E&D

n d i c e
EDITORIAL
Los cerramientos verticales en tierra y su eficiencia econmico - tecnolgica y trmico - energtica en tucumn Argentina. Pag. 2 Algunas experiencias en el desarrollo del proyecto iniciativa de comunidades EcoEficientes en Santiago de Cuba. Pag. 10 El proceso Gas to Liquids (GTL). Pag. 14 Diseo y posibilidad de construccin de micro centrales hidroelctricas en zonas de bajo potencial energtico. Pag. 23 Acceso a servicios energticos en Bolivia. Pag. 30 Entrevista: CEDECAP. Pag. 34 Noticias. Pag. 36 Cursos y Eventos. Pag. 46 Catlogo de Empresas. Pag. 49 Comentario Bibliogrfico. Pag. 52

Bienvenidos a la vigsima octava edicin de la Revista Energa & Desarrollo. En este volumen hemos enfocado nuestra mirada en el Acceso a Energa Moderna y Opciones Energticas Sostenibles, a travs de una amplia gama de informacin que versa sobre las polticas globales y nacionales que prestan especial atencin en la problemtica de la energa vinculada a la pobreza. Los artculos de la presente publicacin engloban algunas experiencias internacionales dentro del proyecto iniciativa de comunidades eco-eficientes (Cuba), el diseo y la construccin de micro centrales hidroelctricas en zonas de bajo potencial energtico (Colombia) y la eficiencia econmico tecnolgica y trmico energtica en la construccin de viviendas rurales (Argentina). El proceso de conversin a diesel, conocido como Gas to Liquids, tambin se hace presente en este nmero, como parte de las perspectivas nacionales de industrializacin del gas boliviano. Otra contribucin nacional viene de la mano de GTZ PROAGRO y est basada en la importancia de contar con acceso a servicios energticos en el mbito de la infraestructura social, usos productivos y Pequeas y Medianas Empresas PyMEs de Bolivia, en pos de contribuir al logro de las Metas de Desarrollo del Milenio MDMs. El Centro de Informacin en Energas Renovables agradece a todos nuestros lectores por el reconocimiento y la confianza depositada ao tras ao, lo cual nos hace sentirnos seguros de que nuestra labor es ms una hazaa cotidiana que un mrito sujeto a calendario. No olvide suscribirse para la edicin de noviembre!!!

Editor: CINER Comit Editorial: Alba Gamarra de Guardia Walter Canedo Espinoza Claudia Gamarra Paz Fernando Jimnez En esta edicin colaboraron:Alejandro Marikely Aguilar Lobo Csar Arce Villanueva Edwin Callisaya Paucara Roberto De la Cruz Benitez Omar Oblitas Pol Franz Ortuo Cuadros Carlos Reza Azurduy Diagramacin: Gabriel Vargas Magne Avils SERRANO editores e impresores

Comit Editorial. Cochabamba, Bolivia.

Impresin: Industrias Graficas SERRANO editores e impresores Publicidad y Difusin: Claudia Gamarra Paz Transcripcin: Comit Editorial CINER

Depsito Legal 2-3-754-98 El Comit Editorial no se responsabiliza por el contenido de los artculos.

Fotos portada: Archivos CINER Cochabamba, Bolivia.

E&D

Blanca Gutirrez y Fabio Aldana

LOS CERRAMIENTOS VERTICALES EN TIERRA Y SU EFICIENCIA ECONOMICO - TECNOLGICA Y TRMICO - ENERGTICA EN TUCUMN ARGENTINA
RESUMEN
En todos los casos de vivienda popular rural, est presente el aprovechamiento de los materiales que proporciona la regin; lo que a su vez expresa su acomodacin al sitio en el que se encuentra. Un ejemplo de esto, lo constituyen las tcnicas de construccin con tierra cruda, utilizadas en 2 comunidades rurales de la provincia de Tucumn - Argentina: Balderrama y Colalao del Valle. El entramado de caa revestido de barro - empleado en la primera - y la mampostera de adobe, usada en ambas, son los cerramientos verticales tpicos de estas localidades. Se trata, entonces, de recuperar y revalorizar: a) una prctica constructiva ancestral y b) presentar una nueva propuesta tecnolgica, de modo que planteen el uso tradicional y reformulado, respectivamente, de sus materiales componentes, constituyendo sistemas tales como las mamposteras de adobe y los paneles de madera, caa y tierra - cemento. Se describe la adecuacin bioambiental de las soluciones autctonas y las caractersticas econmico tecnolgico - constructivas, consuno energtico de produccin y la determinacin de la eficiencia ecolgica trmico - energtica de las alternativas planteadas, la verificacin segn normas de comportamiento trmico y su comparacin con relacin a los sistemas tecnolgicos convencionales, con los cuales se resuelven - en la mayora de los casos - las viviendas de inters social, planteadas para estas comunidades desde otros sectores (oficial, privado, etc.).

1. CARACTERIZACION DE LA PROBLEMTICA
El ndice de necesidades habitacionales insatisfechas en la Argentina es del 17,7%, y para Tucumn, este indicador asciende al 23,9% de la poblacin1. El total de hogares con viviendas deficitarias (segn condiciones de habitabilidad, superficie, conservacin, etc.) y que no cuentan con servicios sanitarios adecuados (calefaccin, enfriamiento, agua caliente, sistemas de coccin y horneado, etc.) es de un 26,2%, correspondiendo para nuestra provincia el 40,6% 2. Un dato relevante es que un 90% de los sectores de menores ingresos padece algn tipo de problema habitacional (tenencia de la tierra, hacinamiento, viviendas de inferior calidad, infraestructura y servicios menos desarrollados o en deterioro). Adems, la distribucin geogrfica de la pobreza es muy desigual: Departamentos como Simoca y Taf del Valle rozan el 24% y 35%, respectivamente3. Por otro lado, la produccin de la vivienda popular rural - en general - es autogestionaria y es la modalidad predominante, producindose, generalmente, por autoconstruccin y sin una valoracin del capital invertido (al menos en el sentido estrictamente capitalista), puesto que no tiene fines de lucro y se produce para satisfacer las necesidades de cobijo. Por otra parte, las familias de menores recursos confan en su autogestin; es as que en nuestro pas, ms del 60% de las viviendas ejecutadas se realizan de esta manera. Adems, estos sectores, frecuentemente, estn fuera del alcance de las polticas crediticias, ya sea por: la orientacin de stas, por sus ingresos o por la propia inestabilidad laboral, entre otros factores, teniendo escasas posibilidades de insertarse en el mercado formal de la vivienda. Este sistema opera en el marco de la informalidad. En otro sentido, si se analizan los modos de implementacin de las polticas sociales y habitacionales, aunque se encuentran claras tendencias para solucionar el dficit y la descentralizacin, la Nacin sigue conservando los niveles principales de decisin. Del mismo modo, si se analizan las experiencias llevadas a cabo, las cuales muestran que para el mantenimiento de las condiciones de habitabilidad en una vivienda de inters social, se requiere de un consumo energtico y, por ende, de un costo elevado para el sector, con el objeto de satisfacer el confort trmico, la higiene personal, la coccin, etc. Es decir, que tomando en consideracin las condiciones descriptas, se observa la necesidad de plantear soluciones alternativas para esta problemtica.

1 Cartilla de Indicadores Bsicos para Argentina y Tucumn 2004, publicado por el Ministerio de Salud y Ambiente de la Nacin y por la Organizacin Panamericana de la Salud, en base a datos del INDEC. 2 Situacin Habitacional Ao 2001, Censo Nacional de Poblacin, Hogares y
Viviendas 2001, Direccin Nacional de Polticas Habitacionales, Subsecretara de Desarrollo Urbano y Vivienda, Secretara de Obras Pblicas, Presidencia de la Nacin. 2003. 3 Los Municipios de la Provincia de Tucumn: Estadsticas Bsicas, publicado por el Ministerio de Salud y Ambiente de la Nacin y la Organizacin Panamericana de la Salud, en base a datos del INDEC. 1998.

E&D

2. PROPSITO Y OBJETIVOS
En tal sentido, este trabajo tiene como propsito: presentar el desarrollo y evaluacin bioambiental de sistemas alternativos en tierra, apropiados y apropiables - diseados por la autora- cuyos objetivos apuntan a: 1) brindar respuesta a uno de los componentes constructivos del hbitat domstico rural: los cerramientos verticales; 2) elevar la calidad de vida de las personas, en general, y de los sectores de escasos recursos, en particular; y 3) disminuir el impacto sobre el ambiente.

Grfico 2. Localizacin geogrfica Colalao del Valle

3. REA GEOGRFICA EN CONSIDERACION

Se han tomado en consideracin para el estudio de los beneficios de esta propuesta 2 zonas de la provincia de Tucumn: El rea caera, particularmente, la localidad de Balderrama en el Departamento Simoca. Esta poblacin se halla en la llanura, al Sudeste de la provincia y a una altitud de 400 m m.s.n. Su clima se caracteriza por un perodo estival muy clido y hmedo (las temperaturas mensuales mximas absolutas alcanzan los 41C, los niveles de humedad relativa, aproximadamente, el 85% y las precipitaciones, los 200 mm mensuales. Cuenta con una poca invernal ms seca y con temperaturas relativamente bajas, con registros absolutos de -2C, con humedad relativa del 50% y precipitaciones de 26 mm mensuales. Posee una moderada amplitud trmica (entre 10 a 14C) Grfico 1. Localizacin geogrfica Balderrama

4. CERRAMIENTOS VERTICALES EN TIERRA TPICOS DEL REA RURAL DE LA PROVINCIA DE TUCUMAN - ARGENTINA
Los casos analizados son: 4.1. La tierra como material de construccin La tierra en la arquitectura se presenta desde las primeras manifestaciones constructivas del hombre, dependiendo, en parte de los materiales disponibles y de la voluntad formal de los pueblos, a fin de generar diversas tcnicas constructivas que aprovecharon sus caractersticas y propiedades para emplearla con exclusividad o en combinacin con otros materiales de procedencia animal, vegetal y mineral. 4.2. Los Cerramientos en Tierra Entre los sistemas presentes en las reas rurales de Tucumn, los cerramientos verticales en tierra son los predominantes y entre ellos - en particular - se hallan los de adobe, los entramados de caa y barro, etc. Presencia de Algn Cerramiento Vertical en Tierra en Viviendas Rurales de Tucumn
LOCALIDADES Caa +barro Adobe BALDERRAMA 72 % 18 % COLALAO DEL VALLE ------87 %

Fuente: Garzn, B.; 2004. El rea montaosa, especficamente, la localidad de Colalao del Valle en el Valle Calchaqu Tucumano, en el Departamento Taf del Valle. Esta poblacin se encuentra al Noroeste de la provincia y a una altitud de 1900 m.s.n. El clima se caracteriza por un perodo estival clido y seco, donde las temperaturas mensuales mximas absolutas alcanzan los 38C; los niveles de humedad relativa el 60% y las precipitaciones, los 65 mm mensuales. Posee tambin una poca invernal ms seca y con temperaturas bajas, con registros absolutos de -9C, con humedad relativa del 50% y precipitaciones que no superan los 5 mm mensuales. Posee una gran amplitud trmica (entre 16 y 19 C).

E&D

propiedades y ventajas, buscando as resolver sus limitaciones y desventajas; 2) promover la utilizacin de elementos modulares y simples, que posibiliten su "difusin" y "apropiacin" por parte de la comunidad destinataria y cuyo mantenimiento, as como reparacin puedan ser hechos por los mismos usuarios. Entre las caractersticas tecnolgicas podemos citar las siguientes: 5.1. Paneles de tierra-cemento / caa / madera Estn modulados cada 1,10 m de ancho y tienen 2,10 m de alto (panel simple). Se construyen con un bastidor de madera y 2 capas exteriores de tejido de caa.

Fotos 1 y 2. Entramado de caa y barro en Valderrama.

Grfico 3. Propuesta para panel doble.

Fotos 3 y 4. Mampostera de Adobe en Valderrama y en Colalao del Valle.

5. COMPONENTES CONSTRUCTIVOS PROPUESTOS

Como se observa, ante la crtica situacin que amenaza a los sectores rurales socialmente desfavorecidos, es necesario generar alternativas tecnolgicas que apuesten a una concepcin integral de desarrollo. De este modo, se presentan aqu cerramientos verticales en tierra con el objeto de: 1) reconsiderar aquellas apreciaciones que versan sobre la temporalidad, pobreza y precariedad, revalorizando sus

Foto 5. Marco de madera para panel simple.

E&D

Foto 6. Entramado de caa. En su interior cuentan con una aislacin trmica de poliestireno expandido de 0,05 m y como barrera de vapor e hidrfuga: pintura asfltica y polietileno. Las capas tejidas se revisten con tierra - cemento y, por ltimo, se aplica una capa de revoque de tierra y cal para proporcionar proteccin contra la lluvia y los agentes atmosfricos. 5.2. Mampostera de adobe El barro para la ejecucin de adobes debe ser preparado, preferentemente, con tierra arcillosa y mezclado con arena ms estircol de caballo pues, a diferencia de otros, tiene mayor materia orgnica semidigerida - y aserrn. La mezcla debe reposar varios das y debe estar, constantemente, hmeda para alcanzar un elevado poder ligante. Luego, con un molde de Madera adobera se realizan los adobes especiales y se dejan secar al sol. Las dimensiones adoptadas son: 40 cm (lado) x 40 cm x 10 cm (altura) y de 20 cm x 40 cm x 10 cm. Los primeros poseen una hendidura en 2 lados y los segundos - en el ms largo - permitirn alojar el refuerzo vertical de caa del muro, con lo cual se ejecuta la mampostera y finalmente - para mejorar el aislamiento trmico, se realiza una capa de revoque grueso de barro y una de revoque a la cal para resguardo del agua y otros agentes exteriores.

Foto 8. Adobes especiales.

Foto 9. Ejecucin de una probeta de mampostera.

6. METODOLOGA UTILIZADA
Se utiliz el anlisis comparativo y la determinacin del impacto bio-ambiental de 2 cerramientos verticales propuestos en tierra: 1) Mampostera de adobe, y 2) Paneles de tierra-cemento/caa/madera, a travs de la consideracin de ciertas variables que intervienen en su definicin y permiten verificar su adecuacin al sitio: Econmico Tecnolgicas, Ecolgicas, Energticas y Bio-climticas. Las tcnicas utilizadas para tal fin son las siguientes: Anlisis bibliogrfico y de antecedentes. Seleccin de las variables bioambientales a considerar. Formas de produccin de cerramientos verticales en tierra. Determinacin de: - Consumos energticos para la produccin de materiales. - Valor de sus propiedades termo fsicas. - Valor de los coeficientes de transmisin trmica (K, w/m2C; Kmp, w/m2C) y su verificacin para una valor mximo admisible segn Normas (IRAM, 1996) para muros en:

Foto 7. Preparacin del barro.

E&D

- Zona Bio-ambiental II y para el Nivel C de confort (nivel mnimo para la situacin verano: K mx. adm.= 1,80 w/m2C). - Zona Bio-ambiental III y para el Nivel C de confort (nivel mnimo para la situacin verano: K mx. adm.= 2 w/m2C). - Tablas y grficos comparativos de los resultados, as como de los valores alcanzados.

Se verific su transmisin trmica (K) mediante: 1) ensayo con caja caliente y caja fra, segn Norma (IRAM96) y 2) clculo con planillas computacionales. Se ha comprobado tambin su comportamiento para la situacin climtica de verano y se han comparado los valores obtenidos (K=0,48 W/m_C) segn los siguientes parmetros: Normas (IRAM96), para zona bioambiental (II) y nivel adoptado para los valores mximos admisibles (KNivel C= 1,80 W/m_C; K Nivel A=0,45 W/m_C). Se ha contrastado su comportamiento en relacin con una mampostera de ladrillo cermico hueco de 0,18 cm de espesor (K=1,74 W/m_C), debido a que es el cerramiento vertical comnmente usado por los organismos oficiales para la ejecucin de viviendas de inters social.

7. EFICIENCIA BIOAMBIENTAL EN RELACIN AL SITIO

Para verificar su ajuste bioambiental, se consideraron las siguientes variables: 7.1. Paneles de tierra cemento / caa / madera Econmico-Tecnolgicas: Este sistema permite la revitalizacin de la "ayuda mutua" y el "esfuerzo propio", as como tambin propicia la racionalizacin de la construccin tradicional mediante la prefabricacin en un "pequeo taller" o "in situ" de elementos simples y de fcil traslado, apilado y montaje. Asimismo, posibilita el uso de mano de obra no calificada y la mnima utilizacin de herramientas y maquinarias. Por otro lado, la tierra utilizada debe ser de la zona para reducir al mnimo los costos de transporte y ahorrar dinero, adems de energa. Ecolgicas: Su uso es conveniente, ya que se constituye en un componente biodegradable y reciclable. Energticas: El gasto de energa que se presenta para su produccin y reciclaje es reducido.

Foto 10. Instrumentos de medicin del equipo para el ensayo de transmisin trmica.

Energa necesaria para la produccin de materiales

BLOQUE HORMIGN 3830 kcal/unidad LADRILLO MADERA REVOQUE DE BARRO

379 kcal/unidad

160 kcal/unidad por m2 28 kcal por m2

Fuente: MacKillop, A. Low energy housing.

Bioclimticas: La baja conductividad de este sistema en tierra brinda un comportamiento adecuado para la construccin de cerramientos verticales. Valores de Propiedades Trmicas de Materiales
MATERIAL CONDUCTIVIDAD [W/mK] 0.13 0,49 MASA ESPECFICA [kg/m3] 400 1200

ENTRAMADO DE CAA LADRILLO HUECO

Foto 11. Ubicacin del panel en la caja fra - caja caliente. De este modo, se verifica su aislacin resistiva al paso del calor.

Fuente: Norma IRAM 11601. 1996.

E&D

Grfico 4. Comparacin de la Transmisin Trmica (K) de cerramientos verticales

El gasto de energa para su transformacin es cero. Adems, al usar tierra del lugar se consigue el ahorro de energa y dinero por la reduccin de los costos de transporte. Bioclimticas: La baja conductividad de estas mamposteras en tierra brindan un comportamiento adecuado para la construccin de cerramientos verticales pues, si se analiza la tabla a continuacin, se puede deducir que la conductividad del adobe es un 37.5% de la del ladrillo cocido. Valores de propiedades trmicas de mampuestos

7.2. Mampostera de adobe Econmico - Tecnolgicas:

MATERIAL

CONDUCTIVIDAD MASA ESPECFICA CALOR ESPECFICO [W/mK] [kg/m3] [J/kg K]

ADOBE

0.25 0,67

1000 1700

840 840

Este componente constructivo es inmejorable para realizar obras por el sistema de autogestin y ayuda mutua, por su tecnologa sencilla y la facilidad operativa que brinda. No requiere mano de obra especializada (teniendo en cuenta, tanto la masculina como la femenina). La diferencia con la construccin tradicional de ladrillos macizos o huecos es que su fabricacin es factible en el obrador porque no precisa ni herramientas, ni equipamientos complejos. Adems, se puede confeccionar un nmero determinado de mampuestos, dejar y comenzar nuevamente sin grandes complicaciones (esta operacin debe realizarse al pie de la obra). Al igual que el sistema anterior, la tierra a utilizar debe ser del lugar para disminuir al mnimo los costos de transporte y realizar, por lo tanto, un ahorro de dinero. Ecolgicas: Este mampuesto permite su reutilizacin y es biodegradable. Energticas: El uso de la mampostera de adobe es conveniente, debido a que posibilita la disminucin del costo y gasto energtico en su produccin, al no utilizar lea como combustible en el proceso de su elaboracin, como en el caso de los ladrillos cocidos. Por otro lado, con la energa necesaria para fabricar un bloque de hormign, se pueden fabricar 300 adobes de barro (Wright, D.; 1983). Energa necesaria para fabricar mampuestos
BLOQUE HORMIGN 3830 kcal/unidad LADRILLO 379 kcal/unidad BLOQUE TIERRA-CEMENTO 94 kcal/unidad (10% cemento) Fuente: MacKillop, A. Low energy housing. 13 kcal/unidad ADOBE

LADRILLO COCIDO

Fuente: Alfonso Alvarenga, M. A. 1998.

La verificacin de su transmisin trmica (K) se hizo slo mediante clculo con planillas computacionales. Se ha verificado su comportamiento para la situacin climtica de verano y se han comparado los valores obtenidos (K=0,52 W/m_C) segn Normas (IRAM96), para zona bioambiental (III) y nivel adoptado para los valores mximos admisibles (KNivel C= 2 W/m_C; K Nivel A=0,50 W/m_C). Igualmente, se ha confrontado su comportamiento en relacin con la mampostera de ladrillo cocido de 0,20 de espesor (K=1,74 W/m_C), ya que es, tambin, comnmente usada por los organismos oficiales para la ejecucin de viviendas de inters social. De este modo, se verifica su aislacin capacitiva al paso del calor. Grfico 5. Comparacin de la Transmisin Trmica (K) de cerramientos verticales

Su gran inercia trmica posibilita su capacidad de acumular y retener el calor por ms tiempo, absorbindolo en su masa y transfirindolo luego en forma lenta al ambiente, pudiendo as ser aprovechado para calefaccionar los espacios durante las

E&D

noches fras. La superficie externa de los mismos nunca alcanza elevadas temperaturas, segn las experiencias desarrolladas por distintos investigadores.

8. CONSIDERACIONES FINALES
Con este trabajo se ha logrado: Adaptar las tcnicas tradicionales mencionadas a las necesidades de produccin de la vivienda popular rural, apreciando fundamentalmente esos principios de construccin y revalorizando la artesana e ingenio popular. Responder a los principios de cuidado del ambiente. Cumplir con las exigencias de las normas de confort trmico para alcanzar condiciones habitables superiores. Enriquecer el bagaje de conocimientos y tecnologas apropiables. Socializar instancias de la investigacin. Por otro lado, permitir: La promocin y difusin de estos componentes tecnolgicos para su adopcin. La satisfaccin integral de necesidades concretas (econmicas, sociales, culturales, habitacionales, etc.). El aprovechamiento y uso racional de los recursos locales disponibles. Un estmulo al desarrollo local. A partir del rescate y promocin de las habilidades, capacidades y potencialidades de estas comunidades, con el fin de encarar la rehabilitacin y construccin del hbitat popular rural en general y de la vivienda en particular, se plantean sistemas que se adaptan a una real autonoma de accin, a condiciones bioambientales ventajosas, as como al ahorro y uso racional de la energa.

NEGRETE, Jorge. Planillas de clculo para la verificacin de: transmitancia trmica en cerramientos verticales y riesgo de condensacin de vapor en cerramientos. FAU, UNT.1998. GARZN, Beatriz. Anlisis Ecolgico Trmico Energtico de un Prototipo de Vivienda de Inters Social en Tierra - Cemento. Proyecto: Alternativas Tecnolgicas para el Mejoramiento del Hbitat Popular. FAU - SeCyT, UNT - CONICET. 1997. NORMAS del Instituto Argentino de Racionalizacin de Materiales de Argentina - IRAM. Normas N 11601, 11603, 11605, 11564. Buenos Aires, Argentina. 1996.

Para mayor informacin sobre este artculo, contactarse con:

Beatriz Garzn. Proyecto PROTERRA y Red de Uso de Energas para Viviendas y Edificios de Inters Social. Programa CYTED. Secretara de Ciencia y Tcnica CONICET. Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Universidad Nacional de Tucumn. Av. Roca 1900 P.O.B. 143. 4000 San Miguel de Tucumn. C.P. 4000 Tucumn - Argentina. Tel: +54.381.4364093 +54.381.4344588 Fax: +54.381.4364141

E-Mails: garzon@cgcet.org.ar jljimenez@cgcet.org.ar

9. BIBLIOGRAFA CONSULTADA
GARZN, Beatriz. Eficiencia trmico-energtica de cerramientos verticales en tierra en Tucumn, Argentina. Tesis en Redaccin: "Criterios Alternativos para la Formulacin de un Modelo Conceptual de Vivienda Rural con Eficiencia Energtica para Tucumn, Argentina". Director: Arq. Jorge R. Negrete. 2005. GARZN, Beatriz. Mamposteras de adobe. Proyecto: Insercin de la Tecnologa en el Desarrollo Social Comunitario. FAU-SeCyT, UNT - CONICET. 2001. GARZN, Beatriz. Cerramientos verticales en caa, madera y barro, Proyecto: Insercin de la Tecnologa en el Desarrollo Social Comunitario. Facultad de Arquitectura y Urbanismo. FAU, UNT. Secretara de Ciencia y Tcnica de la Universidad Nacional de Tucumn SeCyT - y Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas de Argentina CONICET. 2000.

