emigrar

La gua para los inmigrantes

a Quebec

Procesos de inmigracin - Movilidad internacional Empleo - Vida Cotidiana

immigrantquebec.com

2013

El equipo de Immigrant Qubec se enorgullece en presentar la primera edicin de la gua Emigrar a Quebec, en su versin en espaol. Esta obra es fruto de la estrecha colaboracin con el Consulado General de Colombia en Montreal, que no solamente nos propuso traducirla de manera espontnea, sino que adems cumpli su misin con bro. Nos complace ofrecerla, en versin digital y disponible para descargar de la pgina de internet www.immigrantquebec.com, a las comunidades de habla hispana que estn interesadas en esta provincia.

editorial

Cada ao llegan a instalarse en Quebec miles de residentes permanentes, trabajadores temporales y estudiantes, atrados por esta sociedad acogedora, abierta y tolerante; por las crecientes y favorables perspectivas econmicas, e incluso por los reconocidos programas universitarios. Pero tal vez detrs de todo el entusiasmo que puedan demostrar, se ocultan algunas inquietudes de cara a esta nueva vida que les espera. Mientras su proyecto se concreta, miles de preguntas les dan vueltas en la cabeza. Es normal! Por eso imaginamos esta gua como una brjula que les permita ubicar puntos de referencia para tener en cuenta durante el recorrido por su proceso de inmigracin, que desde el comienzo se presenta lleno de sorpresas y descubrimientos. Les deseamos un gran porvenir en Quebec!

Emigrar a Quebec
es editada por: ditions Nopol Inc, 300 St-Sacrement, # 415 Montreal (Qc) H2Y 1X4. Tel : 514-279-3015. Fax : 514 279-1143. www.neopol.ca en nombre de: Immigrant Qubec, organismo sin nimo de lucro. www.immigrantquebec.com La gua Emigrar a Quebec se puede descargar gratis de la pgina www.immigrantquebec.com Redaccin: Delphine Folliet y Mal Cormier (basados en las ediciones precedentes escritas por Michael Glvez). Traduccin al espaol: Consulado General de Colombia en Montreal. Ventas y mercadeo: Marie Michel. Comercializacin: Diane Martin-Graser. Diseo grfico: Bruno Dubois. Diseo de portada: Alexandre Blanger. Impresin: Numrix (Quebec) ISBN : 978-2-924020-73-9 Depsito legal Bibliothque nationale du Qubec, 2013. Bibliothque nationale du Canada, 2013. A pesar de todo el esfuerzo porque los textos contenidos en esta gua sean exactos, estos no tienen ningn valor contractual, y ni ditions Nopol ni Immigrant Qubec podrn ser considerados responsables del propsito implcito de los testimonios, del cambio de coordenadas o de la entrada en vigencia de nuevas reglamentaciones. Est prohibida la reproduccin total o parcial de los textos sin un acuerdo previo y por escrito con el editor. NB: La gua Immigrer au Qubec, que fue traducida al espaol comoEmigrar a Quebec, apareci en ediciones anteriores bajo el ttulo de Guide de limmigration au Qubec.

Mara Luca Fernndez Crdenas, Cnsul General de Colombia en Montreal

El continuo avance de Colombia se ha venido manifestando en muchos sentidos. En el mbito internacional hoy somos un pas mejor posicionado, mejor percibido, mejor conocido. As mismo, nuestras comunidades de colombianos en el exterior se pueden desenvolver mejor y adems son objeto de una poltica pblica del gobierno Colombiano, dirigida a atenderlos y a desarrollar actividades con ellos. El Consulado General de Colombia en Montreal se ha esmerado siempre por brindar el apoyo necesario a sus connacionales tanto en el mantenimiento de sus vnculos con Colombia como, en lo posible, en su integracin en la nueva sociedad que los acoge. En este sentido, este Consulado se dio a la tarea de traducir la gua Immigrer au Quebec, un prctico documento redactado en francs por la organizacin Immigrant Quebec, dirigido a quienes escogieron hacer de esta provincia su nuevo lugar de residencia. Con informacin prctica, oportuna y actualizada sobre cada uno de los aspectos que bien vale la pena conocer, la gua Emigrar a Quebec se convierte en un acompaante indispensable de los residentes permanentes, los trabajadores profesionales, los visitantes temporales, los que estn en proceso de definir su situacin... Qu hacer desde antes de empacar maletas, qu documentos traer, cules son los trmites para realizar en el momento de llegar al aeropuerto, dnde alojarse, cmo transcurren los primeros das (apertura de cuentas bancarias, pago de servicios, compra de telfonos), dnde averiguar guarderas y colegios para los nios, cmo ingresar al mercado laboral, qu regin de Quebec es ms adecuada para instalarse, son algunos de los aspectos que aborda la gua. Este proyecto hoy hecho realidad, se convierte en una herramienta para que el proceso de inmigracin y de instalacin en esta provincia sea todo un xito. xito que desde aqu les deseamos a todos los hispanohablantes que lleguen a esta querida provincia. Bienvenidos.

Contenido
Conocer Quebec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - Abecedario de Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - Tarjeta de identidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Testimonio de Henrik : Aprender francs es indispensable en Quebec. . . . . . . . . . 24 - Sistema poltico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - Economa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - Justicia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 - Cultura, deportes y diversin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - Medios de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Para recordar : Preparar bien el proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Zoom En Quebec se habla francs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Trabajar en Quebec: permisos y programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - Fuentes de informacin oficiales sobre la inmigracin a Quebec. . . . . . . . . . 63 - Trabajadores permanentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - Trabajadores temporales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - Gente de negocios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 - Padrinos y apadrinados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 - Pvt, jvenes profesionales y prcticas: experiencia internacional Canad (eic). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 - Programas Europa-Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 - Quedarse en Quebec: prolongar su estada o establecerse definitivamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Estudiar en Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 - Definir su proyecto de estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 - Obtener las autorizaciones para estudiar en Quebec: CAQ y permiso de estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 - Derechos de escolaridad, exenciones y becas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 - Vida prctica: presupuesto, salud, vivienda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 - Panorama de las universidades en Quebec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Testimonio de Gustavo : Trabajo y estudio, todo es posible en Quebec. . . . . . . . 106 - Trabajar durante o despus de los estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Elegir la regin donde instalarse. . . . . . . . . . 113 - Abitibi-tmiscamingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 - Bas-Saint-Laurent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 - Capitale-Nationale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4 emigrar a Quebec

- Centre-du-Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 - Chaudire-Appalaches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 - Cte-Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 - Estrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 - Gaspsie et les-de-la-Madeleine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 - Lanaudire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Testimonio de Larissa : Aprendizaje del idioma francs y perseverancia: la receta para el xito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 - Laurentides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 - Laval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 - Mauricie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 - Montrgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Testimonio de Henry : Me siento quebequense de origen colombiano. . . . . . . . . 156 - Montreal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Zoom La inmigracin en Montreal: factor de innovacin y creatividad. . . . 166 Testimonio de lodie : Buenas referencias para crear una red de contactos. . . . . 172 Zoom Los cuatro organismos de montreal para la regionalizacin de la inmigracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 - Nord-du-Qubec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 - Outaouais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 - Saguenay-Lac Saint Jean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Preparar la partida, tener xito en la llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 - Clculo del presupuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 - Formalidades a la entrada y acogida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 - Dirigirse hacia su destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 - Primer hospedaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 - Las compras de primera necesidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Zoom Sobrevivir a la inmigracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 - Pasos a seguir durante los primeros das. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 - Derechos y deberes de los recin llegados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Para recordar : Documentos importantes que debe traer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Instalarse y vivir en Quebec. . . . . . . . . . . . . . . . 209 - Vivienda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 - Gas, electricidad y calefaccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 - Automvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 - Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 - Seguros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 - Finanzas personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 - Impuestos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 - Telecomunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 - Educacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
emigrar a Quebec 5

- Salud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 - Familia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 - La jubilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 - Polica y seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 - Representaciones consulares y diplomticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Para recordar : Telfonos importantes en Quebec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Encontrar un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 - Normas y vida laboral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Testimonio de Fabien : La red de contactos es fundamental para encontrar trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 - Profesiones y oficios reglamentados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Zoom El acceso a una orden profesional para una persona formada en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 - Pasos a seguir para encontrar un empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Testimonio de Arturo : Diversificar su plan de accin para buscar empleo. . . . . 278 - Cv y entrevista de trabajo en Quebec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 - Ayudas para inmigrantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Zoom El voluntariado, una entrega de s mismo y un catalizador de integracin en Quebec!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Testimonio de Mariam : Retomar los estudios para encontrar un trabajo . . . . . . 298 Para recordar : Recursos en lnea para la bsqueda de empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Crear empresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 - Diferentes estatus jurdicos de las empresas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 - Matricular su empresa en el registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 - Impuestos: tps y tvq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 - Consejos para un buen inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 - Informarse y formarse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Testimonio de Lis Surez Visbal : El principio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Testimonio de Juliana Zerda : Yo decid ser de aquellos que hacen que las cosas pasen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

emigrar a Quebec

Collines D'Alembert France Lemire

Conocer Quebec

Quebec ejerce un fuerte poder de atraccin sobre los inmigrantes y los hace soar con sus ofertas, para todos los gustos y necesidades, gracias a la riqueza y a la diversidad de su territorio. Es por esto que el proyecto de inmigracin requiere de una amplia preparacin, que comienza con las tareas de bsqueda de informacin e investigacin para separar el mito de la realidad. Es necesario, entonces, documentarse sobre temas como historia, economa, poltica, cultura, sociedad y valores quebequenses, que estarn presentes durante todo el proceso de inmigracin. De hecho, tener conocimientos sobre Quebec es ya un primer paso para facilitar la llegada y la integracin a la llamada Bella Provincia (La Belle Province).

ABECEDARIO DE QUEBEC

Agua
Es la gran riqueza energtica de Quebec, pues 10 por ciento de su territorio est cubierto de agua dulce. Con 4.500 ros y riachuelos y un medio milln de lagos, Quebec tiene el 3 por ciento de reservas de agua dulce del planeta. Es por esto que la red de hidroelctricas es tambin muy importante en la Provincia, al punto que produce la electricidad ms barata y menos contaminante de Amrica. Quebec ocupa, de hecho, el cuarto lugar en pases productores de hidroelectricidad en el mundo.

Alfono
Aquella persona que habita en Quebec y cuya lengua materna no es ni el francs ni el ingls, es alfona (no es, por tanto, francfona ni anglfona). De acuerdo con las estadsticas y el censo del 2011, el 12,3 por ciento de los habitantes de esta Provincia son alfonos y, entre ellos, la segunda lengua ms hablada es el espaol, despus del rabe.

Conocer Quebec

Arce (Erable, en francs; maple, en ingls)

El arce es el emblema de Canad, cuya hoja adorna la bandera nacional. Alcanza unos 40 metros de altura y se reconoce tambin por la miel que se extrae a partir de su savia. Con este sirop o jarabe se hacen las famosas tiras de erable, que tienen una combinacin de nieve y miel caliente, y que por tanto se consiguen solamente en invierno.

Autctonos (amerindios e inuits)

Conocidos en Quebec tambin como Primeras Naciones, los pueblos autctonos estn constituidos por once grupos, de los cuales diez son amerindios y el otro es inuit. Estos ltimos, los Inuit, viven bsicamente en la Baha de Hudson y en la pennsula de Ungava (en el norte). Por su parte, los amerindios descienden de los algonquinos y de los iroqueses, que en Quebec estn representados por los Mohawks (habitan muy cerca de Montreal, en las reservas de Oka y Kahnawake) y los Hurons (cerca de la ciudad de Quebec). Los dems son Cree (en francs Cris, que viven en las costas de la Baha James y en el Gran Norte), Algonquinos (en Abitibi y Temiscamingue), Atikameks (en la regin de la Mauricie), Montagnais (en la Costa Norte y en el Lago Saint-Jean), Micmacs (en la regin de la Gaspesia), Abenaquis (en el Valle de Richelieu) y Malecites (en el bajo San Lorenzo). Estas Primeras Naciones intentan preservar su cultura, sus costumbres y sus races, para lo cual cuentan con su propio cuerpo de Polica y un Ministerio en el gabinete del Gobierno Federal (el de Affaires autochtones et Dveloppement du Nord Canada - Asuntos Autctonos y Desarrollo del Norte de Canad).

Bixi
Desde mayo del 2009, los habitantes y visitantes de Montreal tienen a su disposicin toda una red de bicicletas pblicas. Se trata de un sistema bautizado Bixi, pues combina los conceptos de bicicleta y taxi. Hay estaciones ubicadas estratgicamente por toda la ciudad a las que se puede acceder mediante un abono mensual, una suscripcin anual o con tarjeta de crdito para un uso diario o de algunas horas.

Conocer Quebec

Cabaa de dulce
Una cabane sucre es una finca agrcola en la que se cultiva arce (el rbol nacional canadiense, conocido como maple, en ingls, o erable, en francs) para extraer su savia, con la cual se fabrica una exquisita miel. Con el tiempo, estas cabaas se han convertido tambin en un atractivo turstico, durante la poca del final de invierno, y cuentan con restaurantes en los que ofrecen todo tipo de alimentos y platos tpicos preparados a base de miel de maple. Algunos ofrecen incluso un recorrido por los cultivos y hasta cuentan con granjas y establos en los que exhiben a sus animales domsticos. El paseo a caballo hace parte de la visita.

Canadiens (Los)
El equipo profesional de hockey sobre el hielo, les Canadiens (los Canadiens) de Montreal, tiene una historia que se remonta a 1909. Su tradicin deportiva hace que para los jugadores profesionales sea todo un reto hacer parte de su nmina en algn momento de su carrera y llevar, as sea por un tiempo, el apelativo de The Habs (Los habitantes), como les dicen sus seguidores. Les Canadiens han ganado hasta ahora 24 copas Stanley, el mayor trofeo del hockey. Cuando juegan de locales, disputan sus partidos en el Centre Bell, uno de los coliseos mejor adaptados para este deporte en Norteamrica, donde tambin se organizan grandes conciertos y eventos multitudinarios. Est ubicado en el centro de Montreal, muy cerca de las estaciones de metro Bonaventure y Lucien LAllier.

Charte qubcoise des droits et liberts de la personne (Carta quebequense de los derechos y libertades de la persona)
En Quebec, adems de la carta canadiense de derechos y libertades, existe una propia para los habitantes de esta Provincia, pues tiene artculos particulares que solo hacen alusin a esta parte del pas, como el 10, que estipula claramente que: Toda persona tiene derecho al reconocimiento y al ejercicio, en plena igualdad, de los derechos y libertades del hombre, sin distincin, exclusin o preferencia infundada en la raza, el color, el sexo, la orientacin sexual, el estado civil, la edad salvo las medidas previstas por

10

Conocer Quebec

la ley, la religin, las convicciones polticas, la lengua, el origen tnico o nacional, la condicin social, una discapacidad o la utilizacin de un medio de apoyo para atenuar dicha discapacidad. Hay discriminacin cuando alguna de estas distinciones, exclusiones o preferencias tenga como efecto destruir o comprometer este derecho. Para mayor informacin sobre los valores comunes de la sociedad quebequense, se sugiere igualmente consultar la pgina www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/elegir-quebec/valores-comunes/index.html

Carte Soleil
Durante mucho tiempo as se conoci el carnet que permite tener acceso gratis a los servicios mdicos pblicos de la ciudad. Se conoce tambin como la tarjeta de Assurance maladie, y es utilizada incluso como documento de identidad, pues tiene la fotografa y datos personales del portador (a excepcin de los nios). Es controlada por la Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ), el organismo del ministre de la Sant et des Services sociaux du Qubec (ministerio de Salud y de los Servicios Sociales) que administra los regmenes pblicos de acceso a la salud y a los medicamentos.

Algunas pelculas famosas de Quebec

Starbuck, de Ken Scott, 2011 De pre en flic (en ingls, Father and Bon cop, bad cop (en ingls, Good cop, C.R.A.Z.Y, de Jean Marc Valle, 2005

Guns), de mile Gaudreault, 2009 bad cop), de rik Canuel, 2006

La Grande sduction, de Jean-Franois Pouliot, 2003 Sraphin, un homme et son pch, (Serafn, un Les Boys, de Louis Saa, 1997

hombre y su pecado), de Charles Binam, 2002

Le Dclin de lempire amricain, (El declive del Les Invasions barbares, de Denys Arcand, 2003

imperio americano), de Denys Arcand, 1986

Conocer Quebec

11

Cocina
La cocina tradicional quebequense est compuesta por una gran variedad de sopas, adems de frijoles con tocino, tortillas de carne (fciles de identificar como tourtires), tarta china (pastel de carne desmechada o pollo, con maz, que en francs se conoce como pt chinois), chicharrones, pasteles de azcar o de frutas, y diferentes platos preparados con jarabe de arce (erable o maple). Por otro lado est la putn (poutine, en francs), que no es ms que un revuelto de papas a la francesa rociadas con salsa negra o de carne y servidas con queso chdar esparcido por encima. La produccin de quesos ocupa un lugar destacado en la economa de la provincia, lo mismo que la de cervezas, mientras que, a juicio de la crtica especializada, la industria vincola es todava incipiente. Tambin se encuentran hamburguesas para todos los gustos y, al mismo tiempo, restaurantes gourmet manejados por clebres chefs. De hecho, en Montreal, como metrpoli cosmopolita, es fcil encontrar restaurantes y abarrotes de todo el mundo.

Cultura
Quebec es famoso por su gran variedad de festivales, entre los cuales hay algunos que se consideran verdaderas instituciones, reconocidos alrededor del mundo (Festival Internacional de Jazz, Festival Juste pour rire (de humor) o Francofolies (de msica francfona), entre otros). La cancin y la msica hacen parte del abanico que ofrece la cultura quebequense gracias a artistas como Robert Charlebois, Flix Leclerc, Gille Vigneault, Luc Plamondon, Fabienne Thibault, Diane Dufresne y Celine Dion. Los artistas de circo, gracias al Circo del Sol, el Circo Eloze y la compaa Los Siete Dedos de la Mano tambin cuentan con una reputacin mundial. En las diferentes ciudades, la cultura tiene un espacio importante, gracias a la presencia de bibliotecas pblicas muy bien adecuadas, cuyo acceso es gratuito, y a las casas de la cultura que estn distribuidas en todas las regiones. En Montreal existe la Gran Biblioteca (estacin de metro Berri-Uqam) y una amplia red de bibliotecas locales, en cada barrio. Los usuarios pueden tomar prestados libros, msica o pelculas para llevarlos a casa durante un lapso de tiempo determinado, bajo el sistema de auto-servicio.
12

Conocer Quebec

Dpanneurs (tiendas de barrio)

Los quebequenses les dicen dpanneurs a todas las tiendas de abarrotes, pequeos supermercados y tiendas en general que estn muy cerca de sus viviendas y donde se puede comprar rpidamente aquel producto que se olvid camino a casa o que no se incluy en el mercado de la semana. All venden tambin cigarrillos y alcohol.

Estado
El sistema poltico quebequense se basa en la libertad y la igualdad de los ciudadanos. Sean de nacimiento o naturalizados, los habitantes de la Provincia pueden elegir sus representantes en todos los estamentos gubernamentales. Con una democracia a toda prueba, Quebec es laico. La independencia del poder temporal (el estado) frente al poder espiritual (la religin) es una base fundamental de la sociedad. Todos los ciudadanos tienen la responsabilidad de respetar la Ley, sea cual sea su cultura, su origen o su religin.

Interac
La tarjeta Interac (en francs carta Interac), de la que se oye hablar a menudo, sobre todo en el momento de pagar una compra, es simplemente la misma tarjeta dbito que le entregan a todos los clientes en el momento de abrir una cuenta en el banco, y con la cual se puede pagar en casi todos los establecimientos de comercio y retirar dinero de los cajeros electrnicos.

Invierno
Mon pays, ce nest pas un pays, cest lhiver (Mi pas no es un pas, es el invierno), cant Gilles Vigneault. Presente entre 120 y 160 das por ao, la estacin invernal es ms rigurosa de lo que se podra pensar estando afuera de Canad. De seis a ocho grandes tempestades sacuden los meses blancos, con una acumulacin promedio de tres metros de nieve. Para sobrellevar el invierno, es necesario un buen equipo de emergencias, que debe constar de: un abrigo largo, botas forradas, guantes, bufanda y gorro. Para los nios, los trajes especiales para esquiar son perfectos para jugar en la nieve. La sociedad quebequense est muy bien organizada para hacerle buena cara a la nieve y al fro. Gracias a que la ciudad no se paraliza en
Conocer Quebec
13

ninguna poca del ao, en invierno organizan diferentes actividades para toda la familia, como patinar en el hielo, practicar esqu de fondo, caminar con raquetas, o deslizarse al mejor estilo de un gran tobogn. En Quebec, el invierno se vive al aire libre.

Joual
Este es el nombre comn con el que se define el dialecto, derivado del francs, que se habla en Quebec. Se caracteriza por una pronunciacin particular de algunas palabras y por numerosos trminos extrados del idioma ingls de los vecinos. Es esencialmente oral y se puede or en las calles, sobre todo en las ciudades pequeas, as como en algunos medios audiovisuales e incluso en trozos de canciones. El trmino como tal apareci en 1930, en alusin a la forma como ciertos quebequenses pronunciaban la palabra cheval (caballo).

La Bella Provincia (La Belle Province)

Es el apelativo con el que se designa a Quebec y que se refiere bsicamente a la belleza de sus paisajes, reconocidos por su diversidad, su inmensidad y su majestuosidad; a la belleza de sus ciudades y a la de sus gentes. Utilizado como un lema, apareca escrito en las placas de los automviles hasta 1977. Desde entonces, fue cambiado por la divisa oficial de la Provincia: Je me souviens, que significa yo recuerdo, en alusin al pasado histrico de Quebec.

Ley 101
Tambin conocida como Charte de la langue franaise (Carta de la lengua francesa), esta Ley establece que el francs es el idioma oficial de Quebec. Promulgada y adoptada por la Asamblea Nacional en 1977, la norma define los derechos lingsticos fundamentales de los habitantes de la Provincia. El primero de ellos afirma que toda persona tiene el derecho de recibir comunicaciones en francs de la Administracin, los servicios de salud y los servicios sociales, as como las otras empresas pblicas, las rdenes profesionales, las asociaciones de asalariados y las diversas compaas que ejercen en Quebec.

14

Conocer Quebec

LGBT (Lesbianas, gays, bi y transexuales)

El sector montreals conocido como Le Village, es uno de los barrios gay ms importantes de Norteamrica. Se podra decir que una parte de la concurrida calle Sainte-Catherine atraviesa este sector, como su eje principal, enmarcado a su vez por las arterias Berri y Papineau. Dentro de estos lmites se encuentran numerosos establecimientos comerciales, boutiques, bares y restaurantes, diseados especialmente para el pblico gay. Esto demuestra el respeto que Quebec manifiesta en cuanto a la orientacin sexual y la identidad de gnero de los individuos. Algunos organismos comunitarios especializados en inmigrantes LGBT: Arc-en-ciel dAfrique: www.arcencieldafrique.org Helem Montral: mtlhelem.net Au-del de lArc-en-ciel: www.lgbt-ada-org

Microbrasserie
Este trmino tomado del ingls microbrewery designa las cerveceras artesanales. En el 2011, estas microbrasseries representaban un 6,1 por ciento del mercado, cifra que tiende a aumentar, pues cada vez se van haciendo ms famosas entre el pblico consumidor. Unibroue, fundada en 1990 por Sergio Racine y Andr Dion dos hombres de negocios quebequenses, es una de las ms reconocidas.

Mujeres
Las mujeres conquistaron su libertad y su independencia, dos valores actualmente bien implantados en la sociedad. Ellas trabajan y ocupan posiciones en todos los niveles de la jerarqua. En las relaciones personales y profesionales hay que tener prudencia en los comentarios, pues los cumplidos o el humor acerca de una actitud o de una indumentaria, podran malinterpretarse por un caso de sexismo, que muchas veces incluso pasa desapercibido.

Polticamente correcto
En Quebec, lo polticamente correcto est presente en todos los encuentros sociales, desde una simple conversacin con el vecino, hasta una discusin de trabajo con un colega en la oficina. Por lo general se toma

Conocer Quebec

15

como un respeto por las ideas del otro y, sobre todo, por su espacio vital, sin llegar a discutir. Solamente cuando se ha ganado la confianza de un quebequense, se puede llegar a entablar discusiones ms profundas, ms animadas. De todas maneras, en general, los quebequenses evitarn la controversia, sobre todo en pblico.

Religin
Hasta los aos 60, el catolicismo, el protestantismo y el judasmo eran las corrientes religiosas ms importantes en la Provincia. A partir de esa dcada, se comenz a hablar de abertura y de pluralismo. El islam, el budismo, el hinduismo y el sijismo han entrado poco a poco

Expresiones quebequenses
Estas son algunas expresiones quebequenses con las que es mejor familiarizarse desde el momento de la llegada a esta Provincia: Expresin Significado All! Hola Bienvenue Con gusto, a sus rdenes Bonjour (al final de una conversacin) Hasta luego, buen da Une blonde Novia Un breuvage Bebida no alcohlica Un chandail Camiseta Un char Carro Un chum Novio Djeuner Desayuno Dner Almuerzo Souper Cena Magasiner Ir de compras al supermercado Niaiseux Necio, estpido Pogner Atrapar, sorprender Pantoute En absoluto Une tuque Un gorro de lana Ms expresiones quebequenses en: www.wikebec.org La Parlure qubcoise, Lorenzo Proteau, Publicaciones Proteau Dictionnaire des expressions qubcoises, Pierre des Ruisseau

16

Conocer Quebec

a la vida cotidiana de Quebec. La confesin catlica, sin embargo, se mantiene como la religin dominante, con un 83 por ciento de la poblacin (aunque solo el 10 por ciento se dice practicante). Fuente : Statistique Canada

Spa / Baos escandinavos

Esta es una de las actividades preferidas de los quebequenses, y de los turistas, durante la temporada de invierno. El spa escandinavo, tambin conocido como bao nrdico, consiste en calentar el cuerpo en un bao de vapor o en unos minutos de sauna, y luego enfriarlo con un bao fro o una ducha nrdica. Esta tcnica es recomendada como relajante, contra el estrs, o como un tratamiento regenerativo para las clulas de la piel.

Ventas de garaje
Esta tcnica mediante la cual se puede vender todo lo que no se necesita, es muy popular entre los quebequenses, sobre todo en los fines de semana previos al primero de julio, da tradicional de mudanza en Montreal. De acuerdo con la Oficina Quebequense de la Lengua Francesa, se debera usar, para designar esta tcnica, el trmino Vente-dbarras.

Violencia
El uso de la violencia contra un menor de edad, contra uno de los cnyuges o contra cualquier otra persona est totalmente prohibido y es castigado severamente. La sociedad quebequense es, sobre todo, una sociedad de mediacin y de discusin tranquila; el civismo es un valor importante para todos los habitantes de la Provincia.

Je me souviens (Yo recuerdo)

La divisa Je me souviens fue instituida para caracterizar a Quebec y est inscrita en todas las placas de los vehculos matriculados en esta Provincia. Hace alusin a la historia y aunque muchos expertos han tratado de dar diferentes conceptos en torno a este mensaje, todos coinciden en que con esta frase los quebequenses dan a entender que no olvidarn jams nuestro origen, nuestras tradiciones, nuestro pasado. Afirman, igualmente, que se acuerdan del pasado y sus lecciones, del pasado y sus desgracias, del pasado y sus glorias. Otros se refieren a que
Conocer Quebec
17

cada uno se acuerda de que nac en el pas de la flor de lis y crec bajo la rosa, en alusin a los emblemas florales de Francia e Inglaterra, respectivamente.

TARJETA DE IDENTIDAD

Canad est conformado por 10 provincias y 3 territorios. Quebec es una de esas provincias, que est a su vez dividida en 17 regiones administrativas en las cuales hay 104 municipios regionales de condado (en francs: municipalits rgionales de comt - MRC) (municipalidades regionales administrativas), adems de 57 territorios autctonos. Superficie: 1667.441 km2 Poblacin: 8054.756 habitantes (al primero de julio del 2012) Densidad de la poblacin: 6,1 habitantes / km2, en el 2011 Capital provincial: Quebec Gentilicio: Quebequense Lengua oficial: Francs Moneda: Dlar canadiense Divisa: Je me souviens (Yo recuerdo). Esta divisa se atribuye al arquitecto Eugne-tienne Tach (1836-1912) y evoca la historia de Quebec. Rgimen poltico: Democracia parlamentaria

Una gua para Aprender sobre Quebec

De la pgina de Internet del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC), se puede descargar la gua Aprender sobre Quebec - Gua para lograr su integracin (Apprendre le Qubec), que contiene toda la informacin sobre el trabajo y la bsqueda de empleo, el alojamiento, los valores y fundamentos de la sociedad quebequense, el aprendizaje del francs, los servicios de acogida y de ayuda a la inmigracin, entre otros temas de inters para los recin llegados. www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ informaciones/aprender-quebec/index.html

18

Conocer Quebec

 Bandera: Adoptada oficialmente en 1948, una cruz blanca

la divide en cuatro segmentos azules. En cada segmento hay una flor de lis, que junto con el azul, recuerda los orgenes franceses. Por su parte, la cruz evoca la fe de los fundadores. Escudo: Adoptado en 1939, el escudo evoca la historia de Quebec: el rgimen francs (tres flores de lis doradas sobre un fondo azul), el rgimen britnico (un leopardo dorado sobre un fondo rojo) y el periodo canadiense (ramo de tres hojas del rbol de arce). Debajo de todo, la divisa Yo recuerdo (Je me souviens). Emblemas nacionales: La lechuza blanca del rtico, el abedul amarillo y el lirio multicolor. Clima: En general, el clima de Quebec es fro y hmedo, por su ubicacin nrdica y martima. En particular, hay cuatro tipos de clima en Quebec: Clima continental hmedo (regin de Montreal, Gatineau, Quebec): un verano caluroso y ligeramente hmedo, y un invierno fro y largo. Clima martimo del Este (Islas de la Madelena): un invierno largo y relativamente suave y un verano corto, clido y lluvioso. Clima subrtico (Norte de Quebec): un invierno muy fro y largo y un verano corto y fresco. Clima rtico (extremo norte de Quebec): un invierno riguroso, muy fro y seco y una corta temporada de deshielo.

La poblacin inmigrante en Quebec

De acuerdo con el censo de 2006, en Quebec hay 851.560 inmigrantes, lo cual representa el 11,5 por ciento de la poblacin total de la Provincia. Solo en Montreal, fueron censadas algo ms de 120 comunidades diferentes. En el 2011, Quebec recibi 51.737 inmigrantes de los cuales, dos terceras partes se instalaron en Montreal. En la categora de inmigracin econmica (quienes viajan en busca de trabajo o de mejores oportunidades de vida), los cinco principales pases de origen de los inmigrantes son: China, Algeria, Marruecos, Francia y Hait. Fuente: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles, Direction de la recherche et de lanalyse prospective.

Conocer Quebec

19

Para saber ms sobre Quebec:

Gouvernement du Qubec, portrait du Qubec : www.gouv.qc.ca Patrimoine canadien : www.pch.gc.ca LEnclycopdie canadienne : www.thecanadianencyclopedia.com

HISTORIA

REFERENCIAS CRONOLGICAS
LA NUEVA FRANCIA (1534-1763) 1534 El francs Jacques Cartier desembarca en Gasp y toma posesin de Canad en nombre de Francisco I. s s s s s s

Richelieu crea la Compaa de la Nueva Francia (Compaa de los Cien Asociados), que se apropia del comercio de pieles. s

1604 Primera exploracin de Samuel de Champlain por el ro San Lorenzo. 1608 Samuel de Champlain funda la ciudad de Quebec. 1627 Para fortalecer y desarrollar la colonizacin, el cardenal de 1642 Paul Chomedey de Maisonneuve funda Villa Mara (Montreal). 1648-1650 La Confederacin de los Hurones, aliada de Francia, 1654-1667 Los ingleses ocupan la Acadia (Nueva Escocia). 1663 Jean-Baptiste Colbert integra la Nueva Francia al dominio
s real, con lo cual, el sistema administrativo de las provincias francesas comienza a regir tambin en la colonia.

es aniquilada por los Iroqueses que controlan el valle del San Lorenzo. s

1670 Fundacin de la Compaa Britnica de la Baha de Hudson, que se convierte en una rival importante para los cazadores y comerciantes de pieles de la Nueva Francia. 1713 Los conflictos franco-britnicos en Europa tienen repercusiones en las colonias: el Tratado de Utrecht, que pone fin a la guerra de sucesin de Espaa, permite a los ingleses anexar los territorios de la Baha de Hudson, de Terranova y de Acadia, bautizada Nueva Escocia por los ingleses.
s
20

Conocer Quebec

1741-1748 Finaliza la guerra franco-britnica con el Tratado de Paz de Aix-la-Chapelle, que restablece el statu quo entre las dos naciones. 1755 La Gran Expulsin: Los ingleses deciden deportar a ms de 12.000 francfonos de la Acadia, es decir, unos tres cuartos de la poblacin. 1759 Derrota francesa en la batalla de la Planicie de Abraham, frente a las murallas de la ciudad de Quebec. Rendicin de esta villa ante los ingleses. 8 de septiembre de 1760 La capitulacin del ltimo gobernador general francs, Pierre de Rigaud, marqus de Vaudreuil, en Montreal, marca el fin de la Nueva Francia. Los ingleses dominarn en adelante a Norteamrica.
s s s s

10 de febrero de 1763

Con el Tratado de Pars, Francia cede todas sus posesiones canadienses a los ingleses, excepto el archipilago de San Pedro y Miqueln. s

EL RGIMEN INGLS (1763-1867) 1774 El Acta de Quebec organiza la nueva colonia inglesa,
s

Quebec. Se mantienen las leyes criminales inglesas y se restablecen las leyes civiles francesas. s

1783 Con la independencia de Estados Unidos, 40.000 realistas que permanecen fieles a la Corona britnica se refugian en Canad, sobre todo en los Cantones del Este. 1791 Un Acta Constitucional da instrucciones para que el Gobierno
s representativo reparta el pas en dos provincias: Alto Canad (Ontario), anglfona, y Bajo Canad (Quebec), francfona. s s

Bajo Canad: la Provincia Unida de Canad.

1837-1838 Revolucin de los Patriotas. 1841 El Acta de Unin instituye un solo gobierno para el Alto y el LA CONFEDERACIN CANADIENSE 24 de mayo de 1867 El Acta de la Norteamrica britnica crea la
s

Confederacin Canadiense que agrupa las provincias de Quebec, Ontario, Nuevo Brunswick y Nueva Escocia. El nuevo Estado, llamado tambin Dominio del Canad, obtiene el control total de sus asuntos extranjeros, pero la Corona britnica mantiene su representacin. La provincia de Quebec pide poder mantener su doble particularidad de francesa y catlica.
Conocer Quebec
21

1874 Adopcin de una ley sobre los indgenas que define los deberes del Estado hacia ellos y crea las reservas indgenas. 1887 La construccin de la primera lnea frrea transcontinental, el Canadian Pacific Railway, desata un inmenso movimiento de inmigracin hacia el Oeste. 1871-1911 El pas es gobernado de manera alterna por conservadores y liberales. QUEBEC MODERNA 1948 Quebec adopta su bandera provincial con la flor de lis, conocida como la fleurdelis. s s s s

1960 1967

Comienza la Revolucin Tranquila: el gobierno de Quebec toma importantes medidas econmicas y sociales. s s

Visita oficial a Canad del presidente francs Charles de Gaulle, quien grita en pblico la clebre frase Viva Quebec libre!. Exposicin universal de Montreal. En asamblea reunida en Montreal, los tats Gnraux del Canad francs, es decir, representantes de las diferentes corrientes, deciden orientar sus esfuerzos para concertar la independencia de Quebec y el rechazo categrico al federalismo canadiense.

1968 Ren Lvesque crea el Partido Quebequense (PQ, independentista). Pierre-Elliott Trudeau, decididamente hostil al separatismo, llega a la cabeza del gobierno Liberal de Canad, donde estar hasta mayo de 1984. Los principales problemas que debe enfrentar son la voluntad de independencia de Quebec y la crisis econmica.
s

1969

Quebec.

Los Amerindios y los Inuits adquieren el derecho al voto en

1970 El Frente de Liberacin de Quebec comienza una oleada de secuestros y se declara una ley marcial en Montreal.
Comienzan los proyectos de construccin de algunas centrales hidroelctricas en la Baha James y se crea la Asociacin de Indgenas e Inuits de Quebec. s

1975 Firma de la Convencin de la Baha James y del Norte quebequense entre los indgenas Cris y los gobiernos de Quebec y Canad.
s

22

Conocer Quebec

1976

Montreal es sede de los Juegos Olmpicos de verano.

Ren Lvesque, jefe del Partido Quebequense, se convierte en Primer Ministro.

60 por ciento de la poblacin vota por el No, mientras que el 40 por ciento se inclina por el S.

1977 Se proclama la Ley 101, es decir, la carta de la lengua francesa. 1980 Referendo sobre la soberana e independencia de Quebec: 1982 1985
s s s s s s s Quebec se niega a firmar el Acta de Constitucin de 1982.

Robert Bourassa (Partido Liberal de Quebec) es reelegido Primer Ministro de la Provincia. El sector histrico de la ciudad de Quebec se convierte en el primer centro urbano de Norteamrica en ser declarado Patrimonio Mundial de Unesco.

cias canadienses rechazan la atribucin de un estatus distinto para Quebec, mientras que esta se sostiene en su rechazo a adherirse a la Constitucin de 1982.

1987 Fallece Ren Lvesque. 1987-1990 Fracaso en los acuerdos del lago Meech: las provins

1988 Creacin oficial de Nunavik, patria de los Inuits, en el extremo norte de la provincia de Quebec. 1990
La Crisis de Oka, que opone los Mohawks a los gobiernos quebequense y canadiense, revive el delicado problema del estatus de los Amerindios. Lucien Bouchard se retira del partido Conservador para crear el Bloque Quebequense. s

1992 Despus de varias negociaciones, las provincias y el gobierno federal intentan un nuevo acuerdo Constitucional, bautizado como Acuerdo de Charlottetown. Sin embargo, este convenio no satisface las peticiones de Quebec y es sometido, mediante un referendo nacional, a la aprobacin de toda la poblacin canadiense, que se niega a atribuirle un estatus especial a esta Provincia.
Montreal celebra el aniversario nmero 350 de su fundacin.

1993 El Bloque Quebequense (partido federal separatista) se convierte en la bancada de oposicin oficial en la Cmara de los Comunes.
s

Conocer Quebec

23

TESTIMONIO
Aprender francs es indispensable en Quebec Suecia Vivo actualmente en Montreal con mi esposa quebequense, a quien conoc cuando estudiaba en Inglaterra. Vinimos por primera vez a Quebec en el 2007, luego viajamos a Suecia y finalmente regresamos a Montreal en el 2011, para instalarnos con nuestra hija por un tiempo ms largo.
La barrera del idioma

Henrik

Lo ms difcil para un no francfono, al comienzo, es el idioma. Yo aprend el francs con mi esposa, y adems progres bastante estando en contacto permanente con su familia, que vive en RivireDu-Loup. Esta es una pequea ciudad en el norte de Quebec, donde pasamos cuatro semanas durante el verano. Debido a que all nadie habla ingls, me obligu a trabajar mi francs. No hay nada mejor para progresar! No creo que Montreal sea la ciudad ideal para aprender francs en la vida cotidiana, pues es muy cosmopolita y muchos inmigrantes hablan otros idiomas. Hace falta una inmersin real en un ambiente totalmente francfono para progresar rpidamente. En todo caso, me obligo a leer a diario el peridico gratuito Metro y a ver las noticias en televisin. Esto me permite progresar y cultivar mi francs.

24

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

Diferencias entre la vida en Quebec y en Suecia

En cuanto a las diferencias con relacin a lo que yo pude conocer en Suecia, tengo la impresin de que los quebequenses le dan gran importancia a su carrera profesional. Hay una cierta presin para ir ascendiendo los escalones de la vida laboral, lo que en ocasiones va en detrimento de su vida personal. En Suecia, prima sobre todo el desarrollo personal antes que la vida profesional. Pero paradjicamente veo que, como regla general, los quebequenses son tambin muy relajados, gentiles y con una cantidad de valores que aprecio mucho. Por el contrario, puede parecer raro, pero como sueco siento que en Quebec el invierno es ms fcil de soportar, tal vez por la luz, por la claridad del da. Suecia est ms al norte que Quebec, lo que hace que all los das sean an ms cortos en invierno. Imagino que los quebequenses no oyen a los inmigrantes comnmente decir esto, pero es verdad que yo siento que el invierno es ms agradable aqu.
Tomar su tiempo y pensar positivo

Si yo tuviera que darle un consejo a un futuro inmigrante no francfono sera, sobre todo, que aprenda el francs antes de salir. Es indispensable en la vida diaria en Quebec. En general, les aconsejara a todos los futuros inmigrantes no cometer el error de considerarse como vctimas cuando deban enfrentarse a las dificultades de los primeros das. En ocasiones se tiene la tendencia de culpar a los quebequenses diciendo que ellos no hacen esfuerzos por integrarnos. Pero la realidad es que siempre es complicado integrarse a un nuevo pas. Con relacin a mi experiencia, no fue ms sencillo integrarme en Inglaterra, por ejemplo. Para tener xito con la inmigracin hay que tomarse un tiempo y hay que saber pensar positivo. Igualmente, hay que aprovechar todas las oportunidades, sean las que sean. Si al comienzo todo parece difcil, la situacin ir mejorando con el paso de los das.

TESTIMONIO

25

Septiembre de 1993
s

Robert Bourassa anuncia que renunciar a la jefatura del Partido Liberal de Quebec en enero de 1994. s

Octubre de 1993 Elecciones generales. Jean Chrtien es elegido Primer Ministro de Canad. Septiembre de 1994
ciones legislativas. s s s s s s El Partido Quebequense gana las elecs

1994

Jacques Parizeau se convierte en Primer Ministro de Quebec.

Entra en vigencia el Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte (TLCAN, que en francs se conoce como Alena), un acuerdo firmado por Canad, Estados Unidos y Mxico.

Noviembre de 1995 Segundo referendo sobre la soberana e independencia de Quebec: el No gana por algunos miles de votos (50,5 por ciento dice No; 49,5 por ciento dice S). 1995 Renuncia Jacques Parizeau y es reemplazado por Lucien Bouchard. 1996 La Comisin Real de investigacin sobre los Autctonos de Canad recomienda la creacin de un gobierno autctono. Septiembre de 1996 Fallece Robert Bourassa. 1998 Lucien Bouchard y el Partido Quebequense se conservan en
s s s

el poder por reeleccin.

Agosto de 1999 Fallece Jean Drapeau, alcalde de Montreal en los periodos de 1954 a 1957, y de 1960 a 1986. Septiembre de 1999 Se realiza en Moncton (Nuevo Brunswick) la Cumbre de la Francofona, en la que se renen 52 jefes de Estado y gobiernos de pases donde se habla francs. El tema central es la juventud y su contribucin al futuro de la francofona.
s

1999 2001

Comienza funciones el gobierno del nuevo territorio inuit: el Nunavut. Landry. Renuncia Lucien Bouchard y es reemplazado por Bernard s

Abril del 2003

Elecciones legislativas. Jean Charest (Partido Liberal de Quebec) es nombrado Primer Ministro de Quebec. s

Diciembre del 2003 Paul Martin se convierte en Primer Ministro

de Canad. Sucede a Jean Chrtien.

26

Conocer Quebec

2004 El escndalo de las comanditas polmica desatada al conocerse que el gobierno de Canad haba auspiciado ciertas campaas publicitarias en Quebec, por la unin nacional, hace que el anterior y el actual gobiernos liberales sean acusados de haber malversado fondos pblicos. En el escndalo resultan involucradas algunas agencias de comunicacin encargadas de fortalecer la imagen del gobierno federal en Quebec. De acuerdo con algunos especialistas, este hecho, extremadamente doloroso para los quebequenses, es tal vez uno de los ms grandes casos de corrupcin en la historia de Canad. Se crea una comisin parlamentaria, la Comisin Gomery, para investigar e interrogar a los responsables, tanto canadienses como quebequenses.
s

2005 2005

Elecciones federales. Los conservadores de Stephen Harper ganan con un gobierno minoritario. s s

Bernard Landry renuncia a la jefatura del Partido Quebequense y es reemplazado por Andr Boisclair. s

2006 Los conservadores toman el poder del pas, en cabeza de un gobierno minoritario dirigido por Stephen Harper. 26 de marzo del 2007
El gobierno liberal vuelve al poder en Quebec y la Accin Democrtica de Quebec (ADQ) toma el lugar oficial de la oposicin. Poco tiempo despus, Andr Boisclair renuncia a la jefatura del Partido Quebequense y es reemplazado por Pauline Marois. s s

14 de octubre del 2008 Stephen Harper y su Partido Conservador son reelegidos para continuar a la cabeza del gobierno canadiense, todava minoritario pero con ms diputados que en el 2006. 8 de diciembre del 2008 Elecciones provinciales en Quebec. 2008 La ciudad de Quebec celebra su aniversario nmero 400 con
s una programacin especial que se extiende durante todo el ao. s s

6 de marzo del 2009 Como consecuencia de la derrota de su partido de oposicin, en diciembre del 2008, Mario Dumont, cofundador y jefe de la Accin Democrtica de Quebec (ADQ), deja oficialmente sus funciones. Una salida difcil para un partido debilitado que insiste en mantenerse vivo. Siete meses despus, es elegido un nuevo jefe: Grard Deltell.

Conocer Quebec

27

Abril del 2010

A raz de las denuncias del ex ministro de Justicia, Marc Bellemare, sobre las presiones ejercidas por ciertas personas relacionadas con el financiamiento del Partido Liberal de Quebec durante el proceso de nombramiento de jueces, el gobierno de la Provincia crea una comisin de investigacin (Comisin Bastarache) para que estudie dicho proceso. El Partido Conservador de Stephen Harper obtiene un gobierno mayoritario en las elecciones federales. En Quebec, los resultados son de 59 neodemcratas, 7 liberales, 5 conservadores y 4 bloquistas. s Se dan a conocer los detalles del Plan Norte, para desarrollar los territorios ubicados al norte del paralelo 49: Se prev una inversin de 80 mil millones de dlares canadienses para los prximos 25 aos. Sin embargo, el Plan Norte es criticado por los partidos de oposicin. s s s

Mayo del 2011

2011

Octubre del 2011

Se crea la Comisin Charbonneau para investigar la colusin y la corrupcin en la industria de la construccin. Lanzamiento oficial de un nuevo partido: Coalicin por el Futuro de Quebec (CAQ, por las iniciales en francs de Coalition Avenir Quebec), dirigido por Franois Legault. s s

Noviembre del 2011 Febrero del 2012

Comienza una larga huelga estudiantil contra el aumento de los derechos de escolaridad. s

Marzo del 2012 Una manifestacin que rene alrededor de 200.000 personas se toma Montreal para protestar contra el alza de las tarifas estudiantiles. Septiembre del 2012
Elecciones legislativas. Pauline Marois (Partido Quebequense) es la primera mujer elegida en el cargo de Primer Ministro de Quebec. Su victoria se ve empaada por un tiroteo ocurrido en el lugar de concentracin de sus seguidores en Montreal, atentado que deja una persona muerta. s s

20 de septiembre del 2012 Este da marca el fin de la huelga estudiantil con la anulacin, por el nuevo gobierno, del alza en los derechos de escolaridad. Este movimiento histrico, tambin llamado la Primavera del arce (Printemps de lrable), lleva a cientos de miles de quebequenses a protestar en las calles. La huelga se simboliza con un pequeo cuadrado rojo en tela que portan los manifestantes en todo momento, y por el ruido de cacerolas durante las concentraciones.
28

Conocer Quebec

Noviembre del 2012 La Comisin Charbonneau contina con sus investigaciones. Despus de or varios testimonios que revelan la existencia de prcticas de colusin y de corrupcin bajo su administracin, el alcalde de Montreal, Grald Tremblay, anuncia su retiro. Gilles Vaillancourt, sospechoso de corrupcin, renuncia igualmente a su cargo de alcalde de la vecina ciudad de Laval.

LOS PRIMEROS PUEBLOS

El poblamiento del continente norteamericano comenz hace ms de 12.000 aos, al final del periodo glaciar, con oleadas sucesivas de cazadores provenientes de Siberia quienes, persiguiendo sus presas, flanquearon el estrecho de Bering (que separa Siberia de Alaska), en ese entonces congelado. Una vez en el nuevo continente, se dispersaron en busca de tierras habitables y desarrollaron modos de vida especficos para adaptarse al medio. Estos pueblos fueron bautizados como indios por los primeros europeos que llegaron en busca de la ruta de las Indias. Hoy se les conoce como Amerindios. Con el deshielo de los glaciares, ciertas comunidades partieron hacia la baha de Hudson. En los bosques del oriente canadiense, los algonquinos, nmadas, vivan de la caza y de la pesca. Al sur, alrededor de los Grandes Lagos, se comenzaban a asentar los hurones y los iroqueses, ya sedentarios. La Gaspesia estaba habitada por los micmacs, mientras que en las regiones subrticas del norte y en la Costa Norte, los montaeses llevaban una existencia nmada como cazadores de caribs. En las regiones polares del norte de Quebec vivan los tules, ancestros de los inuits. Durante el invierno se refugiaban en igls, mientras que para el verano fabricaban tiendas con pieles de animales o bohos con turba; subsistan gracias a la caza de animales como las focas, las morsas o las ballenas, adems de bueyes almizcleros y caribs. Hacia el ao 1000, los vikingos llegaron a las Tierras de Baffin y a la costa de Labrador, penetraron por el estrecho de Bella-Isla (tambin conocido como Estrecho de Labrador) y se instalaron en la costa noroccidental de Terranova. Su estada en esta regin rica en madera, en pastizales para sus rebaos y en salmones, que bautizaron como Vinlandia, no fue muy larga debido al clima polar y a los ataques de
Conocer Quebec
29

los indgenas. Despus de su partida, se puede decir que esta parte del continente americano qued relegada al olvido, hasta que en el siglo XV, gracias a los progresos de la navegacin, los exploradores europeos se lanzaron a la conquista de los ocanos y a la bsqueda de una nueva ruta hacia las Indias. Despus de la ciudad de Quebec, fundada en 1608 por Samuel de Champlain, siguieron Trois-Rivires (Tres Ros), en 1634, y Villa-Mara (Montreal) en 1642. Los franceses emprendieron las exploraciones del nuevo continente en bsqueda de pieles de oso, de lobo, as como de marta, de visn y de castor. Fue por estos productos que se atrevieron a entablar relaciones comerciales con los hurones, los montaeses y los micmacs, todos ellos excelentes cazadores que se convirtieron en indispensables socios econmicos. A cambio de las pieles, estos pueblos reciban calderos en cobre o en hierro, herramientas, bebidas alcohlicas y armas; comenzaba un comercio basado en el trueque. La competencia por el producto y por las tierras llev a los franceses a enfrentarse con los ingleses, establecidos hacia el sur, a lo largo de la costa Atlntica. En esta lucha se involucraron tambin los indgenas, pues Samuel de Champlain fue declarado enemigo de los iroqueses, socios comerciales de los britnicos. Entre 1648 y 1660, la rivalidad entre los europeos acentu tambin la enemistad entre los nativos que se haban sedentarizado, como ya se dijo, alrededor de los Grandes Lagos. Reagrupados en la poderosa confederacin de las Cinco Naciones, los iroqueses atacaron a los pueblos hurones (huyeron hacia Quebec), montaeses y algonquinos, todos aliados de los franceses, a quienes tambin incomodaron dandoles sus cultivos. Esto hizo que se quedaran sin productos para intercambiar por las pieles, lo que les arruin el negocio. En 1663, por decisin de Luis XIV, la Nueva Francia se convirti en una provincia francesa incorporada al dominio real: era administrada por un gobernador, un responsable de los asuntos militares, un intendente, un encargado de la justicia y las finanzas, y por los terratenientes.

LA LLEGADA DE LOS EUROPEOS

En 1497, Jean Cabot, navegante italiano bajo sueldo del rey de Inglaterra, lleg a tierras canadienses, ms exactamente al noroccidente de Terranova y Nueva Escocia, cuyas ricas aguas ya haban sido
30

Conocer Quebec

visitadas por pescadores de bacalao (originarios de Portugal, Francia y la misma Inglaterra) y cazadores de ballenas que se aventuraban hasta el estuario del ro San Lorenzo. El 24 de julio de 1534, el francs Jacques Cartier, que haba zarpado de su Saint-Malo natal con tres barcos (la Gran Hermine, la Pequea Hermine y el Emerillon), desembarc en Gasp, explor el golfo San Lorenzo y remont el ro hasta Hochelaga (hoy Montreal). Despus de detenerse en Stadacona (hoy la ciudad de Quebec), estableci contacto con los iroqueses. Durante tres expediciones, que se siguieron hasta 1542, Cartier tom posesin de estos territorios en nombre del rey de Francia, Francisco I, quien les dio el nombre de Canad (una variacin de Kanata, palabra del dialecto hurn que significa villa).

LA CONQUISTA INGLESA
Los conflictos de intereses entre Francia e Inglaterra conllevaron a una sucesin de guerras y de acuerdos. En 1713, el Tratado de Utrecht cedi Terranova, la Baha de Hudson y la Acadia a los ingleses. En 1755, el coronel britnico sir Charles Lawrence orden la deportacin de los acadianos, instalados desde 1604 alrededor de la baha de Fundy (toda la Nueva Escocia actual); eran agricultores provenientes de las regiones francesas de Poitou, Touraine y Berry, que tuvieron que entregar sus tierras a granjeros ingleses. Este fenmeno se conoce como La Gran Expulsin, que se dio entre 1755 y 1763 y afect a ms de 10.000 acadianos, muchos de los cuales emigraron a Luisiana, mientras que otros se dispersaron a lo largo del actual territorio estadounidense. Francia conserv, sin embargo, la isla San Juan (hoy Isla del Prncipe Eduardo) y la Isla Real (la actual Isla del Cabo Bretn), donde erigi la poderosa fortaleza de Luisburgo para controlar el acceso al golfo de San Lorenzo. No obstante, a partir de la Gran Expulsin, la situacin empeor para los franceses: en julio de 1758, Luisburgo cay en manos de los ingleses. Al ao siguiente, las tropas francesas, conducidas por el general Louis Joseph de Montcalm, fueron derrotadas a la entrada de la villa de Quebec por los soldados del general James Wolfe. Esta batalla (en 1759), que tuvo como escenario la Planicie de Abraham, llev a la rendicin de la ciudad y, al ao siguiente, a la capitulacin de Montreal. La Nueva Francia se qued entonces con solo 80.000 habitantes de ascendencia francesa, y los ingleses, que alcanzaban los dos millones, hicieron todo por acabar con ellos. En 1763, el Tratado de Pars cedi la
Conocer Quebec
31

Nueva Francia a Inglaterra, con lo que Francia perdi definitivamente sus posesiones canadienses. El resultado de esta conquista militar fue que los franceses, catlicos y regidos por una monarqua absoluta, fueron obligados a cohabitar con los ingleses, protestantes y seguidores de la monarqua constitucional. En 1774, el Acta de Quebec organiz la nueva colonia inglesa, denominada en adelante Quebec. En este documento se reconocan las leyes civiles francesas y se les garantizaba a los canadienses el libre ejercicio de su religin. Por esto, el tratado fue ms importante en el Bajo Canad, pues les permita conservar su lengua y su religin. De todas maneras, la revolucin rondaba a Inglaterra en sus colonias del sur, pues un ejrcito de patriotas americanos intent tomar Montreal en 1775, pero fueron combatidos por los ingleses. En 1783, la Gran Bretaa reconoci la independencia de Estados Unidos, su antigua colonia americana. Los primeros realistas americanos que continuaban fieles a la Corona britnica se trasladaron a Canad y se refugiaron en los Cantones del Este (Quebec). En 1791, una nueva Constitucin cre el Bajo Canad (Quebec) y el Alto Canad (Ontario), entregando a cada uno una Asamblea Legislativa.

LA CONFEDERACIN CANADIENSE
Durante el siglo XIX, el partido francs de los Canadienses, o Partido Canadiense, dirigido por Louis-Joseph Papineau, fue constantemente confrontado por la autoridad de un gobernador ingls y de un Consejo Legislativo que rechazaba, la mayor parte del tiempo, las leyes presentadas a la Cmara. La poltica de los ingleses, agravada por la crisis social y la exasperacin de los canadienses franceses, nacionalistas, llev, entre 1837 y 1838, a la Rebelin de los Patriotas de la regin de Montreal. La Constitucin de 1781 fue, por tanto, suspendida. Para tratar de restablecer la situacin, el gobernador general ingls Lord Durham propuso la unin del Bajo y el Alto Canad. Se cre entonces el Canad Unido, mediante el Acta de Unin de 1841. Al liberalismo de los comienzos le suceda el conservatismo, hecho que, a pesar de todo, engendr crisis que peridicamente hacan tambalear al gobierno.

32

Conocer Quebec

En el seno de todo este clima agitado naci la idea de una confederacin. As pues, el Acta de Constitucin de 1867 estableci la Confederacin Canadiense, que comprenda Quebec, Nueva Escocia, Nuevo Brunswick y Ontario. Dicha Constitucin estableca la separacin de poderes entre el gobierno federal y los de las provincias, a las que les entreg jurisdiccin para la educacin, la salud, la administracin y la justicia, entre otros aspectos. Con el fin de garantizar los derechos de las minoras (protestante en Quebec y catlica en las otras provincias), la carta constitucional estableci un sistema educativo que estaba basado ms en la religin que en el idioma. Se comenz a abrir paso el trmino Canad francs para referirse al conjunto de francfonos de Quebec, Nuevo Brunswick, Ontario y Manitoba. Sir Wilfrid Laurer fue el primer canadiense francs que ocup el cargo de Primer Ministro (1896-1911). Al comienzo de los aos 1900, el debate sobre la autonoma de Canad y sobre la amenaza a la lengua francesa fuera de Quebec, por el desarrollo comercial y la industrializacin del pas, suscit un nuevo impulso nacionalista, bajo el liderazgo del periodista francfono Henri Bourassa. Bourassa reclam a la vez mucha ms autonoma de Canad dentro del Imperio Britnico y de las provincias en el seno de la Confederacin canadiense. Por su parte, Lionel Groulx defendi la triple identidad del canadiense francs: catlico, francfono y rural.

Historia de Quebec para principiantes

Entre todos los libros sobre Quebec, el historiador ric Bdard propone un relato condensado de la historia completa de la Bella Provincia, desde la exploracin de Jacques Cartier en 1534 hasta la eleccin de Pauline Marois en septiembre del 2012. En el resumen: Toda la historia de Quebec desde los orgenes hasta nuestros das, retratos de personajes determinantes, presentacin de los smbolos y resea de los grandes sitios histricos para visitar. LHistoire du Qubec pour les nuls. ric Bdard. First ditions. 394 pginas.

Conocer Quebec

33

QUEBEC MODERNA
Despus de un periodo de centralizacin federal y de conservatismo a los que se opuso el Primer Ministro de Quebec de entonces, Maurice Duplessis (1890-1959), durante los aos sesenta el gobierno de la provincia tom importantes medidas econmicas, sociales y culturales (rgimen de pensiones, sistema de salud y de educacin). La llamada Revolucin Tranquila se dio bajo el mandato de Jean Lesage, Primer Ministro liberal entre 1960 y 1966. En adelante, el Estado tomara el lugar de la Iglesia y de la familia, bajo el lema de Matres chez nous (que se puede traducir, por su contexto, en somos amos y seores en nuestra propia casa). Hasta entonces, la Provincia estaba regida por un clero omnipresente y por la lite anglfona, dos actores que controlaban la vida econmica y social de Quebec. Este impulso al nacionalismo se produca de manera paralela a un fortalecimiento del Estado federal. Pronto, la soberana de Quebec se convirti en el centro de todos los debates. Los seguidores del federalismo, representados por Pierre-Elliott Trudeau, Primer Ministro de Canad entre 1968 y 1969, y entre 1980 y 1984, se opusieron a los defensores de la soberana, dirigidos por Ren Lvesque, jefe del Partido Quebequense (fundado en 1968), y Primer Ministro de la Provincia entre 1976 y 1985. El referendo de 1980 por la independencia de Quebec fue un fracaso, pues la mayora de quebequenses se pronunci en contra de la separacin. Las tensiones entre la Provincia y el gobierno federal se agravaron con el rechazo de Quebec de firmar la Constitucin canadiense de 1982 aduciendo que dicha carta contena disposiciones contrarias a las aspiraciones de los quebequenses. En 1987, el Acuerdo del Lago Meech, que prevea para Quebec un estatus especial de sociedad distinta, no tuvo ningn resultado positivo por la oposicin de las provincias de Manitoba y Terranova. El segundo referendo de 1995 sobre la soberana de Quebec, que se tranz con un No votado por una ligera mayora, fue otro fracaso para los independentistas. En la primavera de 1998, el Primer Ministro Lucien Bouchard renov su compromiso de ir por un referendo triunfal. La Declaracin de Calgary reconoca el carcter nico de la sociedad quebequense en el seno de Canad, pero no afirmaba a Quebec como sociedad distinta. En ese mismo ao, el tema de los autctonos se convirti en
34

Conocer Quebec

asunto gubernamental para darles ms realce a las Primeras Naciones. Fue as como, a finales de 1999, entr en funciones el gobierno de un nuevo territorio, administrado por sus habitantes, los inuits: Nunavut (nuestro pas), que integra las regiones del rtico, del Centro y del Occidente alrededor de la Baha de Hudson, una zona de dos millones de kilmetros cuadrados. Despus de las elecciones de abril del 2003, el asunto de la soberana qued entre parntesis. Jean Charest y su Partido Liberal, a la cabeza de la Bella Provincia, se declararon favorables al federalismo canadiense. Sin embargo, el Escndalo de las comanditas volvi a poner sobre la mesa el debate de antao, sin que de todas maneras, el asunto de la soberana fuera un motivo de preocupacin para los electores ni para los polticos. Con la llegada al poder de Pauline Marois, en septiembre del 2012, despus de nueve aos de dominio del Partido Liberal de Quebec (PLQ), vuelve a sonar en esta Provincia el tema independentista.

SISTEMA POLTICO

Quebec es una democracia parlamentaria y federal. El sistema poltico de Canad es similar al modelo britnico. Sin embargo, dos aspectos primordiales los diferencian: Canad dispone de una Constitucin escrita y su organizacin es federal. La reina de Inglaterra es la reina de Canad. Miembro de la Commonwealth (Comunidad de Naciones), Canad es un Estado confederal (una confederacin de estados) de rgimen parlamentario, compuesto por diez provincias y tres territorios. El sistema poltico de la provincia de Quebec se enmarca en el Acta de la Norteamrica Britnica de 1867, ley inglesa que reparta las competencias legislativas entre los gobiernos provincial y federal. Las leyes que se aplican a Quebec son votadas por el Parlamento provincial o federal, en funcin de las competencias. En esta Provincia, el parlamento est constituido por una Asamblea Nacional y por un

Conocer Quebec

35

vicegobernador. Esto quiere decir que el poder ejecutivo est dividido en dos ramas: una poltica, confiada al Primer Ministro, y otra administrativa y protocolaria, de la que se encarga el vicegobernador (lieutenant-gouverneur). Los 125 diputados de la Asamblea Nacional son elegidos por cinco aos, mientras que el vicegobernador, representante de la Corona, es nombrado por el Gobernador General de Canad. Por otro lado, el parlamento federal est constituido por una Cmara de los Comunes y un Senado. Los quebequenses eligen sus representantes a la Cmara de los Comunes de Ottawa (295 miembros elegidos por cinco aos por sufragio universal) y son igualmente representados en el Senado, que est compuesto por 105 miembros nombrados por el Gobernador General por recomendacin del Primer Ministro de Canad. Quebec tiene 24 senadores. Cada provincia cuenta con su propio gobierno, que dispone de competencias complementarias a las del Estado federal. El gobierno federal y los gobiernos provinciales se forman de manera idntica: en cada eleccin, el jefe del partido que obtuvo la mayora de votos se convierte en Primer Ministro y conforma su Consejo de ministros entre los diputados elegidos. El sistema electoral de Quebec se basa en el sufragio universal para todos los ciudadanos mayores de 18 aos, inclusive. El escrutinio es uninominal y mayoritario a una vuelta, sustentado en el concepto de representacin territorial. Cada uno de los 125 diputados de Quebec representa la poblacin de un condado. Los inmigrantes mayores de edad y residentes permanentes en Canad pueden ser miembros de un partido poltico ya sea federal o provincial (de acuerdo con su provincia de residencia). Todos los ciudadanos canadienses, de 18 aos o ms, residentes en Quebec durante al menos seis meses, tienen derecho al voto.

Enlaces tiles

Assemble nationale du Qubec: www.assnat.qc.ca Parlement du Canada :www.parl.gc.ca

36

Conocer Quebec

ECONOMA Las riquezas naturales son las que fortalecen la economa quebequense, pues la Provincia ostenta vastas extensiones forestales, ricas tierras agrcolas, importantes zonas mineras y una muy bien estructurada red de represas que ofrece un enorme potencial hidroelctrico. En general, las actividades econmicas se sustentan en los sectores secundario (el que transforma la materia prima en productos de consumo, que corresponde al 25 por ciento del Producto Interno Bruto de Quebec) y terciario (los servicios, que representa un 70 por ciento), mientras que el sector primario (la agricultura) solo es responsable del 2 por ciento de la actividad econmica de la Provincia. Las exportaciones de Quebec aumentan ao tras ao en la escala mundial, las cifras ms recientes, del 2011, las estiman en un 29,4 por ciento. El principal comprador es Estados Unidos (67 por ciento), aunque tambin aparecen en los grficos del mismo ao los mercados europeos (prximos a establecer un tratado de libre comercio con Canad) y los asiticos. De acuerdo con las cifras del 2011, los principales productos de exportacin de Quebec son: Aluminio y sus aleaciones (10,6 por ciento); aviones enteros y motores (8,3 por ciento); derivados del petrleo y del carbn

Tout pour russir : una pgina que orienta a los jvenes

La pgina de Internet Tout pour russir (todo para salir adelante) est dirigida a los jvenes, pues les informa cules son los oficios y profesiones que tienen buenas perspectivas de empleo y que exigen bien sea una formacin profesional, una secundaria o una formacin tcnica. Para los inmigrantes que buscan informacin sobre los sectores de ms actividad en Quebec, el portal resulta til si orientan la bsqueda por un oficio determinado, pues despliega la respuesta por regiones, por salario promedio y por el tipo de formacin exigida (es una gua prctica, adems, para quienes piensan eventualmente estudiar algo relacionado con su profesin, como un complemento). www.toutpourreussir.com

Conocer Quebec

37

(3,7 por ciento); cobre y sus aleaciones (3,4 por ciento), y papel peridico (3,3 por ciento). Estos productos son distribuidos de manera ptima gracias a una buena red de transporte martima, ferroviaria, terrestre y area. (Fuentes: ministre des Finances et de lconomie et CIRANO).

Explotacin de los recursos naturales

Bosques, madera y papel
A partir del siglo XIX, la industria forestal y del papel ocup el lugar que antes tena el comercio de pieles, pues se convirti en un rengln importante de la economa en regiones como Abitibi, la Costa Norte, la Mauricie y Saguenay-Lago San Juan. Desde aquella poca, la explotacin de los inmensos bosques quebequenses ha sido una fuente importante de ingresos para la Provincia, donde adems el consumo interno es considerable. La madera no solo se ha utilizado en la construccin de navos y viviendas, o en los sistemas de calefaccin con los cuales se hacen ms llevaderos los rigores del invierno, sino que tambin se exporta a pases como Inglaterra. Otro uso, que se industrializ en el siglo XX, es el de la fabricacin de pasta para hacer papel peridico y cartn, cuya demanda creci considerablemente gracias al desarrollo de la prensa escrita de gran tiraje. Actualmente, un tercio de la produccin canadiense de dicha pasta proviene de Quebec, que exporta la mitad a Estados Unidos.

