Y 2011 ~g

3
4
7
16
19
24
29
37
43
45
46
53
58
60
65
69
77
87
92
94
96

tgZ Z
?'{ggzZ}g Z Z
ZzZp
U C1 ) ,
Z L L g g
L
x 3 Z ]gag Vzg Z0
+Y
y.
Z 

zg **

x Z vZ ? C V; Vq]
uZbZ
?HwJVYxsZ ~
+Z ` Zu1Z
a]|Z
/~g
[Z M 4Z ~ Vzy
~|{
( ) [ \g- zM%Z
Zg [8Z e
( )  ~}'

~C
i Z jvZ)
+gz6,d
$xsZ
Z
a
**
gzZ
w
''
k& Z - **

AZ

&

wD Z Z
y.
gzuZ o
''

}7
i Z0
+Z sg xsZ
gZ avZ wg
x kZ ~}gzZ Vc*
g Z)f *Z
yD
g V
xj%Z a**
Zg'}Zg ZZ dZ

-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
-17
-18

xq -19
nVgzZ -20
kZ ]gzx>gZ -21

Y 2011 ~g

m]]

?'{g gzZ}g Z Z

4& ig:- F} wg } Z M 8 ~ X}g Z Z } (,J M

F
5G
8 K F
x }g Z Zt 
^g7g w
/~ }g !*
 
} Z Z +Z gzZ j0*
H
4] 9zg [g Z J M ] } wg X  9zg [7g e
+'
h
 z!*
~ hE
Z
Hc*
C ~ }g !*
} Z M 8 gzZ o }g 9zg [g Z ]b
7}g Z Z CZ }g Z Z V^ M {g X Z {g 9zg [g Z 41 ~ w z
/
7o Vz
)} Z M 8 gzZ } wg X  }g Z Z Cg Zz o
}/gzZ e } Z M 8 X  g66,^6,VW VeR,
} wg 
) X
D y 0*
X  ggV M Z yZ Q gzZ  X 
) V
c3,
gzZ X } Z M 8 tZ e ],
Z Cg  z!*
)
}g Z Zt g Z0
+ZZ kg ugz gzZOZ Vzg Z Z yZ
/Z Xg 7~ y 0*

X  D Y3[g Z Jh Z z }g Z Zt [Z1N Z 9zg V1g Z wC

~ Z 

X  g Y VY~}g }g Z Z Zz o7Zz s
B gzZ{7
@*
Y {g iq
-Z ~g Vzg Z Z yZ a v }g ~ y B
gzZOZ ga gzZ 2
$ Vzg Z Z yZ Q gzZ CY M Bh
+'
~ ~g 1
5_I y L LO Zwkg ugz
5_I yX @*
G
Y c*
i Z)g f G
**
Y H ~ V9yZ , ZGY Vzg Z)f n Vzg Z Z yZ O
5_I yXce
Z i~ { nu ogzZ J (,B G
VY {g ce **
Y Y7 gzZce **
M )k
,
ixi 5C
Vzg Z Z yZ Xce **
M
 @*
7 yZxg Z c*
 k c*
B $
+ x Z 0*
Z ?Z
wZjZ & Z @*M 7~X \
d6,VPgzZ VZga VZ e gzZ Vzga ~g u
, 7ZwVzga ga S X ,c_ gzZ Og m,
?t a
X }a b & Z x kZ {z \vZa kZ X
nf] f] ^n ^

Y 2011 ~g

ZzZp

U C1) ,Z L L g g

y
KZ woz w {z : kZ X M
b Z Z q
-Z ]
k0*
X ~ {)z V c*V-g? O g ~ l
/gzZ { c*
i ]gz
: V- p ] ~ ~ m,
Z
Surplus wealth or capital which is idle, shy or barren.

~ p Z P s Z Vz~(,~(,{z
) Z y M
t
: @*

g ZO
oFv ] *] ] i ^$ ^m ]* F u$ ] ]  ] ]* # ] ]  ]
DMMLV ]]E
x **
Tg c*
zg vZ
Q L
L , C V ( !
}) L L

X  Qz Y zZ c*
x **
@Y M
h g e
]z mZp k Q T#
S gzZ S Y R
k Q T #
S  Z x ( ]Z)Z) X Y yT
S Q V: ~ k Q ]z mZp {z
/Z X C yT ]z mZp
g!
g!N
X I v
Z 0S L L}]|wVu**
]S + " S X  + "
g!
\
@e
S
$
zZ X  Z v z ]Z f L S \vZ wV +F,
Z + !*
M ~ 6,
g!N
+

S {zL LgzZ ] c*
x **
@x \vZ ._
\vZ !*
C
i g S ]@x x X b ~g7 s zZ x **
Yz
Z X dZ L LgzZ  M
h x
*uk Q Y ~ ]Z f q
-Z
L L!
:c*

ay
M z WZ9 Dg D M |
ILG
" u) X @*
I gzZ @vZ L L XX^r ] g% vm n q # ]ZZ
( ~t
{  ~%Z |
t gzZ dZ L L\vZ Z o ^S WkZ

Y 2011 ~g

X **
Y ;egzZ xe ( Characteristic)
E
GG3! C1) 8Z Z y
: @*
h
+{z T g 

KZ
DMPVtf]E   ] ]
X @*
h
+Zz ]n{zt |
I
+
:} [Z kZ h
+zc iLh
'
,
Z'
,v M s Vz gZ
" V Vz {'
A
$ Z
: @*

gS O
DMRQVf]E O ^f& u % ,] ] ! m $ ]
X  Dh
+ vZ  Zz yZZ gzZ L L
~ * yJS zc k Q >
e OL g ~ z G0L%u kZ

a 7Z >

A \ M LZ Zc 6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z k Q
0
+
i [ )Z k Q Z @*
^6, ZgzZ} ( Qualify) 3 Zc
- !*H Z$
J
+Z  0
+
i Z KZ Z ]gzZ Y V~
A x @a
X} V;zB yEZgzZ 
z ]
E
gzZ woz w Vz LZ \vZ ~ yZgz * L^
: @*

gS X z 3V Zz (ZgzZ c*

IuIz pg
^ q p$ ] O % a m
O ]* ^ $ ] gv m O  $ $
O ] $ ] ^ O _v] ^ F  ] O _v ] o $ f n $
O  $ % o O% `n ^` $ ] O * ] o _$ i oj $ ]
DU^iMV`]E
Defamation by ) z (S !*
) gzl~ !*
,a k QC
'
LL

%N " gzZ ( spoken words or by looks

To say or write ) ZE

z z w  X ~ ( unpleasant things for someone

a k0*
kQ w  @*
w {z X Lg LQgzZ
rg
S*M8gN z{z 7
/
(Z X ( } Z w k Qt c*
C
) Zzg

Y 2011 ~g 6
N x H N ! y
vZ t ? H *8
KZ } Z X Y ~

kZ N Yb ~ v M kZ {z X g=
V v M
g0
+Z yQ v M ) ( In columns outstretched ) ~ V2zZzZ
&
( 18:70 `g Z ;3-34:9 /pZ /GG
2 ) X ( V~ v M {zgzZ

{ c*
i 0
+
i c*
gz^
,Y yQ xz a \vZ Xv {z
E
G
E
!
3

._ ]c*
Z@ \vZ woz w Z
+Zi kS
/Z
kS ,: ay
` xX ;g Y s3VVV Zz (Z
z z w
VyZ H #
sZ {z zz X 7t >
e g LO g
:wz {z
H w { c*
i ]gz k0*

DMUUV]]E n a^r] ]* ^e ]+ ]
)
(
z z w Z
+Zi ]gz (
}} Z ) L L
) V ( !
D%Y ) zO : y6,]!*
VY gzZg D szcgzZ wz
( M
h 0*
7|,Z v

A
g CZ  } 7,6,5 Zg 3x  } t } @*
6,x !Z T 3 Zg q
-Z Y N Y < s  Z 5 Zg
( ]5 Y 0L gzZ \vZ 
A {z Zz 7Z >

A
: 
g Z g X
DMMLV`]E ^v ^ n e ^ ]q m ^
ce Q zig M z z ~gzZ ]5 g gz6,LZ &L L

X }x b #z b & S gzZ !*
zg Z .z g yZ z w

z ~t ]5t } gzZ g LO gce 6g7

z! |t
^ e~ 0sgzZ s B]c*
Z e
$ ]
zz GIZ&
0 D 5 ?V { 0*
Q h
+
x **
uZ 0
6,r z w yQ H ?D 7VY g~ y M
v L L
( 24:47) ?

Y 2011 ~g

x 3 Z ]ga g Vzg Z0
+Y

opF` $ p$ ] o p# p$ ] o oF ] e ] xf
D3 ^i1:87)
,
k
T H
gzZ H Za T z x **
F,
,[g LZ L L
'
X 3 {ZgQ

kZX c*
UC
kZgzZ H Za ~ ^
oe
$.gzZ H Za qC

vZX 7
oakZq V#kZ Y7t ~ kZ J
-u
Zg7 kZgzZ kZgzZ c*
gH>n
kZaqC
 V- k
,

gt qC
X ~ t ~ iZ0
+Z AZ qC
X c*
Z i
X ]gzq kZa0
+
i {gHkZ c*
} xAZ=g&
+
|t g0
+Z kZ Y Ht q T ] kZ gzZ |xq
-Zt
qC

Hc*
Z
Kg c*
~(,{ Zp ~
qC
] !z Wz kZ X 
q
-Z q C
gzZ RZ q C
X 
gzZt~
e
$.a Zg7 z CZ vZ qC
gzZ
k
,
kZ{zgzZ
~ ZZ CZ qC
gzZ X
p
gzZ tC
vZ nX c*
Z
g T y M
X C Z Z9

T
rg yi Z gZg0
+Zg g '
,yzZgzZ yIz6,VZ Z q
-Z VZ }
VZ q
-Z X B
bg yi Z yxg Vzg * ,@*
kZ gzZ `g LZ VK q
-Z b
CZ Vz X C Zg7 VK q
-Z bT @*
Zg7 bkZ 
gzZ LZ
X @*
xwT gzZ
ZZ ~g7 Zg7 CZg0
+Z kZgzZ X q
-Z3q
-Z
X Ct{gzZ
% dZ bT @*
Zg7 bZ CZ {zgzZ C

Y 2011 ~g

-Z bTX t Z Z6,]Yg xg VK gzZ VZ q

q
-ZQ

gzZ
^yZgzZZg Z ]{0
+
i yxg ]+F,{gzZ3
Z gzZ Z
~ ZZ a q
-ZC
gzZ tgzZ w~ ^C
gzZ ZgC

|~ kZ gzZ @*
Zx t yZ j AZ ]g
X 

X w @
6,] ~g7 x t tz
a ~
.Z ]Zg
Z ] kZ {z Y 0*

KZ |kZ
Zg TD! Z y
KZ X}g6,]Z] kZ {z wAgzZg

Y Z yZ ] {z
} {0
+? c*

} Cc*
F,{zgzZ
0*
]Zg 
Z yZ g r z w kZ Y ~
.Z ]Zg 
Z A Zt
|[Z{z V .
kZ g @*
y
z =gzZ VA gzZ V g a

X g !*
~ [Z
 ~ ]_y
KZgzZ  D M DgzZ {@x ] kZ
=g f ] @x V X  DG@*
kZ ]Z@xx
@*
0*
x AZ

{6, }n | {7 g0
+Z ] kZ   K ]Zg 
Z ,Z
Z y
KZ L L[ KZ Dg+g O Z xE ug c*
E X  D VZ
:  D V- ]Z@x LZ ~ Z97

C 6,Vzi Zzg  c*
m{ q
m
-Z
@*
 q
-Z Uz ~ Vz0
+
6,
LL
x Z LZ ~ g w Z gzZ CY ] s [~ VZ 

{z gzZ  D Y s [}0
+
6,ZM%Z ~ mX C M ^ s
73 Zg CZ LgzZ  D^Vzg ZD
Di Zz6, 6,V
Z gzZ Vzg
Zhg} x  yZ Z
# gzZ  D^s~ } F,
Vg x  gzZ X s
z LZ {z kZ gzZ  D 6 yZa k
,
{z @*
Y

kZ gzZ Y s
/Z X
y 7{ Zg LgzZ  D i Zz6,s
X CY M 6,y SgzZ r7{ Zg {z N Y $
zz y{ Zg ]**
K

~g7 =g f =gzZ ] M LZkZ y

KZgzZ gz$t g0
+Z y
KZ%Z

Y 2011 ~g

e
$.t gzZ  n
pg @ M |y

gzZ Kg e
$.} hc} Qq
-g !*
X

yZ M
KZ  C bgz @ M {)z [gzZ i !*
X  C @ M
Vgz yZO X H Zg7 /z =
KZ kZ X $
7
!k
H
KZ a yZ kZgzZ
8N VGy
KZ=g f

M : }uz gzZ c*
{z )g f X X XZ y
+Z y
KZ 2 X H
X 8 } hc} QZz
: 3 Zg {z Z0
+Z g T X z hg6,3 Zg } h h1 LZ ? Zg f [Z L L
kZgzZ ~ 3 Zg {z X : Zz p
/Z YN ~ O g @*
J{z X
Vi
+g ZZ @ M kZ ]g Zwzgt X YN ]g Zwzg +
$Y Vz
Jp
/Z
8N @*
Q n kvua x
/q
-Z Z X  g x=g f

X c*
y]Zg q
-g @*
=g f VZ V
KZgzZ Z0
+Z
t X  C } # nZ~ y VgX * VHL L
gzZ  D wEZ a V.g } # Lg X  D wEZ a
M F,

g!*
)Z
# t X  Dg } # m{a gzZ a 3,
} #} (,
Z { &
+Zgz M g !*
# gzZ g ~ } # 3,
Z
Z { &
+Zgz M
Zz
W  Y M   C Vg /
$~ T g ~ } # kZ
x g J
-sq
-Z {z Z
#  Cgz'
 Vg {zgzZ  C
X  Cx g Za VVg t X @*
Y c*
w$
+yZ  g
*
@Yg} gzZ3,
g0
+Z VgzZ  C .
VYgzZt
yZ kZ X  uF,
g a Z j!*
{gt Q
{z  C0*
M F,

jkZ /
$ ~ VgzZ @*
Y c*
g1 VYgzZ
X  CY 0 Vg~

}g1 VY gzZ yZ  C ~ Vzv VH V/

$ L L
(Z VH/
$XgzZ
@*
Y 3g ~g Y Z .
6,g ZZ
g*
!   } &
+Z ,Z t sX  CY 0  {z ~ @*
Y H u|

Y 2011 ~g

10

Vzv nm{a yZ  D Za a  ._ Y (kZ X  Dgz M

~pg0
+Z ZgzZ X C ]gz Z nm{ q
-ZgzZ Vz&
+Z nm{ q
-Z
]gzg OZ J
-sq
-ZVHa Y (nkZ X @*
W,
Z
K x]Z W,
Z ZgzZ H**
yZg0
+Z VZ yZ VM ~ 7,

VHX ~gzaz yZ H**

6,gZ]Z W,
Z yZgzZ X V
Y
V xwZt yZ A
$ H i M 0
+
i Z Z
#
 @*
xZX : ~gzc*
g VZ yZa 0
+
igzZz

X { c*
i y
KZ ~ e ]Z W,
ZZ
H Za Z
# vZ 7g a + t ' Z !*
ze ~! f)
E
2
t
sy M
q Z Y g Z 0Ei yzg Z e 6,V yZ X c*
vZ bZ X 2x **
x x M vZ L L ^ ` ^ ] T H
( W) X ~} ~
Cx

81 Vzg Y x {z=g f T ~ u **
Z q
-Z L L

y
KZ J
- ` M gzZ gz$~ V)
] y
KZ V }g
/ 5 Zg
)
]gz$t ~g p }
F,
)
] kZ H7 XZ ! M (Z
X Y Y =g f \jzM gkC]Zg f LggkZ

Za lg Z g0
+Z Vz6, V }g   f
e ,i Zz M +Z ]**
ZZ L L
y
KZ X  C q
-g !*
gzZ u
) ~g t Y 7
kZ
i Zz M Vz6, Zz h Z gz F{z  a XZ ] M , Z

`g=g f ] M , Z X 6,
zZ }6, y kZ {z c*
 b
X g Y eg kg i Zz M g g V

Cg q
-Z b}g g0
+Z *
0  +Z nq
-Z V-) 0*
LL

t kZ X @*
Y c*
|0
+!*
q n 0*
ZgzZ @*
Y c*
]zg @*
t
kZ Y Z gzZ f0
+!*
q
-Z 0*
B V !*
LZ ~)
{z kZ
@*
Y 0g y V Z
/J
-V |0
+!*

Y 2011 ~g

11

~|
# kZ X g p y Z {z a g0
+Z

X uZg Z Z ~i !*
ZgzZ 8
-bZ kZ

Wq
-g !*
q
-Z
{z kZ
CQ J
-w F~ggzZ C Kg T[ L L
kZZ ] H {zy
M X Za kZ V C :Zz s c*
g kZ

_(,sZa Y KZ Z
# t X C g J
-Za Y
X 7Za Y kZ c*
gt @*
Y x Ug Z Y s c*
g
X CY VJ
-w2KZ^.
W!*
0*
gzZ ~ c*
g {zO

kZ X @'
, T[r yZ X n Vz 0*
LL
Vzg}^ V c*
g gzZ V1@*
Zt C ~g7 Z
# / Z}
.t
Z'
,! ^ Vzg ZD
t V ~ \g-
/Z X  D Y s

a  yZ [Z X  D Y%} } &
+Zt Q V; z X  D Y sVZ
Z a t p  ~ VE0*
} e
$. {z  Yt s {z  D Za
gzZ M s 0*
i V yZ bT D Y si 5 Zg

nC
VE0*
O X  D Y s[@*
gzZ nj c*
1 c*
c*
g t Q i
~ggzZ y
~(,~(, VrZY C Vzia Vz ~d
D Y t Z
# gzZ  6,Vt X @*
Z H yZ gzZ  DA

~ Vzg}gzZ ,^ 3ZzQ {z @*

g6yZ y v 
~g D  Z 7(Z LX @*
Za Vg0
+Z yZ/_
.tt wZX N Y
~ wY}; O%Z c*

Z ,
$ ~d O%Z ~ Vzg8 g- }; c*

a Z @*
7,*
*^ MJ
-Vzg}a ,
$ ~d 8 g- X
HM ,
$8 gw2KZ I % {z @*
{ c*
i kZ c*
/D wq
-Z Z ]g
X @*
7,**
, { c*
i ,
$ ~d O%Z ,
$ ~d 8 g- Yn V

D ~ ^V,
$ ~d Z
# ? HgzZ VZ y d Zg f
? CZ^i Zggz,Z CY Za ~ Zg Z ]nkZg0
+ZyZ 
3,LZ {z CY M g0
+Z yZ zg }g v~ !*
Z: Zz6,{ Z
# LL

Y 2011 ~g

12

}g 
Z kZ {z p @*
gz {z ]zZ
gz A {z e
3Wq
-Z

}gTy
KZ {ZekZ X [Z kZgzZ
8wz
-i
+g k0*
3,
kZ c*
Z-i
+g k0*
yZ HX}t{z @*
7e
k0*
kZ H ]!*
~(, **
sk
,
Z X @*
wz W kZ  c*

Z #u k0*

}g - i
+g gzZ y8 X C Za lg Z {z=g f T pZ
kZ X  D( ~uz (q
-Z )g f Vzg @*
t p ] M C&Z
X
rg E6,: Zz6,t b
z D yZ %  f
e#
}
. Vzq Fa pgg Z
'
,z LZ ]@*
mL L
z ljz
Cx t Z  D va yZ Zg1 VY ]Z } { Zg Z
]@*
m yZ ~ y
M
X  D1
@gzZ Zg1 yZ gzZ Dx gw

`Z kZ Z ]gzZ ] kZ X 1 M ~ wY LZ y

KZ
!
L
&QE
KZ pX c*

@c*

` I kZ X b KG
L'M E
Q Q MX 7Zz 1g6,u y
X Hnz uZgpgzZ Z F,c 
~ F,
V kZQ }
g mZ K ` c*
1

gzZ Y { yz d
$ * gzZ Y% u } hg x t {z
/Z
X Y :Zz ~gz+
M
KZ
 *
@Y xZ Y

/Z zi !*
-Z T : }g Yg" 0*
q
LL
E
E
/7 kZ
.28EgzZ G

H zq
-Z kZ
qz **
{g !*
z kZ EG
E
/7 @*
yZ @*
YxyZgzZ  x t G
Y {z Z
# gzZ 
X K-e

}q
-Z ~ yZ {z Y}z Z
#
D V0*
FT ZQ{z 0*
LL
X
8u u
Z z {z z^u }QkZ ?
/ZX
8\ M LZ
V{z Y 7]!*
tJ
-Z Xu}g p M
h qVi L L

X e(Z
/Z , [ZgzZ o**

7
c*
BZe zi!*
*q
-Z {zgzZ ,u
Y ~ Vz ~ x c*
Z ZZ3
/Z t / q
-Z gzZ L L
kZ =kZ  D ^x Z  X  D Yg yZz kZ

Y 2011 ~g

13

 @*
xt kZgzZ
H 3~% ZZ  $
Y b

X @*
~3C

q
-Z bZgzZ X @*
z
3~% ZZ
: q' ~ `~uz q
-Z
}i @*
7,@*
/t gzZ

rg pZ Zg kZ
@*
Z
/6,}i
@Zg o  { 
LL

h M kZ {z X I
HY3 g0
+Z kZ ~g X @*
YS
-Z ~ h Zg ~
T C ~ g0
+ZkZ  @*
q uZgp gkZt gzZ
28EOzg kZg0
.G
t \ M X  CY ~ }i ,a
kZ X  D EE
+Z
28EFg0
.G
+Z kZ X @*
Y0|
# g QgzZ |
# g N*
g
@*
g Z% Z7
D EE

@ z |
*
# g kZ ~ Vp 
gzZ VgzZ V
Vza
KZtJ
-V X 
- ` M V kZ Z Za |
J
# g o   w VzhzX 
@{z T
X 3g V o  bT n
pg bkZ K
M F,
]Zg f LZ
xi 6,kZ
@*
Za ~ t{0
+
i 3C
L L : q~ `~'
c*
Y +gzZz } l c*
z
J e bkZ \ M LZ {z
LZ3C
X Y 0 y gzZ u**
c*
Y 0 { w( M c*
Y 0 $Z
e
$.]!*
t X} Z Z b~g7 >n
CZ {z mJ e ~ ^+Z\ M
]!*
t ]zg i Z p B; N !*
c*
B; N Z3 y}

D Y ` ] ;g ZD
nX y N !*
t gzZ y N Z3t
X ,6,( 9gzZ ,6,
z 9,x 9q
-Z {z
  Cx ,Z ]~ ] nZ L L : Ht ~ `a