E&D

BATEBOL

E&D

Jess Manuel Duran Sanz y Beatriz Reyes Collado

ALGUNAS EXPERIENCIAS EN EL DESARROLLO DEL PROYECTO INICIATIVA DE COMUNIDADES ECO-EFICIENTES EN SANTIAGO DE CUBA
RESUMEN
El propsito de este documento es brindar una panormica de las experiencias del grupo de trabajo en el desarrollo y ejecucin del Proyecto Iniciativa de Comunidades Eco-eficientes en Cuba en su versin para la Provincia Santiago de Cuba. Este artculo proporciona una breve descripcin de los molinos de viento Delta 16 y F-8, tecnologa propuesta para la extraccin de agua potable, su almacenamiento y posterior distribucin a pequeas comunidades rurales (como objetivo fundamental del Proyecto). Asimismo, se describen las principales tareas a realizar por los diferentes grupos de trabajo, las actividades realizadas en las comunidades, as como la seleccin, aforo y montaje de los molinos de viento. Finalmente, se describen algunas de las experiencias obtenidas durante este periodo de trabajo y que pueden constituir un elemento comn en similares regiones de Latinoamrica y otras latitudes.

INTRODUCCIN
En los ltimos aos, el mundo se ve afectado por una catica situacin energtica, fundamentalmente por el creciente agotamiento de los recursos energticos fsiles, producto de la despiadada explotacin a la que se han visto sometidos. Cuba no escapa de las graves consecuencias de dicha situacin, lo que conlleva a que la bsqueda de alternativas en el campo de las fuentes renovables de energa adquiera una singular importancia en los momentos actuales, as como en un futuro que se presenta - ante nuestros ojos - con gran incertidumbre.

Este problema energtico afecta de manera directa a los pobladores de las comunidades rurales, quienes se ven privados de los medios convencionales para el abasto de agua, supliendo escasamente sus necesidades fundamentales bajo condiciones muy difciles, puesto que carecen de redes hidrulicas, las fuentes de abasto son pocas y siguen disminuyendo por da debido a la intensa sequa que sufre el pas y otras muchas regiones del planeta en los ltimos aos, a causa de los cada vez ms crecientes fenmenos climticos, los cuales atacan a la humanidad. El agua fundamentalmente la adquieren de pozos muy profundos desde donde se extrae manualmente y con mucha dificultad, adems de que su traslado se hace, en ocasiones, desde grandes distancias y no siempre se cuenta siquiera con la traccin animal para ello.

Foto 1. Representante canadiense visita instalacin segn el Proyecto.

Foto 2. Modelo Delta 16.

E&D

Es costumbre de estas comunidades buscar siempre alternativas ante los problemas que enfrentan, siendo una de ellas la construccin de pozos y la fabricacin e instalacin de bombas manuales para la extraccin de agua de los mismos. Una solucin ante esta dificultad ha sido el empleo de una tecnologa apropiada como lo constituyen las aerobombas o molinos de viento, los cuales constituyen la practica ms extendida y tradicional en el aprovechamiento de la energa elica en el hemisferio occidental. La instalacin de los molinos de viento donados por la firma canadiense Suncurrent Industries Inc. y la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA, segn las siglas en ingls), a travs del proyecto bilateral Iniciativa de Comunidades Eco-eficientes, permitir - utilizando una fuente limpia e inagotable de energa - la extraccin de suficiente agua, as como su acumulacin en grandes recipientes para su suministro continuo por redes hidrulicas locales a los hogares de las zonas donde se encuentran los pozos que sern dotados de la tecnologa propuesta.

Reducir sensiblemente las emisiones de gases responsables del efecto invernadero, constituyndose en un medio para incrementar aportes futuros de financiamiento externo para proyectos similares, sobre la base de los crditos ambientales que puedan ser obtenidos.

Reducir significativamente los consumos de combustibles fsiles ocasionados por el abastecimiento de agua mediante motobombas diesel y carros cisterna para riego, abasto de agua a la poblacin y a la ganadera, en los sitios donde se ha previsto su emplazamiento. Esta reduccin tiene alta importancia econmica, al disminuir los costos del bombeo o la transportacin del agua, atendiendo los costos crecientes y la poca disponibilidad de combustible diesel. El Proyecto contempla la instalacin de 14 molinos del tipo Delta 16 y F8. Dentro de este esquema, el Delta 16 se caracteriza por el gran dimetro de su rotor, el cual consta de 32 pequeas palas en forma de Delta o triangulares de alta eficiencia de captacin de la energa del viento y que acciona un mecanismo de biela-manivela de transmisin directa (sin reductor de velocidad) y cuenta con un contrapeso regulable para compensar el peso del tren de varillas-bomba-columna de agua, durante los recorridos o emboladas de ascenso. Est montado sobre una torre metlica de 9 m de altura, de forma triangular, uno de cuyos vrtices es una escalera de acceso que sirve a su vez como va de deslizamiento para el ascenso y descenso de la mquina - con su rotor y cola de orientacin montados - facilitando el ensamblaje a nivel del suelo y el desarme parcial del conjunto ante el riesgo de huracanes o vientos extremos, lo que asegura su proteccin en temporadas ciclnicas, tan activas en nuestra regin. Este molino puede extraer agua desde ms de 20 m de profundidad as como permitir cilindros de hasta 10 pulgadas de dimetro, caractersticas que conceden al Delta 16 mejores condiciones de bombeo y mayor productividad en comparacin con los molinos tradicionales tipo Aeromotor o veleta. El eficaz diseo de la mquina y del dimetro del rotor posibilita su funcionamiento con vientos muy inferiores a 3 m/s, predominantes en Cuba. El F8 es similar al Delta 16, slo que ms pequeo.

DESARROLLO
La iniciativa de Comunidades Eco-Eficientes en Cuba (ICEE) tiene el objetivo de implementar tecnologas limpias en reas rurales y costeras, especficamente en las provincias de Camagey y Santiago de Cuba. Esta iniciativa es un proyecto bilateral entre los Gobiernos de Canad y Cuba, con la mayora de los fondos aportados por la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA). Dos de las mayores prioridades del Programa Canadiense para Asistencia Oficial al Desarrollo se abordan en este Proyecto: el cuidado al medio ambiente y las infraestructuras de servicio, con posibles indicaciones positivas para otras dos (desarrollo del sector privado y necesidades humanas bsicas). Las prioridades de Cuba incluyen un compromiso con la utilizacin de las Energas Renovables y con proyectos de electrificacin rural, como ha sido esbozado en su Programa de Desarrollo de las Fuentes Nacionales de Energa. Cuba ha expresado tambin su inters en actualizar la habilidad tcnica de su fuerza laboral en el sector energtico. Los objetivos del Proyecto Iniciativa de Comunidades EcoEficientes son: Dentro de la transferencia de tecnologa, estas mquinas por su diseo - pueden ser fabricadas en talleres del territorio, reduciendo considerablemente sus costos de produccin; ya que por sus caractersticas constructivas requieren de muy poco mantenimiento y son de fcil montaje, lo que abaratar los costos correspondientes, siendo mquinas robustas, adems de fciles de proteger de fenmenos climticos extremos, asegurando alta fiabilidad y viabilidad. Resolver el abasto de agua para diferentes propsitos en los sitios seleccionados para su instalacin, vinculados principalmente al suministro de agua a los asentamientos poblacionales aislados y de difcil acceso, a empresas pecuarias y a objetivos sociales como jardines botnicos, huertos de la agricultura urbana y otros.

Foto 3. Molino F8.

E&D

Para el desarrollo de este Proyecto se trazaron las siguientes tareas: Seleccionar personal con calificacin para formar parte de la brigada ejecutora, la cual tendra la misin de asimilar la transferencia de tecnologa, pre-ensamblaje en el taller y montaje en el campo. Capacitacin del personal de la brigada ejecutora. Seleccionar al personal que formara parte del grupo tcnico asesor, con la misin de seleccionar los sitios para el montaje de los molinos de viento. Coordinar con el gobierno en la provincia y los municipios las estrategias a seguir para la seleccin de los sitios para el montaje de las aerobombas. Visita a los diferentes municipios para la seleccin de los sitios con necesidad de abasto de agua y donde existan pozos con condiciones para la instalacin molinos de viento. Aforo de los pozos seleccionados para demostrar la viabilidad de aplicacin del Proyecto. El grupo tcnico asesor, en reunin con el representante de SUNCURRENT, Eco-sol Solar (organizacin cubana que coordina nacionalmente el Proyecto) y el responsable de la brigada ejecutora, seleccionaran los sitios para el montaje de los molinos de viento. Instalacin de los molinos de viento en los sitios seleccionados. Evaluacin de la tecnologa y el estudio del impacto ambiental. Foto 4. Mquina de aforar los pozos. Con la ejecucin de este Proyecto se prev beneficiar directamente un total de 4.223 habitantes de las comunidades identificadas (2.114 hombres y 2.109 mujeres, entre los cuales tenemos, 929 nios y nias de 0-14 aos y 439 mayores de 65 aos). Indirectamente, se benefician las actividades sociales y productivas enclavadas en estas zonas de accin.

ELECCIN DE LOS POZOS

De acuerdo con las caractersticas exigidas para la aplicacin del Proyecto, se eligieron seis de los nueve municipios con que cuenta la provincia, a fin de llevar a cabo el montaje de los molinos de viento, ellos son: Santiago de Cuba (tres comunidades), Julio Antonio Mella (dos comunidades), Contramaestre (tres comunidades), San Luis (una comunidad), Guama (dos comunidades) y Songo la Malla (tres comunidades). Para arribar a esta decisin fueron visitados 94 pozos y de ellos 24 aforados. Como se puede observar, muchos de los lugares visitados no reunan las condiciones necesarias para realizar el aforo, entre las que se destacan: Obstculos al paso del viento como grandes rboles, elevaciones montaosas, etc. Pozos en malas condiciones estructurales. Bajo nivel dinmico del pozo. Agua contaminada. De los aforados no se eligieron aquellos cuyo periodo de recuperacin no era capaz de sostener el bombeo del molino.

TRABAJO EN LA COMUNIDAD
Este tpico es uno de los ms sensibles para lograr el xito en el desarrollo del Proyecto, conociendo el rechazo de la poblacin, sobre todo de origen campesino, al empleo de nuevas tecnologas. Con vista a salvar estos obstculos, se decide involucrar a toda la comunidad en el Proyecto, para lo cual se realiza un trabajo de acercamiento, persuacin y demostracin de las bondades de la tecnologa propuesta. Esto fue realizado de manera conjunta con los Presidentes de los Consejos Populares1 y los Delegados de Circunscripcin, as como tambin con la participacin de instituciones de base de los gobiernos locales. Un eslabn fundamental en el trabajo realizado lo constituy la designacin de los representantes de la actividad energtica en los municipios como responsables de la coordinacin de todas las acciones a realizar en sus territorios, donde los pobladores participaron directamente en los trabajos de seleccin, aforo y montaje, recibiendo una capacitacin prctica que los ha preparado para la futura explotacin y cuidado de las instalaciones.

ALGUNAS EXPERIENCIAS EN LA EJECUCIN DEL PROYECTO

El trabajo de seleccin de los sitios para la instalacin de la tecnologa propuesta ha resultado difcil, debido a la diversidad geogrfica de la provincia Santiago de Cuba, puesto que existen muchas zonas montaosas donde el agua se encuentra a profundidades de ms de 20 m y otras donde hay gran interferencia al paso de los vientos por la

1 Un Consejo Popular est compuesto por varias circunscripciones.

E&D

irregularidad del terreno y la frondosa vegetacin en algunos casos, por lo que se debe realizar en primera instancia un previo anlisis de la geografa antes de empezar en la bsqueda de los posibles lugares para no perder tiempo. Para el rpido desarrollo del Proyecto, es necesario desarrollar un amplio programa de visitas para la seleccin de los pozos apropiados, ya que en muchos casos - a primera vista - estos no cumplen con los requerimientos necesarios, y en otros, al hacer el aforo, no se obtienen las caractersticas tcnicas imprescindibles para que se pueda instalar un molino de viento. Es necesario comenzar por un estrecho contacto con los gobiernos locales, donde se defina su responsabilidad como principales beneficiados en la ejecucin del Proyecto y que estn ante todo conscientes de que se trata de una actividad de desarrollo local donde sus iniciativas y la toma de las medidas necesarias son de vital importancia para el logro del objetivo propuesto.

pases de pobre desarrollo convirtindose en un Proyecto perfectamente ejecutable y replicable. Para mayor informacin sobre este artculo, redactado en base a la ponencia presentada a la Convencin Internacional de Energa y Medio Ambiente (CIEMA 2005) - realizada en Santiago de Cuba del 8 al 11 de noviembre de 2005 contactarse con: Ing. Jess Manuel Duran Sanz. Direccin Provincial de Economa y Planificacin. Jefe Dpto. Fuentes Renovables de Energa y Eficiencia energtica. Av. Las Amricas s/n entre calle L y M. C.P 90900 Santiago de Cuba. E-mail: jesus@ecoplanif.ciges.inf.cu M.S.c Beatriz Reyes Collado. Centro de Estudios de Eficiencia Energtica. Universidad de Oriente. Profesora. Av. Las Amricas y calle K s/n, C.P. 90900 Santiago de Cuba. E-mail: betty@ceefe.uo.edu.cu

Foto 5. Aforo de un pozo con ayuda de la comunidad. La estrecha coordinacin y apoyo en los presidentes de los consejos populares y delegados de circunscripcin para el trabajo de preparacin de los pobladores de las comunidades en la aceptacin de la nueva tecnologa, as como su decisiva cooperacin a futuro, es de vital importancia para el desarrollo de este Proyecto y de otros similares. El dominio de la tecnologa, por parte de los miembros de la brigada ejecutora de los trabajos, es muy importante para la rpida ejecucin de los mismos y el logro de la calidad requerida. Por tanto, la capacitacin constituye una actividad de primer orden, la cual no se debe efectuar sobre la marcha (aunque en esta etapa se adquiere mayor experiencia), sino previamente al inicio de las actividades.

CONCLUSIONES
El Proyecto Iniciativa de Comunidades Eco-eficientes en Cuba constituye un ejemplo vivo del programa de desarrollo local, como efectiva variante para la solucin de los problemas acuciantes del mundo actual - sobre todo en los

E&D

Geraldo Francisco Burani, Cidar Ramn Oliva Rocha y Miguel Edgar Morales Udaeta

EL PROCESO GAS TO LIQUIDS (GTL)

RESUMEN
El objetivo de este artculo es el proceso de conversin a diesel conocido como Gas To Liquids (GTL), como parte de la industrializacin del gas boliviano. La eficiencia de conversin es del orden del 60%. Un emprendimiento como ste, significa contar con infraestructura de largo alcance y con conceptos y metas multinacionales, donde todos los actores (empresas estatales, privadas y la sociedad) siempre sean contemplados dentro del negocio. Como resultado se observa que el proceso de industrializacin en Bolivia conlleva reformular polticas energticas y trabajar en todos los aspectos jurdicos, de regulacin, de contratos a largo plazo, de soberana, prioridades internas y de capacitacin de recursos humanos. De ello se concluye que la sostenibilidad de la industrializacin del gas natural boliviano - en tiempo y materia - debe considerar a todos los actores privados, estatales, organizaciones de clase y no gubernamentales, a fin de contribuir para que el Proyecto GTL-FT tenga beneficios (econmicos y sociales) de largo plazo para Bolivia.

ANTECEDENTES
El momento actual de Bolivia es de transicin y vive un perodo histrico, que en el caso sectorial se centraliza en la discusin sobre la exportacin de gas natural bruto, su industrializacin, su aprovechamiento interno, su exportacin con valor agregado, etc. Sin embargo, ms all de eso, no existen posiciones suficientemente fundamentadas en ninguno de los casos mencionados, que permitan mostrar los verdaderos pros y contras de las diferentes alternativas. A pesar de que la nueva Ley de Hidrocarburos ha sido reglamentada recientemente (final de junio de 2005), todava existe y existir en el mediano plazo, la necesidad de buscar la estrategia que la cadena productiva del gas natural seguir en Bolivia. En ella, se plasman las diferentes posiciones polticas que vinieron madurando desde el ao electoral de 2002. La Nueva Ley, es la culminacin de un proceso de politizacin y electoralizacin de la industria de los hidrocarburos en Bolivia. Por tanto, es necesario realizar un estudio sistemtico sobre la viabilidad de la industria del gas natural, en una relacin biunvoca con los mercados fronterizos de ese insumo (como ser: Brasil, Argentina y Chile), generando as una base de datos para una evaluacin fundamentada del escenario ms probable en la regin. Es evidente que si Bolivia consigue establecer una estrategia sostenible, vinculada al aprovechamiento de sus reservas de gas, puede dar un salto en su desarrollo y ser un pas con poder de compra per-cpita, que facilite la consolidacin de la estabilidad en la regin. Internamente, se percibe la necesidad urgente de una poltica nacional del gas, coherente con una mejor distribucin de la renta mensual y una poltica energtica para que Bolivia pueda tener mejores relaciones con sus futuros clientes del gas natural. Una vez que al interior de Bolivia, quede establecida una ganancia real en el poder de compra de cada ciudadano, no

ser difcil concordar con una Bolivia que por su posicin privilegiada en el contexto regional (Figura 1), funcione como eje distribuidor de energa, en el contexto de una integracin energtica orientada por las necesidades de los mercados consumidores. Con certeza, eso pasa por establecer de forma transparente una poltica de Estado, permanente y estable para los prximos veinte aos, que permita el desarrollo del sector de hidrocarburos y del pas. Por eso, es clave y urgente la necesidad de desarrollar una capacidad local de elaboracin y ejecucin de los fundamentos para un desarrollo sostenible. Figura 1. Ubicacin geogrfica de Bolivia en el contexto regional

Fuente: Embajada de Bolivia en la Argentina. Pgina Web: www.embajadadebolivia.com.ar

E&D

La actual red de gasoductos que existe en Bolivia, conecta siete capitales de Departamento (ver Figura 2), por lo que se deben ubicar lugares claves dentro del territorio boliviano para instalar plantas que otorguen un valor agregado al gas natural. Figura 2. Red de gasoductos de Bolivia

El hecho de que Bolivia sea una potencia gasfera, la reposiciona con ventaja en el contexto internacional, con peso propio. Las cifras vistas anteriormente, confirman la necesidad que tiene el Gobierno de Bolivia de buscar y abrir nuevos mercados para el gas natural, a fin de monetizarlo, generando el mayor valor agregado posible, adems de ingresos de divisas tan necesarias, con miras a construir infraestructura (caminos, aeropuertos, escuelas y hospitales), relanzando programas de salud y educacin para formar a nuevas generaciones y elevar el nivel de vida.

CARACTERSTICAS BOLIVIANO

DEL

GAS

NATURAL

Existen dos caractersticas principales del gas natural en Bolivia: la primera, es que es un gas No Asociado y la segunda, es un gas muy rico en metano. Dichas caractersticas hacen que la explotacin y uso de este recurso sea muy atractiva. El Cuadro 1 y el Grfico 2 detallan la composicin del gas natural boliviano. Cuadro 1. Composicin qumica del gas natural boliviano Componentes principales Metano Etano Propano Butanos Pentados Hexanos Frmula qumica CH4 C2H6 C3H8 C4H10 C5H12 C6H14 Porcentaje en volumen (*) [%] 89,10 5,83 1,88 0,74 0,23 0,11

Fuente: Superintendencia de Hidrocarburos de Bolivia. Bolivia se encuentra dentro de los primeros y los principales productores de gas natural en Amrica del Sur, ya que en los ltimos 15 aos, producto de las inversiones realizadas en exploracin y explotacin, el ndice de extraccin de hidrocarburos creci 115% desde 1990. En el Grfico 1, se muestra la evolucin de las reservas nacionales de gas natural en TCF (Trillones de Pies Cbicos) desde 1997 hasta el 2005. Se puede observar que con las actuales reservas de 48,7 TCFs (reservas probadas + reservas probables), cualquier negocio de masificacin del uso del gas natural no representa ninguna amenaza a la reduccin de las reservas (siempre teniendo en mente que el negocio del gas sustenta su viabilidad, invirtiendo en la exploracin). Cabe sealar, que actualmente el gas natural es demandado internamente como energa primaria para centrales termoelctricas, para consumo residencial y como combustible para la industria y parque vehicular. El gas natural tambin tiene una demanda como GLP para consumo nacional y de exportacin. Grfico 1. Reservas bolivianas de gas natural

Fuente: Cmara Boliviana de Hidrocarburos. Pgina Web: www.cbh.org.bo Grfico 2. Composicin qumica del gas natural boliviano

Fuente: Elaboracin propia, en base a los datos de la Cmara Boliviana de Hidrocarburos.

LA INDUSTRIALIZACIN DEL METANO

Como el gas natural boliviano est constituido mayoritariamente por metano, se debe hablar de industrializar el metano y, sobre esa base, los otros componentes minoritarios que lo acompaan. La primera etapa en la industrializacin del metano es la obtencin del gas de sntesis, una mezcla de monxido de carbono e hidrgeno que se obtiene a partir de reacciones qumicas del metano con sustancias abundantes en la naturaleza, tales como el dixido de carbono, el oxgeno del aire y el agua. Como su

Fuente: Elaboracin Propia, en base a los datos de la Cmara Boliviana de Hidrocarburos.

E&D

nombre lo indica, el gas de sntesis es la base para sintetizar muchos compuestos de importancia econmica e industrial. Dependiendo de los compuestos que se desee producir, el gas de sntesis debe ser preparado con alguna de las diferentes proporciones de monxido de carbono e hidrgeno, que se obtienen a partir de las reacciones qumicas que se sealan en el Cuadro 2. Cuadro 2. Reacciones qumicas del metano para formar gas de sntesis
REACCIN QUMICA COMPUESTOS QUE REACCIONAN

(bajo condiciones adecuadas de presin y temperatura) 2CO + 2H2 2CO + 4H2 CO + 3H2

PROPORCIN (mol a mol) de monxido de carbono a hidrgeno en el gas de sintesis

Metano con dixido de carbono CH4 + CO2 Metano con oxgeno del aire Metano con agua 2CH4 + O2 CH4 + H2O

1:1 1:2 1:3

Gas licuado de petrleo (GLP), gasolina, diesel, jet fuel y parafinas ultrapuras, todos ellos mediante el proceso Fischer-Tropsch. La transformacin del gas natural a los productos mencionados, todos lquidos, es lo que se denomina proceso GTL (Gas To Liquids). Hidrgeno, denominado combustin del futuro. Amonaco - base de la industria de fertilizantes - que se obtiene mediante la reaccin del nitrgeno del aire con el hidrgeno proveniente del metano. ter dimetlico, substituto del diesel y del GLP, que adems se utiliza para la generacin de electricidad. Metanol, a partir del cual se pueden sintetizar olefinas, como el etileno y el propileno y, a partir de ellas, todos los productos descritos en la Figura 3.

PROYECTO GAS TO LIQUIDS EN BASE AL PROCESO FISCHER-TROPSCH

Actualmente, Bolivia se encuentra en el paradigma de cmo industrializar el gas natural. Una de las posibilidades es el tan mencionado Proyecto Gas To Liquids (GTL), en base al proceso Fischer-Tropsh (FT). Dicho Proyecto consiste en obtener gas de sntesis a partir de la combustin parcial del metano con oxgeno del aire. El gas de sntesis as obtenido, sera transformado en combustibles lquidos de uso masivo, como la gasolina, el diesel y el jet fuel. Adems, mediante el mismo proceso, se puede obtener lubricantes, aceites minerales y parafinas slidas, tambin de uso masivo. La transformacin del gas de sntesis a hidrocarburos lquidos fue descubierta en 1923 por los qumicos alemanes Hans Fischer y Franz Tropsch. nCO + (2n+1)H2 Mezcla (monxido de carbono + hidrgeno) CnH2n+2 + nH2O + Energa Hidrocarburos lquidos + Agua + Energa

Por ejemplo, para obtener un gas de sntesis en el que el monxido de carbono e hidrogeno estn en una proporcin de 1 a 2, respectivamente, se debe realizar una combustin parcial del metano con oxgeno del aire, reaccin que adems genera considerables cantidades de energa trmica.

Fuente: Foro Internacional Industrializacin del Gas Boliviano Sueo o Realidad?, La Paz, diciembre 2003.

USO DEL GAS DE SNTESIS

A partir de la reaccin entre los componentes del gas de sntesis - mediante diferentes catalizadores - se pueden obtener varios productos, como se muestra en la Figura 3. Entre los productos ms importantes, dependiendo de la relacin monxido de carbono/hidrgeno del gas de sntesis (ver Cuadro 2), se pueden obtener:

Figura 3. Productos que se pueden obtener a partir del gas de sntesis

Fuente: Foro Internacional Industrializacin del Gas Boliviano Sueo o Realidad?, La Paz, diciembre 2003.

