GUIA PARA EL MAESTRO DE TERCER GRADO

LA LECTO ESCRITURA EN CUBEO

GRISELA LPEZ ISAZA MIGUEL LPEZ RESTREPO

UNIVERSIDAD DE LA GUAJIRA
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN PROGRAMA DE ETNOEDUCACIN Y PROYECTO SOCIAL MITU VAUPES 2003

GUIA PARA EL MAESTRO DE TERCER GRADO

LA LECTO ESCRITURA EN CUBEO

GRISELA LPEZ ISAZA MIGUEL LPEZ RESTREPO

SEMINARIO DE GRADO: DIDACTICA DE LA LENGUA

Trabajo presentado como requisito para optar al Titulo de Licenciado en Etnoeducacin y Proyecto Social

DIRECTOR

Francisco Justo Perez Van Leenden

Etnolingsta

UNIVERSIDAD DE LA GUAJIRA
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN PROGRAMA DE ETNOEDUCACIN Y PROYECTO SOCIAL MITU VAUPES 2003

NOTA DE ACEPTACION __________________________ __________________________

_________________________

________________________

Presidente del Jurado

__________________________

Jurado

__________________________

Jurado

Mit, febrero _______de_______

AGRADECIMIENTOS

Agradecemos de todo corazn a los profesores de la universidad por su esfuerzo y su valiosa orientacin que nos han brindado, para la realizacin de esta investigacin que es el primer paso de un proceso largo de trabajo para el fortalecimiento cultural de nuestro pueblo vaupense.

DEDICATORIA
Dedico este trabajo a mi grupo tnico ~hehenaba, a mi esposa Mara Ins Perdomo a mi hijo Miguel Angel Lpez Perdomo, a mis hijas por tener paciencia y comprensin durante la licenciatura y a los sabedores el valor y el sacrificio para poder sacar

tradicionales por influenciarme

adelante esta investigacin lingstica, como aporte y fortalecimiento de nuestras races culturales que da a da se va deteriorando por el gran avance de aculturacin que existen en nuestras comunidades del Vaups. El autor

DEDICATORIA
Dedico este trabajo a mi hijo, Yeison Gutirrez Lpez y a mi madre Leonor Isaza con mucho cario y de todo corazn por influenciarme el valor y sacrificio para poder sacar adelante esta investigacin lingstica.

La autora

CONTENIDO
Pg.

INTRODUCCIN 8 PRIMERA PARTE 1. LA DESCRIPCIN FONTICA ,FONOLGICA Y MORFOLGICA ...11 1. Los segmentos 1.1 Consonnticos 1.1.1 Fonos 1.1.2 Fonemas 1.2 Voclicos 1.2.1 Fonos 1.2.2 Fonemas 2. LOS SUPRASEGMENTOS . 15 2.1 Los tonos 2.2 La nasalidad 3. MORFOLOGICAS 3.1 La slaba 3.2 La palabra SEGUNDA PARTE 4. UNA PROPUESTA DE APLICACIN DEL ALFABETO .. 18 4. La representaciones grficas y los suprasegmentos 4.1 Voclicos Orales Nasales Tonales 4.2 Consonanticos Orales Nasales Tonales 5. LA PALABRA 55 5.1 Criterios de identificacin 5.1.1 Fonos 5.1.2 Morfolgicos 5.2 Por cantidad de morfemas 5.2.1 Monosilbicos 5.2.2 Bisilbicos 5.2.3 Trisilbicos 5.2.4 Tetrasilabicos 5.2.5 Pentasilabicos BIBLIOGRAFA 63

INTRODUCCION

Hacia 1914 aparecieron por esta basta zona de la patria algunas comunidades religiosas que acompaadas por el concordato entre el gobierno colombiano y la santa Sede, recibieron el manejo de la educacin en los llamados territorios nacionales de misiones, en donde aun los indgenas se encontraban en su estado primitivo; con lo cual prosigue la colonizacin y aculturacin. A pesar de ello, y gracias a su tradicin oral conservan sus idiomas y parte de su cultura en el departamento del Vaups 32 grupos tnicos as:

NOMBRE EXTERNO (EXGENO)

Baimahayi bedrika ~hanra akuse Cabiyari Ikmaha bisirike ~pami ~pamie ~pamie ~pamie ~pamie ~pamie ~pamie ~pamie ~pamie W`ko W`ko W`ko ~wira Kotitia Idemasa

LENGUA (ENDOGENO)
Bara barasano Cabiyari Cacua carapana

AUTODENOMINACION
baimha ~hanra yebamasa Barimaha ikomaha ~hehenaa oroba ~hehenaa ~bari ~hehenaa Hiria miaaa yuremaa tarbiai bioa uiaia Yokakibei darekuene koroa hihia kumadaminanae Capitiminane payuariene Guanano Macuna

ESPAOL
Gente de pez Gente de tierra Gente de pez Gente de medicina

Kubeo

Hijo de la anaconda de la selva Hijo del sol Hijo del dios biara Gente de avispa Gente de hoja Gente de corocora Hijo de pato Hijo de wache Hijo de danta Gente de agua Gente de agua

Curripacos Desano Guanano Macuna

NOMBRE EXTERNO (EXGENO)

Yebmasa Waimah Waina Sir (imirimasha) ikmasha Tariano Imirekomaha ~vedarike Dahseay ~itpinopona vedeasere Hoh Waiyra