Cg D} Q
+ } M
h 7 =X  % dZ ~qZ
kZ
z Dg Dt X Z(
oq
-ZgzZ C J
/q
-Z ~ }i
{0
+
i z 9
kZp @*
Y l" {z Cg 8
-e6,x m,Z
: xt h
+
Z X } &
+Z6,x q
-Z d
$
kZ { [Z X Lg
, : OZ p
N 3
} Q
+kZ V Za a kZ Z
# 
ZZ i X Y 0: C
i [Zy

gzZ Z yZ
tY

Y 2011 ~g

14

X*
@Y z Vz ~ *:gz CZC
Z {z gzZ H qzx t

t gzZ}y :
L kZ Vz{z 7=+Z k0*
b
}g0
+Z }i { Y  C t Z ,x t 7e
(Z {z Yt s sZ kZ:gzZ {z:
CY%gzZ CY
/

* M 7 HV kZ kZ @*
*
{@xgzZ D kZ Z: X gVY

9^ CZ {z & +Z Zz M q kZ @*
7Dt
X Ca q KZ x t {z 7DJ
-t Z

uZgp KZ ~ V-u {z C K-et ~ V4wL L

CY g5uZgpt V  Cg:q
-Z {z X , ]**
Za
yZ X  D } ]gX C +Z VD
Cw Q X

kZ @*
[Y#
OxgzZ @*M V-uZ
# X @*
= uZgpsx
[Z Xn {g ~gY a @*
n Y c*
{Z
+ Z{ c*
i { c*
i C V- a
6,VCZz yZ ` V4wa kZ X V Za VD
Cw Zz h
+'
~ Za

{ LZ VrZ @*
t; yZh
+
X OyZgzZ Cgz M
X c*
VZ {Z
+gz kZ VrZY 3~ yZgz uZgp
6, r !*
V 3yZ = yZ c*
yZ  C +Z VD
Cw L L
VzQ Zz Y 0*
6,V) Vz7 gzZ VzQ ZZ VD
Cwt gzZ C{ M
t VzQyZ X  x V-gzZ a yZ c*
t X  g g
/
X x uZgpV4wt gzZ @*
b  g w(Z VD
Cw
t  C LZt Z
# gzZ  g xV4w ~uz VD
CwL L
LZ sq
-Z V yZ VD
Cw g Z
# X  ~ w
oV
 D ~ gz g Z Z   g x V yZt
z kZ  B
bg 6,x

Lg xz a LZ^ t V-  Ch V t Zg yZ p
w Vzg f X t wZX @*
[ x q
-Z a q LZ p
7~ kZ X CY Za b
A & x t ~ Vzg f yZ k
"

Y 2011 ~g

15

( ] Z ) X e
$Z@ bkZyZ T {q
-Z yZ
~(,{z { Zp , ]c*
Z@ ]x KZ T { q
-Z 7~ kZ
 { zt gzZ
Kg c*
t
(3 ^i 1 : 87) pF` $ p$ ] op# p$ ] o oF ]
X 3 { ZgQ k
,
T H
gzZ H Za T
F,
, L L
'
 ]Z@x { q
-Z |Z t  ] Z  6,
zZ
K eg kg ~ e ]**
Z}uz gz ZVz0
+
6,ng Z ]Z ]@*
m V
KZ 
wkZ {z ~ D}g  gzZ  V gzZ {@xz D M kZpX 
: z e
$.q
-Z x|gzZ w ~g !*
(3-2: 87) pF` $ p$ ] op# p$ ]
X 3 {ZgQ k
,
T H
gzZ H Za T L L
( M kZ  Y { q
-Z T] {@x.
t
]Zg 
Z P t X
Hc*
DZh ._ V~ KZ X  {7 V
( y M Z w< :t) X  ba uZg Z ]z~g vZ 

xq Vne
~
/]g#
Zq
-ZB ` ZZ *zy gzZ F,
Zk
,
Z V~uz *
bkZ H + A Dp yZ } zg [ IZ V- #
Z kZ X ~
gzZ VYx xsZ c*
X Z + A RB V'y gzZ 2gi
X
H^ I kZgzZ e| (,7 M h
+'
x t gzZ H>7 V'x
qz V;z
H^I V  *
*t w y[Z
VY ~4+
M
KZ ~ Z X , Za cx Z V'gzZ VgzZ ,
G
34$
~ { Zg
KZ Zz "(, M {z > ~ Z VgzZ V G
X V "
$U*
g z yza w
KZ O
W ^zg

Y 2011 ~g

16

y.

Z 

lzg **

: D 

zg **

w yx {z z Z e *
*g (Z Z}
.
yZ
/Z } g(Z ( vZ IZ )
a kZ !*
, {e
'
T y- 7 b

Zg " kZ } Z]
. V

8 u kZ @*
0*
( V ( )
) ) !*q
-Z a k
,
~h
[p ( y- **
gz
@*
h Z B LZ {0
+
6, C

+ gzZ G **

vZ y Z vZ IZgzZ w x~gZ yZ **

 wZt ]ga kZ 7g {ge % vZ IZ

*Z {z F
/
@*
w,q nAwZ ;

xEgzZ @*
2e wEZ kZgzZ/ zk
,
ipZZ *Z F
V**
ZgzZ V6& ~gKZ
/
%z *Z @*
{ M VZ
XY7 M xEz [Z~ [gzZ szwz pZ[z!*
wEZ

vZ C 7g ` @*
7~g M }i J
-Z
# 1
@~ }ig bZ
X @*
gz Mg !*
!ugzZ I
HZ ~ }iu w vZ IZ
@
c*
 D Yg 2
+v Z
Z z
 t @*
% z w yx

X  CY M
6,yZ 'e

Y 2011 ~g

17

wj y Z Z
# e
$a }uz q
-Z V (

qZ #
D y ZZ
X s Z Yg 2
+
v **
Y

g y kZ ~ g y wj { 0*
\ M LZ { zt { z
* w gzZ f kZ gz M'
6,{ :gz g p gg0
+Z
VZ i Zg vZ Z% V( X , m,
_ ] ZgzZ Vz
g {
zC
6,* Wz !*
 pJ
-u ~(, Vk
H~C
 
7 Y s Vzq ~uz { z g Z Z [8w  gzZ 
y - V g bkZ
J
-x E
0J4)!

X k
"Z
#
} h 3Z $Z YC
i ,
$
Y $ ~g {z  @*
%


g kZ Cg 7 q

Z
Zz
= \ vZ {z } o Z
#
kZ {z M ]  ~ &
$Z YC
i ,
$ J
-Z
#  y |t **
~kZ
Z
Z }g gzZ g ~ UVzuz
zC
{z J
-
z kZ  
X g g {z y
s !*
:
L ] yZ 4Z C
i CZ ~

;gZD
~g * kZ {z } 7,**
g ez ~ ]y
M [Z T ~g
YN
+{ c*
$
ik
H
z fa {z c*
vZ IZ \vZ .Ve F,
G3E
4]z yj
zC
{zgzZ  D`w 0*
VeKZ=g f Vz@W
G

yZa kZ  Tg ~ VE!*
@*
kZgzZg Z ZfBBg~ c
{z g Z ZZz
3 w gzZ 4g g Z Z ;w {

kZ 4kC{z 7 4kC~p ~ 0

+
i KZ

Y 2011 ~g

18

GG3e" mZ  0
qz[Z {z 0
+
i ~gz { g Z Z gzZ
+
i

X ~ gz z z 46,p0
+
i ~g kZ kZ
V ~ _ Vw ~
c*
[8 Z  Z
#
~ kZ  @*
H sw

C
H
i Zz M
~

V!*
i
gzZ
i Zz M
szw
V yZ ?  @* V S
j
x

%
X79'y
M swZgzZ *
* rZ6,_ V10
+
ia b&Z

& {@x[8X **
A
q c @*
q D V1
V ~z*gzZ V1X C q =gf i~ w
A &t X ~ w
~gz **
yi~ g0
+Z a {@x gZZ [8w
z :

[8zz V ZZ KZ c*
zz Y Zb
Z ]
 X
gzZ szww kZ @*
Za ]q,ZakZ [8 @*
wz .
~
"~gZvZ 6,w g(Z sg u_tZgzZ

X @*
Ysz^~ {@x { xE{z bkZ @*
Y
 X **
gz { Y Z b
Z dZ Zg ~ { Zg
xzC
b Z @*
g (Z { Zgt g (Z ]z * gzZ y-

gz M6,kZB ]YZ gzZ V1w}g LZ ' -gzZ ea pg

*
@Y 2~ ]ZgzZ ]) h{ Zg zz Z'
h
+kZ yZ  C
s Z j
6,Vzg Z 6,{ Zg [8 @*
kCZ a  X

O Z CY7,Le 'et y
s !*
N #
/Z h{ Zg pX
]) 3 Zg ~ T X CY 
z ] vZ B
X @*
Y Za ,j
Z'
,

Y 2011 ~g

19

kLx Z vZ 

~ AZ~g :F,

? C V; Vq ]

pg pZk
,
C
gzZqC
Z X + vZ '+t
ZZ g M
6,+ }uzC
+ t HyZ Z X 1)f
C
[z t+t ]gt
K ( J) Z =XX^]
Z X 0
+!*
: VY M kZ xsZ ZZ { Zp g 4Z ~ y6
n F ] o' # ] $ ] a^rm ^ $ ^ a ^q  c*
C *[g
V x \vZ H a @ LZ kZ H TgzZ L L :
+
X 7~
# q Z ~g + vZ gzZ vZ : X i * "
G
" ~ ~(,~(,t N Y
3E
-E
& F,
gzZ +Z
++ F,
Vc*
N Y ] E
5G4G
gzZ ] )G
]z z ]gzZ
z y
kZ Z f vZ 'N Yg
/c*
Lg (
V !*
gzZ Vzg} V cgzZ V Z e {z X 7yv'
,
Z'
,

IZ z ~ y M y M gzZ '} {g 
Z Vzg *0
+e `gVzh N gzZ }i
G V; ! 7` ZZg + g zg g kZ X Y u {0
+
k
z y
K
gzZ  #
/Z 6,+ LZ x + LZ vZ  ` Z ]!*
kZ
^$ ] ^` m% ^ m5 'qz "{zgzZ  Zg ` ZX} =wyz ~ {Zg KZ
a LZ  D n v] o% ] a # ] # ] o] T ] j]
]!*
Z Z a Z Xa Z Zh
+ gzZ
A a ]y
M KZ
kZ B Za s zZ {zg0
+Z LZgzZ N Y w=z wJV vZ ce
L L L [g } ce xg h t
<
zC
X V
) !*
g
vZ XL LY c*
M V}uz( ~g gzZ N Y M: ~  wZ Z
h
+e
$.6,Vz
gzZ V x3,
$.~ h V, vZ gzZ }
e
X N 3: sp #
5 Zz #
5 gzZ , ~ { Zg vZ

Y 2011 ~g

20

n (]ZZ :yZ>) y - e M q
-ZkLx Z vZ ~ sf
#+@W \
M ~ y kZX ;g Y H7F,{ Z q
-Z ( XX[oj
x gzZ #
Z + LZ \vZ c*
|t D
X , {0
+
ig Zz ]sZgzZ s zZ: og0
+Z LZ
8 V 4Z #
}
.
~g7 s: bz6,
M F,
+@W D Zz |t \
M2
#
ZgzZ yZg Z)f +@WO X q Zga w #
Z
]gz i%zm{ KZ6,
M F,ZgzZ + @W]Z|! %z Y f
M ~ Tn M ~ z {z gzZ n q ]z G@*
kZ gzZ g vZ @*
(k
,
) XqZ % e1 iZ%Zz
KZt  xi ,**
] ZvZ6,}i kZ xsZ +@WI kZ
a~<gzZ xsZ + I kZ X , {0
+
i ] Z yZ ~ V70
+
i
ZZ yZt xi Y a ~ * 7Z $ Z ~g
sk
,
i yZ ~ yZgz q
- kZ ` M  , ]o ~g Z $ Z ~ A
Vzhz Zz ~ V k
,
i LZ t gzZ q g ZMZ 7Z I kZ X 
V Zz g ~ kz7,LZt  xi N Y }Z 6,V &Zp y
VzyLZtZ
# ', ]o ~g Z $ ZgzZ Y ~ A V
m: 6,
g kZ
M F,
+@WyZ
/Z :X  q V#
Z ~g
vxz s zZ ZZ ~
CyZ6,T M : Z ~ !*
,
'
B; #
Z kZ
X ,#

M
+
KZ x ,
+vZ ~ * \ M T et .Zz \ M
/Z

 xi ' 4Z ~ + kZ +
M
KZgzZ N + vZ J
yZ B { .z V y
/
g Z LZ \ M
gzZ w yY q
-ZC
~ yZ B[pgzZ , n g
/
g z ,B
X 
>z ngzZn \ M
t gzZ x Zw6,\ M ]
yZ p
**
~g
M F, ~
CkZ VqUZ

Y 2011 ~g

21

#
Z ~g7
80*
g ZMZ z ] V,Z Q X
) !*
}g a LZ

h**
!
80*
g ZMZ z ] V ~g
M F,
Y z na
VE!*
F,

x O X
C=g f c
e 'gzZ
wZZ yp
' @*
Y ML L * q
-Z(
L LZ6,q
-Z @*
7 Z kZ

X C s~ Vz sZgzZ VzC
#
6 kZ V;
b ~g7 B \ M ~^ kZ  @W \ M B \ M ` M
/Z
~g
/
\ M ;{z gzZ  6,yY \ M ' q
-

x +ZgzZ q
-Z kZgzZ \ M ;ZgzZ o ] gzZ ]d
$
7] kZ \ M  Y} 7$J ]!*
kZ @Wt
/Z 'q
-Z
7w kZ Zg f h**
N 37
kZ kZ BYZ

yZ \ M nt \ MB kZ
/Z ' B 7yY kZ N
Z G
% yZ ? q \ M 6,X ,u| HB g z
Z Z
#
# , u| \ M B V gz$ ~ wqZ yZ B
B @Wq
-Z
/Z ?7p \ M @Wq
-~^ h+
xa Z  %
O { e
$.B kZ \ M C
nt \ M
 ,g
/: x P Z]
. \ M Z pV) ( X
/gzZ N

<yt >  C ''% YZ ] kZ '3

kZ \ M
Vzuz \ M s T + yt ? T e *
* **
~ * kZ \ M &
? ]

{g 7 ]uz gzZ Z !*
\ M ~h Z\ M ` M
/Z
Z Z 7'h ]z kZ" kZ 'h~
C yq
-Z M
h
\ M 7gZz #
Z ~g7 gzZ Y| (, Z\ M Z
# M
h

yZB V yLZ  t + Zg ? ,Qw H

` M pX , ]z e
$ yZ " gzZ Og m Zp z t
0 fv
.**
D {g 
Z s X Za s zZ x {z g0
+Z }g

Y 2011 ~g

22

: b0 f **
byZ

gzZ }uz q
-Z ~C

Z
# c*
0*
: i (Z q
-Z ~L L
Z
# c*
M : i (Z q
-Z 6,Q pX }uz q
-Z ~ !*
}uz q
-Z ~ !*
p ~C
 A v, Z

X J
g 6,( q
-Z vZ Y 
~ WC
q
-Z $
t wV i kZ
, g
/: x P Z Z]
. kZ y kZp M @W

~C
t ' Z e h # kZh Y1 ] ZZgzZ yc o6,kZ {z
X ~ !*
gzZ

M F,
( + @W) X C Zz Z
M F,
D:

M F, kZ X ~ ] ZZ + F,
Z Zz Z sx sZ
6,TgzZ **
0*
{ sZ Zg7 6,T C g
CoL L{ z )g f
gzZ Zz Y '
CoL Lt X **
Z9J e q
-Z

g
/Z {z g Z z + `
' Zz U~ !
9
Z ZgzZ +
gzZ y/Z xe
$.w qZ y Z  z!*
~h Z yZ q
M F,
, Z X g
Co a iZ% Z ` M X  D iz

{ z Y Zg a k
B s  g g v Zz s zZ
 ~ yZ M% Z gzZ q MB
)u
$u 6 X &
g
+
e v, Z 7~ kZ pX Y c*
0*
: a~t
XXu] ^`n q] rm e ^] riZZ
VZ1 ~g Z ~ X 0*
b VzZ ( 100) yZ V
KZ ? L L

X M7.
$zZ q
-Z .

D e ^] ri VV h^e (e^v] ^ h^j (E
` M X M 7.
VZ 1 ~g Z q
-Z ~ VzZ }g7

Y 2011 ~g

23

p q
-Z ~ V  l V { yZ 7lkW

+ kZ [ X{z X  n
pg,j VZ1 V #
Z6,V+ LZ
  s $
+z6,Vz_ LZ u" g Zi
q V   Y ~
w 0*
V yX~ VZ * ` M 0Z \G,
at
B~g Z)f KZ ZzZ VyZ gzZ W6,gZ
yZ  ' g Y
V
KZ ? L L: M 7~~ b~g7 Lg
$ut X  D cg Zy
-Z .
q
VZ 1 ~g Z ~ X 0*
b VzZ ( 100) yZ

kZ gzZ Z q
-~ yj
jZ gzZ ~ J
- V ' M 7.
$zZ
g YgP ~ V
KZ Vz%.Zz X N V\ M KZ =i g
$u
X  D M'
, yZy%gzZ
-Z
y KZ q
-ZC
~ ? c*

fx Z/ b/]|y q
gzZ Yy Zg7 T Y **
Z 7Z t q
-Z ~ yZ }
x Z 7Z t b! }uzX , ay
~ 5gvZ Z {z

qZC
~ yZ V- X , Zi M ~ {Zg vZ 7Z {zgzZ Yy Zg7 XN Y
KZ \ M ! >ZZ } Z b/]| VrZQ X y KZ
y
:c*

btzg /X N 

XXnf e % knf] ]a m oiZZ

X Yy Zg7 t XN YgwYg Z {D1Z= ~L L
g
/ %
M F,
X C Zz Z g Yg Cc*
M F,

Y Z #
Z ~g7 gzZ #
Z + }g7 ~ iZ%{ M
Co Zz g
'zg Z yzZ y~
`
Cot ~ a~ti X CVZ1
[ k
,
Zg7 gzZ Z qz A
b
l M xsZ
CoZ X/

LZ
# M iZ% ]q :xzggzZ kg t ZZ
# QX
HM 4k
,
i V
W g z + Z
+ 6 ug I Z Zz x
C Hm c*
z C
)
(N 
56,46 !*

Y 2011 ~g

24

bZ: Z7g 6,&uZbZ

?HwJVYxsZ ~

N
Z Zz }X Z Za ~ yZ0
+{: Z q
-Z : Y 1984 '
,
Z ~
,g!*
X ~ wjZ *z Z q
-Z : ZZ X 3g : Z7g 6,x **
X Hf * Z ~ gzZ f ! M K M hzg ~ k0*
b k
i 5 ~~ (Dell) se vO%Z q
-Z w&
~c 16w Z X #
gzZ  f * ZZ ~X ~ yZ0
+{ } (,gzZ 7,} (,q
-Z ~ 

HgC s va V ~ wX  xi 5 ~ (WIPRO) z6,

z
zg Z X t = ~
X 4z bZ yq
-Z 6,V;z X
X HC
t IzgZ ~ zz tZ X g (Hobby) ! ; ~ *
* c*
V,Z X  kCZ q X  
iZ Zqx **
X
z y}
zg Z ~ [Z X -zg Z ~ ~ M V;z X c*
qz **
2zg Z=
X V Y| 7,
~ KZ ~ ~ c X Z X q q
-Z=g f e
$Z@ ~ x vZ }

 g 6,s'
,V;z Vz X
H^ oo y6B
~ ~A # ~X
H` ~ 6} ~
/X
H
/~ gzZ V 0*
Z7
-e Z
X VZ = }g ~ ~ X
H{g Z 7, Z 7,~ gzZ M ^a J

*
* x V 0*
B; Vzg e } X
Hc*
Z 4Z ~ w
7Z gzZ Zj=Z
gzZ : R }gzZ , Z'
,}X H y gzZ : ~ ~X c*

| l,
g Z x
Hc*
Z M g M * Z gzZ Z K X : = gzZ M

X c6,M  [ cq
-g!*
yxg yZgzZ  O ZO Z b ~A
8Z-
J
-izg X yZ [x c6,M M I VzZ e
~ c6,M H {gt VzZ e Zz }X ` {)z yizgzZ

Y 2011 ~g

25

HgzZ ~gzm { c*
$
i kZ VzZ e X V 7gzm { c*
i kZ

w
7Zg 3Z ~: X Y 1Zc6,M
HHt {gtV
X
*
*x cB;  t .6,q
-Z e: [xc6,M 1Z c6,M 6,V;z X
Vzg e X l p Z V 0*
B; Vzge c6,M D qz H

~gz
X ~(,q
-Zt Xg|0
+!*
q c*
g !*
c*
V 0*
V;
YM%Z ug c*
E a ` v~gzZ V = ~y
M
X ug c*
E = Zz }X
` sKZ vgzZ c*
{gt

e` D Y M V
/Z c6,M VzZ e X N TY 6,V;z
X 7e` kZ [Z  %[ {z  [ ct [Z
V c*
{gt V,Z  Z e R q
-Z ~ ~ :Zz = {z

F3Zg * ` Zzg Z e q
-Z6,V;z w
7Zg q
-Za ~1Z F3Z6,
g M * ZgzZ g !*
-Z ` Zzg Z e X Y c*
q
3 yZ mZ yZ  Xu
YE
!
4E
CGZg M * Z ~ Z V,Z a Z M g M * Z X c*
ug 0*
+
/W
n 5E
{gt M
Xa )zugzZ V06,V;z X ug 0*
+
/v X c*
{gt
V 0*
gzZB; X ~W
n R gzZ ,Z'
,} 6,o dz= X M
4]Z
r
# ) Z ~m,
LZ r
# j~
z Z X Z J0
+!*

FH

~W
n X r
# Z e q
-ZB yZ X M a Z K
t ~ X a Z K yZ
zz yZ X mZ (,
g= r
# ~X ;g 7!%~ }n C
/ X 6,dz
[p!*
-Z ;gN a kZ \ M k
q
,
~ c*
C = V,Z ~ Xg
VY Vz&
+e gzZ w dz V 0*
B; yZ
g @]g
Z7ZwV 0*
B; a Y a M g M * Z= Z
# ~ X 

~X 1!*
= V ^a gzZ Z V 0*
B; }
Hc*
t6,
r
# ~ C , ~ ? ~g F H\ M :1 gzZ M JZ r
#
O R } ? HZ e :1 {z X M M ~ V\ M yZgzZ

Y 2011 ~g

26

c6,M VzZ e V;z X  M :Zz izgP ug c*

E c*
C

r ~X 7e` [Z X  %[ cyZ [Z yZ D M
#
~1Z F3Z V LZ : V,Z ? g Z VY M g M * Z Q Y7
: r
# ~Xce xg D `   !X c*
3 ~ w
7Z

wg F F X s ` Z b C ` J
- ~y
M !%
V: k- \ M : Zz vZ T7+Z ~gF  c*
C a
X Og ~g Y `

6, } :1 gzZ Y7 x **
Z g\ gzZ M k0*
} r
# ~
gF \ M g 7!*
 yZ ]g[p \ M ! Y : Z7
yZ ]g[p Z Z e ~ w } }N Cgzp \ M X 