E&D

El proceso GTL-FT bsico se inicia con el metano, separado de sus acompaantes lquidos (gas seco), como el etano, propano, butanos y pentanos, los cuales pueden industrializarse independientemente del Proyecto GTL-FT. Una vez producido el gas de sntesis y realizado el proceso F-T, se obtienen los combustibles lquidos (en la Figura 4 se puede observar en resumen la industrializacin de dicho proceso en forma resumida). Figura 4. Proceso bsico de GTL en base a F-T

Fuente: Elaboracin propia. El proceso F-T es un proceso de pasos mltiples, con gran consumo de energa, que separa las molculas de gas natural, predominantemente metano, y las vuelve a juntar para dar lugar a molculas ms largas. El primer paso requiere la entrada de oxgeno (O2) separado del aire. El oxgeno es insuflado en un reactor para extraer los tomos de hidrgeno del metano (CH4). Los productos son gases de hidrgeno sinttico (H2) y monxido de carbono (CO), denominado gas de sntesis (Figura 5)1. El segundo paso utiliza un catalizador2 para recombinar el hidrgeno y el monxido de carbono, dando lugar a los hidrocarburos lquidos. En la ltima etapa, los hidrocarburos lquidos son convertidos y fraccionados en productos que pueden ser utilizados de inmediato o mezclarse con otros productos. El producto ms conocido es el diesel extremadamente puro, a veces conocido como gasoil. El diesel obtenido con el proceso F-T, a diferencia del derivado de la destilacin del crudo, tiene un contenido de xido de azufre y xido de nitrgeno prcticamente nulo y carece virtualmente de contenido de aromticos. Su combustin produce poca y ninguna emisin de partculas, y posee un alto ndice de cetano3. Tambin, se puede producir kerosn, etanol y dimetileter (DME). Otro producto de la reaccin es la nafta que tiene alto contenido de parafinas. Las ceras derivadas del proceso GTL pueden ser lo suficientemente puras para ser utilizadas en la industria cosmtica y de envasado de comestibles. Figura 5. Conversin del gas natural en combustibles lquidos

1 En el primer paso, el oxgeno (O2) separado del aire es insuflado en un

reactor con metano (CH4). Los productos son gases sintticos: hidrgeno (H2) y monxido de carbono (CO). Estos pasan a un reactor F-T, donde los catalizadores ayudan a reformar los gases en molculas de hidrocarburos de cadena larga. Los hidrocarburos de cadena larga son cargados en una unidad de craqueo y fraccionados para producir diesel u otros combustibles lquidos, nafta y ceras. El proceso de craqueo utiliza calor y presin para descomponer los hidrocarburos de cadena larga y producir hidrocarburos ms livianos. 2 Un catalizador es una sustancia que aumenta la velocidad de una reaccin. El proceso F-T utiliza normalmente catalizadores de hierro, cobalto o nquel. 3 El cetano es el equivalente del octano para el diesel, una medida que cuantifica la combustin en la gasolina. El ndice de cetano mide la calidad de ignicin del diesel. Un valor elevado indica mejor calidad y un combustible de combustin ms limpia. Los diesel GTL tienen un ndice de cetano de aproximadamente 75; mientras que la mayora de los diesel obtenidos de petrleo destilado tienen un ndice de cetano que oscila entre 42 y 51.

Fuente: Elaboracin propia. Los productos resultantes de la transformacin de la mezcla de monxido de carbono e hidrgeno, mediante el empleo de catalizadores, son hidrocarburos lquidos como nafta, gasolina y diesel (Figura 6), entre los ms importantes. Actualmente, se ha visto que es ms conveniente utilizar metano, en lugar de carbn, para obtener el gas de sntesis, porque el metano es ms fcil de purificar y manejar que el carbn.

E&D

Figura 6. Productos tpicos del reactor F-T

Un aspecto importante, es que actualmente los niveles de eficiencia han crecido mucho en estos tiempos, a niveles aproximadamente de 60% y a mediano plazo se piensa llegar hasta un 73%, talcomo se muestra en la figura siguiente:

MERCADO PARA PROYECTO GTL-FT

LOS

PRODUCTOS

DEL

Si en Bolivia se procesaran 30 millones de m3/da de gas natural (que es la misma cantidad de gas contratada con el Brasil y la misma cantidad que se piensa exportar a Estados Unidos), se obtendra una produccin de alrededor de 100 mil bpd de hidrocarburos lquidos, diesel y gasolina, principalmente. Esta cantidad - como se muestra en el Cuadro 3 - es mnima comparada con la demanda del mercado mundial. Cuadro 3. Demanda proyectada de hidrocarburos Fuente: Elaboracin propia. Por lo expuesto, se puede concluir que la tecnologa GTL-FT debe ser desarrollada a escala industrial, por la magnitud de los productos que se pueden obtener y por la cantidad de gas existente. En este sentido, Bolivia debe realizar proyecciones de costos de inversin y de produccin a niveles comerciales que le permitan tener un panorama general de este Proyecto y analizar sus beneficios. Figura 7. Proyeccin del potencial de eficiencia del proceso GTL en base a FT Productos Nafta Gasolina Kerosn Diesel Fuel Oil Otros productos Demanda estimada para el ao 2010 (millones bpd) 5.7 22.3 7.7 25.1 9.1 9.6

Fuente: California Energy Comission, abril 2003. Pgina Web: www.energy.ca.gov Para Bolivia existen dos mercados muy tentativos para la venta de diesel: Chile y Brasil, considerando que actualmente ambos pases importan grandes cantidades de este energtico para el consumo interno, por lo tanto, se debe trabajar con gran rapidez para la implementacin de estas plantas y darle el mayor valor agregado posible a las molculas del gas natural.

MERCADO VECINO: CHILE

Chile es un gran potencial comprador de diesel de Bolivia, ya que consume 250 mil BDP de petrleo y sus derivados y el 95% proviene de importacin, a esto se le suma el alto grado de contaminacin ambiental que presenta, por lo tanto, Chile se convierte en un seguro comprador diesel de GTL-FT. Grfico 3. Importacin de crudo de Chile por origen (ao 2001)

Fuente: Elaboracin propia, en base al artculo New Developments in Gas To Liquids Tecnologies, Ronald M. Smith.

Fuente: Ministerio de Minera y Energa de Chile. Pgina Web: www.gobiernodechile.cl/ministerios/ministerios.asp

E&D

Se puede inclusive estimar el lugar donde podra estar ubicada la planta de GTL para la exportacin de diesel a Chile y a otros pases. El lugar propicio para la exportacin podra ser en la frontera con Chile, ya que desde este punto se exportara a dicho pas y se contara con el puerto de Arica para la exportacin a otros pases como ser China y Estados Unidos (ver Figura 8). Figura 8. Estimacin de la localizacin de la planta de GTL en la frontera con Chile

MERCADO VECINO: BRASIL

Brasil es otro potencial comprador de diesel GTL de Bolivia, puesto que en el 2002 la importacin de diesel fue de 110 mil BPD y en el ao 2010, la importacin de diesel y gasolina ser de 860 mil BPD y faltar capacidad de refinacin, segn la Agencia Nacional de Petrleo (ANP). El consumo de diesel en los estados vecinos, durante el 2002 (Rondonia, Matogrosso do Sul, Matogrosso y Goias) fue de 120 mil BPD y ese diesel se lleva principalmente desde San Pablo; pero se puede ser exportado desde Bolivia (ver Figura 9). Se puede observar en la Figura 10 una proyeccin de demanda realizada por la Agencia Nacional de Petrleo (ANP) del Brasil que existir para el ao 2010. Tal estimacin hace pensar que el Proyecto GTL es viable y debe ser estudiado a corto plazo para ponerlo en marcha. Figura 9. Estimacin del mercado de GTL hacia el BRASIL

Fuente: Foro Internacional Industrializacin del Gas Boliviano Sueo o Realidad?, La Paz, diciembre 2003, Carlos Kinn. Figura 10. Estimacin del crecimiento de las importaciones en Brasil

Fuente: Foro Internacional Industrializacin del Gas Boliviano Sueo o Realidad?, La Paz, diciembre 2003, Carlos Kinn. Fuente: Foro Internacional Industrializacin del Gas Boliviano Sueo o Realidad?, La Paz, diciembre 2003.

E&D

Brasil necesita invertir grandes cantidades econmicas en refineras para evitar la importacin de diesel. Petrobrs tiene reservas de gas sin mercado en Bolivia, las cuales pueden convertirse en diesel (y otros productos) para exportar al Brasil; pero siempre siguiendo los lineamientos dispuestos por la Nueva Ley de Hidrocarburos de Bolivia.

ganancia podra ser muy atractivo, y an ms, considerando que el diesel ecolgico tiene una prima adicional por calidad. El costo de produccin del diesel GTL-FT es de alrededor de 18 $us/barril. Este costo ha sido calculado considerando que: Se requieren 9 millares de pies cbicos de gas para producir un barril de diesel. El costo del millar de pies cbicos de gas natural seco es de 0,5 $us. Los gastos de capital estn en el orden de 9 $us/barril. Los gastos de operacin estn en el orden de 4,5 $us/barril. Figura 12. Costo aproximado del diesel de GTL-FT

MERCADO DE LOS HIDROCARBUROS LQUIDOS

El precio y la calidad de los productos GTL-FT determinarn, como en el caso de cualquier otro producto, su capacidad para acceder y competir en el mercado mundial de hidrocarburos en condiciones favorables. Sus competidores cercanos son aquellos productos resultantes del proceso de destilacin del petrleo. Si se proyectara una produccin de diesel GTL-FT de 100 mil bpd, se cubrira tan slo el 0,3% del mercado internacional. En la Figura 11 se muestra como ejemplo una comparacin entre la calidad del diesel GTL con la del diesel convencional o sucio. Por su parte, el diesel GTL-FT contiene cantidades muy reducidas de hidrocarburos aromticos y de azufre, que son compuestos perjudiciales para el ambiente (llamado tambin diesel ecolgico). Por ello, el diesel GTL-FT satisface plenamente las especificaciones ms exigentes de la legislacin de los pases desarrollados. En la siguiente figura se puede observar el dato rotulado norma propuesta, que corresponde a una norma propuesta en Estados Unidos, sobre los lmites mximos permitidos de compuestos aromticos (10%) y de azufre (15 ppm) contenidos en el diesel (se espera que esta norma entre en vigencia a partir del ao 2007). Figura 11. El diesel GTL-FT comparado con el diesel convencional

Fuente: Foro Internacional Industrializacin del Gas Boliviano Sueo o Realidad?, La Paz, diciembre 2003. El Cuadro 4 presenta una sensibilidad de costos de produccin de un barril de diesel GTL-FT, que utiliza como variable de control el precio de la materia prima (es decir, del gas natural) a ser utilizado en la planta de GTL para producir diesel ecolgico. El clculo del precio al cual la planta podra comprar el gas, est expresado en dlares por millar de pies cbicos y su equivalente en dlares por barril de diesel. Adems, se han mantenido sin alteraciones los costos de capital, as como los costos de operacin mostrados en la Figura 12 y que se expresan en dlares por barril. Cuadro 4. Sensibilidad del precio del gas y su efecto en la estructura de costos del diesel GTL Precio del Precio Costos Costos Costo gas aproximado de del gas de capital ($us/millar del barril de de pies ($us/barril) ($us/barril) operacin diesel GTL ($us/barril) ($us/barril) cbicos) 0,7 6,3 9,0 4,5 19,8 1,0 9,0 9,0 4,5 22,5 1,4 12,6 9,0 4,5 26,1 1,8 16,2 9,0 4,5 29,7 2,0 18,0 9,0 4,5 31,5 2,2 19,8 9,0 4,5 33,3 2,5 22,5 9,0 4,5 36,0 2,8 25,2 9,0 4,5 38,7 3,0 27,0 9,0 4,5 40,5 3,5 31,5 9,0 4,5 45,0 4,0 36,0 9,0 4,5 49,5 4,5 40,5 9,0 4,5 54,0 Fuente: Elaboracin propia, en base a una estimacin de precios de venta del gas a dichas plantas.

Fuente: Foro Internacional Industrializacin del Gas Boliviano Sueo o Realidad?, La Paz, diciembre 2003. Con relacin al precio, es importante sealar que las posibilidades de que ste sea competitivo, dependern de la estructura de costos que tenga la empresa. En la Figura12 se presenta una estructura de costos tentativa, elaborada por la empresa Foster Wheeler para la produccin de diesel ecolgico a escala comercial. Como se observa, el costo de produccin de diesel GTL-FT es de aproximadamente 18 $us.- por barril, lo que hace que sea muy atractivo, comparado con el diesel de petrleo, por lo que el margen de

E&D

INVERSIN QUE SE PROYECTO GTL-FT

REQUIERE

PARA

UN

BENEFICIOS PARA PRODUCTORAS

BOLIVIA

REGIONES

El cuadro 5 muestra que los estimados de capital de inversin de 5 empresas, para producir alrededor de 50 mil barriles de productos de GTL-FT, estn en un rango de 1.300 a 1.750 millones de dlares. Para plantas de 100 mil barriles por da, el monto de inversin est en el orden de 3 mil millones de dlares. Cuadro 5. Inversiones de plantas GTL-FT Comparacin de las Tecnologas de GTL de Empresas Establecidas por CHEM SYSTEM(1) (de acuerdo al tamao de la planta de 50.000 BPD) Compaa Compaa A Compaa B Compaa C Compaa D Compaa E Eficiencia de Gastos de Costos totales conversin Capital de produccin(2) MMBTU/bbl $usMM $us/bbl 8.20 1.423 23.10 8.44 1.671 28.68 9.39 1.744 31.71 9.70 1.350 20.79 10.20 1.291 26.73 brochure. Pgina Web:

Para procesar los 30 millones de m3 de gas/da (7,8 TCF/20 aos), es necesario extraerlos de los yacimientos. En consecuencia, se obtendran las regalas regionales y nacionales por concepto de extraccin, no slo por el gas, sino tambin por los hidrocarburos lquidos que lo acompaan. Por lo tanto, un proyecto GTL no cambia en nada la situacin actual, respecto de la extraccin del gas natural boliviano puesto en boca de pozo. La industrializacin del gas, mediante el proyecto GTL, podra tener las siguientes ventajas: Bolivia exportara diesel y/o gasolina y ya no tendra que importarlo ms, con los beneficios econmicos que ello implica. Las exportaciones de combustibles lquidos GTL-FT alcanzaran los 35 millones de barriles por ao que es ms de 3 veces el consumo anual de petrleo crudo de Bolivia. Desde el punto de vista de empleos productivos, stos se incrementaran, no slo por el Proyecto GTL en s, sino y sobre todo por la economa que se genera asociada a cualquier proyecto de desarrollo. La disponibilidad de diesel GTL-FT en Bolivia, por su mejor calidad y consiguiente mejor rendimiento, mejorara la competitividad de la agroindustria y transporte. Transportar y distribuir lquidos es ms barato y verstil. La mejor calidad del diesel GTL-FT convierte el ambiente urbano y ms saludable. Desde un punto de vista macroeconmico, la inversin en la construccin de la planta y obras accesorias generara fuentes de empleos inmediatamente. Adems de las regalas departamentales por la extraccin del gas natural, de la inversin en su territorio, la generacin de actividad econmica secundaria y de empleos locales, el Proyecto GTL-FT generara agua y electricidad, en cantidades suficientes como para desarrollar otras actividades industriales y agropecuarias. Se podra producir aproximadamente 100 mil bpd de agua como subproducto del proceso GTL-FT, ya que se produce un barril de agua por cada barril de hidrocarburos producido. Un estimado de 250 MW de potencia, cantidad significativa si se considera que la potencia demandada por Santa Cruz, por ejemplo, est en el orden de 260 MW. Dicha potencia se genera por la energa producida durante el proceso de obtencin del gas de sntesis, a partir de los 30 millones de m3 de gas por da y durante la produccin correspondiente de hidrocarburos lquidos, mediante el proceso F-T. Los excedentes de energa facilitaran la generacin de energa elctrica y trmica para otras actividades industriales. Adems, las regiones productoras se podran beneficiar con la instalacin de una planta de fertilizantes, a partir de amonaco obtenido por la reaccin del nitrgeno del aire con el hidrgeno del gas de sntesis. Por la naturaleza del proyecto GTL, la actividad econmica secundaria que se desarrollara en las regiones productoras, podra ser tanto o ms beneficiosas que el propio proyecto en s.

Fuente: Gas To Liquids www.gassolutions.conoco.com

(1) Las compaas participantes fueron: Conoco, ExxonMobll, Sasol, Shell y Sentroleum. (2) Los costos totales de produccin incluyen los costos del gas utilizado y del catalizador, los servicios, los gastos laborales, el mantenimiento, los gastos generales, los impuestos, la depreciacin de activos de capital y el retorno de la inversin.

TIEMPO DE IMPLEMENTACIN DEL PROYECTO GTL-FT

Para tener una idea del tiempo que toma implementar un Proyecto GTL-FT, a continuacin se menciona como referencia: El acuerdo suscrito el 11 de septiembre de 2000, entre Shell y empresas estatales iranes, para instalar una planta GTLFT de una capacidad de 70 mil bpd de produccin, contemplaba los siguientes tiempos: el estudio fue concluido el primer trimestre de 2001 y la planta estar en produccin para fines del ao 2006. El acuerdo suscrito entre Qatar Petroleum y Shell, el 20 de octubre de 2003, para construir una planta de 140 mil bpd de capacidad de produccin, en Ras Laftan, contempla - con una inversin de 5 mil millones de dlares - el desarrollo de la produccin en dos fases: la primera fase, para una produccin de 70 mil bpd, estar concluda en 2008/2009 y la segunda fase, en los dos aos siguientes. Por lo expuesto, se puede concluir que el estudio y la construccin de una planta industrial GTL-FT, est en el orden de los 5 aos.

E&D

COMENTARIOS
Los yacimientos de gas natural de Bolivia, son apropiados para implementar uno o ms proyectos GTL, tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo: Desde el punto de vista cuantitativo, para producir alrededor de 100 mil bpd de productos de GTL - durante 25 aos - es necesario procesar 30 millones de m3 de gas/da, lo que demanda unos 7 TCF de las reservas. Bolivia, con reservas probadas y probables en el orden de 48,7 TCF, con el objetivo de satisfacer plenamente este requerimiento. Desde el punto de vista cualitativo, las reservas bolivianas son de gas no asociado, es decir, que no tienen muchos hidrocarburos lquidos acompaantes, lo que permite que no se realicen inversiones cuantiosas para separar el metano de los otros hidrocarburos. Bolivia tiene las reservas de gas no asociado ms grandes de Sudamrica. Un ejemplo de esto es que de los 226 TCF de reservas totales de gas en Venezuela (las ms grandes reservas de gas de Sudamrica), slo 14 TCF son de gas no asociado. Otro aspecto importante es que, en general, los contenidos de azufre de los hidrocarburos bolivianos son bajos, lo que evita inversiones en plantas de desulfurizacin y, por otra parte, evita el envenenamiento de los catalizadores, aspecto que es fundamental en el proceso.

Intensificar los fundamentos regulatorios, proporcionando reciprocidad de tratamiento y acceso abierto a los interesados e involucrados para la industrializacin del gas. Propiciar las bases para la innovacin, definiendo los fondos sin retorno, a partir de las ganancias obtenidas con el negocio del gas natural. Para mayor informacin sobre este artculo, contactarse con:

Geraldo Francisco Burani. Cidar Ramn Oliva Rocha. Miguel Morales Udaeta. Instituto de Energia e Eletrotcnica da Universidade de So Paulo - IEE/USP. Av. Prof. Luciano Gualberto, 1289 Cidade Universitria, CEP 05508-010 So Paulo SP, Brasil. Tel: 55 11 30912500. Fax: 55 11 38167828 E-mails: burani@iee.usp.br cidar_2001@yahoo.com udaeta@pea.usp.br

CONCLUSIONES
La sostenibilidad de la industrializacin del gas natural boliviano, en tiempo y materia, debe considerar todos los actores privados, estatales, organizaciones de clase y no gubernamentales, adems de contribuir para que el Proyecto GTL-FT tenga beneficios (econmicos y sociales) de largo plazo para Bolivia. De todo lo expuesto a lo largo de este trabajo, se percibe que en Bolivia debe fortalecerse el anlisis estratgico y el planeamiento de largo plazo, a fin de que la industrializacin del gas natural (energtico y no energtico), incluyendo el Proyecto GTL-FT aqu evaluado, se materialice con las ganancias mencionadas; pero siempre teniendo como base y meta de manera simultnea, el desarrollo local. Si Bolivia consigue dicho objetivo, tambin podr convertirse en un gran eje de integracin energtica y de intercambios transfronterizos de energa (molculas del gas natural, combustibles, electricidad, etc.), pensando siempre a la energa como parte del desarrollo sostenible. A medida que los dos bloques econmicos (CAN y MERCOSUR) continen con altibajos como es natural y con los crecientes aumentos del barril del petrleo (que a mediados de abril de 2006 present uno de los mayores precios 70 $us/barril), es necesario: Reconsiderar y mostrar evidencias de que no debe existir temor a la dependencia energtica. Desarmar condiciones que propicien proteccionismo y privilegios.

E&D

Rubn Miranda, Alejandro Montalvo y Cristian Noriega

DISEO Y POSIBILIDAD DE CONSTRUCCIN DE MICRO CENTRALES HIDROLCTRICAS EN ZONAS DE BAJO POTENCIAL ENERGTICO
RESUMEN
Los recursos energticos tienen relacin directa con el desarrollo de las comunidades1. En el caso de asentamientos humanos aislados de las redes de interconexin nacional, juegan un papel importante fuentes alternativas de energas - que segn las condiciones - harn ms favorable el uso de una fuente u otra. La energa hidrulica es una energa renovable, limpia y usada para el desarrollo y reduccin de la declinacin rural, originndose as una necesidad creciente de proveer de electricidad a zonas rurales, en parte para promover la industrializacin y por otro lado para satisfacer sus necesidades energticas. Sin embargo, los costos de inversin inicial de los equipos para la generacin y explotacin de estas fuentes hidrulicas son relativamente altos, restringiendo considerablemente su aplicacin masiva; razn por la cual en el pasado se han realizado estudios tericos y experimentales, evaluando costos de fabricacin entre turbinas de diferentes tipos2 o utilizando BUTUs3. Este artculo presenta un anlisis del diseo, comparacin de costos, tecnologas de aplicacin y posibilidades de construccin de MCHs en zonas localizadas geogrficamente en las riveras de ros4 con bajo potencial energtico a explotar. La viabilidad tcnico - econmica de este emplazamiento, se evaluar con respecto de los costos por KW instalado de PCH construidas en Colombia5.

INTRODUCCIN
La generacin de energa elctrica utilizando fuentes renovables como el agua para las zonas no interconectadas, representa una de las soluciones de mayor viabilidad tcnica y ambiental en la solucin de la problemtica del suministro de energa confiable y estable en la regin. El uso de esta opcin presenta caractersticas especiales como: Utilizacin de un recurso natural permanente. Aprovechamiento de fuentes locales de energa. No requieren combustibles fsiles ni minerales. No emiten a la atmsfera mono y bixido de carbono. Vida til por encima de 25 aos. Colombia cuenta con muchas instalaciones hidroelctricas que generan cerca de las tres cuartas partes de su produccin elctrica, por lo cual se ha estimado un potencial de hidroenerga (PCH) entre 25 y 30 GW, ubicndose en una
1 2

posicin privilegiada desde el punto de vista hidrolgico, dentro de los 5 pases con ms abundancia en este recurso.

JUSTIFICACIN
La zona del Caribe posee fuentes hdricas que pueden utilizarse ms intensamente en la generacin limpia de energa, a muy bajo costo y con un recurso inagotable. Las Micro Centrales Hidroelctricas, a diferencia de las grandes centrales, no requieren inundar extensiones de terreno para crear embalses; en muchas ocasiones, el cause de un ro es suficiente para la generacin de energa.

PANORAMA NACIONAL
En la actualidad, el sector elctrico soporta su peor crisis como consecuencia de su participacin en el servicio de la deuda externa, por lo que slo se estn finalizando los proyectos iniciados, no existiendo recursos para emprender

ORTIZ FLORES, Ramiro. Pequeas Centrales Hidroelctricas, McGraw Hill Interamericana S.A., Bogot - Colombia, 2001. Pg. 357. BONIFETTI, Carlos y URIBE, Alfonso. Comparacin de costos de fabricacin entre turbinas axial y de flujo transversal para bajas cadas, Red Latinoamericana de Micro Hidroenerga, HIDRORED 1/99, ITDG, Per, 1999. Pg. 5 6. 3 AUDISIO, Orlando A. Bombas utilizadas como turbinas, Pequeas Centrales Hidrulicas, Universidad Nacional de Comahue, Neuqun Argentina, 1992. Pg. 19. 4 MIRANDA, Rubn y MONTALVO, Alejandro. Diseo de una Micro Central Hidroelctrica de 30 KW para el Zoocriadero Crocodilia Ltda. Tesis de Grado de Ingeniera Mecnica, Universidad del Atlntico, 2005. Pg. 159. 5 Revisar nomenclatura en Pg. 28.