Hidroelectricidad
Es la principal fuente de ingresos, pues Quebec exporta alrededor de un 15 por ciento a Estados Unidos, concretamente a los estados que limitan con la frontera canadiense. Las hidroelctricas surten de energa a las industrias forestal, petroqumica y electrometalrgica (Alcan, Reynolds, Pechiney), adems de que aseguran la independencia energtica de la Provincia. La electricidad quebequense es producida esencialmente por las centrales elctricas de Hydro-Quebec, para lo cual se vale de inmensas represas de las que se enorgullecen los habitantes de la Provincia.

38

Conocer Quebec

Minas
El subsuelo de Quebec es particularmente rico en minerales metlicos como oro, plata, hierro, cobre, zinc, plomo y nquel, que ubican a la Provincia en la lista de los primeros productores mundiales. Quebec explota adems otros minerales no metlicos, industriales (grafito, turba, azufre, slice), as como materiales de construccin (cal viva, piedra, arena). Las tres regiones esencialmente mineras son Abitibi-Temiscamingue, la Costa Norte y el Norte de Quebec.

Agricultura y ganadera
Hasta comienzos del siglo XX, Quebec era una provincia esencialmente agrcola pero ahora los productos lcteos tambin representan una parte importante del mercado. Las principales regiones agrcolas estaban en los alrededores del ro San Lorenzo: Bajo San Lorenzo, Beauce y Gaspesie. Estas regiones, adems, ahora producen derivados lcteos y son aptas para la cra de cerdos, bovinos y aves de corral. Se encuentran tambin all cultivos de cereales (maz, sorgo, trigo, avena), hortalizas y frutas (acianos (bleuets, en ingls: blueberries), manzanas, fresas y frambuesas).

Pesca
Se practica esencialmente en Gaspesie, sobre la Costa Norte y en las Islas de la Madeleine. Sin embargo, contribuye solo un poco al Producto Interno Bruto (con 1 por ciento). Entre los principales productos se encuentran el salmn, el arenque, el lenguado, la caballa y los crustceos (langostas, cangrejos y camarones).

Centros de excelencia
Quebec ha desarrollado un saber-hacer reconocido en todo el mundo gracias al desarrollo de las tecnologas de punta, a los centros de investigaciones y a una mano de obra formada y calificada. Adems, cada regin de la Provincia desarrolla sus competencias y se especializa en diferentes polos: Montreal, en videojuegos y multimedia; Saguenay, en aluminio, y Abitibi, en extraccin de metales preciosos, por nombrar solo algunas. En cuanto a las altas tecnologas, en Quebec se desarrollan, particularmente, el sector aeroespacial, la industria farmacutica y las biotecnologas (ciencias de la vida), las tecnologas ambientales, la fotnica, y la multimedia y las tecnologas de la informacin y de las comunicaciones.
Conocer Quebec
39

Al hablar de dominios de excelencia, es obligatorio referirse a los sectores bioalimentario, energtico, de la construccin, del diseo industrial, ambiental, investigativo y de innovacin, minero, del transporte terrestre y de la moda. Para mayor informacin y documentacin sobre dichos sectores de actividad y sus centros de excelencia, consulte la pgina de Internet del ministre des Finances et de lconomie : www.economie.gouv.qc.ca

Futuro desarrollo
De acuerdo con un anlisis de Emploi-Quebec, de aqu al 2016 habr unos 695.000 empleos para cubrir en diferentes actividades, y en todas las regiones de la Provincia, gracias al crecimiento econmico (175.000 puestos en 21 de 33 industrias) y a un retiro masivo de quienes van a salir pensionados (cerca de 520.000 empleados para sustituir). El estudio, basado en el mercado laboral y el empleo sectorial, prev una disminucin de la tasa de desempleo del 6,1 por ciento en el 2016. (Fuente: emploiquebec.net/imt/perspectives.asp). As mismo, en los dos prximos aos se deber ver la creacin de cerca de 50.000 puestos de trabajo. Sin embargo, se estima que los sectores que experimentarn una baja en sus vacantes son los de la produccin de bienes y el de la administracin pblica (la lista comprende renglones como la agricultura, la pesca, las industrias textiles y sus derivados, la ropa y los productos en cuero, el papel, la impresin, los muebles, los productos petrolferos y qumicos, los derivados de la

Information sur le march du travail (IMT): Una herramienta de Emploi-Qubec

Para saber ms sobre las perspectivas de empleo, las carreras del futuro y los ndices regionales, consulte la pgina de EmploiQubec. En especial, el sitio IMT en lnea (Informacin sobre el mercado laboral), que le permitir conocer la descripcin del puesto, la remuneracin y las perspectivas de empleo en ms de 500 oficios y profesiones, as como informarse sobre cules son los empleos de ms demanda, actualmente, en cada regin de la Provincia. http://imt.emploiquebec.net

40

Conocer Quebec

madera y los productos informticos y electrnicos). Por el contrario, el sector de los servicios continuar contratando personal, segn una tasa estimada del 79 por ciento, igualmente de aqu al 2016. (Fuente: El mercado laboral y el empleo por industrias en Quebec, 2012-2016, Informacin sobre el mercado laboral, EmploiQuebec, mayo del 2012. Original en francs: Le march du travail et lemploi par industrie au Qubec, 2012-2016, Information sur le march du travail, Emploi-Qubec, mai 2012). Entre el sector de servicios, ciertos dominios sern particularmente frtiles en creacin de empleo. La herramienta en lnea IMT (informacin sobre el mercado laboral, por las iniciales en francs de information sur le march du travail), de Emploi-Quebec, publica la lista de aquellos que tendrn ms actividad econmica segn la importancia del crecimiento anual del empleo, en toda la Provincia. Los quince primeros sectores con un crecimiento medio (entre 1 y 3 o ms por ciento), para el periodo comprendido del 2011 al 2015, son:

1. Extraccin minera 2. Servicios profesionales, cientficos y tcnicos 3. Explotacin forestal 4. Alimentos, bebidas y tabaco 5. Productos metlicos 6. Maquinaria 7. Materias primas para el transporte 8. Comercio mayorista 9. Comercio minorista 10. Transporte y almacenaje 11. Finanzas, seguros, finca raz y alquileres 12. Servicios a empresas, a edificios y otras actividades de mantenimiento 13. Cuidados de salud y asistencia social 14. Informacin, cultura y diversin 15. Alojamiento y restauracin
Esta informacin est disponible tambin por regiones en IMT en lnea: http://imt.emploiquebec.net
41

Conocer Quebec

JUSTICIA En Quebec, el derecho privado est regido por un Cdigo Civil y por algunos principios de la Common law (ley comn, es decir un sistema que se sustenta en el derecho anglosajn, o en la jurisprudencia conjunto de sentencias y sus doctrinas ms que en las leyes).

TRIBUNALES
Hay un gran nmero de tribunales, cada uno con su propio campo de competencia: causas criminales, administrativas o civiles, o causas relacionadas con la legislacin provincial o federal o con la reglamentacin municipal. Cour suprme du Canada (Corte Suprema de Canad). Es el ms alto tribunal del pas, recibe los casos de todas las provincias, incluyendo Quebec. Cour dappel (Corte de Apelaciones). Es el tribunal general de apelaciones para Quebec. Esto quiere decir que es el ms alto tribunal de la Provincia. Tiene sedes en Quebec y en Montreal. Cour suprieure (Tribunal Superior). Es el tribunal de competencias generales que ejerce sobre todo el territorio de Quebec y tiene sede en todos los distritos judiciales. Cour du Qubec (Corte de Quebec). Est compuesta por tres cmaras: la cmara civil (de la cual hace parte la Divisin de pequeos litigios), la Cmara criminal y penal y la Cmara juvenil. Cours municipales (Cortes municipales). Se encargan de ciertas causas penales (por ejemplo, infracciones de los ciudadanos a los reglamentos o al Cdigo de la Seguridad Vial) y ciertas causas civiles (por ejemplo, requisiciones por licencias e impuestos debidos a las municipalidades).

Protecteur du citoyen (Defensor del ciudadano)

El Protecteur du citoyen previene y corrige los errores o las injusticias cometidas a una persona en su relacin con un ministerio, un organismo gubernamental de Quebec o una instancia de la red de salud y de los servicios sociales. www.protecteurducitoyen.qc.ca

42

Conocer Quebec

A dichas cortes se suman los tribunales administrativos que no hacen parte del sistema judicial: Comisin de relaciones laborales, Tribunal de los derechos de la persona, Tribunal de profesiones, etc.

DIVISION DES PETITES CRANCES (DIVISIN DE PEQUEOS LITIGIOS)

Para facilitarles a los ciudadanos el acceso a la justicia, el gobierno quebequense cre la divisin de los pequeos litigios de la Cour du Qubec. Aqu el acceso es mucho ms fcil y favorece los acuerdos por conciliacin y/o los procesos de las causas civiles corrientes (desacuerdo con un comerciante o un proveedor de servicios, etc.). Este procedimiento, ms rpido y eficaz tiene, de todas maneras, ciertas condiciones estrictas de aplicacin: El reclamo no debe superar los 7.000 dlares (la persona misma puede decidir reducir el monto para que su causa pueda acceder a esta Divisin). La persona no puede ser representada por un abogado, pero este puede ayudarle a preparar los documentos necesarios. Solo las empresas de cinco empleados y menos pueden acceder a esta Divisin. El juicio dictado es final y no tiene apelacin.

SERVICIO DE MEDIACIN, ARREGLO POR CONCILIACIN

Existe un servicio de mediacin en derecho familiar, civil o comercial para intentar arreglar los litigios de manera amigable, ms rpidamente, entre dos particulares o dos empresas. El abogado mediador debe estar acreditado por el Barreau du Qubec (Colegio de Abogados de Quebec): l tiene las mismas competencias que cualquier otro abogado, pero cuenta, adems, con una formacin en tcnicas de la negociacin y la mediacin. Para encontrar un abogado mediador: www.barreau.qc.ca/public/trouver/mediateur/index.html Las partes pueden, de comn acuerdo, solicitar una audiencia de arreglo por conciliacin, presidida por un juez. Esta audiencia servir, entre otros aspectos, para encontrar soluciones con las cuales ambas partes estn satisfechas.
Conocer Quebec
43

El colegio de jvenes abogados de Montreal (AJBM, por sus iniciales en francs: Association du Jeune Barreau de Montral) ofrece un servicio de asistencia con un abogado que no tiene ms de 10 aos de prctica, quien prepara todos los documentos necesarios para una audiencia ante la Cour du Qubec, la Division des petites crances, la Commission des relations du travail, la Rgie du logement, es decir, el organismo que se encarga de velar por los asuntos relacionados con la vivienda (sobre todo los que implican un propietario y un arrendador).

SERVICIOS JURDICOS
En Quebec, toda persona es libre de escoger el abogado de su conveniencia, para que la represente ante los tribunales y defienda sus intereses. La persona debe pagarle sus honorarios, si tiene los medios. Si no, puede acudir a la ayuda jurdica, un servicio gubernamental para que quienes tienen bajos ingresos accedan a los servicios de un abogado de manera gratuita o mediante una modesta contribucin. Si una persona tiene necesidad de un abogado, el ministre de la Justice du Qubec, la Commission des services juridiques, le Barreau du Qubec y lAssociation du Jeune Barreau de Montral (AJBM) pueden entregarle la documentacin sobre las reglas a seguir, sus derechos, sus responsabilidades y la manera de obtener los servicios de un defensor de acuerdo con sus necesidades y sus medios.

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Comisin de derechos de la persona y de derechos de la juventud)
Si una persona cree haber sido vctima de discriminacin para acceder a un alojamiento, a un trabajo, en su vida profesional o en otro momento, puede radicar una queja en la Comisin. Deber ser precisa sobre las acusaciones que haga y sobre las pruebas o los testimonios que presente. La Dclaration du gouvernement du Qubec sur les relations interethniques et interraciales (Declaracin gubernamental de Quebec sobre las relaciones inter-tnicas e interraciales) condena la discriminacin racial en todas sus formas. www.cdpdj.qc.ca

44

Conocer Quebec

El Barreau du Qubec podr entregarle, adems, los datos de abogados que, segn la regin, ofrecen una primera hora de consulta a 30 dlares o sin impuestos. Por cuatro dlares mensuales, en promedio, es posible suscribirse a un seguro jurdico con cualquier compaa de seguros (est ligado a una pliza de seguros para vivienda o para vehculo). Para mayor informacin: www.assurancejuridique.ca Hay abogados, incluso, que ofrecen el servicio de 15 minutos gratis, de manera que la persona puede, en ese tiempo, consultar sobre su caso, plantear sus inquietudes y recibir asesora en general.

PGINAS DE INTERS

Ministre de la Scurit publique : www.securitepublique.gouv.qc.ca Ministre de la Justice : www.justice.gouv.qc.ca Barreau du Qubec : www.barreau.qc.ca Association du jeune barreau de Montral : www.ajbm.qc.ca Commission des services juridiques aide juridique : www.csj.qc.ca/francais/aide_juridique/index.asp Socit qubcoise dinformation juridique : http://soquij.qc.ca Informations sur les droits et responsabilits : www.educaloi.qc.ca

CULTURA, DEPORTES Y DIVERSIN En Quebec no hay espacio para el aburrimiento. Durante todo el ao hay ofertas culturales y de diversin repartidas por toda la Provincia, de manera que cualquier visitante queda sorprendido ante el vasto abanico de opciones que tiene para escoger. Quebec es destino de festivales. El Festival Internacional de Jazz de Montreal, el del Nuevo Cine, el festival del humor (Juste pour rire), las FrancoFolies, el Internacional Noches de frica, son algunos de los ms conocidos, pero la lista contina, tanto para el verano como para el invierno. De hecho, en todas las regiones de la Provincia se programan eventos de calidad para todos los gustos, como el Festival del Oeste de St-Tite, el Internacional de globos de San Juan de Richelieu, el Carnaval de
Conocer Quebec
45

Quebec, el Festival de verano de Quebec Eso sin contar todos los festivales de msica y danza, los gastronmicos, los encuentros interculturales, las celebraciones de temporada

Algunos artistas quebequenses famosos

Una estrella internacional nacida en 1968 en la pequea ciudad de Charlemagne, vecina de Montreal. Actualmente, Cline Dion ha vendido ms de 200 millones de discos en todo el mundo y ha recibido numerosos reconocimientos y distinciones. Aunque vive en Las Vegas, visita Quebec regularmente. Otra estrella internacional nacida en 1934 en el barrio anglfono de Westmount, en Montreal. Poeta, romancero, autor y compositor, este artista polifactico ha publicado nueve volmenes de poesa, dos novelas y catorce discos. Sin l la cancin quebequense no existira, pues fue quien la revolucion, en los aos 60: introdujo la guitarra elctrica y comenz a mezclar, sobre textos en joual (dialecto puramente quebequense), msica rock, arreglos de jazz y ritmos suramericanos. Este talentoso artista ha hecho conocer la msica de Quebec en el mundo del espectculo y de la industria del disco. Autor, compositor e intrprete muy apreciado en los medios intelectuales, que falleci en 1988. Fue quien revolucion el gnero de la cancin quebequense, llevndola a sus orgenes populares y mostrndola ms consciente de los problemas especficos de la Provincia, en el contexto de la Revolucin Tranquila. Tambin escribi fbulas, cuentos y novelas. El fundador del Circo del Sol (en 1984) naci en 1959 en San Bruno, una poblacin ubicada al sur de Montreal. Adems de ser el director y propietario del 80 por ciento del Circo del Sol, Lalibert cre en 2007 la fundacin One Drop, para asegurar un mejor acceso al agua potable a las poblaciones ms pobres del mundo.
Guy Lalibert Flix Leclerc Robert Charlebois Lonard Cohen Cline Dion

46

Conocer Quebec

Cada municipalidad tiene una poltica activa en torno a la cultura, a los deportes y a la diversin: hay fcil acceso a terrenos deportivos, bibliotecas, casas de la cultura, excursiones En este ltimo punto bien vale la pena hacer un alto, pues la oferta de actividades al aire libre es inmensa, tanto como los paisajes y la naturaleza de Quebec, presentes incluso en los grandes centros urbanos. Vivir en Quebec es tener la posibilidad de hacer caminatas, ir de cmping, practicar canotaje, pescar, baarse en aguas naturales, jugar golf, esquiar, caminar con raquetas sobre la nieve o patinar en el hielo rodeados de magnficos paisajes. El recin llegado se dar cuenta muy pronto de que para integrarse con los quebequenses hay que adoptar un modo de vida deportista, tanto en verano como en invierno. A propsito de deportes, incluso si no parecen interesantes, una buena forma de adaptarse es aprendiendo los conceptos bsicos de cada uno, lo cual servir tambin para futuras discusiones con colegas de trabajo o de estudio. Son cotidianos el automovilismo (Gilles y su hijo Jacques Villeneuve son quebequenses), el esqu, el patinaje artstico, el ftbol canadiense, el soccer y, sobre todo, el hockey, un verdadero fenmeno de la sociedad en Quebec (copa Stanley y Canadiens de Montreal son trminos que pronto integrarn el vocabulario de quienes estn en el proceso de integracin). Un buen lugar para hacer deporte y aprovechar los encuentros interculturales en Montreal: Asociacin recreativa Milton-Parc, que ofrece cursos a bajos precios para todas las edades. Su proyecto Aire libre intercultural es una buena oportunidad para descubrir los alrededores de la ciudad durante una salida deportiva. www.miltonpark.org www.pleinairinterculturel.com

Enlaces tiles

Agenda de la actualidad cultural y musical en las grandes ciudades de Quebec: www.voir.ca Portal de la cultura de la regin de Quebec: www.culture-quebec.qc.ca Portal de la ciudad de Montreal: www.ville.montreal.qc.ca La Vitrine, para aprovechar las ofertas de ltimo minuto en tiquetes para espectculos: www.lavitrine.com Agenda de actualidad cultural, tiquetes y precios reducidos: www.atuvu.ca

Conocer Quebec

47

MEDIOS DE COMUNICACIN

Prensa escrita
En Quebec se consiguen diarios, semanarios y revistas especializadas, de casi todas partes del mundo. Los medios que se producen en esta provincia son:

Peridicos
La Presse. Poltica, cultura, salud, economa, actualidad nacional e internacional, son algunos de los temas que aborda este peridico francfono, escritos por las plumas de periodistas y editorialistas reconocidos por su vasta experiencia. El pluralismo es uno de sus puntos ms fuertes. La Presse pertenece al grupo Power Corporation (Gesca), que publica, adems, los diarios: Le Soleil, circula en Quebec. La Tribune, circula en Sherbrooke. Le Nouvelliste, circula en Trois-Rivires. Le Droit, circula en Ottawa (Ontario) y en Gatineau (Qubec). Le Journal de Montral / de Qubec. Peridicos en los que las noticias locales, los escndalos, las investigaciones y los deportes se roban el show. Los dos diarios pertenecen a Sun Media (Quebecor). Le Journal de Montral es, actualmente, el peridico quebequense de mayor tiraje. Le Devoir. Es el nico diario francfono independiente, publicado para los lectores que buscan reflexin y anlisis ms que la noticia de ltima hora. Su slogan: Libre para pensar. The Gazette. Este peridico, dirigido a la poblacin anglfona de Quebec, pertence a Postmedia Network (Canwest). The Record. Diario anglfono que circula en Sherbrooke, propiedad de Glacier Canadian Newspapers/Alta Newspaper Group LP. The Globe and Mail. nico peridico de circulacin nacional, anglfono, cuya sede central est en Toronto. s s s s s
48

Conocer Quebec

Diarios gratuitos
Peridicos que son repartidos en las estaciones del metro, terminales de buses y otros lugares pblicos de la regin metropolitana de Montreal. Mtro. Diario publicado por el grupo Transcontinental. 24h. Diario publicado por Quebecor. s s s s s s s

Semanarios gratuitos
Voir. (Montreal, Quebec, Gatineau/Ottawa, Mauricie, Saguenay/ Alma, Estrie). Peridico semanal, especializado en la oferta cultural, muy apreciado por aquellos que se interesan en las actividades de la ciudad en cuanto a msica, teatro, danza, cine, etc. En Quebec circulan ms de 200 semanarios regionales, casi todos gratuitos, cuya publicacin en su mayora-, la comparten los dos grupos ms grandes: Transcontinental (75 ttulos) y Quebecor (65 ttulos).

Bimestrales gratuitos
Magazine Jobboom. Especializado en el mercado laboral. Es recomendado para todo inmigrante que quiera familiarizarse con la bsqueda de empleo en Quebec.

Espaces. Bimestral consagrado a las actividades al aire libre. Contiene una amplia variedad de sugerencias de destinos locales y de turismo de aventura. Publicado por el grupo Gesca.

Revistas
En Quebec se publican ms de 200 revistas para todo pblico; unas veinte de ellas cuentan con un tiraje superior a los 50.000 ejemplares por nmero. Los tres grupos que se dividen este mercado son Quebecor, Transcontinental y Rogers. LActualit. Bimestral francfona de informacin general, que pertenece al grupo Rogers.

Protgez-vous. Mensual independiente cuya misin es informar a los consumidores. Contiene artculos, guas de compras y pruebas de productos.

Conocer Quebec

49

Qubec Sciences. Con ocho nmeros por ao, este magazn trata temas tan variados como los relacionados con el estudio del tomo, la ingeniera de puentes, las nanotecnologas, la medicina o los fenmenos naturales.

s s s s s s s
50

Otros
En Montreal son fuertes tambin los peridicos locales, que circulan en cada barrio o localidad, as como las publicaciones estudiantiles que se distribuyen dentro de las instituciones educativas.

Radio
Son ms de cien las estaciones de radio que transmiten desde Quebec, en las frecuencias AM y FM. Hay para todos los gustos: informaciones y actualidad, msica, humor, deportes... El siguiente es un panorama de las emisoras ms populares:

Informacin / Actualidad general

Radio Canad (FM 95.1) Montreal. Es un monumento indiscutible de las ondas canadienses. CBC Radio One (FM 88.5) Montreal. Estacin de noticias y actualidad en ingls. 98.5 FM (FM 98.5) Montreal. Adems de programas y magazines de actualidad, tiene emisiones musicales y, en temporada de hockey, transmite los partidos de los Canadiens de Montreal. Radio X (FM 98.1) Quebec. Emisora de noticias, actualidad y comentarios de opinin, cuya antena fue instalada en Montreal en septiembre del 2012.

CKUT (FM 90.3) Montreal. Es la emisora de la Universidad McGill. Los viernes, a partir de las 8 p.m., presenta Macondo, un programa dirigido a la audiencia hispanfona en general. CFMB (AM 1280) Montreal. Bajo las iniciales de Canada First Multilingual Broadcaster, esta se precia de ser la primera emisora creada para el pblico inmigrante, con programacin en todos los idiomas, desde 1962. En espaol, por ejemplo, presenta Onda Latina, de lunes a viernes a las 6:30 p.m.

Conocer Quebec

CIBL (FM 101.5) Montreal. Radio comunitaria cuyos programas reflejan diferentes tendencias. Los sbados, de 5 a 7 p.m., hay una emisin para el pblico latinoamericano bautizada Dimensin Latina.

s s s s s s s

Estaciones musicales
Rythme FM (FM 105.7). Emite desde Montreal, con antenas en Sherbrooke y Trois-Rivires. Programa esencialmente msica popular francfona. CHOM (FM 97.7) Montreal. Estacin de rock, anglfona, para la gran regin de Montreal. CKOI (FM 96.9) Montreal. Msica comercial, animacin y humor. Rouge FM (FM 107.3) Montreal. Msica variada, suave, para todo pblico. Cuenta con antenas en Gatineau, Quebec, Sherbrooke y Trois-Rivires. NRJ (FM 94.3) Montreal. Msica comercial, animacin y humor. Con antenas en Gatineau, Quebec, Sherbrooke y Trois-Rivires. CFOM (FM 102.9) Quebec. Msica popular de los aos 80 y 90.

Televisin
Los canales de televisin, francfonos o anglfonos, son numerosos en la Provincia. El acceso a algunos de ellos se obtiene mediante el pago de una suscripcin, mientras que los dems son gratuitos. Entre las emisiones se encuentran espacios informativos (locales, nacionales e internacionales), de actualidad deportiva, de diversin o series y pelculas. Hay algunas cadenas especializadas en el estado del clima (muy tiles en invierno), y otras que transmiten producciones estadounidenses. Por lo general, los noticieros se emiten a las 6 p.m. Adems, hay canales comunitarios y otros, como TV5, que retransmiten programas emitidos en Europa (Francia, Blgica y Suiza).

Medios comunitarios tnicos

Artculo de Mylne Colmar, periodista colaboradora de Immigrant Qubec.

Conocer Quebec

51

Los medios tnicos permiten seguir la actualidad del pas de origen y, a la vez, descubrir la de su comunidad en Quebec. Para el recin llegado, estos pueden ser de gran ayuda, pues difunden informaciones oficiales que resultan interesantes. En cuanto a la prensa escrita, los diarios tnicos son numerosos, pero solo una parte de estos es redactada en la lengua del pblico objetivo. En todo caso, no es raro encontrar en un mismo peridico artculos escritos en el idioma de su comunidad, traducidos tambin al francs y/o al ingls. Sin embargo, por razones evidentes, los recin llegados escogen antes que nada leer una u otra publicacin en funcin de su nacionalidad. As, los alemanes estarn interesados en Das Echo, los bangladess en Dhaka Post, los coreanos en Korean Newsweek, los haitianos en Rfrence Transculturelle magazine, los hispanfonos en El Directorio Comercial o en El Chasqui Latino, los indios en Pragati, los iranes en Bazar, los japoneses en Montral Bulletin o los vietnamitas en Quc-Gia. Los inmigrantes rabes, armenios, chinos, italianos, portugueses y rusos son los que tienen ms opciones para escoger, pues disponen de numerosos ttulos en su idioma. Adems, estn The Canadian Jewish News y La Voix Spharade, destinados a la comunidad juda. El Community Contact se dirige a la poblacin negra anglfona. El mensual en francs Les immigrants de la Capitale tiene como misin hacer or la voz de los inmigrantes en Quebec. Sea cual sea, gratuito o pago, la gran mayora de estos peridicos est disponible tambin para suscriptores y se encuentran en los kioscos o tiendas (dpanneurs), en las ventas especializadas y en el comercio en general. Algunos estn tambin disponibles en internet. En lo que tiene que ver con la radio, la seleccin de emisoras es menos densa, pero en todo caso interesante. Como parte de la sociedad pblica Radio Canad, Radio Canad Internacional (RCI) tiene como misin difundir por internet las noticias de inters para los inmigrantes, en idiomas como espaol, francs, ingls, rabe, mandarn, ruso y portugus.

52

Conocer Quebec

Adems, existen otras pequeas emisoras tnicas, muy escuchadas por cada comunidad. Por lo general, sus estudios estn ubicados en la regin de Montreal. Una de las ms antiguas es la radio multitnica CFMB (AM 1280), que propone emisiones en diferentes idiomas. Radio Centre-Ville (o CINQ - FM 102,3) y CKDG MIKE (FM 105,1) tambin tienen programacin multilinge. Por su parte, los programas de Radio Unin (CPAM - AM 1610), solo estn en francs, mientras que los de Radio Medio-Oriente (o CHOU - 1450 AM) son nicamente en rabe. Todas estas emisoras cuentan tambin con una pgina web. En Internet, la oferta es completa. Muchos sitios tnicos han hecho su aparicin en los ltimos aos, como www.businessagenda. ca, quebecnoticias.ca o noticiasmontreal.com, para la comunidad hispanfona. Los inmigrantes pueden adems consultar el sitio de la agencia de prensa Mdia Mosaque Montral, que transmite noticias en francs para diferentes comunidades y propone videos cortos. Tambin est Touki Montral, que se interesa por la actualidad africana. Federacin profesional de periodistas de Quebec (directorios de medios): www.fpjq.org

Sitios, blogs y foros indispensables

Immigrant Qubec: En este sitio web se encuentra una buena cantidad de informacin complementaria a esta gua, ms testimonios, retratos un panorama de la sociedad quebequense y artculos de actualidad de Quebec. Es decir, todo lo necesario para familiarizarse con esta Provincia antes y despus de su llegada. www.immigrantquebec.com Inmigracin Quebec: Pgina oficial del Ministerio de Inmigracin y Comunidades Culturales de Quebec, con toda la informacin del gobierno sobre cmo inmigrar a esta Provincia. Su contenido est en francs, en ingls y en espaol. www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es

Conocer Quebec

53

Montreal Quebec Latino: Portal que contiene los datos pertinentes que busca todo inmigrante, incluso desde antes de salir de su pas de origen. Adems, incluye la programacin actualizada de las actividades culturales, deportivas y sociales, as como la vida nocturna y noticias de inters tanto de la ciudad de Montreal como de la provincia de Quebec en general. www.montrealquebeclatino.com Me voy a Canad: Un portal con informacin en espaol para los latinos que piensan emigrar a Canad, en general, o a Quebec, en particular. Contiene enlaces a otras pginas de inters, tanto para el proceso en s, como para temas ms especficos relacionados con el mercado laboral, los medios de comunicacin locales, y otros portales, foros y blogs hechos por y para los latinoamericanos. www.mevoyacanada.com Inmigrantes Canad: Portal que contiene un directorio de blogs de inmigrantes hispanfonos en Canad. Son ms de 100 blogs sobre Quebec! www.inmigrantescanada.com Colombianos al Canad: Foro creado por un grupo de colombianos para explicar, en espaol, todos los pormenores del proceso de inmigracin y para aclarar cualquier inquietud sobre este tema. http://colombianosalcanada.lefora.com/ Colombianos en Montreal Quebec: Grupo de Facebook al que se puede vincular todo aquel que est interesado en saber cmo es el da a da en esta regin de Canad. Dia Q: Para los cubanos que viven en Montreal. http://dia-q.blogspot.ca Immigrer.com: Foro en el que se puede encontrar una buena dosis de informacin, plantear inquietudes, leer testimonios y compartir experiencias propias. www.immigrer.com Immigrer au Qubec: Sitio creado por una agrupacin de francfonos que quieren darles a los futuros inmigrantes la posibilidad de encontrar toda la informacin til para facilitar su integracin. www.immigrer-au-quebec.com

54

Conocer Quebec

Grand Qubec: Portal de Internet que contiene artculos, relatos, informaciones diversas sobre Quebec, su historia, su cultura, su patrimonio y su actualidad. http://grandquebec.com Petit Fut: Es la pgina web de la gua turstica del mismo nombre, donde se encuentran las reseas de los sitios de inters, con sus respectivas coordenadas, lo mismo que restaurantes, bares, tiendas de ropa, de decoracin, de muebles, en fin, toda la informacin necesaria para descubrir el nuevo pas y poder instalarse de la mejor manera. www.petitfute.ca Russir au Canada: Un blog lleno de trucos y consejos para tener xito como inmigrante en Toronto o en Montreal. www.reussiraucanada.fr The Green Geekette: Este es el blog de una expatriada francesa en Montreal. Contiene buenos planes, consejos y la visin de una recin llegada sobre su experiencia canadiense. www.thegreengeekette.fr Les voyages de Seth et Lise: Para seguir los divertidos relatos, con ilustraciones, fotos y videos, de dos jvenes viajeros a travs de Quebec y del resto de Canad. www.sethetlise.com Coups de cur pour le Qubec: Este es el blog turstico de un fotgrafo que lleva a descubrir por qu a Quebec se le dice la Bella Provincia. Una buena fuente para idear planes y salidas. coupsdecoeurpourlequebec.com Bladi.net: Un foro para la comunidad marroqu. Contiene temas concernientes a Quebec y a Canad. www.bladi.net tre chinois au Qubec: Blog de dos productores sobre el lugar de los jvenes chinos en Quebec. etrechinoisauquebec.net

Conocer Quebec

55

PARA RECORDAR

PREPARAR BIEN EL PROYECTO

Antes de hacer una solicitud de seleccin para vivir en Quebec, hay que prepararse bien y tomar el tiempo necesario para poner todos los factores de nuestro lado, de manera que la inmigracin y la integracin en la sociedad quebequense sean todo un xito.

Discutir el proyecto en familia

Un proyecto de inmigracin es desgastante para uno mismo y para la familia. Por eso, es importante crear espacios para la discusin del tema, evaluar las expectativas de cada uno, compartir sus anhelos, sus inquietudes y sus objetivos personales. Puede ser til, igualmente, tratar el asunto con los parientes y con los amigos que se quedarn en el pas. Es posible que se sorprendan con el anuncio, que la decisin los entristezca o que no la compartan, pero es importante que lo sepan. Hay que intentar explicarles que para quien va a viajar es valioso contar con su apoyo, su estmulo e incluso con su ayuda en todo lo concerniente a la organizacin del viaje.

Informarse sobre Quebec y Canad

Comprender el funcionamiento del pas y compartir los valores de la sociedad, les ayudar a los inmigrantes a familiarizarse con Quebec y con Canad, y as mismo, poner de su parte para lograr una mejor integracin a la nueva sociedad de acogida. La informacin disponible es ms que suficiente. En internet hay pginas oficiales, as como blogs y foros de quienes ya emprendieron la aventura y estn dispuestos a compartir su experiencia con quienes apenas comienzan. Adems, existen numerosas guas tursticas, videos y pelculas promocionales del pas y de esta provincia en especial. Una vez llegados, es importante or la radio, leer la prensa (en fsico o por internet) y ver noticieros, para estar informados sobre la actualidad local.

56

PARA RECORDAR

Informarse sobre el mercado laboral y sobre su propio campo de accin

Mientras ms informacin obtenga sobre el mercado laboral quebequense y su rengln de actividades en particular, ms rpida ser su insercin profesional. Verifique si su profesin u oficio est reglamentado o es certificado por alguna Orden especializada. Puede consultar los sitios de estas rdenes para conocer sus condiciones y los requisitos que exigen para expedir los certificados que le permitan ejercer en su propio campo de accin. Es importante saber, igualmente, que la manera como se conoce su profesin o su oficio en Quebec puede ser diferente al nombre que se le da en su pas de origen.

Hacer un viaje de exploracin

Si cuenta con los medios para hacerlo, un primer viaje de exploracin le ayudar a descubrir y a familiarizarse con Quebec. Puede visitar las diferentes regiones, informarse sobre los colegios, conocer inmigrantes, beneficiarse de los servicios de los organismos comunitarios e incluso solicitar citas con potenciales empleadores. Podra ser una ptima forma de descubrir la realidad de la provincia antes de mudarse definitivamente.

Informarse sobre la vida cotidiana

Construir un proyecto de inmigracin conlleva una cantidad de inquietudes sobre la vida prctica y cotidiana. Cmo abrir una cuenta bancaria? Qu debo hacer para inscribir a mis hijos en la escuela? Cmo alquilar un apartamento? En fin, todas estas preguntas se las han formulado miles de inmigrantes antes que usted, as que ahora puede encontrar las respuestas a todas ellas o a la gran mayora en internet (pginas web, blogs y foros).

Familiarizarse con el francs

Quebec es una provincia francfona donde, por lo tanto, hablar francs es indispensable. Es por esto que se recomienda fuertemente tomar cursos intensivos antes de salir del pas, y continuar con los estudios del idioma a la llegada a esta regin. El gobierno ofrece el programa de francizacin, para lo cual hay que inscribirse por internet y presentar un examen de nivelacin. Ms adelante, le llegar a su domicilio la notificacin del nivel en el que comenzar y el lugar donde tomar sus clases. www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/ apprendre-quebec/temps-complet/admission.html PARA RECORDAR
57

El francs es el idioma oficial de Quebec, por lo tanto es necesario dominarlo para comunicarse en la vida cotidiana o en el trabajo.
Tomar cursos de francs antes de salir

Es recomendable tomar cursos de francs antes de dejar el pas de origen, y de utilizar las herramientas de francizacin en lnea que pone a disposicin de los que van a viajar el Ministerio de la Inmigracin y las Comunidades Culturales (MICC) de la provincia. En algunos pases existen las Alianzas Francesas y ciertos institutos que han firmado acuerdos con el MICC para permitirles a las personas que van a inmigrar aprender o perfeccionar su idioma y descubrir los contenidos especficos quebequenses. Quienes tengan el Certificado de Seleccin de Quebec (CSQ) pueden incluso lograr un reembolso hasta de 1.500 dlares canadienses por aquellos cursos de francs que hayan tomado antes de salir. www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/pays-depart/index.html
Herramientas en lnea

Adems, en Internet hay una serie de herramientas que ayudan a aprender mejor el francs: Banco de ejercicios de francs: Dirigido a estudiantes de francs como segunda lengua, en los niveles principiante, intermedio y avanzado. Antes de comenzar, se presenta un test de nivelacin, de manera que cada persona pueda trabajar los ejercicios que mejor se adecen a su nivel de conocimientos. www.micc-francisation.gouv.qc.ca Francizacin en lnea (FEL): Estos cursos estn reservados para las personas mayores de 16 aos que ya hayan obtenido el Certificado de Seleccin de Quebec (CSQ). www.francisationenligne.gouv.qc.ca Oficina quebequense de la lengua francesa (OQLF): En su pgina de internet se encuentran todos los enlaces a otros sitios que contienen ejercicios para practicar en lnea. www.oqlf.gouv.qc.ca
58

Zoom

EN QUEBEC SE HABLA FRANCS

Continuar con sus esfuerzos en Quebec

Una vez llegue a tierras quebequenses, de todas maneras usted tendr necesidad de perfeccionar su comprensin y su expresin oral. El Ministerio de la Inmigracin y de las Comunidades Culturales (MICC), as como varias entidades adscritas a este (organismos sin nimo de lucro, establecimientos de enseanza, universidades...) disponen de una importante oferta de cursos de francs. No importa la regin donde usted vaya a vivir, siempre tendr la posibilidad de encontrar cursos a tiempo parcial o a tiempo pleno. Bajo ciertos criterios, es posible incluso de beneficiarse de una ayuda financiera. Para conocer los programas, lugares, horarios y cursos disponibles: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/languefrancaise/apprendre-quebec/index.html En Montreal son numerosas las escuelas de lenguas, en las que se puede inscribir no solo a cursos de francs, sino tambin de otros idiomas como ingls, mandarn, alemn, etc. Estas clases s son pagas y para cualquier informacin hay que dirigirse directamente a cada instituto.

Francizacin en las empresas

Es importante saber igualmente que un empleador puede obtener un apoyo por incluir dentro del horario laboral clases de francs para sus trabajadores. Adems, aquellas empresas en las que sus empleados inmigrantes hablan poco o nada francs, cuentan con diferentes frmulas de capacitacin en el idioma, muchas veces, de manera gratuita. En el marco de la Estrategia Comn de Intervencin para Montreal, EmploiQuebec y el Ministerio de la Inmigracin y de las Comunidades Culturales (MICC) asumen los costos de dichos cursos, de acuerdo con la frmula escogida, sobre todo para las empresas de menos de 50 empleados. Para conocer ms sobre este tema: www.carrefourfrancisation.com

Zoom

59

Auberge Baluchon Tourisme Mauricie

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Las autoridades de inmigracin de Quebec estipulan diferentes categoras para definir el estatus de los nacionales de otros pases que deseen establecerse en la provincia, bien sea como residentes permanentes o como temporales. Los trabajadores permanentes, los temporales, los estudiantes internacionales, las personas apadrinadas por un ciudadano canadiense deben, primero que todo, comenzar sus trmites de residencia con las autoridades provinciales de Quebec, y luego continuar la gestin frente al gobierno federal. Los candidatos a la Experiencia Internacional Canad (ciudadanos espaoles, franceses, belgas y suizos, bsicamente), tienen que dirigirse directamente a las autoridades federales. Durante todo el proceso de inmigracin, es recomendable tener siempre una copia de todos los documentos que se enven o se reciban, as como utilizar los servicios de las oficinas de correo expreso, de manera que pueda obtener un acuse de recibo y un nmero de seguimiento para verificar si la correspondencia llega correctamente a su destinatario. Hay que mencionar que las autoridades quebequenses se precian de ofrecer un tratamiento equitativo a todas las solicitudes de inmigracin. Por lo tanto, no tienen ninguna preferencia por las peticiones que lleguen desde las oficinas de los intermediarios. Cualquier persona puede diligenciar su trmite directamente con los representantes de Quebec y de Canad en su pas de origen o de residencia. Un representante consultor, abogado, amigo, miembro de su familia... puede actuar en su nombre frente al ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) y/o al Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Su archivo no ser estudiado ms rpido o favorablemente si usted llama a algn representante. Si usted lo remunera, debe comprender que esto no garantiza que sea aceptado. Para prevenir toda clase de abusos, desde el 28 de junio del 2011, la inscripcin al Conseil de rglementation des consultants en immigration du Canada (CRCIC) (Consejo de Reglamentacin de los Consultores en Inmigracin de Canad) es obligatoria para quien quiera ejercer en esta materia. En Quebec, los candidatos cuya solicitud est en estudio, no podrn ser aconsejados, asistidos o representados por un consultor que no est reconocido ni inscrito en el registro, incluso si la peticin fue radicada antes de la entrada en vigencia de las modificaciones al reglamento, el 2 de febrero del 2011. Para mayor informacin con respecto
62 TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

a la solicitud del reconocimiento de un consultor en inmigracin y a sus obligaciones, consulte la pgina : www.micc.gouv.qc.ca/consultant

FUENTES DE INFORMACIN OFICIALES SOBRE LA INMIGRACIN A QUEBEC

Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC)

Para quienes comienzan su proyecto de inmigracin, la pgina del MICC (el ministerio de Inmigracin y Comunidades Culturales) se convierte en una herramienta indispensable. Ofrece informacin sobre los trmites a realizar para inmigrar, trabajar y estudiar en Quebec, y pone a disposicin de los usuarios los formularios que se deben diligenciar, acompaados de guas e instructivos tiles. El sitio contiene igualmente la documentacin para los empleadores que deseen reclutar a un trabajador extranjero. Muchos inmigrantes afirman haber pasado horas en este portal por la cantidad de informacin indispensable que ofrece. Cuenta, adems, con reseas de las diferentes regiones de la provincia, datos tiles sobre la bsqueda de empleo y un panorama de todos los aspectos de la vida cotidiana en Quebec. Service des renseignements (Centre de contact clientle) - Servicio de informacin (centro de contacto con la clientela) Regin de Montreal: 514864-9191 Otras regiones de Quebec (sin cargo): 1877864-9191 Del exterior de Quebec: 1514864-9191 Antes de llamar, revise la pgina www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/ es/index.html, donde tal vez ya est resuelta su duda o inquietud.

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

63

Citoyennet et Immigration Canada (CIC)

Una vez que usted sea seleccionado por Quebec, deber continuar su trmite ante el CIC (Ciudadana e Inmigracin de Canad), que esencialmente verificar si usted tiene una buena salud (examen mdico) y si usted no es una amenaza para la seguridad del pas (estudio de antecedentes judiciales). En la pgina del CIC se encuentran los formularios correspondientes y los instructivos para diligenciarlos. Si usted ya est en Canad con un estatus temporal, tambin encontrar ah los formularios para solicitar la prolongacin de su estada. Incluso es posible efectuar ciertos trmites directamente en lnea. Telecentro: 1-888-2422100 (nicamente para las solicitudes que ya estn en curso en Canad). www.cic.gc.ca

Nuevas reglas concernientes a la radicacin de una solicitud de inmigracin: restricciones relacionadas con los dominios de formacin
A raz de una decisin del gobierno publicada en la Gaceta oficial de Quebec el 29 de junio del 2012, el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) suspendi la recepcin de solicitudes para obtener el Certificat de slection du Qubec (CSQ) (Certificado de Seleccin de Quebec) a ciertos candidatos como inversionistas, empresarios, trabajadores autnomos y, en algunos casos, trabajadores calificados (hasta el 31 de julio de 2013, o hasta una nueva orden). Por eso, antes de comenzar sus gestiones de inmigracin, consulte en la pgina de internet del MICC para saber si est autorizado a tramitar su solicitud (www.immigration-quebec. gouv.qc.ca/es/informaciones/recepcion-solicitudes.html). La evaluacin se hace, entre otros criterios, en funcin del dominio de formacin del candidato. Esta medida no aplica para los trabajadores temporales o para los estudiantes internacionales que ya estn en Quebec y que desean solicitar su CSQ.

64

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Ministre des Relations internationales, de la Francophonie et du Commerce extrieur (MRIFCE)

Es un ministerio provincial (ministerio de Relaciones Internacionales, de la Francofona y de Comercio Exterior) encargado de promover y defender los intereses de Quebec en el plano internacional, asegurando el respeto de sus competencias y la coherencia de la accin gubernamental. Cuenta con oficinas en el exterior para promover los intereses de la provincia frente a instituciones polticas de los otros pases, as como a entidades de los sectores econmico, educativo y cultural, o relacionados con la inmigracin y los asuntos pblicos. Para Latinoamrica, la sede est en Ciudad de Mxico. www.mri.gouv.qc.ca

TRABAJADORES PERMANENTES

En el 2012, 36.852 trabajadores permanentes calificados fueron admitidos en Quebec, cifra que se espera sea equivalente para el 2013.

Comprender el proceso: Certificat de slection du Qubec (CSQ) y Rsidence permanente (Certificado de Seleccin de Quebec (CSQ) y Residencia Permanente)
Despus de los cambios sucedidos el 21 de marzo del 2012 sobre el nmero mximo de solicitudes que el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) poda recibir hasta el 31 de marzo del 2013, se hace imperativo consultar el sitio web de dicha cartera ministerial para verificar si esta medida afecta sus intereses de inmigrar.
TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS 65

En caso de que la medida no le concierna, el proceso de inmigracin a Quebec se hace en dos etapas sucesivas: En primer lugar, hay que obtener el Certificat de slection du Qubec (CSQ) (Certificado de Seleccin de Quebec), pues la Provincia tiene completa competencia en cuanto a la escogencia de sus inmigrantes. Como segunda medida, hay que obtener la residencia permanente. Una vez recibido el CSQ, se debe adelantar una nueva solicitud, esta vez frente a las autoridades federales (Canad). Si su peticin es aceptada, obtendr entonces la residencia permanente y usted podr inmigrar a Quebec. Las personas que hayan sido condenadas en Canad, deben obtener un certificado de rehabilitacin de la Commission nationale des librations conditionnelles (Comisin Nacional de Liberaciones Condicionales), antes de solicitar la residencia. www.pbc-clcc.gc.ca

Condiciones de seleccin para la obtencin del CSQ

Si usted desea ser seleccionado por Quebec, porque usted quiere inmigrar y ejercer un trabajo en la Provincia, debe someter su solicitud en la categora de trabajadores permanentes. Los criterios de seleccin se basan en el perfil socio-profesional de la persona. De manera general, debe tener una formacin y unas competencias profesionales que faciliten su insercin al mercado laboral. Otros factores que pueden favorecer su integracin a la sociedad quebequense son igualmente tenidos en cuenta, como: Conocimientos lingsticos (francs e ingls). Si desea obtener ms puntos en la parrilla de seleccin en cuanto a los conocimientos de los dos idiomas oficiales de Canad, deber someterse a un test estndar, incluso si usted es francfono o si habla francs como segunda lengua. Si no adjunta los resultados de dicho test a su solicitud de inmigracin, no obtendr ningn punto por el tem conocimientos lingsticos. Edad. Caractersticas de su cnyuge o de la persona que viajar con usted.

66

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

 Presencia o no de nios en el hogar y que vayan a viajar con usted. Presencia de familia ya instalada en la provincia de Visitas o estadas anteriores en Quebec. Certificacin de una oferta de empleo por parte de

Quebec (cnyuges, hijos, padres, hermanos, abuelos)

un patrn quebequense, que cumpla con ciertas condiciones y que haya sido validada por el Ministerio de Inmigracin y Comunidades Culturales. Para validar los anteriores criterios, se aplicar un cierto puntaje a cada uno. Hay otros aspectos cuyo cumplimiento es obligatorio para poder solicitar la seleccin como trabajador permanente: Poseer al menos un diploma correspondiente al de los estudios secundarios generales o profesionales en el sistema de educacin quebequense. Demostrar recursos financieros suficientes para satisfacer las necesidades esenciales tanto de la persona que hace la solicitud como de la familia que lo acompaar, durante los primeros tres meses de su llegada a Quebec (se debe firmar un contrato relacionado con la capacidad de autonoma financiera). Estos dos criterios se tienen en cuenta a la hora de aceptar o negar una solicitud. Un buen consejo es diligenciar directamente en internet la Evaluacin Preliminar de Inmigracin. Esta prueba est disponible en la pgina del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles, es gratis, y permite evaluar sus posibilidades de ser seleccionado por Quebec. Sea estricto: a veces puede ser preferible tomarse un tiempo para mejorar ciertos aspectos del proyecto de inmigracin en lugar de someterse a que le nieguen una solicitud de aceptacin.

Definicin del cnyuge de hecho

Un cnyuge de hecho es la persona que habita con usted en el marco de una relacin de pareja durante por lo menos un ao. Los cnyuges de hecho se refieren tanto a las personas del sexo opuesto como a las del mismo sexo. Fuente: Citoyennet et Immigration Canada (CIC).

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

67

Si usted es un estudiante extranjero graduado en Quebec o un trabajador temporal que en este momento est empleado en la provincia, y desea establecerse permanentemente, el Programme de lexprience qubcoise (PEQ) (Programa de Experiencia Quebequense) podra serle til. Este permite, bajo ciertas condiciones, obtener el CSQ en 20 das hbiles. Para mayor informacin, consulte el captulo dedicado al PEQ en esta gua. Si un empleador quebequense est listo a contratarlo y usted desea establecerse definitivamente en la provincia, su patrn podr hacerlo si usted es un trabajador extranjero permanente. Su archivo ser tenido en cuenta de manera prioritaria para obtener el CSQ (en promedio unos sesenta das). Mayores detalles, en: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/employeurs/ embaucher-permanent/index.html

Presentacin de la solicitud oficial de inmigracin

Solicitud del Certificado de Seleccin de Quebec (CSQ)
1. Preparacin y envo de la solicitud

Encontrar los formularios para diligenciar en la pgina del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles. Tome el tiempo necesario para leerlos y llenarlos minuciosamente. No olvide adjuntar todos los documentos anexos que le solicitan: la lista de control es muy til para verificar que su archivo est completo. Para radicar la documentacin, deber hacer tambin un pago, dinero que no es reembolsable. Desde el primero de enero del 2013, esta tarifa est estipulada en 750 dlares para el solicitante principal; 160 dlares para su cnyuge y 160 por cada uno de los nios a cargo. Debe enviar todo lo anterior a la oficina de inmigracin de Quebec cuya circunscripcin incluya su pas de origen. Sin embargo, si usted ya est en Canad, puede hacerlo directamente en una de las oficinas de Quebec. Luego, recibir un acuse de recibo de su solicitud. Para conocer cul es la oficina que le corresponde, y sus coordenadas: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ comuniquese/nuestras-oficinas-continente.html
68 TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

2. Entrevista de seleccin (si aplica en su caso)

Usted puede ser convocado, con su cnyuge, a una entrevista de seleccin. Este encuentro tiene como objetivo verificar ciertos datos relacionados con su solicitud. No todos los aspirantes a obtener el Certificat de slection du Qubec (CSQ) (Certificado de Seleccin de Quebec) son llamados a esta reunin.
3. Recepcin del CSQ

Si su solicitud es aceptada, usted recibir el CSQ. Los tiempos de espera varan de un pas al otro (generalmente entre 7 y 12 meses, pero hasta tres aos para Argelia y Tnez). Aunque el CSQ es vlido hasta tres aos despus de su fecha de emisin, es recomendable no esperar mucho tiempo para radicar la solicitud de residencia permanente.

Solicitud de la residencia permanente

1. Preparacin y envo de la solicitud

Diligencie los formularios que estn disponibles en la pgina de Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Una vez ms, tmese el tiempo necesario para leerlos atentamente, completarlos y adjuntar los documentos adicionales que le exigen. Utilice la lista de control para que no le falte nada.

Los tiempos de espera

El tiempo que dura el estudio de los casos de inmigracin es relativamente largo. Tenga en cuenta que en ocasiones hay que esperar entre dos y cinco aos para obtener la residencia permanente. Estos plazos varan de acuerdo con las oficinas de inmigracin (provincial y federal) que estudian cada caso, as como con los objetivos de seleccin de Quebec y del nmero de solicitudes. Si usted tiene estatus de residente temporal y desea establecerse de manera permanente, es necesario anticipar las gestiones. Consulte regularmente la pgina de internet del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles, as como la de Citoyennet et Immigration Canada para conocer cada uno de los tiempos del proceso.

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

69

Es importante incluir los certificados de antecedentes judiciales de los pases en los que, usted y las personas que lo acompaan, han vivido ms de seis meses, despus de cumplir los 18 aos de edad. El formulario de solicitud, correctamente diligenciado, los documentos anexos y el pago correspondiente, deben enviarse al Bureau de rception centralise des demandes (BRCD) (Oficina de Recepcin Centralizada de Solicitudes), en Sydney, Nueva Escocia, Canad. Despus, usted deber pagar un monto por el tratamiento de su solicitud. Hay dos tarifas: los costos administrativos (no reembolsables) y los de residencia permanente (reembolsables si usted retira su solicitud, o si su visa de residente permanente nunca es utilizada o expedida). Si su archivo est completo y es presentado de forma correcta, CIC le har llegar un acuse de recibo, informndole el nmero de radicacin. Con este, usted podr hacer un seguimiento del estado de su proceso en la pgina de internet de CIC, bajo el enlace de Services en ligne, tat de la demande du client (servicios en lnea, estado de la solicitud de un cliente).

Recursos para los ciudadanos

Es posible someter a revisin administrativa una solicitud si usted considera que hubo un error de tratamiento y que por eso obtuvo una respuesta negativa a su peticin. Para esto, debe adjuntar todos los documentos que argumenten su posicin. www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/inmigrar-instalarse/ trabajadores-permanentes/solicitud-inmigracion-oficial/ proceso-seleccion/revision-administrativa.html
Commissaire aux plaintes et la qualit des services (Comisario de quejas y de calidad del servicio) Solicitud de revisin administrativa

Si usted no est satisfecho con la calidad del servicio y con la informacin entregada por el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles, puede dirigir una queja al Commissaire aux plaintes et la qualit des services. www.micc.gouv.qc.ca/fr/ministere/commissaire-plaintes.html

70

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Los tiempos de tratamiento de las solicitudes varan de un pas al otro. De acuerdo con la informacin ms reciente publicada en la pgina de CIC, la espera (si el archivo est completo) es de, en promedio, 15 meses. (En Filipinas tarda solo 7 meses, mientras que en Colombia alcanza los 48 meses).
2. Examen mdico

Una vez haya sido diligenciada su solicitud, le llegar una notificacin para continuar a la siguiente etapa: la visita al mdico. Ciertos exmenes y pruebas de laboratorio permitirn detectar si usted o las personas de su familia que lo acompaarn no tienen ninguna enfermedad que atente contra la salud pblica o que constituya un gasto adicional para el sistema de salud de Canad. Usted deber cubrir el costo de esta consulta y de los exmenes correspondientes. En la pgina de CIC encontrar la lista oficial de los mdicos autorizados por esta oficina y sus datos de contacto. www.cic.gc.ca/dmp-md/medecins.aspx
3. Recepcin de la confirmacin de residencia permanente

Si su solicitud es aceptada, recibir una confirmacin de residencia permanente que se emitir para usted y para cada uno de los miembros de su familia que van a viajar. Debe presentarla en el punto de entrada a Canad al mismo tiempo que su visa. Para obtener esta visa, debe enviar o llevar su pasaporte (lo mismo que el de las otras personas) a la representacin de Canad que est encargada de su archivo.
4. Entrada a Canad y obtencin del carnet de residencia permanente

En el punto de entrada a Canad (puesto de frontera) ser validado su estatus de residente permanente. Recibir su carnet por correo, despus de unos dos meses. Normalmente, este carnet tiene una vigencia de cinco aos. Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ inmigrar-instalarse/trabajadores-permanentes/index.html Citoyennet et Immigration Canada (CIC) www.cic.gc.ca/francais/immigrer/quebec/index.asp
ENLACES TILES

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

71

TRABAJADORES TEMPORALES

Los trabajadores temporales extranjeros son cada vez ms numerosos en Quebec. Si en el 2000 eran 18.000, en el 2011 fueron censados 34.000.

Comprender el proceso
Un extranjero que desee trabajar en Canad de manera temporal, debe primero averiguar si necesita o no un permiso de trabajo. Para ver la lista de empleos que no requieren dicho permiso: www.cic.gc.ca/francais/travailler/demande-qui-permis-non.asp Si el empleo que le ofrecen no est en dicha lista, es porque definitivamente necesita el permiso de trabajo. En esta categora, hay dos tipos de solicitudes: Las que requieren una opinin oficial sobre el mercado laboral (AMT, por sus iniciales en francs, Avis sur le march du travail) o las que no lo requieren. El AMT es expedido por la oficina de Ressources humaines et Dveloppement des comptences Canada (RHDCC) (Recursos Humanos y de Desarrollo de Competencias de Canad).

Empleos que requieren el AMT

En el caso en que el empleo al que usted aspira requiera un AMT, el empleador debe hacer la solicitud correspondiente en las oficinas de Service Canad y en el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC). Para esto, el aspirante debe enviarle al empleador el formulario Demande de certificat dacceptation (CAQ) pour travail temporaire (Solicitud del Certificado de Aceptacin de Quebec) para trabajadores temporales, debidamente diligenciado, firmado y acompaado del pago de las tarifas exigidas para el estudio de su solicitud, as como los otros documentos que le exijan. Enlace til para conocer el proceso que debe seguir el empleador www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/employeurs/ embaucher-temporaire/recrutement-temporaire.html Enlace til para conocer el proceso que debe seguir el residente extranjero que aspira al empleo http://www.immigrationquebec.gouv.qc.ca/es/inmigrar-instalarse/trabajadorestemporarios/obtener-autorizaciones/index.html
72 TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Si la solicitud tramitada por el empleador es aceptada por el MICC y por Service Canada, recibir un AMT positivo o neutro, y el residente extranjero que aspira al empleo obtendr su CAQ. Este ltimo deber continuar entonces los trmites para obtener el permiso de trabajo. Para esto, consulte la pgina de internet de CIC www.cic.gc.ca/francais/travailler/demande-qui.asp.

Empleos que no requieren AMT

Ciertas categoras de empleo no necesitan un AMT (opinin emitida por la oficina de Ressources humaines et Dveloppement des comptences Canada). Para estos empleos, de todas maneras s se necesita un permiso de trabajo que expide Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Encuentre la lista completa de categoras en la siguiente direccin: www.cic.gc.ca/francais/travailler/demande-qui-permis.asp. En trminos generales, el permiso de trabajo est limitado a un empleo especfico, en una cierta empresa y por una duracin precisa. Este tiempo corresponde habitualmente al del contrato de trabajo ofrecido por el empleador, que puede estar entre algunos das y 36 meses. La autorizacin para trabajar temporalmente no le permite al aspirante extranjero tomar estudios a tiempo completo. Como su nombre lo indica, el estatus de trabajador temporal implica que el trabajo debe ser su principal ocupacin durante su estada en Canad.

44 profesiones especializadas para un contrato simplificado

Si un empleador le ofrece un trabajo en cualquiera de las 44 profesiones especializadas, que tienen una fuerte demanda de mano de obra, l podr contratarlo por medio de un proceso simplificado. No tendr que entregar una prueba de reclutamiento. Para conocer la lista de dichas 44 profesiones y las etapas del proceso de contrato simplificado, consulte www.immigrationquebec.gouv.qc.ca/fr/employeurs/embaucher-temporaire/ travailleur-specialise/demarche-simplifiee.html

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

73

Quin se ocupa de los trmites para solicitar el permiso de trabajo?

Tal como se dijo antes, el empleador y el residente extranjero que aspira al empleo tienen cada uno tareas a desempear para obtener finalmente un permiso de trabajo temporal. En el caso de los empleos que necesiten un AMT, es el empleador quien comienza los trmites para que Service Canada y el MICC lo autoricen a contratar a un trabajador temporal. Es el aspirante extranjero quien le debe entregar al empleador el formulario de Demande de certificat dacceptation (CAQ) pour travail temporaire (Solicitud del Certificado de Aceptacin (CAQ) para trabajador temporal), debidamente diligenciado, firmado y acompaado del pago exigido y de los documentos que justifiquen la informacin all consignada. Es, igualmente, el aspirante extranjero quien debe finalizar el trmite solicitando el permiso de trabajo ante CIC.

Jornadas Quebec: Misiones de reclutamiento en Francia, Blgica y Catalua

El ministre de l'Immigration et des Communauts culturelles (MICC), en estrecha relacin con socios como Montral International, Qubec International, Sherbrooke Innopole, Socit de dveloppement conomique de Drummondville, Emploi-Quebec, Ple emploi international y la agencia catalana SOC (Servei dOcupacio de Catalunya), organiza misiones de reclutamiento en Pars, Tolosa, Lyon, Bruselas y Barcelona. Estas Jornadas Quebec son destinadas a generar un encuentro entre empleadores quebequenses y trabajadores calificados. Hay una variada oferta de empleo en sectores especficos como ingeniera, metalurgia, tecnologas de la informacin, salud y la industria aeroespacial. Los interesados pueden consultar en lnea las ofertas disponibles y someter su candidatura. Si son seleccionados, pasarn a una entrevista con los empleadores que estn presentes durante la Jornada. Para conocer el calendario y ms informacin al respecto: www.journeesquebec.gouv.qc.ca

74

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Resumen de las etapas

1. Solicitud de una opinin oficial sobre el mercado laboral (AMT)

Para obtener un AMT positivo o neutro, el empleador debe radicar una solicitud en Service Canada y en el MICC. En la pgina de Internet de Inmigracin Quebec encuentra la lista completa de documentos que debe adjuntar: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/employeurs/ embaucher-temporaire/recrutement-temporaire.html El empleador deber demostrar que previamente ya haba hecho esfuerzos para reclutar empleados quebequenses. Para esto, tiene que conservar copias de todas las hojas de vida recibidas y extractos de las entrevistas que haya adelantado, pues debe justificar que los otros candidatos no tienen las competencias ni las cualidades que l busca. Si el AMT es aceptado por el MICC y Service Canada, el empleador recibir entonces una carta de confirmacin firmada tanto por la oficina de Ressources humaines et Dveloppement des comptences Canada (RHDCC) como por el MICC. Adjunto a esta carta, le llegar el Certificat dacceptation du Qubec (CAQ) (Certificado de Aceptacin de Quebec). Deber entonces enviarle al aspirante extranjero una copia de dicha carta de confirmacin y dos copias del CAQ.
2. Solicitud del permiso de trabajo temporal

El residente extranjero que aspira al empleo debe radicar la solicitud de permiso de trabajo en la Embajada de Canad en su pas de residencia o en el Centro de Recepcin de Solicitud de Visas, si este existe en su pas. Si est en Colombia, a partir del primero de septiembre del 2013 debe presentarse personalmente, pues le exigirn una impresin de sus huellas dactilares y le tomarn una fotografa. www.cic.gc.ca/francais/travailler/demande-comment.asp
3. La expedicin del permiso de trabajo temporal

El permiso de trabajo temporal es expedido por la Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (Agencia de Servicios Fronterizos de Canad) en el punto de entrada en el momento en que el trabajador extranjero llegue a Canad. Verifique si su pas est o no en la lista de cuyos ciudadanos requieren visa de residente temporal para entrar a Canad.
TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS 75

El cnyuge del trabajador temporal

Si su cnyuge tiene la intencin de trabajar en Quebec y usted ha sido contratado por un tiempo de seis meses o ms para ocupar un empleo especializado (nivel de competencia correspondiente a 0, A o B, segn la clasificacin nacional de profesiones), es posible radicar tambin una solicitud de permiso de trabajo ante la oficina canadiense de visas que est a cargo de su pas de residencia. En ese caso, su cnyuge no necesita un Certificat dacceptation du Qubec (CAQ) (Certificado de Aceptacin de Quebec). Si usted ha sido contratado para ocupar un empleo poco especializado (nivel de competencia correspondiente a C o D, segn la clasificacin nacional de profesiones), su cnyuge puede viajar a Quebec y trabajar en la provincia. l o ella deber, sin embargo, encontrar un empleador que est dispuesto a contratarlo (a). Adems, el empleador deber obtener un AMT positivo o neutro (opinin emitida por la oficina de RHDCC), firmado por RHDCC / Service Canada y por el MICC. Su cnyuge deber obtener un Certificat dacceptation du Qubec (CAQ) (Certificado de Aceptacin de Quebec) y un permiso de trabajo. Para mayores informes sobre los trmites que debe seguir el cnyuge de un trabajador extranjero temporal, poco especializado, consulte el sitio de internet del MICC: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/inmigrar-instalarse/trabajadorestemporarios/obtener-autorizaciones/poco-especializado/index.html

Enlaces tiles
Ressources humaines et Dveloppement des comptences Canada (RHDCC) www.rhdcc.gc.ca/fra/competence/travailleurs_etrangers/index.shtml Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) Pgina dedicada a los empleadores: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/ fr/employeurs/embaucher-temporaire/recrutement-temporaire.html Pgina dedicada a los trabajadores temporales: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/inmigrar-instalarse/ trabajadores-temporarios/obtener-autorizaciones/index.html Citoyennet et Immigration Canada (CIC) Pgina general dedicada a los trabajadores extranjeros temporales www.cic.gc.ca/francais/travailler/index.asp Solicitud en lnea de un permiso de trabajo www.immigration.gc.ca/services-e
76 TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

GENTE DE NEGOCIOS

Para los hombres y mujeres de negocios que tienen el deseo de descubrir nuevos horizontes, Quebec ofrece una economa diversificada, dinmica, moderna y abierta al mundo, una mano de obra altamente calificada, costos de explotacin competitivos y un control fiscal confiable. Existen tres programas de inmigracin para la gente de negocios que responda a algunos criterios de seleccin bien precisos: Programa Empresarios, Programa Inversionistas, Programa Trabajadores autnomos. Otros criterios, como la edad, la formacin o el conocimiento de los idiomas, tambin pueden ser evaluados a la hora de analizar su solicitud. De acuerdo con una decisin gubernamental publicada en la Gaceta oficial de Quebec el 29 de junio de 2012, el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) suspendi la recepcin de las solicitudes del Certificat de slection du Qubec (Certificado de Seleccin) que podan ser presentadas por los candidatos a la inmigracin econmica. De acuerdo con el anuncio, ninguna solicitud ser aceptada hasta el 31 de julio del 2013, o hasta nueva orden. Para comprender mejor los aspectos ligados a cada una de las tres categoras ya mencionadas, es importante consultar la pgina de internet del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC). www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ inmigrar-instalarse/gente-negocios/index.html

Sesin de acogida personalizada para los inmigrantes inversionistas en Investissement Qubec

Investissement Qubec, una sociedad del Estado, ofrece sesiones de informacin a su medida. Usted podr informarse sobre los temas que le interesan, tales como la economa de Quebec, el mercado inmobiliario, las mejores referencias para las oportunidades de negocios y la educacin, o sobre cualquier otra inquietud que desee formular. Inscripciones e informes: www.investquebec.com

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

77

PADRINOS Y APADRINADOS

Este programa le permite a un ciudadano canadiense o a un residente permanente con domicilio en Quebec, hacerse cargo de un pariente prximo que desee inmigrar, si este pertenece a la categora de reagrupacin familiar (esposos, cnyuges de hecho, compaeros permanentes, nios a cargo, padres, hermanos, sobrinos, nietos, hurfanos de padre y madre, menores de 18 aos no casados ni con cnyuges de hecho). Los candidatos de esta categora obtienen su residencia permanente gracias al compromiso que haya firmado en su favor un pariente prximo, residente en Quebec. Este familiar se compromete por contrato a satisfacer todas las necesidades esenciales de las personas apadrinadas y, en caso contrario, a reembolsarle al Estado la suma que le haya sido girada como ayuda de ltimo recurso (ayuda social) durante el tiempo del apadrinamiento. La duracin de este contrato vara de acuerdo con el nivel de parentesco y, en el caso de los nios, segn su edad. En ciertos casos, quien va a apadrinar debe demostrar su capacidad financiera.