\ M 0
+
it ! }X ]!*
~ ( 3) u3,

\ M % yZZ
/Z ( 0
+
i ) yq
-Z kZ 1 ~
t X g c*
-Z ~ ; c*
q
-Z X  x **
q
iZ iZ X V;z M ]
( 0
+
i ) ygzZ 3 ZggzZ YZ LZ gzZ , J 7,g !*
Vz
X , H 6,kZ I Zi
V @*
I 4z V zz zg ZgzZ S7,zg Z ~ c*
C~

\ M L L[ KZ ~h gzZ c*
gZge r
# ~X  c*
= gzZ
\ M 6,V 3 Z Z}
.
/Z 7, gkZ :gzZ ~ |= ~
Z\ M $ Z
Zz a M g M * Z g0
+Z Y \ M u V;z :
! }g \ } : xa gzZ 3gB; 6, } r
# ~X
HM
*
*%6,yZZ ~ ] vZ
/ZgzZ  6,yZZ } 0
+
i vZ
/Z [Z d
X C \ M $ Z \ M L L]!*
t ? HyZZgzZ

N ^g7g ` Zzg Z e X M V ` Zzg Z e vZ M g M * Z

Y MV; X 7yZ [c*
yZ c*
} [Z
gO M~ VF~ : V,Z X ]!*
~uz }g O gzZ

Y 2011 ~g

27

X J 7, g c*
~ ; c*
L L J
-izg z X wZOKZ v k- X V [ N

~ {g {g = J 7, kZ g !*
g!*
g !*
~ 5 yj | 7, kZ =
1 y
KZ bZ {z LZ  v,Z ~ * ` M ;g @*M w r
#
xt V\ M g !*
g !*
M V\ M r
# ~X  M
h W,
O,Z

~a } gzZ yEZ g0
+Z | 7, g c*
~ ; c*
L Lg !*
g !*
X g
V izg z X ; gg66,W H HY: ~ w }a r
#
w*
*X a : v }k
,
s6,
Z 3 X H cg s:

X
HM t q
-Z 7
-eZ X g ^ Z { c*
i
a~h g Y M
$ Z
.
'
,
iX Z ZR,
-Z ~h Zg
q
Zg f gZg ea X Z
X ^ I ~A 8
-N*
yZ X M ^a , Z'
,}X
H
%6, gZge .X Z

X N M Vz a ~h~hs ] X Z ~gzZ ~
gzZ X c*
w
7Z w*
* X | =Z :7 X
H ~h
.
$ Z kZ X ZnB}X M Zz yJ
- Pz :

* Z V 0*
*
B; X Z V 0*
B; }zz kZ1 M ^a =
~ V 0*
B; LZ= izg zx vZ X s
# Zg ~(,a y}g }g
B; ~ q
-Z X xf
H Z9 }g = s6,
Z 12 X V 0*

H
@ wq a vZ izgC
*
X ` }g Zz q
-Z ~ s6,
Z 15 gzZ
\ M L L k6,Z KZ ~ X c*
M w Y r
# ~= [Z X
H
X 1~ r z w} [ kZX J 7,kZgzZ Zd ~
Z\ M $Z
X Z [@*
" waY r
# ~gzZ S7,[t g!*
& ~
[ ~  Z xX ]!*
6,kZ y 6, $Z \ M L L ~
c*
5 y gZgeX c*
y gZgeyZgzZ r
# ~ V,ZX y VZz LY

: ]!*
-x
J
Xe: y r
# ~X  ~^r
# ~ Z x
]!*
~ X
Hy r
# ~7
-eZ W {g
Hs6,
Z 15 izg Z Xm
x**
Z r
# ~gzZ J7, ~ X a "7,6,y r
# ~

Y 2011 ~g

28

yZ X gZ f r
# ]
. ~V;z XRg Zg ~ r!*
! c*
C gzZ 3guZ

 Tgr
# 0
+e Yq7 Zg q
-Z~ r!*
d
$
}g XY
yZ r
# ~ c*
C V,Z M = X
zr
# Zz}g {z
Y 0
+
i 5bkZgzZ r!*
!= {zX h
+
%yZ {zgzZ m
X M +R,
=Zz}gzZZ ~s6,
Z 18 X lp
c*
L L~ Nzg Nzg }[Z X J 7, {e g0
+Z ~ t |
X Za ]ogzZ m gc*
~ ;

g {z *
@Y  e ~ p 0
+
i 5kZ ~ V Zz y}
: yZ v ~ Z X CY ~% p}g ' Z ~X D Y
Z r
# ~ ~ X ~ kp~ 
X 3a g/,Z Z e

pp V,Z v:Z X "7, yZ r

# ~ Z]!*
X 3g"}
. r
# ~x **
yZ X 1| 7,
gzZ M l
/ = p {z c*
C 6,y ` Zzg Z e R Z ~

V,Z X Yg O Y M c*
~ :1 N
Z e ugc*
E LZ ~ X HC
t $Z Y gzZ 1 y r
# ~
6,ay
LZ = V,Z gzZ yZ {z X c*
C wq CZ Zg 6,,
M

XTe *
* a^g6,RkZ :1 gzZ ~ ] M ug c*
E
yZ r
# ` Zzg Z eQ " Y r
# ~=
~ pN = X KvZ 2v B yZ X  m
;gf \ M VgzZ VV Zz yLZg !*
X~ :1 gzZ zg r
#
]q y r
# Z e X 2~ 1 gzZ yZ ]g[p 
Vgez ]qpX V { g ~ : r
# ~X Z a

r
# ~X M lp r
# Z e X 7, g c*
~ ; c*
L L{z1
X  yEZ {g !*
z M :Zz ~a kZ **
Y }7ZgzZ
)
(N 
56,70 !*

Y 2011 ~g

29

g = V^$ ~Q Vqi

14m

YE
( E5Hg ) +Z ` Zu1Z

]Z f !
i

bZ X _ wJxsZ I kZ c*
]z C
L Z {
1Z

C
; QpX _ 4Z ~ xsZ
; Q
gzZ Q
gzZ Z

24X
.G
# z!*
kZ X H: wJW,
Z  kZ { E
yZ avZ wg Z

*
@Y M
z i ~ yZgz ]5
/ZgzZ CY Zk
,
+ yZ D Y p=y
5

yZ c*
M (Z q
-Z X D H Z Z i V Z
Z Z y
{z

Zpg
; Z Z Z Y (i ~ #
Z a vZ wgV
x Zg M p wJ] yZ a vZ wg X N YIV; yZ
Z ~ x Z X [% **
gZ
/
~~ \
M X x ZZKJZ

X 4 6,l
v\
M gzZ

V 0*
= gzZ M L [Zp"~v~ Z
#  D 
a vZ wg

~uz X
H4 Q g !*
-Z gzZ c*
q
0*
: V;z p
H JZ ~ X Hg ^
Z9B yZJZ ~ X c*
VZ zi !*
= gzZ Mi ~Q M Li

q
-Z \zg T 8
-gCg Y q
-Z V X M C
!*
K= {zQ X
H

LZ {z XX 6,a i Zz6,+
$Y Vz kZ X gzZ

X $
VJ
-V @*
i Zg Z xC
kZ X
wVzc

~ U yZ
x{zgzZ g Z6,t Z'
,{z 1C c*
C a vZ wgQ

6gzZgzZ [B ~g g ! ~(,Vz X ;g 5 xB ~g Z M kZ
.
}
(
'
,
Z B Y m
CZ 7Z V;z X V'zk
,
 g D h Z 6,
zZ
Z yZ Y m
#
CZ x } 9"7,i ~ kYZ
M {z Z
# XYm
CZ }uz gzZ

Y 2011 ~g

30

7 7Z gzZ @'
,z t yZQ X } 9"7,i |0
+!*
U~

1 @'
,|z VrZ X |z ~ }uz gzZ [ZgZ ~ @'
,q
-Z X K
]Zg \ M} Z L L :1 L X c*
\ [ZgzZ c*

l|z
X x Zw6,\ M [Z
} ZgzZ ~x KZ \ M e
$Z@ gzZ e
$Z@
aB
*
%gzZ }
k
1Z [ B Vzuz bTQ gzZ
~
/
% kYZ
M X
Hc*
Y +
$Y V M w 0
+
i ~E kZ
i Zz6,+
$Y ~ t Z'
,X g Z6,t Z'
,Qg !*
-Z \ M V;z y"
q

Bg v M a k
1 Z
H (Z ag Z LZgzZ c*
Z Vz6,LZ a
1g (Z \zg t M w$
+ KZ T~ g 
xX
g
z Zgz Vg { gzZ Lz [ M * g D {z X

Ym
CZ yZQ g !*
-Z }g
q
/ V M ] {z X V~ }6,
~ 'zk
,]5 yZ Z
# pX ` Z Z i ~ 'zk
,
~ X ]5
cV M {z [Z ~ 0
+
i KZ {z ~ \zg Z {z
\zg qzg a vZ wg VrZ X ~ \zgVzqzg {z A ~
P^- X Z 6, ~
!pkZ yZ a vZ wg gzZ ~
, a +Z {z @ VrZ [@*

z [ M  6,{n yZ c*

~ }g !*
!gz z J M i Z F,
x yZ vZt gzZ 2C C6,0
+e
h
+I V P^- \
MZ
# {@xkZ C3X c*


Df ]!*
yZ gzZ 4CX H6,gm{f w) z P zg ; VrZ X :

y L L ZyZ V V ~ V M Z c*

~ \
M
[zz q[ Mt6,T 4 g$
+ Vz x }i Zq
-Z
A'
,
Z'
,
}i z y M {z Y M t }i L X3Z ]gq
-Z ,'
,z
gzZ @*

\ M kZ H {@x \
M T 5C X }ugzZ zg pgzZg
wg
z kZ ~L L :c*

a vZ wg X M ] qzg
GE
E
6C X LL34$~ Lz [ M Z x M

Y 2011 ~g 31
I
E
?\6,Z ~ L zZ >g `z0OG
$E
(|
# g ~) {g ]L LE
M
M L^ \
ILG
" u/ T~ Z6, q
-Z gzZ X x **
kZ ~ y M
X
wg

u ~y
M D C
t gzZ  ~ l,a
o >gL 
L
Ht
a

Z f D T ~ i Zg 8C
}6, u kZ wg c*

] ) Z o {z { ZpX

g D M
z y
~g7 KZ L6,Z kZ 7
C X 7 Z \ ~g !*
gzZ ) ;g Y  ;g Y 6,>g
z kZ L Lkzt A
$ H7Z \vZ 6
I :X
\E
L? W Z._8C X S(, M u: gzZ { : M yZ (
z kZ
a vZ wggzZ 6
,kZ  {z kZgzZ
HY 6,kZgzZ Z ~g 6,>g
~ V \ M  iZ kZ [Z t 9CX kZ s Z9Z" gzZ " M
1C0 X V
8{ C ~ ]Z f i
!~~L L
$gzZ 5 Vzi k: : Zizg a #
A
Z KZ a vZ wg 6,zZ >g
yZZ6,e
$Z@ kZ wg L L : 6,Z
+ ~
C xsZ  wi **
kz {z 6,\ M
B yZ gzZ
HH wi **
sg gz6, yZ 6,yZ  c*

gzZ yZZ 6,Vg kZ gzZ 6,V1 kZ 6,V

kZ gzZ vZ

}g } Z : gzZ X D7& ~ ~ Vz9 vZ  

gzZ Zp ]n~ g gz6,} Z X 1 y gzZ 
g Z Z g gz6,

C11 X **
Y^s ~
bT c*
qz **
F,
Z+
$Y }i ~ V M ] \
MQ
$Y V-
]5 ~ D :ZzL L :c*
.

a vZ wg X H^+
\ M L L :Y7 VrZ X "
$U*
z iZg}gv{zgzZ

:1 .
 n
, i k: izgC
c*
C ~ ? n
,i X6,
:Zz g g gz6,LZ VZ **
Z \ M gzZ VZ
#
/!*
-Z
q
) ) !*
i L L

Z :Zz ~ : X Y c*
a #
Z \ M gzZ \ M1 kZ ,n Y
:Zz X , k ggz6,X n f~ VZ
/!*
kZ g LZ gzZ
Q%q
-Z ~gzZ ~ ZC
Q  ]!*
z VrZgzZ A Q .
D

Y 2011 ~g

32

:Zz = {z c*
M s .
~ Z
# iC
pI~ gzZ , i k gzZ Z :Zz

.
~ 3ZzpX I{g n
, i 0*
~ izgz
6,
zZ} g D
-V ;g @*
J
ngzZ ;g @*
Y^k0*
[g LZ ~L L: ~ ]!*
zQ
z 3gvZ  (Z [ZgzZ V Y 7:Zz ~ [Z C M x= [Z
[Z N Vzi k: kZvZ } Z Z ,i 0*
+
M
x
1C2 X }
E
t
#
Z6l Vz } F,
Z6,x { ? ~ 'zk
,
-5ZugzZ a vZ wg Z
a

X X yZzg Dg
/7Z X {z T :Zz 3 Zg
y
; Q Zi R KZ a vZ wg V;z X

z i~ ~~
,
~h L 
L I ; Q X
Z
# gzZ g Z a vZ wg Ik

Z Z ~ ~ Zz kZ Y ( B}g v ~
; Q} Z L L:c*

VrZ Z Z
6i [ZgzZ S7,i V;zgzZ
H'zk
,
kZ X ? 6
yZ ~ } 9JZ a Y {z X S7,B}gv gN ?

]H X
H \ M gzZ M ~B; }{z ~
/ gzi kZ
t V ! w
gvZ} Z L L: ~ X Z } 6,
zZ LZ \ M Tg e
X B'!*
~'
,~ y
5 MgzZ }N*
\ M {zVY  C : ]!*
1C3 X V C yZ ~vZzL L:c*

a vZ wg
E
yZ X c*
C 0 'zk
,L^ LZ kZ 5  gzZ ~ x ZZ K\
M
H MB; gzZ q

-Z Zh Z t Z a vZ wgyZVY O l Ug

gzZ 4q
-Z Zg7 yZzg q
-Za Y x 
l D^^
X
~ ]Zg q
-Z  D
@*
g g { q
-Z a :Zz

z LZ Zg v[Z L L :gzZ
Hk0*

1Z {z
/q
-Z V X M :Zz gzZ

gzZ ] V;z 'zk

,{z

/
 H VrZ ? w H~ }g !*

1Z V yZ p c*
x ZZ rzg 6,yZ
1Z X M :ZzlQ
:c*


1Z X  g C V 0^ LZ gzZ  ~~

z kZ c*

Y 2011 ~g

33

D C = {z X ]!*
H~ kZgzZ  g s  g (Z {z
/Z L L

gzZ  C M ,~
) ]Zg c*
y s}i V M k0*
yZ
kZ '!*
yZ s } ?~ ]!*
TgzZ  D 
s {z =
z'
,
zg
} KZ Y V;z @*
x ZZK
1Z kZ 1C4 X  Zgz
s  D 
(Z {z
/Z L L :N ZC

a vZ wg zz gzZ X  D 
}x CL L c*
{ Zx
ZL L p T c*

& L L7Z
& Zzg VMv ~ yZ V M'
[Z **
Z
/7 LE
,h
+'
X {
EE
LL$6,KZ
XC , V Zzg yZ a vZ wg VY ~ qz U*
&
$Y l yZzg t X p=:Zz \ M g
/ 6,
c*
C VrZ gzZ ^ LB +
wg yZzg t X
~l M yZt gzZ c*
0*
6,w2V Zzg yZ
y \ M , V Zzg yZgzZ l ._ 7 a vZ
^ 'zk
,s \
M t yZ ~ x ZZ Kv X ._
V M ] yZ ~ [Z v gzZ
1Z {z Z
# p c*

y

]Z~z !*
X c*

y zq
-Z kZ \
M  gzZ ` Zcg
/
X Tg y7 6,ZZ \ M v g D 
~ [Z
:N
m 0ZZX 3 27 0: rZ 0Z X 2264: rZ 0ZX 1 Vl^vm!i ] ]u (1]u

X7 66X 4: N
m 0Z Z 146 : ~F,
X 6 6 56 :~g g X 5 270 :rZ 0Z X 4286 3
285 :11 y M
X 11 280 :1 X 10 53: ~dX 9 18X 16 :52y M
X 8 53: ~d
265 : rZ 0ZX 14267 : rZ 0Z X 13 271 : rZ 0Z X 12

Z z g
5 X Z 7,~ y : i e ~ w 6 Z w Z z g Z
y!*
LG

#
FX D x J
- izg & Yq V p=~ Zz a vZ wg
 gzZ D Y p=~ V Vq \
M
Hg \
M V'
,
]c*
M {wi **
9
L o gzZ Dx Z ] KZ Z @*
g G
g

Y 2011 ~g

34

kl V X x +F,q
- 4, l X D 
]z

[F
Y qz **
B ~h N 3 Zg Zz Y
! 6, w {zt X @*
: LZz mZb yZ a vZ wg X A M \ M Z
Zb Zz g
4 X ~ }g !*

g yZgzZ 3g 0 yZ V yZ p

VrZ z ~(,gzZ `Z t}n yZ c*

Zzsg CZ \ M
! l V Vz7,LZ q
-ZC
~ yZ X ['!*
a vZ wg
kZ L L X Zz M wg q
-Z [Z 'L 
L D ~ [ X M

gzZ X K Oxg S gzZ  ,O, zV ?gzZ , ~zc

#
|L L: }uz q
-Z ~ : M {z H [ CZ a vZ wg Z
~ k0*
yZ X M {z  D ~ a T zt ~

mZb yZ X Z! n [Z z wZ Z kZ X ce 7'V-

-ZC
~
yZ {z H {z VrZ gzZ ~ ] x  avZ wg q
X
HHy t yZX g ~0*
6,xsZ g Z z ] Z x

T 7x +Z }Y  ` g ZS
n V LZ L L: {z
Z f 5 M egzZ H V 6
c*
: g @*
g @*
# : M
yZgzZ N Y :Zz k0*
VyZ [Z X} Za :Z ~ yZvZ
'
,!*
v Z
/ZgzZ HwJxsZ bZ , ] wJ+ \ M
1C X 7| (,~ ]{ c*
i \ M 
Q c*
Z
/
\ M
yZ
+9E
M y k
1Z
Y yZ !*
~(,a vZ wg V ~ ~ !*

Sq
-Z Vz c*
LZ gz Mt yZa e Kg
1Z X D c*
Y
: y+Zz yZ Z
#  : z x ,Z ~
Z c*

X U
X V D : p=a ]5 {!*
V; yZ avZ wgt gzZ
M ]z "
}
. w Z
M q
-Z ~ [Zp a vZ wg c*
zzi \ MtL L: \ M kZ X ;g Ya f
~} 1g q
-Z

pX
 c*
VZ Z 1g a vZ wg X d wZ

Y 2011 ~g

35

1Z V M'

,h
+'
X` iz wk: ~/p{zgzZ wb s /
!

ia'
,
Y0
+
i

 ~ Y a vZ wg X ~ y!*
M ~g
\
/'Zg P 2C X ~ kZ z vZ +
$]!*
t
/Z L L
:zg 
p \ M ; g Ya ~ 1g z
q
-Z ~ D
Q%q
-Z gzZ c*
U Z g 
X 3 =L L
a vZ wg X
C X }Zg7 Z z Z A
3
/Z L
L ZC
]!*
zQ
X 7
1Z H7 J
-Zf V1ZpyZ a vZ wg

0Z y
X Z Vzg 
Z
/ M } n~q
-Z t yZ [Z p
E
bg w z~(, ]c*
B
gz { \
M ]z "
}
.!pzzi y !
# izg q
-Z X
WZz LZ c*
{gt VrZ y a vZ wg {z Z
# X N M zzi q
-Z
y~ f kZ ~ }g!*
kZ Y7 a vZ wg Z
 { { X { ef c*
e

1Z L L:c*
[Z !p
yZ 4CX wM/yZgzZ _ { [ZgzZ g kZ

M :Zz
l v {zt gzZ SB LZ yZ y
ZhC

X
H wZ y
Zh Zg /
:{ c*
i L :Zzl X
{X , ]!*
gB &ZpVz yZ {z !p a vZ wg
[Z \
M X Vq a #
}
. \ M ~ wg vZ } Z L L :c*
[Z
A zi ~0 z Zgv{z ~ Vg )

,LZ L 
L 5x  t ~
|L $ J
-
z kZ
q X H[NZ
q LZ { }
} ~

X c*
} ~
A zi \ M { VrZ` M :Zz
!
1Z ~ yZgz Z
{z : ~g Z ~ qg 7Z

{ P ~ 
{ X Y g ZS
n g d
W LZB
kZ X I M ~
A zi a vZ wg
gzZ a vZ wg sg ~ 
~ X : 
z kZ
gzZ 0*
wJz [XZ yxg
1Z
y{z y q
-Z Z
# Z
z kZ y w5kZ KZ 7Z c*
C VrZ 6,

Y 2011 ~g

36

gzZ N M {Zz yZ 7gz y(t X sz^~ B VC

!*
VX o#
YC
!*
y{ M gzZ I g0
+Z yB; yZ
~ }g !*
~ 
yZ {Zz yZp
/ZX M g0
+Z y o
/Zz
t
Z kZ ~ {%izg yZpX
H{g 
Z q
-Z
p :
X @*
7,o~ yO C
!*
y[Z 7Z Z 7,:

K Kgq
-Z .
y LZ
1Z Z
#  : i {z

_7,i {z V X y M 6,p ~ y g Z- +
$Yg X Kt X H

Dg
/ Zg a kZ : zZ { c*
i ,g Z- a X D 
]z y M
gzZ
g ]z y M
G
V;z Z V Z gzZ D 17
-g0
+Z K

T D {@x ]okZ {zBB kZ X CY ~9a

sp<
zz
1Z `60
+Z Z X Z H W,
OJ
-VZ bzg
1Z

Zg Zu6,ZZZ
) !*
80
+Z kZ X Y : f(, Z V Zz

0Z  c*
!Zj y Z kZ kZ VrZ ~ T H: Zzg z q
-Z k0*
Z 0Z

yZ 7{ c*
i Z ~ Vzg Z- K
1Z c*
C gzZ ~
1Z Z
/Z p,  T e *

*g0
+Z y] [g LZ {z
/Z L L :n Y c*
gZ
z
g ZS
n K
1Z X YgZS
n y Z yZ  T e *
* W

gzZ DvZ=L L: D rg ~g Z)f y ZZ 0ZgzZ c*

g Z
X y Z Z

( kZ = ~ /}uz gzZ
1Z a vZ wg Z
# y {z

[p}iu {z ~ X **
Y]V ?V ~ ]g t
K
Y
X yxg Vzg ZEX3 Zgz Vz { (gzZ w VggLX [Z

20 91 : ~g g X 3 20 91 : ~g g X 2 287 : rZ 0Z X Z Vl^vm!i ] ]u (1]u

737 : ~g g X 5 72"Z X 4

Y 2011 ~g

37

/~g

[Z M 4Z ~ Vzy

]c*
Z@ gzZ Zz n UC
0
+
i kZ X ]
-Z xsZ
! q
-Z xsZ bZ X} 7,**
q
: o
| o Z @*
 Z

Y ~ Vz# Vzuz ~ y LZ Z
Z ygzZ Y ~ Vzy }uz
~ 0
+
i ~ ZZ  @*
 G Z
wZ gzZ ]c*
Z@ Z Z n
[IZ
/Z!ZjkZX g
/
B yEZ z yj]zZ'gzZ: Za '
$
+
E
G
54]Z x Z L L g >g @*
e ]i YZ vt I yZ G
h
x Bi
Good ) S) ( Good Morning) S7
: LZz wZ
X D Y 7,~ 1: { IZ i Z0
+Z kZ X D Y ~ Vzy ( Evening
~ y~ HngzZ q ~ #
}
. a g8 M ]gq
-Z g Zg !*
-Z
q
H~
4g Z **
**
M d
W gzZ \!*
+
0
z{ a V C ~
q +Z ]zZ
gZ%g U*M kz k
,
kZ X 
g (Z { a g8 M 6,kZ ?Vz
E
G
54]Z ~ X N wi **
X
Hc*
C i - yZ G
]c*
M P g >ggzZ
:5x|]c*
M
# z Z: 4Z ~ Vzy Vzuz Z VzyLZ
Z
yZZ } Z L L