E&D

nuevos planes; razn por la cual el pas ha volcado sus iniciativas hacia la generacin de hidroelectricidad a pequea escala, para suplir las necesidades del sector rural, donde no es necesario el componente de moneda externa para la financiacin de nuevos proyectos. Sin embargo, se requiere avanzar en los estudios hidrolgicos y balances hdricos de las regiones. A continuacin, se proceder a exponer el caso: Micro Central Hidroelctrica de 30 KW par el Zoocriadero Corocodilia Ltda., el cual se encuentra ubicado a orillas del Ro Magdalena, caracterstica sta que lo hace atractivo para el diseo e implementacin de un sistema de generacin de energa elctrica a partir de energa hidrulica. 1. Condiciones de diseo Dadas las condiciones ambientales y topogrficas de la regin Caribe, se utiliz como punto de partida la caracterizacin hidrulica, sedimentolgica y geomtrica del Ro Magdalena, obtenindose como parmetros1 de diseo para la Micro Central Hidroelctrica: S= 6.15 x 10-4 H= 0.75m hst= 0.25m HU= 0.5m Q= 12.2 m3/s P= 30 KW

2.2. Potencial energtico futuro: Se estim a partir de las expectativas del propietario, con respecto del crecimiento de la entidad, quien expres que proyecta la implementacin de una nueva unidad de incubacin, con las caractersticas de la actual, lo cual trae consigo un incremento en la potencia de 9.4% durante este tiempo; sumado a la potencia actual un 28.4 KW (Figura 2). A fin de aproximar este valor a uno estndar, se utiliz P = 30 KW.

3. Equipos electromecnicos Las condiciones del diseo que permitieron realizar los clculos y seleccionar los equipos a utilizar con los respectivos accesorios para la Microcentral Hidroelctrica son: S = 6.15 x 10-4 hst = 0.25m HU = 0.5m QC = 14.5 m3/s P = 30 KW

2. Especificaciones tcnicas de la Micro Central Hidroelctrica 2.1. Potencial energtico actual: La grafica de demanda de potencial actual (Figura 1) muestra que la potencia mxima es de 37.28 KW, la cual se presenta en el horario de 10-12 horas; mientras que en el resto del da mantiene un promedio entre 24.7 KW y 20.25 KW en su punto ms bajo, observndose una fluctuacin aproximada de 17 KW en horarios especficos (10 -12 horas), lo cual conllevara al montaje de un sistema hidroelctrico, con un margen elevado de potencia subutilizada. Es as como se plante la reorganizacin del proceso productivo (Figura 2), a fin de optimizar la curva de potencial elctrico y reducir el tiempo de recuperacin de la inversin.

3.1. Turbina hidrulica: La turbina hidrulica utilizada para la generacin de energa es de flujo axial, del tipo Kaplan, con labes fijos, = 70%, Pn= 29.76 KW, H= 0.5m, QT= 6.1 m3/s, 200 rpm y NS = 830. 3.2. Mtodos de seleccin: Diseo hidrulico: La turbina hidrulica consta de labes fijos con un sistema de distribucin ajustable, lo que permite realizar pequeos ajustes en el ingreso de caudal de acuerdo a las condiciones del lugar, por lo cual se coloco relevancia a la posible presencia del fenmeno de cavitacin, es por ello que se opt por una mquina cuya velocidad especfica es de 830: (1)

1 El significado de las abreviaturas presentes en este artculo, se detalla en el acpite final, denominado Nomenclaturas.

Diseo mecnico: Se consider la resistencia de las diversas partes de la turbina, en especial las que se encuentran en rotacin y en contacto con el agua, las

E&D

tolerancias dimensionales y las rugosidades superficiales, debido a que los errores relativos crecen con las dimensiones de la mquina. La seleccin de piezas como el eje, los rodamientos y el espesor de la lmina para la carcasa, se realiz considerado los siguientes parmetros: Bajo costo de fabricacin: Que permita ser una opcin competitiva frente a otras tecnologas. Fcil fabricacin: Debe ser posible poder fabricarla en pequeos talleres con las herramientas, equipos y materiales locales. Bajo mantenimiento: Utilizacin de elementos de larga duracin.

3.2. Generador elctrico: El generador utilizado es del tipo asncrono, autoexcitado, autorregulado, monofsico, n = 1800 rpm, Pn = 15 KW, f = 60 Hz, = 80%, el cual genera 120/240 V a 70 Amperios, fabricado por la Cummins Power Generation, de bajo costo, fcil accesibilidad y un sistema de transmisin por engranajes compacto de 200 a 1800 rpm, con disposicin de ejes paralelos y = 80%, el cual ser ventilado por aire en circuito abierto con expulsin al exterior. 3.3. Regulador de carga: Se seleccion un regulador que funciona con caudal y disipacin de energa elctrica constante - con el objeto de minimizar las prdidas secundarias en la MCH - el cual se constituye en un regulador electrnico de carga utilizado como regulador de frecuencia, basndose en el principio de absorcin de carga mediante resistencias elctricas. Tiene como base de funcionamiento el microcontrolador 68HC11 de Motorola, el cual mide la frecuencia de lnea y adecua el valor de la carga secundaria (Banco de 3 resistencias elctricas de 2KW cada una enfriadas con agua) para mantener la frecuencia constante. Para diseos de esta capacidad, tales controladores tienen las ventajas de bajo costo, mantenimiento, alta confiabilidad y gran versatilidad. 4. Obras civiles

Rodete: Consta de 4 labes diseados con perfiles aerodinmicos y dimetro exterior de 600 mm, siendo el proceso de fabricacin por fundicin en una sola pieza (Figura3).

Figura 3
labes directrices: Cuenta con 24 labes directrices ajustables, de acuerdo con los requerimientos de funcionamiento y 7 labes fijos que permiten mejorar el alineamiento del flujo de agua y contribuir al buen rendimiento de la mquina. Son fabricados por fundicin y luego son ensamblados en una corona cilndrica (Figura 4).

4.1. Bocatoma: Se opt por una bocatoma lateral con espign (Figura 6) en concreto reforzado de 3000 Psi - por su sencillez de construccin - la cual consta con dos compuertas para su mantenimiento y el acceso para la toma de agua. Figura 6. Bocatoma con espign

Figura 4
Distribuidor: Se fabrica en planchas de acero de 4 mm de espesor, cortadas, roladas y soldadas a tope, procurando una salida laminar del flujo. El distribuidor / carcasa est soldado slidamente en un poste estructural metlico, el cual sirve como soporte y elemento de anclaje a la cimentacin (Figura 5).

4.2. Desarenador: Se dise con concreto reforzado de 3000 Psi, con Le = 3,2 m, W = 11 m, Ad = 872,64 m2, Ld = 79,330 m, Cts= 781.602 m3, dr= 1m y LS = 4,72 m, (Figura 7). Figura 7. Desarenador

Figura 5

E&D

4.3. Tubera Forzada: La tubera forzada es de acero al carbono con Dt = 1.232m, T = 13.632mm, LT = 7m, unin con bridas, codos a 15, reductor concntrico, acople tubera forzada - turbina hidrulica (Figura 8) y hST = 0.25m. Figura 8. Tubera forzada y accesorios

4.6. Almenara: Se dise a partir de la longitud y el dimetro de la tubera forzada (Figura 10) y tiene dimensiones de AA = 26.176 m2, DA = 5.773m y hA= 5m.

4.4. Casa de Mquinas: La sala del grupo turbina - generador consisti en una habitacin de 7,2 m de alto y de dimensiones de 6 m x 7,8 m con dos ventanas de circulacin de refrigeracin y en caso de cambiar o reparar la turbina, existe una abertura en el techo lo suficientemente grande para que sta pase. En este lugar se alojarn todos los equipos asociados al generador, la parte elctrica, as como las medidas y la operacin de la Micro Central Hidroelctrica. 4.5. Canal de conduccin, descarga y bifurcacin: El canal de conduccin seleccionado para la MCH es del tipo trapezoidal (Figura 9), con Q = 12.2 m3/s - a fin reducir las prdidas de carga en el mismo para una conduccin de QC = 14.5 m3/s. La MCH tiene una Ltotal = 1300 m, con el objeto de conseguir H= 0.75 m. Dado que la potencia total fue dividida para ser trabajada a partir de dos turbinas, se tiene que el caudal en cada uno de estos equipos es la mitad del caudal total. Esto conlleva al dimensionamiento de dos canales de conduccin, descarga y bifurcacin, con reas transversales diferentes; por lo cual se planteo la utilizacin del mtodo de fabricacin con cerchas, debido a que reduce la cantidad de madera a utilizar en un 75%, eliminando la tarea de encofrar y desencofrar, presentando mayor flexibilidad en el revestimiento de tramos curvos y una importante reduccin de costos, ya que permite la construccin de canales de espesores menores sin mayores complicaciones, permitiendo importantes ahorros en los materiales. Figura 9. Canal trapezoidal: (a) Seccin transversal, (b) Geometra y (c) Mtodo por cerchas Figura 10. Almenara

4.7. Cmara de carga: Dado P = 30 KW, se utilizarn dos cmaras de carga, es decir, una para cada turbina hidrulica de 15 KW, la cual tiene dimensiones b2 = 2m, L2 = 20.7m y h2c = 3.733m. Con el objeto de conseguir la velocidad de diseo de la tubera forzada de 3 m/s, se realiz el diseo del dispositivo encargado (Figura 11), el cual es una adaptacin rectngulo a crculo de largo = 1.9 m, ancho = 2.9 m y alto = 1.9 m.

E&D

5. Costos Tabla 3. Inversiones en la Micro Central Hidroelctrica de 30 KW Total, en MP*($) 800 90 50 30 4 5 979 Ao 1, MP*($) 800 800 Ao2, MP*($) 90 50 30 4 5 179

INVERSIONES Obras civiles Maquinaria y equipos electromecnicos Montaje e instalacin de maquinaria y equipos electromecnicos Estudios de pre-inversin, asesora tcnica, supervisin y gastos generales Costos de operacin Costos de mantenimiento TOTALES MP*($): Millones de pesos.

Tomando como referencia los proyectos ejecutados sobre la Pequea Central Hidroelctrica en Colombia, con rangos de potencia entre 30 1600 KW, se estim el Costo/KW instalado de la siguiente manera: Figura 11. Cmara de carga Tabla 4. Costos/KW Potencia instalada (KW) < 500 KW 500 1000 KW 1000 1600 KW US$/KW 5000 8000 2000 4500 1300 1500

a) Vista isomtrica.

Se observa de este anlisis, que los costos de inversin inicial en estos proyectos disminuyen a medida que la potencia instalada aumenta. El Costo/KW de la Pequea Central Hidroelctrica de 30 KW, diseada para el Zoocriadero Crocodilia, es de $us.13.000/KW, con una desviacin de $us. 5.000 del valor mximo, de acuerdo con el rango de potencia en el cual se encuentra, debido al bajo salto hidrulico con el que se cuenta en la zona. 6. Impacto ambiental No se contempl la construccin de embalses, descartndose la construccin de presas y prdidas de suelo por inundaciones. El caudal utilizado para la hidrogeneracin no supera el 0.22% de la estacin ms baja del ro (5421 m3/s), garantizndose que no se presentarn alteraciones en sus niveles de sedimentos e imposibilidad para el traslado de peces migratorios. Se plante colocar recubrimientos de lana de vidrio en las paredes de la casa de mquinas, con el fin de disminuir el posible ruido en el interior de la misma a niveles casi imperceptibles.

b) Vista frontal.

E&D

CONCLUSIONES
El Ro Magdalena se encuentra en capacidad de entregar la energa elctrica necesaria para suplir las necesidades del proceso productivo en el Zoocriadero Crocodilia Ltda. La hidrogeneracin a pequea escala en el aprovechamiento de baja cada, como el planteado para el Zoocriadero Crocodilia Ltda., conlleva a la utilizacin de tecnologas cada vez mejores, a fin de minimizar las prdidas de energas hidrulicas y elctricas. La evaluacin ambiental mostr resultados positivos, debido a que el caudal utilizado para la hidrogeneracin, no sobrepasa el de la estacin ms baja del Ro Magdalena, lo cual garantiza la no alteracin de su ecosistema. El dimensionamiento fue tcnicamente factible, por la constitucin del sistema electromecnico, como las turbinas y generadores, aunque, las obras civiles como bocatoma, canal de conduccin, desarenador, bifurcacin, cmara de carga y canal de descarga requieren un alto costo de inversin inicial. Los costos de montaje son excesivamente elevados, comparados con otros proyectos de similar capacidad. El elevado costo de instalacin por KW est relacionado con la topografa del lugar, siendo el salto hidrulico uno de los factores primordiales al momento de determinar la inversin inicial del proyecto.

FS: f: H: H U: hA: hST: h2C: Ld: Ltotal: Le: LS: L2: LT: NS: n: P: Pn: Q: QC: QT: S: T: VT: W: y: h:

Factor de seguridad. Frecuencia (Hz). Cabeza neta (m). Cabeza til (m). Altura de la almenara (m). Prdidas hidrulicas totales (m). Altura total de la cmara de carga (m). Longitud de desarenacin (m). Longitud total de la MCH (m). Longitud de entrada de desarenacin (m). Longitud de salida de desarenacin (m). Longitud de la cmara de carga (m). Longitud de la tubera forzada (m). Nmero especfico de revoluciones (Adimensional). Velocidad de giro (rpm). Potencia de diseo (KW). Potencia nominal (KW). Caudal de diseo (m3/s). Caudal de circulacin (m3/s). Caudal de trabajo (m3/s). Pendiente lmina de agua. Espesor de la pared de la tubera forzada (mm). Velocidad del flujo en la tubera forzada (m/s). Ancho de desarenacin (m). Sobrepresin debida al golpe de ariete. Eficiencia (%).

RECOMENDACIONES
Reorganizacin del proceso productivo:

REFERENCIAS
Cambiar el horario de uso del sistema de distribucin de agua, de los reflectores del sistema de iluminacin nocturna y las horas de molienda de alimento. Realizar racionamientos elctricos al restaurante en las horas de llenado del canal. Impacto ambiental: Planificacin de desplazamientos de los vehculos, para disminuir las emisiones de CO2 al ambiente. Construccin de la MCH en poca de poca pluviosidad. MIRANDA, Rubn y FONTALVO, Alejandro. Diseo de una Micro Central Hidroelctrica de 30 KW para el Zoocriadero Crocodilia Ltda., Tesis de Grado de Ingeniera Mecnica, Universidad del Atlntico, 2005. Pg. 159. FLREZ ORTIZ, Ramiro. Pequeas Centrales Hidrulicas, McGraw-Hill Interamericana S.A., Bogot - Colombia. 2001. CELSO, Penche. Manual de Pequea Hidrulica: Cmo llevar a buen fin un proyecto de minicentral hidroelctrica. Comisin Europea. Direccin General de Energa.1998. MACHADO, Eduardo. Manual de diseo, clculo y dimensionamiento de centrales hidroelctricas. ICEL, Ministerio de Minas y Energas, 1997. Ministerio de Minas y Energa. Los programas de Pequeas Centrales Hidroelctricas: PCH en Colombia. ICEL. AUDISIO, Orlando. Bombas utilizadas como turbinas, Pequeas Centrales Hidrulicas. Universidad Nacional de Camahue, Neuqun - Argentina. 1992. COTELLA, N.; VARELA, P.; VILLAGRA, O.; KOHL, R. Diseo y construccin de una Microturbina de 1 KW, Universidad Nacional de Ro Cuarto, Argentina. SEGURA, Jorge. Trazo y revestimiento de canales, Tecnologa Intermedia ITDG Programa Hidroenerga. Per. 1993. Intermediate Technology Development Group, Manual de Mini y Microcentrales Hidroelctricas, Per. 1995.

NOMENCLATURAS
BUTUs: MCHs: PCH: Ad: AA: AT: b2: Cts: D A: D t: dr: Bombas Utilizadas como Turbinas. Micro Centrales Hidroelctricas. Pequeas Centrales Hidroelctricas. rea de desarenacin (m2). rea seccin transversal de la almenara (m2). rea seccin transversal tubera forzada (m2). Ancho tanque de la cmara de carga (m). Capacidad tanque de desarenacin (m3). Dimetro de la almenara (m). Dimetro interior de la tubera forzada (m). Profundidad de desarenacin (m).

E&D

CORMAGDALENA, Cartilla para visitas tcnicas E-089-002, edicin 2001. ALCALDA MUNICIPIO DE SABANAGRANDE, Plan de Ordenamiento Territorial. 1999. SNCHEZ, Teodoro y RODRGUEZ, Luis, Experiencias en ingeniera de bajo costo para Micro Centrales hidroelctricas en el Per, Programa de Energa ITDG Per. 1998. MARE, Jos y ODELLO, Leonardo, Regulador de frecuencia inteligente para microcentrales hidrulicas, Red Latinoamericana de Microenerga, HIDRORED 2/2002, ITDG, Per. Pg. 2 6. 2002. SMITH, Nigel, Gestin inteligente de la carga de una Microcentral hidroelctrica, Red Latinoamericana de Microenerga, HIDRORED 1/2003, ITDG, Per. Pg. 2 4. 2003. SNCHEZ, Teodoro, RAMREZ, Sal y DVILA, Celso, Turbina axial: Bajas cadas, bajo mantenimiento, bajo costo, Red Latinoamericana de Microenerga, HIDRORED 1/2003, TDG, Per. Pg. 5-8. 2003.

Para mayor informacin sobre este artculo, contactarse con: Ing. Rubn Miranda Carrillo. Ing. Alejandro Montalvo Romero. Ing. Cristian Noriega Saltarn. Investigadores. Grupo de Gestin Eficiente de la Energa, KAI. Universidad del Atlntico Colombia. E mails: rubenmiranda@educ.ar alejandro.fontalvo@concrecem.com.co cr_noriega@yahoo.com

E&D

Bernhard Zymla

ACCESO A SERVICIOS ENERGTICOS EN BOLIVIA

RESUMEN
En Bolivia, ante la imperante necesidad de un potencial de medidas concretas para el mejoramiento del suministro de energa, tanto en zonas periurbanas como en el rea rural, la Cooperacin Tcnica Alemana - GTZ est llevando a cabo el Componente de Acceso a Servicios Energticos, con fondos de donacin del Reino de los Pases Bajos, a travs del Programa de Desarrollo Agropecuario Sostenible PROAGRO. Este Proyecto tendr una duracin de tres aos (2005-2008), en los cuales se pretende aumentar el nmero de personas que puedan acceder a energa moderna para satisfacer sus necesidades bsicas de energa y sostenibilidad a largo plazo. Los pilares de este Proyecto tienen su fundamento en el logro de las Metas de Desarrollo del Milenio (MDMs), para apoyar la erradicacin de la pobreza extrema y el hambre, lograr la enseanza primaria universal, la igualdad entre gneros y la autonoma de las mujeres, as como el mejoramiento de la salud materna y la reduccin de la mortalidad infantil, previniendo epidemias y enfermedades. Dentro de este marco de accin, la oferta de este Proyecto se basa en cuatro pilares fundamentales: energa para iluminacin y uso domstico, energa para cocinar, energa para infraestructura social y energa para usos productivos y Pequeas y Medianas Empresas PyMEs.

LA SITUACIN DEL SECTOR EN BOLIVIA

En Bolivia, la prestacin de servicios modernos de energa an es insuficiente, sobre todo en el rea rural. Segn algunos clculos, alrededor de 700.000 familias cuentan con un suministro bsico de energa que es deficiente, puesto que slo el 45 por ciento de la poblacin del rea rural cuenta con energa elctrica. Actualmente, la biomasa es la fuente de suministro principal de este sector poblacional y representa casi el 90 por ciento del consumo de energa en reas rurales, siendo utilizada esencialmente para cocinar, ocasionando muchos efectos dainos en la salud de la familia, debido a los mtodos precarios de coccin de alimentos (accidentes domsticos, quemaduras, asma, cncer de pulmn, tuberculosis, cataratas, etc.), especialmente en las mujeres y en los nios, quienes realizan el trabajo de coccin de alimentos y de recoleccin de combustible, el cual les toma en muchos casos varias horas en las cuales podan haber sido utilizadas en otras actividades productivas.

Asimismo, el uso no sostenible e intensivo de la lea se ha convertido en un importante factor de deforestacin que favorece la erosin de suelos e incluso la desertificacin de los mismos, incrementando la degradacin ambiental, factores que inciden en el empobrecimiento de los ingresos en el rea rural. Muchos de los aproximadamente 20.000 establecimientos pblicos (escuelas, hospitales e instituciones de carcter social) tampoco tienen suficiente suministro de energa. Por ejemplo, en las escuelas del rea rural, generalmente, existe una escasez de combustible para la preparacin de comidas diarias destinadas a los escolares; mientras que en los hogares de nios y postas sanitarias es deficiente el suministro de agua caliente para la limpieza, el aseo de los instrumentos y materiales, la higiene corporal y la cocina, situacin que una vez ms deriva en problemas a nivel de la salud y la situacin medio ambiental de las comunidades. Dentro de la problemtica del sector elctrico, la deficiente infraestructura energtica, en lo que se refiere al acceso a redes elctricas en las reas rurales del pas, ha ocasionado un

Foto 1. San Pedro de Buena Vista Norte de Potos. PROLEA.

Foto 2. Comercio informal de Lea Norte de Potos. CINER.

E&D

incumplimiento en el nmero esperado de beneficiaros conectados. Se estima de an quedan 570.000 viviendas rurales que todava no cuentan con los beneficios de la electricidad, muchas de las cuales si bien cuentan con la disponibilidad de conexin a la red - puesto que sta pasa directamente por encima de sus techos - an no estn efectivamente conectados. La compra de energticos para la iluminacin de estas familias, tales como velas, pilas, kerosn, etc. representa el 87% del consumo energtico familiar, cuya utilizacin conlleva no solamente riesgos asociados a la salud por la inhalacin de gases, sino tambin con la seguridad, ya que pueden ocasionarse incendios y/o quemaduras derivados de su uso.

Proyecto Accesos a Servicios energticos, como parte del Programa de Desarrollo Agropecuario Sostenible PROAGRO, administrado por la Agencia de cooperacin Tcnica Alemana GTZ y co financiado por el Reino de los Pases Bajos. El proyecto tendr una duracin de tres aos, en los cuales se pretende aumentar el nmero de personas que puedan acceder a energa moderna para satisfacer sus necesidades bsicas de energa. Los beneficiarios del Proyecto son: en primera instancia, las familias, as como las comunidades en zonas rurales y periurbanas, quienes carecen o apenas cuentan con suministro de energa. Entre los grupos meta se encuentran tambin las instituciones sociales (escuelas, hospitales, puestos de salud, hogares de nios), Pequeas y Medianas Empresas PyMEs, adems de pequeos productores agropecuarios.

LNEAS DE ACCIN DEL PROYECTO

En la bsqueda de sostenibilidad, el Proyecto trabaja con actores que presenten demandas de energa concretas, con impacto social y potencialidades de propagacin; fomentando mercados de tecnologas energticamente eficientes, introduciendo estrategias de financiamiento; elaborando conceptos de expansin de medidas con capacitacin y asistencia tcnica, as como tambin transfiriendo conocimientos, tanto a instituciones pblicas como privadas. Dentro de este marco de accin, la oferta de este Proyecto se basa en cuatro pilares fundamentales: 1. Energa para cocinar Foto 3. Lea acumulada para consumo. CINER. Como consecuencia del deficiente acceso a tecnologas modernas en actividades productivas y agropecuarias - desde 1999 al 2004 - Bolivia viene sufriendo una marcada declinacin en su crecimiento. En el caso especfico de las MyPEs en reas rurales, la desinformacin limita muchas acciones que deben ser tomadas para los logros en el desarrollo local a largo plazo. Se estima que existen en Bolivia aproximadamente 1.336 mil MyPEs y que un 90.6% de ellas son informales. Adicionalmente, se estima que el sector agropecuario es el que ms cantidad de gente emplea (83%); no obstante es importante mencionar las grandes posibilidades de creacin de fuentes alternativas de trabajo que tienen las actividades no agrarias. La situacin actual del sector energtico en Bolivia y ante imperante necesidad de medidas concretas de solucin impacto para el mejoramiento del suministro de energa poblaciones con bajos niveles de ingresos, nace en el pas la e a el La prioridad de este rubro est centrada en la introduccin de por lo menos 10.750 cocinas ms eficientes para cocinar y que consuman entre 30 a 50 por ciento menos de lea en los fogones, as como de cocinas que funcionen con energa solar en hogares rurales, a fin de disminuir la exposicin a humo y gases txicos que se producen al cocinar en el fogn tradicional. El Proyecto trabaja dentro de un principio de minimizacin de subsidios, por lo que no cubre el total del costo de las cocinas; pero de manera concreta ofrece un subsidio de hasta $us.- 26 por beneficiario (hogar) durante el primer ao (01/06/06 a 30/05/07), de $us.- 15 para el segundo; mientras que para el tercero no se ha previsto subsidio alguno. En este sentido, se busca que los beneficiarios paguen como contraparte el resto del valor de la cocina. Este pago puede ser realizado en una o dos cuotas, de acuerdo con la disponibilidad y/o organizacin de las comunidades, en coordinacin con las empresas proveedoras de las cocinas. Asimismo, se ofrecern talleres de capacitacin en el uso y mantenimiento de cocinas, adems de estar estipulado un perodo de garanta en el contrato con la empresa proveedora.

