Doppeliaiel: EiII.Zeln 20 Pf.

10

stlick

1,,10

RM.

too slck

12,- RM.

1000

stck

lm,-RM'

BEARBEITET VON MA.JOR DR.

DIE GASMASKE 3()

4el[tung

B. ,,Die Benutzung lr Ausbildungszwecke wird empfohlen." (H.V.B|. 1935, S. 190, Ziff. 528)

G l/la
Gass

ahltztafeln

t.

Dle Gasmaske 30 idllt bic 2[ucct unb ?ltctnorgotrc gcgcrr bic giftigcn Seirnengungen bcu luif, 6ic otg $mi[d1e ampfitoJlc Sermenbrng- iinben -Oi n i d) t gegen allc Giftgoic, tpic c{tpa boB ol2lenop9D. fnnen.
Gine Go6mafc itt'nitt' onmnbbci, toenn

fiitit icbodl

allern) mif Ooutftofflnongcf Der

2. Sur OoBntoEf c

lult

in ei$Ioflerren 9t-qurycq (6tollen, 6u rcd;nen ift (utttcr 150/o 6oucrltoll).

8c[n16ung
1 Paar Klarscheiben. I Maskenkrper, I Paar Sprengringe.I Filtereinsatz, -OoB Sube!r beftelt ouB folgenben eilcn: I Tragbchre, v 2 PaaV Klarsdheiben zam Yoffat, I RelnigungslaPPen.
e. Oie OoBtnoBf c

30

gell'rt cufier trer oBmo6fe lclbit rlo$ bcB 9ttbe!r. (2tb"biiDung 1'unb 4) beltcbf ouB folgenben cilctt:

4. Der Maskenkrper urnfof,t ben Stofftell, bie Aueenfenster, baB Anschlustck, bie Kpfbnder, loe Tragband unb bie Klnnsttze. Der Stoffteil iit ouB gunruri erte-m SeItitotl.qefcrtigt, on ,beffen 9hnb cinen fidTcrctt 9o6' iii, um e ongenl;f ift, ou6 tuai$em mai$em leber ongenlf ein Oi $tra$men 6trabmen uB

Dle Augenfenster Doben cune$felbore 2Iugetri$cibcn 998 ni$t= r ng Iieqen-in eln_gnreincnl $crr[tcrring 6ie \iegen-.in inlitfctntenr GtcB obtr cuB Seltori. Scltoti. Gie iplit{ S.n n It"9 r I
Don on Zlntpenbung 2lnyo rerrr GIcB iin'b, innidn-iue'niotipritiernueur cuB nidltfptitternbeut ieniqn aue nidrtipfittemueur iinb, iit bei Zlntpcnbunq ienigen uB-Sellon cin'Unfcrtegring auf bic Z[ugenfdleibc 6u bringen'

bidlten

elner um einen [Im 2[ u s dn t i n g leltgeDolten. cbfd)roubborent2[ug.entlng bur$ einen obiclroir6oten ,it;;;b;; unb merben uii '$eniterring cin cui6ten ZlfiAftut u mabrteiiten, bafinuet ii6 im (ummlDrqt[ln9. Oo bnncc aIB bic' ouB :{)c li6 D1c )zrugel Slugenleiben-ouB,Scllon 2luqenieiben O bic 6'ummibi0iiig." 2tugenf$eiben 2[ugenf

Das Anschlustck entl2It boB 2Inldllufigetoinbc rnit 6.utnmi= b i dl t r i n g 6um goBbidlten 2[nldllu bes Siltreinic6el. $intcu bcm 2[n' fdrlrifroetuinSe" beiiibef ii6 ein Gummibttt6en cIB G inotemuentil' i.firtei:"ltclem ill bcc Aia ot e m u e ntil , eiie burd; eine Opirotfrber cuf bie lfnunq gd5rdfe Otimmerf$eibe, ongbbto$t Ginofemucntil rtnb^ZIuB' ctemrirtit iinS berort anacorbnt. bofi bie-cinqctmetc guft bur6 bcn Si[ter' einlo6 unfei bi'e GoBmcfe unb'bie''ouBgeoteta Suft bur$ boB Z[uBotcm= t,eritif mieber inB fireie qelanqt (Stoeituegtmung). Oobur$ tuirD bie 2ltmung ou$ bei Siltereinifen mit rof,em 2[tcmtoiber[tcnb ermgli$t.

_7 _
Stirnbnder
Schlf enbanil

Augenf enster

opfplatte
Stof f teil Anschlustck

lchlaufe zum Nackenband

ackenband

Tragbarr<l

Filte reinsatz

Abbilduns

9?odenbanb unb ber oplp{.atte, an bcr iidl btc 6 I o u i c Aum 9?adenbonb befinbet. OaB cn ber red2ten 6eitc beB 9taBfcn" frpcri bcieitigte 9?odenbonb tuirb bur$ bie OdTloufc qc6ogen unb bonn on bcr [infen 6eite beE gJto6fentrperi einge$att. Sic opibnber finb burdl

Die Kopfbnder

bnDcrn,

beftel2en ouB

ban

bem

6tirnbnbcrn,

bcn

6$lf

cn=

e0iebcinollen bc{tellbat.

2[m Tragband fonn bie GcBmoBfe um ben $oIB gefrogen tuerber. Die Kinnsttze ilt ein ueuftallborer fobcritreifen. Ourdl iie tuirb ein Seil

bcr opfbnbcr onr opf uerminbcrt. $erncr uort2inbert bie innitt1e ben Srud Der Ocmo9fe cuf ben ellfopf. 5. Der Filtereinsatz befte$t ouB einem nrif Fllmassen uericlenen Einsatztopf, bcr bur$ ein Anschlugewinde on baB Anschlustck bed 9JlaBfeu-

bcB GetoidTte6 ber Gcmo6fe uonr

inn

gcfrcgen unb boburc|

bcr

Sug

6oBtiIter oIB ein 6$toe bitolf litter. Gs oeulen 6oe,i $,ettigungen !on .S,IterctnfSen ous'grcg,eb'en, brie im geg,en 66b emild;c ampfitoif,e sle,idl!reciis finb, fi obet,in ber Se,rftellum'g cs 'fi,nb bi.e br,i.ben gurbitoflilters unteufd;ei.Den. {luBetlidt erigungen ui b,ile G i n = otemf Idle Au untetid)eiienr' ie 6ei,ber oinen fi,cbatttg (a9l,brbi,l,bunS 2),6,ci ,er nnberen ol5 Eobenplc,tbe mit ein,er tf.nrmg rin ,b,er Slite (Qlbbilbung 3) Sclertist tft. Das Oasfilter belte$t ouB einer o${,el$i$t unb einer bodber= liegenben bnneren emil O1 en g i 0 t (Oiatomttfd2i$t).

frpcrB gef$roubt toirb. Oic $llmoffen entt2a[fen flotoolt ein

-3*
Abbildung
2

Abbilduns

7-^-,--i
tt

,i,I#$eli; (:. L(!