LENGUA (ENDOGENO)
Piratapuyo Pisamira Siriano Taiwano Tatuyo Tukano Tuyuca Mak Yuruti

AUTODENOMINACION
itana Piratapuyo

ESPAOL
Dueo de la tierra Gente de cielo

Ikmasha Imirekomaha Yepamahsa ~itpinopona dohkapuara Hoh Waiyra

Gente de remedio Tariano Gente de cielo Dueo de la tierra Hijo de la anaconda de piedra Gente paloma

La constitucin poltica de Colombia de 1991 y la ley General de Educacin, de 1994 han dado su justo valor a las culturas indgenas y han establecido que sus respectivas comunidades y que la educacin que se imparte para los pueblos indgenas se haga en su respectiva lengua y que adems debe ser bilinge. Constituye, igualmente, un documento de reflexin para que cada uno de los establecimientos educativos de los grupos tnicos se contextualicen de acuerdo a la realidad donde desarrolla su accin, en el marco de la diversidad cultural y tnica de la realidad del Vaups. Se presenta este documento con el propsito de que sirva de gua para la profundizacin y desarrollo conceptual y practico de los procesos etnoeducativos del Vaups; respetando la diversidad y las experiencias particulares de cada grupo tnico para ensear a leer y a escribir en los idiomas indgenas.

Se debe crear sus alfabetos y sus gramticas por cuanto sus lenguas son grafas; solo as se lograra producir materiales adecuados para estas.
9

Estamos convencidos que esta cartilla ser para el beneficio de las comunidades indgenas, para que plasmen sus tradiciones, costumbres, historias, cuentos, mitos, leyendas, dichos. Para que de esta manera no se pierda el valor cultural representado en los diferentes valores y costumbres de los diferentes grupos tnicos.

10

1. LA DESCRIPCION FONETICA, FONOLOGICA Y MORFOLOGICA

1.1 LOS SEGMENTOS

Considero como unidades fonologicas aquellas porciones de elementos fnologicos distintas una de otra, que forma parte de un sistema que posee un numero limitado de elementos. As los constituyentes de los morfemas son unidades discretas, ya que toda sustitucin de un fonema por otro conlleva una variacin significativa del morfema. 1.1.1 CONSONANTICOS Este sistema sonoro del Cubeo consta de 10 fonemas consonnticos, que estn ordenados segn las series y ordenes articulatorios que a continuacin se presenta:

SORDAS Oclusivas Fricativa Oclusiva Fricativa

Lab. P b

Dent. d

Al. V T d

Pal. Y

Vel. K

Glot. h

La clase de los fonemas oclusivas sordas / p, t, , k / y el fonema fricativo glotal sordo / h / no sufre ninguna variacin fontica. Estos fonemas se pronuncian fuerte tanto en la posicin inicial y en posicin interno del morfema. El fonema / / presenta su pronunciacin africada palatal.

11

Ningn fonema de la serie sorda presenta el fenmeno de asimilacin nasal, por lo tanto no presenta, alfonos contoides nasales; una excepcin es el fonema / p / que presenta un alfono velarizado [ p ].

La clase de los fonemas oclusivos sonoros / b, d, y / y el fricativo sonoro // presentan variaciones fonticas cuando aparecen en morfemas nasales, presentndose el proceso de asimilacin nasal, aparecen entonces de diversos alfonos que presenta alfonos nasales, hay otros casos

distribucin complementaria en diferentes contextos.

1.1.1.1

FONOS

Toda lengua utiliza las capacidades articulatorias del ser humano para producir sonidos distributivos (fonemas) que permiten la comunicacin en un grupo humano determinado a travs del habla; las caractersticas de esto sonidos son estudiados por una disciplina de la lingstica conocida como fontica.

La trascripcin fontica es una representacin grfica convencional, relativamente fiel de los detalles en la pronunciacin de los hablantes de una lengua (Cubeo). FONOS ~h ~

~b

~d

~k

~p

~t

~y

12

1.1.1.2

FONEMAS

Los fonemas son unidades mnimas de la lengua hablada, que requieren de un anlisis y una organizacin sistemtica para que los sonidos de una lengua puedan ser representados mediante grficas o smbolos. FONEMAS h

1.1.2 VOCALICOS El ~pami (Cubeo) presenta un sistema de seis (6) vocales como unidades discretas, presentando dos subclases as: [ + altas ] vs [ - altas (bajas)] [+ posteriores ] vs [ posteriores (anteriores) ] Anteriores i e FONOS Posteriores i a u O

Altas Bajas 1.1.2.1

En los estudios lingsticos de la lengua ~ pami (Cubeo) se presenta la existencia de seis (69 vocales nasales [ ~a, ~e, ~i, ~o, ~u, ~i ] Sin embargo ya se explico que en la lengua pami no existen vocales nasales sino que se trata de fonos voclicos nasalizados. Anteriores ~i ~e
13

Posteriores ~i ~a ~u ~O

Altas Bajas

1.1.2.2

FONEMAS

Los fonemas son unidades mnimas de la lengua hablada, que requieren de un anlisis y una organizacin sistemtica para que los sonidos de una lengua puedan ser representados mediante grficas o smbolos. FONEMAS a e i o u i

14

2. LOS SUPRASEGMENTOS

Existen dos rasgos fnicos que se utilizan con fines distintivos en las diferentes combinaciones de las unidades segmentales; estos rasgos que se interpretan como unidades suprasegmentales son : LA NASALIDAD Y