4n }g vit : xs6,V Zz ygzZ : g V Zz yJ
]i YZ J
-Z
# **
: 4Z 0*
:
/Z V;zQ X g w kZ ?
~ h}g vt Y :Zz Y :Zz Y ?
/ZgzZ X Y ~ }:

n }g v~ kZ%Z
}Y [pZvZ
D ?  X i{ 0*
{ c*
i
}gv~ X c*
V : ( g  Y 4Z ~ Vzy,Z 7B p
vZ
D ?  gzZ DC
?  q ( x c*
) }Z
+
( y M Z :F,27,28,29e
$ M ) X

Y 2011 ~g

38

G
5G4]Z

D ei yZ E
XX^] o ]i ]^jiZZ :c*

6 V X *
,
*]i YZ Z  ~gzx z 4Z ~ y
Z
@*
k #~ ]i YZ 4Z skZ {g 
Z
Y ]i YZgzZ Y q ]i YZ Y Hxst x Zuz X C 7
Dz
( 388m 6y M Z sg ) X zxs 4Z ~ yZ
# 6,
G
Z G
5k$ V x   D {g 
Z s N"q
-Z ~
z **
6,V
G
$
d
x|{ c*
i p 1 ~ p ( *
*]i YZ ) Zf G
5k $ ( *
*xZ )

Zg v} ~gz *
*q g V Zz y 4Z *
*xZ
( 376m 3y M Z ) X 7g Z **
: { r
# **
M
} i Zzg D Y p=V; Z
#  t yf Z & a g8 M
kZ CY y t zz kZ X D } 9N !*
N Z D: } 9t
 ~gz ~0*
kZ ` M X 7{)z }6,6,Vzi Zzg Vzy~ gz
y Y Y: { g0
+Z yV Y Z Z9sZ} i Zzg

hY M kZ: { r
# gzZ y
/Z ._ g
$uX Z'
,
~} v zmvZ -g8 M%q
-Z bZ X 7{ ~
.Z kZ }
T~ kZ c*
 (,bkZ +
$Y kZ n a \ M

X ,
ix?Z L L :c*

gzZ p=y { 0]|y q
-Z a g8 M
M [Z VrZ X vZgz
VgzZ Hxs%& a g8 M X c*
[Z o M VrZ%
n kZ 7 a g8 M [Z xsa X c*
y g M 7i Zz M Z
#
]|X Y p=:Zz
y!*
i c*
M [Z gzZ i Zz M \ M g !*
~ H 7gt gzZ } hz
C
i { c*
i n } ug I
 c*

a g8 M 6,kZ p Z s{ c*
**
Y M :Zz A : [Z
/Z kZ Y ]i YZ% & t i
X 
wJ gzZ y yZB
]| a g8 M kZ Xce

Y 2011 ~g

39

g0
+Z ~ . X q ~ #
}
. a g8 M vZ0'
,
Y ]|y q
-Z
gzZ
HY7 i & X V ~L
L Hn !
kZ ?y Y7 a g8 M
x **
CZ gzZ
Hzg yf Z T kZ kZ X V ~L L c*
[Z t i V
C x **
CZ VrZ X M
z yZ V; !
q
-Z bZ X c*
C

X 7
z Z x **
( ~) **
Z L
L c*

!
kZ6,kZ X ( ~) **
Z O
]| M \ M Z
/
# X c*
Z ~
Z .1Z ]| /
]|%q
-Z bZ
X :Zz6,Y: [Z p xs%&C
!*
VrZ X sz^~ i

~ c*
[Z ~
Z .1Z ]| c*
Z )gf x {g !*
z /
]|Z
#
X Y ]i YZ Y Hxs%&L
L zmvZ -g8 M
X Y ^ :Zz6,Y: [Z

~ . )X Y 1%&syf Z C M t ]!*
t ]c*
Zzg !*
zgq
o 7Bq
-Z VgzZ ( Y O Bell c*
Y
kZ X Y ~ Bell M z
{fg Q CY ~ C
~gzm Y c*
M 7[Z
/Z
~ V sz^Z N Y p Zt
/Z V; }g X 7]gz
c*
xi 5 t @'
, kZtzg Zuz X CY ~ u WQ  p=
V LZ c*
ikZ X  7ys @*
Y c*
Z{x  t )g f a

ce **
ggzZ,j Z g0
+Z }g q X CY ~
M F,%1 ^
V-g6Vzuz A G
g st pLgzZ ,{ M [Z 9Vzuz
X Y g (Z {Zg 3Zz wA B

D :  [p H ~
OiZ { 
xc!ZjkZ
D { [xZ LZ 7Z  D w'~ x v L L
 D w'~ ]g Z { [xZ hg x CZ }g {z X
H Z

yZ g ~ x LZ
/Z gzZ CY ~ u { Y gzZ ~z VzP
xsZ X  h Y1 Vz z 6,yZgzZ  D Y 
xgzZ [xZ
:Zz p p B7]i YZ ]5
z
/Z  1[Z M {) H

Y 2011 ~g

40

yV X 4x n }g v z g ~ x LZkZ Y

" gzZg " Z 0

+
i  ;g Y c*
$
2zg
zBB
k0*
kZ:gzZ Y ~ ]zZ kZ e
z T C 7s^
x mv gzZ_ kZ
z  Xg i Zz M'
,l \ M
zC

z Z

kZ
/Z X zx Z :Z sz^ kZgzZ z x Z ~ kZ 3ggHn
X wJ]gmkZ %
O{ ]gm
) !*
~g6KZ
( 310-311:m xz y M Z Y M)

* YW V;z [Z h
*
e ]i YZ%&)gf . c*
xsZ
#
%6,} i Zzg *Z c*
vg )
,
/Z pX Y Z j
+Z Z
# n Vzuz
4]Z
5G
wLZ {z Z
# g ~g OZ% q :ZyZgzZ ( . xs) yZ E
G

7`w ~ kZ X Y ]5 N p=C
!*
._
~ y a g8 M Z
#  e
$Z@ V~ y M
pX [ Z
gOZ ce V Y H m,
/ } i Zz M 7Z V 

p=
$ M ]ZZ >g) X ,
$u !
g
Z
#k
0 vZ]| ( 3,2e
( 392:m
y M Z sg ) X D 
g (Z i D Y{7
>g) X
Hc*
n q x Zg M z yj Vzy ._ y M

~ y LZ y
KZJ
-Z
# Y 7q J
-
z kZ yjz Zt gzZ ( 80:Z
Y Zj
+Z ~i Z0
+Z ~ yj kZ Xn : x ~ Zi M % Z }uz
]i YZ
/ZY Y7
Z'
,]gxsZ  Z
# g

b) kZgzZ zW kZ # }]5 jzz%gzZ

c*
M j+
)Q c*
]i Y Z
/Z p }eC
i
E
G
54]Z T xsZ X }% N*
gZ gzZ " )g f yZ G
Z y
KZ

X Y Y Hg (Z X
sf zgq X Df b) q
-Z P !Zj kZ ?
w'~ x m{ gzZ x Zg M kZ m  *
*y~
z ,Z }X

Y 2011 ~g

41

 C 1 bZ kZY 7^
,Y {z ]gzh
+

$.
e
8
z Ws6,y
/Z bZ X ~ 4Z ]i YZ%
Bell yv X !*
$
z
/Z sW Y 1b 7 c*
~gz
Y s t Z wZ sZ t D 7Attend Z z!*

~gz **
Y6, .6,} i Zzg bTX s Z . Bell
X h6,? Zz ]5~ zg y 
a g8 M X Bell y
bkZ c*

/yk
v M }~ \Z V;z I**
4Z ]i YZ% V
( 194-95:m 6y M Z sg ) X  M
h 4Z ]i YZ%~ ]qv
kZ X ~ ]i YZ 4Z ]i YZ%~ : )]L L y M

V;z C
 7{ ;g Z
Z c*
x m{   ] c*
]**
k {z Z%
t X {)z wh kg Z iW
n 
} wg ug0*
} ]i YZ IgzZ Y
]zZ p Y Y M uI uzg C
V gzZ  }g Z Z ) { g

xg P 6,} wg } CY Z
+ Vc*
0*
6,] yZ s#

] k
@*
]=g &
+Z ~ V bZ X ~gz
8]
X ~gzn C
*
*~0*
gZ yZ X C ~0*
Y6,
( 399m 6y M Z sg )

4]Z ~ zg g >g Zg f [Z  M
5G
t X  D M s x Z m{ yZ E
G
0 Y ~ Vz# }uz q
-Z : { yzg0
+Z gzZ y LZ V Zz yx Z
7]gzh
e ]i YZ {!*
n 4Z ~ y LZ Z
Z yX 

4Z ~ y } j n kZ X Y ]i YZ 4p
i Zz M k gzZ c*
Y Za i Zz M b 3 N Y !x D
&ZpC
!*
Y : { IZ ~ y]zZ Y Y c*
iV Zz y)g f

X 76," yZ bkZ  C M
q
-Z X ~gz
8]i YZ Y k0*
{Zz KZ
/Z bZ
D Y k0*
{Zz KZ ~ H H c*
g zm vZ -g8 M

Y 2011 ~g

42

~ y q
-ZB {Zz KZ ~ Hn kZX V;  c*

?Vz]i YZ

~uz {Zz KZ ? T et ? H V;  c*

X @*
**
Y **
M g !*
g !*
gzZ V Lg
g w q gzZ q
-ZB kZ '7 H n kZ Xd ~
q
M )g f V;z LgB ~ KZ sy
KZ V  ~gz

  C 
)Hzzi &0 vZ]|X ~gz **
4Z D q :Z
X q :Z M LZg ~} i Zzg D M C
!*
vZZ
#
E
G
54]Z ~ ]gkZ  ~y
 ,Z ]zZ & t {z
Hc*
0 yZ G
M

6 kZ VEZwy ` M ) Vc*
,
+
&
gzZ a !*
**
Z
Z !*
y~ X
Y ~ Vz# Vzuz ( Og w ]zZ yZ t @*
X @*
7t :Z
8]i YZ
( 2) I i ( 1)X  sf zgq]zZ &t X ~gz
$ M g >g) X Y ( ( 3)
zPz
( 58 e
G
E
+
/C y
y
KZ ]zZ X  x Zg M gzZ G
KZ ]zZ V Y Hg
/Z
@*
w'~ o %Z ~ LgzZ
8x " ~ }g !*
k]

4Z n kZ X 7
/
]i YZ xsZ ~i Z0
C
+Z 4 Z
Z y~ ]zZ, Z
6,
gm{f Vp 0*
kZ !*
X c*
g Z
~gz]i YZ I
m,
/ Y V; }uz ~ ]zZ yZ, V {z n

Vz(,
H

~ Y M ]i YZ {z ]zZ yZ X  }6,]zZ &tY ,

X 7B p
B gzC
{z zz X Vc*
U e
$Z@ ~ 2Z z x Z sZtCZ

y v X 3 "  ~}}g ` M X  M
h }
zz ~
Cq
-Z kZ  Dgz V6,g Z
#  Tg d
$
C
Z
Z
E
G
54]Z T sZ
,6,yZ G
/Z X ~i Z0
+Z 4 ~ 0
+
i ~ ZZ Vzuz
D 7:%i ~0*
6,VZ sZ  M X Y G t
X , ]Vzuz

Y 2011 ~g

43

( ]g ) ~|{ vZg

[ \g- zM%Z

" V @*

/Z ?
xsZ ~ V*Z
Y VZ y uZ kZ
{! 7 @*
C
? y"
zg c* 5 i Zz M i Zz M ~
wdZ }g v C  F,
+
$
@ ~'
, xsZ ?
D V' 8 yp
8
-g ? x p
@*M {'
~ Z y

7 ]!* g *6, ?
g
z u { y z 7
-Y
1 Zg Z C
gzZ
c*
h W? yM
?
gZ y M
u 0*
Y V ~ v M b V

" V @*
` M ~ g V*Z
x Y : kZ &M
Y M ~ V\ M V*Z
{ kZ o 1 k w
zg c* M Q
/Z kZ ~ w
wZ  D t \g- z M%Z M
@ ~q ? w z  h
D H k
B ? ? x ** Z
~I
@*M {'
~ y
KZ yp
7]!* g \ kZ ?
g
z ue u ^
3p t VI g
c*
$ (Z  C t
sg ? H
0*Zw kZ ? j!*

?y Y S k Q Z}
. VZ T

?y Y u vZ
Z Z [Z! ~ e w
? S c*
B Q s C

V Z T { L

Z Vzg Z **
Vzgz$ T
T c*
F V7
c*
T $ Z V Z'
$
+

Z ZC
ni t xsZ
? 6, Z f H g Zz Zuz
VY ]Z f T VY

$Z z ZZ V T
T c*
!*
VJZ 6,x ** *
T Yb
yZZ tZ

Y 2011 ~g

44

#
Z gzZ k
B T
& ] V
T ]zZ z 5 ~ h
c*
V i ZZ M T
c*
M g  0 a }g
D h 0 6, V- ,Z
? H  e t LZ ?
~ ] y c*!i
Y ~ [c ?
} !*
, " L I vZ
'

#
Z'
,q
-Z C
T
& ] V1
T S & gzZ 8
-g
H i Z
u V D
/ T
c*
M x   ~ *
D h ? M ]Z f k Q x **
3g VZ y  ~$
+

?  t !0
+Z =
D ? ] LZ y q
-Z
} c* " & !l

} | { [Zp Z}
. }Z

$f Z
e

g
/

Vz0
+
g

yZ

? C V; Vq ] Vne
Cc*
M F,

t X 4Z +Z
+gzZ g( ? ~ 4Z X
Z v X "
#
$U*bzg }sZgzZg"z
/
% #
Z kZ ]Z|

gzZ p]Zuu + V ~ Z
Z kZ P z ]
DyZ "_
.
!*
z
u KZ X 
W
) !*
pg !*
M Vzf
M D[Z]gqxsZ { 0*
LZ ~ yZ '

6 wyz gzZ pg 6,+ #

,
Z kZ {z  DY {g  gzZ  DY | (,
~ }i ]+Z gvZ X h lp {z Q X 
W
) !*
#
/Z
$U*
"
t Y ' @*
$Z ~g f + LZ 7Z gzZ z

<gzZ0*
Z Z ~ V70
+
i Z z CZf KZt D`
V+4Z $Z ugI f + LZ6,}i ]+Z gvZ Z }Z
X a#
}
.xkZ4Z' mZe6,

Y 2011 ~g

45

Zg [8Z e

 ~}'

 ~ }'
}g ~ c*
Y p 7  ~ }'
`Z ga Z 

 ~ }'
c*
? X g u  ~ }'
e
$  FAO
 ~ }'
 g Z g 0
C  ~ }'

 ~ }'
L  ~ 2 :
L s LZ  F
 ~ }'
D h x  x C

y yZ [Z ~ V- b 
9
 ~ }'
V1 Zz wZO /GF7 :
q V \!*V
 ~ }'

}g  x9 B } V ~
 ~ }'
a ~ }'
~% ~ ~% Y ~ h x *
 ~ }'
Z- e
$  0* l z = !*
gZ
[ 2 
 ~ }'
 ~ }'
VH {z gz  wf { gzZ ~ 

 ~ }'
Y fg l$
+  wq ) X p 
 ~ }'
{z  g wq lp 3 Zg
Z z h Z
# Z hg
 ~ }'
}g * 0
+e
 zC
g y Zg P ~ v M Zg X `g
 ~ }'
x z a Z}
.
} } t }g VZp$
+
 ~ }'
0
+Z a kZ  7@ M C
i V Z  a }
 ~ }'
g T  V yZ y.6,
z }g } 
E
 ~ }'
}%  g ~ VzG B Vz0
+
i  } H *
 ~ }'
}' Ze lz
VZZ x u X ~ V;
 ~ }'
 ? VCZ e J
-Z
# Y 1 h wY
W
 ~ }'
Z6,LZ  ~ 1 i q
Z (Z }g ~ @*
,
'
 ~}'
A V z ~ V yZ ~ a'
,z  [p
"
 ~ }'
w t k
,
i  x
z
zC
zg Z Z

7 7 g Zp Zg  

 ~ }'

b }g gzZ w

Y 2011 ~g

46

~Oi Z ~g jvZ)

+gz6,d
$xsZ
XX^i] ] ] ]ZZ
< zZ kZ xsZ 1 ;g i q
Z d
$zZ ~ {)z #
zy +
M Ze
$
] > 2i z e { izg i X c*
kg ]Zz) S i q
Z z i.
W!*

~ ]5 ~ a kZ R, ]Zz) ~ ]Z X ]Zz) ~ ]Z

lz '
,
Z'
,d
$zZ ~ i X : c*
z)6,
Xn Za g ]Zz)
 V- U ]Zz) ~ > 2i X n
6,
d
$zZ { izg X  } 9 lz$
+
X q
- Zd
$~
z ~ vZ 1 Z sZ
?
=
} i6,} (,X 
N*
g c*
{ i6,Z(,~ ~ xsZ
k]
~ e X 9: ~ #
Z @*
 VZz VZzg Lg
X  n'
,
Z'
,6,}iuX q
-Z
 g 8
- N t g } 9'
,
Z'
,
~ yZy ]
-Z X @*
q
;g7n gzZ @*
y M 6,Vzu
6,x 2'

v] ] nf m nf `] nfZZ g
^g
XX m ] ]
z Zk
,
Zt gzZ t 7 Vp OZ sgzZ s X ]0*
]Z f ;g
Zz M C
!*
@*
: (Z
/Z X 
:gz Qt gzZ zgt g
{ Zg Z b w X Y:
/
V1ga 0
C
+
i YZzi ZV
(**
X Zp ggzZ c*
Zsg CZ ~ V/s Zz
V,Z H

: D 

w F ~  ` w y  ~t { g !*
t `
' z g Z Y }~ - , ;e t Z
#

gi z
z 7k0*
} t V { Zi gzZ x 0 x V

Y 2011 ~g

47

gv
. "
$Z
~ : T zH,Zp = ? bc yZ

C7, { Zi kZ sTg w9t 3

/
F,h
+ !*
tzg ]| t ]z yZ  y T ~ tzg
9 0 `M
H J Q M Zg i ` M
H JQ

Z  ]Zz) \g-  : i ** xsZ ? ]Zz) kZ

}uz `
'q
-Z X 
gu]{Zi z @
xsZ g @*
7yX c*
5 _g Z 0 >D
yZ0
+{ LZ b !*
g 0 w X c*
`
'

z M ~ xsZp x **
{Zz kZ)gzZ g
C b !*
g { Zi xw }Y
]{Zi ~uz ~ X @*
g ZG 0*
@*
Y c*
N*
 a kZ : x
vZqzg1Z g u b !*
g 0Z w X
Hc*
h ~g Z }uz `
'q
-Z

7V*!*
~#

Z '
,
Z'
, VE!*
g Z gzZ c*

5 ~g Z Z 0
~ Z \ M X Z a
1Z yZ0
+{g b !*
g 0 w X YZzi Z ;g X I
Q X}Ig Z "
$Z
w
g yZ0
+{ {z p q
-Z gzZ H b yZ ag
X ~ 
~ yZ0
+{ Y ZgZ1ZgzZ {C
i X N Vc*

z hgq
-Z
f ]!*
t agX W,
Z ]x a g u ?H ]!*
M
y
:Zd
^] m (oe ] m oj] pf u] m EE
h] ^ oin pn ] n oi^j p^j
D&mv]E XXq ] a

zZ }V- Vc*
~gzZ } } MO Z }: V- M VL L
 }: V- xgzZ
7]!*
9 gzZ ]!*
yZ zZ ! MO Z
y 
H M }g Zu} :}V- 
gZ H 
g}

?gzZ} q
-Z Z X uvZ Zg xgzZ M
?Y
X !*
z vZ s
:c*


g ZQ

Y 2011 ~g

48

k
,
i }g v vZ  7)  }g ve d L L

yZgzZ z 7Z 6LZgzZ 7Z 3LZ Z Z e

(g
$+Z ) X z c*
JB; yZp z} { c*
ix
/Z X Z e:1 6,yZZ
+Zi
:c*

Q
o ou] ^n oi ^n onu] hEE
DDn^]
#
gzZ ]z ~~ 4ZgzZ Vz 0
+
i{g ~ V~ c*
Z}
.L L

X 3Z Z
) ) Vy
:c*


g Zh
+'

DDf] m ^ f] rm ^ q] o]ZZ

X V@*
3 **
3bVgzZV ~?bV~!dLL
Z gzZ
W 3
7X n
pg : 8
-g ~i q
Z a g u ~
z I ]q :g0
+Z ]q :gzZ Z
#  wqt wg ZgzZ ` Z E,Z

\ M } v BKX " ~tK \ M 6,ug Iu ` @*

)q **
Z6,
2 s M k ; gzZ ~tKi eg s M k ; Z ~tKX ]P
^: g Y Z%Zg ZgzZ x ZZg Z ~tK
}g Z g T K V ; z
Z c*
g ; T y M
V;z
T x **
Zz S uZ V;z

T x  M z * z Z ~ V
Zz ` @*z : z
z CZ f :
Zz ` Zc 2 gzu {z 1

V Z 
\
M D M B kZ gzZBD M h
e v 4Z Q
M yZ
z X  M
h5 g  M
h ~~g  z g U
^ D 
]|dZ 7 q

Y 2011 ~g

49

7n
pg k0*  2

 B; { yZ  ? V z
{ q
-ZKKZpx OZ ;g yZ D a ;= Y ZL
xE]LZ gzZ g Z
/V
H0
+
i 6,} F,
~tK D [Zt X c*


yZ X s~ ~txEgzZ M

X p ag u lzgp
? 7 :c*

\ M X x ag bXg q 0 h
+i
Y KZ 
xQ XX^ ^] k]ZZ X }[ZgzZ Zi M
M zZ
QX c*
Z b ^Z Q e: { m c*
Zz b 5
Mi E.Z