)'.J, L\\--'
-_

-;---,r

v- J I
|

<-' i -</ <a2 r -\ r ^,-)./../.-, t./ -,._' _- :-;--_=_--j 1-: a_; _i - -_:_:
-

f$iabenen Gl2emifctien getrnft ift; Durdl biefe Glemifolien tueuben bie Oiff= gcfe $emifdt uernbeut unb in urrgeffrli$e Otofie iibergeflrt. Golltcn ein, mot Durd2 uerf$iebene Umftnbe giitige Go6be[tcnbteite Durg Die oftefdligt I2inbur$fommen, fo neuben fie in ber gemifgen 6li6t lter un[bti gemo1t. 6inb bie t;emifctien oetbtau1t, fo iit bie guftoirtung uoriiber.

Oie Sof[eidli$t ent\lt oftiue ol1[e, eine im SeuDttniB 6ur 9Jtolle einr grofie Dberft$e cufmeifenDe ol2te. Our$ ilre Gigenbetuegung frcffen Dic GcBtei[$en cuf bie Oberfl$e ber olle ouf, tuobei bie Gofe mit geringem OoB" obeu OompfDrud, u benen bie otB $emif$e ompfftoife bertuenbeten Oiftgofe gel1ten, infotge pl9iifatild)er Eorgnge l2offen bteiben. $e mel;r C- rtri$e bie Rote at, befto mefr OoB fcnn cufgenommen mcrben; bi Q.Vung ilt eriplf, toenn bie Oberft$e Der oI1Ie nrit OoB gelttigt i[t. Oie $emifd;e g$id)t beltetlt oui Oiotomit (ieietgur), neldle gtofie mit per"

OcB 6oBfittet ilt otio in ieiner Sirfung EeitLid; be" g r e n A f. Oie Seit beB 6$u$eB ri$tet fi$ flcuptltidr- no6 ber Son6cn. trcfion beB gaBfrmigen ompfftoffee in ber umgebenben !uft.

Das Schwebstolfllter fiebt bie ber 2[temtuft beigemengfen Gdltuebltoiftcit$en me$onif$ l7erouB. $e grfier bie bie O$tuebftoffteit$en cuinellmenben $lger Deu 2ltemrciberftonb bur$ bie Die finungcn brB finb, befto tocnigeu roirb gtuebltolfteil$en fi$ ftrenb bcmerfbor mcgerr. SitferB uer[topfenben($ilteD Sei ,b,er 'eincn $cttigrurg mit fi,eb.otiger Eo,b,enfle, {. alb'6. 2) beitebt cs ,GdlDcb= ftoliilter ous oiner iden {Bottefdlit, 6,ei bec onrn ($i[te.r mit Eoben,ftd]e ,un uurr.ber ifnung, [. elbb. 3) cus 'b,efon,ets gelcltetem Sdlrterpopi,er mit gtoBeE Ob,etf!dlc. 6. Die Klarscheiben erlalter. bie 2lugenf$eiber bucdl[i$tig; fie rucrDcn bur$ Sprengringe ouf beu Ztugcnfcnitern gc6Di$t feftgefalten. -

Oie tcrf$eiben belte$en ouB einer tucif erauif ougerlben 6$i$t ouB Gelctinc, bie cuf cine 6tt)lt)i$f ouB Sellutoib cufgetrogen ift. Oic tcrfdlciben mflen io uor bie 2lugenf$eiben gebrc$t tuerben, bofi bic roafler= cutfcugenbe Oqi$t nc innen Aeigt. Oie tocfieroui[augcnbe 6i0t nimmt bie $eu$trgfeit ouf, toeB$otb bie tarf$eiben nid2t befdllogen. Grft bei Ingerem, anbauernbem rcgen ber GcBmoBfe quillt fie infolge ber uielcn

oufgefaugten $eudTtigfeit fo cu[, boB iie iig uon ber 6f6idrit borutbt unb 9tun6eln bilbet, ruoburdl bie 6igt belinbert roirb. Oie toridlii0en benugbcr, folonge bie tuoflerouffauqcnbe' O6id)t Iinb toiebergott nog.feine Sun6cin gebilbet g,it, ba bid Oettine on bei tuid nTeDer frotinei. 7. Sie auB Etedl $ergeftetrtc Tragbchse bienf 3um Eerpcden bcr GcB. nraBfe. 6ie ift mit eircm Sebcl, ober geberuerfgtuf uericfen. Sum rogeu

-4-

-ein Oedet ber Sroqblc iif ein cugebrogt. gm torl6eibenbeb[f ct 6ur 2luinol2me Der olB Eorrot ienenben lcrfgeiben oirgcbragt.
Serpoflcn 8. Oie GaBmaBfe toirb in brai uerfd2iebenen Grf,en (1 grofi, 2 mitte[,3 ftei$ cngefertigf; uon 100 ouBgegebenen GoBmoBfen finb 12 giofi, 80 mitte[ unb 8 fletn. Oie Grfien6ollen finb cm Zlnfgtuf,ftd unb im $nnern be6 9[loBfen. frperB untcr bcm regten 2[ugenfenfter ongegeben. Oie Orfienunferfgieb,:
Iicgen

iinb _cn .il2r

O$ultargurf unb ein nopfbonb mit 6ruei

Ooppctfnpferr

9.