2.1. LOS TONOS A nivel fonolgico el Cubeo, presenta dos tonos: alto / / y bajo / ` /. Los tonos juegan un papel distintivo a nivel lexical mientras que la realizacin tonal de los sufijos es condicionada. La altura tonal en el ~pami es de primordial importancia, el cual permite oponer palabras con significados diferentes, cuyos identicos. significantes son

Ejemplo: / ok / agua vs / ko / garzon 2.2. LA NASALIDAD

El rasgo i nasal estar representado por el signo / ~ /, que aparecer precedido del morfema nasal en mbito de la palabra. Ejemplo: ~ami`kiro, ~au`hakiki

15

3. MORFOLOGICAS
El significante es bastante estable y se han identificado tres cambios morfonolgicos:

1. asimilacin nasal u oral 2. consonantizacin de la vocal / i / 3. alargamiento de las palabras monosilbicas.

3.1.

LA SILABA

Conjunto de sonido o sonidos o unidad o unidades que se pronuncian de una vez; o sea que una slaba dentro de una emisin es lo que este contenido entre una pausa y otra. Proceso de separar en slabas: hace silabeo cuando conscientemente se propone separar entre pausa y pausa, un grupo de sonidos, sean stos fonos o fonemas.

La slaba ~pami esta conformada por un ncleo silbico obligatorio y un margen facultativo silbico. El ncleo esta constituido por un fonema voclico (v) y el margen silbico por fonemas voclicos (v#) y consonantes (c).

16

FORMULA GENERAL DE LA SILABA ~Pami ( c 8v2 ) v1) v. En la lengua ~pami existen seis tipos de silabas 1. V 2. (V1) V 3. (V1 V2) V 4. (CV2V1) V 5. C.V platanillo Mico perezoso e i oa i eo tia ~pia ~k`bi ~p`bi t`a 6. (C.V) V ~ku-i`bo ~ta--ve 3.2. LA PALABRA no barbasco querer no capacidad no enganchar asomar no germinar tinaja de lombrices fondo candela lengua cuchillo

Unidad mayor que el fonema, que la slaba, el morfema y cuyos criterios de determinacin difieren de lengua en lengua, pero en sentido muy general la palabra es un elemento significativo, que intuitivamente o por otros criterios cada hablante reconoce en su lengua.

17

Segunda parte

UNA PROPUESTA DE APLICACIN DEL ALFABETO

2.1 LAS REPRESENTACIONES GRFICAS DE LOS SEGMENTOS Y LOS SUPRASEGMENTOS

Aburi Espuma

Avina Sp. Fruta Silvestre

Aviyo Aguja VOCAL BAJA POSTERIOR /~a / [~a ]

bihoko Mantis

~Ad culebra

~ai`ki gio

Aka`bo Gallineta

~auro Casabe

18

VOCAL SEMI ABIERTA BAJA ANTERIOR

/e/ [e]

Es una vocal semi cerrada anterior y se posteriorisa cuando se nasaliza [~ e ]

E Barbasco de bejuco

Eidii Palma de inaya

Edie Empatadura de madera

eura Barbsco de arbusto

19

VOCAL BAJA ANTERIOR

~emi`e Sardina

~em`do Trampa para sardina

~emimoei Palma de Wasai

~emu`ki Majia

~emi`hie dulce

~et almidn

20

VOCAL CERRADA ALTA ANTERIOR / i / [ i ] Es una vocal cerrada anterior se dice que es cerrada porque su sonido se produce con los labios casi -cerrados y en la parte anterior de la cavidad bucal y se posterioriza cuando es nasalizada [ -i ].

Ihibo Pia

ik sta

Ih Veneno

ihimi Enfermo

21

VOCAL ALTA ANTERIOR

~imaro Ciudad

~ima'ki Hermano menor

~im Camino

~ima'ko Hermana menor

22

VOCAL BAJA POSTERIOR / o / [ o ] La letra / o /, es vocal baja posterior redondeada su pronunciacin se hace con los labios redondeados.

Ok Agua

ko Garza morena

opko leche

okbo lluvia

23

VOCAL BAJA POSTERIOR

~Oreki Racimo de pltano

~Orei Mata de pltano

~opi Escopeta

~O Ella

24

VOCAL ALTA POSTERIOR REDONDEADA / u / [ u ] La letra / u /, es una vocal posterior redondeada, su pronunciacin se hace con los labios redondeados.

Uiki Avispa

Mico perezoso

U~kora'ko S.p Rana

Uuri Aguacate

25

VOCAL ALT A POSTERIOR REDONDEADA

~Um' k o Rana

~Ume' di Corazn

~Umu Pjaro Mochilero

~Ue'ka Nariz

26

VOCAL ALTA POSTERIOR I i I [ i ] La letra I i I, se pronuncia con los labios en posicin estirada. El punto de articulacin se hace en el velo del paladar. Esta vocal es diferente a la [ u ].

Iyeibo Racimo de uva

i Sp. bejuco

Iv Quereme, chund

Ihi Sp. De palma

27

VOCAL ALTA ESTIRADA

/~i /

[ ~i ]

~irei Palma de chontaduro

~i l pronombre P

~ire'd Fruto de chontaduro

~ire'k Racimo de chontaduro

28

OCLUSIVA BILABIAL SONORA / b / [ ba ] Su pronunciacin es fuerte en posicin inicial de la palabra y en contexto intervoclico. El sonido se produce con el cerramiento de los dos labios.