Za ^ yZ ~ b h
+i ]gt Q ) { g u^Z
z g
CV h
+i 0) Q @*

gzZ ]Zz) a g up N*
:5 ]Zz) ~.
0) Q6,yZg ~uz gzZ D b x Z } 0
+e 6,ugIyZg q
-Z
yZ= Z XX^`fu] o^ ^`fu] `]ZZ :D QgzZ Zz w{z}
.h
+i
Vz yZ Z '
,
Z'
, Vz
{ ZD

~ Vz a 
X 7t
yxg) Q { ZixgzZ
~z 8
-!*
" ~ ]**
,Z { ~W* ` M
a g uX Z J wC
xsZ p C g " Vc*
i !*
y gzZ

Vzuz gzZ H iz%Z 7Z T e *

*7lp Z
z  !*

E
4h$
:c*


g Z agD [Z W) H e
$ { c*
i Z
J0G

m e ^] ^n] f r] i ^n] m ^j] ^e ]f]ZZ

4Z ~
A w 0*
Vzq
z ? XX ^
# p {z t]z t gzZ Zz
Z
zt X g Zg vy kZ gzZ
/
g A
$Z% yZ X D 
VF,
V' a zg u @*M
X D c*
J (,
` Xg q 0h
+i g ugzZ  
d/z 1Z yZ *

Y 2011 ~g

50

yZ '
,
Z'
, bx Z& dh
+i0) Z h
+igzZ ~ 
y

gu ^Z Z X c*
F \ M Vz(,} (,gzZ 
4y ` ;g Y c*


Q ) 7ZgzZ D 
*z WyZ Y6,yk yZ \ M a
c*
Y V; yZ ~ gz LZ d/z 1Z Dg ( Q
g Z
# ~{ yi Z gzZ D
! !  ag 7 ~ wg g !*
~t c*

gzZ ~ w g e KZ a e V! ! gzZ c*

Zi M 7Z zz V
X K ;g ~{g ZD
b 6,lg \ X
6,yZp, q
-Z Vz xz M $
HgzZ| (, kZ ]q & Z
W 3{z : **

Y } 9'
,
Z'
, xz M ~ i sX  D 3 **
3
-z ~
y- c*
3 **
3B y- q
-Z b/]|X  q

 H \ M 6,kZ X {i  6 ;g ^ e { C
@'
,

/ 7|zg Y yZ J
-Z
# gzZ Y: x {g e ~ ] J
-Z
#
c*
3z ] '
,
Z'
,d
$z Z 6, { ~ 
X } 7wEZ =

n] om n] ^ ^_] eZZ :c*


yZ aggzZ D
] Vz~ Tz ] {z **
3{n
XX^e] m ^n]
X Y c*
w7Z}r N Y M d
$gzZ Y H} }**
V*Z% d XX ^e i i ]ZZ :c*


g ZQ
]z vZ
z$
+X V d
$gzZ Vzgz$}g vt  C
z$

+XX g ~}g !*
tig zz 4Z pt gzZ

7Z Zt] tY z Z Zt] yZ  x }g v M x Zg M

XX] m ^] m ZZ Y7Z Z ] { {z @*

yZ L L v] ^ u `] ] o : @*

g Z ~ *y M
Q

7 kZ! Z {z X h VywgzZ b~
z V
{t V XX]n] ^njm ^n fu o ^_] _mZZ X 
yZ V-{gzZ  D **
3J
-V- { {z VVB6,vZ {z

Y 2011 ~g

51

]z c*
Y <
- V,i Z {z X D7lZ
zz V

: 
g Z X Hq
-V' xsZ
z _Z
z
kz Z Z h kZ
z kZ zg @*
Z V r !*
gzZ z Z
kZ
# LL
X z c*
} Y *
! V r !*
gzZI

a^ n^ ] o ^ jn] o e ] ]] u ]]
^ ` ]
z~F,
ry M
z'
, N Y M g Zg, Z
zb
W!*
w V
$Zgz

N N .
$a .
$!*
V  M 6,d
$kZ W )gzZ d c*
 7g Z
V ,Z D Y 0 g Z, D _g Zz
/Z V : {i ]
X w yQ T: yZ ]!*
J+Z gzZ **
37ZX z
:
Hc*

yzg$
+zgVzg Z hgzZ
HH g q
-Z kZ
oe] pe ^^ u] m]^ e ^ n, e ] ^i ] ]f]
^ nf] e] gu^] gr ^ r] oe] p ^ r] o^ jn]

] ^j ^ gvm ] ] ^m] k
:z Z Z t sfzgq [AZ ugzZ z] vZ
$ ( 4) v d ( 3) g Z g ( 2) + Zz ( 1)
t R
( 5)  z d
g q
-^ { kg
) ) Zz  g ~ U ( 7)t gz ( 6)
3E
EBE!*
#
r

" c Zz x ~ q
-Z c*
q
-Z
  6,u} g vV c*
g Z) f X{)z_ Z
Z F
k
,
i L Z ( 8) X 

k ^ X ) f } g v 0*
: Z {)zg Y ~ y
T CY M qC
7z
/} g ~ kZ X Wz { ],Z ^ m]
{ z } h  K
M F,~g  ~~ y
M Q X  w gz Z 

vZ X 7] kZ Z 7I v Z gz Z ~gz Z X w$
+" gz Z T
ZK
M F,
H y ~ V Zc "} (, xsZ Zzg ~
# q gzZ ~i Z~gz6,d
$

Y 2011 ~g

52

gzZ Vzgz$ ?VCV~ g

$uvZ 
^ ] o o je] X

X z Hl= ~ V'
]^e `e m m] f] :c*


g Z a zgu
~D[Z d
$Zz vZf x 
z \ M `q m m o ^ ]
? Vwg kZ gzZ vZ X  a g g gzZ !*
g g Zh
+  ,
X ~ ~i ZgzZ ~gz6,d
$ g Vz
-8g
Vz y #
 g
$u dtZc: ZgzZ5 i Z0
+Z : )G

X 
vZ
DDoi k e] ^mEE
?c*
M: VYa ] ~
Hg F ~L L

DDo_i j_j] e] ^mEE

?c*
: VY= **
3&~ u ~L L
DDoi jnj] e] ^mEE

?c*
: VY 0*
= \ ~L L
zZ u \ M X u 0*
~g F \ M : ,ng !*
g!*
} g !*
kZ
? y {z c*
M k0*}g v{ V# Z : 
vZ X !*
k\ gzZ

Zz }u| YZ } _ vZ v XX] ^n ]ZZ

XX^u ^ ] ]]ZZ

ya x Z
} C
i x Vp 
a
e,
$

(Z o M ~ T

Y 2011 ~g

53

Z
a

**
gzZ
w

~g gzZ Z Z @*
Y ]YZ Z gz0
+
i Z w
X Y{g 7i * " kS y
KZ X C 5y% w x +Z X x
c*
x **

S p \vZ X
Z(, t t U Zuz kZ p
: Z 
gZ Df  kZ ~y M
X
De^j]E j  ] ] ] $ ]
X  i M q
-Z zZ ~g vgzZ w }g vL L

qc*
g z ] gzZ z f v!*
m y
KZ 2~ i M kZ
" _

. #
}
.gzZ x ~yp xsZ ],
] z
) Z
!Vx
/
ug !*
zg x X  D Y}}6, X  D Y 7,~c

~g X CY M ]~ * [Z X  CY| (,]1' * X  CY
Z X
8ZIZ y
KZ X @*
Y 0 w ` ~
/
% lz z [gzZ \ hz
]]_x yQ w Vz LZ vZ c_ {zC
X 6 ~ s Z

z Z v a w
z vZ X @*
Z9 M 0 q
- vZ B
sV**
Z gzZ && ~ { Zg KZ vZ X  D (Overtime)
KZ a Z vZ X @*
ma LZ V**
Z gzZ V6& yZ w
 HvZ X @*
g66,!*
q w c*
g Z
o~q } ~ [
~ gzgzZX  D Z Z (,gzZ KZ gZ V Z (,
M
~
giz w yQ Bg Z X + ~~gzZ p HvZ X  D
& e z ~g yQ { z D yZ ]
HvZ X x V1: ZC
yQgzZ 4E
" r z w
z g} w ~ w c*
~
yQ
z ! 6,y!*
i w Z N @*
f LZ vZ X z :

Y 2011 ~g

54

]y
M vZ X Lgf ay
z M |
# z
zh
+y
M'
,z Mg yvz g !*
zg

}g ]y
M vZ X
rg t~ ]Z zq w Ha
{ g KZ vZ X @*
Zg e L vgzZ yv~ * w X S v
a rz
gzZ F,KZ w X / (gzZ wqZ Zz
YZ ;g {z
rgZ e ~ y
KZ dVz Zz Y
: Hy M
Due {6, R
pkZ y
KZX ;g
nF v] o ` n $ m $ ] o ^ ] m ^ e f a
DMLP^iMLOV`]E ^ v m ` $ ] f vm a ^n % ]
Z%**
z x **
{ c*
i
~ wqZ LZN C H yZ
} ZL L
g 
Zg { Zg 4 z [~g X~ 0
+
i * {z ? yv

X  g
g B{zgzZ
~ |p **
Z z uk
,
iC
Zz pg gzZ ]g '~ * gZ L L
gzZ ~r ~g!*
zg
/
% Z V
/
u T g Z * g D d
$

vZ @*
Z ~
z y
K~y
M hz = TgzZ  D
wga + Y kZ ?
rg x Hq
- 4,
6, 
gZ q
-Z au 0*
H
rg ]zZz ] k QC
\vZ L L:c*

agXaZ e

~ Vzg Zi !*
gzZ V-r gzZ gz~ ` Z'
T w JgzZ p
@*
,
7Y bkZ6,_]Zg X Lg @*
h J ( 6,Vx gzZ VzgzZ )
 X J @*M 6 bkZ ~ V
z y l {% c*

X Zg~ ]5 ]y
M 1
rg ] gzZ /Zz ~(,~ *gZ
( Z)
CYY ]Zg @*
wqt {z
/kZ V26,* t x| g
$ugzZ q
-Z

C V } 7,}+ ~ D Ye bkZ6,Vz_
g .
$Z e   j
Z ~ ]5 ~g !*
zg bkZ " ze ~ kz mw
c*
X  gb 7 gzZ  g C  gg  g h J6,

Y 2011 ~g

55

X 3g 0*
, ` Z'
'
: *6,* yZ )u q
-Z

X c*
pw }uz q
-Z * [Z z w gzZ <
Z U M
Z w
Hg}uz q
-ZlgzZ X CY 0*
] w ~ <
Z Z
~g Zg ! x ]y
M X
HHC
g }uz q
-Z * gzZ + X @*
Y

 @*
 Dg
/ gz ]0 kZgzZ * 5 Zg x F,qzggzZ `g Z
gzZ * F,
V FX} 7,:
/Vz
) V2Zg yZ6,g 0*
gzZ n

G3) pX c*
b
kl I ] *
]gzgzZ ]q G

X : e! x ~ kZ pg \ M LZ F,
Z ~ 0*
X 2
yZzc B F g: ZI Z kZ mi * gzZ Zz <

V Z Y Z 0
+
i I gzZ a I yv kZ X wa <

kZ ;g !*
h yZ }X 1h g * gzZ c*
uF,
8 c*
e m <

~ga gY k QX 5z ~g X gH{ Z]
.Z]
.gzZ Z}
.~ ]g
YE
E
V G345 yZ6 I }g e" X 'q
W V5
6,x **
vZgzZ Y: Zg 2
+

X Z 7,$
+]Zm kZ X , 7,F,
~ + X} 7, 7,
0*
g ZD
a
X VJ
-yQ V5
t X, 7, XZ g +Z Vp
: kZ X c*
g: ZI |gzZ yi Zq
-Z @'
, <
Z x v xsZ
J+ xgg Z ~ *: gzZ ~ uF,
kZ: c*
$ ] *
pgZz kZ gzZ -'
n
,Z Tgg0
+Z * kZ xsZ X Hz
Z}
.X c*
gZ
~gz ~0*
x Z gzZ
) Z a wg k QgzZ vZ

a } kZ p
z z w k0*
} g
) Z gzZ kF,
u 0
+
i ]c*
gzX c*
gZ

) !*
a y
KZ q x  a }
kgzZ z mwX ! p 7~ xsZ g ~ $L
.
z J
w g vZgzZ ~q] XvZ t ZgzZ 5z ]zIgzZ
H**
Z
/#

a ~izg X
Hc*
zg ] a w'ig X
Hc*
=g f
4z]
.a
wz IZ X
Hc*
C [8vZ Zz Y ~

Y 2011 ~g

56

t u S Z Zg Zk& ZgzZ ~y~ * kZX

HH '
,
Z'
,

M"
$Z Z7 gL } ZgZ ~g o~B; }g v
Hc*


` ui Z g
$ q Z) X(, M h ~ }i kZ Y 0*
,#
'

E
$t ~}g !*
IZ xsZB 70OG
]0gzZgZ * ( GZ
gzZ y M
X H x Z W,
gzZ Z wzK s ]y
M z yZZ
B ]y
M gB Z 6,x C
f * ]5~ttg
$ q Z
m,
z M w gzZ Y q
-Z ggzZ * Z z X  BVg" h

dZ ]y
M < ' k Q5 Zg f X M ~ yZ/w M >gu
: 3B ]g ' C;
_ ] n ^] n f ] ] lF` ^$ ] g% u ^$ m
nF v] ^j F ' v ] ^ ] $ ] n ] $ ] ga $ ]
m $ F n e f . ] o h^F ] u # ] t ^n % ]
`$ _% t] ] ^` n m F `F ] ^` j v i pri k# q `e ]i$ ]
DMQ^iMPV] !E o ^f ^e n e # ] # ] ] $
} h{n e ~0
+e zZ 'g' !*
%a V L L
{izg P *
t 1 ~ M lp ~(,'i gi gzZ 7
~ X k0*
vZ {z **
14 ~ |X  y 0
+
i
a yQ ,g (Z lzg v ? Hq hZ { c*
i yZ V C
7Z V;z V ,1n X r !*
k0*
[g yQ

V i Z
u {z g vZgzZ V =g yQ Vc*
{ 0*
q 0
+
i
X
rg~6,bzg Vz LZvZX
pg p ]c*
n
gz KZ 
gzZ Dt~gzgzZ ^
,Y ! w
au 0*
wga kZ ?
HHVc*
bUz kZ
) Z1Z X  D `gF, g
$u q
-Z wVg< V X  ]Z 
gZ
C0Z ~
:c*

a vZ wg De
$Zzg by E

Y 2011 ~g

57

ay
6,Z}
. ~ { Zg vZ ~ w p LZ
/Z d
W x M } Z L L

{
/gzZ }: ay

w p LZ
/Z X Z
# a }%Zt }
a ]c*
gz CZ f ~ V; X Z
# a }t g zg ~
ay
V; gzZ Y 7#
5 N 6,w Zz Y X

d X 6,V+}g v~g Z)f

Xz V yZ i M
( 9) X @*
4B; Zzh
eB; Zz
{gzZ > + *t S x ~gzZ yi Z xsZ t

Z wC
#
X @*

/YZ U ! x z b # 0
+
i ~zy
Z bzg gzZ 0
+
i
z ]gzZ z g C 

z V
KZ +F,
Z * 6,r Z Zg f
+F,
Z
zq
-Z y M
pX  CY {g  @ M V ]

t VQ $
+gzZ $
+ k Q @*
f 'yzg'y
KZ
" gzZ 7 a ~p vZ
z KZ  {z s ~uz X CY M
f kZ V X  D Y {g {i ]J
- 
6,9 k Q @*
ay

c*
g
w
#  
Z
g Z a* : D c
gzZ **
Z @*
b} 9 h N 6,kZ gzZ H
g gzZ g Z Z Za }it \vZ
n V,Z X ]
'
,
i 6,z 6, Vzh N V
Y g Z
Z
:c*

vZ ? Za q g ! Vzh N H ! [g }g } Z L L :H
Zz
{ c*
i H L
L Hc*
g V,Z X J yZ ; V;L L
V; :c*

? q g ! { c*
i v M H :Y7 X v M V;L L :c*

? q

pg
{ c*
i 0*
H L L :Hn V
L LX g ! { c*
i v M 0*
| (, V ZL 
L Z wZ X  N Z V;L L :c*

vZ ? q Zz
 x M 0
+
i
Zz pg
gzZ Vzq
yZ L L :c*

vZ ? q g !
~ { Zg vZ B; N Z @*
t c*
g" k Q @*
~ {Zg ~
( ~F,
) X 7 B; N !*
@*
ay

Y 2011 ~g

58

ypt X z Z (,
}g

}7

s z u 0*
]Z W,
ZYC
iypx Z
kZ a Z Lg Z
L nZ%Z F  Z b
:
Z YC
i ~ Y7,Nt X @*
g
X
W
V;zgzZ Lg @*
~ $  ~g Z#x ZgzZ q
-Z
VZy
; X Lg ( ~ $ M KggzZ }na Z
] Z[Zy
0
+
i wZZ " qgz :
L ~
C kZ X  g Zz ]{
Zb
ZYC
iB ZgzZ 0*
Z~ y$
+LZpZ
# [Z X M wj gzZ
lpp
HZ k
HF~ x Z b
Z YC
i 6, g s&
+Z
gzZ Y ~z
zC
C
A & b & Z KZ ~ ]
V1 ~ a
g e ~ ekZ X  C V1 ~ a
yz+4X Y H ` 9
&sZ X7 gzZ Z  C "
$U*
zgzZ 6,gm{
a V% ~ gzZ &Z + C
! f b **
X  D m,
?e 7 gzZ "
$ ZB kg gzZ
V kZX Zz *0q
-Zt a b & Z VZy
gzZ V
gzZ V X @*
`g { [p ZC
i gzZ @*M [%
O wEZ kg
kZ X C `g { ~ {z VgzZ }
/
W 5Vza

6,g Cg~ kZ Zg X @*
Ygz xgz ( ~zZ# Ly) **
w EZ
X @*
Z Zg Z~~ gzZ b & Z 2
gzZ yk
,wDgz {nxgz gz X Zzg q
-Z b & Z V^
~ 6ZgzZ Z Z
e
$X C Zz +4 Z
gzZ @*
M ` Zy
Z Za
w~ V M zz kZ X

Y 2011 ~g

59

X  `g { Z b
Z5 Zg V M zz

+C
[fX  DZ ZB V Zz S Z}g Vnr]
V M w EZ kZ X  D m,
?a V% "
$ kZ xk!*

yZ X 4 M ` Zy
Z Z b
Z gz HgzZ C gz :

Z "
$gzZ kg Vz7 Zz yZ sJ
-izgP V%yZgz ` Z b
Z
X CY e
$Z@ 3 Z6,V]gzZ V- !{ i @*
Z ~ X @*
Y 3g6,
b & Z/zg !% ` kZ X @*
Y c*
Z 6,J =
gzZ
Z

$Z@ g D ZC
e
~ ` t n ! fX @ w b
X  D
Zapg wEZ kZgzZ  C 9FkZ Vm)
c*
e kZ xk!*
~ \g- gzZ i
Z ! fgzZ z X @*
Y H Vh
@*
b c*
g7 X C b & Z gzZ }n 7 X @*
Y \ {0
+

gzZ q
-Z ` Zy
Z Z b
Z [Zy
7 @*M [%
O kZ X

X @*
w] ) 5 Zg
e 7 %&z ~ y !%+C
` Vk1 ~ a
~ [f
tz% M tz%c M xk!*
a V%,Z SZ }g X  D m,
?

W 5 x Z
/40 ~gz)
,"
$~ x Z
/40X 40tz%7 [ M gzZ tz% v'
, M
~! x
/6,v M 0*
kZ w 0*
yZ ^V!X  De
$Z@
v !%~ ` kZ X @*
B tz% M L L{z 0*
 Z

X CY ._ yZgzZ @*
Y 3g7 i ]gzZ ]
q~ wj gzZ Z Z b
Z 6gzZ h ]Z Z~ [f
Z ~ V@ Vk1 ~ a
~ ekZ [ZO X  g x VZy

X ;gZ ~ZZ V; }g X ; gY @*

Y 2011 ~g

60

k& Z - **

i Z0
+Z sg xsZ

t  t N ~
/
% Zz uQ yEZ w gzZ Zz { xsZ

y!*
$ Z " 6,V
KZ {z { y
KZ z gzZ vZ Zz Za ]

kZ X ;g i Z Vz[z u" gzZ Vi ZV8g KZ y

KZ izg z
X

z s
) ZgzZ ] X 7 ] {zg gz6,

t VZ w |kZ {z @*

c_ V xsZ X q Z
yZ z kZ X , yZ |kZ y!*
i gzZ Og 6,kZ ,

X
CgzZ M )g f

kZ t ~(, q
-Z ~ Vz[zu" gzZ V8g Vc*
0*
" vZ

e
$Z@ {ZggzZ X VgzZ Vh
HgzZ ZeV
KZ ~gzC

)**
$Z@ Z c*
e
kZ M D % vZ  9gzZ wg a
X y
KZ VgzZ aZ
{h
+
/
,
'

KZ q wggzZ9t X M

~ ] V V,Z s e
$Z@ gzZ + T t ! p ~(,
yZ

 HyZgzZ H6,kZp| (,
yZZ6,kZp

{h
+
/
,
'
t gzZ 
XXn] ] ^]ZZ  e
$Z@ kZ

yZ X F wV gzZ :%+4 a V Zz ~zc gzZ V Zz yZZ Vi

J
-0
+
i Sg [Z X ]t6,yZ M ~y
M
g Zu V1gzZ Vz9
xia kZqzig M 6,+ vZgzZ e 6,{ Zg e
$Z@
yZ |kZB yEZ gzZ yZZ w6,|kZ {z
X [ {i Zzg ]t6,yZgzZ  wgvZ a]|}

sZgzZN~
/
% + yZ yZZ z kZgzZ yZZ z 6,Vzz yZ

Y 2011 ~g

61

% kZ X Y xsZ + Zg7 N ~
/
% Z X *u ~
C ]
{],
Z M yZ z gZ
Z Z gzZ @*
Y Z @*
7b
+

T= yZ yZZ gzZ kZ X
CyZZ r
# gzZ @*
4Z ~ xsZ
kZ ~ sg !
I LZ {z C0*
gZ
t ~g Z)f kZ q lp
kZB \G, gzZ ~iw Z}
.y | kZ }x

gzZ , t|kZ {z}g VgzZ}g @*

Z ~ V V

~ wj + F,
Jt w |kZ ex Z/X N yZZ 6,kZ

KZ a |kZ J
-vZ y gzZ x kZgzZ HyZ kZ

]t J
-VJZ ~ VXLZ yZZ {z X ,Lz V
H0
+
i

ai yZ X 7] V;z ~ VX}uz Xg u" a

ZgzZ s@ Z yZ 7 **
J (, gzZ *
* F,
g 0
+
i
xsZ l$IVNgzZ  Dg@*
Z ]t vZ ~ V Z
Z {z ttu