Oefigtern benfigen im ollgcneinen grofie, Peufe nrif ffeinen, runben Oefi$tetn l[.eine 6cBmo6fen. Richtiger Sitz der Augenfenster 10. Oer Go6mc6fentrqer bcrl on ben .te["en, too ber Oigtiot;men' onliegt, 'Eout gaben, l5a l6nt't bcr qa. feinen bidlte 6itt ber GaBmaBIe in $rcge
fdTmo[en, Icngen

in ber 6ufie beB Oicllfrfnren6. Oie Ga6mcBfe tpirb in beu Oi$t[inie 6dltle, Qougc, - ctirn, OodinoBfnjr'Obe fici Slnn - an ba Oefi$f ongefgtofien. ie erforDerlige ii atio nc$ bcr Oef idTtBf orm, nidlt nog ber opfqrfic. 9cute mit

geftellf ift.

Ilcit

fi ber Oi$frolmcn infotsc Gteii-beB leDerB ni$t uollftnbig onB Gcfi$t cn,'fo ift bo6 lebed burrfr uor=
Segt

11. Oi e 2lugenf enfter mf|en io bie 2lugen Dinter beu oberen iieq [ien, bo[1 bie $tite ber 2lugenfenffer lte$en (Ub. bitbung 4). 6te$en bic 2[ugen linter
Der unteten n t e r e n_gtfte ber 2lugenfenftcr, ler p

fi$tigeB neten gef$maibig 6u mcgen.

lo bat ber Go6madlentrgei f eine gengenbe

6te$en ,teqen ole bie ugen 2fugen 8u no.ge r 6u rncl2eomobercr 9Rcnb ber ugenl$eiben, ugenlgei fo tuirb bie

?3obenlidlt. ?3obenfi

pcfit 6u ge[ten, roenn ber 9?cnn nidlt I eltgeltetlt b ct, bofi er im 9ieqen beim 2[nfd;taq cinc ITin'rei$e nbe 6ig't,'lloi. 12. 23ei ungengenbem ?Ib,

t1at be\atb feine Go6moBfe olB ucr,

gi$t im liegen !ieger

belinberf.

GB

i0tuB ber 0aBmaBfe in

ber

Abbildun

6ig ber 2[ugenfenfter: finb 6und7ft melrerc GcBmoBfen .berfetben 6rfe 6u etproben, bo bie Oo6mo6fen bufetbbn GtBen. nummcu nid2t imruer gencu gtcig iinb. glrt boB 6u feinem Gufolg, fo ift
9i$ttinie
obeu rrigt po[feubem

-5-

,ru cincr onbercn Gc6moBfengrfie bcr6ugelen. f3. 9lc$ Der 2luBruo{7t ber OcBmoBfe mit !nC1i6t ouf 2lbidllufi in ber Oidlf= linia unD poffcnbcm'i6 bcr 2[uqenien[tcr [iib'bie'nob'ibhnber io ru uerftcllen, bofi bei mgli[t qerinqem Orud ein qcBbidlfer 2{bidrlu crrcit ruirb. 14. Oie i n n it ii 0 e iit fo cin6uitcllen, bofi-lie cuf bem Rinil ouitiqt unb boB Oerui$t beB $ittereinfogeB mittrct. %ii Orud beB unfereu !lanb16 bcr _aBryofe oul .ban eltfopf i[t bie inn[tt1e enger 6u fnpfen. ncauprtifen. Ccr |.-Oe.r goBbidTte 6it1 Der GaBmc6te ift irn 6c-Braum ?lufeltl2alt im Garou-m ITot iagu rninbe[tenB 10 gJtinuten 6u'bcucrn. I6.-!eute mit bur$ftofe1e.m S_10r1_melfell finb burg bie GoimoBfe nigf !in= rci$enb gel$ngt, bo 9uftfcmpfitoffe burdl bo6 Obi in ben 91oenrcuin ern. Dringen tnnen. $n bicicm Sollc iit DoB beidlbirite Dbr Dur inen 8ottc. P[rop-f-en, Der mit Q3ofatine ober einer 6clbe befgmiert'ilt,6u'erfd1liefien. SonDfgtingen crfetlf finb, 8u berpafien. Gind gerulnlidl qgriUe"fccinddtigr bcn godbidlten 2lbi$tu$ ber OodmaBfe.

ift bic GoBmaBfe grunbfflid1 mit ufgfe6tcr U.93yittcntrgern Oie nitbritlc, bei ber bie Eqet bur fuire brbetrmioc Ztiet mit
![m ein Eef$logen beu Erilleng[ier unter ber GcBmo9fe Eu uerbtcn, linb fic uorlTer beiberfeifig mit 23rittengtcBfc[be 6u belTnbetn.

iatfet" mon ben innteil beB gJloBfenfrperB ncdiinnin uni tegt bcnrr bie beiben 2[ugenienflter aufeincnber. Ocrcuf i$fingt mair bie opibnber unb bc9 rcgbonb um ben 6uiommengelegten 9Jlo6fenfupeu. 6o iiebt mon bie GoBmoBfe mit bem $ilteueinfctl 6uerft in bie rcgbgle unb l$Iiet bcrauf ben Oede[.

trogoei[e
3um roqen Dcr 6o6mcBte om 9]lonn bient bie roqbie. Surn S
c

Flftt c n

19.

bd)fe befc[tigt, unb 6mcr 5uerft cn ber fe neben Dem Eari6iufi. bcnn Dc]B fc neben Dem Oedetge[enf. 0o6 Snopf boirb riiir cn ber runfcren fe fo eincefnpft, ba ber-5ofen qeqen Dic roqb6ie reiqt.

gfttcoe ge= Eei llnbeuittenen 6u guf roirb bie roabgfe "obet'en in lei lieu "srg= tt.g1gn.- 9gl 6 gutterguit rpirb'on ben beiben -Plinr