Bibiko Sapo Biki Biaido Betori Borikaki Bak ~Beib Bayi Bik ~bok Bohiyo Bu

bedebo Pato Mata de aj Corral Corombolo Pez warac Mam Ratn Pap Humo Mujer blanca Joven Pez anguila

29

FRICATIVA PALATAL SORDA / / [ e ] Su pronunciacin es suave [ a = ], es de orden palatal fricativa sorda

iaidi Chicharra ~i'i ~ko ur ede irura ia ok ubi

ararakae sp. Sardina Escama de pez Perra Herida Carate Pantaln hola Pez caloche Lagaa

30

OCLUSIVA DENTO ALVEOLAR SONORA

/ d / [ da ]

Su pronunciacin es fuerte, conserva su sonoridad en posicin inicial e intervoclica.

Dupi Camalen Diibo Dahak Duduki Dode Dada Doki Dekori Dedimi daibi

d Sabana Revalse Venga ( f ) Colorado Pez dormiln Pantano Mugre Pecho Sp. Castaa Viene alguien

31

FRICATIVA DENTAL SONORA / d / [ da ] Su pronunciacin es suave en cualquier contexto de la palabra. Es diferente a la [ d ], la cual es fuerte.

Padediko Sp. Grillo Poda Dada Daino Adaino Odaino Dode Kadaa badaki

madado Pluma de Guacamaya Cabello Pantano Hacer Empacar Hilar Pez dormiln Camareta Danzador

32

FRICATIVA GLOTAL SORDA I h I [ ha ] Su pronunciacin es suave y abierta. El sonido se produce en la zona de la glotis cuando expulsamos el aire de los pulmones. Esta letra I h I es la que reemplazar la [ j ] del espaol, que tenan adoptada para la escritura ~pami.

Hokoe Totuma Heme'do Hoee Heu Hoki Hur'ko Hiai Hobo~ro

~heme' bo Lapa Lengua Tucan Barba Hacha Paloma Isla Tierra

33

OCLUSIVA VELAR SORDA I k I [ ka ] Su pronunciacin es fuerte, su sonido se produce al hacer contacto oclusivo en la zona del velo del paladar .

~ki' ki Lombriz

~kirami Casa

~ki'ki Kaa K or Kob Kou Kamuka Kaparo Kii'ka

Lombriz Gallinazo Pajaro corocoro Hueco Flor Oreja Mico chruco Yuca

34

OCLUSIVA DENTO- ALVEOLAR SORDA / t / [ ta ] Su pronunciacin fuerte [ ta ], su sonido se produce al obstruir la salida de aire con la punta de la lengua contra los dientes superiores y parte del alvolo: es sorda porque al hacer la oclusin no se hace vibrar las cuerdas bucales.

Tataroko Mariposa Tmuyo Taro T obo Tki Take ~timi Tene tikari

-tau~e machete Flecha Columpio Candela Bal Mico maicero Nutria Ranura Pedazo de palo

35

FRICATIVA BILABIAL SONORA / / [ a ] su pronunciacin es suave en cualquier contexto de la palabra es diferente a la [ b ], la cual es fuerte-

iki Avin

ea Maz

Bekira Biibo Biobi Bio Bfe arik Barubo

A la danta Boje Mejillas Sueo Sp. Hormiguero Cerdo ( f ) Quiapira

36

OCLUSIVA BILABIAL SORDA I p I [ pa ]} La letra / p /, es bilabial, porque su sonido se produce al unir los dos labios inferior y superior. Es sorda porque no hace vibrar las cuerdas bucales.

Pie Canasto Pek ~poe' ki Piri Pidi Pak Pakiyo Pakom Padediko Pod Pik

~pipi'bo Araa Lea Persona Mano Cortadera Ta To Primo hermano Sp. Grillo Cabello Dos veces

37

BILABIAL NASAL SONORA I m I [ ma ] La letra / m /, es una bilabial nasal sonora, su sonido se produce al hacer cerramiento de lo dos labios, saliendo el aire de los pulmones por la cavidad bucal y en la cavidad nasal.

Mimiyo Colibr ~m Mee Mamaki Mhina Mikaka Meki -mi Mama~e Mumi Gaucamaya Buenas cosas Hijo Sp. Pajaros Surucucu Hormiga Oso hprmiguero Cosas nuevas Dulce

M Camino

38

DENTO - ALVEOLAR NASAL SONORA I I [ a ] Su pronunciacin es fuerte, se produce el sonido al obstruir el rgano de la lengua con los dientes superiores y parte de los alvolos; permitiendo la salida de aire por la cavidad nasal y oral.

~ia'ka Banco ami e' ko ia'bo emi'ko eku'y u-k emi Namka arandaiko

~uka'ba Soplador Noche Abuela Radilla Negra Abue.o Fibra de curnare Olln ame Mujer blanca

39

DENTO -AL VEOLAR SONORA

/ r / [ ra ]

Su pronunciacin es suave, conservando su sonoridad de vibrante simple. En el ~pami la letra I r I, siempre aparece en posicin intervoclica; pero en algunos casos cuando quieren apropiar trminos del espaol y no existe vibrante mltiple [ rr ].