Resumen de las etapas para apadrinar a una persona

1. Diligenciar una solicitud de padrinazgo ante el gobierno de Canad: usted debe enviar a Citoyennet et Immigration Canada (CIC) los

El estatus de refugiado
Canad es uno de los pases firmantes de la Convencin de Ginebra y por tanto acoge cada ao refugiados de todo el mundo. Quebec admite anualmente ms de 2.000 refugiados seleccionados en el exterior. Para consultar los trmites a seguir: www.immigration-quebec. gouv.qc.ca/es/inmigrar-instalarse/refugiados-otras/index.html Commission de limmigration et du statut de rfugi au Canada(Comisin de la inmigracin y del estatus de refugiado en Canad): www.irb-cisr.gc.ca/fra/pages/index.aspx

78

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

formularios adecuados, debidamente diligenciados, as como los documentos que justifiquen sus respuestas y el pago del monto exigido. As mismo, debe adjuntar la solicitud de residencia permanente de las personas apadrinadas, acompaada de los documentos que se le indiquen y los pagos correspondientes. 2.  Si su solicitud es considerada como admisible por CIC, deber radicar entonces una solicitud de compromiso ante el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC). Deber descargar todos los documentos y formularios correspondientes que estn en la pgina de internet del MICC y diligenciar cada uno, adjuntar los papeles requeridos y el pago de las tarifas correspondientes. 3.  Una vez en suelo quebequense, la persona a quien usted apadrina puede beneficiarse de los servicios del MICC (jornadas de informacin, cursos de francs, entrevista con un agente de integracin...) y de aquellos otros que ofrecen los organismos de acogida para los inmigrantes.

Enlaces tiles
Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ inmigrar-instalarse/padrinos-apadrinados/index.html Citoyennet et Immigration Canada (CIC) http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/parrainer/index.asp

PVT, JVENES PROFESIONALES Y PRCTICAS: EXPERIENCIA INTERNACIONAL CANAD (EIC)

En colaboracin con PVTistes.net, la referencia para conocer todo sobre el Programme Vacances Travail (PVT) (Programa Vacaciones Trabajo). El programa Exprience Internationale Canada (EIC) (Experiencia Internacional Canad), antes conocido como Programa de Movilizacin de Jvenes, est dirigido a jvenes entre 18 y 35 aos (29 30 para ciertos pases) que deseen adquirir una experiencia
TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS 79

profesional en Canad. Las condiciones de participacin varan de un lugar al otro. Las autorizaciones para residir y trabajar en Canad son temporales. Quienes se beneficien de un permiso de una categora prevista por el EIC deben dejar el territorio canadiense cuando finalice su autorizacin o solicitar otro estatus para su permanencia (trabajador temporal calificado, residente permanente...). Hay que aclarar que no es posible participar en una misma categora dos veces continuas, pero s es posible suscribirse sucesivamente a dos permisos diferentes, propuestos en el EIC (por ejemplo, una persona que se haya beneficiado de un PVT puede solicitar un permiso Jeunes Professionnels (Jvenes Profesionales). Cada ao, en cada categora EIC hay una cantidad restringida de cupos. Si estos no estn disponibles, es necesario esperar hasta el ao siguiente para postularse. Generalmente, las inscripciones comienzan en el mes de noviembre. El programa EIC no es exclusivo de Quebec: se trata de un programa del gobierno federal, as que si usted participa, puede viajar y/o trabajar por todo Canad. Para conocer ms sobre EIC, consulte la pgina del ministre des Affaires trangres et Commerce international Canada (ministerio de Asuntos Extranjeros y Comercio Internacional de Canad): www.international.gc.ca/experience

PVTistes.net: indispensable!
Para formular inquietudes, intercambiar opiniones con otros beneficiarios del EIC o con otros residentes o futuros residentes canadienses o descubrir testimonios, consulte la pgina de internet www.PVTistes.net. Aunque se dirige principalmente a los beneficiarios de este programa, contiene tambin una amplia informacin sobre las otras categoras del EIC, as como otros permisos y visas. Antes de su salida y durante su estada en Canad, nase a la comunidad PVTistas y aproveche sus consejos, sus informaciones, sus sugerencias de planes... y haga nuevos amigos. pvtistes.net

80

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Condiciones generales de admisin

Para participar en el EIC, es obligatorio
Estar en el rango de edad requerido en el momento

de radicar la solicitud (los rangos de edad varan de un pas al otro: de 18 a 29, 30 35 aos). Ser ciudadano de un pas participante y residir en l habitualmente. Tener un pasaporte vlido Tener un seguro mdico/hospitalizacin/repatriacin, vlido por el tiempo de estada en Canad.

Pases participantes
Hasta febrero del 2013, les residentes de los siguientes pases podan participar en el programa Experiencia Internacional Canad (EIC): Alemania, Australia, Austria, Blgica, Chile, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Francia, Grecia, Hong Kong, Irlanda, Italia, Japn, Letonia, Lituania, Mxico, Noruega, Nueva Zelanda, Pases Bajos, Polonia, Reino Unido, Repblica Checa, Repblica de Corea, Suecia, Suiza, Taiwn y Ucrania. Mediante el programa EIC, ellos tienen la posibilidad de viajar y trabajar en Canad por un periodo limitado. De la misma manera, los jvenes canadienses pueden residir y trabajar en esos pases (y otros ms). El EIC est compuesto por varias categoras. Preste atencin, pues no todas son efectivas en todos los pases. Por tanto, es oportuno consultar la pgina de Internet del ministre canadien des Affaires Etrangres et du Commerce international, para conocer todas las opciones posibles.

Categoras EIC
Vacances-travail (PVT) (Vacaciones Trabajo)
Este programa est dirigido a las personas que desean viajar y trabajar en Canad por un tiempo mximo de un ao (12 meses). No es necesario tener una oferta de empleo para presentarse al PVT. Los PVTistas, como se les dice a las personas que se benefician del programa, podrn trabajar con cualquier empleador en Canad.
TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS 81

Jeunes Professionnels (Jvenes Profesionales)

Este se dirige a quienes desean perfeccionarse en su dominio de competencias. Los postulantes deben demostrar que ya tienen un empleo esperando por ellos. La duracin del contrato de trabajo no puede superar los 18 meses. El salario semanal no puede estar por debajo del salario mnimo de la provincia o del territorio donde va a trabajar, calculado sobre una base de 35 horas por semana. El empleo debe corresponder a los estudios que la persona ha realizado o a la experiencia profesional que tenga, en el mismo dominio, so pena de que le sea rechazada su solicitud.

Stages (Pasantas)
Esta opcin est planteada para las personas que quieran hacer una prctica en Canad, bien sea en el campo de sus estudios o en el de su formacin profesional. En Canad, es obligatorio obtener un permiso de trabajo para hacer las pasantas, remuneradas o no, sin importar su duracin.

Presentacin de las solicitudes

Para cada una de las opciones mencionadas, hay que descargar de Internet toda la informacin disponible, que est publicada en la pgina de la Embajada de Canad en el exterior. All, cada documento le da acceso a los diferentes formularios de EIC y de Citoyennet et Immigration Canada (CIC) que se requieren para completar la solicitud, as como a la lista de otros anexos y piezas justificativas complementarias (carnet de estudiante, certificacin bancaria, carta de motivacin, hoja de vida...). En la pgina de Internet www.pvtistes.net, encontrar un tutorial que le ayuda a diligenciar todo el archivo. En cuanto a los documentos que tienen relacin con el empleador, dentro de la lista de archivos que va a descargar, hay una carta dirigida a l. Por tanto, es recomendable hacrsela llegar en el menor tiempo posible y cerciorarse de que todas las informaciones requeridas estn correctas y que aparezcan en la oferta de empleo o de pasanta que tambin debe adjuntar a su dossier. Su empleador debe mencionar igualmente el ttulo del puesto ofrecido y la direccin de la empresa.

82

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Para asegurarse de que todo est completo, utilice la lista de control que se adjunta en todos los formularios. Es la mejor manera para no olvidar nada antes de sellar el sobre con su solicitud. Una vez todo est listo, envelo por correo a la Embajada de Canad que recibe las solicitudes de participacin en el EIC de su pas. No siempre estas embajadas se encuentran en su pas de residencia.

Trmites a la llegada a Canad

Apenas llegue a Canad, debe entregarle al agente de inmigracin los siguientes documentos: La carta de presentacin que recibi por correo electrnico Su pasaporte La prueba de que tiene seguro mdico/ de hospitalizacin/repatriacin Certificacin bancaria o prueba de que cuenta con los fondos suficientes para cubrir su estada El agente le entregar entonces su permiso de trabajo. Antes de salir de la oficina de inmigracin, verifique minuciosamente la exactitud de las informaciones que all figuran (nombre, apellido, fecha de validez, nombre del empleador, etc).

Jornadas de informacin para PVTistas

El organismo montreals CITIM (Clef pour lintgration au travail des immigrants) ofrece diferentes servicios para los residentes temporales franceses y francfonos (PVTistas, cnyuges de hecho, estudiantes). En principio, les dictan un corto taller sobre lo que cada uno debe saber en cuanto a la bsqueda de empleo en Montreal (hojas de vida, entrevistas, tcnicas de bsqueda); luego, los invitan a jornadas de informacin sobre las ventajas y los inconvenientes de las diferentes categoras de permisos y de visas para prolongar su estada en Canad, y finalmente, les hacen un seguimiento personalizado. www.citim.org

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

83

Y mi familia?
Su cnyuge puede acompaarlo a Canad y usted deber indicarlo en el Formulario de declaracin. Sin embargo, su cnyuge debe obtener un estatus propio: trabajador con permiso, estudiante, turista, etc., con cada una de sus condiciones. De acuerdo con su pas de ciudadana, es posible que su cnyuge deba solicitar una visa de residente temporal, no importa si desea trabajar o no. Igualmente, sus hijos pueden viajar con usted, pero ellos tambin deben obtener su propio estatus. Indique que ellos lo acompaarn en el formulario EIC y adjunte todas las piezas que lo justifiquen (fotos de identidad y pginas de identificacin de los pasaportes). Si su hijo tiene ms de 6 aos, debe ser escolarizado y, entonces, debe obtener un permiso de estudio.

Prolongar su estada en Quebec

Tiene varias opciones si desea prolongar su estada en Quebec o instalarse definitivamente. Pero en todos los casos, tramite su solicitud con anticipacin, pues los tiempos de tratamiento administrativo pueden tomar varios meses, o incluso aos. De acuerdo con su situacin, y bajo reserva de los criterios de admisibilidad, usted podra: hacer una solicitud en otra categora del programa EIC (PVT, Jvenes profesionales, Pasantas) beneficiarse del Programme de lexprience qubcoise (PEQ) (Programa de Experiencia Quebequense) solicitarle a su empleador, si usted ya tiene un CSQ, que haga los trmites necesarios para contratarlo como trabajador temporal, sin tener que pedirle al Ministerio una opinin oficial sobre el mercado laboral (AMT). Para conocer ms sobre el tema, consulte la seccin Quedarse en Quebec de esta gua.

84

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

PROGRAMAS EUROPA-QUEBEC

Voluntariado Internacional en Empresas (VIE): Para todos los residentes europeos

Desde el ao 2000, el Voluntariado Internacional en Empresas (VIE) ha sido un medio para que los estudiantes entre 18 y 28 aos realicen una misin profesional en el exterior durante un periodo de entre 6 y 24 meses, renovable solo una vez dentro de este lapso de tiempo. No se trata de un voluntariado en s, pues los participantes reciben una paga que se calcula en funcin del pas de destino. Para participar, los interesados deben tener una nacionalidad europea (de los estados miembros de la Unin Europea, Islandia, Noruega, Liechtenstein o Montecarlo). Cada estudiante debe encontrar su misin por s solo, consultando las ofertas publicadas en la pgina del Centro de Informacin sobre el Voluntariado Internacional (CIVI) o enviando candidaturas espontneas a las empresas donde desea trabajar. Una vez que dicha firma est lista a contratarlo, deber entrar en contacto con Ubifrance, establecimiento pblico francs que se encarga de los trmites administrativos y jurdicos para todos los VIE. Centro de informacin sobre el voluntariado internacional (CIVI) https://www.civiweb.com/international/ES/default.aspx (en espaol, francs, ingls, alemn e italiano). UBIFRANCE: www.ubifrance.fr

QUEDARSE EN QUEBEC: PROLONGAR SU ESTADA O ESTABLECERSE DEFINITIVAMENTE Si usted trabaja en Quebec con un permiso temporal, tiene varias posibilidades para continuar con su vida y su trabajo, pero debe hacer las solicitudes correspondientes con suficiente anticipacin. Los tiempos de estudio de cada archivo tienden a extenderse cada vez ms,
TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS 85

por lo tanto es necesario organizarse teniendo en cuenta los plazos administrativos, con el riesgo de tener que salir del territorio canadiense durante el tiempo de tratamiento de la solicitud. No espere, pues, hasta el ltimo minuto.

Prolongar el permiso de trabajo temporal

Los trmites administrativos
Si su empleador todava necesita sus servicios, puede proponerle prolongar su estada en Canad. Usted puede, de su lado, obtener una oferta de empleo de un nuevo empleador. El proceso a seguir vara de acuerdo con la necesidad o no de tramitar la opinin oficial sobre el mercado laboral (AMT). Para conocer lo que debe hacer, consulte el aparte dedicado a los trabajadores temporales de esta gua. Usted debe hacer una solicitud de prolongacin o de modificacin de su estatus de trabajador temporal. Para obtener informacin relativa a la prolongacin o a la modificacin de su estatus de trabajador temporal frente al gobierno de Canad, consulte la pgina de internet de Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Si usted no hace esta solicitud, debe dejar el pas en la fecha de expiracin de su actual permiso de trabajo. Para saber ms sobre la prolongacin: www.cic.gc.ca/francais/travailler/prolonger.asp

Una prolongacin o una renovacin, ms fcil para quienes tienen el CSQ

Desde el primero de junio de 2012, existe una medida que permite renovar o prolongar el permiso de trabajo temporal ms fcilmente, solo si se cuenta con el Certificat de slection du Qubec (CSQ) (Certificado de Seleccin de Quebec). En otras palabras, hay que comenzar los trmites para convertirse en residente permanente. Esta medida concierne especialmente a los trabajadores temporales calificados y a los estudiantes extranjeros que tengan un permiso de trabajo para despus del grado y que deseen establecerse de manera permanente en Quebec; as como tambin a los que participan en el programa de Exprience Internationale Canada (PVT o Jvenes profesionales).
86 TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Si usted tiene un CSQ, reside en Quebec y su permiso de trabajo temporal va a expirar pronto, su empleador est exento de hacer una solicitud de la opinin oficial sobre el mercado laboral (AMT). No es tampoco necesario obtener un nuevo Certificat dacceptation du Qubec (CAQ) (Certificado de Aceptacin de Quebec). Los estudiantes extranjeros deben haber obtenido un permiso de trabajo postgraduacin y una oferta vlida de empleo en Quebec. Para mayores informes, consulte Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/etudiants/ demeurer-quebec/demande-csq/etudiants-quebec/apres-csq.html#permis Citoyennet et Immigration Canada www.cic.gc.ca/francais/travailler/demande-qui-permis.asp

Suscribirse al programme de lexprience qubcoise (PEQ) (programa de la experiencia quebequense)

El PEQ, en vigencia desde el 14 de febrero del 2010, permite obtener de manera acelerada el Certificat de slection du Qubec (CSQ) (Certificado de Seleccin de Quebec) y de beneficiar a su esposo (a) o a su cnyuge de hecho, as como a los nios bajo su cargo, si estn incluidos en la solicitud del CSQ. Este programa se dirige a dos categoras de inmigrantes:
los trabajadores temporales que hayan ocupado un

empleo especializado en Quebec durante al menos 12 de los ltimos 24 meses y que estn empleados en el momento de presentar la solicitud. los estudiantes extranjeros graduados en Quebec o que estn cerca de graduarse, y que al menos tengan 18 aos. Hay que aclarar que las personas que se hayan beneficiado de un Permiso Vacaciones Trabajo (PVT) o de un permiso Jvenes Profesionales tambin son elegibles al PEQ en la categora trabajadores temporales.

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

87

Si estn en una de estas categoras, deben escoger entre el PEQ y el Programa Regular de Seleccin de Trabajadores Calificados. Hay un formulario y unas condiciones especficas para cada una de dichas categoras. De manera general, el PEQ es un programa simplificado que permite obtener el CSQ en un plazo de veinte das siguientes a la solicitud. Al contrario de los procesos de seleccin clsicos de Quebec, no hay ninguna escala de puntos para el aspirante o su familia. Solo se necesita cumplir con los requisitos y las exigencias, presentar el archivo completo y los documentos justificativos que le sean solicitados. Una vez haya obtenido el CSQ, deber hacer, sin demora, los trmites que tienen que ver con el gobierno federal para obtener su residencia permanente.

Enlaces tiles

PEQ Diplms du Qubec (Graduados en Quebec): www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/peq-etudiants PEQ Trabajadores temporales (Travailleurs temporaires): www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/peq-travailleurs

Participar en el programa Exprience Internationale Canada (EIC) (Experiencia Internacional Canad)

Si usted encaja dentro del perfil requerido, puede hacer una solicitud para una de las categoras del programa EIC (PVT, Jvenes Profesionales o Pasantas). Si usted ya se ha beneficiado de este programa, no podr hacer una nueva solicitud para la misma categora, pero es posible hacerlo para otra. Por ejemplo, despus de finalizar el PVT, puede continuar con el programa de Jvenes Profesionales. Para conocer ms al respecto, consulte las pginas de esta gua dedicadas al programa EIC.

88

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

Jornadas de informacin sobre la residencia permanente

En Montreal
Montreal Internacional ofrece de manera gratuita sesiones de informacin para quienes deseen conocer ms sobre la residencia permanente y las posibilidades que tiene un trabajador temporal de solicitarla. http://residencepermanente.ca La CITIM (Clef pour lintgration au travail des immigrants) ofrece charlas informativas a los trabajadores temporales franceses y francfonos (visa temporal, PVT, Jvenes Profesionales, estudiantes con permiso de trabajo) en relacin con las posibilidades de renovar o de prolongar su visa. www.citim.org

En Quebec
Quebec International ofrece charlas informativas gratuitas sobre los trmites a seguir para obtener la residencia permanente. www.quebecinternational.ca

Otras regiones
Un buen nmero de organismos ofrecen informaciones sobre las visas canadienses y los trmites administrativos. De acuerdo con la ciudad en la que usted reside, consulte en esta gua las pginas relativas a su regin. All encontrar las coordenadas de los organismos que prestan este tipo de servicios.

TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS

89

Stphane Daoust

ESTUDIAR EN QUEBEC

En Quebec, la enseanza superior contempla los que se conocen como estudios colegiales y los estudios universitarios en s. Para comprender el sistema de educacin de Quebec, consulte en esta gua la seccin dedicada a dicho tema, en el captulo Instalarse y Vivir en Quebec. Cada ao, las instituciones educativas quebequenses reciben varios miles de estudiantes del mundo entero, quienes llegan atrados por la calidad de la educacin, por los campus de estilo norteamericano, por un ambiente francfono en Amrica, por la seguridad, por el urbanismo, por los grandes espacios En diciembre del 2009, en Quebec haba 30.593 estudiantes extranjeros en los establecimientos universitarios y en el 2012, en todo Canad se contaban 100.000. (Fuente: Citoyennet et Immigration Canada). Tenga en cuenta que Montreal no es la nica ciudad que tiene instituciones educativas de alta calidad. Tmese su tiempo para revisar las diferentes ofertas de los otros colegios y universidades quebequenses, de acuerdo con el programa de estudios que desee seguir. Cada uno tiene sus caractersticas y sus especializaciones. Por esto, no sienta temor de alejarse de Montreal para descubrir otros establecimientos de enseanza superior en regin.

Cegep internacional
En Quebec son populares los cegeps (un acrnimo para collge denseignement gnral et professionnel, o sea Colegios de Enseanza General y Profesional), que pueden ser equiparados a los institutos de educacin vocacional, pues les permiten a los estudiantes tener una formacin tcnica o media, requisito para ingresar bien sea al mercado laboral o bien sea a la universidad. A partir de 1992, ciertos cegeps se agruparon en el seno de un Cegep Internacional, para ofrecer la posibilidad de intercambio, facilitar el trabajo en conjunto y promover los proyectos de cooperacin internacional. En la pgina http://www.cegepsquebec.ca/es#.UTa00zB32So, los estudiantes internacionales pueden encontrar toda la informacin al respecto, adems de un directorio de los cegeps y de los distintos programas que ofrecen, con sus respectivas fechas y plazos de admisin. El sitio permite, incluso, la inscripcin a distancia, va internet.
92

ESTUDIAR EN QUEBEC

DEFINIR SU PROYECTO DE ESTUDIOS

Su proyecto de estudios puede tener diferentes formas, de acuerdo con sus objetivos.

Estudiar para obtener un diploma quebequense

Vive en el exterior de Quebec y desea seguir un curso de enseanza superior en esta provincia para obtener un diploma quebequense? Usted pertenece a la categora de estudiantes internacionales o estudiantes extranjeros. Si est interesado en adelantar un programa de nivel colegial o universitario, primero que todo debe ser aceptado por el establecimiento que ofrece dicho programa. Para esto, debe seguir el proceso de admisin tal como la institucin lo exige.

Participar en un programa bilateral de intercambio de estudiantes

Los colegios de enseanza superior y las universidades quebequenses son signatarios de acuerdos bilaterales con ciertas facultades o con algn programa en particular de otras universidades internacionales. Se trata de intercambios cortos, generalmente de mximo seis meses, que se realizan dentro de marcos precisos dictados por convenios

Los estudiantes cuentan su experiencia

En la pgina de Internet http://milugarenquebec.ca/ es/ podr encontrar entrevistas con diez estudiantes provenientes de diferentes lugares del mundo, que estn inscritos en programas de estudios tanto en el nivel colegial como en el universitario, en diferentes establecimientos del territorio quebequense.
93

ESTUDIAR EN QUEBEC

protocolarios. Infrmese con su establecimiento de origen para conocer las posibilidades a las que tiene acceso. En ese sentido, usted no obtendr un diploma quebequense, pues permanecer vinculado a su universidad de origen. Si la duracin de sus estudios supera los seis meses, usted debe, obligatoriamente, obtener un permiso de estudio.

Participar en uno de los programas de intercambio de estudiantes de la CREPUQ

Usted no es ciudadano canadiense ni residente permanente? Vive en el exterior y desea cursar nicamente algunos cursos en una institucin universitaria quebequense? Esto es posible gracias a los acuerdos de movilidad internacional firmados entre la Conferencia de Rectores y Directores de las Universidades de Quebec (Confrence des recteurs et des principaux des universits du Qubec, CREPUQ) y ms de 500 establecimientos o consorcios de instituciones en los siguientes pases: Alemania, Argentina, Australia, Blgica, Brasil, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Espaa, Estados Unidos, Finlandia, Francia (incluyendo Isla de la Reunin, Guadalupe, Guyana y Martinica), Islandia, Italia, Japn, Lituania, Mxico, Reino Unido, Repblica Checa, Repblica de Corea, Suecia, Suiza y Taiwn. Para saber si usted puede participar en este programa, dirjase a su universidad de origen y consulte el sitio de la CREPUQ: http://echanges-etudiants.crepuq.qc.ca En este sentido, si usted piensa estudiar menos de seis meses, no ser necesario obtener un permiso de estudios.

94

ESTUDIAR EN QUEBEC

OBTENER LAS AUTORIZACIONES PARA ESTUDIAR EN QUEBEC: CAQ Y PERMISO DE ESTUDIOS Si usted piensa estudiar en Quebec por ms de seis meses, obligatoriamente debe obtener las autorizaciones necesarias para permanecer en la Provincia con un estatus legal.

Resumen de las etapas

Escoger un establecimiento de enseanza, un programa de estudios e informarse sobre las tarifas a pagar. Enviar una solicitud de admisin a dicho establecimiento. Consultar en la pgina de internet respectiva toda la informacin necesaria relacionada con el proyecto de estudios que cada quien piensa seguir en Quebec y los prerrequisitos que exige cada institucin (por ejemplo, nmero de aos cursados, conocimientos adquiridos, nivel lingstico) Solicitar el certificat dacceptation du Qubec (CAQ) (Certificado de Aceptacin de Quebec) una vez recibida la carta de admisin del establecimiento. Para esto, hay que diligenciar el formulario correspondiente al CAQ y adjuntar los documentos que se requieran, as como el respectivo pago. A partir del primero de enero del 2013, la tarifa para el estudio de la solicitud del CAQ qued estipulada en $107 CAD (dlares canadienses). Es posible realizar este trmite por internet, en la pgina del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC). Solicitar el permiso de estudios ante el gobierno de Canad, una vez haya recibido el CAQ. En la pgina de Citoyennet et Immigration Canada (CIC) hay un enlace para descargar el archivo completo. Diligencie los formularios, adjunte los documentos justificativos y el pago de los derechos de la solicitud ($125 CAD en el 2012), y enve todo completo a la oficina canadiense de visas que se encarga de los trmites para los ciudadanos de su pas. Tener en cuenta que, de acuerdo con su nacionalidad, es posible que le exijan una visa de residente temporal.

ESTUDIAR EN QUEBEC

95

Prueba de capacidad financiera

Para obtener su CAQ, usted debe demostrar que cuenta con los recursos financieros que le permitan sostenerse y cubrir sus necesidades durante el tiempo que duren sus estudios. En el 2012, los estudiantes extranjeros mayores de 18 aos, inclusive, deban demostrar fondos por $11.557 CAD.

Tiempo de tratamiento de las solicitudes

Consulte los plazos y los tiempos que tarda la respuesta a su solicitud, tanto del CAQ como del permiso federal, en las respectivas pginas de internet del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) y de Citoyennet et Immigration Canada (CIC). En el 2012, haba que calcular un promedio de 20 das hbiles (si el archivo enviado estaba completo) para obtener el CAQ, esto sin contar con el tiempo que tarda el paquete en el correo. En cuanto al permiso de estudios del gobierno federal, en el 2012 la respuesta tardaba varios meses. Hay que aclarar que dichos plazos varan de acuerdo con las oficinas de visas canadienses en el exterior. Consulte la tabla respectiva en la pgina de CIC.
Dnde informarse para obtener el CAQ y luego el permiso de estudios?

Para la obtencin del CAQ: ministre de lImmigration et des Communauts Culturelles (MICC), donde est la opcin para solicitarlo en lnea: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ servicios-electronicos/caq-electronico/index.html Para el permiso de estudios: Citoyennet et Immigration Canada (CIC): www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.asp Service Canada: www.servicecanada.gc.ca/fra/gdc/permis_etudes.shtml

96

ESTUDIAR EN QUEBEC

DERECHOS DE ESCOLARIDAD, EXENCIONES Y BECAS Los estudiantes extranjeros deben pagar unos derechos de escolaridad que son fijados por el Ministerio de Educacin, Recreacin y Deporte (ministre de lducation, du Loisir et du Sport, MELS). En la Universidad, estos derechos de escolaridad se suman, como montos prefijados, a las tarifas que pagan los estudiantes quebequenses. Es decir, si en el 2012, un quebequense pagaba por sus estudios superiores $2.168 CAD, el extranjero, por los mismos estudios, llegaba a pagar, como mnimo, entre $9.000 y $13.000 CAD. Adems, dependiendo de la Universidad, esta tiene la facultad de cobrar un monto adicional que puede alcanzar el 10 por ciento de aquel ya prefijado por el gobierno. Sin embargo, hay exenciones a los derechos de escolaridad. Quebec ha firmado varios acuerdos de cooperacin internacional o convenios bilaterales con varios pases, como el que tiene desde hace unos aos con Colombia a travs del Instituto Colombiano de Crdito Educativo y Estudios en el Exterior (ICETEX), para estudiantes de segundo y tercer ciclo. En el mismo sentido existen acuerdos con Mxico, Per, Espaa (Catalua), Brasil, Alemania, China, India, Israel, Italia, Luxemburgo y casi todos los pases francfonos. La lista completa, as como el nmero de cupos por pas, se puede consultar en la pgina de internet del MELS: www.mels.gouv.qc.ca/sections/publications/publications/ Ens_Sup/Affaires_universitaires_collegiales/Affaires_etudiantes/ PaysQuotasExemptionsMontantForfaitaire2012_.pdf Un tratamiento aparte tienen los estudiantes de Francia, en virtud de un acuerdo especial firmado entre Quebec y dicho pas europeo, segn el cual, todos los franceses que quieran estudiar en esta Provincia pagan la misma tarifa de base que los quebequenses, sin el incremento de los derechos de escolaridad para extranjeros. Lo mismo sucede para quienes vienen por un programa de intercambio universitario, pues de todas maneras, permanecen vinculados a su establecimiento de origen. En cuanto a las becas, hay algunas que son accesibles para los extranjeros, por eso, lo mejor es consultar directamente con la institucin en la que desea estudiar.

ESTUDIAR EN QUEBEC

97

Hay que aclarar que los derechos de escolaridad no incluyen las tarifas que se deben pagar por concepto de alojamiento, alimentacin, transporte, seguro mdico, hospitalizacin, recreacin, etc.

VIDA PRCTICA: PRESUPUESTO, SALUD, VIVIENDA

Presupuesto
Como ya se dijo, adems de los derechos de escolaridad, su presupuesto debe incluir, mnimo, los rubros de vivienda, alimentacin, transporte (metro, bus), telfono, internet, salud, materiales pedaggicos y recreacin. Tenga en cuenta que para invierno necesitar un equipo bsico (abrigo especial, botas, guantes), lo cual representa un gasto adicional que no es poco (calcule un promedio de $500 a $700 por las prendas nuevas). El ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) exige que quienes solicitan el CAQ demuestren tener fondos por $11.557 CAD. En Montreal, se estima que un estudiante que vive solo gasta anualmente entre $14.000 y $16.000 CAD. Contemple, adems, un rubro adicional (dinero lquido) para tener a mano durante el viaje y la llegada a su destino. Esto le servir para pagar el bus o el taxi, para alimentacin, llamadas y para sus compras de primera necesidad.

Salud y seguro mdico y de hospitalizacin

Quebec ha firmado varios acuerdos en cuanto a seguridad social con pases como Blgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Luxemburgo, Noruega, Portugal y Suecia. Si es residente de uno de estos, antes de salir debe obtener un formulario que certifique que usted est cubierto por la seguridad social en su pas. Dicho documento debe ser presentado, una vez llegue a Quebec, en la Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ), el organismo del ministre de la Sant et des Services sociaux (Ministerio de Salud y Servicios
98

ESTUDIAR EN QUEBEC

Sociales) que administra los regmenes pblicos de acceso a la salud y a los medicamentos. Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ): www.ramq.gouv.qc.ca/fr/citoyens/assurancemaladie/ arriver/ententes_ss.shtml Para los otros estudiantes, se requiere una pliza de seguro mdico. La mayora de universidades exigen que sus alumnos extranjeros se suscriban a un seguro administrado por el mismo establecimiento educativo. Las tarifas pueden ser ms favorables (entre $600 y $900 CAD por un ao). Generalmente, este seguro cubre los costos mdicos y hospitalarios, as como los medicamentos que le sean prescritos a la persona. Por el contrario, no incluye los tratamientos dentales, de ojos, el embarazo ni el parto. Es importante, entonces, informarse sobre el monto de cada seguro en la misma universidad y los servicios que este cubre. Lo mismo sucede para los estudiantes que se inscriben en un nivel colegial. En el 2012, la tarifa de los seguros mdicos y de hospitalizacin para los alumnos extranjeros de cegeps y collges privados alcanzaba los $600 CAD.

tudier Montral (Estudiar en Montreal): el portal para los estudiantes internacionales

Montreal recibe, cada ao, ms de 23.000 estudiantes originarios de 150 pases. La pgina de internet www.etudieramontreal. info, realizada gracias a la CRE de Montreal, es indispensable para descubrir la vida estudiantil de esta ciudad. En el portal se encuentran reseas de los diferentes barrios, as como las direcciones ms tiles (centros de salud, red de transporte, organismos comunitarios, bibliotecas, centros deportivos, etc.). All se explican, igualmente, todos los detalles del proceso de admisin en los diferentes establecimientos de educacin superior, y se presentan los servicios de acogida y de integracin, as como las ayudas financieras disponibles para los estudiantes internacionales. Contiene, adems, informacin sobre cursos de idiomas o sobre la posibilidad de prolongar la estada al finalizar los estudios. Por otro lado, los interesados en trabajar en Quebec, encuentran en el portal las indicaciones que se necesitan para facilitar sus trmites. www.etudieramontreal.info

ESTUDIAR EN QUEBEC

99

Vivienda
Puede escoger entre varias opciones: alojarse en una residencia universitaria, en un apartamento o compartir habitacin fuera del campus.

Para los primeros das

Si no tiene una habitacin en una residencia universitaria, podr reservar un alojamiento temporal, lo que le permitir pasar las primeras noches y comenzar su bsqueda de vivienda con ms calma. Albergues juveniles: www.quebecvacances.com/auberge-de-jeunesse Couch-surfing: Prctica que consiste en dormir en casas diferentes, una o dos noches en cada una. www.couchsurfing.org Airbnb: Plataforma comunitaria para alquilar cualquier tipo de alojamiento, desde una noche hasta un mes, en cualquier lugar del mundo. www.airbnb.com

Residencias para estudiantes

Generalmente ofrecen habitaciones a precios razonables. Son muy prcticas para los estudiantes internacionales, pues son amobladas, tienen calefaccin y, la mayora, ofrece acceso a internet. Cuentan con sala de televisin y cocina (para compartir con todos los habitantes del lugar). Debe reservar antes de llegar a Quebec. Para encontrar una residencia estudiantil, consulte la pgina de Internet del cegep, del collge o de la universidad en la cual va a estudiar.

Otros alojamientos
Hay varios sitios en Internet que publican avisos clasificados de alquiler de habitacin para una o ms personas. La prctica de compartir apartamento (colocation) es muy comn en Quebec y se convierte en una alternativa para la integracin y el intercambio cultural con gente de todos los rincones del mundo. La clave para vivir en un ambiente de concordia, sin conflictos, es establecer, entre todos los colocataires (o colocs) las reglas de convivencia: asear el lugar, lavar la loza, hacer las compras, respetar los horarios para generar ruido o para hacer silencio, tener mascotas En la seccin dedicada a la vivienda encontrar la lista de las pginas de internet que publican dichos avisos clasificados.

100

ESTUDIAR EN QUEBEC

PANORAMA DE LAS UNIVERSIDADES EN QUEBEC

En Montreal
Ms de 180.000 estudiantes frecuentan los establecimientos universitarios de la ciudad, contribuyendo a hacer de Montreal una de las principales ciudades estudiantiles de Norteamrica. Universit de Montral (UdeM). Tiene el nmero de programas ms grande de Canad en el sector de la salud. Fundada en 1878, cuenta con 13 facultades y ms de 60 departamentos, y sus reas del saber cubren desde las ciencias humanas y sociales hasta diversas disciplinas de las ciencias puras y la salud. Por sus aulas pasan ms de 61.000 estudiantes, de los cuales unos 7.000 son extranjeros provenientes de 120 pases. Entre las instituciones afiliadas a la UdeM estn la Escuela de Altos Estudios Comerciales de Montreal (HEC, por sus iniciales en francs) y la Escuela Politcnica de Montreal (ms conocida como Politcnico de Montreal). www.umontreal.ca Universit du Qubec Montral (UQAM). Es un establecimiento pblico francfono situado en el corazn del Quartier Latin. Creada en 1969, la UQAM cuenta con seis facultades (artes, comunicacin (con la Escuela de Lenguas), ciencias de la educacin, ciencia poltica y derecho, ciencias y ciencias humanas), adems de la Escuela de Ciencias de la Gestin (ESG); 31 centros institucionales de investigacin, 27 ctedras de investigacin en Canad, 23 de investigacin-innovacin, y 6 institutos. Ofrece ms de 170 programas de primer ciclo y ms de 150 en segundo y tercer ciclos, en los cuales se han matriculado ms de 40.000 estudiantes, entre ellos 2.700 extranjeros provenientes de 85 pases. Existen otros cuatro campus en Quebec: Universidad de Quebec en Trois-Rivires (UQTR), Universidad de Quebec en Chicoutimi (UQAC), Universidad de Quebec en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT) y la Universidad de Quebec en Rimouski (UQAR). www.uqam.ca

ESTUDIAR EN QUEBEC

101

Universit McGill. Fue fundada en 1821 en el corazn del centro histrico de Montreal. Tiene 11 facultades, 10 escuelas, 4 hospitales universitarios y una Escuela de Educacin Continua, que ofrecen ms de 300 programas en todos los niveles, para unos 37.500 estudiantes. Con una vocacin anglfona, esta universidad se caracteriza por sus altos estndares de investigacin. www.mcgill.ca Universit Concordia. Fundada en 1974, naci de la fusin de dos establecimientos, el Collge Loyola y la Universidad Sir George Williams. Hoy cuenta con ms de 45.000 estudiantes a los cuales les ofrece 250 programas, en 4 facultades. Tiene, adems, una Escuela de Estudios Superiores, lo mismo que collges, centros e institutos. Su poblacin estudiantil se compone de 64 por ciento anglfonos y 22 por ciento francfonos. Sus estudiantes internacionales provienen de 150 pases y representan un poco ms del 10 por ciento del total. www.concordia.ca Universit de Sherbrooke (UdeS) Campus Longueuil. Est compuesta por ocho facultades y el Centro Universitario de Formacin en Medio Ambiente. Ofrece ms de 125 programas de primer ciclo, de maestra y de doctorado. Adems, 75 ctedras de investigacin, en campos como la farmacologa, la biotecnologa, la ingeniera aeroespacial, la microelectrnica, el medio ambiente, la lingstica, la electroqumica, la acstica y la superconductividad. Recibe ms de 37.000 estudiantes provenientes de cerca de 100 pases. www.usherbrooke.ca/longueuil HEC Montreal (Escuela de Altos Estudios Comerciales). Creada en 1907, es hoy la primera escuela en Administracin en Canad. Recibe cerca de 12.000 estudiantes cada ao, de los cuales 33 por ciento son extranjeros. La escuela propone programas del primero al tercer ciclo, as como numerosas ctedras de formacin, dirigidas a los ejecutivos, profesionales y mandatarios. www.hec.ca cole Polytechnique de Montral. Es uno de los establecimientos ms importantes de Canad en trminos de enseanza e investigacin en ingeniera. Propone unas 16 especializaciones para la formacin de ingenieros, a 7.100 estudiantes que siguen estos cursos cada ao. La escuela dedica una parte importante de su presupuesto a la investigacin y dispone de 24 ctedras de investigacin en Canad. Abierta al mundo, recibe ms de 1.600 estudiantes internacionales. www.polymtl.ca
102

ESTUDIAR EN QUEBEC

ENAP (cole nationale dadministration publique). Es una de las ms importantes escuelas en administracin pblica del mundo. Los programas multidisciplinarios de segundo y tercer ciclos que propone responden a las necesidades de los organismos pblicos y semipblicos, en los sectores de la salud, de los servicios sociales, la educacin y el campo municipal. La ENAP cuenta con ms de 75 profesores de planta, adems de los asociados, los catedrticos y los invitados para tratar diversas disciplinas. Ellos son apoyados por monitores, asistentes, altos funcionarios que llegan para compartir su experiencia personal y proponer una visin actual de la administracin pblica. La ENAP est establecida en cinco centros principales: Montreal, Quebec, Gatineau, Saguenay y Trois-Rivires. www.enap.ca ETS (cole de technologie suprieure). Pertenece a la red de la Universidad de Quebec. Especializada en la formacin y la investigacin aplicada en ingeniera y en la transferencia tecnolgica, forma ingenieros e investigadores reconocidos por su enfoque prctico e innovador. Desde su creacin, la ETS sostiene una cooperacin sin igual con el campo de los negocios y de la industria, tanto con las grandes empresas como con las pequeas y medianas (Pymes). La ETS se ubica hoy entre las cinco ms grandes escuelas o facultades de ingeniera de Canad que ofrecen una formacin de primer ciclo en ingeniera. Adems, propone estudios universitarios para ingenieros, creados especficamente para los graduados de un nivel colegial tcnico o para los graduados de institutos universitarios de tecnologas en Francia que deseen obtener el ttulo de ingeniero en Canad. As mismo, tiene una interesante lista de programas de maestra y doctorado. www.etsmtl.ca

LaTLUQ es la primera y nica universidad totalmente a distancia en Quebec

Desde su creacin, en 1972, no ha parado de enriquecer su oferta, que hoy cuenta con ms de 400 cursos y 75 programas en todos los ciclos de estudios, en los principales dominios del saber. Los graduados reciben un diploma de la Universidad de Quebec. La TLUQ ha registrado, hasta este momento, cerca de un milln de inscripciones. www.teluq.ca

ESTUDIAR EN QUEBEC

103

INRS (Institut national de la recherche scientifique). Una universidad de investigacin y formacin para el segundo y el tercer ciclos, compuesta por cuatro centros de investigacin multidisciplinarios situados en Montreal (Urbanismo, Cultura, Sociedad), Quebec (Agua, Tierra, Medio Ambiente), Laval (Salud humana, animal y ambiental) y Varennes (Energa, Materiales, Telecomunicaciones). Primero en Canad por su intensidad en investigacin, el INRS se caracteriza por un ambiente de estudios excepcional gracias a la experiencia de sus 150 profesores especializados en diferentes temas, a la calidad de sus estudiantes y a su integracin en equipos de investigacin, al acceso a infraestructuras con tecnologa de punta, al financiamiento favorable que se les ofrece a los estudiantes y a la presencia de pasantes de postdoctorados. Ms de una tercera parte de sus 700 estudiantes provienen de 40 pases. www.inrs.ca

En Quebec (Capital Nacional)

Universit Laval. Con ms de 2.500 profesores y encargados de cursos y unos 45.000 estudiantes, de los cuales el 9 por ciento son extranjeros (de 112 pases), la Universidad Laval cuenta con 392 programas de estudios. Es reconocida por sus investigaciones en neurociencias, en ptica, fotnica y lser, en geomtica, genmica, medio ambiente y en estudios antiguos. www.ulaval.ca

En Sherbrooke (Estrie)
Universit de Sherbrooke. Recibe unos 37.000 estudiantes provenientes de ms de 100 pases, y emplea a unas 6.700 personas. Gracias a una estrecha colaboracin con la industria, ofrece programas de enseanza cooperativa. Se ubica en uno de los primeros lugares en lo que tiene que ver con crditos para los inventos patentados. Sus ramas del saber van de la salud al medio ambiente, pasando por la microelectrnica, la ptica, las TIC (tecnologas de la informacin y las comunicaciones) y las micro-nanotecnologas. www.usherbrooke.ca Universit Bishops. Fundada en 1843, esta universidad, de menor tamao, es de carcter anglfono. Ofrece a sus estudiantes cursos de solo 25 alumnos por clase. Las reas de conocimiento abarcan desde
104

ESTUDIAR EN QUEBEC

las artes y las ciencias (humanidades, ciencias naturales y matemticas, ciencias sociales) hasta educacin y negocios. www.ubishops.ca

En Saguenay (Saguenay Lago Saint-Jean)

Universit du Qubec Chicoutimi (UQAC). Ofrece cerca de 180 programas de estudios. Tanto por la calidad de sus profesores como por los esfuerzos continuos de sus estudiantes, la UQAC se distingue en Quebec, en Canad y en el mundo gracias a sus 394 proyectos de investigacin. Con sus 6.500 estudiantes de 58 nacionalidades diferentes, la universidad combina muy bien la diversidad cultural con el saber, mezcla a la que se suma la vida estudiantil al estilo quebequense, una propuesta de la misma universidad. Diferentes recursos son, adems, puestos a disposicin de los estudiantes internacionales a fin de acogerlos, de darles todas las herramientas de integracin al medio universitario y de proveerles un acompaamiento continuo a lo largo de su estada en el plantel. www.uqac.ca

En Abitibi-Tmiscamingue
Universit du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT). Recibe 3.000 estudiantes cada ao, de los cuales, cerca de 200 llegan del exterior. Una institucin a escala humana, la UQAT ofrece programas de primer, segundo y tercer ciclos en educacin, administracin, salud, ingeniera, minas y medio ambiente, ingeniera forestal, creacin y nuevos medios, as como en desarrollo humano y social. www.uqat.ca

En Rimouski (Bajo Saint-Laurent)

Universit du Qubec Rimouski (UQAR). Brilla por sus programas de investigacin en ciencias del mar, desarrollo regional y tierras nrdicas. Recibe ms de 6.500 estudiantes, de los cuales unos 400 provienen de 35 pases. www.uqar.ca
ESTUDIAR EN QUEBEC
105

TESTIMONIO
Gustavo
Trabajo y estudio, todo es posible en Quebec Per Proveniente de Per, tuve la oportunidad de inmigrar a Montreal gracias a que me apadrinaron. Mi objetivo era trabajar y continuar con mis estudios. Tengo una formacin tcnica como diseador grfico y unas buenas bases de francs y de ingls. El proceso para convertirme en residente permanente fue rpido y en el mes de mayo del 2009 viaj a Montreal con mi hermano. Ya tenamos familia aqu: mi mam, unas tas y unas primas vivan desde haca cinco aos en la provincia de Quebec, y nos ayudaron mucho en nuestro proceso de instalacin. Adems, el hecho de hablar francs favoreci verdaderamente nuestra adaptacin a la sociedad.
Mi primera experiencia profesional

Recibimos mucha ayuda e informacin gracias a los programas que ofrecen organismos como el Carrefour Juventud-Empleo, Emploi Quebec y las universidades y cegeps de la ciudad. Gracias al programa Eco-stage jeunesse, comenc a trabajar como agente de comunicacin para la agrupacin de eco-quartiers. Fue mi primera experiencia en Montreal, en lo mo, y esta me abri las puertas al mundo profesional.

106

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

Regreso a los estudios

Decid estudiar, pero en un dominio diferente, Ciencias Humanas y Psicologa. Primero en un cegep y luego en la universidad. Durante mis estudios de tiempo completo recib una beca que me permiti dedicarme a lo acadmico sin preocuparme por lo econmico. En cuanto al tema social, siempre me impliqu en las actividades deportivas, culturales y de recreacin que ofrecen diferentes lugares en Montreal. Tuve la ocasin, por ejemplo, de viajar con una coral a Espaa, donde hicimos una gira de conciertos durante el verano del 2010. Ahora, cuatro aos despus de haber llegado, me inscrib en la Universidad de Montreal para estudiar psicologa y trabajo medio tiempo como diseador grfico independiente. Tres aspectos me parecen muy importantes para comenzar con pie derecho en Montreal: estar abiertos a cambiar de estilo de vida, hablar francs incluso antes de llegar y crear una gran red de contactos tanto en lo social como en lo profesional.

TESTIMONIO

107

En Trois-Rivires (Mauricie)
Universit du Qubec Trois-Rivires (UQTR). Fundada en 1969, recibe cerca de 12.500 estudiantes, de los cuales unos 1.100 son extranjeros, originarios de 62 pases. La presencia de la Universidad y de sus especialistas en temas de punta (investigacin en biologa vegetal, en electrnica industrial, en neurociencia e incluso en medicina alternativa) le da a la ciudad un verdadero dinamismo. www.uqtr.ca

En Outaouais
Universit du Qubec en Outaouais (UQO). En los campus de Gatineau y Saint-Jrme, la UQO recibe cada ao ms de 6.000 estudiantes, de los cuales 200 son internacionales. Sus programas de investigacin estn bien desarrollados en las reas de la economa social y las colectividades locales, de la salud psicosocial infancia-juventud, de la ciberpsicologa, del xito escolar y de las transformaciones del trabajo, as como la fotnica y la informtica de las telecomunicaciones. http://uqo.ca

TRABAJAR DURANTE O DESPUS DE LOS ESTUDIOS

Trabajar en la institucin durante los estudios

Los estudiantes extranjeros pueden trabajar en el mismo campus si estudian a tiempo completo en un establecimiento post-secundario pblico o privado y ya llevan, por lo menos, un ao de estudios. En estos casos, no es necesario solicitar un permiso de trabajo. Para mayor informacin, consulte la pgina de CIC: www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-surcampus.asp

108

ESTUDIAR EN QUEBEC

Trabajar fuera del campus, durante los estudios

Para trabajar por fuera del campus estudiantil, debe estar inscrito a tiempo completo en un establecimiento pblico o privado de enseanza post-secundaria, que haya firmado un acuerdo con el gobierno provincial o federal. En cualquier caso, el estudiante necesitar un permiso de trabajo. No podr trabajar ms de 20 horas por semana durante el periodo acadmico, pero podr hacerlo a tiempo completo durante las vacaciones del calendario escolar. Para hacer la solicitud del permiso de trabajo ante Citoyennet et Immigration Canada (CIC), tiene dos opciones: por Internet o por correspondencia. Para obtener un permiso para trabajar por fuera del campus, lo ms rpido es hacer una solicitud por va electrnica: en todo caso calcule al menos un mes para recibir la respuesta. Consulte la pgina de CIC: www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-horscampus.asp

Trabajar temporalmente en Quebec despus de sus estudios: permiso post-grado

Si usted obtiene su diploma de estudios y si ha estudiado al menos ocho meses en una universidad, en un Cegep pblico o en un collge privado subvencionado, durante los 90 das siguientes puede presentar una solicitud de permiso de trabajo post-grado, en Citoyennet et Immigration Canada (CIC). No exceder la duracin de sus estudios,

Informacin sobre universidades y vida estudiantil

Portail Qubec: www.gouv.qc.ca/portail/quebec/ Universit du Qubec (rseau): www.uquebec.ca tudier au Qubec: http://etudierauquebec.fr

international/general/etudes/?lang=es

Universits qubcoises: www.universitesquebecoises.ca tudier Montral: www.etudieramontreal.info

ESTUDIAR EN QUEBEC

109

con un mximo de tres aos. Por ejemplo, si ha estudiado durante 14 meses, el permiso post-diploma ser de 14 meses. Consulte la pgina de CIC: www.cic.gc.ca/francais/ etudier/travailler-horscampus.asp Dicho permiso es un permiso de trabajo temporal. Si desea continuar con su vida en Quebec, piense mejor en solicitar la residencia permanente, beneficindose del programa de la Experiencia Quebequense (PEQ).

Vivir en Quebec de manera permanente: programme de lexprience qubcoise (PEQ) (Programa de la Experiencia Quebequense)
Si usted desea convertirse en residente permanente de Canad, debe obtener primero que todo un certificat de slection du Qubec (CSQ) (Certificado de Seleccin de Quebec) y luego solicitar la residencia permanente ante las autoridades federales. Es posible que, habiendo terminado los estudios en Quebec, con un diploma quebequense, usted sea admisible al Programme de lexprience qubcoise (PEQ) (Programa de la Experiencia Quebequense). Toda solicitud completa recibida en el marco del PEQ ser tratada de manera prioritaria, en mximo un mes (en promedio 20 das hbiles). Para conocer ms sobre el programa y los criterios de otorgamiento, consulte la pgina del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC): www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/ immigrer-installer/etudiants/demeurer-quebec/index.html

Acceder al mercado laboral despus de los estudios

Una vez reciba su permiso de trabajo despus de estudiar, podr utilizar diferentes recursos para integrarse al mercado laboral quebequense. La mayora de collges y universidades disponen de un servicio de
110

ESTUDIAR EN QUEBEC

orientacin laboral en el que los graduados se pueden beneficiar de consejos para redactar la hoja de vida y la carta de presentacin, o prepararse para la entrevista. Dictan charlas y talleres sobre los mtodos efectivos de bsqueda de empleo, las tcnicas para establecer la red de contactos, etc. Generalmente es posible tener citas personalizadas con los consejeros, quienes harn un seguimiento individual para definir sus objetivos personales. Estos servicios igualmente ofrecen la informacin pertinente y de actualidad sobre el mercado laboral, las empresas que contratan, etc., pues sus especialistas estn en contacto permanente con los empleadores, quienes pueden transmitirles sus ofertas. Otra fuente importante para encontrar trabajo es la pgina de internet de Emploi-Quebec, que facilita la bsqueda de un empleo para los estudiantes. Solo deben llenar, en el mismo portal, un formulario que determina cul es su perfil y as los encargados de reclutar el personal pueden seleccionar los candidatos que correspondan con sus necesidades. Para crear el perfil y consultar ofertas de trabajo: http://emploietudiant.qc.ca El sitio de internet de Workopolis incluye una seccin dedicada a los empleos para estudiantes: www.workopolis.com/FR/etudiant/emplois-etudiants

ESTUDIAR EN QUEBEC

111

Les Eboulements en hiver Tourisme Charlevoix - Georges Fischer

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Mientras que la mayora de inmigrantes que llegan a Quebec se instalan en Montreal, otros son atrados por la idea de vivir en regin, lejos de las grandes ciudades, donde encuentran una calidad de vida muy agradable y la posibilidad de ingresar al mercado laboral ms fcilmente, pues no tienen que competir con quienes se quedan en Montreal a buscar empleo. Desde siempre, la poblacin inmigrante ha intentado instalarse en las grandes metrpolis, lo que es natural, pues all encuentran proximidad a los centros econmicos, a los responsables polticos, a las redes de negocios y a las estructuras gubernamentales. Una decisin relacionada con la falsa idea de que una metrpoli ofrecera ms oportunidades de carrera que una ciudad o una regin ms aislada. Desde hace varios aos, el Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC), fomenta la regionalizacin de la inmigracin. En esta perspectiva, el MICC ha firmado acuerdos con las Confrences rgionales des lus (CR) y con ciertas municipalidades para generar planes de accin, en colaboracin con los organismos locales, tendientes a facilitar la recepcin, la integracin y el acceso al empleo de los recin llegados. No dude en considerar seriamente la posibilidad de establecerse en regin: el futuro de la inmigracin en Quebec est all! Las regiones de Quebec tienen muchas ventajas para quien ha pensado con madurez en su proceso de inmigracin. Las ciudades ofrecen oportunidades nicas de empleo, de estudios especializados y de inversin. En general, la regin ofrece excelente calidad de vida, los costos son ms asequibles y las opciones de diversin, ms variadas.

Usted tiene un lugar en Quebec

Para ampliar su conocimiento sobre las regiones de Quebec, conocer las perspectivas de empleo, entender los valores de la sociedad quebequense o ver testimonios, ingrese a la pgina web del Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC): www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/placeauquebec/es/ Tambin puede ver el men Dnde instalarse, dirigido especficamente a los recin llegados y a quienes consideran inmigrar a Quebec: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/instalarse/index.html
114

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Hay que resaltar, igualmente, que la suma de dinero necesaria para comprar o construir una casa en regin, a menudo equivale a la inversin para comprar un simple estudio en las grandes metrpolis. Una casa o una finca, con un lago privado y con vastas tierras alrededor, est todava en el dominio de lo razonable si es lejos de la zona urbana. Competitivas entre ellas, las regiones han creado planes estratgicos de desarrollo que merecen atencin, especialmente durante el inicio del proceso de inmigracin. Los inmigrantes que habitan en la regin metropolitana de Montreal y que deseen establecerse en regin, pueden encontrar informacin y acompaamiento en cuatro organismos que tienen el mandato de apoyar la regionalizacin: Collectif, Promotion-Intgration-Socit nouvelle (PROMIS), Accueil liaison pour arrivants (ALPA) y Carrefour BLE. La clave es preparar muy bien cada paso de la inmigracin, para tener la oportunidad de contar con mejores puntos de referencia y para efectuar los trmites administrativos correctos. Una vez llegue a la ciudad donde se va a establecer, la recomendacin es dirigirse a las oficinas municipales que, a menudo, ofrecen servicios de acogida a los recin llegados (visita a la ciudad, informacin general). En cualquier caso, consulte la pgina de internet de cada ciudad.

Un lugar para los jvenes en regin

Quiere establecerse en regin ms que en un gran centro urbano? Tiene entre 18 y 35 aos y cuenta con un permiso de trabajo vlido? El programa Un lugar para los jvenes en regin (PAJR, por las iniciales de Place aux jeunes en rgion) fue creado para usted! La red de PAJR puede ayudarle a encontrar la regin que ms le convenga y a conocer los empleadores y actores locales en el transcurso de jornadas exploratorias, todo para acompaarlo en sus esfuerzos por establecerse. El sitio de internet de PAJR es una mina de informacin indispensable para su bsqueda: perfil socio-econmico de las regiones, ofertas de empleo, recursos en emprendimiento y mucho ms. Tenga en cuenta que tener una licencia de conduccin y un automvil puede ser indispensable para su establecimiento en ciertas regiones. www.placeauxjeunes.qc.ca

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

115

Para ampliar su conocimiento sobre las regiones de Quebec, visite el portal de las regiones administrativas. Descubrir perfiles de cada zona, actualidades gubernamentales, polticas de desarrollo, detalles sobre los puntos de servicio de la regin... www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun/portailsregionaux Bienvenido a Quebec! * Las cifras de los perfiles regionales son tomadas de datos publicados en el ao 2011 por el Ministre des Finances et de lconomie.

Acogida y apoyo para las mujeres inmigrantes

Assistance aux femmes (asistencia a mujeres): Apoyo a las mujeres inmigrantes vctimas de violencia conyugal. www.assistanceauxfemmes.ca/?lang=es Centre dencadrement pour jeunes femmes immigrantes (CEJFI): Acompaamiento a las mujeres jvenes inmigrantes en su integracin a la sociedad quebequense. www.cejfi.org Centre des femmes de Montral: Servicios en varios idiomas para ayudar a las mujeres inmigrantes en su proceso de integracin y de bsqueda de empleo. www.centredesfemmesdemtl.org Collectif des femmes immigrantes du Qubec: Promocin y acompaamiento para una autonoma financiera y personal. www.cfiq.ca Femmes du monde Cte-des-Neiges: Acogida, atencin e informacin para las mujeres del barrio Cte-des-Neiges. www.femmesdumondecdn.org Escudo de Athna (Maison dAthna): Servicio de hospedaje de urgencia para las mujeres vctimas de violencia familiar y sus hijos, en varios idiomas. http://shieldofathena.com/es/ Casa de mujeres inmigrantes (Maison pour femmes immigrantes): Casa para mujeres y nios vctimas de violencia conyugal. www.maisonpourfemmesimmigrantes.com/esp_accueil.html
En Montreal

116

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Y des femmes de Montral (Y de mujeres de Montreal): Programas dirigidos a la autonoma y al desarrollo personal y profesional de las mujeres. www.ydesfemmesmtl.org Centre pour femmes immigrantes de Sherbrooke: Acompaamiento para que las mujeres salgan del aislamiento en el que muchas veces se sienten inmersas. Servicios gratuitos. 942, rue Belvdre Sud, Sherbrooke, J1H 4C3. Tel. 819 822-2259. Association des femmes immigrantes de lOutaouais (AFIO): Acompaamiento para una mejor integracin de las mujeres inmigrantes. www.afio.ca Centre international des femmes (CIFQ) (Qubec) (Centro internacional de mujeres): Acceso a los servicios de salud y a los servicios sociales para las mujeres inmigrantes. www.cifqfemmes.qc.ca/indexSp.html Cran CPVC: Para apoyo y asesora a mujeres vctimas de violencia. www.cpvc-cran.net Fede: Federacin de hogares de acogida y alojamiento para mujeres vctimas de violencia en Quebec. www.fede.qc.ca Gaihst: Grupo de ayuda e informacin sobre el acoso sexual en el trabajo. www.gaihst.qc.ca Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale: Asociacin de casas y hogares que acogen a las mujeres vctimas de la violencia, especialmente la violencia conyugal. maisons-femmes.qc.ca
Otros En la regin

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

117

ABITIBI-TMISCAMINGUE

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 145.690 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 56.878,6 km2 Tasa de empleo: 65,8% Densidad de la poblacin: 2,6 hab/ km2 Tasa de desempleo: 7,5%

Gentilicio: Tmiscabitibien, Tmiscabitibienne Ciudades principales: La Sarre, Amos,

Rouyn-Noranda, Val-dOr, Ville-Marie

PERFIL
Enorme zona boscosa con numerosos lagos (de los que viene su nombre), escasamente poblada e importante fuente de recursos naturales, AbitibiTmiscamingue cuenta con dos centros urbanos: Val-dOr y Rouyn Noranda. Es una regin rica en oro, lo que hace que esta industria sea uno de los pilares de la economa regional. A este, le siguen de cerca en la lista la explotacin y procesamiento de minerales y de madera, por lo que la regin promueve la investigacin en estos sectores. Tambin se centra en los servicios de salud, educacin y transporte para satisfacer las necesidades de sus habitantes. Si el sector primario de la minera, los bosques y la agricultura constituye la estructura econmica histrica de Abitibi-Tmiscamingue, la expansin del sector terciario (el de los servicios) tiene una maravillosa perspectiva en trminos de generacin de empleo en los aos venideros.

Recursos en lnea: Ma rgion dtre

Este sitio presenta las fortalezas de la regin. El espacio est dedicado a los recin llegados, pues les ofrece un conjunto de direcciones de organizaciones que pueden ayudarles con su instalacin y su bsqueda de empleo. Tambin pueden ver videos de testimonios de personas recientemente instaladas en la regin. http://maregiondetre.com
118

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Abitibi-Tmiscamingue es el corazn de la nacin algonquina. Siete de las once comunidades de algonquinos de Canad estn instaladas en esta regin, lo que representa unas 6.600 personas. La Universidad de Quebec en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT) tiene tres campus en Rouyn-Noranda, Val-dOr y Amos. Adems, la UQAT desarroll un campus alterno dedicado a las Primeras Naciones, con enseanza especializada para estas comunidades.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Agricultura y ganadera Explotacin y transformacin de minas y bosques Transformacin de materias primas

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles et ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Carrefour jeunesse-emploi Abitibi-Est (CJEAE) (Val-dOr, Malartic, Senneterre): Proporciona servicios de apoyo en la instalacin y el mantenimiento sostenible a largo plazo de los inmigrantes que se establezcan en la municipalidad de Valle-de-lOr (asesoras sobre la vida cotidiana, apoyo en los trmites administrativos, informacin sobre la insercin en el mercado laboral). www.cjeae.qc.ca La Mosaque (Rouyn-Noranda): Desde 1990 facilita la acogida, el apoyo y la integracin de los inmigrantes en Abitibi-Tmiscamingue, especialmente en las ciudades de Rouyn-Noranda y Val-dOr (actividades sociales, culturales y de recreacin). www.lamosaique-at.org Mouvement de la relve dAmos-rgion (Amos): Ofrece servicios a los inmigrantes como apoyo en la bsqueda de empleo, en los trmites administrativos, en informacin sobre la regin de Abitibi y en la integracin mediante actividades sociales. www.mrar.qc.ca

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

119

OTROS ENLACES TILES

Confrence rgionale des lus (CR) de lAbitibiTmiscamingue: www.conferenceregionale.ca Observatoire de lAbitibi-Tmiscamingue: www.observat.qc.ca Tourisme Abitibi-Tmiscamingue: www.tourisme-abitibi-temiscamingue.org

BAS-SAINT-LAURENT

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 199.977 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 22.141,5 km2 Tasa de empleo: 58,7% Densidad de la poblacin: 9,1 hab./ km2 Tasa de desempleo: 8%

Gentilicio: Bas-laurentien, Bas-laurentienne

Ciudades principales: Matane, Rimouski, Rivire-du-Loup

Perfil
Desde la ciudad de La Pocatire hasta la municipalidad de Les Mchins, el Bajo Saint-Laurent se extiende a lo largo del ro, continuando su despliegue hacia adentro del mapa. Abierta al mundo, la regin propone una unin entre las comodidades urbanas y un medio ambiente sano, caracterstico de la zona rural. Hasta la fecha, muchos profesionales y empresarios han optado por la provincia del Bajo Saint-Laurent para trabajar y vivir all a tiempo completo. Regin diversa, su desarrollo depende en gran medida de la innovacin, y los puestos de trabajo que ofrece son sinnimo de iniciativa y creatividad. Los sectores martimo, de la eco-construccin, de la explotacin de turba y de las tecnologas ambientales son slo unas pocas reas en pleno desarrollo.

120

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Su vida cultural es rica, dinmica y diversa. Las artes visuales, la msica, el cine, el teatro, la literatura y el patrimonio, estn muy presentes en el territorio. Rimouski desborda de animacin gracias a unos 15.000 estudiantes que se matriculan cada ao en diversas instituciones educativas, entre ellas la Universidad de Quebec en Rimouski (UQAR).

Principales actividades econmicas

Agricultura y sector forestal Industrias manufactureras: alimentos, productos en madera, papel Tecnologas agro-ambientales Eco-construccin Energa elica Biotecnologas marinas Tecnologas de la informacin Eco-turismo

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles y Ministre des Finances et de lconomie.

Servicios especficos para los inmigrantes

Accueil et Intgration B.S.L (Rimouski): Desde 1991 facilita la llegada y la integracin de los inmigrantes en la regin; trabaja para promover la inmigracin. http://aibsl.org Centre local de dveloppement de la rgion de Rivire-duLoup (volet Immigration) (Rivire-du-Loup): Desde el 2003 trabaja proactivamente por el desarrollo de la inmigracin (acogida e integracin, servicios de apoyo en la bsqueda de empleo, asesora a las empresas para la contratacin de trabajadores extranjeros y gestin de la diversidad cultural). www.riviereduloup.ca

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

121

Service daccueil-immigration de La Matanie (SAIM): Desde marzo del 2012 favorece la instalacin y la integracin de los recin llegados (apoyo a la bsqueda de empleo, acogida y establecimiento, integracin social y profesional, organizacin de actividades interculturales, etc.) Proporciona servicios a las empresas (referencia de candidatos, gestin de la diversidad cultural...). 616, avenue Saint-Rdempteur Matane (Quebec) G4W 1L1. Tel.: 418 562-1240, extensin 2230

Otros enlaces tiles

Tourisme Bas-Saint-Laurent: www.bassaintlaurent.ca Para las artes y la cultura: www.crcbsl.org Confrence rgionale des luEs (CR) du Bas-SaintLaurent(Rimouski): www.crebsl.org

Recursos en lnea
Para ver los videos promocionales que destacan la contratacin de trabajadores extranjeros. www.competencesmonde.com
La Vitrine du Bas-Saint-Laurent
Para tener una visin general de la regin (noticias, Para consultar las ofertas de empleo en la regin.

Le Bas-Saint-Laurent, toutes les comptences du monde

mercado laboral, educacin, bienes races, cultura...).

los inmigrantes y para ver el video del cmico Boucar Diouf, de Senegal, que se basa en su vida personal y en las observaciones que hizo en la regin para sensibilizar a la poblacin inmigrante sobre los valores comunes de la sociedad quebequense. www.bas-saint-laurent.org Para hacerse una idea de la vida en la provincia del Bas-Saint-Laurent: www.vivreatempspleinbsl.com

Para conocer los recursos disponibles con que cuentan

122

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

CAPITALE-NATIONALE

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 700.616 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 18.591,8 km2 Tasa de empleo: 67,9% Densidad de la poblacin: 37 hab. /km2 Tasa de desempleo: 5,8% Gentilicio: Quebequense Ciudades principales: Quebec, Baha Saint-Paul, La Malbaie

PERFIL
La regin de la Capitale-Nationale se caracteriza por su economa prspera, la expansin de su iniciativa empresarial y su dinmica vida cultural. Sede del Gobierno de Quebec, la presencia de funcionarios de la ciudad tambin garantiza una estabilidad econmica. La diversidad de sus sectores de actividades, los servicios de educacin y salud, el precio de sus alquileres, hacen que la regin sea muy competitiva y que numerosos inmigrantes la prefieran por encima de Montreal. La regin de la Capitale-Nationale es reconocida por su calidad de vida.

CIUDAD DE QUEBEC: HISTORIA Y CULTURA

Fundada en 1608, Quebec es la ciudad fortificada ms antigua al norte de Mxico. Bastin de la cultura francesa en Amrica, fue incluida en 1985 en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. De una belleza que corta la respiracin, organizada en torno al majestuoso Castillo Frontenac, la Ciudad de Quebec ha conservado su cultura europea. Tanto en invierno como en verano, sus animadas calles la convierten en un lugar atractivo y amigable.

Una envidiable calidad de vida

Por la calidad de sus servicios, en el 2011 la ciudad ocup el quinto lugar en la categora de ciudades canadienses de tamao mediano que sobresalen por su desarrollo sostenible, evaluacin realizada por la revista Corporate Knights (www.corporateknights.com/ report/2011-most-sustainable-cities-canada/results-0)
ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE
123

Desde un punto de vista econmico y de seguridad, Quebec tiene todas las ventajas de una capital. La presencia de los ministerios ayuda y la Ciudad de Quebec puede presumir de una tasa de criminalidad significativamente inferior a la registrada en las principales ciudades de Canad, incluyendo a Montreal. En la Ciudad de Quebec tambin se encuentra alojamiento a precio razonable y el costo de vida es ms bajo que en Montreal.

