgz$gzZ J h1 i Z g X
H =g f l i Zz M
hgB
z z ]gzZ 1 h * Z
# i Zg h1 X VJ
-

= ! } Z c*
~ { g!*

\vZ g y
M kZ M c*
Z}
.Z
K {k
Hw, ~ XV*!*
$ 6,} kZ ~ gzZ /D
qg s ~ ~ [Z H 7 6, { i Zzg KZ gzZ aLZ 1

gzZ V @*
g (Z ~V @*
z6,~i Zy~gzZ V @*

x Z gzZ V O g a } ~ [Z X V Le Vk
H
~ y*G {g Z @*
g [g LZ gzZ VZ g KZ kZ X V
Vz LZ  ;g @*
iZ [g LZ gzZ O g kZ X Y
Vz7X @*

wJVz'
,B Vz iZ  gzZ Zz i Z
kZ y
M ;g @*
zg gzZ ;g @*
O g J
-k
,
~(,X yZ g VIB
X M ZgzZ Z 7,
/6,Gq
-ZgzZ 3g ;ug

Y 2012 #

100

vZ M #
Z0
+ kZgzZ M I ~g Zi z { M i Z g h1 kZ \vZ

bzg i Z g kZ ~ [Zp \vZ O X wJ~ g !*

g
w z N zgzZ Cgzp !*
kZ bzg i Z g X Z ]
X CY {g(Z ~ l zig M gzZ
EE
$Y ~uz
X c*
\vZ 6,yZ Z G
0G37 b/]|+
\vZ V,Z ~ [ZpX 4 gzZ 1"
! b/]|
kZ { x HgzZ m{ q
-Z Zg V;z Y s y*G !/} Z :i Zz M

gzZ m{}g g b ] wZ
M X z ~g7 ]gz kZgzZ ]!*
ay
Z g bt !} {h
+
/
, vZ } Z gzZ Y Vk0*
'
} x H
b/]| ~0
+
zZ}
.ZX **
Y M ( kZQ N Y Z
# z

{z X} 7,^ s y*GgzZ $ Vzg b/ wZ

M X M
c*
M ~ Y X : {z h1 kZ 1}Q D hz sVzg e ~ y*G
{z J h1 t Zz
'
,gzZ+
u0*
X { m{ Zg {z c*

\vZ

c*
0*
: gzZ {zh1 kZ Z
# X [O QO S Q X Y 7
b/]|7
-eZ X [ Z e
$.gzZ M k0*
h1 Z g ;
6,kZ X
HZ<

z!
kZ X JZ J h1 {z gzZ M
4E
& {z X ~g
/F
X H { Zg Z Y V;zgzZ E

}~ 3: sp :ZgzZ ,
$ .6,h1 kZ b/]|
/a kZ {h
+I V; \vZ V c*
~p s \vZa

gzZ Y7 wq Z~ VgzZ VgzZ xsN \vZ X @*

X **
Y M(ZQ Y Z
# ay

gzZ kZ xZ Z ;gt
Z- X ;g Y Z 0*
0*
x}g {z VZ \G, t Z
# h1
c } } gzZ Zg } 6,}ig KZ kZy
*
M X @*
g \vZ ~
g !*
g [gzz Z ~gzZ \ yp Zw, g kZ gzZ
zgzZ 0*
Zu ! [g }} Z X g (Z (zgt wIZgzZ ;g

Y 2012 #

101

= /s \vZ k\Z ; X ~  

3g 6,0
+
i kZ ~
]gzZ ;g c*
~z i LZ Y: ~g y q
-Z q
-Z kZ ~
X ~ !*
,/ k'
'
,,KZgzZ H6,yY KZp ~ ! c*
Z}
.c*

Hw
l ~ ~g Zi zt
/~ c*
Z @
qt kZ b/]|

Y Y ~ c*
Z}
. i * " wgzZ LZ #
~q
Z g ~ {6, \vZ g w'~ wgzZ LZ J

-Z
#
Xg Z2Z mCZ u 0*
]Z f ZgzZ {C ]Z f Zhg6,vZ
{zgzZ ?
}6, Vzh1 iZ g ]Z 
gZ b/]|
X Zi M {bzg kZgzZ
Hq~g!*
gvZ Z @*
g [g LZ

*
* dZ k QgzZ {z :
X Y7 0 Zz X Z 6,s
# b y i Z0
+ZgzZ
k
,

M Z0 X x **
kZ vZ 1Z gzZ q
-Z L 
L c*
C

qZ s ]g Ziz V -Z X c*
gH LZ Q gzZ c*
ZF
S7, gX h vZ 1Z k
,
t X ~ #
}
.k
,

gzZ s Z k
,
t ` M C .
**
gzZN ,k
,
L L :

? bw
qz ]Z kQ ` M
H3g xi5 * q
-ZL
L c*
C
WX
HHqvZO X Y c*
QL
L c*
g X

gHk
,
iz ~u0
+
i
LZZ kQ Zxwq /kQgZ
#
Hc*

k
,
izvZ1Z Z~uZ
# gy
M F,bkZ Xc*

{z ~ gHZz ^[-Z1ZgzZ T

$**
CZ ZF Zz} kQgzZ
X H: {e "
$*Zz};g {0
+
i {zJ
-Z
# 7Xc*
3 Zg7 H

Y 2012 #

102

{Z:^g7g

g !*
M bwj P
Z xsZ 

] ZgzZ Zd
$:
0*
yzIZ ~ Tg ezg !*
M bwj P
Z xsZ 

$: s6,
d
Z 9 ~ CY Z

jz ]] z
vg )
,vxsZ 
Y Sy d
$X Z ZZ ] Z z Z
r
# E Z **
gzZ C
Z [8zZp ,YE
. Z b M 6 dZ = ZB wj~ V v X S ~gZ )f ]g Z
y
i Zo **
- . Z ~Oa g s Z q
-gzZ Z g