~koriari Ciempis Komiaari ~tauri ~kariri Ariri Ari' bo Tiribori

~kariri Revistero Pez guarapaya Barilla de hierro Revistero S.p. Mojojoi Hombro S.p. Sardina

2.1.1 VOCALICOS Una vocal por si solo puede constituir una slaba. El ncleo silbico acepta hasta dos vocales y una consonante en la margen silbica. Otra slaba esta constituida solamente por una vocal y una consonante, adems de ser slaba se trata de morfemas. Entendemos la estructura silbica del ~pami, como una estructura fundamental y que es la base de toda agrupacin de fonemas en la cadena hablada. ORALES [ + altas] [ -posteriores] i [ -altas ] e [ + posteriores ] i u ao

40

NASALES [ +altas] [ -posterior] ~j [ -altas] ~e [ + posterior ] ~i ~u ~a ~o

Alta Baja Central Posterior Anteriores

[+j,u] [ + e, a, o ] [i] [ u, a, o ] [ j ,e ]

TONALES A nivel fonolgico, el Cubeo presenta dos tonos: / / ( alto) y / ` / ( bajo ) EJEMPLO: Kyaibi: l corre kuyaibi: el se baa

a
KUBEO ~amuve ~Ai`ki ~ad Amek Amuyo
41

ESPANOL Mano Gio Culebra Malo Dedo

Amik Amiy Avina Aviy bihoko ~aka' bo Avi ~auro Abukuy Abr Abhako Abhaki Ar ~aimara Aribo ~arikuibo Anime ~amemi ~amemiko

Hermana Hermano Sp. Fruta silvestre Aguja Mantis Gallineta Sol Casabe Balay Espuma No diga ( f ) No diga ( m ) Hola Animales Hombro Pajil Esta comiendo ( f ) No come ( m ) No come ( f )

e
CUBEO E Eobike Eidi Ekoino Epeino Eaino Edu~ro Edive ~em ~emia ~enuino ~e Ehi ~emi` hie
42

ESPANOL Barbasco Paludismo Fruto inaya Entrar ( v) Guardar Encontrar Algo grueso Empatadura de m Mono aullador Sardinas Mojado Gripe Salado Dulce

~et ~eino ~emi` do ~emu'ki Emimoei Eura

Almidn Quemar Trampa para sardinas Majia Palma de wasai Sp. Barbasco

i
CUBEO Ihib Ihimi Ihiya Ih Ihi ~imaro ~iha' k In ~im Iho Ima'ki Ima' k o Ihii Ihibei IK Iyuyo ESPANOL Pia Enfermo ( m ) Ro Vaups Veneno Enfermedad Ciudad Saque ( f ) Estos -as Sacaron ( ellos ) Sudor Su hermano Su hermana Me duele No me duele sta (f) Sp. Pez

43

o
CUBEO Ok ko Opeko Okobo Okoyia Oyi Oein Oteino Ori ~ O Odri ~opi Oeibohi ~rei ~oreve Oibiko Oibi Oi Oi Orobaki Orehai Oteii ESPAOL Agua Garza morena Leche Aguacero Grupo tnico wanano Llorar Barrer ( v) Sembrar Lagrima Ella Platanillo Murcilago . Escopeta Escoba Mata pltano platano Esta llorando ( f ) Esta llorando ( m ) Conjunto de platanillo Lo logre Sub clan ~hehenaa Lo llame Estn sembrando

u
CUBEO Uiki Utue
44

ESPANOL Avispa Sp. Cocuyo

U'~ki U Upaino ~um ~umei ~um Upi~ro U~kora'ko Um' ko Ume'di ~ue'ka Uuri Uuri U

Mitasava Mico perezoso Danzar Pjaro mochilero Ventarrn Vida (espiritu) Fermentado Sp. Rana Rana Corazn Nariz Aguacate Pez agua dulce Gusano pollo

i
CUBEO ~irei I ie Ir irako ~imi Ira-ro Iyej' bo ihi ibi Ihirimi ~irmu ~ir ~ipe ~ike Iraki Irae Iradami ESPAOL Palma de chontaduro Sp. Bejuco Quereme (chund) Bastantes Gorda Varn Grande Racimo de uva Ao - verano Quiere (l) Epoca de verano Es pupua A l Como l Con l Gordo Objeto grande y plano Casa grande

45

2.1.2 Consonnticos

b
CUBEO Beibo Bako Byi Biaki Bue Bok Bibiko Bui Betori Buiye Bik Baueko Bikie Borikakj Babame Boe Boborokj Bha`yi Beha`yj Bia Bedebo Biabi Bi Bikoko ESPANOL Ratn Mam Pap Mata de aj Pez anguila Blanca Sapo Guara {animal) Corombolo Ciencias Humo Sp. Pjaro Vejez Pez guarac Sp. Bejuco Blanco Sp. Avispa Perdido Bajando Aj Pato Frasco de aj No Pez caloche rapado

CUBEO iaidi
46

ESPAOL Chicharra

e`k o ima oroa ub idipia uri ok uamu edea irura iaii umi

Nombre afectivo perra Primo - cuado Sp. Sardina Lagaa Sp. Sardina - escama dura Herida Pez caloche Pjaro carpintero Hongo de la piel Pantaln Empieza a calentar Hermanastra

d
CUBEO Dahak Dahaki Dudki Dahako Dedmi Dpu Decori Dode Dada Daibi Doki Da Dabehaki Dabehako Daruibehako Diibo Dobdi Dorii ESPANOL Venga ( f ) Venga ( m ) Arado - colorado Traiga ( f ) Sp. Castaa Camalen Pecho Pez dormiln Pantano Viene ( m ) Mugre Sabana No venga ( m ) No venga ( f ) No retroceda Rebalce Esta sentado ( m ) Matap