Economa estable y en crecimiento

Segunda ciudad de la provincia en cuanto a poblacin, la Ciudad de Quebec es sinnimo de crecimiento econmico, innovacin, rendimiento y creatividad. Ciudadela decididamente orientada hacia la industria y los servicios, ahora es el sitio para las nuevas tecnologas. De la mano de varios centros de investigacin de reconocido prestigio, la ciudad fue creciendo en los ltimos aos como un polo de competitividad. Las ciencias biomdicas, la ptica fotnica, el lser, la robtica, la comida orgnica y las tecnologas ambientales estn a la orden del da. En febrero del 2010, la tasa de desempleo fue la ms baja en Canad, con un 4,1 por ciento. En el 2011, fue del 5,3 por ciento. Ese mismo ao, se crearon 9.500 puestos de trabajo. La regin de Quebec se encuentra en lo alto de una enorme lista de distinciones: En el 2011, la revista britnica fDi, una publicacin del grupo The Financial Times, clasific la regin de Quebec en el Top 10 de las categoras General - Todas las categoras en Amrica, Las mejores estrategias de promocin y exploracin - las ciudades de Amrica y Calidad de vida en Amrica. Fuente: www.quebecinternational.ca

Investigacin y creacin
La Universidad Laval en Quebec cuenta con casi 45.000 estudiantes y ocupa el sptimo lugar entre las universidades de investigacin ms grandes de Canad. Su verdadero valor agregado reside en su capacidad de combinar el conocimiento y la prctica, para hacer cada vez ms competitivos a sus estudiantes, de 112 pases diferentes. La Universidad Laval es reconocida por sus investigaciones en neurociencia, ptica, fotnica y lser, geomtica, genmica, medio ambiente y estudios antiguos. www.ulaval.ca

124

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Parque tecnolgico de Quebec metropolitano

Primer parque tecnolgico de Canad, creado en 1988, el de Quebec Metropolitano incluye una comunidad de negocios de un centenar de empresas y centros de investigacin que emplean a cerca de 5.000 trabajadores en los campos de la alta tecnologa y de las ciencias de la vida. El Parque Tecnolgico impulsa el talento, la innovacin y el desarrollo sostenible. www.parctechno.com

La integracin de los recin llegados, una prioridad

En el 2009, la Ciudad de Quebec contaba con 22.160 inmigrantes, de una poblacin total de casi 512.000 personas. En el 2004 adopt un plan estratgico para el desarrollo de la inmigracin y acogi, en el 2010, la poltica municipal sobre la recepcin, la integracin y la retencin de los inmigrantes. Para facilitar su llegada, asentamiento e integracin, cre un servicio coordinado por la Oficina de Relaciones Internacionales de la Ciudad de Quebec (Commissariat aux relations internationales de la Ville de Qubec) que ofrece sesiones de induccin para los de habla francesa o para quienes siguen los cursos de francs, as como para los trabajadores temporales en las empresas. Tambin ofrece visitas guiadas por varios lugares de la ciudad.

Recursos en lnea: Quebec en la cabeza

Portal nico de informacin y referencias (antes 1888 Me Voil), creado en el 2009 y dirigido por Quebec International para apoyar a las empresas que contratan fuera de Quebec y a los trabajadores extranjeros que deseen establecerse en la regin. El sitio de internet tambin ofrece oportunidades de empleo a las que se puede postular. Un espacio de consejo interactivo le permite hacer preguntas a los agentes de orientacin que responden directamente a travs del chat. Quebec en la Cabeza es una iniciativa liderada por EmploiQubec, el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles, la Ciudad de Quebec, Quebec Internacional y la Cmara de Comercio e Industria de Quebec. Una visita obligada para aquellos que desean establecerse en Quebec! www.quebecenlacabeza.com/es/
ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE
125

En el 2009, la publicacin Perfil de la poblacin inmigrante de la Ciudad de Quebec (Portrait de la population immigrante de la ville de Qubec), disponible en el sitio de internet de la ciudad, subraya la acogida a ms inmigrantes que se mudan cada da para instalarse en la ciudad. Esto conlleva al hecho de que la brecha en las tasas de desempleo entre inmigrantes y no inmigrantes sea menor en la Ciudad de Quebec que en Montreal.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Industria manufacturera: Transformacin de la

madera - construccin verde e inteligente, plsticos y materiales compuestos, fabricacin de metales Alimentacin Saludable: biofarmacuticos, dispositivos mdicos, productos y servicios de bienestar... Seguros y servicios financieros Tecnologas del Medio Ambiente Ciencias de la Vida: diagnstico y vacunas, telesalud (servicios de salud a distancia) Tecnologas aplicadas: fotnica, geoespacial, defensa, seguridad y proteccin civil, tecnologas de la informacin, entretenimiento interactivo Turismo recreativo y de negocios Fuentes: Bureau de la Capitale-Nationale y Qubec International

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Chambre de commerce de Qubec, outil Emplois-Immigrants. com (Qubec): Ofrece a los empleadores el acceso a la consulta e impresin de hojas de vida de inmigrantes talentosos, y a los recin llegados la oportunidad de publicar en internet su hoja de vida, la cual puede ser consultada por empresas en bsqueda de competencias especficas. www.emplois-immigrants.com Centre de formation Option-Travail Sainte-Foy: Ofrece servicios personalizados para las personas de 16 a 35 aos, incluido un programa de acompaamiento para los recin llegados, que los asesora en su adaptacin al sistema escolar y a la realidad del mundo laboral. www.optioncje.qc.ca
126

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Centre multiethnique de Qubec: Desde 1960 ofrece servicios de acogida e integracin para inmigrantes y refugiados (informacin, conferencias, actividades interculturales, ayuda en la bsqueda de vivienda, organizacin de la vida cotidiana...). www.centremultiethnique.org Centre R.I.R.E. 2000 (Limoilou): Desde 1996, ofrece un acompaamiento a los inmigrantes en su insercin socio-profesional (apoyo a la preparacin de exmenes para ingresar a la Orden de Ingenieros de Quebec, informacin sobre actividades y profesiones reguladas, talleres, cursos de empleabilidad, cursos de informtica, contabilidad e idiomas, preparacin para el examen terico para la licencia de conduccin, programas de ayuda para el empleo y pasanta para los jvenes...). www.r2000.qc.ca Comit dadaptation de la main- duvre pour les personnes immigrantes (CAMO-PI) (Oficina de la regin de la CapitaleNationale y Est du Qubec, Quebec): Su misin es desarrollar estrategias de intervencin para mejorar la integracin en el mercado laboral y garantizar la continuidad laboral de los inmigrantes (monitoreo, anlisis, espacio de intercambio y reflexin...). www.camo-pi.qc.ca Charlevoix me voil: Dirigido por la municipalidad regional de Charlevoix, el sitio Charlevoix me voil ofrece un inventario de recursos y servicios disponibles en vivienda, trabajo, educacin, salud, etc., tanto para los habitantes como para los nuevos residentes. www.charlevoixmevoila.com GIT - Club de recherche demploi (Les Rivires): Ofrece programas de asesora para pequeos grupos sobre bsqueda de empleo (tcnicas, hoja de vida, entrevista de trabajo, apoyo, directorio de empresas, apoyo logstico...). www.git.qc.ca Mieux-tre des immigrants (MEI) (Sainte-Foy): Tiene como objetivo apoyar a los inmigrantes para mejorar sus condiciones de vida cotidiana, y facilitar su integracin (servicios psicosociales, intervenciones individuales, de pareja o familiar, apoyo escolar, alimentacin, clases de francs, actividades socioculturales ...). http://meiquebec.org

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

127

Office franais de limmigration et de lintgration (OFII) (sede Quebec): Desde 1990, acompaa en la bsqueda de empleo a los franceses establecidos en Quebec o a los extranjeros que residen de forma regular en Francia (servicio individual y personalizado, consejos sobre los mtodos de bsqueda de empleo, hoja de vida, entrevista de trabajo, referencias para las empresas, informacin sobre actividades y profesiones reguladas) y les dicta talleres y conferencias sobre el tema. www.ofiicanada.ca Service daide ladaptation des immigrants et immigrantes (SAAI) (Quebec): Ofrece servicios de apoyo y adaptacin al nuevo entorno (intercambio intercultural, cocina colectiva, acompaamiento en la red de salud, legalizacin de documentos, clases de francs...). www.saaiquebec.com/es/accueil.php Service dorientation et dintgration des immigrants au travail de Qubec (SOIIT) (Quebec): Pone a disposicin de los inmigrantes servicios de bsqueda de empleo a travs de alianzas con empresas de la Capitale-Nationale (seguimiento individual, orientacin educativa y profesional, preparacin para el trabajo, programas de orientacin...). www.soiit.qc.ca Services de Main-duvre lAppui Inc. (La Malbaie, Baha Saint Paul y Beaupr): Ofrecen a las personas inmigrantes residentes en Charlevoix y a aquellos que deseen establecerse en la regin, un servicio de ayuda en la bsqueda de empleo para facilitar su plena integracin social y profesional. www.cje-appui.qc.ca Ville de Qubec: Sitio de Internet dedicado a informar a los inmigrantes sobre las caractersticas de la ciudad (costo de vida, economa, mercado de trabajo, servicios municipales, etc.), los pasos a seguir para encontrar vivienda y empleo, organismos, asociaciones e instituciones de la Ciudad de Quebec que ofrecen diversos servicios a los inmigrantes. www.ville.quebec.qc.ca/immigrants/index.aspx

128

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

OTROS ENLACES TILES

Confrence rgionale des lus (CR) de la CapitaleNationale: www.crecn.qc.ca Qubec International: http://quebecinternational.ca Agencia de desarrollo econmico que ofrece una completa gama de servicios para ayudar a las empresas del rea metropolitana de la Ciudad de Quebec para que puedan alcanzar una posicin competitiva en los mercados internacionales. Charlevoix international: http://charlevoixinternational.com/index_spa.html Agencia de desarrollo econmico que contribuye al desarrollo del territorio de Charlevoix y su reputacin internacional. MRC de Portneuf: www.vivreportneuf.com Tourisme Qubec: www.quebecregion.com

CENTRE-DU-QUBEC

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 234.163 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 6.906,4 km2 Densidad de la poblacin: 33,9 Tasa de empleo: 61,4% Tasa de desempleo: 7,2%

hab. /km2

Gentilicio: Centricois, Centricoise

Ciudades principales: Victoriaville, Drummondville, Nicolet

Recursos en lnea: Sus proyectos se ponen en marcha

Un completo portal de informacin sobre la regin: vida, estudios, carrera, integracin, negocios. El sitio ofrece numerosos enlaces a los recursos que conciernen al empleo en la regin, la integracin al mercado laboral y las oportunidades de negocios y de estudios. www.centreduquebec.ca/inicio.html

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

129

PERFIL
El Centre-du-Qubec, creado oficialmente en 1997, es una regin particular debido a su ubicacin. Est cerca tanto de Quebec y de Montreal como de la frontera con Estados Unidos. Las actividades empresariales estn muy desarrolladas, incluidas aquellas de las pequeas y medianas empresas. Su proximidad a Estados Unidos hace del Centre-du-Qubec un punto de encuentro indispensable de las carreteras principales de los dos pases. Su estructura industrial se ha diversificado mucho en los ltimos veinte aos, gracias a la expansin de los sectores de la alimentacin, el papel, los productos metlicos, la maquinaria y las materias primas para el transporte. La agricultura representa tambin uno de los sectores ms desarrollados, con una variedad de cultivos y ganado, una produccin importante de leche y una gran experiencia en la transformacin de alimentos.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Industria manufacturera: textiles, prendas de vestir, muebles,

madera, papel, productos metlicos, maquinaria, equipo de transporte, electrnica, plsticos y materiales compuestos Agricultura y ganadera (produccin de leche) Procesamiento de alimentos Textiles tcnicos Turismo

Fuentes: Confrence rgionale des lus (CRE) du Centre-du-Qubec y ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Accs Travail (Victoriaville et Drummondville): Ofrece varios programas y servicios especializados que les permiten a los inmigrantes alcanzar sus objetivos profesionales, como apoyo en la bsqueda de empleo, gestin de carrera, pasantas en empresas, etc. La sede de Drummondville ofrece servicios especiales para menores de 30 aos. www.acces-travail.qc.ca
130

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Comit daccueil international des Bois-Franc (CAIBF) (Victoriaville): Ofrece servicios de acogida e integracin para inmigrantes (bsqueda de vivienda, inscripcin en la escuela, interpretacin, etc.) www.caibf.ca Regroupement interculturel de Drummondville: Tiene como mandato la acogida y la integracin de los recin llegados a travs de actividades para el fomento de las relaciones interculturales, el acompaamiento a las empresas en el campo de la diversidad cultural en el empleo, cursos de idiomas, interpretacin, declaracin de impuestos, entre otros. www.riddrummondville.ca

OTROS ENLACES TILES

Confrence rgionale des lus (CR) du Centre-duQubec: www.cre.centre-du-quebec.qc.ca Tourisme Centre-du-Qubec: www.tourismecentreduquebec.com Toile jeunesse Centre-du-Qubec: http:// toilejeunesse.centre-du-quebec.qc.ca

CHAUDIRE-APPALACHES

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 410.829 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 15.045,1 km2 Tasa de empleo: 68,3% Densidad de la poblacin: 26,8 hab. /km2 Tasa de desempleo: 4,8%

Ciudades principales: Lvis, Saint-Georges,

Thetford Mines, Sainte-Marie, Montmagny

PERFIL
La regin de Chaudire-Appalaches, situada frente a la regin de Quebec, se extiende entre el ro Saint-Laurent y los Montes Apalaches. Tambin tiene una frontera con Maine (Estados Unidos). Los sectores
ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE
131

de Lvis y de la Beauce son el corazn econmico con una vasta red de Pymes. Chaudire-Appalaches es una regin dinmica con ricos recursos naturales: la industria forestal y el sector de la agricultura y de la agroalimentacin son un xito. El sector manufacturero, centrado en las Pymes, se diversifica en torno a la madera, a los textiles y a los productos alimenticios, metlicos y de plstico. En cuanto al turismo, este no cesa de desarrollarse. El sector terciario proporciona mayor empleo en el comercio minorista, servicios de salud, de alojamiento y de alimentacin. Las reas de finanzas y de seguros se encuentran histricamente posicionadas: fue en Lvis donde Alphonse Desjardins abri la primera Caisse populaire Desjardins en 1901. ChaudireAppalaches es una regin prspera con una gran diversidad en todos los sectores de actividades. La primera Semana de la Inmigracin celebrada en ChaudireAppalaches en el mes de mayo del 2012, visibiliz la diversidad cultural a travs de actividades de sensibilizacin de la poblacin.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Agricultura y agroalimentacin Materiales compuestos y en plstico, tecnologa textil Industria manufacturera: alimentos, productos en madera,

productos en metal, muebles y productos relacionados

Evaluacin de la madera en el hbitat Turismo

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles y ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Alpha Bellechasse, grupo popular en alfabetizacin: Dirige el programa Liaison Immigration Bellechasse que acompaa a los recin llegados en sus primeros pasos hacia la integracin en su nueva vida y trabajo. http://bellechasse.alphabetisation.ca

132

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Carrefour jeunesse-emploi de Beauce-Sud: Es un servicio de acogida y de acompaamiento para los inmigrantes en la bsqueda de empleo y vivienda; encuentro e intercambio lingstico-apadrinamiento; creacin de redes de contacto, y asistencia en los procedimientos legales y administrativos relacionados con la instalacin. http://cjebeauce-sud.com Carrefour jeunesse-emploi de Lotbinire: Su misin es ofrecer servicios para facilitar la integracin social y econmica de las nuevas poblaciones, el apoyo en la bsqueda de empleo y vivienda, la creacin de redes y la exploracin del medio. www.cjelotbiniere.qc.ca Carrefour jeunesse-emploi et travail de rue de la MRC de Bellechasse: Ofrece el programa Lugar para los inmigrantes, que promueve el conocimiento de la regin y su red de servicios y de empresas. http://cjebellechasse.qc.ca Carrefour jeunesse-emploi de la MRC de LIslet: Proporciona apoyo en la integracin laboral de los inmigrantes de la municipalidad. www.cjelislet.qc.ca/fr/immigration.php Comit daccueil et dintgration des immigrants (CAIDI) Beauce-Nord (Sainte-Marie): Asegura las mejores condiciones posibles para que los inmigrantes se conviertan en ciudadanos de pleno derecho en el territorio de Beauce-Nord (municipalidad RobertCliche y municipalidad de la Nouvelle-Beauce), con servicios de apoyo a la instalacin y a las actividades interculturales entre familias. www.caidi.org Intgration communautaire des immigrants (ICI) (Thetford Mines): Fundada en el 2003, se dedica al reclutamiento, recepcin, integracin socioeconmica y a la retencin de las familias inmigrantes; ha desarrollado una experiencia nica en el desarrollo de la regionalizacin de la inmigracin y de la mano de obra inmigrante. www.immigration-ici.ca Le Tremplin, centro para personas inmigrantes y su familia (Lvis): Ofrece diversos servicios que favorecen la integracin de los inmigrantes y sus familias; se trata de romper el aislamiento experimentado por ellos mediante actividades de acogida, acompaamiento y actividades interculturales. www.letremplinlevis.org

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

133

OTROS ENLACES TILES

Tourisme Chaudire-Appalaches: www.chaudiereappalaches.com Confrence rgionale des lus (es) de ChaudireAppalaches: www.chaudiere-appalaches.qc.ca

CTE-NORD

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 94.766 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 262.600,5 km2 Densidad de la poblacin: 0,4 hab. /km2 Tasa de empleo: 62,3% Tasa de desempleo: 7,8%

Gentilicio: Nord-ctier, Nord-ctire

Ciudades principales: Baie-Comeau, Port-Cartier, Sept-les

PERFIL
La regin de la Cte-Nord es muy grande: ella sola ocupa una cuarta parte de la superficie de Quebec, pero tambin es escasamente poblada: cerca de 95.000 habitantes en 52 municipios, algunos de los cuales no estn conectados con el resto de Quebec por va terrestre. Concentrada en la franja costera, la poblacin de la regin se compone principalmente de francfonos y autctonos. Sept-les y Baie-Comeau son los dos ncleos urbanos que se benefician del desarrollo econmico y del turismo. De todas las regiones de Quebec, la Cte-Nord es probablemente la que ofrece la calidad de vida ms sencilla, para los amantes del mar o de las vastas llanuras cubiertas de nieve. Su economa se basa principalmente en la explotacin de los recursos naturales: minas, bosques, energa hidroelctrica, procesamiento de aluminio y explotacin de recursos faunsticos. Hay que subrayar que el 78 por ciento de la produccin regional se exporta hacia el resto de Canad y hacia otros pases.
134

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Industria manufacturera; minas de hierro, bosques Transformacinde aluminio, hidroelectricidad Ciencias y tecnologas marinas

Fuentes: Confrence rgionale des lus (CR) de la Cte-Nord y ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Centre Alpha-Lira de Sept-les: Es un centro de servicios especializado en clases de francs y en la acogida e integracin de los inmigrantes. www.centrealphalira.org Centre Emersion: Ofrece servicios que favorecen la insercin en el mercado laboral y apoya a las personas de las comunidades culturales en su integracin social y profesional. www.emersion.qc.ca

OTROS ENLACES TILES

Tourisme Cte-Nord: www.tourismecote-nord.com Confrence rgionale des lus (CR) de la Cte-Nord: www.crecotenord.qc.ca

Recursos en lnea: Trouvez votre espace

Trouvez votre espace (Encuentre su lugar) ofrece una gran cantidad de informacin sobre la economa de la regin, las oportunidades de desarrollo de negocios, las inversiones, el mercado laboral, as como tambin sobre la vida cotidiana (vida cultural, salud, servicios, establecimientos escolares, etc.) Los recursos son destinados especficamente a los inmigrantes que deseen establecerse en la Costa Norte con la presentacin de las herramientas y de los organismos que les pueden ayudar en la bsqueda de empleo y en la instalacin. www.trouvezvotreespace.com

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

135

ESTRIE

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 310.733 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 10.214 km2 Tasa de empleo: 64% Densidad de la poblacin: 30,4 hab. /km2 Tasa de desempleo: 6,7%

Gentilicio: Estrien, Estrienne

Ciudades principales: Sherbrooke, Coaticook, Magog

PERFIL
Los Cantons de lEst (que se convirti en Estrie en 1946), denominacin que se usa hoy para la regin turstica, ofrece un ambiente agradable, con su paisaje de montaas y lagos y sus casas victorianas. La proximidad con Estados Unidos es, sin duda, un activo en el dinamismo econmico de la regin, que ocupa el primer puesto en Quebec en trminos de exportacin. El sector de la produccin agrcola y lechera juega un papel importante. Cincuenta centros de investigacin proporcionan a la regin una experiencia slida en industrias como maquinaria de precisin, tecnologas biomdicas y medioambientales y microelectrnica. El sistema educativo est bien establecido en Estrie con escuelas primarias y secundarias, cegeps, escuelas de formacin profesional y de educacin de adultos y dos universidades: Bishops, de talla modesta con 1.850 estudiantes, y la de Sherbrooke con unos 37.000 estudiantes. La regin cuenta con un nmero significativo de personas de habla inglesa: 8,4 por ciento de la poblacin. Su presencia es mayor en las municipalidades de Memphrmagog y del Alto Saint-Franois.

SHERBROOKE: UNA CIUDAD CON CORAZN PARA LOS INMIGRANTES

Rodeada de lagos y montaas, Sherbrooke resulta un oasis enclavado en el corazn de la Estrie. All se mezclan tanto los beneficios de la
136

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

ciudad como los del campo. Se presta para divertidas actividades al aire libre y su vida cultural no tiene nada que envidiar a la de los grandes centros. Ofrece muchas oportunidades para los empresarios. Esta es la tercera ciudad de Quebec que recibe el mayor nmero de inmigrantes. En septiembre del 2011, la ciudad de Sherbrooke firm la renovacin del convenio especfico en regionalizacin de la inmigracin. Esto demuestra que la ciudad toma en cuenta el aporte de los inmigrantes para contribuir a su dinamismo. En Sherbrooke, el sector terciario (los servicios) domina el mercado laboral, seguido por el sector secundario (el que transforma la materia prima en productos de consumo), y el sector primario (la agricultura). Las reas de la salud, la educacin y otros servicios pblicos ofrecen las mejores oportunidades de empleo, seguidas por la industria manufacturera y la construccin. La ciudad tambin tiene habilidades en cinco sectores econmicos: las ciencias de la vida, las tecnologas limpias, las micro-nanotecnologas, las tecnologas de la informacin y la fabricacin con tecnologa de punta. Ciudad de Sherbrooke: www.ville.sherbrooke.qc.ca

SHERBROOKE INNOPOLE
Cada municipio regional cuenta con un Centre local de dveloppement (CLD) que presta servicios a las empresas, como creacin y puesta en marcha del negocio. Sherbrooke Innopole es una organizacin de desarrollo econmico cuya misin es asegurar un desarrollo innovador, armonioso y dinmico. www.sherbrooke-innopole.org

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Agricultura y produccin lechera Industria manufacturera: minas (amianto y magnesio), textiles Procesamiento de caucho, madera y papel Microlectrnica de punta, herramientas de precisin, informtica Biomdica Bio-industrias ambientales

Fuentes: Confrence rgionale des lus (CR) de Estrie y ministre des Finances et de lconomie.
ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE
137

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Actions interculturelles de dveloppement et dducation (AIDE)(Sherbrooke): Ofrece servicios de consultora para gestionar la diversidad cultural, apoya la integracin socio-econmica y cultural de los inmigrantes; organiza actividades sociales que acercan a la poblacin de diferentes culturas y mejoran su potencial. www.aide.org Asociacin Colombia-Estrie: Brinda apoyo y acompaamiento permanente a los inmigrantes, especialmente a los de habla hispana que an no tienen afianzados sus conocimientos de francs. Acogida a familias colombianas y asesora en su proceso de instalacin. Telfono: 819 563-1860 Centre Interculturel Peuplestrie Optimum (CIPO) (Sherbrooke): Promueve la integracin de los inmigrantes a travs de diversas actividades intergeneracionales e interculturales. www.cipo2.com Fdration des communauts culturelles de lEstrie (FCCE) (Sherbrooke): Desde 1994 asume el papel de rgano de reunin entre los inmigrantes, los actores socio-econmicos y la comunidad de acogida; promueve la retencin y la integracin de los inmigrantes en Estrie y el desarrollo de relaciones armoniosas durables en el seno de la comunidad de Estrie. www.fccestrie.com

Recursos en lnea: Je suis sherbrookois Yo soy de Sherbrooke

La Ciudad de Sherbrooke desarroll un sitio de internet Je suis sherbrookois (Yo soy de Sherbrooke) para los recin llegados donde ofrece una gran cantidad de informacin, referencias y enlaces, no solo para facilitar su acogida, instalacin e integracin, sino tambin para dar valor a las numerosas ventajas y atractivos de la ciudad. www.jesuissherbrookois.ca

138

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Pro-Gestion Estrie (PGE) (Sherbrooke): Desde 1983 promueve el espritu empresarial, apoya la puesta en marcha y desarrollo de empresas, y promueve las habilidades en materia de administracin, gestin y tecnologas de la informacin (apoyo a proyectos empresariales de los inmigrantes, informacin sobre los servicios en la regin, los recursos y las organizaciones que pueden ayudarlos, formacin para comprender el mercado de trabajo y los valores de la sociedad de Quebec...). www.progestion.qc.ca Rencontre Interculturelle des Familles de lEstrie (RIFE) (Sherbrooke): Desde 1993 atiende las necesidades de las familias inmigrantes de Estrie, tanto en el plano cultural como en el econmico y el social. www.rifestrie.com Soutien aux familles rfugies et immigrantes de lEstrie (SAFRIE): Ofrece asistencia a familias de inmigrantes y refugiados en dificultad, para ajustarse mejor a la vida social y profesional en Estrie (talleres padres-hijos, ayuda con las tareas escolares, relacin familia-escuela, orientacin familiar...). www.safrie.org Service daide aux No-Canadiens (SANC) (Sherbrooke): Desde 1954 proporciona informacin y orientacin a los recin llegados con el fin de darles la oportunidad de tener una mejor integracin en su nuevo entorno. www.sanc-sherbrooke.ca Service daccueil des nouveaux arrivants (SANA), regin de Lac-Mgantic: Ofrece servicios de acogida y establecimiento, traduccin, acceso al trabajo, intercambio cultural y trabajo voluntario. www.sanamegantic.com

OTROS ENLACES TILES

Tourisme Cantons-de-lEst: www.cantonsdelest.com Destination Sherbrooke: www.destinationsherbrooke.com

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

139

GASPSIE ET LES-DE-LA-MADELEINE

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 94.079 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 20.316,7 km2 Tasa de empleo: 55,2% Densidad de la poblacin: 4,6 hab. /km2 Tasa de desempleo: 12,4%

Ciudades principales: Gasp, Chandler,

Gentilicio: Gaspsiens, Madelinots, Gaspsiennes, Madeliniennes

Cap-aux-Meules

PERFIL
Regin administrativa relativamente nueva (1987), que incluye la pennsula de la Gaspsie, en la extremidad de Quebec, y las Iles-de-la-Madeleine. El centro de la Gaspsie es montaoso y rico en recursos naturales (80 por ciento de su superficie est cubierta por bosques), y la costa es tan acogedora que all se concentra la mayora de la poblacin y es altamente frecuentada por turistas durante el verano. Las islas ofrecen un ambiente nico. La estructura del empleo en la regin se articula principalmente en torno a los servicios, la energa elica, la pesca, el bosque y el turismo. La pennsula y las islas son famosas por sus productos marinos, incluyendo la langosta. De belleza incomparable, esta regin es conocida por la calidez de su gente y su calidad de vida.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Agricultura Pesca Explotacin forestal Energa elica Procesamiento de productos marinos Biotecnologas marinas Turismo (salud-naturaleza) 140

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles y ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS DE ACOGIDA Y DE ACOMPAAMIENTO

MRC de la Haute-Gaspsie (Sainte-Anne-des-Monts): www.hautegaspesie.com 464 Ste-Anne O,Sainte-Anne-des-Monts, QC G4V 1T5. Telfono: (418) 763-7791 Pouvoir des mots Inc. (MRC Cte-de-Gasp, Gasp): www.pouvoirdesmots.org Portail jeunesse: www.portailjeunesse.ca Rue de la cit (MRC Bonaventure, Bonaventure): www.ruedelacite.org

OTROS ENLACES TILES

Tourisme Gaspsie: www.tourisme-gaspesie.com Tourisme Iles-de-la-Madeleine: www.tourismeilesdelamadeleine.com Confrence rgionale des lus Gaspsie-les-de-laMadeleine (CREGIM): www.cre-gim.net

LANAUDIRE

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 471.748 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 12.277,6 km2 Tasa de empleo: 68,4% Densidad de la poblacin: 38 hab. /km2 Tasa de desempleo: 7,7%

Gentilicio: Lanaudois, Lanaudoise

Ciudades principales: Joliette, Mascouche, Rawdon, Terrebonne 141

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

PERFIL
Al norte del ro Saint-Laurent, la regin de Lanaudire ha visto, desde hace algunos aos, un desarrollo urbanstico ligado a la extensin urbana de Montreal y de Laval. La parte suroeste del territorio est experimentando un crecimiento demogrfico significativo. La regin del sur se compone de grandes extensiones de tierra frtil, propicias para la agricultura; el norte es muy boscoso y abierto a las actividades de recreacin y turismo y a la industria de la madera (78 por ciento del suelo es utilizado para la explotacin maderera). Sus industrias crecen y se desarrollan principalmente en los sectores de los materiales de construccin, los muebles, el papel, las prendas de vestir, el plstico y la produccin manufacturera. Adems, como una tercera regin agrcola de Quebec, Lanaudire se caracteriza por la importancia de la industria bio-alimentaria. Las pequeas y medianas empresas son numerosas en esta regin, que est cada vez ms presente en la escena internacional, en particular en el sector del turismo individual o de grupo.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Agroalimentos Bioproductos vegetales Industria manufacturera: papel, madera, metales, caucho, plsticos Produccin de materiales en metal y para muebles Construccin residencial y comercial

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles y ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Action Famille Lavaltrie: Acoge familias y nios a travs de reuniones, talleres, actividades de cocina, etc. Tiene un servicio de intercambio entre familias de Lavaltrie y familias de inmigrantes. www.actionfamillelavaltrie.sitew.com

142

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

AMINATE (Accueil multiethnique et intgration des nouveaux arrivants Terrebonne et les environs): Servicios de recibimiento y de integracin para inmigrantes. www.aminate.qc.ca Carrefour jeunesse-emploi de Montcalm (Sainte-Julienne): Es un servicio de ubicacin (empleo o pasantas), de apoyo y de supervisin proporcionado a los trabajadores inmigrantes que estn entre 18 y 35 aos, as como a las empresas del proyecto ImmigrAction. www.cjemontcalm.qc.ca Commission scolaire des Affluents (Repentigny): Ofrece un servicio de recepcin, integracin y cursos de francs para alumnos inmigrantes. www.csaffluents.qc.ca CRDIL (Comit rgional dducation pour le dveloppement international de Lanaudire) (Joliette): Tiene por mandato dar la bienvenida y ayudar a los recin llegados y a los refugiados y trabajar por su acercamiento intercultural. http://www.credil.qc.ca/index.jsp?p=125 Perspectives nouvelles(Joliette): Proporciona servicios a personas que buscan empleo en la regin de Lanaudire, especialmente para quienes tienen ms de 45 aos, los inmigrantes y las minoras visibles. www.laclef-perspectives.com SAFIMA (Service daide la famille immigrante de la MRC de LAssomption) (Repentigny): Tiene como objetivo acoger y promover la integracin y el desarrollo de las relaciones interculturales. http://lesafima.org

OTROS ENLACES TILES

Rgion au travail: Sitio dedicado a recursos humanos para quienes buscan empleo y para los empleadores de Terrebonne y Mascouche. til para conocer los sectores de crecimiento de las actividades y empresas presentes en el territorio. www.regionautravail.com Rpertoire Lanaudire: Directorio de empresas y organizaciones que trabajan en todos los sectores (alimentacin, cultura, economa, educacin, salud...). www.repertoirelanaudiere.qc.ca Tourisme Lanaudire: www.lanaudiere.ca Confrence rgionale des lus(es) (CR) Lanaudire: www.cre-lanaudiere.qc.ca

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

143

TESTIMONIO
Larissa
APRENDIZAJE DEL IDIOMA FRANCS Y PERSEVERANCIA: LA RECETA PARA EL XITO Colombia Nac en Barranquilla, llegu a Quebec en el 2007 con mi esposo y mis dos hijos. Mi primer paso fue pedir una cita en el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) para inscribirme en los cursos de francs en el Cgep de Saint-Jrme, en la regin de Laurentides. Consciente de que el conocimiento de la lengua francesa era un factor clave para nuestra integracin, hice todo lo posible para mejorarlo. Busqu las oportunidades que ofrecan en la ciudad para aprender francs mientras esperaba por un cupo en la francizacin. Me inscrib entonces en el Centro de educacin general para adultos de la Comisin Escolar de la Rivire-du-Nord, donde super el aislamiento de los primeros das practicando mi francs de lunes a viernes entre las 8:30 a.m. y las 12 m. Unas semanas ms tarde, empec el segundo nivel de la lengua francesa, en noviembre del 2007, y termin el tercero en abril del 2008. Mientras estaba en la bsqueda de un trabajo, me involucr como voluntaria en COFFRET, un organismo de acogida para inmigrantes donde colabor como acompaante-intrprete. Consultaba todos los das el sitio de Internet de Emploi-Qubec y encontr un trabajo como intrprete para la empresa Savoura, en Mirabel, donde acompaaba a los trabajadores de Guatemala. Despus de unos meses de estar buscando trabajo sin xito, principalmente debido a mi falta de experiencia canadiense, descubr Plastigroulx, una empresa de capacitacin. Esto me

144

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

dio la oportunidad de trabajar como consultora de recursos humanos durante seis meses y me permiti ganar confianza en m, reencontrarme profesionalmente, aclarar mis objetivos y mejorar mis conocimientos de informtica. Esta experiencia de trabajo me dio valor para inscribirme en el Cgep de St-Jrme para asistir a clases nocturnas, tres veces por semana, con el fin de mejorar mi redaccin como lo exiga mi puesto en Plastigroulx. Esto me ayud a seguir mejor las conversaciones con mis colegas. En marzo del 2010, con base en mi desempeo, Plastigroulx me llam para un trabajo de cinco meses como consejera de empleo, pero esta vez remunerado. Posteriormente, vi en el peridico un anuncio para el puesto de Comisario para la Inmigracin Econmica. Me present y fui contratada en agosto del 2010. Hoy puedo decir que estoy muy agradecida por la formacin que el Ministerio de la Inmigracin me ha ofrecido para una integracin exitosa! Mis estudios y mis experiencias han sido reconocidos en Quebec, la vida en mi regin de acogida, Laurentides, es genial. He encontrado la estabilidad anhelada para toda la familia. Ahora, yo aprovecho mis experiencias, mi ttulo en Administracin y mi maestra en Recursos Humanos, acompao a las empresas de la regin en la contratacin internacional y a los empresarios que desean establecerse en la regin de Laurentides.
MIS CONSEJOS:

En primer lugar, reconocer que el perfeccionamiento de la lengua francesa es muy importante para alcanzar el xito en Quebec, para integrarse en el mercado laboral y promover la transferencia de competencias. Segundo, para aquellos que no hablan francs, poner todos sus esfuerzos en el aprendizaje del idioma utilizando todos los recursos disponibles: internet, centros de capacitacin y las comunidades de acogida. Es necesario, igualmente, asistir a todos los cursos con inters. Por ltimo, tener mucho coraje y determinacin, romper el aislamiento y perseverar.

TESTIMONIO

145

LAURENTIDES

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 559.700 hab. Superficie en tierra firme: 22.464 km2 Tasa de empleo: 68,4% Densidad de la poblacin: 26,9 hab. /km2 Tasa de desempleo: 7,7%

Gentilicio: Laurentien, Laurentienne

Ciudades principales: Mirabel, Mont-Tremblant,

Saint-Jrme, Sainte-Thrse

PERFIL
La regin de Laurentides es una regin que se caracteriza por la diversidad de sus industrias, su abundancia de recursos naturales y la solidez de su industria turstica. La estacin de esqu de Mont-Tremblant es un destino privilegiado; en menos de una hora en automvil de Montreal, ofrece un estilo de vida que combina espacios abiertos y la proximidad a los grandes centros urbanos. La regin es conocida por ser un destino que eligen constantemente los estadounidenses y por ser el lugar de vacaciones de las personas ms adineradas en la Provincia. La mayora de las grandes empresas ha instalado en la regin sus puntos de fbrica, que estn abiertos al pblico los siete das de la semana y donde ofrecen precios con descuentos de hasta el 60 por ciento. La ciudad de Mirabel, sede de un aeropuerto de carga, antes comercial, se encuentra ahora en plena conversin, pues ofrece ventajas econmicas para las compaas transportadoras: los derechos de aterrizaje para todos los vuelos de carga son, en promedio, entre un 75 por ciento y un 85 por ciento ms bajos que los de los aeropuertos de Nueva York, de Boston e incluso de Toronto. Conocida por sus trabajos de alta tecnologa, la regin cuenta con ms de 1.000 empresas manufactureras en las reas de la madera, pulpa y papel y productos de plstico. Es de subrayar que la industria aeronutica est muy desarrollada en la regin, con la presencia de todos los principales actores de este sector de Quebec y Canad.
146

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Tanto en la regin de Laurentides como en Quebec, el sector de servicios domina la estructura econmica, con el 77 por ciento de los puestos de trabajo. Gracias a su peso y a su expansin, las actividades terciarias representan la mayor parte del crecimiento del empleo observado entre 1987 y 2011. En general, estas actividades se incrementarn en los prximos aos y seguirn siendo las lderes de creacin de empleo. Salud y servicios profesionales, cientficos y tcnicos continan creciendo ms rpido que el promedio.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Transformacin de madera y alimentos Aeronutica (Bombardier, Bell Helicopter, Messier Dowty,

Mecachrome, Turbomca, Pratt & Whitney, entre otras)

Tecnologa de transporte terrestre Recreacin y turismo

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles, ministre des Finances et de lconomie, Emploi-Qubec.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Centre dintgration en emploi dans la rgion des Laurentides (CIE) (Saint-Jrme): Proporciona orientacin vocacional, ayuda en la elaboracin de la hoja de vida, bsqueda de empleo efectivo, y tiene un servicio para los inmigrantes y las empresas que buscan mano de obra. www.immigrant.cielaurentides.com Le Coffret (Centre dorientation et de formation pour favoriser les relations ethniques) (Saint-Jrme): Ofrece actividades de regionalizacin de la inmigracin, de sensibilizacin en la lucha contra la discriminacin racial, asistencia y acogida, asentamiento e integracin de los recin llegados, club de intercambio cultural, cursos de francs. http://meridien74.org/coffret/mission.htm

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

147

Laurentides conomique. Division Laurentides Immigration (Mirabel): Ofrece un servicio de inmigracin econmica con un acompaamiento en los primeros pasos de reclutamiento de trabajadores calificados en el extranjero; acogida y acompaamiento personalizado a los inmigrantes en la exploracin de Quebec; asistencia tcnica a las empresas que reciben a los inmigrantes en la regin de Laurentides. www.laurentideseconomique.ca

OTROS ENLACES TILES

Confrence rgionale des lus (CR) de Laurentides: www.crelaurentides.qc.ca Tourisme Laurentides: www.laurentides.com

LAVAL

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 401.553 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 245,4 km2 Tasa de empleo: 66,2% Densidad de la poblacin: 1.625,1 hab. /km2 Tasa de desempleo: 7,1%

Gentilicio: Lavallois, Lavalloise

PERFIL
Laval es a la vez una ciudad, un municipio regional del condado (MRC) y una regin. Tercera ciudad ms poblada de Quebec, est situada a la orilla norte de la rivera des Prairies, frente a Montreal. Laval, importante centro urbano, ha combinado el desarrollo de espacios verdes con los grandes centros comerciales y residenciales. Las zonas agrcolas constituyen una gran parte del territorio. Laval ha experimentado una poltica planificada de desarrollo urbano, incluyendo el proyecto voluCit que contribuye al desarrollo de una
148

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

ciudad sostenible: vivienda, medio ambiente, acceso al transporte pblico. Desde el 2007, prestan su servicio en Laval las nuevas estaciones de metro (Cartier, de la Concordia y Montmorency) y ya se anunci una extensin de la lnea en los prximos aos. En septiembre del 2011, la Universidad de Montreal (UdeM) inaugur un nuevo campus en Laval, especializado en la salud, la educacin y la intervencin psicosocial: www.umontreal.ca/campus/laval/index.html Con su Technopole, polo tecnolgico reconocido internacionalmente por la calidad de su investigacin y sus empresas altamente especializadas, la ciudad atrae a un gran nmero de inmigrantes cada ao. Las perspectivas de empleo son optimistas, especialmente en nuevas reas de desarrollo tales como administracin de empresas, servicios profesionales, ciencia y tecnologa, salud y comercio.

LAVAL TECHNOPOLE
Desde su creacin en 1995, responde al desafo de desarrollar la regin y ofrece muchos servicios a las empresas de Laval para encaminar sus negocios en cualquiera de los siguientes campos: Biopolo, Ecopolo, Agropolo, Polo de recreoturismo y Polo industrial. Son mltiples servicios, con misiones muy diferentes pero que, en general, cubren todas las necesidades: inmobiliaria, coordinacin con el gobierno y con el municipio, seguimiento a la instalacin, capacitacin, apoyo estratgico a las empresas con dificultades, financiacin, ayuda gubernamental, bsqueda de socios estratgicos, representacin internacional, estrategias de exportacin, recepcin de compradores, misiones comerciales, etc. www.lavaltechnopole.com

CENTRE LOCAL DE DVELOPPEMENT DE LAVAL: UN MODELO NICO

El CLD (centro local de desarrollo) de Laval est trabajando en estrecha colaboracin con la Confrence rgionale des lus (CRE) de Laval, que tiene la direccin, y el Technopole Laval que lo administra. En el corazn del territorio y de los actores locales, el centro ofrece un servicio personalizado a los empresarios para su implantacin y su plan de negocios. El servicio de movilidad internacional promueve el empleo de trabajadores inmigrantes presentes en Laval o en el extranjero para satisfacer las necesidades y las exigencias especficas de los empleadores. www.cldlaval.com
149

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Industrias manufactureras Produccin y transformacin de agroalimentos Biotecnologa Ciencias de la informacin Laboratorios farmacuticos Servicios

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) y ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

La Confrence rgionale des lus (CR) de Laval, la Alcalda de Laval y los actores del desarrollo social y econmico del territorio, crearon una sinergia comn para atraer los inmigrantes a Laval y favorecer su insercin profesional. Confrence rgionale des lus (CR) de Laval: www.crelaval.qc.ca Ville de Laval: www.ville.laval.qc.ca Carrefour dIntercultures de Laval (CIL): Desde 1990 acoge, orienta y acompaa a los recin llegados y a los inmigrantes en su proceso de integracin (programa de formacin-trabajo, acompaamiento escolar, cursos de francs...). www.carrefourintercultures.com LEntraide (Pont Viau et Laval-des-Rapides) inc.: Ofrece actividades para padres, nios, preadolescentes, y tambin para los nuevos inmigrantes (ayuda al establecimiento, actividades de integracin, cursos de francs). www.lentraidelaval.ca Perspective Carrire: Desde 1989 ofrece consultora en transicin de carrera y bsqueda de empleo (comprensin del mercado laboral, club de bsqueda, reuniones individuales con un consejero, talleres de grupo, etc.). www.perspectivecarriere.ca
150

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

OTRO ENLACE TIL

Tourisme Laval: www.tourismelaval.com

MAURICIE

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 263.603 hab. Superficie en tierra firme: 35.301,3 km2 Tasa de empleo: 58,5% Densidad de la poblacin: 7,3 hab. /km2 Tasa de desempleo: 7,8%

Gentilicio: Mauricien, Mauricienne

Ciudades principales: La Tuque, Shawinigan, Trois-Rivires

PERFIL
Regin histrica (Trois-Rivires es la segunda ciudad de Quebec, fundada en el ao 1634), situada a mitad de camino entre Montreal y Quebec, la regin de Mauricie est bien dotada de recursos naturales, tursticos y econmicos. La Universit du Qubec Trois-Rivires (UQTR) le da a la ciudad un agradable toque estudiantil. Con sus dos grandes puntos de desarrollo urbano, Trois-Rivires y Shawinigan, la economa de la regin est histricamente arraigada a la explotacin de los recursos naturales (bosques, pulpa y papel, agricultura) y a la produccin hidroelctrica. La Mauricie es principalmente una regin de pequeas y medianas empresas (Pymes). A fin de garantizar la diversificacin econmica, tambin se basa en los sectores energtico, tecnolgico y de transformacin de metales, as como en el hidrgeno y las electrotecnologas, los bioprocesos industriales y los muebles. El turismo tiene un desarrollo agradable alrededor del Parque Nacional de Mauricie, de las reservas de flora y fauna y los 17.000 lagos que conforman la regin.

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

151

SHAWINIGAN: LA CIUDAD DE LA ENERGA

A treinta kilmetros al norte de Trois-Rivires, Shawinigan es la Ciudad de la Energa, con su Centro de Excelencia en la Eficiencia Energtica (C3E) y el Laboratorio de Tcnicas Energticas (LTE). La diversificacin de su economa impulsa el desarrollo en materia de transporte y procesamiento de metales, pero tambin en electrnica y en las tecnologas de la informacin y de las comunicaciones. Este centro urbano implementa una poltica centrada en la contribucin de la inmigracin para asegurar el dinamismo del territorio. Ciudad de Shawinigan: www.shawinigan.ca

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Sector manufacturero: industria de madera,

pulpa y papel, metalrgica

Muebles Energa Hidrgeno Transformacin de metales Turismo

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles y ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Service daccueil des nouveaux arrivants (SANA) (antes Comit daccueil aux No-Canadiens): Desde hace 40 aos se dedica a la instalacin y la integracin de los inmigrantes en las ciudades de Trois-Rivires y Shawinigan, en los altos de Saint-Maurice y en la MRC de Maskinong. www.sanatrois-rivieres.qc.ca www.sanahautstmaurice.qc.ca www.sanashawinigan.qc.ca www.sanamrcmaskinonge.qc.ca

152

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Stratgie Carrire (Trois-Rivires): Desde 1998 promueve la integracin socio-profesional de los individuos. Ofrece un servicio especfico para los inmigrantes: informacin sobre el mercado de trabajo, ayuda en la bsqueda de empleo y el programa de familiarizacin con la cultura quebequense en el trabajo. www.strategiecarriere.com

OTROS ENLACES TILES

Confrence rgionale des lus (CR) de Mauricie: www.cre-mauricie.qc.ca Corporation culturelle de Shawinigan: www.cultureshawinigan.ca Tourisme Mauricie: www.tourismemauricie.com

MONTRGIE

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 14 42.433 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 11.111 km2 Tasa de empleo: 68,4% Densidad de la poblacin: 29,6 hab. /km2 Tasa de desempleo: 6,4%

Gentilicio: Montrgien, Montrgienne

Ciudades principales: Belil, Granby, Longueuil, Saint-Jean-

sur-Richelieu, Saint-Hyacinthe, Sorel-Tracy, Vaudreuil-Dorion

PERFIL
Montrgie toma su nombre de las cadenas de colinas que la atraviesan. La regin tiene todas las ventajas de las zonas urbanas (escuelas, hospitales, transporte, etc.), a la que se unen las grandes reas rurales. Situada en las afueras de Montreal, se extiende hasta la frontera con Estados Unidos. Su vasta red vial conecta a los principales centros industriales del noreste de ese pas con Canad. De hecho, la regin desempea un papel de centro de carga entre Quebec y
ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE
153

Estados Unidos. Con una baja tasa de desempleo y un crecimiento significativo de la tasa de empleo, la regin est en su mejor poca. Su economa est basada en la agroindustria (importante concentracin de granjas), los bioalimentos, el medio ambiente, el transporte aeronutico y terrestre, la logstica de transporte y la distribucin. Es esta regin la que concentra una de las ms grandes cifras en el mundo de investigadores en los campos de la energa y de los metales. Adems, su rica diversidad en la oferta turstica, que mezcla cultura, agricultura y patrimonio, se suma a las riquezas locales y a sus innovaciones, con lo que Montrgie se precia de guardar como un tesoro innumerables secretos que invita a descubrir. Como nota al margen hay que subrayar que la Montrgie es el segundo destino de los inmigrantes en Quebec. En Montrgie, los nichos econmicos de excelencia son las reas de bioalimentos, de transformacin de metales, la microelectrnica, las tcnicas avanzadas en materiales flexibles y las tecnologas de punta en materias primas para el transporte terrestre. De hecho, el sector bioalimentario se caracteriza por su tamao, su calidad y el rendimiento de sus tierras, la diversidad de sus actividades de produccin, la importancia de su capacidad de procesamiento, e igualmente por la calidad de su infraestructura y en la capacitacin de la fuerza laboral. Saint-Hyacinthe ha sido reconocido desde 1993 como el Tecnopolo de los alimentos en Quebec. La regin de Montrgie ocupa una posicin envidiable en lo que respecta a la industria de transformacin de materiales ferrosos y nuevos materiales. La actividad econmica en este sector se concentra en las municipalidades de Pierre De Saurel (Sorel-Tracy) y de Marguerite DYouville (Contrecoeur). En un entorno de giles intercambios tecnolgicos, el sector de la fabricacin con un alto valor agregado de componentes microelectrnicos es un sector emergente que constituye un foco estratgico importante, concentrado en los MRC de Brome-Missisquoi (Parque Cientfico de Bromont), del Alto Richelieu y de Marguerite-DYouville. Los puestos de trabajo en este sector se componen principalmente de tcnicos e ingenieros con formacin especializada en tecnologa fsica o en ingeniera elctrica.

154

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

El sector de los materiales flexibles avanzados se caracteriza por una base industrial diversificada, as como por una amplia gama de productos. El lugar tiene unas 50 empresas que operan en los sectores de textiles tcnicos, geosintticos, membranas, pelculas y otros materiales flexibles con valor agregado. El rea de las tecnologas avanzadas de material de transporte terrestre y logstica es un sector que viene de cuatro tipos de industrias que son a la vez amplias y diversas: vehculos automotores, vehculos comerciales, vehculos especiales y recreativos y vehculos ferroviarios. Las empresas que trabajan en esta industria generan miles de puestos de trabajo que combinan ensambladores y productores de la regin de Montrgie.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Agroalimentos Bioalimentos y biotecnologa Tecnologas de equipos de transporte y logstica Transformacin de metales Turismo, ocio

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles y Ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Aglomeracin de Longueuil
Carrefour Le Moutier (Longueuil): Desde 1969, orienta a los inmigrantes en el proceso de instalacin e integracin y proporciona un servicio de formacin a las empresas para sensibilizar a sus empleados sobre la realidad multicultural de la sociedad de Quebec. www.carrefourmoutier.org Centre Sino-Qubec de la Rive-Sud (Brossard): Ofrece servicios para la integracin de las comunidades asiticas (interpretacin, clases de francs, servicios sociales y de salud, relaciones entre padres e hijos...). www.sinoquebec.ca
155

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

TESTIMONIO
Me siento quebequense de origen colombiano Colombia Llegu de Colombia en mayo del 2009. Deseaba salir de mi pas desde hace algn tiempo, a pesar de que all tena un buen trabajo como administrador de empresas, e incluso tena un salario ms alto que el actual.
La llegada a Quebec: un nuevo nacimiento

Henry

A mi llegada, me aloj en la casa de una seora quebequense pensionada, quien me explic muchas cosas sobre Quebec. Todo es tan diferente de Colombia, incluso las cosas pequeas de la vida cotidiana. Por ejemplo, para cruzar la calle all, uno debe pasar entre los vehculos. Aqu, esperamos a que la luz del semforo est en verde y usamos los cruces peatonales. A mi llegada, en el aeropuerto, me dije a m mismo que deba de olvidar todo lo aprendido y renacer. Yo debo aprender a hablar, a escuchar, y a entender...
Dificultades para conseguir un primer empleo

Al principio fue difcil encontrar un trabajo. Envi mi hoja de vida varias veces. Los empleadores siempre exigan experiencia laboral en Quebec. Es desalentador y pens que si nadie me daba una oportunidad, nunca tendra esa primera famosa experiencia. Muchas organizaciones ofrecen servicios para reconstruir la hoja de vida y prepararse para una entrevista, pero la bsqueda de empleo se debe realizar individualmente. Mi primer trabajo fue hacer limpieza en empresas. Es cierto que yo tena otros planes para mi futura carrera cuando inmigr.

156

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

Comenc como voluntario en el Carrefour dIntercultures de Laval. Al mismo tiempo, tuve conocimiento del programa PRIIME, que es un subsidio salarial para los inmigrantes. Habl con el director y l acept hacer las gestiones necesarias. Me confi el trabajo en la recepcin. Al principio fue muy difcil porque yo no hablaba bien el francs.
Un cambio de profesin volviendo a los estudios

Quera ser auxiliar de enfermera y un empleo en este ramo me atraa. As que empec a estudiar en el Collge CDI en Laval. Comenc con muchas actividades: De 7 a.m. a 12:30, estaba en la universidad; de 13 h a 21 h en el Carrefour dIntercultures de Laval, y de 23 h hasta las 3 a.m., haca limpieza. Los fines de semana, trabajaba como encargado de los servicios. Este ritmo dur un ao, y todava me acuerdo que fue muy duro. Acabo de aprobar el examen para trabajar en la funcin pblica como funcionario que brinda informacin.
Mis encuentros con la sociedad de Quebec

Tambin me di cuenta de que Quebec es una sociedad de consumo y qued atrapado, porque pagaba todo con mi tarjeta de crdito. La vida es bastante cara. Cuando se agrega el alquiler, el telfono, el vehculo, las facturas suman una gran cantidad de dinero. Sobre todo, porque los patrones de consumo y los precios no son los mismos que en Colombia. Por ejemplo, all se puede pasar el da en el telfono por un precio nico, aqu, cada minuto cuenta. Cuando recib mi factura de telfono, tuve una mala sorpresa. Despus de unos meses, tena deudas y no saba cmo poda pagarlas. Aprend a ser razonable y, sobre todo, a planificar mi presupuesto. Les aconsejara a todos los inmigrantes documentarse sobre la realidad de la vida en Quebec y tener en cuenta sus expectativas y sus planes. La inmigracin es muy difcil. Se trata de un aprendizaje general. Trabaj muy fuerte, pero dos aos despus de mi llegada a Quebec, pude comprar una casa en Sainte-Marthe-du-Lac y le puedo enviar dinero a mi familia en Colombia.

TESTIMONIO

157

Maison internationale de la Rive Sud (Brossard): Desde 1975 promueve la integracin de los inmigrantes y refugiados en la riviera sur (recepcin y asistencia en su instalacin, cursos de francs, empleabilidad, legalizacin de documentos, preparacin de impuestos...). www.mirs.qc.ca Services et formation aux immigrants en Montrgie (SFIM) (Saint-Hubert): Promueve la integracin socio-econmica de los recin llegados en la sociedad de Quebec a travs de la insercin profesional (integracin laboral, informacin escolar y profesional, capacitacin, talleres temticos...). www.sfim.qc.ca

Montrgie Este
Espace Carrire: Este organismo acompaa, individualmente y en grupo, a los recin llegados e inmigrantes para facilitar su adaptacin al mercado laboral. www.espacecarriere.org Forum-2020 (Saint-Hyacinthe): Consorcio formado por la Ciudad de Saint-Hyacinthe, la MRC de Maskoutains, la Cmara de Comercio e Industria de Maskoutains, la Comisin Escolar de Saint-Hyacinthe, el Centro de Salud y Servicios Sociales Richelieu-Yamaska, el Centro Local de Desarrollo Los Maskoutains y el cgep de Saint-Hyacinthe. El Forum-2020 tiene como objetivo dinamizar el desarrollo demogrfico en la MRC de Maskoutains en cuanto a la inmigracin (bsqueda de vivienda, inscripcin escolar, sesiones de informacin sobre los servicios ofrecidos por la regin...). www.forum-2020.qc.ca

Recursos en lnea: Inmigracin regional

El sitio, gestionado por la Confrence rgionale des lus (CR) Montrgie Est, proporciona informacin para los recin llegados sobre los organismos y los recursos que pueden ayudarles en su integracin socio-profesional. La informacin est disponible en espaol, ingls y francs. www.immigrationmonteregie-est.org

158

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Maison de la Famille des Maskoutains (Saint-Hyacinthe): Ofrece soporte para los recin llegados a Canad (instalacin, accesibilidad a los servicios ofrecidos por la comunidad...) y un programa de integracin lingstica de los inmigrantes (curso rpido de aprendizaje de la lengua francesa). www.mfm.qc.ca La Porte ouverte (Saint-Jean-sur-Richelieu): Centro de alfabetizacin, cursos de francs y ayuda a la instalacin de los inmigrantes en el alto Richelieu. www.laporteouverte.info Service lANCRE, Corporation Droit lemploi (Saint-Jeansur-Richelieu): El servicio de LANCRE tiene como objetivo permitir a los recin llegados obtener una mejor comprensin de cmo funciona el mercado laboral de Quebec, conocer las empresas del medio, identificar y validar un objetivo profesional realista y realizable en el corto plazo, dar a conocer y poner en prctica estrategias de bsqueda de empleo adaptado a las necesidades de los empleadores en Quebec y beneficiarse de una red de contactos. www.droitalemploi.ca LOrienthque, corporacin de servicios de ayuda al empleo (Sorel-Tracy): Proporciona servicios especficos de orientacin en la bsqueda de empleo para los habitantes de acuerdo con las necesidades reales de la regin (servicios especficos para los recin llegados y servicios a las empresas para reclutar mano de obra inmigrante). www.orientheque.ca Service lENVOL, Carrefour jeunesse-emploi del Valle del Richelieu (Monte Saint-Hilaire, Chambly, Saint-Basile-leGrand): El ENVOL tiene como misin desmitificar el sistema de Quebec y su funcionamiento frente a los inmigrantes, pero tambin desmitificar la imagen del inmigrante con los empleadores (diplomas, habilidades y competencias). El proyecto busca coordinar las diversas partes interesadas en ayudar a los recin llegados en su proceso de integracin social y profesional y animarlos a mantener una vida social agradable y un empleo estable que satisfaga sus necesidades. www.cjevr.com

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

159

Solidarit ethnique rgionale de la Yamaska (SERY) (Granby): Acoge y promueve la integracin de las familias inmigrantes y de personas solas en los primeros cinco aos de su llegada a Quebec (integracin escolar, bsqueda de empleo, cursos de francs...). www.sery-granby.org

Valle del Alto Saint-Laurent

Centre de recherche demploi du Sud-Ouest (CRESO) (Salaberryde-Valleyfield): Ayuda a los mayores de 17 aos a encontrar rpidamente un empleo que corresponda a sus aspiraciones (servicios a los inmigrantes que buscan trabajo y a las empresas para la pre-seleccin de candidatos inmigrantes, informacin sobre subvenciones especficas...). www.creso.osbl.ca

OTROS ENLACES TILES

Tourisme Montrgie: www.tourisme-monteregie.qc.ca Confrence rgionale des lus (CR) de Longueuil: www.credelongueuil.org Confrence rgionale des lus (CR) de Valle du-Haut-Saint-Laurent: www.crevhsl.org Confrence rgionale des lus (CR) Montrgie Est: www.monteregie-est.org

MONTREAL

TARJETA DE IDENTIDAD (Isla de Montreal)

Poblacin: 1886.481 habitantes (en el 2011). Superficie: 499 km2 Densidad de la poblacin: 3.900 hab. /km2 Tasa de empleo: 64,1% Gentilicio: Montreals Tasa de desempleo: 9,7%

160

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

La isla de Montreal comprende la ciudad de Montreal y las ciudades de Beaconsfield, Baie dUrf, Cte Saint Luc, Dollard Des Ormeaux, Dorval, Hampstead, Kirkland, Lle-Dorval, Montreal East-West Montreal, Mont Royal, Pointe Claire, Sainte Anne de Bellevue, Senneville, Westmount.

PERFIL
Montreal es la ciudad preferida por los inmigrantes recin llegados a Quebec. Ms de 120 comunidades culturales se encuentran all representadas. En el 2006, el rea de Montreal tena una poblacin de casi 1,6 millones de personas entre los cuales el 31% eran inmigrantes. Segn el Bulletin statistique sur limmigration permanente (MICC, Direction de la recherche et de lanalyse prospective), en el 2011 Montreal registr un 69,6% de admisiones, lo que la ubica en el primer lugar en la lista de destinos elegidos por los inmigrantes en Quebec.

Calidad de vida segura, vibrante y asequible

Ms de 3,8 millones de personas viven en el rea metropolitana de Montreal (incluyendo la isla de Montreal, Laval, Longueuil, Saint Laurent y las municipalidades de la Rive-Sud de Saint Laurent). Es la segunda regin metropolitana ms poblada de Canad, despus de Toronto, as como una de las reas metropolitanas de habla francesa ms interesantes del mundo. En el 2008, Mercer Human Resource Consulting le asign a Montreal el tercer lugar en calidad de vida, entre las 20 reas metropolitanas ms grandes de Canad y de Estados Unidos. De igual manera, la ciudad ocup el segundo lugar por su sistema de salud y de higiene. El Montreal metropolitano es una regin segura, en la cual sus habitantes y los visitantes se desplazan con tranquilidad. La tasa de criminalidad, que ya es muy baja para una ciudad importante, ha disminuido constantemente desde 1990. El costo de vida est dentro del promedio de las grandes ciudades del mundo si se tiene en cuenta el precio de la vivienda, la alimentacin y servicios como los de salud o de educacin. El centro de Montreal rene edificios de oficinas, grandes almacenes, boutiques, restaurantes, universidades y hospitales, muy cerca de los

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

161

barrios residenciales confortables o bohemios. Es posible habitar una vivienda unifamiliar situada en una zona residencial de la ciudad e ir a la oficina en menos de treinta minutos. Las lneas de metro, trenes de cercanas y autobuses convergen en el centro, aumentando el nmero de personas en sus calles, plazas pblicas y en la ciudad subterrnea. Alrededor de las estaciones de metro que estn en el centro, se despliega un rea de 30 kilmetros de corredores peatonales, plazas y centros comerciales (178 entradas) que conectan 62 complejos inmobiliarios, formando as una verdadera ciudad subterrnea. Esta se constituye en la mayor red peatonal y comercial de su tipo en el mundo. Se calcula que cada da circulan por el subterrneo ms de 500.000 personas.

Una vida cultural dinmica

Montreal es una ciudad cosmopolita, vibrante y a escala humana. Se distingue por la vida animada del centro y por la tranquilidad de sus

tudier Montral: el portal para estudiantes internacionales

Montreal recibe cada ao ms de 23.000 estudiantes de 150 pases. El sitio web tudier Montral (estudiar en Montreal), realizado gracias a la CR de Montreal, es un lugar de visita obligatoria para descubrir la vida estudiantil en la ciudad. Presenta los diferentes sectores, direcciones tiles (bibliotecas, centros de salud, transporte pblico, organizaciones comunitarias, centros deportivos, etc.) y otros sitios de inters. De igual manera, explica el procedimiento para la admisin en las instituciones de educacin superior e informa sobre los servicios de acogida y de integracin, as como sobre la ayuda financiera disponible para los estudiantes internacionales. Tambin proporciona informacin sobre cursos de idiomas o sobre la posibilidad de prolongar su estada al finalizar los estudios. Si usted est interesado en trabajar en Quebec, all encontrar informacin para facilitar sus trmites. Definitivamente, la pgina requiere la visita obligada de cualquier estudiante que desee sacar el mximo provecho de su estancia. www.etudieramontreal.info

162

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

zonas residenciales. La efervescencia de su vida cultural se refuerza por la armona que demuestran las diferentes culturas que aqu conviven. Ms de cuarenta festivales internacionales y eventos que se celebran cada ao, como el Festival Internacional de Jazz, el festival del humor (Juste pour rire) o las FrancoFolies, hacen de la ciudad una metrpoli cultural indiscutible. Definitivamente, Montreal se impone en la moderna provincia de Quebec como una ciudad del conocimiento y de la cultura gracias a sus numerosos e importantes museos, teatros y salas de espectculos.

Zonas residenciales diversificadas y de calidad

Aunque los precios inmobiliarios tienen una tendencia al alza en la regin de Montreal, esta se conserva como una de las pocas en las que el costo de la vivienda es an abordable, comparado con las grandes metrpolis del mundo. En promedio, el alquiler mensual de un apartamento de tres habitaciones es de unos 800 dlares. La regin ofrece una amplia gama de estilos de vivienda, ya sea para vivir en el centro, uno de los sectores ms animados y acogedores de Norteamrica; en las encantadoras ciudades de la riviera sur del SaintLaurent (del ro San Lorenzo); en la florida ciudad de Laval, o en las ciudades-campestres, donde es comn ver terrenos de 550 m2 (6.000 pies cuadrados), 20 kilmetros al sur de la isla.

Gran Montreal, una economa altamente diversificada

La importancia de la ciudad en la economa de Quebec se puede medir por sus cifras: el Gran Montreal, que reagrupa el 49% de la poblacin de Quebec, gener un 53% del Producto Interno Bruto en el 2010 y present un aumento en la tasa de empleo en ese mismo ao: pas del 60,7 % en el 2009 al 61,4 % en el 2010. Adems, de un total de 67.000 puestos de trabajo que registr Quebec, el 45% de ellos se gener en Montreal. En el 2011, la gran regin de Montreal present una tasa de empleo del 9,7%, cifra considerablemente ms alta que la presentada por la provincia en su conjunto, que fue del 7,8%. Las cifras, adems, demostraron que el sector terciario

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

163

(servicios) es el ms fuerte en Montreal (86,3% de los empleos). Por otro lado, la ciudad ocupa un lugar importante en el sector financiero y ha sabido desarrollar nichos de mercado sobresalientes. Varias instituciones financieras tienen su casa matriz aqu, como el Banco de Montreal (BMO), el Banco Nacional de Canad (BNC), el Royal Bank of Canada (RBC) y la Caisse de Dpt et Placement du Qubec. Varios bancos extranjeros tambin estn presentes, entre ellos el Banco Hong Kong (ahora HSBC Bank Canada), la Banque Nationale de Pars (BNP Paribas), Citibank, la Socit Gnrale y el Banco de Nueva York. Adems de los bancos, compaas de seguros y grupos financieros ya establecidos, hay ms de 50 empresas de capital de riesgo, as como unos 135 centros financieros internacionales (CFI). Estos ltimos, benefician a Quebec con importantes ventajas fiscales que tocan a las empresas y a los empleados. El Gran Montreal pertenece a uno de los tres polos mundiales del sector de la industria aeroespacial. Entre las principales empresas hay que nombrar a Bombardier Aronautique, Bell Helicopter y Pratt & Whitney. Cuatro de las principales organizaciones internacionales del sector aeroespacial estn presentes en la ciudad: la Organizacin de Aviacin Civil (OACI), la Asociacin de Transporte Areo Internacional (IATA), el Consejo Internacional de Aeropuertos (ACI) y la Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronuticas (SITA). El Gran Montreal ocupa un lugar importante en el campo de las tecnologas de la informacin y la comunicacin, as como en la multimedia, uno de los sectores que ha demostrado un fuerte desarrollo. La regin es conocida, adems, por su innovacin y su creatividad en reas como la fabricacin, los programas (software), los videojuegos, los servicios informticos y los medios digitales interactivos, a los que se dedican empresas de la talla de Bell, Ubisoft, CGI y DMR Fujitsu. La ciudad es igualmente reconocida en el mundo por ir a la vanguardia en las ciencias de la vida: empresas lderes en el sector farmacutico, en biotecnologa y en tecnologa mdica estn bien establecidas en la isla (Anapharm, Johnson & Johnson, Pfizer, Sanofi, Novartis, entre otras). La regin invierte sobre todo en la investigacin y el desarrollo a travs de centros de investigacin y programas universitarios. Por su ubicacin geogrfica, el Gran Montreal ocupa un lugar estratgico en cuanto a transporte y logstica. Constituye una plataforma de intercambio comercial tanto en el mbito terrestre como en el
164

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

ferroviario, el martimo o el areo. El Gran Montreal, incluso, se beneficia de acuerdos comerciales como el Tratado de Libre Comercio de Norteamrica (ALENA, firmado entre Canad, Mxico y Estados Unidos) o el TLC que firmaron en el 2011 Colombia y Canad. Montreal es un destino turstico de moda y se enorgullece de su gran cantidad de atractivos, tanto en verano como en invierno, adems de sus festivales y de su gastronoma. En el 2011, el New York Times la clasific en la lista de las 10 ciudades ms modernas del mundo. Es de subrayar que el 51% de la poblacin de la regin de Montreal es bilinge (francs-ingls), y el 18% domina tres idiomas (cifras del 2006). Estas tasas son mucho ms altas en comparacin con toda la provincia de Quebec e incluso con el resto de Canad. Fuentes: Montral International y Signes vitaux du Grand Montral, 2011, Fondation du Grand Montral.