X D

Z o Vzg&
+ Zk
,
Z }uz gzZ 0g g ( Zk
,
ZZ
# b%0Z {4

kZ g Z x  gzZ w KZ t yZ ~ V/ b%0Z {4
:c*

b

5a rz
]g KZ 7t Zg  7`
@*
v L L

s ]y
M Zg 7*t 7Z Zg ,lVc*
r
Zg **
V s h+ kZ gzZ  g Zb h+ ]y
M

X 7Z

kZ X
H7
-a 0g ]Zz Y F,
Z ~ w t y!*
i g&
+ sZ

Z}
. ?s T h H + {z !g&
+[L L :1 gzZ Zk
,
+ ]
5
:c*

\ M X T e b{4]| X Z sg kZ Zg f D

7b
+ kZ% TN~
/
%gzZ
CZ h+ }g L L

Y 2011 ~g

62

t gzZ 7q Z vZ } yZ |kZ y

KZ t @*

X  wgvZ ( a)

Z x + }g7 gzZ Y + Zg7

CZ kZ |

gzZ 0g G
g b ~
CgzZ ~kZ xsZ X hZz } i Z

0g X gzZ + kZ H hZ t ! {4 L L: kZgzZ S(,

: " _
.} (, {4N t _(,

vZw V
KZV
KZ t q
-Z h+ kZ L L

X Y c*
~

Zz tL L : Ds Z Z kZ gzZ _Z v Y ]g ( Zk
,
Z

? gzZ + kZ}g vH hZ

zZ x M y
KZ }g * @*
C t + Zg L L :c*

b{4]|

Za \!*
V q
-Z bVgzZ V q  ~ : M
{zgzZ 
X ~ ] y
KZC
/_
.~ kZ gzZ ] uZz vZ X 

k ] y
KZC
] ~
C h+ u c*
y*zy yF,c*
yZk
,
Z

M +
$Y g V
KZ}g gzZ 7vZ ~ ] kZa

m{ [ yZ X  9gzZ wg
KZ q x 9 Zz Y gzZ Zz

0
+
i: ;ZpgzZ _" { 0*
y Z X
KZ q 7 x gzZ {z
/

zg ? a h+ p V
H0
+
it X 7 5" 7t q
-Z C

yZgzZ c*
3g V YZ ]{ yZV70
+
i Y m
CZ X 
]x a]|wg ~y
M <
Z Gh]kZ pI0
+ V
H0
+
i
q
9
-Z u0*
V YZ bC
0
+
it gzZ p0
+
i yZgzZ  p

5" gzZ
z " ]xi Z+
M
KZ yZgzZ0
+
i kZ X 0
+
i w
ggzZ

a kZ ~ ]C
 B \ M X 7 t {z
/C
o C

vZ,7B \G,
: ZgzZ ~i ~g7 \ M X/_
. Zk
,
+
5

Y 2011 ~g

63

X  wgvZ ( a)gzZ 7q Z

}uz {z 7ht y

KZ t {z Y `uZ ~uz

*gzZ' X g
/~ Z * ~g7 ` M Z KZ V
KZ
]+ kZ y
KZg~ fgzZg ZpC
` M X ;g ^Y a
Z Y Zg

x TgzZ o T\ M )gzZ ] kZ X [@*

" ae

q
-Z w kZ i Zz M w #t kC ,7 ~
X N 0*
a Zk
,
+kZwC
5
gzZ c*
})Y p Z \ M T

%}g }i zggzZ  zZ \!*

V q
-Z y
KZ x * ~

*  A +Z gzZ |+Z q
-Z  b V q 'g~g gzZ

~ gzZ ~ gzZ X Zz Vzx

z kZ

gzZ ] : C "
$
gzZ g \ ]p Z ] !*
~ gzZ

# gzZ s }uz q
-Z gzZ ~g Z ]yxg V ` M X ~g Z

Zz |kZ {z zZ V yZ t [g szz kZ

B gzZgzi}g7 kZ h+ X  gD ]c*
zg Z gzZ  **

i Zz M w LZ kZ {z gzZ A yj kZ wC
 ,kC\ M 7

X }gga `
KZz \ M gzZ

g ( Zk
,
Z Z % 0 gg&
+[gzZ q
-Z]x~
CgzZ yZ

Z}
.y yZ  Hg 6, 
kZ \vZ :H7~ p Z yZt

gzZ ,4Z ~ vZ w V
KZ Zi Z = vZ X
w 0
+
i ; x : gzZ N ~ * { gzZ Wz q
-Zw * kZ

tKZ } h+ CZ vZ : X N ~ b s Z z w xsZ

X N s h+ kZV @*
5k0*

* ~g7  vZ q
-Z s ]
 } v Z

C :Z
KZgzZ  M
hV
KZ * ~g7 6,T {z {

Y 2011 ~g

64

C Za ]gzZ OZ zg~ { z g |kZgzZ  M

h wZ e

X  }g ]gc*
V% {z {Zpy
KZ }g Zz 6,}i zg

t z m vZ  b V q gzZ  zZ \!*
V q
-Z

Ym
CZ  ] {zt _Zu+
M
KZg+F,Wzt g,gzZ
C

V
KZ Zz %1 y!*
iC
gzZ 8
-gC
x C
C
oC
t gzZ 7

b)Z
gzZ Zz e
$/
.
X wJ.
V7 a
!_
gzZ : C M } h M y!*
i : ~ CZ kZ ] Zz i
Xzu 5Z':gzZ zgzZ o :gzZ C M } h M
$EZ 6,xsZ Z xsZ
c*
_Z#+t X ]gz g 0OG

x 6,kZ X _Zux M zZ + V
KZ x t X 7g B

Z Zz ~ cgzZ `g Zz q tt X 7{g YZ {z
/

wJkZ a y
KZ kZC
t X x q
-Z a
KZ q b
{z {Zp0*
] X % J e 0
+
i KZ ._ kZ gzZ yZZ 6,kZ

$gzZ x gzZ {!*

d
o
rg m 8
-g m1 y!*
i

Zg c*
V 
g 6,x kZ ~ y*zy vZ ` M X
rg m

b)Xizg z
~ o kZ Xzq
-Z "F,
xvZ |
xg V
]ZX ngzZ  2~ ]ZX z'
,M z ]w z yY o
y 6,] Z vZ 3T wZ KZ  t ` yZ  g ez

0
+
i ~ o kZ B yZ T yZZgzZ  D yZZ T,

kZ gzZ 
LZ 0 7] kZ  g g Z
/
z wLZ X , + kZ ._ e
$Z@ vZB ggzZ n

gzZ i b) ~E }g ' wqZ z ] LZ gzZ

X $J]+z b #]y
M

Y 2011 ~g

65

lAZ

( vZ w
g )g Z avZ wg

X ( ! ) }g\ q
-Z au 0*
g}g b~g Z { y1Z ]|
~g +Z Z 7,*
* s V7 xsZ LZ
# X M g&
+
gzZg } (,{z
au0*g Zz ~ 6 X lp au 0*wg }
~ kq
-Z d
$

~ f ( V c*
)* q
-Z VzZ
agX C Zl
:e xsZ y q
-Z X gH6,Z yZ b~g Fg f1Z 0 g f ]|x { q
-Z
Y6,{ Zl
V7
t ZX 7
-; VzZL bg f ]|gzZ Zg 0*
V;z g Z6,} h b !*
g ]|gzZ qZ 0

]|! z au0*
g
g ]|
]| Z DZz kZyZ X M
ggZ6,} h bb !*
| m
6,r R
q
-ZpgzZ H: Zzg s a q :Z au0*
X c*
{t%& ( s)
X {q c*
{ q c*
{ q c*
LL

z {t ~ [ } Z L LX kZ
X @*
Y c*
a
X : Zzg~
Vzg 0*
Y b
]| {t
g i Zz M b
]|~O Z
Vg &LZ au0*
Z ]|X g &t X c*
: Zzga b
]|
]|b~Z xy
]| ~! ~(, g Z 6,Vzh Vt XZ 0 Zl ]|gzZ b{ y1Z
Vzg 0*
Y b
]| yZ X : Zzg a b

xy
Z ]| X g yZ < Z e p ` VzZ
kZ p H6,~gZ
ZZ e q
-Z D M V,Z X M
b~ Z
z Z X Z e L bxy
Z ]| } 2 LZ
X M b{ y1Z ]|

Y 2011 ~g

66

]|Q X 1 !$
+ bxy
Z ]|gzZ c*
g 0*
Z{ 2 CZ V,Z
LZ VZ e g 0*
Y B b
]| b Zl|gzZ b{ y1Z
X Vg ZgzZ au0*
wg ~ Z X 1g 6,V Vz2
$ KZ ~ u V,Z gzZ yzZ VZ e w )
e
, 7Z

t VZ e Xa qZ 0

]|} hz yZ %Z X
g V;z
~ f :Zz [Z
B Vzg F VY g 0*
au0*
0*

:c*

agr ZgX c*

X  { y1Zg Z+4~ Vzg Z}g L L

X
Hg ( g Z avZ wg ) v
Z wg L L yZ y Z
X @*
Y g ZC
~g Z} h

~ ]v D qz ZkZ X M 7 Z
l ~ ~8
g '
,
Z6,V
/ } hgzZ au0*
X 9Z xV
Z
X ~ Vz@WZz W ~ yZyB ag b{ y1Z ]|
6,a 6,yq
-Z ~ 7,6,q
-Z yZ6,q
-Z
 Hg Zzg7 (Z g ZKZ6,kZ| (, M ~! b{ y1Z ]|X ;g w

!*
yZB; }uzgzZ
Hf yZ {z X Z 7,
Ygz
B; kZ
X
HZg B; b{ y1Z ]|gzZ ;gx **
p
-Z au0*
wg
{x q
-Z Z Vz@W 15 b{ y1Z ]|i q
b{ y1Z ]|pH kZ X !*
MF q
-Z V V;z X 5s
V-{ yZ Q X 1 ~{V M yZ gzZ ~ b ~'
,Z
X M :Zz Vc*
g ZD
zgzZ .
$zZ 200B
wg kZ X n : q
- zz ~ Z g$
+b{ y1Z ]|
X q
-~ ZC
Zz ~ iau0*
-Zi q
q
-Z X ` Z'
x3,
gzZ w 3g } (,
B g b{ y1Z ]|

Y 2011 ~g

67

X k0*
au0*
wga {i r yZgzZ ]! ~g Z
g b ) X n
g b z V ? 7n
6,kZ Y7 a\ M
V ?7c*
Z hg ( w ) kZ Y7 ag ( @*

X 7 Hn
wg
yZ v ?c*

\ M a kZ X _7,7{ i g Z
au0*
:Hn V,Z X  b{ y1Z ]|6,kZ X| 7,{ i
\ MQ Vz Z Z n
~ s Zz %kZ
/Z !vZ wg c*
LL

X N J 7,{ i
X V; :c*

\ M
avZ wggzZ c*
Z Z n
!Zz ]
z Z b{ y1Z ]|
X ~ J 7,{ i i yZ a\ M [ZX ~ q :Z
D c*
} n
V q ]gzgzZ wq { M b{ y1Z ]|
:Zz n
{z J
-] Z H{zgzZ 1n
yZ yd
$q
-Zi q
-Z X
/]t Z
# X }
y kZ h
e :Zz n
kZ b{ y1Z ]| g
B; { b{ y1Z ]|gzZ
H}{z X c*
M : :Zz n
p {zY
O S }g !*
{z p6 &z y kZ V,Z kZ X Z 7,**
C
M :Zz
p 6,y{z X ~ i Zz M {i Zzg kZgzZ y kZ y q
-Z X @*
YO Q
X C
!*
kZ ~ Z X ;g l{
? VyY !*
Z}g vg
C Y7 kZ V,Z

X  g 3 **
3~ y kZ
:g b{ y1Z ]|[Z
X M C
!*
g Z H [Z ~ y ?
Hx=L L
MC
!*
{z Z
#
X h7 zz
kZ b{ y1Z ]| c*
C M x Dy
q KZ X V
J~t ]!*
L L: kZ
gzZ =i FX Q ~(,Kzg
z z V H \ M [Z X

Y 2011 ~g

68

a Z V @*
Vzuz KZ X  D 7, V Zz y}
X @*
[ Z Z Ln
\ M @*
k0*
}
/Z X @*M 7t \ M
? (Z wq ZgvZz H :Y7 b{ y1Z ]|
X V ;g s \ M ~ nvZ L L: kZ
?~ ! nvZ L L:c*

V,ZgzZ M M ~ V\ M b{ y1Z ]|t
X c*
s "n
CZ ~ V 7
X 0*
]z
z yxg ~ 60gzZ ~50 b{ y1Z ]|

?HwJVYxsZ ~ :
L gzZ X c iz Vz vZ ~ r
# ~

0
+
i a h [g g gzZ ~ ; q
-Z X V @*
- ~- gzZ V Z}
.
kZ s0
+
i ~uzt H {z ~ K r
# ~ ~ X Vzg Z
/
V,Z Y7 ~ }g!*
hg ~ r
# ~ ~ X Vzg Z
/a

* ~ ]zZ kZ M  =g f ~ 1H Ihg ~
*
] J
- yZ g N = VzZ e  V;z  @*
**
Y M%Z X
X Vj

Ygz
Zpg %Z V Y} x  HV y y z ~
z ~ ; LZ ~
'
, g c*
~ ;c*
{g !*
z = vZ  0
+
i KZ ~ X V
~g kZ gzZ 0
+
it ' r
# ~ ~ X ~ ,
$[g g

X  a g gzZ p [g } e V = \ M X  \ M Vc*
{
# ~' M : ~ X a ~ ] r
r
# ~
X V Le **
gZ
/0
+
i }gt

Y 2011 ~g

69

&

x kZ ~}gzZ Vc*
g Z)f *Z

)g f : KZ \ vZ X g Z z dZ : 
z V v Z D
^] c*

+'
y kZgzZ c*

g DV
KZ
6,V
X y kZgzZy
KZ H Za kZ ( y M Z ) ^ nf]
X q 6,Y Dy
KZ
y{ z J
-Vz kZD{ s \vZ gzZ { zC

x g z gzZ ] Z *Z ~ Vz [v X @*
B *Z ~ x s
c*

g Z 6, yLZ a]|Z ?{ pX ; g q
X
H5 y= " XX^ k%e ^]ZZ  D 
O
*Z q C
y M z }i ug I 
g Z ag~ }g !*
w * Z
L
] L 
L c*


g Z(gzZ q
-Z X C gzZ g Z
/]gzZqy Z
M
X ]
^ c*

Dx *Z w
D Z)]|#
Zt

]g q q
/
-Z 
y
KZ bzg T
]Z f *Z g"z
/
% F,
z y Vw w
D Z) ]|v p !*

~z **
]|X @*
J
-w `zZ Z y x q
-Z *Z q
-Z
yZ gzZ { E
+ Z q Z 7q Z Z gzZ [~ x   D 

y
KZ *Z t gZgzZ C
g X  w$
+cg V g Z

C q w g"z
/
% *Z ~ x  D 
g Z

/
q k & : Z9g D
+X  D {k
,
x Z Zt X
D yZ}
.**
V V . x X
Hc*
gZ
Ym
CZ dY { E
+ Z a Z

Y 2011 ~g

70

X  Dv5tud s sZ LZ 

 g2 <Z x zZpWZk
,
iz l{ 
o ,g xsZ g @*
QgzZ @*
WkZ} 9zu{z @*M k0*
kZ ~ '
,
ZZ
#
} 9zu<Z x zZp @*M Z
# *Z x Hq
-Z kZ p @*
Y6,(KZ

t kZ Zi z [ pgzZ @*
6, KZ Z Q @*
W kZ
x ? H:
L gzZ A i q
Z z t
kZ Y7
z " q
-Zg !*
-Z X @*
q
Y
gzZ b ~6, }  D M k0*
} Z
# '
,
Z L L :c*
[Z <Z

~ {k
HgzZ C~ @*
Z ~ ]gzZ g ZG } T DG
gzZ @*
c*
}= @*M *Q z q
-Z Z
# pV @*
Y
~gzZ @*
Za { z
gzZg Z ~ } kZ @*
g s

X V @*
Y $ VZ'
,
LZ LZ VrZ 1uZg Z gzZ Z *Z x Z Z X * Zi M
LZ LZ X , K
M F,._ ]c*
gzgzZ VjQ KZ V0*
(

+F,
~ }yZgzZ HgHymZ + F,
x KZgzZK gHs Z@Z
.
gzZb
z$
+ ~ F,
,dKZ x Z Z {z [Z Xaq s Z@Z LZ x
'
\g- {zM%Z X  g Zx6,*q x +F,g Z ~ Y (

X  t BV .5gzZ c*
g! z y0*
Y u~ x Z Z ZgzZ x
YE4X
+E } gzZ 6 zg ~5 Cg 6,g wV \g t gzZ  Lg q HZ m,
z ~ ]~ Z
ZgzZKg

LZ gzZ % J e ._ V LZ LZ 1n
pg 7bz Cg
; %v gzZ i bZ yZ b 0*
dZ gzZ { E
+ Z +F,.

q bz V,Z gzZ [x ~ Za +C
0
+
i
]~ Z
Z gzZ w bz Cg ~ F,+Z ~ gzZ Y (b
X  ` Z yZ ~%C
0
+
i * ~q
X 0 g ZMZ m,
Z ~ y z u 0*
R'
, wZzi m

Y 2011 ~g

71

Vzm,
Za q YZ%gzZ LZgzZpg x Cc*
!*
M
,
zq
-Z ~ Z'
,
u } eg ~ Y 1835a spx ~R'
kZ X [z :{ z kZ c*
Zsg x  } eg X H
 *
*g v Cc*
,Z a o, a
` Z% ~ '
,g"z
x kZ ~ p Z }pX gZ
) !*
a LZ Vzm,
Z
1n } x +ZuZ
)F,
yxg Vz!*
VzhzyZ  *
* Za (Z
X m,
Z m,
Z `
Z
z gzZ t Z itzf
!

Vzg Z Z (X
H1~ wzN ~g u6,g~ x }
~ Vzg Z Z (yZ bZ X ;gE- gzZ ; w ~Z6, ~ zg
gzZ g Z *Z ~g *Z ~Z6, ~ zg x Z { E
+ Z Zz

{ c*
i
} ]Z%gzZ { Z 9~Z6,Zz ZZVX iWz6,
gzZ N Y 0 x 6f pgzZ N Y g D ~ kZ x Z {E
+ Z @*
HH "
X , x6f {LZ ~ VzgZ Z (LZ
~g u x ~ s Z v {z R'
, kZ @
g @*
x Z{ E
+ ZC
~% LZ qg Zi Z Cc*
dZgzZ Zi M !*
wzN
, Z , Z x Z { E
+ Z yZ gzZ x +Zu Z
{E
+ Z ~ Vzg Z Z yZ

gzZ  D` M 6,XK Za d
$ Z gzZ yZ+ ( bZ y Z0 .

yZ X  D Y J 7,g Z gzZ y Z ~ V-gE- \g- gzZM%Z ` M
ZZ ( kZ *ZC
X 7~ zg yxg x Z { E
+ Z Vzg Z Z

+ F,
z ] ~ { *ZgzZ @*
Y 1x ~i g ZgzZ g D
+._
X q x
X 5 Zg Vzm,
Z gzZ c*
M ~z y 0*
Y 1947 ~Z 14
L zy M
<
V **
+Za V R'
,~
Cx y 0*
0
+
i ._ VZ M gzZ ,gi xsZ <
LZ ygzZ Zx
*
@Y c*
Zsg x (Z q
-Z t ce a qkZ X ,g Z
/

Y 2011 ~g

72

Cc*
dZ,Z X @*
g V Z a q x y 0*
Zi M 

0
+
i ._ VZ ~ xsZ  D q gZZ qzg dZ  yZ
~ zg yxg x Z{ E
+ Z b X Dzg x **
m,
z ~ Vx
Z
+Z z ~ OZ yZ X @*
Y H { .Z yZ ._ /( yZ

X q ~ { sZ q
-Z x Z { E
+ Z  CY ~ z ]ZBB
X @*
Zi M wzN(gzZ ~g u
b
z ~ Zi M ~ V 6,y 0*
$
+1

Vzm,
Z gze v!*
o qza kZ X # b ~ V
~B; Vzm,
Z 
{ Za x } eg gzZ {gz6,
zZ KZgzZ LZg Z MZ6,gx Vzm,
Z q f : yZ X M

Zsg x q VjZgzZ ]c*

gz  Zi M q
-Z apg k0*
:R Vzm,
Z ~ X c*
sp?N*
s x } eg O
B Z]
k
.Z !*
M X q
-~ g ZMZ yZ k weA {z Cc*
]Z%gzZ

~ , ) Y ~, B Vzm,
ZgzZ ~g Z z LZ ~ ~ Zi M
{eq
-Z t 3g gz g ZMZ Vz x Z b ]4 yZ X
m,
z *
c J et 0gzZ q
-Z
!*
kZ X 7c k
,
i
z kZ  q

x Za x Zd
$gzZ Za 6
!*
c*
Zg x C4~
Vzg Z Z ( V
!*
X  {e{e}g Z Z ( ]4Vz X
!*

XM
h 7a Z V LZ x Zd
$V PZ ~

+g D
++F,
+]
h
.~ yZ X  w bz nC
}g Z Z (dZ V
gzZ { E
+ Z yZy Wz ViR,
Vc*
,
k
$ Vc*
R,
g
8]Zgq+F,
+]
h
.]1
Cc*
dZ a Vzg Z Z (yZ X  [
7 ]1; g +F,
+]
h
.a Y C

Cc*
F,
yZgzZ  D YK CB ]Z%v gzZ VzC
x ~g { E
+ Z
*
@Y iWz6,{ E
+ Z VzgZ Z yZ gzZ CY R,
Vzg Z Z m
"F,

zg : Zgz& yxg { E
+ Z yZ gzZ CY ~ z ]~ { 7Z gzZ

Y 2011 ~g

73

X  Zi M wzN(gzZ ~g u nC
}g Z Zt X 7~

/m{q
-Z ~ Vzg Z Z ( K a V x Zd
$@'
, kZ
X  g D b) }g Z Z (t X 'Y 7 Z
]1(F ~
{E
+ Z w; JZ yZy Vm,
,
k
$ m,
R,
g
8bX 7xJ
-]Zg qyZ

" x Z{ E
+ Z Vzg Z Z yZ X  }uy8 0*
]1;ga
}pv i ~gi ~Z6,z ~ yZ b a
z i~Z6, k0*
+Z * Z } Z * Z X  gg Z
i
'
,igO i

ZyZ X  CY ~ ]Z% j:7 q

-ZX Tg i~Z6,
}gZ Zt X  g g Z
'
,yY z !
g CZ o {z T CY ~ Z 9
O ^ C {E
+ Z Vzg Z Z yZ X  ~ wzN(gzZ ~g u6,g

s~ g ZMZ gz LZ ]Z|yZ+( x H}g X CY 6,Vz

C( {
{E
+ Z,ZgzZ  D Z Cie
$Z V.g Vkg 0*
( KZ sgzZ
CZ f LZ {z V Vkg 0*
( O ~gz M O Z
: Zgz & LZ

7Zzgg R @*
6,Y C 1 ( s yZ X  Tg sz^~ V
x {z gzZ g ~ w Xx Z { E
+ Z ,Z X 7,Z x Z {E
+ Z
1$