47

d
CUBEO Daino Adaino Padediko Adaino Poda Dode Dad Madado Kadaa Hiadai Kodedebo ESPANOL Hacer Empacar Sp. Grillo Hilar Cabello Pez dormiln Pantano Pluma de guacamaya Camareta Nutria Pudridora

h
Esta letra / h / es la que reemplaza la [ j ] del espaol que tenan adoptada para la escritura del ~pami. CUBEO Haboki Hokoe Hobo~ro Hihiyo Hahaiyo Hahaiyo Heebo ~hem'bo Hemd
48

ESPANOL Capitn Totuma Tierra Sp. Mico titi Anzuelo -vara Espina atorado Cascabeles lapa lengua

Heu Hiau Hiari Hii Hiahi-ya Hoee Hokiki Hoki Hureko Hurau Hid

Barba Isla Carne Babilla Caito Tucn Sp. Palo Hacha Paloma Adivino Vello pvico

k
CUBEO ~kiradami Kira ~ku'ki K Krami ~ki` ki ~kumki Kor ~ki`ba -kdeka Kaba Kaparo Kob ~kihi` ki ~kihin Kayuko Kayu Kou Ko Kopaino Korika
49

ESPAOL Cueva de piedra Materia fecal Lombriz Bienes Casa Piojo Sp. Arbol Pjaro corocoro Peineta Tuberculos Gallinazo Mico curucho Hueco Pequeo Poco Gallina Gallo Flor Verbo entrar Encontrar . Mitad

Kamuka Kipe Kod Kobobi t CUBEO Tuino Tutuki Tubaki Tateino Tatarok ~tau'e ~tau'bi ~tauhie Tene ~temuyo ~tim Tabo Toabi Tkahe ~taino Tikri Tak ~tku Tiii ~temuribi ~tiori Toiy Taye

oreja Ivapichuna Diarrea Cacuri

ESPANOL Cargar (hombro ) Alentado Pulga Halar Mariposa Machete Botella Cuchillo Ranura Flecha Nutria Candela Tizn Corteza de rbol Ajustado Pedazo de palo Mico maicero Palo atravesado Pedazo de algo Tambor s.p. semilla redonda Figuras Escritos

CUBEO

ESPANOL

50

Bekire Be Biibo Bobi ii~ki Bie Biekuik Beki Bio Barko ~riko Baari Barubo

A la danta Maz Pulmn (boje) Mejillas Avin S.p. hormiga Mujer desana Danta (tapir) Sueo Pez mojarra Cerdo(f ) s.p. Oso dormiln Quiapira

/p/
[ pa ] CUBEO Pec Pik ~poe'ki Puri ~pip' bo Pobi Pidi Puribi Pak Papa ~puoi Pi Pik Pupuiye Piyi Parie Pupur ~pikomu
51

ESPANOL Lea Sp. Fruta silvestre Persona Mano Araa Canastilla Cortadera Instrumento ocarina Ta Sp. pjaro Cerbatana Canasto Dos veces Algo rezado Caprichoso Fuerza Buho Cola

Papain ~pamuri Pakom Pakomak Padediko Pipiye

Sanar Armadillo Primo hermano Prima hermana Sp. Grillo Sobrado

/m/
[ma] CUBEO M -m -mau'ki Mama~e Mamiri ~meai Meki Meak ~miaki Meakoa Mihimu Mhiki Mamako Mamaki ~mie Mikaka Mikako Meneme Meneki Mimiyo Mo Memeiye ESPAOL Camino Guacamaya Guerrero Nuevo Fruto umar Esta bin Hormiga arriera Buena persona Sp. Mosco Canal de hormiga Yage Sp. Pjaro Hija de l Hijo de l Oso hormiguero Surucucu Embarazo Fruto guama Arbol guamo Colibr Sp. Name Trabajo

52

II
[a] CUBEO am ~eko ia'bo emi`ko ia'ka em u~ka uka'ba eku'y apa'bo amako amuka aparoki ~ar a i~tori iaiba opoi ara'daiko ESPANOL Noche Abuela Rodilla Negra Blanco Holln Fibra de cumare Soplador Abuelo Pez Tucunare Venado ame Lucirnaga Chigiro Este Cucarronn trocero Trampa simbra Sp. Chonta Mujer blanca

/r/
[ ra ] En el Cubeo ( ~pami ) la letra / r /, siempre aparece en posicin intervoclica; pero en algunos casos cuando quieren apropiar trminos del espaol para el ~pami, sucede as: lino / rinu, lima / rima, pala / para e.t.c. CUBEO ESPAOL

53

Ariari Ahiriki ~koriari Komiaari ~tauri Rinu Rau Adera Ruicha

Sp. Mojojoi Sp. Palo salado Ciempis Pez guarapaya Barilla Lino Ral Adela Luisa

54

5. LA PALABRA
En kubeo se distinguen dos clases de palabras, segn la flexin que reciben las unidades lexmicas y la funcin que desempean en la oracin. Estas palabras son: nominales y verbales.