Montreal International: un aliado en la atraccin de trabajadores calificados y en la obtencin de la residencia permanente

Fundado en 1996, Montreal International (MI) es un organismo sin nimo de lucro de carcter pblico-privado. Su misin es la de contribuir al desarrollo econmico de la zona metropolitana de Montreal y aumentar su influencia internacional. Entre sus actividades estn atraer inversin extranjera para la regin de Montreal, organizaciones internacionales y trabajadores extranjeros calificados, as como la promocin de un entorno competitivo e internacional. Su pgina web ofrece una gran cantidad de informacin sobre los beneficios que se pueden obtener al vivir y trabajar en el rea de Montreal. El equipo de Montreal Internacional ofrece sesiones de informacin para los empresarios que deseen aclarar sus inquietudes sobre la residencia permanente y las posibilidades que tienen los trabajadores temporales de establecerse permanentemente en Quebec. www.montrealinternational.com Para informacin sobre la residencia permanente: www.residencepermanente.ca
165

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

La Confrence rgionale des lus (CR) de Montral considera que la inmigracin y la diversidad de culturas son pilares del desarrollo de Montreal y le dan a la metrpolis de Montral un carcter cosmopolita y distintivo. Adems, la inmigracin contribuye a las dinmicas de innovacin y de creatividad que impulsan la economa de la regin en el mbito internacional. Para la CR de Montral esta visin de la inmigracin se traduce en la puesta en marcha del Plan daction de la rgion de Montral en matire dimmigration, dintgration et de relations interculturelles, PARMI1, desarrollado en colaboracin con el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles, MICC2. Este plan cuenta con la colaboracin de cerca de cien organizaciones pblicas y privadas de la regin de Montral. El plan PARMI reagrupa proyectos que tienen por objetivos la retencin de los estudiantes extranjeros y los trabajadores temporales, la adaptacin y el reconocimiento de competencias, el desarrollo del talento artstico, la promocin de la inmigracin como una solucin de negocios para las empresas y el desarrollo del empresariado inmigrante.

Proyectos de apoyo a la integracin rpida y estable

Valoracin de la inmigracin e integracin econmica

Allis Montral agrupa las empresas que consideran la inmigracin como una solucin de negocios. El proyecto busca establecer un vnculo entre las necesidades de mano de obra de las empresas y las competencias y calificaciones de los inmigrantes. www.alliesmontreal.com Mentorat Montral en colaboracin con las empresas recluta mentores entre los empleados y los acompaa en el proceso de intercambio socio-profesional con inmigrantes. El objetivo es permitir a los inmigrantes de conocer y comprender la cultura de las empresas en Qubec. www.mentoratmontreal.com
1. Plan de accin de la regin de Montreal en materia de inmigracin, integracin y relaciones interculturales, PARMI 2. Ministerio de la inmigracin y de las comunidades culturales, MICC
166

Zoom

La inmigracin en Montreal:
factor de innovacin y creatividad
Vivacit Montral apoya econmicamente, mediante becas, a los artistas inmigrantes en sus primeros pasos de integracin y participacin en el medio profesional de las artes. www.calq.gouv.qc.ca/regions/06prog_vivacitemtl.htm
Desarrollo del empresariado inmigrante

La Cooprative entreprise partage (cooperativa de empresarios) cuyo objetivo es la creacin de empresas y el acompaamiento de los empresarios, permite a sus miembros de combinar la autonoma de su actividad econmica (es decir, la empresa) con la solidaridad en cuanto a las condiciones de funcionamiento (mutualizar servicios como la contabilidad, el marketing etc.) El Continuum entrepreneuriat Montral pour femmes immigrantes (continuo de servicios de desarrollo de empresas) permite, mediante la interconexin de seis organismos regionales que apoyan el desarrollo empresarial, proporcionar servicios adecuados rpidos y eficaces a las mujeres inmigrantes gracias a un sistema Internet de gestin y de seguimiento de proyectos de creacin de empresas. www.cemfii.net
Adaptacin de competencias

El proyecto Adaptation et reconnaissance de comptences en informatique ofrece un acompaamiento individual, basado en un mtodo novedoso que facilita y acelera el ingreso al mercado laboral. www.credemontreal.qc.ca/cre_projets/ adaptation-et-reconnaissance-des-competences/
Desarrollo de liderazgo

Leadership Montral es un programa que tiene como objetivo enriquecer los espacios de toma de decisiones con el aporte de talentos de Montreal. www.credemontreal.qc.ca/cre_projets/leadership-montreal-2/ Los proyectos de Actions jeunesse structurantes les dan a los jvenes la oportunidad de expresarse a travs la creacin de videos, el proyecto Clip ton 514 o de los deportes, proyecto Jeux de la rue (los Juegos de las calles). www.credemontreal.qc.ca/cre_projets/clip-ton-514/ www.credemontreal.qc.ca/cre_projets/jeux-de-la-rue/ Zoom
167

LAS UNIVERSIDADES Y EL RELEVO CIENTFICO, TECNOLGICO Y COMERCIAL

Quebec cuenta con una proporcin mucho ms alta de graduados que la media canadiense en ciencias, tecnologa y comercio. Cada ao, los empleadores de la regin de Montreal pueden contar con la disponibilidad de ms de 8.000 nuevos profesionales en las reas tecnolgicas y cientficas, y ms de 7.500 graduados del sector comercial, lo que garantiza un relevo altamente calificado. En un pas donde la calidad de la educacin es una preocupacin constante, la regin de Montreal se distingue por la excelente reputacin de sus universidades que reciben aproximadamente 150.000 estudiantes, de los cuales cerca del 9% son extranjeros. La regin cuenta con dos universidades francfonas: la Universit de Montral (UdeM) y la Universit du Qubec Montral (UQAM), y dos anglfonas: la Universit McGill y lUniversit Concordia; as como escuelas e institutos afiliados a estas universidades: l'cole des hautes tudes commerciales (HEC), lcole Polytechnique, lcole de technologie suprieure (ETS), lcole nationale dadministration publique (ENAP), lInstitut national de la recherche scientifique (INRS) y, en el sector de la biotecnologa en particular, el INRS- Institut Armand-Frappier. Por otra parte, la regin de Montreal tiene la mayor concentracin de programas de ingeniera, con un 60% de las empresas consultoras de ingeniera en el pas. Ms de 40.000 ingenieros residen en el rea metropolitana, y una de las diez mayores empresas de consultora de ingeniera en el mundo, SNC-Lavalin, tiene su sede principal en Montreal.

Rseau Accs Montral

La Red Acceso Montreal les permite a los ciudadanos comunicarse ms fcilmente con las autoridades de la ciudad, por telfono, llamando al 311 (disponible 7/7, 24/24); por Internet; por correo electrnico, o en persona, en un centro de servicio (abiertos los das hbiles de 8:30 a.m. a 8:30 p.m.; fines de semana y festivos de 9 a.m. a 5 p.m.). De igual manera, proporciona informacin sobre las actividades, los servicios y los programas municipales. Ciudad de Montreal: www.ville.montreal.qc.ca

168

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Accueil aux immigrants de lEst de Montral (AIEM): Desde 1986, ayuda a la integracin socioeconmica de los inmigrantes y de las minoras visibles (clases de informtica, de francs, guardera, ayuda a las mujeres vctimas de la violencia, generacin de empleo juvenil). www.aiemont.com Agence Ometz: Como resultado de la fusin de Emploi Juif Montral (JEM), Servicios a la Familia Juda (JFS) y Servicios y Asistencia a los Inmigrantes Judos (JIAS), desde abril del 2008, la Agencia Ometz ofrece una amplia gama de servicios relacionados con todas las etapas de la vida y sirve de apoyo para quienes pasan por momentos difciles en sus vidas. www.ometz.ca A.I.R S.O.M. Prisme. Promotion, rfrence, information et services multi-ethniques: Facilita la integracin de los refugiados y de los inmigrantes a la vida social, poltica y cultural de su nueva sociedad de acogida. www.airsomprisme.org/ Alpa (Accueil Liaison pour Arrivants): Ofrece, desde hace ms de 25 aos, servicios gratuitos para los recin llegados, ya sea en lo que tiene que ver con la integracin en la nueva sociedad, en la vida cotidiana o en el mercado laboral. Organiza clubes de bsqueda de empleo para aprender a redactar la hoja de vida y la carta de presentacin, para preparar la entrevista de trabajo y para conocer cmo funciona la vida laboral de la ciudad. Ofrece, adems, clases de francs, charlas sobre buscar vivienda, y apoyo en los trmites administrativos. http://alpaong.com Asociacin Latinoamericana y Multitnica de Cte-desNeiges (ALAC): Desde 1983 se dedica a la educacin y a la promocin social, cultural y econmica, as como a la integracin de las diferentes comunidades tnico-culturales de Montreal. Esta integracin se basa en tres ejes fundamentales: cursos de idiomas, insercin al mercado laboral e intervencin social. http://alac.qc.ca/?gtlang=es

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

169

Carrefour BLE (Bio Local Emploi): Desde hace 10 aos ha tenido como misin la integracin laboral de los inmigrantes profesionales en las reas de agroalimentacin y medio ambiente. Sus servicios giran en torno al programa Agrippez-vous!, que ofrece formacin calificada de actualizacin de conocimientos sobre estos sectores en Quebec, y al programa Cap, centrado en las regiones para ofrecer un acompaamiento a quienes quieren trabajar fuera de Montreal. www.carrefourble.qc.ca Carrefour daide aux nouveaux arrivants (CANA): Desde 1979, ofrece los servicios de acogida y orientacin para los nuevos inmigrantes (sesiones de informacin sobre la vida cotidiana, los pasos a seguir para la bsqueda de empleo, cursos de francs y de ingls, actividades socio-culturales...). http://cana.site.koumbit.net CARI Saint Laurent: Ofrece una amplia gama de actividades para ayudar a los inmigrantes a crear sus redes de contacto y a participar plenamente en la sociedad quebequense pluralista (como los servicios familia y aproximacin intercultural, clases de francs, empleo y educacin popular). www.cari.qc.ca Carrefour CESAREI Interculturelle de Verdun: 3988 rue Wellington, Verdun, QC, H4G 1V3. Telfono: (514) 362-8531. CASA-CAFI (Centro de Ayuda para Familias Inmigrantes): Desde 1989 ayuda, gua y orienta a las familias inmigrantes en su integracin a la sociedad de Quebec. www.casacafi.org Centre daction socio-communautaire de Montral: Servicios para personas provenientes de comunidades etnoculturales, socio-econmicamente desfavorecidas (apoyo para bsqueda de empleo o para regresar a los estudios). 32, St-Joseph Boulevard Ouest, Montreal (Quebec), H2T 2P3. Telfono: (514) 842-8045. Centre dappui aux communauts immigrantes (CACI) de Bordeaux-Cartierville: Desde 1993, trabaja en la acogida y en la integracin de los inmigrantes (apoyo en la adaptacin al mercado laboral, cursos de idiomas, vida social, guarderas...). www.caci-bc.org

170

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Centre dintgration multi-services de lOuest de lle (CIMOI): Desde 1993, trabaja en la integracin y ayuda a los recin llegados (les brinda informacin sobre el mercado laboral, la metodologa de bsqueda de empleo...). www.cimoi.com Centre Gnration Emploi: Tiene como misin principal la preparacin y la integracin laboral de los inmigrantes, los miembros de las comunidades etnoculturales y las minoras visibles, as como los jvenes y las mujeres del Gran Montreal (informacin sobre el mercado laboral, la metodologa de bsqueda, la investigacin, tutoras y apadrinamientos...). www.generationemploi.org Centre Multi-coute: Su misin es la de brindar informacin para prevenir enfermedades mentales y apoyar a quienes las padecen, adems de asistirlos en su integracin social. Ofrece sus servicios de acuerdo con la cultura de los participantes y, en la medida de lo posible, en su idioma materno. www.multiecoute.org CITIM (Clef pour lintgration au travail des immigrants): Ofrece un servicio para ayudarles a los recin llegados a integrarse al mercado laboral, bien sea residentes temporales o permanentes. Les brinda acceso a talleres intensivos de bsqueda de empleo (elaboracin de la hoja de vida y de la carta de presentacin, tcnicas de bsqueda) Proporciona, adems, apoyo especfico para las personas que tienen un ttulo de ingeniera de su pas de origen y que quieran ejercer en su campo en Quebec. www.citim.org CLAM (Carrefour de liaison et daide multi-ethnique): Ofrece servicios a los inmigrantes, bsicamente a los provenientes de Amrica Latina, contribuyendo a su integracin y adaptacin a la sociedad de Quebec. http://leclam.tripod.com Le Collectif: Desde 1983 promueve la integracin de los inmigrantes en la sociedad quebequense y ofrece un servicio de ayuda en la bsqueda de empleo, adaptado a sus necesidades: tcnicas de bsqueda, preparacin para las entrevistas, diagnstico profesional, talleres para conocer la sociedad de acogida, etc. Por su compromiso histrico, Le Collectif se ha convertido en vocero de las mujeres inmigrantes. Tambin tiene como objetivo promover la regionalizacin de la inmigracin. www.cfiq.ca
ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE
171

TESTIMONIO
lodie
Buenas referencias para crear una red de contactos Blgica Comenzar a crear una red de contactos constituye una experiencia obligatoria, a veces temida por los inmigrantes en Quebec. stos son algunos consejos para comenzar correctamente. En su pas de origen, es importante hablar con todos sobre su proyecto de partir hacia Canad. De igual manera, consulte los foros como www.immigrer.com o sitios con informacin como www.immigrantquebec.com. Una vez en Canad, no dude en acercarse a los organismos que ayudan y acogen a los inmigrantes, a las asociaciones de su comunidad y a los centros multitnicos de Montreal. Por ejemplo, Objectif Qubec (www.objectifquebec.org) facilita la integracin de los inmigrantes de habla francesa, les ofrece consejos y organiza actividades. De igual manera, existen asociaciones francesas como la Unin Francesa de Montreal (unionfrancaise.ca), y Montral Accueil (www.montrealaccueil.com). Para introducir a los recin llegados en los deportes al aire libre existe la asociacin Plein air interculturel (www.pleinairinterculturel.com). Para crear una red de negocios, las cmaras de comercio de Quebec o extranjeras organizan eventos regularmente. Le Cercle Esteler (www.esteler.com) proporciona una plataforma fcil de usar para establecer contactos con profesionales interesados en las relaciones econmicas y comerciales entre Canad y Europa. Las actividades de la Cmara Junior de Comercio de Montreal (www.jccm.org)

172

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

permiten la creacin de redes y descubrir lugares importantes en Montreal. Adems, organizan una variedad de actividades para la formacin y fomentan la participacin de los miembros en varios comits. Puede ser interesante asistir a redes internacionales como InterNations (www.internations.org), que rene a los expatriados de todo el mundo, o Meetup (www.meetup.com), que organiza citas para practicar ingls. Las redes virtuales tambin estn tomando mucha importancia. El grupo Linked Quebec (www.linkedin.com/company/linked-quebec) contribuye virtualmente organizando reuniones temticas. La combinacin de varios enfoques es necesaria para fortalecer estas redes y debe ser continuada a largo plazo.

TESTIMONIO

173

Comit dducation aux adultes de la Petite Bourgogne et de Saint-Henri: Promueve la integracin de los inmigrantes, con asesoras y clases de francs, as como con la organizacin de actividades colectivas. www.ceda22.com Fondation Ressources-Jeunesse: Desde 1979 centra su trabajo en la insercin de los jvenes adultos al mercado laboral. Hoy, la fundacin tiene como misin desarrollar la posibilidad de empleo de los jvenes y ayudarlos a integrarse de manera permanente en el mercado laboral. Para lograr su misin, ofrece diversas actividades gratuitas para personas de 18 a 35 aos: talleres sobre las herramientas relacionadas con la bsqueda de trabajo (LinkedIn, redes de contacto, exploracin telefnica, elaboracin del CV, entrevista...), programas de bsqueda de empleo motivantes; conferencias, y otras que se convierten en un espacio de intercambio y de generacin de contactos para los participantes. www.frj.qc.ca Forum conomique de Verdun: Ofrece el programa Accin trabajo para inmigrantes en Verdun (Activer, por sus iniciales en francs), cuya misin es facilitar la integracin de los inmigrantes al mercado laboral a travs del acompaamiento, de la generacin de espacios para crear redes de contacto y de la promocin de las habilidades personales frente a los potenciales empleadores. www.forumeconomiqueverdun.com Hirondelle, services daccueil et dintgration des immigrants: Desde 1979 ofrece servicios personalizados de acogida y de integracin para los recin llegados a Quebec y le demuestra a la sociedad de acogida las ventajas relacionadas con la diversidad cultural y con sus experiencias. www.hirondelle.qc.ca Impulsion-Travail: Desde 1984 desarrolla la empleabilidad de los adultos (informacin sobre el mercado laboral, tcnicas de bsqueda de empleo, talleres de informtica...). www.impulsion-travail.com La Maisonne (Service daide et de liaison pour immigrants): Desde 1979, ofrece servicios individuales y colectivos relacionados con la acogida y el establecimiento de los nuevos residentes, su empleabilidad y su integracin laboral, para promover el ejercicio de la ciudadana y la participacin cvica, y desarrollar redes sociales. www.lamaisonneeinc.org
174

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Objectif Emploi et Filire Employabilit: Desde 1993 ofrece servicios para ayudar en la integracin a la sociedad quebequense. El programa de integracin laboral proporciona informacin sobre el mercado, los mtodos de bsqueda de empleo, la puesta en marcha de un plan de accin... www.oe2.ca Office franais de limmigration et de lintgration (OFII) (bureau de Montral): (Oficina francesa de inmigracin e integracin): Desde 1990 acompaa a los franceses domiciliados en Quebec o a los extranjeros residentes de manera regular en Francia (seguimiento individual y personalizado sobre mtodos de bsqueda de empleo, elaboracin de la hoja de vida, entrevista de trabajo, referencias laborales, informacin sobre actividades y profesiones reguladas, talleres y conferencias...). www.ofiicanada.ca PROMIS (Promotion Intgration Socit Nouvelle): Desde 1988 promueve la integracin de los inmigrantes y de los refugiados y ayuda a defender sus derechos. Estos servicios se ofrecen en varios idiomas y estn relacionados con la acogida, la educacin, el empleo y la instalacin en diferentes regiones de la provincia. De igual manera, les brinda asesora en los trmites que deben seguir (orientacin, talleres de grupo, actividades culturales...) y les informa sobre el mercado laboral (asesoras individuales y talleres sobre la bsqueda de empleo). Ofrece clases de francs a tiempo completo o parcial, en las que recibe aproximadamente 700 estudiantes por ao. www.promis.qc.ca Projet Gense: Slidamente anclado en Cte-des-Neiges, este centro ofrece servicios individuales y colectivos para mejorar concretamente las condiciones de vida de la comunidad. Proporciona informacin, referencias y garantiza la defensa de los derechos sociales y econmicos (recursos, responsabilidades de los arrendatarios, ingresos bsicos y programas de ingresos suplementarios, incluidas pensiones, subsidios de ltimo recurso, prestaciones familiares y otros). www.genese.qc.ca

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

175

Si desea establecerse en regin, estos organismos tienen como mandato promover la regionalizacin de la inmigracin. No dude en reunirse con ellos para discutir sus proyectos: un equipo de profesionales lo guiar paso a paso, evaluar sus necesidades, le informar acerca de las realidades del empleo y la vida en la regin, le ofrecer das exploratorios y de reuniones con los reclutadores, establecer una relacin entre su perfil profesional y las necesidades de mano de obra, le explicar las diferentes opciones de financiacin, etc. Como el proyecto de inmigracin, el de instalacin en la regin tambin implica prepararse y adquirir conocimientos sobre el medio. Cada organismo trabaja con una red de socios en la regin (empleadores y organismos de acogida de los inmigrantes).
Alpa (Accueil Liaison pour Arrivants)

Alpa ofrece un acompaamiento personalizado para los candidatos a instalarse en la regin. El equipo evala la viabilidad del proyecto, participa en la definicin de objetivos, ayuda a desarrollar tcnicas eficaces para la bsqueda de empleo, pone en contacto los candidatos con los agentes de enlace de la regin. Regularmente organiza sesiones de informacin sobre el empleo en regin, y transfiere a los diferentes candidatos las ofertas de empleo disponibles. Brinda, as mismo, asesoras en casos ms concretos y personales, como las relacionadas con el apoyo tcnico y financiero, o sobre los trmites y las etapas a seguir para mudarse desde Montreal hacia la regin (ceder su contrato de alquiler de habitacin, por ejemplo). http://alpaong.com
Carrefour BLE (Bio Local Emploi)

El Carrefour BLE ofrece el programa Agrippez-vous!, que permite tomar cursos sobre el sector agroalimenticio en Quebec: agricultura sostenible, produccin animal, fertilizacin, higiene y salubridad alimentaria, nociones sobre administracin y legislacin, etc. Esta formacin est dirigida a los profesionales de alimentos o del medio

176

Zoom

LOS CUATRO ORGANISMOS DE MONTREAL

PARA LA REGIONALIZACIN DE LA INMIGRACIN
ambiente, de origen inmigrante. Durante un periodo de 21 semanas (13 clases tericas y 8 prcticas), la formacin pretende actualizar los conocimientos y competencias en el tema de los agroalimentos. Las 13 semanas de clases tericas tambin incluyen salidas por la regin, talleres y herramientas que facilitan su integracin en el empleo, as como un panorama completo de informacin sobre la sociedad quebequense. Al final de la formacin, el Carrefour BLE acompaa al estudiante en el proceso de integracin al empleo por un perodo que se define en trminos de recursos humanos y financieros disponibles en ese momento. www.carrefourble.qc.ca
Le Collectif

En su mandato de ayudar al establecimiento en regin, Le Collectif ofrece apoyo individualizado: visita socio-profesional a las regiones, establecimiento de contactos con potenciales colegas (o personas con un perfil similar) en la regin, apoyo en el proceso de instalacin (vivienda, escuela, etc.) apoyo tcnico y financiero en caso de mudanza completa, entre otros. Regularmente organiza reuniones informativas sobre las regiones. Consulte el calendario de los prximos eventos en la pgina web. www.cfiq.ca
PROMIS (Promotion Intgration Socit Nouvelle)

Un equipo de cinco profesionales del Servicio a la Regionalizacin de PROMIS acompaa estratgicamente a los interesados en establecerse en regin: informacin sobre las especificidades del mercado laboral y de la vida en regin, tcnicas de bsqueda de empleo, vinculacin entre ofertas de empleo y perfiles de los candidatos, estancia de exploracin profesional, anlisis de las necesidades de cada uno y plan de accin personal, etc. Las sesiones de informacin sobre el empleo en 14 regiones de Quebec se ofrecen regularmente. www.promis.qc.ca

Zoom

177

Regroupement des organismes du Montral ethnique pour le logement (ROMEL): Desde 1984 promueve una mejora en las condiciones de vivienda (costo, higiene, salubridad, seguridad y medio ambiente) en beneficio de los ciudadanos ms necesitados de las comunidades tnicas, a travs de asistencia tcnica, formacin y educacin para el desarrollo de cooperativas o viviendas sin nimo de lucro. www.romel-montreal.ca Service dinterprte daide et de rfrence aux immigrants (SIARI): Desde 1981, desarrolla programas de intervencin individual y actividades colectivas para superar el aislamiento, apoyar a los padres cuyos hijos crecen en un ambiente totalmente nuevo para ellos, ofrecerles a los adultos las herramientas necesarias para la bsqueda de empleo y para el mejoramiento de sus condiciones de vida. www.siari.org Service dintgration au march du travail par objectifs (SIMO): Organismo sin nimo de lucro cuya misin es el desarrollo de la empleabilidad y promover la integracin en el mercado laboral de los inmigrantes que cumplan determinados criterios. Trabaja en conjunto con Emploi-Qubec desde 1998 y ofrece servicios individuales y personalizados. 6809, boul. Saint-Laurent, Montreal (Qubec) H2S 3C8 - Tel: 514 277-6776 Travail sans frontires: Desde 1989 trabaja en la integracin social y profesional tanto de los quebequenses como de quienes tienen origen extranjero. El club de bsqueda de empleo permite poner en prctica todas las etapas del proceso: Actualizacin o redaccin del CV, llamadas telefnicas a los empleadores, simulacin de entrevistas, creacin y uso de las redes de contacto, etc. El programa de Mutacin hacia el Empleo est dirigido a hombres de 36 a 60 aos con una situacin profesional o personal que hace difcil su integracin al mundo laboral (orientacin vocacional, talleres de preparacin para la bsqueda de empleo, pasantas en empresas, preparacin para regresar a los estudios, etc.). www.tsf.qc.ca

178

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

NORD-DU-QUBEC

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 42.579 hab. (en el 2011) Superficie: 718.228,6 km2 Tasa de empleo: 62,3% Densidad de poblacin: 0,1 hab. /km2 Tasa de desempleo: 7,8%

Gentilicio: Norquebequense

Principales ciudades: Chibougamau, Baie-James, Kuujjuaq La regin administrativa del Norte de

Quebec est dividida en tres partes: el

Kativik (Nunavik), la Jamsie y Eeyou Istchee.

PERFIL
El Nord-du-Qubec es un territorio enorme, escasamente poblado, ocupado por algunos francfonos y las Primeras Naciones (Cris, Inuits...). Tierra casi virgen, la regin ofrece un potencial increble de recursos naturales. Los habitantes trabajan mano a mano para crear un proceso de desarrollo sostenible y equitativo. La hidroelectricidad (50% de la produccin quebequense proviene del Norte de Quebec), la minera (extraccin de diamantes en los montes Otish) y la industria

Recursos en lnea: La rue vers le Nord

El sitio La rue vers le Nord (Avalancha hacia el Norte) promueve el desarrollo econmico y social de la regin de Jamsie. Aqu podr encontrar informacin sobre las oportunidades de empleo en la regin y los sectores con fuerte demanda de mano de obra. Hay datos adicionales acerca de la vida familiar, el sistema de educacin, la vivienda, etc. El sitio referencia un conjunto de recursos y de organizaciones que se encargan de brindarles la bienvenida a los recin llegados. www.larueeverslenord.com

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

179

forestal estn en el centro de las actividades del Nord-du-Qubec. La regin de la baha James es una de las ms activas, pues combina el desarrollo econmico con el turismo. El Nord-du-Qubec tiene una tasa muy dbil de inmigracin, pero si usted est tentado a establecerse all, lo recibirn como a un miembro de la familia.

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Explotacin forestal y minera Hidroelectricidad Turismo y recreacin

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Carrefour jeunesse-emploi de la Jamsie (CJEJ): Acompaa a las personas que desean instalarse en Jamsie (contacto con empleadores, asesora sobre vivienda y sobre la vida cotidiana). www.cjejamesie.ca

OTROS ENLACES TILES

Confrence rgionale des lus de la Baie James (CRBJ): www.crebj.ca Tourisme Baie-James: www.tourismebaiejames.com Tourisme Eeyou Istchee: www.creetourism.ca Tourisme Nunavik: http://www.nunavik-tourism.com/accueil.aspx

OUTAOUAIS

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 369.171 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 30.558,5 km2 Densidad de la poblacin: 11,7 hab. /km2

180

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

 Tasa de empleo: 68,8 %

Tasa de desempleo: 7,4%

Gentilicio: Outaouais, Outaouaise

Ciudades principales: Gatineau, Cantley, Val-des-Monts

PERFIL
Outaouais es una vasta regin situada en el extremo suroeste de Quebec. El ro Outaouais marca la frontera entre Quebec y Ontario y separa las ciudades de Gatineau y Ottawa. La estructura econmica de la regin de Outaouais est estrechamente ligada a su proximidad a la capital federal de Ottawa y cuenta con numerosos puestos en la administracin pblica. Su ubicacin geogrfica ofrece un lugar estratgico cerca de los centros de negocios ms importantes de Canad y de Estados Unidos. La regin es un importante centro de desarrollo de alta tecnologa, y se ubica en el primer puesto en Quebec en cuanto a la proporcin de empresas exportadoras de este sector. Es particularmente innovadora en tecnologas de la informacin, cuyo crecimiento es uno de los ms considerables de Norteamrica. Las industrias regionales de telecomunicaciones, la geomntica, la biotecnologa y los servicios multimedia estn experimentando una importante tasa de crecimiento. Los empleos relevantes en el sector de servicios representan el 83% del producto interno bruto (PIB) de la regin.

CIUDAD DE GATINEAU: DIVERSIDAD CULTURAL EN LA MIRA

La ciudad de Gatineau muestra una voluntad poltica dinmica que valora la inmigracin y la diversidad cultural. Preocupada porque sus habitantes, independientemente de sus orgenes, puedan desarrollar un sentido de pertenencia a la ciudad, Gatineau ha adoptado una poltica activa en torno al acercamiento intercultural, a la diversidad en el territorio y a la participacin ciudadana. El sitio web proporciona informacin sobre las actividades de promocin de la diversidad cultural y una lista de organismos que trabajan en la acogida e integracin de inmigrantes. La ciudad organiza visitas tursticas en autobs, as como una presentacin de la vida municipal. Ciudad de Gatineau: www.ville.gatineau.qc.ca
ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE
181

La gua ImmigrAffaires, disponible en cinco idiomas (espaol, francs, ingls, chino y rabe), permite a los inmigrantes que deseen iniciar un negocio en Gatineau obtener la informacin correcta en materia de normas fiscales, normas laborales, primeras etapas a realizar, ayuda financiera, administracin de recursos humanos, etc. La gua se puede descargar de forma gratuita en: www.gatineauvilledaffaires.ca

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Agricultura Produccin y transformacin de madera Turismo recreativo Altas tecnologas de informacin y telecomunicacin Industria del lenguaje (competencia lingstica,

traduccin humana o automtica...)

Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) y ministre des Finances et de lconomie.

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Accueil-parrainage Outaouais (APO) (Gatineau): Acoge a los inmigrantes recin llegados a Outaouais y les proporciona apoyo a la integracin (ayuda con la bsqueda de alojamiento, interpretacin, asistencia en la vida cotidiana, inscripciones escolares, orientacin laboral, intercambio cultural...). www.apo-qc.org Association des femmes immigrantes de lOutaouais (AFIO) (Gatineau): Desde 1984 ofrece apoyo psicosocial, servicios de acogida, informacin y orientacin personalizada para fomentar el proceso de integracin, apoyo tcnico para los trmites administrativos, apoyo a las mujeres vctimas de violencia domstica y actividades de socializacin. www.afio.ca

182

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

Carrefour jeunesse-emploi Papineau (CJEP) (Gatineau): Desarrolla el proyecto Multipli-Cit, basado en empleabilidad, migracin de los jvenes, acogida, integracin y retencin de nuevos residentes. www.cjepapineau.qc.ca/multiplicite.php Service Intgration Travail Outaouais (SITO) (Gatineau): Ofrece varios programas y servicios de referencia para responder a las necesidades de los inmigrantes que buscan trabajo (ayuda individual, pasantas en empresas, asistencia de ubicacin de mano de obra desde Montreal hacia Outaouais...). Cuenta con numerosos socios y trabaja en estrecha colaboracin con los empleadores. www.sito.qc.ca

ENLACE TIL

Confrence rgionale des lus de Outaouais (CRO): www.cre-o.qc.ca

SAGUENAY-LAC SAINT JEAN

TARJETA DE IDENTIDAD
Poblacin: 274.880 hab. (en el 2011) Superficie en tierra firme: 95.781,6 km2 Tasa de empleo: 58,5 % Densidad de la poblacin: 2,8 hab. /km2 Tasa de desempleo: 8,3%

Gentilicio: Saguenay-Lac-Saint-Jeannois, Ciudades principales: Saguenay, Alma, Roberval

Saguenay-Lac-Saint-Jeannoise

PERFIL
A dos horas en automvil de la Capitale-Nationale, sobre el nuevo tramo de la autopista de 4 vas con separador, Saguenay-Lac Saint Jean es un inmenso territorio donde hay naturaleza en abundancia.
ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE
183

Accesible, la regin se abre cada vez ms a la inmigracin. Por eso, ha desarrollado una estructura dinmica de apoyo y acompaamiento para los recin llegados. La extraccin de recursos naturales y la transformacin primaria ocupan una parte importante de la economa regional. Cinco sectores se destacan: aluminio, madera, energa hidroelctrica, alimentos (el famoso arndano) y turismo. Entre 1998 y el 2002, la regin recibi el ms vasto proyecto de Norteamrica con la construccin de la fundicin de aluminio de Alcan, en Alma. En el 2000, el gobierno reconoci a la regin como El Valle del Aluminio. Esto ha contribuido a la creacin de actividades econmicas de segunda y tercera transformacin, en torno a la produccin de aluminio, por la cual esta regin es reconocida mundialmente. Sus establecimientos de educacin pblica ofrecen ms de cincuenta ttulos universitarios (DEC) y sus cuatro comisiones escolares proponen programas que permiten la obtencin de diplomas y especializaciones en distintos centros de formacin general y profesional. Service rgional de ladmission des Cgeps du Saguenay-Lac-Saint-Jean: www.srasl.qc.ca La Universit du Qubec Chicoutimi (UQAC) ofrece casi 180 programas de estudio. Con 6.500 estudiantes de 58 nacionalidades diferentes, es una mezcla de culturas y de saberes que se unen a la vida estudiantil de Quebec: http://www.uqac.ca/traduction/index.php?langue=espanol

PRINCIPALES ACTIVIDADES ECONMICAS

Agroalimentacin: leche, cereales, carne, arndano salvaje, papa Produccin:aluminio y madera Hidroelectricidad Negocio al por menor, servicios de salud Turismo recreativo Fuentes: Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles y ministre des Finances et de lconomie.

184

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

SERVICIOS ESPECFICOS PARA LOS INMIGRANTES

Corporation Intgration Saguenay (CIS) (Chicoutimi): Promueve la integracin socio-cultural, socio-econmica y el establecimiento sostenible de los recin llegados, los trabajadores temporales extranjeros y los quebequenses que habitan en el territorio de Saguenay. www.cointegration.ca Portes ouvertes sur le lac (Saint-Flicien, Alma, DolbeauMistassini): Acompaa a los inmigrantes en su proceso de instalacin (asistencia en los trmites administrativos, bsqueda de vivienda, apoyo en la insercin al mercado laboral...), ofrece actividades socio-culturales y un intercambio entre los recin llegados y los habitantes del Lago Saint-Jean. www.portesouvertessurlelac.org Service externe de main-duvre (SEMO) du Saguenay (Jonquire): Ofrece servicios de acogida y de integracin para los inmigrantes: acompaamiento personalizado a la llegada (inscripcin, alojamiento y otros), informacin sobre el medio y sus recursos, actividades dirigidas a la creacin de una red social, ayuda en la bsqueda de empleo y la adaptacin de la familia. www.semo-saguenay.ca

OTROS ENLACES TILES

Confrence rgionale des lus (CR) Saguenay-Lac-Saint-Jean: www.creslsj.ca Conseil interordres de lducation en Saguenay Lac-Saint-Jean: www.conseilinterordres.com Stratgie MigrActio: www.migraction.ca Tourisme Saguenay-Lac-Saint-Jean: www.saguenaylacsaintjean.ca

ELEGIR LA REGIN DONDE INSTALARSE

185

Hiver La Rose des Vents

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

Nueva vida, nueva rutina, nuevas expectativas. Hay cientos de miles de personas que han experimentado lo mismo, antes que usted. Es normal sentirse un poco perdido a su llegada a Quebec. No dude en pedir consejos a quienes estn a su alrededor. Constatar rpidamente que los quebequenses son amables y estarn encantados de guiarlo en algunos pasos. Poco a poco su vida cotidiana encontrar su propio ritmo y lo que le pareca extrao al inicio, ser luego familiar para usted. Tenga confianza.

CLCULO DEL PRESUPUESTO

Un proceso de inmigracin, ya sea temporal o permanente, conlleva costos significativos. Antes de salir, evale con precisin los costos asociados a su nueva vida y su capacidad de pago. No caiga en la trampa de creer que pagar los gastos exigidos por el gobierno y guardar un pequeo ahorro, permite asegurar los primeros meses de vida en un nuevo pas. Por eso, hemos preparado una lista de gastos principales a prever. Un contrato de autonoma financiera le ser requerido para constatar que puede satisfacer sus necesidades bsicas mientras su proceso de instalacin, como alimentacin, vestuario, necesidades personales y gastos de vivienda. Este contrato debe estar vigente durante los tres meses siguientes a su llegada a Quebec. El monto estimado para el 2012 (del primero de enero al 31 de diciembre) fue de $2.889 CAD para el solicitante principal. Si el solicitante principal viaja con cnyuge acompaante y dos hijos a su cargo, menores de 18 aos, la cantidad requerida es $5.123 CAD. En los dems casos, consulte la tabla de clculo en la pgina web del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC).

GASTOS ANTERIORES A SU PARTIDA HACIA QUEBEC

Demande de certificat de slection du Qubec (CSQ)

(Solicitud del certificado de seleccin de Quebec)

188

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

Impuestos y propinas en Quebec

en Quebec, los precios son generalmente etiquetados sin impuestos, incluso la comida (excepto los productos bsicos) y la ropa. Casi todos los bienes y servicios estn sujetos a impuestos al consumo estipulados por los gobiernos de Canad y Quebec: Impuesto sobre los productos y servicios (TPS) de Canad: 5% sobre el precio de venta. Impuesto de venta de Quebec (TVQ): 9,975% (calculado con base en el precio de venta, sin incluir el impuesto de la TPS). Con algunas excepciones, estos impuestos no estn incluidos en el precio publicado. Es necesario entonces agregar un 15% para conocer la factura total. El valor de los alquileres de vivienda, por el contrario, s incluye los impuestos. En un restaurante, un bar o un taxi, a menudo le es difcil al recin llegado a Quebec saber cundo dar propina y cunto dejar exactamente. Desde 1998, la ley en Quebec deja claro que solo los trabajadores del dominio de la hotelera y la restauracin deben recibir una propina. En efecto, su remuneracin es inferior, puesto que el Estado considera que la misma se complementa con las propinas entregadas por los clientes. Las otras profesiones, como los estilistas o los conductores de taxi, no estn sujetas a esta ley sobre las propinas. Sin embargo, a discrecin del cliente es costumbre dejar una propina cuando se siente satisfecho del servicio recibido. En restauracin, si usted es servido a la mesa, la norma social de la propina es del 15% del monto de la factura, antes de los impuestos. Cuando se trata de un bufet, usted puede estar tranquilo de dejar el 10%; y el 20% en un restaurante de alta categora. Truco para calcular la propina a dejar en el restaurante: En su factura, tome el monto de la TPS, que representa el 5% del total, y multiplquelo por 3. Obtendr as el valor de una propina de 15%. En los bares, es corriente dejar de 1 a 2 dlares por consumo y de 1 a 2 dlares por el guardarropa. Para todos los otros servicios, por ejemplo en el saln de belleza, es normal dar del 10 al 15 % de la factura. En la estacin de servicio, usted le podra dejar desde 0,50 hasta 2 dlares a la persona que atiende en la bomba. En los servicios de entrega a domicilio, como el de la pizza, puede darles el 10% del total de la factura. A los ayudantes de las mudanzas se les puede ofrecer una porcin de pizza, una cerveza, o de 5 a 10 dlares por empleado.
PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA 189

Cunto dejar de propina?

 Transporte para desplazarse hacia la oficina de

Inmigracin de Quebec que cubre su pas, si usted fue convocado a una entrevista de seleccin Solicitud de residencia permanente (visa) Exmenes mdicos necesarios para la obtencin de la residencia permanente Exmenes mdicos necesarios para la actualizacin de sus registros mdicos Traduccin de diferentes documentos, si es el caso Tiquetes areos Transporte hacia el aeropuerto para usted y los miembros de su familia Mudanza de los efectos personales, si es el caso Seguros de viajes para usted y los miembros de su familia Seguros para los bienes enviados hacia Quebec Documentacin sobre Quebec (guas, mapas, etc.) Dinero para cubrir mnimo los primeros tres meses de estada en Quebec

GASTOS A LA LLEGADA Y DURANTE LOS PRIMEROS DAS DE ESTADA

Alojamiento temporal (habitacin de hotel, apartamento

amoblado para alquilar por semanas o por un mes). una duracin usual de un ao.

Firma de contrato de arrendamiento, con Apertura de una cuenta bancaria Muebles, electrodomsticos y artculos para el

hogar (menaje de cocina, lencera)

Transporte (compra de carro, tarjeta de transporte pblico, etc.) Licencia de conduccin de Quebec Inscripcin en la universidad o en una

orden profesional, si es del caso

Evaluacin comparativa de los estudios efectuados

fuera de Quebec, si es necesario

Electricidad, telfono, calefaccin, internet

190

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

(instalacin y configuracin)
Seguros (vida, vivienda, vehculo, etc.) Prendas de vestir: se recomienda comprar

las prendas de invierno en Quebec facultativo, guardera, recreacin)

Vida cotidiana (comida, combustible, etc.) Gastos adicionales (seguro de salud Red de contactos (inscripcin en la cmara de comercio)

Cunto gast en los primeros meses de instalacin?

Hind: Por una persona sola: Por los tres primeros meses,

incluyendo el alquiler de un apartamento 3 y amoblado, transporte (metro y bus), internet, telfono celular, comida: $4.000 CAD, aproximadamente. A esto se agreg la compra de las prendas de invierno, de aproximadamente $1.000 CAD. Valerie: Por una pareja con dos nios: Para la mudanza desde Francia, el alquiler durante los primeros meses, los gastos de guardera, la compra de un vehculo y gastos diversos: ms de $50.000 CAD. Remy: Por una persona sola: Con alojamiento en casa de amigos las primeras semanas, y un trabajo: $2.000 CAD, incluyendo los tiquetes de avin y los gastos corrientes, (alimentacin, transporte, etc.) Mariam: Por una pareja: Por los tres primeros meses, incluyendo la reanudacin de los estudios, capacitacin, cursos de idiomas, alquiler y compra de todos los equipos electrnicos (computadora, telfono celular, etc.): $8.000 CAD. Mounir: Por una pareja con un nio: Para la primera semana, comprendiendo la compra de muebles, telfono e internet, aproximadamente $3.000 CAD. Por las prendas de invierno: $1.000 CAD.

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

191

FORMALIDADES A LA ENTRADA Y ACOGIDA Como la mayora de inmigrantes, es muy probable que su entrada a Canad se efecte en el aeropuerto internacional Lester B. Pearson, de Toronto, o directamente en el Pierre Elliott Trudeau, de Montreal, (anteriormente llamado aeropuerto Dorval). A su llegada, usted encontrar que las formalidades usuales son relativamente simples y cortas. Si su llegada es al aeropuerto de Toronto y de ah tomar otro vuelo hacia cualquier otra ciudad, tenga en cuenta que siempre deber recuperar su equipaje y entregarlo personalmente en las cintas destinadas para las maletas de bodega, antes de presentarse en las ventanillas de inmigracin. Siga la sealizacin y las encontrar fcilmente. Tenga a mano su pasaporte y el de los miembros de su familia con las visas expedidas previamente por las autoridades canadienses (Embajada de Canad u oficina de visas que cubre su pas), as como el Certificado de Seleccin o de Aceptacin de Quebec, y las cartas de autorizacin de entrada. A la llegada, los controles aduaneros y el otorgamiento de permisos de trabajo o estudios son de competencia de las autoridades canadienses.

QU PASA A LA LLEGADA
Es normal sentirse un poco nervioso al tocar suelo canadiense. Sin embargo, si todo est en regla y tiene todos sus documentos al alcance de la mano, las formalidades se harn sin contratiempo. El personal de inmigracin es muy corts. He aqu el detalle de las etapas que debe seguir una vez se haya bajado del avin, antes de salir del aeropuerto y de dirigirse hacia su ciudad de destino: A la salida del avin, usted ir con el conjunto de viajeros hacia el control aduanero. Le mostrar al agente su pasaporte y los de su familia, sus visas y, llegado el caso, la lista detallada de sus efectos personales. Tambin le presentar el formulario de declaracin aduanera que le habrn entregado previamente en el avin. En esta ficha est consignada la informacin de si usted lleva consigo alcohol, comida y sumas de dinero iguales o superiores a $10.000 CAD.
192

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

Si el agente en la ventanilla no le entrega sus documentos de residencia permanente, ser dirigido hacia la oficina de Inmigracin Canad. All obtendr el formato correspondiente a la residencia permanente, o su permiso de trabajo o de estudios. Antes de dejar la oficina de inmigracin, verifique absolutamente la exactitud de la informacin que se encuentra en el documento que le entregan. Si tiene la menor duda o si existen errores, avise inmediatamente para que el agente haga la respectiva correccin. Luego, dirjase hacia la oficina de Inmigracin Quebec: un encargado le dar informaciones y le propondr una cita en los das siguientes con un agente de los servicios de Inmigracin Quebec para facilitar su integracin en la Provincia. Las personas que llegan por el programa de Experiencia Internacional Canad (PVT, Jvenes Profesionales, Pasantas), no necesitan acudir a dichas oficinas. Si usted llega con sus efectos personales y con su mudanza completa (muebles, vajilla, utensilios de cocina etc.), dirjase hacia la oficina de aduanas para hacer estampillar su lista detallada de efectos personales. Esta etapa ser necesaria para el pago de los derechos de mudanza. Tenga en cuenta que si usted llega con solamente una o dos maletas de ropa, su computador porttil y su cmara fotogrfica, y no se envi ningn otro bien para recibirlo en el futuro, no es necesario entregar la lista detallada.

Ingreso a Canad con nios

La seguridad de los nios es una de las principales preocupaciones de los servicios fronterizos. Si usted llega a Canad con sus hijos, es necesario que tenga en su posesin los documentos que comprueben su identidad. Si ellos no viajan con usted (por ejemplo, vendrn despus acompaados de otro miembro de la familia que viaje como turista), usted debe entregar a este pariente una carta escrita autorizndolo a traer los nios, con su direccin y nmero de telfono. Por otro lado, si usted est divorciado o separado, tenga en su posesin una carta de autorizacin del padre que no viaje con ellos y/o una copia de la separacin legal o de los acuerdos legales de la custodia del menor.

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

193

Es difcil evaluar el tiempo de cada procedimiento, pues depende en gran parte del nmero de inmigrantes, como usted, que estarn presentes ese da. De manera general, entre el momento en que sale del avin y el momento que deja el aeropuerto, calcule entre una hora y media y dos horas.

Servicios fronterizos
La Agencia de Servicios Fronterizos de Canad (Agence des services frontaliers du Canada) le puede dar toda la informacin sobre lo que es permitido traer a Canad y cmo declararlo. En la pgina de internet, encontrar los formularios tiles, particularmente el B4 documento de declaracin en detalle de artculos personales, (para su mudanza). Usted puede, a su llegada a Canad importar, libres de aranceles, sus artculos personales y domsticos. Estos comprenden los muebles, las vajillas, los aparatos domsticos (verificando, no obstante el voltaje; en este sentido, es recomendable no traerlos consigo y comprarlos ac) y los automviles. Atencin, existen ciertas condiciones que se deben respetar. Infrmese en el sitio www.cbsa.gc.ca. Encontrar, igualmente la informacin relativa a la importacin de bebidas alcohlicas y a los productos derivados del tabaco. Una cierta cantidad es aceptada libre de aranceles. Si usted desea importar un nmero ms elevado de bebidas (su cava de vinos, por ejemplo) que el lmite permitido en exencin, deber pagar, a la vez, una contribucin aduanera y los derechos provinciales. Si desea traer consigo su vehculo, encontrar la informacin y modalidades en el sitio de Transports Canada (Transportes Canad): www.tc.gc.ca. Los animales domsticos pueden ser portadores de parsitos o de enfermedades perjudiciales para la salud del ser humano, para el ganado, las cosechas y los bosques. Es por esto que los agentes de la aduana controlan la entrada conjuntamente con la oficina de Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (Agricultura y Agroalimentacin de Canad), as como con otros organismos de reglamentacin. Para cualquier informacin, consulte el sitio de la Agence canadienne dinspection des aliments (Agencia Canadiense de Inspeccin de Alimentos): www.inspection.gc.ca

194

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

Es el mismo procedimiento para la entrada de plantas, incluso tierra, arena y toda materia en la cual sean sembradas o empacadas, porque estas pueden ser portadoras de insectos o de enfermedades perjudiciales. Un conjunto complejo de exigencias, restricciones y lmites se aplica a la importacin de carnes, productos lcteos, frutas y verduras frescas, as como otros productos alimenticios. Prevenga inconvenientes evitando importarlos. Los agentes de aduana ayudan a las autoridades ambientales de Canad a aplicar el Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies de Fauna y Flora silvestres, amenazadas de extincin.

La reubicacin
agentes especializados en movilidad internacional ofrecen el servicio de reubicacin, que incluye la mudanza internacional y la bsqueda de un apartamento, en funcin de los criterios que usted haya establecido. Ellos le dan, igualmente, consejos sobre los pasos administrativos, sobre los servicios bancarios y de seguros, sobre la inscripcin de los nios en la escuela, la compra de un vehculo y todo lo que concierne a la vida cotidiana. En caso de necesidad, los agentes pueden sugerirle los servicios de un abogado o de consejeros en empleo, etc. Recurrir a una agencia de reubicacin representa un cierto costo. Es una opcin personal y financiera que no es absolutamente necesaria, pero que puede garantizarle una tranquilidad de espritu. Algunas agencias Arianne Relocalisation Canada: www.ariannerelocation.com CapIdal: www.capideal.com LP Relocation: www.lprelocation.com The MI Group: www.themigroup.com

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

195

DIRIGIRSE HACIA SU DESTINO Usted encontrar un mostrador con informaciones en todos los aeropuertos, estaciones de tren y autobuses. Desde el aeropuerto internacional Montreal-Trudeau, tiene diversas opciones para dirigirse a la ciudad o a sus alrededores: Bus 747. Lo toma directamente en el aeropuerto y lo dejar en la estacin BERRI-UQAM (metro y bus). Cuesta 8 dlares por persona. El tiquete se puede comprar a la entrada del autobs (en moneda exacta) o en el mostrador de la STM en el aeropuerto. Taxi. Es bueno saber que el trayecto entre el aeropuerto y el centro de la ciudad (zona circunscrita) tiene una tarifa fija de 38 dlares. Para los otros destinos, el precio lo dicta el taxmetro. Alquiler de vehculo. Las principales empresas de alquiler de autos estn presentes en el aeropuerto: Alamo, Avis, Budget, Dollar, Enterprise, Hertz, National y Thrifty. Si usted se dirige directamente a regin, puede continuar su viaje en otro vuelo. En este caso, normalmente no tiene que salir de la zona reglamentada. Confirme con su compaa area si debe recuperar su equipaje en Montreal o si este llega directamente a la otra ciudad. (Recuerde que en Toronto es imperativo reclamar el equipaje antes de efectuar los trmites de inmigracin o de trnsito hacia otro destino. Para Montreal, consulte con su aerolnea). Si contina si viaje en autobs, para llegar a su destino final, es necesario dirigirse a la estacin BERRI-UQAM, donde est el Terminal de autobuses (all convergen las lneas del metro y casi todos los autobuses regionales).

Para planificar el itinerario

consulte cmo llegar desde el aeropuerto hasta su destino final en los siguientes sitios: Aeropuertos de Montreal: www.admtl.com Socit de transport de Montral (STM) (Sociedad de Transporte de Montreal) : http://stm.info Agence mtropolitaine de transport (AMT) (Agencia Metropolitana de Transporte) : www.amt.qc.ca Terminal de Autobuses de Montreal: www.stationcentrale.com
196 PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

PRIMER HOSPEDAJE A menos que tenga amigos o familia establecidos en Montreal, ser necesario alquilar una vivienda temporal, que puede reservar antes de su partida hacia Quebec. Ciertas agencias inmobiliarias proponen servicios a los recin llegados y pueden encargarse de encontrarles una vivienda antes de su llegada si se les transmite una lista precisa de los criterios de bsqueda. No importa si usted desea alquilar un apartamento o comprar una propiedad, en cualquier caso debe proceder prudente y progresivamente. En Quebec, los acuerdos de alquiler y de compra se hacen generalmente por medio de un contrato escrito, en buena y debida forma, que las dos partes deben respetar. En un primer momento, podr instalarse temporalmente en una vivienda (apartamento o habitacin) amoblada y alquilada por semanas o por un mes, mientras comienza los pasos que le permitirn encontrar un domicilio ms adecuado a sus necesidades. Escoja una habitacin suficientemente central para facilitar su bsqueda. La mayora de diarios publican una lista de viviendas a alquilar en la seccin de avisos clasificados. Algunas pginas de alquileres amoblados (en Montreal) www.ragq.com (Red de Apartamentos y posadas en Quebec) www.studiosmontreal.com www.studiomeublemontreal.com www.mystudiomontreal.com www.appartementsmontreal.ca www.toutmontreal.com/logement-a-louer www.airbnb.com www.homelidays.com E igualmente: www.lespac.com www.cherchetrouve.ca www.kijiji.ca Para conocer ms sobre alquileres en Quebec, consulte la pgina 210 de esta gua.

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

197

AMOBLAR A BAJO PRECIO

Adems de las tiendas IKEA (Montreal y Boucherville), encontrar otros almacenes, incluso de segunda mano, en los que puede equiparse con electrodomsticos, muebles, ropa de cama y utensilios. LesPAC.com: www.lespac.com Recyc-Qubec: www.recyc-quebec.gouv.qc.ca Kijiji: http://kijiji.ca Craigslist: http://craigslist.ca Villages des Valeurs: www.villagedesvaleurs.com Arme du Salut: www.armeedusalut.ca Las ventas de garaje, que se organizan generalmente en los meses de junio y septiembre, son excelentes ocasiones para encontrar muebles a precios abordables, principalmente en vsperas de la gran mudanza que siempre se realiza el primero de julio de cada ao. Tenga en cuenta que en Quebec, a pesar de los esfuerzos por erradicarlos, son muy comunes los pequeos insectos de cama (pulgas, chinches y otros). Desconfe antes de comprar lencera para la habitacin, colchones o sofs de ocasin.

LAS COMPRAS DE PRIMERA NECESIDAD

Dnde hacer las compras?

Los supermercados en Quebec no funcionan como en su pas de origen. Este es un panorama somero de las diferentes firmas establecidas en la Provincia, con los productos y servicios que all puede encontrar: Para la alimentacin general, encontrar todo lo que necesita en los almacenes de grandes superficies y supermercados como IGA, Provigo, Metro, Loblaws, Maxi o Super C. Para un mercado al por mayor, puede ser interesante afiliarse a Costco. Tendr gran variedad de vinos y otros alcoholes en la SAQ (Sociedad de alcoholes de Quebec).

198

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

 Para los productos de belleza, higiene corporal, hogar o

salud, estn las cadenas Jean Coutu y Pharmaprix. Estas tiendas ofrecen los servicios de una farmacia y entregan medicamentos bajo frmula mdica. Igualmente, cuentan con laboratorios fotogrficos y, algunos, oficinas de correo. Para las manualidades y la ferretera, puede ir a tiendas como Rona, Home Depot o Canadian Tire. Dollarama ofrece artculos de uso diario a precios bajos. Los peridicos, libros, DVD y CD se consiguen en tiendas como Chapters, Archambault o Renaud Bray. Tambin existen libreras independientes en ingls o en francs. Para todo lo que tiene que ver con multimedia y productos de alta tecnologa, puede ir a La Source, Future Shop, Best Buy o Lozeau, especialista en fotografa y video. En fin, para los olvidos y los productos bsicos, encontrar siempre una tienda cerca de casa, conocidas como Depanneurs.

HORARIOS DE APERTURA DEL COMERCIO

La ley autoriza que la mayor parte del comercio abra para atencin al pblico: De 8 a.m. a 9 p.m. de lunes a viernes De 8 a.m. a 5 p.m. sbados y domingos En la prctica, la mayora de tiendas abren: De 8 a.m. a 6 p.m. de lunes a mircoles De 8 a.m. a 9 p.m. jueves y viernes De 8 a.m. a 5 p.m. sbados y domingos Desde el ao 2004, ciertos centros comerciales estn abiertos de lunes a viernes de 10 a.m. a 9 p.m. Los establecimientos tales como los mercados de alimentos, pequeas tiendas de barrio, farmacias, estaciones de servicio y empresas recreativas o tursticas (restaurantes, cines, museos y hoteles, etc.) pueden ofrecer un horario ms flexible.

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

199

Por Cline Chabe, coach profesional, fundadora de 7ACoach La inmigracin provoca un cambio importante en el entorno de la vida personal y en el trabajo. Entusiasmo y desencanto, esperanza y duda, nimo para superar los desafos y temor de comenzar a actuar: estas emociones son normales y revelan un proceso que es comn para todos aquellos que cambian de pas.
La luna de miel

En los casos en los que la inmigracin es voluntaria, la primera fase se vive de manera positiva y es propicia al descubrimiento de un nuevo entorno. Aprovchela! Haga amigos: las buenas ideas y trucos que le den los otros le ayudarn a ahorrar tiempo y energa.

La toma de conciencia

Esta es una etapa fundamental por la que hay que pasar para vivir luego plenamente la expatriacin. Este periodo comienza en el momento en que usted ya ha superado el proceso de instalacin (vivienda, trmites administrativos) y se enfrenta a las primeras dificultades. Puede sentir tristeza, temor, clera, dudas y prdida de confianza. Esta etapa puede durar de varias semanas a varios meses, con variaciones positivas y negativas.
200

Zoom

SOBREVIVIR A LA INMIGRACIN
Cmo vivir la toma de conciencia? Luz ROJA: avance con prudencia, la idea es ser conscientes de lo que le falta y de lo que le da nimo, para as recuperar el control.
Etapa clave del cambio: La transformacin

El semforo cambia a AMARILLO. Es el periodo decisivo en su proceso de inmigracin. Usted est en una etapa de transformacin y se siente incmodo. Su estado de nimo marcar la diferencia. Est dispuesto a hacer de esta experiencia un paso exitoso? La clave est en elevar su motivacin. Un acompaamiento especializado le permitir ir un paso adelante y responder a sus propias inquietudes, trabajando a profundidad los aspectos profesionales y personales de su expatriacin.
La adaptacin

Por fin, luz VERDE. La situacin mejora notablemente. Usted est ahora cmodo en su nuevo entorno. La vida cotidiana es ms fcil, comienza a sentirse como en casa. Sus niveles de energa aumentan considerablemente. Ahora tiene el destino en sus manos! Construya sus proyectos! Est a punto de escribir una nueva pgina en su vida!
La integracin

Todo est bajo la luz verde. Usted ha analizado muy bien los mecanismos de su nuevo modo de vida. Est completamente ajustado al pas y aprecia sus numerosas facetas, habla el idioma oficial y ha creado una red de amigos y de conocidos. Observe el camino recorrido y persevere en la ruta del mejoramiento continuo. Para mayores informes y para recibir acompaamiento durante el desarrollo de su carrera en Montreal: Cline Chabe, 7Acoach : www.7Acoach.com

Zoom

201

PASOS A SEGUIR DURANTE LOS PRIMEROS DAS Conserve como un tesoro los originales de los siguientes documentos:
su pasaporte o su documento de viaje, su permiso de trabajo, de estudios o de visitante, su carta de residente permanente.

COMPRAR UN TELFONO
Un telfono fijo o uno celular le permitir hacer y recibir las llamadas que sern numerosas en los primeros meses de instalacin (pasos administrativos, bsqueda de alojamiento o de empleo). Para conocer ms sobre los planes de comunicacin, dirjase a la seccin correspondiente en esta gua (pg. 231).

Sistema de medidas en Quebec

el sistema mtrico est vigente legalmente desde 1971 para todo Canad, pero algunos todava utilizan las unidades de medida anglosajonas. Algunas equivalencias para tener en cuenta: 1 milla: 1,6 kilmetros 1 pie: 30,48 centmetros 1 pulgada: 2,54 centmetros 1 libra (1 lb): kilo 1 onza (1oz): 28 gramos 1 pinta: 1 litro Incluso si los pronsticos del clima muestran la temperatura en grados Centgrados, las estufas y los hornos en Quebec en ocasiones se pueden establecer en grados Fahrenheit. 400 F = 200 C. La frmula de conversin es: C = (F-32)-5/9. Para las recetas de cocina: 1 taza: 250 mililitros 1 cucharada de t (mediana): 5 mililitros
202 PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

En Quebec, tambin encontrar muchas cabinas telefnicas en las calles (y en las estaciones del metro de Montreal). Asegrese de que dispone de cambio de 50 centavos. Para conectarse a Internet, si usted tiene una computadora o un telfono inteligente, encontrar acceso wi-fi en los cafs o tiendas como Starbucks, Second Cup o Java-U. En las tiendas, puede comprar tarjetas de llamadas internacionales a precios muy competitivos (costo por minuto).

OBTENER EL NMERO DE SEGURIDAD SOCIAL (NAS)

Durante los primeros das, debe hacer los trmites necesarios para solicitar su NAS. Este nmero est compuesto por nueve dgitos. Si usted es un trabajador temporal, por ejemplo, su NAS comenzar por la cifra 9 y, en ese caso, la fecha de expiracin aparecer sobre su tarjeta. El NAS es necesario en varias circunstancias, particularmente en trmites relacionados con: Organismos gubernamentales Instituciones financieras Empleadores En algunas ocasiones, a su llegada a Canad, los agentes del servicio de inmigracin le entregan el formulario para solicitar el NAS. Si no es el caso, lo encuentra fcilmente en cualquiera de las oficinas de Service Canada. Para obtenerlo, presntese con el pasaporte y los documentos de inmigracin tanto suyos como de las personas

Centros de Servicio Canad

Los centros de Servicio Canad atienden a los ciudadanos canadienses y a los recin llegados. Es en un centro como estos donde usted solicita su Nmero de Seguro Social (NAS), para poder trabajar y, en algunos casos, estudiar. Las hojas informativas estn disponibles en varios idiomas, tanto en las oficinas como en lnea, para descargarlas de internet. All hay informacin sobre prestaciones laborales, familiares y por los hijos, seguro de empleo o empleo para los recin llegados. La lectura de estos plegables es fuertemente recomendable. Para encontrar el Centro de Servicio Canad ms cercano: www.servicecanada.gc.ca
203

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

que llegaron con usted. Si todo est en regla, le otorgarn el nmero inmediatamente y la tarjeta le llegar por correo en los prximos das. Deber, entonces, dar una direccin (aunque sea temporal) para recibir la correspondencia. No tiene que pagar ninguna suma de dinero para obtener el NAS. Este es un nmero privado que no se debe revelar a nadie, excepto, y en ciertos casos, a su empleador, a algunas instituciones financieras y organismos pblicos para beneficiarse de prestaciones sociales. Tenga en cuenta que el NAS no tiene nada que ver con la Seguridad Social o con el seguro de atencin mdica. Sin el NAS, usted no podr trabajar en Canad. Recuerde que esta es la etapa administrativa ms importante a realizar cuando llegue a Quebec. Service Canada: www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/nas/index.shtml

Abrir una cuenta bancaria

Para conocer los pasos relacionados con la apertura de una cuenta bancaria, vaya a la seccin de la gua consagrada a este tema, (pg 224). Generalmente, los bancos proponen ofertas especficas para los recin llegados.

Obtener su tarjeta de salud

La tarjeta de salud (Assurance Maladie, o Carte Soleil) permite obtener atencin mdica y de hospitalizacin, servicios que son cubiertos por el rgimen de salud de Quebec. Tenga en cuenta que este carnet tarda un buen tiempo en llegar a su domicilio, as que no espere para realizar el trmite ante la Rgie de lAssurance Maladie du Qubec (RAMQ). Para conocer los pasos a seguir, remtase a la seccin correspondiente en esta gua (pg. 245).

Traduccin de documentos oficiales

En el sitio web de la Asociacin de Traductores, Terminlogos e Intrpretes de Quebec (OTTIAQ) puede encontrar la lista completa, con sus direcciones y nmeros de contacto, de las personas que le harn las traducciones oficiales de los documentos que as lo requieran. www.ottiaq.org
204

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

Obtener su licencia de conduccin de Quebec

Para conocer cmo solicitar una cita y los trmites necesarios para la licencia de conduccin, consulte en esta gua la seccin destinada al automvil y a estos permisos (pg. 217).

Inscriba sus nios en la escuela

Tome la precaucin de informarse ante las comisiones escolares y las escuelas sobre el sistema escolar quebequense y las formas de inscripcin. Consulte en esta gua la seccin destinada a la educacin.

DERECHOS Y DEBERES DE LOS RECIN LLEGADOS

Un gobierno comprometido
El ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) es la piedra angular de cualquier proceso de inmigracin a Quebec. Ofrece un servicio de calidad a los inmigrantes para ayudarles a integrarse en la sociedad quebequense. No hay que creer, sin embargo, que el estatus de recin llegado le da inmunidad para no respetar la Ley o al Gobierno.

Copia certificada conforme

por 5 dlares por documento, es posible que un comisario juramentado firme sobre una copia de documentos originales. Para esto, puede dirigirse a la Alcalda de su sector, a su banco o a un centro local de empleo, y lleve los originales, las copias y un documento de identidad. A veces es necesario solicitar una cita. En Montreal, puede dirigirse tambin a un punto de servicios de la Red Acceso Montreal: http://ville.montreal.qc.ca
205

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

PARA RECORDAR

DOCUMENTOS IMPORTANTES QUE DEBE TRAER

Los documentos esenciales para traer a Quebec deben ser los originales o copias legalizadas. Cuando los documentos estn redactados en una lengua diferente al francs o al ingls, deben ser acompaados de una traduccin oficial en francs o en ingls, hecha o aprobada por un traductor oficial. Esta lista de verificacin no es una lista exhaustiva, ni oficial, de los documentos que debe traer con usted y que le sern tiles y necesarios en su proceso de inmigracin y de instalacin. Para las autoridades, el empleador y los estudios Certificado de Seleccin de Quebec (CSQ) (Certificat de slection du Qubec) Visa de residente permanente vlida, fijada en su pasaporte Confirmacin de su estatus de residente (tambin expedido por el gobierno canadiense) Todo otro documento entregado por las autoridades en el momento de entrada al pas (permiso de trabajo, de estudios...) Pasaporte y documentos de viaje (sobre todo si usted no viene en un vuelo directo a Quebec). Otros documentos de identificacin (cdula de ciudadana, tarjeta de votante, licencias...) Acta de nacimiento, certificados de matrimonio o de divorcio Diplomas, certificados de estudios y otros documentos de educacin Boletines de calificaciones Descripcin de los cursos y talleres seguidos Certificados de empleo, experiencia laboral Cartas de recomendacin de empleadores anteriores y de su empleador actual Curriculum vitae (hoja de vida) Relacin detallada de todo lo que traiga con usted a Quebec, en caso de control aduanero o retraso en la llegada de las mercancas. Certificado de antecedentes judiciales de su pas de origen, as como libreta militar o documentos similares.
206

PARA RECORDAR

Para la salud
Expedientes mdicos y dentales, carnet de vacunacin Prueba de afiliacin del rgimen de seguridad social del pas de origen Carta de su empleador donde confirma su estatus

y el nmero de horas trabajadas.