Foto 4. Ncleo Escolar Esquencachi Norte de Potos. GTZ ENERGIA.

Fotos 5. Cocinas solares en Colquechaca - Norte de Potos. CEDESOL.

E&D

el cual ser directamente transferido a las empresas locales de distribucin elctrica. Adicionalmente, el Proyecto contempla la realizacin de capacitaciones a tcnicos electricistas en instalaciones internas, las cuales tambin se llevarn a cabo en coordinacin con las empresas distribuidoras, municipios y otras instituciones, a travs de esquemas concretos de co financiamiento. Dentro de esta lnea de accin, tambin se contempla la realizacin de campaas de informacin y difusin acerca de las potencialidades y ventajas de la energa elctrica y su impacto en la calidad de vida. Esto, con el propsito de que los beneficiarios participen activamente en el Proyecto. 3. Energa para infraestructura social Fotos 6. Cocinas solares en Colquechaca - Norte de Potos. CEDESOL. 2. Energa para iluminacin y uso domstico Con el fin de disminuir los costos de conexin por hogar, las medidas establecidas de esta lnea de accin se encuentran en la densificacin de las redes elctricas, distribuidas en las reas rurales del pas, mediante un subsidio parcial a la acometida y el establecimiento de un sistema de financiamiento directo con la empresa distribuidora. Adicionalmente, las acciones estn acompaadas de capacitaciones, asistencia tcnica y difusin de las experiencias. Uno de los pilares de esta propuesta, es el rubro de energa para infraestructura social, mejorando el uso y la cobertura de los servicios en postas de salud, establecimientos educativos, internados y centros comunales, a travs del acceso a energa moderna que mejore la eficacia y eficiencia de su infraestructura (conexiones a gas y a la red elctrica, instalacin de sistemas fotovoltaicos, termosolares, etc.). Los esquemas de co financiamiento incluyen el desarrollo de actividades de fortalecimiento institucional, logrando capacidades locales de planificacin y captacin de recursos financieros.

Foto 8. Posta de Salud en Quehua Potos. GTZ ENERGIA. El Proyecto tiene como objetivo el introducir cocinas energticamente eficientes en 660 instituciones sociales entre escuelas, postas de salud y centros comunales. Dentro de este rubro, el Proyecto pretende brindar energa para preparacin de agua caliente, cocinas energticamente eficientes, conexiones a redes de gas, conexiones a la red elctrica, ofreciendo en general un co financiamiento del 20% de la tecnologa. En este sentido, se llevar adelante una intensiva capacitacin para el manejo adecuado de la tecnologa que cubrir de manera integral al personal que desempea funciones en las instituciones de infraestructura social, a fin de que los beneficiaros del Proyecto se conviertan en los responsables de las operacin y mantenimiento de las escuelas, postas de salud, centros comunales, entre otros. 4. Energa para usos productivos y PyMEs El pilar de esta lnea de accin es la introduccin de tecnologas modernas en actividades productivas existentes y potenciales, mejorando niveles de productividad y calidad, a travs de intervenciones efectivas con tecnologa moderna y eficiente. El concepto de trabajo se enmarca dentro de alianzas con instituciones financieras, empresas privadas y/o organizaciones

Foto 7. Acometida domiciliaria. GTZ PROAGRO. El Proyecto tambin apoyar la creacin de sistemas para el abastecimiento de electricidad en hogares e instituciones sociales o de carcter productivo - a nivel local, privado o comunal - en reas rurales y/o peri urbanas que estn prximas a la red de tendido elctrico. Dentro esta lnea de accin, se pretende principalmente densificar las redes existentes de electricidad, a travs de un subsidio parcial a la conexin. Adems, se propone un concepto novedoso en el mecanismo financiero para viabilizar y cubrir los costos de conexin, por medio de la empresa distribuidora de electricidad de la zona. Asimismo, el Proyecto seleccionar aquellas comunidades que tengan una fuerte necesidad de acceder a servicios elctricos, una slida estructura organizacional, as como el compromiso de las autoridades locales y de los beneficiarios para la adquisicin de estos sistemas, mediante dicho esquema de financiamiento. En este sentido, tambin se pretende apoyar a 8.400 hogares en el pas en el otorgamiento de un subsidio parcial de $us.- 20 por hogar,

E&D

locales en la elaboracin de esquemas de apoyo integral relacionado con inversiones, capacitaciones y apoyo de eficiencia productiva. Como parte de este trabajo, se contemplan tecnologas energticas en las actividades agropecuarias, as como en el rea de servicios en funcin de sus necesidades.

distribucin de las cocinas, fomentando el desarrollo del mercado, la creacin de empleo y el apoyo a la produccin nacional, adems de la inclusin de esquemas novedosos de micro-financiamiento en todas sus acciones. A largo plazo, el Proyecto incluye la articulacin de las redes de institucionalizacin de energas renovables y/o entidades financieras, que permitir a los municipios, Organizaciones Territoriales de Base (OTBs) e instituciones involucradas, tener la capacitacin adecuada para gestionar proyectos con componentes energticos dentro del rubro de infraestructura social. El enfoque de este Proyecto est centrado en la sostenibilidad, la ampliacin y replicabilidad a largo plazo, otorgando a la poblacin rural y periurbana la oportunidad de contar con el suministro de electricidad con iluminacin y aplicaciones domiciliarias, mejorando la calidad de atencin en las postas y hospitales, con un mayor acceso a servicios de comunicacin, informacin y educacin. Igualmente, la reduccin de los impactos ambientales ser otro acierto de esta propuesta, porque adems de satisfacer las demandas bsicas de la poblacin rural, contribuir a la conservacin del ambiente, de manera confiable, econmica y sostenible. Asimismo, por lo mencionado anteriormente, se dispone de un sistema de monitoreo y evaluacin, como instrumento para la tomas de desiciones, que actualmente cuenta con el expertise del Centro de Informacin en Energas Renovables - CINER.

Foto 9. Procesamiento de la Sal en Uyuni Potos. GTZ ENERGA. El apoyo no solamente viene asociado a la asistencia tcnica mediante la formacin de equipos multidisciplinarios con asistencia de programas y proyectos locales e internacionales - y a la capacitacin (realizacin de seminarios, ferias, talleres y apoyo a asociaciones de micro empresarios que trabajan en la produccin y desarrollo de tecnologas energticamente eficientes, con el propsito de la creacin de mercados domsticos para productos nacionales), sino tambin a inversiones y bsqueda de oportunidades empresariales. El Proyecto co-financia hasta $us.- 30 por familia en la inversin de proyectos pilotos con potencial de diseminacin en escalas mayores. Adicionalmente, se apoyar la bsqueda de alternativas de financiamiento en la viabilidad de proyectos, cuyo impacto social est reflejado en el aumento de empleo, mejoras en la situacin laboral e incrementos en los ingresos monetarios de los beneficiarios, asistiendo en la eleccin de las tecnologas adecuadas, necesidades y condiciones econmicas del sector productivo a ser beneficiado.

IMPACTOS DEL PROYECTO

El Proyecto, adems de ser innovador en tecnologa aplicada, trabajar con el sector privado en el diseo, construccin y la

Foto 11. Escuela 18 de noviembre Viacha. CINER. Este artculo pretende brindar un panorama general sobre los objetivos trazados dentro de las lneas de accin de este Proyecto. Los avances sobre las actividades que se estn desarrollando actualmente en Bolivia, se darn a conocer en las prximas ediciones de la revista Energa & Desarrollo. Para mayor informacin, contactarse con el Componente de Acceso a Servicios Energticos GTZ:

Sr. Bernhard Zymla. Asesor Principal. Sr. Jaime Sologuren. Asistente de Coordinacin. Av. Snchez Lima 2206, piso 2 La Paz Bolivia. Tel/fax: 2115256 y/ 2422348 int. 104 Foto 10. Cocina solar Escolar en Tomacuri Norte de Potos. CEDESOL. E-mails: bernhard.zymla@gtz.de gtzenergia1@entelnet.bo

E&D

Entrevista

CEDECAP
El Centro de Demostracin y Capacitacin en Energas Renovables CEDECAP es un proyecto impulsado por Soluciones Prcticas ITDG y apoyado por Ingeniera sin Fronteras ISF, con la finalidad de aportar al desarrollo de capacidades en relacin con las energas renovables; a nivel local, regional, nacional e internacional. Asimismo, las opciones de generacin de energa descentralizada, an no son utilizadas de forma significativa para atender esta demanda, a pesar de que en muchas zonas existen abundantes recursos naturales (agua, sol y viento) de fcil explotacin y en condiciones econmicas, sociales, as como ambientalmente favorables. Otras barreras tienen que ver con la falta de acceso a tecnologas confiables y de bajo costo, la inexistente capacidad local para la evaluacin, planificacin, diseo e implementacin y manejo de sistemas energticos aislados. A todo esto se suma la escasa (y casi inexistente) oferta de servicios de capacitacin en energas renovables. Dentro de este marco, este panorama de propuestas para el desarrollo de capacidades es asumido por el CEDECAP, constituyndose en un espacio para promover el desarrollo de las capacidades, habilidades y destrezas a distintos niveles (tcnicos, profesionales, especialistas y usuarios de los sistemas energticos aislados existentes) y en diferentes contextos socioeconmicos, no slo en la regin, sino tambin a nivel nacional e internacional.

ANTEDECENTES
El CEDECAP est ubicado en el Departamento de Cajamarca, en los andes del Norte de Per - a 7 Km. de la ciudad de Cajamarca en el casero de Llushcapampa y es coordinado por el Programa de Energa, infraestructura y servicios bsicos de Soluciones Prcticas ITDG, aprovechando su amplia experiencia de ms de 20 aos trabajando en temas vinculados al desarrollo (estudios de factibilidad, operacin y mantenimiento, evaluacin de recursos, etc.), capacitacin (cursos, pasantas, charlas y talleres demostrativos, entre otros), adems de la implementacin de una gama de tecnologas que han sido transferidas y colocadas en el mercado por fabricantes locales. Esta propuesta para la difusin de las energas renovables surge como alternativa de crecimiento para el rea rural, puesto que miles centros poblados no tienen acceso a energa, debido al aislamiento en el que se encuentran y la alternativa ms comn de electrificacin rural mediante interconexin a la red, se va haciendo cada vez ms complicada y costosa.

OBJETIVOS DEL CEDECAP

Este Centro pretende: Lograr un mayor desarrollo de capacidades tcnicas y de gestin en Latinoamrica, para la electrificacin rural con energas renovables. Ofrecer propuestas de formacin continua y satisfacer las demandas de formacin en energas renovables. Crear una red para el conocimiento e investigacin en la zona andina sobre energas renovables. Que las comunidades andinas, as como los tcnicos y gestores energticos cuenten con un centro de referencia en la regin. Aumentar la cobertura de redes y sistemas descentralizados de energa, promoviendo las energas renovables. Promover la investigacin, transferencia, adopcin y/o adecuacin de tecnologas que fortalezcan la capacidad local. Fortalecer las capacidades tcnicas regionales, nacionales e internacionales, en el campo de la ingeniera, diseo y aplicacin de sistemas energticos rurales.

Fuente: Brochure CEDECAP.

E&D

Contribuir al manejo sostenible de sistemas aislados de generacin de energa, mediante la divulgacin de mtodos modernos y con participacin de la comunidad.

Organizaciones internacionales vinculadas al tema de capacitacin, transferencia tecnolgica en energas renovables. Financieras y donantes. Universidades y ONGs. PERSPECTIVAS A FUTURO La propuesta formativa del CEDECAP se ampliar por 4 aos, incrementando sus instalaciones para poder ofrecer un servicio integral que incluir la construccin de nuevos ambientes con tecnologa apropiada, haciendo uso de los recursos de la zona, junto con tcnicas constructivas, de manera sostenible. Asimismo, actualmente Soluciones Prcticas - ITDG tambin viene trabajando conjuntamente con la Asociacin Catalana de Ingeniera Sin Fronteras en la implementacin del Programa Andino de Electrificacin Rural y Acceso a las Energas Renovables, el cual viene desarrollndose en al Regin Cajamarca, a travs del Proyecto CEDECAP. Soluciones Prcticas ITDG, durante la gestin 2001 2005, ha estrechado lazos con el Centro de Informacin en Energas Renovables CINER y la Fundacin de Tecnologas Apropiadas FEDETA, como parte del Proyecto trinacional: Opciones Energticas para Comunidades Aisladas de Amrica Latina1 - con el apoyo financiero de DFID (The Civil Society Challenge Fund) de Gran Bretaa, a fin de impulsar eventos de capacitacin en temas relacionados con el diseo, implementacin y gestin de sistemas energticos rurales, con los cuales mejorar las intervenciones en beneficio de las comunidades de Per, Bolivia y Ecuador, respectivamente.

Fuente: Brochure CEDECAP.

BENEFICIARIOS CEDECAP satisface las demandas de sus beneficiarios en tres niveles: a) Locales: Instituciones de formacin profesional. Profesionales y tcnicos. Fabricantes y talleres. Planificadores de polticas de desarrollo rural. Lderes y organizaciones de base. Tcnicos de gobiernos locales. b) Regionales y/o nacionales: Funcionarios, equipos, tcnicos y especialistas de gobiernos regionales: direcciones y regionales de Energa y Minas. Profesionales y tcnicos. Estudiantes de universidades ( ingeniera civil, elctrica y mecnica, sociologa, economa, etc.). Organizaciones no Gubernamentales - ONGs que fomentan y promueven el uso de las energas renovables. Funcionarios y decidores de polticas energticas. Funcionarios de gobiernos regionales y las direcciones regionales de Energa y Minas. Fabricantes de equipos electromecnicos. Investigadores. c) Internacionales:
1

Para mayor informacin, contactarse con:

Rafael Escobar CEDECAP Tel: 51 (0)76-364024 51 (0) 76-368759 Pgina Web: http//www.infodes.org.pe/cedecap E-mail: rescobar@itdg.org.pe

Profesionales e investigadores en el campo de las energas renovables.

Las revistas Energa & Desarrollo Nro. 20 Nro. 25 contienen mayor informacin sobre las actividades realizadas en el marco del Proyecto: Opciones Energticas Sostenibles para Comunidades Aisladas de Amrica Latina.

E&D

NOTICIAS

LA RED LATINOAMERICANA DE HIDROENERGA YA CUENTA CON EL DOMINIO HIDRORED.ORG

Recientemente, HIDRORED ha registrado el dominio hidrored.org y su equipo de profesionales se encuentra trabajando arduamente en el armado del espacio virtual en el que podrn navegar los interesados en la micro y mini hidroenerga, adems de acceder a la informacin editada en su revista semestral, cuya difusin se inici en 1998, mediante un acuerdo firmado entre FAKT de Alemania y Soluciones Prcticas ITDG, con el fin de promover el uso de la hidroenerga en Amrica Latina. Actualmente, HIDRORED se encuentra reorientando sus actividades hacia la organizacin de la nueva versin del Encuentro Latinoamericano y del Caribe sobre Pequeos Aprovechamientos Hidroenergticos, despus del xito que tuvo la realizacin del XI ELPAH Chile, el cual se llev a cabo del 2 al 4 de noviembre de 2005 logrando consagrarse como un punto de encuentro para Universidades, empresas gubernamentales, privadas, Centros de Investigacin, consultores, y personas interesadas en establecer vnculos de futuras lneas de investigacin y de trabajo, proyectos de colaboracin conjunta y transferencia de experiencias, as como tecnologas relacionadas con la temtica energtica. Los principales temas abordados se enmarcaron dentro del aprovechamiento energtico de pequeos recursos hidrulicos, desarrollo tecnolgico y aplicacin de proyectos de energizacin rural, diseo de mquinas, simulacin computacional, marco legal e institucional, energa y ambiente, entre otros. Este Encuentro de carcter internacional, con trascendencia en el mbito de las Pequeas Centrales Hidroelctricas, cont con la activa participacin de CINER en eventos anteriores, entre los que se puede mencionar la organizacin del VI ELPAH en Cochabamba Bolivia (1995)1, conjuntamente con la Secretara Nacional de Energa y la Red Latinoamericana de Micro Hidroenerga (HIDRORED). Nuevamente, en 1999 se realiz el ELPAH en Cuenca Ecuador y posteriormente, en Argentina y Brasil.

INTERNACIONALES

SOLUCIONES PRCTICAS ES EL NUEVO NOMBRE PARA ITDG

Soluciones Prcticas para la Pobreza (Practical Action Technology changing Poverty) es el nuevo nombre para Intermediate Technology Development Group ITDG; no obstante la organizacin y los valores que ha representado todos estos aos la institucin, permanecen intactos, as como la bsqueda de soluciones sostenibles para reducir la pobreza y conservar el ambiente. La nueva Pgina Web mantiene las direcciones de la pgina anterior y todava se pueden utilizar los weblinks antiguos para acceder a las pginas en el sitio nuevo. Dentro de este marco, Soluciones Prcticas - ITDG contribuye al alivio de la pobreza de la gente afectada por los desastres naturales, la degradacin ambiental, mejorando su calidad de vida y permitiendo que los productores incrementen la produccin y comercializacin de sus productos. Asimismo, el trabajo desarrollado por esta institucin en frica, Asia y Amrica Latina, est pensado en el empoderamiento de las comunidades pobres, con el objetivo de que puedan acceder a servicios bsicos (agua, vivienda, as como electricidad segura y limpia), respondiendo de manera eficaz a los desafos de las nuevas tecnologas. Es importante informar que visitando el antiguo Website de ITDG (www.itdg.org), se puede acceder directamente al portal de wwwpracticalaction.org Fuente: www.practicalaction.org

CINER PARTICIP EN BLGICA REPRESENTANDO A BOLIVIA

El Centro de Informacin en Energas Renovables CINER particip en el Taller: Opciones Energticas para Alivio de la Pobreza, desarrollado el 27 y 28 de marzo en Bruselas Blgica. Este evento se llev a cabo con el objetivo de compartir informacin y lecciones aprehendidas, a travs de la implementacin de proyectos en diferentes contextos de frica y Amrica Latina, a fin de influenciar el marco de la poltica de desarrollo dentro de la Unin Europea.
1 Las Memorias de los Encuentros ELPAH estn disponibles en la Biblioteca de CINER.

E&D

Este Taller sirvi para facilitar el dilogo entre financiadores, tomadores de decisiones en polticas y ejecutores de proyectos, con el objetivo de maximizar el conocimiento de los diversos proyectos seleccionados. En el caso especfico de Bolivia, la participacin se centr en el xito del Proyecto Opciones Energticas para Comunidades Aisladas de Amrica Latina (2001 2005)2. Los disertantes invitados fueron: la Sra. Alba Gamarra, Directora Ejecutiva de CINER y el Sr. Oscar Coca - Director Ejecutivo de la Mancomunidad del Trpico de Cochabamba (MTC) - mostrando 2 estudios de caso desarrollados a travs de la Mancomunidad de Municipios de la Gran Tierra de Los Lpez y la MTC.

cabo en Mxico el lanzamiento del 2 Informe de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hdricos en el Mundo: El Agua una Responsabilidad Compartida, coordinado por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), bajo el tema de Agua y Cultura. Durante una conferencia de prensa - celebrada el 9 de marzo - se realiz la presentacin oficial para los medios de comunicacin, a cargo del Coordinador de ONU-WWAP, Sr. Gordon Young y del Sr. Cristbal Jaime Jquez, Director General de la Comisin Nacional del Agua de Mxico. Este Informe trienal es el resultado de la colaboracin de 24 agencias de las Naciones Unidas, en colaboracin con gobiernos y otras entidades concernidas, constituyndose en una amplia resea que traza peridicamente un panorama fidedigno de la situacin de los recursos hdricos del planeta y tiene como objetivo ofrecer a los responsables polticos y administradores una herramienta para el uso sostenible de los recursos hdricos. Esta nueva edicin se basa en las conclusiones del 1er Informe de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hdricos en el Mundo: Agua para Todos, Agua para la Vida, publicado en el 2003. Por su parte, el 2 Informe presenta un panorama detallado de los recursos hdricos de todas las regiones y la mayora de pases del mundo, describiendo los avances realizados para alcanzar los objetivos de las Metas de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, relacionados con el agua. El Informe analiza una amplia variedad de temas claves que incluyen, entre otros, el incremento de la poblacin y de la urbanizacin, los cambios de los ecosistemas, la produccin de alimentos, la salud, la industria, la energa, as como la gestin de riesgos, el valor y el precio del agua, as como el fortalecimiento de conocimientos y capacidades. Diecisis estudios de casos examinan los retos habituales que supone el agua como recurso y muestran las distintas facetas de la crisis del agua y sus diferentes soluciones de gestin. Finalmente, el Informe presenta una serie de conclusiones y recomendaciones para equilibrar las dimensiones sociales, econmicas, polticas y ambientales del agua, a fin para tomar medidas futuras y alentar el uso sostenible, la productividad, adems de la administracin adecuada de los cada vez ms escasos recursos hdricos. Fuente:http://www.unesco.org/water/wwap/wwdr2/index_es.s html

Foto 1. Taller Opciones Energticas para Alivio a la Pobreza. CINER. Durante la primera jornada, se realiz la presentacin de los oficiales de la Comunidad Europea quienes resaltaron los objetivos para el alivio de la pobreza - as como del Sr. Andrew Scott, de Practical Actions (ex Intermediate Technology Development Group - ITDG), con sus contrapartes en los pases, con la finalidad de exponer el objetivo del Taller e introducir estos proyectos ante la comunidad europea, los donantes presentes y poder extractar nuevos lineamientos para polticas. Del mismo modo, se presentaron los estudios del caso del SPARKNET de frica, que consistieron en redes virtuales con informacin para toma de decisiones en polticas, as como tambin las contrapartes de Amrica Latina, quienes hicieron hincapi en las opciones energticas para comunidades aisladas - mencionadas anteriormente - sugiriendo la orientacin de polticas energticas en el sur del planeta. El informe y exposiciones del Taller se encuentran en la Pgina Web: http://www.practicalaction.org/?id=energy_options_brussels_2006

DESARROLLO DE LOS RECURSOS HDRICOS EN EL MUNDO

Durante el IV Foro Mundial del Agua organizado por World Water Council (WWC) - el 22 de marzo de 2006 se llev a
2 Las revistas Energa & Desarrollo Nro. 20 Nro. 25 contienen mayor informacin sobre las actividades realizadas en el marco del Proyecto: Opciones Energticas Sostenibles para Comunidades Aisladas de Amrica Latina.