NOMINAL La palabra nominal flexiona nicamente con los clasificadores nominales ( cl.N) categricas de nmeros y marcas casuales. Ejemplo: Betakaria : lulos // Lulos - cl. Redondo sing - plural (colectivo inanimado)II VERBAL La palabra verbal del Cubeo tiene la funcin principal de ser predicado de la base nominal, denotan accin o proceso, estado y cualidad, flexionan nicamente con las marcas gramaticales de aspecto y modo, clasificacin nominal y persona, expresado en interlocutivo y extralocutivo como actante nico. Ejemplo: Palabras verbales que denotan accin. Koe yi - be: " l esta talando (palo )" // rv. Talar -asp. Durt. - mod- real + cl. Masc. extaloc // Palabras verbales que denotan estados y cualidades estados.

55

Hihi - i : " l esta fro" // rv. Frio - asp. -modo + cl. Extralocut. // 5.1 CRITERIO DE IDENTIFICACION Los criterios fundamentales para la definicin de la palabra son los siguientes. FONOLGICO En cuanto a los criterios fonolgicos tenemos en cuenta: Tonal Nasal pausa A. TONAL: La slaba terminal de una palabra puede terminar en tono alto / ` / lo tono bajo / ' /; generalmente al terminar una palabra se origina una pausa, porque una palabra que termina en tono bajo la siguiente puede comenzar por tono alto o viceversa. Ejemplo: Beki kari dakib : hoy vino la danta // danta / vino / hoy // B. NASAL: La nasal tambin es un criterio fonolgico para identificar palabras en Cubeo, ya que este rasgo puede asimilar total o parcialmente a una palabra lo cual origina pausa, para comenzar con otra palabra oral o nasal. Ejemplo: ~kukj emikibe: " la lombriz es negra" // lombriz - cl. Masc. / negro - cl. Masc. - estraloc.//

56

C. PAUSA: Una pausa es un silencio o una detencin en la cadena hablada que suele coincidir con una articulacin ms o menos importante del razonamiento en la entonacin, la pausa viene anunciada por una ms o menos acusado inflexin descendente. La oposicin pausa vs. No pausa tiene funcin distintiva en algunas lenguas. En la transcripcin la pausa se marca, segn su importancia, mediante una, dos o tres barras verticales u oblicuas o mediante los signos acompaados de los exponentes uno a cuatro. La pausa ejerce sobre los fonemas contiguos efectos fonolgicos comparables a los de una consonante y merecen para algunos lingistas el estatuto consonntico. Ejemplo: 1. aru- ia: aru -iko: 2. ame -kj: ame- ko:

/ hola / masculino / hola / femenino Feo / masculine Fea / femenino

3.

~am -ki : que no comi / masculino ~am- ko: que no comi / femenino dahaki -ia: venga / masculino poe'ki: po- ko: tika -ri: tika -rua: na-tamu: persona / masculino persona / femenino pedazo de palo! masculino pedazo, varios son ellos (as)
57

4. 5. 6. 7.

8. 9.

yitmu. bi- ahaki: bi -ahako:

Yo soy no diga nada! masculino no diga nada! Femenino

5.1.1 FONOS El termino fono se usa en fontica para entender que se refiere al sonido (en bruto") tal y como el hablante la ha dicho, sin que haya intervenido la fonologa para limpiarlo" de aquello que pudiere sobrarle; por ello el termino fonema, pues ste ya es el sonido depurado y estudiado y del que se ha concluido que si es pertinente o indispensable para comunicar cosas. Ejemplo: 1. una palabra ~pami puede conformarse por una vocal, necesariamente esta vocal es de tono alto. U ~ ~ ~ sp. Gusano pollo mico perezoso platanillo ella l, pronombre personal sp. Bejuco raz verbal de quemar

2. Si la palabra ~ pami comienza por dos (2) vocales diferentes la segunda vocal es de tono alto, indica frontera de slaba. Ti- i no : 0 - no : a - no : e - no : ~i -i no : u - no : caer llorar decir barbasquear quejarse arder
58

ta - no : sombrear ~ta - no : apretar ~a -i no : comida ko - no : penetrar algo ta - n : nadar 3. Si la palabra pami comienza por tres vocales diferentes, la tercera vocal es de tono alto, indica frontera de slaba, las dos vocales iniciales se convierten en una slaba diptongada. Ea - no : Oe - no : Bio - no : Ue - no : Bio -i no : ~enu - no : encontrar barrer pulir chamuscar amarrado mojado

4. Todas las palabras que comienzan por una consonante seguida de una vocal de tono alto o no alto, tambin indican frontera de slaba. En caso de que la slaba se componga de una consonante y una vocal. Ta- r -ve: Pe -di -ba: Ya- v -mi: Ta- - no: torcido balay - colador perro nadar

5. si la palabra comienza por una consonante seguida de dos vocales, la segunda vocal es d~ tono alto. ~mo : bu -: ~ki - : to- : pi- : ~a- : pa- ri - e: Peces pez anguila huesos: candela canasto este fuerza
59

e -: i - : i -o: ~ta -: ~pi -: ka -: ~mi -e: ~mi - o: ~ma - : pa -: ~pa- :

maz hormiguero sueo hierro pullas maraon osos hormiguero sp. ame camino sacerdote partir en pedazos

5. Si la palabra comienza por una consonante seguida de tres vocales, la tercera vocal es de tono alto. Indica frontera de slaba en este caso la slaba inicial se convierte en diptongo.