Para las instituciones financieras y la vida cotidiana Licencia de conducir vlida y / o permiso internacional Carta de recomendacin de una institucin financiera Evidencia de fondos (cuentas bancarias, inversiones...) Historial de crdito, si es posible Carta de recomendacin de antiguos propietarios de vivienda, si aplica Ciertos documentos enumerados anteriormente pueden ser tiles en Quebec para: Obtener el nmero de seguridad social (NAS) Obtener la tarjeta de seguro mdico (Assurance Maladie) Trmites de licencia de conducir Tambin sern tiles para: Inscribir a sus hijos en la escuela o inscribirse usted mismo en un centro de enseanza Validar sus logros acadmicos y profesionales Abrir una cuenta bancaria Solicitar una hipoteca Alquilar vivienda Asegrese de que tiene dinero canadiense, que ser til a su llegada para comprar alimentos, hacer llamadas desde el aeropuerto o tomar un medio de transporte (autobs, taxi, vehculo de alquiler) para llegar a su hotel o al lugar de vivienda. En el Aeropuerto Internacional de Montreal hay casa de cambios y cajero automtico (ambos ubicados en la terminal de llegadas internacionales).

Un consejo: escanee sus documentos

Antes de salir, puede ser til escanear todos los documentos importantes y llevar con usted estas copias digitales. Durante algunas de las etapas administrativas, ciertos documentos sern requeridos en medio digital. Solo tendr que imprimirlos. Por otra parte, el respaldo magntico tambin puede ser til en caso de prdida de los documentos originales. PARA RECORDAR
207

Por su parte, los quebequenses se comprometen a ofrecer al inmigrante un servicio corts y completo: El MICC ofrece numerosas herramientas de acompaamiento y seguimiento al proceso de inmigracin, incluyendo la gua Aprender sobre Quebec que se les entrega a los candidatos seleccionados para vivir en esta Provincia. As, tanto en capacitacin como en la enseanza del francs, el gobierno de Quebec se compromete a dar el mximo por los inmigrantes. Sin embargo, el ser un cliente de cualquier servicio requiere de rigor y de una profunda comprensin de los deberes asociados a este nuevo estatus.

UN INMIGRANTE RESPONSABLE
Querer inmigrar a Quebec es actuar segn sus competencias para ayudar a las autoridades quebequenses y canadienses a tratar su expediente de solicitud. Un expediente mal preparado (desde la legibilidad de la escritura del solicitante hasta la presencia de todos los documentos requeridos) puede hacer del proceso de inmigracin un verdadero viacrucis. Adems de la diligencia extrema en sus relaciones con las autoridades, el inmigrante debe demostrar apertura de espritu y actuar para descubrir y respetar los valores fundamentales de la nueva sociedad de acogida. Las oficinas de Inmigracin de Quebec tambin ofrecen sesiones de informacin sobre estos temas, cuyas fechas se publican en sus respectivos sitios web. La tolerancia tambin hay que practicarla cuando se es inmigrante. Es a menudo corriente encontrar problemas de adaptacin, sobre todo entre el sexto mes y el segundo ao. Despus del primer contacto, la realidad les gana a los sueos. Tolerancia y madurez de espritu deben entonces ser sus consignas principales, para evitar aislarse en el momento de darse cuenta de que no es como los otros (as). A esto se le suma la dificultad para encontrar empleo o la eventual prdida del que ya tena, lo cual puede ser extremadamente perjudicial para el recin llegado. Es en este punto en el que hay que tener tolerancia y madurez, tanto para uno mismo como para con los otros, en el crculo de amigos, en la comunidad de acogida, con los agentes del MICC o con otras oficinas pblicas.

208

PREPARAR LA PARTIDA, TENER XITO EN LA LLEGADA

Raid Boral 2012-randonne hors-pistes Tourisme Baie-James

Instalarse y vivir en Quebec

VIVIENDA

La bsqueda de alojamiento
Antes de alquilar, tmese el tiempo para explorar la zona y los diferentes sectores de la ciudad donde le gustara vivir, de tal manera que pueda evaluar sus necesidades y recursos. Una vivienda demasiado lejos del colegio de sus hijos o de su trabajo puede causar gastos innecesarios. De igual manera, una casa demasiado pequea y mal equipada, o que requiera reparaciones mayores, le puede dejar un mal recuerdo de su primer ao de residencia, tanto en el plano econmico como en el emocional. Para buscar alojamiento hay varias opciones: Caminar por las calles en busca de avisos louer (Para alquilar) Revisar pginas de internet como LesPAC: www.lespac.com Kijiji: kijiji.ca Craigslist: http://montreal.fr.craigslist.ca/ Consultar los anuncios clasificados en los peridicos (diarios de circulacin nacional o local) y en internet. Contactar un agente de bienes races, sobre todo si usted tiene exigencias especficas.

Primero de julio, da de mudanza

El primero de julio, que es festivo (Da de Canad) es el da de mudanza en Quebec. Esto se debe a que muchos contratos de arrendamiento terminan el 30 de junio. Hay que reservar camiones de trasteo con mucha antelacin. Por lo general, en las aceras se encuentran cajas de cartn, muebles que la gente no quiere llevar a su nueva vivienda, y otros enseres que los recin llegados se animan a recuperar para amoblar sus hogares.

210

Instalarse y vivir en Quebec

El contrato de arrendamiento
El contrato de alquiler, llamado bail, generalmente expira el 30 de junio de cada ao. El periodo ptimo para buscar un apartamento es durante los meses de abril, mayo y junio. Sin embargo, durante todo el ao se consiguen buenas opciones de vivienda. Cuando haya hecho su eleccin, tendr que firmar un contrato de arrendamiento. Este es un procedimiento importante, ya que es un documento que define las responsabilidades del arrendador y del arrendatario. Debe ser escrito en francs (a menos que de mutuo acuerdo se decida otro idioma) y debe especificar la duracin del alquiler y la cantidad a pagar el primer da (o los primeros cinco das) de cada mes. En ocasiones, cuando usted visita un hogar y se muestra interesado, el propietario le pedir que llene un documento en el que deber entregar la informacin necesaria para que l verifique su historial (su comportamiento en una vivienda anterior, capacidad para pagar el alquiler). Este documento se llama oferta de contrato de arrendamiento, y contiene a menudo una clusula mediante la cual el propietario se reserva unos das para hacer las verificaciones a que haya lugar. Despus, le informar si lo acepta como su inquilino o no. Esta formalidad da por cerrado un trato entre las partes. Por tal motivo es muy importante no firmar varias de estas ofertas de alquiler. La Rgie du logement, tribunal de Quebec especializado en contratos de arrendamiento, tambin puede informarle sobre sus derechos y responsabilidades, sobre las prcticas prohibidas por la ley, las maneras de renovar su contrato o de terminarlo y los recursos con los que usted cuenta si el propietario no cumple con el acuerdo. La asociacin de inquilinos de su zona, conocida como Comit de Vivienda, tambin puede ayudar en los asuntos relacionados con el alquiler de alojamiento. Tenga en cuenta que, a la firma del contrato, el propietario solo puede pedirle un primer pago. Tampoco puede pedirle ms del costo de ese primer mes. Si usted quiere dejar su apartamento y el contrato est an vigente, lo puede subarrendar y as dejar abierta la posibilidad de volver. Esta actividad es completamente legal en Quebec. Tambin puede ceder el contrato, es decir, pasrselo a otro inquilino. En cualquier caso, debe avisarle al propietario, quien puede optar por buscar l mismo un nuevo arrendatario.

Instalarse y vivir en Quebec

211

El formulario de contrato de arrendamiento debe contener los siguientes datos: El nombre del inquilino (s) y del propietario La descripcin y el destino que se les dar a los bienes arrendados, instalaciones y dependencias (direccinde la vivienda, el mobiliario y electrodomsticos incluidos en el alquiler) La duracin del contrato de arrendamiento (temporal o indefinido) El alquiler: monto, fecha y forma de pago (semanal o mensual) Servicios (trabajos y reparaciones, conserjera y otros, impuestos y costos de consumo de calefaccin, agua caliente, etc.) y condiciones (reglamento del inmueble, normas de convivencia) Las firmas de ambas partes. Rgie du logement: www.rdl.gouv.qc.ca

Compra de bienes races

Comprar una vivienda requiere reflexionar muy bien y tomar ciertas precauciones. Las transacciones de bienes races se hacen, generalmente, a travs de un agente inmobiliario, aunque algunos propietarios se ocupan ellos mismos de vender su casa. Despus de evaluar su situacin financiera e hipotecaria con su banco, podr fijar un precio mximo y determinar las zonas residenciales donde puede o quiere comprar la propiedad. Visite estas reas y anote los nmeros de telfono de los corredores de finca raz que aparecen en las seales de venta, ubicadas en las puertas o jardines de las casas.

Lxico al estilo quebequense

1 , 2 , 3 , etc.: Este es el nmero de espacios con que cuenta la vivienda, incluyendo la cocina, las habitaciones, la sala y el comedor. El trmino se refiere al bao. Equipado o semi-equipado: Cuando los electrodomsticos bsicos (estufa y refrigerador) son proporcionados e incluidos en el alquiler. Con calefaccin o sin calefaccin (chauff): Cuando el costo de la calefaccin est o no incluido en el alquiler. Condo o condominio: Apartamento regido por una declaracin de copropiedad. La vivienda pertenece al propietario, mientras que las zonas comunes (pasillos, escaleras, ascensores, patio, jardines, terraza, gimnasio, piscina...) son de todos los vecinos.
212

Instalarse y vivir en Quebec

Consulte tambin los avisos clasificados de los peridicos y de las revistas especializadas en actividad inmobiliaria. Durante su visita a las casas elegidas, examine cuidadosamente el estado en el que se encuentran, pregunte al vendedor por el monto anual de los impuestos que paga y por los costos generales de mantenimiento as como, por supuesto, por el precio de venta. Averige igualmente sobre las servidumbres asociadas al inmueble, es decir, las restricciones al derecho de propiedad. Adems, es recomendable que la propiedad sea evaluada por un profesional. Tan pronto como encuentre la casa deseada, puede hacerle una oferta al vendedor. Siempre es prudente que sta sea condicionada a la obtencin de una hipoteca y a la inspeccin de un especialista. Si el vendedor est de acuerdo con estos trminos, usted deber entregarle un primer monto de dinero, y la transaccin concluir con la escritura firmada ante un notario. Socit canadienne dhypothques et de logement (sociedad canadiense de hipotecas y de habitacin): www.schl.ca/fr/index.cfm

Agencias y agentes
Es frecuente encontrar en las calles carteles de agencias inmobiliarias como Re/ max, Royal Lepage, Sutton, Via Capitale, pero estas no son las nicas. Un agente inmobiliario es un especialista en bienes races que asesora y apoya la compra, la venta o la hipoteca de un inmueble. La profesin de corredor de finca raz est regulada por el Organismo de Autorreglamentacin del Corredor Inmobiliario de Quebec (Organisme dautorglementation du courtage immobilier du Qubec) (OACIQ), la Federacin de Cmaras Inmobiliarias de Quebec (Fdration des chambres immobilires du Qubec) (FCIQ), la

Impuestos
Si usted se convierte en propietario, tendr que pagar un impuesto anual a la propiedad y un impuesto escolar. El impuesto sobre la propiedad es determinado por la municipalidad y los impuestos escolares, por las comisiones escolares. Al consultar las diferentes ofertas de venta de bienes races, se dar cuenta de que por lo general se menciona el monto de cada impuesto para el ao en curso.
Instalarse y vivir en Quebec
213

Ley y los reglamentos sobre corredores inmobiliarios en Quebec (Loi et rglements sur le courtage immobilier au Qubec), el Cdigo Civil de la Provincia (Code civil du Qubec) y un cdigo de tica. Siempre es mejor que el corredor pertenezca o est afiliado a una agencia, as asegura una buena prctica, lo que le da tambin una garanta de seguridad al cliente. En la pgina de internet de la OACIQ, encontrar informacin acerca de la compra o la venta de una casa, y los deberes y obligaciones del agente inmobiliario. All tambin podr consultar el Registro de corredores que cuentan con un permiso de este organismo. www.oaciq.com En el sitio centris.ca, adscrito a la FCIQ, usted puede encontrar un gran nmero de propiedades disponibles para la venta en Quebec, leer consejos de corredores de bienes races sobre las herramientas de financiacin, la definicin de un precio justo, el anlisis de sus necesidades, etc. www.centris.ca En el sitio realtor.ca, que pertenece a la Asociacin Canadiense del Inmueble (Association canadienne de limmeuble) (ACI), tendr la oportunidad de encontrar propiedades en venta en Canad y de buscar un agente inmobiliario. La aplicacin para iPhone, que tiene un

Socit canadienne dhypothques et de logement: herramientas adecuadas en materia de vivienda

La Socit canadienne dhypothques et de logement(sociedad canadiense de hipotecas y de habitacin) (SCHL) le proporciona las herramientas que necesita para tomar una buena decisin en materia de alojamiento, y para encontrar una vivienda segura y asequible para su familia. Su sitio web, dedicado especialmente a los recin llegados a Canad, ofrece guas, folletos y videos sobre el alquiler, la compra y el mantenimiento de una vivienda, as como informacin para una buena planificacin hipotecaria, el crdito y el fraude hipotecario. Esta informacin est disponible en ocho idiomas, entre ellos el espaol, el francs, el ingls y el mandarn. www.schl.ca/newcomers/spanish/index.html
214

Instalarse y vivir en Quebec

sistema de localizacin GPS, puede servirle para caminar por la calle y ver las propiedades que estn en venta. www.realtor.ca Algunos corredores se especializan en clientes inmigrantes como Imociti, una referencia para los recin llegados que desean adquirir una propiedad. www.imociti.com Seguramente ha escuchado hablar tambin de DuProprio: duproprio. com. Este organismo no es una agencia inmobiliaria en el seno de la Ley sobre corredores de bienes races. Este ofrece la oportunidad de vender y comprar sin intermediario, pero sin las mismas protecciones. Reflexione bien sobre los pros y los contras! Tambin puede visitar el nuevo sitio www.publimaison.ca

Propuesta de compra? Tome cursos de acceso a la propiedad

La Association cooprative dconomie familiale (ACEF) de lEst de Montral (Asociacin Cooperativa de Economa Familiar del Este de Montreal) es una organizacin sin nimo de lucro que interviene en las reas de presupuesto, deuda, consumo y proteccin del consumidor, tambin ofrece orientacin presupuestal gratis y otros servicios. Adems, la ACEF propone cursos para comprender los aspectos financieros y legales de la compra de la primera vivienda, y para saber lo que debe supervisar durante la inspeccin previa. En su sitio web encontrar informacin sobre cmo planificar el presupuesto o cmo solucionar las deudas, y archivos con consejos y advertencias para el consumo de telfonos celulares o para la compra de autos usados. As mismo, lo que debe saber sobre agencias de cobro, seguros de vida, mrgenes de crdito hipotecario, etc. Para ms informacin: www.consommateur.qc.ca/acefest Existen cerca de treinta organismos, repartidos por todo Quebec, pertenecientes a la Red de Proteccin al Consumidor de Quebec (Rseau de protection du consommateur du Qubec). Para encontrar el ms cercano: www.consommateur.qc.ca
Instalarse y vivir en Quebec
215

GAS, ELECTRICIDAD Y CALEFACCIN

Gastos de energa
Los gastos de energa generalmente corren por cuenta de los inquilinos, a menos que en el contrato de arrendamiento se precise que son responsabilidad del propietario. Lo mismo aplica en el caso de la calefaccin. Es muy sencillo suscribirse para recibir los servicios de electricidad y de gas ya que, en cada regin, estos son provistos por una sola empresa de distribucin. Tan solo basta con llamar a la lnea de servicio al cliente de cada una de las compaas de electricidad (Hydro-Quebec) y de gas locales (Gaz Mtro) para saber cmo registrarse y cul ser el costo mensual. En trminos de combustible para calefaccin, hay un gran nmero de petroleras y de distribuidores independientes. Una vez ms, tmese el tiempo para elegir la que le ofrezca el mejor servicio de mantenimiento a su sistema de calefaccin. Hydro-Quebec: www.hydroquebec.com Gaz mtro: www.gazmetro.com

Voltaje y tomas elctricas

En Canad, generalmente la corriente elctrica es instalada con un voltaje de 110 voltios (se puede encontrar 60 voltios o 40 voltios, pero no es la constante). Las instalaciones elctricas son las mismas de Estados Unidos. Por esta razn, los aparatos electrnicos que se utilizan en Europa y en algunos otros pases, necesitarn un adaptador o una toma especial. En esos casos, la mejor solucin es no traer dichos aparatos sino comprarlos a su llegada a Canad.

Telfonos de emergencia
Cada de cables de alta tensin: 1 800 790-2424 Deteccin de olor a gas: 911

216

Instalarse y vivir en Quebec

AUTOMVIL

La reglamentacin
En colaboracin con la Socit de lassurance automobile du Qubec (SAAQ) Para mayor informacin: www.saaq.gouv.qc.ca

Rgimen pblico del seguro para automviles

En Quebec, los seguros para automviles protegen a todos los usuarios de las vas: conductores, pasajeros, ciclistas y peatones. Todo ciudadano de Quebec est asegurado en caso de sufrir lesiones en un accidente automovilstico en cualquier calle o carretera en el mundo, sin importar si es o no el responsable. Este rgimen, tambin llamado Police dassurance de tous les Qubcois (Pliza de seguro de los quebequenses), es financiado con las cotizaciones al seguro deducidas del costo de la matrcula del vehculo y de los costos de la licencia de conducir.

Matriculacin
En Quebec, cualquier vehculo automotor debe estar registrado, a menos que est exento por el Cdigo de Seguridad Vial. Para obtener esta licencia, usted debe tener un seguro de responsabilidad civil por daos materiales. El certificado de matriculacin tiene un costo, y debe ser renovado cada ao.

Licencia de conduccin
Para circular por cualquier va de Quebec se necesita una licencia de conduccin (permiso de conducir). La SAAQ puede, segn normas precisas, expedir una licencia o intercambiar la que ya ha expedido otra administracin. El titular de un permiso de otra administracin puede, bajo ciertas condiciones y por un tiempo limitado, conducir en Quebec sin ser titular de una licencia local.

Instalarse y vivir en Quebec

217

Cinturn de seguridad y silla para nios

En Quebec, el Cdigo de Seguridad Vial exige que todos los ocupantes de un vehculo utilicen el cinturn de seguridad. Adems, a los nios que midan menos de 63 cm. cuando estn sentados (medida tomada desde el asiento hasta la parte superior de la cabeza) se les debe instalar una silla apropiada para su peso y tamao.

Exceso de velocidad
El Cdigo de Seguridad Vial establece penas para los delitos relacionados con la velocidad. Los infractores estn sujetos a sanciones de dos tipos: multas y la inscripcin de puntos de inaptitud en su registro. La velocidad mxima en las autopistas de Quebec es de 100 km/h. En las zonas urbanas, la velocidad suele estar limitada a 50 km/h, y en carreteras secundarias, entre 60 y 90 km/h.

Alcohol en el volante
En Quebec, el Cdigo Penal de Canad y el Cdigo de Seguridad Vial se aplican por igual. Para delitos como conducir bajo efectos mnimos de alcohol o drogas, conducir con una tasa de alcoholemia superior a 80 mg por 100 ml, y rehusarse a acatar rdenes de las autoridades para determinar si ha bebido o no (por ejemplo, proporcionar una muestra de aliento), se aplican diversas medidas y sanciones que estn previstas por la Ley. Si las autoridades consideran que hay un peligro latente, el conductor se expone a que le retengan el vehculo y revoquen su licencia.

Compartir vehculo
El covoiturage es una prctica muy difundida en Quebec. A menudo, los colegas de trabajo, de mutuo acuerdo se organizan para compartir vehculo. Es igualmente una solucin econmica para desplazarse si desea conocer la provincia de Quebec. Tambin existen los sistemas centralizados para compartir un vehculo. Algunas pginas de referencia: www.amigoexpress.com www.covoiturage.ca www.allostop.com

218

Instalarse y vivir en Quebec

Cero alcohol
Cualquier titular de un permiso de conduccin especial para los 21 aos o menos, de un permiso de aprendiz, o de una licencia en periodo de prueba, tiene prohibido conducir un vehculo si ha consumido al menos una copa o un trago de licor. La medida de cero alcohol tambin se aplica a todos los conductores de autobs, de minibs y de taxi.

Comprar automvil
La compra de un automvil representa generalmente un importante gasto de dinero, sobre todo cuando se trata de un carro nuevo. Muchas personas encuentran ms beneficios econmicos al adquirir un vehculo usado. En todo caso, es recomendable visitar varios concesionarios para hacerse una idea de los diferentes modelos y precios del mercado. Las revistas especializadas y las guas de consumo pueden ser una buena fuente de informacin y referencia. Tenga en cuenta que la negociacin de precios es comn en Norteamrica, por lo que no dude en hablar con el vendedor para obtener una mejor oferta. Si decide comprar un auto usado, no dude en pedir informacin tanto sobre la historia del vehculo como sobre los antiguos propietarios. Se recomienda no comprar un auto usado que no haya aprobado una inspeccin tcnica.

Communauto en Montreal, Quebec, Sherbrooke, Gatineau y Ottawa

Desde 1994, Communauto ofrece un servicio de suscripcin para alquiler de vehculos. Esta empresa, con vocacin social y ambiental, funciona bajo el principio de compartir automvil. La suscripcin debe ser tomada por un ao. Los vehculos se pueden alquilar por media hora, una hora, un da o ms tiempo, solo hay que reservar por internet o por telfono. Estn disponibles las 24 horas del da, los siete das de la semana, en muchas zonas de parqueo estratgicamente ubicadas en las diferentes ciudades en las que funciona. El concepto ha tenido xito, pues Communauto increment el nmero de suscriptores en los ltimos aos y en el 2012 super los 26.000 clientes. www.communauto.com

Instalarse y vivir en Quebec

219

TRANSPORTE

La mayora de las ciudades de Quebec ofrecen un sistema de autobuses como medio de transporte en comn. En Montreal, se puede tomar el metro (4 lneas) o el autobs, dos redes operadas por la STM. Puede comprar billetes de forma individual u obtener una suscripcin semanal o mensual (que implica la compra de una tarjeta OPUS por un valor de $6 CAD (normal, sin foto) o de $15CAD (con foto, para los estudiantes de 12 a 25 aos y las personas mayores de 65 aos)). Para ms informacin: www.stm.info En la regin de Montreal hay una red de trenes de cercanas, operada por la AMT, con cinco lneas. Para ms informacin: www.amt.qc.ca Es importante conservar sus comprobantes de compra de la suscripcin mensual, pues se los podran pedir las autoridades fiscales, si usted tiene derecho a un crdito de impuestos. Las ciudades en Quebec estn conectadas por autobuses y en ocasiones por el sistema ferroviario, que desarrolla la sociedad federal VIA Rail Canada. Para ms informacin: www.viarail.ca En cuanto a los autobuses interregionales, varias compaas ofrecen servicio de transporte a travs de Quebec y Norteamrica. Este sistema es muy usado, gracias a su amplia red, que sirve a muchas ciudades tanto de la provincia como del resto del pas y de Estados Unidos, y a las frecuentes salidas que cubren cada ruta, sobre todo, entre destinos importantes (entre Montreal y Quebec, por ejemplo, hay autobuses cada hora). Para ms informacin, compra de tiquetes y horarios: Estacin Central de Autobuses: www.stationcentrale.com

220

Instalarse y vivir en Quebec

La red de ciclovas y rutas exclusivas para bicicletas se est desarrollando con extrema velocidad en Quebec y esta resulta una buena alternativa para los desplazamientos. Si an no tiene una bicicleta, la puede comprar usada consultando los avisos que publican pginas como LesPac.com o en las tiendas que las reciclan, las arreglan y las revenden a precios favorables. De mayo a octubre es la temporada de Bixis en Montreal. Este es un sistema autoservicio, en el que se puede pagar una tarifa fija por usarlas durante todos los seis meses, o se puede utilizar una de vez en cuando, pagando directamente en las mquinas habilitadas para este fin, al lado de las estaciones. Para ms informacin: http://montreal.bixi.com/ En Montreal, es muy fcil encontrar un taxi en la calle directamente o pidindolo telefnicamente con antelacin. Algunas empresas de taxis en Montreal Taxi Co-op (514) 725-9885 Taxi Champlain (514) 273-2435 Taxi Diamond (514) 273-6331

Tomar el avin para las vacaciones

El transporte areo nacional en Canad es relativamente costoso y poco utilizado, excepto por las personas que viajan desde y hacia destinos a los que no es fcil ir por va terrestre. Quebec cuenta con dos aeropuertos internacionales: Montreal-Trudeau (en Montreal) y Jean Lesage (en Quebec). Los quebequenses utilizan el avin para ir a lugares como Estados Unidos, Centroamrica y el Caribe, sobre todo en invierno, cuando salen a buscar el sol y el calor de La Florida, Las Vegas, Mxico y Cuba. Para consultar vuelos, hoteles y alquiler de vehculos: www.expedia.ca www.voyagesarabais.com

Instalarse y vivir en Quebec

221

SEGUROS
El seguro, ya sea para la casa o para el vehculo, es una responsabilidad provincial. Si usted se muda a otra provincia, debe consultar con una empresa local. La mayora de las compaas ofrecen seguros que cubren vivienda y automvil en un solo paquete. Por lo general, esta prctica resulta ms favorable que asegurar cada bien por separado.

Seguro de vivienda
Aunque no es obligatorio asegurar los muebles, el apartamento o la casa, es muy recomendable hacerlo. Los corredores y las compaas de seguros privadas ofrecen toda una gama de protecciones contra incendio o robo, as como una responsabilidad civil para cubrir los daos si el asegurado es culpable. Con un seguro de vivienda hay un valor adicional de subsistencia que equivale al 10 por ciento del monto de los bienes muebles asegurados. Esta garanta le permite recibir una compensacin por la reubicacin, durante el tiempo que tarden las reparaciones a que haya lugar como consecuencia de un accidente. La responsabilidad civil por habitacin cubre a toda la familia en cualquier parte del mundo y no solamente en los lugares asegurados por un dao material o una lesin personal (excepto con fines delictivos) que el asegurado pudiera cometer. Por ejemplo, si usted est en Londres en un tumulto y, sin intencin empuja a una persona y esta cae y se fractura una pierna, su responsabilidad civil de habitacin compensar todos los daos. Por otro lado, si usted se beneficia de un prstamo hipotecario, el

Bureau dassurance du Canada (IBC)

Para todas las cuestiones relativas a los seguros, consulte el centro de informacin de la Oficina de Seguros de Canad (Bureau dassurance du Canada), la asociacin nacional de la industria que representa a empresas privadas de seguros de vivienda, vehculo y empresa en este pas. www.ibc.ca
222

Instalarse y vivir en Quebec

prestamista requerir que el inmueble est asegurado. Antes de contratar un seguro, tmese el tiempo necesario para informarse con los aseguradores sobre las diferentes plizas. Tenga en cuenta que para una cobertura general, el precio de la prima puede variar ostensiblemente entre una y otra. Adems, el precio se incrementar, e incluso ser difcil de asegurar, si el apartamento est situado encima de un restaurante o de un supermercado. Compruebe cada detalle antes de firmar cualquier documento.

Seguro de automvil
El seguro de automvil, a diferencia de un seguro de hogar, es obligatorio en Quebec. Antes de su partida hacia Canad, puede ser til pedir a su aseguradora que le entregue un registro de su informacin donde certifique que usted es un buen conductor. Esto permitir a la compaa de seguros en Quebec tener un historial de su conducta y as, le ofrecern tarifas ms cmodas. Los precios pueden variar de una empresa a la otra, por tanto no dude en ponerse en contacto con varias aseguradoras y estudiar sus ofertas cuidadosamente antes de decidirse. En Quebec, existe la regla de no hubo culpa, que se aplica al seguro del automvil, as como una compensacin directa. Esto significa que siempre es su propia aseguradora quien lo indemnizar, no importa si usted es responsable o no del accidente. As que hay que tener cuidado con los pequeos accidentes reportados, debido a que van a ser tenidos en cuenta por el seguro, incluso si usted no es responsable. De igual manera, un conductor, un pasajero o un peatn no pueden acusar a un tercero culpable. Ser la Sociedad de Seguros de Automvil de Quebec (SAAQ) la que indemnizar directamente a la vctima por los daos corporales.

Algunas compaas de seguros en Canad

Allstate Canad: www.allstate.ca Desjardins Assurances gnrales: www.desjardinsassurancesgenerales.com La Capitale Assurance et services financiers: www.lacapitale.com La Compagnie dassurance Belair inc.: www.belairdirect.com
Instalarse y vivir en Quebec
223

FINANZAS PERSONALES

MONEDA CANADIENSE
La moneda utilizada en Canad es el dlar canadiense ($ CAD), se divide en centavos (tambin llamados sou) y se presenta en las formas siguientes: Piezas metlicas: 1 (ya descontinuadas), 5, 10, 25, 50 (raramente utilizadas), $1 y $2. Billetes de banco: $5, $10, $20, $50 y $100. La produccin de monedas de un centavo finaliz en el 2012, y estas estn siendo retiradas de circulacin gradualmente. En el 2013, los pagos comenzaron a ser redondeados (por ejemplo, por un artculo que cuesta $5,01 CAD se pagan $5 CAD; si cuesta $5,03, el precio es de $5,05 CAD). Si usted no tom la precaucin de traer algo de dinero en moneda canadiense antes de salir de su pas, puede obtenerlo en las casas de cambio ubicadas en los aeropuertos, o en el centro de Montreal. Este servicio es ofrecido por corredores de divisas o cajas populares.

ABRIR UNA CUENTA BANCARIA

Tener una cuenta bancaria es necesario para las transacciones corrientes. Para abrirla, slo tiene que acercarse a la institucin de su eleccin, preferiblemente que est cerca de su casa o de su trabajo, y concertar una cita. Le pedirn que se identifique con su nmero de seguro social (NAS) y/o su pasaporte. Es importante elegir bien la institucin financiera ya que las tasas de transaccin, los cheques y otros servicios varan de un banco a otro. Algunos permiten la apertura de cuentas a distancia. Visite estas organizaciones para conocer los pasos a seguir.

TARJETA DBITO
En Quebec, en el momento de abrir una cuenta bancaria, se le proporcionar una tarjeta dbito, que es diferente de la de crdito. Cada operacin tiene sus propias tarifas.

224

Instalarse y vivir en Quebec

Puede usar su tarjeta dbito para pagar las compras en una tienda y la cantidad se deducir de su cuenta de cheques el mismo da. Tambin puede usarla para retirar dinero de los cajeros automticos (prefiera los de su mismo banco para que no le cobren una cuota de manejo. Lo harn cuando utilice una mquina de una institucin financiera diferente de la suya). Sin embargo, no se puede utilizar para realizar compras en Internet. En las tiendas o en los mismos cajeros automticos, usted encontrar el logo Interac. Comnmente, este smbolo es sinnimo de tarjeta dbito.

TARJETA DE CRDITO
El uso de las tarjetas de crdito est muy extendido en Quebec, pero tenga en cuenta que estas no estn afiliadas a su cuenta bancaria sino a una cuenta de crdito que se origina a partir de otro organismo. De hecho, el titular de una tarjeta Visa o Mastercard recibir un estado de cuenta mensual con la fecha lmite de pago. Usted no tiene ninguna obligacin de pagar todo lo que ha consumido, sin embargo debe pagar una mnima cuota cada mes. La cantidad adeudada se acompaa de altas tasas de inters mensuales suficientes para que la suma no sea reembolsada en su totalidad. Estas tasas varan generalmente entre 9,9 y 19,9%. Las grandes tiendas de cadena, as como algunas empresas petroleras ofrecen su propia tarjeta de crdito (La Baie, Sears, Ultramar, Esso, Petro-Canada, etc.) En cualquier caso, tenga en cuenta que la solicitud de una tarjeta de crdito puede ser un trmite complicado para los nuevos inmigrantes, pues se requiere de un anlisis del historial crediticio de la persona. Como recin llegado, generalmente su crdito en Canad no es suficiente, lo que puede ocasionar un rechazo por parte de las instituciones financieras. Algunas, sin embargo, son ms flexibles y aceptan estudiar cada caso por separado. En otras ocasiones, ofrecen unas tarjetas especiales para los estudiantes, con un cupo ms reducido pero que permiten realizar todos los trmites normalmente. De acuerdo con la tarjeta de crdito que escoja, las tasas de inters, los cupos de dinero disponible, las modalidades de pago y las cuotas anuales de manejo, variarn de una institucin a otra.

Instalarse y vivir en Quebec

225

Nivel de crdito
Corresponde a la regularidad con la que usted reembolsa las deudas contradas con su tarjeta de crdito (y los prstamos), dentro de los plazos que se le asignan. Este manejo debe ser lo ms irreprochable posible, pues determina la posibilidad de que le aprueben un prstamo ms grande, como los que se necesitan para la compra de vivienda. El histrico de su solvencia determina su nivel de crdito. Por lo tanto, debe estar siempre atento en la gerencia de sus cuentas y en la manera como utiliza su tarjeta de crdito, para que no le vayan a rechazar ms adelante sus solicitudes. Este nivel de crdito se puede ensuciar igualmente si usted no paga con regularidad sus compromisos financieros (cuentas, facturas de servicios pblicos y otras deudas). Tenga en cuenta que si est recin llegado a Quebec y an no tiene tarjeta de crdito, no es aconsejable que se suscriba a aquellas que ofrecen los grandes almacenes de cadena o las estaciones de servicio, pues como no tiene tampoco una historia crediticia, su solicitud ser rechazada y en este momento inicial no es bueno comenzar con una mancha en su nivel de crdito. Por lo tanto, prefiera siempre buscar una institucin financiera para que analicen su caso y le aprueben una tarjeta, no importa si en principio el cupo es poco elevado.

Carrefour Desjardins: Una bienvenida personalizada para los recin llegados

En el 2007, el movimiento Desjardins cre el Carrefour Desjardins, una entidad especializada en los recin llegados, donde los atienden en espaol, francs, ingls, rabe, griego, italiano, ruso... El Carrefour Desjardins ofrece informacin financiera, asesoras y asistencia en reas como planificacin, diversificacin del portafolio de inversin, planes de jubilacin, ahorro e inversin, servicios de banca privada, corredores de valores, finanzas, seguros de vida y seguros generales. Tambin organiza conferencias gratuitas para los recin llegados sobre dichos temas. Es posible abrir una cuenta bancaria de forma remota desde su pas de residencia en Desjardins. www.desjardins.com/carrefour

226

Instalarse y vivir en Quebec

CHEQUES
Los cheques personales son raramente aceptados en las tiendas. Estos son usados por lo general para pagar el alquiler, las facturas o realizar pagos por correo. Un pequeo truco: Si da un cheque, no lo bote. Puede tacharlo y este le servir para suscribir su cuenta en los depsitos directos, lo que se conoce como un espcimen de cheque.

OBTENER UN PRSTAMO
Las instituciones financieras de Quebec ofrecen varias formas de crdito, al que es relativamente fcil acceder. Por lo tanto, es recomendable ser cuidadosos, pues con la idea de que un crdito mnimo alcanza para conseguir toda clase de productos, muchos se olvidan de la tasa de inters

Algunos bancos en Quebec (con servicios especficos para los recin llegados)
La mayora de los bancos ofrecen servicios especiales para los recin llegados. Compare las ofertas e identifique bien sus necesidades (transferencia de dinero, por ejemplo) antes de decidirse por alguna. www.bmo.com/accueil/particuliers/services-bancaires/ courants/nouveaux-arrivants-canada https://www.cibc.com/ca/newcomers/index-fr.html www.bnc.ca/immigrer
Banque nationale du Canada Banque Laurentienne Banque royale du Canada Banque Scotia Banque canadienne impriale de Commerce (CIBC) Banque de Montral (BMO)

www.banquelaurentienne.ca

www.rbc.com/francais/canada

www.scotiabank.com/startright/landing-page-fr.html www.tdcanadatrust.com/newtocanada/francais/index.jsp www.desjardins.com/NouveauxArrivants

Caisses Desjardins du Qubec Banque Canada Trust TD

Instalarse y vivir en Quebec

227

que esto les genera. Si usted solicita un prstamo en una institucin financiera, puede que le exijan un seguro y as evitar riesgos por cuenta de su capacidad de ahorro para pagar las deudas. Sin embargo, usted no est obligado a comprar dicho seguro en la misma institucin bancaria.

AHORRE E INVIERTA SU DINERO

Las entidades bancarias ofrecen muchas formas de ahorro y de inversin: para la jubilacin, la invalidez, el estudio de los hijos, las inversiones basadas en el mercado, etc. Estudie estas ofertas cuidadosamente para determinar cules son las que se acomodan mejor a sus necesidades. Si usted es recin llegado, es aconsejable conservar sus ahorros para disponer de ellos en cualquier momento, ya que los gastos relacionados con la instalacin son altos. Por otro lado, puede ser prudente no ir demasiado rpido. Est seguro de que desea establecerse definitivamente en Quebec? Por cunto tiempo? Visualcese en el medio plazo antes de empezar a invertir en planes que solo sern rentables dos o tres aos ms tarde. Para saber ms sobre los planes de ahorro de Canad: www.servicecanada.gc.ca/fra/auditoires/nouveauxarrivants/epargne.shtml

Consejera financiera por internet

Una de las etapas clave de la llegada es la de tomar buenas decisiones financieras y de evitar todas las trampas que pone el consumo. Adems, porque con seguridad Quebec no funciona como su pas de origen en cuanto a vivienda, crditos o servicios pblicos (como telefona, por ejemplo). Por esto, es bien importante informarse y protegerse. Cmo saber si el precio de una vivienda es muy elevado? Me estn proponiendo un seguro privado, pero es indispensable? Mi banco me aconseja tomar una tarjeta de crdito, es una buena idea? Para responder a estas inquietudes, la Association cooprative dconomie familiale (ACEF) de lEst de Montral, cre una pgina de Internet donde aconsejan y orientan a los recin llegados a Quebec en sus decisiones financieras. La ACEF de lEst de Montral es un organismo sin nimo de lucro que interviene, desde hace 30 aos, en temas como el presupuesto, el endeudamiento y la defensa de los derechos de los consumidores. www.neoconso.ca
228

Instalarse y vivir en Quebec

IMPUESTOS

Todos los residentes de Quebec que reciben ingresos deben contribuir con los gastos del Estado, que se encargar de asegurar los servicios a la colectividad. Se debe presentar una declaracin anual de ingresos, independientemente de la fuente, tanto para efectos de los impuestos federales como de los provinciales. El rgimen fiscal de Quebec, as como el de Canad, est basado en el principio de la autocotizacin. Esto significa que el contribuyente deber proporcionar al Estado la informacin sobre sus ingresos y gastos y calcular su cuota de impuestos a pagar, lo que se conoce como impuesto sobre la renta. Como residente en Quebec, usted estar sujeto a pagar impuestos sobre todos sus ingresos (salarios, intereses, dividendos, rentas, ganancias de capital, etc.), cualquiera que sea su origen (Canad, su pas origen o cualquier otro). Existen mecanismos para limitar el doble pago que esto puede generar, gracias a los crditos para impuestos extranjeros y a los tratados fiscales. Para conocer las modalidades y los pases que han firmado dichos convenios, consulte la pgina de internet de la Agence du revenu du Canada y la de Revenu Qubec. En el primer ao, usted deber conseguir los formularios del gobierno federal en la Agence du revenu du Canada, en una oficina de correos o por internet. En cuanto a la declaracin de Quebec, usted debe dirigirse a Revenu Qubec, a Communication Quebec o a una Caisse Populaire. Despus, recibir los formularios por correo. Estos documentos van acompaados de anexos y de una gua que explica el procedimiento a seguir. Si su situacin financiera es relativamente simple, los formularios cortos son suficientes. Generalmente, el empleador deduce directamente del salario de sus trabajadores las tarifas de impuestos y las cotizaciones a pagar. Los trabajadores autnomos pueden ir pagando en cuotas durante el ao. Debe entenderse, por tanto, que incluso si usted ha pagado los impuestos y contribuciones, el impuesto sobre la renta es obligatorio. El hecho de presentar sus declaraciones (provincial y federal), le permitir solicitar un reembolso de las sumas pagadas en exceso, o le indicar el saldo final a pagar. La no presentacin de estas declaraciones puede generar multas o intereses muy elevados.
Instalarse y vivir en Quebec
229

Si necesita ayuda para diligenciar su declaracin de impuestos, puede llamar a los servicios de informacin de la Agence du revenu du Canada y al Ministre du Revenu du Quebec y revisar las guas de ayuda que por lo general se encuentran incluidas en los formularios. Igualmente, se consiguen en el mercado programas para computador diseados especialmente para el pago de impuestos como ImptRapide, ImptExpert, H&R Block e Impt Professionnel, que cuestan alrededor de $25 a $30. Tambin puede asesorarse en agencias especializadas o con contadores que le ayudarn a llenar sus formularios, aunque deber pagarles por sus servicios. La declaracin de impuestos deber ser enviada a cada uno de los dos gobiernos antes del 30 de abril del ao civil que sigue al ao de imposicin, o hasta el 15 de junio para los trabajadores autnomos.

Tasas de impuestos a particulares 2013

Tasas de impuestos provinciales (Quebec)

sobre la base de la renta lquida gravable inferior o igual a $41.095 CAD Una tasa de impuestos del 20% se aplica sobre la base de la renta lquida gravable superior a $41.095 CAD, pero inferior o igual a $82.190 CAD Una tasa de impuestos del 24% se aplica sobre la base de la renta lquida gravable superior a $82.190 CAD, pero inferior o igual a $100.000 CAD Una tasa de impuestos del 25,75% se aplica sobre la base de la renta lquida gravable superior a $100.000 CAD Fuente: www.revenuquebec.ca/fr/citoyen/impots/rens_comp/taux.aspx
Tasas de impuestos federales
15% sobre el primer tramo de la renta lquida gravable de $43.561, + 22% sobre la base de $43.562 de la renta lquida gravable (sobre 26% sobre el intervalo

Una tasa de impuestos del 16% se aplica

la parte de renta lquida gravable entre $42.707 y $87.123), + de $47.931 de la renta lquida gravable (sobre la parte de renta lquida gravable entre $87.123 y $135.054), + 29% sobre la parte de la renta lquida gravable que exceda $135.054 CAD. Fuente: www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/fq/txrts-fra.html
230

Instalarse y vivir en Quebec

ENLACES TILES
Revenu Qubec: www.revenuquebec.ca/documents/fr/publications/in/ in-119(2010-07).pdf En este sitio web, usted encontrar la gua Los recin llegados y los impuestos (Les nouveaux arrivants et limpt): un excelente resumen para comprender el sistema de impuestos en Canad. Agence du revenu du Canada: www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4055/t4055-12f.pdf En este sitio web podr encontrar la publicacin T4055, Recin llegados a Canad (Nouveaux arrivants au Canada).

TELECOMUNICACIONES Los servicios de telecomunicaciones generalmente son costosos en Quebec. Para tener un telfono fijo o mvil y acceso a internet, no tiene que forzar su presupuesto; le recomendamos tomar algn tiempo para comparar las ofertas de los numerosos operadores y pedir consejo a sus colegas y amigos.

Telefona fija
En cuanto a telfonos fijos, las principales empresas son Bell Canada, TELUS Quebec y Tlbec, compaas que hace un tiempo tenan el monopolio. Actualmente, se les han sumado otras independientes. Es muy fcil conseguir una lnea telefnica en Quebec. Simplemente pngase en contacto con el servicio al cliente de la compaa que opera en su municipio, o dirjase a las respectivas oficinas de atencin al pblico con un documento de identidad. Generalmente, se le pedir que pague un depsito antes de iniciar el servicio; el monto vara segn el caso. Normalmente usted tendr la conexin en 48 horas. La cuota de suscripcin mensual permite un nmero ilimitado de llamadas locales, independientemente de su duracin. Sin embargo, las llamadas interurbanas e internacionales son relativamente costosas. Por esta razn, es importante escoger muy bien el operador antes de realizar cualquier suscripcin. Los servicios se facturan mensualmente. Para los nmeros de telfono que comienzan con 1800 o 1888 las llamadas interurbanas son gratuitas.
Instalarse y vivir en Quebec
231

Las primeras pginas del directorio telefnico de su zona explican claramente todo lo que se necesita saber como suscriptor (tarifas, utilizacin, etc.). Tambin le dan la direccin de los puntos de atencin situados cerca de su casa.

Telefona mvil Celulares

La mayora de los proveedores de telefona mvil proporcionan una amplia gama de productos y servicios que satisfacen sus necesidades, tanto personales como profesionales. Cada uno ofrece una gama de planes para todos los gustos, pequeos, grandes y familiares, que van desde $20 hasta $120 por mes para llamadas en Canad. Los planes incluyen un nmero limitado de minutos, dependiendo del programa escogido, y estn sujetos a un contrato que puede durar de 12 a 36 meses. Las funciones bsicas, tales como identificador de llamadas, buzn de voz, mensajes SMS, llamada en espera y desvo de llamadas pueden ser incluidas en el plan o ser agregadas por una cantidad variable. En los planes ms baratos, a menudo, se debe pagar por las llamadas entrantes, lo que toma por sorpresa a los recin llegados. La opcin de llamadas ilimitadas, en horarios especficos (la tarde y el fin de semana en general) tambin est disponible por valores que van desde $10 hasta $25 extra por mes, dependiendo del plan. Sume en cada plan la tarifa de utilizacin mensual, los costos por cada minuto adicional en caso de sobrepasar el lmite del plan, y el acceso al 911 (nmero de emergencias). Por otro lado, si usted quiere comprar un telfono sin plan y sin contrato, existen tarjetas prepago para recargar su celular. Tenga en cuenta que la mayora de los proveedores ofrecen regularmente ofertas especiales.

Internet
Igual que con la telefona mvil, los proveedores de servicios de internet ofrecen paquetes a la medida de sus necesidades. Las opciones son variadas, lo cual permite comparar. Primero debe escoger entre una conexin tradicional y una de alta velocidad. La primera ocupa la lnea telefnica durante la navegacin, a menos que pague una segunda lnea (aproximadamente $20 por mes). Los planes de alta velocidad pueden ser de acceso ilimitado o
232

Instalarse y vivir en Quebec

limitado en descarga mensual y cuestan alrededor de 30 a 45 dlares por mes. Los clientes que deseen suscribirse por perodos prolongados de tiempo (que van desde los 6 meses hasta los 3 aos) pueden beneficiarse de tarifas especiales. Un criterio importante a tener en cuenta es el nmero de suscritos a Internet por lnea, para evitar encontrarse continuamente con que la lnea est ocupada. El nmero de abonados puede dar una idea de la calidad del servicio, y es importante tratar de tener contacto con otros suscriptores para determinar su nivel de satisfaccin. Si tiene oportunidad y suerte, le darn un mes de prueba gratis para garantizar la fiabilidad de la conexin. Con relacin a la alta velocidad, dos tecnologas se destacan: la conexin por cable, que la proveen las compaas de cable, y la conexin LNPA (Lneas digitales asimtricas), tambin conocida como la Lnea de Abonado Digital Asimtrica (ADSL), que utiliza los cables del telfono tradicional, pero sin ocupar la lnea, es decir, se puede hablar por telfono y navegar en internet al mismo tiempo. Estos tipos de conexiones requieren un mdem distinto y una tarjeta de red. Tenga en cuenta que para todos estos paquetes, el alquiler del mdem no necesariamente est incluido. Por otro lado, cada proveedor ofrece regularmente ofertas especiales que pueden proporcionar meses con tarifas bajas, pero con la condicin de firmar un contrato. Adems de los principales proveedores de internet en Quebec (Bell Internet, Videotrn), cuyas ofertas se pueden consultar en sus respectivos sitios web, hay otros menos conocidos que, en ocasiones, ofrecen mejores precios. Puede encontrar ms informacin en: www.canadianisp.ca (esta pgina incluye una lista por cada provincia de Canad).

Tarifas competitivas para llamadas internacionales

El precio de las llamadas interurbanas e internacionales es relativamente alto, por lo tanto puede ser til comprar tarjetas de llamadas, disponibles en las tiendas. Estas tarjetas permiten una comunicacin a precios competitivos. Algunos operadores, adems de los planes convencionales de telefona clsica e internet, ofrecen llamadas interurbanas e internacionales a unos pocos centavos por minuto.
Instalarse y vivir en Quebec
233

Skype es, igualmente, el amigo de todos los inmigrantes. Este servicio de telefona por internet le permite llamar a cualquier parte del mundo de forma gratuita. Solo tiene que descargar la aplicacin, abrir una cuenta y tener micrfono y altavoces. La persona a quien va a llamar debe tener lo mismo. Usted se puede comunicar con un telfono fijo o uno mvil en el extranjero mediante la compra de crditos a precios muy competitivos: www.skype.com Por otro lado, si tiene una cuenta de correo electrnico en Gmail, puede hacer llamadas gratis a todos los nmeros en Canad o en Estados Unidos, a travs de la aplicacin Google Voice: www.google.com/voice

Planes combinados: telefona, internet y televisin

Muchos operadores (Bell, Videotron, TELUS...) ofrecen paquetes que incluyen internet de alta velocidad, televisin, telfono fijo y celular por tarifas que oscilan entre $100 y $150. Tmese su tiempo para comparar las ventajas, los inconvenientes y los precios globales de cada oferta.

Principales operadores de telefona mvil

Bell: www.bell.ca Fido: www.fido.ca Koodo mvil: http://koodomobile.com/fr/qc/index.shtml Public mvil: www.publicmobile.ca Rogers: www.rogers.com Solo mobile: http://www.solomobile.ca/fr/ Telus movilidad: http://www.telusmobility.com/fr/QC/home/ Videotron: http://www.videotron.com/residentiel/mobile Virgin Mobile : http://www.virginmobile.ca/fr/home/index.html

234

Instalarse y vivir en Quebec

Educacin

En Quebec, todos los nios de edades comprendidas entre los 6 y los 16 aos deben asistir a la escuela de manera obligatoria. El ao acadmico, cuya duracin es de unos 180 das, comienza a finales de agosto y termina en junio. En los establecimientos pblicos, las clases son, en su mayora, mixtas (nios y nias), lo mismo que en casi todos los planteles privados, con algunas excepciones. Del preescolar a la universidad, se puede estudiar en instituciones pblicas o privadas, francfonas o anglfonas. La educacin pblica es laica. En Quebec hay dos vertientes de enseanza: francfona y anglfona. La primera es mayoritaria, pero existe igualmente un sistema en ingls que va desde el maternal hasta la universidad. De acuerdo con la Carta de la lengua francesa adoptada en 1977, en Quebec el francs es el idioma de enseanza en jardines infantiles, escuelas de primaria e instituciones de secundaria. Los nios quebequenses y los inmigrantes deben asistir a escuelas francfonas. Sin embargo, hay excepciones, en casos muy especficos, donde el nio estar autorizado a frecuentar una institucin escolar anglfona pblica o privada subvencionada. Cuando llegan a los niveles colegial y universitario, los alumnos pueden elegir el idioma de enseanza que deseen. Ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS): www.mels.gouv.qc.ca

Ma Garderie: un portal para facilitar la bsqueda de servicios de guardera

Para evitar que el cuidado de su hijo se convierta en un verdadero dolor de cabeza, el sitio web magarderie.ca le indica cules son los sitios que tienen cupos disponibles y que estn cerca de su casa o de su lugar de trabajo, en la regin del Gran Montreal. La lista incluye los CPE, las guarderas en medio familiar, las privadas, las de los organismos comunitarios e, incluso, los datos de contacto de las nieras y responsables de nios, con licencia oficial, que trabajan a domicilio. www.magarderie.com

Instalarse y vivir en Quebec

235

Comprender el sistema escolar quebequense

El sistema educativo se divide en preescolar (1-2 aos), educacin primaria (6 aos de estudios), secundaria (5 aos), colegial o Cegep (2-3 aos) y educacin universitaria. En la universidad, se necesitan de 3 a 4 aos de estudios para obtener un grado baccalaurat (primer ciclo), dos aos para la maestra (segundo ciclo) y 3 o ms para el doctorado (tercer ciclo). En el primer ciclo, tambin es posible obtener un certificado (un ao de duracin) y en el segundo ciclo, un diploma de estudios superiores especializados (diplme dtudes suprieures spcialises) (DESS) (cuyo programa es de un ao). Los niveles colegial y universitario se incluyen dentro de la enseanza superior. La educacin es gratuita en primaria, en secundaria y en el colegial. En la universidad hay que pagar unas tarifas de escolaridad que varan de acuerdo con la institucin o con la carrera de estudios elegida.

CENTROS DE CUIDADO INFANTIL

Los Centres de la Petite Enfance (CPE) son subvencionados por el gobierno de Quebec y cuestan $7 CAD por da (a comienzos del 2013). Tenga en cuenta que los cupos son escasos y que el tiempo de espera puede ser largo (a veces hasta dos aos!). Por tal motivo, no dude en inscribirse en la lista de espera antes de su partida hacia Quebec, en varios CPE al mismo tiempo. Association qubcoise des CPE: www.aqcpe.com Regroupement des CPE de lle de Montral (RCPEM): www.rcpeim.com Los services de garde en milieu familial (reconocidos por una oficina coordinadora de guarderas en medio familiar) se constituyen en otro medio de cuidado para su hijo. Los nios estn en una residencia privada, bajo la atencin de una persona responsable que ha seguido una formacin especfica y que ha demostrado que tanto ella como el lugar cumplen y respetan todas las normas previstas por la Ley. Si aprueba las condiciones, el responsable est en capacidad de ofrecer cupos a tarifas ms bajas, pues se puede beneficiar de subvenciones gubernamentales. Ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS): www.mfa.gouv.qc.ca/fr/services-de-garde/Pages/index.aspx
236

Instalarse y vivir en Quebec

Los servicios de guardera privados (no regidos) funcionan a ttulo lucrativo. La persona responsable de un servicio que no est regulado se somete a algunas obligaciones, pero puede establecer los precios que desee, pues no recibe ninguna ayuda financiera del gobierno. Si usted acude a los servicios de una guardera no subvencionada, se puede beneficiar de un crdito de impuestos por este rubro. Las haltes-garderies communautaires se encuentran en el seno de diferentes organismos (centros comunitarios, servicios de ayuda a los inmigrantes, hogares para mujeres o para familias, centros de educacin popular, etc.). Estas permiten a los padres dejar a sus hijos por unas horas o durante la jornada, mientras asisten a talleres o actividades organizadas por el mismo centro. Dichos organismos ofrecen, adems, un apoyo para los paps que necesitan darse un respiro en su actividad diaria, les brindan charlas, asesora personalizada, escucha y acompaamiento. De la misma forma, hay otras guarderas privadas cuyas tarifas varan de acuerdo con los servicios que ofrecen.

Servicios especficos para los nios inmigrantes

Una subvencin del ministre de lducation, du Loisir et du Sport a las comisiones escolares sirve para financiar una parte de los servicios de acogida y de apoyo en el aprendizaje del francs. Estos servicios se ofrecen a los estudiantes no francfonos que reciben, por primera vez, una enseanza en francs, y cuyos conocimientos de este idioma no les permiten seguir un programa educativo regular. El programa de enseanza de la lengua materna (PELO, por las iniciales de Programme denseignement des langues dorigine) es un proyecto educativo implementado principalmente en las escuelas primarias. La relevancia de este programa se basa en el hecho de que un mejor conocimiento de la lengua materna tiene efectos positivos en el aprendizaje de un segundo idioma y en el desarrollo general de los estudiantes. El subsidio del Ministerio tambin se puede utilizar para financiar la aplicacin de un protocolo de acogida para los estudiantes recin llegados que incluya servicios de integracin escolar y social para ellos y sus familias, as como la puesta en marcha de programas especiales para los alumnos inmigrantes que presenten un atraso escolar.
Instalarse y vivir en Quebec
237

EDUCACIN PREESCOLAR Y PRIMARIA

EDUCACIN PREESCOLAR (MATERNAL)
En Quebec, los nios de 5 aos pueden asistir a la escuela maternal por un ao. Esto no es obligatorio, pero la mayora de los nios lo hace (98%), pues les permite beneficiarse de un entorno que favorece su desarrollo, con mtodos estimulantes de aprendizaje, donde adquieren habilidades que facilitarn su adaptacin a la escuela. La educacin maternal la ofrecen las comisiones escolares, a tiempo completo.

ENSEANZA PRIMARIA
Sin importar si hicieron preescolar o no, todos los nios de 6 aos deben estar inscritos en la escuela primaria. Si su hijo tiene 5 aos, puede ser admitido si cumple seis antes del primero de octubre del primer ao acadmico. Los estudiantes que tengan problemas de adaptacin se pueden beneficiar de servicios particulares en una clase especializada o en una clase regular. La primaria se divide en tres ciclos y tiene una duracin de seis aos.

SERVICIOS DE GUARDERA EN LA ESCUELA: PRESCOLAR Y PRIMARIA

El horario de los nios en maternal y en primaria rara vez coincide con el de sus padres, quienes por lo general trabajan todo el da. Por esto, la mayora de escuelas ofrece servicios de guardera, donde los entretienen y, al mismo tiempo, les proponen actividades pedaggicas: Antes del comienzo de clases, en la maana Al medioda Despus de clases Durante las jornadas pedaggicas en las que no hay clase (das de formacin para el profesorado). Los estudiantes que se benefician de estos servicios despus de clases, pueden aprovechar para adelantar sus tareas o para disfrutar de otras actividades culturales y deportivas. Los padres pagan una tarifa diaria
238

Instalarse y vivir en Quebec

de $7 CAD (a comienzos del 2013). Sin embargo, otros precios pueden ser adicionados, por ejemplo, la alimentacin o los eventos especiales organizados por la guardera. Confirme bien con la misma escuela.

EDUCACIN SECUNDARIA
Despus de la escuela primaria, los alumnos deben continuar con su educacin en el nivel secundario. Este se divide en dos ciclos y finaliza con la obtencin de un diploma de escuela secundaria (DES). El primer ciclo dura dos aos e incluye la formacin bsica comn a todos los alumnos (primero y segundo). El segundo ciclo tiene una duracin de tres aos. Ofrece una formacin general en las clases de tercero, cuarto y quinto de secundaria. Durante estos cinco aos, el estudiante adquiere conocimientos en reas de aprendizaje como idiomas, matemticas, artes, humanidades y, al mismo tiempo, en temas de cultura general como salud y bie nestar, orientacin y espritu empresarial, medio ambiente y consumo, medios de comunicacin, convivencia y ciudadana. A partir del tercer ao de secundaria, los alumnos reciben una formacin profesional.

El papel de las comisiones escolares

Las 72 comisiones escolares (commissions scolaires) de Quebec agrupan las escuelas pblicas, que brindan desde educacin preescolar hasta el nivel secundario, as como los centros de formacin profesional y los centros de educacin para adultos. Las comisiones escolares son responsables de que se brinden servicios educativos de calidad para responder eficazmente a las necesidades de formacin de jvenes y adultos. Deben adaptar, adems, los servicios educativos a las necesidades de los estudiantes con discapacidades o con dificultades de adaptacin y aprendizaje. Ofrecen, igualmente, programas de formacin en las empresas. Las comisiones escolares emplean a los profesores de las escuelas que administran y manejan el presupuesto de las escuelas pblicas, de los centros de educacin para adultos y de los centros de formacin profesional. Fdration des commissions scolaires du Qubec: www.fcsq.qc.ca
Instalarse y vivir en Quebec
239

EDUCACIN SUPERIOR
En Quebec, la enseanza superior se compone de los niveles colegial y universitario. Si usted es un estudiante internacional (no residente permanente), consulte la seccin Estudiar en Quebec, de esta gua, donde se informan los pasos a seguir para viajar a la provincia durante un periodo acadmico o para obtener un diploma quebequense.

NIVEL COLEGIAL
Los establecimientos de nivel colegial son los Cegep (collges denseignement gnral et professionnel - Colegios de Enseanza General y Profesional) que son pblicos, pero a su vez hay instituciones privadas que ofrecen este nivel de educacin. El Cegep es una entidad propia de Quebec, y se puede describir como un puente entre la adolescencia y la edad adulta, pues le ofrece al estudiante un entorno ms riguroso y exigente que en la universidad, con tal de ayudarle a adquirir la autonoma y la independencia que necesitar ms adelante en su vida profesional y laboral.

Eduque a sus hijos bajo el sistema francs

El Collge Stanislas (Montreal y Quebec) y el Collge international Marie de France (Montreal) son dos establecimientos privados, miembros de la Agencia para la Enseanza Francesa en el Exterior (Agence pour lenseignement franais ltranger) (AEFE). Los dos ofrecen educacin en todos los niveles, desde el preescolar (maternal) hasta el colegial (como los liceos franceses, que podran ser equiparables al Cegep en Quebec, pues los estudiantes que se gradan de estos dos colegios pueden ingresar directamente a la universidad). En estas instituciones, el desarrollo de la cultura general ocupa un lugar importante en los programas acadmicos. Los estudiantes se preparan en el campo cientfico, en ciencias econmicas y sociales o en literatura. Los dos colegios exigen el pago de matrcula y pensiones trimestrales. Collge Stanislas: www.stanislas.qc.ca Collge international Marie de France: www.cimf.ca

240

Instalarse y vivir en Quebec

Los Cegeps y las instituciones privadas ofrecen la posibilidad de elegir entre: Programas de estudios preuniversitarios con una duracin de dos aos que, como su nombre lo indica, sirven de preparacin para la universidad. Programas de estudios tcnicos, de tres aos, que conducen directamente al mercado laboral (o que les dan la posibilidad de continuar en la universidad). La educacin colegial otorga un DEC (Diplme dtudes collgiales - Diploma de Estudios Colegiales), que puede ser preuniversitario o tcnico y que permite continuar sus estudios o comenzar la vida laboral. Los colleges tambin ofrecen un AEC (Certificado de Estudios Colegiales, en francs: Attestation dtudes collgiales), al final de un programa corto dirigido a los adultos que retoman sus estudios. Cualquiera que sea su eleccin, los estudiantes matriculados en los programas que otorgan un DEC, siguen cursos de formacin general: francs y literatura, filosofa, educacin fsica e ingls como segunda lengua. As mismo, son nueve los programas de estudios preuniversitarios: ciencias naturales, artes y literatura, informtica y matemticas, ciencias humanas, msica, danza, artes visuales, historia y civilizacin, y ciencias. En cuanto a los programas de estudios tcnicos, estos son 132, clasificados en cinco reas: tcnicas biolgicas, tcnicas fsicas, tcnicas humanas, tcnicas administrativas y tcnicas artsticas. Fdration des Cgeps: www.fedecegeps.qc.ca

NIVEL UNIVERSITARIO
La universidad representa el segundo nivel de la educacin superior. La duracin de los estudios vara de acuerdo con la disciplina y con el ciclo escogido. Las universidades son autnomas y pueden definir sus planes de estudio y de investigacin, determinar los requisitos relacionados con la admisin y la matrcula de los estudiantes, as como otorgar sus propios diplomas. En Quebec hay tres ciclos universitarios que otorgan tres tipos de diploma:
Baccalaurat: Ttulo de primer ciclo (3 a 4 aos de estudios) Matrise: Ttulo de segundo ciclo (2 aos de estudios) Doctorat (Doctorado): Ttulo de tercer ciclo

(mnimo 3 aos de estudios)

Instalarse y vivir en Quebec

241

Adems:
Certificat (Certificado): Ttulo de primer ciclo (un ao de estudios)

de Estudios Superiores Especializados) (DESS): Ttulo de segundo ciclo (un ao de estudios). Para obtener ms informacin sobre las universidades y sus programas, consulte la seccin Estudiar en Quebec de esta gua.

Diplme dtudes suprieures spcialises (Diploma

INSCRIPCIONES
EN PREESCOLAR, PRIMARIA Y SECUNDARIA
Para que su hijo pueda ir a la escuela, primero debe solicitar la admisin en un plantel de su localidad. Es posible que el nio tenga que presentar una prueba de conocimientos de francs, durante una cita en la oficina de admisiones. Esto determinar si debe ingresar primero a un servicio de acogida y de apoyo en el aprendizaje del idioma, bien sea en una clase de integracin (comnmente llamada classe daccueil), o en una clase regular, de acuerdo con los modelos de organizacin de las comisiones escolares.

Vacaciones escolares
Las semanas de escuela se intercalan con las vacaciones. El regreso a clases (comienzo del ao lectivo) es a finales de agosto y los primeros das de descanso coinciden con la poca de Navidad. Luego, hay que esperar hasta finales de febrero o principios de marzo para un nuevo receso, y de ah hasta junio, para las vacaciones de verano, cuando finaliza el ao acadmico. Los profesores reciben veinte das pedaggicos durante el ao para continuar con su formacin. Durante estas jornadas, los estudiantes no tienen clase, pero las escuelas ofrecen servicio de guardera para los nios que no pueden quedarse en casa porque sus padres trabajan. Las fechas de las semanas de descanso no son las mismas en todo Quebec: dependen de las comisiones escolares. Las instituciones privadas tienen sus propios calendarios de vacaciones.

242

Instalarse y vivir en Quebec

Para la inscripcin, se le pedir que presente los originales o las copias autenticadas de documentos como certificado de nacimiento del nio, boletines escolares y todos aquellos que acrediten el estatus en Canad. La escuela le dar la lista exacta de los requisitos. Si todo su archivo est completo y en regla, podr proceder a inscribir a su hijo. Todas las comisiones escolares publican, anualmente, una notificacin sobre los trmites de admisin. El periodo de inscripciones se inicia en febrero o marzo, con miras al ao acadmico, que por lo general comienza hacia el final de agosto. Sin embargo, usted puede enviar una solicitud de admisin en cualquier momento, aunque para la educacin preescolar (maternal) se sugiere hacerlo antes de que finalice junio.

EN EL NIVEL COLEGIAL
Para continuar su educacin en el nivel colegial, debe haber aprobado once aos de estudio. La admisin al Cegep depende de los papeles entregados por el aspirante y no de un examen de conocimientos. Usted debe dirigirse al Servicio regional de Admisiones que cubre al establecimiento en el cual desea inscribirse. Para un college privado, la solicitud de admisin, los documentos y el pago deben ser enviados directamente a la institucin seleccionada.

ENLACES TILES

Service rgional dadmission au collgial de Qubec (SRACQ): www.sraq.qc.ca Service rgional dadmission du Montral mtropolitain (SRAM): www.sram.qc.ca Service rgional de ladmission des Cgeps du Saguenay-Lac-Saint-Jean (SRASL): www.srasl.qc.ca

EN LA UNIVERSIDAD
Algunos requisitos son necesarios para inscribirse en la universidad o institucin afiliada (nivel de estudios, diplomas, equivalencias de notas...). Las entidades podrn homologar los ttulos obtenidos en el extranjero con el nivel de estudios en Quebec. Debe solicitar la admisin a la institucin elegida. Los plazos varan segn la institucin y el programa de formacin. Consulte la pgina web de la institucin en la que desea inscribirse para obtener la informacin necesaria sobre las fechas, las tarifas, los formularios de solicitud y los documentos requeridos.

Instalarse y vivir en Quebec

243

EDUCACIN DE ADULTOS Y FORMACIN CONTINUADA

Incluso si usted ha llegado a la edad adulta, hay varias razones que lo pueden llevar a reanudar sus estudios: Adquirir una nueva formacin general, tcnica o profesional Actualizar su nivel, perfeccionarlo o especializarse en un campo Cambiar de dominio Seguir un inters personal Hay una amplia gama de programas de formacin para adultos o de educacin continuada que pueden ser tomados a tiempo completo o a tiempo parcial, de da o de noche, a distancia o presencial, en lnea, etc. Los centros para la educacin de adultos, que dependen de las comisiones escolares, ofrecen servicios de alfabetizacin y de francizacin, as como enseanza en pre-secundaria y en formacin general de nivel secundario. Los centros de formacin profesional estn abiertos a los adultos que desean obtener una educacin centrada en el mercado laboral. All pueden adquirir una nueva formacin en el nivel colegial, inscribindose en un DEC (diplme dtudes collgiales - Diploma de Estudios Colegiales), en el pre-universitario o en un programa de formacin continuada que otorga una AEC (attestation dtudes collgiales). Tambin pueden perfeccionar sus conocimientos o especializarse en uno de estos programas AEC. Por su parte, los Cegeps tambin dictan clases de francs, mientras que las universidades ofrecen igualmente programas de educacin permanente, incluidos los cursos de corta duracin para desarrollar habilidades y conocimientos en ciertas reas.