CHILE FORMA PARTE DE LA ALIANZA PARA LA ENERGA RENOVABLE Y LA EFICIENCIA ENERGTICA

En agosto de 2005, Chile fue el cuarto pas de Amrica Latina que se asoci a la Alianza para la Energa Renovable y la Eficiencia Energtica (REEEP, por su acrnimo ingls), establecida en Viena. La REEEP es una coalicin mundial formada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo

E&D

Sostenible, realizada en Johannesburgo - Sudfrica, en el 2002. La REEEP se dedica a estructurar iniciativas polticas para los mercados de energa limpia y facilita el financiamiento de proyectos de eficiencia energtica y energa renovable. Los largos y poderosos ros del continente han sido la fuente de gran parte de la electricidad en Sudamrica, a travs de estaciones hidroelctricas de gran escala. El gas natural se est usando cada vez ms para generar energa en toda la regin. Las fuentes alternativas de energa, tales como la solar, elica, geotrmica, de biomasa moderna e hdrica de pequea escala, an no contribuyen de manera significativa a la generacin elctrica. Sin embargo, el crecimiento econmico est empezando a sumar presiones a los recursos existentes. Probablemente no haya mucho ms espacio para grandes mega represas; pero hay muchas oportunidades pequeas y medianas para la generacin hidroelctrica en la regin, seal Mark Lambrides, Director de la Secretara Regional de la REEEP para Amrica Latina y el Caribe. Al igual que el resto del continente, Chile ha experimentado el crecimiento de sus exportaciones y la reduccin de la necesidad de prstamos extranjeros, cuando los costos de financiamiento estn en el punto ms bajo de la ltima dcada. Chile contribuye positivamente al supervit de la balanza comercial (el primero que se experimenta en 50 aos) en Sudamrica - con ms exportaciones que importaciones - vendiendo grandes cantidades de cobre, productos de madera y vino en el mercado internacional. Un incremento sostenido de la demanda de energa acompa a este xito econmico. Consecuentemente, el abastecimiento de energa se ha convertido en una preocupacin para el gobierno chileno, el cual recientemente tom medidas para incrementar las fuentes energticas aumentando la contribucin de los recursos renovables. Dentro de este marco, nuevos rumbos comenzaron a vislumbrarse durante el verano del 2005, cuando Chile lanz un fondo de un milln de dlares, destinado a financiar estudios de factibilidad y otros estudios previos necesarios para invertir en una planta de energa renovable. El fondo favorece a los inversores privados que se comprometan a invertir ms de cuatrocientos mil dlares en fondos propios para proyectos de energa renovable. Las plantas deben contar con una capacidad instalada de hasta 20MW y deben consistir en desarrollos basados en energa de las mareas, hdrica de pequea escala, geotrmica, elica, solar, de biomasa o fuentes similares. Si bien ste es un paso importante, slo es el comienzo, puesto que Chile an no cuenta con una ley que promueva expresa y exclusivamente el uso de recursos renovables y la eficiencia energtica. Este tema fue incluido en dos leyes de electricidad que contienen diferentes artculos relacionados con las fuentes renovables y un artculo orientado a estimular el ahorro energtico a corto plazo.

La adopcin de polticas adecuadas ha sido uno de los puntos ms dbiles en la mayora de los pases de Amrica Latina, as como tambin se ha convertido en el principal cuello de botella que impide la expansin de la energa limpia. Hasta ahora, las polticas no han logrado captar la totalidad del problema, tanto desde el punto de vista econmico, como de la seguridad energtica o ambiental. Mientras tanto, la prosperidad econmica sudamericana y la reduccin de las emisiones de carbono en el hemisferio norte podran quedar rezagadas por el uso desorganizado de la energa en los mercados emergentes. El papel que desempea la REEEP en muchos de estos pases consiste en ayudarlos a concentrarse en mecanismos innovadores de financiamiento que faciliten la introduccin de tecnologas de energa renovable. Por ejemplo - en el 2003 Guatemala adopt la Ley de Incentivos para el Desarrollo de Proyectos de Energa Renovable. Esta Ley otorga diversos incentivos econmicos y fiscales, los cuales incluyen la exencin de derechos arancelarios para la importacin de los equipos necesarios para construir proyectos de generacin que utilicen recursos renovables. Se establecen varios niveles de exencin fiscal para empresas e individuos que implementen estos proyectos, incluyendo una exencin fiscal de diez aos sobre el impuesto a las ganancias. Se espera que la Ley establezca un equilibrio entre los proyectos de energa renovable y los que se basan en combustibles fsiles y reciben otro tipo de incentivos financieros. La ampliacin de la plataforma energtica se extiende tambin hacia Brasil, donde, en abril de 2002, el Gobierno aprob la Ley PROINFA, un programa de incentivo a las fuentes alternativas de energa elctrica, diseado para estimular el desarrollo de la cogeneracin con biomasa y la generacin elica e hdrica a pequea escala, garantizando hasta el 30 de diciembre de 2006 - contratos de venta de energa para los primeros 3300MW de proyectos que usen estas tecnologas. En el marco de este programa, Electrobrs - la compaa elctrica ms importante de Brasil - comprar electricidad generada con diferentes fuentes de energa renovable, mediante contratos de hasta 15 aos. Otros pases de Sudamrica y Centroamrica estn empezando a reconocer los beneficios que pueden obtener a travs de un mayor uso de tecnologas de energa renovable y eficiencia energtica. La seguridad energtica, que surge a raz de la diversificacin de las fuentes de energa y la estabilidad de los precios de la energa, originada en el aumento de la dependencia de los recursos naturales nacionales, son algunas de las ventajas ms notables de una transicin hacia tecnologas de energa limpia. Queda mucho por hacer; pero basndose en los desafos actuales del sector energtico, se espera que la regin acuda cada vez ms a fuentes alternativas de energa para satisfacer la creciente demanda.

E&D

PARTICIPACIN EXITOSA DE OLADE EN EL FORO LATINOAMERICANO DEL CARBONO

El xito completo del Foro Latinoamericano del Carbono celebrado del 22 al 24 de marzo de 2006 - se plasm en la participacin de ms de 300 participantes, entre los cuales se destaca la participacin de 16 Oficinas Nacionales de MDL de Amrica y el Caribe, adems 28 empresas de servicios e intermediacin. Adicionalmente, se institucionaliz el evento y se estableci un Comit Directivo del Foro integrado por OLADE, UNEP-RISO Center y IETA, al que se sum el Banco Mundial y se apoyar un nuevo evento a realizarse en octubre de 2006 en Buenos Aires, bajo la coordinacin de la Oficina Nacional del Mecanismo de Desarrollo Limpio - MDL en Argentina y el prximo ao (octubre) en un pas a ser seleccionado. La participacin de OLADE se enmarca en el proyecto regional OLADE/CIDA/Universidad de Calgary Fortalecimiento de Capacidades para el MDL en Amrica Latina y el Caribe. Este programa es auspiciado por el Gobierno de Canad. Por su parte, Bolivia particip de este evento, entre otros pases latinoamericanos (Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Per, Honduras, Uruguay, Hait, etc.). El objetivo de este evento estuvo centrado en la actualizacin de los participantes, en relacin con la dinmica actual del mercado de carbono, fortaleciendo las redes requeridas para incidir en los mercados. Esto, desde el enfoque de diferentes actores de la demanda, de la oferta, de la regulacin y de los actores que facilitan un fortalecimiento de capacidades. Durante este Foro, los participantes tuvieron la oportunidad de: (i) compartir experiencias y lecciones aprendidas en relacin con la construccin de capacidades MDL y el diseo de proyectos; (ii) discutir el fortalecimiento de redes como factor crtico para el xito del MDL; (iii) conocer programas e iniciativas provenientes desde la demanda y la oferta de certificados de carbono, e (iv) interactuar en reuniones bilaterales con dueos de proyectos, compradores de certificados y expertos en el diseo de proyectos. Toda la documentacin del Foro est disponible en la Pgina Web: www.latincarbon.com

incluyen el alivio a la pobreza en el frica del Sur, medidas de eficiencia energtica sostenible econmicamente, capacidad de construccin con la cooperacin de las universidades de Uganda, Tanzania y frica del Sur, expansin de micro redes que beneficien a autoridades locales y Organizaciones no Gubernamentales ONGs en Senegal, adems del intercambio de informacin entre las comunidades franco hablantes de la regin del Sahara. Asimismo, para Amrica Latina se han aprobado 5 proyectos: 1. Plataforma de capacitacin para la implementacin de la biomasa como energa (BEPINET, por sus siglas en ingls), a fin de crear las condiciones apropiadas para la transferencia tecnolgica, estableciendo una planta especializada que cubrir la regin de los andes (Per) y la regin de la amazona (Ecuador). El enfoque principal de este Proyecto radica en la capacitacin en el campo de la tecnologa de la biomasa energtica en la regin, impulsando la produccin de la biomasa descentralizada y biomasa basada en la generacin de energa. 2.Servicios energticos para la poblacin en condiciones de pobreza del chaco sudamericano Crecer con energa3: este Proyecto, cuyo objetivo consiste en desarrollar el conocimiento y las oportunidades existentes dentro del uso productivo de energa renovable para el desarrollo del rea rural en Amrica Latina, engloba la participacin de los sectores energticos de Bolivia y Paraguay, con el objetivo de constituirse en una herramienta de micro financiamiento para energa, as como una gua de monitoreo y evaluacin en polticas y planificacin de experiencias en Amrica Latina. Este Proyecto pretende vincular actividades de generacin de ingresos, as como a Pequeas y Medianas Empresas PyMEs con servicios energticos en la regin del chaco, poniendo en prctica las herramientas apropiadas para el desarrollo rural y las capacidades de los actores involucrados, apoyando la formacin de polticas que integren las energas renovables con la reduccin de la pobreza. Asimismo, se revisarn las prioridades del sector energtico rural, mediante un enfoque para incluir la

COOPENER: ACTIVIDADES EN FRICA Y AMRICA LATINA

En el marco del Programa europeo Energa Inteligente, el COOPENER acta como un componente externo para la promocin de polticas, tecnologas y mejores prcticas dentro del campo de las energas renovables y la eficiencia energtica. Hasta fines del 2006, el COOPENER desempear un rol importante dentro de la iniciativa para la erradicacin de la pobreza y el desarrollo sostenible, suscrita en la Cumbre Mundial del Desarrollo Sostenible en septiembre de 2002. En este sentido, en el 2005 se iniciaron 14 proyectos en frica y para el 2006, han sido aprobados 5 proyectos, los cuales
3

Foto 2. Proyecto Crecer con Energa. Trptico ENERGTICA.

Este Proyecto es ampliado en el Acpite: Noticias Nacionales de la presente edicin.

E&D

energa y documentos nacionales dentro de la Estrategia Reduccin de la Pobreza, promoviendo enlaces intersectoriales en ambos pases. 3. Fortalecimiento del marco normativo para servicios energticos y condiciones de mercado para la sostenibilidad y el alivio a la pobreza (Safenergy Per): Los objetivos de estas acciones estn destinados a fortalecer las capacidades del gobierno peruano, as como el cuerpo legislativo, a fin de establecer polticas energticas sostenibles y planes para la provisin de gas natural - de manera adecuada, econmica y sostenible creando condiciones de mercado favorables para los actores locales, incluso hacia el sector privado, movilizando inversiones en la provisin de gas natural confiable, eficaz, econmico. y sostenible. Las actividades estarn ligadas al intercambio de experiencias en prcticas desarrolladas exitosamente dentro del rubro de la provisin de energa y gas natural, analizando, desarrollando o reorientando las normas nacionales y regulaciones existentes para el sector energtico, otorgando asistencia tcnica en la instalacin y mantenimiento de equipos para los profesionales tcnicos dentro del rubro energtico y facilitadores locales. 4. Energas renovables y eficiencia energtica en el mbito de la construccin (Per, Argentina y Mxico (Habit@): Propone integrar la experiencia tcnica de las

instituciones de investigacin de la Unin Europea, con la de los actores locales en el mbito de las polticas energticas sostenibles y eficaces de Amrica Latina (Per, Mxico y Argentina). Particularmente, apunta a promover el uso de tecnologas innovadoras y a la utilizacin de estrategias bio - climticas destinadas a mejorar las condiciones de vivienda de la gente pobre. Los eventos de capacitacin que se organizarn dentro del marco de este Proyecto, fortalecern el intercambio de informacin y de experiencias entre los actores involucrados en esta iniciativa. 5. Andean Energy - Hub Andenergy: Las actividades principales estn destinadas a apoyar la creacin de una plataforma de integracin entre Per y Ecuador, basada en la Iniciativa para la unificacin de la Infraestructura en Sud Amrica (IIRSA, por sus siglas en ingls), a travs del desarrollo de un plan de energa regional que fortalezca la planificacin energtica local. La primera parte de las acciones se focalizarn en la identificacin de las cadenas energticas existentes, a travs de enfoques comerciales y tecnolgicos; mientras que la segunda, se centrar en la evaluacin de dichas cadenas. Fuente:http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en. html

E&D

Foto 1: Proyecto Crecer con Energa. ENERGTICA.

SERVICIOS ENERGTICOS PARA PROYECTO CRECER CON ENERGA

BOLIVIA:

El Proyecto Crecer con Energa ha sido impulsado por IT Power del Reino Unido (coordinador internacional del Proyecto) y un grupo de socios europeos (AES de los Pases Bajos, Transenergie y PlaNet Finance de Francia y TTA de Espaa), con el apoyo de organizaciones paraguayas y bolivianas, adems de la co-financiacin de la Comisin Europea. En Paraguay, la coordinacin fue encomendada al Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin (INTN), que contar con el apoyo local de ESENERG (organizacin paraguaya que viene desarrollando proyectos internacionales en diferentes reas de la energa y el desarrollo sustentable). En Bolivia, participan la Asociacin Nacional Ecumnica de Desarrollo - ANED y el Centro de Informacin en Energas Renovables - CINER, bajo la coordinacin de ENERGTICA - Energa para el Desarrollo, quienes buscarn el apoyo de otras organizaciones locales y nacionales, tanto estatales como privadas para llevar a cabo este Proyecto, cuyos objetivos se encaminan a buscar el entendimiento y una estrategia compartida sobre el papel de la energa - sobre todo de las energas renovables - entre los actores involucrados en la formulacin, as como en la implementacin de las polticas y programas de desarrollo rural y de la reduccin de la pobreza, con un enfoque especfico en las oportunidades del uso de las energas renovables en actividades productivas en la regin chaquea de Paraguay y Bolivia. Entre los principales beneficiarios directos del Proyecto se citan las agencias de desarrollo rural, financiamiento y de desarrollo energtico de ambos pases, tanto a nivel nacional, como local.

Muchas reas del Chaco no tienen acceso a energa moderna, por lo cual el trabajo se centrar en el desarrollo y transferencia de tecnologas para que las energas renovables puedan satisfacer las necesidades de las comunidades rurales, vinculando la disponibilidad de estos servicios energticos con la oferta de microfinanciamiento. Se espera que esto pueda colaborar para el cumplimiento de las Metas de Desarrollo del Milenio, las cuales fueron lanzadas hace unos aos en el mbito del sistema internacional de cooperacin. En el transcurso de los 30 meses del proyecto, tres productos concretos sern desarrollados y transferidos como parte del proceso, a saber: Un instrumento integrado para la Planificacin Estratgica de la Electrificacin Rural, la cual ser dirigida a ministerios, personas tomadoras de decisiones y otros actores involucrados en los programas rurales de electrificacin. Se basar en el anlisis de decisin multicriterio e incluir un aplicativo informtico para la evaluacin integrada de aspectos tcnicos, sociales y financieros. Pautas para los Usos Productivos de Energa y Microempresas, que incluyen varias opciones para la provisin del suministro rural de la electricidad (red, generadores diesel o fuentes renovables de energa). Se tomarn en cuenta diversos niveles de accin (nacional, departamental y administracin municipal), el financiamiento rural, la microempresa y la energa, a fin de incorporar sta en las instalaciones rurales, considerando los recursos locales y la infraestructura existente. Una herramienta de financiamiento para la energa, la cual ser diferenciada por un grupo de actores (formuladores de polticas, proveedores de microfinanciamiento, receptores de micro-crdito etc.).

E&D

Ser un mecanismo innovador del financiamiento y un modelo apropiado de negocio para la provisin de servicios energticos a microempresas rurales, as como un servicio consultivo de desarrollo de negocios para microempresarios. La caracterstica del Chaco es el suelo rido, con zonas pantanosas o esteros en la estacin de lluvias y con bloques de bosque denso. El Chaco tiene una enorme diversidad ambiental. Despus de los bosques tropicales brasileos, el Chaco es el segundo bosque ms grande en Latinoamrica, constituyndose en una de las regiones naturales ms pobres de Amrica Latina, donde ms del 60% de la poblacin vive en condiciones abajo de la lnea de la pobreza. La poblacin rural con escasos recursos es fuertemente afectada por la degradacin de los recursos naturales. La falta de alternativas de ingreso, los servicios insuficientes de salud y educacin, la falta de acceso al financiamiento y a las comunicaciones, as como una frecuente inequidad e irregularidad de propiedad de la tierra, generan o empeoran una condicin de pobreza en la poblacin. Entre las principales razones para impulsar este Proyecto, se destacan las siguientes: Acceso desigual a la informacin y al conocimiento, mediacin insuficiente de intereses, tanto a nivel horizontal como vertical, escasa coordinacin entre varios actores, sinergias no aprovechadas, riesgos de duplicacin de esfuerzos y contradicciones, as como asimetras existentes en la gestin de los recursos naturales de ambos pases. Dentro de este esquema, este proyecto tiene como objetivo aliviar esta situacin desarrollando metodologas, herramientas y material de capacitacin. El equipo de trabajo de Crecer con Energa ha venido trabajando en proyectos energticos y de reduccin de la pobreza en pases en desarrollo por ms de 20 aos y tiene una slida experiencia en el apoyo al sector gubernamental en el cumplimiento de las Metas de Desarrollo del Milenio. Cabe resaltar que en Bolivia, ENERGTICA ha desarrollado actividades en prcticamente todos los municipios del Chaco boliviano - en proyectos de energa rural - con participacin de los gobiernos municipales y del gobierno central. Para mayor informacin sobre este Proyecto, contactarse con: Ing. Miguel Fernndez. ENERGTICA - Energa para el Desarrollo, Bolivia. E-mail: miguel@energetica.info

IBNORCA APRUEBA NORMAS FOTOVOLTAICAS

El Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad IBNORCA, en febrero del presente ao, dio por concluido el proceso de normalizacin para la revisin y actualizacin de la norma boliviana NB 1056 Instalacin de sistemas fotovoltaicos hasta 300 Wp de potencia - Requisitos. Para el estudio y revisin de esta Norma, la Direccin de Normalizacin Tcnica de IBNORCA, a solicitud del Viceministerio de Electricidad y Energas Alternativas VMEEA, inicia el proceso de actualizacin de la Norma con la conformacin del Comit Tcnico N 8.1 Energa Solar Fotovoltaicos, el cual estuvo integrado por representantes de diferentes instituciones y empresas entendidas en la temtica. El proceso de normalizacin se llev a cabo durante varias reuniones realizadas entre los meses de abril y diciembre del 2005 en la ciudad de La Paz. En estas reuniones se pudo contar con el aporte tcnico de empresas fabricantes de componentes y sistemas fotovoltaicos como PHOCOS y BATEBOL, empresas proveedoras de servicios en instalacin y mantenimiento de Instalaciones fotovoltaicas como APLITEC, ENERGTICA, PA ENERGA, entre otras instituciones educativas como el IAI, as como del Centro de Informacin en Energas Renovables - CINER. Tambin se cont con la colaboracin del VMEEA, que a travs de sus representantes, apoy en la coordinacin de las actividades del comit y aportaron con las experiencias proporcionadas por los proyectos BOL 97/G31 del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD y de Infraestructura Descentralizada para la Transformacin Rural - IDTR del Banco Mundial para Electrificacin rural con Sistemas Fotovoltaicos. Adems de las reuniones del comit, se utiliz como herramienta de comunicacin e intercambio de informacin, al Comit Virtual habilitado en la Pgina Web de IBNORCA, que permiti que los representantes de las instituciones y empresas de diferentes regiones del pas e instituciones que trabajan en el desarrollo de proyectos en energas alternativas en el extranjero - como por ejemplo Espaa - a que pudieran revisar documentacin y enviar sus observaciones y comentarios durante todo el proceso. Una vez concluidas las etapas reglamentarias de revisin y consulta pblica, las normas fotovoltaicas fueron aprobadas el 23 de febrero de 2006 por el Consejo Rector de Normalizacin y rectificadas por la Direccin Ejecutiva del IBNORCA (en fecha 24/02/06). Como resultado de este proceso, se elaboraron cinco documentos normativos; se actualiz y modific la Norma NB 1056 y se elaboraron cuatro normas adicionales de requisitos para los componentes, con la finalidad de que la Norma NB

E&D

1056 slo incluyera exigencias especficas para la instalacin del sistema en su conjunto y que las normas complementarias contuvieran requerimientos para los componentes individuales. Las normas bolivianas aprobadas son:

Por otra parte, tambin se puede acceder a estudios de caso basados en cursos de capacitacin a nivel del institutos superiores y universidades, asi como libros de texto sobre ingeniera electrnica. Todo este material es gratuito y est disponible en 19 idiomas. Para mayor informacin, visitar la Pgina Web: www.ciner.org

NB 1056-06 Instalacin de sistemas fotovoltaicos hasta 5 kWp de potencia y 48 V de tensin nominal - Requisitos (Primera revisin). NB 81001-06 Reguladores o controladores de carga para sistemas fotovoltaicos - Requisitos. NB 81002-06 Conversores de voltaje de corriente continua para sistemas fotovoltaicos - Requisitos. NB 81003-06 Luminarias para sistemas fotovoltaicos Requisitos. NB 81004-06 Inversores para sistemas fotovoltaicos Requisitos. Estas normas ya se encuentran disponibles para su consulta y adquisicin en IBNORCA. Ing. Carla D. Conchari. SISTEMAS DE CERTIFICACIN - IBNORCA. Av. Busch N 1196 y Guatemala - Miraflores. La Paz - Bolivia. Telf: 2223532 - 2223738 - 2223777 Fax: 2223410

PREMIO DE REPORTAJE SOBRE BIODIVERSIDAD 2006

Por sexto ao consecutivo, se celebr en el pas el Premio Reportaje sobre Biodiversidad, el cual pretende reconocer el profesionalismo del periodismo ambiental boliviano. Este concurso es convocado por Conservacin Internacional (CI), en colaboracin con la Fundacin Biodiversidad (FB), el Centro Internacional para Periodistas (ICFJ) y la Federacin Internacional de Periodistas Ambientales (IFEJ). El Premio fue creado en 1999 y en la actualidad se lleva a cabo en cuatro idiomas y en nueves pases: Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Madagascar, Mxico, Per y Venezuela. El concurso busca promover la labor periodstica sobre temas ambientales. El Sr. Eduardo Forno, Director Ejecutivo de Conservacin Internacional Bolivia, seal lo siguiente: El premio pretende promover el desarrollo profesional de los periodistas ambientales, cuyo trabajo es fundamental para avanzar en la generacin de una conciencia pblica respecto de la conservacin. Los periodistas que cubren el rea de medio ambiente merecen nuestro reconocimiento y su trabajo debe ser incentivado. El ganador del primer lugar a nivel nacional ser invitado a participar de la Cumbre del Desarrollo Sostenible, a llevarse a cabo del 27 de noviembre al 1 de diciembre de este ao en la ciudad de Madrid - Espaa. El segundo y tercer lugar en el concurso nacional recibieron premios en efectivo de Bs. 3000 y Bs. 1.500, respectivamente, adems de viajes con todo pagado a eco - albergues de las reas protegidas bolivianas. Asimismo, el ganador del primer lugar en cada uno de los pases hispanohablantes donde se realiza este concurso (Mxico, Venezuela, Per, Ecuador, Colombia y Bolivia) competir tambin por el Premio Hispanoamericano, creado gracias a la aportacin de la Fundacin Biodiversidad de Espaa. Para mayor informacin sobre este premio, contactarse con: Mery Ruth Mariaca. Coordinadora de Comunicaciones. Tel: 010 -2 - 2797700 E-mail: mmariaca@conservation.org Pgina Web: www.premioreportaje.org

UN NUEVO APORTE DE CINER EN LA DIFUSIN DE INFORMACIN A LA SOCIEDAD

Con el objetivo satisfacer la demanda de acceso a la Pgina Web de CINER, se han realizado las gestiones necesarias con los miembros del Centro de Apoyo a la Decisin de Energa Limpia RETScreen Internacional de Canad, a fin de ofrecer a quienes visiten de nuestra pgina, la posibilidad de ingresar a la informacin existente en el Software de RETScreen. Esta innovadora posibilidad ofrece a todas las personas interesadas en el rubro energtico en general, incrementar su capacidad para planificar, tomar decisiones, implementar proyectos de energa renovable y eficiencia energtica, mejorando as su viabilidad tcnica y financiera. Este software sobre anlisis de proyectos de Energa Limpia puede ser utilizado en todo el mundo para evaluar la produccin de energa, costos del ciclo de vida y reduccin de emisiones de gas de efecto invernadero para diversos tipos de tecnologas de eficiencia energtica y energa renovable. Todos los modelos de tecnologa de energa limpia en el Software RETScreen incluyen productos, bases de datos sobre costos, servicios meteorolgicos y un detallado manual del usuario en lnea.