~kao- -no: Pao - -no: ~tao - -no: ~peo - -no: ~heo - -no: bue - -no: ~pia - -no: io - -ba: ia - -ma:

hacer dormir. fallar hacer hundir prender candela pegar parche -remendar estudiar germinar trampa -simbra chicharra ver colando

~meo - - ma : 5.1.1.1

MORFOFONOLOGICO

El significante es bastante estable y se han identificado tres cambios morfofonologicos: 1. Asimilacin nasal u oral

60

El proceso de asimilacin nasal u oral consiste en que morfemas nasales u orales al contacto con otro morfema sufijal que no tiene esta cualidad inherente es permeable a copiar este rasgo; por ende se nasalizan u oralizan por asimilacin progresiva. Hay que subrayar que la mayora de los morfemas de esta lengua son nasales y orales, en forma inherente; al combinarse con morfemas de estas dos clases dentro de una palabra cada uno conservara sus caractersticas propias, entonces un morfema nasal se representara colocando el signo de la nasalidad / ~ / al comienzo de este ( morfema ).

Ejemplo 1. MORFEMA ORAL + MORFEMA NASAL / ped ~ i / / kaa ~ ro / / ya ~ mu / caa de carrizo firmamento sp. Bejuco.

2. MORFEMA NASAL + MORFEMA ORAL / ~kira -Ba / / ~ki -' b / / ~peni -bo /: piedra plana peineta hgado

2. MORFEMA NASAL + MORFEMA NASAL / ~mene~me / /~epa~ki / /~ore ~i / guama playa mata de pltano

3. MORFEMA ORAL + MORFEMA ORAL

61

/ karo - be / / hok -e / /peca -ki /

machete -peinilla totuma palo de lea

5.1.2 POR CANTIDAD DE MORFEMAS 5.1.2.1 MONOSlLABOS

Palabras conformadas por una sola slaba Ejemplo: : u: i: ~ i: o: ~o: 5.1.2.2 mico perezoso gusano pollo sp. Bejuco l platanillo ella BISlLABICOS

Palabras compuestas por dos morfemas. Ejemplo: Yai: Beki: Bek: ~are: hoki: dode: 5.1.2.3 tigre danta loro chigiro rboles pez tarira TRISlLABICOS

Palabras constituidas por tres morfemas

62

Ejemplo. Oib: -aimi: kaimi: dobbi tubaki: hoee: 5.1.2.4 l llora el come el duerme esta sentado (masculino) pulga tucn TETRASlLABICOS

Palabras constituidas por cuatro morfemas (verbales) Ejemplo: Dabehaki: Kuyakidi: ~meahik: obehako: etahako: yahuhako: no vengas voy a correr bonita no llore salga juegue

5.1.2.5. PENTASlLABICOS Palabras constituidas por cinco morfemas (verbales) Ejemplo: ara'daiko mujer blanca Kaaidiko: tijereta Kaamenei: caa Piri~ hemehako: no saludes Daruibehako: no retrocedas Torohihako: este contenta

63

BIBLIOGRAFA
HOYOS, Mario Edgar Ao: Titulo: Rudimentos Ciudad de edicin: Editorial: Ladiprint Ltda.. No. Paginas: 170. SANCHEZ CASTELO, Emilse Ao: 2000 Titulo: Investigacin en el aula. Ciudad de edicin: Riohacha Editorial: Universidad de la Guajira No. Paginas: 200 GRUPO DE MAESTROS KUBEOS Ao: 1991 Titulo: ~pami Toivaiyede mahikaitukubo Ciudad de edicin: Mit - Vaups Editorial: Centro Experimental Piloto No. Paginas: 64 GIRON, Jess Mario Ao: 1998 Titulo: Etnolingstica I Ciudad de edicin: Riohacha Editorial: Universidad de la Guajira No. Paginas: 180 GIRON, Jess Mario Ao: 1998 Titulo: Etnolingstica II Ciudad de edicin: Riohacha Editorial: Universidad de la Guajira No. Paginas: 175 VALENCIA Simn Ao: 1989 Titulo: fonologa y la clasificacin nominal en Cubeo Ciudad de edicin: Bogot Editorial: No. Paginas: 94 GOMEZ IMBERT, Elsa Ao: 1986 Titulo: Propuesta para una grafa Tukano normalizada
64

Ciudad de edicin: Bogot No. Paginas: 120 GOMEZ, Humberto Ao: 1999 Titulo: Conviviendo con indgenas, colonos y cabucos. Ciudad: tunja -Boyaca Editorial: Fundacin etnollano -programa COAMA No. Paginas: 156 FOLLETO: alfabeto fontico internacional (AFI) FOLLETO: Articulaciones compuestas (lo que se utiliza en Cubeo) FOLLETO: rgano de la articulacin DUBOIS, Jean y otros Ao: 1979 Titulo: Diccionario de lingstica No. Paginas: 636 ZALZERTH Jaime Ao: 1973 Titulo: cartilla Cubea (~ pami) (ILV) Ciudad: Lomalinda - Meta No. Paginas: 132 LOWERS WESTON, Lois A. Ao: 1983 Titulo: Aritmtica 1 Ciudad de Edicin: Lomalinda -Meta Editorial: No. Pgina: 134 MORENO A. ARCADIO Ao: 1985 Titulo: Larousse (Entienda la gramtica moderna) Ciudad de edicin: Bogot No. Paginas: 274

65