Gnbe on ber

toiib, big er Don bet [infen 6$ulter 6ur re6ten 5tte rei6t. - Oonn rpirb boB noDfbotrb oer geibriemen rcglgfe Don oben ouf,en unb lo Deit |infen om cindefott, bc gite ticqi unb bcir bie rogb$fe n_ql2e6u macgeregt l2infcu Dcr regten '(9Jl auf bcm 9Jlorig mgligflt ruenig bel;inbcrt o r I 6I o g e). rgcr cl.lenn

Dcn O$ultergurt geftedt, tuobei ber Gdlulfcrgurt-fo uerftellt

Cie ucgbitd2fe tuirb bann um ben SolB gifngt unb bei

ue$te

Durg

A. t.9Jt.6.,6dl6cn) bic roqrueifc orr bu 69it9 un6tucdmfiig ift, fonn Dic rogbd7fc cntiprigen crn Dcr tinfen $ftc gefrcgen toerben. !3ci ,,GaBb^et eitl$ of t" totrD bie Srogbgfc unb ber gcfen beB nopi= fonbcB om leibriemen mefr nog rorn ucrfgoben, Dqmit bie GoBmoBfe ol2ne O$tuierigfeiten fd;nell oug ber rogbgfe ge6gen tpeuben fonn (0 c'8, b et ei t I o i t I I c g c). 20. t3ei Unberiftcilcn cui $agrAcugcn tuirb DcB noibcnb au6'
bei ein6elnen teuten (6.
t_e$te_n

geloft unD bie uogb$ie ou ber 9)tittc beB leibe9 getrogen (g t e i rll , e). 6 ei ti g 9Jlc r I dlloge unD 6 sBb et eit | $ al t 6 t og Aei 81 nf eun tion-SroftfaLlt6eugeri ipirD ber -9$utterguxt Suerit bur$ bie obere fe neben bem Oedelgelenf geogen, bqnn boB GnDe on bet unteren fe einqetnit. Oic roqbitlie tuirD om ffcrf Derfrtcn, um Dctt bstB geDirgten "66uitergurt ruoogregi' Dor ber Srirft in 5D ue't 2tdlfelrr getrcgn; blu Oedet br Srcg6ild2fe 6eigt no$ te$tB (gleid;6citig 'JJto rf g I c g e unb G aBb et eitl t o,l t st ag, e). Qenn'bie aieufltellbcrfeit DeB Gdluitdrgrirtes br$ bie 6$nolle bci I[cinerr
Die oberc unD untdue fe ge6ogen unD bcnn erft in ber no$ freien obcren ie neben bem Oedeloelenf einqefnrit ruirb. 21. %ei Eerit teneh mirb bie Sro'gOSIe tpie bei llnberittenen 6u Suf,

-6-

leuten

nit

ourei1t, fonn er botjur ertr6t rueiDen, boil er 6un$lt burd)

gettogen, nur bof, Dcu leibriemen b e u ben G$uttergurt gefdlno[t unb bic rcgbd)fe mel)r no$ uorn gefd)oben mirD (gleid)eitig rytori$lcge unb Oos" bercrtlgoltB[age); 6ie tiegt no$ bem 2tulfi6en fcft tuoogerc$t ber bem re$ten Dberfgentet. '2Iu$ beim Oefegt 6u Su oetbl"eibt fie in biefer 8cge. Sit Diefe Srogrueife ber rogbd;ie bei einietnen 9leitern Degen onberen mitgeflrten ert6 ni$t mgtig, io mirD Die 9tii dentrogrceiie on.

getuenDet. Eei ibu tuirD ber gqultergurt 6uerflt on ber obcren fe ueben cm Qleuf$Iufi beieftigt unb baB Gnbc in ber unteren fe cingetnpft. 9teid;t

Die Q3erfte[bcrfeit beB 6d2u[tcrgurteB bei tteinen leuten uidTt au9, fo i11 rpie bei 9enfern uon roftfolr6eugen in glei$en $tlen nag Sifieu 20 au uerfclren. Oie rogb$le tDirD oonn um Deu Sctg get;ugt unb beu redlte 2[rm Dur$ Den O$uttergurt geftedt. Z[uf beur 9Jlcrig inr t:$ritt Dngt Di Srogbgfe cuf bam 9lden t9Jlcrldllage). %ei t9oebereitldlcf t lDiL, bie rogu$le nadl born unter Den reolten 2lrrn gc6ogen, too fie ettuo lTanb= breit unter Der Z[OlelDD[e mit Dem Qedc[ uodl Dorn getrogen Dirb. ?3ei

unter'Den redlfen 2[rm ge6ogen (gleig6eitig 9)tarlo;togc unb tgogbereitf$oitB= tage). 9tc Dem 2lbfigen 6um 6 eletlt 6u $lrp bteibt fic cui bem 9tdcn; crlt bei ooBbercitfSolt tuirb ite unter ben red)ten Zlrm no$ Dorn ge6ogen.
GaBmoBfe iittD bcibc $itDc frci6umodlert, Dic opfbebedung cb6unel2men uub ber 2ltem cn6ut2c[ten. Ecr Oedet bcr rcg= bgle tuirD geffnet unD bie Oo6maBte t1eroudge6ogen Oie Oomogfe loirD on iien OtJenbnDern in beibe $nDe genornmen unb 6ei orgeitredtcm inn ber DoB 6eli6t geaogen, toobei ftS bo6 inq 6tuifd2en Die innltii{)e unb ben unteren eit DeC tSoBmo9fe iie0f. Oie Jtopibnber roerben nc$ l)intcn ber ben opi geltreilt unD mgti$ft tiei na$ unten ge6ogen.

bel0teunigter Oongott

tuirb Die rogbQfe clrenyollB no$

ourr

22. Sum 2[uf lagen ber

Son0faung

Oann tpirb bs rogbonb red2iB _unD [intB om 9lcBf cnrcnb crfcft unb nod2 ben Dfren 6u gc6ogen, biB Dic innlttle ouf bcnr ltinn rul2t; mcnn ntig, ruirb Die 6oBmc6te gtei$Seitig geuoDe gerdt. Oorouf tcftet mon b1n 9tan[ Der Gcamoife ouf goBbi$tun Ai$ \in ob, beuprft ben 6itl ber opfbnber unb Iegt etrpo DerDreDte Enbcr glott. Oonir prit mon ben feften 2tnftufi bcs $ilfereinlo9eB uttb lctt Dog burdl bie 9toule on ber opiptotte geaogere 9tadenbonb ein' Sulc9t luirb Dog SragbcinD unr ben $olB getegt unb ber Oede[ ber rogb$le gel$tolien.