*
@Y HVZC
yZgzZ  CY ~9zg b b~ {Zg yZ  Te $
+k
,

]Z% xZ {E
+Z
/Z 4z]
. V{E
+Z #
( q
-Z X
p~ xZ {E
+Z X g :Zz ]Z% {z yZ M #
( ~uz
1I~ ]Z% v gzZ VF,
: 6,J(,ZZ (gzzZ zN*
i
+
/
yZ~}xZ{E
+Z ]ZZ
t XB :Zz ]Z%xt #
{
6f {E
+Z @*
 gYK F~/m{q
-ZaZ
/ x ^
,Y
X:
M F,
z VV' 2~ ~kZgzZ VE.6, [

~ e Z 8 hgi
+Z * Z } Z * Z ~Z6, wj~g u d
$
}g ( {z
/Z X Lg ~Z6,{z 7R F,
a kZ
gzZ  D 7,B; kzu KZZ Y 0g Z c*
~g
z$
+

Y 2011 ~g

74

BV Z +Z ~ Y Z q
-Zt gzZ @*
B
~ gO6 {z

X @*
; gx ~
/
LZ
z$
+g T kZ *Z q
-Z V 
x **
r z
#
~g a " h
+'
~ {x Z{ E
+ Z
V yZ ~ ]q yZ X g } ? gzZ wjf
$Z6,6,

{1 Vz# &&z z '

,
Z'
,: { F,
7Zz gz X
CY wz :~g V V  a gzZ wj 6,Zyk
V Vzg Z Z yZ X CY ~ { Z 9J
-9zgg ZD
g e & 9zgg ZD
{E
+ ZgzZ

t Y - Z g gzZ yZh ]1(1 ]gzp Vc*

gz
yZ1 ~g P ~ Vzg Z Z f
$Z6,yZ X  6,Vz
CCg {}g Z Z
*Z q
-Z yZgzZ &g Zzg]x Z{E
+ Z {gzZ x Zd
$[Z X Z

S t w:g[Z X & i O
*ZgzZ
H0% Zz Y Hi Z0
+Z { c*
i
% ( V d
$
} }t 1g (Ztzgt ~}g !*

X *
@Y 0 *Z {z Q7#
i 5 & [ x !kt [ZO X 1 6,
*Z 
g li c gzZ ~ q
-Z ~: kZ 7!k c*
t Z t
gzZ N Ygz kZ v.
gzZ Cc*
dZ @*
Y c*
+ }
X gg D } zD 0
+
i ~g {z N Y M ~%kZ
*Z X Y 7Zg7 [Zp F,
x *Z ~ }
-Z Tg Z X Y 1 gzZ x Z
q
# e A
$ x

X KgzZ
M F,
g Z6f H~ V&a x Zi M
*
@Y 3 Zg M z =q y
KZ X p q
- 4,
Tg Z
nTa x d
$V; }g p C g kZ =z ~ 0
+
igzZ

Z c*
Cc*
kZY wZ e }6,h
+'
6,={z g Y ~
**
q z { Y *
*q bz ~ { c*
i ~ m,
z X 7x
C
X ,
KZ ~ |X *
* 0
+
i ]z HgzZ

Y 2011 ~g

75

~ Zi M 1 *
* Z
Z
W ,dZ C

}g X @'
, ~ Zi M gzZ tuZu{z 3g J
g x T
BgzZ Z'
,X  Cc*
{ c*
i C VyZ , *{ c*
i
` M V;
" VM v {z }g t Y  D _Cv Cc*
{ c*
i
~

LZ g ZZ KZ Cc*
Z  x {}g X q
g ] gz H p xzg |
# KZgzZ <

^ ~ !*
M[Z Z w 7]!*
qe t {"
~g u H {z CY ~
~g !*
g  H {z c*
2 D
gzZ s sZ xE pg gz <
~g !*
g gzZ ~gu

B ]Zg}uz C
X Zhg7/w S]z d
$sZ
x Z{ E
+ Z p~ x " kZgzZ
Hh x g x Z Z x Z{ E
+ ZB
gZ
) !*
a yZ L D xz s zZ yZgzZ W,
O kZ

Jqg ZMZ gzZ Z

+Z ~ sgzZ s wgzZ Z
# X
yi z % X $
{g g Z
'
,VZ Vzg Z gzZ qzgQ Y z
gzZ g6,]gC
bCZ M i q
Z ~ !*
z h6,gV7 a
kZgzZ Cg Z Zg ,@*
Vzg qzggzZ Z dZ ] ~
b) {zt z!*
x Z { E
+ Z X >n
*Z *
* Z
g ~g ~ e
|kZ D **
Y m
CZ _g Zz  zg zg ~ { Zg yZ  g D

Iz o yZ **
g ZVY{ M 0 z g z V>ce *
* uZg Z
gzZ Zg dZ V

t X ~g Z )f yZ **
.
#
}
.
^wD Z w X ~g Z
/g 7 O V-g Z
/
g

Za yZZ (Z'
,
/ ` M
Za VI i Z0
+Z $
vM
x lZ x Y Z
gzZ { c*
i Z
x n
x Z { E
+ Z

Y 2011 ~g

76

{E
+ Z*u F,
Bz nC
X ~B; yQV>I gzZ Z

X ]Z f x Z
a Y g ZMZ LZ X , uZg Z |{zce g ZMZ [!*
g Z }g
x C4~ y 0*
0 0*
z Bq
-Z O R vgzZM%Z

X , Zg x V7 ._ Vh
+]
.gzZ ]c*
gzx Zi M
g Z z dZ q
-Zx Z{ E
+ Za qs Z@Z yZgzZ , s Z@Z LZ
~ x Z{ E
+ Z X ,ib) CgzZ ~ OZ x yZ X , x

]Z%gzZ VZ 9x Z{ E
+ Z J
- R ;gE- ~Z6, ~ zg {
gzZ 9 {eq
-Z a x Z { E
+ Z X , o1% z oz / ( yZ
wgzZ wq yZ X , Za Z i q
Z a yZ X N CZ%

~ Vzg Z Z (J
- R ;gE- ~Z6,X N 0*
g ZG 0*
a p
gUpq
-Z Zi M 8 (gzZ ~g uX , Z
]1V7
x Z{ E
C
+ Z @*
N CZ!g ^ {a Cx Z{ E
+ ZgzZ N %

g ._ V x Zi M q
-Z V . x Zi M ]Z n
] * sZ gzZ n Z Z g Z CZ ~ * y 0*
q bz Cg x  @*
^ Y 7qt %b x idq
-Z ~ {x Z{ E
+ Z Xn
$
+7
q x kZ J
- ` M Z}
.
%$
+
q KZ \ M w T :

o Mg
o Mg { { M D Mg 6, ]gzx>gZ
Y Zg M 6,}p g Z lgZ
/ Mg X N Y K
)
Z 

t]X K`
! CZ 6,b)gzZgZ BB

Y 2011 ~g
ZC
i { m,
{ :k
,

77

19m

a 7a ^jm
^

^ ` (

z Y kZgzZ C q Z Za kZ
o `

g{ 3 kZ a gzZ q x gzZ o  |t X  D

` u0*
X 7]gz 6,kZ zggzZ Zz Z  B
bg x Z

~ VE Y yZ = LZ
# p  x3,
~ w } a V Z

f Z M + Y ]Z% Zz Y 7Z J!*
JV yZfZ Y

{ c*
i H? kZ
zX6,kZ #
 C ]= X @*
Y 2~ g

VVx v o gzZ Z m{ q
-Z F kZ X g ay

#
X 7s Z E
LG
Z e Ye F q
-Z w Z Q p{ c*
i
Xce
C7k M Z p @hZ fm
BB |
# g

~gz!*
~ LZ
# X ~ r z w }sq
-Z ] , Z

kZ c*
@*
**
Y ~ Y X t~ r ] ~(,]t 8 V Z

Z {i @*
]!*
.
_
_^ {E
+ Q"7,0 F
]!*
.gzZ ] yZ } ]g J
_
-V ;g @*
g
/~ i Z0
+Z Z
z XD M

-Z6,y r
q
#
/
ze =g x Hizg q
-Z ~ y 0*
~ X Z ex OZ b & Z

2zi
+Z q
-Zt a }X x Z
/
z6, Y `(t X ~ q :Z Y 0*
x Z
/
z6,

X Z 7,^B pp~O X +4 k
,
B gzZ
E
GG3& eZ L L kZ Z 7
-e Z Z i M ^
Z X e : nZ Z 6,

X Z Z 7, Zg ~ z hX VZz VZzg a M ZgzZ ~ !*

M xsZ

gzZ 9 Z pugzZ x
/
uXA d
$
yZ gzZ yZfZ YV

Y 2011 ~g

78

X !*
7

gzZ u **
V yZ V- gzZ **
uv=g&
+^ M zh
Z 7,t
~ ]5 FgzZ V M ` X M [p Vvu
Zz uv~ uv6,] F[Z @*
X F,~ bg z g Zg f

(( ]!*
Zq
-Z **
g
/ kZ (u**
6,g CgX C M 7]!*
YEG
(
X
H'
,
Z'
, g6,yYgzZ h
+'
^zz g Z **

53,
kZ a }g \ M L L : H {: *z g&
+ e g S}g D Y
0 7{ i Z0
*
+Z Z kZOZ w1 7x Z (,t ?M
h 7g Zuv
yZ G ~ A kZ1 gX v w Z% yZ \ M ;g
Xg (Z" { c*
i
uv (Z 3g 9 ~^ V- X M uvui **
-Z W Zg f zh
q
h N uv(kZ pX c*
g Z c n gz c*
3~ s~uz h N sq
-Z
$1X } 7,M 6,
e
zZ Z X Z q ,Z h N X g kC Zn

h N (q
-Z ` X ~9zg 3 Zg Vc*
h Y)z Y M X g

z {~ T ~gY '
,c*
g W kZ [Z X Z
/M 6,uvz
O ZO Z v gzZ sz^B i bZ Y r
# g&
+ e X Y

h N X H qz
8{ ^
,Y
/
gZa Uz ]u f(, `gX
=
X c*
0*
g Zg q
-Z BgzZ 3 c Zg FLg Lg ~ 7,6,
!*
7Z )g f X
HZzg !*
~ Vp Zg Lg yZ Z x6,g Z

| l,
e ~ s uvX g Y ~g Zh Z{ h N o1%
X e qz^QX s] z
(q
-Z X 7]!*
**
/M gzZ } Vzh N 6,uv~ kZ

Z9 M yxg uvQ ^
, ~i q
-Z h N t }g
z * CX N ~9 y M .
W!*
}g Vc*
h z V x Z X
H
~ c*
g kZVgzZ ,F,
Zn Vc*
g ZX 1 X ]g t
@*

Y 2011 ~g

79

gzZ ~ uzg 7
-eZ
A gZg e }g 6,x gzZ q
-Z X I [x ~ .

#X  g YK gz 6,h N X ^zg L L6,uv C t zz

7 h h N X CZ ]gt X g
Aq
-Z Zz M
gzZ qz
+t X g Y9n } hzg ZgzZ pX g

(Z
z  e1 @*
Y Hg OZ 1g kZ X xg ~g Y J
-

Vz O X C wq ]g[Zy
{ c*
i {z X CY uv  @*
/M Z ~g

P Q gzZ H Y w ~g g !Vc*
h x **
vZ igZge
X 6,{ Zg KZ KZ} v
Z
LZ G
 Z xX
HH[ x **
LG
hq
-Z
Hg F { q
-Z ]g6,x kZ  gg
/ V~ yZgz x +Z

C Z G { {z X ] t X l] x Y 6,r
# gzZ
X c*
M n gzZ .._ ]zZ x gzZ { ]gX c*
M7
X C
/ 6,
zZ 3" gzZ} F, Z X Z
/M 6,yZ {z g x **
G
6,kZ

yZ } }g {z  D x **
FF6,Vz gzZ V " X  D x **
Z6,
VY
/ V " yZ Z ~(,q
-Z V Z Y SX  D Y [n
L,Z hC

/Z X Lg t [Z gzZ _ e

x **
gzZ N Y h e Xg: x **
" h G Y H[ x **
X g $
v X Z 7,Io Z>
A ggzZ >
,Z z^Zgz
D i- Z ]!*
] X v YgzZ D wEZ 7Z
6,Y 0 ]gzz h
+[Zt | (,
gzZ z!*
 + C

" X V Zz ~T c*
OZ wx t X ~ 7z6,4
q yZ

X g M wq @*
gzZ ~i *" Zz6,
yZ q
-Z Z
# Z A
$kZ ~i * " u \Z +Z
`
@q
-Z ~h x X ` V **
V-{z Z x kZ ~

Y 2011 ~g 80
Q:
A ~g t Z E
L j8Z
/Z X ;g Y :Zz V- [Z V;z ]Zg

{ `
@q
-Z ]!*
]gzZ s { YZ, t X ( V- wa {z G
yZ @*
OZ c*
~g Z0*
*Zz wZt Y : X wa {z gzZ
HH
kZ G @*
u 6 Vzq +Z k0*
yZ
/Z X :  `
@Z k0*
V Z

:h
+'
X ~g
/ ~g  q q
-Z t X C7,: ]gz Z yZ
Xg zZ M ~g  V V 3*Z ttx
x c*
M% 6,w2Z
# D 5 Zg gz Z u **
u +p

6 VYa ` u 0*
,
w2 ~g g 3*Z gz Z V * 5 Zg Z
h Y hg

y LZ y Z ` u 0*
X !*
M * Z q
-Z
 Z e } k
,e ~ Zz q z gz Z Z z [ M
Zpg p y Z Z X   V * { c*

i Z KZ p k0*
yZ V
X 0*M 7~g !*
Z gz Z  } ZZpg X  ` ( }
] !*
. y Z s'
_
,#sC
gz Z 5 Zg K
e " @*
7w $
+7Z u Z

7- A jgz Z x y Z Z {h
+I **
gz Z wj k ) C0*
7i Z0
+Z W,Z 6,
^ 
Xm
N i M
{
! M
O Z

N i M i M
gzZ q V; zt ;e f 6,x +F,
* VzyZ
Zgz g&
+q
-Z X  ` g F ~8gzZ ~g KZ q s:

X c*
g Z
g Z (,
CZ6,g OAj V Z W
s a Z q
-Z ~ '
,
Z
/
 c*
C g&
+ q
-Z ~
Z kZ s'
,
yZ 6,
Z s'
,X
H[ s'
, 6,VzfZ gzZ V Z 19 D Y
G
4
$
45GJ
~ G
- U*
gz ZyZ {z J
-~Z w r
# yZX  Y /
+
zgZ Y 0*
]z m,
X w:gtt X N Y [x
X  M g}g \ kZ LZ V; LZ @*
X @*
Y rg y
KZ

Y 2011 ~g

81

Tg ~ \ M X
H g D P q {z Q q :Z s\ M q
-Z

q :Z D\ M izg q
-ZQ  D Y g
/V D hg7B; Zu yZ X 
B ?  Dg
/ X  f
e 6,q :Z \ M Q c*
X lQgzZ CY
\M
*
@Y Z (,h
+'
X Q7{z  D  DgOZ  D

\ M @*
Y c*
C \ M y q
-Z QX  D Y g Z
/0
+
i ekZ
t 0Z ZgzZ u XX B + Z [Z

H { }g \ kZ
&**
#
6,X
19 Z y 19 i Z Z
Z 19 X g y LE

yY"
c*
M ` k0*
\ M k
,
Zg \ \ M m,
\ M kZt X **
g
/

) !*
+
M 8 zg0
+Z q
-Z G
g V; LZ Z \ M Z H
V Z 19 yZ +
M 8+Z ? Y y t 0Z [X+
M 8t 1 Y

D M y s'
,~ '
,kZ @*
7,**
g
/V Z0
+{ F{z U*
gz
LQ  D Y 9 }  D Y [ }yZ X Sg C x3,s'
, Tg
X VL 
3 V
8 +4e gu V X 7Vc*

g F x Vc*
g F g Z i s '
,kZ

6,g ~g Z gzZ
H qz 0*
~u !% kZ X 7

-ZY Y 6,V6Zgz 6,
q
g~g Lt pXce b 6,a ,k
,
i
w:g D) @*
6,x Jgez ^ J
- a ~uz a
'bgz g Zg f bz

f"t Z
# X  D W,
O {)z u**
V 0*
B; V Z ]Z W,
Z s'
,

Z YVzg ZD
X $
~ !*
-"t :gz  D 7, ^ N Y
X  ` ^ :Zzxz Y
IZ yZ LZ b

6,
7 Z q
-Z

c*
+Z Z xX i Zz M 7
&
-eZ 6,
7 Z q
-Z
~g X c*
Zzgg ! Z g&
+k0*
}g X g Zzgg s

Y 2011 ~g

82

86,V
Hc*
Y 6,x kZ O X m{g : M 6,Vb Zp

6 g V7X  bq h N !*
,
z ~ gzZ )}g  ~ X
g0*
h N  Hf r
#
/
ze =g X e: {g %K g Z ~ X ]
~  D Y Vg L L:c*
[Z N VrZX  D Y x Zg M

C ~g !*
! ~ X 1^ !*
= VrZ X S7,wj ~ w w
V
_Z ~ V  N @*
~g !*
!X ;g { e
8k
,
z V7
Za wZNt [Z X g p ~ }6,ui **
V  @*
B ^
HiV- V Z } 9B}ZkZ X V X y c*
Vz {" ~
H
B; Vc*
Z r
# Zz s N !*
gzZ Vc*
!*
CZ r
# } 9 s N Z
z ` a
x a
o
g g Z ` ~g X c*
Lz a }
X c*
g Z ]gzE
) 
q
-Z x V Z
L i8a

Zc 6,0*


V  L LY gzZ @W 0*
6,`(
0*
X 7]gz ~p~ kZ c*
4ci7 KZVzX kC
E
G
x +Z **
g w ZIF~ y G
5k'
,kZ {z :gz 7]i YZ 7 G { 3

H**
Y 4{ V apg pgzZ ,uu ~uz X _ }
IF
4& }
.c*
o Z Z X Y : i M Zg M f 6,Vzf h
+'
}
L G

ZF ~I o Zt X g 7wgzZ {h
e :Zz `(
~m
"\ M KZ [vZ ]gX bq ~ VZ x ! zZgzZ: Z% 6,
y{ [-Z y 0*
Z6,g u D
q
-Z ]Zg q
-Z

X
H [x~Y ~ { ZpyZ
g rk
B 6,uu c*
+ZgzZ u !gL L : [ Z } (, g kZ
&
a c*
+Z wf ~y 0*
&
/Z {7 {gtt ~ q :Z kZ X

a VwVz kZX Y F,

SgzZ *
* 6,Vzf Vz
z
X {'
$
+J6,Y m,
?t [Zy

y{ [-Z X y M **
kZ
gzZ
Bt Z k
B vw ? L
L D
kZ ~g Z **
~gZi"

Y 2011 ~g

83

B: 3 X 7f Y f ZX V g~ X c*
V ; z Z

gzZ #
0*
z kZ

/Z w Za kZ Y7~
n]g @*u V c*
+Z gzZ M
&
h Y M ~ g x ] Z`

X ~I o Z
z kZ 6,#
0*
 lp kZ 1X $

gzZ uO Z X g 7[ Z k0*
}g A
$ ~g Up  X  ` Zr ~{ z
w Z e ~ LZ V2z LZ p Xg 7 A
$] c*
+Z
&
X `
Y:
bz X 7e**
a y 0*
b n :Zz c*
+Z `(
&
E
/G Z' wj V;z @ W}g Z t Z Y V; z Z
# X ~ ]
,i Z {z X ` g /{ ~ }g !*
kZ k ,g Z zugzZ

#
~g/ c*
Y
/Z X q ~ F,
,
'
'
,
i ZZ 6,
z kZ X Y Y 1: :Zz `( : zz CVZ x: Z%z : Z8 +

M
C
} i Zzg M }g X pz o1 ~g s yj
jZ

70
+Zgz #
k\Z pX 7Zz V- a ~i Z0
+Zg )z
kZ X 1 7x ZZ Z`
v V- X 1 7x gzZ
z
X 7kC]gz VZ xi~ }g !*
-VXg D Pass
J
z
4 L L bTa v
W M L L ` M X
H Pass 7Z
KZ z Y ) c*
Y Zg f  w W H ~g kZ  } 7,
G
y jZ )
L ^ s~uz
zy i Z sq
-Z [ Z X %

& , g Z
U
7x +Z h Zz M HXg M% Z p? ugz Z #

!*
u ~ e
$g D { M ] Zx  x +ZX : @*M
~g e
/
g Z T F,
(Z c*
X { M { M Bg Z
/y ` M L 
L g
* Zl
*
@ M ] ZX : X y Yh Z B @ M gz Z B V
H[ Z Q X D w Z e @ M ~ V\ M ] Z X 7y 
~g
?
H

Y 2011 ~g

84

g BgzZ Vc*
g6 gzZ Z Z ( KZ KZ 6 g ZMZ La'
,C

gzZ V30
+ZxC
yZ X 3gzg 3
) : oq
-ZC
VMV
E
GLByZ V VzgZD
 @*
Za t wZpX 3g K { M A VZ

sq
-ZC
0
+
i ?H4 Zz g] H ;

xz 0
+
i FgzZ 0*
Z a0
+
i F ~ yZ X Q% q
-Z
X Y Vg @*
X VzyZ @*
3g: sgzZg ] xsZ
/Z X
J
G
V G3$**
gzZ V G3X3Z **
V Zz3,

Y)z Y}g zz T i Z Z {z ]

B kZ
@*M ~ * kZ Z
# ^q
-Z X  CY Zg Z U*
gz Y Z Z
C s6,kZ izg: Z
Z X @*
YhZz gzZ t Z
Z
X
rg x~ yZy ( D iZ% %
1

{z A
$X

V gzZ Vy X  @g (Z cg 6 6 Nzig M ,yZ Vp yZz

{z @*M
zq
-ZQ Lg @*
Wz {],
Z ]ZpgzZ ]uX  Tg e ~
gzZ yg Z V 6,%kZ X
8g (Z q~ ` Z Z o
kZ {zy
.
H!*
X C s
@*
ay

tu x X  DB kZ e
KZ kZ ~ J
- x kZ Xn we ~g Z )f 6,f  @*
Y
l ~ w { i @*
~ r {z Z
#  @*M y q
-Z X @*
B; z z K
-ZgzZ

z g Z gzZ d
$z V X @*
Y V`(
gt@ VY 6,gzZ/_
.z
Vzf nF
z X @*
D:
@*
Z:
O
w:
@*
o ]q
4gzZ M Z XL c*

 c*

y ;
Lg N*
e6,
???a x +Zg z" gzZ}Q k
B {'
"q
-Z H ?a ^Zz
X y*Z q
-Z V Z ygzZ V Z Vzg ZD
X 7 yq
-Z gzZ 
q
-Zt
X @*
`( [NZ F, V Z Z Zz h
e z
Hc*
C

zZ7 K q
-Z `( HX M 7~g !*
Z g6,X ~ 7,+Z ZZpg Vz%
? x c6,+ '
VU M gzZ ]1h
+]
.? ug 0*
g Z Z ?
` u 0*
 q H +Z ~ V " s'
,gzZ Vz s'
,Vzh N s'
,y
M