244

Instalarse y vivir en Quebec

SALUD

RGIMEN DASSURANCE MALADIE (SEGURO MDICO)

La atencin mdica y la hospitalizacin son gratuitas para todas las personas que tengan su carnet de seguro mdico (tarjeta de Assurance maladie o carte soleil). Ellas estn aseguradas en caso de enfermedad o de hospitalizacin en Quebec. Este plan no cubre la atencin dental de los mayores de 10 aos ni ciertos tratamientos particulares (medicina alternativa, cirugas estticas, etc.). Antes de consultar a un mdico o a otro profesional de la salud, asegrese de que l participa en el rgimen de seguro mdico de la provincia. Si no es el caso, usted tendr que pagar por la consulta. Algunos empleadores ofrecen un seguro complementario colectivo: es importante consultar antes de incurrir en cualquier gasto o de tomar un seguro privado. Revise cuidadosamente lo que su empleador le ofrece en trminos de seguro colectivo, especialmente en caso de muerte, incapacidad y enfermedad grave. Si recibe ofertas de empleo de varias empresas, este puede ser uno de los elementos que le ayudar a escoger entre ellas.

RGIME DASSURANCE MDICAMENTS (RGIMEN DEL SEGURO DE MEDICAMENTOS)

Un seguro general les garantiza a todos los residentes de Quebec el acceso a las medicinas requeridas por su estado de salud. Los menores hasta 18 aos, los estudiantes a tiempo completo de 18 a 25 aos sin cnyuge, los beneficiarios de la ayuda social, los mayores de 65 aos y las personas con bajos ingresos y sus familias estn exentos de pagar una prima por este seguro. En el momento de la compra de las medicinas, usted debe pagarle al farmaceuta una contribucin cuyo mximo anual est fijado por la Ley. Hasta el 30 de junio del 2013, esta contribucin anual mxima es de $992 CAD. Las tarifas cambian cada primero de julio.
Instalarse y vivir en Quebec
245

CUIDADOS DENTALES
Contrario a la atencin mdica, el tratamiento dental no es gratis, excepto algunas cirugas practicadas en los hospitales o en ciertos establecimientos universitarios. Los nios menores de 10 aos, sin embargo, pueden recibir atencin dental gratuita presentando su tarjeta de Assurance maladie. Para obtener los cuidados de un dentista, dirjase a uno de los numerosos consultorios privados o a una clnica dental universitaria que ofrece tratamientos a precios reducidos. Estas clnicas son muy solicitadas, por lo que es difcil obtener una cita rpidamente.

Quin puede beneficiarse del seguro mdico en Quebec?

Son elegibles los residentes permanentes, los trabajadores temporales, algunos estudiantes y la familia que los acompaa. Las personas que llegan como parte del programa PVT (Permiso Vacaciones Trabajo, generalmente otorgado a visitantes provenientes de Europa) no pueden beneficiarse del seguro mdico en Quebec (deben comprar un seguro de salud, repatriacin y hospitalizacin en su pas de origen). Las personas que se establezcan en Quebec deben realizar, como uno de sus primeros trmites, la inscripcin ante la Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ), pues solo podrn beneficiarse de este seguro unos tres meses despus de su registro. Durante ese tiempo, deben asumir ellas mismas los costos de los servicios de salud que les sean proporcionados, o pueden suscribir un seguro privado. Para ms informacin sobre los seguros privados, consulte la pgina de internet del Defensor de seguros para personas (Ombudsman des assurances de personnes, OAP) www.oapcanada.ca Quebec firm acuerdos de seguridad social con algunos pases para que sus nacionales no deban esperar tres meses por su carnet, siempre y cuando obtengan, antes de salir hacia Canad, un certificado de afiliacin al sistema de seguridad de su pas de origen (Blgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Luxemburgo, Noruega, Portugal y Suecia).

246

Instalarse y vivir en Quebec

CMO OBTENER EL CARNET DE ASSURANCE MALADIE

Presntese personalmente en la oficina de la RAMQ. Tambin puede preinscribirse por telfono y esperar a que le llegue por correo un formulario que debe diligenciar. Los documentos requeridos para la inscripcin varan de acuerdo con su situacin, por lo tanto, consulte su caso en la RAMQ. Generalmente se le solicitar que lleve consigo un documento de identidad, una prueba de residencia y sus papeles de inmigracin. Los documentos originales de inmigracin deben adjuntarse al expediente: la RAMQ se los devolver en los 30 das siguientes. Si no lo desea, debe entregar una copia certificada de cada documento. Le tomarn una fotografa tamao carnet en las oficinas de la RAMQ, por un costo de 9 dlares. Calcule un tiempo de espera para el trmite de 1 a 2 horas, segn los das y los horarios de atencin. Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ) : www.ramq.gouv.qc.ca

DNDE BUSCAR ATENCIN MDICA

Mdico de cabecera (de familia)
Por la falta de personal mdico, no es fcil encontrar un mdico de familia en Quebec, o encontrar uno que admita nuevos pacientes, pues los pocos que existen dicen tener sus cupos completos. Para encontrar un mdico de familia, es necesario buscar en los consultorios o en las clnicas privadas. Cabe agregar que es poco comn que un mdico se desplace al domicilio del paciente.

Centre local de services communautaires (CLSC) - Centro local de servicios comunitarios

Usted puede recibir consultas mdicas en un centro local de servicios comunitarios (CLSC). Es un establecimiento pblico que ofrece al mismo tiempo servicios de salud y servicios sociales. Ciertos CLSC ofrecen sus servicios en diferentes idiomas. Para ms informacin, localice el CLSC del sector donde usted vive. Por lo general, all atienden sin cita, pero los tiempos de espera pueden ser largos.
Instalarse y vivir en Quebec
247

Los CLSC hacen parte de los Centros de Salud y de los Servicios Sociales (Centres de sant et de services sociaux) (CSSS), que comnmente se conocen como C trois S.

Clnicas Mdicas
Las clnicas mdicas especializadas y generales, las clnicas de urgencias (cliniques-rseaux), los grupos de mdicos generales (mdicos de familia, GMF) permiten a los pacientes ver a un mdico, con o sin cita previa. En general, en las cliniques-rseaux, un equipo de profesionales de la salud (enfermeras, kinesilogos, psiclogos, radilogos, etc.) est presente de forma permanente y trabaja en colaboracin con los mdicos. Estas clnicas estn abiertas a lo largo de la semana y los sbados (por lo general hasta medioda). Sin embargo, es preferible llamar antes de ir, para conocer los horarios de atencin. Si usted no tiene una cita, puede que tenga que esperar mucho tiempo antes de que lo vea un mdico.

Consulta mdica por telfono: Info-Sant, 811

Tambin puede recibir ciertos tipos de atencin mdica por telfono, llamando a Info-Sant 811. Este servicio est disponible las 24 horas del da, los 7 das de la semana, durante todo el ao. Es una enfermera quien responde a sus preguntas.

Emergencias (hospital)
Si usted o su familia necesitan atencin inmediata, puede acercarse al servicio de urgencias del hospital ms prximo a su casa. La sala de emergencias est abierta todo el ao, a cualquier hora.

Nmeros de emergencia
Mdicos, ambulancias, bomberos, polica: 911 (para Montreal y Quebec); 0 para el resto de la provincia. Centre antipoison du Qubec (Centro de desintoxicacin de Quebec): 1 800 463-5060 Info-crime Qubec (Info-crimen Quebec): 1 800711-1800

248

Instalarse y vivir en Quebec

Por lo general, el servicio de urgencias de los hospitales se congestiona y usted deber esperar varias horas antes de ser atendido, por lo tanto, evite acudir a menos que realmente se trate de una emergencia.

ENLACES TILES
Ministre de la Sant et des Services sociaux (MSSS): Bajo el captulo Repertoire (directorio), encontrar el CLSC ms cercano a su residencia: www.msss.gouv.qc.ca Agence de la sant et des services sociaux de Montral: Para ubicar una clnica, un CLSC o el hospital ms cercano a su casa: www.santemontreal.qc.ca

Familia

NACIMIENTO
El registro de nacimiento
Cuando un nio nace en Quebec, es obligatorio registrarlo (durante los 30 das siguientes al nacimiento) en el Directeur de ltat civil, organismo que inscribir el registro. Esta inscripcin permite acreditar la identidad del nio, tramitarle un carnet de salud (assurance maladie), darle un nmero de seguro social (NAS), gestionar su certificado de nacimiento y otros documentos relacionados con su estado civil. Para inscribir a su hijo necesita:
El certificado de nacimiento, debidamente diligenciado y firmado

por el obstetra o por quien atendi el parto. Este certificado ser remitido directamente por el mdico al Directeur de ltat civil. La declaracin de nacimiento, diligenciada y firmada delante de testigos por los padres del nio. Si los padres no estn casados, ambos deben firmar la declaracin de nacimiento para establecer as la paternidad del nio. Usted puede firmar y entregarle el documento al personal del hospital que se encargar de transmitirlo a las autoridades correspondientes.

Instalarse y vivir en Quebec

249

Una vez que el nio est inscrito en el registro civil, usted recibir una carta que lo confirma. Esto se aplica tambin para la tarjeta del seguro mdico, que le llegar por correo. Directeur de ltat civil: www.etatcivil.gouv.qc.ca/fr/naissance.html

Licencias relacionadas con el nacimiento

La licencia de maternidad se concede a una mujer embarazada que trabaja, por un periodo de 18 semanas. Al trmino de la licencia, ella podr regresar a su empleo sin perder los beneficios. La madre puede comenzar su licencia 16 semanas antes de la fecha prevista para el parto, si as lo desea, o repartir el tiempo antes y despus del alumbramiento. Esta licencia no es remunerada, pero en algunos casos la persona puede recibir ciertas prestaciones. La licencia de paternidad se aplica al padre biolgico asalariado. l tiene derecho a 5 semanas continuas sin sueldo y estas pueden ser tomadas entre la semana del nacimiento del nio y la semana 52 despus del parto. Bajo ciertas condiciones, puede recibir algunas prestaciones. La licencia parental puede ser tomada tanto por la madre o por el padre, o incluso compartirse entre los dos, para ser sumada a la licencia de maternidad o de paternidad, y entra en vigencia la semana siguiente al nacimiento. La duracin mxima es de 52 semanas continuas. La licencia no es remunerada, pero se pueden aplicar algunas prestaciones. El empleado y los trabajadores autnomos pueden recibir beneficios en algunos casos.

Estado civil (nacimiento, matrimonio, defuncin) en su pas de ciudadana

En cada etapa de la vida, puede ponerse en contacto con su embajada o consulado para declarar el nacimiento de su hijo, su boda o la muerte de un familiar. Para averiguar cmo hacerlo, pngase en contacto con su representacin diplomtica en la provincia de Quebec (encuentre un listado con direcciones y telfonos en la pgina 256 de esta misma gua).

250

Instalarse y vivir en Quebec

Su empleador, su sindicato, los centros locales de empleo de Quebec y los centros de recursos humanos de Canad le brindarn la informacin necesaria. Rgime qubcois dassurance parentale (RQAP): www.rqap.gouv.qc.ca

MATRIMONIO
Para casarse en Quebec, se debe tener mnimo 16 aos de edad. Sin embargo, las personas menores de 18 aos deben contar con el consentimiento de sus padres o tutores. El matrimonio puede ser civil o religioso (los dos tienen el mismo valor y los cnyuges estn sujetos a las mismas responsabilidades y compromisos). En ambos casos, la persona que oficia el matrimonio debe tener una autorizacin del Ministerio de Justicia de Quebec para celebrar matrimonios.

Subsidios familiares y crditos de impuestos

Hay varios programas para ayudar a los padres con sus obligaciones familiares y con la carga financiera que representa la crianza de los hijos. Para conocer las posibilidades de apoyo financiero y fiscal as como los criterios de admisin, visite la pgina de internet del ministre de la Famille: www.mfa.gouv.qc.ca Prestacin fiscal canadiense para los nios (PFCE): Pago mensual no imponible, girado por el gobierno federal a las familias previamente admitidas en el programa, para ayudarles a satisfacer las necesidades de sus hijos menores de 18 aos. El nmero de hijos, la edad y los ingresos netos familiares son los criterios que permiten evaluar el monto del subsidio. Agence du revenu du Canada: www.cra-arc.gc.ca/pfce/ Crditos fiscales: Existen medidas fiscales relativas a las tarifas que se pagan por el servicio de guardera de los nios (cantidades reembolsables). Para ser beneficiario, debe cumplir con los requisitos de admisin y hacer la solicitud en la declaracin de renta anual. Revenu Quebec: www.revenuquebec.ca/fr/citoyen/ credits/credit_enfant/default.aspx

Instalarse y vivir en Quebec

251

La ley estipula:
Que los esposos son plenamente iguales; Que se constituye un patrimonio familiar comn que

incluye las viviendas, los muebles, los vehculos, as como algunos fondos privados de pensiones; Que la residencia familiar se escoge en conjunto; Que cada cnyuge contribuye, en la medida de sus posibilidades, a los gastos del hogar; Que los dos son responsables de las deudas contradas para suplir las necesidades del hogar. En Quebec, solo el divorcio pronunciado ante un tribunal civil puede legalmente ponerle fin al matrimonio. La poligamia es ilegal y el repudio de un cnyuge hacia el otro no tiene ningn valor legal. Al casarse, los cnyuges tiene la posibilidad de elegir entre tres regmenes matrimoniales: el rgimen de bienes gananciales (son patrimonio de los dos esposos y se dividen cuando se liquida la sociedad), el rgimen de separacin de bienes y el rgimen de comunidad de bienes. Usted debe pasar por el notario para firmar su contrato de matrimonio. De lo contrario, el rgimen de bienes gananciales ser aplicado automticamente. Directeur de ltat civil: www.etatcivil.gouv.qc.ca/fr/mariage-union-civile.html

DEFUNCIN
En caso de fallecimiento de un miembro de su familia, es obligatorio proceder a realizar la inscripcin ante el Registro del Estado Civil de Quebec. El mdico deber enviar dos copias de la constancia de defuncin al director de la funeraria, quien a su vez transmitir dicho certificado al Director del Estado Civil. Esta oficina remitir el carnet del seguro mdico Assurance maladie a la Rgie de lassurance maladie du Qubec. Ministre du Directeur de ltat civil: www.etatcivil.gouv.qc.ca/fr/deces.html

252

Instalarse y vivir en Quebec

LA JUBILACIN

En Quebec, la pensin se puede solicitar a la edad de 65 aos para beneficiarse de manera integral de las prestaciones financieras relacionadas con el cese de actividades. Puede llegar a jubilarse a los 60 aos, pero en este caso, usted recibir slo una pensin parcial. Antes de los 60 aos, usted no recibir nada hasta que llegue a la edad requerida. Como jubilado, usted recibir una renta pblica: el seguro de vejez y el plan de pensiones de Canad (federal), as como el plan de pensiones de Quebec (provincial). Generalmente, el monto de cada uno de estos es poco elevado; por ello, la jubilacin en Quebec es algo que debe planificarse durante toda la vida. Los quebequenses cotizan en sistemas de pensiones privados: plan complementario de pensiones (conocidos como fondos de pensiones), cuenta de jubilacin (CRI) o un fondo de renta vitalicia (FRV). Algunos empleadores permiten a sus trabajadores cotizar en los planes de pensiones privados.

Acuerdos de seguridad social entre Quebec y pases extranjeros

No olvide verificar si Quebec ha firmado un acuerdo de seguridad social con el o los pases con los cuales usted cotiz un rgimen de jubilacin. Hasta el 2013, los 32 pases que han firmado un acuerdo con Quebec son los siguientes: Alemania Austria, Barbados, Blgica, Chile, Chipre, Croacia, Dinamarca, Dominica, Eslovaquia, Eslovenia, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Italia, Jamaica, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Noruega, Pases Bajos, Filipinas, Portugal, Repblica Checa, Santa Luca, Suecia, Suiza, Turqua y Uruguay. Dirjase a la Oficina de Acuerdos de Seguridad Social (Bureau des ententes de scurit sociale, BESS) de la Rgie des rentes du Qubec para realizar los trmites que le permitirn recibir la pensin de un pas extranjero u obtener un certificado de cobertura. http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/programmes/regime_rentes/ ententes_internationales/Pages/pays_signataires.aspx

Instalarse y vivir en Quebec

253

Rgime enregistr dpargne-retraite (REER)

En Quebec, es comn escuchar hablar de un REER, que es un sistema en el que es posible disponer de un dinero para ahorrar para el momento de la jubilacin. El dinero invertido y su renta no estn sujetos a impuestos, siempre y cuando se mantengan en el REER. Usted puede contribuir a su REER hasta los 71 aos. En ese momento, usted tendr que transferir su dinero a otro fondo. Si usted retira el dinero de su REER, estar sujeto a impuestos. Dirjase a su institucin financiera para obtener ms informacin sobre los REER y otras posibilidades de ahorro para su jubilacin. Para beneficiarse de los pagos del Seguro de Vejez y del rgimen de pensiones de Canad, usted debe haber vivido en este pas por lo menos 10 aos despus de la edad de 18 aos. Dependiendo del nmero de aos que haya vivido en Canad en el momento de su jubilacin, usted recibir una pensin plena o una pensin parcial. El monto de la pensin pagada por el plan de Pensiones de Quebec equivale al 25% del promedio de sus ingresos mensuales sobre los que usted cotiz. Para el 2013, el monto mensual mximo est estipulado en $1.012,50. Tambin puede tener una renta de cnyuge sobreviviente si su esposo es fallecido. Para recibir estas pensiones, obligatoriamente debe tramitar la solicitud. Scurit de la vieillesse: www.servicecanada. gc.ca/fra/psr/sv/svtabmat.shtml Rgime de pension du Canada: www.servicecanada. gc.ca/fra/psr/rpc/rpctabmat.shtml Rgime de rentes du Qubec: www.rrq.gouv.qc.ca

254

Instalarse y vivir en Quebec

POLICA Y SEGURIDAD

Las fuerzas policiales salvaguardan la seguridad de los ciudadanos y hacen cumplir las leyes. Existen principalmente cuatro tipos de cuerpos de polica en Quebec: Polica municipal, en la mayora de ciudades de cierto tamao; Sret du Qubec, presente en todo el territorio, sobre todo en las rutas y en las regiones rurales que no tienen polica municipal; Gendarmerie royale du Canada (GRC), que hace respetar y cumplir las leyes federales; Cuerpos o servicios de polica autctona. Los cuerpos de polica tienen como misin: Mantener la paz, el orden y la seguridad pblica; Prevenir y reprimir el crimen y las infracciones a las leyes y a los reglamentos municipales; Encontrar a los autores de crmenes e infracciones. Usted puede pedir la intervencin de la Polica ponindose en contacto con un agente en situaciones como: Toda clase de emergencias; Accidente vial; Robo, agresin o fraude; Desaparicin de una persona a su cargo; Si usted es testigo de un delito o infraccin. Ministre de la Scurit publique: www.securitepublique.gouv.qc.ca/police.html

Llame al 911 o al 0: los nmeros de emergencia

En caso de emergencia, usted puede ponerse en contacto con la polica municipal marcando el 911 (Regin de Montreal y de Quebec) o el 0 (en el resto de la provincia). Tambin puede llamar directamente a la estacin de polica ms cercana a su residencia. Ubique cerca de su telfono de casa una lista con los nmeros tiles en caso de emergencia.
Instalarse y vivir en Quebec
255

REPRESENTACIONES CONSULARES Y DIPLOMTICAS

Gracias a la proyeccin internacional de la provincia y a las numerosas comunidades aqu asentadas, los recin llegados pueden tener un contacto fcil con las autoridades de su pas de origen: Quebec alberga numerosas representaciones diplomticas. En la pgina de internet del ministre des Affaires trangres et du Commerce international du Canada, (captulo A propsito del ministerio, oficina de protocolo), se encuentra la lista de las misiones diplomticas y los puestos consulares extranjeros presentes en el pas. www.dfait-maeci.gc.ca As mismo, en la pgina del ministre des Relations internationales, Francophonie et Commerce Extrieur du Qubec, bajo el captulo Protocolo, se puede consultar el directorio completo de las representaciones extranjeras y las organizaciones internacionales que tienen sede en la provincia de Quebec concretamente. www.mrifce.gouv.qc.ca/fr/protocole/repertoire 3415, rue Saint-Urbain, Montral (Qubec) H2X 2N2 Tel. 514 846-0442 Fax 514 846-8127 www.consulatalgeriemontreal.com
Consulado general de Argelia en Montreal

2000, rue Peel, oficina 600 Montral (Qubec) H3A 2W5 Tel: 514 842-6582 814-0702 (24h) Fax 514 842-5797

Consulado general de Argentina en Montreal

El registro consular
Resulta til y necesario registrarse en el consulado de su pas de origen a su llegada a Quebec. Este trmite es en general gratuito y, aunque para algunos pases no es obligatorio, s cobra una importancia vital a la hora de que cada gobierno requiera identificar a sus nacionales. En algunos consulados solo podr realizar sus trmites una vez se haya registrado. Para conocer los documentos que debe presentar, consulte directamente con la representacin diplomtica correspondiente.
256

Instalarse y vivir en Quebec

999, boulevard de Maisonneuve Ouest, oficina 1600 Montral (Qubec) H3A 3L4 Tel. 514 849-7394 Fax 514 844-3170 www.diplomatie.be/montrealfr 44, rue Sunshine, Dollard-des-Ormeaux Montral (Qubec) H9B 1G5 Tel: 514 421-0033 Fax 514 421-2169 1, Westmount Square, oficina 1700 Montral (Qubec) H3Z 2P9 Tel: 514 499-0968 Fax 514 499-3963 http://montreal.itamaraty.gov.br/fr/

Consulado general de Blgica en Montreal

Consulado general de Bolivia en Montreal

Consulado general de Brasil en Montreal

1010, rue Sherbrooke Ouest, oficina 710 Montral (Qubec) H3A 2R7 Tel: (514) 499-0405, 585-2635 (24h) Fax: 514 499-8914 2100, rue Ste-Catherine Ouest, 8 piso Montral (Qubec) H3H 2T3 Tel. 514 419-6748 Fax 514 878-9692 http://montreal.chineseconsulate.org/fra/lxwm/

Consulado general de Chile en Montreal

Consulado general de China en Montreal

1010, rue Sherbrooke Ouest, oficina 920 Montral (Qubec) H3A 2R7 Tel. 514 849-4852, 514849-2929 Fax: 514 849-4324 http://montreal.consulado.gov.co/es concolmt@videotron.ca

Consulado general de Colombia en Montreal

4542-4546, boul. Dcarie, Montral (Qubec) H3X 2H5 Tel: 514 843-8897 Fax: 514 845-1063 2055, rue Peel, oficina 501 Montral (Qubec) H3A 1V4 Tel: 514 874-4071 Fax: 514 874-9078

Consulado general de Cuba en Montreal

Consulado general de Ecuador en Montreal

Instalarse y vivir en Quebec

257

2055, rue Peel, oficina 840 Montral (Qubec) H3A 1V4 Tel: (514) 861-6514 / 817-6515 (24h) Fax: 514 861-6513 1, Carr Westmount, oficina 1456 Montral (Qubec) H3Z 2P9 Tel: 514 935-5235 / 219-2391 (24h) Fax: 514 935-4655

Consulado general de El Salvador en Montreal

Consulado general de Espaa en Montreal

1155 rue St-Alexandre Montral (Qubec) H3B 3Z1 Tel: 514 398-9695 / 981-5059 (24h) Fax: 514 398-0973

Consulado general de Estados Unidos en Montreal

2, rue de la Terrasse-Dufferin Case postale 939 Qubec (Qubec) G1R 4T9 Tel: 418 692-2095 / 692-2096 (24h) Fax: 418 692-4640 1501 McGill College, oficina 1000 Montral (Qubec) H3A 3M8 Tel. 514 878-4385 Fax 514 878-3981 www.consulfrance-montreal.org 25, rue Saint-Louis Qubec (Qubec) G1R 3Y8 Tel. 418 266 2500 Fax 418 266-2524 www.consulfrance-quebec.org

Consulado general de Estados Unidos en Quebec

Consulado general de Francia en Montreal

Consulado general de Francia en Quebec

1255, rue University, oficina 512 Montral (Qubec) H3B 3B6 Tel: 514 397-2348 Fax: 514 397-2354

Consulado general de Guatemala en Montreal

1255 rue University, oficina 500 Montral (Qubec) H3B 3V8 Tel: 514 439-7151 / 451-9717 Fax: 514 439-7152 www.consuladohonduras.ca

Consulado general de Honduras en Montreal

258

Instalarse y vivir en Quebec

2055 rue Peel, oficina 1000 Montral (Qubec) H3A 1V4 Tel. 514 288-2502 Fax: 514 288-8287 http://consulmex.sre.gob.mx/montreal

Consulado general de Mxico en Montreal

1425, boulevard Ren-Lvesque Ouest, oficina 602 Montral (Qubec) H3G 1T7 Tel: 514 874-1929 Fax: 514 874-1947 4115, rue Sherbrooke Ouest, oficina 420 Montral (Qubec) H3Z 1K9 Tel: 514 937-8922 Fax: 514 948-4088

Consulado general de Panam en Montreal

Consulado de Paraguay en Montreal

550, rue Sherbrooke Ouest, oficina 970, tour Ouest Montral (Qubec) H3A 1B9 Tel: 514 844-5123 Fax: 514 843-8425 www.Consuladoperumontreal.com

Consulado general de Per en Montreal

1470, rue Peel, oficina 366, tour A Montral (Qubec) H3A 1T1 Tel: 514 284-5455, 246-7002 (24h) Fax: 514 284-5511 1010, rue Sherbrooke Ouest, bureau 610 Montral (Qubec) H3A 2R7 Tel. 514 876-1792 Fax 514 876-1797 http://montreal.mae.ro 1411, rue Peel, oficina 603 Montral (Qubec) H3A 1S5 Tel: 514 288-0990 Fax: 514 288-5308

Consulado general de la Repblica Dominicana en Montreal

Consulado general de Rumania en Montreal

Consulado general de Uruguay en Montreal

2055, rue Peel, oficina 625 Montral (Qubec) H3A 1V4 Tel: 514 842-3417, 842-7232 (24h) Fax: 514 287-7101

Consulado general de Venezuela en Montreal

Instalarse y vivir en Quebec

259

PARA RECORDAR
Telfonos importantes en Quebec
EMERGENCIAS
Mdicos, ambulancias, bomberos, polica: 911 (para Centre antipoison du Qubec (Centre de Info-sant: 811 Info-crime Qubec: 1800711 1800 Sret du Qubec (Seguridad): 310-4141 o *4141 (celular) Electricidad, cada de cables de alta tensin: 1800790-2424 Deteccin de olores a gas: 911 Centro de prevencin del suicidio: 1 866 277-3553 SOS violencia conyugal: 1800363-9010 Gai-coute (Lnea de escucha para personas interesadas en

Montreal y Quebec); 0 para el resto de la provincia. desintoxicacin de Quebec): 1800463-5060

temas relativos a la orientacin sexual): 1888505-1010 contra personas de la tercera edad): 1 888489-2287 adolescente y juvenil): 1800668-6868

Info-Abus aux ans (Lnea para denunciar abusos cometidos Jeunesse, Jcoute (Lnea de escucha para pblico Assistance annuaire (Directorio telefnico): 4-1-1 (Aplica cobro de

una tarifa, aunque tambin se puede consultar por internet)

INMIGRACIN CIUDADANA
Telecentro Citoyennet et Immigration Canada (nicamente para las

solicitudes cuyo proceso ya comenz en Canad): 1-888-242 2100 Communauts Culturelles Regin de Montreal: 514864-9191 Resto de Quebec (sin costo adicional): 1877864-9191 Del exterior de la provincia: +1514864-9191

Servicio de informacin del Ministre de lImmigration et des

260

Instalarse y vivir en Quebec

Parc national du Mont Mgantic Chapelle Rando S Giguere

ENCONTRAR UN TRABAJO

Encontrar un empleo es el principal objetivo de los trabajadores permanentes. La bsqueda requiere de tiempo y energa. Debern adaptar su CV a las normas de presentacin quebequenses, conocer los sectores y las empresas que reclutan y ampliar su red de contactos. No importa si tienen una muy buena experiencia profesional en su pas de origen, pues al llegar pueden ser considerados como principiantes y dar la impresin de que deben comenzar de cero en la escala laboral. Tmese su tiempo entonces para definir sus metas, visitar a los profesionales encargados de la orientacin y el acompaamiento en la bsqueda de empleo y pedir citas con empleadores. Debemos demostrar humildad y no esperar necesariamente a que nos ofrezcan el puesto soado para comenzar a trabajar. Vendr... con el tiempo!

NORMAS Y VIDA LABORAL

NORMATIVIDAD LABORAL
Como empleado, en cualquier momento, se puede remitir a la Loi sur les normes du travail (LNT), que establece las condiciones mnimas de empleo. La Comisin de Normas del Trabajo (Commission des normes du travail, CNT) hace cumplir esta ley en cuanto a salarios, descansos, vacaciones, incapacidad mdica, terminacin del empleo, despidos, acoso psicolgico, etc. Sin embargo, la LNT no se aplica a los trabajadores autnomos, a las personas que trabajan para una organizacin regida por las leyes federales (ver Cdigo del Trabajo Canadiense), a los ejecutivos, a los estudiantes, a las personas que ocasionalmente brindan ayuda a domicilio y a los trabajadores de la construccin. Es de sealar que los ejecutivos estn excluidos de todas las normas, salvo las relacionadas con la jubilacin, la intimidacin o acoso psicolgico y las obligaciones familiares. Lo mismo sucede con los estudiantes y las personas que ofrecen ayuda a domicilio ocasional, a quienes los cobija en caso de intimidacin y jubilacin. Una semana normal de trabajo tiene 40 horas. Muchas compaas proponen semanas de 35 a 39 horas laborales. Desde el primero de mayo del 2012, el salario mnimo es de $9,90 por
262

ENCONTRAR UN TRABAJO

hora (o de $8,55 por hora para los empleados que reciben propinas). Un empleado tiene derecho a vacaciones pagadas y estas se calculan de acuerdo con el nmero de meses de trabajo acumulados. Generalmente, los empleados comienzan con 10 das de vacaciones anuales retribuidas. A partir del segundo ao de trabajo (dependiendo del ao que se tome como referencia), es posible solicitar una semana adicional de licencia, sin sueldo. De la misma manera, tiene 8 das al ao en los que no trabaja. Una empleada embarazada puede tomar 18 semanas de licencia de maternidad yel padre, una licencia de paternidad de cinco semanas. Ambos padres pueden disfrutar de un permiso parental por un perodo mximo de un ao. Es posible recibir ciertos beneficios y prestaciones. Consulte todos los detalles en la pgina del Rgime qubcois dassurance parentale: www.rqap.gouv.qc.ca. En cuanto a la salud y a la seguridad laboral, la Comisin de Salud y la Seguridad Laboral (Commission de la sant et de la scurit du travail, CSST) ofrece programas para prevenir accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. Adems, contempla un rgimen de compensacin para los trabajadores que sufren accidentes laborales. Ministre du Travail: www.travail.gouv.qc.ca Commission des normes du travail (CNT): www.cnt.gouv.qc.ca Commission de la sant et de la scurit du travail (CSST): www.csst.qc.ca Commission des relations du travail (tribunal especializado): www.crt.gouv.qc.ca

CONTRATO DE TRABAJO
A muchos inmigrantes les sorprende que en Quebec un contrato de trabajo pueda ser oral o escrito. Por lo general, sobre todo en las empresas pequeas, el empleador no redacta un contrato de trabajo como tal, sino que se basa en los acuerdos establecidos por el Cdigo Civil y la normatividad laboral. El contrato puede tener una duracin determinada (trabajo temporal) o indeterminada (permanente). En caso de incumplimiento, tanto empleador como empleado deben respetar un plazo razonable de preaviso (por lo general, 15 das, pero puede ser ms si se trata de un cargo de responsabilidad o si lleva varios aos en ejercicio de sus funciones). El empleador debe entregarle al trabajador un certificado laboral donde se especifiquen todas las horas trabajadas. Si se considera un despido abusivo, el empleado puede radicar una queja ante la Commission des normes du travail.
ENCONTRAR UN TRABAJO
263

TESTIMONIO
Fabien
La red de contactos es fundamental para encontrar trabajo Suiza Despus de obtener algo de experiencia en Suiza, viaj a trabajar en el departamento de Recursos Humanos de un grupo situado en Pars, donde apoyaba al equipo en los procesos internos y en la Intranet. Durante ese ao, comenc mis trmites de inmigracin a Canad y me inscrib a una maestra para ejecutivos (MAS) en administracin de cambio. Mientras esperaba por la visa (Certificado de Seleccin de Quebec: 8 meses; Residencia Permanente: 10 meses), mont una empresa y obtuve diferentes asesoras tanto en acompaamiento como en formacin. Llegu a Montreal en septiembre del 2011, y comenc un microprograma de actualizacin en tecnologas de la informacin, lo cual me permiti adquirir la experiencia local.
Viajar a Quebec con la residencia permanente en el bolsillo

Descubr Amrica con mi residencia permanente, una ventaja con relacin a los trmites administrativos (carnet de salud (assurance maladie), impuestos, gastos de estudios) y para llegar a Canad sin tener un empleo a la vista. Escog Quebec porque me pareca lo lgico y no pens en ir a ninguna otra provincia. Esto fue lo que me atrajo: la imagen acogedora y clida de los quebequenses, el hecho de que aqu se desarrollan muchos conceptos innovadores en recursos humanos, la estructura menos formal y horizontal en las empresas, la percepcin del error como una forma positiva de aprender

264

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

El proceso es largo, pero fcil si uno es activo en la bsqueda de informacin y si la consigue por s mismo, consultando diferentes fuentes. En cuanto a mis trmites, pude participar en el programa de integracin en lnea SIEL, un proyecto piloto del ministre de lImmigration.
Informarse sobre su sector profesional y desarrollar su red de contactos

Cuando estaba en Europa, contact diferentes organismos y todos me respondieron que deba vivir ya aqu para recibir su apoyo. Estos organismos son numerosos y regularmente realizan ferias en el Palacio de Congresos de Montreal que permiten generar contactos y tener un encuentro con los empleadores. Yo me inform sobre los sitios oficiales canadienses, quebequenses y suizos. Particip en diversos eventos, como las sesiones de informacin del MICC (ministre de lImmigration et Communauts culturelles du Qubec), las jornadas de Emploi-Qubec, la conferencia que hubo con motivo de los 400 aos de la provincia, etc. A travs de la orden de consejeros de Recursos Humanos y una asociacin internacional presente en Montreal, comenc a desarrollar mi red de contactos. LinkedIn, Facebook, SwissCommunity, me permitieron aumentar mi crculo de conocidos. Una vez llegu a Quebec, me vincul a otras asociaciones y continu asistiendo a foros, ferias y conferencias. El rseautage es primordial para encontrar un empleo o apoyo en la provincia. Pginas de internet como metiers-quebec.org, Emploi-Qubec, Monster o Workopolis, permiten comprender mejor el mercado laboral, los ttulos de los cargos, los prerrequisitos de cada vacante, etc. Para las personas que quieren comenzar su empresa, hay organismos como YES Montral, la Jeune Chambre de Commerce de Montral (JCCM), Notman House y el Saje, que ofrecen acompaamiento con mentores, formacin y otras condiciones favorables. Yo digo que la integracin a una empresa es ms fcil si uno tiene una actividad poco calificada o si se est en un dominio tradicional. El acceso a las profesiones relacionadas con las ingenieras y la salud no es tan fcil como se pretende mostrar. El medio anglfono me parece menos proteccionista que este francfono.

TESTIMONIO

265

Prdida de trabajo y seguro de desempleo

Si usted pierde su empleo, bajo ciertas condiciones es posible beneficiarse de las prestaciones de un seguro de desempleo pagado por el Gobierno de Canad. El mercado laboral es flexible en Quebec y, por tanto, encontrar un nuevo trabajo sin demora. Service Canada: www.servicecanada.gc.ca/fra/ ae/demande/assuranceemploi.shtml

El salario y el recibo de pago

En general, el salario se paga cada 15 das, pero algunos empleados reciben su sueldo de manera semanal; los ejecutivos son, en su mayora, pagados cada mes. En el recibo de pago se especifican las siguientes deducciones: impuesto federal, provincial, Rgime des rentes du Qubec (RRQ), Rgime qubcois dassurance parentale (RQAP) y Assurance-emploi (AE). A estas se les puede aadir, de acuerdo con cada empleador, cotizaciones para planes de ahorro, afiliaciones sindicales o descuentos por plizas de seguros.

Referencias profesionales
Es normal que un reclutador pida referencias de sus empleos anteriores. Usted puede entregarle los datos de algunos jefes a los que l pueda llamar para pedir informacin sobre usted, sus competencias, sus habilidades y su actitud en el trabajo. Por tanto, es importante quedar en buenos trminos con sus empleadores.

Das festivos
El primero de enero (Ao Nuevo); el Viernes Santo y/o el lunes de Pascua; el lunes anterior al 25 de mayo (Da de los Patriotas); el 24 de junio (Fiesta Nacional de Quebec); el primero de julio (Da de Canad); el primer lunes de septiembre (Da del Trabajo); el segundo lunes de octubre (Accin de Gracias); el 25 de diciembre (Navidad).

266

ENCONTRAR UN TRABAJO

Para los inmigrantes que no tienen antecedentes de empleo en Quebec, o una historia laboral, cualquier tipo de empleo que hayan ocupado puede servir de referencia, incluso si no est relacionado con su campo de accin o su experiencia. Que usted haya sido mesero, mientras su profesin tiene que ver con la logstica, no tiene mayor relevancia, pues su potencial empleador interrogar al anterior sobre su comportamiento, su puntualidad...

El ritmo de la jornada laboral

En Quebec, una jornada laboral, por lo general, comienza a las 8:30 am. La pausa para comer se toma hacia el medioda. Es normal que los quebequenses lleven su almuerzo a la oficina y, por tanto, muchas empresas tienen cocina con horno microondas y nevera. Los colegas tienen la costumbre de comer juntos, lo que permite un momento agradable y de distensin en mitad de la jornada.

PROFESIONES Y OFICIOS REGLAMENTADOS Muchas ocupaciones estn regidas por una orden profesional u otro organismo de reglamentacin, que son los que emiten una autorizacin para ejercerlas en Quebec. Ingresar a una orden profesional no es fcil y hay que ser conscientes de que el proceso puede durar varios meses, o incluso aos y de que este implica, en ocasiones, tomar uno o ms cursos, hacer una pasanta, validar su prctica... Tenga en cuenta todos estos parmetros y calcule su presupuesto para que pueda satisfacer sus necesidades financieras. Por otro lado, una vez que pertenezca a una orden profesional, usted debe buscar trabajo por su cuenta. Ser parte de una orden no garantiza el empleo. Ciertas rdenes son conscientes de las dificultades que enfrentan las personas formadas en el exterior para ejercer su profesin en la provincia, y se muestran un poco ms abiertas a acelerar el proceso
ENCONTRAR UN TRABAJO
267

de ingreso a la orden. En ocasiones, incluso, les otorgan un permiso restrictivo temporal que les da la posibilidad de ejercer bajo ciertas condiciones. Antes de salir de su pas, intente entrar en contacto con el organismo de reglamentacin correspondiente a su profesin. Esto le permitir analizar los pasos que debe seguir para obtener su licencia y comenzar los trmites desde all. Revise, igualmente, la pgina de internet del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC), en particular la seccin que trata este tema: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ empleo/profesiones-oficios/index.html Las rdenes profesionales son las nicas habilitadas para emitir un permiso de ejercicio y su actividad es independiente del proceso de inmigracin. En otras palabras, usted puede ser residente permanente en Canad, vivir en Quebec, pero si no tiene una autorizacin de la orden que regula su profesin, no puede ejercer. Y de la misma manera, tener dicha autorizacin no le garantiza definir su estatus en la provincia, si an no ha obtenido un permiso de estada. En Quebec hay 44 rdenes profesionales. Para cualquier informacin sobre sus profesiones y detalles sobre los trmites a seguir, consulte la pgina de internet de la Office des professions du Qubec (OPQ). Hay que sealar que las profesiones que tienen que ver con la enseanza, y los oficios relacionados con la mecnica automotriz, la electricidad o la fontanera (plomera), estn reglamentados por otros organismos y requieren, igualmente, que sean reconocidos tanto el diploma como la experiencia del interesado. Estas personas deben seguir todos los pasos normales con tal de obtener una autorizacin para ejercer, emitida por el organismo de reglamentacin correspondiente. Para el caso concreto de los mecnicos de autos, son los comits paritarios de cada regin los que otorgan el certificado de competencias o un carnet de aprendiz. En la pgina del ministerio de Trabajo est toda la informacin concerniente a dichos comits. En cuanto a los profesores que piensan dictar clase en los niveles preescolar, primaria y secundaria (a nios y jvenes de 5 a 17 aos), estos deben tener una autorizacin de enseanza emitida por el ministre de lducation, du Loisir et du Sport du Qubec (MELS). Dicho certificado no se requiere para los niveles superiores (cegep y universidad).
268

ENCONTRAR UN TRABAJO

Muchos inmigrantes se decepcionan al ver que, una vez llegan a Quebec, no pueden trabajar en su profesin o en su oficio hasta tanto no tengan una autorizacin del organismo de reglamentacin correspondiente. El hecho de que durante su proceso de inmigracin se le pidan pruebas de su nivel de escolaridad y su dominio de formacin, no garantiza que su diploma sea automticamente reconocido en la provincia, con los mismos ttulos que en su pas de origen. Por tanto, es importante que se comunique con el organismo de reglamentacin lo ms pronto posible, incluso antes de salir de su pas.

Profesiones regidas por una orden profesional

Profesiones de ejercicio exclusivo
28 profesiones se rigen por una disposicin segn la cual solo los miembros de la orden pueden ostentar el ttulo que la ley les otorga y ejercer las actividades que estn estipuladas en la normatividad correspondiente. Cada una de estas profesiones de ejercicio exclusivo es objeto de una ley particular que define de manera especfica las actividades que son estrictamente reservadas a los miembros de la orden correspondiente y las formaciones que se deben reconocer a cada persona para que tenga el derecho de ejercer. Los profesionales que se rigen por el ejercicio exclusivo son: abogado, acupuntor, agente judicial (husssier de justice), agrnomo, arquitecto, audioprotesista, contador pblico, enfermero, farmaceuta, gelogo, ingeniero, ingeniero forestal, mdico, mdico veterinario, notario, odontlogo (dentista), ptico, optmetra, partera, podlogo, protsico dental, qumico, quiroprctico, tecnlogo en electrofisiologa mdica, tecnlogo en radiologa (imaginologa mdica)medicina nuclear, tecnlogo en radiologa (imaginologa mdica)radiodiagnstico, tecnlogo en radioterapia, y topgrafo. Si usted aspira a practicar alguna de estas profesiones en Quebec, la recomendacin es entrar en contacto, antes que nada, con la orden que rige su profesin. All le explicarn el proceso a seguir para obtener el derecho a ejercer.

ENCONTRAR UN TRABAJO

269

En Quebec, para ejercer una profesin o llevar un ttulo profesional regido por el Cdigo de las Profesiones (Code des professions), una persona debe ostentar un permiso y ser miembro activo de la orden profesional correspondiente. Las 44 rdenes profesionales quebequenses afilian a 357.000 personas que ejercen 52 profesiones reglamentadas. Por qu este nmero tan grande de trabajadores quiere ver su prctica regida por una orden? En virtud del Cdigo, la funcin principal de una Orden es la de proteger al pblico, esencialmente, controlando el ejercicio de la profesin correspondiente. Con este fin, la Orden debe, por ley, verificar la competencia y la honradez de toda persona que desee ser admitida. El permiso profesional emitido a un candidato, es la legalizacin de las competencias de este. Para obtener esta licencia, el interesado debe tener un ttulo reconocido o su equivalente (si fue formado en el exterior). Debe, adems, satisfacer ciertas condiciones suplementarias, particulares de una orden profesional (pasantas, formacin adicional o examen profesional). Por ltimo, debe demostrar un conocimiento del francs, apropiado para el ejercicio de su profesin.
Candidato formado en el extranjero?

Si su formacin fue en el exterior de Quebec, es posible que no le hayan reconocido su ttulo. En ese caso, usted puede solicitar a la orden profesional correspondiente el reconocimiento de su diploma o de su formacin, para que sea equivalente al ttulo quebequense exigido. Un reglamento de la orden, aprobado por el Gobierno, establece los criterios y el procedimiento para reconocer una equivalencia. Es recomendable, por tanto, efectuar los trmites de reconocimiento de las equivalencias desde el comienzo del proceso de inmigracin. La presentacin de un archivo que cumpla con todas las exigencias es esencial en este caso. Es importante, adems, tener la documentacin completa en el momento de hacer la solicitud.

270

Zoom

El acceso a una orden profesional para una persona formada en el extranjero

Formacin complementaria

Aunque las rdenes aceptan una gran cantidad de solicitudes de reconocimiento de una equivalencia, puede suceder que la respuesta a su peticin est acompaada de una prescripcin para seguir una formacin complementaria. Por ejemplo, tomar cursos adicionales, presentar un examen o realizar una pasanta para que sus estudios sean reconocidos como equivalentes a la respectiva formacin que otorga un ttulo quebequense.
Comisario de quejas

El Comisario de quejas en materia de reconocimiento de competencias profesionales revisa las denuncias provenientes de quienes se sienten, de alguna manera, lesionados por una orden profesional en el tratamiento de una solicitud de equivalencia, dentro del proceso de obtener una licencia para ejercer su profesin.
Permiso restrictivo temporal

En los casos en los que el perfil de competencias de un candidato no corresponda totalmente a las exigencias para otorgar el permiso para ejercer, se le puede autorizar una licencia restrictiva temporal, mientras llena aquellos vacos que son necesarios para emitirle el permiso definitivo.
Para obtener ms informacin...

Si usted busca informacin sobre los ttulos requeridos, el proceso a seguir para obtener el reconocimiento del diploma o de la formacin adquirida en el extranjero, o sobre los estudios complementarios, visite la pgina de internet de la orden profesional correspondiente, que representa una fuente de informacin confiable y accesible. Texto del Conseil interprofessionnel du Qubec www.professions-quebec.org

Zoom

271

Profesiones con ttulo reservado

Se trata de una profesin con ttulo reservado (son 24 en Quebec) cuando los miembros de la orden no tienen la exclusividad de la actividad profesional, excepto algunas del rea de la salud. Sin embargo, existe la obligacin de ingresar a la orden respectiva para hacer uso del ttulo profesional, lo cual incluso, figura a menudo como requisito de contratacin en las empresas, cuando estas publican el perfil de la persona que necesitan para ocupar un cargo vacante. Estos son los profesionales con ttulo reservado: administrador, audilogo, avalador (valuador), consejero en orientacin, consejero en recursos humanos y en relaciones industriales, dietista, enfermero auxiliar, ergoterapeuta, fisioterapeuta, higienista dental, inhaloterapeuta, intrprete, ortofonista, psicoeducador, psiclogo, tcnico dental, tecnlogo mdico, tecnlogo profesional, terapeuta conyugal y de familia, terapeuta en readaptacin fsica, terminlogo, trabajador social, traductor y urbanista. Igualmente, si usted est interesado en practicar alguna de estas profesiones en Quebec, le recomendamos contactar, antes que nada, a la orden correspondiente.

Proyecto IPOP: Integracin al empleo de personas formadas en el exterior, referidas por una orden profesional
El programa IPOP, que ofrece Emploi Quebec en colaboracin con el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) y algunas rdenes profesionales, est dirigido a las personas que tienen una formacin en el extranjero y que desean ejercer en Quebec una profesin regulada. El objetivo es facilitar la consecucin de un primer trabajo en su campo de accin y apoyar financieramente a los empleadores que contratan e integran a sus empresas al inmigrante formado en el exterior, titular de una autorizacin legal para ejercer, emitida por su respectiva orden profesional. Para participar en este programa, las personas que han tenido dificultad en obtener un primer trabajo en su rea deben, como primera medida, dirigirse a su orden profesional para saber si son admisibles en el proyecto.
272

ENCONTRAR UN TRABAJO

Calificaciones Profesionales
Algunos trabajos realizados con equipos o materiales peligrosos pueden comprometer la seguridad de los trabajadores y la del pblico. Cualquier persona que quiera ejercer una profesin regulada por Quebec debe obtener un certificado de calificacin de Emploi-Qubec. No es necesario ser titular de un diploma para ser admitido en la capacitacin, pero se debe respetar lo siguiente: Trabajar un cierto nmero de horas bajo la supervisin de un empleado calificado Tomar una serie de cursos obligatorios Aprobar una calificacin por el trabajo realizado, hecha por un empleado calificado Presentar un examen Pagar las tarifas de inscripcin correspondientes a la sesin de aprendizaje y al examen. El proceso de calificacin profesional puede, no obstante, adaptarse de acuerdo con los cursos que la persona ya ha realizado o las horas de aprendizaje o de ejercicio de sus actividades que demuestre haber adelantado en el exterior. Emploi-Quebec puede reconocerlo con base en diplomas y certificados de empleo donde conste las horas de aprendizaje tomadas por los inmigrantes. Esta calificacin se aplica para: calefaccin, calefaccin por combustin o por calderas (a base de fuel), electricidad, inspeccin de sistemas presurizados, manipulacin de gas, manipulacin de hidrocarburos halogenados (halocarbonos), agua potable y dinamita; mecnica de ascensores, mecnica de mquinas fijas, mecnica de plataformas hidrulicas, mecnica de telefricos, plomera (fontanera), sistemas de refrigeracin, y soldadura a alta presin.

Oficios Reglamentados por la Comisin de la construccin

Hay otro tipo de oficios reglamentados que son los de la construccin. Estn regulados por la Comisin de la Construccin de Quebec (CCQ). Para realizar cualquier ocupacin u oficio reglamentado por la industria de la construccin en Quebec, ya sea como trabajador,
ENCONTRAR UN TRABAJO
273

empleador o como un representante designado, deben cumplirse tres condiciones: Tener por lo menos 16 aos Haber completado con xito el curso Sant et scurit gnrale sur les chantiers de construction (30 horas) Obtener un certificado de competencias de la Comisin de la Construccin de Quebec. Es recomendable entrar en contacto con la CCQ antes de llegar a Quebec, para que pueda presentar su archivo completo y tener toda la informacin posible concerniente al proceso que debe seguir, si est interesado en trabajar en cualquier sector relacionado con la construccin, como: Albail, buzo para exploraciones subacuticas, carpintero ebanista, chatarrero, cerrajero, conductor de gra, electricista, electricista especializado en instalacin de sistemas de seguridad, encementador, especialista en cableados, especialista en explotacin de minas, especialista en estructuras de acero, especialista en materiales incombustibles y aislantes del calor, especialista en refrigeracin, fabricante y experto en reparacin de calderas, hojalatero, ingeniero de prevencin contra incendios, instalador de estructuras en vidrio, instalador de recubrimientos flexibles, instalador de tuberas, mecnico de ascensores, mecnico industrial (de mantenimiento), mecnico de maquinaria pesada, operador de equipos pesados, operador de palas mecnicas, pintor, solador, soldador, soldador de tuberas a alta presin, techador, techador interno (sistemas interiores), topgrafo y yesero.

Profesiones reguladas por la Autoridad de Mercados Financieros

Algunas profesiones relacionadas con las finanzas se rigen por la Autorit des marchs financiers (AMF). Para utilizar ciertos ttulos o abreviaturas reservados, como los de representante de seguros (agente y corredor), representante en valores, en inversiones, en ahorro colectivo, experto en siniestros, o planificador financiero, se debe obtener un certificado que otorga la AMF. Autorit des marchs financiers: www.lautorite.qc.ca/fr/professionnels.html
274

ENCONTRAR UN TRABAJO

Enlaces tiles
Autorit des marchs financiers: www.lautorite.qc.ca/fr/professionnels.html Commission de la construction du Qubec: www.ccq.org Conseil interprofessionnel du Qubec (agrupacin de rdenes profesionales de Quebec): http://www.professions-quebec.org/index.php/es/ Emploi-Qubec: http://emploiquebec.net/guide_qualif/ elec-tuy-mec-gaz-mach/obligation.asp Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC): http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ empleo/profesiones-oficios/index.html Ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS): www.mels.gouv.qc.ca Ministre du Travail: www.travail.gouv.qc.ca Office des professions du Qubec: www.opq.gouv.qc.ca

PASOS A SEGUIR PARA ENCONTRAR UN EMPLEO

Informarse sobre el mercado laboral y sobre su campo de accin antes de salir de su pas
Si usted llega a Quebec con una visa de trabajo abierta, en efecto su objetivo nmero uno ser buscar trabajo. Para integrarse rpidamente al mercado laboral, lo mnimo necesario es haber tomado en cuenta un cierto nmero de datos e informaciones clave, as como los datos de profesionales que puede contactar. Antes de salir, es importante:
Informarse sobre el mercado laboral quebequense y el sector

de actividades en el que desea trabajar. Si su profesin no tiene mucho campo de accin, pude entonces prepararse para otro oficio u ocupacin, teniendo en cuenta los sectores relacionados con el suyo. Esto le evitar decepcionarse si no encuentra inmediatamente un empleo en su ramo.

ENCONTRAR UN TRABAJO

275

 Observar en qu regiones de Quebec se desarrolla mejor su

profesin y hay ms necesidad de mano de obra. Montreal no es el nico sitio donde hay empleo, con seguridad hay excelentes oportunidades en las otras regiones de Quebec. Verificar si la profesin que desea ejercer est reglamentada. Si es as, revise en las pginas de internet de las rdenes profesionales cules son las condiciones que requieren para autorizarlo a trabajar y el proceso que debe seguir para obtener dicho permiso. Conocer las normas de trabajo (salario, horario mnimo, vacaciones pagas, derecho a das de licencia, reglamentos). Recuerde que el nombre de su profesin u ocupacin puede ser diferente en Quebec del que normalmente utilizaba en su pas de origen. Por tanto, consulte en las pginas de internet oficiales, en la Clasificacin Nacional de Profesiones (CNP) y en los sitios que ofrecen empleo (Emploi Quebec, Jobboom, Monster) para conocer el ttulo que se da en Quebec.

Consulte las ofertas de empleo en la prensa y en internet

Aunque la mayora de ofertas no se publica por estos medios, es interesante consultar sitios pblicos como Emploi-Quebec, o privados como Jobboom, Monster, Workopolis... Tambin hay sitios web que se especializan en ciertos dominios: Isarta para ventas y marketing; Carrires Assurances para los servicios financieros y de seguros, etc.

IMT en lnea: una fuente de primer orden

El sitio web de Emploi-Qubec Informacin sobre el mercado laboral en lnea (Information sur le March du Travail, IMT) ofrece datos actualizados para todo Quebec y para cada una de sus regiones. All encontrar una previsin del crecimiento del empleo por sectores econmicos; profesiones y oficios con mayor demanda; perspectivas de empleo por profesiones con la descripcin de las tareas y competencias para cada una de ellas, la escolaridad requerida, la escala salarial y un directorio de empresas, entre otras informaciones. http://emploiquebec.net/individus/emploi/imt-enligne.asp

276

ENCONTRAR UN TRABAJO

Todas estas pginas dan la opcin de publicar en sus bases de datos la hoja de vida (CV) y ofrecen informacin relacionada con el proceso (consejos tiles sobre la bsqueda de empleo, sobre la redaccin del CV, de la carta de presentacin, y para la entrevista de trabajo). Igualmente, en los peridicos tambin se encuentran avisos con ofertas de trabajo. Consltelos para informarse sobre las empresas que reclutan en su regin.

Contacte una agencia de empleos

Presentar una solicitud en una agencia de empleo puede ser otra opcin para encontrar un primer trabajo. Hay muchas agencias, generales y especializadas, en determinados sectores; hay internacionales, como Adecco y Manpower, o locales. Algunas requieren que usted firme un contrato con ellos por un perodo de tiempo determinado y, si durante este tiempo, usted comienza a trabajar en una empresa gracias a los buenos oficios de la agencia, es normal que siga bajo el contrato con esta por unos meses ms.

Mantenerse al tanto de las ferias de empleo y formacin

Cada ao, en Quebec, hay ferias y salones de carcter general o especializado, dedicados al empleo y a la formacin. Esta es la oportunidad perfecta para reunirse directamente con los empleadores, presentar su candidatura, conocer a la persona de recursos humanos que estar all, recopilar informacin sobre el mercado laboral y sobre las empresas que reclutan. Es recomendable prepararse muy bien antes de ir al evento:
Consultar la lista de expositores y elegir los que desea ver Imprimir varias hojas de vida y cartas de presentacin Preparar una breve presentacin de su trayectoria, lo

que le ser til cuando se presente ante un empleador o ante el encargado de la oficina de recursos humanos Vestirse como si fuera a una entrevista de trabajo Para conocer el calendario de ferias y exposiciones en su rea, visite el sitio web de Emploi-Qubec: http://emploiquebec.net/presse/evenements.asp

ENCONTRAR UN TRABAJO

277

TESTIMONIO
Arturo
Diversificar su plan de accin para buscar empleo Mxico Proveniente de Mxico, llegu a Montreal en julio del 2007 con mi esposa e hijos. Quera darles la oportunidad de crecer en un entorno estable y prspero econmicamente.
Obtener mi licencia de ingeniero junior

En Mxico, yo era ingeniero electrnico y saba que la profesin de ingeniero est reglamentada en Quebec, entonces, antes de emigrar, me puse en contacto con la Orden de Ingenieros de Quebec (OIQ) a fin de saber lo que necesitaba para ejercer. La OIQ me envi la informacin y comenc, antes de salir, a recopilar los documentos necesarios. Una vez llegu a la provincia, me di cuenta de que el proceso llevara ms tiempo de lo que pensaba. La OIQ me pidi certificaciones de cada empresa en la que haba trabajado, lo cual represent una dificultad, pues tuve que volver a contactar a mis antiguos patrones mexicanos, desde Quebec, pero ciertas compaas haban cambiado de propietarios y otras ya no existan. Pas, entonces, seis meses reuniendo los certificados requeridos. La OIQ me indic, adems, que deba presentar dos exmenes. Despus de informarme, me enter que un certificado que ofreca la Escuela Politcnica de Montreal me permita prepararme para esos exmenes. Los present en noviembre y obtuve as mi licencia de ingeniero junior.

278

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

Participar en el programa Mentorat Montreal

A comienzos del 2012, la Clef pour lintgration au travail des immigrants (CITIM) me inform del programa Mentorat Montreal, que permite poner en contacto a una persona inmigrante con un profesional del mundo empresario. Para m, este intercambio fue realmente estimulante. Con mi mentora pude obtener un punto de vista personalizado sobre mi CV, mi carta de presentacin y mi mtodo para buscar trabajo. Ella, incluso, me dio informaciones cruciales sobre la cultura laboral en Quebec y el march cach (las vacantes que no se publican y a las que solo unos pocos, por lo general muy bien recomendados, tienen acceso. Nota de la traduccin). Gracias a sus consejos, me pude crear una verdadera red en LinkedIn, que me ha servido para ubicar a potenciales empleadores. Tener la oportunidad de acudir a un mentor es salir de su medio y recurrir siempre a una buena dinmica. Como mi mentora me haca un seguimiento semanal (por telfono o por correo electrnico), esto me impuls a hacer la bsqueda de empleo muy seriamente. Lo que encontr ms difcil en el primer momento en Quebec, fue estar sin trabajo. En Mxico, mi jornada era realmente ocupada: yo comenzaba a las 8 de la maana y nunca saba a qu hora iba a terminar! Esta dinmica nunca se dio cuando llegu a Quebec, y yo vena listo a trabajar igual que all. Pero hay que aprender a ser pacientes.
Hacer todo lo posible por dinamizar la bsqueda de empleo

Lo que yo le aconsejara a un recin llegado es establecer un plan de bsqueda diversificado de empleo. No se puede limitar solamente a Internet, sino que tambin hay que crear una lista de las empresas que tienen relacin con su campo de accin y contactarlas para solicitar encuentros informales. En Quebec los empleadores son abiertos y privilegian las relaciones interpersonales. Evidentemente, yo invitara a todo recin llegado a realizar los talleres de bsqueda de empleo que dictan los organismos especializados. Si la persona no es francfona, debe poner todos sus esfuerzos en la francizacin. Por mi parte, yo tom cursos de francs antes de inmigrar, y a mi llegada continu con las clases en la Comisin Escolar de Montreal.

TESTIMONIO

279

Asesorarse por un organismo para inmigrantes

Los organismos sin nimo de lucro creados para apoyar a los inmigrantes son numerosos en todo Quebec. Algunos ofrecen servicios gratuitos relacionados con el empleo, dirigidos por profesionales en el tema. En estas entidades encontrar servicios como:
Informacin sobre el mercado laboral quebequense, la

normatividad, la formacin, el reconocimiento de estudios y competencias, las equivalencias de los ttulos, as como las costumbres y la vida cotidiana en el trabajo Informacin sobre los programas de ayuda para la bsqueda de empleo, programas de acompaamiento y de tutora por parte de mentores Recursos tiles, tales como sitios web especializados o directorios de empresas Consejos para redactar el CV de acuerdo con las normas de Quebec y con las competencias que tienen en cuenta los empleadores Talleres de bsqueda de empleo y de preparacin para las entrevistas

En la Gran Biblioteca de Montreal, un servicio para quienes buscan empleo

Emploi-Qubec y la Biblioteca y Archivos Nacionales de Quebec (BAnQ) ofrecen, en el segundo piso de la Gran Biblioteca (estacin de metro Berri-Uqam, en Montreal), una sala dedicada a la bsqueda de empleo. Este Centre Emploi Carrire proporciona acceso a computadores, a documentacin especializada y a servicios de consejera dirigidos por personal calificado. Adems, organizan talleres gratuitos de informacin sobre el mercado laboral en Montreal, as como reuniones en las que exponen la posibilidad de empleo en regin. http://www.banq.qc.ca/services/services_specialises/ centre_emploi_carriere/

280

ENCONTRAR UN TRABAJO

 Asesora individual Apoyo logstico como acceso a internet, fax,

telfono, prensa y documentacin

Para saber cules son los organismos que estn ms cerca de usted, consulte en esta Gua la seccin dedicada a la eleccin de la regin para instalarse: por cada localidad encontrar una lista de organizaciones que ofrecen servicios de asesora en bsqueda de empleo.

Utilizar los servicios de Emploi-Qubec y otras entidades relacionadas

Otros servicios, dirigidos a todos los quebequenses y no solo a los inmigrantes, son muy tiles en el apoyo al proceso de bsqueda de empleo: Emploi-Qubec, sitio web: organismo gubernamental que depende del ministre de lEmploi et de la Solidarit sociale, ofrece muchas herramientas en lnea: Ubicacin en lnea (Placement en ligne): un sitio web donde se pueden consultar ofertas de trabajo y postular o publicar su CV. http://emploiquebec.net/individus/emploi/placement-enligne.asp Informacin en lnea sobre el mercado laboral (IMT): recursos, oficios y ocupaciones de ms demanda, perspectivas de empleo, escalas salariales http://emploiquebec.net/individus/emploi/imt-enligne.asp Ubicacin para estudiantes http://emploiquebec.net/individus/etudiants/placement-etudiant.asp El sitio tambin le propone consultar la Gua prctica de bsqueda de empleo, con informacin sobre la formacin, la ayuda financiera y otros detalles que conviene conocer. Centros locales de empleo (CLE): Hay cerca de 150 CLE y puntos de servicio en las 17 regiones de Quebec. Ellos proveen servicios a quienes buscan asesora en la bsqueda de trabajo, consejos, orientacin, bolsa de empleo, acceso a un computador o a Internet El personal del CLE, despus de revisar su perfil profesional, tambin puede referirlo a otros organismos especializados en la insercin profesional:
281

ENCONTRAR UN TRABAJO

centros dedicados a los inmigrantes, en un sector de actividades especfico, a una agencia de empleo o de entrenamiento, etc. Ellos le darn toda la informacin necesaria sobre lo que est a su alcance en cuanto a bsqueda de empleo y a programas de acompaamiento con mentores. Para encontrar el CLE ms cercano, utilice el localizador en lnea: www.mess.gouv.qc.ca/services-en-ligne/centreslocaux-emploi/localisateur/services.asp Centros de bsqueda de Empleo (Centres de recherche demploi, CRE): Estn disponibles para quien busca empleo, y all encontrar asesora sobre los mtodos de bsqueda, reorientacin profesional, evaluacin de competencias, adems de todo el apoyo logstico necesario para su proceso (computadores, acceso a internet, fotocopiadoras). Association des Centres de recherche demploi du Qubec (ACREQ): www.cre.qc.ca Algunos centros de bsqueda de empleo (CRE) de Montreal ofrecen un acompaamiento especfico para los inmigrantes: Accs Travail de Montral: www.accestravail.qc.ca Centre de recherche demploi de lEst (Montral): www.creest.com Centre de recherche demploi de Cte-des-Neiges: www.crecdn.com Centre de recherche demploi de Pointe-Claire: www.crepointeclaire.com Centre de recherche demploi du Sud-Ouest de Montral: http://cresom.com Centre de recherche demploi Montral Centre-Nord (CREMCN): www.cremcn.org Centre de recherche demploi Montral centre-ville (CREMCV): www.cremcv.com Carrefour jeunesse-emploi (CJE): Estn dirigidos a personas de 18 a 35 aos, a quienes ayudan en su proceso de bsqueda de empleo o de regreso a los estudios. Los servicios incluyen: ayuda en la definicin de proyectos, suministro de herramientas para la bsqueda de empleo, consejos para volver a las aulas, talleres y charlas para crear empresa Adems, algunos tienen programas especficos para los inmigrantes que no estn dentro del grupo de edad de 18 a 35 aos. No dude en ponerse en contacto con ellos para recibir un servicio a su medida! Estn presentes por todo Quebec. Red de Carrefours Jeunesse-Emploi: www.rcjeq.org

282

ENCONTRAR UN TRABAJO

Solicitar un encuentro informal con un empleador

En Quebec, los empleadores son accesibles y pueden mostrarse dispuestos a recibirlo, fuera del contexto de una entrevista de trabajo. Si usted ya tiene una lista de empresas en las que le interesara trabajar, enve correos electrnicos a los encargados del personal o directamente a las gerencias, solicitando un encuentro de orientacin. Indqueles que usted deseara beneficiarse de la experiencia y el conocimiento de dicha persona para conocer el funcionamiento de ese sector de actividades en Quebec. Durante el encuentro, mencione, de buena manera, que usted est buscando empleo, y djeles su CV, pero comprtese de una forma diferente a como lo hara si estuviera en una entrevista de trabajo. La conversacin debe ser ms distendida e informal: formule preguntas, mustrese interesado, aprecie sus consejos. Preprese muy bien para este encuentro informal y no improvise. Esto demostrar su seriedad y determinacin.

Establecer una red de contactos

Usted se dar cuenta rpidamente de que en Quebec una red de contactos es un aliado indispensable en su vida profesional. Dado que casi el 80% de las oportunidades de inversin (compra o venta de una empresa, bsqueda de socios...) o de empleo (vacantes, reemplazo por jubilacin...) no se anuncian pblicamente, los contactos son a menudo la puerta de entrada para encontrar un trabajo. Crear y mantener una slida red de contactos es esencial para los recin llegados a la provincia. Este es un proceso voluntario que requiere aplicacin, paciencia y determinacin. En primer lugar, es aconsejable informarse, en las numerosas comunidades virtuales que existen en internet (francfonas o no), sobre los diferentes aspectos de Quebec. Los foros virtuales le permiten compartir su proyecto y crear vnculos con otras personas que tengan intereses similares o que estn atravesando por las mismas dificultades. Esta bsqueda se puede dar antes de salir de su pas e incluso das despus de su llegada a Quebec.

ENCONTRAR UN TRABAJO

283

No dude, tampoco, en hacerse miembro de organismos especializados en generar contactos (rseautage, en francs, o networking, en ingls). Estos grupos (cmaras de comercio, asociaciones, clubes privados) existen para que sus miembros tengan la oportunidad de intercambiar informacin e ideas. Para ingresar, generalmente debe pagar una tarifa anual, relativamente alta, pero estar all abre un buen nmero de puertas.