trortil ilicfur, ionbctt om Rinnteil obttufeln tonn. 11. Cirt pc rbrortStcr obar'[ta) $bi.otct gi Il,'rcit iab tont bci orrfgcfctiter: GoiinrBfc cu$ uufcr Utiwelen$cYit uon -dTcrnii$crr SPourpfitolicn ouBoetue$felt tuubcn. Ocr 2ffcnr ilj folort on3ubolten unb ntit bcr rc$tctt gan"b bet''ucrbrougfc iltcrcinfofl !rriu, unb bef neue cin6uf$rqubcn. bo. bci umfalt bic tinfc $onb boB 2lnituBItd unb gibt bcnr $i[tcrciniof bcint 9todl inldlrouben bcd ncuen $i[tercinfqleB linb auncllft cinigc 2[tcttt6ilgc Ito au cttmen, bomit cttoo eingebrungene Opurett uon $cmif$en anpffiofft'tt nidlf ticl in bic 9unqc cingr'otmct tucrben.
2[uB, unb Ginf$rauben bie $iilTuung.

n bcr OoBrnofe gcii.ft no$ benr 9fcn bcB 9?odcrrbonbc9 bnt$ ![b!ebcn bcr SoBmoBte orn Siltucinlob no$ obcn, 1o bo] boi Qnq{ict, boB \i6 in beur TJtoBfenfrper qngeiomnrclt ot, ni$t inB instcur,
23. OoB
2t b I e tl
e

-7 -

25.'Ouid) Ser[dlmulung ibcr tdngeren Ocbroud.l uubur6li0tig gc, tuoubcne tcrf $ciben iinb cuB6utue$fcIn. $icrEu tuirb bic GodtnoBfc baucrt in bie tinfe Sonb genommen, bofi bic Snneu[citc bcrn Oqlidlt au. getocnbet i[t, unb 6tuor io, 5of ricr $ingeufpitleu ou$en auf bcrrr 9tanb bcB
iuglenfcnitcrB ouilicgen, tolrcnb ber Oounren fid2 innerr out bcn 9lonb bcB -Ocu OidTtro]nrcn tuirb 6uriidgcbritdf, fo bofi baB Ztugc1= 'Jlugrcnfenitcr6 [cgt.

cruf Der tooflero.tiicuqenben 6$i$t ongebro$tc 2tuibrud ,,Snttenlcitc" IcBbcr ilf. $lt ber 2lufbrud"untcfer:tid;,, io :uiib bic tuafleroufiougcnDc G$idlt butdr ?3cl)cu$en teifgciteUt. %ei fcblenber 6i6t fctnn DcB ri$tigc Gintcgcn bur$ . icfltin ug idr maficrouflcugenbcn Glidlt l2in rrmgcbog"cncn 9?nbc bcr

ienfter frei tiegt-. 9?un ruirb ber Optcngring lirctuBgcbriidt unb bie oltc i?tcirfeiOc cntf"ernt. Qie neue torldjeibe"mu-B Io cirrgitcgt Dcrben, bofi bu

-lori$cibe crmittalt tucrben. 9?o$bcm bie ncue loufdleibe cui bic ruoogerc$t get;oltette 2lugcnf$eibc gelcgt ift, toirb bcr Oprengring roiebcr cingcfcgt. Oo5u fcf,t rnon bic OcBmo6fc tuic bei ber $ercu6noDme bar [orf$eibe, Icqt ben Oprenqriuq tnit bent

cinem Gnbe 6er ben inneuen gtonb tie'B 2lgcnlcnitcrE uriU l7dtt iciec Gnbe nit bem Ocumeu Deu linfen Sonb |elf. $ierouf il7rt mon mit bcrn Ocumen bcu rcdlten bcnb mit lei$tem Orud ber ben gon3en Umfong be6 6pucng" ringeB, bi6 bicier ieit oul bcm 9ionD bc6 2[ugenfenfterB figt. Oic lcrf$ciben tnnen ni$t im 9tegen auBgetucfetf toerbcn; ou$ brfett

iie

ompffltoffcn

f$Iiiifcl 30" cuBgcigroubt unb ouB Dcm ,,Gq9fu6uorrot" crgn6t lucrbcn. 6e$ot0lun$ a) 2tu6trodner 27. OaB 2luBtr o dncu bc6tuedf Q3eirciuuc ba"- 6anrofe bon bci' $eu$tig" fcit, btc iidl tobrcnb bt'B 6r'brau$cB irn 9)?aBfcnfrpcr ongcfotntttclt !ot. 9tglilt iofort nc$ jcbcm Ge6rcu0 iE bie GoBmo6fc auB6ufrodnen. 9tofic GoBrno6fcn biirfen nidlt iu bcr rcgbii$fc uerpadt tuerben.

Oobci muh mon ben 2ftcrn cnlTo[ten unb ntigeniollB bic 2[ugen ld]tieficn. 9llan legt bie Gc6moBfc cb, me$feIt bie 3uue$tgelcgten Iorfeiben ouB unb fetlt bie Oomo6fc tniebu ouf. 9lcidlt boB 2lnlTolten bcB 2[temB ni$t 6um 2tuBtue$feln beiber tari$eibcn ou6, fo iit eine tcrlaibe ouB6utoedlfetn. 26. Acf$bigtc 2[ugcni6cibcn unb 2[uBatcnrDcnti[e Inren burdT bcn boB Gert $crmoltt'nDcn mit bcm ,,6$liiffct fr 2lugcnrino" obcr ,,Ectttil=

nit mit feu{ten $ingern bettt tpeuben. Q3ci 2[ntoefenlTcit uon $emii$en in bcr Suft linb bic tori$eibcn nuu im 9toffcli ouB6utoe$ic[u.