Y 2011 ~g

85

}\ M Q
gzZX KZg f 7{ ]!*
? sKZ V Z

: ig KZ {z ~ T wj {z F,
X M
hg 7lp  M
h g ~
V " Vzh N ag Z ]gzZ ]KZ Q
Xn ~ wEZ ~g

) !*
~ `( X V: VY s'
,h N {z e }[NZ

6 V;z V
,
yZt |X x 3 L L L 6,
L V;z
X  ~ g 3*Z 5 F ~g z
) X c*
3
b) x v X  3" ~ V " D : ~{ } ^zg

z " gzZ {g !*
7Z % FBB VtgzZ T
$r
7k6,i !*
6,XX {z X @*
} yZQgzZ **
SVh
X 7k
,
Zw 7b 7
bz ]gX ]g 'gzZ": AjgzZ" _
.k0*
` u0*
' yZ x X 6,R6,
zZ }gzZ Xg} 7} h
6,Vzf F{ z X ~ V ~ H }g ; 1V g ~L L

Y x dZt X  T e (Z x dZ kZa kZ s

8VZ uD

5_
!*
{ z L Z   z
x wX wgzZ  M
h
gZ
g Kg G3G
z ~ V {g VZ {,
/ N: ~ 2
Vy Z
/Z X  g
C M ~ q
-Z szz X e 7iM `( 1X  _ g
/ 0*
O
7Z X : 
`( ~ ]c*
gz ~ ] ~ ] F, t { z gzZ
y Z
/Z t w ZX ; g Z 7,~ `(Xg D { z **
iz0
+Z g Z M Z

Z u **
y c*
3Vzy 0*
Z~ k
B yZyd
W q LZ V g (
" ~i * " yZ Q H f
e l] Y c*
D ` KVzn 0
+e
 C x |t 6 kZ A
$X 7G ???Lg yEZ z yjgzZ Zz6,
? w LZ X C7,]gz VE!*
Z 7a #

sot
wEZ kZjz l 7Zz Zl
@ Mnt @*
kZ
~
/@^a
kZ 7Z D Z Z 7 ~ha }iukZ {z X Zz YK i

Y 2011 ~g

86

X D { 1 a yZ x6,kZQ A
$X @*
0*
{i Z0
+Z 7 zg
{ c*
i w 40 O Z Dg Z ] VzfZ Y6,a q
-Z
6,
zZ J
z kZ /~ ? M ~ /kZ \ M X I**
M Z
Z /
`( ^zg %= **

b &Z ]} ]gX
z x Zg M CZ sz^V yZ LZ V\ M KZ ~ V;z X c*
x OZ
V M a q }iuu0*
~gzZ }hgD g !*
y CZ K
; yj
X: e
$D: {X VZ x {i @*x !*
X Z e }k
,
e ~ kz7,
{g Zz M r !*
 h !*
!u+Z t X : k M { 3 } Z { i Z0
+Z =
X h YZ r !*
:  M g0
+Z: gzZ B
bg X Vzg YgzZ V-0*
a
X CY y!*
p } 7,]gz

~g7 , k
,
1X c*
M , k
,
P `( X 
Z
/I q
-Z ~
 r
#
/ze =g [ X zg0
+Z ] Z ] !*
.X C 7] !*
_
**
`( c6,M L LX {gz Zuz yZt X Z e Zzg ~g VrZ M :Zz
a & Vz c*
KZ X 
{ E
+- Vz^Vz yZ ~ [
 Zg ~gzZ H { .Z kZ ~
gz[ t 0*
z E
L B&C
i m Y }g ? ; g H V; z ? H `( C \ M [ t Xce 7,
b  CC t [ t ? ! H ? D H ? Tg V; z
[ Za X g ^
C
, 6,Vz Z h
+'
V Z g Zh
+ Z }g
] ]`g ~ kZ a kZ 7y kZ g 7gzZ ~p~(,6,`(
X g { i @*
,
k
@*
gzZ

gZ 0*
V;Zp b & Z
: T g F  { H
L
 f
e Zz } &
+
g Z

Y 2011 ~g

87

(M.N.A)w D Z Z :k
,

( xj%)

Z a**
Zg'}Zg ZZ dZ

[zZt X [zZ ( Z(, ~{y z u0*

gzZ x y 0*
ZWZZ
+ *& ]oZz ` Zcg(gzZ a,
MZ
+( kZ
gzZ
( * kZ J
-Z
# g {0
+
iJ
-A
$x**
W
ZZ
+X Y x**
b

V R'
,gzZ4z]
.yZ KZ yZ)**
gt WZZ
+X g {0
+
i g@*
x VE!*
gzZ]Zg y Vx yZBB : 

Z
VZz g ~ y z u0*
R'
, V yZ W
ZZ
+X
a x
c*
g sZ Zi M gzZ eq
-Z a LZgZ [Zp
**
Zg [ x**
iq
-Z ~ V.g ( xyZ X H { M 6,oB; >
z!*
D
yZ q
-Z
zy 0*
x X Lzzi
+ZZ a
yZ b Z]
.Z !*
MgzZ yZ0
+{ LZX q,j gzZ'
,
+(g.
D
q
-Z
s: ~ LZ {z X yb
!z gzZ \G,
-Z a x y 0*
q
~ w
~ Vzi ~q
-Z g x+Zu9

M F,( V
Xg Dlh ua!ZiZ ])gzZ b)xZyZ}
yZ y 0*
X q ~ OY ZZ Lzzi
+ZZ a**
Zg
X Hk0*
5z yJZ u
a V,Z X
H' M ~ y 0*
]yZ0
+{
M ~ _w Zz ~ wyz {g7<{ Z_ yZ0
+{ LZ \ M VZi Z
X ;g
/
%
( y 0*
gzZ #x \ M ] x @*
wyz gzZ !*
M
]Vz%WZk
,
iz . { y{ y{ xZ y{ Z h s M c [
C Z egzZ ( Z gzZ o V X  _ p=V
!*
M M ~ _w X Sg
/
% z mZpgzZ x Z_wt zz T
~
/e } Z ! DgzZ 1Z ~ g pZ Z a**
Zg

Y 2011 ~g

88

ax f q
-X hZz pZ Z * Z ~gz {z X q

6 S yZg 3Zzf WZk

,
,
iz
z kZ ~ lZ 0*
Z Zg Z ~
/
%~
1
Z'
,"
$ z {J
-y 23 V,Z gzZ
H1g
/Z a**
Zg
kZ lwD Z) \ M e: g66,gz >gzZ xsZ 7Z 4c*
g
: w=~ x Z~ ]gi
~g [ r Z " T [
Zg @* M \ VZ z
~
7e {g7<VZi Z gzZ q ~
/e ! sZ sZ V,Z ~ Y 1958

~ Y zg**
{g7<{z 6,Y ,dZ KZ X ~ qz
z
qZ t \ M X ~R,
w {g7< I> {z ~ Y 1962 X
eg kg ~ ]!*
NZ
~R,
w ~
/
% > V,Z i Z Z m
Z z q= \ M ~ x Z ] ~
/
% Kg 0*
%q
-Z XK q ^zz
1 7 h
ez~ ]!*
NZ 6,] Kg 0*
{g7<\ M W,
O
7
) ) { y 0*
gzZ WZZ
+~ ~ Zt 7t \ M
ndZ gzZ M X B
bg 7Z
} Z +Z * Z gzZ }~ ~ Yhg

q=~
g7 ~
/
% > \ M
) !*
q : ZZ
+
s !*
gzZ q
dZ kZ X ~R,
w ~
/
% >~ Y 1970 \ M y
~Z6,X ~ 7
-Y bzg 5~ ^ c*
Z\ M LZ s: V,Z {g ^
,6,{

bzg e
$g/gzZ H M Z
z t yZ V.g X HwdgzZ>6,R
-Z 6,R~
q
/
% p kCt V.g
9gzZ e
$ZuJ
-g0
+Z Kg 0*
Zz} (,] \ M 0 y 0*
X ;g] yZZ
+ Cc*

o kZ Y g y{ [- Z D 
\ M X g m Z r
#!
/_
.gzZ
c*
~ k g ZMZ kZ K Za b) b ba x gzZ
6,gZ ^ M zz X ,Z ~ #
gz kZ

g zz [-Z g
C e4'
,
i y 0*
X Z 7,*
* o b)

y{ [-Z a kZ X Z 7,**
o V ~ OZ gzZ
" M ( X

Y 2011 ~g

89

xj%Lzzi
+Z Z a**
Zg X  Z x} (,}uz gzZ  x} (,

kZ V Zx}g x t X z li @ ~ J e s M w w
" yZg Z)f kZ X H7q $ kZ X zs
gzZ } z6,U kZ ^ M h
+
X *
*x a [

Z a**
Zg X Y M t iZg ZggzZ Y it Q X g 7 i
~ g> /Z Y M V,Z ]oZzt ZzB e
$g/
~ e
$% M gzZ c*
gZ qz!*
gZZ V! ~(,
g(Z!*
-u c*
J
gsZ
0
+
i \ M a]t DX $
4z]
.kZ g D!u+
M c*
X]@*
\ M X [ 0 7Z ~
C
X M: lnL6,gZgzZ\ M1Z7,*
* o T
$rg" \ M ~

Lzzi
+ZZ a**
Zg g^!NZ Z
# ~ i ~y
M y 0*
{
 J e gzZK }gz V x y 0*
~ ] y{ xZy{
H[ V5 Z} (,} (,~ Vz ZggzZ 
` Zg 8
- "

* Z6, X H { M x Z V;z VZ ~
*
C y 0*
gzZ > gzZ
( } (,q
-Z ~ kZ { ;g Z 6,V ~r yJ  J e
y 0*
Z L 
L HyZt I 8
- D[ Z Z
X 9g h ZgzZ Le o :ZgzZ s
xg P > xj%Lzzi
+ZZ a**
Zg y 0*
x
,
'
( WZZ
+g ( T , {i Z0
+Z \ M X Hi M x Z
/
z6,( LZ

q gZ gzZ !*
g{z 5 x ~ ] 0Z!zgzZ
M F,

KZ Z a**
Zg ]o g ZgzZ ~ g Z LZ X g (
6, ZC
gzZ q
-(C
o y 0*
x X c*
g !*
g!*
~ 0
+
i ( ~g

u kZ 6,LLZ {z X  * BVzg > gzZ '

,
+ yZ
D
yZ X e**
**
U 7Z yZ 6,7 7Z Dx ^e J
gzZt{z #tgzZ >   { Z%Z kZ pw(

Y 2011 ~g

90

]zZ Z 6,Y LuIz gzZ Zz kZ X :

y k0*
LZ a

O1C
{z 1 Z 7,*
* o ]**
vgzZ ]) T
$r6,g zz 7Z

z kZ V,Z Z
# ~#
gz Kg 0*
X D Y x 6,gzZ,j !*
+'
h

-gzZ ax f q
-s yZg 3Zzf WZk
,
iz
~ a]t q

gzZ V F6,RgzZ Z 7,**

Y 7Z s: H Z Z g Z ~
/
%gzZ g7
LZ {zz!*
T
$rgzZ V#x yZ1Z 7,**
o #gzZ #]
^ M :%i w kZ w
D Z)gzZg L e6,L

@
*
/ 7 i Zz6, L 

g ~z (gzZ F,
z y o kZ +
M [zZ y 0*
x
+!
xj%Z a**
Zg a kZ X + Z
+(Z a**
Zg

s: ~ V1 Ic gzZ Vzk
,
KZ {z X 1)f
M F,
( V, yZ
z ( > kg pg cu z :Z ~ V$KZV.g LZ
N !*
 D Z {z X DSg!*
g ZgzZ a 5# Cc*

7x ! zZ vt Lq  Tg D zZz [zZ [zZ 4- v zi !*

J
- * Sg Hx ! zZ {z ~ ]g y 0*
x > n
gz <
LZ ( D Z {z X g Vg z zggzZ Z z
 {z xg P (gzZ( Z ce xggz ( kZ }
Tg g0
+Z {],
Z sZ gzZ ._ ]c*
gzZ VZ C a!
( } (,
] D c*

{z X} kg 4z]
.(
+
zg yZZ s: V1wZ uD V2 a]| gzZ Z
X Q7}~ * wV T
c*
g sZ x+Z q
-Z V;z Hw
X M ~
( yZy x  F gzZ bsZ Z y z u0*
>
qZ 7Z ~ h
+ ~ Zi M V x V- y z u 0*
R'
, >
~ w yZX c*
g66, a CO u0*
kZVzm,
ZgzZ H 6,xg P
z F, o kZ V Z+( Cc*
$ m,
e
Z Y Vzm,
Z

Y 2011 ~g

91

gzZ o yZ+( t {gz6, Vzm,

ZY X ~gz a p

~ 0
+
i ~g KZ V,Z X M
hN 7km
yZz6,gzZ e ~ Vg sZgzZ mY
x 6,uZ ] @*
V6Y ( LZ gzZ Hx g7 6,7Z kZ
o {z :
L gZ zg z ogzZ g Z ( g Z0
+Y LZ Xg D S

w ~
/
% >y 0*
6,Y ]}
.yZ ZX g~ VZ+( ~
/
%
yZ X ~ o {z a g7 {kZ X
HO ~R,

kZ WZZ
+ c*
kgt gzZ c*
Zkzg gZgzZ VZ WZZ
+V.g (

Z Z gZg7yZ a ogzZ wpgz!*

y 0*
x
yZ L L
o{g~ V$Z {z n
pg VZ yZ0
+{ LZ {zX}
X} 7,**
[ 7 ~g gTZakZ e N g CZ#
}
.
kZg ZgzZg Z yZ X eY ( yZBB + yZ Zg
~(,
o Zg ` M x
M F,( yZ X  {Zg a
))
# gzZ ]:Z ~R,
Z
~
/
% ( y) > gzZ MNA ( y) >

x Z o ` M X g ~g Y 4z]
.( KZ xg P Z 0
+
iJ
( y) > a i b) yZ gzZ o b) Z ( Z
g ~g Y 4z]
.KZ ~ zg g Z +Z
+x Lzzi
+Z Z a**
Zg
7,*
* o VZzgg Z V Zx{gz6, Vzm,
Z ( y) >
X  g ZgzZ } 0 yZ Aj}g 1 ;g
'
,xj%Lzzi
+ZZ a**
Zg
{{!*
M g V !*
M yZc 29wC

~ T CY o xZ:Z z [ZgzZ lzy

z l xZ }g7 ~ {g7< IVZ
/
ze
Cc*
KZ xj%gzZ  D
g7g (gzZ
d
$Z yZ+( o
% **
Zg[ dY Z0
+{z (xj%X D7]o`Zy

Z6,Y Zz

Z'
,
( bZz LZ (c&
+ Z a**
Zg }) Lzzi
+Z g
-Z {zY q Zk
q
,
+g7Z ~ xZ {g7< IX b #
5
}
. Z
X gJ(,
M Z &~uZz LZgzZ d
W Cc*
yZ+( Cc*

Y 2011 ~g

92

y.

xq

~xsZgzZ ~gZ) Y ~g Ztu

{z p @*M t ~ ^ q
- t gzZ x9q
-Z C
xq
t ! Zy
~xqX @*
Y 0
) !*
Za Y b b^ M
C F
F6,]zZz ] #& 
z~g kZ X tt
% ]X xzFz xi # =z ]gzZ xqX @*
yi Z) at X
+
M
KZ ]t p Lg k(,xq c]a kZ Y7 g Z xq
gzZ  C Za gzZ f : Z{ zz xqX { Z gzZ t Z
X @*
Y { i t ZgzZ +
M qzg +
M
KZ ~ T D ]Z Y, Z

H
4
5 gzh
G
x {Z
+ F,
x kZ c*
Z xE5F
+]
.gzZ q gzh
+]
.xq

]Z xq M x X @*
` Z% Z Z gzZ g Z tu
6,x **
xq{z
/m{ q
-Z X @*
7q gzZ !
`tgzZ Yn}
#& 

/Z ) U #& 
a q ]Z LZ ]!*
.
_
xqX 7 x X @*
Y\E
p]Z }g U ( gz$
@*
~ Txqa kZ xg cgzZ ];x
zC
p
X C Za ~ m,
3,
pgzZ ]zZyxg VV;z

N VZ: {Z
+ M g Ztu V}uz6,}i ~ Le x ~gZtu
T C zig M {zt X N Y ma ~g Ztu KZ ~s}Z
+t gzZ
kZ @*
g Ztu X @*
q e
$xq~

Y
C
!*
X Y HC
!*
w
gzZg Ztu z
X
rg y g ^ KZ ~ ]gZ Dg Ztu
!z Wz kZ a kZ
rg m
) Zgi gZ) Y gzZ {k
,
eza
}g7 g Ztu LgzJ
-} Lgq
-Z kZ @*
7 ~

Y 2011 ~g

93

2Z gzZ (g Z MZ a wzN6,~rkZ Cg g ~r~ o

}k
,
ez ~h
+]
.gz X Le *
*o
/KZ6,g ZMZ {z a kZ C ]gz
0E
!_
.} ha E Za kZ LgzJ
-Zg Z $ ZP sgzZ i
z gzZgZtu z { zLZ {z C 7]gz ( xq) 46,z

6,  C izg P Zt @*

/Z
8

X C
G
34$VxsZ
t yZ {z 7s t V gzZ V G

q Z V Zz g ~ V6,bz V xsZ ~n kZ X g Zb
-Z gzZ h t Z xsZ kZ pX @*
q
t h
^ s w2q
-Z x }uz q
-Z gzZ , Za ZzB }uz

~ V- 6,gxy
KZ  7[a kZ t gzZ RxsZ X ,7,
ZVYZbDZt 7q uZz c*
x X g N
yZ V V Zz Y '{g(q

-Z M V ZgzZ VZ f ZV-g Z'

,

@*
tgzZ @*
zz :Zt xqp @*
Y H Za xqq
-Z h
c*

~ kZ X Z
w x Z b
Z {z C 7
A &t ~ kZ
xqO C Z **
Vzuz gzZ Cq ]Z }g

m: {q
-Zgy
M xqX  C (z
/gzZ C4g0
+Z x kZx
X wx : : apgh x Z b
Z k0*
kZY
$E
xsZ **

KZ ]uzgzZ  zZ x M y
KZ x { 0OG
xsZ

~g Z'
,]Z f KZ \ LZ y
KZ Let xsZa
KZ ]uz kZ X 7Z
X N Y {g : g0
+Z V- u yZ gzZ Z 6,
zZ gzZ x z 8
-g LZ
~}uz q
-Z\ Le {za } kZ X x  +
M
KZK xsZ

xg P +
M
KZK uZ Z z B}uz q
-Z IgzZ FI
x [Q X c*
x ~ bD V1 akZ xsZ X ,
)
(N 
56,17 !*

Y 2011 ~g

94

gzuZ o

nVgzZ
~ zg w
g g
$ q ZgzZ y M

LZ X ` uh V+Z X yZ 7 VrZ H /

{n7Z ~ lZ 0*
Vk
H yZ g y
M '' ;g {gzgz ~ i
( 6 : x Z ) X c*
VQVgz }uz(yZgzZ c*

N
Z F,
Z6,uKZ v X ` { nV +Z XgzZ /
g y
M
yZ ~ X  } 7,# yZ {z
( 58 : 7Z ) Xg_gZz
gzZ 6gzZ Z
/gzZ { g @*
: )gf }uz q
-Z VvZ
/Z /
VyZgzvZX N Y ZegU
@*
Y 1x**
] vZ~X,K
( 40 : Z ) X
'
,
igzZgz
Z(,vZX, kZ }
X A y Z'
,yZgzZ 6,yZgzZ }: ]gmyZV>y kZ /
( 52 : >Z )
( 18 : >Z ) X Y ]!*
Tg \ :gzZ
z : V> /
g
) ) n kZ : c*
v ~ }i kZgzZ yzg Q /
( 7Z ) X
H{g g zg c*
" {zgzZ CX [ZvZZ : "
$U*
( Y ZZ {g) X  D Y N*
^z{z Bxd
$kgzZ /
( s ZZ {g) X g
? vZ6,V>' n # ] o
] /
( y>Z {g) X ~gz n V> n # ] ] f /
( {Z {g) X 7V>{z Z' n # ] p` ^m /
:gzZ g c*
: V>gzZ n $ o $ ` ^ # ] /
( 8 : gZ )Xg
y #
Y L L: c*

a vZ wg De
$Zzg b '
,
Y /
X ~ Vg @*

Y 2011 ~g

95

$
+x c*

a * e
$Zzg /
0Z ]| q /
X CY| m
6,y M b?t

IE
I M? V G3h8 N ~g

hv Vp z
H 1 >
h }g Z Z
g Y t
w |z V 8 t
wq yZ yZ
;g { Z
.
$Y .
$Y ^ n ^Z
^ ^ z 1 ~ }u
IE I3 V17 V1g Z  Vi x t
I M ? V G3h8  N ~g
O ; " t 6, x kZ z
7, h
e n
? 5Z Z 
[Z VZ e }'
z t
[NZ s V F [
{z  ^ w z
Y : v z kZ kZ t
d
$
gzZ gz VD
Zg 0*N 
x
g @*
Z yZ
zv ~  7Z z
z V
_Z Sd
/Z
h 3 Q , \ M c*z p , Z
h M yZ :gz x w
( g[c)

Y 2011 ~g

96

]Z Zzgg kZ ]gzx>g Z
]gzx>g Z ~ ]g Z r
# Z UW W {g
Hc 19 Qg
9 Z i Z zZp [ Z [8zZp [ Z zZp [~ T Z kZ
ogzZ a  wD Z ;[ ~Oa pZ e [ +
$ @$
+ e],
g

o Z G Z e W,
Z Z x Z Yq [ +F,Z [ X
gzuZ
,
k
/**

+Z ][ gzZ &Z e Ze],

g *B'
,
Xn: q
-6,
C];z

) !*
W ]5g Z /y{ s ZZ e
& Zg t Z gzZ c*
gzZ [szcZ g LG
Wc k
,
iX dZ k
,

X , x +Z6,g~i Z Z ~g Z)ft {z X
Hc*
gHdZk
,
ZzZp[ e

, m,
zZa N ZgzZ 4gg Z Y kZ
~}g !*
o
pa ,gi Z ZgzZ Z Z o Mg ~ X
gzZ wD Z x ~
W Z F,
}p Z }pZz h m [g }p

ZzZp[~ ekZX  
*
*
)
Z 
{)z V*Na V
Xaf LZ x r
# +
$ @$
+
9gzZ
@*
{g 9zg| l,
e 
Hc*
C ~ kZ ~}g !*
gZ gZ

> W m,
?a {g t X  g
Z'
,r
# Z UW &
i ZzZpX , qg 3Z D g z'
, cg z W,
Z LZ WZg Z ]gzx
KZ g yZ c*
gZh
+y
k @*0*
g Z gC
]gzx ~ m,
? r
# Z

9zgg ZD
q
-Z { C
r
# +
$ @+
$ 9X
H1gm,
?kZ X }
A
X H{z