E&D

ESCUELA DE EL ALTO SE BENEFICIA CON EL PROYECTO: SEMBRANDO GAS

La Unidad Educativa Tejada Triangular - ubicada en el Distrito 1 calle nmero 10 entre Arica y Cvica de la ciudad de El Alto - ha sido la primera beneficiada con el Proyecto: Sembrando Gas en Bolivia, en la conexin a la red de gas natural. En un acto de entrega realizado este viernes 21 de abril, el Proyecto entreg todo equipamiento necesario para aprovechar este recurso energtico en esta zona, donde ms de 300 nios se beneficiarn del acceso al gas natural en actividades que mejoren las condiciones de estudio y su estada en la escuela. Sembrando Gas en Bolivia nace de una alianza entre Yacimientos Petrolferos Fiscales de Bolivia (YPFB), Redes Sostenibles de Seguridad (RSS), la Agencia de Cooperacin Tcnica Alemana (GTZ), a travs del Componente de Acceso a Servicios Energticos y del Consejo Empresarial para el Desarrollo Sostenible (CEDES), con el objetivo de consolidar un proyecto piloto de suministro de gas natural a unidades educativas. En el corto y mediano plazo, se espera llegar con este servicio a 60 unidades educativas fiscales, localizadas en diferentes zonas del pas, las cuales estn ubicadas en reas cercanas a "redes secundarias" de gas ya instaladas. Este tipo de instalaciones pretenden cubrir las necesidades bsicas en una escuela, como son: cocinas y calefones a gas para el desayuno escolar y duchas con agua caliente, respectivamente. Esto se puede completar con la instalacin de un horno u otros artefactos que utilicen gas natural. Despus de culminar la fase piloto, se utilizarn las experiencias de la metodologa y las evaluaciones de los impactos para proponer el Programa Sembrando Gas en Bolivia, cuyo alcance se prev ser mayor con la participacin de los hogares, instituciones sociales (hospitales, escuelas, etc.) y el sector productivo, bajo un concepto de sinergia de esfuerzos entre el sector privado, el sector gubernamental y los beneficiarios finales. Para mayor informacin, contactarse con: Aldo Sacre. Coordinador del Proyecto Sembrando Gas. E-mail: aldosacre@gmail.com Bernhard Zymla. E-mail: gtzenergia@entelnet.bo

realizado actividades durante el 2005, no slo por la experiencia y calidad en el trabajo que desempea, sino tambin por el nivel de profesionalismo que demuestra el plantel de profesionales adscritos y especialistas en diversos rubros. Es as que a nivel internacional, a partir de la incorporacin del componente ambiental dentro de las actividades que CINER viene desarrollado, se trabaj por encargo de la Kreditanstalt fr Wiederaufbau - KFW, con sede en Frankfurt - Alemania, bajo contrato con la consultora central, Lic. Brigitte Biesinger, durante el primer semestre de 2005, realizando la evaluacin ex post de los proyectos financiados por la KFW, a travs del Fondo Nacional para el Desarrollo Rural, el Fondo de Inversin Social (FIS) y el Fondo Productivo Social (FPS), en el territorio de la Repblica de Bolivia - durante el ltimo decenio - haciendo un total de 112 proyectos evaluados. Este trabajo fue ejecutado en base a una innovadora metodologa, introducida por tica en Bolivia con muy buenos resultados en la evaluacin de un centenar de proyectos como: Agua y Tierra Campesina, el Programa Nacional de Semillas, entre otros. Con esta experiencia, CINER ha desarrollado un software muy completo y apto para cualquier tipo de proyecto, desde mbitos educativos, de salud, ambientales, agrcolas, pecuarios, etc. Otro de los aciertos a nivel nacional se dio en el marco del reconocimiento otorgado por lvaro Del Castillo, Director General de Electricidad y Energas Alternativas del Ministerio de Servicios y Obras Pblicas, por la continuidad que le ha dado CINER a las actividades desarrolladas por el Programa de Difusin de Energas Renovables PROPER, el cual cont con el financiamiento de la Cooperacin Tcnica Alemana GTZ y trabaj en coordinacin con la entonces Secretara Nacional de Energa hoy Viceministerio de Electricidad y Energas Alternativas en actividades de capacitacin, difusin, diseminacin de tecnologas, empoderamiento de la demanda y asistencia tcnica especializada. A futuro, se pretende intensificar actividades con un enfoque de diseminacin de Tecnologas de Energas Renovables, en el marco de las estrategias nacionales, de la insercin con la Alianza Global de Energa Comunal en Amrica Latina y el Caribe GVEP - LAC y las Metas de Desarrollo del Milenio.

NUEVAS POSIBILIDADES PARA EL DESARROLLO ENERGTICO EN BOLIVIA

En marzo de 2006, se celebr en Cochabamba Bolivia el Taller Multiactores - TMA en electrificacin rural, con el propsito de definir los procedimientos y metodologas para incorporar aspectos sociales en el proyecto piloto de electrificacin, el cual propone mecanismos participativos para la identificacin de las necesidades comunitarias relacionadas con el suministro de energa.

RECONOCIMIENTO INSTITUCIONAL A LA LABOR DE CINER

CINER ha recibido gratamente el reconocimiento a nivel nacional e internacional de instituciones con las que ha

E&D

CINER particip en la organizacin de este evento, el cual fue realizado en el marco de accin de la Organizacin Latinoamericana de Energa (OLADE), la Universidad de Calgary y la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI), en coordinacin con el Vice Ministerio de Electricidad y Energas Alternativas de Bolivia, a fin de ejecutar un proyecto en conjunto para apoyar los esfuerzos de electrificacin rural en Bolivia. Este Taller cont con la asistencia de lderes locales, autoridades municipales, grupos de mujeres, Organizaciones no Gubernamentales ONGs, quienes se involucraron en el esquema de sostenibilidad inmerso en el proyecto. Del mismo modo, al inicio de la jornada se realiz una videoconferencia simultnea entre los pases participantes, gracias al esfuerzo realizado por lvaro Ros Secretario Ejecutivo de OLADE y Byron Chiliquinga Coordinador del Proyecto de Electrificacin Rural OLADE/UC/CIDA/VMEEA.

EL BANCO YA NO PONDR TRABAS EN LA CONSTRUCCIN DE LA EMPRESA PBLICA DEL AGUA PARA LA PAZ
La posicin del Banco Mundial BM respecto de la financiacin de sistemas de saneamiento bsico, ha dado un giro de 90 grados. Hace menos de dos meses, el organismo internacional condicionaba sus crditos a la construccin de una empresa mixta, es decir con capitales pblicos y privados; no obstante, durante el IV Foro Mundial del Agua que se realiz en Mxico, un alto ejecutivo confirm al Ministro del Agua, Abel Mamani, que el BM apoyar sin condicionamientos la conformacin de una empresa eminentemente pblica para que atienda a los vecinos de La Paz y El Alto. Mamani y otros funcionarios del gobierno boliviano se reunieron con Jamal Saghir, Director de Energa y Agua del Banco Mundial en Mxico, en un coloquio organizado por la Fundacin France Libertad. Hemos perdido 20 aos en el debate de si la solucin para dar agua a los pobres es una empresa pblica o privada. No podemos perder otros 20 aos sabiendo que el 90% de las empresas que brindan el servicio en el mundo son pblicas. Lo que nos tiene que preocupar es que el agua llegue a los pobres, declar Saghir en la reunin con los miembros del gobierno boliviano. El Banco Mundial apoyar la constitucin de una empresa pblica y viabilizar una solucin "consensuada" con Aguas del Illimani, subsidiaria de la francesa Suez, empresa que tambin est dispuesta a dialogar para evitar juicios contra el Estado en tribunales extranjeros, inform Madani. Se acord con Saghir que una comisin presidida por Mamani viaje a Estados Unidos para negociar con autoridades del organismo multilateral. Tcnicos del Ministerio consideran que el cambio en la poltica del BM - respecto a la financiacin de empresas pblicas - se debe a que la imagen de los organismos multilaterales de crdito que promovieron la privatizacin, est muy deteriorada en todo el mundo. Adems, explican, Bolivia adquiri un enorme peso poltico, luego de que los movimientos populares que derrocaron al neoliberalismo llegaron al gobierno a travs del voto. Las alcaldas de La Paz y El Alto, el gobierno y las juntas de vecinos comenzaron a disear la nueva empresa que sustituir a AISA, cuya salida es "inminente". La compaa privada es resistidita fuertemente por los vecinos porque no pudo extender el servicio de agua potable y alcantarillado hasta las zonas ms pobres, aunque dolariz las tarifas y aument el costo de conexin a la red. Se estima que en la actualidad, ms de 200 mil personas carecen de servicios de saneamiento bsico. Mamani inform que en Mxico tambin se reuni con ejecutivos de Suez, empresa de la cual AISA es subsidiaria. En el encuentro se estableci una especie de pre acuerdo para la salida de la empresa del pas. "Felizmente el Banco Mundial, como accionista de AISA, viabilizar y apoyar la formacin de la empresa pblica", dijo Mamani. Fuente: http://pacificosur.rirh.net/

Foto 2. Directiva del Comit Asesor del Proyecto. CINER. Despus de un exhaustivo trabajo de diagnstico y anlisis del sector energtico rural en Bolivia, se seleccion la comunidad de San Antonio de Lpez para desarrollar los proyectos pilotos de suministro de energa. Esta iniciativa tiene como objetivo ejecutar un plan de desarrollo a travs de proyectos productivos sustentados en el abastecimiento de energa para la comunidad, as como el aprovechamiento racional y responsable de los recursos energticos renovables, a fin de mejorar la calidad de vida de las zonas rurales de Bolivia. Es importante mencionar que Bolivia es uno de los cuatro pases seleccionados para este plan piloto, puesto que Guatemala, Paraguay y Hait tambin se encuentran desarrollando este tipo de proyectos de electrificacin rural. Como conclusin del TMA, se conform un Comit ad-hoc, con disposicin de cooperar y compartir experiencias de trabajo, metodologas y resultados de la investigacin, adems de aportar para la ejecucin de actividades conjuntas. Este Comit Asesor est precedido por las siguientes personas: Edgar Prez de la Universidad Mayor de San Simn, Osvaldo Irsuta de la Superintendencia de Electricidad de Bolivia, Oscar Coca de la Mancomunidad del Trpico de Cochabamba, Elizabeth Cayo de la Asociacin de Municipios de Potos AMDEPO y David Whitfield de CEDESOL. Cabe mencionar que aun estando el Comit establecido, los participantes se comprometieron a colaborar con el Proyecto desde sus instituciones.

E&D

CURSOS Y EVENTOS
JUNIO 2006
59th Annual Conference: Working from the Source Towards Sustaninable Water Management. Del 4 al 7 de junio de 2006. Organiza: Canadian Water Resourses Association CWRA. Contacto: Pierre Pasquette. Coordinador. c/o ALLSET Inc. 10 Norris Place. St. Catharines, ON L2R 2W8: Tel: 905 685 1211. Fax: 905 685 1793. E-mail: pierre@allsetinc.org Pgina Web: http://www.fromthesource.ca/ Conferencia: Intersolar 2006. Del 22 al 24 de junio de 2006. Organiza: Solar Promotion GmbH. Contacto: Ispringer Str. 675179. Pforzheim Alemania. P.O. Box: 100 170 75101. Tel: +49 (0)7231-58598-0. Fax: +49(0)7231-58598-28. E-mail: info@intersolar.de Pgina Web: http://www.intersolar.de Eurosun 2006. Del 18 al 21 de junio de 2006. Organiza: Solar Energy Society (UK-ISES). Lugar: Glasgow Caledonian University. Glasgow, Scotland UK. Contacto: The Solar Energy Society. P.O. Box 489. Abingdon. Oxon OX144WY UK. Tel: +44 - 7760 163559. Fax: +44 - 1235 848684. E-mail: ukises@brookes.ac.uk Pgina Web: http://www.eurosun2006.org frica Energy Forum AEF. Del 28 al 30 de junio de 2006. Organiza: EnergyNet Limited. Lugar: Grand Palais. Lille Francia. Contacto: Evelyne Cargill. 110 Elm Road, Kingston upon Thames, Surrey, KT2 6HU, UK. Fax: +44 20 8541 3244. E-mail: info@energynet.co.uk Pgina Web: http://www.energynet.co.uk/aef/index.htm

JULIO 2006
VII Curso Internacional de Agroecologa y Desarrollo Sostenible. Del 2 al 15 de julio de 2006. Organiza: Red de Agroecologa Comunitaria (CAN). Matagalpa Nicaragua. Persona de Contacto: Dr. Christopher Bacon. Tel: 831 459 3619. Fax: 831 459 2867. E-mail: cbacon@ucsc.edu Pgina Web: http://www.agroecology.org/espanol/cursocorto/2006/anuncio.htm

AGOSTO 2006
Integrated Water Resources Mangement. Del 14 de agosto al 5 de septiembre de 2006. Organiza Ramboll Natura AB. Persona de Contacto: Mr. Peter Qwist-Hoffmann. P.O. Box: 4205. Kapellgrnd 7. SE 102 65. Estocolmo Suecia. Tel: +46 (0)8-702 19 14. E-mail: peter.qwist-hoffmann@ramboll.se Pgina Web: http://www.rambollnatura.se

SEPTIEMBRE 2006
21 st. European PV Solar Energy Conference and Exhibition. Del 04 al 08 de septiembre de 2006. Organiza: WIP Renewable Energies. Lugar: Messe Dresen Exhibition & Convention Centre in Dresen - Alemania. Contacto: Sylvensteinstr 2D 81369 Mnchen. Telfono: 498 972 012 735. Fax: 498 972 012 791. E-mail: pv.conference@wip-munich.de Pgina Web: http://www.feriazaragoza.com Legal Framework of Water Resourse Management. Del 11 al 22 de 2006. Organiza: International Development Law Organization IDLO. Contacto: Via Santamaura 00192 Roma Italia. Tel: +39 0639746172. E-mail: admission@idlo.int Pgina Web: http://www.idlo.int I Simposio Internacional sobre Transferencias Tecnolgicas: Tecnotransfer 2006. Del 19 al 22 de septiembre de 2006. Organiza: Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente (CITMA). Persona de Contacto: Dra. Adela Bidot Fernndez. Coordinadora del Programa Cientfico. Centro de Gerencia de Programas y Proyectos Priorizados (GEPROP). Calle 20 N 4112 e/18 A y 47. Playa, Ciudad de La Habana Cuba. Tel: (537) 206 15 06. Fax: (537) 202 9372. E-mail: abidot@geprop.cu Pgina Web: http://infoagro.net/es/apps/calendar/record_view.cfm?id=1562&vsys=a2 Power Expo 2006: 5ta. Feria Internacional de la Energa Eficiente y Sostenible. Del 20 al 22 de septiembre de 2006. Organiza: Feria de Zaragoza. Contacto: Ctra. N -II, km 311 50012. Zaragoza Espana. Tel: (+34) 976 764 700. Fax: (+34) 976 330 649. E-mail: info@feriazaragoza.com Pgina Web: http://www.feriazaragoza.com 5ta. Conferencia Mundial FRIEND 2006 Water Resourse Variability: Processes, Analyzis and Impacts. Del 27 de septiembre al 01 de diciembre de 2006. Organiza: UNESCO International Hydrological Programme. Lugar: Havana Melia Cohiba Hotel. Persona de Contacto: Dr. Eduardo Planos Gutirrez. Comit Organizador. Instituto de Meteorologa. Loma de Casa Blanca s/n. Municpio Regla, CP 11700, APDO. 1702. Ciudad de la Havana, La Havana Cuba. E-mail: planos@net.inf.cu. Pgina Web: http://www.friend-amigo.org/conferencia2006/ C02 EXPO 2006: 2nd. International Exhibition and Conference dedicated to the Climate and Greenhouse Gas Emissions new Fair of Rome. Del 28 al 30 de Septiembre de 2006. Roma Italia. Organizan: Artenergy Publishing Srl. Contacto: Via Gramsci, 57 20032 Cormano (MI) Italia. Tel: (+39) 0266306866. Fax: (+39) 0266305510. E-mail: info@co2expo.com. Pgina Web: http://www.co2expo.com/en/

OCTUBRE 2006
Curso: Sistemas Solares de Concentracin: Fundamentos y Aplicaciones Comerciales. Del 02 al 11 de octubre de 2006. Organiza: Centro de Investigaciones Energticas, Medioambientales y Tecnolgicas CIEMAT. Persona de Contacto: Ana Mara Garca Trivio. Avda. Complutense 22 28040 Madrid, Espaa. Tel: 913 466 486. Fax: 913 466 297. E-mail: ana.trivino@ciemat.es Pgina Web: http://www.ciemat.es

E&D

PROMA 2006: Feria Internacional de Medio Ambiente. Del 03 al 06 de octubre de 2006. Organiza: Bilbao Exhibition Centre. Contacto: Barakaldo Vizcaya. Apdo. 468. 48080. Bilbao Espaa. Tel: 944 285 400. Fax: 944 424 222. E-mail: bec@bilbaoexhibitioncentre.com Pgina Web: http://www.bilbaoexhibitioncentre.com Renewable Energy 2006. Del 09 al 13 de octubre de 2006. Organiza: The Renewable Energy 2006. Lugar: Makuhari Messe (Nipon Convention Center) Internacional. Chiba - Japan. Persona de Contacto: Dr. Masayuki Kamimoto. Secretario General. JCS Comunications Company. Tel: +81-3-3508-1243. Fax: +81-3-3508-1695. E-mail: inquiry@re2006.org Pgina Web: http://www.re2006.org Feria tecnolgica: Expobioenerga 2006. Del 19 al 22 de octubre de 2006. Organiza: Centro de Servicios y Promocin Forestal y de su Industria de Castilla y Len - CESEFOR. Lugar: Feria de Valladolid. Contacto: Avda. Ramn Pradera s/n. Valladolid Espana. Tel: +34 975 23 96 70. Fax: +34 975 21 24 56. Pgina Web: http://www.expobioenergia.com E-mail: info@expobioenerga.com Curso: Energy Management and Cleaner Production in Small and Medium Scale Industries. Del 23 de octubre al 24 de noviembre de 2006. Organiza: Department of Technology and Sustainable Development (TSD). Persona de Contacto: Ms. Wendie Klieverik. TSD / University of Twente. PO Box 217, 7500 AE Enschede, The Netherlands. Tel: +31 (0)53 489 4377. Fax: +31 (0)53 489 3087. E-mail: ctsm-courses@bbt.utwente.nl Pgina Web: http://www.utwente.nl/cstm

NOVIEMBRE 2006

Conferencia y Exposicin: Water Quality Technology. Del 5 al 9 de noviembre de 2006. Organiza: American Water Works Association - AWWA. Denver Colorado. Persona de Contacto: Susan Gunzner. 666 W. Quincy Ave. Denver, CO 80235. Tel: Fax: 303.347.6210. E-mail: sgunzner@awwa.org Pgina Web: http://www.awwa.org/conferences/wqtc/ Seminario: Energa Hidrulica. 11 de noviembre de 2006. Organiza: European Energy Institute. Lugar: Auditorio del Centro de Convenciones Mapfre. Madrid Espaa. Contacto: Escultor Peresejo, 70 28023 Madrid. Tel: 913 519 500. Fax: 913 517 501. E-mail: seminario@enerforum.net Pgina Web: http://www.energycongress.net/index.asp Conferencia Internacional Multidisciplinaria sobre Hidrologia y Ecologia: Hydroeco 2006. Del 11 al 14 de noviembre de 2006. Organiza: Instituto de Hydroecologa / Facultad de Ciencia de la Universidad de Charles. Persona de Contacto: Ms. Radka Budska. c/o ITC Travel & Conference s.r.o. Konevova 41 CZ-130 00 Praga 3 Repblica Checa. Tel.: +420 222 580 079, 222581215. Fax: +420 222 582 282. E-mail: hydroeco2006@itctravel.cz Pgina Web: http://web.natur.cuni.cz/hydroeco2006 Congreso: Energa y Educacin Ambiental. 21 al 23 de noviembre de 2006. Organiza: Centro Educativo del Medio Ambiente de la Caja de Ahorros del Mediterrneo - CEMACAM Torre Guil. Contacto: Urbanizacin Torre Guil Sangonera La Verde (Murcia). Tel: 968 869 950. Fax: 968 869 951. E-mail: torreguil@obs.cam.es Pgina Web: http://www.obrasocial.cam.es XXX Congreso de la Asociacin Interamericana de Ingeniera Sanitaria y Ambiental AIDIS. Del 26 al 30 de noviembre de 2006. Organiza: AIDIS. Lugar: Conrad Resort & Casino / Punta del Este Uruguay. Contacto. Scretaria Personas SRL. Tel/Fax: 598 2 4081015 4082951. E-mail: aidis2006@personas.com.uy Pgina Web: http://www.aidis2006.org/paginas/bienvenida.htm Cumbre del Desarrollo Sostenible CONAMA. Del 27 de noviembre al 1 de diciembre de 2006. Organiza Fundacin CONAMA. Contacto: C/ Monte Esquinza, 28 3 D. 28010 Madrid Espana. Tel: +34 91 310 73 50. Fax: +34 91 447 20 06. E-mail: conama@conama.org Pgina Web: http://www.conama.org Simposio Internacional sobre Recursos Hdricos y Energa Renovable en Asia. Del 30 de noviembre al 01 de diciembre de 2006. Organiza: Hydropower & Dams. Lugar: Hotel Montien Riverside. Bangkok - Tailandia. Contacto: E-mail: mb@hydropowerdams.com Pgina Web: http://www.hydropower-dams.com/hd_68_0.htm

DICIEMBRE 2006
V Congreso Ibrico sobre Gestin y Planificacin del Agua. Del 4 al 8 de diciembre de 2006. Organiza: Universidad de Alagarve. Contacto: Escuela Superior de Tecnologa. Campus da Penha 8000 Faro, Portugal - Espaa. Tel: 00 351 289 800 154. Fax: 00 351 289 800 153. E-mail: 5cigpa@ualg.pt Pgina Web: http://www.ualg.pt/5cigpa/es_index.htm

FEBRERO 2007
Feria Internacional de la Energa y del Medio Ambiente. 28 de febrero al 2 de marzo de 2007. Organiza: IFEMA. Lugar: Feria de Madrid. Contacto: IFEMA. Feria de Madrid. 28042 Madrid Espaa. Tel: 902 22 15 15. Fax: (34) 91 722 58 01. E-mail: infoifema@ifema.es Pgina Web: http://www.ifema.es Regenerex: Renewable Energy Expo. Del 12 al 14 de febrero de 2007. Organiza: Zayed Internacional Prize for the Environment and Quality Fairs. Lugar: Expo Dubai Aeropuerto UAE. Persona de Contacto: Assad Hassan. Coordinador General del Proyecto. Quality Fairs. P.O. Box: 182702. Dubai UAE. Tel: 00971 42664488. Fax: 00971 42662727. Email:regenerex@gfairs.ae Pgina Web: http://www.regenerex.ae/

MARZO 2007
ECOMED POLLUTEC. 8 de marzo de 2007. Organiza: Fira de Barcelona. Lugar: Saln Internacional de la Energa y Medio Ambiente. Contacto: Fira de Barcelona Espaa. Tel: 902 233 200. Fax: 902 233 651. E-mail: info@firabcn.es Pgina Web: http://www.ecomedpollutec.com/

E&D

IMPRENTA

E&D

Quin es quin en Energa y Desarrollo?

Equipos y componentes fotovoltaicos
BATEBOL LTDA. Contacto: Direccin: Casilla: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Ing. Victor Hugo Jimnez Parque Industrial P I. 4 2908 591-3-3461370 591-3-3462406 / 3334257 toyobat@cotas.com.bo www.batebol.com Santa Cruz de la Sierra Bolivia. KHANA WAYRA SIE S.A. - Servicios Integrales de Energa S.A. Contacto: Direccin: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: SERCOIN LTDA. Contacto: Direccin: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: KHANA WAYRA Contacto: Direccin: Casilla: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Richard Beckett Calle Len M. Loza 974, San Pedro 10983 591-2-2483307 591-2-2424670 Cel. 706 98244 khanaw@mail.megalink.com La Paz Bolivia. Ciudad: Pas: Telfono: Telefax: E-mail: Yolanda Dips Salvatierra Av. 16 de Julio No. 1479, Edif. San Pablo, Piso 16 591-2-2311470 / 2312651 591-2-2311734 sercoin@ceibo.entelnet.bo La Paz Bolivia. Ivailo Pea T. Av. Melchor Prez de O. No. 700 esq. Simn Lpez 591-4-4472997 591-4-4126061 siesae@entelnet.bo www.sie-sa.com Cochabamba Bolivia. NOVA SOLAR Contacto: Direccin: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Contacto: Direccin: Casilla: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: PROSOL Contacto: Direccin: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas:

Catlogo de empresas

lvaro Frontanilla c. Tumusla No. 638 entre Aroma y L. Cabrera 591-4-4235953 591-4-4229349 prosol@supernet.com.bo Cochabamba Bolivia.

Equipos termosolares

Richard Beckett Calle Len M. Loza 974, San Pedro 10983 591-2-2483307 Cel. 706 98244 591-2-2424670 khanaw@mail.megalink.com La Paz Bolivia.

Rodolfo Carlos Astete Paredez Km. 3 1/2 Avenida Petrolera 591-4-4735302 591-4-4735302 novasolar@supernet.com.bo Cochabamba Bolivia.