28. Surn 2[uBtr:odncu tocnbct uron bic $urrcnicitc bcB 9]to6fu.ufrpc1'g ,,n9, cufien unb tuif6t bic OcmcBfc oriidlliq nrif bcrn 9ieiniqunq6laDDcll cu 'Dcrt,cu. 'Jtbruifgen bcr torl6cibcn uuferblcibt,' D lic ionft unbur$li6"tiq $ur cnbgiiltigen Srodnung ruirb bic Go6uro6fe on ber !uft, iebog uidTt orrr 11cl2ci6ten plen-o.ber ir bcr 6onnc., gctrodnct obcr cm fuu6gefafitcn Srogbonb

-8-

!in= unb l2crgcf$trcutt. b) Scinigung

29..Scrciftc OodnroBf t'u finb or[t$tiq trodnet. GB ift borouf

3u c$fcn, Dcfi ucrcillc GoBrno6fcn

oufufoucll unb bann

nigt gcfoltct lDrbtu.

Jlr

30. Oic 91 cirrigung lrcatut'df bic 6ubcnrn(.\ br.r GoBrnoBfc buu Dcru iur= bcftcnbcn _G$nrufi. $cbo$ bictct fic fcinc Otwlr fiir cinc E..frciung norr r'ttuoigcn $tranf!citsfeirncn. B finb allc GoBrnofcrr 6u rcinigcn, bic nodl lngci-orr Ocbrcrudl itarf ucr. irnu9t linb.

31. Sur 9leinigung bcB Otof cnIrlrsrB bcrben gittcreiniotl, S?tou. l$eiben, Oprengringc fotuic Gin= unb Z[uBotorrucntil ouB beu OoBuroitc l2crcuBgenonrmen. Oonn tpenbet man bic $nnenieitc bc6 9Jlo6fcnfrpcrB no$ cufien unb [cgt ben Oi{tral2men no$ oupen uut; bc6u rft bie innftiifc
toB6ufnpfen.

Sollcr unb

unnti6c Qofl'crnrcngen Au Dcrmeiben iinb. Qcnc$ tpiub bcrB Soffcu bur-$ upferr rnit einem trodencn cil bc ltcinigungdloppcnB cntfcrut unb cittc crrbgiiltigc rodnung tuie untcr Sitfcr 28 ousgcfiifrt. Cic ouB 6toff beitelTenbc 2luf,cnicitc bcB 9D?oBfcrrtrp.'rB, Iotuic bic { '. bubcr unb e ragOcnb, rurbn urit cincr trodcneir, 6ei6cn 3rif.'\' ocbiirftct. Gcngt boB ni6t, io tnncu bic ucridlnrufltcu Otcllcn ntif ctn= lcifc unb Sofl'cr gereinigt tucrbor. Eei GoutoBfcn mit guuuuicrtcr ![uitlt. Icite ilt biefe tuie bie $nnenfeita 6u bellonbeln.
2lugcnfdleiben ouB ni$tlplittwnbenr

-icrcuf toirb bie $nnenieitc untcr Ecnutunq bcB 9teinigunaBloppcnB mit crrrfcife gercinigf unb toiebcr uon Gcifcnreitcn bcfucit. tuohci

6[o9 fnnen mit benr no[ien 9lcittigtutgi. [cppen cbgetoif$t tuerben; 2[ugenfdTeiben ou6 Sellon iinb rorfidltig ob6tttttpictt, rtm ein %erftagen 6u reumeiben. 32. $er Oitra$men ouB lcbeu iit mit Qcf$bengin 6u reinigcu, ilo:i tocgen ber fi$ bitbenben Q3en6inbmpfe im $reicn ober bei gcifnctcn $e'rritcrn, tuicmo[6 in beu 9tI2e ofienen $auer6 6u gef$efen I7ct. gurn-9teinigen [cgt uran bcn $eigefinger beu [infen $cnb untcr beu Oi$trolmen, l1Lt bieien rnit l,crn Ooumen ieit unb reibt bcn Oigtrol2rncn mit bcr rc$fen $onb untc %onutlurrgl bcB 9teinigungBtappen6 mit 8of$ben6in ob. OoB Qcfdlben6in borf botrei ni$t ott bic brigen eile ber GoBmaBfe ge[angen, ba ionft bie Oumnrierung tcibct. Oic irnltbo tDirb IDia bcr gidltrol2nrer nrit Qoidlbeu6in glereinigt. 33. Gir= unb 2IuatcmDentit iinD burg $in-- unb Scrbctocgr'u in
Ioumcrmem 6eifentuofl'cr Eu rcinigen,
rnrrn fic uorl2cr

6$mutleB einige Seit uorl2er in louroormeB Qoficr 6u lcgcn. Oonn firrb fic in flouem Soffet no$6uipten. Oetrodnct Derbcn fic on- trcr 9uit, no$bcttt

nf

igenfollB 6unr 2luftuci$or blii

bot.

3+.6pucngtingc unb 2[uge nringc bcrbor mit burr trodcncu (trruur nfig mit bern ongefeu$teten) 9leinigung6tappen gcreinigt unb troden gcticbcn, .35. Oer $ittere inf ab ilt mif einem trodenen (ntigenfollB tei$t on,
gafcu$fcferr) Scppen 6u reinigeu unb tpicDu trodor 6u rciben. GB

mit eincm frodcuen 9oppcn obgctupft

iit

unbebinilf

in Dc grurcrc bc9 -ittr'rciniqgc r.inbrin{f. Cic r.cgbtigIc ruirb nrit cinern frodcrrcn, ruinrr ufig-fcifcnl;attigiu Iti. loppcn qcrcini(t unb rpicbu trodcn ccricben. 37..9ic -Oogmdfc-bori crit rnicDcr Juiouurrcugcfc8f lucr.bcu, lur.lur o[c Sci[c
3u Dcr.nrcibeu, boir $cugfigfcit
uo{Iltnbia froden lirrb.