'
,
h
+
 Z6,P
Z +F,
Z g q bZ h Z r  Z6,P
Z xsZ
> y #
$ Zq **
$**
T
- . Z o g sZ q
-
g yZ`
@*
Z iq 6, wjy Zg c*
Vx g
Zz Z

tgR~ wja {**

y M
#
$b M
z X Z i M xZ
/
z6, ]z y M
X 
Z [8 6
gkZk
,
cX q Z [p V gzZK 7xZ
/
z6,Z V
X ZiZ xZ UgZ EZ**
g d
$ 0Z!zgzZ W,
O
y
 c*
C D7^g7g wj r
# gzuZ o = wj
Dx 6,
Cwjq
-Zq
-Zt gzZ ~]
.) wj P
Z xsZ
~ ]g wj {!*
-Z Z gzZ c*
q
~ 8
- q
-Z
[Z X 
kZ ]] z 0*
4z gzZ ;gx ~ Vz wj
z kZ X g Y
-[Z X  4Z ~
` Z rg 624 ]] 399 wjkZ J
'
E
I
4
)
45GGh Z [ yJZ ~Z6,X 
*
@Y c*
~ V &D zEjG
w kZ c*
C V,Z X  D~ V J M @*0*
~Z6,wjv

Y 2012 #

103

z ,v0*
X c*
yJZ
) ) ]] 29 gzZ ,v0*
]] z 50
;g 100 Zg ~ V I kZ X >c q
-Z gzZ
/Z X  > a ~ Z ~(,~ g Iw kZ c*

C V,Z X
 52 ~uz gzZ 72
))q
-Z ,v0*
B zZ Vz
q  59 zZ ]] X ) zZ 72 XK q
V,Z X  K q{ c*
i 400 26 ~ V k* ~Z6,XK
c*
C D7~ #
}
. V
ig wj+4q
-Z

{ Z 9igzZ Q.
$Z
/9zg Vzhz: sgwjkZ
wj P
Z xsZ y
wjkZ { c*
ik
HF]e ~g
0*
~ V &wj P
Z xsZ y
Og ~ f t gzZ BN:i Z

**
a 9 X  g Z)f) Z +Zz kZgzZ ;g Z)

o**
a J 7,wj y yZ e
$DV FgzZ  D M %
gZg e V  0Z {z  Tg 6,~z K r
# Zz {# q
-Z
#
Z **
3g Z0
+
Z ~ ]q yZ X M 7
z "7,a kZ
~ yZgz wq
-Z
/ wjsxsZ y
 c*
Ch
+'
V,Z X 7
!*
wj
z kZ gzZ H k0*

yJZ s V 29 wjgzZ 39 C

w s R,
X  gJ s V( ~uz 22 {z V wj
X g Y qz a ]] C
!*
w kZ a ]] wj
130 Vo) 4  c*
C V,Z ~ }g !*
yJZ Zz ~ Y 2013
gzZ ]] z X , yJZ
) ) ,v0*]] z { c*
i
X HyZ ] Z a Zg s Z]e
~ ]] z{T X Y 1
) ) ,v0*
{ z C

Z ,q 50 zZ
Z
+Zi c*
60 a TgzZ 9zg 0*
X Y c*
x Z 9zgg ZD
q
-ZZ B
E
I
45.G'h Z [
c*
x Z 9zg g ZD
q
-Z .
$e:,Z C
~ yJZ zEjG

Y 2012 #

104

{nc &D
C
,ZgzZ Z
+Zi 80 c*
80  Y

9zg g ZD
k a &` Zz M wZ ~ g I}g7 X A x Z 9zg 0*

g ZD
k Z M wZ D
c*
c
) ) {TX Y c*
x Z
x Z 9zg
9zg gZD
z { Zz  50 zZ ~ yJZ X Y c*

3000 { Zz Z
+Zi c*
60 gzZ 9zg 2500 Zz  55

9zg g ZD
0*
{ Zz Z
+Zi c*
70 zZ X Y c*
x Z 9zg
LZ V x X H f b) wj V,Z X Y c*
x Z
d[pyZgzZ ;Zug ]egzZ ]] z wj~ ]Z W,
@*
LZ
" e F a ]] z Z~Oa g s Z q
-X
X Y H yz bC
a 4 h
+'
wj H yZ gzZ aZj
[ ~p bZ
&
+ E Z **
sZ
))
g0
+Z g0
+Z { q
-Z H {z c*
Vx} > y
) ) ~
Z gzZ ] Z ~ V kZ X Y c*
w g~ wj

b ] Z {z ]e s r
# Z b M 6X I

Vz k yZgzZ {
) ) ,v0*
wj6,X
yZg c*
X
Hc*
x Z 9zgg ZD
0*
Z ;g
igg Z0
+
72 [
a wj}g7 gzZ k0*
yZ
) ) a
) )
) ) ,v0*
X 7
q 476 tg 482 485 c
q x Z @*
w Z K
M n!*
B Vz 471 {z 472 Z 475
q  518 {ggzZ 528 : g 548 ~izgc XK
gzZ ]]zX Z x !Z d
$B X Hq x Z xxz wZ
X H {gz wj R,
gzZ s V id X Z k