SIE S.A. - Servicios Integrales de Energa S.A. Contacto: Direccin: Ivailo Pea T. Av. Melchor Prez de O. No. 700 esq. Simn Lpez 591-4-4472997 591-4-4126061 siesae@entelnet.bo www.sie-sa.com Cochabamba Bolivia.

E&D

Equipos para Minicentrales Hidroelctricas

ECOTEC - Ecotecnologas Energticas y Productivas Contacto: Direccin: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Ing. Emilio Montao / Ing. Jos Luis Monroy Av. Saavedra 2226 (Miraflores), Edif. Los Geranios, Of. 1 591-2-2798984 / 2795724 Cel. 715 37335 / 715 28756 maqhidraulicas@hotmail.com La Paz Bolivia.

E-mail: Ciudad: Pas: KHANA WAYRA Contacto: Direccin: Casilla: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas:

ciner@ciner.org www.ciner.org Cochabamba Bolivia.

Richard Beckett Calle Len M. Loza 974, San Pedro 10983 591-2-2483307 Cel. 706 98244 591-2-2424670 khanaw@mail.megalink.com La Paz Bolivia.

Planificacin, Formulacin, Ejecucin y Evaluacin de Proyectos

ENERGETICA - Energa para el Desarrollo Contacto: Direccin: Casilla: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Ing. Miguel Fernndez Calle La Paz E-0573 4964 591-4-4253647 / 591-4-4255806 591-4-4253825 energetica@energetica.info www.energetica.info Cochabamba Bolivia.

SERCOIN LTDA. Contacto: Direccin: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Yolanda Dips Salvatierra Av. 16 de Julio No. 1479, Edif. San Pablo, Piso 16 591-2-2311470 / 2312651 591-2-2311734 sercoin@ceibo.entelnet.bo La Paz Bolivia.

Electrificacin Rural

MACROS S.R.L. Consultora Multidisciplinaria MACROS S.R.L. Consultora Multidisciplinaria Contacto: Direccin: Casilla: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Juan Csar Coca C. / Sussi Terceros G. Av. Ayacucho No. 344, Ed. San Francisco, Piso 3, Of. 304. 4964 591-4-4529608 / 4529609 591-4-4529609 macros@supernet.com.bo Cochabamba Bolivia. KHANA WAYRA FACILITCIN DE PROCESOS GRUPALES, PLANIFICACIN, SEGUIMIENTO Y EVALUACIN Contacto: Direccin: Casilla: Telfono: Telefax: Alba Gamarra / Walter Canedo E. / Fernando Jimnez Av. Santa Cruz esq. Beni No. 1274, Edif. Comercial Center, 3er. piso, of. 3-3 2672 591-4-4280702 / 4117580 591-4-4295996 Contacto: Direccin: Casilla: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Richard Beckett Calle Len M. Loza 974, San Pedro 10983 591-2-2483307 Cel. 706 98244 591-2-2424670 khanaw@mail.megalink.com La Paz Bolivia. Casilla: Telfono: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas: Contacto: Direccin: Juan Csar Coca C. / Sussi Terceros G. Av. Ayacucho No. 344, Edif. San Francisco, Piso 3, Of. 304. 4964 591-4-4529608 / 4529609 591-4-4529609 macros@supernet.com.bo Cochabamba Bolivia.

E&D

COOPERATIVA RURAL DE ELECTRIFICACIN - CRE Contacto: Luis Fernando Aez Pereyra Direccin: Av. Busch esq. Honduras Telefax: 591-3-3367777 E-mail: luisap@cre.com.bo www.cre.com.bo Ciudad: Santa Cruz Pas: Bolivia.

Uso de biomasa

Productividad con Energa hidrulica

PROLEA - BOLIVIA Contacto: Juan Carlos Guzmn Salinas Direccin: Av. Snchez Lima - Pasaje Teniente Carranza No. 420 (Zona Sopocachi) Casilla: 1776 Telfono: 591-2-2114841 Telefax: 591-2-2114841 E-mail: prolenabolivia@entelnet.bo jcguzman@caoba.entelnet.bo Ciudad: La Paz Pas: Bolivia.

CAMPO NUEVO Contacto: Direccin: Casilla: Telefax: E-mail: Ciudad: Pas:

Ron Davis Calle 3 de Mayo No. 927 4365 591-2-2493646 Cel. 706 61709 - 715 27700 watermotor@yahoo.com www.watermotor.net La Paz Bolivia.

Capacitacin en Energias Renovables

FUNDACIN CEDESOL Contacto: David Whitfield V. Direccin: Av. Petrolera Km. 0 s/n Telfono: 591-4-4258093 Telefax: 591-4-4226096 E-mail: info@cedesol.org Ciudad: Cochabamba Pas: Bolivia.

SERCOIN LTDA. Contacto: Yolanda Dips Salvatierra Direccin: Av. 16 de Julio No. 1479, Edif. San Pablo, Piso 16 Telfono: 591-2-2311470 / 2312651 Telefax: 591-2-2311734 E-mail: sercoin@ceibo.entelnet.bo Ciudad: La Paz Pas: Bolivia.

Cocinas solares y Ecologa

SOBRE LA ROCA: ENERGAS ALTERNATIVAS Contacto: Ruth Saavedra Rivero Direccin: Calle Caracas No. 16 Telfono: 591-4-4473467 Cel. 774 28181 E-mail: aguaviva_r@yahoo.com Ciudad: Cochabamba Pas: Bolivia.

Uso racional de energa

PROLEA - BOLIVIA Contacto: Juan Carlos Guzmn Salinas Direccin: Av. Snchez Lima - Pasaje Teniente Carranza No. 420 (Zona Sopocachi) Casilla: 1776 Telfono: 591-2-2114841 Telefax: 591-2-2114841 E-mail: prolenabolivia@entelnet.bo jcguzman@caoba.entelnet.bo Ciudad: La Paz Pas: Bolivia.

Equipos Elicos

SERCOIN LTDA. Contacto: Yolanda Dips Salvatierra Direccin: Av. 16 de Julio No. 1479, Edif. San Pablo, Piso 16 Telfono: 591-2-2311470 / 2312651 Telefax: 591-2-2311734 E-mail: sercoin@ceibo.entelnet.bo Ciudad: La Paz Pas: Bolivia.

E&D

Comentario Bibliogrfico
VALORACIN PARTICIPATIVA DE IMPACTO: PROGRAMA NACIONAL DE SEMILLAS
Esta publicacin sintetiza el proceso de Valoracin Participativa de Impacto (VPI), realizado al Programa Nacional de Semillas PNS entre septiembre y diciembre de 2004 - con el propsito de constituirse en un material de anlisis, reflexin y consulta para quienes se dedican y trabajan en el sector semillero del pas. El contenido de este documento de consulta parte de la seleccin de los sistemas locales de abastecimiento de semillas, los principios metodolgicos de la VPI y los actores dentro de la fase de campo, para luego continuar con un anlisis de los resultados obtenidos a travs de las hiptesis y los indicadores de impacto, segn sus dimensiones de sostenibilidad. La informacin plasmada en este trabajo ha sido recolectada de fuentes primarias, como son los propios actores del desarrollo en el mbito del quehacer semillero, haciendo hincapi en el pequeo agricultor y su familia, quienes fueron los protagonistas de este proceso, cuyo resultado ha sido registrado y sistematizado en esta publicacin, la cual se enfoca no solamente los aspectos netamente productivos, sino tambin en lo concerniente a la vida cotidiana de las comunidades.

VALORACIN PARTICIPATIVA DE IMPACTO: AGUA Y TIERRA CAMPESINA

Con el objetivo de evaluar los efectos e impactos del Programa Agua y Tierra Campesina (tica) - en su primera fase - a partir de un proceso desarrollado por los destinatarios, se realiz en abril de 2003 una Valoracin Participativa de Impacto VPI, basndose en hiptesis e indicadores de impacto, previamente formulados dentro del sistema de monitoreo y evaluacin de tica. La metodologa aplicada para llevar adelante este trabajo se ha caracterizado por su enfoque participativo, en el cual las comunidades campesinas y los tcnicos municipales evaluaron el impacto de los proyectos, mediante visitas recprocas apoyadas por facilitadores. Este proceso logr la valoracin de impacto de 12 proyectos, que en su mayora haban concluido la fase de inversin a fines de 2002. La VPI de este Programa ha sido sintetizada en el presente documento, con el objetivo de ponerlo a disposicin del pblico, a fin de motivar la aplicacin de esta metodologa participativa en diversos proyectos y programas. Ambas herramientas de informacin han sido logradas con apoyo de consultores del Centro de Informacin en Energas Renovables CINER, teniendo un lugar de preferencia en su biblioteca, complementando de esta manera los instrumentos de conocimiento con otras publicaciones especializadas en la Valoracin Participativa de Impacto, en la cual CINER tiene mucha experiencia, a partir del trabajo que ha venido desarrollando en el entorno producido por proyectos ya concluidos como: puentes, caminos, sistemas de riego, mercados, postas de salud, escuelas, obras de saneamiento bsico, proyectos energticos, entre otros. Solicite informacin en: Centro de Informacin en Energas Renovables CINER. Av. Santa Cruz esq. Beni. Edif. Comercial Center piso 3, Of. 3 Tel: + 591-4-4280702 y 4117580 Fax: +591-4-4295996 Casilla de correo: 2674 E-mail: ciner@ciner.org Revista Energa y Desarrollo: E&D@ciner.org Agendas o planificadores Time System: agendaTS@ciner.org Pgina Web: www.ciner.org Cochabamba Bolivia.

E&D

CINER: UNA VENTANA ABIERTA A LA COMUNICACIN Y AL ACCESO DE INFORMACIN

El Centro de Informacin en Energas Renovables (CINER), en sus 13 aos de existencia, tiene entre sus objetivos la promocin del intercambio de informacin entre instituciones, empresas y personas que trabajan en el tema energtico.

BIBLIOTECA DEL CINER

Biblioteca especializada, nica en Bolivia, con cerca de 1600 volmenes y 1500 textos, tesis, revistas, etc. Elaboracin y difusin de ms de 300 artculos y 152000 ejemplares de separatas para difusin en temas relacionados con la energa en el sector rural. Publicacin y difusin de 47000 revistas de Energa y Desarrollo (E&D) nmeros 1 - 28. Edicin semestral. Elaboracin y difusin de 20 vdeos con informacin y experiencias de produccin nacional en la aplicacin de Tecnologas en Energas Renovables (TERs) y 80 vdeos documentales de produccin extranjera.

NUEVAS PUBLICACIONES EN CINER

La Cooperacin Tcnica Almena (GTZ), a travs del Programa de Desarrollo Sostenible PROAGRO - ha editado el Manual para la Autoconstruccin y Mantenimiento de Cocinas Lorena, especficamente para las poblaciones en reas rurales de Bolivia que diariamente utilizan combustible natural para la coccin de sus alimentos. En este sentido, se ofrecen tcnicas bsicas para la autoconstruccin y mantenimiento de Cocinas Lorena (Lodo y Arena), utilizando tecnologas aplicadas a las regiones. Center for International Forestry Research CIFOR ha entregado al a Biblioteca de CINER el documento Payments for Environmental Services: Some Nuts and Bolts, una herramienta fundamental para conocer los resultados de una investigacin realizada en ms de 24 pases dentro del mbito de los bosques tropicales. Empresas Pblicas de Medelln EE.PP.M.: La edicin de enero abril de 2005 presenta algunas herramientas de gestin ambiental y de impacto sobre la calidad del agua en las fuentes del sistema de acueducto en las EE.PP.M., as como metodologa para la determinacin de los caudales de garanta ambiental y los beneficios tributarios para la gestin ambiental. La edicin de mayo agosto de 2005 presenta la historia de las EE.PP.M., sus proyectos y cada uno de los retos que ha asumido en todas sus pocas, celebrando sus 50 aos de trayectoria. WIP ha puesto a disposicin de CINER un folleto explicativo sobre los proyectos que trabaja WIP dentro del sector de las energas renovables, donde se puede acceder a aquellas instituciones nacionales e internacionales que trabajan dentro de la investigacin, demostracin, organizacin de eventos, apertura de mercados, alianzas estratgicas, etc. Fundacin Ecuatoriana de Tecnologa Apropiada FEDETA ha elaborado una cartilla denominada Aprendamos sobre la Energa Fotovoltaica, en la cual se describe en forma simple la energa solar fotovoltaica, sus principales usos, la operacin y mantenimiento de los sistemas y el uso racional de energa. Tanzania Tradicional Energy Development and Environment Organization TaTEDO ha publicado en diciembre de 2005 su boletn Nro. 3: Sustainable Energy Development Forum, con informacin sobre las iniciativas de desarrollo sostenible que se estn implementando en Tanzania para la expansin de servicios energticos que logren alcanzar las Metas de Desarrollo del Milenio. Nina Robertson es la autora del libro: Fresh Tracks in the Forest (Huellas frescas en el bosque). Esta publicacin evala el rango de pagos incipiente en los servicios ambientales de Bolivia, como ser el sector del carbn, el agua, la biodiversidad y los valores estticos del paisaje.

E&D

Conservacin Internacional ha recopilado los artculos ganadores del Premio de Reportaje sobre Biodiversidad 2005, en un material de difusin que rescata la riqueza de los artculos premiados en 5 pases andinos (Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y Venezuela).

DOCUMENTOS DE INTERS
Cooperacin Tcnica Alemana GTZ: El Boletn Bolivia 11/2005 se enfoca en la actualidad del pas, a travs de informacin basada en las reformas judiciales en el mbito del Proyecto: Reforma Procesal Penal. Asociacin Ecolgica, Tecnologa y Cultura en Los Andes, ha publicado LEISA Revista Agroecolgica (Volumen 21 No 2), cuyo tema central est vinculado con las implicancias econmicas de la agricultura ecolgica. Era Solar: Esta revista tcnica muestra en sus ediciones N 128 y N 131, informacin relacionada con energa fototrmica y fotovoltaica. Entre las secciones habituales de estas revistas se destacan: los avances tcnicos, la actualidad en la industria elica, certmenes y cursos, as como noticias de actualidad, entre otros segmentos. Centro de Informacin e Intercambio para la Agricultura Ecolgica: El boletn N 3 para la gestin de enero de 2006, publicado por la Fundacin AGRECOL, contiene experiencias en torno de los riegos de los cultivos transgnicos, adems de otras secciones de inters para sus lectores. RENEWABLE Energy World: ha publicado en su Revista N 2/ volumen 9 (marzo - abril de 2006), una edicin especializada sobre la sostenibilidad de los biocombustibles, la seguridad energtica y el cambio climtico, haciendo hincapi en la energa elica. Congeneration & On Site Power Production en su versin de marzo abril de 2006 (N 2/ volumen 7), ofrece a sus lectores tpicos temticos relacionados con: cambio climtico, eficiencia energtica, generacin descentralizada, polticas y apertura de mercados. Enabling Access to Sustainable Energy EASE: Boletn N 3: Access, una edicin especial dedicada a la energa, la pobreza y el desarrollo sostenible. World Sustaninable Energy Days 2006: Las presentaciones realizadas durante la Conferencia mundial ms grande del mundo, realizada del 1 3 de marzo en Wels/Austria, ahora se encuentran disponibles en soporte digital.

NUEVOS DOCUMENTOS DE SOLUCIONES PRCTICAS - ITDG EN LA BIBLIOTECA DE CINER

Soluciones Prcticas - ITDG, ha editado varios documentos de inters relacionados con la energa, el alivio a la pobreza en frica y las polticas de eficiencia energtica extractadas del las Metas de Desarrollo del Milenio, del Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEP) y The Global Village Energy Partnership (GVEP) Para mayor informacin puede dirigirse a: Av. Santa Cruz Esq. Beni N 1274, Edif. Comercial Center, 3er. Piso, Of. 3. Casilla 2672. Tel: (591) 4 4280702. Fax: (591) 4 4295996. Con el objetivo de ampliar las posibilidades de acceso a la informacin, ofrecemos la posibilidad de visitar nuestra Pgina Web: www.ciner.org y de contactarse con nosotros, a travs de nuestro correo electrnico: info@ciner.org

E&D

INSTRUCCIONES PARA EL ENVO DE ARTCULOS

El Comit Editorial de la Revista Energa y Desarrollo (E&D) se complace en invitar a todos los ejecutivos de los sectores pblico y privado de la energa, financistas, industriales, consultores, investigadores y tcnicos que trabajan en reas vinculadas con las energas renovables y el desarrollo rural, a publicar sus estudios o experiencias en nuestras siguientes ediciones. Para esto, se deben tomar en cuenta las siguientes instrucciones: diagrama, etc.) y al pie de cada uno, una explicacin o leyenda. Si los cuadros y figuras provienen de otras fuentes, como pie de cuadro o figura se debe indicar la "fuente".

FOTOGRAFAS
Las fotografas deben ser originales, con buen contraste y resolucin (no fotocopias). Tambin se aceptar el envo por E-mail en formato JPG con resoluciones de 300 DPI. En el texto se debe incluir el pie de foto correspondiente en el lugar de ubicacin deseado. El reverso de la foto debe contener el nmero que corresponde al pie de foto y el apellido del autor principal.

FORMATO
Enviar sus trabajos en papel bond tamao carta (A4/LTR), a espacio simple, con 74 80 caracteres por lnea (12 letras/pulgada), en CD disquete de 3.5.' en procesador de palabras (Word para Windows), ms una impresin o enviarlo por E-mail. El ttulo del escrito debe ser claro y breve (no ms de 15 palabras) y debe reflejar el contenido global del trabajo. Si el artculo es parte de otra publicacin, debe indicar como pie de pgina (resumen de tesis, ponencia a un congreso, reproduccin de otra revista, etc.). El nombre del autor(es) debe estar en un lugar claramente visible y en el pie de pgina o final del artculo, debe indicar su direccin y posicin en la institucin en que trabaja. El formato del contenido es completamente libre.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
En caso de que existieran, stas deben estar ordenadas alfabticamente y de acuerdo a normas internacionales: autor, ttulo, revista o editorial (ciudad o pas), volumen, nmero, ao, pgina.

PLAZOS DE RECEPCIN
Se han establecido los plazos mximos de recepcin para los dos nmeros anuales: Edicin de abril Edicin de noviembre 25 de febrero. 18 de septiembre.

CUADROS Y FIGURAS
Los cuadros y figuras deben ser slo los indispensables y preferentemente, deben tener una extensin de 12,5 x 9,0 cm. o menos. Los cuadros deben tener slo la informacin sobresaliente y al pie de cada uno, una explicacin o leyenda corta. Debe presentarse en orden numrico, en concordancia con el texto (se deben evitar otras denominaciones como: tabla, datos, etc.). Las figuras deben ser lo ms sencillas posible, evitando otra denominacin que no sea "figura" (evitar grfico, Nombre del artculo Area TIPO DE ARTICULO: Artculo tcnico/cientfico Artculo T/C traducido Noticias Comentario bibliogrfico PALABRAS CLAVES (KEY WORDS): Enviado en fecha: 1 Autor

OTRAS NORMAS
El Comit Editorial, se reserva el derecho de rechazar el artculo en caso de que no cumpla con las normas establecidas o en casos en que as lo considere conveniente. Cada artculo debe estar acompaado de una ficha de recepcin de llenado por el autor o el Comit Editorial. El modelo de ficha, que sirve adems como hoja de ruta en el comit editorial, se adjunta al presente instructivo.

Artculo sobre aplicaciones de TER's Entrevista Evento

Para cualquier consulta, contctese con el Comit Editorial a: ciner@ciner.org o vistenos en Internet: www.ciner.org.

E&D

CATLOGO: Quin es quin en Energa y Desarrollo?

Difunda su empresa en Latinoamrica, Asia, Europa, Africa y U.S.A. por slo $US. 10.el rubro en las Pginas Amarillas!
En un mercado poco articulado, como el de las energas renovables, uso racional de energa y de servicios de energa rural, a veces es difcil encontrar la empresa o institucin adecuada para la adquisicin de equipos o servicios. La revista "E&D" ofrece un servicio de informacin sobre empresas e instituciones que trabajan en el campo de energa y desarrollo, tanto en la revista (con distribucin en 35 pases) como en el Centro de Informacin en Energas Renovables. Este servicio permite a los lectores tener las direcciones de todas las empresas e instituciones relevantes por rubro, para solicitar cotizaciones o informarse directamente sobre los servicios que ofrecen. Por un costo de solamente 10.- $US por cada nominacin y rubro, su empresa o institucin entra en este catlogo. Si usted, su empresa o la institucin donde trabaja desea participar, por favor llene este formulario, indicando los rubros en los que se suscribe y envelo a nuestra direccin. El depsito puede hacerlo a la Cta. Cte. 2-502125 del Banco Unin a nombre del CINER, o directamente en nuestras oficinas. En caso de encontrarse fuera de Bolivia, contctese con nosotros por E-mail, para enviarle informacin complementaria. En caso de estar interesado en insertar publicidad de su empresa/institucin/proyecto, puede solicitar que se le enve la informacin respectiva, mediante contacto con CINER. Av. Santa Cruz esq. Beni N 1274. Edif. Comercial Center, piso 3, of. 3. Tel: 591-4-4280702 - Fax: 591-4-4295996 - Casilla: 2672. E-mail: ciner@ciner.org - Pgina Web: www.ciner.org Cochabamba - Bolivia

Nombre de la empresa o institucin: ................................................................................................... Persona de contacto: .......................................................................................................................... Direccin: ............................................................................................................................................ Casilla: ....................................... Ciudad:..........................................Pas: ......................................... Telfono:......................................Telefax: ........................................ E-mail: ...................................... La empresa o institucin trabaja en los siguientes rubros: Equipos y componentes fotovoltaicos. Equipos termosolares. Energa elica. Equipos para Minicentrales Hidroelctricas. Uso de biomasa. Uso racional de energa. Planificacin, formulacin, ejecucin y evaluacin de Proyectos. Electrificacin rural. Proteccin del medio ambiente. Capacitacin en Energas Renovables. Arquitectura Solar. Otro. (Mencione) .................................. Solicitamos la mencin en el catlogo de empresas en instituciones de la revista E&D en el rubro de ......................, a un costo total de ..................... $US (10.- $US por rubro). .....................................
Firma

E&D

SUSCRIPCIN: Atencin lectores de E&D

Comunicamos a usted que, a partir de 1998, la Revista Energa y Desarrollo (E&D), es distribuida mediante suscripcin pagada. De esta manera, si desea seguir recibiendo este ejemplar, le solicitamos nos enve su solicitud en el formulario adjunto. El monto que recibiremos de usted a travs de su suscripcin, ser importante puesto que permitir en parte la sostenibilidad econmica de la Revista; posibilitando que este medio de difusin siga cumpliendo con el rol de informar, comunicar y relacionar a los interesados en Energas Renovables en Bolivia, Latinoamrica y otros pases. En caso de estar interesado en colocar publicidad en la revista no dude en contactarnos. Gracias por su apoyo -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COSTOS DE SUSCRIPCION
Suscripcin anual para personas particulares en Bolivia Suscripcin anual para instituciones y/o empresas en Bolivia Suscripcin anual para personas particulares en Latinoamrica Suscripcin anual para instituciones y/o empresas en Latinoamrica Suscripcin anual para personas particulares en U.S.A. - Europa - Asia Suscripcin anual para instituciones y/o empresas en U.S.A. - Europa - Asia Nota: El monto de suscripcin incluye el envo. $us. 6.$us. 10.$us. 12.$us. 15.$us. 15.$us. 20.-

DATOS DEL SUSCRIPTOR

Nombre y Apellido: ................................................................................................................................................................ Institucin o Empresa: .......................................................................................................................................................... Profesin y ocupacin: ......................................................................................................................................................... Direccin particular: .............................................................................................................................................................. Telf.: ...................................................................................................................................................................................... Direccin comercial: .............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................... Telf.: ...................................................................................................................................................................................... Casilla de Correo: ............................................................................................ Fax.: .......................................................... Ciudad: .............................................................................................................. Pas: ........................................................

FORMAS DE PAGO
Depsito Bancario* Cheque Visado Giro Efectivo

Marque la casilla que corresponde a la forma de pago (en dlares o bolivianos al cambio del da) Favor realizar el pago a nombre del Centro de Informacin en Energas Renovables - CINER Av. Santa Cruz Esq. Beni No. 1274, Edif. Comercial Center, 3er. Piso, Of. 3. Casilla 2672 - Tel.: 00591-4-4280702 - Fax: 00591-4-4295996 - E-mail: ciner@ciner.org - Pgina Web: www.ciner.org Cochabamba-Bolivia.
*Cta. Cte. No. 2-502125 del Banco Unin, a nombre de CINER y hacer llegar una copia de la boleta de depsito con su nombre o el de su empresa. En caso de suscribirse de un pas distinto al de Bolivia, escrbanos para enviarle el procedimiento.