-9-

c) Gntleu"6unq
a) Di'c

Qlcfueirurrg bcr 1!: ctrtrlclld)cn 1ln.D,0uc !tctr.c,qcllcn (gcsrnoslclt, iilt .Pi:_.9.it,tt,9.ltdlgrrg,,tre6qD.cdt

(Dnsnrcslc uon sucnf!oi.tstci.nrcn.

c) r') D1i,e loit Dolt gcufelt Scufcn fbornrurrr, bi'c fie ruoc furn Q{us,brud; ciltu ollitcdcllicu Sicott)r.it g,ctrcSCtr,l;a6,cn. g,ctrngcn ,!o6,cu. 0)osurusf,c.:r, !0sur'ost'c)l,..Dic. ;tuosf,c:r,..bic. nur:_A.uur nur:_a.uur S.crp0il'.cn s.upoil".cn .f ur3c.f;-oit gclrogcn urrrbcll, urrrbcr, ,6roud1c:r lrrrr: 1,rrr: tnt,icud;.t 3rr tucrrDcu, rrDc-u, rrcunlDcun Dri,c Drrc $or,ousic8,Lilrgcll $or,ousicblilrqclr b,c.t bo.E gi,f c) oo1.Iico,ou. 3i,ifcr fcr :i9. ,rrl'ln,ll'tlc,tld.)cn 'Si.lrhcrc'iri[ob urb or{rbcn 'b{u 'sil'trctci.ui[os (soslnosfc Srl'ln _ll't[c,tld)cu rrDtrDcn rirub bos b,os"QlusotcllrrlrrcuhiI Qlusotcurl}cnhil ous (f, ,cD (soslnosf(
rDri,c

gcfcllcrr 3u feiir: .. L) -bi,c,i,ttrori sig,ci: rectrictl

in

ib,i'e

llcftrrb,c cirr.o,crng'crt o'mcu follcrt, or1.r,c

;

iu cincn bt'ftirnrntcn rtgcu

uor=

fuq

t)ctotl5'0,cldltolt,trt ullb lrid}i rridlf m,it flrit i}cn il,[rrionf et6r,t.{l,^;rrd!r ilrrh hctous'o,cidttorrht utrb n{t Dcn b.ci ti,briqclr" _foilelt il,tlrigc-u cntietrdlt. torticittctr cntleud}t.. 'Yoi.forr ontrtfir.fi+ ;iteu urrb GilrnilaGprcrrg. trng:c b_[oi,bcu ;bci bcu Gntl,cud)rrrrg .irrt $tasfcrr,frper; dyuug .iut. $tcifcrt,ftper; o.ctbcl!' o.ctbcrr'b b,i,c slnrt{1ci,b,cn urDrcti. .b,i)j grlt[c.ud)urrg (,lltlc.ud)urrq ntrbm.ud)6'o-r, ,butd1 llltlJro.ud')b'or, fo fo firr,D--fic rr,D,fic,butdt n,cuc u,cuc iu' :u cnlekcrr ll,cuc chlc8c.n. cnicgc.u. llrr,D,lic'Duro iu r\olyr lDir'D Dic_ ttilcn,f'citc bcs Sloslentrpers no. ou[crr rrurS .ircIr'u cn bour
_

mit

rl

n,f

q,u,iqc,L,nq,t.

40. $.io tlt t f c n dl u tr ri' i rH Grit'i

gcidti'qbt. Durdl fiorrria lbrbUbnm fiumpfi, ulr llolilunpcrm,clr gonct,il[ [cftimitut,cm iu cin,cnt SIc6qni:B au cutrDiccln fin,b.Sl ipriSf/ rilt b0s (sciE rnri.t oi.nrcnr 9robtuc iltrltcnrb oon b,cn 6osm,osf c,lr olrfiu'ftcllpn-

\L.3urif6enr1oum a Olic Guticuur

9ltriEcnfnlls ,iin

Itn

0utrfcudlung:

,n]ctlcrr.
l}ct61i5gygnonxrle,

20 Gturrrbcrr. .$onn ulcrbctr fie

_

-,bret llcirni,grl:q rul,b_ tu'b rod.urtn.g nod 0etldl Srod.nlulg nod; Oieutdl I Gnti

'!ct

Oosrnosfe b,Icti'bcn

ouigu!ugctr, 6'is .Dcu tfrctrrd,

'cu, {o finb iic mqni6ft

6o[onrcrs e nrt{icud)tr _ gi,c rucub,cn

Sroft,et i,huen

bort

ilr,ir!b.c[t('ns

na6

b,ct

Dcrt.li6 ltsborur cnerf ,,60ucn,ocubtig" irr rotet Umrobmulrg trooctt. .lJ. $.acfuugcrl Dou 9JotrctsflaE[$e.ibcu urcrb.cn r]id]t pntic.ud]t. !l,it.b irr ou,bcr,itlcrr, etara'infolge eourbcr,illcu, ctoc .infolgc bc{oub,etcr Grfr'o,[fungcn, c,i:lc !Jcr.u.id],tuug,0ng,eorDnct, io {iuD
:I.tcrpodLutg bcn

b'icic,{torrotsII,0r[cibeu Au olbcn,nctt. b'icic,{torrotsllorici6eu

:

{{. Our$

2lbl2olten Don

bur$ %cf$bigung oDcr Ouf$muflung nidTt uollftnbig gebrou$Bllig finb. -{5. Oic 9)toBf cnf rpcr finb ou$ bonn ur Snitonbiefunq 3u Geben, rucnn 0ci Dcrr 3cldDigungcn bic OoBmoBfc no nidtt qadunbidtt ilt; icDod) bci )rliitcrcrr'ragen't'oi Ocrf tcibcn ruiirbc; fo iirib 6ci 66nittcri 'tni Seftltoti bic 9l?cBfcufrpcr ouq bonu auB6ufdTciDcn, rpcnn bic inncrcu Ournrnifgigtcn

nlcBft'n Au tihcrtoocn. B finb oUc bicjcnigcn o9uroBfen 6u beonficnbcn, bic

Ftfifung un0 llnfton0fettung 6oBf u6oppe tlcn ift bu Suitoub bcu Gcd"

qrrd2 nidTt burgfgnitfeu iinb. ic .butdt 6umnrictung gc,[d)Ioifcuen gl,ollt,itcllen am g]csfeurorr,b rDitrfet i'!rc oumm,ieuung [0uttit uutTicrLr, boI uidlt mcI)D fl[s buqi gla,belftidrc rrc[:ene.i.non,bcr tuoilicdeu. Oic u$eti

un,b 'inlrrcc tsunrnricr.un,0 cD il,[uioen gt{rtre

b,clobii,od fsht.