Evaluacin comparativa de los estudios efectuados fuera de Quebec

Esta es una herramienta concebida para ayudar a los empleadores a determinar el nivel de estudios realizados fuera de Quebec. La evaluacin comparativa es un documento que ofrece una descripcin general de la trayectoria acadmica (basada en diplomas y boletines de calificaciones) y de los estudios realizados en un sistema escolar oficialmente reconocido por el ministerio de Educacin de un pas o de una provincia diferente a Quebec. Esta evaluacin indica a qu son equivalentes dichos estudios, teniendo en cuenta el sistema escolar quebequense y los principales ttulos que aqu se otorgan. No todos los empleados solicitan dicha evaluacin que, por el contrario, puede ser exigida por los empleadores, los establecimientos de enseanza y los organismos de reglamentacin de las profesiones. Por tanto, es importante informarse antes de solicitarla. Si definitivamente usted s la necesita, debe enviar (o llevar personalmente, con cita previa) sus diplomas y los boletines de notas originales (o en copias certificadas conformes), un formulario diligenciado, un documento de identidad (bien sea la prueba de la residencia permanente, el certificado de seleccin de Quebec, el certificado de nacimiento, el pasaporte o el documento de solicitante de asilo), y el pago correspondiente de $112 CAD (vigente durante el 2013). Tenga en cuenta que si los diplomas y los boletines de notas estn en un idioma diferente al francs o al ingls, debe adjuntar la traduccin realizada por un traductor oficial de la orden. La respuesta tardar unos tres meses y le llegar a su lugar de residencia. http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ empleo/evaluacion-estudios/index.html
284

ENCONTRAR UN TRABAJO

Para poner todas las probabilidades de su lado a la hora de encontrar un empleo, no pase por alto la vida del sector donde reside. Participar en actividades culturales, sociales o deportivas no slo ser un gesto apreciado por los organizadores y asociaciones, sino que tambin le permitir conocer todo tipo de personas.

Mejorar su visibilidad en las redes sociales virtuales

Las redes sociales de internet (LinkedIn, Facebook, Viadeo...) se hacen cada vez ms numerosas y frecuentes. Es til actualizar su perfil, detallar su hoja de vida, enviar invitaciones para agregar contactos, etc. Incluso los empleadores no dudarn en visitar su perfil y verificar las informaciones que usted les haya entregado.

No desanimarse por las dificultades

La bsqueda de un primer empleo en Quebec puede parecer larga y salpicada de dificultades. La primera experiencia profesional. Usted debe saber que a menudo los empleadores preguntan por la experiencia quebequense, lo cual representa una paradoja para el recin llegado. La mayora de los candidatos les presentarn a los reclutadores referencias de otros empleadores. Con frecuencia, el potencial jefe llamar a una de las personas citadas como referencia, a fin de verificar si el candidato puede integrarse perfectamente con el resto del equipo. Evidentemente, cuando se acaba de llegar a Quebec, no solamente no es posible presentar referencias de antiguos empleadores, sino que adems las empresas en las que usted ha trabajado anteriormente no significarn nada para el nuevo empleador (a menos que se trate de una compaa multinacional). Es por esta razn que se aconseja aceptar el primer trabajo, as est por debajo de sus competencias y sus pretensiones salariales: esto le permitir ponerse a prueba usted mismo, seguir postulndose tanto en esa misma empresa pero en otro cargo, como en otras compaas, ya con una referencia de un empleador quebequense. La paciencia es la clave!

ENCONTRAR UN TRABAJO

285

El dominio del francs (y del ingls). La importancia del francs en Quebec es real: es necesario hablarlo para encontrar un trabajo. Es un requisito y, por eso, la recomendacin es que lo aprenda desde antes de salir de su pas, y que lo perfeccione a su llegada a la provincia. (Ver la pgina 56 de esta gua, relacionada con este tema). Adems, el dominio del ingls es, en ciertos sectores laborales, un valor agregado indispensable. As, si usted quiere conseguir un buen trabajo o progresar profesionalmente en una empresa con mercados en Canad y en Amrica del Norte, su ingls debe ser impecable. No dude entonces en perfeccionarlo, pues la competencia es fuerte (las estadsticas dicen que en Montreal, el 50 por ciento de los habitantes hablan estos dos idiomas). La falta de red de contactos. Como recin llegado, su crculo social es ciertamente limitado. Teniendo en cuenta que la mayora de empleos se consigue gracias a la red de contactos, usted debe redoblar sus energas para enriquecer su libreta telefnica. La prctica del

Reconocer sus competencias

El reconocimiento de las competencias es un proceso de evaluacin que certifica oficialmente las habilidades adquiridas a travs de su experiencia laboral, no importa si ha sido remunerada o no. Este reconocimiento se dirige a toda persona que tenga una trayectoria significativa en el dominio en el cual requiere la certificacin, bien sea en Quebec o en el extranjero. De acuerdo con su objetivo de trabajo, sus necesidades y su campo de accin, tiene dos posibilidades: El reconocimiento de competencias (Reconnaissance des acquis et comptences, RAC), que es la estrategia del ministre de lducation, du Loisir et du Sport, le permite obtener un diploma de estudios de nivel profesional (secundaria) o tcnico (colegial), sin necesidad de tener que seguir un proceso escolar clsico. El reconocimiento de las competencias de mano de obra (Reconnaissance des comptences de la main-duvre, RCMO), es la estrategia del ministre de lEmploi et de la Solidarit sociale que le permite obtener un Certificado de Calificacin Profesional. Ms informacin sobre la RAC: http://reconnaissancedesacquis.ca Organismos que ofrecen informacin gratuita sobre la RAC y la RCMO: www.leportaildelareconnaissance.org/
286

ENCONTRAR UN TRABAJO

rseautage, una costumbre quebequense, le ayudar con toda seguridad a encontrar su primer empleo. Un buen nmero de inmigrantes acuden tambin a la prctica del trabajo voluntario (bnvolat) para desarrollar su integracin social y profesional. Encontrar un empleo y conservarlo. Una vez que usted ha encontrado su primer trabajo, deber poner todo de su parte para mantenerse all! El trabajo al estilo quebequense, las relaciones con los colegas, el ritmo de las jornadas, son hbitos diferentes a los de su pas de origen. Ubquese en el papel de un observador e intente hacer lo mismo que hacen los otros. Esta ser la mejor manera de integrarse a su nuevo equipo.

CV Y ENTREVISTA DE TRABAJO EN QUEBEC

Definir objetivos profesionales

La bsqueda de empleo cuando se es recin llegado, a menudo implica una redefinicin de los objetivos profesionales: Qu quiero hacer? Mi proyecto es viable? Tengo una buena formacin? Mi profesin est regulada? Cmo se ejerce esta en Quebec? Son preguntas necesarias para establecer un proyecto de vida laboral. Un consejero en orientacin profesional le puede ayudar a hacer un balance de sus competencias. Una vez haya establecido los objetivos profesionales, un consejero en empleo puede continuar con la labor de acompaamiento y ayudarle a implementar una estrategia para concretar el proyecto.

Hoja de vida: valore sus competencias

Crear o rehacer su CV implica mirar hacia atrs en su carrera profesional y hacer un nfasis en lo que sabe hacer y lo que ha realizado.

ENCONTRAR UN TRABAJO

287

Es muy importante recordar que en Quebec el CV no tiene foto, ni informacin sobre la edad, el estado civil o algn otro dato que pueda dar pie a la discriminacin. Es normal que tenga dos o tres pginas, pero no ms que eso. Si es ms de una, deben ir numeradas y marcadas, bien sea en la parte superior, o al pie, con su nombre, su apellido y su correo electrnico, pues esto facilitar la tarea del reclutador. Una hoja de vida al estilo quebequense se puede resumir en:
Competencias o saber hacer: conocimientos tcnicos,

metodolgicos, herramientas, sector de actividad organizacin, sentido de la diplomacia programas informticos (software)

Aptitudes o saber ser: capacidad de liderazgo, de Habilidades: dominio de idiomas, de

Ciertos empleadores identifican un cuarto aspecto: el saber desenvolverse: ser proactivo, anticiparse, prever Adems, un CV debe estar redactado de acuerdo con el puesto al que se aspira. Es importante mostrar, lo ms que se pueda, una progresin profesional y una coherencia en la trayectoria y en la experiencia. Una hoja de vida que muestre un recorrido laboral en todos los campos de accin puede dar una impresin negativa. Hay que indicar las fechas de cada empleo realizado (ao, mes, da) y evitar aquellos lapsos de tiempo que no son fciles de explicar. Cada CV es nico, pero por lo general contiene: Perfil y objetivos: una frase que resuma su trayectoria. Por ejemplo: Ocho aos de experiencia en trabajo administrativo, cinco de los cuales en secretariado jurdico. Resumen de competencias y aptitudes (de acuerdo con la oferta de empleo): algunos puntos sobre el saber hacer y el saber ser. Por ejemplo, organizacin de reuniones, seguimiento de presupuesto, espritu de equipo, persona dinmica y motivada, ingls: ledo, escrito y hablado, etc. Experiencia profesional: Puede dividirse en dos categoras: La primera relaciona la trayectoria que tiene que ver directamente con el puesto al que se aspira. Esta experiencia debe ser detallada en cuanto a las tareas realizadas, y se redacta utilizando verbos en infinitivo. Por ejemplo: identificar las necesidades de los clientes, coordinar las reuniones de equipo, etc. El nombre
288

ENCONTRAR UN TRABAJO

de la empresa para la cual trabajaba tiene menos importancia: Es el puesto que usted ocupaba el que debe resaltarse. En ese sentido, puede indicar en negrilla asesor administrativo, y ms pequeo, debajo, la empresa. Es importante mostrar los detalles de las actividades realizadas y precisar las responsabilidades asumidas en empleos anteriores. La segunda categora de experiencias corresponde a otros puestos que no tienen mucha relacin con el empleo al que va dirigida en esta ocasin la hoja de vida. La lista ser entonces ms sucinta y menos detallada. Formacin: Indica los estudios realizados. Puede ser til indicar a qu nivel se equiparan, de acuerdo con el sistema escolar quebequense. Tiempo libre, voluntariado: Si algunas de sus actividades en el campo del voluntariado se asemejan a una verdadera experiencia profesional, no dude en resaltarlas bajo el ttulo correspondiente. As mismo, si usted ha hecho una pasanta, considrela como una experiencia profesional. La presentacin general del CV es tan importante como el contenido, con un texto aireado, agradable de leer y, sobre todo, sin faltas de ortografa.

Carta de Presentacin (o de motivacin)

Esta carta es el primer contacto que usted tendr con su potencial empleador. En ella, usted lo invitar a saber ms de su experiencia laboral y, si est bien redactada, har que l proceda a analizar su CV y luego a convocarlo a una entrevista de trabajo. Debe incluir, por tanto, frases convincentes que demuestren que definitivamente usted es la persona indicada para el puesto y que tiene las cualidades que la empresa est buscando. Generalmente, la carta tiene los datos del empleador en la parte superior de la pgina, a la izquierda, y los datos del candidato abajo. Su estructura puede ser:
Introduccin: Siempre debe hacer referencia

al cargo al que se desea postular.

Experiencia profesional: se presenta en algunas lneas,

ENCONTRAR UN TRABAJO

289

dando ms importancia a los aspectos que tienen relacin con la oferta de empleo y tratando de no repetir al pie de la letra lo que est en el CV. El tercer prrafo puede resaltar los valores personales, las cualidades, siempre con la idea de que usted debe demostrar qu puede aportar a la empresa. Hacia el final, una corta frase le recuerda al empleador que usted queda a su disposicin para una entrevista. Ya no es necesario utilizar la frase diplomtica de la despedida clsica veuillez agrer lexpression de mes sentiments distingus, sino un sencillo Cordiales salutations. Mediante la carta de presentacin, usted debe demostrar que conoce muy bien la empresa. Debe dejar una impresin de entusiasmo y de profesionalismo, y debe explicar brevemente la relacin del puesto y la empresa con su perfil (su formacin y su experiencia).

Entrevista de trabajo: Concretar su experiencia

En Quebec, un reclutador siempre tratar de hacer sentir cmodo al candidato y de potencializar las fortalezas del CV. A l le interesa saber quin es usted. No olvide que las competencias se encuentran por doquier: en la vida profesional, pero igualmente en lo personal, en lo social, en lo deportivo Para los candidatos que tienen todava poca experiencia, tambin es positivo hablar de sus habilidades y aptitudes fuera del trabajo (por ejemplo, aquellas que han sido desarrolladas en un trabajo voluntario). El reclutador le formular preguntas como: Hbleme de usted, cules son sus defectos y cualidades?, cul es su realizacin ms importante? Y apreciar las respuestas cortas y precisas, basadas en ejemplos concretos. No dude en explicar una situacin complicada a la cual usted se vio enfrentado en su vida profesional y las soluciones que le permitieron superar dicha dificultad. Al final de la entrevista, es correcto que usted haga preguntas, una o dos, acerca de la empresa: esto demuestra que se ha informado sobre la compaa y sobre los servicios que presta (puede consultar en el sitio de internet, por ejemplo). Igualmente, dependiendo de cmo haya transcurrido el encuentro, puede tocar el tema del salario y
290

ENCONTRAR UN TRABAJO

presentar sus inquietudes al respecto. Algunos candidatos, en ocasiones, se sienten desestabilizados por el ritmo de la entrevista. En Quebec es natural que durante una conversacin haya tiempos de pausa y que esta no sea fluida. No se incomode si hay algunos segundos de silencio ni sienta la necesidad de hablar en ese momento, pues se arriesga a decir palabras intiles que en nada lo favorecen. Cmo actuar
Sea cordial, sonra Salude con la mano firme Preste atencin a la forma como se vestir ese da. Aunque haya

odo decir que los quebequenses no se fijan en la apariencia, s ser favorable presentarse a su entrevista con un traje adecuado. Tenga en cuenta la manera en que su entrevistador lo trata. No abuse del tuteo. Utilice el t solo si se lo piden expresamente. Hay que preparar la entrevista de trabajo. Un consejero en empleo puede ayudarle a anticipar lo que all suceder: esto le dar la clave necesaria para tener xito en el encuentro y quedarse con el puesto.

Consejos de la OFII para tener todas las posibilidades a su favor

Hay una vacante que usted quiere ocupar? Est listo a enviar su candidatura? Estos son algunos consejos para que el proceso sea un xito: Siga bien las instrucciones del empleador. Si le piden, por ejemplo, que incluya el nmero del anuncio en el objeto de su candidatura, no se olvide de hacerlo. Si le dicen que el CV y la carta de presentacin deben ser enviados en un mismo documento, no lo haga en dos archivos diferentes. No responda a una oferta de empleo para la cual usted est sub o sobre calificado. Va a perder su tiempo y el de su empleador. No diga no tengo nada que perder, pues debe ser riguroso en su bsqueda y enfocar correctamente su candidatura.
291

ENCONTRAR UN TRABAJO

Utilice las palabras del anuncio.

En efecto, ciertos empleadores recurren a programas de bsqueda de datos que se enfocan solamente en palabras clave. En ese sentido, puede ser preferible enviar su CV y su carta de presentacin en formato texto y no en PDF. Llegue puntual a la entrevista de trabajo. La puntualidad es una caracterstica de los quebequenses. Llegue por lo menos diez minutos antes, para que pueda hacerse una idea del entorno. Hable bien de sus experiencias profesionales. Un reclutador no tendr tiempo para or reproches o quejas de sus antiguos jefes o de las empresas en las que ha trabajado. Respete el tiempo que le anuncien al comienzo de la entrevista. Si el reclutador le indica que tienen media hora, debe administrar el tiempo y decir lo esencial en cada respuesta. No se dedique a llamar al entrevistador despus de su encuentro. Corre el riesgo de fatigarlo. Lo correcto es esperar unos 15 das, posteriores a la fecha de la entrevista, para contactar a su reclutador. Agradezca al empleador despus de la entrevista. Es usual que usted le enve un breve correo electrnico a la persona que lo entrevist para agradecerle por la reunin y para confirmarle que usted est muy motivado por ese empleo. OFII: Office franais de limmigration et de lintgration, reprsentation au Qubec www.ofiicanada.ca

292

ENCONTRAR UN TRABAJO

AYUDAS PARA INMIGRANTES Varias medidas gubernamentales proponen a los inmigrantes y a las minoras visibles una ayuda para facilitar su ingreso al mercado laboral. Algunas estn diseadas solo para jvenes, dado que la tasa de desempleo juvenil en las comunidades culturales o en las minoras visibles es mayor que la de toda la poblacin quebequense. Las siguientes medidas se han diseado para usted. Tmese su tiempo para entender los trminos y beneficios de cada una.

Ayudas financieras para facilitar la insercin profesional

Programme daide lintgration des immigrants et des minorits visibles en emploi (PRIIME)
Emploi-Qubec, el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) e Investissement Qubec, ofrecen un programa conjunto para apoyar la contratacin y la integracin al mercado laboral de las personas que viven su primera experiencia de trabajo en Norteamrica, en su rea de especializacin.

Conoce las empresas de entrenamiento?

Este concepto, nacido en Alemania en los aos 50, ofrece lugares virtuales de aprendizaje para quienes buscan trabajo: todas las actividades de una empresa son recreadas para que el participante tenga la oportunidad de trabajar en las condiciones reales del empleo. El trabajador adquiere as los conocimientos necesarios en manejo de oficina, informtica, mercadeo y publicidad, contabilidad, comunicaciones, administracin, compra / venta, etc., y aprende, igualmente, a desarrollar una exitosa bsqueda de trabajo. Este es un camino que pueden explorar los inmigrantes que necesitan familiarizarse con el ambiente laboral y la cultura de los negocios en Quebec. Rseau canadien des entreprises dentranement (RCEE): www.rcee-cpfn.ca
293

ENCONTRAR UN TRABAJO

Si usted nunca ha trabajado en Norteamrica en su campo de accin y si usted pertenece a una minora visible o si hace menos de cinco aos obtuvo su residencia permanente, es posible que sea un candidato para el programa PRIIME. Debido a que usted es elegible, el empresario que quiera contratarlo podra recibir una ayuda financiera, bajo ciertas condiciones, sobre todo si la oferta de trabajo se ajusta a sus aptitudes y cualidades. http://emploiquebec.net/individus/immigrants-minorites/priime.asp

Place la relve
Esta iniciativa del ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) y de las autoridades de la ciudad de Montreal se dirige a los empleadores locales y tiene como objetivo apoyar la integracin de los jvenes en el mercado laboral, en particular aquellos que pertenecen a las minoras visibles, para facilitarles el acceso a un primer empleo con carcter formador, que es temporal (en verano). Los empresarios obtienen el acceso a una base de datos de candidatos de 16 aos o ms, referidos por sus escuelas de acuerdo con sus logros acadmicos y su motivacin para continuar con su educacin. El empleador recibir una suma por la contratacin de un joven durante el verano. www.quebecinterculturel.gouv.qc.ca/fr/jeunes/place-releve/index.html

Programas de acompaamiento profesional

Qubec pluriel
Desde el 2004, este programa de Emploi-Qubec les permite a los jvenes de las comunidades culturales y de las minoras visibles que tienen dificultad para integrar el mercado laboral, de ser acompaados por un mentor (tutor), de participar en talleres y recibir consejos de orientacin profesional. El programa cobija seis territorios: Gatineau, Laval, Longueuil, Montreal, Quebec y Sherbrooke. http://emploiquebec.net/individus/immigrantsminorites/quebec-pluriel/index.asp

294

ENCONTRAR UN TRABAJO

Programa Interconexin (Montreal)

Liderado por la Cmara de Comercio del rea Metropolitana de Montreal, el programa Interconexin, en colaboracin con Emploi-Qubec, ofrece la posibilidad a los inmigrantes calificados (residentes permanentes) de entrar en contacto con empresas de la ciudad en las que es posible hacer pasantas no remuneradas, de mximo cuatro semanas. En el marco del programa se organizan conferencias temticas, cada una dirigida a un sector de actividad en particular; jornadas especializadas para las diferentes carreras; reuniones y encuentros profesionales, o de tutoras express, as como actividades de rseautage, que les permiten a los inmigrantes crear o ampliar su red de contactos y a las empresas descubrir potenciales empleados. Tienen, adems, sesiones en las que las empleadores contactan inmigrantes e incluso efectan una primera entrevista de acercamiento. http://www.ccmm.qc.ca/fr/metropole/ immigration-et-main-d-oeuvre/interconnexion/

Placement en ligne (ubicacin en lnea) internacional: un servicio de Emploi-Qubec

Si usted ya tiene el Certificado de Seleccin de Quebec (CSQ), pero an reside por fuera de Canad, puede registrarse en el banco de datos de Emploi-Qubec para dar a conocer su perfil profesional a los empleadores. Puede, igualmente, consultar las ofertas de empleo, y postularse a las que desee. Si un reclutador se interesa en su hoja de vida, l deber solicitar el Certificado de Aceptacin de Quebec para los trabajadores temporales, en el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC), diligenciar un formulario, adjuntar la oferta de empleo y su candidatura. Si el MICC le otorga la autorizacin, su archivo ser tratado con carcter prioritario por los servicios de Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Como ya se dijo, este programa est reservado para los titulares de un CSQ que viven en el exterior de Canad. http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/ inmigrar-instalarse/trabajadores-permanentes/ prepararse-partida/colocaciones-internacional.html

ENCONTRAR UN TRABAJO

295

Por Tina Mulongoy, formadora voluntaria en el Centre daction bnvole de Montral (Centro de Accin Voluntaria de Montreal) El Centre daction bnvole de Montral, que celebr sus 75 aos de fundado en el 2012, tiene como misin promocionar la accin voluntaria en el gran pblico de la regin metropolitana y apoyar su prctica en ms de mil organismos sin nimo de lucro que estn en constante bsqueda de voluntarios.
Qu es el voluntariado?

El voluntariado es un compromiso cvico, no remunerado, que se hace dentro de los organismos sin nimo de lucro, como asociaciones verdes, cientficas, artsticas, deportivas, culturales, tnicas, organismos de beneficencia, organizaciones no gubernamentales (ONG), o entidades pblicas tales como hospitales y hospicios. El voluntariado implica hacer algo por el prjimo o para responder a las necesidades de la sociedad. Adems, se realiza con un enfoque tico y humanitario, respetando la dignidad humana. Sentirse til y hacer algo por el otro son las principales razones del compromiso de los voluntarios.
Es pertinente que un recin llegado haga un voluntariado?

Con el paso del tiempo cada vez se hace ms evidente que el voluntariado es una oportunidad para que los recin llegados den a conocer sus talentos y enriquezcan, por su diversidad, la sociedad que los acoge. Adems, el voluntariado le ofrece al recin llegado la posibilidad de familiarizarse con la cultura, la realidad y las tendencias del mercado laboral quebequense al tiempo que le facilita la integracin a la sociedad local. Ms an, mediante el voluntariado, el inmigrante puede mejorar sus conocimientos del idioma, segn sus necesidades, desarrollar sus competencias o adquirir unas nuevas, darse a conocer entre los organismos sin nimo de lucro y las corporaciones profesionales y, sobre todo, conformar una slida red de contactos.

296

Zoom

El voluntariado, una entrega de s mismo y un catalizador

de integracin en Quebec!

Un buen nmero de empleadores ven con buenos ojos a un postulante que haya hecho algn tipo de voluntariado. Esto porque, simplemente, un voluntario es una persona que demuestra espritu de compromiso, genera confianza y supera los desafos. Por lo tanto, es una buena idea incluir los voluntariados en el CV. En otras palabras, son una vlida experiencia canadiense de trabajo. Adems de la entrega de s mismo o de una realizacin personal, el compromiso voluntario es una formidable fuente para darse a conocer, mostrarse, una ocasin para que conozcan sus talentos, su fiabilidad y su creatividad. Pero, atencin!, para hacer voluntariado en Quebec, es necesario dominar el idioma francs.

Centre daction bnvole de Montral 2015, rue Drummond, oficina 300 (metro Peel) Montreal H3G 1W7 Tel. : 514.842.3351 Visite www.cabm.net y encuentre fcilmente ms de 900 actividades de voluntariado!

Zoom

297

TESTIMONIO
Retomar los estudios para encontrar un trabajo Tnez Llegu a Montreal a principios del 2012 como beneficiaria del programa de apadrinamiento, por mi marido, quien viva en Quebec desde haca 4 aos. Actualmente tengo residencia permanente. En Tnez, me gradu de una Maestra en Economa Financiera y Bancaria. A mi llegada a Quebec, solicit la Evaluacin comparativa de los estudios efectuados fuera de Quebec. Tuve que presentar mis boletines de notas, con la traduccin de los diplomas y hacerlos certificar como copia conforme. Cinco meses ms tarde recib la evaluacin comparativa por correo. La preparacin de mi salida hacia Quebec fue relativamente sencilla. Lo ms complicado fue alistar todo el archivo de apadrinamiento, pues deba hacer muchos trmites de papeleo. En total, el proceso supona una duracin de ocho meses, pero nosotros tuvimos tres de retraso por cuenta de un error: olvidamos anexar un documento justificativo. Para obtener toda la informacin pertinente sobre los trmites, me inform en Internet. Mi pap y mi to ya haban venido a Quebec y me dijeron lo que deba hacer. Mi esposo, que igualmente ya estaba aqu, me explic todo sobre la vida en Montreal, en especial lo que tena que ver con el empleo. l me deca que s haba trabajo, pero que no era fcil y menos para un inmigrante.
Cursos para adaptarse a la bsqueda de empleo en Quebec

Mariam

Despus de mi llegada, segu una formacin para inmigrantes sobre el empleo en Quebec. Intent postularme a diferentes puestos en el

298

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

campo de las finanzas, pero no pasaba de la etapa de las entrevistas. As que recurr a los cursos que dicta el organismo LHirondelle: una primera sesin de una semana y una segunda de dos meses. Esto me permiti comprender mejor las particularidades de la bsqueda de empleo aqu, adaptar mi CV a las normas quebequenses y aprender cmo enfocarme en las empresas que me interesan. Fue igualmente importante el hecho de intercambiar con otros inmigrantes sobre su experiencia en la bsqueda de empleo. Adems, LHirondelle hace un seguimiento y estoy en contacto continuo con mi consejero.
Hacer valer un diploma norteamericano en el CV

Luego, tom la decisin de retomar mis estudios, y lo hice en el HEC Montreal, para hacer valer un diploma norteamericano en mi CV. Pienso que alrededor del 90 por ciento de los inmigrantes que estuvieron conmigo en la formacin de LHirondelle tambin retomaron sus estudios en Quebec. Una vez que yo tenga mi diploma, estar lista para buscar un empleo en mi dominio profesional. Mi esposo tambin me aconsej tomar cursos de ingls, para estar al nivel de la competencia. As que tom dos sesiones en el YMCA, qu buena escuela! Desde que estoy aqu, he sentido que los quebequenses son clidos, respetuosos y muy disciplinados. Los valores y el contacto humano son importantes aqu, y eso me encanta! Lo mismo que la buena sealizacin de las calles, lo cual es necesario para m, que me pierdo todo el tiempo! Por el contrario, estoy un poco decepcionada de la gastronoma. Me haban dicho que la comida en general era buena, pero no es lo que yo me esperaba. A un futuro inmigrante le aconsejara salir de su pas con un presupuesto suficiente para los primeros meses. Yo tuve que gastar alrededor de $8.000 CAD, incluyendo los cursos de idiomas y las formaciones, el alojamiento, el transporte y todo lo que hay que comprar para comenzar (computador, celular, etc). Los primeros das, no son fciles. Es un periodo de adaptacin, pero hay que mantener el optimismo y la paciencia. Y salir de casa para instalarse en el extranjero es, verdaderamente, algo que hay que hacer!

TESTIMONIO

299

Para recordar
RECURSOS EN LNEA PARA LA bsqueda DE EMPLEO
GENERALIDADES
Ministre de lEmploi et de la Solidarit sociale: www.mess.gouv.qc.ca Ministre du Travail: www.travail.gouv.qc.ca Commission des normes du travail du Qubec: www.cnt.gouv.qc.ca Information sur le march du travail (IMT): http://imt.emploiquebec.net Travailler au Canada: www.travailleraucanada.gc.ca

CONSULTAR OFERTAS Y/O PUBLICAR EL CV

Sitios pblicos
Emploi Qubec: http://emploiquebec.net

Placement en ligne (PEL) de Emploi-Qubec: http://placement.emploiquebec.net Quebec en la cabeza (Qubec en tte): http:// www.quebecenlacabeza.com/es/ Guichet emplois de Service Canada: www.guichetemplois.gc.ca Sitios privados Workopolis: www.workopolis.com Monster Canada: www.monster.ca

Buscar un empleo sin romperse la cabeza: una herramienta esencial de Emploi-Qubec

Esta herramienta en lnea proporciona un directorio de recursos y enlaces para que los buscadores de empleo puedan acceder a la informacin de manera rpida: Ubicacin en lnea, informacin sobre el mercado laboral (information sur le march du travail, IMT), sitios web sobre empleo, Gua prctica de bsqueda de empleo, programas y medidas, organismos relacionados con bsqueda de empleo. Una valiosa herramienta desarrollada por Emploi-Qubec de la isla de Montreal: http://emploiquebec.net/regions/montreal/index.asp
300

Para recordar

 Jobboom: www.jobboom.com Eluta Canada: www.eluta.ca Job au Qubec: www.jobauquebec.com

MOTORES DE BSQUEDA DE EMPLEO

Beljob.ca: www.beljob.ca Indeed.ca: http://ca.indeed.com Jobs Kebek: www.offres-emplois.ca Option-Carrire.ca: www.option-carriere.ca

SITIOS PARA INMIGRANTES

Abacus HR. Servicio personalizado para la insercin

laboral de los profesionales calificados, recin llegados a Quebec: www.abacustalent.com Empleos-inmigrantes. Administrador de CV automatizado, de la Cmara de Comercio de Quebec: www.emplois-immigrants.com Empleo Nexus. Especializado en el sector aeroespacial, en las ciencias de la vida y las tecnologas de la salud, tecnologas de la informacin y de las comunicaciones: http://emploinexus.com Prsent Profit. Servicio a las empresas que contratan candidatos inmigrantes subvencionables: http://carriere.presentprofit.com Lintgration en emploi. Directorio de recursos e iniciativas sobre empleo en Montreal www.travailimmigrants.com

La integracin laboral: directorio de iniciativas y programas en lnea

En el marco del programa Defi Montreal, el consejo regional de actores implicados en el mercado laboral de Montreal puso en lnea un directorio de servicios, proyectos y medidas de ayuda para las personas inmigrantes o de las minoras visibles, las organizaciones y los empresarios de la ciudad. Aqu es posible hacer bsquedas de acuerdo con el perfil de cada uno y sus necesidades. Es una herramienta til para familiarizarse con el mercado laboral quebequense. El portal ofrece, igualmente, testimonios de inmigrantes. www.travailimmigrants.com

Para recordar

301

BUSCAR ASESORA Y ORIENTACIN SOBRE EL MERCADO LABORAL, REDACTAR SU CV Y SU CARTA DE PRESENTACIN

Sin olvidar todas las organizaciones en Montreal o en regin que ofrecen ayuda, orientacin y acompaamiento en el proceso de bsqueda de trabajo. En el sitio de Emploi-Qubec, es recomendable descargar la Gua prctica de bsqueda de empleo (Guide pratique de recherche demploi), donde encontrar informaciones, consejos, fuentes para una bsqueda efectiva: http://emploiquebec.net/guide/index.asp Centros locales de empleo (CLE): www.mess.gouv.qc.ca/ services-en-ligne/centres-locaux-emploi/localisateur Centros de Bsqueda de Empleo (Centres de recherche demploi, CRE): www.cre.qc.ca Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC): http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/ es/empleo/buscar-encontrar/curriculum.html Red de Carrefours Jeunesse Emploi de Quebec: www.rcjeq.org

DISCAPACITADOS
Handicapemploi.com es el primer sitio de reclutamiento

en lnea para los trabajadores con discapacidad en Canad: www.handicapemploi.com

Servicio de integracin en lnea (SIEL)

SIEL es una herramienta diseada por el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles para los candidatos a inmigrar que an se encuentran en su pas de origen y que ya han recibido el Certificado de Seleccin de Quebec (CSQ). Para participar, es necesario recibir una invitacin del MICC. El programa propone un recorrido personalizado que gua a los inmigrantes en su bsqueda, de acuerdo con su propia situacin (segn el campo de accin y la regin donde piensan establecerse). Funciona de una manera sencilla. Se compone de tres mdulos interactivos sobre el mundo laboral, la sociedad, la instalacin y la vida en Quebec (con videos, ejemplos concretos, testimonios). El aprendizaje se puede hacer de manera autnoma, por s mismo, o con el apoyo de un acompaante.
302

Para recordar

Sesiones de informacin para los inmigrantes

Para facilitar su instalacin y participar plenamente de la vida quebequense, usted puede recibir sesiones gratuitas de informacin ofrecidas por el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC): Sesin de grupo de una duracin de tres horas sobre los primeros trmites y el proceso de instalacin. Sesin Objectif intgration - Para entender el mundo laboral de Quebec (anteriormente titulada Adaptarse al mundo laboral quebequense / Vivir juntos en Quebec). Ambas sesiones estn abiertas a los recin llegados que hablan francs. Se dictan en Montreal, Laval, Longueuil, Quebec y Gatineau. Esta sesin est dirigida a todos los inmigrantes (llegados a Quebec hace menos de cinco aos) que actualmente residen en el rea de Montreal y que estn pensando en trasladarse a una regin de la provincia. Otras charlas informativas sobre Quebec se ofrecen igualmente en el resto de Norteamrica, en Latinoamrica, en Asia y en Europa, para quienes deseen inmigrar a Canad y especialmente a esta provincia. Tambin es posible asistir a una sesin de informacin en lnea desde su computador. Solo se necesita una conexin a internet de banda ancha y registrarse en la seccin Sances dinformation en lignedel sitio del MICC. Para conocer el lugar y la fecha de las sesiones: http://www.immigrationquebec.gouv.qc.ca/es/servicios-electronicos/sesiones-informacion.html
La sesin Objectif intgration - Para entender el mundo laboral de Quebec Reunin informativa de tres horas sobre la vida y el empleo en regin

Es una de las ms populares. Busca facilitar la integracin de los recin llegados a la sociedad quebequense permitindoles comprender mejor los valores comunes y el funcionamiento del mercado laboral. Se ofrece en el da (durante una semana), en la tarde (dos semanas) o en las noches y los fines de semana (una o dos semanas). La formacin incluye ocho mdulos de tres horas cada uno, que deben ser tomados uno despus del otro. La participacin en todos los mdulos permite obtener al final un certificado de asistencia que, adems, otorga acceso a ciertos servicios especializados de Emploi-Quebec, especialmente los de acompaamiento en los procesos de bsqueda de empleo. http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/instalarse/ sesiones-informacion/objectif-integration.html Para recordar
303

Mentorat Montral
Mentorat Montreal es un programa regional de tutoras, al estilo apadrinamiento, para profesionales inmigrantes, desarrollado por la CRE de Montreal, en asocio con el ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) y en colaboracin con las empresas y los organismos que ayudan a acceder al empleo. Este programa busca favorecer la integracin de los recin llegados, profesionales calificados, mediante una relacin de intercambio con un mentor que trabaja o que tiene experiencia en el mismo campo de accin. Estos ltimos les comparten a los inmigrantes sus conocimientos sobre el medio y la cultura de trabajo en la ciudad y les brindan consejos para realizar un buen proceso de bsqueda de empleo. Creado en el 2011, el programa est actualmente en expansin, tanto en lo que tiene que ver con los dominios de cada profesin como en los perfiles de las personas que van a ser apadrinadas. Los mentores trabajan en unas 65 compaas de la talla de la Sociedad de Transportes de Montreal (STM), Samson Blair / Deloitte & Touche, el Royal Bank (Banque Royale), CGI, el Scotiabank, KPMG, RadioCanada, Ernst & Young, y RONA. Estas empresas identifican los mentores entre su personal, de manera que ms de 240 tutores contribuyen con el programa y desarrollan un intercambio profesional con los inmigrantes que han sido referidos por 21 socios expertos en la bsqueda de empleo. Mentorat Montral:www.mentoratmontreal.com Confrence rgionale des lus de Montral: www.credemontreal.qc.ca

304

ENCONTRAR UN TRABAJO

Ile aux Grues Philippe Caron

CREAR EMPRESA

Las pequeas y medianas empresas son numerosas en Quebec. Es grande igualmente el nmero de inmigrantes que han venido para crear empresa, sea porque ya poseen los conocimientos y la experiencia o porque esto hace parte del sueo de viajar e inmigrar. Cualquiera que sea su motivacin, crear empresa en Quebec es de una facilidad sorprendente. Sin embargo, mantenerla puede ser arduo y muchas no superan un ao de existencia. Por tanto, es recomendable ser consciente de todos los desafos que se presentan para hacer de su proyecto un xito.

DIFERENTES ESTATUS JURDICOS DE LAS EMPRESAS Como creador de empresa, usted deber escoger la estructura jurdica de la misma en funcin de sus proyectos, necesidades y objetivos. Su plan de negocios y sus previsiones le ayudarn a adoptar la forma jurdica justa.

El trabajador autnomo
Se trata de una empresa individual dirigida por una persona. Es una solucin simple que atrae a muchos inmigrantes. Es posible trabajar bajo su propio nombre, siendo su propio patrn y escogiendo los clientes con los que desee hacer negocio.

La sociedad en nombre colectivo

Al menos dos, o ms, personas fsicas o morales, pueden asociarse por un contrato que estipule lo que cada uno aporte en capital o en bienes. La sociedad en nombre colectivo es muy utilizada por quienes no desean gestionar una empresa bajo la direccin de una persona moral o quienes no deseen ejercer una actividad conjuntamente.

La sociedad en comandita
Esta sociedad se divide entre los comanditados y los comanditarios. Los primeros se encuentran en la parte operacional de la empresa, y la administran. Los comanditarios invierten en dinero o en bienes en la sociedad.
306

CREAR EMPRESA

La sociedad por acciones o compaa

La empresa lleva el nombre de compaa si est constituida bajo el rgimen provincial de Quebec, o sociedad por acciones (s.a.) si est constituida bajo el rgimen federal. Se distingue por las abreviaturas inc. para incorporada o lte para limitada. Esta sociedad es una persona moral independiente de sus propietarios y accionistas. Su responsabilidad es limitada a las sumas invertidas por los accionistas. Funciona con el objetivo de generar beneficios, los que se redistribuirn a los accionistas. Una vez haya creado su empresa, usted deber decidir si la incorpora bajo la jurisdiccin federal o provincial. La Ley sobre las sociedades por acciones de Quebec (anterior norma sobre compaas de Quebec) fue modificada el 14 de febrero del 2011. La escogencia entre las dos incorporaciones depende de la composicin del consejo de administracin (miembros no residentes en Canad), de la extensin geogrfica de la actividad considerada y del tipo de actividad de la sociedad (en funcin de la legislacin federal o provincial aplicable). En las sociedades federales, el consejo de administracin debe estar compuesto con un mnimo de 25 por ciento de miembros residentes canadienses. Las sociedades quebequenses no tienen esta obligacin. La escogencia de un nombre es importante, ya que puede presentar una dificultad cuando se quiera utilizar una marca. Las dos autoridades, las federales y las provinciales, brindan mucha importancia a este tema. En Quebec el nombre debe ser francs. Sin embargo, es posible escoger un nmero, en lugar de palabras. Para mayor informacin consulte en Internet (en francs o ingls): Registraire des entreprises du Qubec (campo Dmarrer son entreprise): www.registreentreprises.gouv.qc.ca Industrie Canada - Corporations Canada: www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/fra/accueil

La cooperativa, el organismo sin nimo de lucro y la empresa de economa social

La cooperativa es designada como una empresa con funcionamiento interno democrtico, gestionada por personas fsicas que se asocian alrededor de intereses comunes.
CREAR EMPRESA
307

El organismo sin nimo de lucro es una persona moral que no produce dividendos. La empresa de economa social funciona de la siguiente manera: Su viabilidad econmica le permite invertir mayores recursos en su proyecto. Sus objetivos son sociales y durables, no lucrativos.

MATRICULAR SU EMPRESA EN EL REGISTRO

A menos que usted sea un trabajador autnomo que ejerce a su propio nombre, todas las empresas deben registrarse ante el Registraire des entreprises. Este registro (o matrcula) tiene costos, los cuales se renuevan cada ao. Los pasos a realizar son simples: El Registraire des entreprises le atribuir un nmero de empresa (NE) y un nmero de empresa de Quebec (NEQ). Estos nmeros le servirn en todas sus gestiones ante los gobiernos federal y provincial, respectivamente, (impuestos, tarifas, contratacin de personal, etc.) En virtud de la Carta de la Lengua Francesa (Charte de la langue franaise), usted deber darle una versin francesa al nombre de su empresa. Registraire des entreprises du Qubec : www.registreentreprises.gouv.qc.ca

IMPUESTOS: TPS Y TVQ El TPS (Taxe sur les produits et services - Impuesto sobre los productos y los servicios) y el TVQ (Taxe de vente du Qubec - Impuesto de venta de Quebec)) son dos impuestos que se perciben sobre la venta de productos y servicios, respectivamente por los gobiernos federal y provincial. La tasa del TPS es del 5%, y la del TVQ es de 9,975% (desde el primero de enero del 2013).

308

CREAR EMPRESA

Como empresario, debe inscribirse en el TPS y el TVQ si usted gana ingresos superiores a 30.000 dlares en 12 meses. Usted deber entonces percibir los impuestos y retornarlos a las administraciones gubernamentales. Para informacin e inscripcin al TPS y el TVQ consultar: Revenu Qubec : www.revenu.gouv.qc.ca Agence du Revenu du Canada : www.cra-arc.gc.ca

CONSEJOS PARA UN BUEN INICIO Iniciar una empresa cuando se es inmigrante, y con mayor razn, recin llegado, puede ser un desafo. Es necesario adquirir conocimientos slidos sobre la reglamentacin, la fiscalidad, la cultura empresarial en Quebec, el potencial de su sector de actividades, etc. Para esto, no hay que dudar en rodearse bien. Existen numerosos organismos que brindan consejos y formacin, los cuales podrn acompaarlo durante el inicio y a lo largo del desarrollo de su empresa; reciba tambin el consejo de inmigrantes empresarios. Esto le permitir, entre otras cosas, acrecentar su red de contactos, herramienta indispensable para sus negocios.

Comprender la cultura empresarial de Quebec

La cultura empresarial y del mundo de los negocios no es la misma en Quebec que en su pas de origen. Incluso algunos comportamientos no seran bien vistos aqu, por lo tanto hay que estar muy pendientes para comprender cmo funciona el tema en la Provincia. Contacte a los empresarios quebequenses o a los inmigrantes: sus consejos, errores y experiencias lo guiarn.

CREAR EMPRESA

309

Establecer su plan de negocios

Evaluar su potencial de xito y establecer un plan de negocios son etapas ineludibles en la puesta en marcha de su proyecto. Un plan de negocios es la columna vertebral de su empresa, puesto que ste describe los objetivos y los medios para alcanzar esas metas, con una planificacin precisa en el tiempo. Con este documento usted tendr xito en convencer a los potenciales inversionistas y proveedores.

Conocer las exigencias reglamentarias

Usted debe adquirir conocimientos sobre las normas que enmarcan sus actividades, sobre las leyes y reglamentos de importacin y exportacin, sobre las normas laborales, los seguros para los bienes de la empresa y seguros de responsabilidad civil, etc. Hay organismos e instituciones educativas que brindan capacitacin al respecto. All descubrir informacin valiosa, pero sobre todo usted podr plantear sus inquietudes personalmente a los profesionales.

Dominar la contabilidad y la fiscalidad de Quebec

Sea usted trabajador autnomo o jefe de una empresa, debe someterse al impuesto sobre la renta. Preste atencin al momento de declarar, pues a pesar de que es posible realizar deducciones fiscales, siempre stas deben estar acompaadas de justificativos. Si usted paga salarios, hay que retener ciertas sumas del pago de su empleado y debe pagar cargas patronales. Tambin es obligatorio contar con libros (registros) y conservarlos durante seis (6) aos.

Desarrollar su red de contactos y dar a conocer su empresa

La red de contactos es una de las llaves del xito de su empresa. Hay que desplegar energa para conformar su propio directorio telefnico.
310

CREAR EMPRESA

Es aconsejable planificar los eventos en los que tendr la oportunidad de conocer a sus contactos, no vale la pena asistir a cuanto coctel (o 5 a 7) se organice en su ciudad, hay que seleccionarlos cuidadosamente de acuerdo con sus objetivos y enfocarse en las personas con las que usted desee hablar. Conocido como rseautage, el conformar una red de contactos le permitir dar a conocer su empresa, encontrar socios y desarrollar sus proyectos. Esto hace parte del plan de comunicacin y marketing que usted ha establecido (estudio de mercados, publicidad, pgina de internet, redes sociales, etc.)

INFORMARSE Y FORMARSE

Si usted no se siente cmodo desarrollando los puntos enumerados anteriormente, no dude en dirigirse a uno de los organismos siguientes, los cuales cuentan con profesionales especializados en la formacin y desarrollo o en la renovacin de empresas. La mayor parte de sus servicios son gratuitos, adems, all pueden brindarle consejos sobre las posibles ayudas de financiamiento. Emploi-Qubec ofrece financiamiento a los trabajadores autnomos. Informes en: http://emploiquebec.net/ individus/emploi/travail-autonome.asp

LOS CENTROS DE RECURSOS

Info entrepreneurs
Servicio del gobierno de Canad, prestado por la Cmara de Comercio del Montreal Metropolitano, que facilita a las empresas datos exactos de orden comercial sobre los programas, servicios y reglamentos de los gobiernos provincial y federal.

CREAR EMPRESA

311

TESTIMONIO
Lis
El principio Colombia Mi historia quizs comienza al revs. Desde mi llegada a Montreal, en el 2005, yo vena con una idea concreta. Al decidir inmigrar a Canad, yo pretenda estudiar, pero justo antes de llegar tuve una experiencia de cooperacin internacional que me cambi la vida y me abri los ojos a lo que realmente quera hacer. El llegar con una idea concreta quizs facilit para m el proceso de integracin, pues durante los primeros meses me reun con un sinnmero de organizaciones tratando de explicar el proyecto y tratando de buscar socios. Al principio, yo no quera montar un organismo, pero quera que el proyecto saliera adelante. Mi previa experiencia como consultora de pequeos y medianos negocios en el mbito internacional quizs me hizo ms fciles las cosas, pues no tuve problemas en tocar puertas y preguntar, en asesorarme. Y todo ese crculo de contactos iniciales me permiti trabajar como voluntaria en organismos con los cuales comparta mi visin, e incluso de estas experiencias salieron dos oportunidades de trabajo, sin ni siquiera buscarlo. Al final, el organismo fue creado, pues no exista ningn otro que tuviera la misma misin, la misma visin ni los mismos objetivos que el proyecto que yo quera desarrollar: empoderar a las mujeres del mundo a ser su mejor yo a travs de la creacin de empresas eco y socialmente responsables.

312

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

As fue como naci FEM International. Hoy, aunque es un organismo pequeo es reconocido por su conocimiento, integridad profesional y compromiso ciudadano. En ms de 7 aos de trabajo, hemos formado ms de 500 mujeres y jvenes en creacin de empresa eco-sostenibles; hemos ayudado a abrir mercados y oportunidades a ms de 200; hemos sensibilizado en emprendimiento social y ecolgico a travs de la moda tica a ms de 1.700 jvenes de secundaria, y hemos sensibilizado a ms de 25.000 quebequenses en el consumo responsable.
Los grandes retos

Inmigrar no es fcil, eso ya lo sabemos, pero montar una empresa en un pas diferente es mucho ms complejo. Para esto, creo que Canad y particularmente Quebec estn dotados de todas las herramientas de base que permiten asegurar su desarrollo. Creo que no hay una sola clave de xito, pero s requisitos de base, mucho empuje y decisin de querer salir adelante, conocimiento de la lengua e inters por conocer a fondo la cultura local y su forma de trabajar. El acceso a financiamiento es para toda empresa (social o no) un gran reto. Afortunadamente, Quebec cuenta con un sinnmero de recursos financieros de pequeo y largo alcance (microcrditos, garantas, prstamos de varios miles de dlares) segn el proyecto, la orientacin de la empresa, su misin y su impacto.
Trabajar en red

El ser inmigrante no ayuda, pues carecemos desde el principio de un grupo de apoyo o de un sentimiento de pertenencia. Pero es primordial no cerrarse al crculo natural, sino realmente abrirse a los crculos importantes para el crecimiento de tu proyecto, donde puedas escuchar, aprender e intercambiar ideas para construir bases slidas. El idioma siempre va a ser un reto, nunca lo hablars lo suficientemente bien. Por tanto, siempre debes procurar mejorarlo da tras da, para que seas juzgado por tu profesionalismo y no por tu lengua.

TESTIMONIO

313

Un buen empresario sabe identificar sus fortalezas y debilidades y pide ayuda donde la necesita. Lo mejor que tiene Quebec en esta rea es realmente el acceso a recursos financieros, tcnicos y profesionales. Siempre hay gente que sabe ms que t, procura rodearte de aquellas personas y/u organismos que te pueden brindar la ayuda que necesites. Yo tuve desde el principio, y tengo an, mentores en diferentes reas, que me han asesorado en los momentos difciles, que me han escuchado y me han permitido crecer aprendiendo de mis errores. Para las mujeres, lo recomiendo hoy y siempre, trabajar en sociedad, implica a veces un compromiso mucho ms grande y una capacidad de ceder y de tolerar para trabajar en conjunto. Pero es, sin lugar a dudas, indispensable para la supervivencia de tu proyecto, pues te permitir administrar tu conciliacin trabajo-familia en una forma ms armoniosa y te permitir generar colectivamente mejores ideas y te har, y har a tu empresa, menos frgil a los cambios. Quebec, consciente de la realidad de creacin de empresas para mujeres, ha desarrollado toda una red de organismos, de apoyo a todo nivel para asegurar la prosperidad de las empresas lideradas por mujeres, aprovchalas!
Las recompensas

Amo mi trabajo. Yo desayuno, almuerzo y sueo en cmo hacer mejor lo que hacemos. El tener tu propia empresa te permite no solo soar, sino trabajar fuerte para que esos sueos se hagan realidad. El trabajar con una ONG es muy gratificante, mi ms grande recompensa es saber que cada da, con FEM , contribuimos al mejoramiento de la calidad de vida de mujeres del mundo, de madres, de hijas, de futuras lderes, al mejoramiento de nuestra sociedad y la relacin con nuestro entorno.

314

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

El manejo de tu horario y de tu tiempo, el poder decidir cmo, cundo y dnde quieres trabajar permite tambin moldear tu trabajo a tu vida y no viceversa. Recuerda: mientras seas feliz haciendo lo que haces, siempre valdr la pena el esfuerzo. Finalmente, FEM Internacional ha sido galardonado en varias ocasiones. Cada logro de FEM, cada pequea y grande victoria, me hace feliz, como la victoria de un hijo a su madre, pues has trabajado duro con muchos otros para que el organismo salga adelante. Dentro de este proceso tambin yo como emprendedora he recibido varias menciones como ser miembro del prestigioso organismo internacional de emprendedores sociales ASHOKA, premio de la Cmara de Comercio Latinoamericana de Quebec (CclaQ), por el compromiso social ecolgico, y el Reconocimiento de Equiterre como mujer inmigrante comprometida con el medio ambiente, entre otros. Estas recompensas nos recuerdan diariamente que el trabajo que hacemos es importante y que al final todo esfuerzo por sacar tu proyecto adelante valdr la pena. Fundadora y Directora FEM International, organismo de emprendimiento femenino con un enfoque de desarrollo sostenible e internacional. www.feminternational.org

TESTIMONIO

315

Investissement Qubec
Servicio para las pequeas y medianas empresas (PME) y para las grandes empresas que deseen invertir en Quebec (financiamiento de proyectos, consejos, experiencia, etc.)

Cmaras de comercio (canadienses o extranjeras)

Existen ms de 150 cmaras de comercio y de empresas de Quebec. Presentes en todos los sectores clave del desarrollo econmico de Quebec, son representantes de la comunidad de negocios y organizan actividades de formacin y de establecimiento de redes de contacto. Las cmaras de comercio ofrecen igualmente consejos a los empresarios poniendo a su disposicin recursos sobre la elaboracin del plan de negocios, las oportunidades por sector de actividades, los productos y las marcas, las franquicias, las exportaciones-importaciones, las ayudas gubernamentales, etc. Para mayor informacin, consultar en Internet: Fdration des chambres de commerce du Qubec : www.fccq.ca Regroupement des jeunes chambres de commerce du Qubec : www.rjccq.com Algunas cmaras de comercio extranjeras en Canad Cmara de Comercio latinoamericana de Quebec: www.cclaq.ca Cmara de Comercio francesa en Canad: www.ccfcmtl.ca Cmara de Comercio y de la industria canadiense-argelina: www.ccica.com Cmara de Comercio y de la industria Canad-Lbano: www.ccicl.net Cmara de Comercio italiana en Canad: www.italchamber.qc.ca Cmara de Comercio canadiense-suiza: www.cccsmtl.com Cmara de Comercio Canad-Hungra: www.hungariancc.ca Cmara de Comercio fino-canadiense: www.finlandmontreal.com Cmara de Comercio Irlanda-Canad: www.avantimontreal.com/iccc Cmara de Comercio Canad-Polonia: www.chambrecp.ca Joven Cmara de Comercio haitiana: www.jcch.ca

316

CREAR EMPRESA

CENTROS DE ACOMPAAMIENTO Y FORMACIN

Centre local de dveloppement (CLD) - Centro local de desarrollo
Los CLD favorecen el desarrollo local de los empresarios y la creacin de empleos, apoyndose en los socios territoriales. Estos centros acompaan a las personas o a las empresas en el desarrollo de sus proyectos aportando conocimientos y soporte tcnico y financiero. En concertacin con sus socios, el CLD establece y pone en marcha estrategias de desarrollo para el empresariado. Si usted tiene un proyecto de creacin de empresa o si usted es trabajador autnomo, no dude en contactar al CLD ms cercano. All se le aconsejar sobre su plan de negocios, la bsqueda de financiamiento, de locales comerciales, etc. Existen 120 CLD distribuidos en todo Quebec. Association des CLD du Qubec: www.acldq.qc.ca

Corporation de dveloppement conomique communautaire (CDEC) - Corporacin de desarrollo econmico comunitario

Una CDEC favorece el desarrollo econmico local trabajando en concertacin con los actores socio-econmicos del territorio. La CDEC propone generalmente servicios de consejera y de financiamiento para la creacin de nuevas empresas o para la dinamizacin de las existentes. Un acento ms particular se pone regularmente sobre las empresas de economa social o que favorezcan el desarrollo sostenible. Existen varias CDEC en todo Quebec. Usted puede acudir a las CDEC para solicitarles acompaamiento en su proyecto empresarial, ya que ofrecen cursos, talleres y dems actividades de formacin para realizar su plan de negocios e iniciar su proyecto. Regroupement des CDEC du Qubec: www.lescdec.qc.ca

CREAR EMPRESA

317

TESTIMONIO
Yo decid ser de aquellos que hacen que las cosas pasen Colombia
Un proyecto de familia

JULIANA

Soy colombiana, la menor de una familia de cinco mujeres. De mis padres, colombianos y emprendedores, aprend la fuerza de la perseverancia y la tenacidad. Hace 10 aos emprendimos con mi esposo, Daro, un proyecto de familia, buscbamos nuevos retos y nuevas experiencias y vaya que escogimos el mejor lugar. Llegamos a Montreal con nuestro hijo Nicols, que en ese momento tena 3 meses, tenamos algunos amigos y unos sueos gigantes. Queramos un balance familia-trabajo, por esto decidimos que Daro buscara trabajo y yo me dedicara a montar un proyecto empresarial, NUESTRO PROYECTO DE FAMILIA. En nuestro proyecto de familia exista una planeacin estratgica, sabamos lo que queramos y sabamos que tenamos que esforzarnos para lograr nuestros sueos con una actitud positiva y abierta al cambio. Definimos un plan de accin: Daro ya hablaba francs, por esto escogimos Quebec, pero yo no saba ni un peu. Por tanto, el primer paso fue aprender francs con el programa del Gobierno, el segundo, inscribirse a la universidad para entender un poco ms del mercado y la forma de hacer negocios. Escogimos el programa del certificado en creacin de empresas del HEC. All, mi profesor Sebastien Gosselin me recomend varios organismos de apoyo en la creacin de empresas. Fue as como entr en contacto con el SAJE www.sajeenaffaires.org y con la Fondation du Maire www.montrealinc.ca Paralelo a mis estudios en el HEC, empec con el SAJE un programa
318

Encuentre ms testimonios en www.immigrantquebec.com

de creacin de empresas, cuyo objetivo era redactar mi plan de negocios. Al terminar, lo present y gan los premios de la Fondation du Maire y el de Joven emprendedor Jeune Promoteur del CLD Verdun, gracias a su excelencia. Inici mi empresa, aprend mucho del mercado, venc los miedos de vender mi proyecto, mis productos y mis ideas a una cultura que no conoca, en un idioma que apenas aprenda. Crec como persona y me desarroll como emprendedora. Hoy tengo una socia, Yenny Lozano, con quien desarrollamos nuestra empresa Viceversa Commerce, www.viceversacommerce.com que se dedica a emprender un proyecto de internacionalizacin en un marco de desarrollo sostenible, para empresas canadienses en Amrica Latina y viceversa. Ofrecemos consultora y soporte en accin comercial, principalmente en los sectores textil, de tecnologa y de agroindustria. Para este ltimo, lanzamos una marca de productos de alimentacin orgnicos y comercio justo directo, Pachanuna, que es la historia de los productores, es mi historia y es la suya.
Implicacin, participacin y accin

La implicacin comunitaria y la participacin activa en la sociedad han sido parte de mis preocupaciones principales. Por esto, soy miembro voluntario de la Cmara de Comercio Latinoamericana de Quebec, FEM International, la Asociacin de Scouts de Montreal y la Asociacin de Familias de mi barrio, asociaciones en las que ocupo cargos directivos y de coordinacin. Nunca estuve sola porque nunca quise estar sola. Siempre me rode de las mejores personas en el HEC, en el SAJE y sus consejeros con su visin, en la Fondation du Maire con su apoyo incondicional, mis mentores Robert Laroche y Pierre Cardinal, mi socia, mi esposo Daro, mis hijos Nicols y Mariana, mi familia en Colombia. Soy emprendedora, soy colombiana, soy quebequense, soy montrealesa, soy la mam de Nicols y Mariana y la esposa de Daro, soy una ciudadana comprometida con el desarrollo econmico y social de mi ciudad, de mi provincia, de mi pas, de mi tierra. Soy y decid ser de aquellos que hacen que pasen las cosas y no de aquellos que ven las cosas pasar.

TESTIMONIO

319

Socit daide au dveloppement des collectivits (SADC) et Centre daide aux entreprises (CAE) Sociedad de ayuda al desarrollo de colectividades (SADC) y Centro de ayuda a las empresas (CAE)
Organismos que acompaan al desarrollo econmico local y a la sensibilizacin del empresariado, especialmente para los jvenes. La red cuenta con 57 SADC y 10 CAE en Quebec. www.sadc-cae.ca

YES Montreal (Youth Employment Services)

Este organismo sin nimo de lucro, anglfono, ofrece talleres y charlas de capacitacin para las personas que deseen iniciar su propia empresa. www.yesmontreal.ca

REDES Y ACTIVIDADES DE FORMACIN A LA MEDIDA DE LOS INMIGRANTES

Association des femmes entrepreneures immigrantes de Qubec (AFEIQ)
La AFEIQ acompaa a las mujeres inmigrantes en sus negocios o en su proyecto de creacin de empresa. https://www.facebook.com/afeiq

CERF (Cercle des entrepreneurs et rseauteurs franais)

Desde el 2001, esta agrupacin de mujeres y hombres de negocios de origen francs se instal en Canad para promover el intercambio, la informacin, la ayuda mutua y la creacin de vnculos profesionales y amistosos. El CERF ofrece una clula de mentores con el fin de poner en contacto a jvenes empresarios con personas escogidas que hagan parte de la red, para un apoyo continuo. www.lecerf.ca
320

CREAR EMPRESA

Chantier dAfrique du Canada (CHAFRIC) (Montral)

El CHAFRIC ofrece un programa de formacin (denominado PROFILE) para inmigrantes que inicien una empresa, en asociacin con la Comisin Escolar Marguerite-Burgeoys (Montreal), as como un programa en administracin para el Crculo de ayuda mutua profesional para la mujer inmigrante (CEPFI). http://chafric.ca

Espace femmes arabes du Qubec (EFAQ)

El EFAQ propone a las mujeres provenientes del Magreb, del Medio Oriente y de Oriente Prximo servicios gratuitos para iniciar su negocio: Consejos, coaching, formacin, etc. www.efemmarabes.com

Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE): programme Nouveaux arrivants

Si tiene entre 18 y 39 aos, usted podra presentar su candidatura a los servicios de la fundacin: Acompaamiento a las actividades previas al lanzamiento de la empresa, financiamiento, acompaamiento de mentores y recursos para las empresas, as como formacin sobre la cultura de los negocios en Quebec e idiomas. El programa se apoya en el acompaamiento de mentores, de socios locales y de intercambios entre jvenes empresarios. www.fcje.ca/cybf_programs/newcomer/

Rseau des entrepreneurs et professionnels africains (REPAF)

Desde el 2005, la REPAF desarrolla una red confiable y slida de lderes de origen africano (empresarios, profesionales y trabajadores autnomos). www.repaf.org

CREAR EMPRESA

321

Rseau des mentors pour les immigrants du Qubec (REMIQ) (Sherbrooke):

La Red fue creada en el 2007 (antes era conocida como REDAQ) con el fin de iniciar a los inmigrantes en su labor empresarial y ayudarles a desarrollar sus negocios o sus proyectos (establecimiento de redes profesionales, presentacin de proyectos, intercambio de experiencias). www.remiq.org

SAJE, accompagnateur dentrepreneurs (Montreal)

El SAJE ofrece un conjunto de servicios dedicado a los empresarios jvenes, enfocados en el crecimiento de la empresa. Desde hace algunos aos, el SAJE est atento de las necesidades de la clientela inmigrante. El SAJE tambin pone a disposicin de los recin llegados la gua y los talleres InmigrAffaires. La gua (tambin traducida al espaol por los Consulados Generales de Colombia y de Mxico) es una herramienta de informacin y de referencias sobre el proceso de inicio de una empresa en Quebec. Tres talleres estn disponibles asimismo para los participantes que deseen aprender ms sobre los diferentes aspectos del mundo de los negocios en Quebec. www.sajeenaffaires.org www.sajeenaffaires.org/immigraffaires/PDF/immigraffaires_espagnol.pdf

Kiwili, un programa informtico de gestin para trabajadores autnomos y pequeos empresarios

El programa Kiwili es una aplicacin web de gestin (presupuestos, facturas, seguimiento de gastos, proyectos y contabilidad). Su aplicacin en lnea funciona como una red social privada sobre la cual los empresarios pueden publicar y leer las informaciones all publicadas, relacionadas con un cliente, un proveedor o un proyecto. Un programa muy til para ayudarlo a iniciar su negocio eficazmente! www.kiwili.com

322

CREAR EMPRESA

HERRAMIENTAS EN LNEA
Ministre des Finances et de lconomie
Ofrece herramientas de ayuda, publicaciones y otros recursos disponibles en lnea para la creacin de empresa. www.economie.gouv.qc.ca

Services Quebec-Entreprises
Servicios gubernamentales de informacin para las empresas. http://www2.gouv.qc.ca/entreprises/portail/quebec

Fondation de lentrepreneurship (FDE)

Ofrece productos y servicios indispensables para los empresarios, tales como el Rseau M acompaamiento de mentores y la ms vasta coleccin de libros en lengua francesa dedicada al inicio, la gestin y el crecimiento de las empresas. www.entrepreneurship.qc.ca

Jentreprends.ca
Portal de sensibilizacin y de informacin para los jvenes acerca de la cultura empresarial. www.jentreprends.ca

Ressources entreprises
Servicio de informacin sobre negocios y de referencia sobre recursos especializados y necesarios para el desarrollo de empresas y de organizaciones en el oriente de Quebec. www.ressourcesentreprises.org

Rpertoire des travailleurs autonomes du Qubec

Directorio de trabajadores autnomos de Quebec. www.reptaq.com

CREAR EMPRESA

323

Mirada femenina al empresariado

Centre dentrepreneuriat fminin du Qubec (CEFQ) (Montral)
El centro ofrece herramientas, informacin y, en general, un marco de referencia para toda persona interesada en el mundo empresarial basado en los valores femeninos. www.cefq.ca

Compagnie-F (Montral)
Desde 1997, Compagnie-F acompaa a las mujeres en su camino empresarial ayudndoles a desarrollar redes de contactos y proponiendo programas que respondan a sus necesidades. www.compagnie-f.org

Continuum Entrepreneuriat Montral pour Femmes Issues de lImmigration (CEMFII)

El CEMFII es una iniciativa que agrupa seis socios que ofrecen su experiencia y su apoyo a las mujeres emprendedoras inmigrantes, para el desarrollo de sus proyectos de negocios en la isla de Montreal. www.cemfii.net

Cooprative entreprise partage (CEP)

Proyecto para las mujeres empresarias inmigrantes o provenientes de comunidades culturales. Ofrece servicios de acompaamiento y de desarrollo de empresas dentro de una cooperativa en la cual se comparten recursos administrativos, jurdicos y financieros. www.cdr.coop

FEMMESSOR Russir en affaires

Esta red agrupa organismos de desarrollo econmico consagrados al empresariado femenino, independientemente de la edad de la persona, el sector de sus actividades empresariales, la forma jurdica o el estado de desarrollo de su empresa. www.femmessor.com
324

CREAR EMPRESA

Option Femmes Emploi (Gatineau)

Este organismo acompaa a las mujeres de la regin de Outaouais, en el desarrollo de sus competencias profesionales y de su seguridad financiera. www.optionfemmesemploi.qc.ca

CREAR EMPRESA

325

AGRADECIMIENTOS

Immigrant Qubec se permite agradecer particularmente a: Consulado General de Colombia en Montreal por habernos propuesto traducir los textos en espaol y por haber cumplido esta tarea con bro. Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) y Emploi-Qubec (direccin regional de la Isla de Montreal). El gobierno de Quebec y sus representantes no son, de ninguna manera, responsables de las informaciones contenidas en esta gua, que son autora de ditions Nopol y de Immigrant Qubec. Sus colaboradores: 7acoach, Allstate, Cmara de Comercio del Montreal Metropolitano (CCMM), Centre daction bnvole de Montral (CABM), CITIM, Desjardins, Imociti, Office franais de limmigration et de lintgration (OFII), PROMIS, CR du Bas-Saint-Laurent, CR du Centre-du-Qubec, CR de la Gaspsie-Iles-de-la-Madeleine, CR des Laurentides, CR de Montral, CR de Montrgie-Est, Place aux jeunes en rgion (PAJR), PVTistes.net. Por compartir sus experiencias: Arturo, Charles, Djamel, lodie, Fabien, Gustavo, Henrik, Henry, Hind, Juliana, Larissa, Lis, Mariam, Mariam C., Nassima, Perrine, Rmy, Stphane, Valrie B., Valrie G. Valrie Gravan, Anne Moy, Laetitia Personnaz, Hind Taba, por la lectura, las revisiones y los amables consejos. Los miembros de su Consejo de Administracin: Jonathan Chodja, presidente; Nadir Sidhoum, vicepresidente; Christophe Berthet, administrador; Nadir Aboura, tesorero; Nicolas Bellier, secretario; Anthony Grolleau-Fricard. Sus anunciantes: Allstate, Banque nationale, Chambre de commerce franaise au Canada, Cgep de La Pocatire, Collge Stanislas, Conseil interprofessionnel du Qubec, CR de Montral, Desjardins, Fondation Ressources-Jeunesse, Gallini, Imociti, Jobboom, Laurentides conomique, Legit-Qubec, LesPAC.com, Office franais de limmigration et de lintgration (OFII), Ordre des CPA du Qubec, Ordre des ingnieurs du Qubec, Qubec Le Mag, Rseau appartements et gtes au Qubec, Universit du Qubec Montral (UQAM), Le Petit Fut, Publibook, RBC Banque Royale, Services la carte, Socit des crivains, Welch Bussires, Y des femmes. En esta gua, el gnero masculino es utilizado como genrico, con el nico objetivo de facilitar la lectura.

326

emigrar a Quebec