-10 ts ,glo,ft0i,Is rnuS

,ci1

i,obodl ,uollftrig un.

fin ltidit bc.i isbont 6csld]uoppell cus]u[d]roubeu, .Qlnrgtn,fgei,6cn ufil .i.c Ocq}inDo 6.u_,!$ontn. Oic Oeoir,e oer,en uut-ionn '6cipt"it, ,in,enn fii q,csuu,b,idti oDeE oD,egen,bcf{bigter.Qlugenfdlciben gu*idlnoyrbcn-ntig
Qlus.ofiem,oe,nil,e

Oic

,unf

o'cr Qluscfcnrcrcnti.lc .{t. Oie 0iitf ereini6e linU unbrau6bcr, rucnn

lr.:rD

ift.

:r) bie S]illung be_im 6d2iitfe[n ftarf rofett ober seile bcr S[ung lTcrouBfollcu; b) bcr 9infcftopi itorf Derroltet obcr rleblig ucrbeult ifi; c) bc6.Ztnldllugetoinbc fidT nigf Ieigt in baB 2lrriglufiitd cinfgrcubcn lcifit,
Dcrbcu[t oDCf ftorf erroftet ift; tl) bcr 2ltcmtuiberftonb unertrg[id7 Do onbercn $ittereinl6en!) ;

ilt

(priifung burg

Q3ergteidl nrit

t3couftanbundcn cn ben Oo. rncgfcn fnnen in.bc6ug.-ouf bic Siebcrl2crftcllung itTrcr BtbraudlBiDiSflit rn Dre[ r[uppen ctnqetellf rcerDen: a) 6ot$e, bic Dur$ Sciniqen bcB GufcB in Orbnung gcbragf rDcrbcn. lr) 6olg_e, biq b.urg gnftcn'bfeflung bci ber ruppe bellobei merben. OaB iinb:
{7. Cic bcirn GaBfguboppett qcmc$fen
cc) g{c $nftonbfetlungon on bcr rcgbdlic, fotueit fic bic Ottte bcr gnnur' feitc ber rogb$fe nigt bceintltigen. c) 6ol0c, bic cinftruilen Uurdl rgnjun( aluB D.'rn ,,6oBfdlufuorrot" cric!)t IDL'rbcn tnncn, toic ltugenf$cibcn, larfgeibcn, 2Iu6. unb Ginofcurb 'r. Qcr 0oBf$uftrorrcf iit bonn burdT 9fnforberung tuicber 6u crquAeri\p' d) Eei..ollcn brigen Eeonftnnbungcn iit bic Oo6nlaBfc bcn SnltanblcfungB. rucrffttten 6u bcrtueiien.
4-8.

c) bcr $ittr:reiniofl bur$nfit rourbc; t) ber Sitfcrciniog bon einem gJ?ann nrit onltedcnber Srontheit beuut ruurbc.

bb) 2tnlrridi bcB 2tnf$tufifrdcB:

aa) cllc 9tlorbeiten on bcn opfbnbern unb dm rcqbanb, auficr eu bcn Sugfebern unb om 91onb bcB 9?cBfcntrpcrB;

tpirb mit sinenr gJ?oBf e triponncr bcr. unb auf bcn cingei$raubfcn $iltercinfctt aeltetlt. Ropfbnbcr unb ragbonb [egt man in b"en gIloBfenfipcr. Oic rriftUllc roirb ncbcn obcr finter bie GcBmoBfe qelte[t. Qcr 6d]ultt'rqurt tuirb unr bie rogbdllc b_erumgetcgt unb burdT'6iu Scrfg[ufi fefltgclcrftcn, bc6 nopfbonb untdu biiu G$uttergurt I2o$ge6oocn. 1g:_ 'gic _ocsllrosfen loerbcn illt cnrur.crlr ol,cu crugll,obtI!5lDr0i{c irr (Dcsmostctrf 6 t n I'c n oufbsootrrt. o6,oi ift 3u lbco.dltcn, <r[ er 9lui6c,ocr,uugsort tr,id]t somp{muridlcntuuqcu uutcr 0 {5mb u,ni bct 1 OtcD cuio,oi.ft, audl trricbt 6u frodcl obcr au n,afi iit. -0.!rsr-,iri Urgeoig,njet finlb .9tume im Oog,cldloB Grell,euu nr,irt nlidlt iiol,irilton .gofttollrcrr,

iflt ucrbotcn, ba boburg ber Gtofifcit leibct.

Ginc

2rurbe$orlrrrrollTtT;i,ifrrc in

Deu

srasir0fc

Oic
f

cl2cn

ouf6ubetocl2renbe GaBmoBfe

lu foti8en. Ulot,t,cnl6Sntitlcl liub nidtt onJlrnx.cn'bcn; ln fic b,em (iummi-fttlti, itnO. 50. Io ni.6t iry 9f broudl qcilomnrcnr {l,i.Itcr.ei11 ,l6c {i.nb :ci.icrfoitrig uqtJdltg[c1, utit S.eqf$Iufilappe folr,i.e.lttcti obcr Sldbftroif.crr u,ct[c,llcn.Eu Iqgct.n, [ooc]i,t fic ru,id;t in bcn :SicFrfiftcu oe$odt blcibcn mlfu.

ou$ Sum,e noi! ,or ,gor,ncnf,eitc obure rna{,fi,o,e QBn.b,c. O'ic tlenftet ,er 'ommcr fnb mit rotcr lior6.e *u fttc,iden. Oic auf offenen 6crJtcrr oufb.e,malrt,eil tS,osnrcs[crr finb bur6 q}orhuqc

qcq,cn crito,ubcn

LUDWIG VOGGENREITER VERLAG POTSDAM

Nachdruclt und iede andere Vervielfltigung

verboten:

Ausgegeben

April

1936